Traduction de Mis

Bir proje var, onu sahada uygularken, bir değişiklik gerekiyor, daha sonra bu değişikliği işverene onaylatıyoruz, ama değişiklik zaten gerçekleştirildiği için, as-built deniyor.

N M

papier bitume, papier goudronné

asfaltlanmış kağıt, bitümlü kağıt

asphalt paper, bitumen paper

Divers

N M

opération assimilée

asimile edilmiş işlem

assimilated transaction

Economique

N F

ravinée

aşınmış

rugged

Divers

Adj.

surface amorcée et scellée

astar ve izolasyon çekilmiş yüzey

primed and sealed surface

Ouvrages

N F

commission asie- pacifique des pêches (capp)

asya pasifik balıkçılık komisyonu

asia-pacific fishery commission (apfic)

Economique

N F

raté,e

ateş almama durumu, ateş almamış

failure, misfire, misfiring, failed, misfired

Terrassements

Patlayıcılar için

Adj.

suspension d'armes

ateşkes, silah bırakma

halt, armistice

Militaire

N F

minimisation des déchets

atık azaltması

waste minimization

Médical

N F

mise en decharge

atık sahasına dökmek

put in discharge

Terrassements

N F

tête de forage atlas cent soixante w avec tariére

atlas yüz altmış w için auger ucu ve auger

Parc Mécanique

N F

atomisation

atomlaştırma (öğecikleme)

atomization

Médical

N F

liste européenne des substances chimiques notifiées

avrupa bildirilmiş kimyasal maddeler listesi

european list of notified chemical substances

Médical

N F

autorité budgétaire de l'union européenne

avrupa birliği bütçe komisyonu

Economique

N F

conférence de la commission des affaires européennes

avrupa işleri komisyonları konferansı

conference of european affairs committees

Politique

N F

commission européenne

avrupa komisyonu

european commission

Economique

N F

président de la commission européenne

avrupa komisyonu başkanı

president of the european commission

Economique

N M

avrupa komisyonu bilimsel gözlem komitesi (ssc)

scientific steering committee of the european commission

Médical

comité scientifique multidisciplinaire de la commission européenne

avrupa komisyonu çok-disiplinli bilimsel komitesi

multidisciplinary scientific committee of the european commission

Médical

N M

commissions du parlement européen

avrupa parlamentosu komisyonları

commissions of the european parliament

Economique

N F

commission des communautés européennes (eurostat)

avrupa toplulukları istatistik ofisi (eurostat)

statistical office of the european communities (eurostat)

Economique

N F

traité instituant un conseil unique et une commission unique des communautés européennes (traité de bruxelles)

avrupa topluluklarına tek bir konsey ve tek bir komisyon kurulmasına dair antlaşma (birleşme antlaşması)

treaty establishing a single council and a single commission of the european communities (merger treaty)

Economique

N M

pays européens périphériques

avrupa'nın az gelişmiş ülkeleri

peripheral european countries

Economique

N M

défaut de mise au point

ayar hatası

tuning adjustment

Qualité - Laboratoire

N M

mise au point

ayarlama

adjustment, tuning

Divers

N F

formulaire de consentement éclairé

aydınlatılmış onam formu

informed consent form

Médical

N M

couleur perçue isolée

ayrı algılanmış renk

insulated perceived color

Divers

N F

disjoint

ayrı, ayrılmış, ayrışık

disjoint

Bureau Technique

Adj.

désolidarisé

ayrılmış

Parc Mécanique

kompresörler hkk.

Adj.

sous-commission pour la prévention de la discrimination et la protection des minorités

ayrımcılığın önlenmesi ve azınlıkların korunması alt komisyonu

sub-commission on prevention of discrimination and protection of minorities

Juridique

N F

décomposé

ayrışmış

decomposed

Matériaux

Adj.

accès dégroupé

ayrıştırılmış erişim

unbundled access

Informatique

N M

pays moins développés

az gelişmiş ülkeler

least developed countries

Economique

N M

moins cuite

az pişmiş

undercooked

Divers

Adj.

région défavorisée

azgelişmiş alan

depressed area

Economique

N F

émissions de fumées de cheminées

baca gazı emisyonları

Divers

Yangın

N F

rapport du commissaire aux comptes, rapport de l'auditeur

bağımsız denetçi raporu

independent auditor's report

Economique

N M

miséricordieux

bağışlayıcı, affeden

merciful

Divers

Adj.

non lié

bağlanmamış

unbonded

Divers

Adj.

offre qui lie le soumissionnaire, liant le soumissionnaire

bağlayıcı teklif

binding offer, binding tender

Bureau Technique

N F

mettre en cause, mis en cause

bahsetmek, bahsedilen

bring in

Economique

bachelier

bakaloryasını almış kişi

holder of baccalauréat

Divers

insoumis

bakaya

draft dodger

Militaire

N M

naturalité

bakir bölgeler, el değmemiş alanlar

wilderness

Ouvrages

Grönland ve Antartika gibi insan yaşamı olmayan yerler

N F

électrode de mise à la terre en cuivre

bakır topraklama elektrodu

copper earthing electrode

Parc Mécanique

N F

sous-marin nucléaire armé des missiles balistiques, sous-marin nucléaire à missile balistique

balistik füze atan nükleer denizaltı

nuclear-powered ballistic missile-firing submarine, nuclear-powered ballistic missile submarine, ssbn

Militaire

N M

commission pour la protection de l'environnement marin dans la baltique (helcom)

baltık deniz çevre koruma komisyonu

baltic marine environment protection commission (helcom)

Economique

N F

commission de banque

bankacılık komisyonu, banka komisyonu

banking commission, bank commission

Economique

N F

reprofilage manuel ou mécanique de banquettes (mise au profil)

banketlerin mekanik veya manuel olarak reprofile edilmesi

manual or mechanical restoring of (ballast) shoulders

Bureau Technique

N M

mise en cascade

basamaklama

cascading

Informatique

N F

date d'émission

basım tarihi

emission date

Economique

N F

mise en pression

basınç verme

pressurisation

Parc Mécanique

N F

vérification du béton soumis à un effort de compression ou à un effort tranchant

basınç veya kesme altındaki betonun kontrolü

verification of concrete under compression or shear

Bureau Technique

N F

procédure simplifiée

basitleştirilmiş beyan usulü

simplified procedure

Economique

N F

modèle de calcul simplifié

basitleştirilmiş hesap yöntemi

simple calculation model

Bureau Technique

N M

commission des pêches de l'atlantique centre- ouest (wcafc)

batı orta atlantik balıkçılık komisyonu

west central atlantic fishery commission (wcafc)

Economique

N F

batılılaştırılmış arapça sayılar

westernized arabic numerals

Informatique

commission municipale

belediye encümeni

municipal committee

Politique

N F

remise documentaire

belge sunumu

document submission

Bureau Technique

N F

non désigné, non affecté

belirlenmemiş, tahsis edilmemiş

undesignated

Juridique

Adj.

variable affectée

bellekte yeri ayrılmış değişken

allocated variable

Informatique

N M

orienté, lecture orientée

belli bir yönde yönlendirilmiş okuma (hatalı okuma)

misread

Divers

Adj.

virus clarifié

berraklaştırılmış virüs

clarified virus

Médical

N M

guerre déclarée

beyan edilmiş savaş

declared war

Militaire

N F

fausse déclaration

beyan hatası

misrepresentation, false declaration, incorrect declaration

Juridique

N F

amorphe

biçimlenmemiş, şekil verilmemiş

amorphous

Médical

Adj.

dépôt de bilan

bilançonun sunulması

submission of the balance sheet

Bureau Technique

N M

sauf erreur ou omission de notre part

bildiğimiz kadarıyla, yanılmıyorsak

except our errors and omissions

Divers

Prép.

panneau de signalisation - reservé au personnel de l'administration

bilgi levhası idare personeline ayrılmış alan

client staff only

Parc Mécanique

trafik

N M

commission consultative scientifique

bilimsel danışma kurulu

scientific advisory board

Médical

N F

avoir pris connaissance

bilmek, tanımak, okuyup anlamış olmak

to be aware of sth, having read and understood sth

Juridique

mise à la terre du bâtiment

bina topraklaması

grounding of building

Divers

N F

locaux

bina, arazi

premises

Divers

Bir kurum veya işyerine ait

N MP

mise en contexte

bir konuya bağlama, bir kapsama alma, bir kapsam içinde değerlendirme

contextualize

Divers

N F

être désigné pour

bir şey için biçilmiş kaftan olmak, bir şeyin tam adamı olmak

Divers

se contenter de f. qch

bir şey yapmak ile yetinmek, bir şey yapmış olmakla kalmak (eline bir şey geçmemek)

content with doing sth

Divers

hormis

bir şeyden başka, bir şeyden gayri, bir şeyin dışında

save

Divers

Prép.

être subordonné à, dépendre de qqch, être soumis à qqch

bir şeye bağlı olmak, göre

depend on sth, subject to sth

Divers

armé de

bir şeye sahip, donanmış, bir şeyli

equipped with

Divers

submergé

bir şeyin içine gömülü, daldırılmış tip

engulfed

Divers

Adj.

être centré sur

bir şeyin merkezini oluşturması, bir şey etrafında odaklanmış olmak, toplanmış olmak

concentrated on sth

Divers

retenir la soumission (de qqn)

bir teklifi kabul etmek, ihaleyi -e vermek

accept the bid of a company

Economique

eaux stagnantes

biriken su, birikmiş su

stagnant water

Ouvrages

N F

fonds associatif

birikmiş fazla

accumulated surplus

Economique

N M

bénéfice accumulé, produit accumulé

birikmiş kar, birikmiş kâr

accumulated profit

Economique

N F

dividende cumulatif

birikmiş temettü

cumulative dividend

Economique

N M

absences rémunérées accumulées, congés rémunérés accumulés

birikmiş ücretli izinler (4)

accumulated compensated absences

Economique

N F

émission d'actions en cours de fusion

birleşme döneminde hisse ihracı

issue of shares in course of merger

Economique

N F

unifié

birleşmiş

united

Divers

Adj.

programme des nations unies pour l'environnement

birleşmiş milletler çevre programı

united nations environment programme

Politique

N M

programme des nations unies pour le développement

birleşmiş milletler kalkınma planı, undp

united nations development programme, undp

Politique

N M

forces de protection des nations unies, (forpronu)

birleşmiş milletler koruma gücü

united nations protection forces

Politique

N F

principes du pacte mondial des nations unies

birleşmiş milletler küresel ilkeler sözleşmesi

global compact

Juridique

N M

organisation des nations unies (onu)

birleşmiş milletler örgütü (bm)

united nations organization (un)

Politique

N F

organisation des nations unies pour le développement industriel (onudi)

birleşmiş milletler sanayi kalkınma teşkilatı

unido (united nations industrial development organization)

Economique

N F

force de stabilité de l'onu

birleşmiş millletler istikrar gücü -bosna hersek

un stability force

Militaire

N F

couleur perçue non isolée

birlikte algılanmış renk

non insulated perceived color

Divers

N F

électrode usée

bitik elektrot uçları, bitmiş elektrot uçları

Ouvrages

N F

mise en jauge

bitkiyi geçici olarak dikmek

heeling in

Terrassements

N F

travaux non-terminés

bitmemiş işler

uncomplete works

Ouvrages

N M

bobine finie

bitmiş bobin

finished reel

Divers

N F

niveau fin

bitmiş kot, son kot

final level

Terrassements

N M

cote finale du terrain naturel

bitmiş tabi zemin

final level of natural ground

Terrassements

N F

bitmiş ürün

finished product

Médical

variation stocks produits finis et en cours

bitmiş ürünler ve devam etmekte olan ürünlerin stok değişimi

inventory chage for finished products and work in process

Economique

bilanço

N F

épuisé

bitmiş, stokta kalmama

out of stock

Matériaux

Adj.

camion citerne de bitume équippé d'un système de mise en garde de la température

bitüm tankı kızgın yağ ısıtmalı

Parc Mécanique

N M

couche de revêtement en béton bitumineux

bitümlü betondan yapılmış kaplama tabakası

coating layer by bituminous concrete

Bureau Technique

N F

biochimie

biyokimya

biochemistry

Médical

N F

biyotinlenmiş membran

biotinylated membrane, bitinylated membrane

Médical

haut commissaire des nations unies pour les réfugiés (hcr)

bm mülteciler yüksek komiserliği (bmmyk)

the office of the united nations high commissioner for refugees (unhcr)

Politique

N M

commission spéciale des nations unies

bm özel komisyonu

un special commission

Politique

N F

éclairage localisé

bölgelenmiş aydınlatma

localized lighting

Divers

N M

remise de dette, renonciation au remboursement d'une créance par le créancier

borçtan vazgeçilmesi, borcun unutulması

forgiveness of debt

Juridique

N F

boşaltılmış yük

offload

Economique

frais de déchargement, mise en magasin et délivraison des marchandises à l'arrivée

boşaltma, depolama ve teslimat harçları

landing, storage and delivery charges (l.s&d charges)

Economique

N MP

cloison en brique creuse

boşluklu tuğla ile yapılmış ara duvar

hollow brick separator wall

Ouvrages

N F

groupe d'absorption

boya emiş ünitesi

paint absorption unit

Parc Mécanique

N M

méthode de coloration, méthode de mise en teinte

boyama yöntemi

staining method

Médical

N F

mise à longueur, coupe à longueur

boyuna kesme, boylamasına kesme

cut to length

Ouvrages

N F

déblais en terrain meuble et mise en dépôt

bozuk zeminde kazı ve depoya atma

cut in mobile soil and disposal

Ouvrages

tüneller

N M

déblais en terrain meuble mis en remblai

bozuk zeminde kazı ve dolguda kullanma

cut in mobile soil and reuse in fill

Terrassements

N M

buée

buhar, gaz

mist

Ouvrages

alüminyum doğrama işleri

N F

diamètres admissibles des mandrins de cintrage pour les barres pliées

bükülü barlar için izin verilen mandrel çapları

permissible mandrel diameters for bent bars

Bureau Technique

N M

bulaşıcı süngerimsi ensefalopati

transmissible spongiform encephalopathy

Médical

impliquée

bulaşmış, karışmış (kişi) (bir olaya)

involved

Juridique

Adj.

mise en place des boulons

bulonlama

bolting

Ouvrages

N F

défaut

bulunmama, hata, kusur

defect, lack, fault, missing

Divers

N M

marquée en nuage

bulut içinde gösterilmiş

Bureau Technique

Topografya

Bir yüzeyin her yerinin aynı olması.

N M

matériau peu soumis au risque de vol

çalınma riski düşük malzemeler

materials objected to a low risk of rubbery

Ouvrages

N M

permis de travail

çalışma izni

work permit

Juridique

N M

vitrifié

camlaşmış

vitrified

Parc Mécanique

Adj.

émission en direct

canlı yayın

live broadcast

Informatique

N F

équarrisage

çaplama, çaplanmış ağaç

equarisage, scantling

Ouvrages

N M

réalisation des installations de remisage et de nettoyage de rames automotrices à caroubier

caroubier bakım atölyesi inşaatı projesi

caroubier maintenance workshop project

Bureau Technique

N F

projet de la deuxième ligne t2 et extension de la première ligne t1 de tramway de casablanca - travaux de réalisation de plateforme - voie ferrée et ouvrages divers (génie civil des estacades, ouvrage de pontage conduite seoer, ouvrage de passage inférieur, ouvrage de croisement et les deux centres de remisage et de maintenance) lot 1 : secteur anoual el fida (grande ceinture), croisement anoual abdel moumen, extension de la ligne n1, dépôt les facultés, génie civil des estacades et ouvrage de pontage seoer lot 2 : secteur grande ceinture au terminus bernoussi, dépôt bernoussi, génie civil du passage inférieur grande ceinture, croisement de la ligne 2 et 1 à la station tachfine (dlc) (ct2)

casablanca tramvayı hat 2 ve hat 1 uzatım projesi (dlc) (ct2)

realisation of the second line t2 and the extension of the first line t1 of the casablanca tram (dlc) (ct2)

Bureau Technique

N M

moment d'inertie de la section non fissuré

çatlamamış kesit atalet momenti

moment of inertia for uncraced section

Bureau Technique

çatlamamış kesit

N M

rigidité en flexion de la section non-fissurée

çatlamamış kesit eğilme rijitliği

bending stiffness of uncracked section

Bureau Technique

N F

propriétés de la section non fissuré

çatlamamış kesit özellikleri

uncracked section properties

Bureau Technique

N F

moment d'inertie de la section fissurée

çatlamış kesit atalet momenti

moment of inertia for cracked section

Bureau Technique

çatlamış kesit

N M

rigidité en flexion de la section fissurée

çatlamış kesit eğilme rijitliği

bending stiffness of cracked section

Bureau Technique

N F

propriétés de la section fissuré

çatlamış kesit özellikleri

cracked section properties

Bureau Technique

N F

eau de chemise

ceket suyu

jacket water

Parc Mécanique

N F

réchauffeur d'eau de chemise

ceket suyu ısıtıcısı

jacket water heater

Parc Mécanique

N M

mise d'aplomb

çekülün yerleştirilmesi

placing of plumb

Ouvrages

N F

goujon de chemisage avec vis en acier

çelik çivili mantolama dubeli

cladding pin with steel screw

Parc Mécanique

N M

mise en œuvre d'ossature en charpente métallique

çelik karkas işleri

steel works

Ouvrages

çelik

N F

tamis à base d'acier

çelik özlü elek

steel based screen

Terrassements

N M

assorti

çeşitlendirilmiş

Juridique

Adj.

ventes diversifiées

çeşitlendirilmiş satışlar

diverted sales

Economique

N F

choix de placement diversifié

çeşitlendirilmiş yatırım seçeneği

choice of (making) diversified investment

Economique

N M

frais divers

çeşitli giderler

miscellaneous expenses

Economique

bilanço

N MP

chimie de l'environnement

çevre kimyası

environmental chemistry

Médical

N F

zone environnementale stabilisée

çevre kontrolü yapılmış alan

environmentally stabilized area

Médical

N F

endroit fermé

çevrelenmiş alan

enclosed area

Médical

N M

permis environnementaux

çevreye ilişkin olarak verilmiş izinler, çevresel izinler

environmental permits

Médical

N M

payer des dommages liquidés

cezai şart ödemek, götürü ceza ödemek, belirlenmiş tazminat kaydı ödemek

pay liquidated damages

Juridique

criminel

cezalı, hükümlü, hüküm giymiş

criminal

Juridique

N M

capital émis

çıkarılmış sermaye

issued capital

Economique

N M

capital libéré

çıkarılmış sermaye, (ödenmiş sermaye)

issued capital, (paid up capital)

Economique

satılmış hisseleri temsil eden sermaye bölümü

N M

engin de débarquement

çıkarma gemisi

landing craft

Militaire

N M

émission (d'une obligation)

çıkarma, basma, sürme, (tahvil çıkarma, para basma, piyasaya sürme)

emission (of bonds)

Economique

N F

tige de piston polies

cilalanmış piston rodları

polished piston rods

Parc Mécanique

N F

zingué,e

çinko kaplanmış

covered with zinc

Matériaux

Adj.

endossé

cirolanmış

endorsed

Economique

Adj.

véhicule à très faibles émissions

çok düşük emisyonlu taşıt

ultra-low emission vehicle

Parc Mécanique

N M

émission de télévision à multi chaines

çok kanallı televizyon yayınları

multi-chained television broadcasts, multichannel tv broadcast

Informatique

N F

chimie analytique

çözümsel kimya, analitik kimya

analytical chemistry

Médical

N F

bénéfice non distribué

dağıtılmamış kar

undistributed profit

Economique

N F

excédent non alloué

dağıtılmamış olumlu fark, dağıtılmamış fazlalık

unallocated surplus

Economique

N M

système distribué

dağıtılmış sistem

distributed system

Informatique

N M

permis de perfectionnement actif

dahilde işleme izin belgesi

inward processing license

Economique

N M

comité des représentants permanents

daimi temsilciler komisyonu

committee of permanent representatives (eu)

Politique

N M

rejet du recours

davanın reddi

dismissal of the action

Juridique

N M

sans incidence

değişiklik olmamıştır

no change

Divers

Prép.

marchandise en l'état

değişmemiş eşya

goods in the unaltered state

Economique

N F

filtre à trémis

delikli filtre

perforated filter

Parc Mécanique

N M

demineralize edilmiş su

demineralized water

Médical

élastomère fritte

demir halka geçirilmiş elastomer

Ouvrages

N M

mise en place du ferraillage avec réglage

demir montajı ve reglaj (ayarlama)

Ouvrages

N F

dénaturé

denatüre, kökten bir değişim geçirmiş

denatured

Médical

Adj.

commission d'inspection

denetim kurulu

committee of inspection

Bureau Technique

N F

rapport semestriel non-audité

denetlenmemiş altı aylık raporlar

unaudited semi-annual reports

Economique

N M

glissement commandé

denetlenmiş kayma, kontrollü kayma

controlled slip

Informatique

N M

rapport annuel audité

denetlenmiş yıllık rapor

audited annual report

Economique

N M

ligne de transmission équilibrée

dengeli iletim hattı

balanced transmission line

Informatique

N F

charpente et couverture sur remisage

depo alanı çelik ve kaplama

steel and coating works for storage building

Ouvrages

N F

remisage des tramways

depo alanı, tren depo alanı, tren park alanı (sundurma)

rolling stock storage area

Ouvrages

N M

bâtiment remisage

depo binası

storage building

Ouvrages

çelik

N M

voie de remisage

depo hattı

storage track, (siding track)

Ouvrages

N F

centre de remisage et de maintenance

depo ve bakım merkezi

storage and maintenance center

Ouvrages

N M

aire de remisage

depolama sahası

storage area (for rolling stock)

Ouvrages

N F

pompe des boues stockées

depolanmış çamur pompası

stored sludge pump

Bureau Technique

N F

mise en dépôt

depoya koyma (dolgu malzemesi vb)

store in the stocking area

Parc Mécanique

N F

sismicité

depremsellik, sismisite

seismicity

Ouvrages

N F

mise à la terre des points de support

destek noktalarının topraklanması

earthing the support points (masts)

Bureau Technique

katener

N F

étaye, e

desteklenmiş

propped up

Terrassements

Adj.

mise hors gel

devreden çıkarma

Divers

elektrik

N F

mise hors service

devreden çıkarma

decommission, decommissionning'

Médical

N F

Bureau Technique

devreye alma, hizmete alma

commissioning

Bureau Technique

N F

mise en service

devreye alma, hizmete alma

commissionning

Bureau Technique

N F

patrouilleur

devriye gemisi

patrol boat

Militaire

N M

divers travaux de charpente métallique

diğer çelik işleri

miscellaneous steel works

Ouvrages

Adj.

autres produits de première transformation de l'acier

diğer ilk işlenmiş demir ve çelik ürünleri

other first processing of iron and steel and production of non-ecsc ferro-alloys

Bureau Technique

tüik indeksleri (27)

N F

ligne d'aspiration du fond

dip emiş hattı

Parc Mécanique

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

grille d'aspiration inférieure

dip emiş ızgarası

suction grille

Parc Mécanique

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N M

plaque pour façade extérieure (en laine de roche) et goujons de chemisage

dış cephe levhası (taş yünü) ve mantolama dübelleri

external façade plate (in rock wool) and cladding pin

Parc Mécanique

N F

chemisage pour façade extérieure

dış cephe mantolama

external façade cladding

Ouvrages

N M

dış kaynaklı kirlilik

imission

Divers

Uzaktaki bir hava kirlilik kaynağı nedeniyle oluşan yerel hava kirliliği

exclusion

dışlanmışlık

exclusion

Divers

N F

démultiplication de la transmission

dişli hız azaltma

gear down

Parc Mécanique

N F

doğal alüminyum verniklenmiş kapak

natural aluminium varnished cap

Médical

soumission directe

doğrudan teklif

direct bidding

Bureau Technique

N F

mettre en cause, mis en cause, mise en cause, mises en cause, remise en cause, remettre en cause

doğruluğunu sorgulamak, dava açmak, suçlamak

call into question, accuse, blame, implicate

Divers

non-mise à disposition des zones de décharge pour les déblais

döküm yeri temin edilememesi

non-delivery of disposal area

Bureau Technique

N F

tamissat

döküntü, malzeme döküntüsü, elekten geçen malzemeler, elek döküntüsü

Matériaux

N M

mise en place des remblais

dolgu yapımı

realization of fill works

Terrassements

N F

mise en remblai

dolguda kullanma

use in fill

Terrassements

N F

mis en remblais

dolguda kullanma

use in the fill

Chaussée

N M

mise en remblai

dolguda kullanmak, dolguya koymak

use in fill

Terrassements

N F

non rempli

dolmamış

unfilled

Ouvrages

Adj.

contrainte maximale admise dans l'armature

donatı için izin verilen maksimum gerilme değeri

maximum stress permitted in the reinforcement

Bureau Technique

donatı hesabı

N F

gélif

dondan çatlamış

sensible to frozen water

Divers

Adj.

directeur du conseil de fonds renouvelable

döner sermaye komisyonu başkanı

revolving funds council director

Divers

N M

mise en rotation

dönme

rotate, rotation

Ouvrages

Mikserin dönmesi

N F

transmission intégrale

dört çeker

all wheel drive, all-wheel drive

Parc Mécanique

N F

soumission du dossier, présentation du dossier, dépôt du dossier

dosya teslim

submission of file, presentation of file

Bureau Technique

N F

drainé

drenajı yapılmış

drained

Terrassements

commission mondiale sur l'environnement et le développement

dünya çevre ve gelişme komisyonu

world commision on environment and development

Politique

N F

commission mondiale sur l'environnement et le développement

dünya çevre ve gelişme komisyonu

world commission on environment and development

Politique

N F

honnêtement, franchement

dürüstçe yapılmış

honestly made

Divers

Adv.

mise hors de combat des moyens de défense aérienne ennemis

düşman hava savunmasının bastırılması

suppression of enemy air defences

Militaire

N F

véhicule à faibles émissions

düşük emisyonlu taşıt

low emission vehicle

Parc Mécanique

N M

méthode de calcul simplifiée pour les voiles et les poteaux

duvar ve kolonlar için basitleştirilmiş tasarım yöntemi

simplified design method for walls and columns

Bureau Technique

N F

inouïe

duyulmamış, duyulmadık, görülmemiş, görülmedik, olağanüstü, sıradışı

unprecedented

Divers

N F

lieu d'émission

düzenleme yeri

place of issue

Economique

N M

négocié sur un marché réglementé ou assimilé

düzenlenmiş veya benzer piyasalarda devredilebilir

negotiated over a regulated or similar market

Economique

N MP

transmission régulière

düzgün geçme

regular transmission

Divers

N F

mise à plat

düzleştirme

flattening

Ouvrages

N F

gsm à débit amélioré

edge (gsm gelişme için geliştirilmiş data hızları)

edge (enhanced data rates for gsm evolution)

Informatique

N M

acquit

edinilmiş, sonradan kazanılmış

acquired

Médical

Adj.

émission d'échappement, gaz polluant

egzoz emisyonları

exhaust emissions

Parc Mécanique

N F

émissions gazeuses

egzoz gazları

exhaust gases

Médical

N F

permis de conduire

ehliyet, sürücü belgesi

driving licence

Divers

N M

permis

ehliyetname

license

Divers

N M

semis

ekme, ekim

seedling

Terrassements

N M

économiseur d'écran

ekran koruyucu

screensaver

Informatique

N M

Juridique

Bureau Technique

N F

marchandise manquante

eksik mal

missing goods

Divers

N F

béton extrudé

ekstrüde beton, kalıptan çekilmiş

extruded concrete

Ouvrages

N M

intact

el değmemiş, bozulmamış, dokunulmamış

intact

Bureau Technique

Adj.

capteur de position engagée de la transmission

el levyesi konum sensörü

manual valve lever position sensor

Parc Mécanique

N M

position engagée de la transmission, position engagée du sélecteur de vitesses

el levyesi konumu

manual lever position

Parc Mécanique

N F

mention manuscrite

el yazısı ile yazılmış ibare

handwritten note

Divers

N F

émissaire

elçi

emissary

Politique

özel görevle gönderilen kişi

N M

remise en main propore

elden teslim

delivery by hand, hand delivery

Bureau Technique

N F

inabordé

ele alınmamış, görüşülmemiş

non treated

Divers

Adj.

tamis

elek

sieve

Matériaux

N M

analyse granulométrique par tamissage

elek analizi

screen analysis

Qualité - Laboratoire

N F

filtre à tamis

elek filtre

screen filter

Bureau Technique

N M

machine à secouer les tamis, avec dispositif de temporisation

elek sallama cihazı, zaman ayarlı

sieve shaker, with time switch

Qualité - Laboratoire

N F

ensemble tamis (asphalte)

elek seti (asfalt)

sleeve set (asphalt)

Parc Mécanique

N M

ensemble tamis (agrégat de béton)

elek takımı (beton agregası)

screen set

Qualité - Laboratoire

N M

pinceaux nettoyage tamis : plat en nylon

elek temizleme fırçası: düz naylon

Qualité - Laboratoire

küçük laboratuvar ekipmanları

N M

pinceaux nettoyage tamis : pochon

elek temizleme fırçası: kepçe

Qualité - Laboratoire

küçük laboratuvar ekipmanları

N M

pinceaux nettoyage tamis : brosse fine en laiton

elek temizleme fırçası: pirinç ince fırça

Qualité - Laboratoire

küçük laboratuvar ekipmanları

N M

essai de tamissage

elek testi

sieve test

Terrassements

N M

joint en u pour tamis

elek u fitili

u joint for screen

Terrassements

N M

filtre à tamis

elekli filtre

strainer filter

Parc Mécanique

N M

refus au tamis

elekte elenen malzeme

materials refused in the sieve test

Terrassements

N M

pylône électrique

elektrik direği

transmission tower

Divers

N M

pylône électrique

elektrik iletim kulesi

electricity transmission tower

Parc Mécanique

N M

boîte de vitesses automatique à commande électronique

elektronik kontrollü otomatik transmisyon

electronically controlled automatic transmission

Parc Mécanique

N F

système en ligne pour la soumission des offres

elektronik teklif talepleri

electronic requests for proposal, erp

Bureau Technique

N M

tamiser

elemek, elekten geçirmek

Terrassements

Divers

N F

œuf embryonné

embriyonlanmış yumurta

embryonated egg

Médical

N M

tuyau aspirateur

emici hortum, emiş hortumu, emme hortumu

suction hose

Ouvrages

N M

filtre d'aspiration

emiş filtresi

air strainer

Parc Mécanique

N M

collecteur d'aspiration

emiş kollektörü

Parc Mécanique

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N M

arbre d’aspiration

emiş kolu

aspiration arm

Parc Mécanique

N M

grille d'admission d'air

emiş menfezi

air intake grille

Ouvrages

N M

clapet d'aspiration, vanne d'aspiration

emiş vanası, emme vanası, emme klepesi (supap emme), emme valfi

suction valve, inlet valve, intake valve

Parc Mécanique

N M

banque d'émission

emisyon bankası, banknot çıkarma yetkisi olan banka

Economique

N F

inventaire des émissions

emisyon envanteri

emission inventory

Ouvrages

N M

facteur d'émission

emisyon etkeni

emission factor

Médical

N M

volume de l’émission

emisyon hacmi, para basım hacmi

volume of issue

Economique

N M

coefficient d'émission

emisyon katsayısı

emission factor

Economique

N M

système antipollution

emisyon kontrol sistemi

emission control system

Parc Mécanique

N M

prime d'émission

emisyon primi

share premium (emission premium)

Economique

N M

Ouvrages

Médical

dommages dus aux émissions

emisyon zararı

emission damage

Economique

N MP

manifold

emme borusu, emiş borusu

inlet duct, suction pipe

Parc Mécanique

N M

température d'air d'admission

emme havası sıcaklığı

intake air temperature

Parc Mécanique

N F

conduite d'air d'admission

emme kanalı

intake air channel

Parc Mécanique

N F

régulateur du débit d'air de la tubulure d'admission

emme manifoldu akış kontrolü

intake manifold runner control

Parc Mécanique

N M

soupape d'admission

emme supabı

intake valve

Parc Mécanique

N F

charge admissible, contrainte admissible

emniyet gerilmesi

working stress, safety stress, allowable stress, admissible stress

Qualité - Laboratoire

N F

billet à ordre

emre yazılı borç senedi

promissory note

Economique

N M

billet à ordre

emre yazılı senet

promissory note

Economique

N M

pays les moins devéloppés

en az gelişmiş ülkeler

least developed countries (ldc)

Economique

N M

actuel, mis à jour

en güncel(lenmiş)

most current, up-to-date, the latest

Informatique

Adj.

transmission énergétique

enerji iletim

energy transmission

Divers

N F

mise sous tension

enerji verme

power supply

Divers

N F

production et distribution d'énergie

enerjinin üretimi ve dağıtımı

generation and the transmission of the electricity

Economique

N F

Bureau Technique

enkarnasyon, bir şeyin cisimleşmiş hali

incarnation, physical embodiment of something)

Divers

N F

autorisation d'accès, permission d'accès

erişim yetkisi, giriş izni, erişim izni

access authorization

Informatique

N F

paratonnerre à dispositif d'amorçage, pda

erken akış uyarımlı paratoner

early streamer emission lightning rod

Divers

N M

événement de remise anticipée

erken bir çıkış olayı

early release event

Economique

N M

émission avec option de remboursement anticipé

erken ödeme opsiyonlu tahvil ihracı

Economique

N F

rabais différé

ertelenmiş iade

deferred rebate

Juridique

N M

contrôle différé

ertelenmiş kontrol

deferred control

Divers

N M

passif d'impôts futurs

ertelenmiş vergi borcu

deferred tax liability

Economique

Adj.

impôts différés actif

ertelenmiş vergilenmiş (aktif)

deferred tax debit

Economique

bilanço

N M

uniformiser, égaliser

eşitlemek, dengelemek

equalize

Divers

devenir obsolète

eskimiş hale gelmek, kullanılmaz, süresi dolmuş hale gelmek

Informatique

Médical

Adj.

sans précédent, unique, sans pareil

eşsiz, eşi benzeri olmayan, daha önce bir eşine daha rastlanmamış

unparalleled

Divers

Prép.

destination douanière d'une marchandise

eşyanın gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanıma tabi tutulması

placing of goods under customs approved treatment or use

Economique

N F

émission de pièces et billets en euros

euro banknotların basımı

issuance of euro banknotes

Economique

N F

émission évaporative

evaporatif emisyon

evaporative emission

Parc Mécanique

N F

de ménage

evde yapılmış, ev yapımı

home-made

Divers

Adj.

mise en activité, être opérationnel

faaliyete girmek

activation, enter into operation

Economique

N F

disque surdimensionné

fazla büyük tasarlanmış disk

overdimensioned disc

Ouvrages

N M

hrs.supp soixante cinq pourcent nombre

fazla mesai yüzde yetmiş beş adet

overtime seventy five percent

Economique

bordro

N F

fibrociment à dessins (avec chemise), amiante-ciment

fibercement desenli (astarlı)

asbestos-cement

Parc Mécanique

N M

fibercement plat (chemise)

fibercement düz (astarlı)

Parc Mécanique

N M

infraction effectivement commise

fiilen işlenmiş suç

offence actually committed

Juridique

N F

être en fuite

firarda olmak, kaçak olmak, sanık bulunulan bir davaya gitmemek

Juridique

Matériaux

Adj.

terre cuite

fırınlanmış kil

baked clay

Ouvrages

N F

produits de briques, tuiles et produits de construction, en terre cuite

fırınlanmış kilden kiremit, briket, tuğla ve inşaat malzemeleri

bricks, tiles and construction products, in baked clay

Bureau Technique

tüik indeksleri (26)

N MP

sable étuvé

fırınlanmış kum

baked sand

Matériaux

N M

émission de formaldhéyde

formaldehit salımı

release of formaldehyde

Bureau Technique

N F

disquette formattée vide

formatlanmış boş disket

blank formatted diskette

Informatique

N F

mis en forme

formatlı, formatlanmış, format atılmış

formatted

Informatique

Adj.

tôle mise en forme

formlu sac

formed sheet metal

Parc Mécanique

N F

bouclier antimissile

füze kalkanı

anti-ballistic missile system, ballistic missile defense system, bmds

Militaire

N M

füze savunma sistemi (abd tarafından geliştirirlmekte olan)

missile defence

Politique

massif de caténaire galvanisé

galvanizlenmiş katener direği

galvanized catenary pole

Parc Mécanique

N M

gama-ışınlanmış tripsin

gamma-irradiated trypsin

Médical

émission obligatoire subordonnée perpétuelle

garantisiz vadesiz tahvil ihracı

Economique

N F

économiseur de gaz

gaz ekonomizörü

gas economizer

Parc Mécanique

N M

report à nouveau

geçen yıldan devreden dağıtılmamış karlar

carry forward

Economique

N M

au passage

geçerken, ayaküstü, yeri gelmişken, lafı açılmışken, bu arada

in passing, by the way

Divers

Prép.

débauche des ouvriers à plein droit

geçerli bir sebeble işten çıkarma

dismissal on valid grounds

Juridique

N F

mise sous séquestre

geçici el koyma

temporary receivership

Juridique

N F

matériel importé en admission temporaire

geçici ithalat, geçici ithal edilen makine

material imported by temporary admission (temporary entry)

Economique

N M

admission temporaire

geçici kabul, geçici ithalat

temporary admission

Economique

N F

commissariat

geçici ve özel görev, komiserlik, polis karakolu

commission, police station

Juridique

N M

transmissivité

geçirgenlik

transmissivity

Divers

N F

transmission

geçirme, aktarma, iletme, nakletme

transmission

Médical

N F

passavant

geçiş izni

transport permission

Divers

özellikle patlayıcı maddeler gibi tehlikeli ürünlerin bir yerden bir yere nakliyesinde.

N M

gestion budgétaire des exercices écoulés

geçmiş bütçe yönetimi uygulamaları

budgetary control of former fiscal periods

Economique

N F

époque révolue

geçmiş günler

bygone era

Divers

N F

carnet de vie

geçmiş kayıtları, geçmiş bilgisi, (bir arabanın, vb)

history form

Matériaux

N M

fichier historique

geçmiş log dosyası, günlük dosyası

log file

Informatique

N M

historique des performances

geçmiş performanslar

performances of previous fiscal periods

Economique

N M

périmée

geçmiş, zamanı dolmuş, kullanım ömrünü tamamlamış

out-of-date, outdated

Divers

Adj.

antécédents

geçmişe dönük bilgiler

past records, background, history

Bureau Technique

N MP

application rétrospective

geçmişe dönük uygulama, geçmişe yönelik uygulama, (makable şamil)

retrospective application

Economique

N F

Divers

Divers

N M

prometeur

gelecek vaat eden

promising

Divers

N M

conventionnel

geleneksel, alışılagelmiş, klasik, bilinen, bilindik

conventional

Informatique

Adj.

arbitraire

gelişigüzel, kestirilmiş, kendince, isteğe bağlı

arbitrary

Médical

Adj.

avancé

gelişmiş

advanced

Informatique

Adj.

recherché avancée

gelişmiş arama

advanced search

Informatique

N F

gelişmiş immunizasyon araştırması forumu

forum for the advancement of immunization research

Médical

technologie avancée et automation

gelişmiş teknoloji ve otomasyon

advanced technology and automation

Informatique

N F

pays développés

gelişmiş ülkeler

developed countries

Economique

N M

munition classique améliorée

geliştirilmiş konvansiyonel mühimmat

improved conventional munition

Militaire

N FP

dispositif explosif improvisé

geliştirilmiş patlama cihazı

improvised explosive devices

Terrassements

N M

généraliste

genel tıp doktoru, pratisyen, uzmanlık almamış doktor

general practitioner

Divers

Adj.

généralisé

genelleştirilmiş

generalized

Divers

Adj.

mécanisme élargi de crédit

genişletilmiş fon kaynağı

extended fund facility

Economique

N M

territoire douanier élargi

genişletilmiş gümrük bölgesi

enlarged customs territory

Juridique

N M

bassin d'aération prolongée

genişletilmiş havalandırma tankı

extended aeration tank

Ouvrages

N M

fiche de données de sécurité étendue (fdse)

genişletilmiş malzeme güvenlik bilgi formu, genişletilmiş sds (esds)

extended sds (esds)

Médical

N F

argile expansée

genleşmiş kil

expanded clay

Matériaux

N F

verre expansé

genleştirilmiş cam

expanded glass

Matériaux

N M

gentamycine

gentamisin

gentamycine

Médical

N F

Médical

material misstatement

Economique

N F

perte non réalisée sur les contrats de swap de devises

gerçekleşmemiş çapraz kur swapları zararı

unrealised loss on cross currency swap contracts

Economique

N F

débit d'émission le plus faible possible

gerçekleştirilebilir en düşük emisyon oranı

lowest achievable emission rate

Médical

N M

tamis sous-tension

gergili elek

cross-tension screen

Terrassements

N M

récupération

geri alma, ödenmiş bir tutarın geri alınması, fazladan ödenmiş ya da gereksiz ödenmiş bir tutarın, ödeyen tarafından geri talep edilmesi

clawback clause

Juridique

N F

retiré

geri çekilmiş

withdrawn

Médical

Adj.

pays sous-développés

geri kalmış

underdeveloped countries

Economique

N M

commission de remboursement

geri ödeme komisyonu

reimbursement commission

Médical

N F

rayonnement ultraviolet rétrodiffusé

geri saçılmış morötesi

backscattered ultraviolet

Médical

N M

coefficient de luminance rétroréfléchie

geri yansımış ışıklılık katsayısı

reflex luminance coefficient

Divers

N M

tendu

gerilmiş, çekilmiş

tensiled

Ouvrages

Adj.

rétroactif

geriye dönük, geçmişe ilişkin, geçmişe dönük

retroactive

Divers

Adj.

vérin de mise en tension

germe krikosu

stressing jack

Divers

N M

force de précontrainte durant la mise en tension

germe sırasında öngerilim kuvveti

prestressing force during tensioning

Bureau Technique

N F

valeur de la perte par relaxation (en pourcentage), 1 000 heures après la mise en tension, a une température moyenne de 20oc

germe sonrası 1000 saatte yüzde olarak ve ortalama 20oc sıcaklıkta gerilme değeri

value of relaxation loss (in percent), at 1000 hours after tensioning and at a mean temperature of 20oc

Bureau Technique

N F

force initiale à l'extrémité active de l'armature de précontrainte immédiatement après la mise en tension

germeden hemen sonra öngerme donatısının aktif ucundaki ilk kuvvet

initial force at the active end of the tendon immediately after stressing

Bureau Technique

N F

matériau foisonné

gevşek haldeki malzeme, sıkışmamış malzeme

loose material

Matériaux

N M

non introduit

girilmemiş

not filled in

Bureau Technique

Adj.

soupape d'admission

giriş supabı

valve inlet

Parc Mécanique

N F

clapet d'aspiration, soupape d'aspiration, (clapet d'admission), (vanne d'entrée)

giriş vanası

inlet valve, suction valve

Parc Mécanique

N M

prix de vente

giydirilmiş fiyat

mark up price

Bureau Technique

N M

chemise

gömlek

case

Parc Mécanique

kamyonlar

N F

élément élastique de chemise

gömlek lastiği

rubber jacket

Parc Mécanique

N M

goujon avec chemise

gömlekli dübel

jacketed pin

Parc Mécanique

beton santrali

N M

ordre de mission

görev emri

mission order

Economique

N M

rapport de mission

görev raporu

mission report

Bureau Technique

N M

frais de mission

görev ücretleri

Economique

bordro

N MP

lettre de mission

görev yazısı

mission letter

Bureau Technique

N F

détournement de pouvoir

görevi kötüye kullanma, yetkiyi kötüye kullanma, yetki atımı

misconduct

Divers

N M

visualisé

gösterilmiş

visualized

Médical

Adj.

schiste grésifié

gresifiye şist (kayalaşmış)

gresified schist

Matériaux

N M

processus de mise sur le marché

gtm süreçleri

go-to-market processes

Divers

N M

commissionnaire en douane

gümrük müşaviri, gümrük komisyoncusu

customs broker

Divers

N M

rendu droits acquittés

gümrük resmi ödenmiş olarak teslim

ddp, delivered duty paid

Economique

Adj.

délivré droits de douane payés (ddp)

gümrük resmi ödenmiş olarak teslim (ddp)

delivered duty paid (ddp)

Economique

Adj.

remis à jour

güncel

updated

Juridique

Adj.

limites admissibles d'exposition au bruit

gürültü maruziyet değerleri

permissible noise exposure limits

Bureau Technique

N F

mesure anti-bruit et anti-vibration

gürültü ve titreşime karşı alınmış önlemler

noise and vibration abatement measure

Ouvrages

N F

mise en sécurité

güvenliğe alma

securing

Bureau Technique

N F

acier laminé marchand

haddelenmiş akma çeliği

Ouvrages

N M

indice des laminés marchands

haddelenmiş lamine endeksi

rolled laminate indice

Qualité - Laboratoire

N M

acier laminé

haddelenmiş, çekilmiş çelik

rolled steel

Ouvrages

N M

gâché

harç karıştırılmış

mortar-mixed

Ouvrages

Adj.

transmission de mouvement

hareket aktarımı

transmission of movement

Parc Mécanique

N F

mise en mouvement

harekete geçirme

put into motion, set into motion, moving

Divers

N F

historique du patient

hasta geçmişi

patient history

Médical

N M

navire-hôpital

hastane gemisi

hospital ship

Militaire

N M

impair

hata

mistake

Divers

tuyau d'admission d'air

hava alma borusu

air intake tube

Parc Mécanique

N M

vanne d'admission d'air

hava alma vanası

air intake valve

Parc Mécanique

N F

manifold d'absorption de l'air

hava emiş borusu

air suction pipe

Parc Mécanique

N M

piquet de mise à la terre complêt et pratique de ligne aérienne

havai hat topraklaması için komple seyyar topraklama çubuğu

complete grounding bar for overhead ground line

Divers

katener

N M

clôtures ventilées (cabine de confinement de poudre à flux laminaire)

havalandırılmış kapaklar (laminar akımtoz sınırlama odası)

ventilated enclosures (laminar flowpowder containment booth)

Divers

N F

dessableur et de deshuileur aerés

havalandırılmış kum ve yağ tutucu

aerated grit and grease chamber

Divers

N M

tir de mortier

havan topu mermisi

mortar round

Militaire

N M

ligne d'aspiration d'eau de piscine

havuz su emiş hattı

water suction line for pool

Parc Mécanique

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

avis de mise à disposition

hazırlık mektubu

notice of readiness

Juridique

N M

commission d'helsinki (helcom)

helsinki komisyonu

helsinki commission (helcom)

Economique

N F

commissaire aux comptes suppléant

hesap kontrolörü vekili

deputy auditor

Economique

N M

commissaire aux comptes

hesap uzmanı

external auditor

Economique

N M

régie

heyet

commission

Economique

N F

chef de mission

heyet başkanı

head of mission

Divers

N M

inédit

hiç yayınlanmamış (çalışma, eser)

unpublished

Divers

Adj.

huile végétale hydrogénée

hidrojenlenmiş bitkisel yağ

hydrogenated vegetable oil

Médical

N F

émission d'actions

hisse ihracı

issue of shares

Economique

N F

juste valeur de marché de l'action

hissenin aynı veya benzer piyasa koşullarında adilane olarak değerlendirilmiş piyasa değeri

fair value of the stock

Economique

N F

stabilité accélérée

hızlandırılmış stabilite

accelerated stability

Bureau Technique

N F

stabilité accéléré

hızlandırılmış stabilite

accelerated stability

Médical

N F

hızlandırılmış stabilite çalışmaları

accelerated stability studies

Médical

vieillissement accéléré

hızlandırılmış yaşlandırma

accelerated aging

Ouvrages

N M

mesure instantané

hızlandırılmış, hızlı

flash

Bureau Technique

N F

érosion accélérée

hızlanmış erozyon, hızlı erozyon

accelerated erosion

Terrassements

N F

navire de service

hizmet gemisi

service vessel

Divers

N M

Bureau Technique

Bureau Technique

Bureau Technique

N F

mise en service

hizmete sokmak, hizmete almak, işletmeye almak, devreye almak

set up, put into operation, put into service

Bureau Technique

N F

condamné

hükümlü, hüküm giymiş

convicted

Juridique

Adj.

représentation, présentation, soumission

ibraz, sunma

presentation, submission, representation

Bureau Technique

N F

cornière d'angle à emboîtement

iç içe geçmiş açı köşebendi

nested corner bead

Ouvrages

N F

commissaire au marché interne

iç market'ten sorumlu avrupa komisyonu üyesi, iç piyasa komiseri

internal market commissioner

Economique

N M

bateau pour le transport de marchandises par voies navigables

iç sularda taşımacılık yapan yük gemisi

inland waterways transport (iwt) freight vessel

Economique

N M

instructions aux soumissionnaires

ihale evrakı

instructions to bidders

Bureau Technique

N F

participer à l'appel d'offres, soumissionner

ihaleye girmek

participate in tender, bid

Bureau Technique

omission

ihmal etme, unutma

omission

Juridique

N F

omission de f. qqch.

ihmal etmek

neglect

Juridique

N F

raison de l'omission

ihmal gerekçesi

reason for omission

Juridique

N F

actions en circulation

ihraç edilmiş hisse

shares outstanding

Economique

N F

prix de souscription, prix d'émission

ihraç fiyatı

subscription price, emission price

Economique

N M

mis en jeu

ihtar

notice

Juridique

N M

frais de mise en demeure

ihtar masrafı

warning fee

Economique

N MP

mise en demeure officielle

ihtarname

official warning

Juridique

N F

mise à disposition des fonds de réserve

ihtiyat akçesinin tahsisi

allocation of reserve funds

Economique

N F

codage bcd

iki kodlanmış onlu sistem, ikiye kodlanmış onlu sistem

binary coded decimal (bcd)

Informatique

N M

aligné sur deux points

iki noktaya hizalanmış

colon aligned

Informatique

deux rails uic soixante avec attaches

iki ray uic altmış ve bağlantı malzemeleri

two rails uic sixty with track fastenings

Bureau Technique

deux rails uic soixante

iki uic altmış ray

two rails uic sixty

Bureau Technique

échantillon dupliqué, échantillon dédoublé

ikilenmiş numune, ikilenmiş örnek

duplicated sample

Economique

N M

donnée dédoublée

ikilenmiş veri

duplicated data

Informatique

N F

code décimal code binaire

ikili kodlanmış onlu kod

binary coded decimal code

Informatique

N M

critères simplifiés pour les effets du second ordre

ikinci derece etkiler için basitleştirilmiş kriterler

simplified criteria for second order effects

Bureau Technique

N M

remisage secondaire

ikinci sundurma

secondary storage yard

Ouvrages

N M

navire ravitailleur, navire-ravitailleur

ikmal gemisi

supply ship

Militaire

N M

date de mise à jour de la publication

ilan güncelleme tarihi

vacancy announcement updated on

Economique

iş ilanları

N F

charge transmise

iletilen yük

load transmitted

Bureau Technique

N F

transmission (de l'électricité)

iletim (elektrik)

transmission (of electricity)

Divers

N F

fréquence de transmission

iletim frekansı

transmission frequency

Informatique

N F

lignes de transmission

iletim hatları

transmission lines

Economique

N F

perte de transmission

iletim yitimi, iletim kaybı

transmission loss

Divers

N F

état de permis de construction

imar durumu

construction permit actual situation

Bureau Technique

N M

immission

imisyon

immission

Parc Mécanique

N F

faute de frappe

imla hatası

misspelling

Divers

N F

chemise bulle (papier bulle)

ince kağıt dosya

Divers

N F

joints cantilever

inceltilmiş uçlar

half joints

Bureau Technique

N M

mamelon réduit

indirgenmiş bağlantı

reduced nipple

Bureau Technique

N M

fourniture et pose de té réduit

indirgenmiş t parçası, temin ve montaj

supply and installation of reduced t piece

Bureau Technique

N F

taux réduit de la tva

indirilmiş kdv oranı

reduced rate of vat

Economique

N M

rabais

indirim, fiyat indirimi, tenzilat

discount, reduction, remise

Economique

N M

remise

indirim, iskonto

discount, reduction

Economique

N F

créance exécutoire

infaz edilmiş alacak

judgment debt

Juridique

N F

institute cargo clauses

ingiliz sigortacılar enstitüsü tarafından hazırlanmış olan bazı kalıp hükümler

institute cargo clauses (i.c.c.)

Economique

N MP

ouvrage non construit

inşa edilmemiş yapı

structure not realized

Ouvrages

N M

permis de construire

inşaat ruhsatı, yapı ruhsatı, imar izni

construction permit

Bureau Technique

N M

par émission anthropique

insandan kaynaklanan

anthropogenically-emitted

Divers

Prép.

intihar riskini artıran eşyadan arındırılmış gözetim hücresi

ligature-free suicide watch cell

Juridique

commission d'affaires

iş konseyi

business council

Economique

N F

local commercial

iş merkezi

business premises

Economique

N M

permis d'activité commerciale

iş ruhsatı

trade licence

Economique

N M

conditions de mission

iş yapış şartları, çalışma şartları

terms of engagement

Informatique

N F

ligne de transmission

isale hattı

transmission line

Ouvrages

N F

il est convenu de ce qui suit

işburada aşağidaki şekilde kararlaştirilmiştir

now it is hereby agreed as follows

Bureau Technique

déclaration, avis de l'embouche et de débouche des employés

işe giriş bildirgesi, işten çıkış bildirimi

notice of employment, dismissal

Juridique

N F

action en licenciement injustifié

işe iade davası

wrongful dismissal suit

Juridique

N F

coefficient de transmission de chaleur, coefficient de transmission thermique, coefficient de transfert thermique

ısı iletkenlik katsayısı

heat transfer coefficient

Bureau Technique

N M

essai de transmission de la lumière

ışık geçirgenlik testi

light transmission test

Médical

N M

ışınlanmış donör calf (buzağı) serumu (dcsi)

irradiated donor calf serum (dcsi)

Médical

matière irradiée

ışınlanmış materyal

irradiated material

Médical

N F

réchauffeur complet manifold d'admission

ısıtıcı komple emme manifoldu yatağı

Parc Mécanique

N M

réchauffeur complet roulement de tubulure d'admission

ısıtıcı komple emme manifoldu yatak

Parc Mécanique

N M

cellule photoémissive

ışıyıcı gözcük, fotosel

photoemissive cell

Divers

N F

permis d'habitation

iskan izni, oturma izni, yapı kullanım izni, yapı kullanma izin belgesi

certificate of occupancy

Bureau Technique

N M

effet escompté

iskonto edilmiş senet

bill discounted

Economique

N M

terrain aménagé

islah edilmiş arazi

improved land

Terrassements

N M

sol aménagé

ıslah edilmiş zemin, ıslah edilen zemin

improved land

Terrassements

N M

mise à sec

ıslah, suyunu akıtma

draining

Terrassements

N F

commission de mouvement

işlem komisyonu

turnover commission

Economique

N F

tôle façonnée

işlemden geçirilmiş sac

formed sheet

Parc Mécanique

N F

pénalité de retard accrue

işlemiş gecikme cezası

accrued delay penalty

Juridique

N F

assise en grave non traité

işlenmemiş çakıl ile tabantemel

Chaussée

N F

bois corragé

işlenmiş ahşap

dressed timber

Ouvrages

alüminyum doğrama işleri

N M

plaque composite traitée en aluminium

işlenmiş alüminyum kompozit levha

treated aluminium composite panel

Parc Mécanique

N F

indice des profilés marchands

işlenmiş profil endeksi

treated profile indice

Qualité - Laboratoire

N M

tôle façonné

işlenmiş sac

treated sheet

Parc Mécanique

N F

produits agricoles transformés

işlenmiş tarım ürünleri

processed agricultural products

Economique

N MP

marchandise résultant de la transformation de produits agricoles

işlenmiş tarım ürünlerinden sağlanan ürünler

goods resulting from the processing of agricultural products

Economique

N F

façonné x non façonné (fer)

işlenmiş x işlenmemiş demir

wrought iron, non wrought iron

Ouvrages

Adj.

permis d'exploitation

işletme ruhsatı

operation licence

Juridique

N M

essai de mise en service

işletmeye alma testi, hizmete sokma testi, devreye alma testleri, işletmeye alma testleri

commissioning test

Bureau Technique

N M

anonymat

ismi belirtilmemiş, isimsiz

anonymously

Divers

N M

mise en station

istasyon ayarlama

setting up

Divers

N F

soumissionaire

istekli, teklif veren firma

bidder, tenderer

Bureau Technique

N M

omission accidentale

istemeden unutma

accidental omission

Juridique

N F

avis de démission

işten ayrılma formu

resignation notice

Juridique

N M

débauche

işten çıkarılma, işten çıkarma

discharge, dismiss, fire

Divers

N F

congédiement

işten çıkarma

dismissal, termination of employment, discharge

Juridique

N M

fiche de licenciement

işten çıkarma fişi

dismissal form

Bureau Technique

N F

mise à pied

işten çıkarma, iş akdini sona erdirme

layoff, fire

Divers

N F

démissionner de qch

işten istifa etmek, işi bırakmak

Divers

Bureau Technique

N F

non sollicité

istenmemiş, talep edilmemiş

unsolicited

Bureau Technique

Adj.

démissionner

istifa etmek, işi bırakmak

resign, stand down

Divers

retards dans les expropriations et les mises à disposition des terrains

istimlak ve yer teslimlerindeki gecikmeler

delays in site deliveries

Bureau Technique

N M

commission rogatoire

istinabe talepnamesi

rogatory commission, letter of request

Juridique

N F

commissaire aux apports

iştiraklerin değerlendirilmesinden sorumlu denetçi

Economique

N M

exceptionnellement, à titre exceptionnel

istisnai olarak, eşi benzeri görülmemiş şekilde

exceptionnally

Bureau Technique

Adv.

première mise en œuvre de l'avant-bec avec l'appareil de poussage

itme çekme aparatı ile gaganın sürülmesi

first launching with push-pull device, first launching nose with push-pull device

Ouvrages

itme köprü

N F

amélioré

iyileştirilmiş

upgraded

Parc Mécanique

unité d'habitation improvisée

iyileştirilmiş konut birimi

improvised housing unit

Economique

N F

optimiste

iyimser

optimistic

Divers

Adj.

optimisme

iyimserlik

optimism

Divers

N M

courant admissible

izin verilen akım değeri

acceptable current

Divers

N M

ouverture des fissures maximale admissible

izin verilen maksimum çatlak genişliği

maximum allowable crack width

Bureau Technique

çatlak genişliği

N F

izin verilen maruz kalma sınırı (pel)

permissible exposure limit (pel)

Médical

pression d'appui admissible

izin verilen taşıma basıncı

allowable bearing pressure

Bureau Technique

N F

acte émanant

izin yazısı (bankadan müteahhit hakkında bilgi alması için idareye verilen izin yazısı)

permission to demand information

Bureau Technique

N M

permis

izin, yetki

permit

Bureau Technique

hse

N M

mise en place d'une couche d'étanchéité

izolasyon yapılması

realization of a waterproof coating

Ouvrages

N F

izole edilmemiş ara madde

non-isoloated intermediate

Médical

intermédiaire isolé

izole edilmiş ara maddeler

isolated intermediates

Médical

N M

transmission diffuse uniforme

izotrop yayınık geçme

uniform diffuse transmission

Divers

N F

jelatinden türetilmiş amino asitler

gelatin-derived amino acids

Médical

géochimie

jeokimya

geochemistry

Divers

N F

essais insitu dans les puits de reconnaissance, (prélèvement des échantillons maniés spt)

jeoteknik amaçlı sondaj kuyusunda yerinde deney (spt örselenmiş numune alınması)

site tests in enquiry wells for soil studies spt destructive sampling

Parc Mécanique

N M

Juridique

Bureau Technique

Adj.

mise en tension des haubans

kabloların gerilmesi

tensioning of cables

Ouvrages

N F

mise en tension des câbles

kablolarınhalatların gerilmesi

tightening of cables, ropes

Ouvrages

N F

kabuk bağlamış

incrusted

Divers

valeur de résistance admissible

kabul edilebilir direnç değeri

acceptable resistance value

Divers

elektrik

N F

calcul aux contraintes admissibles

kabul edilebilir gerilim miktarına göre tasarım yöntemi

allowable stress design

Bureau Technique

N M

puissance admissible

kabul edilebilir güç

permissible power

Parc Mécanique

N F

risque admissible

kabul edilebilir risk

acceptable risk (tolarable risk)

Bureau Technique

hse

N M

conditions d'admissibilité

kabul edilebilirlik koşulları

admissibility conditions

Informatique

N F

irrecevable

kabul edilemez, onay verilemez

inadmissible

Divers

Adj.

candidat admis

kabul edilen aday

admitted candidate

Bureau Technique

N M

consenti, consentie

kabul edilen, edilmiş

consented

Bureau Technique

Adj.

concentration maximale admise, concentration maximale admissible (cma)

kabul edilmiş maksimum konsantrasyon (cma), izin verilebilir maksimum yoğunluk

maximum allowable concentration

Divers

N F

être considéré(e) comme acceptée, être réputée acceptée

kabul edilmiş sayılacaktır, kabul edildiği sayılacaktır

will be deemed to be accepted, will be considered to be accepted

Juridique

plan de réception et de mise en service

kabul ve devreye alma planı

taking over and operation plan

Bureau Technique

N M

Economique

kafası karışık, karışmış

confused

Divers

Adj.

fourniture et mise en œuvre d'une passerelle périphérique en caillebotis largeur 80 cm et munie de garde-corps au pourtour des façades du bâtiment administratif aux niveaux des 1er, 2ème et 3ème étages.

kafes ızgaralı yürüme yolu 80 cm genişliğinde, idari bina 1, 2 ve 3'üncü katlarda korkuluklu, tedarik ve montaj

supply and installation of footbridge with cage grille for adm building, width 80 cm, with handrails on 1st and 3rd floors,

Ouvrages

çelik

N F

enlevé

kaldırılmış

removed

Juridique

Adj.

levé, soulevé

kaldırılmış, yükseltilmiş

lifted

Divers

Adj.

ouvrier spécialisé

kalfa

semiskilled worker

Bureau Technique

N M

admission définitive

kalıcı ithalat, kesin ithalat, kati ithalat

definitive admission, definitive importation

Bureau Technique

N F

chemisage

kalıcı koruma kılıfı, giydirme, mantolama, gömlek giydirme, gömlekleme

jacket, jacketing

Ouvrages

çatlak olan boruları yeniden kullanabilmek için

N M

taux d'erreurs résiduelles

kalıntı hata oranı (algılanmamış, sezilmemiş)

residual error rate

Informatique

N M

indice de sapin de sciage qualité de coffrage

kalıp kalitesinde testerelenmiş çam endeksi

fir index, cut in formwork quality

Qualité - Laboratoire

N M

extruder

kalıptan çekilmiş

extrude

Ouvrages

publique, mise à la disposition du public

kamuya açık, herkese açık

publicly available

Médical

N F

mise à disposition du public (d'une demande, d'un document, etc.)

kamuya açıklanma tarihi

date of public disclosure

Juridique

N F

température d'air d'admission

kanatçık hava sıcaklığı

vane air temperature

Parc Mécanique

N F

chemise à rabats

kapaklı zarf, kapaklı dosya

Divers

N F

aquifère captif

kapalı akifer, sınırlı akifer, sızıntısız akifer, çevrelenmiş akifer

confined aquifer

Ouvrages

etrafı sızıntıyı tamamen veya neredeyse tamamen önleyen katmanlarla çevrili yeraltı suyu

N M

impayé, en suspens, en attente

kapanmamış hesap

outstanding, on hold

Divers

Adj.

document apuré

kapatılmış belge

discharged document

Economique

N M

produits plats laminés à froid non revêtus en aciers non alliés

kaplamasız alışımsız soğuk çekilmiş düz çelik

unalloyed steel uncovered cold-rolled flat products

Ouvrages

N MP

revêtu

kaplanmış

coated, covered, surfaced

Ouvrages

Adj.

poutre acier enrobée

kaplanmış çelik kiriş

encased steel beam

Ouvrages

N F

papier enduit

kaplanmış kağıt

coated paper

Divers

N M

feuille de papier enduit

kaplanmış kağıt yaprağı

sheet of coated paper

Divers

N M

plaque revetue

kaplanmış levha, kaplamalı levha

covered plate

Ouvrages

N F

chasseur basé à terre

karada üslenmiş avcı uçağı

land-based fighter

Militaire

N M

bombardier basé à terre

karada üslenmiş bombardıman uçağı

land-based bomber

Militaire

N M

recon stratégique basé à terre

karada üslenmiş stratejik keşif uçağı

land-based strategic recon

Militaire

N M

poste de police, commissariat

karakol

police station

Divers

N M

support de transmission terrestre

karasal verici

terrestrial transmitter

Informatique

N M

en permission à terre

karaya çıkma izni

with landing permit

Juridique

émission de carbon

karbon emisyonu, karbon salınımı

carbon emission

Divers

N F

arbre de transmission à cardan, arbre à cardan

kardan mili

cardan shaft

Parc Mécanique

N M

connecteur domino type carré avec mise à la terre

kare tip topraklama ek klemensi

square type ground jointing clamp

Divers

elektrik

N M

transmission mixte, transmission semi-diffuse

karışık geçme, yarı yayınık geçme

mixed transmission

Divers

N F

gâchée

karışıma girmiş malzeme

Chaussée

N F

s'immiscer

karışmak, burnunu sokmak

interfere

Economique

karışmaz

immiscible

Médical

brouiller (une émission)

karıştırmak, yayını bozmak

Informatique

Economique

N F

karmaşıklık

mish-mash

Divers

à l'égard de qqn (sans encourir de responsabilité à l'égard des soumissionnaires)

karşısında hiçbir sorumluluk altına girmeksizin

without assuming any responsability before the bidders

Bureau Technique

Adv.

timbré,e

kaşelenmiş, pullanmış

stamped

Juridique

Adj.

mise en place de pendule de la LAC

katener damlalık montajı

catenary dropper installation

Divers

N F

commission de souscription

katılım komisyonu

subscription commission

Economique

N F

dépliage, déplier

katlanmış bir şeyi açmak

unfolding, unfold

Ouvrages

N M

personne disparue

kayıp kişi

missing person

Juridique

N F

optimisation des hommes-heures

kazanılan adam saat

man hour saved

Bureau Technique

N F

analyse de la valeur acquise

kazanılmış değer analizi

earned value analysis

Bureau Technique

N F

mise en fiche

kazık çakmak

plant stakes

Topografya

N F

fonçage, implantation, mise en place des pieux

kazık montajı

planting of piles

Ouvrages

N M

culée creuse (non remblayée)

kazılmış içi boş (dolgu yapılmayan) kenar ayak

excavated abutment (not filled)

Ouvrages

N F

produits soumis à la tva

kdv’ye tabi ürünler

products subject to vat

Economique

N MP

bague pour l'arbre d'entrée (de boîte à vitesses)

keçe priz direkt, prizdirekt keçesi

transmission input shaft

Parc Mécanique

N F

mètre carré de coffrage pour dalles intérieures et supérieures des culées. ce prix ne s'applique pas aux dalles coulées sur remblai compacté

kenar ayakların iç ve üst döşemelerinin kalıbı. bu fiyat, sıkıştırılmış dolgu üzerinde dökülen döşemelere uygulanmaz.

Ouvrages

N M

pompe auto-amorçante

kendinden emişli pompa

self-priming pump

Ouvrages

N F

moto pompe de lançage

kendinden emişli pompa, dizel, arabalı

Parc Mécanique

N M

faire banqueroute

kendini batmış gibi göstermek, uydurma batkı yoluna sapmak, hileli iflasa gitmek

go bankrupt

Economique

s'engager à f. qqch

kendini bir şeye, bir şey yapmaya adamış olmak, taahhüt etmek, üstlenmek

to be committed to do sth., engage in doing sth

Divers

armatures de précontrainte ancrées

kenetlenmiş halatlar

anchored tendons

Bureau Technique

N F

bois, sciés et rabotés imprégnés

kereste, biçilmiş planyalanmış veya emprenye edilmiş

sawmilling and planing of wood, impregnation of wood

Bureau Technique

tüik indeksleri (20)

N M

abattu

kesik, kesilmiş

cut

Terrassements

Adj.

acier décapé

kesilmiş çelik

blasted steel

Ouvrages

N M

bobine coupée, rouleau coupé

kesilmiş safiha

slit web

Divers

N F

affermissement (de la tranche conditionnelle d'un marché, d'un contrat)

kesinleşme

definitive award of a conditional lot of a contract

Bureau Technique

N M

décision définitive

kesinleşmiş karar

definitive decision

Juridique

N F

commande définitive

kesinleşmiş sipariş

definite order

Juridique

N F

coefficient de réduction de la résistance du béton fissure en cisaillement

kesme altında çatlamış beton için bölünme faktörü

strength reduction factor for concrete cracked in shear

Bureau Technique

N M

commission nationale des marchés, cnm

kik, kamu ihale kurumu, kamu ihale komisyonu

public procurement authority

Politique

N F

défonçage

kılavuzlanmış

routing

Ouvrages

N M

ingénieur chimiste

kimya mühendisi

chemical engineer

Bureau Technique

N M

système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (sgh)

kimyasal maddeler sınıflandırma ve etiketlendirme global uyumlaştırılmış sistem (ghs)

globally harmonized system of classification and labelling of chemicals (ghs)

Médical

N M

sol stabilisé à la chaux

kireçle iyileştirilmiş zemin

soil stabilizated by lime

Terrassements

N M

matériau concassé

kırılmış malzeme

crushed material

Matériaux

N M

ballast en concassé, lavé et criblé

kırılmış, yıkanmış ve elekten geçirilmiş balast

crushed, washed and screened ballast cws ballast

Ouvrages

N M

mise en œuvre de la poutre

kiriş montajı

realization of beam

Ouvrages

N F

effrité

kırma, kırılmış

crushed

Matériaux

Adj.

personnalisé

kişiselleştirilmiş, özelleştirilmiş

customized

Informatique

Adj.

comité de prisée

kıymet takdir komisyonu

appraisal committee

Politique

N M

émissions de fumées de réfrigérants

klima gazı emisyonları

refrigerant emission

Divers

Yangın

N F

hydrocarbures chlorés

klorlanmış hidrokarbonlar

chlorinated hydrocarbons

Economique

N M

eau chlorée

klorlu su, klorlanmış su

chlorinated water

Matériaux

N F

codé, codifié

kodlanmış

encoded

Médical

Adj.

boulon de montage longue système codé

kodlanmış sistem montaj cıvatası uzun

coded system assembly screw long

Divers

yangın

N M

vis de montage court système codé

kodlanmış sistem montaj vidası kısa

coded system assembly screw short

Divers

yangın

N F

mesure de résistance à la compression libre (uniaxial) aux sols cohesifs (sur des échantillons nonmaniés)

kohezyonlu zeminlerde serbest (tek eksenli) basınç dayanımının ölçümü (örselenmemiş numune üzerinde)

Parc Mécanique

N F

produits de la cokéfaction et du raffinage

kok kömürü ve rafine edilmiş petrol ürünleri

coke and refined petroleum

Bureau Technique

tüik indeksleri (23)

N MP

mise en place de la colonne

kolon aplikasyonu

column application

Bureau Technique

N F

président de la commission

komisyon başkanı

president of council

Bureau Technique

N M

présidence de la commission

komisyon başkanlığı

presidency of council

Bureau Technique

N F

groupe de travail de la commission

komisyon çalışma grubu

commission working group

Médical

N M

règlement de la commission

komisyon tüzüğü

commission regulation

Economique

N M

commissaire

komisyon üyesi

commissioner

Economique

N M

commissaire, membre du commission

komisyon üyesi

member of the commission

Economique

N M

commission

komisyon, komisyoncu ücreti, aracı ücreti, broker ücreti

commission

Economique

N F

courtage

komisyonculuk

brokering, brokerage

Juridique

N M

commissions - courtages - rémunérations diverses

komisyonlar, kurtajlar ve çeşitli ücretler

commissions - brokerage fees - various remunerations

Economique

bilanço

N F

ligne d'aspiration pour compresseur

kompresör emiş hattı

Parc Mécanique

N F

conformiste

konformist

conformist

Divers

Adj.

première lecture dans la commission des budgets

konseyin birinci okuması

first reading in the budgets committee

Economique

N F

navire porte-conteneur

konteyner gemisi

container ship

Economique

N M

mise à jour

kontrol (güncelleme amacıyla) (sosyal sigortalar nezdinde)

updating

Economique

N F

questionnaire individualisé

konu için özel olarak hazırlanmış bir anket

tailored questionnaire

Médical

N M

invité

konuk, misafir

guest

Divers

N M

émoussé, lustrage

kör, körelme, köreltme, körleşmiş

blunt

Divers

Adj.

körlenmiş (maskelenmiş) çalışma

Politique

Divers

N F

mise à la terre de protection

koruma topraklaması

protection earthing

Divers

katener

N F

chemise perdue

koruyucu kılıf

jacket

Ouvrages

N F

mise en forme conditionnelle, formatage conditionnel

koşullu formatlama, koşullu biçimlendirme

conditional formatting

Informatique

N F

méfait

kötülük, kötü iş, kötü hareket, olumsuz etki yapabilecek hareket, zarar

misdeed

Divers

N M

commission sur prêt bancaire

kredi komisyonu

credit commission, loan fee

Economique

N F

commission de crédit

kredi komitesi

credit committee

Economique

N F

compteur d'émission

kronometre

time out timer, tot

Divers

N M

vitre chemise kuarts

kuartz kılıf camı

Parc Mécanique

N F

Divers

kullanılması, yapılması, yapımı, uygulama, montaj, imalat

use, utilization, construction

Ouvrages

N F

matériel d'occasion

kullanılmış makine, ikinci el makine

used machine, used machinery

Ouvrages

N M

gestion des combustibles nucléaires usés

kullanılmış nükleer yakıt yönetimi

management of spent fuel

Divers

N F

bâtiment préfabriqué d'occasion

kullanılmış prefabrik bina

used prefabricated building

Parc Mécanique

N M

huile usagée

kullanılmış yağ

used oil

Parc Mécanique

N F

réservoir huile usagée

kullanılmış yağ deposu

used oil storage

Bureau Technique

N M

récupération des huiles usagées

kullanılmış yağların alınması

recuperation of the used oils

Parc Mécanique

N F

kümelenmiş piyezometre

clustered piezometer

Terrassements

sablé, nettoyé au jet de sable

kumlanmış

sand blasted

Divers

Elektrik

Adj.

sablée

kumlanmış, kumlu

sanded

Ouvrages

Adj.

dédié aux victimes

kurbanlara adanmış

dedicated to the victims

Politique

Adj.

mise au commande

kurmak

Divers

elektrik

N F

courtage, frais de courtage

kurtaj, broker komisyonu

brokerage, (brokerage fee)

Economique

brokerın sözleşme ile ilgili hizmetinden dolayı hak ettiği komisyon

N M

navire de charge pour des marchandises solides

kuru yük gemisi, şilep

freighter, freight vessel, freight ship

Militaire

N M

asséché

kurutulmuş, suyu giderilmiş, susuzlaştırılmış

dewatered

Terrassements

Adj.

vomissement

kusma

emesis

Médical

N M

imparfait

kusurlu, eksik, bitmemiş

imperfect

Bureau Technique

Adj.

polarisé

kutuplanmış

polarized

Médical

Adj.

lumière polarisée

kutuplanmış ışık

polarized light

Médical

N F

rayonnement polarisé

kutuplanmış ışınım, polarize ışıma

polarized radiation

Divers

N M

commission des pêches de l'atlantique nord- est (cpane)

kuzey batı atlantik balıkçılık komisyonu

north-east atlantic fisheries commission (neafc)

Economique

N F

lancé

lanse edilmiş

launched

Bureau Technique

Adj.

ternis

lekelenmiş, leke olmuş

tarnished

Matériaux

Adj.

tamis de los angeles

los angeles eleği

los angeles test sieve

Parc Mécanique

N M

verre à faible émissivité

lowe cam, low-e cam

low-e glass

Parc Mécanique

N M

dommages liquidés

maddi tazminat, belirlenmiş maddi tazminat

liquidated damages

Bureau Technique

ortaya çıkmış, görülmüş, henüz gerçekleşmemiş olmasına rağmen tespit edilmiş zararlar

N MP

victimisation

mağduriyet

victimization

Juridique

N F

matériel roulant équipée des tables de bobine et des dispositifs de mise en place des câbles (wagon)

makara sehpaları ve tel çekme düzenekleri olan ray üzerinde gidebilen araç (vagon)

wagon with coil and cabling device

Divers

katener

N M

superficie maximale garantie

maksimum garanti edilmiş alan

maximum guaranteed area (mga)

Economique

N F

quantité maximale garantie

maksimum garanti edilmiş miktar

maximum guaranteed quantity (mgq)

Economique

N F

dose journalière admissible

makul günlük giriş

acceptable daily intake

Médical

Bir kaynağın üstesinden gelebileceği günlük kirlilik miktarı

N F

période non-prescrite

mali denetimden geçirilmemiş dönem

non-prescribed period

Economique

N F

période prescrite

mali denetimden geçirilmiş dönem

prescribed period

Economique

N F

commissaire au compte

mali müşavir

auditor

Economique

N M

provisions non déductibles ou laissées sans emploi pendant l'exercice

mali yıl boyunca kullanılmamış veya düşüm olmamış karşılıklar

non deductable or unemployed estimations during the fiscal year

Economique

bilanço

N FP

malın bedeli, sigorta, navlun ve banka giderleri dahil

cost, insurance, freight and commission and interest (c.i.f.+i)

Economique

malın bedeli, sigorta, navlun ve komisyon dahil

cost, insurance, freight and commission (c.i.f.+c)

Economique

minimisation des coûts

maliyet minimizasyon

cost minimisation

Bureau Technique

N F

détermination du coût

maliyet tespiti, tespit edilmiş maliyet

cost fixation, cost fixated

Juridique

N F

mise en place des matériaux

malzeme çekilmesi

transport of materials

Terrassements

N F

mise en décharge des matériaux

malzemenin atılması

disposal of material

Terrassements

N F

pression différentielle de la tubulure d'admission

manifold diferansiyel basıncı

manifold differential pressure

Parc Mécanique

N F

température d'air d'admission

manifold hava sıcaklığı

manifold air temperature, intake air temperature

Parc Mécanique

N F

pression absolue de la tubulure d'admission

manifold mutlak basıncı

manifold absolute pressure

Parc Mécanique

N F

température superficielle de la tubulure d'admission

manifold yüzey sıcaklığı

manifold surface temperature

Parc Mécanique

N F

manchonné

manşon ile bağlanmış

coupled

Parc Mécanique

Adj.

meclis adalet komisyonu

parliamentary justice commission

Juridique

excentrement

merkezden sapmış

off-centering

Bureau Technique

N M

balle

mermi

bullet, missile

Militaire

N F

chemise métallique, chemisage métallique

metal kılıf

metal jacket

Ouvrages

N F

mise en gage des dépôts

mevduat rehini

pledging of deposit

Economique

N F

remise de diplômes

mezuniyet

graduation

Divers

N F

commission internationale de l'état civil (ciec)

milletlerarası ahvali şahsiye komisyonu

international commission on civil status, iccs

Juridique

N F

minimisation

minimizasyon, en küçük hale getirme

minimisation

Bureau Technique

N F

comme si

mış gibi

as if

Divers

Adv.

fauteuil pour visiteur

misafir koltuğu

Parc Mécanique

N M

fauteuil pour visiteurs (sans roue)

misafir koltuğu (tekerleksiz)

visitor chair

Divers

N M

auberge

misafirhane

hostel

Ouvrages

N F

représailles

misilleme

reprisals

Militaire

N FP

fil de nylon

misina ipi

Parc Mécanique

N M

bride de fixation au sol du système porteur de fil de nylon

misina taşıyıcı sistem zemin sabitleme flanşı

Parc Mécanique

N F

égypte

mısır

egypt

Economique

N F

flocon de mais, céréales, cornflakes

mısır gevreği

corn flakes

Divers

N M

livre égyptienne

mısır poundu

egyptian pound

Economique

N M

Divers

Divers

Adj.

affaires bancaires obsolètes

modası geçmiş bankacılık faaliyetleri

outdated banking operations

Economique

N F

modellenmiş veriler, modellenmiş bilgiler

modelled data

Médical

prix des travaux, prix de mise en œuvre, prix de réalisation

montaj bedeli

installation price

Bureau Technique

N M

remise en état

motor rektifikasyonu

overhaul

Parc Mécanique

loco-vagon teknik özellikleri

N F

homologation des lampes à incandescence destinées à être utilisées dans les feux homologués des véhicules à moteur et de leurs remorques

motorlu araçlar ve römorklarının onaylanmış lamba ünitelerinde kullanılan işık kaynakları (filamanlı lambalar ve diğerleri) ile ilgili tip onayı yönetmeliği

headlamps which function as main-beam and or dipped-beam headlamps for motor vehicles

Parc Mécanique

76/761/CEE

N F

dettes payables

muacceliyet kesbetmiş olan borçlar

debts declared payable

Juridique

N F

divers

muhtelif

miscellaneous, various

Juridique

Adj.

autorisation exclusive, permis exclusif

münhasır yetki

exclusive right

Juridique

N F

commissaire aux comptes

murakıp

auditor

Economique

N M

contrainte admissible

müsade edilebilen stres

allowable stress

Bureau Technique

N F

muté

mutasyona uğramış

mutated

Médical

Adj.

varié

müteferrik

miscellaneous

Juridique

Adj.

commissaire priseur

müzayedeci

auctionner

Economique

N M

navire de transport

nakliye gemisi

carrier, transport vessel

Ouvrages

N M

fret prépayé

navlun peşin ödenmiş

freight prepaid

Economique

N M

totalité des conditions

navlun piyasasında tüm komisyonların ve indirimlerin dahil olduğunu belirtir

full terms (ft)

Economique

N F

néomycine

neomisin

neomycine

Médical

N F

Médical

Bureau Technique

N F

manquant

noksan

missing

Divers

Adj.

sous-traitant désigné

nomine taşeron, atanmış taşeron

nominated subcontractor

Bureau Technique

N M

amortissements pratiqués selon la méthode linéaire

normal amortisman metoduna göre yapılmış amortismanlar

depreciations performed according to the straight-line method

Economique

N M

résistance de mise à la terre du neutre

nötr topraklama direnci

neutral grounding resistance

Parc Mécanique

N F

commission de réglementation nucléaire des etats-unis

nükleer düzenleme komisyonu (ndk)

nuclear regulatory commission (nrc)

Politique

N F

focalisation, mise au point

odaklama

focusing

Informatique

N F

axé sur

odaklanmış, odaklı

focused on, based on

Divers

commision de paiement

ödeme komisyonu

reimbursement commission

Juridique

N F

versement, paiement, remise

ödeme, gönderme, havale etme

remittance

Economique

N M

chèque impayé

ödenmemiş çek

unpaid check

Economique

N M

chèque impayé

ödenmemiş çek

dishonoured check

Economique

N M

arrière

ödenmemiş meblağ, borç

arrears

Economique

N F

capital non remboursé

ödenmemiş sermaye

outstanding capital

Economique

N M

impayé

ödenmemiş, karşılığı ödenmemiş, karşılıksız

unpaid

Economique

Adj.

solde écheancier restant à payer

ödenmesi gereken vadesi gelmiş bakiye

due remainder to be paid

Bureau Technique

N M

acquitté

ödenmiş olan, ödenmiş, yatırılmış

paid, cleared

Economique

Adj.

capital versé

ödenmiş sermaye

paid-up capital, (paid-in capital, paid capital)

Economique

N M

navire-école

okul gemisi

training ship

Militaire

N M

impôts différés (variations) sur résultats ordinaires

olağan karlardan ertelenmiş vergiler (değişimler)

deferred operating income taxes

Economique

bilanço

N M

avantages d'une économie d'échelle

ölçek ekonomisinin sağladığı yararlar

scale benefit

Economique

N M

mise en tension

ölçmek

measure

Divers

N F

marché mature

olgunlaşmış piyasa

mature market

Economique

N M

mis en demeure

oluşturmak, yaratmak, kurmak

create

Divers

Syn. Créer

pompe de fil de nylon à filtre avant

ön filtreli misina pompası

Parc Mécanique

N F

ön montajı henüz yapılmış gövde

Parc Mécanique

Bureau Technique

Adj.

réception provisoire (préalable à la mise en service)

ön-devreye alma

pre-commissioning

Bureau Technique

N F

onaylanmış tarz

sanctioned style

Divers

avant-trou

önceden açılmış delik, çukur, oyuk

pre-drilling hole

Terrassements

N M

prédéfini

önceden ayarlanmış

preset

Informatique

Adj.

önceden ayarlanmış geniş maruziyet ayarları

pre-set broad exposure settings

Médical

prédefini

önceden belirlenmiş

predefined

Divers

Adj.

Parc Mécanique

Divers

Adj.

charge payée d'avance

önceden ödemiş masraflar

expenses paid in advance

Economique

N F

charge prépayée

önceden ödenmiş gider

charge prepaid

Economique

N F

frais payés en avance

önceden ödenmiş giderler

prepaid expenses

Economique

N MP

önerge uygun surette verilmiş, onaylanmış ve oybirliği ile kabul edilmek suretiyle, toplantı sona erdirilmiştir

on motion duly made, seconded and unanimously carried, the meeting was adjourned

Juridique

CV du personnel proposé

önerilen personelin özgeçmişi

resume of proposed personnel

Bureau Technique

N M

précontraint,e

öngerilmiş

pre-stressed

Ouvrages

N M

chargé de mission précontrainte, cmp

öngerme sorumlusu

Ouvrages

N M

mise en pose de précontrainte

öngerme uygulanması

pre-stressing application

Ouvrages

N F

mise en ligne

online yayınlama

online release, place the information online

Informatique

N F

ouvrier mineur

onsekiz yaşını doldurmamış işçi, 18, reşit olmayan

minor worker

Divers

N M

ampoule opalisée

opalleştirilmiş ampul

internally coated bulb

Divers

N F

optimisation

optimizasyon, en iyi duruma getirme, optimuma getirme

optimization

Bureau Technique

N F

optimisée

optimuma getirilmiş

optimized

Bureau Technique

Adj.

optimiser

optimuma getirmek, en iyi duruma getirmek

optimize

Bureau Technique

marché réglementé, marché règlementé

organize piyasa, düzenlenmiş piyasa

regulated market

Economique

N M

échantillon non-manié

örselenmemiş numune

undisturbed sample

Qualité - Laboratoire

N M

échantillon manié

örselenmiş numune

disturbed sample

Qualité - Laboratoire

N M

orta genişletilmiş hava savunma sistemi

medium extended air defence system

Militaire

distillat moyen

orta seviyede damıtılmış yakıt

middle distillate

Matériaux

impôt différé

ötelenmiş vergi, ertelenmiş vergi

deferred tax

Economique

N M

voiture à transmission automatique

otomatik vites araç

automatic transmission vehicule

Parc Mécanique

N F

permis de production, permis exclusif de production

özel lisans

exclusive license

Economique

N M

remblais d'apport en matériaux sélectionnés

özel seçilmiş taşıma dolgu malzemesi

specially selected transported fill material

Terrassements

N M

revenus provenant de la distribution des bénéfices ayant été soumis à l'impôt sur les bénéfices des sociétés ou expressément exonérés

özellikle vergiden muaf tutulan ya da kurumlar vergisine tabi tutulan kârın dağıtımından elde edilen gelir

Economique

vergi bilançosu

N MP

curriculum vitae, cv, résumé

özgeçmiş, cv

curriculum vitae, cv

Economique

N M

biseauté

pahlanmış, pahlı

bevelled

Matériaux

Adj.

émission monétaire

para basma

printig money

Economique

N F

remise en argent

para üstü

cashback, cash back

Economique

N F

circuit de mise en parallèle

paralel devre

paralleling circuit

Divers

elektrik

N M

mesure de mise en parallèle

paralel ölçüm

parallel measure

Qualité - Laboratoire

N F

mise en parallèle

paralel şekilde döşemek (rayları, kabloları), paralel döşeme

Ouvrages

demiryolu

N F

parasız, parası kalmamış

out of cash

Divers

protéine non digérée

parçalanmamış protein

undigested protein

Médical

N F

pneu à plat, pneu dégonflé

patlak lastik, havasız lastik, havası kaçmış lastik, havası inmiş lastik

flat tire, flat tyre

Parc Mécanique

N M

étrésillonné

payandalanmış

crossbrace, strut, shored, propped up

Ouvrages

Adj.

système de surveillance après la mise en marché

pazara (ya da piyasaya) çıkıştan sonraki gözetim sistemi

post-market surveillance system

Juridique

N M

programme d'optimisation de commercialisation

pazarlama optimizasyon programı

merchandizing optimization program

Juridique

N M

prix négocié

pazarlık edilmiş fiyat

negotiated price

Bureau Technique

N M

rivété

perçinli, perçinlenmiş

riveted

Divers

Adj.

période de mise en service

performans test periyodu

commissioning (performance) period

Qualité - Laboratoire

N F

fourniture et mise en œuvre d'un escalier hélicoïdal de diamètre d'environ 2 m et muni de garde-corps, à structure centrale sur fût circulaire, permettant l'évacuation du 3ème étage jusqu'au niveau extérieur en contrebas du niveau rdc.

personelin 3'üncü kattan giriş kat taban dış kotuna kadar tahliyesini sağlayan yelpaze çelik merdiven, çap yakl. 2 m, korkuluklu, ortası yuvarlak kolonlu, tedarik ve montaj

Ouvrages

çelik

N F

connexe en tandem

peş peşe bağlanmış

connected in tandem

Informatique

Adj.

argile cuite

pişmiş kil

burned clay

Matériaux

N F

chemise de cylindre

piston-segman-gömlek, silindir gömleği

cylinder liner

Parc Mécanique

N F

bois raboté

planyalanmış kereste

planed timber

Ouvrages

N M

académie de police

polis akademisi

police academy

Militaire

N F

commissariat de police

polis merkezi, polis karakolu, emniyet

police station

Juridique

N M

arbre de transmission de pompe

pompa şaft mili

pump drive shaft

Parc Mécanique

N M

fourniture et pose d'évier en porcelaine comprenant robinet mélangeur chromé branchements et toutes sujétions de mise en œuvre

porselen evye, krom musluk (sıcak-soğuk) ve bütün bağlantılar ve burada yazılı olmayan diğer her tür malzeme dahil

supply and installation of china ceramic sink, with chromium mixing faucet, including all other connections and materials required

Bureau Technique

N F

postier, comis au courrier

posta eri

mail clerk

Divers

N M

transmission à changement de puissance

power shift vites kutusu

power shift transmission

Parc Mécanique

N F

praticien

pratisyen (doktor), henüz herhangi bir uzmanlık dalında uzmanlığını almamış olan doktor

Médical

N M

béton durci

priz almış beton, sertleşmiş beton

hardened concrete

Ouvrages

N M

délai prorogé

projenin uzatılmış süresi

extended contract period

Bureau Technique

N M

missile anti-radar

radyasyona karşı füzeler

anti radiation missiles

Militaire

N M

transmission radio

radyo transmisyon

radio transmission

Divers

N F

produits du raffinage du pétrole

rafine edilmiş petrol ürünleri

coke and refined petroleum

Bureau Technique

tüik indeksleri (23)

N MP

produits de pétrole raffiné

rafine edilmiş petrol ürünleri

refined petrol products

Economique

N MP

quasi-accident

ramak kala, ramak, kıl payı

near miss

Bureau Technique

N M

désalignement du rail

ray dezaliynmanı

misalignement of rail

Ouvrages

N M

mise à la retraite d’office

re'sen emekliliğe sevk

automatical retirement

Juridique

N F

débouter

reddetmek, geri çevirmek

dismiss

Juridique

contrôleur légal des comptes, commissaire aux comptes, auditeur, commissariat aux comptes

resmi hesap kontrolörü, hesap denetçisi

auditor

Economique

N M

suivi d'évolutions

revizyon geçmişi

revision records

Bureau Technique

hse

N M

révisions

revizyonlar, revizyon geçmişi

revision history

Bureau Technique

N F

chemise rigide

rijit ceket

rigide jacket

Ouvrages

N F

roulier

roro gemisi

roro ship, roll on roll off ship

Economique

ruminanttan türetilmiş materyal

ruminant-derived material

Médical

restreint à qqn.

sadece belli bir kişiye veya kişilere ayrılmış, onlar ile sınırlı

restricted to, limited to

Divers

Adj.

plan d'augmentation de capital exclusivement réservé à ses salariés

sadece çalışanlarına ayrılmış bir sermaye artırımı planı

capital increase plan reserved exclusively to employees

Economique

N M

vrac purifié

saflaştırılmış yarı mamul

purified bulk

Médical

N M

arbre de transmission

şaft mili

transmission shaft, line shaft

Parc Mécanique

rotasyonu aktarma organlarına aktaran demir aksam

N M

calage précaire

sağlam olmayan, tam oturmamış takoz

precarious plug

Ouvrages

N M

ouvrier spécialisé sur site

saha kalfası

site semiskilled worker

Bureau Technique

N M

mise à disposition de terrain

saha teslimi

site delivery

Bureau Technique

N F

mise à disposition de terrain, mise à disposition de lieu

saha teslimi

site delivery

Bureau Technique

N F

accalmie

sakin, sakinleşmiş

calm

Divers

N F

navire amiral, navire-amiral

sancak gemisi, amiral gemisi

flag ship

Militaire

N M

non centrifugé

santrifüjlenmemiş

non centrifuged

Ouvrages

Adj.

şanzıman kontrol ünitesi

transmission control unit

Parc Mécanique

carter de boîte de vitesses

şanzıman kutusu, şanzıman gövdesi

transmission case

Parc Mécanique

boite à vitesses

şanzıman, vites kutusu

gearbox, transmission box

Parc Mécanique

N F

fine coupe, tabac, pour rouler à la main

sarma sigaralarda kullanılan ince kıyılmış tütün

fine cut tobacco for hand-rolling

Divers

Adj.

navire-citerne

sarnıç gemisi

tanker

Militaire

N M

vaisseau

savaş gemisi

warship

Militaire

N M

mise en page d'impression

sayfa düzeni

print layout

Informatique

N F

mise en page

sayfa düzeni, sayfa mizanpajı

page layout

Informatique

N F

sayılı komisyon kararının uygulanması

implementation of commission decision numbeer

Juridique

technologie d'émission numérique

sayısal yayın teknolojisi

digital broadcasting technology

Informatique

N F

capacité de pompage sélectionnée

seçilmiş pompalama kapasitesi

selected pumping capacity

Qualité - Laboratoire

N F

mise en œuvre

seferber etme

mobilize

Divers

N F

par erreur, à tort

sehven, hataen

by mistake, mistakenly, inadvertently

Juridique

Prép.

déformé

şekil değiştirmiş

deformed

Bureau Technique

Adj.

forme décalée

şekli değişmiş hali

displaced shape

Bureau Technique

N F

tamisât à 80 um

seksen mikronda elenen

Matériaux

N M

commission sectorielle des marchés

sektörel ihale komisyonu

sector tender commission

Politique

N F

devise à parité à crémaillière

serbest dalgalanmaya bırakılmış döviz kurları

crawling peg exchange rates

Economique

N F

déclaration de mise en libre pratique

serbest dolaşıma giriş beyannamesi

declaration of release for free circulation

Economique

N F

mise en libre pratique

serbest dolaşıma giriş rejimi

release for free circulation

Economique

N F

marchandise mise en libre pratique

serbest dolaşımda bulunan eşya

goods released for free circulation

Economique

N F

commission du marché des capitaux

sermaye piyasası kurulu (spk)

capital markets board

Politique

N F

durci

sertleşmiş

cured

Ouvrages

Adj.

induré

sertleşmiş, katılaşmış

Divers

Adj.

renforcé

sertleştirilmiş

stiffened

Parc Mécanique

Adj.

acier trempé

sertleştirilmiş çelik

hardened steel

Ouvrages

N M

couvercle filté

şevlenmiş kapak

Ouvrages

N M

attestation de mise à jour des cotisations sociales

sgk borcu yoktur belgesi, sigorta borcu yoktur belgesi

payroll taxes clearence certificate

Bureau Technique

N F

prélèvement des échantillons nonmaniés par tube shelby à partir des puits de reconnaissance

shelby tüp ile jeoteknik amaçlı sondaj kuyusundan örselenmemiş numune alınması

non-destructive sampling for spt test for soil studies with shelby tube

Parc Mécanique

N M

tube shelby

shelby tüpü, shelby, örselenmemiş numune

shelby tube

Terrassements

sondaj yapılan yerdeki zemine zarar vermeden (örselemeden) numune alınmasını sağlayan tüp

N M

acier laminé chaud

sıcak çekilmiş çelik

hot rolled steel (rs), rolled iron (ri)

Ouvrages

N M

sıcak haddelenmiş dekape saç

hot rolled pickled sheet cut from coil

Matériaux

tôle noire laminé à chaud

sıcak haddelenmiş siyah saç

hot rolled black sheet

Matériaux

N F

technologie à émission zéro

sıfır emisyon teknolojisi

zero emission technology

Parc Mécanique

N F

véhicule à émission zéro

sıfır emisyonlu taşıt

zero emission vehicle

Parc Mécanique

N M

sautage de fusible, fusible sauté

sigorta atması, atmış sigorta

blowing of fuse, blown fuse

Divers

N M

attelage serré, couplage serré

sıkı sıkıya bağlaşmış

close coupling

Informatique

N M

air occlus, béton à air occlus

sıkılmış hava, havalı beton

air-entrained concrete

Ouvrages

N M

terrain meuble

sıkışmamış tabaka, hareketli tabaka

unconsolidated strata

Terrassements

N M

gravier non compacté

sıkıştırılmamış çakıl

loose gravel

Bureau Technique

N M

compressé

sıkıştırılmış

compressed

Informatique

Adj.

béton compacté

sıkıştırılmış beton

concrete compacted with a cylinder

Ouvrages

N M

air comprimé

sıkıştırılmış hava, komprime hava

compressed air

Qualité - Laboratoire

N M

sable compact

sıkıştırılmış kum

tight sand

Matériaux

N M

densité sèche du sol compacté

sıkıştırılmış toprağın kuru yoğunluğu

dry density of the compacted ground

Qualité - Laboratoire

N F

sol compacté

sıkıştırılmış toprak

compacted soil

Chaussée

N M

sol compacté

sıkıştırılmış zemin

compatected soil

Terrassements

N M

sans précédent

şimdiye kadar görülmemiş, eşi görülmemiş, emsalsiz, eşsiz

unprecedented

Divers

Prép.

courtier

simsar, tellal, komisyoncu, aracı

broker

Economique

N M

simulé

simüle, taklit, temsil edilmiş

simulated

Bureau Technique

Adj.

sınıflandırma ve etiketlendirme için global uyumlaştırılmış sistem

globally harmonised system for classification and labelling

Médical

nappe captive

sınırlanmış yeraltı suyu

confined groundwater

Terrassements

N F

mise en œuvre de l'enduit

sıva uygulaması

plaster coating

Ouvrages

N F

gaz de pétrole liquéfiés gpl

sıvılaşmış petrol gazı lpg

liquefied petroleum gas lpg

Divers

N M

gaz naturel liquéfié gnl

sıvılaştırılmış doğal gaz

liquefied natural gas, lng

Médical

N M

ligne d'aspiration d'écumoire

skimmer emiş hattı

Parc Mécanique

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

chemise (chambre de piston principal)

sleeve (main spool yatağı)

Parc Mécanique

N F

profils creux de construction formés à froid, soudés, en acier non allié

soğuk çekilmiş kaynaklı yapısal boş kesitli alaşımsız çelik

cold formed welded structural hollow sections of non-alloy steel

Ouvrages

N M

laminé à froid

soğuk haddelenmiş rulo

cold rolled

Matériaux

Adj.

armature écrouie

soğuk işlenmiş çelik (sertleştirilmiş donatı)

cold-worked steel (hardened reinforcement)

Ouvrages

N F

sömürgeleştirilmiş zihin

colonized mind

Divers

stérilisation terminale

son aşamada sterilize edilmiş

terminally sterilized

Médical

N F

dernière mise à jour

son güncelleme

updated, last update

Informatique

Adj.

note de mise à jour

son sürüm açıklamaları

release note

Informatique

N F

cash flow tel que présenté dans les publications officielles, du soumissionnaire des trois dernières années dûment approuvés

son üç yıla ait resmi olarak yayınlanmış nakit akışı

cash flow of the last 3 years of the bidder, as published in official statements duly approved

Bureau Technique

N M

sonde

sonda

earth borer, ground auger, miser

Terrassements

N F

chaux vive

sönmemiş kireç

burnt lime, quicklime

Matériaux

N F

chaux vive

sönmemiş kireç

caustic lime

Médical

N F

émissions de capital successives

sonraki sermaye çıkarma işlemleri

successive capital issues

Economique

N F

accord contractuel

sözleşmesi yapılmış anlaşma

Contractual Agreement

Juridique

N M

transmissivité spectrale

spektral geçme, tayfsal geçiricilik

spectral transmission

Divers

N F

estrade

stand, platform, yükseltilmiş zemin

stand, podium, stage

Divers

N F

steril sıkıştırılmış hava geçirme

air flush with sterile compressed air

Médical

mise en stock

stoklama

stocking

Matériaux

N F

fourniture et mise en œuvre des connecteurs

stud bağlantı malzemeleri

supply and installation of stud fittings

Ouvrages

N F

en crue

su basmış

flooded

Terrassements

propriétés de transmission de la vapeur d'eau

su buharı giriş özellikleri

tensile properties maximum tensile force

Bureau Technique

N F

commission de l'infraction

suçun işlenmesi

commission of offence

Juridique

N F

vaccin reconstitué

sulandırılmış aşı

reconstituted vaccine

Médical

N M

remisage

sundurma

storage yard

Bureau Technique

N M

centre de remisage (cdr)

sundurma park yapısı, park binası

storage building, storage yard

Ouvrages

N M

faisceau de garage, faisceau de remisage

sundurma sahası, park sahası, park binası

storage yard

Ouvrages

N M

à base d'agglomere de bois, cotes avec bande, recouvert d'une couche de pvc au dessus, plancher surélevé finit

sunta özlü kenarları bantlı üzeri pvc kaplı yükseltilmiş döşeme bitmiş yükseklik

finished floor height

Parc Mécanique

N M

soumise

sunulmuş, sunulan

submitted

Bureau Technique

Adj.

date du dépôt

sunum tarihi

date of submission

Bureau Technique

N F

soumission, présentation

sunum, sunma, sunuş

submittal

Bureau Technique

N F

remise en question, mise en question, mettre en question

şüphe doğurmak, tereddüte yol açmak, tereddüt doğurmak, tartışma konusu haline getirmek

put into question

Divers

N F

économie durable et solidaire

sürdürülebilir ve yoğunlaştırılmış ekonomi

sustainable and inclusive economy

Economique

N F

transmission à variation continue

sürekli değişken transmisyon, sürekli değişen aktarma

continuously variable transmission

Parc Mécanique

N F

émission constante

sürekli salım

continuous release

Médical

N F

déporté

sürgün edilmiş kişi

deported

Juridique

N M

exilé

sürgün, sürdürülmüş, sürgün edilmiş, bir yana atılmış, bir kenara çekilmiş

exiled

Juridique

N M

anhydre

susuz, suyu uzaklaştırılmış, anhidrik, anhidröz

anhydrous

Médical

Adj.

boue asséchée

susuzlaştırılmış çamur

dewatered sludge

Divers

N F

roche déshydratée

suyundan arındırılmış kaya

dried rock, dehydrated rock

Matériaux

N F

être soumis à, être sujet à

tabi olmak, -e tabidir

be subject to

Juridique

To be subject to a law, a control, etc.

acier lamine pour charpente métallique de la cage d'ancrage des haubans dans le pylône et pour les pièces d'ancrage dans le tablier

tabliyedeki ankraj parçaları için ve direkteki kabloların ankraj kafesinin çelik konstrüksiyonu için haddelenmiş çelik

Ouvrages

N M

transformateur

tadilatçı

customiser

Parc Mécanique

araçtaki tadilatlar, örneğin benzin-lpg, römork takılması, çeki demiri takılması vb

N M

mise en recouvrement

tahakkuk

assessment (of taxes)

Economique

N F

facture non parvenue

tahakkuk etmemiş fatura

unaccrued invoice

Economique

N F

imposé

tahakkuk etmiş

assessed

Economique

Adj.

clause compromissoire

tahkim maddesi, arbitraj klozu

arbitration clause

Juridique

ihtilaf halinde mahkeme yolunu kapayıp bunun yerine arbitrajı öne çıkaran sözleşme maddesi

N F

document falsifié

tahrif edilmiş belge

forged document

Juridique

N M

arbre de transmission

tahrik mili, (aktarma şaftı, aktarma mili)

driveshaft, drive shaft, propeller shaft

Parc Mécanique

vites kutusu çıkışındaki hareketi diferansiyale ileten hareketli demir kol

N M

chaîne de transmission

tahrik zinciri

drive chain

Parc Mécanique

N F

créance recouvrée

tahsil edilmiş alacak

salvage payment

Juridique

N F

prêt non-productif, prêt improductif

tahsili gecikmiş alacaklar (tga)

non performing loan (npl)

Economique

N M

paiement par versement échelonné

taksitli ödeme, taksitlendirilmiş ödeme, ertelenmiş ödeme

deferred payment

Economique

N M

recharger la battérie

takviye yapma, (aküsü boşalmış aracı çalıştırmak için), (halk dili) vurdurmak

jump-start

Parc Mécanique

mer entièrement levée

tam gelişmiş deniz

fully arisen sea

Bureau Technique

N F

permis nonexclusif

tam kapsamlı olmayan izin

nonexclusive license

Juridique

N M

avoir le physique de l'emploi

tam rolünün adamı olmak, tipi rolüne uygun, rolüne biçilmiş kaftan

Divers

remise en état

tamirat, eski haline geri getirme

restoration, repair

Ouvrages

örn. yolların, yerlerin, mahallerin

N F

séquence publiée

tanımlanmış dizi

published sequence

Médical

N F

tanımlanmış kullanım

identified use

Médical

célèbre gourou de stratégie

tanınmış strateji uzmanı

renowned strategy guru

Economique

couche éraflée

taraklanmış boya katı

scratch coat

Ouvrages

N F

drague

tarama gemisi

dredger

Parc Mécanique

N F

essai de tamisage

tarama testi

screening test

Médical

N M

non daté

tarih atılmamış, tarih yazılmamış

not dated

Economique

délais, délais passés, délais dépassés

tarihi geçmiş, geçmiş tarih, termini geçmiş, geçmiş termin

passed date

Divers

N M

comité spécial agriculture

tarım özel komisyonu

special committee on agriculture (sca)

Economique

N M

service de renseignements du secteur agricultural

tarım piyasası bilgi sistemi

agricultural market intelligence system (amis)

Economique

N M

dispositif de flux d'air étudié

tasarlanmış hava akımı cihazı

engineered airflow device

Divers

N M

faire des économies, économiser

tasarruf etmek

save, economize

Bureau Technique

mise en liquidation

tasfiye haline girmek

go into liquidation

Juridique

N F

certificat de transport du transitaire

taşıma komisyoncusunun taşıma belgesi

forwarding agent's certificate of transport (fct)

Economique

N M

certificat de prise en charge du transitaire

taşıma komisyoncusunun tesellüm belgesi

forwarding agent's certificate of receipt (fcr)

Economique

N M

port payé

taşıma ücreti ödenmiş olarak teslim

cpt, carriage paid to

Economique

N M

taşıma ve sigorta bedeli ödenmiş olarak teslim

Economique

Ouvrages

N M

fil recuit

tavlanmış tel

annealed wire

Ouvrages

N M

joint d'étanchéité de segment de piston imprégné de téflon

teflonla su geçirmez hale getirilmiş piston segmanı

teflon impregnated piston ring seal

Parc Mécanique

N M

émission de substances dangereuses

tehlikeli madde salımı

release of dangerous substances

Bureau Technique

N F

compromettre

tehlikeye sokmak, tehlikeye atmak, riske atmak

compromise, endanger, implicate, imperil

Divers

tunnel de passage à simple voie ou à deux voies élargies

tek hat veya genişletilmiş çift hat geçiş tüneli

single line or enlarged double line tunnel

Ouvrages

N M

transmission aux roues

tekerlere aktarma

transmission to wheels

Parc Mécanique

N F

avis singularisé et selon l'intérêt du propriétaire

tekilleştirilmiş ve mülkiyetçi görüş

singularized and proprietary view

Divers

N M

soumission, offre

teklif

offer, bid

Juridique

N F

lettre de soumission

teklif mektubu

tender, letter of bid, tender letter, bid letter, letter of tender

Juridique

N F

instructions aux soumissionnaires, règlement de consultation

teklif şartnamesi, teklif alma şartnamesi, ihale şartnamesi

instructions to bidders, itb, itt

Bureau Technique

N F

présentation de dossier d'offre, remis de l'offre, dépôt de l'offre

teklif sunma, teklifin sunulması

bid submission

Bureau Technique

N F

date limite de dépôt des offres

teklif tarihi

bid submission date, deadline for submission of bids

Bureau Technique

N F

garantie de soumission, caution de soumission, cautionnement provisoire, caution provisoire

teklif teminatı, geçici teminat, geçici mektup

bid bond, tender security, bid security

Economique

N F

soumissionnaire, (entreprise)

teklif veren, teklif sahibi

bidder, tenderer

Bureau Technique

N M

soumissionner

teklif vermek, ihaleye katılmak

Bureau Technique

Bureau Technique

N M

date limite de remise des offres, date limite de dépôt des offres

tekliflerin en son verilme tarihi

deadline for submission of bids

Juridique

N F

dépôt des plis

tekliflerin sunulması

submission of bids

Bureau Technique

N M

mise sur pince des câbles

tellerin pens üzerine koyulması

Parc Mécanique

N F

mise à la terre de la fondation

temel topraklama

earhing of foundation

Divers

N F

mise en jeu, mettre un jeu

teminatı kırdırmak, nakde dönüştürmek, tazmin etmek

encash a guarantee

Economique

teminat vs. için

N F

mettre en cause, mise en cause de la garantie

teminatı nakde çevirmek

put in issue the guaranty

Economique

mise en place de caution

teminatın çıkarılması

submission of bond

Bureau Technique

N F

dépôt de la garantie, dépôt d'une lettre de garantie, soumission d'un cautionnement

teminatın sunulması

presentation of guarantee

Bureau Technique

N M

décontaminé

temizlenmiş, dekontamine edilmiş

decontaminated

Médical

Adj.

verre trempé

temperli cam, (temperlenmiş cam), (tavlı cam)

tempered glass

Matériaux

N M

remise de la dette, annulation de la créance

terkin

cancellation (of an obligation, a debt, etc)

Juridique

N F

thermistor

termistör

thermistor

Divers

Elektrik

N M

bordereau de transmission

teslim belgesi

transmittal form

Bureau Technique

N M

encours de livraison

teslim edilmiş malzemenin bakiyesi

outstanding materials (delivered)

Bureau Technique

N M

remise, livraison, soumission

teslim, sunum, (tevdi etmek)

handing over, hand over, entrust to smb

Bureau Technique

N F

voie d'essai, voie de rodage, voie de mise au point, banc d'essai

test hattı, deneme hattı, rodaj hattı

test track

Ouvrages

demiryolu

N F

procédure d'essai et mise en service

test ve işletmeye alma prosedürü

test and commissioning procedure

Bureau Technique

N F

essais et mise en service

testler ve işletmeye alma, devreye alma testleri, test ve devreye alma

test and commissionning

Divers

elektrik

N M

mise à niveau

tesviye (kot ayarlanması)

levelling

Ouvrages

N F

mise à la cote

tesviye, aynı seviyeye getirme, doğru kota getirme

grading, levelling

Terrassements

N F

commission d'évaluation médicale et économique

tıbbi ve ekonomik değerlendirme komisyonu

medical and economic evaluation commission

Médical

N F

tube engorgé

tıkanmış boru

congested pipe

Ouvrages

N M

ponceuse orbitale avec dispositif dépoussiereur

titreşim toz emişli zımpara makinesi

Parc Mécanique

N F

emissions massiques de dioxyde de carbone

toplam karbondioksit emisyonları

co2 emissions total

Parc Mécanique

N F

masse des émissions de c02 (mixte

toplam karbondioksit emisyonları (karma

co2 emissions total (combined)

Parc Mécanique

N F

masse des émissions de c02 (conditions extra-urbaines

toplam karbondioksit emisyonları (şehir dışı

co2 emissions total (extra urban)

Parc Mécanique

N F

masse des émissions de c02 (conditions urbaines

toplam karbondioksit emisyonları (şehir içi

co2 emissions total (urban)

Parc Mécanique

N F

cueilli

toplanmış yer (betonda) (istenmeyen bir şeydir)

Ouvrages

Adj.

transmission en masse

toplu veri iletimi, yığınsal veri iletimi

bulk transmission

Informatique

N F

commun

toplu, havuzda toplanmış

pooled

Economique

Adj.

mise à la terre (malt)

topraklama

earthing

Divers

elektrik

N F

sectionneur de mise à la terre, sectionneur de terre

topraklama ayırıcısı, toprak ayırıcısı

earthing switch

Divers

katener

N M

tête de tige en cuivre de mise à la terre

topraklama bakır çubugu başlığı

Parc Mécanique

N F

tige en cuivre tissée de mise à la terre

topraklama bakır örgülü

copper tissued grounding bar

Parc Mécanique

N F

interrupteurs sectionneurs sans couteau de mise à la terre

topraklama bıçağı olmayan şalterler bölümleyiciler

Bureau Technique

N M

interrupteurs sectionneurs avec couteau de mise à la terre

topraklama bıçaklı şalterler bölümleyiciler

Bureau Technique

N M

sectionneur de mise à la terre

topraklama bölümleyicisi

earthing disconnector

Bureau Technique

N M

appareil de mise à la terre

topraklama cihazı

grounding device

Divers

katener

N M

tige de mise à la terre, piquet de terre

topraklama çubuğu

grounding bar, earthing rod, earthing pin

Parc Mécanique

N F

résistance à la mise à la terre

topraklama direnci

resistance to earth

Divers

elektrik

N F

électrode de mise à la terre

topraklama elektrodu

grounding electrode

Parc Mécanique

N F

conducteur de mise à la terre, conducteur de terre

topraklama iletkeni

ground conductor, earth conductor

Divers

elektrik

N M

travaux de mise à la terre

topraklama işleri

grounding works

Divers

N M

câble de mise à la terre

topraklama kablosu

earth wire

Divers

Elektrik

N M

câble de mise à la terre non isolé

topraklama kablosu izolesiz

uninsulated earth cable

Parc Mécanique

N M

câble de mise à la terre (avec cosse)

topraklama kablosu papuçlu

cable connection part (iron)

Parc Mécanique

beton santrali

N M

additif de mise à la terre

topraklama katkısı

grounding adjuvant

Parc Mécanique

N M

collier de mise à la terre

topraklama kelepçesi

grounding rod clamp

Parc Mécanique

beton santrali

N M

mesure de mise à la terre

topraklama ölçüm

earth measuring

Divers

N F

regard de mise à la terre en béton avec tampon

topraklama rogarı, beton, kapaklı

concrete earthing manhole with cover

Parc Mécanique

N M

borne de mise à la terre, borne de terre

topraklama ucu

earthing terminal

Divers

N F

interrupteur avec couteau de mise à la terre

topraklamalı yük ayırıcı

Divers

katener

N M

interrupteur sans couteau de mise à la terre

topraklamasız yük ayırıcı

Divers

katener

N M

prise de terre, prise de mise à la terre

topraklı priz

grounded receptable, earthing socket

Parc Mécanique

N F

plâte de chemisage en sac

torba mantolama harcı

Parc Mécanique

dispositif dépoussiereur

toz emiş cihazı

Parc Mécanique

N M

flexible dépoussiéreur

toz emme hortumu, toz emiş hortumu

dust absorb hose, dust absorption hose

Parc Mécanique

N M

remisage des voitures

tramvay araçları için park alanı, park binası

coach yard

Ouvrages

N M

capteur de vitesse de transmission

transmiston hız sensörü

transmission speed sensor

Parc Mécanique

N M

module de commande de la transmission

transmiston kontrol modülü

transmission control module

Parc Mécanique

N M

position engagée de la transmission

transmisyon aralığı

transmission range

Parc Mécanique

N F

transmisyon electron mikroskopi

transmission electron microscopy

Médical

affaiblissement acoustique

transmisyon kaybı (ses)

transmission loss (voice)

Ouvrages

N M

boîte de transmission

transmisyon kutusu

gearbox

Parc Mécanique

N F

pression adaptative de la transmission

transmisyon uyumlu basınç

transmission adaptive pressure

Parc Mécanique

N F

température de l'huile pour transmission

transmisyon yağı sıcaklığı

transmission oil temperature

Parc Mécanique

N F

site de maintenance et de remisage, smr

tren bakım ve park sahası

maintenance and storage yard

Ouvrages

N M

dispositif de mise à la terre pour la voie ferrée

tren hattı topraklama teçhizatı

railway grounding apparatus

Parc Mécanique

N M

mise en place des briques

tuğla yerleşimi

laying of bricks

Ouvrages

N F

combustible nucléaire irradié

tüketilmiş nükleer yakıt

spent nuclear fuel

Divers

N M

assemblage combustible irradié

tüketilmiş yakıt aygıtı

spent fuel assembly

Divers

N M

piscine de stockage des combustibles irradiés

tüketilmiş yakıt depolama havuzu

spent fuel storage pool

Divers

N F

piscine des combustibles irradiés

tüketilmiş yakıt havuzu

spent fuel pool

Divers

N F

mise en consommation, mettre en consommation

tüketime sunma

release for consumption

Economique

N F

mise à la consommation

tüketime sunmak

offer for consumption

Economique

N F

transmission intégrale

tüm tekerleklerden tahrikli

all wheel drive

Parc Mécanique

N F

délégation permanente de la turquie à l'ue, mission de la turquie auprès de l'ue

türkiye ab daimi temsilciliği

permanent delegation of turkey to the eu, permanent mission of turkey to the eu

Politique

N F

türkiye elektrik idaresi anonim şirketi (teiaş)

turkish electricity transmission joint-stock company

Economique

couleur perçue achromatique

türsüz algılanmış renk

achromatic perceived color

Divers

N F

honoraire

ücret, komisyon, vizite

fee

Economique

N M

matière volatile solide en suspension

uçucu çökelmemiş katı madde

volatile suspended solid

Médical

N F

quantités nationales garanties

ulusal garanti edilmiş miktarlar

national guaranteed quantities (ngqs)

Economique

N F

soumissionnaire national

ulusal istekli

national bidder

Bureau Technique

N M

commission baleinière internationale (cbi)

uluslararası balina avcılığı komisyonu

international whaling commission (iwc)

Economique

N F

commission internationale des pêches de la baltique (ibsfc)

uluslararası baltık denizi balıkçılık komisyonu

international baltic sea fishery commission (ibsfc)

Economique

N F

uluslararası temel ve uygulamalı kimya birliği

international union of pure and applied chemistry

Médical

cas fortuit

umulmadık hal, beklenmedik durum, öngörülmemiş durum

fortuitous, chance

Divers

N M

prometteur

umut vaat etmek

hold promise

Divers

N M

conférence des nations unies sur le commerce et le développement (cnuced)

unctad (birleşmiş milletler ticaret ve kalkınma konferansı)

unctad (u.n conference on trade and development)

Economique

N F

organisation des nations unies pour l'éducation, la science et la culture

unesco, birleşmiş milletler eğitim bilim ve kültür kurumu

united nations educational scientific and cultural organization

Politique

N F

fabriqué

üretilmiş

fabricated

Divers

Adj.

mise en garde

uyarı yazısı

caution statement

Médical

N F

mise en demeure

uyarı, ihtar

warning, official warning

Divers

N F

prix de réalisation, prix d'exécution, prix d'installation, prix de pose, pris de mise en œuvre

uygulama fiyatı

execution price, installation price

Bureau Technique

N M

règle de mise en œuvre

uygulama kuralı

application rule

Bureau Technique

N M

tolérance de mise en œuvre

uygulama toleransı

application tolerance

Ouvrages

N F

tolérance de mise en œuvre

uygulama toleransı

execution tolerance

Bureau Technique

N F

mise en œuvre, mise en œuvre

uygulama, montaj, kullanma (yapılan işin türüne göre)

execution, application

Ouvrages

N F

mise en œuvre, mise en place

uygulama, serme, imalat

application, execution, implication

Terrassements

N F

mise en pratique

uygulamaya alma

application

Juridique

N F

mise en conformité

uygun hale getirmek

Divers

N F

déclaration de constitution

uygunluk beyanı (ab'de kısmen montajı yapılmış makineler için)

declaration of incorporation

Bureau Technique

N F

norme harmonisée

uyumlaştırılmış standart

harmonised standard

Bureau Technique

N F

décalage, inadéquation

uyuşmama, uyumsuzluk

mismatch

Juridique

N M

éloigné, étendu

uzak yerlere yayılmış

far-flung

Economique

Adj.

inclusion de laitier allongée

uzatılmış cüruf katkı

elongated slag inclusion

Bureau Technique

N F

consensus des provisions

üzerinde görüş birliği sağlanmış olan tahminler

consensus forecasts

Economique

N M

compromis

uzlaşma

compromise

Divers

N M

commission de conciliation

uzlaşma komisyonu

conciliation board

Politique

N F

s'entendre, arriver à un compromis

uzlaşmak

come to an agreement, agree

Divers

intransigeant

uzlaşmaya varmayan, taviz vermeyen

uncompromising, intransigent

Juridique

Adj.

solde écheancier

vadesi gelmiş

due remainder

Bureau Technique

N M

impôts (différés et provisionnés)

vergiler (ertelenmiş ve karşılık ayrılmış)

Economique

bilanço

N M

transmission de données

veri iletimi, veri aktarımı, veri iletme

data transmission

Informatique

N F

date soumise

verilen tarih

date submitted

Bureau Technique

N F

caution fournie, caution soumise

verilen teminat mektubu

letter of guaranty issued

Bureau Technique

N F

date d'émission

veriliş tarihi

emission date

Bureau Technique

N F

panne mise en évidence par les données

veriye duyarlı aksama

data-sensitive fault

Informatique

N F

soumission des documents

vesaik ibraz

submission of documents

Juridique

N F

manquer un tir, rater un tir

vuramamak, kaçırmak

miss

Militaire

hedefi vb.

vetement lubrifié

yağ bulaşmış kıyafet

lubricated cloth

Parc Mécanique

N M

ligne d'absorption d'huile

yağ emiş hattı

oil absorption line

Parc Mécanique

kamyonlar

N F

trémpé à l'huile

yağda tavlanmış

oil tempered

Matériaux

Adj.

granite cuite

yakilmiş granit

burnt granit

Matériaux

N M

passé récent

yakın geçmiş

recent past

Divers

N M

jusqu'à récemment

yakın zamana kadar, yakın geçmişe kadar

up until recently

Divers

Prép.

récipient sous pression

yalıtılmış kapama

pressurised vessel

Divers

N M

émissivité

yalıtım değeri

emissivity

Divers

N F

que le navire soit à poste ou non

yanaşmış olsun veya olmasın

whether in berth or not

Economique

trompeur

yanıltıcı

misleading

Divers

N M

Juridique

yanlış anlama, yanlış anlaşma

misunderstanding

Divers

N M

mal estimé

yanlış öngörülmüş

misjudged

Bureau Technique

N M

faute

yanlışlık

mistake

Informatique

N F

par mégarde

yanlışlıkla

by mistake

Bureau Technique

Prép.

calciné

yanmış (kireç)

calcified

Matériaux

Adj.

permis de construire

yapı izni, inşaat izni

building permit

Bureau Technique

N M

chose à faire, mission à faire

yapılacak iş

thing to do, task to do

Bureau Technique

N F

mis en place

yapılan, hayata geçirilen

put in place

Economique

câblage structuré

yapılandırılmış kablo sistemi

structured wiring

Informatique

N M

mise en œuvre, réalisation

yapım, imalat

construction

Ouvrages

N F

région thalamique du hémisphère

yarım kürenin talamik bölgesi

thalamic region of hemisphere

Médical

N F

drapeau en berne

yarıya indirilmiş bayrak

flag at half-mast

Militaire

N M

autorité légale

yasal izin

legal permission

Juridique

N F

projet inscrit

yatırım programına alınmış proje

inscribed project

Bureau Technique

N M

rue piétonne

yayalara ayrılmış gezi yeri

pedestrian mall

Divers

N F

charge repartie

yayılı yük, dağıtılmış yük

distributed load

Ouvrages

N F

date d'émission

yayım tarihi, çıkarma tarihi

date of issue

Divers

N F

spectre d'émission

yayım tayfı

emission spectrum

Divers

N M

date de diffusion

yayın tarihi

transmission date

Divers

N F

transmission diffuse

yayınık geçme

diffuse transmission

Divers

N F

normes publiées

yayınlanmış standartlar

published standards

Bureau Technique

N F

émission

yayma

emission

Informatique

N F

montant indiqué en toutes lettres

yazı ile yazılmış rakamlar, rakamları yazıyla yazma

amounts indicated in letters

Economique

N M

faute d'orthographe

yazım hatası, imla hatası

spelling mistake

Divers

N F

remise en charge

yeniden başlatma

resumption

Juridique

N F

mise à niveau

yenileme

upgrading

Informatique

N F

procès-verbal de mise à dispositon de site, pv de mise à disposition de terrain

yer teslim tutanağı, işyeri teslim tutanağı

site delivery protocole

Bureau Technique

N M

mise à la disposition du site, mise à disposition des terrains

yer teslimi

delivery of site, handover of site

Bureau Technique

idare tarafından yükleniciye yer teslimi

N F

tracé exploitable mis à la disposition de l'entrepreneur

yer teslimi yapılmış, çalışılabilir güzergah

track delivered available for works

Bureau Technique

N M

compagnie d'assurance local admise

yerel kabul edilmiş sigorta şirketi

local admitted insurance company

Economique

N F

produits semi-ouvrés isolés sur site

yerinde izole (yalıtılmış) ara maddeler

on-site isolated intermediates

Divers

N MP

travaux de câblage sur place

yerinde yapılan kablo döşeme hizmetleri (genelde müşteri binasında)

on-premises wiring

Divers

N M

remise en état des lieux

yerlerin eski hale getirilmesi, demobilizasyon

demobilization

Ouvrages

N F

mise en place

yerleştirilmesi, uygulama, montaj

place sth.

Ouvrages

N F

avec des exigences d'éligibilité, avec des critères d'admissibilité

yeterlik şartlı, yeterlilik şartlı

subject to specific qualification criteria

Bureau Technique

ratios authentifies par un expert comptable agréé

yetkili muhasebeci tarafından onaylanmış rasyolar

financial ratios certified by an agreed auditor

Bureau Technique

N M

mauvaise exécution

yetkinin kötüye kullanımı

misfeasance

Juridique

N F

tamis de lavage

yıkama eleği

washing screen

Divers

N M

méthode de tamisage par voie humide, tamisage humide

yıkamalı elek analizi

wet screening method

Qualité - Laboratoire

N F

protection contre la foudre - systèmes de protection contre la foudre à dispositif d’amorçage

yıldırımdan korunma erken akış uyarımlı yıldırımdan korunma sistemleri

protection against lightning early streamer emission lightning protection systems

Divers

N F

performance annualisée

yıllık bazda performans, yıllığa çevrilmiş performans

annualized performance

Economique

N F

caduc, caduque

yıpranmış, eski

out of date

Economique

Adj.

déchirer un recours

yırtmak (reddetmek, kabul etmemek), bir itirazı geri çevirmek, kabul etmemek

tear, dismiss

Juridique

pompe à boue condensée

yoğunlaşmış çamur pompası

condensed sludge pump

Bureau Technique

N F

eau condensée

yoğuşturulmuş su, kondense suyu, yoğunlaşmış su, kondensasyon suyu

condensed water

Ouvrages

N F

condensé

yoğuşuk, yoğunlaşmış, kondanse

condensed

Médical

Adj.

Divers

yola çıkma, hareket, gidiş, kalkış, istifa

departure, dismissal

Divers

N M

destiner à

yönelik, için, bir şeye ayrılmış

intended for

Divers

système de gestion des informations

yönetim bilişim sistemleri

management information systems (mis)

Informatique

N M

membre de droit du conseil d'administration

yönetim kurulunun re'sen görevlendirilmiş üyeleri

ex-officio officers of the board of directors

Juridique

N M

navire de charge

yük gemisi, yük taşıma gemisi, şilep

cargo ship, cargo carrying ship

Economique

N M

adjudicateur, titulaire du marché, soumissionnaire retenu

yüklenici, teklifi kabul edilen ve ihaleyi kazanan firma

successful bidder

Economique

N M

support d'ancrage surélevé

yükseltilmiş ankraj

raised anchor

Ouvrages

N M

faux-plancher, faux plancher

yükseltilmiş döşeme

raised floor

Ouvrages

N M

plancher surélevé, plancher technique

yükseltilmiş döşeme

raised floor

Ouvrages

N M

quai haut

yükseltilmiş platform

elevated platform

Ouvrages

N M

mettre à niveau, mise à niveau, améliorer

yükseltme

upgrade

Informatique

ensemble de mise à niveau

yükseltme paketi, upgrade pakaeti

upgrade kit

Informatique

N M

lissé

yumuşatılmış

smoothed

Matériaux

Adj.

mise en vigueur

yürürlük (bir kanunun sondan bir önceki maddesi)

entry in force

Bureau Technique

rega-fiyat farkı esasları

N F

article de mise en vigueur

yürürlük maddesi

article related to entry into force

Juridique

N M

date de mise en vigueur, date d'entrée en vigueur

yürürlük tarihi, yürürlüğe girme tarihi

effective date

Bureau Technique

sözleşme vb. için

N F

aboli

yürürlükten kaldırılmış

abolished

Juridique

Adj.

matériaux roulés

yuvarlatılmış malzeme

rounded material

Matériaux

N M

chant arrondi

yuvarlatımış kenar

rounded edge

Matériaux

N M

contrainte admissible du sol

zemin emniyet gerilmesi

allowable soil stress

Ouvrages

hesap raporu

N F

malversation

zimmete geçirme, kötüye kullanma

misappropriation

Juridique

N F

blindé,e

zırhlanmış, zırhlı

armor plated

Ouvrages

Adj.

forcé

zorlanmış

forced

Parc Mécanique

Adj.

Fr.masses maximales techniquement admissibles

Tr.

En.technically permissible maximum masses

N F

Fr.masse en charge maximale techniquement admissible

Tr.

En.technically permissible maximum laden mass

N F

Fr.masse techniquement admissible sur chaque essieu

Tr.

En.technically permissible mass on each axle

N F

Fr.masse techniquement admissible sur chaque groupe d'essieux

Tr.

En.technically permissible mass on each axle group

N F

Fr.masses maximales admissibles du véhicule immatriculé/en service prévues pour le trafic national ou international

Tr.

En.intended registration/in service maximum permissible masses in national or international traffic

N F

Fr.masse en charge maximale admissible du véhicule immatriculé/en service prévue

Tr.

En.intended registration/in service maximum permissible laden mass

N F

Fr.masse en charge maximale admissible du véhicule immatriculé/en service prévue sur chaque essieu

Tr.

En.intended registration/in service maximum permissible laden mass on each axle

N F

Fr.masse en charge maximale admissible du véhicule immatriculé/en service prévue sur chaque groupe d'essieux

Tr.

En.intended registration/in service maximum permissible laden mass on each axle group

N F

Fr.masse statique maximale techniquement admissible au point d'attelage d'un semi-remorque ou remorque avec essieu central

Tr.

En.technically permissible maximum static mass on the coupling point of a semi-trailer or centre- axle trailer

N F

Fr.chemise élastique

Tr.

En.elasticized file folders

N F

Fr.sauf les exceptions ou dérogations prévues par

Tr.(bir şeye göre) belirtilmiş istisnalar ve değişiklikler haricinde

En.save for the exceptions or derogations provided for

Prép.

Fr.commission des valeur mobilières des états-unis

Tr.abd sermaye piyasası kurumu, amerikan sermaye piyasası kurulu

En.us securities and exchange commission

N F

Fr.

Tr.acele ve maliyetli hatalar

En.hasty and costly mistake

Fr.inexpliqué

Tr.açıklanmamış

En.unexplained

Adj.

Fr.esprit d'engagement

Tr.adanmışlık duygusu

En.sense of commitment

N M

Fr.garage des engins ferroviaires lourds, (remisage)

Tr.ağır demiryolu ekipmanlarının park edilmesi

En.garage of rolling stock

N M

Fr.accueillir

Tr.ağırlamak, misafir etmek

En.host

Fr.enseignant-chercheur titulaire, enseignant

Tr.akademisyen, akademik personel

En.academician, academic personnel, academic staff

N M

Fr.sans autres précisions

Tr.aksi ifade edilmemiş ise

En.not otherwise stated, not otherwise specified

Prép.

Fr.produits semi-ouvrés isolés transférés

Tr.aktarılmış izole (yalıtılmış) ara maddeler

En.transported isolated intermediates

N MP

Fr.boite de transmission

Tr.aktarma kutusu

En.gearbox

N F

Fr.transmission, organes de transmission

Tr.aktarma organları, aktarma organı

En.drive train

N F

Fr.publicité trompeuse

Tr.aldatıcı reklam

En.misleading advertisement

N F

Fr.lumière perçue

Tr.algılanmış ışık

En.perceived light

N F

Fr.couleur perçue

Tr.algılanmış renk

En.perceived color

N F

Fr.couleur perçue chromatique

Tr.algılanmış türsel renk

En.chromatic perceived color

N F

Fr.rythme tendanciel

Tr.alışılmış trendi

En.

N M

Fr.mise en possession, prendre en possession

Tr.alma, sahip olma

En.take possession of

N F

Fr.fourniture et mise en œuvre de la couche de forme

Tr.alt temel tedarik ve serimi

En.supply and installation of subbase

N F

Fr.

Tr.ambarda istiflenmiş

En.bottom stowed (b.s.)

Fr.soumissionner aux prix forfataires clés en mains

Tr.anahtar teslimi fiyat vermek

En.submit a turn-key lump-sum price offer

Fr.tamis d'analyse

Tr.analiz eleği

En.analysis screen

N M

Fr.émission analogique

Tr.analog yayınlar

En.analogue broadcasting

N F

Fr.livre d'or

Tr.anı defteri, misafir defteri

En.visitor book, guest book

projenin açılış töreni sonrası sembolik olarak birkaç cümle yazılan defter

N M

Fr.compromis

Tr.anlaşma

En.trade-off

N M

Fr.convenir

Tr.anlaşmaya varmak, şu hususta taraflar özellikle anlaşmaya varmıştır

En.agree with

Il est expressément convenu entre les parties que ...

Fr.commission d'arbitrage

Tr.anlaşmazlıkları sonuçlandırma kurulu, arbitraj komisyonu

En.dispute adjudication board

N F

Fr.traité abm

Tr.anti balistik füze antlaşması

En.anti ballistic missile treaty

N M

Fr.missile anti-missile balistique tactique

Tr.anti taktik balistik füze

En.anti-tactical balistic missile

N M

Fr.

Tr.ara değerlemesi yapılmış düz bir bakış açısı

En.interpolated flat perspective

Fr.transitaire

Tr.aracı, komisyoncu

En.forwarding agent

N M

Fr.eau usée épurée

Tr.arıtılmış atık su

En.treated wastewater

N F

Fr.avec absorption arrière

Tr.arkadan emişli

En.with rear absorption

Fr.résiduel

Tr.artık, artmış, kalan, tortu

En.residual

N M

Fr.dossier de recollement

Tr.as-built projeleri, uygulanmış projeler

En.as-built projects

Bir proje var, onu sahada uygularken, bir değişiklik gerekiyor, daha sonra bu değişikliği işverene onaylatıyoruz, ama değişiklik zaten gerçekleştirildiği için, as-built deniyor.

N M

Fr.papier bitume, papier goudronné

Tr.asfaltlanmış kağıt, bitümlü kağıt

En.asphalt paper, bitumen paper

N M

Fr.opération assimilée

Tr.asimile edilmiş işlem

En.assimilated transaction

N F

Fr.ravinée

Tr.aşınmış

En.rugged

Adj.

Fr.surface amorcée et scellée

Tr.astar ve izolasyon çekilmiş yüzey

En.primed and sealed surface

N F

Fr.commission asie- pacifique des pêches (capp)

Tr.asya pasifik balıkçılık komisyonu

En.asia-pacific fishery commission (apfic)

N F

Fr.raté,e

Tr.ateş almama durumu, ateş almamış

En.failure, misfire, misfiring, failed, misfired

Patlayıcılar için

Adj.

Fr.suspension d'armes

Tr.ateşkes, silah bırakma

En.halt, armistice

N F

Fr.minimisation des déchets

Tr.atık azaltması

En.waste minimization

N F

Fr.mise en decharge

Tr.atık sahasına dökmek

En.put in discharge

N F

Fr.tête de forage atlas cent soixante w avec tariére

Tr.atlas yüz altmış w için auger ucu ve auger

En.

N F

Fr.atomisation

Tr.atomlaştırma (öğecikleme)

En.atomization

N F

Fr.liste européenne des substances chimiques notifiées

Tr.avrupa bildirilmiş kimyasal maddeler listesi

En.european list of notified chemical substances

N F

Fr.autorité budgétaire de l'union européenne

Tr.avrupa birliği bütçe komisyonu

En.

N F

Fr.conférence de la commission des affaires européennes

Tr.avrupa işleri komisyonları konferansı

En.conference of european affairs committees

N F

Fr.commission européenne

Tr.avrupa komisyonu

En.european commission

N F

Fr.président de la commission européenne

Tr.avrupa komisyonu başkanı

En.president of the european commission

N M

Fr.

Tr.avrupa komisyonu bilimsel gözlem komitesi (ssc)

En.scientific steering committee of the european commission

Fr.comité scientifique multidisciplinaire de la commission européenne

Tr.avrupa komisyonu çok-disiplinli bilimsel komitesi

En.multidisciplinary scientific committee of the european commission

N M

Fr.commissions du parlement européen

Tr.avrupa parlamentosu komisyonları

En.commissions of the european parliament

N F

Fr.commission des communautés européennes (eurostat)

Tr.avrupa toplulukları istatistik ofisi (eurostat)

En.statistical office of the european communities (eurostat)

N F

Fr.traité instituant un conseil unique et une commission unique des communautés européennes (traité de bruxelles)

Tr.avrupa topluluklarına tek bir konsey ve tek bir komisyon kurulmasına dair antlaşma (birleşme antlaşması)

En.treaty establishing a single council and a single commission of the european communities (merger treaty)

N M

Fr.pays européens périphériques

Tr.avrupa'nın az gelişmiş ülkeleri

En.peripheral european countries

N M

Fr.défaut de mise au point

Tr.ayar hatası

En.tuning adjustment

N M

Fr.mise au point

Tr.ayarlama

En.adjustment, tuning

N F

Fr.formulaire de consentement éclairé

Tr.aydınlatılmış onam formu

En.informed consent form

N M

Fr.couleur perçue isolée

Tr.ayrı algılanmış renk

En.insulated perceived color

N F

Fr.disjoint

Tr.ayrı, ayrılmış, ayrışık

En.disjoint

Adj.

Fr.désolidarisé

Tr.ayrılmış

En.

kompresörler hkk.

Adj.

Fr.sous-commission pour la prévention de la discrimination et la protection des minorités

Tr.ayrımcılığın önlenmesi ve azınlıkların korunması alt komisyonu

En.sub-commission on prevention of discrimination and protection of minorities

N F

Fr.décomposé

Tr.ayrışmış

En.decomposed

Adj.

Fr.accès dégroupé

Tr.ayrıştırılmış erişim

En.unbundled access

N M

Fr.pays moins développés

Tr.az gelişmiş ülkeler

En.least developed countries

N M

Fr.moins cuite

Tr.az pişmiş

En.undercooked

Adj.

Fr.région défavorisée

Tr.azgelişmiş alan

En.depressed area

N F

Fr.émissions de fumées de cheminées

Tr.baca gazı emisyonları

En.

Yangın

N F

Fr.rapport du commissaire aux comptes, rapport de l'auditeur

Tr.bağımsız denetçi raporu

En.independent auditor's report

N M

Fr.miséricordieux

Tr.bağışlayıcı, affeden

En.merciful

Adj.

Fr.non lié

Tr.bağlanmamış

En.unbonded

Adj.

Fr.offre qui lie le soumissionnaire, liant le soumissionnaire

Tr.bağlayıcı teklif

En.binding offer, binding tender

N F

Fr.mettre en cause, mis en cause

Tr.bahsetmek, bahsedilen

En.bring in

Fr.bachelier

Tr.bakaloryasını almış kişi

En.holder of baccalauréat

Fr.insoumis

Tr.bakaya

En.draft dodger

N M

Fr.naturalité

Tr.bakir bölgeler, el değmemiş alanlar

En.wilderness

Grönland ve Antartika gibi insan yaşamı olmayan yerler

N F

Fr.électrode de mise à la terre en cuivre

Tr.bakır topraklama elektrodu

En.copper earthing electrode

N F

Fr.sous-marin nucléaire armé des missiles balistiques, sous-marin nucléaire à missile balistique

Tr.balistik füze atan nükleer denizaltı

En.nuclear-powered ballistic missile-firing submarine, nuclear-powered ballistic missile submarine, ssbn

N M

Fr.commission pour la protection de l'environnement marin dans la baltique (helcom)

Tr.baltık deniz çevre koruma komisyonu

En.baltic marine environment protection commission (helcom)

N F

Fr.commission de banque

Tr.bankacılık komisyonu, banka komisyonu

En.banking commission, bank commission

N F

Fr.reprofilage manuel ou mécanique de banquettes (mise au profil)

Tr.banketlerin mekanik veya manuel olarak reprofile edilmesi

En.manual or mechanical restoring of (ballast) shoulders

N M

Fr.mise en cascade

Tr.basamaklama

En.cascading

N F

Fr.date d'émission

Tr.basım tarihi

En.emission date

N F

Fr.mise en pression

Tr.basınç verme

En.pressurisation

N F

Fr.vérification du béton soumis à un effort de compression ou à un effort tranchant

Tr.basınç veya kesme altındaki betonun kontrolü

En.verification of concrete under compression or shear

N F

Fr.procédure simplifiée

Tr.basitleştirilmiş beyan usulü

En.simplified procedure

N F

Fr.modèle de calcul simplifié

Tr.basitleştirilmiş hesap yöntemi

En.simple calculation model

N M

Fr.commission des pêches de l'atlantique centre- ouest (wcafc)

Tr.batı orta atlantik balıkçılık komisyonu

En.west central atlantic fishery commission (wcafc)

N F

Fr.

Tr.batılılaştırılmış arapça sayılar

En.westernized arabic numerals

Fr.commission municipale

Tr.belediye encümeni

En.municipal committee

N F

Fr.remise documentaire

Tr.belge sunumu

En.document submission

N F

Fr.non désigné, non affecté

Tr.belirlenmemiş, tahsis edilmemiş

En.undesignated

Adj.

Fr.variable affectée

Tr.bellekte yeri ayrılmış değişken

En.allocated variable

N M

Fr.orienté, lecture orientée

Tr.belli bir yönde yönlendirilmiş okuma (hatalı okuma)

En.misread

Adj.

Fr.virus clarifié

Tr.berraklaştırılmış virüs

En.clarified virus

N M

Fr.guerre déclarée

Tr.beyan edilmiş savaş

En.declared war

N F

Fr.fausse déclaration

Tr.beyan hatası

En.misrepresentation, false declaration, incorrect declaration

N F

Fr.amorphe

Tr.biçimlenmemiş, şekil verilmemiş

En.amorphous

Adj.

Fr.dépôt de bilan

Tr.bilançonun sunulması

En.submission of the balance sheet

N M

Fr.sauf erreur ou omission de notre part

Tr.bildiğimiz kadarıyla, yanılmıyorsak

En.except our errors and omissions

Prép.

Fr.panneau de signalisation - reservé au personnel de l'administration

Tr.bilgi levhası idare personeline ayrılmış alan

En.client staff only

trafik

N M

Fr.commission consultative scientifique

Tr.bilimsel danışma kurulu

En.scientific advisory board

N F

Fr.avoir pris connaissance

Tr.bilmek, tanımak, okuyup anlamış olmak

En.to be aware of sth, having read and understood sth

Fr.mise à la terre du bâtiment

Tr.bina topraklaması

En.grounding of building

N F

Fr.locaux

Tr.bina, arazi

En.premises

Bir kurum veya işyerine ait

N MP

Fr.mise en contexte

Tr.bir konuya bağlama, bir kapsama alma, bir kapsam içinde değerlendirme

En.contextualize

N F

Fr.être désigné pour

Tr.bir şey için biçilmiş kaftan olmak, bir şeyin tam adamı olmak

En.

Fr.se contenter de f. qch

Tr.bir şey yapmak ile yetinmek, bir şey yapmış olmakla kalmak (eline bir şey geçmemek)

En.content with doing sth

Fr.hormis

Tr.bir şeyden başka, bir şeyden gayri, bir şeyin dışında

En.save

Prép.

Fr.être subordonné à, dépendre de qqch, être soumis à qqch

Tr.bir şeye bağlı olmak, göre

En.depend on sth, subject to sth

Fr.armé de

Tr.bir şeye sahip, donanmış, bir şeyli

En.equipped with

Fr.submergé

Tr.bir şeyin içine gömülü, daldırılmış tip

En.engulfed

Adj.

Fr.être centré sur

Tr.bir şeyin merkezini oluşturması, bir şey etrafında odaklanmış olmak, toplanmış olmak

En.concentrated on sth

Fr.retenir la soumission (de qqn)

Tr.bir teklifi kabul etmek, ihaleyi -e vermek

En.accept the bid of a company

Fr.eaux stagnantes

Tr.biriken su, birikmiş su

En.stagnant water

N F

Fr.fonds associatif

Tr.birikmiş fazla

En.accumulated surplus

N M

Fr.bénéfice accumulé, produit accumulé

Tr.birikmiş kar, birikmiş kâr

En.accumulated profit

N F

Fr.dividende cumulatif

Tr.birikmiş temettü

En.cumulative dividend

N M

Fr.absences rémunérées accumulées, congés rémunérés accumulés

Tr.birikmiş ücretli izinler (4)

En.accumulated compensated absences

N F

Fr.émission d'actions en cours de fusion

Tr.birleşme döneminde hisse ihracı

En.issue of shares in course of merger

N F

Fr.unifié

Tr.birleşmiş

En.united

Adj.

Fr.programme des nations unies pour l'environnement

Tr.birleşmiş milletler çevre programı

En.united nations environment programme

N M

Fr.programme des nations unies pour le développement

Tr.birleşmiş milletler kalkınma planı, undp

En.united nations development programme, undp

N M

Fr.forces de protection des nations unies, (forpronu)

Tr.birleşmiş milletler koruma gücü

En.united nations protection forces

N F

Fr.principes du pacte mondial des nations unies

Tr.birleşmiş milletler küresel ilkeler sözleşmesi

En.global compact

N M

Fr.organisation des nations unies (onu)

Tr.birleşmiş milletler örgütü (bm)

En.united nations organization (un)

N F

Fr.organisation des nations unies pour le développement industriel (onudi)

Tr.birleşmiş milletler sanayi kalkınma teşkilatı

En.unido (united nations industrial development organization)

N F

Fr.force de stabilité de l'onu

Tr.birleşmiş millletler istikrar gücü -bosna hersek

En.un stability force

N F

Fr.couleur perçue non isolée

Tr.birlikte algılanmış renk

En.non insulated perceived color

N F

Fr.électrode usée

Tr.bitik elektrot uçları, bitmiş elektrot uçları

En.

N F

Fr.mise en jauge

Tr.bitkiyi geçici olarak dikmek

En.heeling in

N F

Fr.travaux non-terminés

Tr.bitmemiş işler

En.uncomplete works

N M

Fr.bobine finie

Tr.bitmiş bobin

En.finished reel

N F

Fr.niveau fin

Tr.bitmiş kot, son kot

En.final level

N M

Fr.cote finale du terrain naturel

Tr.bitmiş tabi zemin

En.final level of natural ground

N F

Fr.

Tr.bitmiş ürün

En.finished product

Fr.variation stocks produits finis et en cours

Tr.bitmiş ürünler ve devam etmekte olan ürünlerin stok değişimi

En.inventory chage for finished products and work in process

bilanço

N F

Fr.épuisé

Tr.bitmiş, stokta kalmama

En.out of stock

Adj.

Fr.camion citerne de bitume équippé d'un système de mise en garde de la température

Tr.bitüm tankı kızgın yağ ısıtmalı

En.

N M

Fr.couche de revêtement en béton bitumineux

Tr.bitümlü betondan yapılmış kaplama tabakası

En.coating layer by bituminous concrete

N F

Fr.biochimie

Tr.biyokimya

En.biochemistry

N F

Fr.

Tr.biyotinlenmiş membran

En.biotinylated membrane, bitinylated membrane

Fr.haut commissaire des nations unies pour les réfugiés (hcr)

Tr.bm mülteciler yüksek komiserliği (bmmyk)

En.the office of the united nations high commissioner for refugees (unhcr)

N M

Fr.commission spéciale des nations unies

Tr.bm özel komisyonu

En.un special commission

N F

Fr.éclairage localisé

Tr.bölgelenmiş aydınlatma

En.localized lighting

N M

Fr.remise de dette, renonciation au remboursement d'une créance par le créancier

Tr.borçtan vazgeçilmesi, borcun unutulması

En.forgiveness of debt

N F

Fr.

Tr.boşaltılmış yük

En.offload

Fr.frais de déchargement, mise en magasin et délivraison des marchandises à l'arrivée

Tr.boşaltma, depolama ve teslimat harçları

En.landing, storage and delivery charges (l.s&d charges)

N MP

Fr.cloison en brique creuse

Tr.boşluklu tuğla ile yapılmış ara duvar

En.hollow brick separator wall

N F

Fr.groupe d'absorption

Tr.boya emiş ünitesi

En.paint absorption unit

N M

Fr.méthode de coloration, méthode de mise en teinte

Tr.boyama yöntemi

En.staining method

N F

Fr.mise à longueur, coupe à longueur

Tr.boyuna kesme, boylamasına kesme

En.cut to length

N F

Fr.déblais en terrain meuble et mise en dépôt

Tr.bozuk zeminde kazı ve depoya atma

En.cut in mobile soil and disposal

tüneller

N M

Fr.déblais en terrain meuble mis en remblai

Tr.bozuk zeminde kazı ve dolguda kullanma

En.cut in mobile soil and reuse in fill

N M

Fr.buée

Tr.buhar, gaz

En.mist

alüminyum doğrama işleri

N F

Fr.diamètres admissibles des mandrins de cintrage pour les barres pliées

Tr.bükülü barlar için izin verilen mandrel çapları

En.permissible mandrel diameters for bent bars

N M

Fr.

Tr.bulaşıcı süngerimsi ensefalopati

En.transmissible spongiform encephalopathy

Fr.impliquée

Tr.bulaşmış, karışmış (kişi) (bir olaya)

En.involved

Adj.

Fr.mise en place des boulons

Tr.bulonlama

En.bolting

N F

Fr.défaut

Tr.bulunmama, hata, kusur

En.defect, lack, fault, missing

N M

Fr.marquée en nuage

Tr.bulut içinde gösterilmiş

En.showed in cloud

Fr.uni

Tr.bütünlük, birleşmiş

En.united

Bir yüzeyin her yerinin aynı olması.

N M

Fr.matériau peu soumis au risque de vol

Tr.çalınma riski düşük malzemeler

En.materials objected to a low risk of rubbery

N M

Fr.permis de travail

Tr.çalışma izni

En.work permit

N M

Fr.vitrifié

Tr.camlaşmış

En.vitrified

Adj.

Fr.émission en direct

Tr.canlı yayın

En.live broadcast

N F

Fr.équarrisage

Tr.çaplama, çaplanmış ağaç

En.equarisage, scantling

N M

Fr.réalisation des installations de remisage et de nettoyage de rames automotrices à caroubier

Tr.caroubier bakım atölyesi inşaatı projesi

En.caroubier maintenance workshop project

N F

Fr.projet de la deuxième ligne t2 et extension de la première ligne t1 de tramway de casablanca - travaux de réalisation de plateforme - voie ferrée et ouvrages divers (génie civil des estacades, ouvrage de pontage conduite seoer, ouvrage de passage inférieur, ouvrage de croisement et les deux centres de remisage et de maintenance) lot 1 : secteur anoual el fida (grande ceinture), croisement anoual abdel moumen, extension de la ligne n1, dépôt les facultés, génie civil des estacades et ouvrage de pontage seoer lot 2 : secteur grande ceinture au terminus bernoussi, dépôt bernoussi, génie civil du passage inférieur grande ceinture, croisement de la ligne 2 et 1 à la station tachfine (dlc) (ct2)

Tr.casablanca tramvayı hat 2 ve hat 1 uzatım projesi (dlc) (ct2)

En.realisation of the second line t2 and the extension of the first line t1 of the casablanca tram (dlc) (ct2)

N M

Fr.moment d'inertie de la section non fissuré

Tr.çatlamamış kesit atalet momenti

En.moment of inertia for uncraced section

çatlamamış kesit

N M

Fr.rigidité en flexion de la section non-fissurée

Tr.çatlamamış kesit eğilme rijitliği

En.bending stiffness of uncracked section

N F

Fr.propriétés de la section non fissuré

Tr.çatlamamış kesit özellikleri

En.uncracked section properties

N F

Fr.moment d'inertie de la section fissurée

Tr.çatlamış kesit atalet momenti

En.moment of inertia for cracked section

çatlamış kesit

N M

Fr.rigidité en flexion de la section fissurée

Tr.çatlamış kesit eğilme rijitliği

En.bending stiffness of cracked section

N F

Fr.propriétés de la section fissuré

Tr.çatlamış kesit özellikleri

En.cracked section properties

N F

Fr.eau de chemise

Tr.ceket suyu

En.jacket water

N F

Fr.réchauffeur d'eau de chemise

Tr.ceket suyu ısıtıcısı

En.jacket water heater

N M

Fr.mise d'aplomb

Tr.çekülün yerleştirilmesi

En.placing of plumb

N F

Fr.goujon de chemisage avec vis en acier

Tr.çelik çivili mantolama dubeli

En.cladding pin with steel screw

N M

Fr.mise en œuvre d'ossature en charpente métallique

Tr.çelik karkas işleri

En.steel works

çelik

N F

Fr.tamis à base d'acier

Tr.çelik özlü elek

En.steel based screen

N M

Fr.assorti

Tr.çeşitlendirilmiş

En.

Adj.

Fr.ventes diversifiées

Tr.çeşitlendirilmiş satışlar

En.diverted sales

N F

Fr.choix de placement diversifié

Tr.çeşitlendirilmiş yatırım seçeneği

En.choice of (making) diversified investment

N M

Fr.frais divers

Tr.çeşitli giderler

En.miscellaneous expenses

bilanço

N MP

Fr.chimie de l'environnement

Tr.çevre kimyası

En.environmental chemistry

N F

Fr.zone environnementale stabilisée

Tr.çevre kontrolü yapılmış alan

En.environmentally stabilized area

N F

Fr.endroit fermé

Tr.çevrelenmiş alan

En.enclosed area

N M

Fr.permis environnementaux

Tr.çevreye ilişkin olarak verilmiş izinler, çevresel izinler

En.environmental permits

N M

Fr.payer des dommages liquidés

Tr.cezai şart ödemek, götürü ceza ödemek, belirlenmiş tazminat kaydı ödemek

En.pay liquidated damages

Fr.criminel

Tr.cezalı, hükümlü, hüküm giymiş

En.criminal

N M

Fr.capital émis

Tr.çıkarılmış sermaye

En.issued capital

N M

Fr.capital libéré

Tr.çıkarılmış sermaye, (ödenmiş sermaye)

En.issued capital, (paid up capital)

satılmış hisseleri temsil eden sermaye bölümü

N M

Fr.engin de débarquement

Tr.çıkarma gemisi

En.landing craft

N M

Fr.émission (d'une obligation)

Tr.çıkarma, basma, sürme, (tahvil çıkarma, para basma, piyasaya sürme)

En.emission (of bonds)

N F

Fr.tige de piston polies

Tr.cilalanmış piston rodları

En.polished piston rods

N F

Fr.zingué,e

Tr.çinko kaplanmış

En.covered with zinc

Adj.

Fr.endossé

Tr.cirolanmış

En.endorsed

Adj.

Fr.véhicule à très faibles émissions

Tr.çok düşük emisyonlu taşıt

En.ultra-low emission vehicle

N M

Fr.émission de télévision à multi chaines

Tr.çok kanallı televizyon yayınları

En.multi-chained television broadcasts, multichannel tv broadcast

N F

Fr.chimie analytique

Tr.çözümsel kimya, analitik kimya

En.analytical chemistry

N F

Fr.bénéfice non distribué

Tr.dağıtılmamış kar

En.undistributed profit

N F

Fr.excédent non alloué

Tr.dağıtılmamış olumlu fark, dağıtılmamış fazlalık

En.unallocated surplus

N M

Fr.système distribué

Tr.dağıtılmış sistem

En.distributed system

N M

Fr.permis de perfectionnement actif

Tr.dahilde işleme izin belgesi

En.inward processing license

N M

Fr.comité des représentants permanents

Tr.daimi temsilciler komisyonu

En.committee of permanent representatives (eu)

N M

Fr.rejet du recours

Tr.davanın reddi

En.dismissal of the action

N M

Fr.sans incidence

Tr.değişiklik olmamıştır

En.no change

Prép.

Fr.marchandise en l'état

Tr.değişmemiş eşya

En.goods in the unaltered state

N F

Fr.filtre à trémis

Tr.delikli filtre

En.perforated filter

N M

Fr.

Tr.demineralize edilmiş su

En.demineralized water

Fr.élastomère fritte

Tr.demir halka geçirilmiş elastomer

En.

N M

Fr.mise en place du ferraillage avec réglage

Tr.demir montajı ve reglaj (ayarlama)

En.

N F

Fr.dénaturé

Tr.denatüre, kökten bir değişim geçirmiş

En.denatured

Adj.

Fr.commission d'inspection

Tr.denetim kurulu

En.committee of inspection

N F

Fr.rapport semestriel non-audité

Tr.denetlenmemiş altı aylık raporlar

En.unaudited semi-annual reports

N M

Fr.glissement commandé

Tr.denetlenmiş kayma, kontrollü kayma

En.controlled slip

N M

Fr.rapport annuel audité

Tr.denetlenmiş yıllık rapor

En.audited annual report

N M

Fr.ligne de transmission équilibrée

Tr.dengeli iletim hattı

En.balanced transmission line

N F

Fr.charpente et couverture sur remisage

Tr.depo alanı çelik ve kaplama

En.steel and coating works for storage building

N F

Fr.remisage des tramways

Tr.depo alanı, tren depo alanı, tren park alanı (sundurma)

En.rolling stock storage area

N M

Fr.bâtiment remisage

Tr.depo binası

En.storage building

çelik

N M

Fr.voie de remisage

Tr.depo hattı

En.storage track, (siding track)

N F

Fr.centre de remisage et de maintenance

Tr.depo ve bakım merkezi

En.storage and maintenance center

N M

Fr.aire de remisage

Tr.depolama sahası

En.storage area (for rolling stock)

N F

Fr.pompe des boues stockées

Tr.depolanmış çamur pompası

En.stored sludge pump

N F

Fr.mise en dépôt

Tr.depoya koyma (dolgu malzemesi vb)

En.store in the stocking area

N F

Fr.sismicité

Tr.depremsellik, sismisite

En.seismicity

N F

Fr.mise à la terre des points de support

Tr.destek noktalarının topraklanması

En.earthing the support points (masts)

katener

N F

Fr.étaye, e

Tr.desteklenmiş

En.propped up

Adj.

Fr.mise hors gel

Tr.devreden çıkarma

En.

elektrik

N F

Fr.mise hors service

Tr.devreden çıkarma

En.decommission, decommissionning'

N F

Fr.transféré

Tr.devredilmiş

En.transfered

Fr.mise en route

Tr.devreye alma, hizmete alma

En.commissioning

N F

Fr.mise en service

Tr.devreye alma, hizmete alma

En.commissionning

N F

Fr.patrouilleur

Tr.devriye gemisi

En.patrol boat

N M

Fr.divers travaux de charpente métallique

Tr.diğer çelik işleri

En.miscellaneous steel works

Adj.

Fr.autres produits de première transformation de l'acier

Tr.diğer ilk işlenmiş demir ve çelik ürünleri

En.other first processing of iron and steel and production of non-ecsc ferro-alloys

tüik indeksleri (27)

N F

Fr.ligne d'aspiration du fond

Tr.dip emiş hattı

En.

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

Fr.grille d'aspiration inférieure

Tr.dip emiş ızgarası

En.suction grille

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N M

Fr.plaque pour façade extérieure (en laine de roche) et goujons de chemisage

Tr.dış cephe levhası (taş yünü) ve mantolama dübelleri

En.external façade plate (in rock wool) and cladding pin

N F

Fr.chemisage pour façade extérieure

Tr.dış cephe mantolama

En.external façade cladding

N M

Fr.

Tr.dış kaynaklı kirlilik

En.imission

Uzaktaki bir hava kirlilik kaynağı nedeniyle oluşan yerel hava kirliliği

Fr.exclusion

Tr.dışlanmışlık

En.exclusion

N F

Fr.démultiplication de la transmission

Tr.dişli hız azaltma

En.gear down

N F

Fr.

Tr.doğal alüminyum verniklenmiş kapak

En.natural aluminium varnished cap

Fr.soumission directe

Tr.doğrudan teklif

En.direct bidding

N F

Fr.mettre en cause, mis en cause, mise en cause, mises en cause, remise en cause, remettre en cause

Tr.doğruluğunu sorgulamak, dava açmak, suçlamak

En.call into question, accuse, blame, implicate

Fr.non-mise à disposition des zones de décharge pour les déblais

Tr.döküm yeri temin edilememesi

En.non-delivery of disposal area

N F

Fr.tamissat

Tr.döküntü, malzeme döküntüsü, elekten geçen malzemeler, elek döküntüsü

En.

N M

Fr.mise en place des remblais

Tr.dolgu yapımı

En.realization of fill works

N F

Fr.mise en remblai

Tr.dolguda kullanma

En.use in fill

N F

Fr.mis en remblais

Tr.dolguda kullanma

En.use in the fill

N M

Fr.mise en remblai

Tr.dolguda kullanmak, dolguya koymak

En.use in fill

N F

Fr.non rempli

Tr.dolmamış

En.unfilled

Adj.

Fr.contrainte maximale admise dans l'armature

Tr.donatı için izin verilen maksimum gerilme değeri

En.maximum stress permitted in the reinforcement

donatı hesabı

N F

Fr.gélif

Tr.dondan çatlamış

En.sensible to frozen water

Adj.

Fr.directeur du conseil de fonds renouvelable

Tr.döner sermaye komisyonu başkanı

En.revolving funds council director

N M

Fr.mise en rotation

Tr.dönme

En.rotate, rotation

Mikserin dönmesi

N F

Fr.transmission intégrale

Tr.dört çeker

En.all wheel drive, all-wheel drive

N F

Fr.soumission du dossier, présentation du dossier, dépôt du dossier

Tr.dosya teslim

En.submission of file, presentation of file

N F

Fr.drainé

Tr.drenajı yapılmış

En.drained

Fr.commission mondiale sur l'environnement et le développement

Tr.dünya çevre ve gelişme komisyonu

En.world commision on environment and development

N F

Fr.commission mondiale sur l'environnement et le développement

Tr.dünya çevre ve gelişme komisyonu

En.world commission on environment and development

N F

Fr.honnêtement, franchement

Tr.dürüstçe yapılmış

En.honestly made

Adv.

Fr.mise hors de combat des moyens de défense aérienne ennemis

Tr.düşman hava savunmasının bastırılması

En.suppression of enemy air defences

N F

Fr.véhicule à faibles émissions

Tr.düşük emisyonlu taşıt

En.low emission vehicle

N M

Fr.méthode de calcul simplifiée pour les voiles et les poteaux

Tr.duvar ve kolonlar için basitleştirilmiş tasarım yöntemi

En.simplified design method for walls and columns

N F

Fr.inouïe

Tr.duyulmamış, duyulmadık, görülmemiş, görülmedik, olağanüstü, sıradışı

En.unprecedented

N F

Fr.lieu d'émission

Tr.düzenleme yeri

En.place of issue

N M

Fr.négocié sur un marché réglementé ou assimilé

Tr.düzenlenmiş veya benzer piyasalarda devredilebilir

En.negotiated over a regulated or similar market

N MP

Fr.transmission régulière

Tr.düzgün geçme

En.regular transmission

N F

Fr.mise à plat

Tr.düzleştirme

En.flattening

N F

Fr.gsm à débit amélioré

Tr.edge (gsm gelişme için geliştirilmiş data hızları)

En.edge (enhanced data rates for gsm evolution)

N M

Fr.acquit

Tr.edinilmiş, sonradan kazanılmış

En.acquired

Adj.

Fr.émission d'échappement, gaz polluant

Tr.egzoz emisyonları

En.exhaust emissions

N F

Fr.émissions gazeuses

Tr.egzoz gazları

En.exhaust gases

N F

Fr.permis de conduire

Tr.ehliyet, sürücü belgesi

En.driving licence

N M

Fr.permis

Tr.ehliyetname

En.license

N M

Fr.semis

Tr.ekme, ekim

En.seedling

N M

Fr.économiseur d'écran

Tr.ekran koruyucu

En.screensaver

N M

Fr.lacune

Tr.eksik

En.omission

Fr.pièce manquante

Tr.eksik belge

En.missing document

N F

Fr.marchandise manquante

Tr.eksik mal

En.missing goods

N F

Fr.béton extrudé

Tr.ekstrüde beton, kalıptan çekilmiş

En.extruded concrete

N M

Fr.intact

Tr.el değmemiş, bozulmamış, dokunulmamış

En.intact

Adj.

Fr.capteur de position engagée de la transmission

Tr.el levyesi konum sensörü

En.manual valve lever position sensor

N M

Fr.position engagée de la transmission, position engagée du sélecteur de vitesses

Tr.el levyesi konumu

En.manual lever position

N F

Fr.mention manuscrite

Tr.el yazısı ile yazılmış ibare

En.handwritten note

N F

Fr.émissaire

Tr.elçi

En.emissary

özel görevle gönderilen kişi

N M

Fr.remise en main propore

Tr.elden teslim

En.delivery by hand, hand delivery

N F

Fr.inabordé

Tr.ele alınmamış, görüşülmemiş

En.non treated

Adj.

Fr.tamis

Tr.elek

En.sieve

N M

Fr.analyse granulométrique par tamissage

Tr.elek analizi

En.screen analysis

N F

Fr.filtre à tamis

Tr.elek filtre

En.screen filter

N M

Fr.machine à secouer les tamis, avec dispositif de temporisation

Tr.elek sallama cihazı, zaman ayarlı

En.sieve shaker, with time switch

N F

Fr.ensemble tamis (asphalte)

Tr.elek seti (asfalt)

En.sleeve set (asphalt)

N M

Fr.ensemble tamis (agrégat de béton)

Tr.elek takımı (beton agregası)

En.screen set

N M

Fr.pinceaux nettoyage tamis : plat en nylon

Tr.elek temizleme fırçası: düz naylon

En.

küçük laboratuvar ekipmanları

N M

Fr.pinceaux nettoyage tamis : pochon

Tr.elek temizleme fırçası: kepçe

En.

küçük laboratuvar ekipmanları

N M

Fr.pinceaux nettoyage tamis : brosse fine en laiton

Tr.elek temizleme fırçası: pirinç ince fırça

En.

küçük laboratuvar ekipmanları

N M

Fr.essai de tamissage

Tr.elek testi

En.sieve test

N M

Fr.joint en u pour tamis

Tr.elek u fitili

En.u joint for screen

N M

Fr.filtre à tamis

Tr.elekli filtre

En.strainer filter

N M

Fr.refus au tamis

Tr.elekte elenen malzeme

En.materials refused in the sieve test

N M

Fr.pylône électrique

Tr.elektrik direği

En.transmission tower

N M

Fr.pylône électrique

Tr.elektrik iletim kulesi

En.electricity transmission tower

N M

Fr.boîte de vitesses automatique à commande électronique

Tr.elektronik kontrollü otomatik transmisyon

En.electronically controlled automatic transmission

N F

Fr.système en ligne pour la soumission des offres

Tr.elektronik teklif talepleri

En.electronic requests for proposal, erp

N M

Fr.tamiser

Tr.elemek, elekten geçirmek

En.screen

Fr.ampoule émaillée

Tr.emaylanmış ampul

En.enamelled bulb

N F

Fr.œuf embryonné

Tr.embriyonlanmış yumurta

En.embryonated egg

N M

Fr.tuyau aspirateur

Tr.emici hortum, emiş hortumu, emme hortumu

En.suction hose

N M

Fr.filtre d'aspiration

Tr.emiş filtresi

En.air strainer

N M

Fr.collecteur d'aspiration

Tr.emiş kollektörü

En.

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N M

Fr.arbre d’aspiration

Tr.emiş kolu

En.aspiration arm

N M

Fr.grille d'admission d'air

Tr.emiş menfezi

En.air intake grille

N M

Fr.clapet d'aspiration, vanne d'aspiration

Tr.emiş vanası, emme vanası, emme klepesi (supap emme), emme valfi

En.suction valve, inlet valve, intake valve

N M

Fr.banque d'émission

Tr.emisyon bankası, banknot çıkarma yetkisi olan banka

En.

N F

Fr.inventaire des émissions

Tr.emisyon envanteri

En.emission inventory

N M

Fr.facteur d'émission

Tr.emisyon etkeni

En.emission factor

N M

Fr.volume de l’émission

Tr.emisyon hacmi, para basım hacmi

En.volume of issue

N M

Fr.coefficient d'émission

Tr.emisyon katsayısı

En.emission factor

N M

Fr.système antipollution

Tr.emisyon kontrol sistemi

En.emission control system

N M

Fr.prime d'émission

Tr.emisyon primi

En.share premium (emission premium)

N M

Fr.standarde d'émission

Tr.emisyon standardı

En.emmission standard

Fr.

Tr.emisyon yolları

En.emission pathways

Fr.dommages dus aux émissions

Tr.emisyon zararı

En.emission damage

N MP

Fr.manifold

Tr.emme borusu, emiş borusu

En.inlet duct, suction pipe

N M

Fr.température d'air d'admission

Tr.emme havası sıcaklığı

En.intake air temperature

N F

Fr.conduite d'air d'admission

Tr.emme kanalı

En.intake air channel

N F

Fr.régulateur du débit d'air de la tubulure d'admission

Tr.emme manifoldu akış kontrolü

En.intake manifold runner control

N M

Fr.soupape d'admission

Tr.emme supabı

En.intake valve

N F

Fr.charge admissible, contrainte admissible

Tr.emniyet gerilmesi

En.working stress, safety stress, allowable stress, admissible stress

N F

Fr.billet à ordre

Tr.emre yazılı borç senedi

En.promissory note

N M

Fr.billet à ordre

Tr.emre yazılı senet

En.promissory note

N M

Fr.pays les moins devéloppés

Tr.en az gelişmiş ülkeler

En.least developed countries (ldc)

N M

Fr.actuel, mis à jour

Tr.en güncel(lenmiş)

En.most current, up-to-date, the latest

Adj.

Fr.transmission énergétique

Tr.enerji iletim

En.energy transmission

N F

Fr.mise sous tension

Tr.enerji verme

En.power supply

N F

Fr.production et distribution d'énergie

Tr.enerjinin üretimi ve dağıtımı

En.generation and the transmission of the electricity

N F

Fr.obstrue

Tr.engellenmiş

En.blocked

Fr.incarnation

Tr.enkarnasyon, bir şeyin cisimleşmiş hali

En.incarnation, physical embodiment of something)

N F

Fr.autorisation d'accès, permission d'accès

Tr.erişim yetkisi, giriş izni, erişim izni

En.access authorization

N F

Fr.paratonnerre à dispositif d'amorçage, pda

Tr.erken akış uyarımlı paratoner

En.early streamer emission lightning rod

N M

Fr.événement de remise anticipée

Tr.erken bir çıkış olayı

En.early release event

N M

Fr.émission avec option de remboursement anticipé

Tr.erken ödeme opsiyonlu tahvil ihracı

En.

N F

Fr.rabais différé

Tr.ertelenmiş iade

En.deferred rebate

N M

Fr.contrôle différé

Tr.ertelenmiş kontrol

En.deferred control

N M

Fr.passif d'impôts futurs

Tr.ertelenmiş vergi borcu

En.deferred tax liability

Adj.

Fr.impôts différés actif

Tr.ertelenmiş vergilenmiş (aktif)

En.deferred tax debit

bilanço

N M

Fr.uniformiser, égaliser

Tr.eşitlemek, dengelemek

En.equalize

Fr.devenir obsolète

Tr.eskimiş hale gelmek, kullanılmaz, süresi dolmuş hale gelmek

En.become obsolete

Fr.jumelé

Tr.eşleştirilmiş

En.paired

Adj.

Fr.sans précédent, unique, sans pareil

Tr.eşsiz, eşi benzeri olmayan, daha önce bir eşine daha rastlanmamış

En.unparalleled

Prép.

Fr.destination douanière d'une marchandise

Tr.eşyanın gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanıma tabi tutulması

En.placing of goods under customs approved treatment or use

N F

Fr.émission de pièces et billets en euros

Tr.euro banknotların basımı

En.issuance of euro banknotes

N F

Fr.émission évaporative

Tr.evaporatif emisyon

En.evaporative emission

N F

Fr.de ménage

Tr.evde yapılmış, ev yapımı

En.home-made

Adj.

Fr.mise en activité, être opérationnel

Tr.faaliyete girmek

En.activation, enter into operation

N F

Fr.disque surdimensionné

Tr.fazla büyük tasarlanmış disk

En.overdimensioned disc

N M

Fr.hrs.supp soixante cinq pourcent nombre

Tr.fazla mesai yüzde yetmiş beş adet

En.overtime seventy five percent

bordro

N F

Fr.fibrociment à dessins (avec chemise), amiante-ciment

Tr.fibercement desenli (astarlı)

En.asbestos-cement

N M

Fr.fibercement plat (chemise)

Tr.fibercement düz (astarlı)

En.

N M

Fr.infraction effectivement commise

Tr.fiilen işlenmiş suç

En.offence actually committed

N F

Fr.être en fuite

Tr.firarda olmak, kaçak olmak, sanık bulunulan bir davaya gitmemek

En.on the run, missing

Fr.cuite

Tr.fırınlanmış

En.baked

Adj.

Fr.terre cuite

Tr.fırınlanmış kil

En.baked clay

N F

Fr.produits de briques, tuiles et produits de construction, en terre cuite

Tr.fırınlanmış kilden kiremit, briket, tuğla ve inşaat malzemeleri

En.bricks, tiles and construction products, in baked clay

tüik indeksleri (26)

N MP

Fr.sable étuvé

Tr.fırınlanmış kum

En.baked sand

N M

Fr.émission de formaldhéyde

Tr.formaldehit salımı

En.release of formaldehyde

N F

Fr.disquette formattée vide

Tr.formatlanmış boş disket

En.blank formatted diskette

N F

Fr.mis en forme

Tr.formatlı, formatlanmış, format atılmış

En.formatted

Adj.

Fr.tôle mise en forme

Tr.formlu sac

En.formed sheet metal

N F

Fr.bouclier antimissile

Tr.füze kalkanı

En.anti-ballistic missile system, ballistic missile defense system, bmds

N M

Fr.

Tr.füze savunma sistemi (abd tarafından geliştirirlmekte olan)

En.missile defence

Fr.massif de caténaire galvanisé

Tr.galvanizlenmiş katener direği

En.galvanized catenary pole

N M

Fr.

Tr.gama-ışınlanmış tripsin

En.gamma-irradiated trypsin

Fr.émission obligatoire subordonnée perpétuelle

Tr.garantisiz vadesiz tahvil ihracı

En.

N F

Fr.économiseur de gaz

Tr.gaz ekonomizörü

En.gas economizer

N M

Fr.report à nouveau

Tr.geçen yıldan devreden dağıtılmamış karlar

En.carry forward

N M

Fr.au passage

Tr.geçerken, ayaküstü, yeri gelmişken, lafı açılmışken, bu arada

En.in passing, by the way

Prép.

Fr.débauche des ouvriers à plein droit

Tr.geçerli bir sebeble işten çıkarma

En.dismissal on valid grounds

N F

Fr.mise sous séquestre

Tr.geçici el koyma

En.temporary receivership

N F

Fr.matériel importé en admission temporaire

Tr.geçici ithalat, geçici ithal edilen makine

En.material imported by temporary admission (temporary entry)

N M

Fr.admission temporaire

Tr.geçici kabul, geçici ithalat

En.temporary admission

N F

Fr.commissariat

Tr.geçici ve özel görev, komiserlik, polis karakolu

En.commission, police station

N M

Fr.transmissivité

Tr.geçirgenlik

En.transmissivity

N F

Fr.transmission

Tr.geçirme, aktarma, iletme, nakletme

En.transmission

N F

Fr.passavant

Tr.geçiş izni

En.transport permission

özellikle patlayıcı maddeler gibi tehlikeli ürünlerin bir yerden bir yere nakliyesinde.

N M

Fr.gestion budgétaire des exercices écoulés

Tr.geçmiş bütçe yönetimi uygulamaları

En.budgetary control of former fiscal periods

N F

Fr.époque révolue

Tr.geçmiş günler

En.bygone era

N F

Fr.carnet de vie

Tr.geçmiş kayıtları, geçmiş bilgisi, (bir arabanın, vb)

En.history form

N M

Fr.fichier historique

Tr.geçmiş log dosyası, günlük dosyası

En.log file

N M

Fr.historique des performances

Tr.geçmiş performanslar

En.performances of previous fiscal periods

N M

Fr.périmée

Tr.geçmiş, zamanı dolmuş, kullanım ömrünü tamamlamış

En.out-of-date, outdated

Adj.

Fr.antécédents

Tr.geçmişe dönük bilgiler

En.past records, background, history

N MP

Fr.application rétrospective

Tr.geçmişe dönük uygulama, geçmişe yönelik uygulama, (makable şamil)

En.retrospective application

N F

Fr.dans le passé

Tr.geçmişte

En.in the past

Fr.prometteur

Tr.gelecek vaat eden

En.promising

N M

Fr.prometeur

Tr.gelecek vaat eden

En.promising

N M

Fr.conventionnel

Tr.geleneksel, alışılagelmiş, klasik, bilinen, bilindik

En.conventional

Adj.

Fr.arbitraire

Tr.gelişigüzel, kestirilmiş, kendince, isteğe bağlı

En.arbitrary

Adj.

Fr.avancé

Tr.gelişmiş

En.advanced

Adj.

Fr.recherché avancée

Tr.gelişmiş arama

En.advanced search

N F

Fr.

Tr.gelişmiş immunizasyon araştırması forumu

En.forum for the advancement of immunization research

Fr.technologie avancée et automation

Tr.gelişmiş teknoloji ve otomasyon

En.advanced technology and automation

N F

Fr.pays développés

Tr.gelişmiş ülkeler

En.developed countries

N M

Fr.munition classique améliorée

Tr.geliştirilmiş konvansiyonel mühimmat

En.improved conventional munition

N FP

Fr.dispositif explosif improvisé

Tr.geliştirilmiş patlama cihazı

En.improvised explosive devices

N M

Fr.généraliste

Tr.genel tıp doktoru, pratisyen, uzmanlık almamış doktor

En.general practitioner

Adj.

Fr.généralisé

Tr.genelleştirilmiş

En.generalized

Adj.

Fr.mécanisme élargi de crédit

Tr.genişletilmiş fon kaynağı

En.extended fund facility

N M

Fr.territoire douanier élargi

Tr.genişletilmiş gümrük bölgesi

En.enlarged customs territory

N M

Fr.bassin d'aération prolongée

Tr.genişletilmiş havalandırma tankı

En.extended aeration tank

N M

Fr.fiche de données de sécurité étendue (fdse)

Tr.genişletilmiş malzeme güvenlik bilgi formu, genişletilmiş sds (esds)

En.extended sds (esds)

N F

Fr.argile expansée

Tr.genleşmiş kil

En.expanded clay

N F

Fr.verre expansé

Tr.genleştirilmiş cam

En.expanded glass

N M

Fr.gentamycine

Tr.gentamisin

En.gentamycine

N F

Fr.

Tr.gentamisin sülfat

En.gentamycin sulphate

Fr.fausse déclaration

Tr.gerçek dışı bildirim

En.material misstatement

N F

Fr.perte non réalisée sur les contrats de swap de devises

Tr.gerçekleşmemiş çapraz kur swapları zararı

En.unrealised loss on cross currency swap contracts

N F

Fr.débit d'émission le plus faible possible

Tr.gerçekleştirilebilir en düşük emisyon oranı

En.lowest achievable emission rate

N M

Fr.tamis sous-tension

Tr.gergili elek

En.cross-tension screen

N M

Fr.récupération

Tr.geri alma, ödenmiş bir tutarın geri alınması, fazladan ödenmiş ya da gereksiz ödenmiş bir tutarın, ödeyen tarafından geri talep edilmesi

En.clawback clause

N F

Fr.retiré

Tr.geri çekilmiş

En.withdrawn

Adj.

Fr.pays sous-développés

Tr.geri kalmış

En.underdeveloped countries

N M

Fr.commission de remboursement

Tr.geri ödeme komisyonu

En.reimbursement commission

N F

Fr.rayonnement ultraviolet rétrodiffusé

Tr.geri saçılmış morötesi

En.backscattered ultraviolet

N M

Fr.coefficient de luminance rétroréfléchie

Tr.geri yansımış ışıklılık katsayısı

En.reflex luminance coefficient

N M

Fr.tendu

Tr.gerilmiş, çekilmiş

En.tensiled

Adj.

Fr.rétroactif

Tr.geriye dönük, geçmişe ilişkin, geçmişe dönük

En.retroactive

Adj.

Fr.vérin de mise en tension

Tr.germe krikosu

En.stressing jack

N M

Fr.force de précontrainte durant la mise en tension

Tr.germe sırasında öngerilim kuvveti

En.prestressing force during tensioning

N F

Fr.valeur de la perte par relaxation (en pourcentage), 1 000 heures après la mise en tension, a une température moyenne de 20oc

Tr.germe sonrası 1000 saatte yüzde olarak ve ortalama 20oc sıcaklıkta gerilme değeri

En.value of relaxation loss (in percent), at 1000 hours after tensioning and at a mean temperature of 20oc

N F

Fr.force initiale à l'extrémité active de l'armature de précontrainte immédiatement après la mise en tension

Tr.germeden hemen sonra öngerme donatısının aktif ucundaki ilk kuvvet

En.initial force at the active end of the tendon immediately after stressing

N F

Fr.matériau foisonné

Tr.gevşek haldeki malzeme, sıkışmamış malzeme

En.loose material

N M

Fr.non introduit

Tr.girilmemiş

En.not filled in

Adj.

Fr.soupape d'admission

Tr.giriş supabı

En.valve inlet

N F

Fr.clapet d'aspiration, soupape d'aspiration, (clapet d'admission), (vanne d'entrée)

Tr.giriş vanası

En.inlet valve, suction valve

N M

Fr.prix de vente

Tr.giydirilmiş fiyat

En.mark up price

N M

Fr.chemise

Tr.gömlek

En.case

kamyonlar

N F

Fr.élément élastique de chemise

Tr.gömlek lastiği

En.rubber jacket

N M

Fr.goujon avec chemise

Tr.gömlekli dübel

En.jacketed pin

beton santrali

N M

Fr.ordre de mission

Tr.görev emri

En.mission order

N M

Fr.rapport de mission

Tr.görev raporu

En.mission report

N M

Fr.frais de mission

Tr.görev ücretleri

En.

bordro

N MP

Fr.lettre de mission

Tr.görev yazısı

En.mission letter

N F

Fr.détournement de pouvoir

Tr.görevi kötüye kullanma, yetkiyi kötüye kullanma, yetki atımı

En.misconduct

N M

Fr.visualisé

Tr.gösterilmiş

En.visualized

Adj.

Fr.schiste grésifié

Tr.gresifiye şist (kayalaşmış)

En.gresified schist

N M

Fr.processus de mise sur le marché

Tr.gtm süreçleri

En.go-to-market processes

N M

Fr.commissionnaire en douane

Tr.gümrük müşaviri, gümrük komisyoncusu

En.customs broker

N M

Fr.rendu droits acquittés

Tr.gümrük resmi ödenmiş olarak teslim

En.ddp, delivered duty paid

Adj.

Fr.délivré droits de douane payés (ddp)

Tr.gümrük resmi ödenmiş olarak teslim (ddp)

En.delivered duty paid (ddp)

Adj.

Fr.remis à jour

Tr.güncel

En.updated

Adj.

Fr.limites admissibles d'exposition au bruit

Tr.gürültü maruziyet değerleri

En.permissible noise exposure limits

N F

Fr.mesure anti-bruit et anti-vibration

Tr.gürültü ve titreşime karşı alınmış önlemler

En.noise and vibration abatement measure

N F

Fr.mise en sécurité

Tr.güvenliğe alma

En.securing

N F

Fr.acier laminé marchand

Tr.haddelenmiş akma çeliği

En.

N M

Fr.indice des laminés marchands

Tr.haddelenmiş lamine endeksi

En.rolled laminate indice

N M

Fr.acier laminé

Tr.haddelenmiş, çekilmiş çelik

En.rolled steel

N M

Fr.gâché

Tr.harç karıştırılmış

En.mortar-mixed

Adj.

Fr.transmission de mouvement

Tr.hareket aktarımı

En.transmission of movement

N F

Fr.mise en mouvement

Tr.harekete geçirme

En.put into motion, set into motion, moving

N F

Fr.historique du patient

Tr.hasta geçmişi

En.patient history

N M

Fr.navire-hôpital

Tr.hastane gemisi

En.hospital ship

N M

Fr.impair

Tr.hata

En.mistake

Fr.tuyau d'admission d'air

Tr.hava alma borusu

En.air intake tube

N M

Fr.vanne d'admission d'air

Tr.hava alma vanası

En.air intake valve

N F

Fr.manifold d'absorption de l'air

Tr.hava emiş borusu

En.air suction pipe

N M

Fr.piquet de mise à la terre complêt et pratique de ligne aérienne

Tr.havai hat topraklaması için komple seyyar topraklama çubuğu

En.complete grounding bar for overhead ground line

katener

N M

Fr.clôtures ventilées (cabine de confinement de poudre à flux laminaire)

Tr.havalandırılmış kapaklar (laminar akımtoz sınırlama odası)

En.ventilated enclosures (laminar flowpowder containment booth)

N F

Fr.dessableur et de deshuileur aerés

Tr.havalandırılmış kum ve yağ tutucu

En.aerated grit and grease chamber

N M

Fr.tir de mortier

Tr.havan topu mermisi

En.mortar round

N M

Fr.ligne d'aspiration d'eau de piscine

Tr.havuz su emiş hattı

En.water suction line for pool

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

Fr.avis de mise à disposition

Tr.hazırlık mektubu

En.notice of readiness

N M

Fr.commission d'helsinki (helcom)

Tr.helsinki komisyonu

En.helsinki commission (helcom)

N F

Fr.commissaire aux comptes suppléant

Tr.hesap kontrolörü vekili

En.deputy auditor

N M

Fr.commissaire aux comptes

Tr.hesap uzmanı

En.external auditor

N M

Fr.régie

Tr.heyet

En.commission

N F

Fr.chef de mission

Tr.heyet başkanı

En.head of mission

N M

Fr.inédit

Tr.hiç yayınlanmamış (çalışma, eser)

En.unpublished

Adj.

Fr.huile végétale hydrogénée

Tr.hidrojenlenmiş bitkisel yağ

En.hydrogenated vegetable oil

N F

Fr.émission d'actions

Tr.hisse ihracı

En.issue of shares

N F

Fr.juste valeur de marché de l'action

Tr.hissenin aynı veya benzer piyasa koşullarında adilane olarak değerlendirilmiş piyasa değeri

En.fair value of the stock

N F

Fr.stabilité accélérée

Tr.hızlandırılmış stabilite

En.accelerated stability

N F

Fr.stabilité accéléré

Tr.hızlandırılmış stabilite

En.accelerated stability

N F

Fr.

Tr.hızlandırılmış stabilite çalışmaları

En.accelerated stability studies

Fr.vieillissement accéléré

Tr.hızlandırılmış yaşlandırma

En.accelerated aging

N M

Fr.mesure instantané

Tr.hızlandırılmış, hızlı

En.flash

N F

Fr.érosion accélérée

Tr.hızlanmış erozyon, hızlı erozyon

En.accelerated erosion

N F

Fr.navire de service

Tr.hizmet gemisi

En.service vessel

N M

Fr.mis en exploitation

Tr.hizmete açılmış

En.under operation

Fr.mettre en service

Tr.hizmete açmak

En.commission

Fr.mise en exploitation

Tr.hizmete alma

En.put into operation

N F

Fr.mise en service

Tr.hizmete sokmak, hizmete almak, işletmeye almak, devreye almak

En.set up, put into operation, put into service

N F

Fr.condamné

Tr.hükümlü, hüküm giymiş

En.convicted

Adj.

Fr.représentation, présentation, soumission

Tr.ibraz, sunma

En.presentation, submission, representation

N F

Fr.cornière d'angle à emboîtement

Tr.iç içe geçmiş açı köşebendi

En.nested corner bead

N F

Fr.commissaire au marché interne

Tr.iç market'ten sorumlu avrupa komisyonu üyesi, iç piyasa komiseri

En.internal market commissioner

N M

Fr.bateau pour le transport de marchandises par voies navigables

Tr.iç sularda taşımacılık yapan yük gemisi

En.inland waterways transport (iwt) freight vessel

N M

Fr.instructions aux soumissionnaires

Tr.ihale evrakı

En.instructions to bidders

N F

Fr.participer à l'appel d'offres, soumissionner

Tr.ihaleye girmek

En.participate in tender, bid

Fr.omission

Tr.ihmal etme, unutma

En.omission

N F

Fr.omission de f. qqch.

Tr.ihmal etmek

En.neglect

N F

Fr.raison de l'omission

Tr.ihmal gerekçesi

En.reason for omission

N F

Fr.actions en circulation

Tr.ihraç edilmiş hisse

En.shares outstanding

N F

Fr.prix de souscription, prix d'émission

Tr.ihraç fiyatı

En.subscription price, emission price

N M

Fr.mis en jeu

Tr.ihtar

En.notice

N M

Fr.frais de mise en demeure

Tr.ihtar masrafı

En.warning fee

N MP

Fr.mise en demeure officielle

Tr.ihtarname

En.official warning

N F

Fr.mise à disposition des fonds de réserve

Tr.ihtiyat akçesinin tahsisi

En.allocation of reserve funds

N F

Fr.codage bcd

Tr.iki kodlanmış onlu sistem, ikiye kodlanmış onlu sistem

En.binary coded decimal (bcd)

N M

Fr.aligné sur deux points

Tr.iki noktaya hizalanmış

En.colon aligned

Fr.deux rails uic soixante avec attaches

Tr.iki ray uic altmış ve bağlantı malzemeleri

En.two rails uic sixty with track fastenings

Fr.deux rails uic soixante

Tr.iki uic altmış ray

En.two rails uic sixty

Fr.échantillon dupliqué, échantillon dédoublé

Tr.ikilenmiş numune, ikilenmiş örnek

En.duplicated sample

N M

Fr.donnée dédoublée

Tr.ikilenmiş veri

En.duplicated data

N F

Fr.code décimal code binaire

Tr.ikili kodlanmış onlu kod

En.binary coded decimal code

N M

Fr.critères simplifiés pour les effets du second ordre

Tr.ikinci derece etkiler için basitleştirilmiş kriterler

En.simplified criteria for second order effects

N M

Fr.remisage secondaire

Tr.ikinci sundurma

En.secondary storage yard

N M

Fr.navire ravitailleur, navire-ravitailleur

Tr.ikmal gemisi

En.supply ship

N M

Fr.date de mise à jour de la publication

Tr.ilan güncelleme tarihi

En.vacancy announcement updated on

iş ilanları

N F

Fr.charge transmise

Tr.iletilen yük

En.load transmitted

N F

Fr.transmission (de l'électricité)

Tr.iletim (elektrik)

En.transmission (of electricity)

N F

Fr.fréquence de transmission

Tr.iletim frekansı

En.transmission frequency

N F

Fr.lignes de transmission

Tr.iletim hatları

En.transmission lines

N F

Fr.perte de transmission

Tr.iletim yitimi, iletim kaybı

En.transmission loss

N F

Fr.état de permis de construction

Tr.imar durumu

En.construction permit actual situation

N M

Fr.immission

Tr.imisyon

En.immission

N F

Fr.faute de frappe

Tr.imla hatası

En.misspelling

N F

Fr.chemise bulle (papier bulle)

Tr.ince kağıt dosya

En.

N F

Fr.joints cantilever

Tr.inceltilmiş uçlar

En.half joints

N M

Fr.mamelon réduit

Tr.indirgenmiş bağlantı

En.reduced nipple

N M

Fr.fourniture et pose de té réduit

Tr.indirgenmiş t parçası, temin ve montaj

En.supply and installation of reduced t piece

N F

Fr.taux réduit de la tva

Tr.indirilmiş kdv oranı

En.reduced rate of vat

N M

Fr.rabais

Tr.indirim, fiyat indirimi, tenzilat

En.discount, reduction, remise

N M

Fr.remise

Tr.indirim, iskonto

En.discount, reduction

N F

Fr.créance exécutoire

Tr.infaz edilmiş alacak

En.judgment debt

N F

Fr.institute cargo clauses

Tr.ingiliz sigortacılar enstitüsü tarafından hazırlanmış olan bazı kalıp hükümler

En.institute cargo clauses (i.c.c.)

N MP

Fr.ouvrage non construit

Tr.inşa edilmemiş yapı

En.structure not realized

N M

Fr.permis de construire

Tr.inşaat ruhsatı, yapı ruhsatı, imar izni

En.construction permit

N M

Fr.par émission anthropique

Tr.insandan kaynaklanan

En.anthropogenically-emitted

Prép.

Fr.

Tr.intihar riskini artıran eşyadan arındırılmış gözetim hücresi

En.ligature-free suicide watch cell

Fr.commission d'affaires

Tr.iş konseyi

En.business council

N F

Fr.local commercial

Tr.iş merkezi

En.business premises

N M

Fr.permis d'activité commerciale

Tr.iş ruhsatı

En.trade licence

N M

Fr.conditions de mission

Tr.iş yapış şartları, çalışma şartları

En.terms of engagement

N F

Fr.ligne de transmission

Tr.isale hattı

En.transmission line

N F

Fr.il est convenu de ce qui suit

Tr.işburada aşağidaki şekilde kararlaştirilmiştir

En.now it is hereby agreed as follows

Fr.déclaration, avis de l'embouche et de débouche des employés

Tr.işe giriş bildirgesi, işten çıkış bildirimi

En.notice of employment, dismissal

N F

Fr.action en licenciement injustifié

Tr.işe iade davası

En.wrongful dismissal suit

N F

Fr.coefficient de transmission de chaleur, coefficient de transmission thermique, coefficient de transfert thermique

Tr.ısı iletkenlik katsayısı

En.heat transfer coefficient

N M

Fr.essai de transmission de la lumière

Tr.ışık geçirgenlik testi

En.light transmission test

N M

Fr.

Tr.ışınlanmış donör calf (buzağı) serumu (dcsi)

En.irradiated donor calf serum (dcsi)

Fr.matière irradiée

Tr.ışınlanmış materyal

En.irradiated material

N F

Fr.réchauffeur complet manifold d'admission

Tr.ısıtıcı komple emme manifoldu yatağı

En.

N M

Fr.réchauffeur complet roulement de tubulure d'admission

Tr.ısıtıcı komple emme manifoldu yatak

En.

N M

Fr.cellule photoémissive

Tr.ışıyıcı gözcük, fotosel

En.photoemissive cell

N F

Fr.permis d'habitation

Tr.iskan izni, oturma izni, yapı kullanım izni, yapı kullanma izin belgesi

En.certificate of occupancy

N M

Fr.effet escompté

Tr.iskonto edilmiş senet

En.bill discounted

N M

Fr.terrain aménagé

Tr.islah edilmiş arazi

En.improved land

N M

Fr.sol aménagé

Tr.ıslah edilmiş zemin, ıslah edilen zemin

En.improved land

N M

Fr.mise à sec

Tr.ıslah, suyunu akıtma

En.draining

N F

Fr.commission de mouvement

Tr.işlem komisyonu

En.turnover commission

N F

Fr.tôle façonnée

Tr.işlemden geçirilmiş sac

En.formed sheet

N F

Fr.pénalité de retard accrue

Tr.işlemiş gecikme cezası

En.accrued delay penalty

N F

Fr.assise en grave non traité

Tr.işlenmemiş çakıl ile tabantemel

En.

N F

Fr.bois corragé

Tr.işlenmiş ahşap

En.dressed timber

alüminyum doğrama işleri

N M

Fr.plaque composite traitée en aluminium

Tr.işlenmiş alüminyum kompozit levha

En.treated aluminium composite panel

N F

Fr.indice des profilés marchands

Tr.işlenmiş profil endeksi

En.treated profile indice

N M

Fr.tôle façonné

Tr.işlenmiş sac

En.treated sheet

N F

Fr.produits agricoles transformés

Tr.işlenmiş tarım ürünleri

En.processed agricultural products

N MP

Fr.marchandise résultant de la transformation de produits agricoles

Tr.işlenmiş tarım ürünlerinden sağlanan ürünler

En.goods resulting from the processing of agricultural products

N F

Fr.façonné x non façonné (fer)

Tr.işlenmiş x işlenmemiş demir

En.wrought iron, non wrought iron

Adj.

Fr.permis d'exploitation

Tr.işletme ruhsatı

En.operation licence

N M

Fr.essai de mise en service

Tr.işletmeye alma testi, hizmete sokma testi, devreye alma testleri, işletmeye alma testleri

En.commissioning test

N M

Fr.anonymat

Tr.ismi belirtilmemiş, isimsiz

En.anonymously

N M

Fr.mise en station

Tr.istasyon ayarlama

En.setting up

N F

Fr.soumissionaire

Tr.istekli, teklif veren firma

En.bidder, tenderer

N M

Fr.omission accidentale

Tr.istemeden unutma

En.accidental omission

N F

Fr.avis de démission

Tr.işten ayrılma formu

En.resignation notice

N M

Fr.débauche

Tr.işten çıkarılma, işten çıkarma

En.discharge, dismiss, fire

N F

Fr.congédiement

Tr.işten çıkarma

En.dismissal, termination of employment, discharge

N M

Fr.fiche de licenciement

Tr.işten çıkarma fişi

En.dismissal form

N F

Fr.mise à pied

Tr.işten çıkarma, iş akdini sona erdirme

En.layoff, fire

N F

Fr.démissionner de qch

Tr.işten istifa etmek, işi bırakmak

En.quit, resign

Fr.offre non sollicitée

Tr.istenmemiş teklif

En.unsolicited offer

N F

Fr.non sollicité

Tr.istenmemiş, talep edilmemiş

En.unsolicited

Adj.

Fr.démissionner

Tr.istifa etmek, işi bırakmak

En.resign, stand down

Fr.retards dans les expropriations et les mises à disposition des terrains

Tr.istimlak ve yer teslimlerindeki gecikmeler

En.delays in site deliveries

N M

Fr.commission rogatoire

Tr.istinabe talepnamesi

En.rogatory commission, letter of request

N F

Fr.commissaire aux apports

Tr.iştiraklerin değerlendirilmesinden sorumlu denetçi

En.

N M

Fr.exceptionnellement, à titre exceptionnel

Tr.istisnai olarak, eşi benzeri görülmemiş şekilde

En.exceptionnally

Adv.

Fr.première mise en œuvre de l'avant-bec avec l'appareil de poussage

Tr.itme çekme aparatı ile gaganın sürülmesi

En.first launching with push-pull device, first launching nose with push-pull device

itme köprü

N F

Fr.amélioré

Tr.iyileştirilmiş

En.upgraded

Fr.unité d'habitation improvisée

Tr.iyileştirilmiş konut birimi

En.improvised housing unit

N F

Fr.optimiste

Tr.iyimser

En.optimistic

Adj.

Fr.optimisme

Tr.iyimserlik

En.optimism

N M

Fr.courant admissible

Tr.izin verilen akım değeri

En.acceptable current

N M

Fr.ouverture des fissures maximale admissible

Tr.izin verilen maksimum çatlak genişliği

En.maximum allowable crack width

çatlak genişliği

N F

Fr.

Tr.izin verilen maruz kalma sınırı (pel)

En.permissible exposure limit (pel)

Fr.pression d'appui admissible

Tr.izin verilen taşıma basıncı

En.allowable bearing pressure

N F

Fr.acte émanant

Tr.izin yazısı (bankadan müteahhit hakkında bilgi alması için idareye verilen izin yazısı)

En.permission to demand information

N M

Fr.permis

Tr.izin, yetki

En.permit

hse

N M

Fr.mise en place d'une couche d'étanchéité

Tr.izolasyon yapılması

En.realization of a waterproof coating

N F

Fr.

Tr.izole edilmemiş ara madde

En.non-isoloated intermediate

Fr.intermédiaire isolé

Tr.izole edilmiş ara maddeler

En.isolated intermediates

N M

Fr.transmission diffuse uniforme

Tr.izotrop yayınık geçme

En.uniform diffuse transmission

N F

Fr.

Tr.jelatinden türetilmiş amino asitler

En.gelatin-derived amino acids

Fr.géochimie

Tr.jeokimya

En.geochemistry

N F

Fr.essais insitu dans les puits de reconnaissance, (prélèvement des échantillons maniés spt)

Tr.jeoteknik amaçlı sondaj kuyusunda yerinde deney (spt örselenmiş numune alınması)

En.site tests in enquiry wells for soil studies spt destructive sampling

N M

Fr.

Tr.kabahatler kanunu

En.law of misdemeanors

Fr.gonflé

Tr.kabarmış

En.swollen

Adj.

Fr.mise en tension des haubans

Tr.kabloların gerilmesi

En.tensioning of cables

N F

Fr.mise en tension des câbles

Tr.kablolarınhalatların gerilmesi

En.tightening of cables, ropes

N F

Fr.

Tr.kabuk bağlamış

En.incrusted

Fr.valeur de résistance admissible

Tr.kabul edilebilir direnç değeri

En.acceptable resistance value

elektrik

N F

Fr.calcul aux contraintes admissibles

Tr.kabul edilebilir gerilim miktarına göre tasarım yöntemi

En.allowable stress design

N M

Fr.puissance admissible

Tr.kabul edilebilir güç

En.permissible power

N F

Fr.risque admissible

Tr.kabul edilebilir risk

En.acceptable risk (tolarable risk)

hse

N M

Fr.conditions d'admissibilité

Tr.kabul edilebilirlik koşulları

En.admissibility conditions

N F

Fr.irrecevable

Tr.kabul edilemez, onay verilemez

En.inadmissible

Adj.

Fr.candidat admis

Tr.kabul edilen aday

En.admitted candidate

N M

Fr.consenti, consentie

Tr.kabul edilen, edilmiş

En.consented

Adj.

Fr.concentration maximale admise, concentration maximale admissible (cma)

Tr.kabul edilmiş maksimum konsantrasyon (cma), izin verilebilir maksimum yoğunluk

En.maximum allowable concentration

N F

Fr.être considéré(e) comme acceptée, être réputée acceptée

Tr.kabul edilmiş sayılacaktır, kabul edildiği sayılacaktır

En.will be deemed to be accepted, will be considered to be accepted

Fr.plan de réception et de mise en service

Tr.kabul ve devreye alma planı

En.taking over and operation plan

N M

Fr.passer

Tr.kaçırmak

En.miss out

Fr.confus

Tr.kafası karışık, karışmış

En.confused

Adj.

Fr.fourniture et mise en œuvre d'une passerelle périphérique en caillebotis largeur 80 cm et munie de garde-corps au pourtour des façades du bâtiment administratif aux niveaux des 1er, 2ème et 3ème étages.

Tr.kafes ızgaralı yürüme yolu 80 cm genişliğinde, idari bina 1, 2 ve 3'üncü katlarda korkuluklu, tedarik ve montaj

En.supply and installation of footbridge with cage grille for adm building, width 80 cm, with handrails on 1st and 3rd floors,

çelik

N F

Fr.enlevé

Tr.kaldırılmış

En.removed

Adj.

Fr.levé, soulevé

Tr.kaldırılmış, yükseltilmiş

En.lifted

Adj.

Fr.ouvrier spécialisé

Tr.kalfa

En.semiskilled worker

N M

Fr.admission définitive

Tr.kalıcı ithalat, kesin ithalat, kati ithalat

En.definitive admission, definitive importation

N F

Fr.chemisage

Tr.kalıcı koruma kılıfı, giydirme, mantolama, gömlek giydirme, gömlekleme

En.jacket, jacketing

çatlak olan boruları yeniden kullanabilmek için

N M

Fr.taux d'erreurs résiduelles

Tr.kalıntı hata oranı (algılanmamış, sezilmemiş)

En.residual error rate

N M

Fr.indice de sapin de sciage qualité de coffrage

Tr.kalıp kalitesinde testerelenmiş çam endeksi

En.fir index, cut in formwork quality

N M

Fr.extruder

Tr.kalıptan çekilmiş

En.extrude

Fr.publique, mise à la disposition du public

Tr.kamuya açık, herkese açık

En.publicly available

N F

Fr.mise à disposition du public (d'une demande, d'un document, etc.)

Tr.kamuya açıklanma tarihi

En.date of public disclosure

N F

Fr.température d'air d'admission

Tr.kanatçık hava sıcaklığı

En.vane air temperature

N F

Fr.chemise à rabats

Tr.kapaklı zarf, kapaklı dosya

En.

N F

Fr.aquifère captif

Tr.kapalı akifer, sınırlı akifer, sızıntısız akifer, çevrelenmiş akifer

En.confined aquifer

etrafı sızıntıyı tamamen veya neredeyse tamamen önleyen katmanlarla çevrili yeraltı suyu

N M

Fr.impayé, en suspens, en attente

Tr.kapanmamış hesap

En.outstanding, on hold

Adj.

Fr.document apuré

Tr.kapatılmış belge

En.discharged document

N M

Fr.produits plats laminés à froid non revêtus en aciers non alliés

Tr.kaplamasız alışımsız soğuk çekilmiş düz çelik

En.unalloyed steel uncovered cold-rolled flat products

N MP

Fr.revêtu

Tr.kaplanmış

En.coated, covered, surfaced

Adj.

Fr.poutre acier enrobée

Tr.kaplanmış çelik kiriş

En.encased steel beam

N F

Fr.papier enduit

Tr.kaplanmış kağıt

En.coated paper

N M

Fr.feuille de papier enduit

Tr.kaplanmış kağıt yaprağı

En.sheet of coated paper

N M

Fr.plaque revetue

Tr.kaplanmış levha, kaplamalı levha

En.covered plate

N F

Fr.chasseur basé à terre

Tr.karada üslenmiş avcı uçağı

En.land-based fighter

N M

Fr.bombardier basé à terre

Tr.karada üslenmiş bombardıman uçağı

En.land-based bomber

N M

Fr.recon stratégique basé à terre

Tr.karada üslenmiş stratejik keşif uçağı

En.land-based strategic recon

N M

Fr.poste de police, commissariat

Tr.karakol

En.police station

N M

Fr.support de transmission terrestre

Tr.karasal verici

En.terrestrial transmitter

N M

Fr.en permission à terre

Tr.karaya çıkma izni

En.with landing permit

Fr.émission de carbon

Tr.karbon emisyonu, karbon salınımı

En.carbon emission

N F

Fr.arbre de transmission à cardan, arbre à cardan

Tr.kardan mili

En.cardan shaft

N M

Fr.connecteur domino type carré avec mise à la terre

Tr.kare tip topraklama ek klemensi

En.square type ground jointing clamp

elektrik

N M

Fr.transmission mixte, transmission semi-diffuse

Tr.karışık geçme, yarı yayınık geçme

En.mixed transmission

N F

Fr.gâchée

Tr.karışıma girmiş malzeme

En.

N F

Fr.s'immiscer

Tr.karışmak, burnunu sokmak

En.interfere

Fr.

Tr.karışmaz

En.immiscible

Fr.brouiller (une émission)

Tr.karıştırmak, yayını bozmak

En.scramble

Fr.commission mixte

Tr.karma komisyon

En.mixed commission

N F

Fr.

Tr.karmaşıklık

En.mish-mash

Fr.à l'égard de qqn (sans encourir de responsabilité à l'égard des soumissionnaires)

Tr.karşısında hiçbir sorumluluk altına girmeksizin

En.without assuming any responsability before the bidders

Adv.

Fr.timbré,e

Tr.kaşelenmiş, pullanmış

En.stamped

Adj.

Fr.mise en place de pendule de la LAC

Tr.katener damlalık montajı

En.catenary dropper installation

N F

Fr.commission de souscription

Tr.katılım komisyonu

En.subscription commission

N F

Fr.dépliage, déplier

Tr.katlanmış bir şeyi açmak

En.unfolding, unfold

N M

Fr.personne disparue

Tr.kayıp kişi

En.missing person

N F

Fr.optimisation des hommes-heures

Tr.kazanılan adam saat

En.man hour saved

N F

Fr.analyse de la valeur acquise

Tr.kazanılmış değer analizi

En.earned value analysis

N F

Fr.mise en fiche

Tr.kazık çakmak

En.plant stakes

N F

Fr.fonçage, implantation, mise en place des pieux

Tr.kazık montajı

En.planting of piles

N M

Fr.culée creuse (non remblayée)

Tr.kazılmış içi boş (dolgu yapılmayan) kenar ayak

En.excavated abutment (not filled)

N F

Fr.produits soumis à la tva

Tr.kdv’ye tabi ürünler

En.products subject to vat

N MP

Fr.bague pour l'arbre d'entrée (de boîte à vitesses)

Tr.keçe priz direkt, prizdirekt keçesi

En.transmission input shaft

N F

Fr.mètre carré de coffrage pour dalles intérieures et supérieures des culées. ce prix ne s'applique pas aux dalles coulées sur remblai compacté

Tr.kenar ayakların iç ve üst döşemelerinin kalıbı. bu fiyat, sıkıştırılmış dolgu üzerinde dökülen döşemelere uygulanmaz.

En.

N M

Fr.pompe auto-amorçante

Tr.kendinden emişli pompa

En.self-priming pump

N F

Fr.moto pompe de lançage

Tr.kendinden emişli pompa, dizel, arabalı

En.

N M

Fr.faire banqueroute

Tr.kendini batmış gibi göstermek, uydurma batkı yoluna sapmak, hileli iflasa gitmek

En.go bankrupt

Fr.s'engager à f. qqch

Tr.kendini bir şeye, bir şey yapmaya adamış olmak, taahhüt etmek, üstlenmek

En.to be committed to do sth., engage in doing sth

Fr.armatures de précontrainte ancrées

Tr.kenetlenmiş halatlar

En.anchored tendons

N F

Fr.bois, sciés et rabotés imprégnés

Tr.kereste, biçilmiş planyalanmış veya emprenye edilmiş

En.sawmilling and planing of wood, impregnation of wood

tüik indeksleri (20)

N M

Fr.abattu

Tr.kesik, kesilmiş

En.cut

Adj.

Fr.acier décapé

Tr.kesilmiş çelik

En.blasted steel

N M

Fr.bobine coupée, rouleau coupé

Tr.kesilmiş safiha

En.slit web

N F

Fr.affermissement (de la tranche conditionnelle d'un marché, d'un contrat)

Tr.kesinleşme

En.definitive award of a conditional lot of a contract

N M

Fr.décision définitive

Tr.kesinleşmiş karar

En.definitive decision

N F

Fr.commande définitive

Tr.kesinleşmiş sipariş

En.definite order

N F

Fr.coefficient de réduction de la résistance du béton fissure en cisaillement

Tr.kesme altında çatlamış beton için bölünme faktörü

En.strength reduction factor for concrete cracked in shear

N M

Fr.commission nationale des marchés, cnm

Tr.kik, kamu ihale kurumu, kamu ihale komisyonu

En.public procurement authority

N F

Fr.défonçage

Tr.kılavuzlanmış

En.routing

N M

Fr.ingénieur chimiste

Tr.kimya mühendisi

En.chemical engineer

N M

Fr.système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (sgh)

Tr.kimyasal maddeler sınıflandırma ve etiketlendirme global uyumlaştırılmış sistem (ghs)

En.globally harmonized system of classification and labelling of chemicals (ghs)

N M

Fr.sol stabilisé à la chaux

Tr.kireçle iyileştirilmiş zemin

En.soil stabilizated by lime

N M

Fr.matériau concassé

Tr.kırılmış malzeme

En.crushed material

N M

Fr.ballast en concassé, lavé et criblé

Tr.kırılmış, yıkanmış ve elekten geçirilmiş balast

En.crushed, washed and screened ballast cws ballast

N M

Fr.mise en œuvre de la poutre

Tr.kiriş montajı

En.realization of beam

N F

Fr.effrité

Tr.kırma, kırılmış

En.crushed

Adj.

Fr.personnalisé

Tr.kişiselleştirilmiş, özelleştirilmiş

En.customized

Adj.

Fr.comité de prisée

Tr.kıymet takdir komisyonu

En.appraisal committee

N M

Fr.émissions de fumées de réfrigérants

Tr.klima gazı emisyonları

En.refrigerant emission

Yangın

N F

Fr.hydrocarbures chlorés

Tr.klorlanmış hidrokarbonlar

En.chlorinated hydrocarbons

N M

Fr.eau chlorée

Tr.klorlu su, klorlanmış su

En.chlorinated water

N F

Fr.codé, codifié

Tr.kodlanmış

En.encoded

Adj.

Fr.boulon de montage longue système codé

Tr.kodlanmış sistem montaj cıvatası uzun

En.coded system assembly screw long

yangın

N M

Fr.vis de montage court système codé

Tr.kodlanmış sistem montaj vidası kısa

En.coded system assembly screw short

yangın

N F

Fr.mesure de résistance à la compression libre (uniaxial) aux sols cohesifs (sur des échantillons nonmaniés)

Tr.kohezyonlu zeminlerde serbest (tek eksenli) basınç dayanımının ölçümü (örselenmemiş numune üzerinde)

En.

N F

Fr.produits de la cokéfaction et du raffinage

Tr.kok kömürü ve rafine edilmiş petrol ürünleri

En.coke and refined petroleum

tüik indeksleri (23)

N MP

Fr.mise en place de la colonne

Tr.kolon aplikasyonu

En.column application

N F

Fr.président de la commission

Tr.komisyon başkanı

En.president of council

N M

Fr.présidence de la commission

Tr.komisyon başkanlığı

En.presidency of council

N F

Fr.groupe de travail de la commission

Tr.komisyon çalışma grubu

En.commission working group

N M

Fr.règlement de la commission

Tr.komisyon tüzüğü

En.commission regulation

N M

Fr.commissaire

Tr.komisyon üyesi

En.commissioner

N M

Fr.commissaire, membre du commission

Tr.komisyon üyesi

En.member of the commission

N M

Fr.commission

Tr.komisyon, komisyoncu ücreti, aracı ücreti, broker ücreti

En.commission

N F

Fr.courtage

Tr.komisyonculuk

En.brokering, brokerage

N M

Fr.commissions - courtages - rémunérations diverses

Tr.komisyonlar, kurtajlar ve çeşitli ücretler

En.commissions - brokerage fees - various remunerations

bilanço

N F

Fr.ligne d'aspiration pour compresseur

Tr.kompresör emiş hattı

En.

N F

Fr.conformiste

Tr.konformist

En.conformist

Adj.

Fr.première lecture dans la commission des budgets

Tr.konseyin birinci okuması

En.first reading in the budgets committee

N F

Fr.navire porte-conteneur

Tr.konteyner gemisi

En.container ship

N M

Fr.mise à jour

Tr.kontrol (güncelleme amacıyla) (sosyal sigortalar nezdinde)

En.updating

N F

Fr.questionnaire individualisé

Tr.konu için özel olarak hazırlanmış bir anket

En.tailored questionnaire

N M

Fr.invité

Tr.konuk, misafir

En.guest

N M

Fr.émoussé, lustrage

Tr.kör, körelme, köreltme, körleşmiş

En.blunt

Adj.

Fr.

Tr.körlenmiş (maskelenmiş) çalışma

En.blind (masked) study

Fr.émission pirate

Tr.korsan yayın

En.pirate emission

N F

Fr.mise à la terre de protection

Tr.koruma topraklaması

En.protection earthing

katener

N F

Fr.chemise perdue

Tr.koruyucu kılıf

En.jacket

N F

Fr.mise en forme conditionnelle, formatage conditionnel

Tr.koşullu formatlama, koşullu biçimlendirme

En.conditional formatting

N F

Fr.méfait

Tr.kötülük, kötü iş, kötü hareket, olumsuz etki yapabilecek hareket, zarar

En.misdeed

N M

Fr.commission sur prêt bancaire

Tr.kredi komisyonu

En.credit commission, loan fee

N F

Fr.commission de crédit

Tr.kredi komitesi

En.credit committee

N F

Fr.compteur d'émission

Tr.kronometre

En.time out timer, tot

N M

Fr.vitre chemise kuarts

Tr.kuartz kılıf camı

En.

N F

Fr.surprendre

Tr.kulak misafiri olmak

En.over-hear

Fr.mise en œuvre

Tr.kullanılması, yapılması, yapımı, uygulama, montaj, imalat

En.use, utilization, construction

N F

Fr.matériel d'occasion

Tr.kullanılmış makine, ikinci el makine

En.used machine, used machinery

N M

Fr.gestion des combustibles nucléaires usés

Tr.kullanılmış nükleer yakıt yönetimi

En.management of spent fuel

N F

Fr.bâtiment préfabriqué d'occasion

Tr.kullanılmış prefabrik bina

En.used prefabricated building

N M

Fr.huile usagée

Tr.kullanılmış yağ

En.used oil

N F

Fr.réservoir huile usagée

Tr.kullanılmış yağ deposu

En.used oil storage

N M

Fr.récupération des huiles usagées

Tr.kullanılmış yağların alınması

En.recuperation of the used oils

N F

Fr.

Tr.kümelenmiş piyezometre

En.clustered piezometer

Fr.sablé, nettoyé au jet de sable

Tr.kumlanmış

En.sand blasted

Elektrik

Adj.

Fr.sablée

Tr.kumlanmış, kumlu

En.sanded

Adj.

Fr.dédié aux victimes

Tr.kurbanlara adanmış

En.dedicated to the victims

Adj.

Fr.mise au commande

Tr.kurmak

En.

elektrik

N F

Fr.courtage, frais de courtage

Tr.kurtaj, broker komisyonu

En.brokerage, (brokerage fee)

brokerın sözleşme ile ilgili hizmetinden dolayı hak ettiği komisyon

N M

Fr.navire de charge pour des marchandises solides

Tr.kuru yük gemisi, şilep

En.freighter, freight vessel, freight ship

N M

Fr.asséché

Tr.kurutulmuş, suyu giderilmiş, susuzlaştırılmış

En.dewatered

Adj.

Fr.vomissement

Tr.kusma

En.emesis

N M

Fr.imparfait

Tr.kusurlu, eksik, bitmemiş

En.imperfect

Adj.

Fr.polarisé

Tr.kutuplanmış

En.polarized

Adj.

Fr.lumière polarisée

Tr.kutuplanmış ışık

En.polarized light

N F

Fr.rayonnement polarisé

Tr.kutuplanmış ışınım, polarize ışıma

En.polarized radiation

N M

Fr.commission des pêches de l'atlantique nord- est (cpane)

Tr.kuzey batı atlantik balıkçılık komisyonu

En.north-east atlantic fisheries commission (neafc)

N F

Fr.lancé

Tr.lanse edilmiş

En.launched

Adj.

Fr.ternis

Tr.lekelenmiş, leke olmuş

En.tarnished

Adj.

Fr.tamis de los angeles

Tr.los angeles eleği

En.los angeles test sieve

N M

Fr.verre à faible émissivité

Tr.lowe cam, low-e cam

En.low-e glass

N M

Fr.dommages liquidés

Tr.maddi tazminat, belirlenmiş maddi tazminat

En.liquidated damages

ortaya çıkmış, görülmüş, henüz gerçekleşmemiş olmasına rağmen tespit edilmiş zararlar

N MP

Fr.victimisation

Tr.mağduriyet

En.victimization

N F

Fr.matériel roulant équipée des tables de bobine et des dispositifs de mise en place des câbles (wagon)

Tr.makara sehpaları ve tel çekme düzenekleri olan ray üzerinde gidebilen araç (vagon)

En.wagon with coil and cabling device

katener

N M

Fr.superficie maximale garantie

Tr.maksimum garanti edilmiş alan

En.maximum guaranteed area (mga)

N F

Fr.quantité maximale garantie

Tr.maksimum garanti edilmiş miktar

En.maximum guaranteed quantity (mgq)

N F

Fr.dose journalière admissible

Tr.makul günlük giriş

En.acceptable daily intake

Bir kaynağın üstesinden gelebileceği günlük kirlilik miktarı

N F

Fr.période non-prescrite

Tr.mali denetimden geçirilmemiş dönem

En.non-prescribed period

N F

Fr.période prescrite

Tr.mali denetimden geçirilmiş dönem

En.prescribed period

N F

Fr.commissaire au compte

Tr.mali müşavir

En.auditor

N M

Fr.provisions non déductibles ou laissées sans emploi pendant l'exercice

Tr.mali yıl boyunca kullanılmamış veya düşüm olmamış karşılıklar

En.non deductable or unemployed estimations during the fiscal year

bilanço

N FP

Fr.

Tr.malın bedeli, sigorta, navlun ve banka giderleri dahil

En.cost, insurance, freight and commission and interest (c.i.f.+i)

Fr.

Tr.malın bedeli, sigorta, navlun ve komisyon dahil

En.cost, insurance, freight and commission (c.i.f.+c)

Fr.minimisation des coûts

Tr.maliyet minimizasyon

En.cost minimisation

N F

Fr.détermination du coût

Tr.maliyet tespiti, tespit edilmiş maliyet

En.cost fixation, cost fixated

N F

Fr.mise en place des matériaux

Tr.malzeme çekilmesi

En.transport of materials

N F

Fr.mise en décharge des matériaux

Tr.malzemenin atılması

En.disposal of material

N F

Fr.pression différentielle de la tubulure d'admission

Tr.manifold diferansiyel basıncı

En.manifold differential pressure

N F

Fr.température d'air d'admission

Tr.manifold hava sıcaklığı

En.manifold air temperature, intake air temperature

N F

Fr.pression absolue de la tubulure d'admission

Tr.manifold mutlak basıncı

En.manifold absolute pressure

N F

Fr.température superficielle de la tubulure d'admission

Tr.manifold yüzey sıcaklığı

En.manifold surface temperature

N F

Fr.manchonné

Tr.manşon ile bağlanmış

En.coupled

Adj.

Fr.

Tr.meclis adalet komisyonu

En.parliamentary justice commission

Fr.excentrement

Tr.merkezden sapmış

En.off-centering

N M

Fr.balle

Tr.mermi

En.bullet, missile

N F

Fr.chemise métallique, chemisage métallique

Tr.metal kılıf

En.metal jacket

N F

Fr.mise en gage des dépôts

Tr.mevduat rehini

En.pledging of deposit

N F

Fr.remise de diplômes

Tr.mezuniyet

En.graduation

N F

Fr.commission internationale de l'état civil (ciec)

Tr.milletlerarası ahvali şahsiye komisyonu

En.international commission on civil status, iccs

N F

Fr.minimisation

Tr.minimizasyon, en küçük hale getirme

En.minimisation

N F

Fr.comme si

Tr.mış gibi

En.as if

Adv.

Fr.fauteuil pour visiteur

Tr.misafir koltuğu

En.

N M

Fr.fauteuil pour visiteurs (sans roue)

Tr.misafir koltuğu (tekerleksiz)

En.visitor chair

N M

Fr.auberge

Tr.misafirhane

En.hostel

N F

Fr.représailles

Tr.misilleme

En.reprisals

N FP

Fr.fil de nylon

Tr.misina ipi

En.

N M

Fr.bride de fixation au sol du système porteur de fil de nylon

Tr.misina taşıyıcı sistem zemin sabitleme flanşı

En.

N F

Fr.égypte

Tr.mısır

En.egypt

N F

Fr.flocon de mais, céréales, cornflakes

Tr.mısır gevreği

En.corn flakes

N M

Fr.livre égyptienne

Tr.mısır poundu

En.egyptian pound

N M

Fr.fongible

Tr.mislen, aynen

En.fungible

Fr.obsolète

Tr.modası geçmiş

En.antiquated

Adj.

Fr.affaires bancaires obsolètes

Tr.modası geçmiş bankacılık faaliyetleri

En.outdated banking operations

N F

Fr.

Tr.modellenmiş veriler, modellenmiş bilgiler

En.modelled data

Fr.prix des travaux, prix de mise en œuvre, prix de réalisation

Tr.montaj bedeli

En.installation price

N M

Fr.remise en état

Tr.motor rektifikasyonu

En.overhaul

loco-vagon teknik özellikleri

N F

Fr.homologation des lampes à incandescence destinées à être utilisées dans les feux homologués des véhicules à moteur et de leurs remorques

Tr.motorlu araçlar ve römorklarının onaylanmış lamba ünitelerinde kullanılan işık kaynakları (filamanlı lambalar ve diğerleri) ile ilgili tip onayı yönetmeliği

En.headlamps which function as main-beam and or dipped-beam headlamps for motor vehicles

76/761/CEE

N F

Fr.dettes payables

Tr.muacceliyet kesbetmiş olan borçlar

En.debts declared payable

N F

Fr.divers

Tr.muhtelif

En.miscellaneous, various

Adj.

Fr.autorisation exclusive, permis exclusif

Tr.münhasır yetki

En.exclusive right

N F

Fr.commissaire aux comptes

Tr.murakıp

En.auditor

N M

Fr.contrainte admissible

Tr.müsade edilebilen stres

En.allowable stress

N F

Fr.muté

Tr.mutasyona uğramış

En.mutated

Adj.

Fr.varié

Tr.müteferrik

En.miscellaneous

Adj.

Fr.commissaire priseur

Tr.müzayedeci

En.auctionner

N M

Fr.navire de transport

Tr.nakliye gemisi

En.carrier, transport vessel

N M

Fr.fret prépayé

Tr.navlun peşin ödenmiş

En.freight prepaid

N M

Fr.totalité des conditions

Tr.navlun piyasasında tüm komisyonların ve indirimlerin dahil olduğunu belirtir

En.full terms (ft)

N F

Fr.néomycine

Tr.neomisin

En.neomycine

N F

Fr.

Tr.neomisin sülfat

En.neomycin sulphate

Fr.mise à plat

Tr.netleştirme

En.clarify

N F

Fr.manquant

Tr.noksan

En.missing

Adj.

Fr.sous-traitant désigné

Tr.nomine taşeron, atanmış taşeron

En.nominated subcontractor

N M

Fr.amortissements pratiqués selon la méthode linéaire

Tr.normal amortisman metoduna göre yapılmış amortismanlar

En.depreciations performed according to the straight-line method

N M

Fr.résistance de mise à la terre du neutre

Tr.nötr topraklama direnci

En.neutral grounding resistance

N F

Fr.commission de réglementation nucléaire des etats-unis

Tr.nükleer düzenleme komisyonu (ndk)

En.nuclear regulatory commission (nrc)

N F

Fr.focalisation, mise au point

Tr.odaklama

En.focusing

N F

Fr.axé sur

Tr.odaklanmış, odaklı

En.focused on, based on

Fr.commision de paiement

Tr.ödeme komisyonu

En.reimbursement commission

N F

Fr.versement, paiement, remise

Tr.ödeme, gönderme, havale etme

En.remittance

N M

Fr.chèque impayé

Tr.ödenmemiş çek

En.unpaid check

N M

Fr.chèque impayé

Tr.ödenmemiş çek

En.dishonoured check

N M

Fr.arrière

Tr.ödenmemiş meblağ, borç

En.arrears

N F

Fr.capital non remboursé

Tr.ödenmemiş sermaye

En.outstanding capital

N M

Fr.impayé

Tr.ödenmemiş, karşılığı ödenmemiş, karşılıksız

En.unpaid

Adj.

Fr.solde écheancier restant à payer

Tr.ödenmesi gereken vadesi gelmiş bakiye

En.due remainder to be paid

N M

Fr.acquitté

Tr.ödenmiş olan, ödenmiş, yatırılmış

En.paid, cleared

Adj.

Fr.capital versé

Tr.ödenmiş sermaye

En.paid-up capital, (paid-in capital, paid capital)

N M

Fr.navire-école

Tr.okul gemisi

En.training ship

N M

Fr.impôts différés (variations) sur résultats ordinaires

Tr.olağan karlardan ertelenmiş vergiler (değişimler)

En.deferred operating income taxes

bilanço

N M

Fr.avantages d'une économie d'échelle

Tr.ölçek ekonomisinin sağladığı yararlar

En.scale benefit

N M

Fr.mise en tension

Tr.ölçmek

En.measure

N F

Fr.marché mature

Tr.olgunlaşmış piyasa

En.mature market

N M

Fr.mis en demeure

Tr.oluşturmak, yaratmak, kurmak

En.create

Syn. Créer

Fr.pompe de fil de nylon à filtre avant

Tr.ön filtreli misina pompası

En.

N F

Fr.

Tr.ön montajı henüz yapılmış gövde

En.preassembled assy

Fr.préqualifié

Tr.ön yeterlilik almış

En.prequalified

Adj.

Fr.réception provisoire (préalable à la mise en service)

Tr.ön-devreye alma

En.pre-commissioning

N F

Fr.

Tr.onaylanmış tarz

En.sanctioned style

Fr.avant-trou

Tr.önceden açılmış delik, çukur, oyuk

En.pre-drilling hole

N M

Fr.prédéfini

Tr.önceden ayarlanmış

En.preset

Adj.

Fr.

Tr.önceden ayarlanmış geniş maruziyet ayarları

En.pre-set broad exposure settings

Fr.prédefini

Tr.önceden belirlenmiş

En.predefined

Adj.

Fr.prédefinir

Tr.önceden belirlenmiş

En.predefine

Fr.prévenu

Tr.önceden bildirilmiş

En.notified

Adj.

Fr.charge payée d'avance

Tr.önceden ödemiş masraflar

En.expenses paid in advance

N F

Fr.charge prépayée

Tr.önceden ödenmiş gider

En.charge prepaid

N F

Fr.frais payés en avance

Tr.önceden ödenmiş giderler

En.prepaid expenses

N MP

Fr.

Tr.önerge uygun surette verilmiş, onaylanmış ve oybirliği ile kabul edilmek suretiyle, toplantı sona erdirilmiştir

En.on motion duly made, seconded and unanimously carried, the meeting was adjourned

Fr.CV du personnel proposé

Tr.önerilen personelin özgeçmişi

En.resume of proposed personnel

N M

Fr.précontraint,e

Tr.öngerilmiş

En.pre-stressed

N M

Fr.chargé de mission précontrainte, cmp

Tr.öngerme sorumlusu

En.

N M

Fr.mise en pose de précontrainte

Tr.öngerme uygulanması

En.pre-stressing application

N F

Fr.mise en ligne

Tr.online yayınlama

En.online release, place the information online

N F

Fr.ouvrier mineur

Tr.onsekiz yaşını doldurmamış işçi, 18, reşit olmayan

En.minor worker

N M

Fr.ampoule opalisée

Tr.opalleştirilmiş ampul

En.internally coated bulb

N F

Fr.optimisation

Tr.optimizasyon, en iyi duruma getirme, optimuma getirme

En.optimization

N F

Fr.optimisée

Tr.optimuma getirilmiş

En.optimized

Adj.

Fr.optimiser

Tr.optimuma getirmek, en iyi duruma getirmek

En.optimize

Fr.marché réglementé, marché règlementé

Tr.organize piyasa, düzenlenmiş piyasa

En.regulated market

N M

Fr.échantillon non-manié

Tr.örselenmemiş numune

En.undisturbed sample

N M

Fr.échantillon manié

Tr.örselenmiş numune

En.disturbed sample

N M

Fr.

Tr.orta genişletilmiş hava savunma sistemi

En.medium extended air defence system

Fr.distillat moyen

Tr.orta seviyede damıtılmış yakıt

En.middle distillate

Fr.impôt différé

Tr.ötelenmiş vergi, ertelenmiş vergi

En.deferred tax

N M

Fr.voiture à transmission automatique

Tr.otomatik vites araç

En.automatic transmission vehicule

N F

Fr.permis de production, permis exclusif de production

Tr.özel lisans

En.exclusive license

N M

Fr.remblais d'apport en matériaux sélectionnés

Tr.özel seçilmiş taşıma dolgu malzemesi

En.specially selected transported fill material

N M

Fr.revenus provenant de la distribution des bénéfices ayant été soumis à l'impôt sur les bénéfices des sociétés ou expressément exonérés

Tr.özellikle vergiden muaf tutulan ya da kurumlar vergisine tabi tutulan kârın dağıtımından elde edilen gelir

En.

vergi bilançosu

N MP

Fr.curriculum vitae, cv, résumé

Tr.özgeçmiş, cv

En.curriculum vitae, cv

N M

Fr.biseauté

Tr.pahlanmış, pahlı

En.bevelled

Adj.

Fr.émission monétaire

Tr.para basma

En.printig money

N F

Fr.remise en argent

Tr.para üstü

En.cashback, cash back

N F

Fr.circuit de mise en parallèle

Tr.paralel devre

En.paralleling circuit

elektrik

N M

Fr.mesure de mise en parallèle

Tr.paralel ölçüm

En.parallel measure

N F

Fr.mise en parallèle

Tr.paralel şekilde döşemek (rayları, kabloları), paralel döşeme

En.

demiryolu

N F

Fr.

Tr.parasız, parası kalmamış

En.out of cash

Fr.protéine non digérée

Tr.parçalanmamış protein

En.undigested protein

N F

Fr.pneu à plat, pneu dégonflé

Tr.patlak lastik, havasız lastik, havası kaçmış lastik, havası inmiş lastik

En.flat tire, flat tyre

N M

Fr.étrésillonné

Tr.payandalanmış

En.crossbrace, strut, shored, propped up

Adj.

Fr.système de surveillance après la mise en marché

Tr.pazara (ya da piyasaya) çıkıştan sonraki gözetim sistemi

En.post-market surveillance system

N M

Fr.programme d'optimisation de commercialisation

Tr.pazarlama optimizasyon programı

En.merchandizing optimization program

N M

Fr.prix négocié

Tr.pazarlık edilmiş fiyat

En.negotiated price

N M

Fr.rivété

Tr.perçinli, perçinlenmiş

En.riveted

Adj.

Fr.période de mise en service

Tr.performans test periyodu

En.commissioning (performance) period

N F

Fr.fourniture et mise en œuvre d'un escalier hélicoïdal de diamètre d'environ 2 m et muni de garde-corps, à structure centrale sur fût circulaire, permettant l'évacuation du 3ème étage jusqu'au niveau extérieur en contrebas du niveau rdc.

Tr.personelin 3'üncü kattan giriş kat taban dış kotuna kadar tahliyesini sağlayan yelpaze çelik merdiven, çap yakl. 2 m, korkuluklu, ortası yuvarlak kolonlu, tedarik ve montaj

En.

çelik

N F

Fr.connexe en tandem

Tr.peş peşe bağlanmış

En.connected in tandem

Adj.

Fr.argile cuite

Tr.pişmiş kil

En.burned clay

N F

Fr.chemise de cylindre

Tr.piston-segman-gömlek, silindir gömleği

En.cylinder liner

N F

Fr.bois raboté

Tr.planyalanmış kereste

En.planed timber

N M

Fr.académie de police

Tr.polis akademisi

En.police academy

N F

Fr.commissariat de police

Tr.polis merkezi, polis karakolu, emniyet

En.police station

N M

Fr.arbre de transmission de pompe

Tr.pompa şaft mili

En.pump drive shaft

N M

Fr.fourniture et pose d'évier en porcelaine comprenant robinet mélangeur chromé branchements et toutes sujétions de mise en œuvre

Tr.porselen evye, krom musluk (sıcak-soğuk) ve bütün bağlantılar ve burada yazılı olmayan diğer her tür malzeme dahil

En.supply and installation of china ceramic sink, with chromium mixing faucet, including all other connections and materials required

N F

Fr.postier, comis au courrier

Tr.posta eri

En.mail clerk

N M

Fr.transmission à changement de puissance

Tr.power shift vites kutusu

En.power shift transmission

N F

Fr.praticien

Tr.pratisyen (doktor), henüz herhangi bir uzmanlık dalında uzmanlığını almamış olan doktor

En.

N M

Fr.béton durci

Tr.priz almış beton, sertleşmiş beton

En.hardened concrete

N M

Fr.délai prorogé

Tr.projenin uzatılmış süresi

En.extended contract period

N M

Fr.missile anti-radar

Tr.radyasyona karşı füzeler

En.anti radiation missiles

N M

Fr.transmission radio

Tr.radyo transmisyon

En.radio transmission

N F

Fr.produits du raffinage du pétrole

Tr.rafine edilmiş petrol ürünleri

En.coke and refined petroleum

tüik indeksleri (23)

N MP

Fr.produits de pétrole raffiné

Tr.rafine edilmiş petrol ürünleri

En.refined petrol products

N MP

Fr.quasi-accident

Tr.ramak kala, ramak, kıl payı

En.near miss

N M

Fr.désalignement du rail

Tr.ray dezaliynmanı

En.misalignement of rail

N M

Fr.mise à la retraite d’office

Tr.re'sen emekliliğe sevk

En.automatical retirement

N F

Fr.débouter

Tr.reddetmek, geri çevirmek

En.dismiss

Fr.contrôleur légal des comptes, commissaire aux comptes, auditeur, commissariat aux comptes

Tr.resmi hesap kontrolörü, hesap denetçisi

En.auditor

N M

Fr.suivi d'évolutions

Tr.revizyon geçmişi

En.revision records

hse

N M

Fr.révisions

Tr.revizyonlar, revizyon geçmişi

En.revision history

N F

Fr.chemise rigide

Tr.rijit ceket

En.rigide jacket

N F

Fr.roulier

Tr.roro gemisi

En.roro ship, roll on roll off ship

Fr.

Tr.ruminanttan türetilmiş materyal

En.ruminant-derived material

Fr.restreint à qqn.

Tr.sadece belli bir kişiye veya kişilere ayrılmış, onlar ile sınırlı

En.restricted to, limited to

Adj.

Fr.plan d'augmentation de capital exclusivement réservé à ses salariés

Tr.sadece çalışanlarına ayrılmış bir sermaye artırımı planı

En.capital increase plan reserved exclusively to employees

N M

Fr.vrac purifié

Tr.saflaştırılmış yarı mamul

En.purified bulk

N M

Fr.arbre de transmission

Tr.şaft mili

En.transmission shaft, line shaft

rotasyonu aktarma organlarına aktaran demir aksam

N M

Fr.calage précaire

Tr.sağlam olmayan, tam oturmamış takoz

En.precarious plug

N M

Fr.ouvrier spécialisé sur site

Tr.saha kalfası

En.site semiskilled worker

N M

Fr.mise à disposition de terrain

Tr.saha teslimi

En.site delivery

N F

Fr.mise à disposition de terrain, mise à disposition de lieu

Tr.saha teslimi

En.site delivery

N F

Fr.accalmie

Tr.sakin, sakinleşmiş

En.calm

N F

Fr.navire amiral, navire-amiral

Tr.sancak gemisi, amiral gemisi

En.flag ship

N M

Fr.non centrifugé

Tr.santrifüjlenmemiş

En.non centrifuged

Adj.

Fr.

Tr.şanzıman kontrol ünitesi

En.transmission control unit

Fr.carter de boîte de vitesses

Tr.şanzıman kutusu, şanzıman gövdesi

En.transmission case

Fr.boite à vitesses

Tr.şanzıman, vites kutusu

En.gearbox, transmission box

N F

Fr.fine coupe, tabac, pour rouler à la main

Tr.sarma sigaralarda kullanılan ince kıyılmış tütün

En.fine cut tobacco for hand-rolling

Adj.

Fr.navire-citerne

Tr.sarnıç gemisi

En.tanker

N M

Fr.vaisseau

Tr.savaş gemisi

En.warship

N M

Fr.mise en page d'impression

Tr.sayfa düzeni

En.print layout

N F

Fr.mise en page

Tr.sayfa düzeni, sayfa mizanpajı

En.page layout

N F

Fr.

Tr.sayılı komisyon kararının uygulanması

En.implementation of commission decision numbeer

Fr.technologie d'émission numérique

Tr.sayısal yayın teknolojisi

En.digital broadcasting technology

N F

Fr.capacité de pompage sélectionnée

Tr.seçilmiş pompalama kapasitesi

En.selected pumping capacity

N F

Fr.mise en œuvre

Tr.seferber etme

En.mobilize

N F

Fr.par erreur, à tort

Tr.sehven, hataen

En.by mistake, mistakenly, inadvertently

Prép.

Fr.déformé

Tr.şekil değiştirmiş

En.deformed

Adj.

Fr.forme décalée

Tr.şekli değişmiş hali

En.displaced shape

N F

Fr.tamisât à 80 um

Tr.seksen mikronda elenen

En.

N M

Fr.commission sectorielle des marchés

Tr.sektörel ihale komisyonu

En.sector tender commission

N F

Fr.devise à parité à crémaillière

Tr.serbest dalgalanmaya bırakılmış döviz kurları

En.crawling peg exchange rates

N F

Fr.déclaration de mise en libre pratique

Tr.serbest dolaşıma giriş beyannamesi

En.declaration of release for free circulation

N F

Fr.mise en libre pratique

Tr.serbest dolaşıma giriş rejimi

En.release for free circulation

N F

Fr.marchandise mise en libre pratique

Tr.serbest dolaşımda bulunan eşya

En.goods released for free circulation

N F

Fr.commission du marché des capitaux

Tr.sermaye piyasası kurulu (spk)

En.capital markets board

N F

Fr.durci

Tr.sertleşmiş

En.cured

Adj.

Fr.induré

Tr.sertleşmiş, katılaşmış

En.

Adj.

Fr.renforcé

Tr.sertleştirilmiş

En.stiffened

Adj.

Fr.acier trempé

Tr.sertleştirilmiş çelik

En.hardened steel

N M

Fr.couvercle filté

Tr.şevlenmiş kapak

En.

N M

Fr.attestation de mise à jour des cotisations sociales

Tr.sgk borcu yoktur belgesi, sigorta borcu yoktur belgesi

En.payroll taxes clearence certificate

N F

Fr.prélèvement des échantillons nonmaniés par tube shelby à partir des puits de reconnaissance

Tr.shelby tüp ile jeoteknik amaçlı sondaj kuyusundan örselenmemiş numune alınması

En.non-destructive sampling for spt test for soil studies with shelby tube

N M

Fr.tube shelby

Tr.shelby tüpü, shelby, örselenmemiş numune

En.shelby tube

sondaj yapılan yerdeki zemine zarar vermeden (örselemeden) numune alınmasını sağlayan tüp

N M

Fr.acier laminé chaud

Tr.sıcak çekilmiş çelik

En.hot rolled steel (rs), rolled iron (ri)

N M

Fr.

Tr.sıcak haddelenmiş dekape saç

En.hot rolled pickled sheet cut from coil

Fr.tôle noire laminé à chaud

Tr.sıcak haddelenmiş siyah saç

En.hot rolled black sheet

N F

Fr.technologie à émission zéro

Tr.sıfır emisyon teknolojisi

En.zero emission technology

N F

Fr.véhicule à émission zéro

Tr.sıfır emisyonlu taşıt

En.zero emission vehicle

N M

Fr.sautage de fusible, fusible sauté

Tr.sigorta atması, atmış sigorta

En.blowing of fuse, blown fuse

N M

Fr.attelage serré, couplage serré

Tr.sıkı sıkıya bağlaşmış

En.close coupling

N M

Fr.air occlus, béton à air occlus

Tr.sıkılmış hava, havalı beton

En.air-entrained concrete

N M

Fr.terrain meuble

Tr.sıkışmamış tabaka, hareketli tabaka

En.unconsolidated strata

N M

Fr.gravier non compacté

Tr.sıkıştırılmamış çakıl

En.loose gravel

N M

Fr.compressé

Tr.sıkıştırılmış

En.compressed

Adj.

Fr.béton compacté

Tr.sıkıştırılmış beton

En.concrete compacted with a cylinder

N M

Fr.air comprimé

Tr.sıkıştırılmış hava, komprime hava

En.compressed air

N M

Fr.sable compact

Tr.sıkıştırılmış kum

En.tight sand

N M

Fr.densité sèche du sol compacté

Tr.sıkıştırılmış toprağın kuru yoğunluğu

En.dry density of the compacted ground

N F

Fr.sol compacté

Tr.sıkıştırılmış toprak

En.compacted soil

N M

Fr.sol compacté

Tr.sıkıştırılmış zemin

En.compatected soil

N M

Fr.sans précédent

Tr.şimdiye kadar görülmemiş, eşi görülmemiş, emsalsiz, eşsiz

En.unprecedented

Prép.

Fr.courtier

Tr.simsar, tellal, komisyoncu, aracı

En.broker

N M

Fr.simulé

Tr.simüle, taklit, temsil edilmiş

En.simulated

Adj.

Fr.

Tr.sınıflandırma ve etiketlendirme için global uyumlaştırılmış sistem

En.globally harmonised system for classification and labelling

Fr.nappe captive

Tr.sınırlanmış yeraltı suyu

En.confined groundwater

N F

Fr.mise en œuvre de l'enduit

Tr.sıva uygulaması

En.plaster coating

N F

Fr.gaz de pétrole liquéfiés gpl

Tr.sıvılaşmış petrol gazı lpg

En.liquefied petroleum gas lpg

N M

Fr.gaz naturel liquéfié gnl

Tr.sıvılaştırılmış doğal gaz

En.liquefied natural gas, lng

N M

Fr.ligne d'aspiration d'écumoire

Tr.skimmer emiş hattı

En.

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

Fr.chemise (chambre de piston principal)

Tr.sleeve (main spool yatağı)

En.

N F

Fr.profils creux de construction formés à froid, soudés, en acier non allié

Tr.soğuk çekilmiş kaynaklı yapısal boş kesitli alaşımsız çelik

En.cold formed welded structural hollow sections of non-alloy steel

N M

Fr.laminé à froid

Tr.soğuk haddelenmiş rulo

En.cold rolled

Adj.

Fr.armature écrouie

Tr.soğuk işlenmiş çelik (sertleştirilmiş donatı)

En.cold-worked steel (hardened reinforcement)

N F

Fr.

Tr.sömürgeleştirilmiş zihin

En.colonized mind

Fr.stérilisation terminale

Tr.son aşamada sterilize edilmiş

En.terminally sterilized

N F

Fr.dernière mise à jour

Tr.son güncelleme

En.updated, last update

Adj.

Fr.note de mise à jour

Tr.son sürüm açıklamaları

En.release note

N F

Fr.cash flow tel que présenté dans les publications officielles, du soumissionnaire des trois dernières années dûment approuvés

Tr.son üç yıla ait resmi olarak yayınlanmış nakit akışı

En.cash flow of the last 3 years of the bidder, as published in official statements duly approved

N M

Fr.sonde

Tr.sonda

En.earth borer, ground auger, miser

N F

Fr.chaux vive

Tr.sönmemiş kireç

En.burnt lime, quicklime

N F

Fr.chaux vive

Tr.sönmemiş kireç

En.caustic lime

N F

Fr.émissions de capital successives

Tr.sonraki sermaye çıkarma işlemleri

En.successive capital issues

N F

Fr.accord contractuel

Tr.sözleşmesi yapılmış anlaşma

En.Contractual Agreement

N M

Fr.transmissivité spectrale

Tr.spektral geçme, tayfsal geçiricilik

En.spectral transmission

N F

Fr.estrade

Tr.stand, platform, yükseltilmiş zemin

En.stand, podium, stage

N F

Fr.

Tr.steril sıkıştırılmış hava geçirme

En.air flush with sterile compressed air

Fr.mise en stock

Tr.stoklama

En.stocking

N F

Fr.fourniture et mise en œuvre des connecteurs

Tr.stud bağlantı malzemeleri

En.supply and installation of stud fittings

N F

Fr.en crue

Tr.su basmış

En.flooded

Fr.propriétés de transmission de la vapeur d'eau

Tr.su buharı giriş özellikleri

En.tensile properties maximum tensile force

N F

Fr.commission de l'infraction

Tr.suçun işlenmesi

En.commission of offence

N F

Fr.vaccin reconstitué

Tr.sulandırılmış aşı

En.reconstituted vaccine

N M

Fr.remisage

Tr.sundurma

En.storage yard

N M

Fr.centre de remisage (cdr)

Tr.sundurma park yapısı, park binası

En.storage building, storage yard

N M

Fr.faisceau de garage, faisceau de remisage

Tr.sundurma sahası, park sahası, park binası

En.storage yard

N M

Fr.à base d'agglomere de bois, cotes avec bande, recouvert d'une couche de pvc au dessus, plancher surélevé finit

Tr.sunta özlü kenarları bantlı üzeri pvc kaplı yükseltilmiş döşeme bitmiş yükseklik

En.finished floor height

N M

Fr.soumise

Tr.sunulmuş, sunulan

En.submitted

Adj.

Fr.date du dépôt

Tr.sunum tarihi

En.date of submission

N F

Fr.soumission, présentation

Tr.sunum, sunma, sunuş

En.submittal

N F

Fr.remise en question, mise en question, mettre en question

Tr.şüphe doğurmak, tereddüte yol açmak, tereddüt doğurmak, tartışma konusu haline getirmek

En.put into question

N F

Fr.économie durable et solidaire

Tr.sürdürülebilir ve yoğunlaştırılmış ekonomi

En.sustainable and inclusive economy

N F

Fr.transmission à variation continue

Tr.sürekli değişken transmisyon, sürekli değişen aktarma

En.continuously variable transmission

N F

Fr.émission constante

Tr.sürekli salım

En.continuous release

N F

Fr.déporté

Tr.sürgün edilmiş kişi

En.deported

N M

Fr.exilé

Tr.sürgün, sürdürülmüş, sürgün edilmiş, bir yana atılmış, bir kenara çekilmiş

En.exiled

N M

Fr.anhydre

Tr.susuz, suyu uzaklaştırılmış, anhidrik, anhidröz

En.anhydrous

Adj.

Fr.boue asséchée

Tr.susuzlaştırılmış çamur

En.dewatered sludge

N F

Fr.roche déshydratée

Tr.suyundan arındırılmış kaya

En.dried rock, dehydrated rock

N F

Fr.être soumis à, être sujet à

Tr.tabi olmak, -e tabidir

En.be subject to

To be subject to a law, a control, etc.

Fr.acier lamine pour charpente métallique de la cage d'ancrage des haubans dans le pylône et pour les pièces d'ancrage dans le tablier

Tr.tabliyedeki ankraj parçaları için ve direkteki kabloların ankraj kafesinin çelik konstrüksiyonu için haddelenmiş çelik

En.

N M

Fr.transformateur

Tr.tadilatçı

En.customiser

araçtaki tadilatlar, örneğin benzin-lpg, römork takılması, çeki demiri takılması vb

N M

Fr.mise en recouvrement

Tr.tahakkuk

En.assessment (of taxes)

N F

Fr.facture non parvenue

Tr.tahakkuk etmemiş fatura

En.unaccrued invoice

N F

Fr.imposé

Tr.tahakkuk etmiş

En.assessed

Adj.

Fr.clause compromissoire

Tr.tahkim maddesi, arbitraj klozu

En.arbitration clause

ihtilaf halinde mahkeme yolunu kapayıp bunun yerine arbitrajı öne çıkaran sözleşme maddesi

N F

Fr.document falsifié

Tr.tahrif edilmiş belge

En.forged document

N M

Fr.arbre de transmission

Tr.tahrik mili, (aktarma şaftı, aktarma mili)

En.driveshaft, drive shaft, propeller shaft

vites kutusu çıkışındaki hareketi diferansiyale ileten hareketli demir kol

N M

Fr.chaîne de transmission

Tr.tahrik zinciri

En.drive chain

N F

Fr.créance recouvrée

Tr.tahsil edilmiş alacak

En.salvage payment

N F

Fr.prêt non-productif, prêt improductif

Tr.tahsili gecikmiş alacaklar (tga)

En.non performing loan (npl)

N M

Fr.paiement par versement échelonné

Tr.taksitli ödeme, taksitlendirilmiş ödeme, ertelenmiş ödeme

En.deferred payment

N M

Fr.recharger la battérie

Tr.takviye yapma, (aküsü boşalmış aracı çalıştırmak için), (halk dili) vurdurmak

En.jump-start

Fr.mer entièrement levée

Tr.tam gelişmiş deniz

En.fully arisen sea

N F

Fr.permis nonexclusif

Tr.tam kapsamlı olmayan izin

En.nonexclusive license

N M

Fr.avoir le physique de l'emploi

Tr.tam rolünün adamı olmak, tipi rolüne uygun, rolüne biçilmiş kaftan

En.

Fr.remise en état

Tr.tamirat, eski haline geri getirme

En.restoration, repair

örn. yolların, yerlerin, mahallerin

N F

Fr.séquence publiée

Tr.tanımlanmış dizi

En.published sequence

N F

Fr.

Tr.tanımlanmış kullanım

En.identified use

Fr.célèbre gourou de stratégie

Tr.tanınmış strateji uzmanı

En.renowned strategy guru

Fr.couche éraflée

Tr.taraklanmış boya katı

En.scratch coat

N F

Fr.drague

Tr.tarama gemisi

En.dredger

N F

Fr.essai de tamisage

Tr.tarama testi

En.screening test

N M

Fr.non daté

Tr.tarih atılmamış, tarih yazılmamış

En.not dated

Fr.délais, délais passés, délais dépassés

Tr.tarihi geçmiş, geçmiş tarih, termini geçmiş, geçmiş termin

En.passed date

N M

Fr.comité spécial agriculture

Tr.tarım özel komisyonu

En.special committee on agriculture (sca)

N M

Fr.service de renseignements du secteur agricultural

Tr.tarım piyasası bilgi sistemi

En.agricultural market intelligence system (amis)

N M

Fr.dispositif de flux d'air étudié

Tr.tasarlanmış hava akımı cihazı

En.engineered airflow device

N M

Fr.faire des économies, économiser

Tr.tasarruf etmek

En.save, economize

Fr.mise en liquidation

Tr.tasfiye haline girmek

En.go into liquidation

N F

Fr.certificat de transport du transitaire

Tr.taşıma komisyoncusunun taşıma belgesi

En.forwarding agent's certificate of transport (fct)

N M

Fr.certificat de prise en charge du transitaire

Tr.taşıma komisyoncusunun tesellüm belgesi

En.forwarding agent's certificate of receipt (fcr)

N M

Fr.port payé

Tr.taşıma ücreti ödenmiş olarak teslim

En.cpt, carriage paid to

N M

Fr.

Tr.taşıma ve sigorta bedeli ödenmiş olarak teslim

En.chp

Fr.recuit

Tr.tav, tavlanmış

En.annealed

N M

Fr.fil recuit

Tr.tavlanmış tel

En.annealed wire

N M

Fr.joint d'étanchéité de segment de piston imprégné de téflon

Tr.teflonla su geçirmez hale getirilmiş piston segmanı

En.teflon impregnated piston ring seal

N M

Fr.émission de substances dangereuses

Tr.tehlikeli madde salımı

En.release of dangerous substances

N F

Fr.compromettre

Tr.tehlikeye sokmak, tehlikeye atmak, riske atmak

En.compromise, endanger, implicate, imperil

Fr.tunnel de passage à simple voie ou à deux voies élargies

Tr.tek hat veya genişletilmiş çift hat geçiş tüneli

En.single line or enlarged double line tunnel

N M

Fr.transmission aux roues

Tr.tekerlere aktarma

En.transmission to wheels

N F

Fr.avis singularisé et selon l'intérêt du propriétaire

Tr.tekilleştirilmiş ve mülkiyetçi görüş

En.singularized and proprietary view

N M

Fr.soumission, offre

Tr.teklif

En.offer, bid

N F

Fr.lettre de soumission

Tr.teklif mektubu

En.tender, letter of bid, tender letter, bid letter, letter of tender

N F

Fr.instructions aux soumissionnaires, règlement de consultation

Tr.teklif şartnamesi, teklif alma şartnamesi, ihale şartnamesi

En.instructions to bidders, itb, itt

N F

Fr.présentation de dossier d'offre, remis de l'offre, dépôt de l'offre

Tr.teklif sunma, teklifin sunulması

En.bid submission

N F

Fr.date limite de dépôt des offres

Tr.teklif tarihi

En.bid submission date, deadline for submission of bids

N F

Fr.garantie de soumission, caution de soumission, cautionnement provisoire, caution provisoire

Tr.teklif teminatı, geçici teminat, geçici mektup

En.bid bond, tender security, bid security

N F

Fr.soumissionnaire, (entreprise)

Tr.teklif veren, teklif sahibi

En.bidder, tenderer

N M

Fr.soumissionner

Tr.teklif vermek, ihaleye katılmak

En.bid

Fr.dépôt de l'offre

Tr.teklifin sunulması

En.submission of tender

N M

Fr.date limite de remise des offres, date limite de dépôt des offres

Tr.tekliflerin en son verilme tarihi

En.deadline for submission of bids

N F

Fr.dépôt des plis

Tr.tekliflerin sunulması

En.submission of bids

N M

Fr.mise sur pince des câbles

Tr.tellerin pens üzerine koyulması

En.

N F

Fr.mise à la terre de la fondation

Tr.temel topraklama

En.earhing of foundation

N F

Fr.mise en jeu, mettre un jeu

Tr.teminatı kırdırmak, nakde dönüştürmek, tazmin etmek

En.encash a guarantee

teminat vs. için

N F

Fr.mettre en cause, mise en cause de la garantie

Tr.teminatı nakde çevirmek

En.put in issue the guaranty

Fr.mise en place de caution

Tr.teminatın çıkarılması

En.submission of bond

N F

Fr.dépôt de la garantie, dépôt d'une lettre de garantie, soumission d'un cautionnement

Tr.teminatın sunulması

En.presentation of guarantee

N M

Fr.décontaminé

Tr.temizlenmiş, dekontamine edilmiş

En.decontaminated

Adj.

Fr.verre trempé

Tr.temperli cam, (temperlenmiş cam), (tavlı cam)

En.tempered glass

N M

Fr.remise de la dette, annulation de la créance

Tr.terkin

En.cancellation (of an obligation, a debt, etc)

N F

Fr.thermistor

Tr.termistör

En.thermistor

Elektrik

N M

Fr.bordereau de transmission

Tr.teslim belgesi

En.transmittal form

N M

Fr.encours de livraison

Tr.teslim edilmiş malzemenin bakiyesi

En.outstanding materials (delivered)

N M

Fr.remise, livraison, soumission

Tr.teslim, sunum, (tevdi etmek)

En.handing over, hand over, entrust to smb

N F

Fr.voie d'essai, voie de rodage, voie de mise au point, banc d'essai

Tr.test hattı, deneme hattı, rodaj hattı

En.test track

demiryolu

N F

Fr.procédure d'essai et mise en service

Tr.test ve işletmeye alma prosedürü

En.test and commissioning procedure

N F

Fr.essais et mise en service

Tr.testler ve işletmeye alma, devreye alma testleri, test ve devreye alma

En.test and commissionning

elektrik

N M

Fr.mise à niveau

Tr.tesviye (kot ayarlanması)

En.levelling

N F

Fr.mise à la cote

Tr.tesviye, aynı seviyeye getirme, doğru kota getirme

En.grading, levelling

N F

Fr.commission d'évaluation médicale et économique

Tr.tıbbi ve ekonomik değerlendirme komisyonu

En.medical and economic evaluation commission

N F

Fr.tube engorgé

Tr.tıkanmış boru

En.congested pipe

N M

Fr.ponceuse orbitale avec dispositif dépoussiereur

Tr.titreşim toz emişli zımpara makinesi

En.

N F

Fr.emissions massiques de dioxyde de carbone

Tr.toplam karbondioksit emisyonları

En.co2 emissions total

N F

Fr.masse des émissions de c02 (mixte

Tr.toplam karbondioksit emisyonları (karma

En.co2 emissions total (combined)

N F

Fr.masse des émissions de c02 (conditions extra-urbaines

Tr.toplam karbondioksit emisyonları (şehir dışı

En.co2 emissions total (extra urban)

N F

Fr.masse des émissions de c02 (conditions urbaines

Tr.toplam karbondioksit emisyonları (şehir içi

En.co2 emissions total (urban)

N F

Fr.cueilli

Tr.toplanmış yer (betonda) (istenmeyen bir şeydir)

En.

Adj.

Fr.transmission en masse

Tr.toplu veri iletimi, yığınsal veri iletimi

En.bulk transmission

N F

Fr.commun

Tr.toplu, havuzda toplanmış

En.pooled

Adj.

Fr.mise à la terre (malt)

Tr.topraklama

En.earthing

elektrik

N F

Fr.sectionneur de mise à la terre, sectionneur de terre

Tr.topraklama ayırıcısı, toprak ayırıcısı

En.earthing switch

katener

N M

Fr.tête de tige en cuivre de mise à la terre

Tr.topraklama bakır çubugu başlığı

En.

N F

Fr.tige en cuivre tissée de mise à la terre

Tr.topraklama bakır örgülü

En.copper tissued grounding bar

N F

Fr.interrupteurs sectionneurs sans couteau de mise à la terre

Tr.topraklama bıçağı olmayan şalterler bölümleyiciler

En.

N M

Fr.interrupteurs sectionneurs avec couteau de mise à la terre

Tr.topraklama bıçaklı şalterler bölümleyiciler

En.

N M

Fr.sectionneur de mise à la terre

Tr.topraklama bölümleyicisi

En.earthing disconnector

N M

Fr.appareil de mise à la terre

Tr.topraklama cihazı

En.grounding device

katener

N M

Fr.tige de mise à la terre, piquet de terre

Tr.topraklama çubuğu

En.grounding bar, earthing rod, earthing pin

N F

Fr.résistance à la mise à la terre

Tr.topraklama direnci

En.resistance to earth

elektrik

N F

Fr.électrode de mise à la terre

Tr.topraklama elektrodu

En.grounding electrode

N F

Fr.conducteur de mise à la terre, conducteur de terre

Tr.topraklama iletkeni

En.ground conductor, earth conductor

elektrik

N M

Fr.travaux de mise à la terre

Tr.topraklama işleri

En.grounding works

N M

Fr.câble de mise à la terre

Tr.topraklama kablosu

En.earth wire

Elektrik

N M

Fr.câble de mise à la terre non isolé

Tr.topraklama kablosu izolesiz

En.uninsulated earth cable

N M

Fr.câble de mise à la terre (avec cosse)

Tr.topraklama kablosu papuçlu

En.cable connection part (iron)

beton santrali

N M

Fr.additif de mise à la terre

Tr.topraklama katkısı

En.grounding adjuvant

N M

Fr.collier de mise à la terre

Tr.topraklama kelepçesi

En.grounding rod clamp

beton santrali

N M

Fr.mesure de mise à la terre

Tr.topraklama ölçüm

En.earth measuring

N F

Fr.regard de mise à la terre en béton avec tampon

Tr.topraklama rogarı, beton, kapaklı

En.concrete earthing manhole with cover

N M

Fr.borne de mise à la terre, borne de terre

Tr.topraklama ucu

En.earthing terminal

N F

Fr.interrupteur avec couteau de mise à la terre

Tr.topraklamalı yük ayırıcı

En.

katener

N M

Fr.interrupteur sans couteau de mise à la terre

Tr.topraklamasız yük ayırıcı

En.

katener

N M

Fr.prise de terre, prise de mise à la terre

Tr.topraklı priz

En.grounded receptable, earthing socket

N F

Fr.plâte de chemisage en sac

Tr.torba mantolama harcı

En.

Fr.dispositif dépoussiereur

Tr.toz emiş cihazı

En.

N M

Fr.flexible dépoussiéreur

Tr.toz emme hortumu, toz emiş hortumu

En.dust absorb hose, dust absorption hose

N M

Fr.remisage des voitures

Tr.tramvay araçları için park alanı, park binası

En.coach yard

N M

Fr.capteur de vitesse de transmission

Tr.transmiston hız sensörü

En.transmission speed sensor

N M

Fr.module de commande de la transmission

Tr.transmiston kontrol modülü

En.transmission control module

N M

Fr.position engagée de la transmission

Tr.transmisyon aralığı

En.transmission range

N F

Fr.

Tr.transmisyon electron mikroskopi

En.transmission electron microscopy

Fr.affaiblissement acoustique

Tr.transmisyon kaybı (ses)

En.transmission loss (voice)

N M

Fr.boîte de transmission

Tr.transmisyon kutusu

En.gearbox

N F

Fr.pression adaptative de la transmission

Tr.transmisyon uyumlu basınç

En.transmission adaptive pressure

N F

Fr.température de l'huile pour transmission

Tr.transmisyon yağı sıcaklığı

En.transmission oil temperature

N F

Fr.site de maintenance et de remisage, smr

Tr.tren bakım ve park sahası

En.maintenance and storage yard

N M

Fr.dispositif de mise à la terre pour la voie ferrée

Tr.tren hattı topraklama teçhizatı

En.railway grounding apparatus

N M

Fr.mise en place des briques

Tr.tuğla yerleşimi

En.laying of bricks

N F

Fr.combustible nucléaire irradié

Tr.tüketilmiş nükleer yakıt

En.spent nuclear fuel

N M

Fr.assemblage combustible irradié

Tr.tüketilmiş yakıt aygıtı

En.spent fuel assembly

N M

Fr.piscine de stockage des combustibles irradiés

Tr.tüketilmiş yakıt depolama havuzu

En.spent fuel storage pool

N F

Fr.piscine des combustibles irradiés

Tr.tüketilmiş yakıt havuzu

En.spent fuel pool

N F

Fr.mise en consommation, mettre en consommation

Tr.tüketime sunma

En.release for consumption

N F

Fr.mise à la consommation

Tr.tüketime sunmak

En.offer for consumption

N F

Fr.transmission intégrale

Tr.tüm tekerleklerden tahrikli

En.all wheel drive

N F

Fr.délégation permanente de la turquie à l'ue, mission de la turquie auprès de l'ue

Tr.türkiye ab daimi temsilciliği

En.permanent delegation of turkey to the eu, permanent mission of turkey to the eu

N F

Fr.

Tr.türkiye elektrik idaresi anonim şirketi (teiaş)

En.turkish electricity transmission joint-stock company

Fr.couleur perçue achromatique

Tr.türsüz algılanmış renk

En.achromatic perceived color

N F

Fr.honoraire

Tr.ücret, komisyon, vizite

En.fee

N M

Fr.matière volatile solide en suspension

Tr.uçucu çökelmemiş katı madde

En.volatile suspended solid

N F

Fr.quantités nationales garanties

Tr.ulusal garanti edilmiş miktarlar

En.national guaranteed quantities (ngqs)

N F

Fr.soumissionnaire national

Tr.ulusal istekli

En.national bidder

N M

Fr.commission baleinière internationale (cbi)

Tr.uluslararası balina avcılığı komisyonu

En.international whaling commission (iwc)

N F

Fr.commission internationale des pêches de la baltique (ibsfc)

Tr.uluslararası baltık denizi balıkçılık komisyonu

En.international baltic sea fishery commission (ibsfc)

N F

Fr.

Tr.uluslararası temel ve uygulamalı kimya birliği

En.international union of pure and applied chemistry

Fr.cas fortuit

Tr.umulmadık hal, beklenmedik durum, öngörülmemiş durum

En.fortuitous, chance

N M

Fr.prometteur

Tr.umut vaat etmek

En.hold promise

N M

Fr.conférence des nations unies sur le commerce et le développement (cnuced)

Tr.unctad (birleşmiş milletler ticaret ve kalkınma konferansı)

En.unctad (u.n conference on trade and development)

N F

Fr.organisation des nations unies pour l'éducation, la science et la culture

Tr.unesco, birleşmiş milletler eğitim bilim ve kültür kurumu

En.united nations educational scientific and cultural organization

N F

Fr.fabriqué

Tr.üretilmiş

En.fabricated

Adj.

Fr.mise en garde

Tr.uyarı yazısı

En.caution statement

N F

Fr.mise en demeure

Tr.uyarı, ihtar

En.warning, official warning

N F

Fr.prix de réalisation, prix d'exécution, prix d'installation, prix de pose, pris de mise en œuvre

Tr.uygulama fiyatı

En.execution price, installation price

N M

Fr.règle de mise en œuvre

Tr.uygulama kuralı

En.application rule

N M

Fr.tolérance de mise en œuvre

Tr.uygulama toleransı

En.application tolerance

N F

Fr.tolérance de mise en œuvre

Tr.uygulama toleransı

En.execution tolerance

N F

Fr.mise en œuvre, mise en œuvre

Tr.uygulama, montaj, kullanma (yapılan işin türüne göre)

En.execution, application

N F

Fr.mise en œuvre, mise en place

Tr.uygulama, serme, imalat

En.application, execution, implication

N F

Fr.mise en pratique

Tr.uygulamaya alma

En.application

N F

Fr.mise en conformité

Tr.uygun hale getirmek

En.

N F

Fr.déclaration de constitution

Tr.uygunluk beyanı (ab'de kısmen montajı yapılmış makineler için)

En.declaration of incorporation

N F

Fr.norme harmonisée

Tr.uyumlaştırılmış standart

En.harmonised standard

N F

Fr.décalage, inadéquation

Tr.uyuşmama, uyumsuzluk

En.mismatch

N M

Fr.éloigné, étendu

Tr.uzak yerlere yayılmış

En.far-flung

Adj.

Fr.inclusion de laitier allongée

Tr.uzatılmış cüruf katkı

En. elongated slag inclusion

N F

Fr.consensus des provisions

Tr.üzerinde görüş birliği sağlanmış olan tahminler

En.consensus forecasts

N M

Fr.compromis

Tr.uzlaşma

En.compromise

N M

Fr.commission de conciliation

Tr.uzlaşma komisyonu

En.conciliation board

N F

Fr.s'entendre, arriver à un compromis

Tr.uzlaşmak

En.come to an agreement, agree

Fr.intransigeant

Tr.uzlaşmaya varmayan, taviz vermeyen

En.uncompromising, intransigent

Adj.

Fr.solde écheancier

Tr.vadesi gelmiş

En.due remainder

N M

Fr.impôts (différés et provisionnés)

Tr.vergiler (ertelenmiş ve karşılık ayrılmış)

En.

bilanço

N M

Fr.transmission de données

Tr.veri iletimi, veri aktarımı, veri iletme

En.data transmission

N F

Fr.date soumise

Tr.verilen tarih

En.date submitted

N F

Fr.caution fournie, caution soumise

Tr.verilen teminat mektubu

En.letter of guaranty issued

N F

Fr.date d'émission

Tr.veriliş tarihi

En.emission date

N F

Fr.panne mise en évidence par les données

Tr.veriye duyarlı aksama

En.data-sensitive fault

N F

Fr.soumission des documents

Tr.vesaik ibraz

En.submission of documents

N F

Fr.manquer un tir, rater un tir

Tr.vuramamak, kaçırmak

En.miss

hedefi vb.

Fr.vetement lubrifié

Tr.yağ bulaşmış kıyafet

En.lubricated cloth

N M

Fr.ligne d'absorption d'huile

Tr.yağ emiş hattı

En.oil absorption line

kamyonlar

N F

Fr.trémpé à l'huile

Tr.yağda tavlanmış

En.oil tempered

Adj.

Fr.granite cuite

Tr.yakilmiş granit

En.burnt granit

N M

Fr.passé récent

Tr.yakın geçmiş

En.recent past

N M

Fr.jusqu'à récemment

Tr.yakın zamana kadar, yakın geçmişe kadar

En.up until recently

Prép.

Fr.récipient sous pression

Tr.yalıtılmış kapama

En.pressurised vessel

N M

Fr.émissivité

Tr.yalıtım değeri

En.emissivity

N F

Fr.que le navire soit à poste ou non

Tr.yanaşmış olsun veya olmasın

En.whether in berth or not

Fr.trompeur

Tr.yanıltıcı

En.misleading

N M

Fr.tromper

Tr.yanıltmak

En.mislead

Fr.malentendu

Tr.yanlış anlama, yanlış anlaşma

En.misunderstanding

N M

Fr.mal estimé

Tr.yanlış öngörülmüş

En.misjudged

N M

Fr.faute

Tr.yanlışlık

En.mistake

N F

Fr.par mégarde

Tr.yanlışlıkla

En.by mistake

Prép.

Fr.calciné

Tr.yanmış (kireç)

En.calcified

Adj.

Fr.permis de construire

Tr.yapı izni, inşaat izni

En.building permit

N M

Fr.chose à faire, mission à faire

Tr.yapılacak iş

En.thing to do, task to do

N F

Fr.mis en place

Tr.yapılan, hayata geçirilen

En.put in place

Fr.câblage structuré

Tr.yapılandırılmış kablo sistemi

En.structured wiring

N M

Fr.mise en œuvre, réalisation

Tr.yapım, imalat

En.construction

N F

Fr.région thalamique du hémisphère

Tr.yarım kürenin talamik bölgesi

En.thalamic region of hemisphere

N F

Fr.drapeau en berne

Tr.yarıya indirilmiş bayrak

En.flag at half-mast

N M

Fr.autorité légale

Tr.yasal izin

En.legal permission

N F

Fr.projet inscrit

Tr.yatırım programına alınmış proje

En.inscribed project

N M

Fr.rue piétonne

Tr.yayalara ayrılmış gezi yeri

En.pedestrian mall

N F

Fr.charge repartie

Tr.yayılı yük, dağıtılmış yük

En.distributed load

N F

Fr.date d'émission

Tr.yayım tarihi, çıkarma tarihi

En.date of issue

N F

Fr.spectre d'émission

Tr.yayım tayfı

En.emission spectrum

N M

Fr.date de diffusion

Tr.yayın tarihi

En.transmission date

N F

Fr.transmission diffuse

Tr.yayınık geçme

En.diffuse transmission

N F

Fr.normes publiées

Tr.yayınlanmış standartlar

En.published standards

N F

Fr.émission

Tr.yayma

En.emission

N F

Fr.montant indiqué en toutes lettres

Tr.yazı ile yazılmış rakamlar, rakamları yazıyla yazma

En.amounts indicated in letters

N M

Fr.faute d'orthographe

Tr.yazım hatası, imla hatası

En.spelling mistake

N F

Fr.remise en charge

Tr.yeniden başlatma

En.resumption

N F

Fr.mise à niveau

Tr.yenileme

En.upgrading

N F

Fr.procès-verbal de mise à dispositon de site, pv de mise à disposition de terrain

Tr.yer teslim tutanağı, işyeri teslim tutanağı

En.site delivery protocole

N M

Fr.mise à la disposition du site, mise à disposition des terrains

Tr.yer teslimi

En.delivery of site, handover of site

idare tarafından yükleniciye yer teslimi

N F

Fr.tracé exploitable mis à la disposition de l'entrepreneur

Tr.yer teslimi yapılmış, çalışılabilir güzergah

En.track delivered available for works

N M

Fr.compagnie d'assurance local admise

Tr.yerel kabul edilmiş sigorta şirketi

En.local admitted insurance company

N F

Fr.produits semi-ouvrés isolés sur site

Tr.yerinde izole (yalıtılmış) ara maddeler

En.on-site isolated intermediates

N MP

Fr.travaux de câblage sur place

Tr.yerinde yapılan kablo döşeme hizmetleri (genelde müşteri binasında)

En.on-premises wiring

N M

Fr.remise en état des lieux

Tr.yerlerin eski hale getirilmesi, demobilizasyon

En.demobilization

N F

Fr.mise en place

Tr.yerleştirilmesi, uygulama, montaj

En.place sth.

N F

Fr.avec des exigences d'éligibilité, avec des critères d'admissibilité

Tr.yeterlik şartlı, yeterlilik şartlı

En.subject to specific qualification criteria

Fr.ratios authentifies par un expert comptable agréé

Tr.yetkili muhasebeci tarafından onaylanmış rasyolar

En.financial ratios certified by an agreed auditor

N M

Fr.mauvaise exécution

Tr.yetkinin kötüye kullanımı

En.misfeasance

N F

Fr.tamis de lavage

Tr.yıkama eleği

En.washing screen

N M

Fr.méthode de tamisage par voie humide, tamisage humide

Tr.yıkamalı elek analizi

En.wet screening method

N F

Fr.protection contre la foudre - systèmes de protection contre la foudre à dispositif d’amorçage

Tr.yıldırımdan korunma erken akış uyarımlı yıldırımdan korunma sistemleri

En.protection against lightning early streamer emission lightning protection systems

N F

Fr.performance annualisée

Tr.yıllık bazda performans, yıllığa çevrilmiş performans

En.annualized performance

N F

Fr.caduc, caduque

Tr.yıpranmış, eski

En.out of date

Adj.

Fr.déchirer un recours

Tr.yırtmak (reddetmek, kabul etmemek), bir itirazı geri çevirmek, kabul etmemek

En.tear, dismiss

Fr.pompe à boue condensée

Tr.yoğunlaşmış çamur pompası

En.condensed sludge pump

N F

Fr.eau condensée

Tr.yoğuşturulmuş su, kondense suyu, yoğunlaşmış su, kondensasyon suyu

En.condensed water

N F

Fr.condensé

Tr.yoğuşuk, yoğunlaşmış, kondanse

En.condensed

Adj.

Fr.congédier, licencier

Tr.yol vermek

En.dismiss

Fr.départ

Tr.yola çıkma, hareket, gidiş, kalkış, istifa

En.departure, dismissal

N M

Fr.destiner à

Tr.yönelik, için, bir şeye ayrılmış

En.intended for

Fr.système de gestion des informations

Tr.yönetim bilişim sistemleri

En.management information systems (mis)

N M

Fr.membre de droit du conseil d'administration

Tr.yönetim kurulunun re'sen görevlendirilmiş üyeleri

En.ex-officio officers of the board of directors

N M

Fr.navire de charge

Tr.yük gemisi, yük taşıma gemisi, şilep

En.cargo ship, cargo carrying ship

N M

Fr.adjudicateur, titulaire du marché, soumissionnaire retenu

Tr.yüklenici, teklifi kabul edilen ve ihaleyi kazanan firma

En.successful bidder

N M

Fr.support d'ancrage surélevé

Tr.yükseltilmiş ankraj

En.raised anchor

N M

Fr.faux-plancher, faux plancher

Tr.yükseltilmiş döşeme

En.raised floor

N M

Fr.plancher surélevé, plancher technique

Tr.yükseltilmiş döşeme

En.raised floor

N M

Fr.quai haut

Tr.yükseltilmiş platform

En.elevated platform

N M

Fr.mettre à niveau, mise à niveau, améliorer

Tr.yükseltme

En.upgrade

Fr.ensemble de mise à niveau

Tr.yükseltme paketi, upgrade pakaeti

En.upgrade kit

N M

Fr.lissé

Tr.yumuşatılmış

En.smoothed

Adj.

Fr.mise en vigueur

Tr.yürürlük (bir kanunun sondan bir önceki maddesi)

En.entry in force

rega-fiyat farkı esasları

N F

Fr.article de mise en vigueur

Tr.yürürlük maddesi

En.article related to entry into force

N M

Fr.date de mise en vigueur, date d'entrée en vigueur

Tr.yürürlük tarihi, yürürlüğe girme tarihi

En.effective date

sözleşme vb. için

N F

Fr.aboli

Tr.yürürlükten kaldırılmış

En.abolished

Adj.

Fr.matériaux roulés

Tr.yuvarlatılmış malzeme

En.rounded material

N M

Fr.chant arrondi

Tr.yuvarlatımış kenar

En.rounded edge

N M

Fr.contrainte admissible du sol

Tr.zemin emniyet gerilmesi

En.allowable soil stress

hesap raporu

N F

Fr.malversation

Tr.zimmete geçirme, kötüye kullanma

En.misappropriation

N F

Fr.blindé,e

Tr.zırhlanmış, zırhlı

En.armor plated

Adj.

Fr.forcé

Tr.zorlanmış

En.forced

Adj.

Classes des Mots
(Pour plus des détails, veuillez visiter la page Catégories )

Abréviation	Français
Adj.	Adjectif
Adv.	Adverbe
Conj.	Conjonction
N F	Nom Féminin
N FP	N F Pluriel
N M	Nom Masculin
N MP	N M Pluriel
Prép.	Préposition
Pron.	Pronom
V	Verbe

Aucun des champs n'est obligatoire ; vous pouvez remplir le(s) champ(s) que vous voulez.
Il est complètement anonyme de partager vos suggestions/commentaires.
Nous passerons en revue les suggestions/commentaires, et considérerons de les ajouter à notre site.

A Propos du Site

C'est une étude terminologique. Il y a les traductions des termes, et non les phrases.

Ce site est trilingue. Il contient les traductions des termes techniques vers le français, le turc et l’anglais.

Ce site est conçu en colonnes, avec des caractéristiques visant à faciliter la vie pour l'utilisateur. Aussi convenable sur votre portable.

Il est gratuit d'utiliser ce site. Aucune rémunération n'est exigée pour avoir l'utilisé.

Votre sécurité reste intacte. Aucune démarche n'est entreprise pour vous identifier.

C'est un site interactif, avec des options de faire des suggestions et des commentaires par l'utilisateur.

Ce site se dévéloppe sans cesse. Des nouveaux mots sont introduits sur une base régulière, et le code est détaillé de plus un plus.

Notre site est désormais plus sécurisé qu’auparavant. Le https (Secure Hyper Text Transfer Protocol – protocole de communication sécurisé pour le transfert de texte) que vous voyez dans la barre d’adresse l’indique.

Pour trier les résultats de A à Z, une fois les résultats de recherche affichés à l’écran, vous pouvez sélectionner en haut la langue dans laquelle vous souhaitez effectuer le tri.