Translation of Işi

denetleme, denetim, kontrol

deneyler-arası ve deney-içi değişim

Various

N F

inter-assay and intra-assay variation

Medical

balancier

dengeleyici (kişi)

Politics

N M

conversion de l'énergie thermique des océans

deniz ısı enerjisi çevrilmesi

ocean thermal energy conversion

Miscellaneous

N F

contrôle à bord et visite des navires

deniz taşıtların kontrolü

boarding and search of ships

Economy

N M

dévoiement

deplasman, yön değişikliği

displacement

Technical Office

N M

gardien magasin

depo bekçisi, ambar bekçisi

warehouse guard

Technical Office

N M

agent magasin

depo görevlisi, ambar görevlisi

warehouse personnel

Technical Office

N M

connexion des interrupteurs sectionneurs sous charge de caténaire de dépôt avec le système scada pour télécommande et télécontrôle

depo katener yükü altındaki şalterlerin bölümleyicilerin telekumandası ve telekontrolü için scada bağlantısı

connection of circuit breakers working under the OCL in the workshop and scada for remote control systems

Technical Office

N F

prime provisionnelle

depo primi

deposit premium

Economy

N M

sismographe

deprem kayıtçısı

seismograph

Engineering Structures

N M

sismicité

depremsellik, sismisite

seismicity

Engineering Structures

N F

fuite de gouttière

dere sızıntısı

gutter leak

Engineering Structures

N F

derişik sülfürik asit

sulphuric acid concentrated

Medical

concentration

derişim, deriştirme, yoğunlaştırma, dikkat odaklama

N F

Machinery

N M

jointement, jointoiement

derzleme, derzleri doldurma işi

pointing of joints, pointing, jointing

Engineering Structures

N M

changement du dévers

dever değişimi

change of superelevation

Technical Office

N M

tours par minute, tpm

devir dakika, dd, dakikadaki devir sayısı

revolutions per minute, rpm

Medical

N F

sol national

devlet arazisi, devlete ait arazi

stateowned land

Economy

N M

garantie souveraine

devlet garantisi

sovereign guarantee

Economy

N F

garantie d'état

devlet garantisi

state guarantee

Technical Office

N F

office national des approvisionnements

devlet malzeme ofisi, dmo

state supply office

Politics

N M

rendement des obligations d'état

devlet tahvili getirisi

government bond yield

Economy

N M

assujettissement à l'impôt sur les bénéfices de l'état

devletin gelir vergisine tabiyeti

income tax liability of the state

Economy

N M

dezenfeksiyon (mikropsuzlaştırma), dezenfekte etme

devralma

takeover

Technical Office

N F

désactivé

devre dışı

disabled

Machinery

Adj.

Machinery

Materials

N M

patrouilleur

devriye gemisi

patrol boat

Military

N M

désinfection

disinfection

Medical

N F

agent désinfectant

dezenfektan

disinfecting agent

Medical

N M

bavolet

dikenli tel gerilen direklerin üstündeki içe veya dışa eğimli direk uzantısı, direk kolu

barbed arm

Engineering Structures

N M

bicyclette ellyptique

dikey bisiklet

Machinery

N F

facteur d'amplification dynamique

dinamik artırma katsayısı

dynamic amplification factor (daf)

Technical Office

N M

coefficient de majoration dynamique

dinamik artış katsayısı

dynamic magnification factor

Technical Office

N M

introducteur d'air dynamique

dinamik hava alıcısı

ram air fan

Technical Office

N M

échange dynamique de données

dinamik veri alışverişi

dynamic data exchange

N M

vireur d'essieu

dingil dolisi

axle dolly

Machinery

N M

nombre d'essieux et de roues

dingil ve tekerlek sayısı

number of axles and wheels

Machinery

N M

direnme kararı

decision to reinstate original decision, ruling

Legal

rétroviseur exterieur chauffant

dış ayna (ısıtıcılı)

side mirror with heating

Machinery

N M

vol international

dış hatlar, yurtdışı uçuş, uluslararası uçuş

international flight

Various

N M

filet (de vis)

diş, vida dişi

thread

Machinery

N M

partie en surplomb

dışa doğru çıkıntılı kısım

overhanging part

Engineering Structures

N F

non-résident

dışarıda yerleşik kişi, yerleşik olmayan kişi, yabancı

non-resident

Economy

türk parası kıymetini koruma mevzuatına göre türkiye'de yerleşik sayılmayan gerçek veya tüzel kişidir. (bkz. türkiye’de yerleşik kişi)

N M

adaptateur femelle

dişi adaptör, dişi dişli adaptatör

female adaptator

Machinery

N M

ancrage femelle

dişi ankraj

female anchor

Machinery

N M

raccord femelle

dişi bağlantı

female coupling

Machinery

kompresörler hkk.

N M

filet femelle

dişi diş

female thread, internal thread

Machinery

N M

prise femelle

dişi fiş

Machinery

N F

enveloppe extérieure endommagé

dışı hasarlı

outer package damaged

Economy

N F

boute de couplage femelle

Machinery

Machinery

N M

prise femelle

dişi meme

female plug

Engineering Structures

öngerme-artgerme

N F

vis femelle

dişi vida

female screw

Machinery

N F

demi-manchon femelle

dişi yarım manşon

female half coupling

Machinery

N M

toute personne étrangère à, sauf

dışında

except, apart from

Various

Prép.

sanction disciplinaire

disiplin cezası

disciplinary sanction, punishment

Legal

N F

action disciplinaire

disiplin cezası gerektiren eylem

disciplinary action

Technical Office

hse

N F

conseil de discipline

disiplin kurulu

disciplinary board, council

Legal

N M

département d'état (eu)

dışişleri bakanlığı (abd)

ministry of state (usa)

Legal

N M

porteur de disque

disktaşıyıcısı

disc carrier

Machinery

kamyonlar

N M

adhésif frein-filet, bloqueur de filets

dişli sızdırmazlık yapıştırıcısı

threadlocker, thread locker

Materials

N M

contraintes externes

dıştan gelen kısıtlamalar

external constraints

Military

N F

angle de talus naturel

doğal şev açısı

angle of repose, angle of natural slope

Technical Office

N M

ouvrier qualifié menuisier

doğrama işleri nitelikli işçi

qualified carpenter

Technical Office

N M

contrat direct

doğrudan temin usulüyle yapılan yapım işi sözleşmesi

direct supply contract

Technical Office

rega-fiyat farkı esasları

N M

vérité, exactitude, précision

doğruluk, kesinlik, doğruluk oranı, hassasiyet

accuracy

Various

N F

par conséquent

dolayısıyla, bundan dolayı, hal böyle iken

hence

Various

Prép.

attendu

dolayısıyla, yüzünden, nedeniyle, ötürü

on account of

Various

Syn. Vu, en raison de

gîte d'emprunt d'une capacité insuffisante pour l'approvisionnement du chantier en matériaux de remblai

dolgu malzemesi temin edilecek ocak tahsisi yapılamaması

non-delivery of quarries for supply of fill material

Technical Office

N M

remblayage

dolgu, doldurma işi

fill, filling

Earthworks

N M

corps du remblai

dolgunun kendisi, dolgu sahası, dolgu alanı

body of the filling

Earthworks

N M

imprégner

dolu, içi bir şey ile dolu kişi

fill smb with sth.

Various

duygu, sorumluluk, bilgi, hassasiyet, vs. gibi iyi şeylerle dolu, bu konularda eğitimden geçirilmiş kimse

garnisseur

dolum görevlisi

filling personnel

Technical Office

N M

installation de remplissage

dolum tesisi

filling plant

Technical Office

N F

drogurie

donanım satıcısı

hardware dealer

Economy

bilanço

N F

béton non-armé, béton ordinaire

donatısız beton

plain concrete

Technical Office

N M

dalle non-renforcée

donatısız döşeme

unreinforced slab

Engineering Structures

N F

semelle en caoutchouc non renforcé

donatısız kauçuk pad

non reinforced small pad

Machinery

N F

appui non-renforcé

donatısız mesnet

unreinforced bearing

Machinery

N M

chape (de mortier)

donatısız şap

screed

Engineering Structures

N F

structures en béton non armé ou faiblement armé

donatısız veya az donatılı beton yapılar

plain and lightly reinforced concrete structures

Technical Office

N F

nombre de cycles

döngü sayısı

number of cycles

Machinery

N M

N M

Machinery

N M

résistance au poinçonnement des dalles et des semelles de poteaux sans armatures d'effort tranchant

döşemeler ve kolon tabanları için kesme donatısız zımbalama kapasitesi

punching shear resistance of slabs and column bases without shear reinforcement

Technical Office

N F

armatures dans les dalles au voisinage des appuis

döşemenin mesnete yakın bölgelerinde donatı

reinforcement in slabs near supports

Technical Office

N F

N F

foreign exchange swaps

Economy

N M

courbe dose-éfficacité

doz-cevap eğrisi

dose-response curve

Medical

N F

terrassements pour assanissement

drenaj kazısı

drainage excavation

Earthworks

N M

ouvrage d'assainissement

drenaj yapısı

drainage structure

Earthworks

N M

draisine

drezin

track motor car

Machinery

draisine, draisine à bras

drezin, poz otosu

dressin, handcar, hand car, hand rail car

Engineering Structures

N F

codes d'anomalies, moteur en marche

düğme açık morot çalışıyor

key on engine running

Machinery

N M

liquide pour générateur de fumée

duman jeneratörü sıvısı

smoke generator fluide

Machinery

N M

commission mondiale sur l'environnement et le développement

dünya çevre ve gelişme komisyonu

world commision on environment and development

Politics

N F

rayonnement solaire extraterrestre

dünya dışı güneş ışınımı

extraterrestrial solar radiation

Miscellaneous

N M

programme mondial concernant l'étude des incidences du climat

dünya ikliminin etkisini inceleme programı

world climate impact studies programme

Politics

N M

tampons de visite poteaux d'abris

durak ayakları servis kapakları

manhole covers for station foot

Machinery

N M

pied de l'abri

durak çatısının ayağı

shelter leg

Machinery

otobüs durağı aksesuarı

N M

plus-values sur cession d'éléments d'actif immobilisés

duran varlıklar yeniden değerleme artışı

Economy

vergi bilançosu

N F

délai d'arrêt

durma süresi, işin durduğu süre, durdurulduğu süre

period of suspension of works

Technical Office

N M

vent tourne

durumlar değişiyor, hava değişiyor, gidişat değişiyor

Various

N M

courbe de descente

düşüm eğrisi

drawdown curve

Technical Office

N F

coefficient de réduction

düşüm katsayısı

reduction factor

Technical Office

N M

mainlevée (délivrée par le maitre d'ouvrage) pour la restitution d'une caution

düşüm yazısı (düşümler kısmi de olabilir tüm teminat bedeli için de olabilir)

release certificate

Economy

sigorta

N F

humeur

düşünce yapısı

frame of mind

Various

N M

à la légère

düşüncesizce, iyice düşünüp taşınmadan, gelişi güzel, rasgele

carelessly

Various

Adv.

portemanteau

duvar askısı

clothes rack

Various

N M

support mural

duvar kaidesi (bir lambanın, ışıklığın duvara montajı için)

wall bracket

Miscellaneous

N M

jonctions voiles-planchers

duvar-zemin bağlantısı

wall to floor connections

Technical Office

N F

coffrage et decoffrage plat conventionel sur parament visible ou non visible

duvarların görünen veya görünmeyen yüzeyleri için kalıp döşeme ve sökme işleri

moulding and demoulding of normal formworks on visible or non-visible faces of walls

Engineering Structures

N M

badigeonnage des parements enterrés

duvarların yer altında kalan kısımlarına badana sürülmesi

whitewashing of the underground walls

Engineering Structures

N M

N F

duyulmamış, duyulmadık, görülmemiş, görülmedik, olağanüstü, sıradışı

unprecedented

Various

N F

courbe de correction

düzeltme eğrisi

correction curve

Legal

N F

rectificatif

düzeltme yazısı

rectifying note, corrector, correcting note

Economy

Adj.

réviser

düzeltmek, değiştirmek, bir daha gözden geçirmek, revize etmek

review, revision

Various

débarrasser

düzenlemek, düzen getirmek, düzene koymak, karışıklıktan kurtarmak, dağınıklığı toplamak, derleyip toplamak

clear, get rid of, arrange

Various

fuseau de régularité

düzenlilik eğrisi

degradation

Quality - Laboratory

Malzemelerle ilgili yapılan bir çeşit laboratuvar deneyidir.

N M

variation aléatoire

düzensiz değişim

random variation

Technical Office

N F

coefficient d'aplatissement

düzlük katsayısı

kurtosis

Engineering Structures

N M

effectif (ou la fréquence)

efektif, çalışan sayısı

workforce

Quality - Laboratory

N M

armatures de flexion

eğilme donatısı

flexural reinforcement

Technical Office

N F

allongement de pliage

eğime açısı, uzama

bending angle / elongation

Engineering Structures

kaynak

N M

équipement de loisir

eğlence ve dinlenme tesisleri

recreation facilities

Engineering Structures

N M

coefficient de frottement en courbe (rd-1)

eğri kayma katsayısı

coefficient of friction in curve

Engineering Structures

N M

orifice d'échappement

egzoz çıkışı

exhaust outlet

Engineering Structures

N M

orifice d'échappement

egzoz çıkışı, egzoz kapısı

exhaust port

Machinery

N M

thermovalve de dépression de recirculation des gaz d'échappement

egzoz gazı devridaim ısıl vakum valfi

exhaust gas recirculation thermal vacuum valve

Machinery

N M

taxe d'édilité

ek belediye vergisi

supplementary urban tax

Economy

N F

chef de feuille

ekip programlamacısı

crew scheduler

Various

N M

monteur équipements

ekipman montajcısı

assembler of equipment

Technical Office

N M

initiative pour la croissance et l'emploi

ekonomik büyüme ve istihdam girişimi

initiative for growth and employment

Economy

N F

crise économique

ekonomik kriz

economic crisis

Economy

N F

écotoxicité

ekotoksisite

ecotoxicity

Medical

N F

Machinery

Machinery

kamyonlar

N M

excentricité

eksantrisite

eccentricity

Technical Office

N F

symétrie axiale

eksenel hız (eksenel bakışımlılık, eksenel bakışım)

axial symmetry

N F

effet de la charge axiale sur le comportement de flexion

eksenel yük düzeyinin eğilme davranışına etkisi

effects of axial load ratio on flexural behaviour

Technical Office

N M

rayons cathodiques

eksi uç ışınları, katot ışınları

cathode rays

N MP

pignon pour pelle

ekskavatör pinyon dişlisi

excavator driven shaft

Machinery

N M

lampe baladeuse

el ışıklığı, el lambası

portable lamp, hand lamp

Miscellaneous

N F

saisi

el konmuş, el koyulmuş

forfeited

Legal

Adj.

Legal

el yazısı ile yazılmış ibare

handwritten note

Various

N F

module d'élasticité

elastisite modülü

elasticity modulus

Technical Office

N M

coefficient partiel relatif au module d'élasticité

elastisite modülü için dayanım azaltma faktörü

partial factor for modulus of elasticity

Technical Office

beton

N M

ratio du module d'élasticité

elastisite modülü oranı

ratio of elastic modulus

Technical Office

çatlamamış kesit

N M

ingénieur électrification

elektrifikasyon mühendisi

electrification engineer

Technical Office

N M

stabilisateur du courant électrique

elektrik akımı regülatörü, düzenleyicisi

electricity current regulator

Machinery

N M

câblage

elektrik bağlantısı, kablo sistemi, tel düzeni

wiring

Miscellaneous

N M

ingénieur électricien électronicien

elektrik eloktronik mühendisi

electrical and electronic engineer

Technical Office

N M

énergie électrique

elektrik enerjisi

electrical energy

Miscellaneous

N F

conducteur des travaux installation d'énergie électrique

elektrik enerjisi işleri formeni

power supply works foreman

Technical Office

N M

monteur énergie électrique

elektrik enerjisi montajcısı

assembler of power supply

Technical Office

N M

production d'électricité

elektrik enerjisi üretimi

electricity production, electricity generation

Miscellaneous

elektrik

N F

panel chauffé en électricité

elektrik ısıtmalı panel

electrically heated board

Machinery

N M

coupe-circuit

elektrik kesintisi

cut-out

Miscellaneous

elektrik

N M

panne d'électricité

elektrik kesintisi

blackout

Miscellaneous

N F

coupure de courant

elektrik kesintisi, enerji kesintisi

power outage

Miscellaneous

Elektrik

N F

châssis moteur électrique

elektrik motoru şasisi

elektric motor chassis

Machinery

N M

ingénieur électricien

elektrik mühendisi

electrical engineer

Technical Office

N M

sortie électrique

elektrik sortisi

electric output

Miscellaneous

N F

électricien

elektrik tesisatçısı, elektrikçi

electrician

Technical Office

N M

électricité, éclairage intérieur, balisage aérien

elektrik, iç aydınlatma, ışıklandırma

Engineering Structures

N F

elektrikli iletişim

bond

Miscellaneous

thermocouple électrique

elektrikli ısı düğmesi (kablolu müşir) (kablolu müşür)

thermocouple (cable sensor)

Machinery

N M

chauffage électrique

elektrikli ısıtıcı

electrical heater

Miscellaneous

electrical panel and cables

N M

chauffage électrique

elektrikli ısıtma

electric heating

Machinery

N M

fourniture et pose de cumulus électrique d'une capacité de 100 litres comprenant groupe de sécurité, raccordement électrique, thermostat de réglage d'eau, accessoires de montage, branchements

elektrikli şofben kapasite 100 litre, güvenlik ünitesi, elektrik bağlantısı, termostat, aksesuarlar ve bütün bağlantılar.

supply and installation of electric immersion heater with a capacity of 100 liters, with all security devices, electrical connections, thermostat and other fittings necessary for its installation

Technical Office

N F

lampe électroluminescente

elektro-ışılışıyıcı lamba, ışık yayıcı lamba

electroluminescent lamp

Miscellaneous

N F

solution électrolytique

elektrolitik çözelti, elektrolit çözeltisi

electrolytic solution

Medical

N F

rayonnement électromagnétique

elektromanyetik ışıma, elektromanyetik ışınım

electromagnetic radiaion

Miscellaneous

N M

ingénieur électromécanique

elektromekanik mühendisi

em engineer

Technical Office

N M

faisceau électronique (d'électrons), pinceau électronique

elektron demeti, elektron huzmesi, elektron ışını

electron beam, electronic beam

N M

soudage par faisceau d'électrons

elektron ışın kaynağı

electron beam welding

Engineering Structures

N M

elektron mikroskopisi

electron microscopy

Medical

ingénieur électronique

elektronik mühendisi

electronics engineer

Technical Office

N M

indicateur de niveau d'eau électronique

elektronik su terazisi

electronic water gauge

Machinery

beton santrali

N M

bascule électronique, lisibilité

elektronik terazi, okunabilirlik

electronic scale, lisibility

Quality - Laboratory

N F

échange de données informatisé

elektronik veri değişimi

electronic data interchange

N M

échange électronique de donnée

elektronik veri değişimi

electronic data interchange (edi)

N M

écarter qn de qch

elemek, uzaklaştırmak, ayırmak, dışında bırakmak

eliminate

Various

(bir ihaleden bir firmayı elemek)

dessaisissement

elinden alınma, elden çıkarmaya zorlanma

divestiture

Legal

N M

bicyclette ellyptique

eliptik trainer bisiklet

Machinery

N F

elüsyon profili (yıkama çizgisi)

elution profile

Medical

pensionné

emekli maaşı alan kişi, emekli

pensioner

Economy

Adj.

stratégie de retraite

emeklilik stratejisi

pension strategy

Economy

N F

banque d'émission

emisyon bankası, banknot çıkarma yetkisi olan banka

Economy

N F

coefficient d'émission

emisyon katsayısı

emission factor

Economy

N M

crédit immobilier

emlak kredisi

real estate loan

Economy

N M

impôt mobilier

emlak vergisi

property tax

Economy

N M

taxe foncière

emlak vergisi

property tax, real estate tax

Economy

N F

agent de sécurité

emniyet görevlisi

security guard, security officer, safety officer

Technical Office

N M

valeur calorifique de pointe

en yüksek ısınma değeri

highest heating value

Technical Office

N F

ingénieur industriel

endüstri mühendisi

industrial engineer

Machinery

N M

flux d'énergie

enerji akışı

energy flux

Technical Office

N M

infrastructure énergetique

enerji altyapısı

energy infrastructure

Technical Office

N F

comité de supervision du ministère de l'énergie et des ressources naturelles

enerji ve tabi kaynaklar bakanlığı teftiş kurulu

supervisory committe of the ministry of energy and natural resources

Politics

N M

inquisition

engizisyon

inquisition

Various

N F

forage d'injection

enjeksiyon kazısı

injection boring

Engineering Structures

N M

incarnation

enkarnasyon, bir şeyin cisimleşmiş hali

incarnation, physical embodiment of something)

Various

N F

stratégie d'analyse intégrée

entegre test stratejisi

integrated testing strategie

Medical

N F

épicrises

epikriz

epicrisis

Medical

N FP

colle pour la bande de dilatation en élastomère thermoplastique à base d'époxy

epoksi esaslı tpe (termoplastik elastomer) dilatasyon bandı yapıştırıcısı

Machinery

N F

contrainte d'intervalle

erim kısıtı

range constraint

N F

accessible

erişilir, erişilebilir, ulaşılır, ulaşılabilir

accessible

Adj.

accessibilité

erişilirlik, ulaşılırlık

accessibility

Various

N F

contrôle d'accès

erişim kontrolü, (geçiş kontrolü)

N M

Medical

N M

niveau d'habilitation

erişim seviyesi, yetki seviyesi

clearance level

N M

autorisation d'accès, permission d'accès

erişim yetkisi, giriş izni, erişim izni

access authorization

N F

avoir accès à qqch

erişimi olmak, girebilir olmak, girmek

have access to sth

Various

puissance rayonnante

erkesel akı, ışıyan güç

radiant flux

Miscellaneous

N F

coefficient de luminance énergétique

erkesel ışıklılık katsayısı

radiance coefficient

Miscellaneous

N M

courbe isointensité, courbe isocandela

eş yeğinlik eğrisi, izokandela eğrisi

isocandela curve

Miscellaneous

N F

factuellement, réellement

esasında, işin aslı, gerçekte

actually

Various

Adv.

courbe isoéclairement, courbe isolux

eşaydınlık eğrisi, izolüks eğrisi

isolux curve

Miscellaneous

N F

luminance équivalente

eşdeğer ışıklılık

equivalent radiance

Miscellaneous

aydınlatma terimleri

N F

eşik-dışı etkiler

non-threshold effects

Medical

coefficient d'escalation

eskalasyon katsayısı

escallation coefficient

Economy

Moins valeur dû à la baisse de la parité monétaire

N M

désuet, désuète, dépassé, démodé

eski, demode, çağdışı

old-fashioned, outdated

Various

Adj.

eşleştirme tesisi

coupling facility

Medical

limite d'élasticité, limite élastique

esneme sınırı, akma sınırı, elastisite sınırı, akma mukavemeti, akma dayanımı

limite élastique

Engineering Structures

N F

désinfection simultanée

eşzamanlı dezenfeksiyon

concurrent disinfection

Medical

N F

ligne d'influence

etki çizgisi

influence line

Technical Office

N F

coefficient d'influence

etki katsayısı

impact coefficient

Earthworks

N M

peser sur

etkilemek, etkisi olmak

affect

Various

non influence

etkilememe, üzerinde etkisi olmama

non influence

Technical Office

N F

avoir des répercussions

etkisi olacaktır (bir şeyin bir şey üzerinde etkisi olabileceği anlamında kullanılan ifade)

not without consequences

Medical

inopérant

etkisiz

inoperant

Various

Adj.

entourage

etraf, çevre, bir kimsenin etrafındaki kişiler, tanıdıklar, arkadaşlar vb

entourage

Various

N M

hauteur du noyau de béton

etriye dışından etriye dışına ölçülen çekirdek beton alanının büyük boyutu

height of concrete core

Technical Office

N F

largeur du noyau de béton

etriye dışından etriye dışına ölçülen çekirdek beton alanının küçük boyutu

width of concrete core

Technical Office

N M

influence de la zone euro

euro bölgesinin etkisi

clout of the euro area

Economy

N F

hors mariage

evlilik dışı

nonmarital

Legal

N M

station d'épuration des eaux usées domestiques

evsel atık su arıtma tesisi

sewage treatment plant, municipal wastewater treatment plant

Miscellaneous

içinde atık suyun işleme tabi tutulduğu ve nihai tasfiye aşamasına hazırlandığı yan tesis

N F

produits hors exploitation

faaliyet dışı gelir

products except operation

Economy

bilanço

N MP

charges hors exploitation

faaliyet dışı gider

charges except operation

Economy

bilanço

N F

résultat hors exploitation

faaliyet dışı kâr-zarar

result except operation

Economy

bilanço

N M

résultat financier

faaliyet dışı kâr-zarar

financial results, non-operating results

Economy

bilanço

N M

intérêts, revenu d'intérêts, produit d'intérêts

faiz getirisi

interests, interest income, interest revenue

Economy

N M

hausse du taux d'intérêt

faiz oranının yükselişi

interest rate hike

Economy

N F

faz-dışı madde

non phase-in substance

Medical

surcoût

fazladan maliyet, maliyet artışı

over cost, overrun of cost

Technical Office

N M

rouge de phénol

fenol kırmızısı

phenol red

Medical

N M

produit en béton équipé d'éléments d'éclairage et de signalisation lumineuse à fibres optiques

fiber optiklik aydınlatma ve ışıklı sinyalizasyon elemanları olan beton ürün

concrete with lightening and fiber optic signalization dispositions

Technical Office

N M

côte d'ivoire

fildişi sahili

ivory coast

Economy

N F

armature d'attente, armature en attente, armature laissée en attente, barre d'attente, acier d'attente, acier en attente

filiz donatısı, filiz demir (beklemede bırakılan donatı), donatı filizi

starter bar, starter, projecting reinforcement, starter reinforcement

Engineering Structures

sonradan dökülecek, bağlantı için kullanılan donatı - soğuk derz noktasında çıkık vaziyette bırakılan donatı, perde duvarı vb büyük imalatlarda (tek seferde dökülemeyen betonlarda)

N F

loyers hors charges financières

finansal giderler dışı kira - taksit ödemeleri

Economy

vergi bilançosu

N MP

crédit de financement

finansman kredisi

finance credit

Economy

N M

directeur général adjoint, affaires financières

finansman ve mali işler genel müdür yardımcısı

Technical Office

N M

plateau de fourneau

fırın tepsisi

oven tray

Machinery

N M

plateau de fourneau (clipsable)

fırın tepsisi (klipsli)

oven tray

Machinery

N M

représentant autorisé

firma yetkilisi, şirket yetkilisi

authorized representative

Legal

N M

débranchement (d'un appareil), débrancher

fişi prizden çekmek

unplug

Various

N M

débranché

fişsiz, bağlantısız

unplugged

Materials

Adj.

révision des prix

fiyat farkı

price adjustment

Technical Office

enflasyon hesabıdır; her ay, her 3 ayda bir (sözleşmeye göre) alınır

N F

révision des prix, variation des prix

fiyat farkı

price escalation, escalation

Technical Office

rega-fiyat farkı esasları

N F

coefficient de révision de prix

fiyat farkı katsayısı

price escalation coefficient

Technical Office

rega-fiyat farkı esasları

N M

catégorie de prix

fiyat kategorisi

price category

Economy

N F

structure de prix

fiyat yapısı

price structure, price nature

Technical Office

N F

Medical

Economy

N M

fluorescence

floresan, floresans, ışınır, ışınırlık

fluorescence

Medical

N F

variance des fonds

fon değişimi

fund variance

Technical Office

N F

frais de gestion des fonds

fon kesintisi

management fees of funds

Economy

N MP

collecte de fonds, campaigne de financement

fon toplama

fund-raising

Economy

N M

appel de fonds

fon toplama çağrısı

cash-call, (fund raising call), (fund raising appeal)

Economy

N M

formülasyon gelişimi

formulation development

Medical

phospahatier

fosfat üreticisi firma

Economy

unité de déphosphatation

fosfor giderme tesisi

phosphorus removal plant

Engineering Structures

N F

travaux d'excavation d'une fosse septique

fosseptik kazısı

cesspool excavation

Engineering Structures

N M

récepteur photoélectrique, cellule photoélectrique

fotoelektrik alıcı, (ışıelektrik alıcı), fotoelektrik hücre

photoelectric receptor, photoelectric cell

Miscellaneous

N M

nombre de photons

foton sayısı

number of photons

Miscellaneous

N M

photon

foton, (ışıközü, ışıncık)

photon

Miscellaneous

N M

photostabilité

fotostabilite, fotokimyasal değişime dayanım

photostability

Miscellaneous

N F

magasin de franchise

franchising mağazası

franchise store

Economy

N M

franchisé

franchising sahibi

franchisee

Economy

N M

bulletin officiel des annonces civiles et commerciales (bodacc)

fransa'daki ticaret sicil gazetesi ile kamu aydınlatma platformu karışımı resmi gazete, şirketlere ait her tür son durum bilgisi burada yayınlanır (yapısal değişiklikler, iflas, konkordata bilgileri, birleşimler ve ayrılıklar, vb.)

official journal of information on civil and administrative matters (in france)

Economy

N M

service de documentation extérieur et contre espiyonage

fransız dış dokümantasyon ve kontrespiyonaj servisi

Politics

N M

direction générale de sécurité extérieur

fransız dış güvenlik (entelijans) servisi

Politics

N F

direction de la surveillance du territoire

fransız güvenlik ve kontrespiyonaj servisi

Politics

ingiliz M15 ve Amerikan FBI Teşkilatlarına muadildir

N F

groupement de contrôles radio-électrique

fransız istihbarat servisinin kripto bölümü

Politics

N M

liquide de frein

fren sıvısı

brake liquid

Machinery

N M

armature de frettage

fret donatısı

binding reinforcement

Engineering Structures

N F

luminaire de galerie

galeri ışıklığı

gallery lighting fitting

Miscellaneous

N M

gama-ışınlanmış tripsin

gamma-irradiated trypsin

Medical

Economy

Economy

émission obligatoire subordonnée perpétuelle

garantisiz vadesiz tahvil ihracı

Economy

N F

saisir, s'emparer de

gasp etmek

seize, take control of sth

Legal

solution d'épuration de gaz

gaz giderme çözeltisi

scrubbing solution

Miscellaneous

N F

alimentation en gaz

gaz girişi

gas inlet

Machinery

N F

clapet de sécurité

gaz güvenlik vanası (ani değişimlerde hemen gazı kesen vana)

slam shut valve

Engineering Structures

N M

clou de pistolet au gaz

gazlı tabanca çivisi

gas gun nail

Machinery

N M

vision scotopique

gece görmesi

scotopic vision, night visison

Miscellaneous

N F

lunettes de vision nocturne

gece görüş gözlüğü

night vision goggles

Military

N FP

vigile

gece nöbetçisi

watchman

Various

N M

liquidité au jour le jour

gecelik nakit akışı

overnight liquidity

Economy

N F

annuler

geçersiz kılmak (eskisini)

override

Legal

facture provisoire, (facture prévisionnelle)

geçici fatura

provisional invoice

Economy

N F

travaux provisiores

geçici işler

provisory works

Engineering Structures

N M

à titre provisoire

geçici olarak

provisionally

Various

N M

bureau de projet provisoire

geçici proje ofisi

provisional project office

Military

N M

exécution provisoire

geçici uygulama

provisional application

Technical Office

N F

notification de retard de paiement

gecikme bildirisi

notification of arrear

Legal

N F

transmittance

geçirgenlik (ışık için)

transmittance

Medical

N F

porte d'accès

geçiş kapısı

pass door

Engineering Structures

N F

ouvrage de transition

geçiş kutusu, geçiş yapısı

transition box

Engineering Structures

N M

impôt d'héritage

geçiş, intikal vergisi

Economy

N M

about

geçme dişi, uç

butt

Machinery

N M

carnet de vie

geçmiş kayıtları, geçmiş bilgisi, (bir arabanın, vb)

history form

Materials

N M

geldisi, gittisi

deed registration from - deed registration to

Legal

compte d'exploitation prévisionnel pour les deux exercices à venir

gelecek iki yıl için öngörülen işletme hesabı

provisional operating account for the next two years

Technical Office

N M

prometteur

gelecek vaat eden

promising

Various

N M

prometeur

gelecek vaat eden

promising

Various

N M

spécialité traditionnelle garantie (stg)

geleneksel özellik garantisi (gög)

guaranteed traditional speciality (gts) indication

Economy

N F

conventionnel

geleneksel, alışılagelmiş, klasik, bilinen, bilindik

conventional

Adj.

impôts exigibles sur résultat

gelir vergisi

income tax

Economy

vergi bilançosu

N M

impôt général sur le revenu (igr), impôt sur le revenu global (irg)

gelir vergisi

income tax

Economy

N M

déduction sur igr

gelir vergisi indirimi

income tax deduction

Technical Office

N F

patente

gelir vergisi numarası

income tax no

Legal

N F

angle d'incidence

geliş açısı (ışık)

angle of incidence

Miscellaneous

N M

fonction arbitraire

gelişigüzel fonksiyon, dilemsel fonksiyon

arbitrary function

N F

arbitraire

gelişigüzel, kestirilmiş, kendince, isteğe bağlı

arbitrary

Medical

Adj.

lâche

gelişigüzel, üstünkörü, baştan savma, önem vermeden

loose

Various

Adj.

déroulement

gelişim, ilerleme, gerçekleşme, gidiş

progress, development

Various

N M

Various

Adj.

Miscellaneous

N M

revenus hors les principes comptables généralement reconnus

genel kabul görmüş muhasebe ilkeleri dışı gelirleri

non-gaap earnings (generally accepted accounting principles)

Economy

N MP

genel karar alma çerçevesi

general decision making framework

Medical

règles générales - calcul du comportement au feu

genel kurallar - yapıların yangına karşı davranışı

structural fire design

Technical Office

N F

décision de l'assemblée générale

genel kurul karar

decision of general assembly

Legal

N F

provision pour les frais généraux

genel masraflar karşılığı

provision for overheads

Economy

N F

directeur général adjoint

genel müdür yardımcısı

deputy general manager

Legal

N M

directeur général délégué

genel müdür yardımcısı, gmy

associate director, executive vice president

Economy

N M

révision générale

genel revizyon

general revision

Technical Office

N F

secrétaire général adjoint

genel sekreter yardımcısı

deputy secretary general

Legal

N M

vice-secrétaire général

genel sekreter yardımcısı

deputy secretary-general

Politics

N M

luminaire à répartition extensive, luminaire extensif

geniş açılı ışıklık

wide angle lighting

Miscellaneous

N M

technologie à large bande

geniş bant teknolojisi

broadband technology

N F

stratégie de l'élargissement

genişleme stratejisi

enlargement strategy

Economy

N F

coefficient de dilatation

genleşme katsayısı

coefficient of expansion, expansion coefficient

Quality - Laboratory

N M

gentamycine

gentamisin

gentamycine

Medical

N F

gentamisin sülfat

gentamycin sulphate

Medical

régions de discontinuités de géométrie ou d'action

geometri veya yükleme açısından süreksiz alanlar

regions with discontinuity in geometry or action

Technical Office

N F

ingénieur géotechnicien

geoteknik mühendisi

geotechnical engineer

Technical Office

N M

déclaration malhonnête

gerçek dışı beyan

dishonest statement

Legal

N F

fausse déclaration

gerçek dışı bildirim

material misstatement

Economy

N F

personne physique

gerçek kişi

natural person, natural entity

Legal

N F

décision motivée

gerekceli karar

motivated decision

Legal

N F

anneau raidisseur

gergi kirişi, (germe halkası), (takviye halkası)

Engineering Structures

N M

accrochage des remblais avec le terrain environnant

geri dolguların çevre arazisine tutunması, tutunmasını sağlamak

holding of the fill materials

Earthworks

N M

châssis de rouleau de retour

geri dönüş rulosu şasisi

return roll chassis

Machinery

N M

caméra de vision arrière, caméra de recul

geri görüş kamerası

reversing camera, rearview camera

Machinery

N F

garantie de remboursement

geri ödeme garantisi

repayment guarantee

Economy

N F

pignon de marche arrière

geri vites daimi iştirak dişlisi

reverse gear

Machinery

N M

coefficient de rétroréflexion

geri yansıma katsayısı

retroreflection coefficient

Miscellaneous

N M

coefficient de luminance rétroréfléchie

geri yansımış ışıklılık katsayısı

reflex luminance coefficient

Miscellaneous

N M

flux d'air de rinçage

geri yıkama hava debisi

backwash airflow

Quality - Laboratory

N M

contigu

geri, art, bitişik

adjoining, contiguous

Various

Adj.

partie tendue

gerilim altındaki kısım

part under tension

Miscellaneous

N F

coefficient pour la distribution du stress

gerilme dağılımı katsayısı

coefficient for stress distribution

Technical Office

donatı hesabı

N M

modélisation de la relation contrainte-déformation

gerilme-şekil değiştirme ilişkisi modeli

modeling of stress-strain relationship

Technical Office

N F

solde

gerisi, geriye kalan, bakiye

balance

Economy

N M

rester en retrait de qqch.

gerisinde kalmak

stay in the background, remain on the sidelines

Economy

traîner derrière

gerisinde kalmak, geri planda kalmak

lag behind

Various

force initiale à l'extrémité active de l'armature de précontrainte immédiatement après la mise en tension

germeden hemen sonra öngerme donatısının aktif ucundaki ilk kuvvet

initial force at the active end of the tendon immediately after stressing

Technical Office

N F

courbe de rendement

getiri eğrisi

yield curve

Economy

N F

industrie agroalimentaire

gıda endüstrisi

Economy

N M

ingénieur nutritionniste

gıda mühendisi

food engineer

Technical Office

N M

taxe d'accise

gider vergisi

excise tax

Economy

N F

à la charge du plaignant

giderlerin şikayette bulunan kişi tarafından karşılanması

at the expense of the complainant

Legal

N F

porte d'entrée / de sortie

giriş / çıkış kapısı, g/c kapısı

input / output port, i / o port

N F

acqui de réception

giriş fişi

entry receipt

Technical Office

N M

panneau de signalisation de porte d'entrée

giriş kapısı görsel tabela

signboard for main entrance

Machinery

N M

porte d'accès

giriş, giriş kapısı, servis kapısı

access, access door

Machinery

N F

bus d'entrée-sortie

giriş/çıkış taşıyıcısı

input/output bus

N M

fonds de capitaux privé

girişim sermayesi, özel girişim sermayesi

private equities

Economy

N M

N F

girişim, teşebbüs, (tedbir)

step, attempt

Various

N F

girişim, teşebbüs, inisiyatif

liaison avec le revêtement de circulation

Various

N F

Adj.

Various

giydirme ile bağlantısı, yol yüzeyi ile bağlantı

contact with the road surface

Asphalt

N F

information confidentielle d'affaires

gizli iş bilgisi

confidential business information (cbi)

Medical

N F

réseau

gizli örgüt (çoğunlukla yasadışı)

network

Politics

N M

glisin

glycine

Medical

récepteur gnss avec accessoires

gnss alıcısı ve aksesuarları

gnss sensor with accessories

Machinery

N M

lumière du ciel

gök ışığı

skylight

Miscellaneous

N F

azur, bleu azuré

gök mavisi

azure

N M

coefficient d'ombrage

gölgeleme katsayısı (cam için)

shading coefficient

Machinery

N M

luminaire encastré

gömülü ışıklık

regressed lighting fitting

Miscellaneous

N M

limitation volontaire des exportations

gönüllü ihracat kısıtlamaları

voluntary export restraints

Economy

N F

en regard de

göre, bakımından, açısından, ilişkin olarak

with regard to

Legal

d'office

görev dolayısıyla, yönetimin kararıyla, kendi istemeden, re'sen, kendinden, kendiliğinden, otomatik olarak

officially, automatically

Legal

Adv.

quitus

görev süresi sonunda birisini görevden alma, görevden ayrılmasına izin verme

discharge

Legal

N M

lettre de mission

görev yazısı

mission letter

Technical Office

N F

Medical

Miscellaneous

N M

au spectacle de

görünce, görmesiyle, karşısında

Various

Prép.

chant vu

görünen kenar, yüz

visible side, face

Engineering Structures

N M

partie non vue

görünmeyen kısım

non visible part

Machinery

N F

spectacle

görüntü, görünüm, manzara, gösteri (oyun, film, tiyatro gösterisi)

spectacle, sight, show

Various

N M

apparent

görünür

visible

Technical Office

Adj.

rayonnement visible

görünür ışıma

visible radiation

Miscellaneous

N M

défaut visible

görünür kusur

visible defect

Technical Office

N M

hors de vue

görüş açısı dışında

out of sight

Various

Adv.

échange de vue

görüş alışverişi, fikir alışverişi

exchange of ideas

Various

N M

contacter

görüşmek, temasa geçmek, iletişim kurmak

contact

Various

interviewé

görüşülen kişi, röportaj yapılan kişi

interviewed

Various

N M

être en instance

görüşülmekte, tartışılmakta olmak, ele alınmak, incelenmekte olmak

under review, discussion

Various

concertation

görüşüp konuşma, istişare, tartışma, fikir alış verişi

concertation

Various

N F

armatures de peau

gövde donatısı

surface reinforcement

Technical Office

N F

armature de l'âme

gövde donatısı, kiriş gövdesi donatısı

web reinforcement

Engineering Structures

N F

structure de caisse

gövde yapısı

body structure

Miscellaneous

N F

surveillance

gözetim, denetim, kontrol, nezaret, teftiş

supervision, surveillance

Various

N F

gözetim, denetleme, denetim, murakabe, teftiş

Various

N F

épaississeur de bande gravitaire

gözetim, gözlem

monitoring, supervision

N F

angle de divergence

gözlem açısı

angle of observation

Miscellaneous

N M

fiche d'observation, fo

gözlem fişi, yorum fişi

observation note

Technical Office

N F

fenêtre de visite

gözlem penceresi

inspection window

Engineering Structures

N M

courbe granulométrique

granülometri eğrisi

grading size

Quality - Laboratory

N F

gravite kuşağı yoğunlaştırıcısı

gravity belt thickener

Machinery

N M

racleur d'épaississeur par gravité

gravite yoğunlaştırıcı sıyırıcısı

gravity thickener scraper

Technical Office

N M

corps gris

gri cisim

grey body

Miscellaneous

N M

tâches et les parts de chaque membre du groupement en pourcentage

grubun her üyesinin işin hacmine göre yüzdelik kısımları ve paylaştığı işler

split of works and shares of each member of consortium per total volume of works

Technical Office

N F

récepteur gs professionnel

gs profesyonel gnss alıcısı

Topografya

N M

correction du facteur de puissance

güç katsayısı düzeltilmesi

power factor correction

Technical Office

N F

coefficient de puissance

güç katsayısı, kuvvet katsayısı, güçteki değişmeden kaynaklanan reaktivite değişimi

power coefficient of reactivity

Medical

N M

contrainte

güçlük, sıkıntı, engel, germeli, kısıt, zorun

constraint

Various

N F

surveillance des autorités douanières

gümrük gözetimi

supervision by the customs authorities

Economy

N F

situation du droit de douane

gümrük hakedişi

progress payment for customs duties

Economy

N F

inspecteur de douane

gümrük müfettişi

customs investigator

Various

N M

rembours des droits de douane

gümrük resmi iadesi, reddi rüsum, gümrük vergisi iadesi

drawback

Economy

N M

régimes tarifaires

gümrük vergisi düzenlemeleri

customs duty arrangements

Economy

N M

droit des douanes (dd)

gümrük vergisi, gümrük vergileri, gümrük resimleri

customs duty

Legal

N M

exemption des droits de douane, exonération douanière, exemption des frais de douane

gümrük vergisinden muaf

exempted from customs duty, exemption from customs duty, exonoration from customs duty, customs exemption

Economy

N F

boutique hors taxes

gümrük vergisinden muaf mağaza

duty free shop

Economy

N F

sujet aux droits de douane

gümrük vergisine tabi

dutiable

Economy

N M

frais de visite de douane

gümrük vizita ücreti

customs inspection fees

Economy

N MP

visite de douane

gümrük vizitası

customs inspection

Economy

N F

feu de jour

gün ışığında çalışan lamba

daytime running lamp

Machinery

N M

femme de ménage

gündelikçi, temizlikçi kadın, temizlik görevlisi

cleaning lady

Various

N F

vision photopique

gündüz görmesi

photopic vision, day vision, daylight vision

Miscellaneous

N F

énergie solaire

güneş enerjisi

solar energy

Technical Office

N F

lumière solaire

güneş ışığı

sunlight, solar light

Miscellaneous

N F

rayonnement du soleil

güneş ışınımı

solar radiation

Miscellaneous

N M

rayonnement solaire

güneş ışınımı, güneş radyasyonu

solar radiation

Miscellaneous

N M

lumière du jour

günışığı

daylight

Miscellaneous

N F

lumière du jour

günışığı

daylight

Various

N F

lampe à lumière du jour

günışığı lambası

daylight lamp

Miscellaneous

N F

fiche de sécurité

güvenlik fişi, güvenlik formu (malzeme)

material safety sheet, material safety data sheet (msds)

Technical Office

N F

personnel de sécurité, agent de sécurité

güvenlik görevlisi

security personnel, security guard, security officer

Technical Office

N M

coefficient de sécurité

güvenlik katsayısı, güvenlik faktörü

safety factor

N M

rétracteur à blocage d'urgence

güvenlik kilit geri çekicisi

emergency locking retractor

Machinery

N M

architecture de sécurité

güvenlik mimarisi

security architecture

N F

ingénieur chargé du tracé

güzergah mühendisi

track engineer

Technical Office

N M

ministère des technologies de la communication

haberleşme teknolojisi bakanlığı

ministry of communication technology

Politics

N M

débit d'air volumique

hacimsel hava akışı

volume air flow

Machinery

N M

procédure de saisie-arrêt

haciz işlemi

garnishment procedure

Legal

N F

saisie

haczetme

seizure

Legal

N F

excavation des déblais

hafriyat kazısı

cut excavation

Earthworks

N F

déduction sur la situation

hakediş kesintisi

retention on progress payment, retention

Technical Office

N F

ingénieur des comptes

hakediş mühendisi

progress payment engineer

Technical Office

N M

décision de l'arbitrage

hakem kararı, tahkimden çıkan karar

arbitration award

Legal

N F

restitution équitable

hakka uygun telafi (zarar-ziyan dışında kalan haksız kazancın iadesinde hakkaniyete uygunluk)

equitable disgorgement

Legal

N F

comportements

hal ve gidişi, gidişatı

behavior

Various

N M

superstructure de voie du système câblage

halat sisteminin hat üstyapısı

rail superstructure for cable system

Engineering Structures

N F

coefficient de frottement entre les armatures de précontrainte et leurs conduits

halatlar ile kılıflar arasındaki sürtünme katsayısı

coefficient of friction between the tendons and their ducts

Technical Office

N M

soulèvement populaire

halk ayaklanması, sivil ayaklanma, (halk darbesi)

popular rising, popular uprising

Politics

N M

personne à mobilité réduite, pmr

hareketi kısıtlı insanlar, bedensel engelli

person with reduced mobility, prm

Medical

N F

branchement pour les systèmes de sécurité externes

harici güvenlik sistemleri ile bağlantısı

connection for external safety systems

Engineering Structures

alüminyum kayar kapı

N M

ingénieur topographe

harita mühendisi

topographer

Topografya

N M

ingénieur en géomatique

harita ve kadastro mühendisi

geomatics engineer

Technical Office

N M

expert en sinistres, expert en assurance

hasar tespit görevlisi

loss adjuster, claims adjuster, insurance adjuster

Economy

N M

de précision (appareil, matériel, moyen, etc)

hassas (cihaz, makine, alet, vb)

precision (device, machine, tool, etc)

Machinery

Adj.

soupape de réglage de précision

hassas basınç kontrol vanası

precision pressure control valve

Machinery

N F

échosondeur de hautre précision

hassas derinlik kayıt aygıtı

precision depth recorder

Medical

N M

balance de précision

hassas kantar

precision balance

Quality - Laboratory

küçük laboratuvar ekipmanları

N F

fourchette de sensibilité

hassasiyet aralığı

precision rate

Economy

N F

tolérance de précision

Technical Office

precision, explanation

Various

N F

historique du patient

hasta geçmişi

patient history

Medical

N M

nombre des patients

hasta sayısı

number of subjects

Medical

N M

navire-hôpital

hastane gemisi

hospital ship

Military

N M

cantonnier

hat bekçisi

lengthman, trackman

Engineering Structures

N M

file de voie

hat dizisi

Engineering Structures

N F

gabarit d'écartement

hat gabarisi

rail gauge, track gauge

Engineering Structures

demiryolu

N M

appareil de mesure de gabarit de voie

hat gabarisi ölçüm aleti

track gauge measurement tool

Machinery

N M

dispositif de mesure de hauteur de gabarit de voie

hat gabarisi yüksekliği ölçüm cihazı

track gauge superelevation measuring device

Machinery

N M

note de justification de la structure de voie

hat yapısı kontrol raporu

track structure justification report

Technical Office

N F

flux d'air

hava akışı

air flow

Engineering Structures

N M

taux de renouvellement de l'air

hava değişim hızı

air exchange rate

Medical

N M

arrivée d'air

hava girişi

air inlet

Machinery

kompresörler hkk.

N F

résistance à la pénétration de l'air

hava girişi dayanımı

resistance to penetration of air

Technical Office

N F

hava kontrol kapısı

air control gate

Machinery

secheur d'air rechauffé

hava kurutucu ısıtmalı

air dryer heated

Machinery

N M

frappe aérienne

hava saldırısı, hava akını

air strike

Military

N F

attaque aérienne

hava saldırısı, hava taarruzu

aerial attack, air attack

Military

N F

asphalte soufflé, bitume soufflé

hava şişirmeli asfalt, okside asfalt

air-blown asphalt

Asphalt

Daha güçlü, daha uzun ömürlüdür.

N M

bulletin météorologique, prévision météorologique

hava tahmini

weather forecast, forecast

Earthworks

N M

division intérimaire

hava tümeni

air division

Military

N F

orifice de sortie du bassin d'aération

havalandırma tankı çıkış debisi

aeration tank outlet orifice

Miscellaneous

N M

taux de débit au bassin d'aération

havalandırma tankı giriş debisi

flow rate to the aeration tank

Miscellaneous

N M

racleur de dessableur aéré

havalandırmalı kum tutucu sıyırıcısı

aerated grit chamber scraper

Technical Office

N M

taux de rinçage d'air

havalı geri yıkama debisi

air backwash rate

Quality - Laboratory

N M

tir de mortier

havan topu mermisi

mortar round

Military

N M

passage du bétail

hayvan geçişi, hayvan sürüsü geçiş yeri

cattle crossing

Technical Office

N M

impôt de bétail

hayvan vergisi

Economy

N M

speedy

hazneli beton taşıyıcısı

speedy

Machinery

Adj.

heksil salisilat

hexyl salicylate

Medical

solution pour hémodialyse

hemodiyaliz çözeltisi

hemodialysis solution, solution for hemodialysis

Medical

N F

déblai en tranchée

hendek kazısı

trench excavation

Earthworks

N M

vélo tout terrain

her zemine uygun bisiklet

all terrain bicycle

Various

N M

délégataire teneur de registres

hesap kayıt memuru temsilcisi

representative registrar

Economy

N M

relevé des provisions

hesap özetleri

summary of reserves

Economy

N M

agent de calcul

hesaplama yetkilisi

accountant

Economy

N M

hexenyl salisilat

hexenyl salicylate

Medical

conseil, comité

heyet, kurul, idare meclisi

board

Various

N M

solution d'acide fluorhydrique

hidroflorik asit çözeltisi

hydrofluoric acid solution

Medical

N F

porte coupe-feu avec ferme-porte hydraulique

hidrolik kapı kapatıcılı yangın kapısı

Machinery

N F

ingénieur hydraulicien

hidrolik mühendisi

hydraulic engineer

Technical Office

N M

faillite frauduleuse

hileli iflas, başarısızlık

fraudulent bankruptcy

Economy

N F

roupie indienne

hindistan rupisi

indian rupee

Economy

N F

protocole de transfert hypertexte, protocole http

hiper metin aktarım iletişim kuralı

hyper text transport protocol (http)

N M

variateur de vitesse

hız değiştiricisi

speed variator

Machinery

N M

bande réductrice de vitesse

hız kasisi

Engineering Structures

N F

cousin berlinois

hız minderi (hız kasisi)

Engineering Structures

N M

précision d'alignement

hizalama doğruluğu

alignment accuracy

N F

cpa (coefficient de polissage accéleré)

hızlı parlama katsayısı

Asphalt

N M

en dérangement

hizmet dışı, servis dışı

Machinery

Various

N M

contrat de prestations

hizmet temini sözleşmesi

agreement for provision of services

Legal

N M

détachement tourbillonnaire

hortum saçıntısı

vortex shedding

Earthworks

N M

hücre bağlanması, hücre bağlantısı

cell attachment

Medical

division cellulaire

hücre bölünmesi (göze bölünmesi)

cell division

Medical

N F

ligne cellulaire

hücre dizisi

cell line

Medical

N F

hücrelerin yarısını viral yıkımdan koruyan serum dilüsyonunun tersi

Medical

Medical

N F

hücresel toksisite

cellular toxicity

Medical

chambre civile

hukuk davaları bölümü

civil division

Legal

N F

provision, décision

hüküm

provision, judgment, verdict, adjudication, assize, conclusion, dicta, dictum,, estimate, fiat, operation, predication, ruling, statute, possession

Legal

Syn. arbitrate, jurisdiction, adjudication, ascendance, award, clause, dictum, doom

N F

disposition fonctionnelle

hüküm fıkrası

operative provision

Legal

N F

trémie

huni, silo hunisi

hopper

Asphalt

Stoklama ve tartma için

N F

réouverture d'une affaire, révision de l'arrêt

iade-i muhakeme, iadei muhakeme

reopening of a case, revision of a judgment

Legal

N F

décision de décharge

ibra kararı

decision of discharge

Legal

N F

combinaison d'une voie en alignement avec un passage en creux ou en bosse et sur une voie en courbe plane

iç kurb (oyuk kısım) ve dış kurb (bombe kısım) olan hattın ve düz kurbda olan hattın birleşimi

Engineering Structures

N F

bateau pour le transport de marchandises par voies navigables

iç sularda taşımacılık yapan yük gemisi

inland waterways transport (iwt) freight vessel

Economy

N M

angle de frottement interne

iç sürtünme açısı

angle of internal friction (angle of inner friction)

Engineering Structures

N M

coéfficient de frottement interne

iç sürtünme katsayısı

internal friction coefficient, friction factor

Technical Office

N M

hinterland

iç, içler, iç bölge, sahilin arkasaında kalan kısım

hinterland

Engineering Structures

adressage par le contenu

içerikle adresleme, çağrışımla adresleme

associative addressing

N M

partie administrative

idari kısım

administrative part

Technical Office

N F

demandeur, réclamant

iddia sahibi, iddiada bulunan kişi

claimant

Legal

N M

association turque des fabricants pharmaceutiques

ieis (ilaç endüstrisi işverenleri sendikası)

pharmaceutical manufacturers association of turkey (ieis)

Medical

N F

approvisionnement par des IFIs

ifi kredileri

ifi procurement, international financial institutions procurement

Economy

N M

avis d'attribution provisoire du marché

ihalenin geçici olarak verildiğini gösterir belge, geçici ihale kararı

notice of award, notice of provisional award of a contract or project

Technical Office

N M

garantie de crédit à l'exportation

ihracat kredi garantisi

export-credit guarantee

Economy

N F

crédit à l'exportation

ihracat kredisi

export credit

Economy

N M

en prévision de

ihtimaline karşı, olasılığına karşı, olacağını düşünerek

Various

Prép.

mise à disposition des fonds de réserve

ihtiyat akçesinin tahsisi

allocation of reserve funds

Economy

N F

approvisionner, fournir

ihzar etmek

supply

Technical Office

rega-fiyat farkı esasları

avance sur approvisionnements, avance d'approvisionnement

ihzarat avansı

advance supply, payment on site

Economy

N F

situation d'avance sur approvisonnements

ihzarat hakedişi

advance supply progress payment

Technical Office

N F

acompte sur approvisionnements

ihzarat, ihzarat malzemesi hakedişi

supply advance, advance for supplied

Technical Office

şantiyeye teslim edilmesi gerekir, bunun için bir hakediş ve bir fatura kesilir (ihzarat avansında ise malzemenin şantiyeye teslimi gerekmez, evrak olarak da sadece sipariş emri sunulur, fatura veya hakedişe gerek yoktur)

N M

ordre de remplacement

ikame ürün siparişi

replacement order

Legal

N M

vice-président

ikinci başkan, başkan yardımcısı

vice-president

Various

N M

transformateur secondaire

ikinci trafo, sekonder trafo, sekonder kısım

secondary transformer

Miscellaneous

elektrik

N M

recouvrements des armatures de répartition

ikincil veya dağıtım donatısı bindirmeleri

laps of secondary or distribution reinforcement

Technical Office

N M

deuxièmment

ikincisi, ikinci olarak

secondly

Various

Adv.

changement climatique

iklim değişikliği

climate change

Economy

N M

navire ravitailleur, navire-ravitailleur

ikmal gemisi

supply ship

Military

N M

travaux d'excavation pour la réalisation d'un mur de soutènement

iksa kazısı

retaining wall excavation works

Engineering Structures

N M

iktisap (hak vs.)

ilaç ve veya ilaç-dışı tedaviler

Economy

N F

pharmacological and or non-pharmacological treatments

Medical

chimiothérapie néoadjuvante

ilaçlı kemoterapi tedavisi

néoadjuvant chemotherapy

Medical

N F

verdict, jugement, décision

ilam, ilamat

verdict, decision, court decree

Legal

N M

publiée depuis le

ilan ilk yayın tarihi bilgisi

first published on

Economy

iş ilanları

provisions supplémentaires pour risques

ilave risk karşılıkları

supplementary contingencies

Technical Office

N FP

coussin de sécurité gonflable supplémentaire

ilave şişirilebilir tutucu

supplemental inflatable restraint

Machinery

N M

notable

ileri gelen kişi, önemli kişi, önde gelen kişi, eşraf

Various

Adj.

déclaration prévisionnelle

ileriye dönük açıklama

forward-looking statement

Various

N F

s'avancer

ilerlemek, ileri gitmek, gelişmek, gelişim göstermek

Various

N M

perte de chaleur par la conduction

iletime bağlı ısı kaybı

heat loss by conduction

Miscellaneous

N F

lien de communication

iletişim bağlantısı

communication link

N M

coordonnées

iletişim bilgileri, iletişim bilgisi

contact information

Various

N F

formulaire de contact

iletişim formu

contract form

Technical Office

N M

câble de communication

iletişim kablosu

communication cable

Machinery

N M

boîte de dialogue

iletişim kutusu

dialog box

N F

matrice de communication

iletişim matrisi

communication matrix

N F

terminal de réseau

iletişim uçbirimi, iletişim ucu

communication terminal

Bir iletişim ağı üzerinde iletişim süreçlerini yürütebilen uçbirim

N M

iletişime öncelik tanıma konusunda iş akışı sınırları

workflow triggers for prioritising communication

Medical

extension de communication

iletişimin genişletilmesi

extension of communication

N F

ministère de tutelle

ilgili bakanlık

supervising ministry

Politics

N M

préposé

ilgili kişi, sorumlu

appointee

Economy

N M

ilgililer, ilgili, ilgili kişiler

stakeholders

Medical

excentrique

ilginç, herkese benzemeyen, sıradışı

eccentric (excentric)

Various

Adj.

non pertinent, sans rapport

ilgisi olmayan, ilgisiz, alakasız

irrelevant

Legal

Adj.

certificat de décharge

ilişiksizlik belgesi

clearance certificate

Economy

sosyal güvenlik kurumları, vergi daireleri, vb.

N M

société apparentée, apparenté

ilişkili kişiler, ilişkili firmalar, bağlı ortaklıklar

affiliates, affiliated companies

Economy

N F

secouriste

ilk yardım görevlisi

first-aid worker

Medical

N M

centre de premiers secours

ilk yardım tesisi

emergency center

Medical

N M

plaque de constructeur

imalatçı isim levhası

manufacturer's name plate

Machinery

N F

décision de zonage

imar kararı

zoning decision

Technical Office

N F

immunosuppression

immünosüpresyon, bağışıklık sisteminin yapay olarak kaldırılması

immunosuppression

Medical

N F

accès préférentiel

imtiyazlı erişim

preferential access

Economy

N M

imza yetkilisi

authorized signatory

Technical Office

N M

authorized representative

imza yetkilisi

Legal

N M

imza yetkilisi

legal signatory

Legal

N M

pouvoir de signature

imza yetkisi

signing authority

Legal

N M

réglage fin, réglage de précision

imzaya yetkili kişi

authorized signature

Economy

N M

ince ayar

fine adjustment, fine tuning

Miscellaneous

Elektrik

N M

ince-tabaka kromatografisi

thin-layer chromatography

Medical

fosse de visite

inceleme çukuru

inspection pit

Earthworks

N F

visite pour étude

inceleme gezisi

study trip, study tour

Economy

N F

droit à l'importation réduit

indirimli ithalat vergisi

reduced rate of import duty

Economy

N M

four à induction

indüksiyonlu ısıtıcı

induction heater

Engineering Structures

N F

inek sütü allerjisi

cow's milk allergy

Medical

exécutoire (décision d'un arbitre)

infazı kabil

enforceable

Legal

Adj.

btu, unité thermique anglaise

ingiliz ısı birimi

british thermal unit, btu

Machinery

N F

inhibitör etkisi

inhibitor effects

Medical

temps de descente, temp de décroissance

iniş süresi, inme süresi (ışık)

decay time, fall time

Miscellaneous

N M

inisiyatif

inisiyatifi ele almak, karar verip harekete geçmek

Various

N F

reprendre l'initiative

take the initiative

Various

clou de construction

inşaat çivisi, beton çivisi

construction nail

Machinery

N M

surveillance des travaux

inşaat denetim, imalat kontrolü, yapı denetim

construction supervision

Technical Office

N F

ingénieur en génie civil

inşaat mühendisi

civil engineer

Technical Office

N M

ingénieur civil des mines

inşaat ve maden mühendisi, çift ana dal

civil mining engineer (formerly)

Technical Office

now, it is referred to as 'double major' master. It is a trademark: three 'écoles des Mines' (Paris, Nancy and Saint-Étienne) are authorized to award this diploma. Formely called a diploma in civil mining engineering, today's qualification is far removed from that awarded in the early years of the century

N M

ingénieur en génie civil, ms, maitrise ès sciences (m.sc, msc, ms)

inşaat yüksek mühendisi

civil engineer, ms (msc, m.sc) master of science

Technical Office

N M

écologie humaine

insan ekolojisi

human ecology

Miscellaneous

N F

matières fécales

insan gübresi, insan dışkısı

night soil

Medical

N F

directeur général adjoint des ressources humaines et des affaires administratives

insan kaynakları ve idari işler genel müdür yardımcısı

chief administrative officer cao

Technical Office

N M

directeur général adjoint en charge des ressources humaines

insan kaynaklarından sorumlu genel müdür yardımcısı

corporate senior vice president of human resources

Economy

N M

insanın kendisini alıp bir yerlere gitmesi, dolaşmak (özellikle internette)

whisk oneself away

Various

traitement inhumain

insanlık dışı muamele

inhuman treatment

Legal

N M

incision

insizyon, kesme, kesik

incision

Medical

N F

fournisseur de services internet, prestataire internet

internet erişim sağlayıcı

internet access provider

N M

usufruitier d'actions

intifa hakkı olan kişi

Economy

Military

N M

éléments indépendants de la volonté

iradesi dışında vuku bulan unsurlar

elements out of the control of smb

Legal

N M

retenue irg

irg kesintisi

income tax deduction

Economy

bordro

N F

retenue irg (r -)

irg kesintisi (r -)

income tax deduction (r-)

Economy

bordro

N F

agent de liaison

irtibat görevlisi

liaison person

Legal

N M

bureau de liaison

irtibat ofisi

liaison office

Economy

N M

courant d'affaire

iş akışı

work flow

Technical Office

N M

chaussures du travail

iş ayakkabısı, işçi ayakkabısı

work shoes

Miscellaneous

N F

diminution de la masse des travaux

iş azalışı, keşif azalışı

decrease in the volume of works

Technical Office

N F

abandon de poste

iş bırakma, işi bırakma

abandonment of post

Technical Office

N M

variation des travaux

iş değişikliği

work variation

Technical Office

N F

avancement par lots des travaux

iş disiplinlerine göre ilerleme

work discipline progress

Technical Office

N M

ingénieur hse

iş güvenliği mühendisi

hse engineer

Technical Office

N M

relation professionnelle

iş ilişkisi

business relationship

Legal

N F

Economy

iş sahası, iş alanı, çalışma alanı, proje alanı, proje sahası, işin yapıldığı yer

work area, work site

Technical Office

N M

en hommage de qch

işareti olarak, belirtisi şeklinde

as a tribute to

Various

N M

réunion boîte à outils

işbaşı toplantısı (isg vb konularda olabilir)

toolbox meeting

Technical Office

N F

travailliste

işçi, işçi partisi

worker party

Legal

N M

démarrage

işe başlama, işin başlaması

start, launch

Various

N M

mettre la charrue avant les bœufs

işe tersinden başlamak, işi tersinden yapmak

do something as backwards, put the cart before the horse

Various

novice, récemment embauché

işe yeni alınan kişi

novice, beginner

Various

N M

ingénieur de hygiene et sécurité

isg mühendisi

safety engineer

Technical Office

N M

ingénieur de sécurité

isg mühendisi (iş sağlığı ve güvenliği mühendisi)

health and safety engineer

Technical Office

N M

îlot de chaleur, (ilot de chaleur)

ısı adası

heat island

Miscellaneous

şehir merkezlerindeki sıcaklık kaynakları

N M

dissipateur thermique

ısı azaltıcı

heat sink

Miscellaneous

Elektrik

N M

notification d'achevèment des travaux

işi bitirme beyanı

statement at completion

Technical Office

N F

date d'achevèment des travaux

işi bitirme tarihi

completion date

Technical Office

N F

élément de fixation pour double vitrage

ısı cam ara çıta bağlantı parçası

Machinery

N M

couple thermoélectrique

ısı çifti, ısıelektrik çift

thermoelectric couple, thermocouple

Miscellaneous

N M

détecteur de chaleur

ısı dedektörü

heat detector

Machinery

N M

détecteur de chaleur appareil de programmation manuel

ısı dedektörü el programlama cihazı

Machinery

N M

échangeur de chaleur

ısı eşanjörü

heat exchanger

Machinery

N M

manchon emmanche à chaud

ısı etkisi ile küçülebilen manşon

heat shrinkable sleeve

Machinery

N M

tube thermo-rétrécissable

ısı etkisiyle büzülebilen boru

heat-shrinkable tube

Engineering Structures

N M

coefficient de conductivité thermique

ısı geçirgenlik katsayısı (cam için)

coefficient of thermal conductivity

Machinery

N M

dilatation thermique

ısı genleşmesi, ısıl genleşme, termik genleşme

thermal expansion

Engineering Structures

N F

système de récupération de la chaleur

ısı geri kazanım sistemi

heat recovery system

Machinery

N M

énergie de soudage

ısı girdisi

heat input

Engineering Structures

kaynak

N F

pyrometre

isı gösterme aleti, pirometre

pyrometer

Machinery

N M

ısı ile bozundurma

heat degradation

Medical

études de ramolissement de la chaleur

ısı ile bozunma çalışmaları

heat degradation studies

Medical

N F

ısı ile sıvı hale gelme, kaynama ve birleşme (madenler için)

fuse

Materials

cellule photoconductrice

ışı iletken gözcük

photoconductive cell

Miscellaneous

N F

coefficient de transmission de chaleur, coefficient de transmission thermique, coefficient de transfert thermique

ısı iletkenlik katsayısı

heat transfer coefficient

Technical Office

N M

conduit d'air en aluminium avec isolation thermique

ısı izoleli alüminyum flexible hava kanalı

Machinery

N M

générateur de chaleur

ısı jeneratörü

heat generator

Engineering Structures

N M

perte de chaleur

ısı kaybı

heat loss

Engineering Structures

N F

vitrage à isolation thermique renforcé

ısı kontrol camı (low-e)

heat control glass

Machinery

N M

panneau de contrôle de température

ısı kontrol paneli

temperature control panel

Miscellaneous

N M

thermicien

ısı mühendisi

heat engineer

Technical Office

N M

pompe à chaleur

ısı pompası

heat pump

Machinery

N F

pistolet thermique

ısı tabancası

heat gun

Machinery

N M

recevoir le pv de réception des travaux par le moer

işi teslim etmek

hand the project over, hand over

Technical Office

avoir le vent en poupe

işi tıkırında gitmek, rüzgarı arkasına alıp hızla ilerlemek, pupa yelken gitmek

Various

polymères résistant à l'huile et à la chaleur

ısı ve yağ geçirmez polimer

heat and oil resistant polymers

Machinery

N M

rendement thermique

ısı verimi

heat rate

Miscellaneous

N M

calorifuge

ısı yalıtım

heat insulating

Engineering Structures

N M

plaque d'isolation thermique

ısı yalıtım levhası

heat insulation plate

Machinery

N F

isolation thermique

ısı yalıtımı

thermal insulation

Technical Office

N F

isolation thermique

ısı yalıtımı, ısı izolasyonu

heat insulation, thermal insulation

Engineering Structures

N F

relancer les travaux

işi yeniden başlatmak

Technical Office

Miscellaneous

N F

ısıcam sistemi

heat-insulating glass

Miscellaneous

double vitrage

ısıcam, çift cam

double glazing

Machinery

N M

photodiode

ışıdiod, foto diyod

photodiode

Miscellaneous

courant photoélectrique

ışıelektrik akım

photoelectric current

Miscellaneous

N M

photoeffet

ışıetki, ışı etki, foto etki

protoeffect

Miscellaneous

inaltérable, insensible à la lumière

ışığa dayanıklı

insensitive to light

Engineering Structures

alüminyum doğrama işleri

Adj.

solidité à la lumière

ışığa karşı renk haslığı

light fastness

Miscellaneous

N F

au vu de

ışığında, (yukarıda belirtilenler) çerçevesinde

in the light of

Various

Prép.

lumière

ışık

light

Various

N F

flux lumineux

ışık akışı

luminous flux

Miscellaneous

N M

lumenmètre

ışık akısı ölçer

lumenmeter

Miscellaneous

N M

milieu translucide

ışık geçiren ortam

translucide media

Miscellaneous

N M

essai de transmission de la lumière

ışık geçirgenlik testi

light transmission test

Medical

N M

faisceau lumineux

ışık huzmesi

light beam

Miscellaneous

N M

source lumineuse

ışık kaynağı

light source

Miscellaneous

N F

source électroluminescente

ışık kaynağı, (elektro-ışılışıyıcı kaynak)

electroluminescent source

Miscellaneous

N F

générateur de lumière

ışık kaynağı, ışık jeneratörü

light generator, light engine

Miscellaneous

N M

réfracteur

ışık kırıcı

refractor

Miscellaneous

N M

tour d'éclairage

ışık kulesi, (kule tipi aydınlatma sistemi)

light tower

Machinery

N M

quantité de lumière

ışık niceliği

quantity of light

Miscellaneous

N F

couleur-lumière

ışık rengi

luminous color

Miscellaneous

N F

luxmètre

ışık şiddeti ölçüm ve kayıt cihazı, lüksmetre, lüks ölçer, kuvvet ölçüm cihazı

luxmeter

Machinery

N M

absorption de lumière

N F

N M

Machinery

N F

diode électroluminescente

ışık yayan diyot (led)

light emitting diode, led

Miscellaneous

Elektrik

N M

coefficient d'intensité lumineuse

ışık yeğinliği katsayısı

luminous intensity coefficient

Miscellaneous

N M

Miscellaneous

Miscellaneous

elektrik

N M

lumination

ışıklanma

light exposure, light exposing

Miscellaneous

N F

distorsion colorimétrique pour l'illuminant

ışıklayıcı için renkölçümsel çarpıklaşma

colorimetric shift of illuminant

Miscellaneous

N F

distorsion de couleur pour l'illuminant

ışıklayıcı renk çarpıklaşması

color shift of illuminant

Miscellaneous

N F

panneau de signalisation électrifie

ışıklı afiş panosu

electrified signalization panel

Machinery

N M

ambiance lumineuse

ışıklı çevre

luminous environment

Miscellaneous

N F

corps lumineux

ışıklı element, ışıklı parçacık

luminous body

Miscellaneous

N M

lampe témoin lumineuse, témoin lumineux

ışıklı ikaz lambası

illuminated warning light

Machinery

N F

bandeau lumineux

ışıklı korniş

lighting corniche

Miscellaneous

N M

luminaire

ışıklık

light fitting

Miscellaneous

N M

brise-soleil

ışıklık, güneş kırıcı, güneş kıran

sun breaker

Engineering Structures

N M

luminance mètre

ışıklılıkölçer, ışıma ölçer

luminance meter

Miscellaneous

N F

photomètre

ışıkölçer, foto metre

photometer

Miscellaneous

N M

photométrie

ışıkölçme, ışık ölçme, fotometri

photometry

Miscellaneous

N F

coefficient de luminance lumineuse

ışıksal ışıklılık katsayısı

luminance coefficient

Miscellaneous

N M

centre lumineux

ışıksal merkez

luminous center

Miscellaneous

N M

stimulus lumineux; stimulus de lumière

ışıksal uyartı, ışık uyartısı

light stimulus

Miscellaneous

N M

en plein jour

ışıkta, gündüz gözüyle

in daylight

Various

Adv.

thermovalve de dépression

isıl akum valfi

thermal vacuum valve

Machinery

N M

réservoir tampon

ısıl denge tankı, buffer tankı

buffer tank

Machinery

N M

zone affectée par la chaleur

ısıl etkin bölge (haz)

heat affected zone (haz)

Engineering Structures

kaynak

N F

vanne d'expansion thermique

ısıl genleşme valfi

thermal expansion valve

Machinery

N F

capacité calorifique

ısıl güç, ısıl değer, kalorifik değer

heat capacity

Engineering Structures

N F

conductivité thermique, conductibilité calorifique

ısıl iletkenlik

thermal conductivity

Miscellaneous

elektrik

N F

traitement thermique

ısıl işlem

heat treatment

Engineering Structures

N M

caractéristique thermique

ısıl özellik

thermal character, thermal property

Miscellaneous

N F

allongement thermique

ısıl uzama

thermic elongation

Technical Office

N M

thermovalve de dépression

ısıl vakum anahtarı

thermal vacuum switch

Machinery

N M

ısıl yapıştırma

heat seal connector (hsc)

Medical

effet photoéléctrique

ışılelektriksel etki, fotoelektrik etki

photoelectric effect

Miscellaneous

N M

lampe à lueur

ışıltı lambası

glow lamp

Miscellaneous

N F

étiquette de désignation

isim etiketi

designation tag

Technical Office

N F

franchise, franchisage

isim hakkı

franchising

Legal

luminance énergétique, radiance

ışıma, (erkesel ışıklılık, ışınımlılık)

radiance

Miscellaneous

N F

brûleur à gaz

ısımak

gas burner

Machinery

N M

couleur perçue d'un objet non lumineux

ışımayan nesne rengi

perceived color of a non luminous object

Miscellaneous

N F

liste nominative

isimli liste

nominative list

Technical Office

N F

liste nominative

isimli liste

nominative list

Technical Office

N F

nom du projet, désignation du projet

işin adı, projenin adı

name of project

Technical Office

N M

suspension de travaux

işin askıya alınması, projenin askıya alınması

suspension of project, of works

Technical Office

N F

arrêt des travaux, ajournement des travaux

işin durması, şantiyenin durması, projenin durması

stop of work

Technical Office

N M

obligation de parfait achèvement

işin gereği gibi yapılması yükümlülüğü

obligation to acheve perfectly

Legal

N F

impliquer

işin içine karıştırmak, dahil etmek

involve with

Various

gré à gré (procédure gré à gré)

işin ihalesiz bir firmaya verilmesi

private agreement, mutual agreement

Legal

N F

avancement des travaux

işin ilerlemesi, imalat ilerlemesi

work progress, progress of work

Technical Office

N M

consistance des travaux

işin kapsamı, iş kapsamı

scope of works

Technical Office

rega-fiyat farkı esasları

N F

arrêter les travaux partiellement ou totalement

işin kısmen veya tamamen durdurulması

stop of works, suspension of works

Technical Office

işin kolay yanından başlamak

first start off with softballs

Various

caractéristiques des travaux, de l'ouvrage

işin niteliği

characteristics of works

Technical Office

rega-fiyat farkı esasları

N F

irradiation

ışın saçma, radyasyon yayma, ışınlama, ışıma, parlama, yansıma, yüze vurma, radyasyon tedavisine tabi tutma

irradiation

Various

N F

décalage des travaux

işin sarkması

delay of works

Technical Office

N M

conduite des travaux

işin sevk ve idaresi

management of works

Technical Office

N F

durée des travaux, programme des travaux, commoncement des travaux

işin süresi, iş programı ve işe başlama

contract period, work schedule and start of works

Technical Office

N F

description des travaux

işin tanımı

work description, description of works

Technical Office

N F

réception des travaux

işin teslimi

delivery of works, handing over

Technical Office

N F

montant total des travaux

işin toplamı, toplam iş

total amount of works

Technical Office

N M

montant de contrat, montant du marché, prix contractuel

işin tutarı, işin bedeli, iş bedeli, sözleşme tutarı, sözleşme fiyatı, sözleşme bedeli, ihale bedeli, proje bedeli, kontrat bedeli, kontrat fiyatı, proje tutarı, proje değeri

contract price

Technical Office

N M

ışın tutulmuş tripsin solüsyonu

irradiated trypsin solution

Medical

déroger la prise en charge des travaux

işin yapılmasında değişiklik yapma, (işi yapacak kişinin değiştirilmesi vb.)

derogation of realization of work

Various

train de travaux

işin yapımında kullanılan trenler

work trains

Engineering Structures

N M

radiation, rayonnement

ışınım, ışıma, radyasyon

radiation

N F

radiomètre

ışınımölçer, radyometre

radiometer

Miscellaneous

N M

ışınlanmış donör calf (buzağı) serumu (dcsi)

irradiated donor calf serum (dcsi)

Medical

matière irradiée

ışınlanmış materyal

irradiated material

Medical

N F

réchauffement

isınma

warming (up)

Various

N F

dépenses chauffage

ısınma giderleri

heating costs

Technical Office

N F

convertisseur catalytique à oxydation au réchauffage

ısınma oksidasyon katalitik konvertörü

warm up oxidation catalytic converter

Machinery

N M

convertisseur catalytique trifonctionnel au réchauffage

isınma üç yollu katalitik konvertörü

warmup three way catalytic converter

Machinery

N M

cellule photovoltaïque

ışıpil, fotovoltaik gözcük

photovolcaic cell

Miscellaneous

N F

câble réchauffeur

ısıtıcı kablo

Machinery

N M

réchauffeur complet manifold d'admission

ısıtıcı komple emme manifoldu yatağı

Machinery

N M

réchauffeur complet roulement de tubulure d'admission

ısıtıcı komple emme manifoldu yatak

Machinery

N M

résistance rechauffement (pour samovar)

ısıtıcı rezistans (semaver)

water heater resistance

Machinery

N F

thermostat pour machine à thé

ısıtıcı termostat (çay ocağı için)

thermostat for tea maker

Machinery

N M

sonde d'oxygène chauffante

isıtılan oksijen sensörü

heated oxygen sensor

Machinery

N F

four de chauffage

ısıtma fırını

heating oven

Machinery

N F

force de chauffement

ısıtma gücü

heating power

Engineering Structures

N F

vitesse de chauffage

ısıtma hızı

heating rate

Engineering Structures

kaynak

N F

puissance calorifique

ısıtma kapasitesi

heating power

Machinery

N F

température de maintien de préchauffage

ısıtma öncesi tutma sıcaklığı

preheat maintenance temperature

Engineering Structures

kaynak

N F

circuit de chauffage

ısıtma sistemi

heating system

Engineering Structures

N M

système traceur électrique

ısıtma sistemi

heat tracing system

Engineering Structures

N M

skid de chauffage

ısıtma skidi

heating skid

Machinery

N M

serpentin de réchauffage

ısıtma spirali

heating coil

Medical

N M

installation de chauffage

ısıtma tesisat

heating installation

Engineering Structures

N F

installations de chauffage

ısıtma tesisatı

heating installations

Engineering Structures

N F

unité de chauffage

ısıtma ünitesi

heating unit

Machinery

N F

chauffage et climatisation

ısıtma ve havalandırma

heating and ventilation

Technical Office

N M

panneau de commande de chauffement et conditonnement d'air

ısıtma ve soğutma kontrol panosu

heating and air conditioning control panel

Engineering Structures

N M

cvca (chauffement, ventilation, conditionnement d'air)

ısıtma, havalandırma, soğutma sistemleri

hvac heating ventilation air conditioning

Engineering Structures

N M

malentendant

işitme engelli

hearing disabled

Medical

N M

perte auditive

işitme kaybı

hearing loss

Medical

iGS

N F

calorifuge

isıya dayanıklı

heat-insulating

Miscellaneous

Adj.

bande résistante à la chaleur

ısıya dayanıklı bant

Machinery

N F

thermostabile

ısıya dayanıklı, ısıl dayanıklı

thermostable

Medical

Adj.

Miscellaneous

Machinery

Adj.

énergie rayonnante

ışıyan erke

radiant energy

Miscellaneous

N F

cellule photoémissive

ışıyıcı gözcük, fotosel

photoemissive cell

Miscellaneous

N F

thermorétractable

ısıyla daralabilen

thermoshrinkable

Machinery

Adj.

obturateur thermoretractable de câble

ısıyla daralan kablo kepi

heat shrinkable end seal cap

Machinery

N M

thermodurcissable

ısıyla sertleştirme

thermosetting

Machinery

Adj.

serre-joint étau de menuisier à bouche en plastique

işkence marangoz mengenesi plastik ağızlı

clamp joiner's vice

Machinery

N M

crédit sur escompte

iskonto kredisi

discount credit

Economy

N M

valeur actualisée des flux de trésorerie

iskontolu nakit akışı, (ina)

discounted cash flow (dcf)

Economy

N F

attestation de service fait

işleme koyma (hakediş doğruysa müşavir kabulü ve sonrasındaki işlemler için hakedişi devreye sokması anlamında kullanılan ifade)

certificate of performance

Technical Office

N F

réception du marché

işlerin teslim alınması, projenin kabulü, işin teslimi, projenin teslimi

taking over

Engineering Structures

demiryolu

N F

flux de trésorerie provenant des activités d'exploitation

işletme faaliyetlerinden gelen nakit akışı

operating cash, cash flows from operations

Economy

N M

flux de trésorerie d'exploitation

işletme nakit akışı

operating cash flow, cash flow from operations, cffo

Economy

N M

impôt sur la consommation

işletme, tüketim, istihlak, muamele vergisi

Economy

N M

anonymat

ismi belirtilmemiş, isimsiz

anonymously

Various

N M

abri de station

istasyon çatısı

station shelter

Engineering Structures

N M

ingénieur stations bâtiments

istasyon ve bina işleri mühendisi

engineer in charge of stations and buildings

Technical Office

N M

fiche de licenciement

işten çıkarma fişi

dismissal form

Technical Office

N F

débauche, licensiement

işten çıkarma, işine son verme

fire (to)

Economy

N F

démissionner de qch

işten istifa etmek, işi bırakmak

quit, resign

Various

démissionner

istifa etmek, işi bırakmak

resign, stand down

Various

reprise progressive du marché de l'emploi

istihdam piyasasının giderek canlanışı

progressive recovery of the labor market

Economy

N F

acquisition, production

istihsal

production, procurring, obtaining, acquiring, acquisition

Legal

Bir kararın istihsali: The production of a decree.

N F

acquisition foncière

istimlak

site allocations

Technical Office

N F

structure de soutènement

istinat yapısı

retaining structure

Engineering Structures

N F

cotisations patronales

işveren katkıları, işveren katkısı, işveren katkı payı (bir emeklilik planına, bir yatırım hesabına, vb.)

employer's contributions

Economy

N F

abondement

işveren katkısı

employer contribution

Economy

N M

maitre d'ouvrage délégué, maître d'ouvrage délégué, maitrise d'ouvrage délégué, maîtrise d'ouvrage délégué, mod, moad

işveren temsilcisi (kontrata imza atan, sahada muhatap olunan kurum, kuruluş

representative of the client, deputy contracting authority

Machinery

N M

couteau suisse

isviçre çakısı

swiss army knife

Various

N M

ingénieur it

it mühendisi

it engineer

Technical Office

N M

restrictions quantitatives à l'importation

ithalat miktar kısıtlamaları

quantitative import restrictions

Economy

N FP

droit d'importation

ithalat vergisi

import duty

Economy

N M

taxe sur l'importation

ithalat vergisi

import tax

Legal

N F

poutre de traction pour l'appareil de poussage

itme çekme aparatının çekme kirişi

pulling beam for push-pull device

Engineering Structures

itme köprü

N F

décision bien réflechie, décision bien pesée, décision bien raisonnée

iyi düşünülmüş karar

well-thought-out decision

Various

N F

substitution

iyileştirme, güçlendirme (değişme, değişiklik)

substitution

Earthworks

Stabil olmayan toprağı

N F

échange ionique

iyon değişimi

ion exchange

Medical

N M

chromatographie d'échange ionique

iyon değiştirme kromatografisi

ion exchange chromatography

Medical

N F

acte émanant

izin yazısı (bankadan müteahhit hakkında bilgi alması için idareye verilen izin yazısı)

permission to demand information

Technical Office

N M

renseignements nucléaires contrôlés non classifiés

izinsiz dağıtımı yapılamayacak tasnif dışı nükleer bilgiler

unclassified controlled nuclear information

Politics

N M

laisser entendre, donner à entendre

izlenimini uyandırmak, kanısını doğurmak, düşüncesini akla getirmek, anlamına gelmek

feel like

Various

clou d'isolation

izole çivisi

Machinery

N M

izotonisite

isotonicity

Medical

jel permeasyon kromatografisi

gel permeation chromatography

Medical

entrée des produits génériques

jenerik ilaç girişi

generic product incomings

Legal

N F

ingénieur géodésie

jeodezi mühendisi

Technical Office

N M

ingénieur géophysicien

jeofizik mühendisi

geophysics engineer

Technical Office

N M

ingénieur géologue

jeoloji mühendisi

geologist

Earthworks

N M

groupement solidaire

jv (joint-venture), ortak girişim, müteselsil ortaklık, adi ortaklık

jv (joint-venture)

Technical Office

konsorsiyumun her üyesi, her işten sorumlu. teklif aşamasında, yeterlikleri beraber (kümülatif olarak) değerlendirilir

N M

bullage

kabarma

rising, swelling, blistering

Various

N M

coefficient de foisonnement

kabarma katsayısı

coefficient of expansion

Engineering Structures

N M

remaniement ministériel

kabine değişikliği

reconstruction of the council of ministers

Legal

N M

suspension de câble

kablo askısı

cable hanger for level sensor

Machinery

N F

passage du câble

kablo geçişi

cable pass

Engineering Structures

N M

entrée de câble

kablo girişi

cable entry

Engineering Structures

N F

télévision par câble et par satellite

kablo ve uydu yayıncılığı

cable tv and satellite tv

N F

ravisseur

kaçıran kişi, adam kaçıran

aduptor

Legal

N M

chance à saisir

kaçırılmaması gereken bir şans, yakalanması gereken bir şans

Various

N F

confusion

kafa karışıklığı

confusion

Various

N F

confus

kafası karışık, karışmış

confused

Various

Adj.

poutre de socle

kaide kirişi

plinth beam

Engineering Structures

N F

effet de levier

kaldıraç etkisi

leverage effect

Economy

N M

sangle de levage

kaldırma kayışı

lifting strap

Engineering Structures

N M

palonnier

kaldırma kirişi

lifting beam

Engineering Structures

ouvrier qualifié peinture

kalifiye boya işçisi

qualified painter

Technical Office

N M

ouvrier qualifié voie ferrée

kalifiye demiryolu işçisi

qualifid rail works worker

Technical Office

N M

ouvrier qualifié maçonnerie

kalifiye duvar işçisi

qualified masonry worker

Technical Office

N M

ouvrier qualifié électromécanique

kalifiye elektromekanik işçisi

qualified electromechanic worker

Technical Office

N M

poutre de coffrage

kalıp kirişi

formwork beam

Engineering Structures

N F

démarche qualité

kalite girişimi

step to quality

Quality - Laboratory

Faire les démarches pour faire quelque chose: To take the necessary steps to do something

N F

ingénieur de contrôle qualite qaqc

kalite kontrol mühendisi

qaqc engineer

Technical Office

N M

ingénieur de qualité

kalite muhendisi

quality engineer

Technical Office

N M

réservoir d'accumulation pour le rechauffeur (échangeur thermique)

kalorifer akümülasyon tankı (ısı değiştirici)

accumulation tank (heat exchanger)

Machinery

N M

rythme cardiaque

kalp atışı

heartbeat

Medical

N M

courroie de distribution

kam mili tahrik kayışı

camshaft drivebelt

Machinery

N F

office des changes

kambiyo ofisi

exchange office

Economy

N M

chef adjoint de base vie

kamp amiri yardımcısı

vice camp supervisor

Technical Office

N M

occupant sans titre

kamu malını haksız işgal eden kişi

unjust occupant, occupier

Legal

N M

kamu savcılığı bürosu kamu savcısı vekili

procurator fiscal officedepute

Legal

caillot sanguin

kan pıhtısı

blood clot

Medical

N M

kanada istihbarat servisi

csis

Politics

écoulement en chenal, flux en chenal

kanal akışı

channel flow

Earthworks

N M

sous-structure de canal

kanal altyapısı

channel substructure

Engineering Structures

N F

porte de canal

kanal geçidi, kanal kapısı

N F

Earthworks

N F

croisement de fossés

kanal kazısı

trenching

Engineering Structures

N M

dévitalisation

kanal tedavisi

root canal, root canal operation

Various

Dişçilik. Bir dişin kökündeki sinirlerin alınması.

N F

taxe d'assainissement

kanalizasyon vergisi

sewage tax

Economy

N F

chaudière à gaz à conduit

kanallı tip gazlı ısıtıcı

duct type gas heater

Machinery

N F

conclure à qch

kanısına varmak, sonucuna varmak

conclude

Various

être d'avis que

kanısında olmak, fikrinde olmak

to be of the opinion that

Various

notification de justification

kanıt bildirisi

notification of evidence

Legal

N F

pratique illégale

kanuna aykırı uygulama, yasadışı uygulama

unlawful practice

Legal

N F

aquifère captif

kapalı akifer, sınırlı akifer, sızıntısız akifer, çevrelenmiş akifer

confined aquifer

Engineering Structures

etrafı sızıntıyı tamamen veya neredeyse tamamen önleyen katmanlarla çevrili yeraltı suyu

N M

armature de tranchant du cadre fermé

kapalı çerçeve kesme donatısı

shearing reinforcement of the closed frame

Engineering Structures

N F

cuisinière en fonte

kapalı döküm kuzine

cast iron stove, cast stove

Machinery

N F

fiche de clôture

kapanış fişi

closing form

Technical Office

N F

décompte général provisoire, dgp

kapanış hakedişi

closing account, final account, definitive account

Technical Office

N M

allocation des capacités

kapasite tahsisi

allocation of capacity

Technical Office

N F

pignon rail de porte

kapı ray dişlisi

Machinery

N M

portail

kapı, bahçe kapısı

garden gate

Engineering Structures

N M

produits plats laminés à froid non revêtus en aciers non alliés

kaplamasız alışımsız soğuk çekilmiş düz çelik

unalloyed steel uncovered cold-rolled flat products

Engineering Structures

N MP

augmentation dans la masse des travaux

kapsam artışı, iş miktarındaki artış, iş artışı

increase of volume, increase in the volume of works

Technical Office

N F

modification du contenu du marché, de l'objet du contrat, de l'étendue des travaux

kapsam değişimi

scope change, modification of scope of works

Technical Office

N F

hors champs

kapsam dışı

out of scope

Technical Office

fiches de données de couverture

kapsam teknik fişi

coverage data sheet

Technical Office

N F

coefficient de bénéfice

kar katsayısı

profit coefficient

Technical Office

N M

affectation du résultat

kar tahsisi

approbation of results

Economy

N F

lampe à lumière noire, lampe à lumière de wood

kara ışık lambası, wood ışığı lambası

ultraviolet radiator, wood's light lamp, black light lamp

Miscellaneous

N F

chaîne de caractères

karakter dizisi, karakter dizgisi, simge dizisi, damga dizgisi

N F

Legal

N M

retards enregistrés dans la prise des décisions

karar almada yaşanan gecikmeler

delays in decision-making process

Technical Office

N M

système d'aide à la décision

karar destek sistemi

decision support system

N M

texte de la décision

karar metni

decision text

Legal

N M

note de décision

karar raporu

decision report

Technical Office

N F

relevé de décisions

karar raporu

decision report

Technical Office

N M

grille de décision

karar şeması

decision model

Technical Office

N M

date de décision

karar tarihi

decision date

Legal

N F

décideur

karar verici, karar alıcı

decision maker

Legal

N M

autorité de décision

karar verme mercii

decision-making authority

Legal

N F

trancher

karar vermek, karar almak

take a decision

Various

quorum exigé pour statuer

karar yeter sayısı, karar nisabı

decision-making quorum

Legal

N M

statuer sur

karara bağlamak, kurala bağlamak, karar almak, kesin yargı vermek

give a decision on

Various

décisif

karara yönelik, karar almaya yönelik, karar aldırıcı

decisive

Legal

Adj.

décision dérogatoire

kararı bozan istisnai bir karar

decision creating exceptions

Legal

N F

intervention de la décision

kararın alınması

intervention of decision

Legal

N F

fermement

kararlı bir şekilde, kesinlikle, kararlılıkla

firmly, decisively

Various

Adv.

déterminé, résolu, engagé

kararlı olmak

decisive, resolved, determinate, committed, devoted

Various

Adj.

gamelle

karavana, yemek tepsisi

mess thin

Various

N F

passage routier

karayolu geçişi

road passage

Engineering Structures

N M

transmission mixte, transmission semi-diffuse

karışık geçme, yarı yayınık geçme

mixed transmission

Miscellaneous

N F

karışık hale gelme

nebulously defined

Various

zone d'aménagement concerté, zac

karışık imarlı bölge

mixed developing zone

Engineering Structures

N F

lampe à lumière mixte

karışık ışıklı lamba

mixed light lamp

Miscellaneous

N F

matières solides en suspension dans la liqueur mixte msslm

karışık sıvı askıda katı madde, karışık likör askıda katı madde

mixed liquor suspended solids

Miscellaneous

N F

matières volatiles solides en suspension dans la liqueur mixte mvslm

karışık sıvı askıda uçucu katı madde, karışık likör askıda uçucu katı madde

mixed liquor volatile suspended solids

Miscellaneous

N F

réflexion mixte, réflexion semi-diffuse

karışık yansıma, yarı yayınık yansıma

mixed reflection, half-diffused reflection

Miscellaneous

N F

tarif général (des marchandises diverses)

karışık yükle ilgili ücret tablosu

general cargo rates

Economy

N M

Medical

Quality - Laboratory

N M

régulateur du mélange carburé

karışım kontrolü

mixture control

Machinery

N M

taux de mélange

karışım oranı

mixing ratio

Engineering Structures

N M

eau de gâchage

karışım suyu

mixing water

Engineering Structures

N F

gâchée

karışıma girmiş malzeme

Asphalt

N F

facteur parasite

karıştırıcı, karışıklığa (kirliliğe) neden olan faktör

confounder, confounding factor

Medical

N M

mélange

karıştırma, karışım

mixing, mixture

Engineering Structures

N M

avoir son bâton de maréchal

kariyerinin en yüksek mevkisine gelmek, mesleğinin en üst noktasına erişmek

Various

mixte

karma, karışık

mixed

Various

Adj.

cible complexe

karmaşık hedef, karışık hedef

complex target

N F

mélange organique complexe

karmaşık organik karışım

complex organic mixture

Medical

N M

complexité

karmaşıklık, karışıklık

complexity

N F

reprise sur pertes de valeur et provisions

karşılık ve değer kayıpları iadesi

reversal of loss in value and provisions

Economy

bilanço

N F

dotations et reprises

karşılıklar ve iptaller

provisions and reversals

Economy

N F

reprise sur provision

karşılıkların iptali

write back of provisions

Economy

N F

coefficient d'échange mutuel

karşılıklı değişim katsayısı

mutual exchange coefficient

Miscellaneous

N M

sans provision

karşılıksız

no funds

Economy

Prép.

chèque sans provision, chèque réfusé

karşılıksız çek

bad check, returned check

Economy

N M

encontre (à l'encontre de)

Various

Various

N F

à l'égard de qqn (sans encourir de responsabilité à l'égard des soumissionnaires)

karşısında hiçbir sorumluluk altına girmeksizin

without assuming any responsability before the bidders

Technical Office

Adv.

carte de visite, carte professionnelle

kartvizit

business card

Various

N F

bon de caisse

kasa fişi

cash voucher

Economy

N M

double vitrage avec cassette

kasetli ısıcam

Machinery

N M

angle de chasse

kaster açısı

caster angle

Machinery

N M

coefficient d'occupation des sols

kat alanı katsayısı, kat alanı oranı

floor area ratio

Technical Office

N M

retenue de bonne exécution

kati teminat kesintisi

performance retention

Technical Office

N F

assassin inculpé

katil zanlısı

murder suspect

Legal

N M

clerc

katip, noter yardımcısı

clerk

Legal

N M

adjuvant

katkı maddesi, beton katkısı

additive

Engineering Structures

betona eklenen katkı maddeleri

N M

taxe à la valeur ajoutée (tva), taxe sur la valeur ajoutée

katma değer vergisi (kdv)

value added tax (vat)

Economy

N F

tube cathodique

katot ışınlı tüp

cathode ray tube

Machinery

N M

cathodoluminescence

katotsal ışıl ışıma

cathodoluminescence

Miscellaneous

N F

échange d'ion

katyon değişimi

cation exchange

Medical

N M

structure de roche

kayaç yapısı

rock structure

Materials

N F

plus-value au prix 1501 pour fouilles en sol rocheux

kayalık zemin kazısı için 1501 nolu fiyata ek

surplus for item 1501 for excavation in rock land

Earthworks

N F

personne disparue

kayıp kişi

missing person

Legal

N F

maintenir qqn à l'abri des pertes, dommages et coûts, dégager qqn de toute perte, dommage et coût

kayıp, zarar veya maliyetten birisini muaf tutmak

hold smb. immune before any loss, damage or cost

Legal

angle de chanfrein

kaynak ağzı açısı

angle of bevel

Engineering Structures

kaynak

N M

flux de soudage

kaynak akısı

welding flux

Engineering Structures

N M

affectation de ressources

kaynak atama, kaynak tahsisi

resource allocation

Technical Office

N F

joint de soudure

kaynak dikişi

welding joint

Engineering Structures

N M

joint de soudure

kaynak dikişi

weld seam

Engineering Structures

N M

ingénieur soudeur

kaynak mühendisi

weld engineer

Technical Office

N M

traitement thermique après soudage

kaynak sonrası ısıl işlem

post weld heat treatment

Engineering Structures

kaynak

N M

traitement thermique après soudage et ou vieillissement

kaynak sonrası ısıl işlem ve veya yaşlandırma

post-weld heat treatment and or ageing

Engineering Structures

kaynak

N M

post-chauffage

kaynak sonrası ısıtma

post heating

Engineering Structures

kaynak

N M

tablier pour soudeur

kaynakçı önlüğü, (kaynakçı giysisi)

welder apron

Machinery

N M

aide soudeur

kaynakçı yardımcısı, kaynak ustası yardımcısı

welder assistant

Technical Office

N F

pose de voie ballastée à souder

kaynaklanacak balastlı hat pozu, hat döşeme işi

realization of ballasted track to be welded

Technical Office

N F

impôt sur le reveu

kazanç vergisi

profits tax

Economy

N M

travaux de soutènement des fouilles

kazı destek işi

retaining works for pits

Engineering Structures

N M

diagramme du mouvement des terres

kazı dolgu diyagramı, bruckner eğrisi, bruckner diyagramı

mass diagram, bruckner curve

Technical Office

N M

tube récupéré

kazığın içinden geri çıkarılan, içinde kalmayan boru

provisional tube

Engineering Structures

Kazık ve baretler.

N M

pieux de chevêtre

kazık başlık kirişi

piles for capping beam

Engineering Structures

N M

armature des pieux

kazık donatısı

pile reinforcement

Engineering Structures

N F

forage des pieux

kazık kazısı

pile excavation

Earthworks

N M

vocabulaire

kelime bilgisi

vocabulary

Various

N M

aux torts et grief exclusifs de qqn.

kendi hata ve kusurları dolayısıyla

Legal

Prép.

à l'initiative de soi-même

kendi inisiyatifine bağlı olarak

at its own initiative

Various

N F

de son propre gré

kendi kendine, başkasının istemesine gerek kalmadan, kendi kararıyla, kendi inisiyatifini kullanarak

on his own

Various

personne autonome

kendi kendini idare eden kişi

self-directed people

Economy

N F

être requis de qqch

kendisinden bir şey istenmek, talep edilmek (resmi)

required

Various

se faire accréditer

kendisini (birisi nezdinde) onaylatmak

have oneself accredited by smb

Technical Office

coefficient de scellement

kenetleme katsayısı

Technical Office

N M

station d'épuration des eaux usées urbaines

kentsel atık su arıtma tesisi

municipal wastewater treatment plant

Miscellaneous

N F

retenue d'impôt

kesilen vergi, vergi kesintisi

withold tax

Economy

N F

ingénieur des comptes, ingénieur dgd

kesin hesap mühendisi

final account engineer

Technical Office

N M

tranche ferme

kesin kısım

firm phase

Technical Office

N F

décision définitive

kesinleşmiş karar

definitive decision

Legal

N F

unité d'alimentation permanente, alimentation non interruptible

kesintisiz güç kaynağı

uninterrupted power supply (ups)

Miscellaneous

N F

ininterrompu

kesintisiz, kesinti olmadan

uninterruptedly

Miscellaneous

Adj.

relation contrainte-déformation pour le calcul des sections

kesit tasarımında gerilme-şekil değiştirme ilişkisi

stress-strain relations for the design of sections

Technical Office

N F

largeur totale d'une section droite ou largeur réelle de la table d'une poutre en t ou en l

kesitin baştan başa genişliği veya l veya t kesitli kirişin başlık genişliği

overall width of a cross-section, or actual flange width in a t or l beam

Technical Office

N M

longueur totale des étriers et des armatures transversales

kesitteki sargı donatısı ve çirozların kesit uzunluğu

total length of stirrups and crossties

Technical Office

N F

goujon de cisaillement

kesme çivisi, kesme tiji

shear stud

Engineering Structures

N M

armature d'effort tranchant

kesme donatısı

shear reinforcement

Technical Office

N F

limite d'élasticité de calcul des armatures d'effort tranchant

kesme donatısı akma dayanımı

design yield of shear reinforcement

Technical Office

N F

éléments pour lesquels des armatures d'effort tranchant sont requises

kesme donatısı gereken elemanlar

members requiring design shear reinforcement

Technical Office

N M

éléments pour lesquels aucune armature d'effort tranchant n'est requise

kesme donatısı gerekmeyen elemanlar

members not requiring design shear reinforcement

Technical Office

N M

pourcentage d'armatures d'effort tranchant

kesme donatısı için donatı oranı

reinforcement ratio for shear reinforcement

Technical Office

N M

aire de la section des armatures d'effort tranchant

kesme donatısı kesit alanı

cross sectional area of shear reinforcement

Technical Office

N F

ancrage des armatures d'effort tranchant et autres armatures transversales

kesme donatısı ve çirozların kenetlenmesi

anchorage of links and shear reinforcement

Technical Office

N M

effet de cisaillement, effet tranchant

kesme etkisi

shearing effect

Technical Office

N M

bèche d'ancrage

kesme takozu, kesme dişi

shear key

Technical Office

direk ayağının altındaki parça

N F

fait du prince

keyfi karar

arbitrary decision

Legal

N M

panneton

kilitteki dil hareketini sağlayan mandal (genelde siyah kısım)

key bit

Machinery

N M

tiers non divulgé

kimliği gizli tutulan üçüncü kişiler

undisclosed third parties

Legal

N M

ingénieur chimiste

kimya mühendisi

chemical engineer

Technical Office

N M

chimiluminescence

kimyasal ışıl ışıma

chimiluminescence

Miscellaneous

N F

système d'enregistrement, d'évaluation, d'approbation et de restriction des produits chimiques

kimyasalların kaydı, değerlendirilmesi, izni ve kısıtlanması

reach, (registration, evaluation, authorization and restriction of chemicals)

Medical

N M

kırılma indisi

refractive index

Medical

réfraction

kırılma, ışığın kırılması

refraction

Miscellaneous

N F

chevêtre

kiriş, döşeme kirişi, kasnak kirişi

header, header joist, trimmer

Machinery

N M

connexion poteaux-poteaux

kiriş-kiriş bağlantısı

pole-pole connection

Miscellaneous

elektrik

N F

vis de fixation de la poutre à la poutre

kirişi kirişe bağlama montaj vidası

Machinery

N F

mur fusible

kirişin üst bölgeleri

Engineering Structures

N M

about

kirişin üst bölümleri, kirişin kafası

beam head

Engineering Structures

N M

débit d'air vicié

kirli hava debisi

foul air flow

Quality - Laboratory

N M

installation de concassage et de criblage

kırma eleme tesisi

crushing and screening plant

Engineering Structures

N F

notice explicative

kısa tanıtım yazısı

information note

Legal

N F

kısa ürün bilgisi (küb)

summary of product characteristics (spc)

Medical

revenu par personne

kişi başına gelir

income per person

Economy

N M

revenu national par habitant

kişi başına milli gelir

national income per capita

Economy

N M

contrôle des marchandises transportées par ou sur des personnes

kişilerin yanlarında ya da üstlerinde taşıdıkları eşyanın kontrolü

inspecting goods carried by or on persons

Economy

N M

droit de la personnalité

kişilik hakkı

personality right

Legal

N M

inspecteur divisionnaire

kısım denetçisi

division inspector

Economy

N M

chargé de lot

kısım şefi

lot manager

Technical Office

N M

chef de service

kısım şefi

department chief

Technical Office

N M

chef de departement

kısım şefi

unit chief

Technical Office

N M

fraction

kısım, bölüm, parça

fraction

Technical Office

N F

cercle vicieux

kısır döngü

vicious circle

Various

N M

tomber dans un cercle vicieux

kısır döngü içine düşmek

get into a vicious circle

Various

carnet d'adresses personnel

kişisel adres defteri

personal address book

N M

préoccupation relative à la protection des renseignements personnels

kişisel bilgilerin korunmasına dair endişeler

privacy concerns

Legal

N F

ordinateur personnel, pc

N M

Various

N M

mandat personnel

kişisel havale emri

personal money order

Economy

N M

maintenir une relation personnelle, entretenir des relations personnelles

kişisel ilişki tesisi

maintain personal relationship

Legal

équipement de protection individuelle (epi)

kişisel koruyucu donanım, kişisel korunma ekipmanı, kke

ppe personal protective equipment

Technical Office

N M

équipement de protection individuelle, epi

kişisel koruyucu donanımı, kkd

personal protective equipment, ppe

Technical Office

N M

équipement de protection et de sauvetage individuelle

kişisel koruyucu ve hayat kurtarıcı ekipman

personal protective and life-saving equipment

Technical Office

hse

N M

équipement de protection individuelle, epi

kişisel koruyucu, kişisel korunma ekipmanı

personal protective equipment, ppe

Technical Office

iGS

N M

clé privée

kişisel şifre

private key

N F

kişisel solunum cihazları

personal respirators

Medical

caution personnelle

kişisel teminat, şahsi teminat

personal surety

Economy

N F

caution personnelle et solidaire

kişisel ve müteselsil kefalet

personal and joint guarantee

Economy

N F

personnalisé

kişiselleştirilmiş, özelleştirilmiş

Adj.

N F

satisfaction de contraintes

kısıt sağlama

constraint satisfaction

N F

amener de restriction, apporter de limite

Legal

Various

kısmen görme engeli bulunan kişiler

partially sighted

Various

N M

communication de masse

kitle iletişim

moss communication

N F

moyens de communication de masse

kitle iletişim araçları

moss media, instruments of mass communication

N M

côté, trait de côte, littoral

kıyı çizgisi

coast line

Earthworks

N M

morphologie cotière

kıyı morfolojisi

coastal morphology

Materials

N F

kızamık, kabakulak ve suçiçeğine karşı ortak bir aşı, kombine kızamık, kabakulak ve suçiçeği aşısı

combined measles, mumps and rubella vaccine

Medical

bougie de départ, bougie de démarrage

kızdırma bujisi (dizel motorda)

glow plug, pre-heater plug

Machinery

N F

infrarouge

kızılötesi (kızılberisi)

infrared

N M

rayonnement infrarouge

kızılötesi ışınım, ışıma, radyasyon

infrared radiaion

Miscellaneous

N M

courroie du climatiseur

klima kayışı

air conditioner belt

Machinery

N F

coéfficient de cohésion

kohezyon katsayısı

binding fraction

Technical Office

N M

armature de colonne

kolon donatısı

column reinforcement

Engineering Structures

N F

portique

kolonlar, kolon dizisi (bir binanın bir tarafındaki kolonlar) (genellikle giriş tarafında)

portico

Engineering Structures

N M

nombre de places assises

koltuk sayısı

seating capacity

Machinery

N M

logique combinatoire

kombinasyonel mantık, katışımsal mantık

N F

Various

Adj.

voisinage

komşular, komşu bölge, komşuluk bölgesi

neighborhood

Various

N M

station de concassage de charbon

kömür kırma tesisi

coal crushing building

Engineering Structures

N F

mélange d'eau-charbon

kömür-su karışımı

coal-water mixture

Miscellaneous

N M

komuta kontrol iletişim danışmanlık istihbarat keşif ve gözetleme sistemleri

command control communication consultation intelligence and surveilance system (c4isr)

commandement, contrôle, communications, informatique et renseignement

komuta, kontrol, iletişim, bilgisayar ve istihbarat

command, control, communications, computers and intelligence

Politics

N M

purgeur de condensat

kondensa ayırıcısı

condensate trap

Machinery

kompresörler hkk.

N M

concentré

konsantre (derişik)

concentrated

Medical

Adj.

porte-nom led console double face

konsol tip çift yüzlü led aydınlatmalı isimlik

Machinery

N M

imprimante de pupitre

konsol yazıcısı

console printer

N F

navire porte-conteneur

konteyner gemisi

container ship

Economy

N M

photomètre à égalisation de contraste

kontrast eşlemeli ışıkölçer

photometer with contrast equality feature

Miscellaneous

N M

chronologie contractuelle

kontrat krnolojisi

contract chronology

Technical Office

N F

ingénieur résident

kontrol mühendisi

resident engineer

Technical Office

N M

honoraire de surveillance

kontrol ücreti

supervision fee

Technical Office

N M

chef de lot pcc (poste de commande et de coordination)

kontrol ve koordinasyon kısım şefi

pcc chief

Technical Office

N M

abordée

konuşulan, ele alınan, tartışılan

treated, approached, discussed

Technical Office

Adj.

travail de coordination

koordinasyon işi

coordination

Technical Office

N M

ingénieur ponts

köprü mühendisi

engineer in charge of bridges

Technical Office

N M

directeur adjoint travaux ponts stations

köprü ve gar işleri müdür yardımcısı

deputy bridges and stations manager

Technical Office

N M

ingénieur génie civil ponts vianducs

köprü ve viyadük işleri mühendisi

engineer in charge of bridges and structures

Technical Office

N M

coefficient de correlation

korelasyon katsayısı, ilinti katsayısı

correlation coefficient

N M

support de protection

koruma askısı

Machinery

N M

indice de protection

koruma indisi

degree of protection

Engineering Structures

alüminyum kayar kapı

N M

catégorie de protection

koruma kategorisi

protection category

N F

société de gardiennage et de surveillance

koruma ve denetleme firması

security and supervision company

Economy

N F

luminaire protégé

korunmuş ışıklık

protected lighting fixture

Miscellaneous

N M

armatures d'angles

köşe donatısı

corner reinforcement

Technical Office

N F

train planétaire

kovan dişlisi güneş dişli

planetary gearset

Machinery

N M

à la paysanne

köylü işi, köylülerin yaptığı gibi

Various

Adj.

sombre, foncé

koyu (renk, ışık)

dark

Various

Adj.

rayon cosmique

kozmik ışın

cosmic ray

Miscellaneous

N M

pignon de l'arbre à cames

krank dişlisi

camshaft gear

Machinery

kamyonlar

N M

vérinage d'ouvrage

kriko ile sanat yapısının ayağının kaldırılması

jack, jack-raising

Engineering Structures

N M

centre de crise

kriz merkezi

crisis center

Technical Office

N M

gestion de crise

kriz yönetimi

crisis management

Economy

N F

point culminant de la crise

krizin doruk noktası

peak of the crisis

Economy

N M

poutrelle

küçük kiriş, (döşeme kirişi), (putrel)

joist, small beam

Engineering Structures

N F

ouvrage courant, ouvrage d'art courant

küçük sanat yapısı

small structure

Engineering Structures

N M

moisi

küflü

moldy

Materials

Adj.

tirant de flèche pour pièce en a de tour

kule a parçası bom gergisi

Machinery

N M

mat de la porte de sortie supérieure de tour

kule üst çıkış kapısı direği

post for access door of tower

Machinery

N M

hors service, en panne, indisponible

kullanım dışı

out of order, out of service

Technical Office

trémie à sable

kum hunisi

sand hopper

Engineering Structures

N F

cône à sable

kum konisi

sand cone

Quality - Laboratory

küçük laboratuvar ekipmanları

N M

cône au sable

kum konisi

sand cone

Quality - Laboratory

N M

pycnomètre à sable avec cône d'absorption des sable avec pilon

kum yoğunluk ölçer, kum absorpsiyon konisi ve tokmak ile birlikte

Quality - Laboratory

küçük laboratuvar ekipmanları

N M

appareillage de commande

kumanda tesisi

control gear

N M

intersection d'ensembles

kümeler kesişimi

intersection of sets

N F

courbe de fréquence cumulative

kümülatif sıklık eğrisi

cumulative frequency curve

N F

chausseur

kunduracı, ayakkabı üreticisi

shoemaker

Various

N M

effet de conversion monétaire

kur etkisi

effect of currency translation, exchange rate effect

Economy

N M

effet de cure

kür etkisi

curing effect

Engineering Structures

N M

effet de la variation des taux de change

kur farklarının etkisi

effect of currency difference, instability

Economy

N M

grève du zèle

kurallara harfi harfine uyarak iş yapıp işi yavaşlatma

work to rule, work-to-rule

Technical Office

N F

en hommage aux victimes

kurbanların anısına

in the memory of the victims

Politics

réchauffement de la planète

küresel ısınma

global warming

Various

N F

gomme

kurşun kalem silgisi

eraser

Machinery

N F

queue d'aronde, raccord femelle

kurtağzı dişi

female dovetail

Machinery

N F

Medical

Medical

machine de béton projeté, type mélange sec

kuru karışım beton püskürtme makinesi

dry mix shotcrete machine

Machinery

N F

navire de charge pour des marchandises solides

kuru yük gemisi, şilep

freighter, freight vessel, freight ship

Military

N M

impôt sur les bénéfices des sociétés (ibs), impôt sur les sociétés

kurumlar vergisi

corporate income tax, cit

Economy

N M

liasse fiscale

kurumlar vergisi beyannamesi formu

corporate income tax return form

Economy

N F

exonération d'impôt sur les bénéfices

kurumlar vergisi istisnası

corporate income tax exemption

Legal

N F

communication d'entreprise

kurumsal iletişim

corporate communication

Technical Office

Bölümler

N F

vue d'ensemble, vue aérienne

kuş bakışı görüntü

bird's eye view

Various

N F

poutre horizontale

kuşak kirişi

horizontal beam

Engineering Structures

N F

N F

kusur, uygunsuzluk, anormallik, olağandışılık

anomaly

Technical Office

N F

débit d'air massique

kütle hava akışı, kütle hava debisi

mass air flow

Machinery

N M

fronton

kutunun iç yapısı

Miscellaneous

elektrik

N M

fiche secteur

kutup fişi

Machinery

kompresörler hkk.

N F

lumière polarisée

kutuplanmış ışık

polarized light

Medical

N F

rayonnement polarisé

kutuplanmış ışınım, polarize ışıma

polarized radiation

Miscellaneous

N M

usine de traitement de sable de quartz

kuvars kumu tesisi yeniden yapilanma projesi

quartz sand treatment plant

Technical Office

N F

verbiage

lafı uzatma, şişirme, laf kalabalığı yapma

verbiage

Various

N M

lamelle yc espacement de joints, porteur avec engrenages, appareils de suspension et profiles later.

lamel derz boşluğu, tırnaklı taşıyıcısı, askı ap. ve kenar profilleri ile komple takım

Machinery

N F

gonfleur de pneus

lastik şişirme (pompası)

tire pump, tire inflator

Machinery

N M

gonfleur roues, avec manomètre, corps en plastique (gonfleur de pneus)

lastik şişirme tabancası monometreli plastik gövdeli

tire inflator, with manometer, with plastic body

Machinery

N M

coulée de lave

lav akıntısı

lava flow

Earthworks

N F

oscillation dans le port

liman içi çalkantısı

harbor oscillation

Technical Office

N F

poutre limon de l'escalier

limon kirişi

string

Machinery

N F

relation contrainte-déformation pour l'analyse structurale non-linéaire

lineer olmayan yapısal analizde gerilme-şekil değiştirme ilişkisi

stress-strain relation for non-linear structural analysis

Technical Office

N F

licencié

lisanslı (kişi)

Economy

N M

vaccin viral lyophilisé, vivant, attenué

liyofilize, canlı, atenüe virüs aşısı

lyophilised, live, attenuated virus vaccine

Medical

N M

ligne d'arpentage

lot çizgisi

lot line

Engineering Structures

N F

allotissement

lotlara bölme, kısımlara bölme, bir projeyi lotlara bölüp ihaleye çıkma

allotment

Technical Office

N M

taxe sur les véhicules de luxe

lüks araç vergisi

luxury vehicle tax

Economy

N F

libération de la saisie-arrêt des salaires

maaş haczinin fekki

release of garnishment of salaries

Legal

N F

impôt sur les salaires

maaş vergisi

payroll tax, income tax

Economy

N M

taxe d'extraction

maden çıkarma vergisi

extraction tax

Technical Office

N F

travaux de dédoublement de la ligne sur la section centre de la ligne minière, avec rectification de tracé. tronçon 02: souk-ahras à oued kebrit sur 76 km

maden hattı orta kesimde kısım 02: souk-ahras – oued kebrit arası 76 km mevcut hattın çift hatta dönüştürülmesi ve güzergahın düz hale getirilmesi işleri

duplication of the rail line along the central segment of the mining line, with the straitening of the layout. lot 02: souk-ahras – oued kebrit 76 km length

Technical Office

N M

ingénieur des mines

maden mühendisi

mining engineer

Technical Office

N M

luminaire de mine

maden ocağı ışıklığı

mine lighting fitting

Miscellaneous

N M

industrie minière

madencilik endüstrisi

mining industry

Materials

N M

callage

madeni kısımlar

hardwiring

Materials

N M

mahalli devriye memuru, mahalle bekçisi polisi (eskiden türkiye'de toplum polisi)

community beat officer

Legal

garantie des matériels

makine garantisi

warranty of materials

Materials

N F

tapis de machine

makine halısı

machine carpet

Miscellaneous

N M

approvisionnement en matériel

makine ikmal

machine supply

Machinery

N M

ingénieur mécanicien

makine mühendisi

mechanical engineer

Technical Office

N M

communication entre machines, communication intermachines

makineler arası iletişim

machine to machine, machine2machine, m2m, m to m

N F

ventes de marchandises

mal satışı

sales of goods

Economy

bilanço

N F

malaisie

malezya

malaysia

Economy

N F

produits et les plus valus de cession des actions et titres assimilés ainsi que ceux des actions ou opcvm cotées en bourse

mali duran varlıklar (hisse senedi, tahvil, bono vs.) yeniden değerleme artışı

Economy

vergi bilançosu

N MP

provisions non déductibles ou laissées sans emploi pendant l'exercice

mali yıl boyunca kullanılmamış veya düşüm olmamış karşılıklar

non deductable or unemployed estimations during the fiscal year

Economy

bilanço

N FP

ingénieur planning et contrôle coûts

maliyet kontrol ve planlama mühendisi

cost control and planning engineer

Technical Office

N M

ingénieur évaluation des coûts, responsable des coûts et des devis

maliyet mühendisi, cost mühendisi

cost estimator, cost estimation engineer

Technical Office

N M

coefficient de matériau

malzeme katsayısı

material coefficient

Technical Office

N M

livrables du planning d'approvisionnement en matériaux

malzeme kaynak planlama (mrp) çıktıları

material resource planning (mrp) printouts

Legal

N M

effets des propriétés des matériaux sur le comportement de flexion

malzeme özelliklerinin eğilme davranışına etkisi

effects of material properties on flexural behaviour

Technical Office

N M

commande de matériau

malzeme siparişi

command of material

Technical Office

N F

approvisionnement des matériaux

malzeme tedariki

supply of materials

Technical Office

N M

comportement du sol

malzemenin davranışı

material comportment

Earthworks

N M

soirée barbecue

mangal partisi

barbecue party

Various

N F

réchauffeur du collecteur

manifold ısıtma

manifold heater

Machinery

N M

réchauffeur de manivelle

manivela ısıtıcısı

Machinery

N M

fongicide

mantar ilacı, mantar öldüren, fungisit

fungicide

Miscellaneous

mantolama, ısı yalıtımı

exterior thermal sheating, foamboard

Engineering Structures

dérouleur de bande

manyetik bant sargısı, manyetik bant makarası

N M

Machinery

N M

menuisier

marangoz, doğramacı

carpenter, joiner

Machinery

N M

visibilité de la marque

marka görünürlüğü

brand visibility

Economy

N F

pignon d'entrainement de générateur

marş dinamo dişlisi

starter drive gear

Machinery

N M

pignon d'entrainement

marş dişlisi

drive pignion

Machinery

N M

table de tennis de table et ses équipements

masa tenisi masası ve ekipmanları

table tennis table

Various

N F

aux frais de qqn.

masrafları birisine ait olmak üzere

at the expense of smb.

Economy

Prép.

à sa charge

masrafları kendisi tarafından karşılanmak

costs to be covered by smb

Technical Office

N F

effet de matrice

matris etkisi

matrix effect

Medical

N M

roupie mauricienne

mauritius rupisi

mauritius rupee

Economy

N F

chaland

mavna (nehir geçişi için altı düz, sal gibi bir çeşit tekne)

barge

Machinery

chauffage au diesel

mazotlu ısıtıcı, dizel ısıtıcı

diesel heater

Machinery

N M

attache en l de porte en lame mdf

mdf lam kapı l bağlantısı

mdf lam door i connection piece

Machinery

ingénieur mécanique électrification

mekanik elektirifikasyon mühendisi

mechanical electrification engineer

Technical Office

N M

centrale de graves

mekanik gnt tesisi, mekanik plenti

mechanic plant

Asphalt

N F

triboluminescence

mekaniksel ışılışıma, mekanik ışıma

triboluminescence

Miscellaneous

N F

amont

memba, aksi, yukarı, yukarısı, azalan, giriş, amont

upstream

Engineering Structures

N M

colle de membrane

membran yapıştırıcısı

membran adhesif

Machinery

N F

avoir le plaisir (de f qqch)

Various

Engineering Structures

N M

loi uniforme sur l'achat international de biens meubles

menkul malların uluslararası satışına dair yeknesak kanun

uniform law on the international sale of movable goods

Legal

N F

limon à crémaillière

merdiven kirişi

notch board

Engineering Structures

N M

chauffage central

merkezi ısıtma

central heating

Miscellaneous

N M

taxe professionnelle

meslek vergisi

professional tax

Economy

N F

appui femelle

mesnet dişi açılı

Machinery

N M

acier d'appuis

mesnet donatısı

bearing reinforcement

Engineering Structures

N M

monteur charpente

metal çelik konstruksiyon montajcısı

assembler of steel works

Technical Office

N M

ingénieur charpente métallique

metal çelik konstruksiyon mühendisi

steel works engineer

Technical Office

N M

rondelle metalloplastique

metal-plastik karışımı pul

metalloplastic washer

Machinery

N F

bleu de méthylène (boite de 100 gr)

metilen mavisi (100 gr'lık şişeler)

Quality - Laboratory

küçük laboratuvar ekipmanları

N M

valeur bleue de méthylène (vbm)

metilen mavisi değeri

blue methylene value

Asphalt

Bir çeşit test: Asfalt testi, 100 gr asfalt agregasına, 1 gr metilen koyup, malzemenin bu metileni emme oranı ölçülür.

N F

dispositif de l'essai de bleu de méthylène

metilen mavisi deney seti

methylene blue test device

Quality - Laboratory

N M

essai de bleu de méthylène

metilen mavisi testi

methylene blue test

Quality - Laboratory

N M

client clavardage, bavardage

metin sohbet istemcisi

text chat client

N M

ingénieur de méthodes

metot mühendisi

methods engieer

Technical Office

endüstriyel, ticari ve diğer işlem ve faaliyetlerin düzenli bir şekilde yürütülmesi için iş ve işlem metotları yapan, geliştiren, uygulayan kişi

N M

quantite en depassement

metraj artışı

over quantities

Technical Office

N F

augmentation des quantités (des travaux)

metraj artışı, keşif artışı

quantity increase, increase in the volume of works

Technical Office

N F

dimunition des quantités (des travaux)

metraj azalışı, kapsam azalışı, iş kapsamı azalması

scope decrease, work scope decrease

Technical Office

N F

changement des quantités des travaux

metraj değişimi

quantity change

Technical Office

N M

ingénieur en charge du contrôle des métrés et des quantités, ingénieur métreur

metraj mühendisi, metrajcı

quantity engineer, quantity surveyor

Technical Office

N M

emploi tenu

mevcut işi

current role

Economy

N M

siège

mevki, koltuk (meclisteki koltuk sayısı)

seat

Politics

N M

suc gastrique

mide sıvısı

gastric juice

Medical

N M

rayonnement germicide

mikrop kırıcı ışınım

germicidal radiation

Miscellaneous

N M

augmentation des quantités des travaux, augmentation de la masse des travaux

miktar artışı

increase in quantities

Technical Office

N F

tableau récapitulatif de la quantité et des prix

miktar ve fiyat değişim tablosu

quantity and price table

Technical Office

N M

assemblée nationale

millet meclisi

national assembly

Legal

N F

plus-value pour traitement architectural

mimari işler için değer-artışı

surplus for architecture works

Engineering Structures

N F

rayon mini en bosse

min. yarıçap (bombe kısım)

Engineering Structures

N M

rayon mini en creux

min. yarıçap (oyuk kısım)

Engineering Structures

N M

mélange minéral

mineral karışımı, malzeme karışımı

mineral mix

Asphalt

N M

unité extérieure pour la pompe à chaleur type mini

mini ısı pompası dış ünitesi

mini heat pump external unit

Machinery

N F

fauteuil pour visiteur

misafir koltuğu

Machinery

N M

fauteuil pour visiteurs (sans roue)

misafir koltuğu (tekerleksiz)

visitor chair

Various

N M

représailles

misilleme

reprisals

Military

N FP

fil de nylon

misina ipi

Machinery

N M

bride de fixation au sol du système porteur de fil de nylon

misina taşıyıcı sistem zemin sabitleme flanşı

Machinery

N F

égypte

mısır

egypt

Economy

N F

flocon de mais, céréales, cornflakes

mısır gevreği

corn flakes

Various

N M

livre égyptienne

mısır poundu

egyptian pound

Economy

N M

matériaux dans le silo de bac d'alimentation mobile

mobil besleme bandi bunkeri içerisindeki malzemeler

materials inside bunker of mobile feeding conveyor

Machinery

beton santrali

N M

centre de révision des rames automotrices

modern tren bakım merkezi

train maintenance center

Engineering Structures

N M

coefficient de majoration des moments

moment büyütme katsayısı

moment magnification factor

Technical Office

N M

coefficient de bras de levier

moment kolu katsayısı

coefficient for level arm

Technical Office

donatı hesabı

N M

température de luminance monochromatique

monokromatik ışıma sıcaklığı, tektürsel ışıklılık sıcaklığı

monochromatic radiance temperature

Miscellaneous

N F

armature d'installation

montaj donatısı

installation reinforcement

Engineering Structures

N F

connecteur de l'appareil de donnée

montaj hattı veri bağlantısı

assembly line data link

Machinery

N M

portique de lancement

montaj kirişi

launching gantry

Engineering Structures

N M

courroie du moteur

motor kayışı

motor belt

Machinery

N F

homologation des véhicules de catégories m, net 0 en ce qui concerne le système de chauffage

motorlu araçlar ve römorklarının isıtma sistemleri ile ilgili tip onayı yönetmeliği

heating systems for motor vehicles

Machinery

2001/56/CE

N F

homologation des lampes à incandescence destinées à être utilisées dans les feux homologués des véhicules à moteur et de leurs remorques

motorlu araçlar ve römorklarının onaylanmış lamba ünitelerinde kullanılan işık kaynakları (filamanlı lambalar ve diğerleri) ile ilgili tip onayı yönetmeliği

headlamps which function as main-beam and or dipped-beam headlamps for motor vehicles

Machinery

76/761/CEE

N F

regard de visite

muayene çukuru

inspection pit, manhole

Engineering Structures

tüneller

N M

trappe de visite (tampon d'intervention)

müdahale kapağı

intervention cover

Machinery

rögarlar

N F

jouissance paisible

müdahalesiz kullanım

quiet enjoyment

Economy

N F

déposant

mudi, para yatıran kişi

depositor

Economy

N M

directeur adjoint

müdür yardımcısı

vice director, deputy manager

Various

N M

état des rectifications extracomptables

muhasebe dışı düzeltmeler tablosu

Economy

N M

unité de comptabilité

muhasebe servisi

accounting service

Economy

N F

délégataire de gestion comptable

muhasebe yetkilisi

representative accountant

Economy

N M

ingénierie, approvisionnement et gestion de construction

mühendislik, tedarik ve inşaat yönetimi

engineering procurement and construction management, epc management

Technical Office

N F

prévision de la fin des opérations

muhtemel iş bitirme süresi

expected to complete (e.t.c.), estimated time of completion

Economy

N F

prévu, estimatif, provisionnel

muhtemel, tahmini

estimated, estimate

Various

Adj.

mutation de propriété

mülkiyet değişimi

change of ownership

Legal

N F

dénomination commune

mülkiyete konu olmayan isim

non-proprietary name

Medical

N F

bougie internationale

mum ışığı, eski bir ışık yoğunluğu birimi

international candle

Various

artık kullanılmıyor

N F

mum karışımları

wax blends

Medical

loisible, il est loisible de f. qqch.

mümkün

it is possible to do sth.

Various

courbe de niveau

münhani, eşyükselti eğrisi

contour line

Technical Office

N F

effaceur

mürekkep silgisi

correction pen, ink eraser

Technical Office

N M

maître d'œuvre, maîtrise de l'œuvre, (moe), (moer), ingénieur, , maîtrise d'œuvre

müşavir, (işveren temsilcisi)

engineer

Technical Office

N M

contrôle extérieur

müşavirin dış denetçisi

external control

Technical Office

N M

espace client

müşteri girişi

customer space

N M

acquisition de clients

müşteri kazanma

customer acquisition

Economy

N F

crédit client

müşteri kredisi

customer credit

Economy

N M

fiche de demande d'agrément

mutabakat talep fişi

agreement demand fiche

Technical Office

N F

mutajenisite

mutagenicity

Medical

mutatis mutandis

mutatis mutandis değişiklik yapılmayan maddeler geçerliliğini korumaktadır demenin bir başka yolu, değişiklik yapılanlara göre kalan maddeler yorumlanmalıdır

mutatis mutandis

Technical Office

équipement de cuisine

mutfak ekipmanları

kitchen equipment

Machinery

N M

Machinery

Engineering Structures

N M

bascule type cuisine

mutfak terazisi

kitchen scale

Machinery

N F

plan cuisine

mutfak tezgahı

kitchen top

Engineering Structures

N M

coin cuisine

mutfak tezgahı

counter, kitchen counter

Various

N M

comptoir de cuisine (comptoir du travail)

Machinery

Military

N M

décision conditionnelle, judgement conditionnel

muvakkat boşanma hükmü, geçici boşanma kararı

decree nisi

Legal

N F

flux de trésorerie

nakit akışı

cash flow, cash-flow

Economy

N M

programme financier

nakit akışı

cash flow

Technical Office

N M

unité génératrice de produits encaissés

nakit girişi yaratan birim

cash-generating unit

Economy

N F

rentrée d'argent, encaissement

nakit girişi, tahsilat

cash inflow

Economy

N F

retenue de garantie en espèces

nakit kesintisi

cash retention

Economy

N F

facilité de caisse

nakit kredi, ek hesap kredisi

overdraft facilities

Economy

N F

insuffisance de liquidité, manque de liquidité (m)

nakit sıkıntısı

liquidity shortage

Economy

N F

approvisionnement en espèces

nakit tedarik

cash supply

Technical Office

N M

fourniture de liquidité

nakit temini

liquidity provision

Economy

N F

navire de transport

nakliye gemisi

carrier, transport vessel

Engineering Structures

N M

relation de cause à effet

neden sonuç ilişkisi

cause effect relation

Legal

N F

en vertu de

nedeniyle, -e dayanarak, yetkisiyle, istinaden

by virtue of

Various

Prép.

diagramme moment-courbure pour la direction négative

negatif yön için moment-eğrilik ilişkisi

moment-curvature diagram for negative direction

Technical Office

N M

hydrofuge

nem geçirmez, ısı geçirmez, su itici

waterproof, water repellent, moisture repellent

Engineering Structures

Adj.

balance de détection de l'humidité

nem tayin terazisi

Machinery

N F

néomycine

neomisin

neomycine

Medical

N F

neomisin sülfat

neomycin sulphate

Medical

marge de variation nette

net değişim marjı

margin of net variation

Technical Office

N F

couverture de lit oreiller (simple)

nevresim battaniye yastık takımı (tek kişilik)

Various

N F

ensemble couvertures de lit première qualité (simple)

nevresim takımı birinci kalite (tek kişilik)

Various

N M

ensemble couvertures de lit première qualité (double)

nevresim takımı kalite (çift kişilik)

Various

N M

rendez-vouz de courtoisie

nezaket ziyareti

courtesy visit, visit of courtesy

Various

N M

sous la surveillance de

nezaretinde

under the supervision of

Technical Office

restrictions quantitatives

niceliksel kısıtlamalar

quantitative restriction

Economy

N FP

niche de sécurité

niş, güvenlik nişi

safety recess, security recess, safety niche, emergency recess

Politics

tünellerde olur, recess for an emergency telephone and fire extinguishers, renfoncement dans lequel se trouvent un téléphone d'appel d'urgence et des extincteurs. renfoncement en tunnel comportant un poste d'appel d'urgence. les niches de sécurité peuvent comporter une porte et être mise en surpression, mais ne sont en aucun cas un abris pour les usagers en cas d'incendie en tunnel.

N F

quorum

nisap, yeter çoğunluk, üye yeter sayısı

quorum

Economy

N M

décision relative

nisbi karar

relative decision

Legal

N F

qualitativement

nitelik bakımından, kalite açısından

qualitatively

Technical Office

Adv.

contrôle de la non-antigénicité

non-antijenisite testi

non-antigenicity

Medical

N M

conditions normales de température et de pression

normal ısı ve basınç koşulları

normal conditions of temperature and pressure

Medical

N F

énergie proctor normal

normal proctor enerjisi

Quality - Laboratory

N F

usuel

normal, alışılageldik

conventional

Various

régime de neutre

nötr nokta bağlantısı

neutral point connection

Miscellaneous

N M

effet sur l'objectif nucléaire

nükleer hedef tepkisi

nuclear target response

Miscellaneous

N M

effet d'arme nucléaire

nükleer silah etkisi

nuclear weapon effect

Military

N M

installation de cycle de combustible nucléaire

nükleer yakıt çevrimi tesisi

nuclear fuel cycle facility

Miscellaneous

N F

plateau échantillons en acier inox

numune tepsisi, paslanmaz çelik

inox sample pan

Quality - Laboratory

N M

bobine de focalisation

odaklama sargısı, odaklama bobini

focusing coil

N F

commision de paiement

ödeme komisyonu

reimbursement commission

Legal

N F

hors du bureau

ofis dışında

out of office

Various

programme d'échange d'étudiant

öğrenci değişim programı

student exchange program

Various

N M

flèche de rabattement

ok şeklinde şerit çizgileri ile yön değişim işareti

Engineering Structures

N F

navire-école

okul gemisi

training ship

Military

N M

autobus scolaire

okul servisi

school bus

Various

N M

confirmation de lecture

okundu bilgisi

read receipt

N F

éléments extraordinaires (produits) (à préciser)

olağan dışı gelir ve karlar (açıklayınız)

extraordinary items (income) (to be explained)

Economy

bilanço

N M

éléments extraordinaires (charges, etc) (à préciser)

olağan dışı gider ve zararlar (açıklayınız)

extraordinary items (expenses) (to be explained)

Economy

bilanço

N M

résultat extraordinaire

olağan dışı kâr-zarar

extraordinary results

Economy

bilanço

N M

résultat extraordinaire

olağan dışı kâr-zarar

extraordinary profit and loss

Economy

bilanço

N M

réunion de l'assemblée générale ordinaire

olağan genel kurul toplantısı

ordinary general assembly meeting, ordinary general meeting

Legal

N F

impôts différés (variations) sur résultats ordinaires

olağan karlardan ertelenmiş vergiler (değişimler)

deferred operating income taxes

Economy

bilanço

N M

exceptionnel

olağandışı

exceptional

Various

Adj.

fin anormale

olağandışı son, olağandışı bitiş, olağandışı sonlanm

abnormal termination, abnormal end, abnormal ending, crash

N F

code de fin anormale

olağandışı sonlanma kodu

abend code

N M

anormal

olağandışı, sıradışı, anormal, sapak, düzgüsüz

abnormal

Adj.

impôt sur les bénéfices de guerre

olağanüstü kazanç vergisi

excess profit duty

Economy

N M

en prévision de

olasılığı

in anticipation of

Various

Adv.

avantages d'une économie d'échelle

ölçek ekonomisinin sağladığı yararlar

scale benefit

Economy

N M

ligne de mesure

ölçme çizgisi

measuring line

Engineering Structures

kaynak

N F

métrologie

ölçüm bilgisi, ölçüm bilim

N F

Machinery

N F

chute d'eau

oluk (çatıdaki yağmur oluğu), su inişi

gutter

Engineering Structures

N F

surcoût généré

oluşan maliyet artışı

overcost generated

Technical Office

N M

pompe de fil de nylon à filtre avant

ön filtreli misina pompası

Machinery

N F

préchauffage

ön ısıtma

preheating

Engineering Structures

kaynak

N M

température de préchauffage

ön ısıtma sıcaklığı

preheat temperature

Engineering Structures

kaynak

N F

bougie de préchauffage

ön ısıtmalı bujiler

glow plug

Machinery

N F

lampe à amorçage à chaud

ön ısıtmalı lamba

preheat lamp

Miscellaneous

N F

lampe à préchauffage

ön ısıtmalı lamba

preheating lamp

Miscellaneous

N F

lampe sans préchauffage

ön ısıtmasız lamba

lamp without preheating

Miscellaneous

N F

lampe à amorçage à froid

ön ısıtmasız lamba

cold start lamp

Miscellaneous

N F

condition préalable

ön şart

prerequisite, precondition

Legal

N F

lettre d'accompagnement

ön yazı, kapak yazısı

cover letter

Various

N F

modification visée, modification accordée

onaylanan değişiklik

approved change

Technical Office

N F

coefficient de priorité

öncelik katsayısı

coefficient of priority

Technical Office

N M

section prioritaire

öncelikli kısım

priority section

Legal

N F

excepté que

ondan başka, o hariç, onun dışında

except (for), apart from

Various

facteur d'importance

önem katsayısı

importance factor

Technical Office

N M

auteur d'infractions graves

önemli ihlallerde bulunan kişiler

Legal

N M

CV du personnel proposé

önerilen personelin özgeçmişi

resume of proposed personnel

Technical Office

N M

ancrage précontraint à fil (câble)

öngermeli zemin bulonu, ön gerilmeli toprak çivisi, ön gerilmeli jeoteknik ankraj, ankrajlı kazık

prestressed soil bolt, prestressed ground anchor

Engineering Structures

Pour transmettre la force d'une structure au terrain.

N M

prévisibilité

öngörülebilirlik

predictability

Various

N F

caractère imprévisible et irrésistible

öngörülemez ve karşı konulamaz nitelikte

of an imprevisible and irresistable nature

Legal

N M

concentration prévisible dans l'environnement

öngörülen çevresel konsantrasyon - pec

predicted environmental concentration - pec

Medical

N F

öngörülen etkisiz konsantrasyonlar

predicted no-effect concentration (pnecs)

Medical

dépenses prévisibles

öngörülen harcamalar

estimated expenditures

Economy

N F

quantité provisoire

öngörülen metraj

provisional quantity

Technical Office

N F

matrice de commutation optique

optik anahtarlama matrisi, optik anahtarlama yapısı

optical switching matrix

N F

rayonnement optique

optik ışınım, optik ışıma

optical radiation

Miscellaneous

N M

hors de proportion, disproportionné

orantısız

disproportionate

Various

Adj.

excavation de la fondation de la pile

orta ayak temel kazısı

pier foundation excavation

Engineering Structures

N F

ortak fon yöneticisi

co-investment manager

Economy

cotraitant

ortak girişimci, ortaklık üyesi firma

joint venturer

Technical Office

N M

décision conjointe

ortak karar

joint decision

Legal

N F

cuisine - entrepôt

ortak mutfak depo

kitchen storage

Technical Office

N F

organisation de cogestion

ortak yönetim yapısı

co-management structure

Economy

N F

structure de cogestion

ortak yönetim yapısı

co management structure

Economy

N F

visite conjointe

ortak ziyaret

joint visit

Technical Office

N F

engagement des associés (dans les prises de décisions importantes)

ortakların yönetim süreçlerine katılımı

stakeholder engagement

Economy

N M

vision partenariale

ortaklık vizyonu

partnership vision

Technical Office

N F

organisation d'actionnariat

ortaklık yapısı

shareholding structure

Economy

N F

débit d'air sec moyen

ortalama kuru hava debisi

average dry weather flow

Quality - Laboratory

N M

formation d'orientation

oryantasyon eğitimi, işbaşı eğitimi (işin içindeyken verilen eğitim)

orientation training

Technical Office

N F

alias, pseudonyme

öteki ad, rumuz, takma adı, lakap, isim

alias

N M

öteki algısı

the others perception

Various

abribus

otobüs durağı yapısı

bus shelter

Engineering Structures

N M

succession autogénique

otojenik ardışıklık

autogenic succession

Medical

Bir aşamasının yerini bir başka aşama alırken aynı zamanda yaşanılan ortamı da başkalaştıran ardışık dizi

N F

appareil de désinfection automatique

otomatik dezenfeksiyon sistemi

automatic disinfection system

Machinery

N M

otomatik ısı ile şekillendirme ve kutulama

automatic thermoforming and cartonning

Medical

dispositif de retenue des occupants (dans le cas d'une collision)

otomatik tutma sistemi

automatic restraint system

Machinery

N M

centre de service autoroutier

otoyol hizmet tesisi

highway service center

Engineering Structures

N M

raccord femelle à tête mobile

oynar başlı dişi rakor

female coupling with mobile head

Machinery

N M

changer les règles du jeu

oyunun kurallarını değiştiren (olay, kişi, vb)

game changer

Various

N M

coefficient d'auto-échange

özdeğişim katsayısı

self-exchange coefficient

Miscellaneous

N M

personne privée

özel kişi

private individual

Legal

N F

commande de couleur spéciale

özel renk siparişi

custom ordered color

Engineering Structures

alüminyum kayar kapı

N F

taxe spéciale sur la consommation (tsc)

özel tüketim vergisi (ötv)

special consumptiontax

Technical Office

rega-fiyat farkı esasları

N F

revenus provenant de la distribution des bénéfices ayant été soumis à l'impôt sur les bénéfices des sociétés ou expressément exonérés

özellikle vergiden muaf tutulan ya da kurumlar vergisine tabi tutulan kârın dağıtımından elde edilen gelir

Economy

vergi bilançosu

N MP

chaleur spécifique

özgül ısı

specific heat

Technical Office

N F

chaleur massique

özgül ısı kapasitesi

specific heat capacity

Medical

N F

peine privative de liberté

özgürlüğü kısıtlayıcı ceza

penalty involving restriction of freedom

Legal

N F

privatif de liberté

özgürlük kısıtlayıcı

freedom-preventing

Legal

Adj.

dispositifs de visite du pylône et des appuis p2

p2 mesnetleri ve pilon içine giriş yapısı

Engineering Structures

N M

angle de chanfrein

pah açısı

angle of bevel

Engineering Structures

kaynak

N M

station d'épuration préfabriquée (des eaux usées)

paket arıtma tesisi

package treatment plant, package treatment center

Engineering Structures

Genelde prefabrik yapı tercih edilir

N F

roupie pakistanaise

pakistan rupisi

pakistan rupee

Economy

N F

excavation des bermes

palye kazısı

palier excavation

Earthworks

N F

cloison en u pour panneau

panel bölme u'su

panel division u piece

Machinery

N F

chauffage en parallèle des électrodes

paralel elektrot ısınması

parallel electrode heating

Miscellaneous

N M

préchauffage en parallèle des électrodes

paralel elektrot ön ısınması

parallel electrode preheating

Miscellaneous

N M

coefficient de perte par déviation parasite (m-1)

parazit deviasyonla kayıp katsayısı

Engineering Structures

N M

flamboyant

parıldayan, parlayan, ışıldayan, yanan, tutuşan, alevler içinde

Various

Adj.

photomètre à égalisation de luminosité

parıltı eşleme özellikli ışıkölçer

photometer with luminosity equality feature

Miscellaneous

N M

paroi parisienne

paris tipi duvar

parisian wall

Engineering Structures

berlin tipi duvardan farkı ara kaplama olarak hafif donatılı beton kullanılır. Yeraltı suyu bulunmayan, küçük kazı kesitlerinde kullanılır. Su tutma özelliği yoktur.

N F

feux de position

parklar, park lambaları, park ışıkarı

side marker lamp, side light

Machinery

N M

seuil de luminance

parlaklık eşiği, ışıklılık eşiği

luminance threshold

Miscellaneous

N M

immunité passive

pasif bağışkanlık (edilgen bağışıklık, yapay bağışıklık)

passive immunity

Medical

N F

luminaire antidéflagrant

patlama korumalı ışıklık

explosion proof lighting fitting

Miscellaneous

N M

forage de trou de mine

patlatma çukuru kazısı

blast hole drilling

Earthworks

N M

autorisation de commercialiser

pazarlama izni, pazarlama yetkisi

marketing authorization

Economy

N F

pds dispositifs antisismiques

pds, (anti-sismik tertibat)

pds

Engineering Structures

N MP

dormant de fenêtre femelle

pencere dişi kasası

female window frame

Machinery

N M

fenêtre pvc blanche double vitrage fixe

pencere pvc beyaz ısıcam sabit

Machinery

N M

fenêtre pvc blanche double vitrage, main gauche fixe, main droite mobile, avec moustiquaire

pencere pvc beyaz ısıcam sol sabit, sağ açılır sineklikli

Machinery

N M

Medical

Medical

Medical

N F

pentasodyum dietilen triamine pentaasetat sulu çözeltisi

aqueous solution of pentasodium diethylenetriaminepentaacetate

Medical

mandrin

perçin çekici, demir delgisi

punch

Engineering Structures

N M

tirant pour pergola

pergola gergisi

pergola tensioner

Machinery

N M

encadrement

personel (üst düzey)

supervision staff, supervision

Technical Office

N M

pesticide

pestisit, tarım ilacı, böcek öldürücü

pesticide

Miscellaneous

industrie pétrolière

petrol endüstrisi, petrol sanayi

petroleum industry

Miscellaneous

N M

ingénieur pétrolier

petrol mühendisi

petroleum engineer

Technical Office

N M

raffinerie

petrol rafinerisi

oil refinery, petroleum refinery

Engineering Structures

N F

déversement d'hydrocarbures

petrol sızıntısı

oil slick

Miscellaneous

N M

marée noire

petrol sızıntısı, yayılması, döküntüsü, bir gemiden petrol sızması

oil spill, oil spillage

Economy

N F

architecture de paysage

peyzaj mimarisi

landscape architecture

Technical Office

N F

ph liquide, pour ph4

ph sıvısı ph4 için

ph liquide

Quality - Laboratory

N M

vrd pht

pht'nin dış saha altyapısı

external infrastructure of pht building

Engineering Structures

N F

poste haute tension (pht)

pht, yüksek gerilim trafosu, trafo tesisi

high tension sub-station

Miscellaneous

N M

heures hors pointe

pik saatler dışı

off-peak hours

Technical Office

N F

picnomètre en verre (type fiole), deux bouchons, à tube capillaire, avec entonnoir

piknometre (şişe tipi), çift ağızlı kapiler tüplü doldurma hunisi ile birlikte

pycnometer

Quality - Laboratory

N M

cuite

pişirme

cooking, baking

Machinery

N F

accès au marché

piyasa erişimi

market access

Economy

N M

corps noir

planck ışıyıcısı, kara cisim

black body

Miscellaneous

N M

ingénieur de planification

planlama mühendisi

planning engineer

Technical Office

N M

coût de l'activité planifiée prévu dans le budget

planlanan işin bütçe maliyeti

budgeted cost of work scheduled, bcws

Technical Office

N M

plastik hücre kazıyıcısı

plastic cell scraper

Medical

table plastique (pour 4 personnes)

plastik masa (4 kişilik)

plastic table

Various

N F

indice de plasticité

plastisite indeksi

plasticity index, pi

Quality - Laboratory

N M

abris de quai

platform çatısı

platform shelter

Engineering Structures

N M

coefficient de poisson

poisson katsayısı

poisson's ratio

Technical Office

N M

plan de travail cuisine, polyéthylène, avec rayon de base

polietilen taban raflı çalışma tezgahı, (tezgah çalışma polietilen taban raflı)

kitchen countertop with base shelf polyethylene

Machinery

N M

séquence de polymère

polimer dizisi

polymer sequence

Miscellaneous

N F

polio eradikasyonu girişimi

polio eradication initiative

Medical

académie de police

polis akademisi

police academy

Military

N F

zloty polonais

polonya zlotisi

polish zloty

Economy

N M

engrenage de pompe

pompa dişlisi

pump gear

Machinery

N M

pompiste

pompacı, yakıt istasyonu pompa görevlisi

gas station attendant

Technical Office

N M

front montant

pozitif kenar, yükselen kenar

rising edge, high-going edge

N M

diagramme moment-courbure pour la direction positive

pozitif yön için moment-eğrilik ilişkisi

moment-curvature diagram for positive direction

Technical Office

N M

mitigeur de lavabo

pprc batarya bağlantısı

pprc faucet connection

Machinery

N M

fixation femelle de mitigeur pprc

pprc kulaklı içten dişli batarya bağlantısı

pprc female faucet connection

Machinery

N F

poste de préfabrication

prefabrikasyon tesisi

prefabrication facility

Engineering Structures

N M

quittance de prime

prim alındısı, prim makbuzu, sigorta priminin ödendiğini gösteren makbuz

premium receipt

Technical Office

N F

coté primaire

primer kısım

primary end

Miscellaneous

elektrik

prise, connecteur male, fiche

priz, fiş, elektrik fişi

plug

Machinery

N F

capteur de paramètres d'allumage

profil ateşleme alıcısı

profile ignition pickup

Machinery

N M

hors profil, hors-profil

profil dışı

overbreak

Earthworks

N M

réunion de lancement des travaux

proje açılış toplantısı

start up meeting

Technical Office

N F

réunion de lancement

proje açılış toplantısı

kick-off meeting

Technical Office

N F

séminaire de lancement

proje başlangıç toplantısı

kick-off meeting

Technical Office

N M

fiche de projet

proje fişi

project form

Technical Office

N F

classement du projet

proje kategorisi

project categorization

Technical Office

N M

coût estimatif des travaux

proje keşif maliyeti

provisional amount of works

Technical Office

N M

chef projet adjoint, chef adjoint de projet

proje müdür yardımcısı

deputy project manager

Technical Office

N M

directeur adjoint de projet

proje müdürü yardımcısı

deputy project manager

Technical Office

N M

étude à réviser

proje revizesi gerekli

design revision necessary

Technical Office

N F

à titre de provision

projeksiyon olarak

as a provision

Technical Office

structure découpage du projet (sdp)

projenin ana iş dağılım ağacı yapısı

work breakdown structure (wbs)

Technical Office

N F

exécution des travaux

projenin uygulanması, işin yapılması

execution of works, realization of works

Various

N F

dotation aux provisions

provizyon karşılıkları

estimated expenses

Economy

bilanço

N F

couleur psychophysique

psikofizik renk

psychophisical color

Miscellaneous

N F

arbre de prise de force (pto)

pto çatalı, pto mili, güç çıkışı, kuyruk mili

pto shaft, power take-off shaft

Machinery

N M

radiateur rayonnant

radyan ısıtıcı

radiant heater

Machinery

N M

transpondeur

radyo vericisi, radyo alıcısı

transponder

N M

réseau d'accès hertzien

radyolar ile telsiz iletişim

N M

Asphalt

N M

mémoire à accès sélectif, ram

rasgele erişimli bellek, ram

random access memory (ram)

N M

constante arbitraire

rasgele sabit (sayı), gelişigüzel sabit

arbitrary constant

N F

excentricité accidentale

rastlantısal eksantrisite

accidental excentricity

Technical Office

N F

chariot électronique pousse main pour la mesure des paramètres géometriques de la voie, écartement de voie, marche avec un dispositif pda fournit avec le matériel, fournit avec un coffret de transport

ray geometrisi datalarını ölçmeye yarayan elle itmeli ölçüm cihazı

electronic hand-pushed trolley for track geometry parameters measurement, track gauge, works with a supplied pda, supplied with transportation case

Machinery

N M

chariot réchauffe-rail

ray ısıtma aracı, ray ısıtma arabası, ray ısıtıcı

rail heater machine, rail heating trolley

Engineering Structures

N M

poutre pour la manutention des rails

ray kaldırma kirişi

rail lifting beam

Machinery

N F

poutre de rail, poutre-rail

ray kirişi

rail beam

Engineering Structures

N F

chariot électronique poussé main pour la mesure des paramètres géométriques de la voie? et des appareils de voie

ray ve makas geometirisi ölçüm aracı

measuring trolley

Engineering Structures

N M

coefficient de vide

reaktivite boşluk katsayısı

void coefficient of reactivity

Medical

N M

Medical

Machinery

N M

stimulus de couleur de référence

referans renk uyartısı

reference color stimulus

Miscellaneous

N M

ligne de régression

regresyon çizgisi

regression line

Miscellaneous

N F

saisie

rehin, tutu

seizure

Economy

N F

technologie de recombinaison de l'adn

rekombinant dna teknolojisi

recombinant dna technology

Medical

N F

solide des couleurs

renk katısı

color solid

Miscellaneous

courbe spectrale d'un stimulus de couleur

renk uyartı tayf eğrisi

spectral curve of a color stimulus

Miscellaneous

N F

stimulus de couleur

renk uyartısı

color stimulus

Miscellaneous

N M

onde porteuse de la vision (porteuse vision)

resim taşıyıcı dalga

vision carrier

N F

fréquence de l'onde porteuse de la vision

resim taşıyıcı yinelenim

vision carrier frequency

N F

contrôleur légal des comptes, commissaire aux comptes, auditeur, commissariat aux comptes

resmi hesap kontrolörü, hesap denetçisi

auditor

Economy

N M

restaurateur

restorasyon işi yapan

restorer

Technical Office

N M

révision des travaux de mur de soutènement et les terrassements y associés

revize istinat duvarı ve kazısı

revized retaining wall and related earthworks

Technical Office

N F

suivi d'évolutions

revizyon geçmişi

revision records

Technical Office

hse

N M

situation de révision

revizyon hakedişi

price revision invoice

Technical Office

N F

indice de révision

revizyon numarası

revision number

Technical Office

N M

révisions

revizyonlar, revizyon geçmişi

revision history

Technical Office

N F

ingénieur pétrolier responsable de l'évaluation des réserves de pétrole et de l'étude des gisements

rezervuar mühendisi

reservoir engineer

Technical Office

N M

raie de résonance

rezonans çizgisi

resonance line

Miscellaneous

N F

libération partielle (d'une caution)

risk çıkışı, risk düşümü (teminat mektubu)

partial release (of a guarantee)

Economy

N F

autres provisions pour risques et charges

risk ve giderler için diğer karşılıkları

provision for other contingencies and expenses

Economy

bilanço

N F

trappe de visite

rögar kapağı, kanal temizleme kapağı

Engineering Structures

N F

regards de visite tampon en béton

rögar muayene (beton kapak)

manhole with concrete cover

Technical Office

N M

regards de visite tampon en fonte

rögar muayene (dökme kapak)

manhole with cast cover

Technical Office

N M

connexion de relais

röle bağlantısı

relay connection

Machinery

N F

roulier

roro gemisi

roro ship, roll on roll off ship

Economy

angle de rotation

rotasyon açısı, hareket açısı

angle of rotation

Machinery

N M

saut de humeur

ruh hali değişikliği, tutum değişikliği

mood swings

Various

N M

chauffe-roulement

rulman ısıtma cihazı

bearing heater

Engineering Structures

N M

Miscellaneous

Miscellaneous

Yel değirmeni veya rüzgar jeneratörü ile üretilen enerji türü

N F

centrale éolienne, centrale électrique éolienne

rüzgar enerjisi santrali

wind power plant

Engineering Structures

N F

message prêt désireux et capable

rwa yazısı

rwa letter, ready willing and able message

Economy

N M

laboureur

saban süren kişi

ploughman

Earthworks

N M

batterie de lavabo double fixe blanche sans marquage

sabit çiftli batarya baskısız

Machinery

N F

détecteur de chaleur fixe

sabit ısı dedektörü

fixed heat detector

Machinery

N M

part fixe

sabit, sabit kısım, bir formüldeki sabit değer

fixed part, constant

Technical Office

N F

support de fixation

sabitleme askısı

Machinery

N M

armature d'encastrement

sabitleme donatısı

fixing reinforcement

Engineering Structures

N F

support de protection et fixation

sabitleme koruma askısı

Machinery

N M

Miscellaneous

sadece belli bir kişiye veya kişilere ayrılmış, onlar ile sınırlı

restricted to, limited to

Various

Adj.

croisillon cardan (gaine croix)

şaft istavrozu

universal joint shaft

Machinery

kamyonlar

N F

porte gaine technique

şaft kapısı

shaft door

Engineering Structures

N F

déblais de puits

şaft kazısı

shaft excavation

Engineering Structures

tüneller

N M

poutre plateforme gaine

şaft platform kirişi

Machinery

N F

chiffre d'essai

sağlama basamağı, sağlama sayısı

check digit

N M

délétère, nuisible à la santé

sağlığa dokunan, zararlı

deleterious

Medical

Adj.

gen de santé

sağlık görevlisi

health officer

Medical

N M

paramédical

sağlık görevlisi, ambulanstaki sağlık görevlisi, paramedik

paramedic, paramedical

Medical

N M

prestataire médical

sağlık hizmetleri sağlayıcısı

medical provider

Medical

N M

ingénieur sanitaire

sağlık mühendisi

sanitary engineer

Medical

N M

ingénieur du site

saha mühendisi

site engineer

Technical Office

N M

conducteur des travaux

saha sorumlusu, kısım sorumlusu mühendis

senior site engineer

Technical Office

mühendistir, farklı eğitim sistemlerinde bu isimle mühendisler zorunlu staj yapmaktadır

N M

loi personnelle

şahsın hukuku, kişiler hukuku

personal law

Legal

N F

dépositaire, agent de cotation et domiciliataire

saklamacı kuruluş, kotasyon aracısı ve ana ödeme aracısı

custodian, listing agent and principal paying agent

Economy

N M

appareillage électrique

şalt tesisi

switchgear

Miscellaneous

elektrik

N M

armature des ouvrages d'art

sanat yapıları donatısı

reinforcing bar of engineering structures

Materials

N F

ingénieur des ouvrages d'art

sanat yapıları mühendisi

engineer in charge of bridges and or viaducts

Engineering Structures

N M

gabarit d'ouvrage

sanat yapısı modeli

structure model

Engineering Structures

N M

navire amiral, navire-amiral

sancak gemisi, amiral gemisi

flag ship

Military

N M

fouille en tranchée

sandık yarma, hendek kazısı

trenching

Engineering Structures

N F

résultat opérationnel excepté les frais généraux

şantiye kapısı kâr

operational profit (loss) excluding overheads

Technical Office

N M

chef de chantier

şantiye şefi

field supervision, field supervisor

Technical Office

hse

N M

réunion de chantier

şantiye toplantısı

meeting of site office, site meeting

Technical Office

N F

visite de site, visite de chantier

şantiye ziyareti, saha ziyareti, saha gezisi

site visit

Technical Office

N F

espacement de l'armature transversale

sargı donatısı aralığı

spacing of transverse rebar

Technical Office

N M

section globale de l'armature transversale

sargı donatısı kesit alanı

total area of transverse rebar

Technical Office

N F

taux de l'armature transversale volumetrique

sargı donatısının hacimsel oranı

volumetric transverse rebar ratio

Technical Office

N M

effets de confinement sur le comportement de flexion

sargı şeklinin eğilme davranışına etkisi

effects of confinement on flexural behaviour

Technical Office

N M

angle de pente pour la partie descendante linéaire du béton confiné

sargılı betonda gerilme-birim şekil değiştirme eğrisinin azalan kısmının eğimi

slope angle for descending linear part for confined concrete

Technical Office

N M

différence entre les déformations de contrainte égale à 0.5fc pour des bétons confinés et non-confinés

sargılı ve sargısız beton için 0.5fc değerine karşılık gelen şekil değiştirmeler arasındaki fark

the difference between strains corresponding to the stress equal to 0.5fc for confined and unconfined concretes

Technical Office

N F

relation contrainte-déformation dans le cas du béton confiné et non-confiné

sargılı ve sargısız beton için gerilme-şekil değiştirme ilişkileri

stress-strain relationships for confined and unconfined concrete

Technical Office

N F

facteur d'incrément pour la déformation à la contrainte maximale du au confinement

sargının etkisi ile maksimum gerilmeye karşılık gelen şekil değiştirmenin artışını belirleyen katsayı

the increment factor for strain corresponding to the maximum stress due to confinement

Technical Office

N M

béton non-confiné

sargısız beton (etriyenin dışındaki beton)

unconfined concrete

Technical Office

N M

déformation de la contrainte égale à 0.5fc pour le béton non-confiné

sargısız beton için 0.5fc gerilme altındaki birim şekil değiştirme

strain corresponding to the stress equal to 0.5fc for unconfined concrete

Technical Office

N F

essai de compression du béton non-confiné

sargısız beton için basınç testi

unconfined compression test

Technical Office

N M

déformation maximale pour le béton non-confiné

sargısız beton için en büyük birim şekil değiştirme

maximum strain for unconfined concrete

Technical Office

N F

angle de pente pour la partie descendante linéaire du béton non-confiné

sargısız betonda gerilme-birim şekil değiştirme eğrisinin azalan kısmının eğimi

slope angle for descending linear part for unconfined concrete

Technical Office

N M

déformation à la résistance maximale à la compression du béton non-confiné

sargısız betonda maksimum gerilme altındaki birim şekil değiştirme

strain at the maximum concrete strength for unconfined concrete

Technical Office

N F

résistance maximale à la compression du béton non-confiné

sargısız betonun basınç dayanımı

maximum concrete strength for unconfined concrete

Technical Office

N F

porte industrielle roulante

sarmal sanayi kapısı

industrial rolling door

Engineering Structures

N F

navire-citerne

sarnıç gemisi

tanker

Military

N M

tranche conditionnelle

şartlı kısım

conditional phase

Technical Office

N F

emplacement de la frappe à froid du numéro du châssis

şasi numarası soğuk şişirme yeri

place of cold heading of number of chassis

Machinery

N M

carossier-constructeur

şasi üreticisi, karoser üreticisi, karoserci

body manufacturer

Machinery

N M

construction du châssis coque

şasi yapısı

Machinery

N F

châssis

şasi, vagon şasisi

underframe, wagon underframe

Engineering Structures

demiryolu

N M

marchand

satıcı, mağaza görevlisi, mağaza satış elemanı, tezgahtar

storekeeper

Various

N M

planning d'approvisionnement

satın alma programı, tedarik programı

supply plan, supply program

Technical Office

N M

chef approvisionnement

satın alma şefi

chief procurer

Technical Office

N M

bon d'achat

satın alma talebi, satın alma talep formu

requisiton

Economy

N M

acquisition et alliance

satın alma ve birleşme

acquisition and alliance

Economy

N F

base de données d'approvisionnement

satın alma veritabanı

procurement database

Medical

N F

bon de commande

satınalma siparişi

purchase order

Legal

N M

demande de fourniture, demande d'achat

satınalma talebi

purchase request, requisition of purchase

Legal

N F

vente

satış

merchandising

Economy

N F

agence commerciale

satış ofisi

sales office

Miscellaneous

N F

taxe de vente

satış vergisi

sales tax

Economy

N F

agent de vente

satış yetkilisi

sales agent

Various

N M

charge de déversoir (débit moyen à l'air sec)

savak yükü (ortalama kuru hava debisi)

weir load (average dry weather flow)

Technical Office

N F

vaisseau

savaş gemisi

warship

Military

N M

maquettiste

sayfa düzeni yapan kişi

layout personnel

Various

N M

manque de respect

saygısızlık

lack of respect

Various

N M

sayılı komisyon kararının uygulanması

implementation of commission decision numbeer

Legal

technologie d'émission numérique

sayısal yayın teknolojisi

digital broadcasting technology

N F

système informatique de la division comptable

saymanlık otomasyon sistemi (say2000i)

accountancy automation system

Politics

N M

scada (télésurveillance et acquisition de données)

scada

scada (supervisory control and data acquisition)

Engineering Structures

N M

accès au réseau

şebeke erişimi

network access

Engineering Structures

N M

indice choisit

seçilen endeks

chosen index

Technical Office

N M

sol choisi

seçilen zemin

selected soil

Earthworks

N M

scrutateur

seçim görevlisi, seçim memuru

returning officer

Legal

N M

Various

Various

prévisionnel de fréquentation

sefer öngörüsü

Engineering Structures

Adj.

nombre des voyages

sefer sayısı

number of trips

Engineering Structures

N M

communication transparente

şeffaf iletişim

transparent communication

Technical Office

N F

dépôt urbain

şehir içi terminal servisi

city terminal service

Economy

N M

planificateur urbain

şehir plancısı

city planner

Technical Office

N M

urbaniste

şehir planlamacısı

urban planner

Technical Office

N M

signalisation lumineuse de trafic (slt)

şehir trafik sinyalizasyonu, ışıklı trafik sinyalizasyonu

trafic signalization

Technical Office

N F

taxe urbaine

şehir vergisi

urban tax

Technical Office

N F

support d'armature

sehpa donatısı

reinforcement chairs

Engineering Structures

N M

sectorisation

sektörlere ayırma, kısımlara, bölümlere ayırma

sectoring

Technical Office

N F

sectoriser

sektörlere ayırmak, kısımlara, bölümlere ayırmak

Technical Office

Earthworks

N M

prévision des crues

sel tahmini, taşkın tahmini

flood forecasting

Earthworks

N F

malaxeur immergé pour le sélecteur et le distributer

selektör ve dağıtım yapısı dalgıç mikseri

selector and distribution chamber submersible mixer

Technical Office

N M

poutre de chaînage

şenaj kirişi

Engineering Structures

N F

synchronisation

senkronize etme, aynı anda ve beraber çalışır duruma getirme, eşleme, eş zamanlama

synchronization

Machinery

N F

élément de filtre de pièces type chauffant

separ filtresi elemanı ısıtmalı

separation filter element with heater

Machinery

N M

effet de serre

sera etkisi

greenhouse effect

Miscellaneous

N M

libre accès

serbest erişim

free access

Technical Office

Adj.

débit d'air libre

serbest hava debisi

fad, free air debit

Machinery

N M

apport en capital

sermaye artırımı, sermaye arttırımı, sermaye artışı

capital contribution

Economy

N M

rendement au capital investi

sermaye getirisi

return on capital

Economy

N M

structure de capital

sermaye yapısı

capital structure

Legal

N F

composition du capital

sermaye yapısı

capital structure

Economy

N F

répandage

serme işi, işlemi, serme, dökülmesi

spreading (out)

Earthworks

N M

fouille en terrain rocheux dure

sert kaya kazısı

excavation in hard rock land

Earthworks

N F

mini-bus embauche (15 places)

servis aracı (minibüs tipi) (15 kişilik)

minibus for personnel transport (15 seats)

Machinery

N M

bus embauche (45 places)

servis aracı (otobüs tipi) (45 kişilik)

bus for personnel transport (45 seats)

Machinery

N M

accès de service

servis erişimi

service access

Earthworks

N M

plateau de service anti-glissant

servis tepsisi, kaymaz

service tray, antiskid

Machinery

N M

sortie de fréquences audio

ses bandı çıkışı

audio frequency output

N F

écart entre porteuse son et porteuse vision

ses ve resim taşıyıcı frekans farkı

sound carrier relative to vision carrier

N M

système d'avertissement sonore et visuel

sesli ve ışıklı uyarı sistemi

audible and visual warning system

Engineering Structures

N M

angle de talus

şev açısı

slop angle

Engineering Structures

N M

terrassements en talus

şev kazısı

excavation of slope

Earthworks

N M

désaffection

sevgisizlik, soğukluk, sevmeme

Various

N F

angle de biais

şevleme açısı

angle of bias

Earthworks

N M

programme de voyage, programme de visite

seyahat programı

travel program

Economy

N M

délit informatique

siber suç, bilişim suçu

cyber crime

Various

N M

mélange préparé à chaud, mélange à chaud

sıcak asfalt karışım

hot mix

Asphalt

N M

chariot de banquet chauffe

sıcak banket arabası, araba banket ısıtmalı

Machinery

N M

béton bitumineux mélange à chaud

sıcak karışım asfaltlı beton

hot mix asphalt concrete

Asphalt

N M

élévation de température

sıcaklık artışı

temperature rise

Miscellaneous

N F

variation de la température

sıcaklık değişimi

temperature change

Miscellaneous

N F

prise de température

sıcaklık prizi, ısı prizi

Asphalt

N F

technologie à émission zéro

sıfır emisyon teknolojisi

zero emission technology

Machinery

N F

droit à l'importation nul

sıfır oranlı ithalat vergisi

zero rate of import duty

Economy

N M

exclusion

sigorta kapsamının dışında kalan unsurlar, muafiyet

exclusion, exception

Economy

N F

déduction de prime d'assurance

sigorta primi kesintisi

deduction of insurance premium

Economy

N F

pages très consultées

sık ziyaret edilen sayfalar

frequently visited (pages)

N F

coefficient de compressibilité

sıkışırlık çarpanı

compressibility factor

Medical

N M

compressibilité

sıkışırlık, sıkıştırılabilirlik

compressibility

Medical

N F

masque en caoutchouc de silicone

silikon kauçuk karışık maske

silicone rubber mask

Medical

N M

disposition des cylindres

silindir dizilişi

cylinder arrangement

Machinery

N F

cône inférieure du silo

silo alt konisi

silo bottom cone

Machinery

beton santrali

N M

axe de symétrie

simetri ekseni, bakışım ekseni

axis of symmetry

Bir şekildeki her noktanın kendisine göre bakışığını yine şekil içinde bırakan doğru.

N M

déblais de simulation

simulasyon kazısı

simulation cut

Earthworks

N M

meilleur grossiste

sınıfının en iyisi toptancılar

best-in-class wholesaler

Various

N M

poste frontière

sınır kapısı

entry point, border check point, border gate

Legal

N M

point d'entrée

sınır kapısı, sınır noktası, giriş noktası

entry point

Politics

N M

police des frontières

sınır kapısında görevli polis memuru, sınır polisi

border police

Legal

N F

dépassement

sınırı aşma, çizgiyi aşma, bir insanın aşmaması gereken bir çizgiyi aşması, saygısızlık etmesi

pass, violate

Various

N M

utilance réduite

sınırlı yararlılık, kısıtlı yararlılık

limited utilance

Miscellaneous

N F

feu clignotant

sinyal ışığı

mars light

Engineering Structures

demiryolu

N M

fiche signalétique

sinyalizasyon fişi

Miscellaneous

N F

ingénieur signalisation

sinyalizasyon mühendisi

signalization engineer

Technical Office

N M

bon de commande

sipariş fişi, sipariş formu

order form

Various

N M

passation d'une commande

siparişin verilmesi, sipariş verilmesi, sipariş vermek, sipariş geçilmesi

placement of order

Legal

N F

angle de défilement

siperlik engel açısı (bir ışık kaynağının)

cut-off angle

Miscellaneous

N M

luminaire ordinaire

sıradan ışıklık

ordinary lamp

Miscellaneous

N M

déontologie

şirket etik davranışı (davranış rehberi)

ethical behaviour in business

Economy

N F

chef d'entreprise

şirket yöneticisi

company executive

Economy

şirket türüne bağlı olarak en geniş yetkilere sahip en üst seviye yönetici

N M

acquisitions ciblées

şirketin kendi stratejisine uygun şirket alımları

bolt-on acquisitions

Economy

N F

coefficient de brume

sis katsayısı

coefficient of haze

Medical

N M

gonflant

şişirme (cihazı, malzemesi)

inflating

Materials

Adj.

majoration

şişirme (fiyat, maliyet)

mark-up

Technical Office

güvenlik, kâr, vergi ayarlamaları)

N F

gonfler

şişirmek

inflate

Various

facteur de zonage sismique

sismik bölge katsayısı

seismic zoning coefficient

Earthworks

N M

N M

Machinery

N F

entrée

sistem girişi

upstream

Machinery

N F

Medical

Miscellaneous

N F

décapage

sıyırma kazısı

stripping

Earthworks

N M

écumoire

skimmer (havuz yüzey temizleyicisi)

skimmer

Machinery

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N M

installation de coulée de dalle

slab döküm tesisi

slab casting plant

Earthworks

N F

Asphalt

N M

débit d'air de refroidissement

soğutma hava debisi

cooling air flow

Machinery

N M

fluide frigorigène

soğutma sıvısı

coolant

Machinery

kompresörler hkk.

N M

prise de sortie

soket çıkışı

socket outlet

Miscellaneous

electrical panel and cables

N F

décoller

sökmek (yapışık bir madde için), yapışkanını çıkartmak, yapışkanını sökme

take off

Various

électrovanne réchauffeur avant

solenoid valf on ısıtıcı

Machinery

N F

cash flow tel que présenté dans les publications officielles, du soumissionnaire des trois dernières années dûment approuvés

son üç yıla ait resmi olarak yayınlanmış nakit akışı

cash flow of the last 3 years of the bidder, as published in official statements duly approved

Technical Office

N M

en conséquence

sonuç olarak, görüldüğü üzere, dolayısıyla, binaenaleyh, bunun sonucunda

consequently, therefore

Various

Adv.

facteur d'amortissement

sönüm faktörü, sönüm katsayısı

damping factor

N M

coéfficient d'extinction

sönüm katsayısı

extinction coefficient

Medical

N M

coefficient d'amortissement

sönümleme katsayısı

damping coefficient

Technical Office

N M

bénéfice de division

sorumluluğu bölme hakkı

benefit of division

Legal

Birden fazla kefil varsa, kefillerin sadece kendi payları kadar ödeme yapması hakkı

N F

secu.sle retenue

sos. güv. kesintisi

social security withholding

Economy

bordro

N F

ligne cellulaire

soy çizgisi

cell line

Medical

N F

sortie vocale

söz sinyali, söz çıktısı

speech output

N F

promettre

söz vermek, vaat etmek, haber vermek, habercisi olmak

Various

ingénieur de contrat

sözleşme mühendisi, kontrat mühendisi

contract engineer

Technical Office

N M

cahier des prescriptions spéciales clauses administratives (cps ca) (cps-ca)

sözleşme tasarısı

particular conditions of contract (pcc)

Technical Office

N M

projet de contrat

sözleşme tasarısı

contract draft

Legal

N M

règlement des disputes provenant du présent contrat

sözleşmeden mütevellit ihtilafların halli, sözleşmeden kaynaklanan anlaşmazlıkların çözülmesi

settlement of disputes arising from the contract

Legal

N M

sözleşmenin akdi, teatisi, ifası ve tenfizi

signature, exchange, execution and enforcement (of the present agreement)

Legal

divisibilité

sözleşmenin bölünebilirliği

divisibility

Technical Office

N F

contrat indivisible

sözleşmenin bütünlüğü, sözleşmenin bölünmezliği

integrity of the agreement

Legal

N M

non conforme aux normes, hors les tolérances prévues dans les normes

spekt dışı

out of specification

Technical Office

Adj.

dérive spectrale

spektral değişim

spectral shift

Medical

N F

constante spécifique de rayonnement gamma

spesifik gama ışını sabiti

specific gamma-ray constant

Medical

N F

spot

spot, spot ışık, nokta ışıklığı

spot

Miscellaneous

N M

roupie srilankaise

sri lanka rupisi

sri lanka rupee

Economy

N F

actions déstabilisatrices

stabilite bozucu yükler

destabilising actions

Technical Office

N F

actions stabilisatrices

stabilite sağlayan yükler

stabilising actions

Technical Office

N F

tampon de stabilisation

stabilize edici tampon

stabilising buffer

Medical

N M

système des échanges standard

standart değişim sistemi

standard exchange system

Economy

N M

non standard

standart dışı

non standard

Technical Office

Adj.

conditions normales de température et de pression

standart ısı ve basınç koşulları

standard conditions of temperature and pressure

Medical

N F

introducteur d'air statique

statik hava alıcısı

static air fan

Technical Office

N M

extracteur d'air statique

statik hava tahliyecisi

static air separator

Technical Office

N M

mémoire vive statique

statik rasgele erişimli bellek

sram static random access memory

N M

sterilizasyonpirojenden arındırma tüneli

sterilisingdepyrogenating tunnel

Medical

provision pour stocks

stok karşılığı

provision for inventories

Technical Office

N F

prise de décision stratégique

stratejik karar verme

strategic decision-making

Technical Office

N F

acquisition ciblée

stratejik satın alma işlemleri

bolt-on acquisitions

Economy

N F

initiative de défense stratégique

stratejik savunma girişimi

strategic defense initiative

Politics

N F

stratigraphie

stratigrafi, katman bilgisi

stratigraphy

Technical Office

N F

courbe contrainte-déformation

stres-gerilme ilişkisi, stres-gerilme eğrisi

stress-strain curve

Technical Office

N F

gargouille

su alma ağzı, köprü veya viyadüklerde yatay su kanalından düşey su kanalına suyun aktarılmasını sağlayan genelde süzgeçli ağız yapısı

gargoyle

Engineering Structures

N M

installation de traitement d'eau

su arıtım tesisi

water treatment plant

Miscellaneous

N F

stagnation d'eau

su birikintisi

water stagnation

Earthworks

N F

mare d'eau

su birikintisi, göl, küçük göl

water pool

Engineering Structures

N F

longrine en acier pour la charpente métallique de la citerne à eau

su deposu çelik konstrüksiyon - çelik bağ kirişi

steel tie beam for the steel structure of the water tank

Engineering Structures

N F

débit entrant, venue d'eau, afflux d'eau

su girdisi

inflow

Miscellaneous

N M

adduction d'eau

su girişi

inlet

Engineering Structures

N F

apport d'eau

su girişi, su ağzı

water intake

Earthworks

N M

température d'eau

su ısısı

engine temperature gauge

Machinery

N F

bouilloire

su ısıtıcı

kettle

Machinery

N M

manque en eau

su sıkıntısı

water shortage

Various

N M

fuîte d'eau

su sızıntısı, su sızması

water leakage

Engineering Structures

N F

indicateur de niveau d'eau

su terazisi

water gauge

Machinery

beton santrali

N M

installation nautique

su tesisi

water facility

Engineering Structures

N F

ouvrage hydraulique

su yapısı

hydraulic structure

Engineering Structures

N M

arrivée d'eau

su yapısı

water infrastructure

Engineering Structures

N F

adoucisseur d'eau

su yumuşatma cihazı, su yumuşatıcı, su yumuşatıcısı

water softener

Machinery

N M

suç önleme polisi, önleyici polislik

crime prevention officer

Legal

blamer

suçlamak, suçu birisinde bulmak

blame

Legal

terre agricole irrigable

sulanabilir tarım arazisi

irrigable agricultural land

Earthworks

N F

centre de remisage (cdr)

sundurma park yapısı, park binası

storage building, storage yard

Engineering Structures

N M

coefficient de fluage

sünme katsayısı

creep coefficient

Technical Office

sehim hesabı

N M

valeur finale du coefficient de fluage

sünme katsayısı nihai değeri

final value of creep coefficient

Technical Office

N F

coefficient de fluage, définissant le fluage entre les temps t et t0, par rapport à la déformation élastique à 28 jours

sünme katsayısı, 28 günde elastik deformasyon kaynaklı t ve t0 tarihleri arası sünmeyi gösteren sünme katsayısı

creep coefficient, defining creep between times t and t0 , related to elastic deformation at 28 days)

Technical Office

N M

coefficient qui rend compte du développement du fluage avec le temps après chargement

sünmenin zamanla değişimini ifade eden katsayı

coefficient to describe the development of creep with time after loading

Technical Office

sehim hesabı

N M

domicile (pour une personne physique), siège social (pour une personne morale)

sürekli adres (gerçek kişi), merkez adresi (tüzel kişi)

primary residence

Legal

N M

prévision continue

sürekli projeksiyon, sürekli öngörü

rolling forecast

Economy

N F

déporté

sürgün edilmiş kişi

deported

Legal

N M

chaleur de frottement

sürtünme ısısı

friction heat

Engineering Structures

N F

nombre des postes de conduite

sürücü mahali sayısı

number of driving stations

Machinery

loco-vagon teknik özellikleri

N M

hydraulique

suyun etkisiyle sertleşen, hidrolik (yağ)

hydraulic

Engineering Structures

Adj.

taxe de souscription

taahhüt vergisi

subscription tax

Economy

N F

accroisement de contrainte apporté par la fondation au milieu de la couche

tabaka ortasındaki temelden kaynaklanan gerilme artışı

increase of stress brought by foundation to the center of the layer

Earthworks

N M

coefficient d'occupation des sols

taban alanı katsayısı, (taks)

floor area ratio, (far)

Engineering Structures

Bir bina arsasının toplam büyüklüğü ile o arsa üzerine inşa edilecek binanın izin verilen azami taban alanı arasındaki oran

N M

clou de pistolet, clou pour cloueuse

tabanca çivisi

nail for nail gun

Machinery

N M

enseigne d'affichage

tabela, etiket

advertising signboard

Machinery

N M

tahakkuk vergisi

Economy

N M

décision arbitrale, décision de l'arbitrage

tahkim kurulu kararı

award of arbitration board

Legal

N F

unité prévisions et situation économique

tahmin ve ekonomik durum birimi

unit forecasts and economic situation

Economy

N F

prévision

tahmin, öngörü

prevision, estimate

Various

N F

somme provisionnelle

tahmini tutar

provisional sum

Technical Office

Henüz yeterince detaylı bilgi olmadığı için teklife tahmini olarak koyulan bedel (bir iş veya iş kısmı için)

N F

prévisionnel

tahmini, öngörülen

anticipatory, estimative

Various

Adj.

pignon d'entraînement

tahrik dişlisi

drive gear

Machinery

N M

couple conique

tahrik dişlisi ve pinyon

drive gear and pinion

Machinery

N M

charges sur acquisitions et cessions temporaires de titres

tahvillerin geçici alım ve devirleri üzerinden giderleri

charges on temporary acquisition and transfer of securities

Economy

N F

décision finale (est à qqn)

takdir, bir durumun takdiri, son karar yetkisi birine ait olmak

Various

N F

succéder

takip etmek, arkasından gelmek, miras almak, varisi olmak

inherit

Various

N M

espaceur de carrelage avec cale

takozlu derz artısı

tile spacer with plug

Machinery

N M

divisions

taksimat

divisions

Technical Office

N FP

armature de renfort

takviye donatısı

additional reinforcement

Engineering Structures

N F

mélange intégral

tam karışımlı

complete mix

Miscellaneous

N M

en bonne fonctionnement

tamamen çalışır vaziyette

fully operational

Technical Office

Adj.

boucler

tamamlamak, (dosyayı) kapamak, işi bitirmek, başarmak

close (the budget, the deal)

Various

chariot de visite

tamirci kızağı

creeper

Machinery

N M

lampe monobloc

tanımlı ışık demeti lambası

head lamp

Miscellaneous

N F

modèle de publicité

tanıtım reklam şablonu

advertising template

Economy

N M

note de présentation

tanıtım yazısı

presentation document

Various

N F

drague

tarama gemisi

dredger

Machinery

N F

navigateur web

tarayıcı, web tarayıcı, internet tarayıcısı

web browser (software) or scanner (hardware)

N M

tarh ve tahakkuk ettirilen damga vergisi

stamp duties levied and accrued

Legal

obstacles non-tarifaires

tarife dışı engeller

non-tariff barriers

Economy

N FP

mesures non tarifaires de politique commerciale commune

tarife dışı ticaret politikası önlemleri

non-tariff common commercial policy measures

Economy

N F

bordereau des prix

tarife yapısı

tariff schedule, schedule of rates

Economy

N M

assise

taş dizisi

course

Earthworks

N F

livrables d'études

tasarım çıktısı

design output

Technical Office

N M

fiche de demande d'adaptation de projet, fad

tasarım değişiklik talep formu

design change demand form

Technical Office

N F

différenciation de la supervision de projet

tasarım kontrol türevleri

design supervision differentiation

Technical Office

N F

ingénieur des études

tasarım mühendisi, proje mühendisi

design engineer

Technical Office

N M

bureau d'ingénierie

tasarım ofisi

design office

Technical Office

N M

disposition (décision)

tasarruf

disposition

Legal

N F

saisine

tasarruf, karar

seizin

Legal

N F

facteur de capacité portante

taşıma kapasitesi katsayısı, (dayanma kapasite faktörü)

bearing capacity factor

Miscellaneous

N M

luminaire mobile, luminaire portatif

taşınır ışıklık

portable luminaire, mobile lamp

Miscellaneous

N M

luminaire de mine portatif

taşınır maden ocağı ışıklığı

portable mine lighting

Miscellaneous

N M

comportement du système porteur

taşıyıcı sistem davranışı

bearing system behaviour

Engineering Structures

N M

non-confidentielle

tasnif dışı

nonclassifiable

Legal

Adj.

sanctionner (un visite)

tasvip edilmesi (örneğin bir ziyaret için söylenir)

sanction a visit

Legal

raie spectrale

tayf çizgisi, spektral çizgi

spectrale line

Miscellaneous

N F

coefficient d'absorption linéique spectral

tayfsal çizgil soğurma katsayısı

spectral linear absorption coefficient

Miscellaneous

N M

coefficient de diffusion linéique spectral

tayfsal çizgil yayınma katsayısı

spectral linear diffusion coefficient

Miscellaneous

N M

coefficient d'atténuation linéique spectral

tayfsal çizgil zayıflama katsayısı

spectral linear attenuation coefficient

Miscellaneous

N M

spectrophotomètre

tayfsal fotometre, tayfsal ışıkölçer

spectral photometer

Miscellaneous

N M

coefficient d'atténuation massique spectral

tayfsal kütlesel zayıflama katsayısı

spectral attenuation coefficient mass

Miscellaneous

N M

spectoradiomètre

tayfsal radyometre, tayfsal ışınımölçer

spectral radiometer

Miscellaneous

N M

personne dédommagée

tazmin edilen kişi, tazminat alan kişi

indemnified person

Legal

N F

raccord de tuyau blanche en t

te beyaz boru bağlantısı

t piece white pipe connection

Machinery

N M

application d'approvisionnement

tedarik başvurusu

sourcing application

Legal

N F

état d'approvisionnement

tedarik durumu

state of supply

Technical Office

N M

approvisionner

tedarik etmek, temin etmek, sağlamak

supply

Technical Office

sources d'approvisionnements

tedarik kaynakları

sources of supply

Economy

N F

mode d'approvisionnement

tedarik lojistiği

mucking system

Machinery

N M

délai d'approvisionnement

tedarik süresi, temin süresi

supply period

Technical Office

N M

incurable

tedavi edilemez, tedavisi olmayan, geçmez, iyi olmaz, düzeltilemez, çaresi bulunmaz, çaresi bulunmayan, giderilemez, adam olmaz, yola gelmez, iyi olmaz hasta, düzelmez, çaresiz, devasız

incurable

Various

Adj.

tedavisiz takip

follow-up without therapy

Medical

tek dizgili dna'nın ardışıklığa bağlı olmayan tanınması

non-sequence dependent recognition of single-stranded dna

Medical

plan de travail cuisine, un évier, sans rayon de base

tek evyeli rafsız çalışma tezgahı, (tezgah çalışma tek evyeli taban rafsız)

kitchen countertop with one sink w/o base shelf)

Machinery

N M

porte batarde

tek kanatlı kapı (sadece yolcu geçişi için)

single leaf door

Engineering Structures

N F

conteneur à deux chambres pour une personne

tek kişi-iki odalı konteynerı

two rooms container for one person

Technical Office

N M

entreprise individuelle

tek kişilik şirket

sole trader

Economy

N F

lit simple

tek kişilik yatak

single bed

Various

N M

organisation de gestion unique

tek yönetim yapısı

single management structure

Economy

N F

pouvoir de modification unilatérale

tek-taraflı değişiklik yetkisi

unilateral change authority, unilateral change right

Legal

N M

emplacement ufr (usager en fauteuil roulant), (passager en fauteuil roulant)

tekerlekli sandalyeli yolcular için ayrılan koltuk sayısı

wheelchair passenger capacity

Engineering Structures

N M

appel à manifestation d'intérêt

teklif çağrısı

call for expression of interest

Technical Office

N M

ouverture des plis

tekliflerin açılışı

opening of bids

Technical Office

N F

ouverture des offres

tekliflerin açılışı

opening of tenders

Technical Office

N F

modification téchnique

teknik değişiklik

engineering change

N F

ingénieur du bureau technique

teknik ofis mühendisi

technical office engineer

Technical Office

N M

infrastructure technologique

teknoloji altyapısı

technology infrastructure

N F

Medical

telafi edilemez, telafisi mümkün olmayan

irreparable, irremediable

Various

Adj.

dommage irréversible

telafisi mümkün olmayan zararlar

irreparable harm

Legal

N M

prise de téléphone

telefon fişi

telephone jack

N F

station de télévision

televizyon istasyonu, televizyon yayın istasyonu

television station (broadcast station)

N F

N M

Miscellaneous

N F

personne à contacter

temas kişisi, irtibat kişisi

contact person

Technical Office

N F

longrine

temel bağlantı kirişi

ground beam

Engineering Structures

N F

fouille pour fondation

temel kazısı

foundation excavation

Technical Office

N F

fouille de fondation

temel kazısı

foundation pit

Engineering Structures

N F

temellük