Translation of Age

Earthworks

N F

matelas drainant

drenaj tabakası

drenaj tabakası (drenaj örtüsü)

Earthworks

N M

tapis drainant

Earthworks

N M

assise drainante

drenaj tabanı

installations de drainage

Engineering Structures

N F

drenaj tesisleri

drainage installations

Engineering Structures

N F

ouvrage de drainage et d'assainissement

drenaj ve kanalizasyon

drainage and cleansing structures

Technical Office

N M

ouvrage d'assainissement

drenaj yapısı

drainage structure

Earthworks

N M

épuisement

drenaj, boşaltma, suların kurutulması, kuruma, kurutma

dewatering, drainage

Earthworks

N M

évacuation des eaux

drenaj, su tahliyesi

drainage

Engineering Structures

N F

pétardage

drill blast

drill and blast

Engineering Structures

N M

tête de perçage

drilling head

Machinery

N F

disque d'engrenage

drive disk

Machinery

N M

route à chaussées séparées

duble yol

dual carriageway, divided highway, divided road

Engineering Structures

N F

désenfumage

duman boşaltma tertibatı (borular)

smoke control

Engineering Structures

N M

installation de désenfumage

duman tahliye sistemi

smoke evacuation system

Machinery

N F

héritage mondial

dünya mirası

world heritage

Economy

N M

durabilité et enrobage des armatures

durabilite ve donatının pas payı

durability and cover to reinforcement

Technical Office

N F

vis de montage tôle de couvercle pour douche et wc

duş wc kapak sacı montaj vidası

mounting screw for shower and wc cover plate

Machinery

N F

pianotage

düşey hareket

vertical movement

Engineering Structures

N M

décollage et atterrissage verticaux

düşey kalkış ve iniş

vertical take-off and landing

Medical

N M

chaînages verticaux

düşey şenaj

vertical ties

Technical Office

N M

faible ampérage

düşük amper

low amper

Miscellaneous

Adj.

portage de devises

düşük faizle borçlanıp yüksek faizli para birimine yatırım yapmak

carry trade

Economy

N M

relais de basse tension

düşük gerilim rölesi

undervoltage relay

Miscellaneous

elektrik

N M

mainlevée (délivrée par le maitre d'ouvrage) pour la restitution d'une caution

düşüm yazısı (düşümler kısmi de olabilir tüm teminat bedeli için de olabilir)

release certificate

Economy

sigorta

N F

bardage

duvar kaplaması

wall cladding

Technical Office

N M

carrelage mural

duvar karosu

wall tile

Engineering Structures

N M

étagère au mur

duvar rafı

wall shelf

Machinery

N F

tuyau en acier inox type mural lavage oculaire monté sur poteau tube avec commande manuelle

duvar tipi paslanmaz çelik boru el kumandalı direk boru bağlantılı göz duşu

Machinery

N M

travaux du parois et échafaudage

duvar ve iskele işleri

inner walls and scaffoldings

Engineering Structures

tüneller

N M

coffrage et decoffrage plat conventionel sur parament visible ou non visible

duvarların görünen veya görünmeyen yüzeyleri için kalıp döşeme ve sökme işleri

moulding and demoulding of normal formworks on visible or non-visible faces of walls

Engineering Structures

N M

badigeonnage des parements enterrés

duvarların yer altında kalan kısımlarına badana sürülmesi

whitewashing of the underground walls

Engineering Structures

N M

engrenage droit

düz dişli

spur gear

Machinery

N M

réaménagement

düzenleme

rearrangement

Legal

N M

plan d'aménagement

düzenleme planı

layout plan

Technical Office

N M

rabotage

düzenleme, (kemirme)

planning, (trim)

Earthworks

Syn. Reglage, aménagement. Autograde ile yapılan çalışma, (bir nevi, toprak işlerindeki nivelman gibi bir çalışmadır).

N M

aménagement

düzenleme, tesviye

arrangement, adjustment, planning

Earthworks

N M

aménager

düzenlemek

arrange

Various

organisme de réglementation

düzenleyici kuruluş

regulating agency

Technical Office

N M

planage

düzleştirme

flattenning

Engineering Structures

N M

platelage

düzleştirme

decking, plank decking

Topografya

N M

nivelage

düzleştirme, düzeltme

levelling

Topografya

N M

hameçonnage

e-dolandırıcılık

phishing

N M

courriel, courrier électronique, message électronique

e-posta

e-mail

N M

pourcentage d'armatures dans la section e?ective

efektif donatı oranı

effective rebar ratio

Technical Office

çatlak genişliği

N M

essai de pliage (du béton)

eğilmede çekme testi (beton)

flexural strength test (of concrete)

Technical Office

kirişe yukarıdan çubuk batırılarak nerede kırıldığı test edilir

N M

pendage

eğim

dip

Engineering Structures

N M

allongement de pliage

eğime açısı, uzama

bending angle / elongation

Engineering Structures

kaynak

N M

essai de pliage

eğme testi

bending test

Engineering Structures

kaynak

N M

pliage

eğme, bükme

bending

Engineering Structures

N M

coffrage à surface inclinée

eğri yüzeyli kalıp

inclined surface formwork

Engineering Structures

N M

commande de recyclage des gaz d'échappement

egzoz gazı devridaim kontrolü

exhaust gas recirculation control

Machinery

N F

recyclage des gaz d'échappement

egzoz gazı devridaimi

exhaust gas recirculation

Machinery

N M

zone de culture et d'élevage

ekin ve hayvancılık bölgesi

Economy

N F

étiquetage écologique

eko-etiketleme, ekolojik etiketleme

ecolabelling

Economy

N M

overage

eksez doz

overage

Medical

N M

soudage par extrusion

ekstrüzyonlu kaynak

extrusion welding

Engineering Structures

N M

lavage oculaire galvanise avec commande manuelle

el kumandalı galvaniz göz duşu

Machinery

N M

capteur de position engagée de la transmission

el levyesi konum sensörü

manual valve lever position sensor

Machinery

N M

position engagée de la transmission, position engagée du sélecteur de vitesses

el levyesi konumu

manual lever position

Machinery

N F

bande velpeau

elastik bandaj

elastic bandage

Medical

N F

chambre de déshabillage

elbise odası

gowning room

Medical

N F

lavage à la main

elde yıkama, elle yıkama

hand-wash

Various

N M

analyse granulométrique par tamissage

elek analizi

screen analysis

Quality - Laboratory

N F

pinceaux nettoyage tamis : plat en nylon

elek temizleme fırçası: düz naylon

Quality - Laboratory

küçük laboratuvar ekipmanları

N M

pinceaux nettoyage tamis : pochon

elek temizleme fırçası: kepçe

Quality - Laboratory

küçük laboratuvar ekipmanları

N M

pinceaux nettoyage tamis : brosse fine en laiton

elek temizleme fırçası: pirinç ince fırça

Quality - Laboratory

küçük laboratuvar ekipmanları

N M

essai de tamissage

elek testi

sieve test

Earthworks

N M

soudage à l'arc électrique

elektrik ark kaynağı, elektrot kaynağı

electric arc welding

Engineering Structures

kaynak

N M

câblage

elektrik bağlantısı, kablo sistemi, tel düzeni

wiring

Miscellaneous

N M

coupure de courant

elektrik kesintisi, enerji kesintisi

power outage

Miscellaneous

Elektrik

N F

électricité, éclairage intérieur, balisage aérien

elektrik, iç aydınlatma, ışıklandırma

Engineering Structures

N F

bloque électrique d'amorçage

elektrikli çalıştırma devresi

starting electronic block

Machinery

N M

appareil électroménager

elektrikli ev aletleri

electrical household appliance

Economy

N M

chauffage électrique

elektrikli ısıtıcı

electrical heater

Miscellaneous

electrical panel and cables

N M

chauffage électrique

elektrikli ısıtma

electric heating

Machinery

N M

fourniture et pose de cumulus électrique d'une capacité de 100 litres comprenant groupe de sécurité, raccordement électrique, thermostat de réglage d'eau, accessoires de montage, branchements

elektrikli şofben kapasite 100 litre, güvenlik ünitesi, elektrik bağlantısı, termostat, aksesuarlar ve bütün bağlantılar.

supply and installation of electric immersion heater with a capacity of 100 liters, with all security devices, electrical connections, thermostat and other fittings necessary for its installation

Technical Office

N F

péage électromécanique

elektro mekanik turnike

electromechanic ticket gate

Machinery

N M

électroformage

elektroform şekillendirme, elektrik ile şekillendirme

electroforming

Miscellaneous

N M

soudage par faisceau d'électrons

elektron ışın kaynağı

electron beam welding

Engineering Structures

N M

régulateur de puissance électronique (composant de l'armature d'éclairage)

elektronik balast (aydınlatma armatürü komponenti)

fluorescent ballast, lamp ballast (a component of lighting fixture)

Machinery

N M

gestion électronique de documents, ged

elektronik belge yönetimi

automated document management

Technical Office

N F

allumage électronique sans distributeur

elektronik direkt enjeksiyon sistemi

electronic direct ignition system

Machinery

N M

module électronique de commande de frein et de traction, système d'antipatinage

elektronik fren ve çekiş kontrol modülü

electronic brake and traction control module, anti-slip regulation

Machinery

N M

commande électronique de l'avance à l'allumage

elektronik kıvılcım kontrolü

electronic spark control

makineler

N F

point d'allumage

elektronik kıvılcım zamanlaması

electronic spark timing

makineler

N M

assemblage de commande électronique

elektronik kontrol grubu

electronic control assembly

Machinery

N M

réglage automatique de température

elektronik sıcaklık kontrolü

electronic temperature control

Machinery

N M

four de séchage d'électrode

elektrot kurutma makinesi, elektrot kurutma fırını

electrode drying oven

Machinery

N F

thermos sechage électrode suspendu

elektrot kurutma termosu askılı

Machinery

N M

criblage

eleme

screening

Quality - Laboratory

N M

triage

eleme (malzemeler)

sorting, grading

Materials

N M

guidage manuel

elle çalışan

hand-operated

Machinery

N M

à l'age de retraite

emekli maaşı alabilecek yaşta

pensionable age

Various

Adj.

dommages dus aux émissions

emisyon zararı

emission damage

Economy

N MP

courtier immobilier, agence immobilière, agent immobilier

emlakçı, emlak brokerı

real estate broker

Economy

bilanço

N M

agent de sécurité

emniyet görevlisi

security guard, security officer, safety officer

Technical Office

N M

clapet de verrouillage

emniyet valfi

lock-out valve

Machinery

N M

indexage

endeksleme

indexing

Economy

N M

endotrakealözofajeal kontrol

endotrachealesophageal control

Medical

ouvrage industriel

endüstriyel yapı

industrial structure

Engineering Structures

N M

directive étiquetage énergetique

enerji etiketi direktifi

energy label directive

Technical Office

2002/40/CE

N F

dégagement

engelleri kaldırma

freeing, relief

Earthworks

N M

forage d'injection

enjeksiyon kazısı

injection boring

Engineering Structures

N M

moulage par injection

enjeksiyonlu kalıplama

injection molding

Machinery

N M

module de démarrage d'injecteur

enjektör çalıştırma modülü

injector driver module

Machinery

N M

allumage direct integré

entegre direkt ateşleme

integrated direct ignition

Machinery

N M

système intégré de management

entegre yönetim sistemi

integrated management system

Quality - Laboratory

N M

adaptateur couplage male

erkek adaptör kaplin

Machinery

N M

couplage male coude

erkek dirsek kaplin

Machinery

N M

couplage male

erkek kaplin

Machinery

N M

paratonnerre à dispositif d'amorçage, pda

erken akış uyarımlı paratoner

early streamer emission lightning rod

Miscellaneous

N M

système européen de surveillance du trafic ferroviaire ertms

ertms

european rail traffic management system (ertms)

Miscellaneous

N M

produits sidérurgiques de base et ferroalliages

esas demir, çelik ve demir alaşımları

basic iron and steel and of ferro-alloys (ecsc)

Technical Office

tüik indeksleri (27)

N MP

prêt hypothécaire à haut risque

eşikaltı kredileri, eşikaltı ev kredileri

subprime mortgage

Economy

ABD'de 2007 - 2008'de baş gösteren, yüksek riskli (bankalarca geri tahsili riskli) ev kredileri

N M

résistance à la pénétration de l'eau après vieillissement artificiel

eskitme sonrası su giriş dayanımı

resistance to water penetration after artificial ageing

Technical Office

N F

constante de couplage

eşleşme sabiti

coupling constant

Medical

N F

jumelage

eşleştirme

twinning

Politics

N M

essa barrière coffrage, avec ensemble de serrage

essa bariyer kalıp , bağlama kiti ile birlikte

Machinery

étagère

etajer

cabinet, etagere

Various

N F

table étagère

etajer tablası

Machinery

N F

étagère mélamine

etejer melamin

melamine shelf

Machinery

N F

étiquetage

etiketle belirlenme, etiketleme

labelling

Various

N M

nettoyage ethnique

etnik temizlik

ethnic cleansing

Military

N M

entourage

etraf, çevre, bir kimsenin etrafındaki kişiler, tanıdıklar, arkadaşlar vb

entourage

Various

N M

euro gecelik endeks ortalaması

euro overnight index avarage

Economy

appareils ménagers

ev aletleri

home appliances, household appliances

Machinery

N M

ordures ménagères

ev çöpleri, evsel atıklar

domestic garbage

Technical Office

N F

électroménagers

ev elektroniği

domestic electrical appliances

Economy

N M

entretien ménager, entretien des locaux

ev idaresi, kurum idaresi

housekeeping

Technical Office

N M

ménages

ev piyasası

household

Economy

N MP

de ménage

evde yapılmış, ev yapımı

home-made

Various

Adj.

avis de mariage

evlenme bildirimi

marriage notification

Various

N M

congé de marriage

evlenme izni

marriage leave

Economy

N M

Various

Legal

N M

rupture d'union, dissolution d'un marriage

evlilik birliğinin kopması, boşanma

dissolution of marriage, divorce

Legal

N F

hors mariage

evlilik dışı

nonmarital

Legal

N M

modèle de page de garde des documents

evrak kapak sayfası modeli

cover page model

Technical Office

N M

eaux usées doméstiques

evsel atık su

domestic wastewater, domestic sewage

Engineering Structures

N F

station d'épuration des eaux usées domestiques

evsel atık su arıtma tesisi

sewage treatment plant, municipal wastewater treatment plant

Miscellaneous

içinde atık suyun işleme tabi tutulduğu ve nihai tasfiye aşamasına hazırlandığı yan tesis

N F

comptoir avec étagère et évier

evyeli dolaplı tezgah

Machinery

frais de fonctionnement antérieur au démarrage

faaliyet öncesi işletme giderleri

operation costs former to starting

Economy

bilanço

N MP

gestion basée sur les activités (gba)

faaliyetlere dayalı yönetim

activity-based management

Economy

N F

centre d'usinage

fabrika, işlem merkezi

machining center

Engineering Structures

N M

ratio de couverture d'intérêt

faiz karşılama oranı

interest coverage ratio

Economy

N M

moteur de réglage de phare

far motorlu

Machinery

N M

dallage, dallage en briques, carrelage en briques

fayans döşeme, kiremit döşeme

tiling, brick flooring

Engineering Structures

N M

colle pour carrelage

fayans yapıştırıcı

floor tile adhesive

Engineering Structures

N F

Legal

fazaj, detaylı iş programı

phasing

Machinery

demiryolu

N M

surremplissage

fazla doldurmak

overfill

Earthworks

N M

usage abusif, surutilisation

fazla kullanım, aşırı kullanım

overuse, overutilization

Technical Office

N M

overages

fazlalıklar

overages

Medical

N MP

répartiteur de freinage

fen kontrol supabı

brake control valve

Machinery

N M

ferro-alliage

ferro alaşım, ferroalyaj

ferroalloy

Materials

N M

barre de guidage en fibre (avec chariot)

fiber kılavuz çubuğu (arabalı)

fiber guide bar (with cart)

Machinery

N F

produit en béton équipé d'éléments d'éclairage et de signalisation lumineuse à fibres optiques

fiber optiklik aydınlatma ve ışıklı sinyalizasyon elemanları olan beton ürün

concrete with lightening and fiber optic signalization dispositions

Technical Office

N M

stockage des pulvérulents

filler stok silosu

filter baghouse

Asphalt

Asfalt santralinde

N M

patin de filtrage

filtre skidi

filtering skid

Machinery

N M

gestion de trésorerie financière

finansal nakit yönetimi

financial cash management

Economy

N F

montage financier

finansman paketi

financing package

Technical Office

N M

boucler un montage financier, bouclage d'un montage financier

finansman paketinin hazırlanıp şartlarında anlaşmaya varılması (bir proje için)

close, closing a financial package, financial facility, financer

Economy

brossage

fırçalama

brushing

Engineering Structures

kaynak

N M

tare

fire

waste, wastage, outage

Various

N F

séchage au four des peintures

fırın boya

oven drying of paints

Materials

N M

orage

fırtına, kasırga, bora

storm, tornado

Various

N M

ligne de pompage d'eau de fontaine

fıskiye basma hattı

Machinery

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

drains verticaux

fitil dren, vick dren, düşey dren, dikey dren

soil drainage

Earthworks

N M

chiffrage

fiyat çıkarma, tahmini fiyat çıkarma

estimation, price estimation

Technical Office

N M

dommage corporelle

fiziksel yaralanma

bodily injury

Various

N M

robinet d'equilibrage dynamique à bride

flanşlı dinamik balans vanası

flanged dynamic balancing valve

Machinery

N M

échafaudage à bride et plateforme avec escaliers

flanşlı iskele ve merdivenli platform

flanged scaffold and platform with stairs

Machinery

N M

robinet d'équilibrage dynamique avec bride

flanşlı pik dinamik balans vana

flanged peak dynamic balancing valve

Machinery

N M

frais de fonctionnement et de gestion du fonds

fon işletme ve yönetim giderleri

operating expenses and management fees of the fund

Economy

N MP

frais de gestion des fonds

fon kesintisi

management fees of funds

Economy

N MP

compactage de fond de forme

form tabakası sıkıştırma

compaction of form layer

Technical Office

N M

lampe de balisage avec cellule photo électrique

foto-elektrik hücreli işaretleme lambası

Miscellaneous

N F

barrage photoélectrique

fotoelektrik koruma

photoelectric guard

Miscellaneous

N M

service de documentation extérieur et contre espiyonage

fransız dış dokümantasyon ve kontrespiyonaj servisi

Politics

N M

action de freinage

fren hareketi

breaking action

Technical Office

N F

distance de freinage

fren mesafesi

braking distance

Machinery

N F

capteur de freinage

fren müşürü

brake sensor

Machinery

N M

récepteur de freinage

fren tahrik kolu

brake actuator

Machinery

N M

dispositifs de freinage

fren tertibatı

brakes

Machinery

N M

charge de freinage

fren yükü

hunting load (hnl)

Technical Office

hesap raporu

N F

pression de freinage

frenleme direnci

braking pressure

Machinery

N F

sable de freinage

frenleme kumu

breaking sand

Engineering Structures

N M

freinage

frenleme, durdurma denetimi, durdurma kontrolü, frenleme denetimi

braking control, braking

Machinery

N M

armature de frettage

fret donatısı

binding reinforcement

Engineering Structures

N F

fraisage

frezelemek

milling

Machinery

N M

engrenage à fraisage

frezeli dişli

Machinery

mikser yedek parçası

N M

garage franc

gabari çarpışma noktası

fouling point

Engineering Structures

iki hat yan yana gittiğinde, hatlardaki trenlerin birbirlerine çarpmadan durabileceği mesafeyi gösteri, dikdörtgen beyaz beton plaka ile işaretlenir

N M

traverse de garage franc

gabari çarpışma noktası traversi

fouling point sleeper

Engineering Structures

N F

opération risquant d'entrainer des engagements du gabarit ferroviaires

gabarinin aşılması riskine neden olan çalışmalar

operations that risk to pass the gauge

Technical Office

N F

gabionnage

gabyonlama

gabion

Engineering Structures

N M

support d'ancrage de l'avant-bec

gaga ankraj desteği

launcing nose anchorage support

Engineering Structures

itme köprü

N M

plaque galvanisée (bardage)

galvaniz levha (giydirme cephe)

galvanized pannel (cladding)

Machinery

N F

reduction concentrique à filetage galvanisé

galvaniz yivli konsantrik redüksiyon

concentric bushing with galvanized thread

Machinery

N F

gare de triage

gar, manevra garı, triyaj

marshalling yard

Engineering Structures

N F

emplacement de garage

garaj konumu

garage location

Engineering Structures

N M

engagement de garantie

garanti anlaşması

Economy

N M

salaire national minimum garanti (snmg)

garanti edilen asgari ücret

guaranteed minimum wage

Economy

N M

garantie d'usage

garanti süresi

warranty period

Technical Office

N F

s'engager irrévocâblement à accepter et réaliser

gayri kabili rücu kabul ve taahhüt etmek

irrevocably engage in accepting and realizing

Legal

dommage immatériel

gayri maddi zarar

non-pecuniary injury, consequential loss, consequential damage

Economy

N M

préjudice immatériel

gayri maddi zarar ziyan

non material damage, non-material damage

Legal

N M

émanation de gaz

gaz kaçağı

leak leakage of gas

Earthworks

N F

réseau de dégazage

gaz şebekesi

gas network

Engineering Structures

N M

soudage tig

gazaltı teli

gus tungsten arc welding, gtaw, tig weld

Machinery

N M

dégazage

gazını giderme

degasification

Technical Office

N M

au passage

geçerken, ayaküstü, yeri gelmişken, lafı açılmışken, bu arada

in passing, by the way

Various

Prép.

passage de validation

N M

working storage, temporary storage

N M

stockage provisoire

geçici depo

temporary storage

Medical

N M

agent temporaire

geçici görevli

temporary agent

Legal

N M

erreur passagère temporaire

geçici hata

transient error

Military

N F

marquage provisoire

geçici işaretleme

temporary marking

Engineering Structures

N M

pointage, soudure de pointage

geçici kaynak

tack welding, tack weld

Engineering Structures

N M

ouvrage provisoire

geçici yapı

temporary building

Engineering Structures

N M

ouvrage provisoire (op) syn.tour pal

geçici yapı

scaffold

Engineering Structures

örn PS tabliyesini ayakta tutan kenar/orta ayaklar yapılmadan önce bunlar kurulur. 5 elevasyona 110 GY olabilir. Birbirlerine bağlıdır. Tahta/çelik. Proje ofisi hesaplar; GY sorumlusu sahaya uygunluğu onaylar, SYna verir. (bkz ilgili prosedür)

N M

ouvrage provisoire

geçici yapılar

false work, falsework

Technical Office

N M

delay damages, delay penalty

gecikme

lag

Economy

N M

pénalité de retard

gecikme cezası

Legal

N F

corrélation avec décalage

gecikmeli kaydırıcı

lag correlation

Economy

N F

largeur de passage

geçiş genişliği

clear opening (width)

Engineering Structures

alüminyum kayar kapı

N M

vitesse de franchissement

geçiş hızı (bir makastan geçiş hızı, vb)

passing speed, passage speed, crossing speed

Engineering Structures

ray

N F

ouvrage de transition

geçiş kutusu, geçiş yapısı

transition box

Engineering Structures

N M

profil de passage

geçiş profili

changeover profile

Machinery

N M

ouvrage de pontage

geçiş segmenti

Engineering Structures

N M

ouvrage de transition

geçiş segmenti

Engineering Structures

N M

impôt d'héritage

geçiş, intikal vergisi

Economy

N M

différentiel avec passage

geçişli diferansiyel

Machinery

N M

porte à système de verrouillage automatique

geçmeli kapı, binili kapı

interlocking door

Technical Office

N F

conventionnel

geleneksel, alışılagelmiş, klasik, bilinen, bilindik

conventional

Adj.

certificat de partage de recettes

gelir ortaklığı senedi

revenue sharing certificate

Economy

köprü, baraj, elektrik santralı, karayolu, demiryolu, telekomünikasyon sistemleri ile sivil kullanıma yönelik deniz ve hava limanları ile benzerlerinden, kamu kurum ve kuruluşlarına ait olanlarının gelirlerine, ortak olunması için çıkarılan senetlerdir.

N M

arrivage

gelme, varma

arrival

Economy

N M

tonnage de déplacement

geminin gerçek ağırlığı

displacement tonnage, dit

Miscellaneous

N M

tableau général de basse tension (tgbt)

genel alçak gerilim panosu

general low voltage switchboard

Miscellaneous

elektrik

N M

éclairage urbain

genel aydınlatma

street lighting

Miscellaneous

N M

usage général

genel kullanım

general usage

Various

N M

matériaux de montage généraux

genel montaj malzemeleri

general assembly materials

Machinery

N M

directeur général adjoint

genel müdür yardımcısı

deputy general manager

Legal

N M

moyenne générale

genel ortalama

general average

Economy

N F

frais généraux de gestion

genel yönetim giderleri

general management fees

Economy

N MP

piquetage général spécial et complémentaire

genel, özel ve ilave kazıkla işaretleme işleri

grade staking (general, special and additional)

Engineering Structures

tüneller

N M

échaufaudage à garde-corps large avec bride

geniş korkuluklu flanşlı iskele

flanged scaffolding with large hand-rails

Machinery

N M

plage large

geniş skala

large scale

Technical Office

N F

sondage géotechnique

geoteknik sondaj

geotechnical drilling

Earthworks

N M

tendeur (système de cellule - couplage)

gerdirme (göz - kanca sistemli)

stretching (eye-coupling system)

Machinery

N M

gereken performansların elde edilmemesi durumunda geçerli olacak tazminatlar

non-performance damages

Miscellaneous

en faisant preuve de toute diligence et engagement nécessaire

gereken tüm özen ve sorumluluk içinde

with all due diligence and commitment

Legal

outillage

gerekli alet edevatın hazırlanması (bir montaj işlemi öncesi)

tooling

Machinery

N M

ancrage de tirant

gergi ankrajı

tension anchor

Engineering Structures

N M

station de pompage de boue de retour

geri devir pompa istasyonu

return sludge pumping station

Machinery

N F

accrochage des remblais avec le terrain environnant

geri dolguların çevre arazisine tutunması, tutunmasını sağlamak

holding of the fill materials

Earthworks

N M

recyclage

geri dönüşüm, yeniden işleme

recycling

Materials

N M

emballages récupérables

geri kazanılabilir ambalaj malzemeleri

recoverable packing

Economy

bilanço

N M

type contrechute, avec rembobinage

geri sarmalı düşüş tutucu, otomatik geri sarmalı düşme durdurucu

Machinery

Adj.

décomptage

geri sayım, gerisayım, düşüm, düşürme

count down, deduction

Technical Office

N M

flux d'air de rinçage

geri yıkama hava debisi

backwash airflow

Quality - Laboratory

N M

tension

gerilim

voltage

Engineering Structures

kaynak

N F

chute de tension

gerilim düşmesi, voltaj düşmesi

voltage drop

Miscellaneous

Elektrik

N F

limiteur de tension

gerilim sınırlayıcı

voltage limiter

Miscellaneous

elektrik

N M

transformateur de tension

gerilim trafosu, voltaj trafosu

voltage transformer

Miscellaneous

N M

trou de serrage

germe deliği

tightening, compaction hole

Engineering Structures

N M

pince d'ancrage

germe klempi

tension clamp

Machinery

N F

valeur de la perte par relaxation (en pourcentage), 1 000 heures après la mise en tension, a une température moyenne de 20oc

germe sonrası 1000 saatte yüzde olarak ve ortalama 20oc sıcaklıkta gerilme değeri

value of relaxation loss (in percent), at 1000 hours after tensioning and at a mean temperature of 20oc

Technical Office

N F

vis de serrage, écrou de tension

germe vidası, gergi vidası, germe somunu

tensioning screw

Machinery

N F

serrage

germe, sıkma

tightening

Machinery

Vida vs.

N M

desserrage

gevşetme

loosening

Materials

N M

décompactage

gevşetme (toprağı, zemini)

Earthworks

N M

gıda ürünleri ve içecek imalatı

Economy

Materials

N M

station de pompage d'entrée

giriş pompa istasyonu

inlet pumping station

Engineering Structures

N F

page d'accueil

giriş sayfası

home page

N F

appareillage de commutation à isolation gazeuse

gis

gas isolated switchgear (gis)

Miscellaneous

N M

sytème de péage

gişe, ödeme gişesi

toll system

Technical Office

N M

guichets, guichet de péage, poste de péage

gişeler, gişe yapıları, ödeme noktası (otoyol vb)

toll booth

Engineering Structures

N M

habillage

giydirme duvar

lining

Engineering Structures

N M

cabine d'habillage

giyinme kabini, giyinme soyunma

changing room

Various

N F

étagère de vêtements

giysi rafı

garment racks

Machinery

N F

collusion, accord de compérage

gizli antlaşma, özel anlaşma, hileli anlaşma

collusion

Legal

N F

avarie occulte

gizli zarar

secret (occult) damage, concealed damage

Economy

N F

engagement de confidentialité

gizlilik taahhüdü

confidentiality engagement

Technical Office

N M

global iş alanı yöneticileri (gsm)

global segment managers (gsm)

Economy

global ürün yöneticileri (gpm)

global product managers (gpm)

Economy

pignon d'engrenage

göbek dişli

gear cone

Machinery

N M

coefficient d'ombrage

gölgeleme katsayısı (cam için)

shading coefficient

Machinery

N M

ouvrage enterré

gömülü yapı

buried structure

Engineering Structures

N M

mariage arrangé

görücü usulü evlilik

arranged marriage

Various

N M

mètre carré de coffrage pour parement fin plan lisse

görünen yüzey kalıbı

Engineering Structures

N M

écran d'affichage

görüntü ekranı, (görüntü perdesi)

N M

N F

Medical

N M

imagerie

görüntüleme

imaging

Medical

N F

imageur

görüntüleyici

imager

Medical

N M

jauge

gösterge

gage

Machinery

N F

panneau d'affichage

gösterge paneli

display board

Machinery

N M

solution de lavage oculaire

göz duşu solüsyonu

eye wash solution

Technical Office

N F

hémorragie sous conjonctivale

göz kanlanması

subconjunctival hemorrhage

Medical

N F

apprentissage supervisé

gözetimli öğrenme

supervised learning

Various

N M

monitorage

gözlemleme, gözetleme, takip, izleme

monitoring

Technical Office

N M

boite à outil à étagères

gözlü takım çantası

toolbox with shelves

Machinery

N F

grammage

gramaj

basis weight

Technical Office

N M

embout pour pompe de graissage

gres ucu, gres pompası ucu, gres pompa ucu

grease gun nozzle

Machinery

N M

tâches et les parts de chaque membre du groupement en pourcentage

grubun her üyesinin işin hacmine göre yüzdelik kısımları ve paylaştığı işler

split of works and shares of each member of consortium per total volume of works

Technical Office

N F

rattrapage

güçlendirme

retrofit

Materials

N M

point fort

güçlü yan, güçlü yön, güçlü taraf

advantage

Various

N M

agent de douane

gümrük memuru

customs official

Various

N M

agent de douane

gümrükçü

customs agent, (landwaiter)

Economy

N M

femme de ménage

gündelikçi, temizlikçi kadın, temizlik görevlisi

cleaning lady

Various

N F

mettre à l'ordre du jour

gündeme alma

put on the agenda

Various

vitrage solaire

güneş kontrol camı (tentesol)

solar control glass

Machinery

N M

mettre en gage, nantir, engager

güvence vermek, taahhüt etmek

pledge to

Legal

gestion de la fiabilité

güvenilirlik yönetimi

reliability management

Technical Office

N F

empilage sécurié

güvenli istif

safe stacking

Medical

N M

gardiennage

güvenlik

security

Technical Office

N M

personnel de sécurité, agent de sécurité

güvenlik görevlisi

security personnel, security guard, security officer

Technical Office

N M

rétracteur à blocage d'urgence

güvenlik kilit geri çekicisi

emergency locking retractor

Machinery

N M

frais de gardiennage

güvenlik ücreti

security expense

Technical Office

N MP

tôle de platelage

güverte sacı

deck plate

Miscellaneous

N F

encartage du tracé

güzergahın yerleştirilmesi

inserting

Technical Office

N M

tonnage brut

hacim birimi (100 ft3)

gross registered tonnage, grt

Technical Office

N M

laminage

haddeleme

rolling

Medical

N M

bordage

hafif cephe kaplaması

light cladding

Engineering Structures

N M

dépannage leger

hafif tamirat

small reparation

Engineering Structures

N M

soulager

hafifletmek, azaltmak, düşürmek, yumuşatmak

relieve, ease

Various

décision de l'arbitrage

hakem kararı, tahkimden çıkan karar

arbitration award

Legal

N F

arbitrage

hakeme başvurma, hakemlik makamına başvurma

arbitration

Legal

Bir anlaşmazlığın çözümü için

N M

trancher par arbitrage

hakemlik tarafından karara bağlanmak

Legal

par voie d'arbitrage

hakemlik yoluyla, (mahkeme yoluyla)

through arbitral award, arbitrament, court of arbitration

Legal

Prép.

arbitrage, procédure d'arbitrage

hakemlik, arbitraj, tahkim

arbitration

Economy

mahkeme öncesi çözüm organı

N M

cordage

halat

rope

Materials

N M

superstructure de voie du système câblage

halat sisteminin hat üstyapısı

rail superstructure for cable system

Engineering Structures

N F

frais de portage

hamaliye

porterage

Various

N MP

frittage

hamur haline getirme, eritme

fritting

Materials

N M

machine de pétrissage, machine à pétrir

hamur yoğurma makinesi

dough kneader, kneading machine

Machinery

N F

consommation des ménages

hane halkı tüketimi

household expenses, spending, consumer expenditure, spending

Economy

N F

ravoirage

harç döşeme

mortar bed

Engineering Structures

N M

eau de gâchage

harç ezme suyu

gauging water, mixing water

Engineering Structures

N F

exclusion des dommages

hariç bırakılma

exclusion of damages

Legal

N F

dégât

hasar

damage

Various

N MP

coût de dommage

hasar bedeli

cost of damage

Earthworks

N M

dossier de dommages

hasar dosyası

damage file

Economy

N M

livraison endommagée

hasar görmüş sevkiyat

damaged delivery

Economy

N F

Various

Technical Office

limitation de dommage

hasar sınırlaması

damage limitation

Legal

N F

dépistage des défauts, suivi des défauts, outil de gestion des défauts

hasar tayin, kusur takibi, kusur saptama

defect tracking

Technical Office

N M

indemnisation des dommages

hasar tazmini

damage compensation

Legal

N F

pv de constat d'endommagement

hasar tutanağı

minutes of damage

Economy

N M

lieu de dommage

hasar yeri

place of damage

Technical Office

N M

vérification à l'aide de l'étendue de contrainte équivalente vis à vis de l'endommagement

hasara eşdeğer gerilme aralığı ile kontrol

verification using damage equivalent stress range

Technical Office

N F

endommagé

hasarlı

damaged

Technical Office

Adj.

borne endommagé

hasarlı terminal

damaged terminal

Machinery

N F

livraison non endommagée des biens

hasarsız mal sevkiyatı

undamaged delivery of goods

Economy

N F

soupape de réglage de précision

hassas basınç kontrol vanası

precision pressure control valve

Machinery

N F

quartier sensible

hassas bölge

disadvantaged zone

Economy

geri kalmış semt

N M

agent pathogène

hastalık yapıcı ajan, patojen

pathogen, pathogen agent

Medical

N M

dispositif de repérage des lignes

hat bulucu

line finder

Engineering Structures

N M

directeur des études de voie ferrée

hat dizayn müdürü

track design manager

Technical Office

N M

tension d'alimentation

hat gerilimi

line voltage

Miscellaneous

N F

directeur de projet de voie ferrée

hat proje müdürü

track project manager

Technical Office

N M

débogage

hata ayıklama

debugging

N M

fondation de chaînage

hatıl temel

tie beam foundation

Engineering Structures

N F

chainage, chaînage

hatıl, şenaj

concrete tie beam

Engineering Structures

kagir duvarlar örülürken her 150-200 cm yükseklikte, duvar boyunca, çeşitli malzemeler ile yapının yatay yüklere, özellikle deprem etkilerine dayanıklılığını arttırmak ve yükleri yaymak için duvarlarda yatay bağlantılar yapılır. bu bağlantılara hatıl adı verilir. Hatıllar duvarda bağlantıyı sağlarlar. ayrıca üzerine gelen yükleri taşırlar ve yayarak altlarındaki duvara iletirler.

N M

dressage de la voie

hattın yanal deplasmanı

track lining

Engineering Structures

N M

moulage par soufflage

hava basınçlı kalıplama

blow molding

Machinery

N M

soufflage à l'air

hava geçirme, hava üfleme, hava geçirerek işleme tabi tutma

air flush

Medical

N M

aéromètre, avec manomètre, avec tige de piquage et règle à araser, et une pissette

hava ölçer, manometreli, düzeltme bıçağı, şişleme çubuğu, piset

Quality - Laboratory

N M

agent entraîneur d'air

hava sürükleyici katkı

air entraining agent

Engineering Structures

N M

voyage aérien

hava yolculuğu

air trip

Technical Office

N M

vieillissement

havadan bozulma, yaşlanma

weathering, ageing, aging

Materials

N M

grille d'habillage

havalandırma ızgarası

ventilation grid

Engineering Structures

N M

climatisation et desenfumage

havalandırma ve duman tahliye

air conditionnaing and smoke evacuation

Miscellaneous

N F

taux de rinçage d'air

havalı geri yıkama debisi

air backwash rate

Quality - Laboratory

N M

réservoir de levage pneumatique des pièces

havalı parça yıkama tankı

pneumatic piece washing tank

Machinery

N M

ligne d'aspiration pour nettoyage du fond de la piscine

havuz dip temizliği vakum hattı

Machinery

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

ligne de pompage d'eau de piscine

havuz su basma hattı

discharge line for pool

Machinery

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

manche de balai de nettoyage de piscine

havuz temizlik sapı

pool cleaning handle

Machinery

N M

balai de nettoyage de piscine

havuz temizlik süpürgesi

pool cleaning brush

Machinery

N M

unité de regroupage

havuz ünitesi

pooling unit

Medical

N F

fourrage

hayvan besleme

feed

Various

N M

passage du bétail

hayvan geçişi, hayvan sürüsü geçiş yeri

cattle crossing

Technical Office

N M

élevage de bétail

hayvan yetiştirme

cattle breading

Various

N M

hayvani süngerimsi ensefalopati ajanları

animal spongiform encephalopathy agents

Medical

emballage de travail

hazır set

working pack

Engineering Structures

N M

façonnage

hazırlama, işleme

forming, shaping

Engineering Structures

demir vb. için

N M

ensemble radiateur de chauffage

heater core ass'y

Machinery

N M

vis de gâchage

helezon yatağı

Machinery

N F

engrenage hélicoidal

helis dişli

helical gear

Machinery

N M

passage à niveau

hem zemin geçit

level-crossing

Engineering Structures

N M

convenir, partager la même opinion, partager l'avis

hemfikir olmak, aynı fikirde olmak

share the same idea, agree with smb,

Technical Office

fossé

hendek, kanal

ditch, drainage ditch

Engineering Structures

N M

hesap hizmetleri ana sayfası

account services home page

agent de calcul

hesaplama yetkilisi

accountant

Economy

N M

vanne de réglage pression hydraulique

hidrolik basınç ayar valfi

hydraulic pressure regulating valve

Machinery

N F

couplage hydraulique

hidrolik kuplaj

hydraulic couplin

Machinery

N M

unité de pompage hydraulique

hidrolik pompa ünitesi

hydraulic pumping unit

Machinery

N F

ouvrage hydraulique (oh)

hidrolik yapı

hydraulic structure

Engineering Structures

N M

démolition des ouvrages hydrauliques

hidrolik yapıların yıkılması

demolition of hydraulic structures

Engineering Structures

tüneller

N F

ouvrage hyperstatique

hiperstatik yapı

indeterminate structure (from the point of view of static design)

Technical Office

N M

engrenage hypoide

hipoid dişli

hypoid gear

Machinery

N M

pièce de scellement de levage pour hippo

hippo taşıma mapası

hippo carrier eyebolt

Machinery

N F

respecter le planning, honorer l'engagement de délai, réaliser les travaux à vitesse escomptée

hızı tutturmak

keep up with the estimated pace, respect the planning in terms of speed of progress

Technical Office

écrou à serrage rapide

hızlı kilit somun

quick-locking nut

Machinery

N M

cpa (coefficient de polissage accéleré)

hızlı parlama katsayısı

Asphalt

N M

levage rapide

hızlı yıkama

flash washing

Engineering Structures

N M

avantage de service

hizmet avantajı

service benefit

Various

N F

rail bondage

hizmet rayı (köle)

Technical Office

N M

sertissage des tuyaux

hortum presleme

crimping of hoses

Engineering Structures

N M

personnel hygiene et sécurité

hse personeli

hse agent

Technical Office

N M

html, langage de marquage hypertexte

html, hiper metin işaretleme dili

html, hyper-text markup language

N M

passages cellulaires

hücre pasajları

cellular passages

Medical

N M

ancrage juridique

hukuki dayanak, hukuki mesnet

legal basis, legal anchor

Legal

N M

faites de votre page d'accueil

Machinery

N M

emballage intérieur

iç ambalaj, ilk ambalaj

immediate container

Materials

N M

mètre carré de coffrage pour parois (parties non vues) ce prix ne s'applique pas aux semelles de fondation en béton coulées à pleine fouille

iç duvar kalıbı (görünmeyen yüz). bu fiyat, kazıda dökülen beton temel döşemelerine uygulanmaz

internal wall formwork. not applicable to slabs of concrete foundations poured in cut areas.

Engineering Structures

N M

drainage derrière les parois des ouvrages

iç duvarlar arkası drenaj

drainage at the back of inner walls

Engineering Structures

N M

aménagement intérieur

iç düzenleme

fit out

Machinery

N M

combinaison d'une voie en alignement avec un passage en creux ou en bosse et sur une voie en courbe plane

iç kurb (oyuk kısım) ve dış kurb (bombe kısım) olan hattın ve düz kurbda olan hattın birleşimi

Engineering Structures

N F

joint de vitrage intérieur

iç perdahlama contası

inner glazing gasket

Machinery

N M

chaînages intérieurs

iç şenaj

internal ties

Technical Office

N M

vanne de remplissage à entrée latérale - mécanisme intérieure de réservoir

iç takım yandan giriş rezervuar iç mekanizması

Machinery

N F

nettoyage intérieur

iç temizlik binası

internal cleaning building

Engineering Structures

N M

lavage intérieur

iç yıkama

internal cleaning

Engineering Structures

N M

production de boissons

içecek imalatı

beverage production

Miscellaneous

N F

couverture

içerik

coverage

Various

N F

adressage par le contenu

içerikle adresleme, çağrışımla adresleme

associative addressing

N M

marquage plein

içi dolu (renkli) yol işareti

Engineering Structures

N M

station de pompage eau potable

içme suyu pompalama istasyonu

fresh water pumping station

Technical Office

N F

comité d'exécution (equipe de gestion du projet)

icra kurulu

project management team

Technical Office

N M

bouchon plein avec filetage interne

içten yivli kör tapa

blind plug with internal threads

Machinery

N M

idare ve devir aracı kurumlarına ödenen ücretler

administration and transfer agency fees

Economy

agent administratif

idari işler personeli

administrative affairs personnel

Technical Office

N M

comité de gestion

idari komite

management committee

Economy

N M

agent d'administration

idari personel

administrative officer

Technical Office

N M

gestion administrative

idari yönetim

administrative management

Technical Office

N F

direction générale des tunnels et tramways électriques d'istanbul

iett, istanbul elektrik tramvay ve tünel işletmeleri genel müdürlüğü

iett, istanbul electricity, tramway and tunnel general management

Politics

N F

règle d'usage

ifade tarzı, kullanım tarzı, üslup

Various

N M

agence de crédit à l'exportation

ihracat kredi kuruluşu

export credit agency

Economy

N F

encouragement des produits exportés, encouragement à l'exportation

ihracatın teşviki

export promotion

Economy

N M

module d'affichage

ikaz modülü, gösterge modülü

display module

Machinery

N M

combustion en deux étapes

iki aşamalı yanma

two stage combustion

Medical

N F

suffrage indirect

iki dereceli seçim

indirect suffrage

Legal

N M

détrompage

iki elektrik borusunun gereken izolasyonlar ile birlikte bağlanması

gathering of two electrical pipes with the required proofing measures

Miscellaneous

N M

codage bcd

iki kodlanmış onlu sistem, ikiye kodlanmış onlu sistem

binary coded decimal (bcd)

N M

engin de forage de front de taille (destiné au creusement des tunnels) équipé de deux bras

iki kollu tünel açma makinesi

tunnel drill with two branches, tunnelling face drilling rig

Machinery

N M

escaliers en aluminium avec 2x6 marches, en deux pièces, à multi-usages

iki parçalı 2x6 basamaklı çok amaçlı alüminyum merdiven

aluminium stairs with 2x6 stairs, two parts, multi-purpose

Machinery

N M

ancrage à deux bouts, (tige filetée à deux bouts)

iki ucu dişli ankraj

milled steel

Machinery

N M

N M

secondary storage yard

Engineering Structures

N M

ouvrage de soutènement

iksa sistemi

retaining system

Engineering Structures

N M

ancrage au moyen de barres soudées

ilave donatı kaynağı ile kanca yapımı

anchorage by welded bars

Technical Office

N M

arrosage additionel

ilave sulama

additional watering

Earthworks

N M

ileri araştırma projeleri ajansı bilgisayar ağı, arpanet

arpa net, advanced research projects association network, advanced research projects agency network

Amerikan askeri projesi

courant direct

ileri gerilim

forward voltage

Miscellaneous

Elektrik

N M

ileri hasar bölgesi

advanced damage range

Technical Office

méthode comptable à l'avancement

ilerleme (tamamlama) yüzdesi yöntemi

percentage completion method

Economy

N F

taux d'avancement

ilerleme oranı

percentage of progress

Technical Office

N M

système de gestion de base de données relationnelle

ilişkisel veritabanı yönetim sistemi

relational database management system

N M

béton d'amorçage

ilk beton

initial concrete

Engineering Structures

N M

affermage

iltizam (borç, alacak vs.)

factoring

Economy

N M

Legal

Technical Office

N F

terrain aménagé

imarlı alan

improved land

Miscellaneous

su, kanalizasyon, yol getirilmiş toprak parçası

N M

chèque de voyage signé

imzalı seyahat çekleri

single-signer traveler's check

Economy

N M

réglage fin, réglage de précision

ince ayar

fine adjustment, fine tuning

Miscellaneous

Elektrik

N M

système de réglage précis

ince ayar sistemi

precise regulation system

Machinery

N M

réglage fin

ince ayar, ince ayarlama

fine adjustment, fine tune

Machinery

N M

soudage en atmosphère inerte

inert gaz kaynağı

inert gas welding

Engineering Structures

N M

fourniture et pose de cuvette wc à l'anglaise en porcelaine à sortie horizontale (arrière) comprenant une chasse d'eau basse, robinet d'équerre de barrage d'eau 10, robinet de puisage 10 branchements

ingiliz tipi porselen tuvalet, sifon ve su haznesi, 10 su haznesi musluğu, 10 boşaltım musluğu ve diğer bütün bağlantılar dahil

supply and installation of china ceramic english water-closet bowl, with horizontal (back) exit, flushing, angle valve, bib tap with 10 connections

Technical Office

N F

train d'atterrissage

iniş takımı

undercarriage

Miscellaneous

uçakta

N M

train d'atterissage

iniş takımı

landing gear

Machinery

N M

ouvrage non construit

inşa edilmemiş yapı

structure not realized

Engineering Structures

N M

cérémonie de clouage d'un sapin

inşaat bitince son kiriş üstüne ağaç dikilen eski bir kutlama töreni

topping off, topping out

Technical Office

N F

phase des travaux

inşaat fazı, yapım aşaması

construction stage

Technical Office

N F

gestion de la fiabilité structurale pour les constructions

inşaat işleri için yapısal güvenilirlik yönetimi

management of structural reliability for construction works

Technical Office

N F

directeur des travaux

inşaat müdürü

construction manager

Technical Office

N M

chef des ouvrages civiles

inşaat şefi

civil works chief

Technical Office

N M

fondation d'un ouvrage

inşaat temeli

foundation of a structure

Engineering Structures

N F

contrôle d'agents extrinsèques dans des vaccins viraux pour utilisation par l'homme

insan kullanımına yönelik viral aşılarda dışarıdan gelen ajanlar testi

tests for extraneous agents in viral vaccines for human use

Medical

N M

médicaments à usage humain et vétérinaire

insan ve hayvanların kullanımına yönelik tıbbi ürünler

medicinal products for human and veterinary use

Medical

N M

gestion des interfaces

interface management

Engineering Structures

N F

pension sur titres et les autres avoirs similaires avec programme de remboursement

ipoteğe dayalı ve planlı borç peşin ödemeli diğer benzer değerler

mortgage-backed and other similar holdings with scheduled debt paydowns

Economy

N F

prêt hypothécaire

ipotek

mortgage

Economy

N M

annulation du mariage, annulation du contrat

iptal (evlilik veya kontratın bütün son uçlarıyla iptal edilmesi)

annulment

Legal

N F

image granuleuse

iri tanecikli görüntü, iri taneli görüntü

coarse grain image, coarse grained image

N M

bon de livraison

irsaliye, nakliye senedi

delivery slip, letter of carriage

Economy

N M

agent de liaison

irtibat görevlisi

liaison person

Legal

N M

phase de travail

iş aşaması

work stage

Technical Office

N F

mobiliser, s'engager, commencer travailler

iş başı yapmak

start work

Technical Office

débrayage (du travail)

iş bırakma

walkout

Economy

N M

frais d'immobilisation

iş durdurma maliyetleri

costs of work stoppage

Technical Office

N MP

immobilisation, frais d'immobilisation

iş durdurma, iş durma maliyetleri

work stoppage, hold, suspension charges

Technical Office

dikkat, demobilizasyon değil

N F

intervalle de passage les jours ouvrés à l'heure de pointe

iş günü pik saat geçiş sıklığı

train frequency at peak hours during work days

Engineering Structures

N M

agence pour l'emploi

iş kurumu, iş ve işçi bulma kurumu

employment agency

Economy

N F

ordonnancement, pilotage coordination (opc)

iş planlama koordinasyon

organization, planning and piloting

Technical Office

N M

planificateur général

iş programı sorumlusu

planning manager

Technical Office

N M

système de gestion d'hygiène et de sécurité de travail (hse)

iş sağlığı ve güvenliği yönetim sistemi

occupational health and safety management system

Quality - Laboratory

iGS

N M

désignation des ouvrages

iş tanımı, iş adı, yapı, kalem

description of works

Technical Office

N F

conditions de mission

iş yapış şartları, çalışma şartları

terms of engagement

N F

ouvrage

iş, işler, yapı

the project, structure

Engineering Structures

N M

marquage

işaret, işaretleme, etiketleme, etiket ile işaretleme

labeling, marking

Various

N M

en hommage de qch

işareti olarak, belirtisi şeklinde

as a tribute to

Various

N M

repérage

işaretleme

marking, benchmarking

Topografya

elektrik

N M

balisage

işaretleme

marking

Engineering Structures

N M

étiquette de marquage

işaretleme etiketi

marking label

Machinery

N F

réactant d'étiquetage

işaretleme reaktifi

labelling reagent

Medical

N M

pointage

işaretleme, işaret koyma, çevirme, doğrultma, nişan alma (silah vb.)

pointing, directing, aiming

Various

N M

engager des ouvriers

işe almak

recruit

Various

date de démarrage des travaux

işe başlama tarihi

commencement date

Technical Office

N F

démarrage

işe başlama, işin başlaması

start, launch

Various

N M

directeur hse

isg müdürü

safety manager

Technical Office

hse

N M

élément de fixation pour double vitrage

ısı cam ara çıta bağlantı parçası

Machinery

N M

énergie de soudage

ısı girdisi

heat input

Engineering Structures

kaynak

N F

vitrage à isolation thermique renforcé

ısı kontrol camı (low-e)

heat control glass

Machinery

N M

double vitrage

ısıcam, çift cam

double glazing

Machinery

N M

tour d'éclairage

ışık kulesi, (kule tipi aydınlatma sistemi)

light tower

Machinery

N M

balisage

ışıklandırma

signposting

Miscellaneous

elektrik

N M

franchise, franchisage

isim hakkı

franchising

Legal

caractéristiques des travaux, de l'ouvrage

işin niteliği

characteristics of works

Technical Office

rega-fiyat farkı esasları

N F

décalage des travaux

işin sarkması

delay of works

Technical Office

N M

conduite des travaux

işin sevk ve idaresi

management of works

Technical Office

N F

dépenses chauffage

ısınma giderleri

heating costs

Technical Office

N F

convertisseur catalytique à oxydation au réchauffage

ısınma oksidasyon katalitik konvertörü

warm up oxidation catalytic converter

Machinery

N M

convertisseur catalytique trifonctionnel au réchauffage

isınma üç yollu katalitik konvertörü

warmup three way catalytic converter

Machinery

N M

four de chauffage

ısıtma fırını

heating oven

Machinery

N F

vitesse de chauffage

ısıtma hızı

heating rate

Engineering Structures

kaynak

N F

température de maintien de préchauffage

ısıtma öncesi tutma sıcaklığı

preheat maintenance temperature

Engineering Structures

kaynak

N F

circuit de chauffage

ısıtma sistemi

heating system

Engineering Structures

N M

skid de chauffage

ısıtma skidi

heating skid

Machinery

N M

serpentin de réchauffage

ısıtma spirali

heating coil

Medical

N M

installation de chauffage

ısıtma tesisat

heating installation

Engineering Structures

N F

installations de chauffage

ısıtma tesisatı

heating installations

Engineering Structures

N F

unité de chauffage

ısıtma ünitesi

heating unit

Machinery

N F

chauffage et climatisation

ısıtma ve havalandırma

heating and ventilation

Technical Office

N M

élément vertical échafaudage

iskele dikey eleman

vertical element for scaffolding

Machinery

N M

installation d'échaffaudage

iskele kurulması, iskele kurumu, iskele kurmak

installation of scaffold

Engineering Structures

N F

escaliers de l'échaufaudage (avec couvercle)

iskele merdiveni (kapaklı)

scaffolding stairs

Machinery

N M

jeu d'échafaudage

iskele seti, yapı iskelesi seti

scaffolding set, staging set

Engineering Structures

Bir yapıyı yapmak için kullanılan tüm yapı iskelelerinin tamamı.

N M

système d'échauffadage

iskele sistemi

scaffolding system

Engineering Structures

N M

ensemble d'échaufadage

iskele takımı

scaffold assembly

Machinery

N M

élément horizontal échafaudage

iskele yatay eleman

horizontal element for scaffolding

Machinery

N M

échafaudage

iskele, yapı iskelesi

scaffold

Engineering Structures

geçici yapıdır

N M

agence d'emploi turque, (iskur)

iskur

turkish employment agency

Politics

N F

agence nationale de l'emploi

işkur

national employment agency

Politics

N F

terrain aménagé

islah edilmiş arazi

improved land

Earthworks

N M

sol aménagé

ıslah edilmiş zemin, ıslah edilen zemin

improved land

Earthworks

N M

trempage

ıslatma

soaking

Medical

N M

usinage

işleme

machining

Engineering Structures

alüminyum doğrama işleri

N M

traitement, stockage et décharge

işleme, depolama ve tasfiye

treatment, storage and disposal

Medical

N M

aptitude de roulage

işlenebilirlik

runability

Materials

N F

bois corragé

işlenmiş ahşap

dressed timber

Engineering Structures

alüminyum doğrama işleri

N M

système d'aide à l'exploitation et à l'information des voyageurs, saeiv

işletme yardım ve yolcu bilgilendirme sistemi, yolcu bilgi sistemi, araç takip ve yolcu bilgilendirme sistemi

system operation and public address system

Miscellaneous

elektrik

N M

gaspillage, (extravagance)

israf

extravagance

Various

N M

cacobatph (caisse national des congés payés et du chômage intempéries des secteurs du bâtiment, travaux publics et hydrauliques)

işsizlik, işsizlik sigortası

unemployment insurance

Economy

bilanço

N M

poste d'aiguillage

istasyon postası

signal box, signalling control, signal poste, signal cabin (depending on the countries)

Miscellaneous

istasyon içindeki katener hatlarının elektrikli manevrasını ve gerektiğinde istasyon yollarını by-pass ederek beslemenin devamlılığını sağlar

N M

tonnage

istiap haddi

tonnage

Machinery

N M

stockage pleine avec table

istif rafı düz tablalı

Machinery

N M

stockage perforé avec table

istif rafı perfore tablalı

Machinery

N M

arrimage

istifleme

stowage

Technical Office

N M

stockage

istiflenme

stowing, stowage

Various

N M

ouvrage de soutènement

istinat yapıları

retaining, supporting structures

Engineering Structures

N M

filiale, (agence)

iştirak, (bağlı ortaklık), (yan kuruluş), (yan firma)

subsidiary company

Economy

N F

maitre d'ouvrage délégué, maître d'ouvrage délégué, maitrise d'ouvrage délégué, maîtrise d'ouvrage délégué, mod, moad

işveren temsilcisi (kontrata imza atan, sahada muhatap olunan kurum, kuruluş

representative of the client, deputy contracting authority

Machinery

N M

maître d'ouvrage, maitre d'ouvrage, maître de l'ouvrage, (mo), (moa), service contractant, maitrise d'ouvrage, maîtrise d'ouvrage

işveren, idare, iş sahibi, ihale makamı

client

Technical Office

N M

caisse de l'ordonnateur

ita amirliği

operating agency

Economy

N F

poussée tirage

itme çekme

push pull

Machinery

N F

première mise en œuvre de l'avant-bec avec l'appareil de poussage

itme çekme aparatı ile gaganın sürülmesi

first launching with push-pull device, first launching nose with push-pull device

Engineering Structures

itme köprü

N F

poutre de traction pour l'appareil de poussage

itme çekme aparatının çekme kirişi

pulling beam for push-pull device

Engineering Structures

itme köprü

N F

poussage

itme sürme

incremental launching

Engineering Structures

N M

câble de poussage

itme sürme halatı

incremental launching cable

Engineering Structures

N M

essai d'orniérage

iz testi

anti-rutting test

Quality - Laboratory

GB -Dikdörten bir plaka üzerine asfalt dökülür, bunun üzerine, bir araba (veya kamyon) lastiği konur. Lastiğe, yolun üzerine binecek yükün 1.5 katı kadar basınç uygulanır. Lastiğin, asfalt üzerinde bıraktığı iz ölçülür. Syn. Essai de traçabilité

N M

unité de lavage avec grillages

ızgaralı yıkama ünitesi

washing unit with grill

Machinery

N F

traçage

izleme

tracing

Miscellaneous

N M

izleme ve değerlendirme, sağlık uygulama ve mevzuat, politika belirleme ve mali yönetim daireleri

departments of monitoring and evaluation, medical implementation and legislation, policy determination and financial management

Medical

matériau drainant

izolasyon malzemesi

drainage material

Engineering Structures

N M

flexible pour baignoire d'hydromassage

jakuzi hortumu

whirlpool bathtub hose

Machinery

N M

attelage janney

janney kuplör

knuckle coupler, janney coupler

Machinery

ayrıca tampon olmayan, hem çekme hem frenleme için kullanılan tip vagonlar arası bağlantı parçası

N M

largeur de bandage

jant genişliği

tyre width

Engineering Structures

N M

démarrage à froid

jeneratör ile başlatma (dışa bağımlı olmadan)

black start

Miscellaneous

N M

réglage approximatif, ajustement grossier

kaba ayar

coarse adjustment, coarse tuning

Miscellaneous

Elektrik

N M

gros œuvre, gros œuvre, (gros ouvrage)

kaba inşaat, kaba iş, kaba yapı

structural masonry, shell & core

Engineering Structures

N M

crépissage

kaba sıva

rought casting

Engineering Structures

N M

hourdage

kaba sıva (ilk sıva)

rough casting

Engineering Structures

N M

bullage

kabarma

rising, swelling, blistering

Various

N M

en relief, bosselage

kabartma

embossing

Machinery

piston de levage de cabine

kabin kaldırma pistonu

cabinet lifting piston

Machinery

N M

cylindre de levage de cabine

kabin kaldırma silindiri

cabinet lifting cylinder

Machinery

N M

câblage

kablaj

cabling

Machinery

N M

N M

Engineering Structures

N M

N M

kablo bağlantı diyagramı, kablolama diyagramı

cabling diagram

N M

guide de déroulage de câble

kablo çekme klavuzu

cable unrolling guide

Machinery

N F

armoire de brassage

kablo dolabı

wiring closet

Miscellaneous

N M

câblage

kablo döşeme, kablolama

N M

Engineering Structures

N M

étiquette d'enroulage de câble

kablo sarma etiketi

Machinery

N F

schéma de câblage

kablo şeması

wiring diagram

Miscellaneous

N M

blindage de câble

kablo siperi

cable shield

Engineering Structures

N M

système de câblage

kablolama sistemi

cabling system

Miscellaneous

N M

instructions de câblage

kablolama talimatları

wiring instructions

Engineering Structures

N F

défaut de sertissage ou de serrage des câbles

kablolarda ayar veya sıkma hatası

seaming or clamping defect of cables

Quality - Laboratory

N M

déroulage des câbles

kabloların gerilmesi

unwinding of cables

Miscellaneous

elektrik

N M

direction des transports par câble

kablolu ulaşım sistemleri müdürlüğü

cable systems general management

Politics

N F

cabotage

kabotaj

cabotage

Economy

ülke içi nakliye işlemleri

N M

moulage en carapace

kabuk kalıplama, kabuk kalıba döküm

shell moulding

Engineering Structures

küçük parçaların dökümünde kullanılır yüksek hassasiyet sunar

N M

échantillonage pour acceptation

kabul örneklemesi, kabul için örnek alma

acceptance sampling

Bir ürünün onanması ya da ret edilmesi kararlarının alınması için yapılan örneklemeli inceleme

N M

accepter et s'engager à

kabul ve beyan etmek

declare and guarantee that

Legal

accepter, déclarer et s'engager à

kabul, beyan ve taahhüt etmek

accept, acknowledge and undertake to do sth.

Legal

courant de fuite

kaçak akım

leakage current

Miscellaneous

elektrik

N M

relais de courant de fuite

kaçak akım rölesi

leakage current relay

Machinery

kamyonlar

N M

relais de courants vagabonds triphasé

kaçak akım rölesi trifaze

leakage current relay triphasé

Machinery

N M

disjoncteur de fuite de courant à la terre

kaçak toprak akımı şalteri

earth leakage circuit interrupter

Miscellaneous

N M

foret étagé

kademeli panç, kozalak panç

step drill

Machinery

N M

suffrage des femmes

kadınlara tanınan oy hakkı

women's suffrage

Legal

N M

grillage

kafes

cage

Quality - Laboratory

N M

pied grillage

kafes ayak

cage foot

Machinery

N M

pied grillage (complet)

kafes ayak (komple)

foot cage

Machinery

N M

pièce de connexion du pied grillage

kafes ayak bağlantı parçası

cage foot connection part

Machinery

N F

fourniture et mise en œuvre d'une passerelle périphérique en caillebotis largeur 80 cm et munie de garde-corps au pourtour des façades du bâtiment administratif aux niveaux des 1er, 2ème et 3ème étages.

kafes ızgaralı yürüme yolu 80 cm genişliğinde, idari bina 1, 2 ve 3'üncü katlarda korkuluklu, tedarik ve montaj

supply and installation of footbridge with cage grille for adm building, width 80 cm, with handrails on 1st and 3rd floors,

Engineering Structures

çelik

N F

profilé de connexion centrale pied grillage

kafes şase ara bağlantı profili

modular chassis connection part

Machinery

N M

pièce de connexion châssis grillage

kafes şase bağlantı parçası (lama)

modular chassis connection part

Machinery

N F

fil de treillis

kafes teli

cage wire

Engineering Structures

N M

armature en cage

kafesli armatür

caged reinforcement

Machinery

N F

ouvrage de maçonnerie

kagir inşaat, kagir bina

masonry construction

Engineering Structures

N M

calfeutrement, calfeutrage

kalafat, sızdırmazlık, sızdırmaz yapma - yalıtım, tecrit

caulking - weather stripping

Engineering Structures

N M

étamage

kalay kaplama

tin coating, tin-plating

Miscellaneous

Elektrik

N M

effet de levier

kaldıraç etkisi

leverage effect

Economy

N M

prêt hors catégorie investissement

kaldıraçlı kredi

leveraged loan

Economy

N M

rétroviseur d'accostage droit

kaldırım aynası sağ

blind spot mirror

Machinery

N M

pavage

kaldırım taşı (döşeme)

paving

Asphalt

N M

carrelage trottoir et tpc

kaldırım ve orta refüj için taş döşeme (karo) işleri

tiling for sidewalks and median

Engineering Structures

N M

anneau de levage

kaldırma anosu

hoisting ring

Engineering Structures

N M

crochet de levage

kaldırma çengeli

hoisting hook

Engineering Structures

N M

pylône de levage

kaldırma direği

lifting post

Machinery

N M

vis de fixation de pylône de levage, vis de montage pour le poteau de levage (châssis inférieur)

kaldırma direği montaj vidası (alt şase)

lifting post mount screw

Machinery

N F

axe de relevage

kaldırma donanımı

lifting gear

Machinery

N M

mécanisme de levage

kaldırma ekipmanı

hoisting equipment

Machinery

N M

appareil de levage, appareil de manutention

kaldırma ekipmanı, kaldırma aleti, kaldırma ekipmanları

lifting equipment, hoisting apparatus, lifting device

Machinery

N M

chariot de levage

kaldırma forklifti

lifting trolley

Machinery

N M

Machinery

Machinery

Engineering Structures

N M

colonne levage, colonne de levage

kaldırma kolonu

lifting column

Engineering Structures

N F

vérin de levage

kaldırma krikosu

lifting jack

Machinery

N M

jeu de vérin de levage

kaldırma krikosu seti

jack set, lifting jack set

Engineering Structures

N M

matériel de manutention et levage

kaldırma makinesi

lifting machine

Machinery

N M

patte de levage, scellement de levage

kaldırma mapası

lifting lug

Machinery

N F

boulon de scellement de levage

kaldırma mapası cıvatası

lifting anchor bolt

Machinery

N M

point de levage

kaldırma noktası

lifting poing

Technical Office

N M

équipement de levage

kaldırma tertibatı

lifting equipment

Machinery

N M

enclume de calibration, enclume d'étalonnage

kalibrasyon örsü

calibration anvil

Machinery

N F

limite de pointe d'étalonnage

kalibrasyon piki

calibration peak

Quality - Laboratory

N F

corps du poste d'étalonnage

kalibrasyon portu gövdesi

calibration port assy

Machinery

N M

potentiomètre d'étalonnage

kalibrasyon potansiyometresi

calibration potentiometer

N M

attesattion d'étalonnage

kalibrasyon sertifikası

calibration certificate

Technical Office

N F

récalibrage, réétalonnage

kalibrasyon tekrarı, yeniden kalibrasyon

recalibrage, resizing

Technical Office

N M

ancrage définitif, ancrage permanent

kalıcı ankraj

definitive anchor

Machinery

N M

déblais à mettre en dépôt définitif

kalıcı depoya gönderilecek kazı malzemesi

excavation material to be stored in definitive storage yard

Engineering Structures

tüneller

N M

chemisage

kalıcı koruma kılıfı, giydirme, mantolama, gömlek giydirme, gömlekleme

jacket, jacketing

Engineering Structures

çatlak olan boruları yeniden kullanabilmek için

N M

coffrage

kalıp

form, formwork, shuttering

Engineering Structures

N M

séparateur de coffrage

kalıp ayırıcı

form separator

Machinery

N M

joint d'étanchéité de coffrage

kalıp contası

formwork gasket

Engineering Structures

öngerme-artgerme

N M

joint de coffrage

kalıp derzi

Engineering Structures

N M

formage avec matrice

kalıp ile şekillendirme, kalıpta şekillendirme

die forming

Engineering Structures

N M

fabrication de coffrage

kalıp imalatı

production of formwork

Engineering Structures

N F

échaffaudage pour les travaux de coffrage

kalıp iskelesi

form scaffolding

Engineering Structures

N M

stylo de coffrage

kalıp kalemi

mould pencil

Machinery

N M

indice de sapin de sciage qualité de coffrage

kalıp kalitesinde testerelenmiş çam endeksi

fir index, cut in formwork quality

Quality - Laboratory

N M

poutre de coffrage

kalıp kirişi

formwork beam

Engineering Structures

N F

mousse de coffrage

kalıp köpüğü

foam for framework

Machinery

N F

matériau de coffrage

kalıp malzemesi

form material

Machinery

N M

pose de coffrage, coffrage

kalıp montajı

installation of formwork

Engineering Structures

N F

banche de coffrage

kalıp panosu

form panel

Engineering Structures

étai de coffrage

kalıp payandası

framework support

Engineering Structures

N M

plan de coffrage

kalıp planı

formwork plan

Technical Office

N M

chef équipe coffrage

kalıp şefi

chief form setter

Technical Office

N M

jeu de coffrage

kalıp seti

set of formwork

Engineering Structures

N M

système de coffrage-échauffadage

kalıp sistemi

framework system

Engineering Structures

N M

décoffrage

kalıp sökme, kalıp sökümü, çıkarma

deform, form stripping, form removal

Engineering Structures

N M

planche de coffrage

kalıp tahtası

plywood for formwork

Engineering Structures

N F

nettoyage du coffrage

kalıp temizliği

formwork cleaning

Engineering Structures

N M

lubrifiant de coffrage, huile de coffrage

kalıp yağı

lubricant for formwork

Engineering Structures

N M

ensemble couplages

kaliper

coupling set

Machinery

kamyon yedek parçasi

N M

moulage

kalıplama

molding

Engineering Structures

N M

étanchéité des coffrages

kalıpların su geçirmezliği

waterproofness of formworks

Engineering Structures

N F

colmatage des réservation des tiges des coffrages

kalıpların tij boşluklarının doldurulması

Engineering Structures

N M

bois de coffrage

kalıplık kereste

wood for formwork

Materials

N M

démouler démoulage

kalıptan çıkarma, kalıp ayırıcı

form stripping

Engineering Structures

N M

directeur contrôle qualité (qaqc)

kalite kontrol müdürü (qaqc)

qaqc manager

Technical Office

N M

système de gestion de qualité

kalite yönetim sistemi

quality management system

Quality - Laboratory

N M

gestion de qualité

kalite yönetimi

quality management

Quality - Laboratory

N F

radiateur de chauffage

kalorifer peteği (um heater)

heater core

Machinery

N M

installation de chauffage

kalorifer tesisatı

heating installation

Technical Office

N F

massage cardiaque

kalp masajı

cardiac massage, heart massage

Medical

N M

collier de serrage

kamalı kelepçe

clamp collar

Machinery

N M

système de calage à agrafe

kamalı kilit sistemi

Engineering Structures

ray makası parçası

N M

bille d'arbre de serrage

kamalı mil bilyası

Machinery

N F

bras de montage de camera

kamera montaj kolu

Machinery

N M

suffrage universel

kamu oylaması, tüm yurttaşlara tanınan oy hakkı

universal suffrage

Legal

N M

usage direct du public

kamunun doğrudan kullanımı

direct public use

Legal

N M

voyage d'un camion

kamyon seferi

truck trip, trip of a truck

Earthworks

N M

essai de pistonnage

kanal açıklık testi

pig run

Engineering Structures

N M

buse de nettoyage

kanal açma başlığı, kanal açma nozulu

sewer jetting nozzle, sewer jet nozzle

Machinery

N F

eaux d’égout

kanalizasyon suyu

sewage

Engineering Structures

N F

taxe d'assainissement

kanalizasyon vergisi

sewage tax

Economy

N F

assainissement

kanalizasyon, drenaj (kanalları)

sewerage, sanitation, utility lines, underground networks

Earthworks

N M

découpage en canaux

kanallara bölme, kanallama

channelization

N M

profil de guidage pour vantail

kanat sallanmasını engelleyen parça

vent guide

Machinery

N M

écrou d'ancrage à oreilles

kanatli ankraj somunu

winged anchor nut

Machinery

N M

poste de pesage

kantar, kamyon tartım alanı

scale house

Earthworks

N M

serre-coffrage, collier de serrage de coffrage

kanto demiri, kalıp kelepçesi

mold clamp

Machinery

N M

pour servir et valoir ce que de droit

kanunlara göre gereği gibi kullanılması için vb

with all advantages thereto pertaining

Legal

réservoir d'eau pour lavage de verre

kapak cam yıkama su deposu

Machinery

N M

page de garde

kapak sayfası

cover page

Various

N F

page de couverture

kapak sayfası, ön kapak

cover page, cover, front cover

Various

N F

capotage

kapama, üzerini kapama

hooding

Technical Office

N M

rébouchage

kapatma, kapama, doldurma, tıkama (delik, kapak, açıklık, vb.)

back filling

Machinery

N M

fil de tirage de portière

kapı çekme teli

Machinery

N M

verrouillage de porte

kapı kilidi

door lock

Machinery

N M

appareil de montage système codé

kapı kilit çerçevesi

coded system assembly apparatus

Miscellaneous

yangın

N M

verrouillage centralisé des portières

kapı merkezi kilitleme

central door locking

Machinery

N M

plan de montage de porte

kapı montaj planı

door installation plan

Technical Office

N M

huisserie de porte, jambage de porte

kapı pervazı

door jamb

Engineering Structures

N F

soufflage de portière

kapı üflemesi

Machinery

N M

dégondage

kapıyı menteşesinden çıkarmak, zıvanadan çıkarmak

unhinge

Machinery

N M

placage

kaplama

cladding

Engineering Structures

alüminyum doğrama işleri

N M

enrobage, enrobement

kaplama

covering, cover

Asphalt

N M

béton d'enrobage

kaplama betonu

concrete protection cover for reinforcement

Engineering Structures

N M

ensemble boulons et vis de montage pour revêtement

kaplama montajı cıvata, vida seti

Machinery

N M

habillage

kaplama, kaplama malzemesi

covering, covering material

Machinery

N M

cuvelage, tube de cuvelage

kaplama, koruma

tanking, tank lining

Engineering Structures

N M

kaplama, siper, zırh, blandaj, zırh kaplama

armor plating

Engineering Structures

N M

enduisage

kaplama, sıvama, sıva kaplama

coating

Engineering Structures

N M

élément de couplage

kaplin elemanı

coupling element

Machinery

silindir

N M

ensemble couplages

kaplin set

coupling set

Machinery

N M

bout de couplage

kaplin ucu

Machinery

N M

couplage

kaplin, (kavrama)

coupling

Machinery

silindir

N M

descopage

kapsam azaltımı, kapsam düşümü

descoping

Technical Office

N M

fiches de données de couverture

kapsam teknik fişi

coverage data sheet

Technical Office

N F

N F

kapsama oranı, kaplama oranı

coverage rate

Engineering Structures

N M

captage

kaptaj (toplama)

capture

Miscellaneous

elektrik

N M

déterminé, résolu, engagé

kararlı olmak

decisive, resolved, determinate, committed, devoted

Various

Adj.

gestionnaire routier, gestionnaire du réseau routier

karayolları genel müdürlüğü

road networks manager

Technical Office

kgm muadili yabancı kurumlar

N M

passage routier

karayolu geçişi

road passage

Engineering Structures

N M

équerrage

kare

squareness

Technical Office

N M

quadrillage

kareleme, ızgara

grid

Engineering Structures

N M

dégager le bénéfice

kârın gösterilmesi

Economy

zone d'aménagement concerté, zac

karışık imarlı bölge

mixed developing zone

Engineering Structures

N F

eau de gâchage

karışım suyu

mixing water

Engineering Structures

N F

jumelage

karıştırma

twinning

Engineering Structures

öngerme

N M

brassage

karma, karıştırma

brew, (inter)mix

Engineering Structures

N M

carrelage de sol

karo döşeme

Engineering Structures

N M

adhésif tapis carrelage

karo halı yapıştırıcı

Machinery

N M

carrelage

karo, karo döşeme, karo kaplama, taş döşeme

tiled flooring

Engineering Structures

syn. Revêtement en carreaux

N M

carottage

karot alma

coring

Earthworks

N M

sondage carotté

karot sondaj

drilled core

Engineering Structures

N M

carottage

karotage, silindir şeklinde beton numunesi alma işlemi

sample drilling, core drilling, sample boring

Quality - Laboratory

N M

ratio de couverture

karşılama oranı

coverage ratio

Economy

N M

engagement de gré à gré

karşılıklı anlaşmalarda alınan taahhütler

private engagement

Economy

N M

avantages réciproques

karşılıklı avantajlar

reciprocal advantages

Economy

N M

remplissage des karsts et cavites

karst ve çatlak dolgusu

filling of karst and cavities

Earthworks

N M

jambage

kasa dikmesi (kapıda)

door jamb

Engineering Structures

alüminyum doğrama işleri

N M

comptage de caisse

kasa sayımı

cash count

Economy

N M

double vitrage avec cassette

kasetli ısıcam

Machinery

N M

N M

Engineering Structures

N M

chariot de service au niveau des différentes étages

kat hizmet arabası

floor services cart

Machinery

N M

gestion des déchets solides

katı atık yönetimi

solid waste management

Engineering Structures

N F

brasage

katı lehimleme

brazing

Engineering Structures

Bir alaşımla demir içermeyen bir dolgu maddesini 450°C'nin üstünde ancak bu malzemelerin katılaşma sıcaklıklarının altında ısıtarak yapılan kaynak işlemi

N M

conditions d'engagement

katılım şartları

terms of engagement

Various

N F

réservoir de pesage des adjuvants

katkı tartı haznesi

additives hopper

Machinery

beton santrali

N M

silo de pesage des adjuvants

katki tartım bunkeri

equipment of additive bunker

Machinery

N M

pliage

katlama

folding

Engineering Structures

N M

dépliage, déplier

katlanmış bir şeyi açmak

unfolding, unfold

Engineering Structures

N M

cavalier

kavalye

montage part of cement silos

Engineering Structures

N M

solénoïde d'embrayage en roue libre

kavrama boşlama solenoidi

coast clutch solenoid

Machinery

carter d'embrayage

kavrama gövdesi

clutch housing

Machinery

kamyon şanzıman parçaları

arbre d'embrayage

kavrama mili

clutch shaft

Machinery

N M

position de la pédale d'embrayage

kavrama pedalı konumu, debriyaj pedalı konumu

clutch pedal position

Machinery

N F

grillage (minéralurgie)

kavurma (mineral işleme)

roasting (mineral dressing)

Materials

N M

barrage en enrochements

kaya dolgu baraj

rock fill dam, rockfill dam

Engineering Structures

N M

déroctage

kaya temizleme

rock excavation

Engineering Structures

N M

équipage mobile

kayar kalıp

mobile formwork

Engineering Structures

N M

coffrage glissant

kayar kalıp (kaldırım montaj)

slipform, slip form

Engineering Structures

N M

décoffrage grimpant

kayar kalıp sökümü

climbing form removal

Engineering Structures

N M

glissage

kaydırma

sliding

Machinery

N M

maintenir qqn à l'abri des pertes, dommages et coûts, dégager qqn de toute perte, dommage et coût

kayıp, zarar veya maliyetten birisini muaf tutmak

hold smb. immune before any loss, damage or cost

Legal

kayıp-kaçak ve abone yönetimi

management of lostfugitive subscribers

Various

tonnage brut registré

kayıtlı brüt tonaj

gross registered tonnage

Economy

N M

glissement

kayma

slippage

Machinery

N M

dérapage

kayma

skid, excess

Machinery

Araba tekerleği

N M

registre à décalage, décaleur

kaymalı kaydedici, kaydırma kaydı, kaydırma kaydı

shift register

N M

soudage - assemblages en acier, nickel, titane et leurs alliages soudés par fusion (soudage par faisceau exclu) - niveaux de qualité par rapport aux défauts

kaynak - çelik, nikel, titanyum ve bunların alaşımlarında ergitme kaynaklı birleştirmeler-kusurlar için kalite seviyeleri

welding - fusion-welded joints in steel, nickel, titanium and their alloys (beam welding excluded) - quality levels for imperfections

Technical Office

EN 5817

N M

soudage - tolérances générales relatives aux constructions soudées

kaynak - kaynaklı yapılar için genel toleranslar

welding - general tolerances for welded constructions

Technical Office

EN 13920

N M

courant de soudage

kaynak akımı

welding current

Engineering Structures

kaynak

N M

flux de soudage

kaynak akısı

welding flux

Engineering Structures

N M

atelier de soudage

kaynak atölyesi

weld shop

Machinery

N M

atelier de soudage

kaynak atölyesi

welding shop

Machinery

N M

bourrelet de soudage

kaynak bileziği

weld collar

Machinery

N M

verre de soudage

kaynak camı

welding glass

Engineering Structures

N M

baguette de soudure pour soudage à l'argon

kaynak elektrodu, argon kaynağı için

welding electrode for argon welding

Machinery

N F

préparation de l'assemblage (croquis)

kaynak hazırlama

weld preparation (sketch)

Engineering Structures

kaynak

N F

note de calcul de soudage

kaynak hesabı

welding calculation

Technical Office

N F

coordonnateur en soudage

kaynak işleri koordinatörü

welding coordinator

Technical Office

N M

buse de soudage, (buse de soudure)

kaynak lülesi

welding nozzle

Machinery

N F

moteur de soudage

kaynak motoru

welding motor

Machinery

N M

plaque de soudage

kaynak plakası

welding plate

Engineering Structures

N F

position de soudage

kaynak pozisyonu

welding position

Engineering Structures

kaynak

N F

mode opératoire de soudage

kaynak prosedürü

welding procedure

Engineering Structures

N F

certificat de l'essai de qualification du procédé de soudage

kaynak prosedürü vasıflandırma test sertifikası

welding procedure qualification test record

Engineering Structures

kaynak

N M

redresseur de soudage

kaynak redresörü

welding rectifier

Machinery

N M

pince prise de masse pour poste de soudage à l'arc

kaynak şase pensesi

welding chassis pliers

Machinery

N F

symbole de soudage

kaynak sembolü

welding symbol

Engineering Structures

kaynak

N M

traitement thermique après soudage

kaynak sonrası ısıl işlem

post weld heat treatment

Engineering Structures

kaynak

N M

traitement thermique après soudage et ou vieillissement

kaynak sonrası ısıl işlem ve veya yaşlandırma

post-weld heat treatment and or ageing

Engineering Structures

kaynak

N M

post-chauffage

kaynak sonrası ısıtma

post heating

Engineering Structures

kaynak

N M

pistolet de soudage

kaynak tabancası

linc gun, welding gun

Machinery

N M

instructions de soudage

kaynak talimatları

welding instructions

Engineering Structures

N F

ouvrier qualifiée de meulage

kaynak taşlama ustası

qualified grinding worker

Technical Office

N M

torche de soudage

kaynak torcu

welding torch

Machinery

N F

tenue de soudage et d'oxycoupage

kaynak ve kesme kıyafeti

welding and cutting outfit

Engineering Structures

N F

paramètres de soudage

kaynak verileri

welding details

Engineering Structures

kaynak

N M

gestion des ressources

kaynak yönetimi

resource management

N F

validation de la méthodologie de réalisation des travaux de soudage

kaynak yöntem onayı

welding method statement approval

Technical Office

N F

procéde de soudage

kaynak yöntemi

welding process

Engineering Structures

kaynak

N M

rapport de qualification du procédé de soudage

kaynak yöntemi doğrulama raporu

welding procedure qualification record

Engineering Structures

kaynak

N M

masque de soudage à main (à verrouillage) type transparente en fibre vulcanisé

kaynakçı el maskesi (mandallı şeffaf) vulkanize fiber

hand held welding mask transparent vulcanized fiber

Machinery

N M

masque de soudeur (à verrouillage)

kaynakçı el maskesi (mandallı)

welder's gloves with ratchet

Machinery

N M

poste de soudage

kaynaklama ünitesi

welding machine

Technical Office

N M

assemblage par soudure

kaynaklı birleşim

welded connection

Engineering Structures

N M

retenue à la source

kaynakta kesilen vergi, stopaj

withholding tax, deduction at source, collection at source, stoppage

Economy

N F

blindage des fouilles

kazı duvarı koruması

shoring of excavation wall

Engineering Structures

N M

kazı kalkanı

excavation casing

Earthworks

N M

kazı kalkanı, kazı kutusu

trench box

Technical Office

N M

diagraphie de forage

kazı logu, kazı kayıtları

drilling logging

Miscellaneous

N F

réglage du fond de fouille

kazı tabanı reglajı

levelling of excavation bottom

Engineering Structures

N M

recépage des têtes des pieux

kazık başı kırılması, kazık başlık kırımı, kazık başı kırımı, kazık kafa kırımı

striking off of the pile heads

Engineering Structures

N M

bétonnage des pieux

kazık betonu dökümü

pile casting

Engineering Structures

N M

pilotage

kazık çakma

pile driving

Topografya

N M

fonçage

kazık çakma, itme

pile-driving, planting

Topografya

N M

ferraillage des pieux

kazık demiri

pile reinforcement

Engineering Structures

N M

forage des pieux

kazık kazısı

pile excavation

Earthworks

N M

fonçage, implantation, mise en place des pieux

kazık montajı

planting of piles

Engineering Structures

N M

piquetage et traçage

kazık ve kireç ile işaretleme

grade stake and mark with lime

Topografya

N M

piquetage

kazıklama işaretleme, kazık çakma, işaret kazıkları dikme, jalonlama, (piketaj)

grade stake, staking

Topografya

setting out of the axis by staking

N M

grattage, raclage

kazıma

scratching

Asphalt

N M

transport des déblais extraits jusqu'à l'laire de stockage provisoire

kazının depoya nakli

transport of cut material to temporary storage yard

Earthworks

N M

bague (pièce de rechange pour machine de forage marque)

keçe (foraj makinesi motor revizyon yedek parçası)

seal integral

Machinery

N F

bague de serrage, bague de fixation

kelepçe halkası, sıkma halkası

clamping ring

Machinery

N F

décintrement, décintrage

kemer kalıbı sökme

removal of arch formwork

Engineering Structures

N M

remblai de remplissage des culées

kenar ayak geri dolgusu

backfill for abutment

Earthworks

N M

mètre carré de coffrage pour dalles intérieures et supérieures des culées. ce prix ne s'applique pas aux dalles coulées sur remblai compacté

kenar ayakların iç ve üst döşemelerinin kalıbı. bu fiyat, sıkıştırılmış dolgu üzerinde dökülen döşemelere uygulanmaz.

Engineering Structures

N M

rouleau chauffé avec rive brute de laminage

kenar kesmesiz sıcak rulo

hot roll with mill edges

Materials

N M

ensemble support de verre pour station voyageur

kenar peron durak cam tutucu seti

glass holder for corner station

Machinery

N M

ensemble support de verre d'angle pour station voyageur

kenar peron durak cam tutucu seti

Machinery

N M

bétons pour l'ouvrage principal et ses culées

kenar ve orta ayak betonları

concrete for the structure and the abutments

Engineering Structures

N M

production pour usage final propre

kendi nihai kullanımı için üretim

output produced for own final use

Economy

N F

autoverrouillage

kendiliğinden kilitlenebilir

self-locking

Machinery

N M

moto pompe de lançage

kendinden emişli pompa, dizel, arabalı

Machinery

N M

pansement adhésif

kendinden yapışkanlı gazlı bez

adhesive bandage

Medical

N M

s'engager à f. qqch

kendini bir şeye, bir şey yapmaya adamış olmak, taahhüt etmek, üstlenmek

to be committed to do sth., engage in doing sth

Various

interverrouillage

kenetleme, kilitleme

interlocking

Engineering Structures

N M

ancrages et recouvrements

kenetlenmeler ve bindirmeler

anchorages and laps

Technical Office

N M

bois en sciage

kereste

lumber, timber

Materials

N M

décalage de relèvement

N M

Engineering Structures

N M

outils à mains électriques pour le découpage et la perforation avec leurs accessoires

kesici ve delici elektrikli el aletleri ve bunların uçları

hand tools for cutting and perforation with bits

Machinery

N M

sondage de reconnaissance

keşif sondajı

test boring, enquiry boring

Earthworks

N M

forage de reconnaissance

keşif sondajı

probe drilling

Earthworks

N M

sondage de reconnaissance et forages d'injection

keşif sondajları ve enjeksiyon forajları

test boring and grout hole drilling

Earthworks

N M

coupage

kesim, kesme

cutting

Engineering Structures

N M

abattage

kesim, kesme (hayvan, ağaç)

slaughter (animals), felling, cutting (trees)

Various

N M

accostage, métrés définitifs

kesin hesaplar, mukayeseli metrajlar

final quantities

Technical Office

N M

vitrage discontinu

kesintili cam, cam sistemi

Materials

N M

affûtage

keskinleştirme

sharpening

Miscellaneous

N M

pourcentage d'armatures d'effort tranchant

kesme donatısı için donatı oranı

reinforcement ratio for shear reinforcement

Technical Office

N M

ancrage des armatures d'effort tranchant et autres armatures transversales

kesme donatısı ve çirozların kenetlenmesi

anchorage of links and shear reinforcement

Technical Office

N M

électrode de découpage

kesme elektrodu

cutting electrode

Miscellaneous

N F

chalumeau d'oxycoupage (propane)

kesme hamlacı (propan)

cutting torch (propane)

Machinery

N M

chalumeau d'oxycoupage

kesme şalumosu (kaynakla)

cutting torch

Engineering Structures

kaynak

N M

bèche d'ancrage

kesme takozu, kesme dişi

shear key

Technical Office

direk ayağının altındaki parça

N F

vanne de coupure à demarrage progressif

kesme vanası

shut-off valve

Machinery

N F

travaux de coupage et de soudage

kesme ve kaynak işleri

cutting and welding works

Machinery

N M

cisaillage

kesme, kesim

shearing

Engineering Structures

N M

recépage

kesme, kısaltma, budama

strike off

Engineering Structures

Strike off the pile heads

N M

directeur principal

kıdemli yönetici

senior manager

Engineering Structures

alüminyum kayar kapı

N M

faïençage

kıl çatlak, ince çatlak

haircrack

Various

N M

barrage en enrochements à noyau d'argile

kil dolgu baraj, kil baraj

clay core rockfill dam

Engineering Structures

N M

dispositif de guidage

kılavuz

guiding device

Machinery

N M

bande de guidage

kılavuz bant

guide band

Materials

N F

support de guidage

kılavuz braket

guide bracket

Machinery

N M

barre de guidage

kılavuz çubuk

guiding rod

Machinery

N F

bras de guidage

kılavuz kolu

guide arm

Machinery

N M

plaque de guidage

kılavuz plakı

guide plate

Engineering Structures

N F

rail de guidage

kılavuz ray

guiding rail

Machinery

N M

rail de guidage

kılavuz rayı

guide rail

Machinery

N M

guidage à rouleaux

kılavuz rulo

roller guide

Machinery

N M

défonçage

kılavuzlanmış

routing

Engineering Structures

N M

gainage

kılıflama

sleeving

Engineering Structures

N M

verrouillage

kilit

interlock, interlock

Miscellaneous

N M

déverrouillage

kilit açma

unlocking

Engineering Structures

N M

ensemble de verrouillage

kilit gövdesi

lock assy, lock assembly

Machinery

N M

levier de verrouillage

kilit kolu

lock lever

Machinery

N M

commande de verrouillage

kilit kontrol, kilit kumada

lock control

Machinery

N F

mécanisme de verrouillage

kilit mekanizması, kilitleme mekanizması

locking mechanism

Machinery

N M

vanne de blocage vanne de charge double

kilit valfi ikiz yük tutma valfi

blocking valve overcentre valve, double

Machinery

N F

vanne de blocage vanne de charge simple

kilit valfi tekli yük tutma valfi

blocking valve overcentre valve, simple

Machinery

N F

cadenessage

kilitleme

locking

Machinery

N M

verrouillage

kilitleme cihazı, kilitleme vidası

locking device

Machinery

N M

pièce d'angle de verrouillage

kilitleme köşe parçası

set closure

Machinery

N F

politique de verrouillage

kilitleme politikası

locking policy

Various

N F

écrou de blocage

kilitleme somunu

locking nut

Engineering Structures

öngerme-artgerme

N M

vis de blocage

kilitleme vidası

locking device, locking screw

Machinery

N F

abs (système antiblocage)

kilitlenmeyen fren sistemi

antilock brake system, abs

Machinery

N M

gestion d'identité

kimlik yönetimi

identity management

N F

directive sur les agents chimiques

kimyasal ajanlar direktifi

chemical agents directive

Medical

N F

cartouches d'ancrage chimiques

kimyasal ankraj kartuşları

Machinery

N M

stockage chimique

kimyasal depo

chemical storage

Engineering Structures

N M

système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (sgh)

kimyasal maddeler sınıflandırma ve etiketlendirme global uyumlaştırılmış sistem (ghs)

globally harmonized system of classification and labelling of chemicals (ghs)

Medical

N M

mutagène chimique

kimyasal mutajen

chemical mutagen

Engineering Structures

N M

perforateur-burineur (pour forage et burinage dans le béton)

kırıcı-delici

combihammer (for drilling and chiseling in concrete)

Machinery

N M

forage au battage

kırıcılı delme

stone hammer drilling

Machinery

N M

rupture

kırılma, kopma, bozulma

failure, rupture, breakage

Quality - Laboratory

N F

assemblage à queue- d'aronde queue de corpe

kırlangıçkuyruğu kırlangıçkuyruklu geçme

dovetail joint

Engineering Structures

alüminyum doğrama işleri

N M

délavage

kirlenme (beton)

leaching

Engineering Structures

N M

concassage

kırma

crushing

Earthworks

N M

installation de concassage et de criblage

kırma eleme tesisi

crushing and screening plant

Engineering Structures

N F

hérissonnage

kırma taş, kırma taş kaplama işleri

stone pitching works

Materials

N M

craquer, craquage

kırmak

cracking

hérissonage en pierres sèches ou en tout-venant

kırmataş veya tuvenan dolgu

pitching with dry rocks or all-in materials

Technical Office

N M

recadrage

kırpma

cropping

N M

minimessage, texto, message sms

kısa mesaj, sms

short message, short text message, sms, short message service

N M

chargé de lot

kısım şefi

lot manager

Technical Office

N M

équipement de protection et de sauvetage individuelle

kişisel koruyucu ve hayat kurtarıcı ekipman

personal protective and life-saving equipment

Technical Office

hse

N M

étrier de serrage rétroviseur

kıstırma kelepçesi ayna

clamping handle for mirror

Machinery

N M

disette

kıtlık

shortage

Technical Office

N F

rayon de pliage, rayon de courbure

kıvrılma yarıçapı, bükülme yarıçapı

bending radius

Technical Office

N M

flambage

kıvrılma, alevlenme, bükülme

bending

Engineering Structures

N M

plissage

kıvrımlanma

pleating

Materials

N M

aménagement des zones littorales

kıyı bölgesi yönetimi

coastal zone management

Engineering Structures

N M

étançonnement, ouvrage d'étançonnement

kıyı koruma, sahil tahkimatı, kıyı tahkimat

shore protection structure

Various

N M

bougie de départ, bougie de démarrage

kızdırma bujisi (dizel motorda)

glow plug, pre-heater plug

Machinery

N F

séchage par radiation infrarouge

N M

Engineering Structures

N M

clivage

klevaj, klivaj, bölünme

cleavage

Medical

N M

embrayage du climatiseur

klima kavraması

air conditioning clutch

Machinery

N M

pompe de dosage de chlore

klor dozaj pompası

chlorine dosing pump

Machinery

N F

vis de montage de siège de wc

klozet montaj vidası

Machinery

N F

kmüt kanserojen, mutajen, üreme için toksik

carcinogenic, mutagenic and reprotoxic substances (cmr)

Medical

manchon de réglage de code

kod ayar maşonu

code adjusting sleeve

Machinery

N M

encodage, codage

kodlama

encoding, coding

N M

codage, programmation

kodlama, programlama

coding, programming

N M

boulon de montage longue système codé

kodlanmış sistem montaj cıvatası uzun

coded system assembly screw long

Miscellaneous

yangın

N M

vis de montage court système codé

kodlanmış sistem montaj vidası kısa

coded system assembly screw short

Miscellaneous

yangın

N F

produits de la cokéfaction et du raffinage

kok kömürü ve rafine edilmiş petrol ürünleri

coke and refined petroleum

Technical Office

tüik indeksleri (23)

N MP

réduire qn en esclavage

köleleştirmek, köle durumuna düşürmek

Military

esclavage

kölelik, esirlik, esaret

slavery

Various

N M

marquage des colis

koli etiketleme

marking of packages

Economy

N M

colisage

kolileme, koli hazırlama

packing, packaging

Legal

N M

barrière avec arbre usage simple (ensemble)

kollu bariyer arma tekil kullanım (set)

Machinery

N F

travaux de bétonnage colonnes

kolon beton işleri

concreting for column

Engineering Structures

N M

coffrage de colonne

kolon kalıbı

column formwork

Engineering Structures

N M

travaux de coffrage colonnes

kolon kalıp işleri

framework for column

Engineering Structures

N M

colonne cadre de support de couloir à deux étages

kolon koridor takviye kutu iki katlı

column aisle support box profile two floor for first floor

Machinery

N F

boite de combinaison (montage)

kombinasyon kutusu (montaj)

combination box (assembly)

Machinery

N F

courtage

komisyonculuk

brokering, brokerage

Legal

N M

commissions - courtages - rémunérations diverses

komisyonlar, kurtajlar ve çeşitli ücretler

commissions - brokerage fees - various remunerations

Economy

bilanço

N F

compactage

kompaktaj, sıkıştırma

compacting, compaction

Earthworks

N M

ouvrage mixte, ouvrage acier-béton, stucture mixte

kompozit yapı

composite structure

Engineering Structures

N M

voisinage

komşular, komşu bölge, komşuluk bölgesi

neighborhood

Various

N M

station de concassage de charbon

kömür kırma tesisi

coal crushing building

Engineering Structures

N F

écran-image de commande

komut ekranı

command display

N M

élément ancrage conique

konik ankraj elemanı

cone anchorage element

Machinery

N M

noyau de serrage conique

konik sıkma göbeği

conical tightening element

Machinery

N M

tournage conique

konik tornalama

taper turning

Machinery

N M

sable de concassage

konkasaj kumu (kırma kum)

crushed sand

Materials

N M

station de concassage

konkasör

concasser, crusher

Earthworks

N F

coffrage pour console

konsol kalıp

console framework

Engineering Structures

N M

ensemble boulons et vis de montage pour charpente

konstrüksiyon montajı cıvata, vida seti

Machinery

N M

commutateur d'allumage

kontak anahtarı

ignition switch

Machinery

N M

kontrast madde

contrasting agent

Medical

gestion de contrat

kontrat yönetimi, sözleşme yönetimi

contract management

Legal

N F

point de contrôle, vérification

kontrol

stage-gate

Various

N M

barrage de correction

kontrol bendi

check dam

Engineering Structures

N M

tournevis détecteur de tension

kontrol kalemi

tester, voltage tester

Machinery

N M

chapeautage

kontrol malzemesi vs

Machinery

N M

vanne de réglage, vanne de régulation

kontrol vanası

regulating valve, control valve

Engineering Structures

N F

agent de maitrise

kontrolör

supervisor

Technical Office

N M

manque d'habitation

konut yetersizliği

housing shortage

Economy

N M

embrayage de verrouillage

konvertör kilitleme kavraması

converter lockup clutch

Machinery

N M

convoyage

konvoy, katar

convoying

Technical Office

N M

carroyage

koordinatlar

graticule

Technical Office

N M

directeur adjoint travaux ponts stations

köprü ve gar işleri müdür yardımcısı

deputy bridges and stations manager

Technical Office

N M

ingénieur chef ouvrages d'art ponts

köprü ve sanat yapıları şef mühendis

senior engineer in charge of bridges and structures

Technical Office

N M

ouvrage de pontage

köprü, köprü yapıları

bridges, bridge structures

Engineering Structures

N M

pontage

köprüleme

bridging

Engineering Structures

N M

agent antimousse

köpük giderici, köpük önleyici

antifoamer, defoamer

Medical

N M

utilitaire de clonage

kopyalama programı, klonlama programı (sabit disk için)

cloning utility

N M

émoussé, lustrage

kör, körelme, köreltme, körleşmiş

blunt

Various

Adj.

glissière de guidage

korkuluk

slide bar

Engineering Structures

N F

éclairage en corniche

korniş aydınlatması

cove lighting

Miscellaneous

N M

société de gardiennage et de surveillance

koruma ve denetleme firması

security and supervision company

Economy

N F

moyen protégé

korunan ortalama

protected average

Economy

N M

agent de conservation

koruyucu

preservative

Engineering Structures

N M

pièce pour angle avec dispositif de serrage

köşe elemanı kilitli

angle element with lock

Machinery

N F

cornière d'assemblage

köşe takozu

corner cleat

Machinery

N F

table angulaire pour directeurs (en l)

köşeli müdür masası (l tipi)

manager table

Various

N F

mise en forme conditionnelle, formatage conditionnel

koşullu formatlama, koşullu biçimlendirme

conditional formatting

N F

milice rurale

köy korucusu

village guard

Military

N F

agence de crédit

kredi ajansı, kredi kuruluşu

credit agency

Economy

N F

paquet de financement

kredi paketi

loan package

Technical Office

N M

support de vérin pour poussage

kriko ayağı

push pull jack shoe

Engineering Structures

itme köprü

N M

arbre de réglage de vérin

kriko ayar mili

jack adjusting mill

Machinery

N M

vérinage d'ouvrage

kriko ile sanat yapısının ayağının kaldırılması

jack, jack-raising

Engineering Structures

N M

système de vérinage

krikolama sistemi

jacking system

Engineering Structures

N M

ligne de fuite

kripaj mesafesi

creepage distance

Miscellaneous

katener - yanlış: kaçak hattı

N F

gestion de crise

kriz yönetimi

crisis management

Economy

N F

chromage

krom kaplama, kromaj

chrome plating

Machinery

N M

calcul de cubature

kübaj hesapları

cubage calculations

Technical Office

N M

rapport de cubage

kübaj raporu

cubage report

Technical Office

N M

cottage

küçük ev, kulübe, kır evi, dağ evi

cottage

Engineering Structures

N M

menus ouvrages

küçük işler

minor works

Engineering Structures

N M

imagette

küçük resim

thumbnail image

N F

ouvrage courant, ouvrage d'art courant

küçük sanat yapısı

small structure

Engineering Structures

N M

tableau de coudage

kudaj tablosu

Miscellaneous

elektrik

N M

virus de la rage

kuduz virüsü

rabies virus

Medical

N M

essai de criblage pour la colonisation nasale et pharyngée

kulak burun kültürü

screening test for nasal and pharyngeal colonization

Medical

N M

verrouillage mécanique de la tour

kule mekanik kilidi

tower mechanical lock

Machinery

N M

utilisateur, usager

kullanıcı

user

N M

revenu moyen par utilisateur

kullanıcı başına ortalama gelir

average revenue per user

Economy

N M

gestion des combustibles nucléaires usés

kullanılmış nükleer yakıt yönetimi

management of spent fuel

Miscellaneous

N F

huile usagée

kullanılmış yağ

used oil

Machinery

N F

réservoir huile usagée

kullanılmış yağ deposu

used oil storage

Technical Office

N M

récupération des huiles usagées

kullanılmış yağların alınması

recuperation of the used oils

Machinery

N F

manipulation

kullanım

usage

Asphalt

N F

domaine d'utilisation

kullanım alanı

usage area

Machinery

N M

usage prévu

kullanım amacı

intended use

Various

N M

document d'usage

kullanım belgesi

use documents

Technical Office

N M

taux d'utilisation

kullanım oranı

usage rate, (utilization ratio)

Technical Office

N M

charge d'usage

kullanım yükü

working load

Earthworks

geoteknik

N F

usage

kullanım, kullanma, kullanılış

use

Economy

N M

bureau du patrimoine

kültürel miras departmanı vb.

heritage office

Various

N M

chalets

kulübe

cottage

Technical Office

N M

désableur, station de dessablage, unité de dessablage

kum ayırıcı, kum ayırma istasyonu

desander

Earthworks

N F

sablage

kum dökme, kum serpme

sand blasting

Earthworks

N M

véhicule pour remplissage des sablages

kum doldurma makinesı

Technical Office

N M

sablage

kum serpme

sand blast, sand blasting, sand spreading

Earthworks

N M

équipement pour stockage et remplissage de sable

kum stoklama ve doldurma ekipmanı

sand storing and filling equipment

Technical Office

N M

dessablage

kum temizleme

desand

Engineering Structures

N M

tension de commande

kumanda gerilimi

control voltage

Machinery

kompresörler hkk.

N F

appareillage de commande

kumanda tesisi

control gear

N M

ponçage

kumlama, zımparalama (aşındırarak perdahlama, taşlama, silme)

sanding

Engineering Structures

sızdırmazlık

N M

couplage avec raccord geka avec embout d'air

kuplaj geka ağızlıklı hava ucu

Machinery

N M

attelage

kuplör

draft gear, draw gear

Machinery

N M

tirage du sort

kura

draw

Various

N M

en hommage aux victimes

kurbanların anısına

in the memory of the victims

Politics

société internationale spécialisée sur des solutions de gestion des assurances

küresel sigorta yönetim çözümleri şirketi

global insurance management solutions business

Economy

N F

vanne spherique avec actuateur avec passage pleine

küresel tam geçişli aktüatörlü vana

Machinery

N F

agent de traitement

kürleme maddesi

curing agent

Engineering Structures

N M

curage

kürleşme

curing

Engineering Structures

N M

agencement

kurma, kurulum, düzenleme, ayarlama

arrangement

Various

N M

plombage

kurşunla mühürleme

leading

Miscellaneous

N M

courtage, frais de courtage

kurtaj, broker komisyonu

brokerage, (brokerage fee)

Economy

brokerın sözleşme ile ilgili hizmetinden dolayı hak ettiği komisyon

N M

dépanneuse, véhicule de dépannage

kurtarma aracı

recovery vehicle

Machinery

N F

Miscellaneous

Economy

N MP

équipe de sauvetage

kurtarma timi

rescue team

Miscellaneous

Yangın

N F

désengager

kurtulma, bırakma, vazgeçme, ayrılma (bir sorumluluktan, bir taahhütten)

Legal

Machinery

N M

équipements de nettoyage à sec et à l'eau

kuru ve sulu temizleme ekipmanları

dry and water cleaning equipment

Technical Office

N MP

décalaminage

kurum temizleme

descaling, decarbonizing

Engineering Structures

sızdırmazlık

N M

séchage

kuruma, kurutma

drying

Asphalt

Asfalt malzemelerinin santralde kurutulması

N M

image de marque

kurumsal kimlik

corporate id

Technical Office

N M

gestion de risques d'entreprise

kurumsal risk yönetimi

enterprise risk management

Technical Office

N F

gestion d'entreprise

kurumsal yönetim

corporate management

Technical Office

Bölümler

N F

séchage, conditionnement, durcissement

kurutma

curing

Miscellaneous

N M

chambre de séchage

kurutma dairesi

drying chamber

Medical

N F

armoire de séchage

kurutma dolabı

drying cabinet, drying chamber, dry box

N M

précautions de séchage ou d'étuvage

kurutma talimatı, kurutma için özel talimatlar

any special drying or baking

Engineering Structures

kaynak

N F

lit de séchage

kurutma yatağı

drying bed

Engineering Structures

N M

siccatif

kurutucu, sikatif

siccative, drying agent, drier, dryer

Medical

Adj.

ouvrage à section carrée

kutu kesitli yapı

box structure

Engineering Structures

N M

chute de décharge boite montage

kutu montaj döküm şutu

Machinery

beton santrali

N F

vis de montage pour profil en caisson avec bouchon

kutu profil montaj vidası tapalı

box profile mounting screw with plug

Machinery

N F

dessouchage

kütüklerin kaldırılması

removal of trunks

Earthworks

N M

inclinomètre du puits de forage

kuyu eğimölçer

borehole inclinometer

Earthworks

N M

ancrage en l à galvanisation chaude, longueur des dents

l ankraj diş boy sıcak daldırma

l anchor hot dipped galvanized

Machinery

N M

verbiage

lafı uzatma, şişirme, laf kalabalığı yapma

verbiage

Various

N M

fosse de relevage

lağım çukuru

sump

Earthworks

N F

lambrissage

lambri kaplama işleri

panelling, wainscotting

Engineering Structures

alüminyum doğrama işleri

N M

lamelle yc espacement de joints, porteur avec engrenages, appareils de suspension et profiles later.

lamel derz boşluğu, tırnaklı taşıyıcısı, askı ap. ve kenar profilleri ile komple takım

Machinery

N F

pelliculage

laminasyon

lamination

Materials

N M

presse de calage des roues

lastik destek presi

tyre support press

Machinery

N F

grue sur pneus (pour le matage des poteaux)

lastik tekerlekli vinç (direk dikmek için)

wheel crane (for erection of poles)

Miscellaneous

katener

N F

vis de montage lavabo

lavabo montaj vidası

mounting screw for wash basin

Machinery

N F

lavage

lavaj

lavage

Medical

N M

usinage par laser

lazer kesim, lazer ile kesim

laser cutting

Engineering Structures

N M

système de verrouillage électromécanique

ldp bütün (fail safe)- elektromekanik kilit sistemi

ldp fail-safe electromechanic lock system

Machinery

N M

spot d'éclairage d'urgence led

led acil aydınlatma spotu

urgency lighting spot

Machinery

N M

panneau de signalisation plexi avec éclairage led

led aydınlatmalı plexi tabela

plexy panel with led

Machinery

N M

armature d'éclairage avec led

ledli aydınlatma armatürü

led lighting fixture

Machinery

N F

baguette de brasage

lehim çubuğu

brazing rod

Engineering Structures

N F

machine de brasage

lehim makinesi

soldering machine

Machinery

N F

station de débrassage

lehim sökme istasyonu

Machinery

N F

pistolet de soudage

lehim tabancası

soldering gun

Machinery

N M

soudage

lehimleme

welding, soldering

Machinery

N M

ancrage poteau

lente, gerdirme

back stay

Miscellaneous

katener

N M

plaquage

levha kaplama

board lining

Engineering Structures

N M

verrouillage à levier

levyeli kilit

lever lock

Machinery

N M

vérin de levage

lift silindiri

lift cylinder

Machinery

N M

station de pompage de retour de liqueur

likör geri dönüş pompa istasyonu

liquor return pumping station

Engineering Structures

N F

usage du port

liman teamülü, liman usulü

custom of the port

Economy

N M

chef de la logistique

lojistik müdürü

logistics manager

Technical Office

N M

ligne d'arpentage

lot çizgisi

lot line

Engineering Structures

N F

homologation des véhicules des catégories m, n et 0 en ce qui concerne le freinage

m, n et 0 motorlu araç sınıflarının ve römorklarının frenleme düzenekleri ile ilgili tip onayı yönetmeliği

braking devices of certain motor vehicles

Machinery

71/320/CEE

N F

salaire

maaiş, ücret, karşılık, bedel

salary, wage, reward

Various

N M

marge de neutralisation de variation des salaires

maaş artış indeksi

wage increase index

Technical Office

N F

indice de salaire

maaş endeksi

salary index, wage index

Technical Office

N M

comptes salaires

maaş hesapları (şirket için)

wage accounts, salary accounts

Economy

N M

masse salariale

maaş toplamı

wage bill

Economy

bordro

N F

noyautage en carapace

maçahane

shell coremaking

Machinery

N M

masticage

macunlama, macunla doldurma

cementing

Engineering Structures

N M

avec dommage matériel

maddi hasarlı

with material damage

Technical Office

N M

dommages liquidés

maddi tazminat, belirlenmiş maddi tazminat

liquidated damages

Technical Office

ortaya çıkmış, görülmüş, henüz gerçekleşmemiş olmasına rağmen tespit edilmiş zararlar

N MP

dommage matériel et immatériel

maddi ve manevi tazminat

material and moral damage

Legal

N M

avantage matériel

maddi yan hak

material benefit

Legal

N F

transport minier

maden ocağında taşıma

mine haulage

Materials

N M

callage

madeni kısımlar

hardwiring

Materials

N M

gestion interne

mağaza içi yönetim

in-store management

Economy

N F

faîtière (faîte, faîtage)

mahya

ridge

Machinery

N F

élément de fixation grillage faitière

mahya ızgara sabitleme elemanı

ridge grille fastener

Machinery

N M

porte poulie

makara taşıyıcı

pulley carriage

Machinery

N F

aiguillage

makas

switch

Engineering Structures

demiryolu

N M

poste d'aiguillage, tour d'aiguillage

makas kumanda kulesi

switch tower, control tower

Engineering Structures

N M

appareil de commande électrique d'aiguillage

makas motoru

switch machine

Miscellaneous

elektrik

N M

branchement, aiguille, aiguillage, bifurcation, bifur

makas, ray makası

switch, rail switch, railway switch

Engineering Structures

N M

bridage et débridage des adv

makasların açılıp kapatılması

Engineering Structures

N M

clé carrée

makel anahtar kare

carriage key

Machinery

N F

moulage à la machine

makinalı kalıplama

machine molding

Machinery

N M

réglage de machine

makine ayarlama

machine adjusting

Machinery

N M

langage machine

makine dili

machine language

N M

ancrage de l'effort de traction à l'état limite ultime

maksimum yük durumu için halatların kenetlenmesi

anchorage of tendons for the ultimate limit state

Technical Office

N M

dommages matériels

mala zarar verilmesi

property damage

Economy

N MP

talochage

malalama

smooth (a surface) with a trowel

Engineering Structures

N M

paillage

malçlama, toprağı kuru ot ile örtme

mulching

Earthworks

N M

gestion des coûts

maliyet yönetimi, cost yönetimi

cost management

Technical Office

N F

analyse coûts-avantages

maliyet-yarar analizi, maliyet-fayda analizi

cost-benefit analysis

Technical Office

N F

bilan coût-avantages

maliyet-yarar bilançosu

cost-benefit balance sheet

Legal

N M

contrôle du bilan coût-avantages

maliyet-yarar bilançosu denetimi

cost-benefit balance sheet control

Legal

N M

taux de retrait de matériaux

malzeme fire oranları

shrinkage ratio of materials

Miscellaneous

Yangın

N M

bascule de verrouillage

mandallı d tipi flip-flop

latch d flip-flop

N F

bascule rst à verrouillage

mandallı rst tipi flip-flop

latch rst flip-flop

N F

mandrin à serrage manuel

mandren sds'den düze el ile sıkılan

Machinery

N M

diamètre du mandrin de cintrage

mandrin çapı

diameter of mandrel

Technical Office

N M

patronage

manevi destek

moral support

Technical Office

N M

dommage extrapécuniaire

manevi zarar

non-pecuniary damage

Legal

N M

shuntage

manevra

shunting

Engineering Structures

N M

gare de triage, cour de triage, cour de manœuvre

manevra alanı

yard

Engineering Structures

N F

agent de manœuvre

manevracı

switchman, shunter

Technical Office

N M

gainage

manşon, ek bileziği, rakor kılıfı

Engineering Structures

N M

manchonnage

manşonlama

jacketing

Engineering Structures

N M

marinage

marine etme

salting

Various

N M

étiquette de marquage

marka etiketi

trademark label

Technical Office

N F

allumage, démarrage

marş basma, bir aracı çalıştırma

ignition

Machinery

à allumage électrique, à démarrage électrique

N M

pièce transversale coffrage de table

masa kalıbı çaprazı

Machinery

N F

élément de jointement de coffrage de table

masa kalıbı ekleme elemanı

Machinery

N M

élément porteur coffrage de table

masa kalıbı taşıyıcı elemanı

Machinery

N M

échaufadage de type table

masa korkuluğu, masa tipi korkuluk

table type scaffolding

Engineering Structures

N M

règle de maçon (règle à maçon)

mastar

gauge, gage

Engineering Structures

N M

acconage

mavnaya yükleme, mavnaya yükleme ücreti

lighterage

Legal

N M

mouillage des mines

mayın döşeme

mine laying

Military

N M

déminage, dégagement des mines

mayın temizleme

demining

Military

N M

pompe à huile à engrenage

mazot pompa dişli, dişli mazot pompası

toothed diesel fuel pump

Machinery

N F

chauffage au diesel

mazotlu ısıtıcı, dizel ısıtıcı

diesel heater

Machinery

N M

atterrissage d'urgence

mecburi iniş, zorunlu iniş, acil iniş

emergency landing

Military

N M

quote-part patronal assurance chomage

memur işsizlik sigortası işveren primi

Economy

bilanço

N F

ensemble ménagère, salière, poivrière, cure-dents

menanj takımı, tuzluk, biberlik, kürdanlık

cruet stand, salt cellar, pepper shaker, toothpick

Machinery

N M

ouvrage dalot

menfez

pipe culvert

Engineering Structures

N M

regard de tirage

menhol

manhole

Engineering Structures

N M

chambre de tirage

menhol (tesisat menfezi)

drawing chamber, manhole

Engineering Structures

N F

gage

menkul rehni

pawn

Legal

N M

anti-dégondage

menteşesinden çıkarmaya karşı ek güvenlik önlemleri olan kapı

anti-jemmy bar, bolt lock, extra security bolt

Machinery

N M

pâturage

mera

pasture land

Earthworks

N M

cintrage, roulage

merdaneli bükme

roll bending

Machinery

N M

forgeage par laminage

merdaneli dövme, merdaneli şekillendirme

roll forging

Machinery

Dövme merdanesinde şekillendirme

N M

redressage par rouleaux

merdaneli düzeltme (sac)

roll straightening

Machinery

N M

cage d'escalier

merdiven kafesi, merdiven kovası, merdiven boşluğu, merdiven şaftı

staircase, stairwell, stairway, stair opening, stair shaft

Engineering Structures

N F

mètre carré pour coffrages d'escaliers

merdiven kalıpları

Engineering Structures

N M

éclairage d'escalier

merdiven otomatiği

stairway light

Miscellaneous

N M

phase, étape

merhale

stage, phase

Technical Office

N F

chauffage central

merkezi ısıtma

central heating

Miscellaneous

N M

gestion technique centralisée

merkezi kumanda sistemi ve software paketi

centralized control system and software package

Technical Office

N F

système centralisé de gestion de la population

merkezi nüfus idaresi sistemi (mernis)

central population management system

Politics

gestion centrale

merkezi yönetim

central management

Politics

N F

goujon de centrage

merkezleme pimi

centering pin

Engineering Structures

N M

bout de centrage

merkezleme ucu

centering bit

Machinery

beton santrali

N M

centrage

merkezleme, merkeze ayarlama, ortalama

centering, center alignment

N M

commutation de messages

mesaj anahtarlaması, ileti anahtarlaması

N F

N M

code d'authentification de message

mesaj doğrulama kodu

message authentication code

N M

usage mixte (habitation et bureau)

mesken ve ofis amaçlı kullanım

mixed use (residence and office)

Economy

N M

usages de la profession, (usage de la profession)

mesleki teamüller

professional practices

Economy

N MP

bossage

mesnet

boss, bossage, embossment

Engineering Structures

N M

ancrage des armatures au droit des appuis

mesnetlerde donatı kenetlenmesi

anchorage of reinforcement at supports

Technical Office

N M

chemise métallique, chemisage métallique

metal kılıf

metal jacket

Engineering Structures

N F

plaque de ponçage de métal

metal taşlama taşı

metal grinding board

Machinery

N F

ébarbage (de métal)

metaldeki çapakları alma

fettling (of metal)

Machinery

N M

placage métallique, enrobage métallique

metalik, metal kaplı

metal clad

Engineering Structures

N M

client clavardage, bavardage

metin sohbet istemcisi

text chat client

N M

dégagement et substitution des couches des assises de la voie existante

mevcut hattaki temel tabakalarının alınması ve zemin iyileştirme uygulanması

lifting of existing foundations layers of the track and soil treatment works

Engineering Structures

N M

mise en gage des dépôts

mevduat rehini

pledging of deposit

Economy

N F

garde-corps escalier de l'etage de malaxeur

mikser katı merdiveni korkuluğu

ladder barrier

Machinery

N M

tour de malaxage

mikser, karıştırma kulesi

mixing tower

Asphalt

Asfalt santralinde

N M

machine de lavage pour pistolet a peinture

mini gun washer (boya tabancası yıkama makinesi)

Machinery

N F

minimum hasar bölgesi

Technical Office

Various

N M

centrale de mixage de granulats

mix plent

mix plant

Asphalt

N F

escaliers pour étage malaxeur

mixer katı çıkış merdiveni

mixer level exit stairs

Machinery

N M

mat d'éclairage mobile

mobil aydınlatma kulesi

mobile lighting pole

Machinery

N M

plateforme électrique manuel de levage

mobil elektrikli ve manüel çatı ulaşım platformu

roof platform manual mobil

Engineering Structures

N F

coffrage mobile

mobil kalıp

moving form

Engineering Structures

N M

outillage cab mobile

mobil santral avadanlık

mobile batching plant key set

Machinery

beton santrali

N M

équipement mobile de remplissage d'huile

mobil yağ doldurma ekipmanı

mobile oil filling equipment

Technical Office

N M

pompe de graissage mobile

mobil yağlama pompası

mobile lube oil pump

Technical Office

N F

atelier de modelage

modelhane

pattern workshop

Machinery

N M

maquettage

modelleme

modelling

Technical Office

N M

modelage

modelleme

modelling

Technical Office

N M

coffrage et dame modifiés

modifiye kalıp ve tokmağı

modified form and rammer

Machinery

N M

compacteur monobloc

monoblok çöp kamyonu kasası

monoblock garbage truck body

Machinery

N M

appareil de montage

montaj aparatı

mounting apparatus

Machinery

beton santrali

N M

pied de montage

montaj ayağı

mounting foot

Machinery

N M

dossier de montage

montaj dosyası

mounting file

Machinery

N M

gants de montage

montaj eldiveni

mount gloves

Machinery

N MP

gants de montage

montaj eldiveni

installation gloves

Machinery

N MP

jeux de clés de montage (clé à fourche, clé polygonale, clé à douille)

montaj için gerekli anahtarlar (açık ağızlı, yıldız, lokma)

set of assembly wrenches (open end, box end, socket spanner)

Miscellaneous

katener

N M

outils à main pour montage (tournevis, pince etc.)

montaj için gerekli el aletleri (tornavida, pense v.b.)

hand tools for installation works (screwdriver, pliers, etc)

Miscellaneous

katener

N M

câble de montage

montaj kablosu

mounting cable

Machinery

N M

support de montage

montaj kaidesi

mounting support

Engineering Structures

N M

carnet de montage

montaj karnesi, montaj defteri

installation log

Miscellaneous

katener

N M

jeu de montage

montaj kit

mounting kit

Machinery

N M

ensemble de montage

montaj kiti

installation kit

Machinery

N M

élement ensemble de montage

montaj kiti elementi

element mounting kit

Machinery

N M

pont de montage

montaj köprüsü

mounting bridge

Engineering Structures

N M

matériau de montage

montaj malzemesi

mounting material

Machinery

N M

plan de montage

montaj planı

installation plan

Technical Office

N M

gabarit de montage

montaj şablonu

mounting template

Machinery

N M

caisson de montage

montaj sandığı

mounting case

Machinery

N M

ensemble de fixage

montaj seti

fixing assembly

Engineering Structures

N M

type de montage

montaj tipi

type of installation

Materials

N M

vis de montage

montaj vidası

mounting screw

Machinery

N F

montage

montaj, yapma, dikme

erection

Engineering Structures

N M

montage

monteleme

mounting

Engineering Structures

N M

moteur du climatiseur soufflage

motor ac hava üfleme

ac motor air blower

Machinery

N M

démarrage de moteur

motor çalıştırma

motor starting

Machinery

N M

moto pompe de lançage

motor pompa

motor pump

Machinery

N M

homologation des vitrages de sécurité et de l'installation de ces vitrages sur les véhicules

motorlu araçlar ve römorklarının emniyet camları ve cam malzemeleri ile ilgili tip onayı yönetmeliği

safety glazing and glazing materials on motor vehicles and their trailers

Machinery

Directive 92/22/CEE

N F

homologation des véhicules de catégories m, net 0 en ce qui concerne le système de chauffage

motorlu araçlar ve römorklarının isıtma sistemleri ile ilgili tip onayı yönetmeliği

heating systems for motor vehicles

Machinery

2001/56/CE

N F

homologation: des dispositifs arrière de protection anti-encastrement, des véhicules en ce qui concerne le montage d'un dispositif arrière de protection anti-encastrement d'un type homologué et des véhicules en ce qui concerne leur protection contre l'encastrement à l'arrière

motorlu araçlar ve römorklarının yakıt depoları ve arka koruma donanımlarına dair tip onayı yönetmeliği

Machinery

70/221

N F

homologation des dispositifs d'éclairage des plaques d'immatriculation arrière des véhicules à moteur et de leurs remorques

motorlu araçların ve römorklarının arka tescil plaka lambaları ile ilgili tip onayı yönetmeliği

rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers

Machinery

76/760/CEE

N F

route carrossable

motorlu taşıtların geçebildiği yol, taşıt yolu

motor road, truck road, drivable road, carriage road

Machinery

N F

directeur adjoint

müdür yardımcısı

vice director, deputy manager

Various

N M

conseil de de direction

müdürler kurulu

management board

Economy

N M

agent comptable

muhasebeci

accountant

Technical Office

N M

ingénierie, approvisionnement et gestion de construction

mühendislik, tedarik ve inşaat yönetimi

engineering procurement and construction management, epc management

Technical Office

N F

muhtar

head of local government (local government chief), head of a village or district, muhtar, mukhtar

Legal

scellage

mühürleme, kapatma, basma

sealing

Various

N M

cirage

mum cilası ile cilalama

waxing

Engineering Structures

N M

concessionaire

mümessil, temsilci

representative, agent

Various

N M

usage exclusif

münhasır kullanım

exclusive use

Economy

N M

administrateur-délégué du conseil d'administration

murahhas aza, murahhas üye, yönetim kurulu murahhas azası

executive director of the board of managers

Economy

N M

équipage

mürettebat, tayfa

crew

Legal

N M

bâchage

muşamba, örtü

oilcloth

Various

Kamyon kasasının üstüne örtme

N M

ouvrage annexe

müştemilat, ilave yapı(lar)

appurtenant structures

Engineering Structures

N M

engagement de client

müşteri bağlılığı

consumer engagement

Economy

N M

système de gestion de la rélation clients (sgrc)

müşteri ilişkileri yönetimi

customer relationship management (crm)

N M

feu de freinage douille de capteur

müşür soketi stop lambası

sensor socket for brake lamp

Machinery

N M

mutagène

mutajen

mutagen

Medical

N M

mutajenisite

mutagenicity

Medical

codage absolu

mutlak kodlama, salt kodlama

absolute coding

N M

sondage

nabız yoklama, zemin yoklama, sorup soruşturma

survey, sampling

Legal

N M

insuffisance de liquidité, manque de liquidité (m)

nakit sıkıntısı

liquidity shortage

Economy

N F

gestion de trésorerie

nakit yönetimi

cash management

Economy

N F

dommage de transport

nakliye hasarı

transportation damage

Economy

N M

agent maritime

nakliye şirketi, nakliyeci, nakliye firması

shipping agent

Technical Office

N M

signes distinctifs de repérage

nakliye takibine ilişkin ayırt edici bilgiler

Legal

N M

frais de transport

nakliye ücreti

cartage

Economy

N MP

supplement pour transport par moyennes maritime ou pompage et betonage en conditions maritimes pour levees de piles 7-8

nakliye veya pompalama ve denizde beton dökme operasyonları için artı değer, 7 ve 8 numaralı ayaklar için

surplus for transport by ship or pomping and marine concrete operations for the piers no 7 and 8

Technical Office

N M

bâchage en nylon

naylon muşamba

Machinery

N M

dommage induit

neden olunan zarar

damage induced

Legal

N M

humectage

nemlendirme

moistening

Earthworks

N M

ancrage

nervürlü ankraj

ribbed anchorage

Machinery

N M

jauge nette

net tescil tonu

net register tonnage

Economy

N F

emballage final

nihai ambalaj

final package

Medical

N M

lettre d'engagement, lettre d'intention

niyet mektubu

letter of engagement, letter of intention, letter of intent

Economy

N F

nuage de points

noktaların bulut içinde gösterilmesi

clouding of points

Technical Office

N M

éclairage ponctuel

noktasal aydınlatma

ponctual lighting

Miscellaneous

N M

tension nominale

nominal gerilim

rated voltage

Miscellaneous

katener

N F

tension nominale

nominal voltaj

nominal voltage

Miscellaneous

N F

coffrage ordinaire

normal kalıp

normal formwork

Engineering Structures

N M

charge de voyageurs dans les cas d'urgence et les cas d'exploitation normale

normal ve acil durumdaki yolcu yükleri

passenger load in emergency and normal operation

Engineering Structures

N F

usuel

normal, alışılageldik

Various

Miscellaneous

N M

dommages nucléaires

nükleer hasar

nuclear damage

Miscellaneous

N MP

évaluation de dommages nucléaires

nükleer hasar değerlendirmesi

nuclear damage assessment

Miscellaneous

N F

agent nucléaire-radiologique

nükleer radyalojik ajan

nuclear-radiological agent

Medical

N M

échantillonnage

numune alımı, örnek alımı

sampling

N M

eprouvettes d'information et instrumentation -instrumentation des ouvrages

numune alınması - ölçüm için

sampling for measurements

Quality - Laboratory

N F

méthode d'échantillonnage et d'analyse

numune alma ve tahlil yöntemleri

methods of sampling and analysis

Medical

N F

prélèvement, échantillonnage

numune alma, numune alımı, örnek alımı, örnek alma

sampling

Quality - Laboratory

N M

robinet d'échantillonnage

numune musluğu

sampling valve

Machinery

N M

gare de péage

ödeme gişesi

paying station

Asphalt

N F

agent payeur, guichet payeur

ödeme yapan şube

paying agency

Economy

N M

agence pour l'énergie nucléaire de l'ocde

oecd nükleer enerji ajansı

nuclear energy agency of the oecd

Politics

N F

éclairage type bureau

ofis içi aydınlatmalar

office lights

Machinery

N M

chef du service, directeur du service

ofis müdürü

office manager

Technical Office

N M

cellule de mt, cellule de moyenne tension

og hücre

mv cell, medium voltage cell

Miscellaneous

N F

poste mv

og odası

medium voltage room

Miscellaneous

N F

broyage

öğütülme, öğütme

grinding, crushing

Various

N M

soudage oxyacétylénique

oksi asetilen kaynağı

oxyacetylene welding

Engineering Structures

N M

flexible de soudage double oxygène acétylène

oksijen asetilen çiftli kaynak hortumu

Machinery

N M

oxycoupage & meulage

oksijenle kesme ve taşlama

flame cutting & grinding

Engineering Structures

kaynak

N M

oxycoupage (coupage à la flamme)

oksijenle kesme, oksijenli kesim

flame cutting

Machinery

N M

agent d'oxydation, oxydant

oksitleyici

oxidizing agent

Medical

N M

assamblée générale extraordinaire (agex)

olağanüstü genel kurul

extraordinary general assembly

Economy

N F

avantages d'une économie d'échelle

ölçek ekonomisinin sağladığı yararlar

scale benefit

Economy

N M

plage de mesure

ölçü skalası

measure scale

Technical Office

N F

paramétrage

ölçüm

parametering, parameterization

Engineering Structures

elektrik

N M

mode de mésurage

ölçüm yöntemi

measuring method

Technical Office

N F

paramétrage

ölçüm, parametraj

parametering

Miscellaneous

elektrik

N M

plaque de démoulage

ölü levha

dead plate

Machinery

N F

coffrage perdu

ölükalıp, ölü kalıp

permanent shuttering, permanent form, permanent formwork

Engineering Structures

N M

rente viagère

ömür boyu gelir

life annuity

Economy

sigortalının ölene kadar her yıl aldığı ödenek

N F

freinage avant

ön fren

front brake

Machinery

N M

préchauffage

ön ısıtma

preheating

Engineering Structures

kaynak

N M

température de préchauffage

ön ısıtma sıcaklığı

preheat temperature

Engineering Structures

kaynak

N F

bougie de préchauffage

ön ısıtmalı bujiler

glow plug

Machinery

N F

lampe à amorçage à chaud

ön ısıtmalı lamba

preheat lamp

Miscellaneous

N F

lampe à préchauffage

ön ısıtmalı lamba

preheating lamp

Miscellaneous

N F

lampe sans préchauffage

ön ısıtmasız lamba

lamp without preheating

Miscellaneous

N F

lampe à amorçage à froid

ön ısıtmasız lamba

cold start lamp

Miscellaneous

N F

prédécoupage

ön kesim

presplitting

Engineering Structures

N M

joint de vitrage avant

ön perdahlama contası

front glazing gasket

Machinery

N M

prémontage

ön-montaj sahası

pre-assembly place

Engineering Structures

herhangi bir işin yapıldığı saha yerine başka bir yerde (genelde atölyede) yapıldığı yer

N M

dépannage

onarma

reparation

Machinery

N M

message swift authentifié

onaylı swift

authenticated swift

Economy

N M

message en antémémoire

N M

Engineering Structures

Adj.

préforage

öndelme, preforaj

pre-drilling

Earthworks

N M

pompe monophasé avec préfiltrage

önfiltreli monofaze pompa

monophase pump with prefilter

Machinery

N F

pompe triphasé avec préfiltrage

önfiltreli trifaze pompa

triphasé pump with prefilter

Machinery

N F

corps d'ancrage de précontrainte

öngerme ankrajı

prestressing anchorage

Engineering Structures

N M

ancrages et coupleurs pour armatures de précontrainte

öngerme halatları için manşonlar ve kenetlenme

anchorages and couplers for prestressing tendons

Technical Office

N M

ancrage des armatures de précontrainte par prétension

öngerme halatlarının kenetlenmesi, önçekme halatlarının kenetlenmesi

anchorage of pretensioned tendons

Technical Office

N M

ancrage à câble précontrainte, ancrage à câble de précontrainte

öngerme halatlı ankraj

anchorage with prestressing cable

Engineering Structures

tüneller

N M

psi-bp, passage inférieur ou supérieur en poutres précontraintes

öngerme kirişli alt veya üst geçitler

underpasses or overpasses with prestressed beam

Engineering Structures

N M

ancrage précontraint à fil (câble)

öngermeli zemin bulonu, ön gerilmeli toprak çivisi, ön gerilmeli jeoteknik ankraj, ankrajlı kazık

prestressed soil bolt, prestressed ground anchor

Engineering Structures

Pour transmettre la force d'une structure au terrain.

N M

envisageable

öngörülebilir

envisageable

Technical Office

Adj.

calage de support

onluk beşik takozu

Machinery

N M

secteur d'amorçage

önyükleme kesimi, önyükleme sektörü

boot sector

N M

élevage organique

organik hayvancılık

organic livestock farming

Economy

N M

caractéristiques techniques relatives aux dispositifs de remorquage des véhicules

orlu araçların çekme tertibatları ile ilgili tip onayı yönetmeliği

motor-vehicle towing-devices

Machinery

77/389/CEE

N F

damage de l'assise des perrés

örme duvarların tokmaklanması

tamping of stone facings

Engineering Structures

N M

section d'échantillonnage

örneklem istasyonu, numune istasyonu

sampling station

Miscellaneous

N F

haute tension a, hta

orta gerilim

medium voltage

Miscellaneous

elektrik

N F

moyenne tension

orta gerilim

medium voltage

Miscellaneous

N F

plateforme étage intermédiaire

orta kat platformu

platform for first floor

Machinery

N F

ancrage des armatures inférieures au niveau des appuis intermédiaires

orta mesnette alt donatının kenetlenmesi

anchorage of bottom reinforcement at intermediate supports

Technical Office

N M

ortak fon yöneticisi

co-investment manager

Economy

centre de services partagés

ortak hizmet merkezi

shared service center

N M

cogérant

ortak müdür, ortak yönetici, eş yönetici

joint manager

Technical Office

N M

cuisine - entrepôt

ortak mutfak depo

kitchen storage

Technical Office

N F

mandataire commun

ortak vekil

common agent, common representative

Economy

N M

administrateur commun

ortak yönetici

common manager

Economy

N M

organisation de cogestion

ortak yönetim yapısı

co-management structure

Economy

N F

partage des travaux entre les membres du groupement

ortaklar arası iş paylaşımı

share of works between the partners

Technical Office

N M

engagement des associés (dans les prises de décisions importantes)

ortakların yönetim süreçlerine katılımı

stakeholder engagement

Economy

N M

membres et partage des travaux (cas de groupement)

ortaklık durumu

partnership status

Technical Office

N M

rendement de l'actif moyen

ortalama aktif kârlılığı

return on average assets, roae

Economy

N M

dépense moyenne

ortalama gider

average expense

Economy

N F

capacité moyenne

ortalama kapasite

average capacity

Machinery

N F

cours moyen

ortalama kur

average rate of exchange

Economy

N M

débit d'air sec moyen

ortalama kuru hava debisi

average dry weather flow

Quality - Laboratory

N M

durée de vie moyenne de la pile

N F

Economy

üçer aylık hesaplama dönemlerinde tüm borsa üyeleri için hesaplanan oransal teminat tutarlarının basit ortalamasıdır.

N F

hausse moyenne

ortalama yükseliş

average rise

Economy

N F

gestion orthodoxe

ortodoks yönetim

orthodox management

Economy

N F

voilage

örtüler, örtü takımları

veiling

Engineering Structures

N M

ensemble d'éclairage pour l'arrêt de bus

öteleme, kaydırma

offset

N M

otobüs durağı aydınlatma seti

bus stop lighting set

Machinery

N M

voyage en bus

otobüs seferi

bus journey

Various

N M

appareil de remplissage d'eau d'alimentation automatique

otomatik besleme suyu doldurma cihazı

automatic filling water device

Machinery

N M

système de dosage automatique

otomatik dozlama sistemi

automatic dosing system

Machinery

N M

blocage

otomatik işleme kapama

freeze

Economy

anormal hareketlerde geçici işlem durdurma

N M

numérotatıon automatique des pages

otomatik sayfa numaralandırma

automatic page numbering

N F

graissage automatique

otomatik yağlama

automatic lubrication

Machinery

N M

bloc distributeur de graissage automatique

otomatik yağlama dağıtıcı blok

auto lube distributor block

Machinery

N M

fıltre de remplissage de graisse automatique

otomatik yağlama gres dolum filtresi

automatic filling lubricating grease filter

Machinery

N M

joint de pompe de graissage automatique

otomatik yağlama pompa eleman

automatic lubrication pump seals

Machinery

N M

suffrage

oy, onama, beğenme

vote

Legal

N M

en cas de partage égal des voix

oyların eşit dağılımı halinde

in case of egality in number of votes

Legal

N M

droits de tirage spéciaux (dts)

özel çekme kakları

special drawing rights (sdrs)

Economy

N MP

véhicule à usage spécial

özel kullanım amaçlı araç

special purpose vehicle

Machinery

N M

à objet spécial, à usage spécial

özel maksatlı

for special purposes

Military

N M

gestion des ressources propres

özkaynakların yönetimi, özkaynak yönetimi

management of equities

Economy

N F

özofajeal aşınma

esophageal corrosion

Medical

mètre carré de coffrage pour parement matricé de la pile p2

p2 pilonunun matrisli kaplaması için kalıp

Engineering Structures

N M

marquage et correction

pafta kontrol ve düzeltme

mark-up

Technical Office

N M

station d'épuration préfabriquée (des eaux usées)

paket arıtma tesisi

package treatment plant, package treatment center

Engineering Structures

Genelde prefabrik yapı tercih edilir

N F

conditionnement, empaquetage, emballage

paketleme

packaging

Legal

N M

rayonnage pour palettes

palet rafları

Technical Office

N M

pendulage

pandül işleri, pandülaj

dropper installation works

Miscellaneous

katener

N M

vis de serrage pour panneau

panel alt sıkıştırma vidası

lower clamping screw for panel

Machinery

N F

éclairage intérieure du tableau

panel iç aydınlatma

panel interior lighting

Miscellaneous

electrical panel and cables

N M

coffrage cadre

panel kalıp

panel formwork

Engineering Structures

N M

vis de montage pour le panneau en u (pour les panneaux formant coins)

panel u'su montaj vidası (köşe oluşturan paneller için)

u panel mounting screw

Machinery

N F

pansement

pansuman

dressing, bandage

Various

N M

panser

pansuman yapmak

dress, bandage

Medical

couplage en parallèle

paralel bağlantı

parallel connection

Miscellaneous

N M

chauffage en parallèle des électrodes

paralel elektrot ısınması

parallel electrode heating

Miscellaneous

N M

préchauffage en parallèle des électrodes

paralel elektrot ön ısınması

parallel electrode preheating

Miscellaneous

N M

zone de jumelage

paralel gittikleri bölge (örneğin karayolunun ve demiryolunun)

paired running zone

Engineering Structures

N F

dispositif d'antiparasitage

parazit giderici

Machinery

N M

agent de nettoyage, pour un fût de 50 litres

parça temizleyici, 50 litre bidon için

Machinery

N M

ressuage des pieces

parçaların terlemesi

bleeding of pieces, sweating of pieces

Technical Office

N M

tension de claquage

parlama gerilimi

breakdown voltage

Miscellaneous

N F

barreaudage

parmaklık, koruma demiri (özellikle pencerelere takılan enine ve boyuna demirlerden oluşan demirler)

security bar(s)

Engineering Structures

N M

dérouillage

pas çözme

derusting

Engineering Structures

N M

agent de prévention de la rouille

pas önleyici

rust preventive

Materials

N M

enrobage

pas payı

concrete cover, clear cover

Engineering Structures

N M

enrobage et propriétés du béton

pas payı ve betonun özellikleri

concrete cover and properties of concrete

Technical Office

N M

enlever l'enrobage

pas payını azaltmak

decrease the concrete cover

Engineering Structures

passage 42

pasaj (42)

passage (42)

Medical

N M

ancrage en u inox

paslanmaz u ankraj

inox anchor

Machinery

N M

modelage

patern geliştirme

patterning

Technical Office

N M

patinage

patinaj

skidding

Machinery

N M

pétardage

patlatma

blasting

Miscellaneous

N M

forage de trou de mine

patlatma çukuru kazısı

blast hole drilling

Earthworks

N M

travaux de minage

patlatma işleri

explosion works

Earthworks

N M

dynamitage

patlatma, dinamit ile patlatma

dynamiting

Earthworks

kayalık zeminler vb.

N M

sautage

patlatma, patlama, infilak

explosion

Earthworks

N M

barrage à contreforts

payandalı baraj

buttress dam

Engineering Structures

N M

paylaşmak, bölüşmek

share, split

Technical Office

faire une marchandage, débattre le prix, négocier les prix

pazarlık yapmak

negotiate, discuss the prices

Economy

vis de montage pour la fenêtre

pencere montaj vidası

window mounting screw

Machinery

N F

fenêtre pvc blanche double vitrage fixe

pencere pvc beyaz ısıcam sabit

Machinery

N M

fenêtre pvc blanche double vitrage, main gauche fixe, main droite mobile, avec moustiquaire

pencere pvc beyaz ısıcam sol sabit, sağ açılır sineklikli

Machinery

N M

fenêtre pvc blanche main gauche simple vitrage verre dépoli, main droite imposte avec moustiquaire

pencere pvc beyaz tekcam buzlu sol sabit, sağ vasistas sineklikli

Machinery

N M

N M

perçinle tutturma, perçinleme

clinching

Machinery

N M

rivetage

perçinleme

riveting

Machinery

N M

polissage

perdah, perdahlama

polishing

Machinery

N M

surfaçage

perdahlama

burnishing

Asphalt

N M

lissage (à la machine)

perdahlama işleri

power floating

Engineering Structures

N M

faire le grenaillage

perdahlama yapmak

shot blasting

Engineering Structures

arrière-scène

perde arkası

backstage

Various

N F

mur de blindage

perde duvarı, koruma duvarı

shielding wall

Engineering Structures

N M

coffrage pour voiles

perde kalıbı

wall formwork

Technical Office

N M

fourniture et pose de la tranchée drainante avec buse perforée

perdeleme, koruma siperi

shielding, screening

Engineering Structures

N M

perfore büzden oluşan drenaj hendeğinin tedariği ve döşenmesi

supply and installation of drainage trench with perforated pipe

Technical Office

N F

agent personnel

personel sorumlusu

personnel agent

Technical Office

N M

fourniture et mise en œuvre d'un escalier hélicoïdal de diamètre d'environ 2 m et muni de garde-corps, à structure centrale sur fût circulaire, permettant l'évacuation du 3ème étage jusqu'au niveau extérieur en contrebas du niveau rdc.

personelin 3'üncü kattan giriş kat taban dış kotuna kadar tahliyesini sağlayan yelpaze çelik merdiven, çap yakl. 2 m, korkuluklu, ortası yuvarlak kolonlu, tedarik ve montaj

Engineering Structures

çelik

N F

embrayage hélice, embrayage de ventilateur

pervane kavraması

fan clutch

Machinery

N M

raffinage du pétrole

petrol arıtımı

petroleum refining

Miscellaneous

N M

marée noire

petrol sızıntısı, yayılması, döküntüsü, bir gemiden petrol sızması

oil spill, oil spillage

Economy

N F

paysage

peyzaj

landscape

Engineering Structures

N M

aménagement paysager

peyzaj düzenlemesi

landscaping

Engineering Structures

N M

travaux d'aménagement

peyzaj işleri

landscaping works

Engineering Structures

N M

architecture de paysage

peyzaj mimarisi

landscape architecture

Technical Office

N F

projet paysager

peyzaj projesi

landscaping plan

Technical Office

N M

plan d'aménagement urbain

peyzaj projesi

landscapin plan

Technical Office

N M

étude d'aménagement paysager

peyzaj tasarım

landscape design

Technical Office

N F

barre anti-panique basculante au design contur avec un point de verrouillage

pha 2101 tek nokta conture dizayn (kapı pompası bağlantı parçası)

single point anti-panic bar

Machinery

N F

plan de piquetage

piketaj planı

picketting plan

Technical Office

N M

plan de piquetage

piketaj planı, kazıkla işaretleme planı

layout plan

Miscellaneous

N M

mètre carré de coffrage pour parement fin lisse du pylône y compris traitement soigné des arêtes et des reprises de bétonnage

pilon (direk) görünen yüzey kalıbı, soğuk derz ve beton kenarlarının ince işçiliği dahil, metrekare

Engineering Structures

N M

coffrage grimpant pour le pylône

pilon tırmanır kalıbı

climbing form for pier

Engineering Structures

N M

comité de pilotage

pilotaj komitesi

coordination committee, steering committee

Technical Office

N M

ligne de pompage des eaux usées

pis su basma hattı

wastewater discharge line

Machinery

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

pompe de relevage

pis su pompası

sewage pump

Machinery

N F

pompe de relevage

pis su pompası, terfi pompası

lift pump

Machinery

N F

station de relevage (des eaux usées)

pis su toplama istasyonu

sewage lift station

Engineering Structures

N F

habillage intérieur antisalissures

pisliğe karşı iç kaplamalı

antifouling internal fittings

Machinery

kompresörler hkk.

N M

montage de piston

piston montajı

piston assembly

Machinery

N M

grippage du piston

piston sıkışması

piston seizure

Machinery

N M

taux sur page écran

piyasa ekranı fiyatı

screen rate

Economy

N M

plaque de serrage de gaine

plaka gergi şaftı

plate tensionning shaft

Machinery

N F

éclairage de plaque

plaka lambası

license plate light

Machinery

N M

engrenage planétaire

planet dişli (gezegen dişli, gezer dişli)

planetary gear

Machinery

N M

tube de mesurage en plastique

plastik mezur

plastic meter tube

Machinery

N M

soudage à l'arc plasma

plazma kaynak detayları

plasma welding details

Engineering Structures

kaynak

N M

coupage par plasma

plazma kesim

plasma cutting

Machinery

N M

tête de remplissage pneumatique

pnömatik dolum başı

pneumatic filling head

Miscellaneous

N F

dalle de guidage

podotactil güvenlik şeridi kaplaması

lifeline

Engineering Structures

N F

poli dozaj pompaları

poly dosage pumps

Technical Office

stockage pleine en plaque polyéthylène

polietilen levha istif rafı

Machinery

N M

fosse de drainage

pompa çukuru

drainage ditch

Machinery

N F

engrenage de pompe

pompa dişlisi

pump gear

Machinery

N M

station de pompage

pompa istasyonu

pump station

Engineering Structures

N F

chambre de pompage

pompa odası

pumping chamber

Machinery

N F

kit de réparation pour pompe de graissage

pompa tamir takımı gres

grease pump repair kit

Machinery

N M

carrelage en porcelaine

porselen karo

Engineering Structures

N M

galerie de toit (barres de toit), porte-bagages de toit (masc.)

portbagaj

roof rack

Machinery

N F

gestion de portefeuille

portföy yöneticiliği

portfolio management

Economy

finansal varlıklardan oluşan portföylerin, her bir müşteri adına, müşterilerle yapılacak portföy yönetim sözleşmesi çerçevesinde maddi bir menfaat sağlamak üzere vekil sıfatıyla yönetilmesidir.

N F

fourniture et pose d'urinoir en porcelaine comprenant siphon, robinet de puisage 10 branchements

poselen pisuar. gider, boşaltım musluğu ve diğer bütün bağlantılar dahil.

supply and installation of china ceramic urinal, with tap, bib tap with 10 connections

Technical Office

N F

tarifs postaux

posta ücreti

postage

Various

N M

postmanagerial (yöneticiler sonrası) toplum

postmanagerial society

Economy

langage postscript

postscript

N M

gestion d'exposition

pozisyon yönetimi, risk yönetimi

exposure management

Legal

N F

douille pour soudage

pprc kaynak lokması

Machinery

N F

à système de verrouillage pratique

pratik kilit sistemli

with practical locking system

Machinery

domino de passage avec connexion a ressort pratique

pratik yay bağlantılı geçiş klemensi

Machinery

N M

ouvrage préfabriqué

prefabrik yap

precast structure

Engineering Structures

N M

ouvrages préfabriqués

prekast

precast

Technical Office

Bölümler

N M

béton de blocage

prekast beton, kütle betonu, blokaj betonu

mass concrete, precast concrete

Engineering Structures

N M

assemblages et appuis des éléments préfabriqués

prekast elemanlar için bağlantılar ve destekler

connections and supports for precast elements

Technical Office

N M

lamelle de première qualité type b ensemble (porteur avec engrenages, appareils de suspension et profils latéraux)

premium lamel b takım (tırnaklı taşıyıcı, askı aparatları, kenar profilleri ile birlikte)

Machinery

N F

placage de brique

pres tuğla

brick veneer

Engineering Structures

N M

sondage pressiométrique

presyometrik sondaj

pressuremetric boring

Earthworks

N M

plaque de montage de prise (à galvanisation chaude)

priz montaj plakası (sıcak daldırma)

Machinery

N F

échafaudage type professionnel en aluminium

profesyonel alüminyum iskele

Machinery

N M

capteur de paramètres d'allumage

profil ateşleme alıcısı

profile ignition pickup

Machinery

N M

profilage

profil çekme

profiling

Miscellaneous

N M

filage

profil çıkarma

profiling

Engineering Structures

N M

usinage de profilé

profil işleme

profile machining

Machinery

N M

directeur administratif du projet

proje idari işler müdürü

administrative affairs manager

Technical Office

N M

chef projet adjoint, chef adjoint de projet

proje müdür yardımcısı

deputy project manager

Technical Office

N M

directeur de projet, chef de projet

proje müdürü

project manager

Technical Office

N M

chef du projet

proje müdürü

project manager

Technical Office

N M

assistant du directeur de projet

proje müdürü asistanı

assistant project manager

Technical Office

N M

directeur de projet par interim

proje müdürü vekili

acting project manager

Technical Office

N M

directeur adjoint de projet

proje müdürü yardımcısı

deputy project manager

Technical Office

N M

note de cadrage

proje taslağı

project outline

Technical Office

N F

direction du projet

proje yönetim

project management

Technical Office

Bölümler

N F

moyen de gestion de projet

proje yönetim aracı

project management tool

Technical Office

N M

plan de management du projet, plan de gestion de projet

proje yönetim planı, pyp

project management plan, pmp

Technical Office

N M

système de gestion des projets

proje yönetim sistemi

project management system

Technical Office

N M

programme de certificat sur la direction de projet

proje yönetimi diploma programı

project management diploma program

Various

N M

structure découpage du projet (sdp)

projenin ana iş dağılım ağacı yapısı

work breakdown structure (wbs)

Technical Office

N F

pilotage du projet

projenin pilotajı, proje yönetimi

project management

Technical Office

N M

ensemble trempage isolation

propan tavlama izolasyon seti

Machinery

N M

agent de soutènement

propant, dolgu aracı

proppant

Engineering Structures

N M

carte de pointage

puan tablosu

scorecard

Legal

N F

pointage

puantaj

checking, tick off

Various

N M

écrou d'ancrage à rondelle

pullu ankraj somunu

anchor nut with washer

Machinery

N M

foret de centrage

punch merkezleme ucu

Machinery

N M

agrafage

punta ile perçinleme

staking

Machinery

N M

soudage par points

punta kaynağı, (nokta kaynağı)

spot welding

Machinery

N M

bouchardage

pürüzlendirme

roughening

Engineering Structures

N M

flocage

püskürtme, floklama

flocking, flock spraying

Engineering Structures

N M

adaptateur male en pvc, (à collage intérieur)

pvc dıştan dişli adaptör (içten yapıştırma)

male adaptator

Machinery

N M

grillage de ferme en pvc

pvc kafa makas menfezi

Machinery

N M

vanne sphérique en pvc (collage)

pvc küresel vana (yapıştırma)

pvc ball valve (sealing)

Machinery

N F

coffrage pour radier

radye kalıbı

raft formwork

Technical Office

N M

étagère

raf

rack

Medical

N F

étagère porte-serviette

raf havluluk

towel rack

Machinery

N F

éléments de rayonnage

raf ünitesi

shelving unit

Machinery

N M

chariot à poste de conduite élevable pour l'emmagasinage

raf yerleştirme platformu

Machinery

N M

produits du raffinage du pétrole

rafine edilmiş petrol ürünleri

coke and refined petroleum

Technical Office

tüik indeksleri (23)

N MP

rayonnage

raflama, raflara koyma

shelving

Engineering Structures

N M

armoire de stockage avec étagères et tiroirs

raflı ve çekmeceli malzeme dolabı

material cupboard with shelves and drawers

Machinery

N M

soulagement

rahatlama

relief

Economy

finansal vb.

N M

chiffrage

rakamlar

figures

Various

N M

pistolet d'ancrage ramset

ramset çivi tabancası

ramset nail gun

Machinery

N M

ripage

raspalama, duvarı aşındırarak temizleme

ripping

Engineering Structures

N M

prélèvement d'échantillon aléatoire, échantillonage aléatoire

rastgele örnekleme

random sampling

Quality - Laboratory

N M

écartement de la voie, écartement de voie, entre-rail (1.435 m)

ray açıklığı

track gauge, track gage

Technical Office

N M

matériaux de remplissage sous rails (pour chambre de tirage)

ray altı dolgu malzemesi

shoe parts drawing

Machinery

N M

trépans pour le forage des rails acier cobalt

ray delme matkabı, cobalt çelik

drill bits for rail drilling, cobalt steel

Machinery

N M

qualité du brossage du rail

ray fırçalama kalitesi

rail brushing quality

Quality - Laboratory

N F

habillage du rail

ray kaplama

encasement of rail

Engineering Structures

N M

soudage de rail

ray kaynağı

rail welding

Engineering Structures

N M

machine à cisailler soudage hydraulique

ray kaynak sıyırıcı motoru

hydraulic weld shearing machine

Machinery

N F

disc de meulage de soudage de rail

ray kaynak taşlama taşı

rail weld grinding wheel

Machinery

N M

disque de meulage des rails

ray taşlama taşı

rail grinding wheel

Machinery

N M

fers plats parallèles aux rails (pour chambre de tirage)

ray yanak dolgu malzemesi

pairs of side profiles

Machinery

N M

véhicule rail-route pour nettoyage de la voie

ray-yol aracı, hat temizleme işleri için

road rail vehicle for railway cleaning

Machinery

N M

alésage

raybalama, delik genişletme

reaming

Machinery

N M

perçage des rails

rayların delinmesi

boring of rails

Technical Office

N M

limage des rails

rayların törpülenmesi

filing of rails

Engineering Structures

N M

réactant

reaktif

reagent

Medical

N M

pompe de recyclage

recycle pompası, geri dönüş pompası

Technical Office

N F

coffrage de réduction

redüksiyon kalıbı

reduction form

Engineering Structures

N M

éclairage de référence

referans aydınlatması

reference lighting

Miscellaneous

N M

pourcentage d'armatures de référence

referans donatı oranı

reference reinforcement ratio

Technical Office

N M

longueur d'ancrage de référence

referans kenetlenme uzunluğu

basic anchorage length

Technical Office

N F

note de réglage

reglaj (tesviye) notu

levelling note

Machinery

demiryolu

N F

couche de régalage

reglaj tabakası

Asphalt

CDF

N F

tendeur automatique

regularize ankraj

regularized anchorage

Miscellaneous

katener - yanlış: ancrage régulier

N M

resim geliştirme, görüntü iyileştirme

rehin

Economy

N M

prise d'otage

rehin alma

hostage taking

Military

N F

gage

rehin, tutu, garanti

pledge, guarantee, pawn

Legal

N M

avantage compétitif

rekabet avantajı

competitive advantage

Economy

N F

avantage compétitif

rekabet avantajı

competitive edge

Economy

N F

rabotage

rendeleme, paydalama

planing

Asphalt

N M

engagement de rachat

repo

repurchase agreement

Economy

bir menkul kıymetin işlemin başlangıç valöründe satılıp, bitiş valöründe geri alınmasıdır (menkul kıymetin geri alma vaadiyle satımı).

N M

imagette

resim

image thumbnail

N F

amélioration de l'image

N F

N M

Legal

N M

âge du consentement

reşitlik yaşı

age of consent

Legal

N M

organisme public

resmi daire

government agency

Politics

N M

organisme public

resmi kuruluş

government agency

Legal

N M

mesures de gestion des risques

risk yönetim tedbirleri

risk management measures

Medical

N F

gestion des risques

risk yönetimi

risk management

Legal

N F

rodage

rodaj

breaking in, running in

Machinery

N M

roder, rodage

rodaj, test

break in, breaking in

Engineering Structures

demiryolu

boîte de drainage

rögar

manhole

Engineering Structures

N F

connexions pour le freinage de la remorque

römork fren bağlantıları

trailer brake connections

Machinery

N F

commande séparée de freinage de la remorque

römork için ayrı fren kumanda tertibatı

Machinery

N F

borne de repérage

röper işareti

track limit mark

Engineering Structures

N F

tige, bielle, embiellage

rot

rod

Machinery

demiryolu

N F

forage rotatif humide aux sols à grain fin

rotari sulu sistem ince daneli zeminlerde jeoteknik amaçlı sondaj kuyusu açılması

rotary drilling in humide soil with fine gravels

Machinery

N M

équilibrage

rotbalans

counterbalancing

Machinery

Otomobil

N M

dommage du au vent

rüzgar tahribatı, rüzgarın sebep olduğu zarar

wind damage

Earthworks

N M

message prêt désireux et capable

rwa yazısı

rwa letter, ready willing and able message

Economy

N M

cadençage

saat besleme, saatle kontrol, saatle denetim

N M

Economy

N F

ancrage fixe

sabit ankraj

stationary anchorage

Miscellaneous

katener - yanlış: ancrage fixé

N M

batterie de lavabo double fixe blanche sans marquage

sabit çiftli batarya baskısız

Machinery

N F

tension constante

sabit gerilim

constant voltage

Miscellaneous

katener

N F

couplage fixe

sabit kaplin

fixed coupling

Machinery

N M

couplage à filet fixe

sabit yivli kaplin

Machinery

N M

couplage à filet fixe

sabit yivli kaplin

Machinery

N M

fixateur

sabitleme aracı

fixer, fixing agent

Materials

N M

vase de nettoyage en tole

sacdan mamul temizleme kabı

cleaning can made of metal sheet

Machinery

N M

conçu pour usage intérieur seulement

sadece kapalı alanlarda kullanım içindir

for indoor use only

Engineering Structures

alüminyum kayar kapı

à l'usage exclusif d'habitation

sadece mesken amaçlı kullanıma yönelik

only for residential use

Economy

bonne gestion financière

sağlam mali yönetim

sound financial management

Economy

N F

calage précaire

sağlam olmayan, tam oturmamış takoz

precarious plug

Engineering Structures

N M

agent de santé

sağlık memuru

healt worker

Medical

N M

avoir l'avantage du terrain

saha avantajı olmak, üstün olmak (tartışmalar, savaş vb. mücadeleler)

possess field advantage

Various

drainage du site

saha drenajı

site drainage

Engineering Structures

N M

agent sur site

saha personeli

site agent

Technical Office

N M

stage sur site

saha stajı

internship on site

Technical Office

N M

nettoyage du site

saha temizliği

site cleaning

Engineering Structures

N M

libération des emprises, dégagement des emprises

sahaların, kamu sahalarının açılması

exporopriation

Earthworks

N F

cage de scène

sahne

stage house

Engineering Structures

N F

N M

saklama gözü, saklama çekmecesi, saklama ünitesi, çekmeceli dolap

storage drawer

Machinery

N M

hall de stockage

saklama holü

storage hall

Engineering Structures

N M

support de mémorisation, (support d'information)

saklama ortamı, saklama aygıtı, depolama ortamı, depolama aygıtı

storage medium

N M

dépositaire, agent de cotation et domiciliataire

saklamacı kuruluş, kotasyon aracısı ve ana ödeme aracısı

custodian, listing agent and principal paying agent

Economy

N M

station de captage

salmastra su kuyusu, salmastra su deposu

seal pit, seal water pit

Miscellaneous

N F

centre de triage, centre de manœuvre, voies de classement, faisceau de triage, cour

şalt sahası

switch yard

Engineering Structures

N M

poste extérieur, poste de triage

şalt sahası

switchyard

Miscellaneous

elektrik

N M

travaux de centre de triage

şalt sahası imalat işleri

switch yard construction works

Engineering Structures

N M

faisceau de triage

şalt sahası, manevra sahası

yard track

Engineering Structures

N M

appareillage électrique

şalt tesisi

switchgear

Miscellaneous

elektrik

N M

ouvrages d'art

sanat yapıları

engineering structures

Technical Office

N M

armature des ouvrages d'art

sanat yapıları donatısı

reinforcing bar of engineering structures

Materials

N F

remblai contigu aux ouvrages d'art

sanat yapıları geri dolgusu

structure backfilling

Earthworks

N M

travaux d'ouvrages

sanat yapıları işleri

structure works

Engineering Structures

N M

ingénieur des ouvrages d'art

sanat yapıları mühendisi

engineer in charge of bridges and or viaducts

Engineering Structures

N M

cassis sur ouvrages d'art

sanat yapıları üzerinde kasis

bump on structures

Engineering Structures

Open drainage ditch cut across a road

N M

gabarit d'ouvrage

sanat yapısı modeli

structure model

Engineering Structures

N M

ordures industrielles

sanayi çöpleri, sanayi atıkları, sınai atıklar

industrial garbage

Technical Office

N F

cagette

sandık (meyve, sebze)

crate

Materials

N F

bardage en panneaux sandwich (prélaqué)

sandviç panel (prelake)

sandwich panel cladding (prelacquered)

Technical Office

N M

directeur de site

şantiye müdürü

site manager

Technical Office

N M

pilotage du chantier

şantiye pilotajı, şantiye yönetimi

project management, project coordination

Technical Office

N M

coltinage

şantiyede bir yükü sırtta veya omuzda taşıma

carry sth on shoulders in a work site

Engineering Structures

N M

gestion adequate du chantier

şantiyenin uygun yönetimi

proper management of the site

Technical Office

N F

ancrage centrale

santral ankraj plakaları

plant anchorage

Machinery

N M

outillage de cab

santral avadanlık

batching plant key set

Machinery

N M

équipement rotatif pour remplissage d'huile pour boite à vitesses

şanzımana yağ koyma turlu

rotative oil filler for gearbox

Machinery

N M

sapma (yer, yön, vb), kaydırma

displacement, shift, move

Technical Office

N M

dérapage

sapma, kayma, şaşma, değişme

slide, skip

Technical Office

Bir programdan, bir öngörüden

N M

repérage

saptama, bulma

location

Quality - Laboratory

N M

barrage de dérivation

saptırma bendi

diversion dam

Engineering Structures

bir nehir üzerine suyun akış yönünü değiştirmek için yapılan set

N M

enroulement, bobinage

sargı

winding

Miscellaneous

Elektrik

N M

calage

sargı

levelling, bracing, setting

Engineering Structures

N M

zone de déroulage (des bobines)

sargı açma alanı

unwind area, unwinding area

Miscellaneous

N F

béton de calage

sargı betonu

second-stage concrete

Engineering Structures

temel betonu dökülür, traversler asılı vaziyette yerleştirilir, traverslerin tutunması için (sarılması için) bu beton dökülür, böylece traversler hareket etmez, üzerine kaplama betonu (béton de revêtement) dökülür

N M

N F

sarılı bir şeyi açmak, yaymak

unroll

Materials

N M

table de rembobinage, table d'enroulement

sarma masası

winding table, winding bench, spooling bench

Machinery

üzerinde sancı olan ve makara sarmayı kolaylaştıran masa

N F

enroulement, bobinage

sarma, sargı

winding, spooling

Machinery

bir makaradan diğer makaraya aktarma

N M

pattern de forage divers

şaşırtmalı delik paterni

different drill pattern

Earthworks

Patlayıcı yerleştirilmesinde.

N M

surfaçage

satıh taşlama, satıh kaplama

surfacing, float finishing

Asphalt

N M

agent du service achats

satın alma sorumlusu

purchasing agent

Technical Office

N M

engagement d'achat

satın alma taahhüdü

purchasing commitment

Economy

N M

acheteur, agent du service-achats

satın almacı

procurement officer, purchaser

Technical Office

N M

retour du chariot

satır başı (komutu), satırbaşı

carriage return

N M

bande pilote

satır denetim şeridi

carriage control tape

N F

commande chariot

satır denetimi

carriage control

N F

signal de retour du chariot

satırbaşı sinyali

carriage return signal

N M

agence commerciale

satış ofisi

sales office

Miscellaneous

N F

engagement de vente

satış vaadi

sales engagement

Politics

N M

agent de vente

satış yetkilisi

sales agent

Various

N M

charge de déversoir (débit moyen à l'air sec)

savak yükü (ortalama kuru hava debisi)

weir load (average dry weather flow)

Technical Office

N F

tête de comptage

sayaç kafası

counting head

Machinery

N F

pompe de graissage avec compteur

sayaçlı yağ tabancası

Machinery

N F

N M

sayfa başına geri dön

top of page

N M

mise en page d'impression

sayfa düzeni

print layout

N F

mise en page

sayfa düzeni, sayfa mizanpajı

N F

Various

N M

présenter ses hommages à qn

saygılarını sunmak

pay his tributes to smb

Various

chambre de comptage

sayım odası

counting room

Various

N F

rendement de comptage

sayım verimliliği

counting efficiency

N M

image numérique

sayısal görüntü, dijital görüntü

digital image

Technical Office

N M

ancrage sc

sc ankraj

sc anchorage

Machinery

N M

sponge de nettoyage industriel

scotch (endüstriyel temizlik süngeri)

scotch (cleaning)

Machinery

prélavage légumes

sebze ön yıkama

preliminary rinsing of vegetables

Machinery

N M

plan de travail pour prélavage des légumes, plan de travail avec bassin d'infiltration pour les légumes

sebze süzme çalışma tezgahı, (tezgah çalışma sebze süzme)

countertop for vegetable rinsing

Machinery

N M

comptoir de prélavage

sebze yıkama tezgahı

preliminary rinsing counter

Machinery

capacité de pompage sélectionnée

seçilmiş pompalama kapasitesi

selected pumping capacity

Quality - Laboratory

N F

robinet de barrage

sectional valve

Machinery

N M

nombre des voyages

sefer sayısı

number of trips

Engineering Structures

N M

matériel d'emballage transparent

şeffaf ambalaj kağıtları

transparent wrapper

Economy

N M

segment blocage

segman, lock - retainer

lock - retainer

Machinery

N M

installation de traitement des eaux usées urbaines

şehir atık su arıtma tesisleri

municipal sewage treatment plants

Medical

N F

éclairage public

şehir aydınlatması

public lighting

Technical Office

N M

aménagement urbain

şehir planlamacılığı, kent planlaması, kentsel planlama

urban planning

Economy

N M

formage

şekillendirme, biçimlendirme

shaping

Engineering Structures

N M

vitrage isolant de forme

şekilli yalıtımcam, şekilli yalıtım cam

shaped insulating glass

Machinery

N M

bassin d'orage

sel kapanı

torrent trap

Earthworks

N M

barrage d'écrêtement des crues

sel önleme bendi, sel önleme barajı

dam for flood control, flood control dam

Earthworks

N M

chélateur, agent chélatant

şelatör

chelating agent

Medical

N M

emballage de cellophane

selofan paketler

cellophane packaging

Miscellaneous

N M

boulon d'ancrage de béton (ubolt)

semer makarası

u bolt

Machinery

N M

chaînages

şenaj

tying systems

Technical Office

N M

répartition des chaînages

şenaj dağılımı

proportioning of ties

Technical Office

N F

poutre de chaînage

şenaj kirişi

Engineering Structures

N F

continuité et ancrage des chaînages

şenaj sürekliliği ve kenetlenmesi

continuity and anchorage of ties

Technical Office

N F

moyen annuel, moyen de l'année

sene ortalaması

year average, annual average

Technical Office

N M

colonne de levage synchronisée

senkronize kaldırma kolonları

synchronized lifting columns

Technical Office

N F

cale de réglage de carreaux de céramique

seramik seviye tutucu

ceramic tile levelling wedge

Machinery

N F

surfaçage (de céramique)

seramik yüzeydeki pürüzleri alma

fettling (of ceramic)

Machinery

N M

angle de dégagement

serbest açı

clearance angle

Machinery

N M

déblocage

serbest bırakma, kullanıma açma (hisse senetlerini)

unblock

Economy

Hisse senedi

N M

couplage en série

seri bağlantı

series connection, serial connection

Miscellaneous

N M

bande, ligne (passe charretière)

şerit

carriageway, line

Miscellaneous

N F

étalage

serme

spreading

Earthworks

N M

répandage

serme işi, işlemi, serme, dökülmesi

spreading (out)

Earthworks

N M

repandage et compactage

serme sıkıştırma

spreading and compaction

Earthworks

N M

épandage

serpme

spreading

Earthworks

N M

sable de décapage

serpme kum, kum dökmek, kumla temizlemek

blast sand

Earthworks

N M

rechargement dur par soudage

sert dolgu kaynağı, dolgu kaynak

hardfacing by welding, hard-surfacing

Engineering Structures

N M

brasage

sert lehim, pirinç kaynağı

brazing

Engineering Structures

N M

soudeur certifié en soudage

sertifikalı kaynakçı

certified welder

Technical Office

N M

pose de platelage pour traversées de service

servis geçişleri için payanda montajı

installation of coverings for service crossings

Technical Office

N F

fourniture de platelage pour traversée de service

servis geçişleri için payanda temini

supply of coverings for service crossings

Technical Office

N F

N M

N M

N M

sesli posta, (söz postası)

N F

Earthworks

N M

réglage du talus

şev düzenlemesi

adjustment of slope

Earthworks

N M

découpage des talus

şev kesilmesi

cutting out, curving out of slopes

Earthworks

N M

N M

Economy

N M

titre de voyage

seyahat belgesi

travel document

Legal

N M

carnet de voyage

seyahat karnesi

travel plan

Technical Office

N M

frais de voyage

seyahat masrafı

travel cost

Technical Office

N MP

programme de voyage, programme de visite

seyahat programı

travel program

Economy

N M

industrie de voyage

seyahat sektörü

travel industry

Economy

N M

assurance de voyage

seyahat sigortası

travel insurance

Legal

N F

formulaire de demande d'autorisation pour un voyage d'affaires

seyahat talep formu

application form for business trip

Technical Office

N M

dispersant

seyreltici

dispersant, dispersing agent

Medical

Adj.

ensemble de montage mobile

seyyar montaj set

mobile assembly set

Machinery

N M

chariot mobile de graissage (chariot, palan, pompe, pistolet)

seyyar yağlama arabası

Machinery

N M

ensemble tampon de regard en fonte ductile perfore pour les charges lourdes

sfero döküm kanalizasyon ağır yük delikli baca kapağı takımı

cast iron sewage heavy weight perforated manhole cover set

Machinery

N M

ensemble tampon de regard en fonte ductile à système de verrouillage pratique perforé pour les charges lourdes

sfero döküm pratik kilitli ağır yük delikli baca kapağı takımı

cast iron heavy weight perforated manhole cover set with practical lock system

Machinery

N M

ensemble tampon de regard en fonte ductile avec système de verrouillage pratique

sfero döküm pratik kilitli ağır yük deliksiz baca kapağı takımı

Machinery

N M

ensemble tampon de regard en fonte ductile à système de verrouillage pratique perfore pour les charges légères

sfero döküm pratik kilitli hafif yük delikli baca kapağı takımı

cast iron light weight perforated manhole cover set with practical lock system

Machinery

N M

ensemble grilles pour les eaux pluviales en fonte ductile avec verrouillage pratique

sfero döküm pratik kilitli yağmur suyu ızgara takımı

Machinery

N M

ensemble avoloir pour l'évacuation des eaux pluviales en fonte ductile à système de verrouillage pratique

sfero pratik kilitli yağmur suyu ızgara takımı

cast iron rainwater grating set

Machinery

N M

estampage à chaud

sıcak damgalama

hot stamping

Materials

N M

appareil à dessouder à air chaud station de soudage fer à souder

sıcak hava üfleme havyası, istasyon havyası

Machinery

N M

formage à chaud

sıcak şekillendirme

hot forming

Engineering Structures

N M

enregistreur

sicil memuru

registry agent

Various

N M

siphonage

sifonlama

siphonage

Engineering Structures

N M

agent d'assurance

sigorta acentesi

insurance agent

Economy

sigorta

N M

sautage de fusible, fusible sauté

sigorta atması, atmış sigorta

blowing of fuse, blown fuse

Miscellaneous

N M

assureur

sigortacı

insurer, insurange agent

Economy

N M

maillage serré de ferraillage

sık örgülü demir donatı

close-spaced reinforcement mesh

Engineering Structures

N M

pages très consultées

sık ziyaret edilen sayfalar

frequently visited (pages)

N F

attelage serré, couplage serré

sıkı sıkıya bağlaşmış

N M

Materials

N M

écrou de serrage pour le capteur de niveau ultrasonique

sıkıştırma somunu (ultrasonik seviye sensörü sıkıştırma somunu)

ultrasonic level sensor fixing nut

Machinery

N M

sertissage

sıkma

fastening

Miscellaneous

elektrik

N M

clé à douille avec dispositif de serrage

sıkma aparatlı lokma

Machinery

N F

boulon de serrage

sıkma cıvatası

tightening bolt

Machinery

N M

joint de blocage

sıkma contası

tightness joint

Machinery

N M

moyeu de serrage

sıkma göbeği

clamping hub

Machinery

N M

anneau de blocage

sıkma halkası

tightness ring

Machinery

N M

moteur de serrage

sıkma motoru

clamping engine

Machinery

N M

écrou de serrage

sıkma somunu

tightening nut

Machinery

N M

longueur de serrage

sıkma uzunluğu, sıkıştırma uzunluğu

grip length, length of grip, clamping length

Engineering Structures

N F

système de gestion des informations sur l'armement

silahlanma enformasyon işletim sistemi

armament information management system

Military

N M

agence pour le contrôle des armements

silahların denetimi ajansı

agency for the control of armament

Politics

N F

siliconage, siliconisation

silikonlama

siliconing

Machinery

N M

scellant de vitrage en silicone

silikonlu cam izolasyonu

silicone glazing sealant

Machinery

N M

pièce de montage du capteur de cylindre

silindir sensör montaj parçası

cylinder sensor connection part

Machinery

N F

essuyage

silme

wiping

Various

N M

système de remplissage du silo

silo dolum sistemi

silo filling system

Machinery

N M

oreillon de levage silo

silo kaldırma kulağı

silo lifting rings

Machinery

beton santrali

N M

plaque de cale, (plaque de calage)

şim plakası

shime plate

Machinery

N F

langage formel

simgesel dil, biçimsel dil

formal language

N M

ensemble calage

şimleme seti

Machinery

N M

moteur à rotor en court-circuit, moteur à rotor à cage

sincap kafesli asenkron motor

squirrel-cage induction motor

Machinery

N M

classification et étiquettage

sınıflandırma ve etiketlendirme

classification and labelling

Medical

N F

bornage

sınır çizme, sınır tayini

demarcation

Legal

iki arazi arası sınır çizme

N M

matériel de signalisation sertissage hydraulique pour connexion de rail à rail (rail bond)

sinyalizasyon malzemesi rail bond hidrolik sıkma

Machinery

N M

empilage espacé

sıra istif

row stack

Economy

N M

engagement d'entreprise

şirket taahhüdü

corporate commitment

Economy

N M

direction de l'entreprise

şirket yönetimi

company management

Economy

N F

grésage

sırlama

vitrification

Engineering Structures

N M

ferroutage

sırtlama

piggybacking

N M

aspirateur à dos, aspirateur à hanche (nettoyage intérieur des automotrices)

sırtlı aspiratör (araçların iç temizliği)

back-pack blower

Technical Office

N M

fichage

şişleme

rodding

Engineering Structures

bir borunun içinden kablo geçirmek için

N M

piquage

şişlemek (beton)

rodding

Engineering Structures

N M

gonflement, gonflage

şişme, kabarma

bulking, swelling

Materials

N M

facteur de zonage sismique

sismik bölge katsayısı

seismic zoning coefficient

Earthworks

N M

dommage du au séisme

sismik hasar

seismic damage

Technical Office

N M

balayage du système

sistem tarama

system scanning

N M

machine à ponçage, ponceuse

sistire makinesi

sanding machine

Machinery

N F

maillage d'enduit

sıva teli, rabis teli

expanded metal lath

Engineering Structures

N M

montage en saillie

sıva üstü montaj

surface-mounting

Engineering Structures

N M

cachetage

sıva, sıvama

Engineering Structures

öngerme

N M

affichage à cristaux liquides, afficheur à cristaux liquides

sıvı kristal gösterge, lcd

liquid crystal display, lcd

Miscellaneous

N M

groupe refroidisseur de liquide

sıvı soğutma grubu

liquid chilling package

Machinery

N M

interblocage politique

siyasi çıkmaz, politik çıkmaz

political deadlock, gridlock

Politics

N M

scarifiage

sıyırma

scarifying

Earthworks

N M

écrémage des hydrocarbures sur l'eau

sıyırma (sudaki petrolün sıyırılması)

skimming of oil on the water

Technical Office

mekanik yöntemler kullanılarak

N M

poste de dépôtage

sıyırma bölümü (jeneratörlerde)

Miscellaneous

elektrik

N M

décapage

sıyırma kazısı

stripping

Earthworks

N M

décapage

sıyırma, toprağın sıyrılması

pickling

Earthworks

N M

griffage

sıyırmak

stripping

Engineering Structures

N M

lessiviage

sızdırma

leaching

Technical Office

Yağmur suyunun etkisiyle kirletici sızıntının bir toprak ya da atık materyal katmanından ayrılması süreci

N M

champ d'épandage

sızdırma alanı

leaching field

Technical Office

Atık sıvının foseptikten civardaki toprağa geçmesine ve sızarak filtre edilmesine olanak sağlayan, kapalı hendekler içindeki açık boru sistemi

N M

huile de fuite

sızıntı yağ

leakage oil

Engineering Structures

N F

suintement

sızıntı, sızma

oozing, seepage

Earthworks

N M

tige filetée pour montage de toiture

skylight montaj elemanları saplama

skylight mounting elements

Machinery

N F

boucle slt, bouclage slt

slt lobları

traffic signalization lobs

Miscellaneous

elektrik

N F

poinçonnage à froid

soğuk damga

cold stamping

Engineering Structures

N M

entreposage frigorifique

soğuk depo

cold storage

Machinery

N M

reprise de bétonnage (rb)

soğuk derz, soğuk derz uygulaması

concrete bonding

Engineering Structures

Beton dökümü sırasında, bir döküm ile ikinci arasında beton priz aldığı için oluşan, ikinci dökümü birinci dökümden ayıran bir çizgi, bir yüzey. Bu, gözle görülecek kadar belirgindir, o yüzden estetik değildir. Gizlenmeye çalışılır.

N F

conditionnement à froid, remplissage à froid

soğuk dolum

cold fill

Engineering Structures

N M

eau de gâchage réfrigérée

soğuk karma suyu

chilled mixing water

Engineering Structures

N F

marquage à froid

soğuk markalama

freeze branding

Machinery

N M

formage à froid

soğuk şekillendirme

cold forming

Engineering Structures

N M

agent de refroidissement

soğutma maddesi

cooling agent

Machinery

N M

arrachage

sökme, koparma

pulling up, pulling out

Engineering Structures

N M

manivelle de démontage

sökü manivelası

dismantling lever

Machinery

N F

voie réspiratoire

solunum yolu

respiratory passage

Medical

N F

réglage écrou

somun tesviyesi

Machinery

N M

à la une

son dakika, baş sayfa

on the front page, breaking news, in the news, news headlines

N F

ragréages profonds

son işler

completion works, smoothing works

Asphalt

N M

ragréage

son işler, sıvama

smoothing mortar, smoothing compound

Asphalt

N M

ancrage des armatures inférieures au niveau des appuis d'extrémité

son mesnette alt donatının kenetlenmesi

anchorage of bottom reinforcement at an end support

Technical Office

N M

sondage

sondaj

sounding

Engineering Structures

N M

tube de forage

sondaj borusu

casing pipe

Engineering Structures

N M

boue de forage

sondaj çamuru

drilling mud

Engineering Structures

N F

trou de sonde, puits de forage, trou de forage

sondaj çukuru

borehole

Earthworks

N M

carnet de sondages

sondaj defteri

drilling log

Earthworks

N M

puits de forage

sondaj deliği, sondaj kuyusu

borehole

Earthworks

N M

exploration des puits de forage

sondaj kuyusu tarama

borehole exploration

Earthworks

N F

rapport de sondage

sondaj logu

drill log

Earthworks

N M

appareil de forage monté sur camion

sondaj makineli kamyon, jumbo

truck-mounted drilling rig, drill rig mounted on truck, tunnel drill rig

Machinery

N M

chariot de forage

sondaj makinesi

drill rig

Machinery

N M

appareil de forage

sondaj makinesi, foraj makinesi, kazı makinesi

drilling machine, drill rig

Earthworks

N M

immobilisation de la machine de forage (par jour)

sondaj makinesinin çalışmadan geçirdiği gün

off-days of the boring machine

Technical Office

N F

méthode de sondage

sondaj metodu

drilling method

Engineering Structures

N F

personnel de sondage

sondaj personeli

drilling personnel

Technical Office

N M

résultat du sondage

sondaj sonucu

drill result

Earthworks

N M

mode de forage

sondaj tekniği

drilling method

Engineering Structures

N F

données de forage

sondaj verileri

drilling data, boring data

Earthworks

N F

lieu de sondage

sondaj yeri

boring location

Engineering Structures

N M

forage

sondaj, kazı

boring, drilling

Earthworks

N M

ancrage à galvanisation chaude à vis sans fin

sonsuz dişli daldırma galvaniz ankraj

worm gear hot dipped galvanized anchorage

Machinery

N M

engrenage à vis sans fin

sonsuz dişli, salyangoz dişli

worm gear

Machinery

N M

pelage, essai de pelage

soyma testi

peeling test

Quality - Laboratory

N M

cabine de déshabillage

soyunma kabini, giyinme soyunma

changing room

Various

N F

cabine de déshabillage

soyunma yerleri, giyinme soyunma kabinleri

changing room

Various

N F

s'engager à f. qch

söz vermek, taahhüt etmek, üstlenmek

engage in doing sth

Various

directeur de gestion de contrat

sözleşme yönetimi müdürü

contract administration manager

Technical Office

N M

respect de ses engagements

sözüne bağlı kalma

honor his engagements

Legal

N M

cornière d'assemblage (fixe)

spacer köşe takozu (sabit)

Machinery

N F

agenda à bande spirale

spiralli cep ajanda

spiral pocket agenda

Various

N M

giclage

sprey kaplama

spray coating

Engineering Structures

N M

stage

staj

internship

Technical Office

N M

Various

stand, platform, yükseltilmiş zemin

stand, podium, stage

Various

N F

marquage normatif

standart markalama

standard marking

Technical Office

N M

local de stockage

stok alanı

storage locker

Technical Office

N M

aire de stockage

stok sahası

stock area

Earthworks

N F

aire de stockage, zone de stockage

stok sahası

storage area

Technical Office

N F

bac de stockage

stok tankı

storage bin, storage

Miscellaneous

N M

gestion de stock, management de stock (m)

stok yönetimi

stock management

Quality - Laboratory

N F

cuve de stockage

stoklama teknesi

stock tank

Quality - Laboratory

N F

stockage

stoklama, depolama, saklama

stock

Earthworks

N M

rupture de stock

stokların bitmesi

out of stock, shortage of stock

Economy

N F

agent chargé de la retenue

stopaj mükellefi

withholding agent

Economy

N M

drainage des eaux

su drenajı

water drainage

Engineering Structures

N M

tuyau pour passage d'eau

su geçiş borusu

water pipe

Engineering Structures

N M

gestion de la qualité des eaux

su kalitesi yönetimi

water quality management

Technical Office

N F

système de gestion des ressources d'eau

su kaynakları yönetim sistemi

water management system

Medical

N M

gestion des ressources d'eau

su kaynakları yönetimi

water resources management

Miscellaneous

N F

groupe de pompage

su pompa grubu

water pump group

Machinery

N M

pompe à eau à engrenage

su pompası dişli tip

water pump type toothed

Machinery

N F

couplage en fibre plastique pompe à eau

su pompası fiber plastik kaplın

water pump fiber plastic coupling

Machinery

N M

couplage de pompe à eau

su pompası kaplini

water pump coupling

Machinery

N M

couplage en fibre plastique pour pompe à eau

su pompası plastik fiber kaplin

Machinery

N M

manque en eau

su sıkıntısı

water shortage

Various

N M

fuîte d'eau

su sızıntısı, su sızması

water leakage

Engineering Structures

N F

réservoir de pesage de l'eau

su tartı haznesi

water weighing hopper

Machinery

beton santrali

N M

silo de pesage de l'eau

su tartım bunkeri

equipment of water bunker

Machinery

N M

bassin versant

su toplama havzası (drenaj havzası)

drainage basin

Earthworks

N M

caniveaux en béton armé rectangulaire

su toplama kanalı betonarme, dikdörtgen

reinforced concrete rectangular drainage channel

Engineering Structures

N M

ouvrage hydraulique

su yapısı

hydraulic structure

Engineering Structures

N M

gestion des eaux, (des ressources d'eau)

su yönetimi

water management

Earthworks

N F

couverture des filiales

şube ağı

trade coverage

Economy

N F

arrosage

sulama

watering

Earthworks

N M

camion avec rampe d'arrosage

sulama rampalı kamyon

Machinery

N M

remisage

sundurma

storage yard

Technical Office

N M

centre de remisage (cdr)

sundurma park yapısı, park binası

storage building, storage yard

Engineering Structures

N M

faisceau de garage, faisceau de remisage

sundurma sahası, park sahası, park binası

storage yard

Engineering Structures

N M

fluage

sünme

creep

Engineering Structures

Bir malzemenin yüksek gerilme veya sıcaklık altında biçim değiştirmesi

N M

coefficient de fluage

sünme katsayısı

creep coefficient

Technical Office

sehim hesabı

N M

valeur finale du coefficient de fluage

sünme katsayısı nihai değeri

final value of creep coefficient

Technical Office

N F

coefficient de fluage, définissant le fluage entre les temps t et t0, par rapport à la déformation élastique à 28 jours

sünme katsayısı, 28 günde elastik deformasyon kaynaklı t ve t0 tarihleri arası sünmeyi gösteren sünme katsayısı

creep coefficient, defining creep between times t and t0 , related to elastic deformation at 28 days)

Technical Office

N M

coefficient qui rend compte du développement du fluage avec le temps après chargement

sünmenin zamanla değişimini ifade eden katsayı

coefficient to describe the development of creep with time after loading

Technical Office

sehim hesabı

N M

boulon de réglage de soupape

supap ayar cıvatası

valve adjusting bolt

Machinery

N M

surestaries, indemnité de surestaries

sürastarya, ıstarya, demuraj, demoraj, ardiye masrafları

demurrage

Technical Office

nakliye hkk.

N F

blocage dans le processus

süreç tıkanması, süreçte tıkanma

process blockage

Technical Office

N M

réseau de tension de courant continu

sürekli akım gerilim sistemi

dc voltage system

Miscellaneous

N M

éclairage artificiel complémentaire permanent

sürekli tümler yapay aydınlatma

artificial complementary permanent lighting

Miscellaneous

N M

surfaktif ajan

surfactive agent

Medical

serrure de verrouillage

sürgü kilidi

latch fitting

Machinery

N F

méthode de poussage

sürme kiriş

incremental launching

Engineering Structures

N F

recyclage de l'eau

suyun tekrar kullanımı

water reuse

Earthworks

özellikle sulama için

N M

agent d'assèchement

süzdürücü

dewatering agent

Medical

N M

prendre l'engagement de f. qqch. , promettre de f. qqch

Legal

Legal

N M

taahhüt

undertaking

Legal

N M

taahhüt

taahhüt akdi, taahhütname, teklif mektubu (ihalelerde)

Economy

N M

acte d'engagement

act of engagement

Economy

N M

s'obliger à faire qqch

taahhüt etmek

engage in doing sth, accept

Legal

titre d'engagement

taahhüt mektubu

written contract

Economy

N M

respecter les engagements

taahhütleri yerine getirmek

fulfil the commitments

Technical Office

inobservation de ses engagements

taahhütlerine uymamak

breach of one's obligations

Legal

N F

réserve d'eau souterraine

taahhütname

commitment letter

Economy

N M

lettre d'engagement

taahhütname

undertaking letter

Technical Office

N F

calepinage

tabakanın serilmesi

laying

Earthworks

N M

taban suyu deposu

groundwater storage

Miscellaneous

N F

pistolet-graisseur, pistolet à graisse, pistolet de graissage

tabanca gres

grease gun

Machinery

N M

enseigne d'affichage

tabela, etiket

advertising signboard

Machinery

N M

décapage du terrain naturel

tabi zeminin sıyırılması

stripping of the topsoil

Earthworks

N M

biens naturels

tabiat varlıkları

natural assets, natural heritage

Various

N M

drainage du tablier

tabliye drenaj

drainage of deck

Engineering Structures

N M

coffrage du hourdis

tabliye kalıbı

slab form

Engineering Structures

N M

corniche caniveau

tabliye üstü drenaj kanalı

drainage channel on slab

Engineering Structures

N F

acier lamine pour charpente métallique de la cage d'ancrage des haubans dans le pylône et pour les pièces d'ancrage dans le tablier

tabliyedeki ankraj parçaları için ve direkteki kabloların ankraj kafesinin çelik konstrüksiyonu için haddelenmiş çelik

Engineering Structures

N M

vérinage des tabliers

tabliyelerin krikolama sistemi

jacking system for decks

Engineering Structures

N M

décision arbitrale, décision de l'arbitrage

tahkim kurulu kararı

award of arbitration board

Legal

N F

procédé d'arbitrage

tahkim muamelesi

arbitration proceeding

Legal

N M

procédure d'arbitrage

tahkim usulü

arbitration procedure

Politics

N F

dommage, destruction

tahribat

destruction, damage

Quality - Laboratory

N M

créance recouvrée

tahsil edilmiş alacak

salvage payment

Legal

N F

boisage

tahta ile kaplama, ahşap kaplama

timbering

Earthworks

N M

boulon de cale, boulon de calage

takoz cıvatası

brace bolt

Machinery

N M

calage

takoz, (destek)

plug

Engineering Structures

N M

calage

takozlama, ayarlama

plug

Engineering Structures

N M

espaceur de carrelage avec cale

takozlu derz artısı

tile spacer with plug

Machinery

N M

décollage total

tam kalkış, tam havalanma

total take off

Military

N M

soudage bout à bout à pénétration complète

tam nüfuziyetli alın kaynağı, küt kaynak

full penetration butt weld

Engineering Structures

kaynak

N M

tambour de ponçage

tambur kumlama

sanding cylinder

Engineering Structures

N M

enduit de ragréage

tamir harcı

levelling coat

Engineering Structures

N M

enduit de ragréage (coulis à base de ciment)

tamir harcı (çimento esaslı grout harcı)

repair grout, ciment based

Machinery

N M

enduit de lissage

tamir sıvası

levelling plaster

Materials

N M

mortier de réparation et de garnissage

tamir ve yataklama harcı

repair and filling mortar

Machinery

N M

piqûrage

tamir, tamamlama

mending

Machinery

N M

capacité de tamponnage

tamponlama kapasitesi

buffer capacity

Medical

N F

tamponnage

tamponlanmak, tamponlama, tampon

buffering, buffer

Medical

N M

rendre témoignage à qn

tanıklık etmek (lehte)

witness

Various

imagerie diagnostique

tanısal görüntüleme

diagnostic imaging

Medical

N F

dragage

taraklama, tarama

dredging

Earthworks

N M

bouchardage

taraklı bitim

Engineering Structures

N M

N M

Asphalt

N M

essai de tamisage

tarama testi

screening test

Medical

N M

période, plage de dates

tarih aralığı

date range

Economy

N F

N M

Machinery

N M

profilé de connexion du panneau inférieure de la bande de pesage

tartım bandı alt tava bağlantı profili

weigh belt connections

Machinery

beton santrali

N M

chute de décharge du panneau inférieure de la bande de pesage

tartım bandı alt tava boşaltma oluğu

wigh belt discharge chute

Machinery

beton santrali

N F

tôle du panneau inférieure de la bande de pesage

tartım bandı alt tava sacı

conveyor plates

Machinery

beton santrali

N F

pesage

tartma, tartım

weighing

Quality - Laboratory

N M

blocage

taş döşek, blokaj

rubble fill

Miscellaneous

elektrik

N M

concasage des pierres

taş kırımı

crushing stones

Engineering Structures

N M

tôle en aluminium avec coffrage en laine de roche

taş vünü gofrajlı alüminyum sac

aluminium sheet with rockwool formwork

Machinery

N F

longueur d'ancrage de calcul

tasarım kenetlenme uzunluğu

design anchorage length

Technical Office

N F

directeur des études, directeur des études techniques générales

tasarım müdürü, dizayn müdürü

design manager

Technical Office

N M

envisager qch, de f. qch

Various

Machinery

radyoaktif maddeler için

N M

certificat de transport du transitaire

taşıma komisyoncusunun taşıma belgesi

forwarding agent's certificate of transport (fct)

Economy

N M

certificat de prise en charge du transitaire

taşıma komisyoncusunun tesellüm belgesi

forwarding agent's certificate of receipt (fcr)

Economy

N M

port payé

taşıma ücreti ödenmiş olarak teslim

cpt, carriage paid to

Economy

N M

halage

taşıma, çekme, kızağa çekme (tamir işlemleri için bir gemiyi)

hauling

Technical Office

N M

tonnage net

taşımaya elverişli grt ölçüsü

net registered tonnage, nrt

Earthworks

N M

charriage

taşınan

bed load

Earthworks

N M

débourbage

taşını, toprağını, çamurunu temizleme, yıkama

scrubbing, removal of sludge

Earthworks

N M

congé de déménagement

taşınma izni

leave for moving

Economy

N M

date de déménagement

taşınma tarihi

date of moving

Various

N F

chaussée

taşıt yolu

carriageway

Engineering Structures

N F

chariot

taşıyıcı

carriage

Kağıt besler, aralık ayarlar vs (yazıcı)

N M

zonage de la plaine d'inondation

taşkın önleme bölgesi

flood plain zoning

Earthworks

N M

meulage

taşlama

flush

Engineering Structures

kaynak

N M

dégrossissage

taşlama

grinding

Machinery

N M

lunettes travaux de meulage

taşlama gözlüğü

Machinery

N FP

table de meulage

taşlama masası

grinding machine

Machinery

N F

disque de meulage

taşlama taşı, zımpara taşı, taşlama diski

grinding wheel

Machinery

N M

équipement de coupage et ponçage

taşlama ve kesme ekipmanı

grinding and cutting equipment

Machinery

N M

masque de protection (meulage)

taşlama yüz maskesi

face shield for grinding works

Machinery

N M

meulage

taşlama, (öğütme)

grinding

Miscellaneous

N M

fortage

taşocağı kiralama hakkı

right of rent of quarry

Earthworks

N M

agent aromatisant

tatlandırıcı (aromalı madde)

flavouring agent

Medical

N M

sabot de 10 cm pour l'épandage

tava serme için 10 cm

Machinery

N M

salaire de poste

tavan maaş

ceiling wage

Economy

bordro

N M

élément de montage de plafond

tavan montaj elemanı

ceiling assembly element

Machinery

kablo kanalı

N M

crochet et tambour de levage pour un pont roulant

tavan vinci kanca ve kaldırma tanburu

hook and lifting drum for overhad crane

Machinery

N M

buse de coupage

tavlama kolu

cutting nozzle

Engineering Structures

N F

ensemble de chauffage et de soudage

tavlama ve kaynak seti

heating and welding set

Engineering Structures

N M

personne dédommagée

tazmin edilen kişi, tazminat alan kişi

indemnified person

Legal

N F

dédommagement

tazmin, telafi

indemnity

Legal

N M

exiger des dommages-intérêts

tazminat talep etmek, tazminat talebi

Legal

couplage té

te kaplin

Machinery

N M

gestion de la chaîne logistique

tedarik zinciri yönetimi

supply chain management

N F

coffrage monobloc

tek bloklu beton kalıbı

monobloc from

Engineering Structures

Pour PV

N M

suffrage direct

tek dereceli seçim

direct suffrage

Legal

N M

tunnel de passage à simple voie ou à deux voies élargies

tek hat veya genişletilmiş çift hat geçiş tüneli

single line or enlarged double line tunnel

Engineering Structures

N M

imperméable à usage unique

tek kullanımlık yağmurluk

disposable raincoat

Machinery

N M

à usage unique

tek kullanımlık, tek kullanmalık

disposable

Medical

Adj.

matériau d'ancrage

tek ucu dişli nervürlü ankraj (ankraj malzemesi)

ribbed anchorage with one threaded end

Machinery

N M

organisation de gestion unique

tek yönetim yapısı

single management structure

Economy

N F

emballage à usage unique

tek yönlü paketleme

one way packging

Miscellaneous

Geri kazanılmayan paketleme; tek kullanımlık paketleme

N M

passage de roue

tekerlek yuvası

wheel well

Machinery

N M

emplacement ufr (usager en fauteuil roulant), (passager en fauteuil roulant)

tekerlekli sandalyeli yolcular için ayrılan koltuk sayısı

wheelchair passenger capacity

Engineering Structures

N M

directeur des offres

teklif müdürü

bid manager

Technical Office

N M

responsable des offres

teklif sorumlusu

bid manager

Technical Office

N M

plinthe (matériau d'échafaudage)

tekmelik (iskele malzemesi)

Machinery

N F

gestion technique de l'énergie, gte

teknik enerji yönetimi

technical energy management system

Miscellaneous

N F

éclairage des zones techniques

teknik mahallar için aydınlatma

lighting for technical zones

Engineering Structures

N M

directeur technique

teknik müdür

operation manager

Technical Office

hse

N M

regarnissage

tekrar astarlama, tekrar doldurma

relining

Engineering Structures

N M

recentrage

tekrar dengeleme

rebalancing

Technical Office

N M

mètre carré de coffrage pour parement matricé y compris intégration des listes horizontales

tekstüre yüzeyli kalıp, yatay listelerin entegrasyonu dahil.

Engineering Structures

N M

clôture grillagée

tel çit

wire fence

Engineering Structures

metal doğrama işleri

N F

grillage métallique

tel kafes

Engineering Structures

Syn. Treillis, gabions

N M

éléments grillagés

tel örgü

wire fence

Engineering Structures

çit

N M

rouleau de grillage

tel örgü rulo halinde

grill roll

Engineering Structures

N M

grillage de fil

tel parmaklık, demir kafes

wire fence

Earthworks

N M

décalage cumulatif à rattraper

telafi edilecek toplam kayıp

cumulative gap to be recovered

Technical Office

N M

rattrapage

telafi etme, giderme

compensate, make up

Various

N M

dommage irréversible

telafisi mümkün olmayan zararlar

irreparable harm

Legal

N M

affranchir (un droit d'usage)

telif hakkı ile korunan bir mülkiyeti kullanma izni almak

clear, receive a right of usage of an intellectual property

Legal

filerie, (câblage)

teller, kablolar, kablo ağı

wiring, wiring network

Miscellaneous

sondage de reconnaissance de la fondation

temel araştırma sondajı

test boring for foundation

Engineering Structures

N M

gros béton pour ancrage des fondations

temel betonları ankrajı için grobeton

lean concrete for anchorage of foundations

Technical Office

N M

plan de ferraillage pour la fondation

temel donatı planı

foundation steel plan

Technical Office

N M

coffrage de fondation

temel kalıbı

foundation framework

Engineering Structures

N M

coffrage de fondation

temel kalıp

foundation framework

Engineering Structures

N M

surfaçage de fondation

temel yapım yüzeyi

base surface

Earthworks

N M

cautionnement, engagement de caution

teminat (şahsi teminat)

surety bond, personal guarantee

Economy

N M

crédit par signature

teminatlı kredi

credit by signature, credit by engagement, credit by guarantee

Economy

N M

engagement cautionné

teminatlı taahhütname

secured liability, secured obligation

Economy

N M

nettoyage, décontamination

temizleme

cleanup (clean up, clean-up)

Various

N M

brosse de nettoyage pour le sol

temizleme fırçası (yerler için)

stripper brush

Machinery

N F

pièce de nettoyage en t

temizleme t parçası

cleaning t piece

Machinery

N F

boule de nettoyage

temizleme topu

cleaning ball

Machinery

N F

produit nettoyant, installation de stockage et distribution des produits nettoyant

temizleme ürünleri stoklama ve dağıtım ünitesi

storage and distribution facility for cleaners

Technical Office

N M

broussaillage

temizleme, fırçalama

scrubbing

Earthworks

N M

curage

temizleme, kazıp temizleme

rodding, drain scrapping, (clearing, cleaning out)

Earthworks

N M

déblayage

temizleme, kazma, çıkarma, kaldırma (malzemeyi, toprağı, vb.)

removal

Earthworks

N M

défrichage

temizleme, toprağı ekine hazırlama

clearing, (site clearing, land clearing)

Earthworks

N M

temizlik ajanı

decontaminating agent

Medical

chiffon de nettoyage

temizlik bezi

cleaning cloth

Miscellaneous

N M

frais de ménage

temizlik giderleri

cleaning charges

Technical Office

N MP

agent nettoyage

temizlik görevlisi

janitor

Technical Office

N M

agent de nettoyage

temizlik maddesi

cleaning agent

Medical

N M

produit de nettoyage

temizlik malzemesi

cleaning agent

Medical

N M

autorisé à représenter et engager

temsil ilzama yetkili

authorized to represent and bind

Legal

Adj.

représenter et engager

temsil ve ilzam etmek, temsili ilzam

represent and bind

Legal

temsilci olmama

no agency

Legal

vitrage solaire tentesol vert et vitrage à isolation thermique renforcé low-e vert

tentesol yeşil, cam low-e

tentesol green low-e glass

Machinery

N M

vitrage solaire tentesol vert, verre satine

tentesol yeşil, cam satin

tentesol green satin glass

Machinery

N M

vitrage solaire tentesol vert, vitrage à isolation thermique renforcé lowe

tentesol yeşil, şişecam lowe ısıcam

Machinery

N M

vitrage solaire tentesol vert, vitrage à isolation thermique renforcé lowe de forme

tentesol yeşil, şişecam lowe şekil ısıcam

Machinery

N M

vitrage solaire tentesol vert, verre satiné

tentesol yeşil, şişecam satin ısıcam

Machinery

N M

coefficient de fluage conventionnel

teorik sünme katsayısı

notional creep coefficient

Technical Office

sehim hesabı

N M

facteur tenant compte de l'influence de l'humidité relative sur le coefficient de fluage conventionnel

teorik sünme katsayısı hesabında bağıl nem oranı etki faktörü

factor to allow for the effect of relative humidity on the notional creep coef.

Technical Office

sehim hesabı

N M

facteur tenant compte de l'influence de la résistance du béton sur le coefficient de fluage conventionnel

teorik sünme katsayısı hesabında beton dayanımı etki faktörü

factor to allow for the effect of concrete strength on the notional creep coef.

Technical Office

sehim hesabı

N M

facteur tenant compte de l'influence de l'âge du béton au moment du chargement sur le coefficient de fluage conventionnel

teorik sünme katsayısı hesabında beton yaşı etki faktörü

factor to allow for the effect of concrete age at loading on the notional creep coef.

Technical Office

sehim hesabı

N M

cadre dirigeant principal

tepe yönetici

c-suite executive, top manager

Technical Office

ingilizce unvanı c harfi ile başlayan üst düzey yöneticiler (ceo, cfo, vb)

N M

N F

Materials

N M

contrôle par ressuage

terleme testi

bleeding test

Technical Office

N M

image thermique

termal imaj

thermal image

Miscellaneous

N M

pontage thermique

termal köprüleme

thermal bridging

Miscellaneous

N M

endommagement thermique

termal zarar

thermal damage

Technical Office

N M

coupage thermique

termik kesim

thermal cutting

Engineering Structures

N M

soudage aluminothermique, soudage par aluminothermie

termit kaynağı

thermite welding

Engineering Structures

kaynak

N M

cahier en cuir à liage par piqûre

termo deri defter (dikişli)

leather stitched notebook

Machinery

N M

thermosoudage

termokaynak

thermowelding

Engineering Structures

N M

thermolaqué, thermolaquage

termolake, toz kaplama

powder coated, powder coating

Engineering Structures

Adj.

machine de traçage routier thermoplastique

termoplastik serme makinesi

Machinery

N F

machine de traçage routier thermoplastique - poste de conduit mobile

termoplastik serme makinesi mobil sürücüsü

Machinery

N F

barrière de stockage de sédiments

tersip bendi

sediment storage dam

Engineering Structures

N F

chauffage

teshin

heating

Miscellaneous

N M

gestion des installations

tesis yönetimi

facility management

Technical Office

N F

installations techniques, matériel et outillage

tesis, makine ve cihazlar

machinery, plant and equipment

Economy

bilanço

N F

demande en eaux usées

tesise atık su alma talebi

call for sewage

Miscellaneous

N F

drainage d'essai

test drenaj

test drainage

Engineering Structures

N M

voie d'essai, voie de rodage, voie de mise au point, banc d'essai

test hattı, deneme hattı, rodaj hattı

test track

Engineering Structures

demiryolu

N F

vanne d'essai et drainage

test ve drenaj vanası

test and discharge valve

Machinery

N F

sciage

testere ile kesme

sawing

Machinery

N M

encouragement, prime, incentive

teşvik

incentive

Various

N M

Legal

teşvik etmek, cesaretlendirmek

encourage

Economy

favoriser

teşvik etmek, öne sürmek, öne çıkarmak, desteklemek

promote, encourage

Technical Office

indemnité d'encouragement

teşvik primi

incentive pay

Economy

bordro

N F

encouragé

teşvikli

promoted

Economy

Adj.

béton de réglage

tesviye betonu

leveling concrete, smoothing concrete

Engineering Structures

N M

couche de réglage

tesviye tabakası

Earthworks

N F

réglage

tesviye, reglaj, ayarlanma, düzenleme, düzleştirme

adjustment, setting

Earthworks

N M

moulage à la table

tezgah kalıplaması

bench molding

Machinery

N M

plan de travail lavage de chaudière

tezgah kazan yıkama

countertop for boiler washing

Machinery

N M

imagerie médicale

tıbbi görüntüleme

medical imaging

Medical

N F

usage commercial

ticari amaçlı kullanım

business use

Legal

N M

avantage commercial

ticari avantaj

business advantage

Economy

N F

avantage commercial

ticari avantaj

commercial advantage

Economy

N F

tirant, (tirant d'ancrage)

tij demiri, (tayrod, tayrot)

tie rod

Machinery

N M

interblocage

tıkama, tıkanma (özellikle kavşaklar için)

gridlock

Technical Office

N M

colmatage

tıkanıklık

clogging

Machinery

N M

plan d'étage type

tip kat planı

typical floor plan

Technical Office

N M

arasage

tıraşlamak (beton)

shaving

Engineering Structures

N M

coffrage métallique

tırmanır ayak ve başlık kalıp sistemi

climbing formwork

Machinery

N M

coffrage grimpant

tırmanır kalıp

climbing form

Engineering Structures

N M

clé de cône d'ancrage

tırmanma koniği anahtarı

anchor cone key

Machinery

N F

cône d'ancrage

tırmanma koniği, tırmanan koni, ankraj koniği

climbing cone, anchor cone

Machinery

N M

fauchage

tırpanlama, biçme

mowing

Earthworks

N M

profil en t avec filetage

tırtıllı t profil

Machinery

N M

mesurage de l'atténuation vibratoire

titreşim azaltma ölçümü

Technical Office

N M

épandage des grains

tohum ekmek

sowing of seed

Miscellaneous

N M

pilonnage

tokmaklama

tamping

Earthworks

N M

compactage poinçonnant

tokmaklayarak kompaksiyon

Earthworks

dinamik sıkıştırma çalışmaları

N M

Medical

Medical

analyse de groupement, analyse de grappe, analyse de groupage

topak analizi

clustering analysis

ortak özellik arayıp ona göre inceleme yapma işlemi

N F

échantillonnage par conglomérats

topak numunesi alımı

cluster sampling

Economy

N M

agent d'agglomération

topaklaştırıcı

agglomerating agent

Medical

N M

total à réporter

toplam ikinci sayfaya devir

total to be carried over to page 2

Economy

bilanço

N M

management de la qualité totale

toplam kalite yönetimi

total quality management

Economy

N M

échantillonnage sur l'ensemble, échantillonnage en vrac

toplu örnekleme, toplu örnek alımı

bulk sampling

N M

équipes d'engagement communautaire

toplumsal katılım takımları

community involvement teams (cits)

Economy

N FP

agent topographe

topoğraf yardımcısı

junior surveyor

Technical Office

N M

directeur adjoint topographie

topografi müdür yardımcısı

deputy surveying manager

Technical Office

N M

arpentage topographique

topografik alım

topographical survey

Topografya

N M