Traduction de Anlaşma

kendi kusuru olmaksızın mali durumu bozulmuş olan bir borçlunun alacaklıları ile yaptığı bir anlaşmadır. bu anlaşma sonucunda alacaklıların en az üçte iki oranındaki çoğunluğu alacaklarının belirli bir bölümünden vazgeçer, borçlu ise geri kalan borçlarını

N M

convention de prêt, accord de crédit

kredi anlaşması

loan facility agreement

Juridique

N F

accord interinstitutionnel

kurumlararası anlaşma

inter-institutional agreement

Economique

N M

contrat de license

lisans anlaşması

license agreement

Informatique

N M

conventions de lomé

lomé anlaşmaları

lomé conventions

Economique

N FP

traité de maastricht

maastricht anlaşması

maastricht treaty

Economique

N M

loi uniforme sur la conclusion de contrats d'achat internationaux de biens meubles

menkul mallar için uluslararası satın alma anlaşmaları yapılmasına dair yeknesak kanun

uniform law on the conclusion of international purchase agreements for movable goods

Juridique

N F

accord principal

merkezi anlaşma

central agreement

Bureau Technique

N M

contrat de concession

mümesillik anlaşması, bayilik anlaşması

dealer contract

Bureau Technique

N M

protocole d'accord

mutabakat anlaşması, mutabakat zaptı, iyi niyet sözleşmesi

memorandum of understanding (mou), (m.o.u.)

Bureau Technique

N M

à défaut de

olmazsa, yoksa, anlaşma sağlanamazsa

failing to reach an agreement

Juridique

accord préalable

ön anlaşma

preliminary agreement

Bureau Technique

N M

protocole d'accord

ön protokol, ön anlaşma

protocole of agreement

Juridique

N M

ratification

onay, bir anlaşmanın onaylanması (özellikle uluslararası anlaşmalar için)

ratification

Juridique

N F

projet de contrat d'installation

örnek tesis anlaşması

model facility agreement

Bureau Technique

N M

décider de commun accord

ortak anlaşma ile karar vermek, ortak anlaşmayla karara bağlamak, birlikte karar almak

decide by mutual agreement

Juridique

accord de partenariat

ortaklık anlaşması

partnership agreement

Juridique

N M

convention de groupement

ortaklık anlaşması, ortaklık sözleşmesi, jv anlaşması

partnership agreement, jv agreement

Bureau Technique

N F

marché

pazar, alışveriş, pazarlık, iş, anlaşma, borsa, piyasa, sözleşme, kontrat, proje

market, contract

Divers

N M

accord de principe

prensip anlaşması

agreement in principle

Bureau Technique

N M

traité de rome

roma anlaşması

treaty of rome

Economique

N M

contrat verbal

şifahi anlaşma

verbal agreement

Juridique

N M

contrat, marché

sözleşme, anlaşma

contract, agreement

Bureau Technique

N M

règlement des disputes provenant du présent contrat

sözleşmeden mütevellit ihtilafların halli, sözleşmeden kaynaklanan anlaşmazlıkların çözülmesi

settlement of disputes arising from the contract

Juridique

N M

accord contractuel

sözleşmesi yapılmış anlaşma

Contractual Agreement

Juridique

N M

règle du conflit des conditions

taraflar arasında anlaşma sağlama prensibine dayanan

battle of forms

Juridique

N M

contrat exclusif de distribution

tek elden dağıtım anlaşması

exclusive distribution agreement

Politique

N M

contrat exclusif d'achat

tek elden satın alma anlaşması

exclusive purchasing agreement

Politique

N M

aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (adpic)

ticaretle bağlantılı fikri mülkiyet hakları anlaşması (trips), fikri mülkiyetin ticaretle bağlantılı yönlerine ilişkin anlaşma

Economique

N M

conflit de circulation

trafik sorunları, trafik anlaşmazlıkları

traffic conflicts

Divers

N M

discordance

uyuşmazlık, uygunsuzluk, anlaşmazlık

discordance

Divers

N F

dépôts à terme et pensions sur titres

vadeli mevduatlar ve geri alım anlaşmaları (not 19)

time deposits and repurchase agreements (note 19)

Economique

N MP

malentendu

yanlış anlama, yanlış anlaşma

misunderstanding

Divers

N M

agrément écrit

yazılı anlaşma

written agreement

Juridique

N M

Fr.adr (alternative dispute resolution), modes alternatifs de règlement des litiges

Tr.adr (alternatif anlaşmazlık halli)

En.adr (alternative dispute resolution)

N M

Fr.principe d'agrément

Tr.ana anlaşma kalemleri

En.heads of agreement

N M

Fr.phase de négociation

Tr.anlaşma adımı, görüşme aşaması, pazarlık aşaması

En.negotiation phase

N F

Fr.document contractuel

Tr.anlaşma belgesi, sözleşme belgesi

En.contractual document

N M

Fr.projet de contrat

Tr.anlaşma taslağı, sözleşme taslağı, kontrat taslağı

En.draft agreement, draft contract

N M

Fr.conclure un marché, contrat, agrément, convention

Tr.anlaşma yapmak

En.conclude an agreement

Fr.agrément

Tr.anlaşma, sözleşme

En.agreement

N M

Fr.convention

Tr.anlaşma, sözleşme, hükümler

En.convention, agreement, clauses (plural)

N F

Fr.entente

Tr.anlaşma, uzlaşma, yorum, anlam, çok iyi bilme, anlama, uyum, iyi geçinme, birleşme, bir araya gelme, ittifak

En.understanding, agreement

N F

Fr.se mettre d'accord sur f. qqch sur qqch, s'entendre sur

Tr.anlaşmak

En.agree on sth, come to an agreement on sth

Fr.convenir

Tr.anlaşmak

En.concur with

Fr.se rapprocher

Tr.anlaşmak, anlaşmaya varmak

En.close a deal, agree

Fr.concordant

Tr.anlaşmalı

En.concurring

Adj.

Fr.divorce consensuel

Tr.anlaşmalı boşanma

En.consensual divorce

N M

Fr.mariage mixte

Tr.anlaşmalı evlilik

En.marriage of convenience, marriage fraud, arranged marriage

N M

Fr.mariage frauduleux

Tr.anlaşmalı evlilik

En.marriage fraud

N M

Fr.consensuel

Tr.anlaşmaya dayalı, uzlaşmaya bağlı

En.consensual

Adj.

Fr.convenir

Tr.anlaşmaya varmak, şu hususta taraflar özellikle anlaşmaya varmıştır

En.agree with

Il est expressément convenu entre les parties que ...

Fr.partie défaillante

Tr.anlaşmayı ihlal eden taraf, kusurlu taraf

En.defaulting party

N F

Fr.partie non-défaillante

Tr.anlaşmayı ihlal etmeyen taraf

En.non-defaulting party

N F

Fr.solution à l'amiable des litiges

Tr.anlaşmazlığı karşılıklı uzlaşma yoluyla çözüme kavuşturmak

En.settle the dispute on an amicable basis

N F

Fr.désaccord

Tr.anlaşmazlık

En.disagreement

N M

Fr.réclamation contentieuse

Tr.anlaşmazlık davası

En.litigation appeal

N F

Fr.gestion des litiges

Tr.anlaşmazlık yönetimi

En.dispute management

N F

Fr.contentieux

Tr.anlaşmazlık, ihtilaf

En.litigation, contentious

N M

Fr.affrontement

Tr.anlaşmazlık, uğrama, maruz kalma, karşılaşma

En.confrontation

N M

Fr.comité de règlement des différends

Tr.anlaşmazlıkları çözme komitesi

En.disputes settlement board

N M

Fr.commission d'arbitrage

Tr.anlaşmazlıkları sonuçlandırma kurulu, arbitraj komisyonu

En.dispute adjudication board

N F

Fr.règlement des litiges

Tr.anlaşmazlıkların halli

En.dispute resolution

N M

Fr.organe de règlement des différends (ord)

Tr.anlaşmazlıkların halli organı

En.dispute settlement body

N M

Fr.accord provisoire

Tr.ara anlaşma, geçici anlaşma

En.interim agreement

N M

Fr.traité instituant la communauté européenne

Tr.avrupa topluluğunu kuran anlaşma

En.treaty establishing the european community (tec)

N M

Fr.contrat liant les parties

Tr.bağlayıcı anlaşma

En.binding contract

N M

Fr.convention accessoire

Tr.bağlı anlaşma

En.side agreement

N F

Fr.paix

Tr.barış, barış anlaşması, anlaşma, uyum, uyuşma, sessizlik, dinginlik, huzur, rahat, barışma, barışıklık, dirlik, düzen

En.peace

N F

Fr.accord de franchise, contrat de franchise

Tr.bayilik anlaşması

En.franchise agreement

N M

Fr.remplir les exigences d'un contrat

Tr.bir şeye göre hareket etmek, bir şeye uymak (bir anlaşma vb)

En.live up to

Fr.s'entendre avec qn

Tr.birisi ile anlaşmak, uyuşmak, iyi ilişkilerde olmak, iyi geçinmek

En.get along with smb

Fr.alliance

Tr.birleşme, ittifak, anlaşma, hısımlık

En.alliance

N F

Fr.conflit, différend, litige

Tr.çatışma, çelişki, anlaşmazlık, ihtilaf, uyuşmazlık

En.dispute, disagreement, conflict

N M

Fr.contradiction, divergence

Tr.çelişki, uyuşmazlık, anlaşmazlık, fark, ayrılık

En.discrepancy

N F

Fr.contrat cadre

Tr.çerçeve anlaşma

En.framework contract

N M

Fr.convention cadre, accord cadre

Tr.çerçeve anlaşma

En.frame convention

N F

Fr.arrangement multifibres (amf)

Tr.çok-elyaflılar anlaşması

En.multifibres arrangement

N M

Fr.système de règlement des différends de l'omc

Tr.dtö anlaşmazlıkların halli sistemi

En.dispute settlement system of wto

N M

Fr.accord réglementaire

Tr.düzenleyici anlaşma

En.regulatory act

N M

Fr.conditions de conférence

Tr.düzenli hat gemi şirketlerinin aralarında yaptıkları anlaşmanın koşullan

En.conference terms (c.t)

N F

Fr.contrat d'achat d'électricité

Tr.elektrik satın alma anlaşması

En.power purchase agreement

N M

Fr.contrat de vente d'énergie

Tr.elektrik satış anlaşması (esa)

En.esa (energy sales agreement)

N M

Fr.accord de financement, convention de financement

Tr.finansman anlaşması

En.funding agreement

N M

Fr.protocole de financement

Tr.finansman ön anlaşması

En.financing memorandum

N M

Fr.boucler un montage financier, bouclage d'un montage financier

Tr.finansman paketinin hazırlanıp şartlarında anlaşmaya varılması (bir proje için)

En.close, closing a financial package, financial facility, financer

Fr.engagement de garantie

Tr.garanti anlaşması

En.

N M

Fr.accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, accord du gatt

Tr.gatt anlaşması (gümrük tarifeleri ve ticaret genel anlaşması)

En.gatt (general agreement on tariffs and trade)

N M

Fr.collusion, accord de compérage

Tr.gizli antlaşma, özel anlaşma, hileli anlaşma

En.collusion

N F

Fr.accord de confidantialité

Tr.gizlilik anlaşması

En.confidentiality agreement

N M

Fr.accord de confidentialité

Tr.gizlilik anlaşması

En.confidentiality agreement, non-disclosure agreement, nda

N M

Fr.accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (gatt)

Tr.gümrük tarifeleri ve ticaret genel anlaşması

En.general agreement on tariffs and trade (gatt)

N M

Fr.s'entendre sur qch

Tr.hakkında anlaşmak, anlaşmaya varmak, uzlaşmak

En.agree on sth

Fr.fragilisation

Tr.hassaslaşma, kırılganlaşma

En.fragilization

N F

Fr.pacte d'actionnaire, pacte d'actionnariat

Tr.hissedarlık sözleşmesi, hissedarlık anlaşması

En.shareholder agreement

N M

Fr.contrat de prestations de service

Tr.hizmet sözleşmesi, hizmet anlaşması

En.service contract

N M

Fr.accord interne

Tr.iç anlaşma

En.internal agreement

N M

Fr.gré à gré, convention de gré à gré

Tr.ihalesiz karşılıklı anlaşma yoluyla yapılan sözleşme

En.private agreement

Adj.

Fr.conclure le marché

Tr.ihaleyi sonuçlandırmak, anlaşma imzalamak

En.sign the contract

Fr.règlement des differends

Tr.ihtilafların çözümü, ihtilafların halli, anlaşmazlıkların çözümü, anlaşmazlıkların halli, uyuşmazlıkların çözümü, uyuşmazlıkların halli

En.settlement of disputes, disagreement resolution, resolution of disputes

N M

Fr.accord bipartisan

Tr.iki taraflı anlaşma

En.bipartisan agreement

N M

Fr.accord bilatéral

Tr.iki taraflı antlaşma, ikili anlaşma

En.bilateral agreement

N M

Fr.contrat de collaboration

Tr.işbirliği anlaşması

En.collaboration agreement

N M

Fr.protocole d'entente, mémorandum d'entente

Tr.iyi niyet anlaşması

En.memorandum of understanding (mou)

N M

Fr.dérogation

Tr.kaldırma, özel izin, anlaşmayı bozma

En.dispensation, exception

Par dérogation à l'article A: Contrary to article A

N F

Fr.en commun accord

Tr.karşılıklı anlaşarak, anlaşmalı olarak

En.in mutual agreement

Fr.accord de réciprocité

Tr.karşılıklı anlaşma

En.reciprocal agreement

N M

Fr.accord amiable

Tr.karşılıklı anlaşma, karşılıklı uzlaşma, mahkemeye gitmeden tarafların kendi arasında anlaşması

En.amicable settlement, amicable conciliation

N M

Fr.engagement de gré à gré

Tr.karşılıklı anlaşmalarda alınan taahhütler

En.private engagement

N M

Fr.accord amiable

Tr.karşılıklı uzlaşma, (dostane anlaşma)

En.amicable settlement

N M

Fr.traité d'adhésion

Tr.katılım anlaşması

En.treaty of accession

N M

Fr.contrat ferme

Tr.kesin anlaşma

En.firm contract

N M

Fr.concordat, accord avec les créanciers

Tr.konkordato, alacaklılarla anlaşma

En.concordat, composition with creditors, arrangement with creditors, legal settlement with creditors

N M

Fr.convention de prêt, accord de crédit

Tr.kredi anlaşması

En.loan facility agreement

N F

Fr.accord interinstitutionnel

Tr.kurumlararası anlaşma

En.inter-institutional agreement

N M

Fr.contrat de license

Tr.lisans anlaşması

En.license agreement

N M

Fr.conventions de lomé

Tr.lomé anlaşmaları

En.lomé conventions

N FP

Fr.traité de maastricht

Tr.maastricht anlaşması

En.maastricht treaty

N M

Fr.loi uniforme sur la conclusion de contrats d'achat internationaux de biens meubles

Tr.menkul mallar için uluslararası satın alma anlaşmaları yapılmasına dair yeknesak kanun

En.uniform law on the conclusion of international purchase agreements for movable goods

N F

Fr.accord principal

Tr.merkezi anlaşma

En.central agreement

N M

Fr.contrat de concession

Tr.mümesillik anlaşması, bayilik anlaşması

En.dealer contract

N M

Fr.protocole d'accord

Tr.mutabakat anlaşması, mutabakat zaptı, iyi niyet sözleşmesi

En.memorandum of understanding (mou), (m.o.u.)

N M

Fr.à défaut de

Tr.olmazsa, yoksa, anlaşma sağlanamazsa

En.failing to reach an agreement

Fr.accord préalable

Tr.ön anlaşma

En.preliminary agreement

N M

Fr.protocole d'accord

Tr.ön protokol, ön anlaşma

En.protocole of agreement

N M

Fr.ratification

Tr.onay, bir anlaşmanın onaylanması (özellikle uluslararası anlaşmalar için)

En.ratification

N F

Fr.projet de contrat d'installation

Tr.örnek tesis anlaşması

En.model facility agreement

N M

Fr.décider de commun accord

Tr.ortak anlaşma ile karar vermek, ortak anlaşmayla karara bağlamak, birlikte karar almak

En.decide by mutual agreement

Fr.accord de partenariat

Tr.ortaklık anlaşması

En.partnership agreement

N M

Fr.convention de groupement

Tr.ortaklık anlaşması, ortaklık sözleşmesi, jv anlaşması

En.partnership agreement, jv agreement

N F

Fr.marché

Tr.pazar, alışveriş, pazarlık, iş, anlaşma, borsa, piyasa, sözleşme, kontrat, proje

En.market, contract

N M

Fr.accord de principe

Tr.prensip anlaşması

En.agreement in principle

N M

Fr.traité de rome

Tr.roma anlaşması

En.treaty of rome

N M

Fr.contrat verbal

Tr.şifahi anlaşma

En.verbal agreement

N M

Fr.contrat, marché

Tr.sözleşme, anlaşma

En.contract, agreement

N M

Fr.règlement des disputes provenant du présent contrat

Tr.sözleşmeden mütevellit ihtilafların halli, sözleşmeden kaynaklanan anlaşmazlıkların çözülmesi

En.settlement of disputes arising from the contract

N M

Fr.accord contractuel

Tr.sözleşmesi yapılmış anlaşma

En.Contractual Agreement

N M

Fr.règle du conflit des conditions

Tr.taraflar arasında anlaşma sağlama prensibine dayanan

En.battle of forms

N M

Fr.contrat exclusif de distribution

Tr.tek elden dağıtım anlaşması

En.exclusive distribution agreement

N M

Fr.contrat exclusif d'achat

Tr.tek elden satın alma anlaşması

En.exclusive purchasing agreement

N M

Fr.aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (adpic)

Tr.ticaretle bağlantılı fikri mülkiyet hakları anlaşması (trips), fikri mülkiyetin ticaretle bağlantılı yönlerine ilişkin anlaşma

N M

Fr.conflit de circulation

Tr.trafik sorunları, trafik anlaşmazlıkları

En.traffic conflicts

N M

Fr.discordance

Tr.uyuşmazlık, uygunsuzluk, anlaşmazlık

En.discordance

N F

Fr.dépôts à terme et pensions sur titres

Tr.vadeli mevduatlar ve geri alım anlaşmaları (not 19)

En.time deposits and repurchase agreements (note 19)

N MP

Fr.malentendu

Tr.yanlış anlama, yanlış anlaşma

En.misunderstanding

N M

Fr.agrément écrit

Tr.yazılı anlaşma

En.written agreement

N M

Classes des Mots
(Pour plus des détails, veuillez visiter la page Catégories )

Abréviation	Français
Adj.	Adjectif
Adv.	Adverbe
Conj.	Conjonction
N F	Nom Féminin
N FP	N F Pluriel
N M	Nom Masculin
N MP	N M Pluriel
Prép.	Préposition
Pron.	Pronom
V	Verbe

Aucun des champs n'est obligatoire ; vous pouvez remplir le(s) champ(s) que vous voulez.
Il est complètement anonyme de partager vos suggestions/commentaires.
Nous passerons en revue les suggestions/commentaires, et considérerons de les ajouter à notre site.

A Propos du Site

C'est une étude terminologique. Il y a les traductions des termes, et non les phrases.

Ce site est trilingue. Il contient les traductions des termes techniques vers le français, le turc et l’anglais.

Ce site est conçu en colonnes, avec des caractéristiques visant à faciliter la vie pour l'utilisateur. Aussi convenable sur votre portable.

Il est gratuit d'utiliser ce site. Aucune rémunération n'est exigée pour avoir l'utilisé.

Votre sécurité reste intacte. Aucune démarche n'est entreprise pour vous identifier.

C'est un site interactif, avec des options de faire des suggestions et des commentaires par l'utilisateur.

Ce site se dévéloppe sans cesse. Des nouveaux mots sont introduits sur une base régulière, et le code est détaillé de plus un plus.

Notre site est désormais plus sécurisé qu’auparavant. Le https (Secure Hyper Text Transfer Protocol – protocole de communication sécurisé pour le transfert de texte) que vous voyez dans la barre d’adresse l’indique.

Pour trier les résultats de A à Z, une fois les résultats de recherche affichés à l’écran, vous pouvez sélectionner en haut la langue dans laquelle vous souhaitez effectuer le tri.