Translation of For

halka arz edilecek sermaye piyasası araçlarının izahnamede gösterilen satış süresi içinde satılmasını, satılmayan kısmın ise ihraçcıya iadesini ifade eder.

N M

déployer tous les efforts possibles

en yüksek çabayı göstermek

make the utmost effort

Technical Office

poudre et solvant pour gel endocervical

endoservikal jel tozu ve çözücüsü

powder and solvent for endocervical gel

Medical

N F

miroir mobile pour pmr

engelli hareketli ayna

mirror for prm

Machinery

N M

wc pour pmr

engelli takım klozet, bedensel engelli klozet

wc for prm

Machinery

N M

armatures transversales

enine donatı

transverse reinforcement

Technical Office

N F

espacement des armatures

enine donatı aralığı

reinforcement spacing

Technical Office

N M

forage d'injection

enjeksiyon kazısı

injection boring

Engineering Structures

N M

passe d'injection

enjeksiyon pası

injection for pile

Engineering Structures

bir kazık için bir seferde dökülür ancak birden fazla kazık için şerbet dökümlerinin her birine passe denir

N F

eau pour injection

enjeksiyonluk su

water for injections

Medical

N F

rondelle de fond pour injecteur

enjektör dip pulu

bottom washer for injector

Machinery

N F

de façon uniforme

eşit oranda

uniformly

Technical Office

Adv.

uniformiser, égaliser

eşitlemek, dengelemek

Various

Adv.

Economy

N M

président sortant

eski cumhurbaşkanı

former president

Politics

N M

chambre froide viandes

et soğuk oda

cold chamber for meat

Machinery

N F

responsable en matière d'éthique et de conformité

etik kurallar ve uyumdan sorumlu yönetici

ethics and compliance officer

Legal

N M

mettre en évidence la cohérence de nos activités

etkinliklerimizin tutarlılığını ortaya dökmek

put forward the coherence of our activities

Various

valeur de calcul de l'effort normal agissant (traction ou compression)

etkiyen eksenel yük tasarım değeri (çekme veya basınç)

design value of the applied axial force (tension or compression)

Technical Office

N F

valeur de calcul de l'effort tranchant agissant

etkiyen kesme kuvveti tasarım değeri

design value of the applied shear force

Technical Office

N F

dépenses en attente d'imputation

evraka bağlanmayı bekleyen harcamalar

expenses pending for documentation

Economy

N F

performance de l'exercice

faaliyet dönemi bazında performans

fiscal year performance

Economy

N F

frais de fonctionnement antérieur au démarrage

faaliyet öncesi işletme giderleri

operation costs former to starting

Economy

bilanço

N MP

certificat de conformité du contrôle en usine

fabrika testi uygunluk sertifikası

certificate of constancy of performance of the product

Technical Office

N M

résultat avant intérêts et impôts

faiz ve vergi öncesi kar

earnings before interest & taxes (ebit)

Economy

N M

résultat avant intérêts, impôts et dotations aux amortissements, (excédent brut d'exploitation)

faiz, vergi ve amortisman öncesi kâr, (brüt faaliyet karı), (fvaök), (vfaök), (vergi faiz amortisman öncesi kar)

earnings before interest, taxes, depreciation and amortization, pbdit (profit before depreciation, interest and tax), ebitda, ebidta

Economy

bilanço

N M

farmasötik form

pharmaceutical form

Medical

convertisseur de support informatique

fast ethernet medya dönüştürücü

fast ethernet media converter

N M

par facture, facturé

fatura karşılığında

in return for an invoice, billed, invoiced

Technical Office

Prép.

fer forgé

ferforje

wrought iron

Engineering Structures

N M

fibre pour béton fibré

fiberbeton elyaf

fiber for fibrous concrete

Machinery

N F

fidic conditions de contrat pour la conception-construction pour les travaux electriques et mécaniques et pour les travaux de bâtiment et de génie civil conçus par l'entrepreneur

fidic sarı kitap, tasarım ve inşaat

fidic conditions of contract for plant and design-build for electrical and mechanical plant and for building and engineering works designed by the contractor fidic yellow book 1999 edition

Technical Office

N F

front démocratique pour la libération de la palestine

filistin demokratik halk kurtuluş cephesi, fdhkc

democratic front for the liberation of palestine (dflp)

Various

N M

armature d'attente, armature en attente, armature laissée en attente, barre d'attente, acier d'attente, acier en attente

filiz donatısı, filiz demir (beklemede bırakılan donatı), donatı filizi

starter bar, starter, projecting reinforcement, starter reinforcement

Engineering Structures

sonradan dökülecek, bağlantı için kullanılan donatı - soğuk derz noktasında çıkık vaziyette bırakılan donatı, perde duvarı vb büyük imalatlarda (tek seferde dökülemeyen betonlarda)

N F

filtre, réservoir hydraulique

filtre, hidrolik tank

filter for hydraulic tank

Machinery

N M

production de l'entreprise pour elle même

firmanın kendi kullanımı için imalatı

production of the company for itself

Economy

bilanço

N F

contre reçu de paiement

fiş ile, makbuz ile, makbuz karşılığı

in return for a slip of payment

Economy

Prép.

joint (vitre intérieure)

fitil (iç cam)

joint for inner glass

Machinery

N M

formule de prix

fiyat formülü

price formula

Technical Office

N F

raccord à bride pour tuyau flexible

flanşlı boru hortum bağlantı

flanged connection for hose

Machinery

N M

échafaudage à bride et plateforme avec escaliers

flanşlı iskele ve merdivenli platform

flanged scaffold and platform with stairs

Machinery

N M

fokus oluşturan birimler

foci forming units

Medical

clignotant de garde-boue

ford çamurluk sinyali

Machinery

N M

pieu foré

fore kazık

bored pile (drilled pile)

Engineering Structures

Bir boru çakarak, içini boşalttıktan sonra, demirlerini koyup beton döküldükçe kılıf borunun çıkartılması yöntemiyle yapılan kazık. çakma kazık uygulaması yapılamayan bozuk zeminlerde kullanılan yöntem.

N M

tube pour le pieu foré

fore kazık borusu

casing for bored pile

Engineering Structures

N M

paroi avec pieux forés

fore kazıklı duvar

bored pile wall

Engineering Structures

tüneller

N F

corde antichoc

forked energy şok emici lanyard

forked energy absorbing lanyard

Machinery

N F

harnais antichoc avec crochet

forked energy şok emicili çift taraflı lanyard

forked energy absorption safety lanyard

Machinery

N M

tireur pousseur

forklift

pallet truck

Machinery

N M

fourreau rallonge fourche des chariots

forklift çatal uzatma kılıfı

forklift blade extension cover

Machinery

N M

fourche

forklift çubuğu, forklift çatalı, çatal

fork

Machinery

N F

charge levée

forklift kaldırma yükü

hoisting load (for forklifts)

Technical Office

N F

actions des chariots élévateurs

forklift yükleri

actions induced by forklifts

Technical Office

N F

chariot, chariot élévateur, élévateur à fourche, élévateur

forklift, yük kaldırma aracı, çatallı kaldırıcı

lift truck, forklift

Machinery

N F

Legal

Miscellaneous

compactage de fond de forme

form tabakası sıkıştırma

compaction of form layer

Technical Office

N M

formaldehid

formaldehyde

Medical

émission de formaldhéyde

formaldehit salımı

release of formaldehyde

Technical Office

N F

format, belge formatı, antet

legend strip, (title block)

Technical Office

N M

disquette formattée vide

formatlanmış boş disket

blank formatted diskette

N F

mis en forme

formatlı, formatlanmış, format atılmış

formatted

Adj.

cafeteria - main d'œuvres (chefs d'équipe)

formen lokali

cafeteria for foremen

Technical Office

N F

dortoirs - main d'œuvres (chefs d'équipe)

formen yatakhane

dormitory for foremen

Technical Office

N M

conducteur des travaux (chef de chantier)

formen, saha formeni

foreman

Earthworks

N M

Medical

Machinery

N F

formülasyon gelişimi

formulation development

Medical

formulateur

formülasyonu geliştiren şirket

formulator

Medical

N M

formules

formüller

formulae

Engineering Structures

N FP

formulation

formülleştirme

formulation

Engineering Structures

BETON

N F

pince fort

fort pense

Machinery

N F

phosphore

fosfor

phosphorus

Materials

N M

bassin de précipitation de phosphore

fosfor çöktürme havuzu

phosphorus precipitation tank

Engineering Structures

N M

unité de déphosphatation

fosfor giderme tesisi

phosphorus removal plant

Engineering Structures

N F

acide phosphorique

fosforik asit

phosphoric acid

Miscellaneous

N M

Medical

Materials

Machinery

N M

surligneur, marqueur

fosforlu kalem

highlighter

Technical Office

N M

quai d'orsay, ministère des affaires étrangères

fransa dış işleri bakanlığı

quai d'orsay, french ministry of foreign affairs

Politics

N M

bulletin officiel des annonces civiles et commerciales (bodacc)

fransa'daki ticaret sicil gazetesi ile kamu aydınlatma platformu karışımı resmi gazete, şirketlere ait her tür son durum bilgisi burada yayınlanır (yapısal değişiklikler, iflas, konkordata bilgileri, birleşimler ve ayrılıklar, vb.)

official journal of information on civil and administrative matters (in france)

Economy

N M

banc d'essai universel des composants des freins

freni oluşturan bileşenlerin üniversel test ünitesi

universal test bench for break components

Technical Office

N M

armature de frettage

fret donatısı

binding reinforcement

Engineering Structures

N F

pièce foret poignet de fraise

freze parmak taş ucu

Machinery

N F

plaque en tôle galvanisée (2 couches plaque tordue trepozoidale pour toit bâtiment pdg 1.20 mm profile z)

galvaniz levha sac (2 kat trapez çatı bükümlü pdg binası 1,20 mm zed profil)

galvanized sheet metal plate (for 2 layers of shed roof of pdg building z profile 1,20 mm

Machinery

N F

plaque en tôle galvanisée (cheneaux secondaires et tertiaires profile en u)

galvaniz levha sac (2. ve 3. dereler u kapama profili)

galvanized sheet metal plate (for 2nd and 3rd gutters, u cover profile)

Machinery

N F

date d'entrée en vigueur de la garantie contractuelle

garanti tarihi

date of entry into force of the contractual guarantee

Technical Office

N F

Various

Technical Office

hse

Adj.

façon informelle, de façon informelle

gayri resmi şekilde

informally, in an informal manner

Various

N F

ravitaillement en gaz de réfrigérants

gaz dolumu, klima gazlarının tekrar dolumu

gas fill for refrigerants

Miscellaneous

Yangın

N M

report à nouveau

geçen yıldan devreden dağıtılmamış karlar

carry forward

Economy

N M

N M

Technical Office

N M

soutènement provisoire

geçici destek

forepoling

Engineering Structures

N M

justification de retard

gecikme gerekçesi

motive for delay

Technical Office

N F

gestion budgétaire des exercices écoulés

geçmiş bütçe yönetimi uygulamaları

budgetary control of former fiscal periods

Economy

N F

carnet de vie

geçmiş kayıtları, geçmiş bilgisi, (bir arabanın, vb)

history form

Materials

N M

historique des performances

geçmiş performanslar

performances of previous fiscal periods

Economy

N M

prospectif

geleceğe bakan

forward-looking

Various

N M

compte d'exploitation prévisionnel pour les deux exercices à venir

gelecek iki yıl için öngörülen işletme hesabı

provisional operating account for the next two years

Technical Office

N M

jusqu'à meilleure fortune

gelecekte durumlar daha iyi olursa şimdilik alınmayan bir borcun o zaman yeniden isteneceğine dair madde

better fortunes clause

Legal

Prép.

reste à améliorer

gelişime açık

open for improvement

Various

gelişmiş immunizasyon araştırması forumu

forum for the advancement of immunization research

Medical

information de base

genel bilgi, bir konunun arka planı

background (information)

Various

N F

conducteur des travaux - tce

genel formen

general foreman

Technical Office

N M

règles générales et règles pour les bâtiments

genel kurallar ve binalar için kurallar

general rules and rules for buildings

Technical Office

N F

provision pour les frais généraux

genel masraflar karşılığı

provision for overheads

Economy

N F

fiche de données de sécurité étendue (fdse)

genişletilmiş malzeme güvenlik bilgi formu, genişletilmiş sds (esds)

extended sds (esds)

Medical

N F

tolérance pour les données géométriques

geometrik veriler için toleranslar

deviation for geometrical data

Technical Office

N F

tension

gerdirme kuvveti, germe kuvveti

tension force

Miscellaneous

elektrik

N F

à toute fin utile

gereği için, gerekmesi ihtimaline karşılık

for whatever purpose it may serve, for your information, just in case, for future reference

Various

N F

gereken performansların elde edilmemesi durumunda geçerli olacak tazminatlar

non-performance damages

Miscellaneous

armature requise

gerekli donatı

required reinforcement

Engineering Structures

N F

module de déformation réversible

geri dönebilir deformasyon

reversible deformation

Technical Office

N M

transformateur de tension panneau mt

gerilim trafosu og panosu

tension transformer mv panel

Machinery

N M

transformateur de tension

gerilim trafosu, voltaj trafosu

voltage transformer

Miscellaneous

N M

coefficient pour la distribution du stress

gerilme dağılımı katsayısı

coefficient for stress distribution

Technical Office

donatı hesabı

N M

modélisation de la relation contrainte-déformation

gerilme-şekil değiştirme ilişkisi modeli

modeling of stress-strain relationship

Technical Office

N F

force de précontrainte durant la mise en tension

germe sırasında öngerilim kuvveti

prestressing force during tensioning

Technical Office

N F

force initiale à l'extrémité active de l'armature de précontrainte immédiatement après la mise en tension

germeden hemen sonra öngerme donatısının aktif ucundaki ilk kuvvet

initial force at the active end of the tendon immediately after stressing

Technical Office

N F

aux fins poursuivies

gibi amaçlarla

for the purposes of, in the purposes of

Various

Prép.

note de frais

gider bildirim formu, gider pusulası

expense declaration form

Engineering Structures

N F

panneau de signalisation de porte d'entrée

giriş kapısı görsel tabela

signboard for main entrance

Machinery

N M

cisailles à guillotine (pour les tôles)

giyotin sac makinesi

guillotine scissors (for sheet metal)

Machinery

N F

information confidentielle d'affaires

gizli iş bilgisi

confidential business information (cbi)

Medical

N F

plafond armature glob

glob armatür tavan

globe lighting fixture for ceiling

Machinery

N M

bordereau d'envoi

gönderi cetveli, mektubun kapak sayfası, ön sayfası

transmittal form

Technical Office

N M

ensemble saliere en forme de gondole

gondol tuzluk takımı

salt cellar set in the form of gondola

Machinery

N M

performer, servir, acter

görev yapmak

perform, do, carry out, serve

Various

performance visuelle

görsel performans

visual performance

Miscellaneous

N F

Technical Office

for guidance only, for your information

Various

avance forfataire

götürü avans

lump-sum advance, advance payment

Technical Office

N F

marché à prix forfaitaire, marché à forfait

götürü bedel iş

lump-sum price contract, lump-sum contract

Technical Office

rega-fiyat farkı esasları

N M

contrat à forfait

götürü bedel üzerinden sözleşme

fixed price contract

Economy

N M

montant au forfait

götürü bedel, götürü tutar

lump-sump amount

Technical Office

N M

prix à forfait

götürü bedeli

lump-sum price

Technical Office

N M

prix forfataire

götürü fiyat

lump-sum rate

Economy

N M

prix forfaitaire

götürü fiyatı, götürü bedel olarak

lump-sum price

Economy

Bu ücret belirli (sabit) bir miktar olup işin gerçekleştirilmesi için ödenen tüm dolaysız ve dolaylı giderler ile birlikte, genel harcama ve fiili kârı içerir. Bir işin içine dahil olan her türlü masraf ve kar ile birlikte.

N M

forfaitaire, à forfait

götürü fiyatı, maktu fiyat

lump-sum price

Economy

Adj.

marché à forfait

götürü ihale, götürü fiyatla ihale

lump-sum contract

Legal

N M

paiement forfaitaire

götürü ödeme

lump-sum payment

Technical Office

N M

versement forfaitaire

götürü ödemeler

lump-sum payments

Economy

bilanço

N M

forfaitairement

götürü olarak

fixed price, inclusive

Economy

Adv.

indemnisation forfaitaire

götürü tazminat

lump-sum compensation

Legal

N F

offre forfaitaire

götürü teklif

lump-sum bid

Technical Office

N F

offre forfaitaire

götürü teklif

lump sump bid

Technical Office

N F

montant forfaitaire

götürü tutar

lump sum amount

Technical Office

N M

redevance forfaitaire

götürü ücret

lump-sum rate, lump-sum fee

Legal

N F

rémunération forfaitaire

götürü ücretlendirme

lump-sum remuneration

Legal

N F

imposition forfaitaire

götürü usulle vergilendirme

flat-rate charges

Economy

N F

forfait, prix forfaitaire

Technical Office

surface reinforcement

Technical Office

N F

armature de l'âme

gövde donatısı, kiriş gövdesi donatısı

web reinforcement

Engineering Structures

N F

transformation de granite

granit dönüşümü

transformation of granite

Materials

N F

couche de forme granulaire

granüler alt temel

granular subbase

Earthworks

N F

raccord en z pour graisse

gres z mafsalı

z coupling for grease

Machinery

N M

gsm-r

gsm-r global system for mobile communication-railway

Miscellaneous

elektrik

N M

Various

Various

transformateur de puissance

güç trafosu

power transformer

Miscellaneous

elektrik

N M

renforcement

güçlendirme

reinforcement

Engineering Structures

N M

détails de renforcement

güçlendirme detayları

reinforcement details

Technical Office

N M

plan de renforcement

güçlendirme planı

reinforcement plan

Technical Office

N M

renforcement et restauration

güçlendirme ve restorasyon

strengthening and restoration

Technical Office

N M

point fort

güçlü yan, güçlü yön, güçlü özellik

strength

Economy

N M

point fort

güçlü yan, güçlü yön, güçlü taraf

advantage

Various

N M

formulaire de déclaration en douane

gümrük beyan formu

customs declaration form

Economy

N M

situation du droit de douane

gümrük hakedişi

progress payment for customs duties

Economy

N F

transformation sous douane

gümrük kontrolü altında işleme rejimi

processing under customs control

Economy

N F

surveillance des douanes

gümrük muhafaza

customs enforcement

Various

N F

système d'information warehouse douanière

gümrük veri ambarı sistemi (güvas)

customs data warehouse system

Politics

N M

association sud-asiatique pour la coopération régionale, asacr

güney asya bölgesel işbirliği örgütü

saarc (south asian association for regional cooperation)

Economy

N F

quartier-général des forces navales alliées du sud europe

güney avrupa deniz kuvvetleri karargahı

headquarters naval forces southern europe

Military

N M

moule de gousset

guse kalıbı

gousset form

Machinery

N M

institut d'études de sécurité

güvenlik araştırmaları enstitüsü

institute for security studies

Politics

N M

fiche de sécurité

güvenlik bilgi formu (gbf)

safety data sheet (sds)

Medical

N F

fiche de sécurité

güvenlik fişi, güvenlik formu (malzeme)

material safety sheet, material safety data sheet (msds)

Technical Office

N F

placoplâtre en aluminium en forme de h

h alüminyum alçıpan

h aluminium plasterboard

Machinery

N M

bulletin d'information

haber bülteni

newsletter

Economy

N M

aviser qqn de qqch.

haberdar etmek, haber vermek, bilgi vermek

inform smb

Various

chauffeur poids légers

hafif vasıta şoförü

driver light vehicle

Technical Office

N M

camion à benne pour terrassements

hafriyat kamyonu

dump truck for earthworks

Machinery

N M

pour une cause légitime

haklı neden

for a legitimate reason

Legal

collier pour faisceau de toron

halat demeti için kelepçe

clamp for strand bundle

Machinery

N M

superstructure de voie du système câblage

halat sisteminin hat üstyapısı

rail superstructure for cable system

Engineering Structures

N F

appel à l'offre publique

halka arza davet

invitation to apply for shares

Economy

N M

méthode bille et anneau (pour déterminer le point de ramolissement)

halka ve bilya metodu, (yumuşama noktası tayini için)

ring and ball method, for determination of softening point

Technical Office

asfalt testidir

N F

droit à l'information du public

halkın bilgi edinme hakkı

public right to know

Legal

N M

pour n'importe quelle raison

hangi sebeple olursa olsun, her ne sebeple olursa olsun, herhangi bir nedenle

for whatever reason it may be

Various

Adv.

formation opérationnelle

harekat eğitimi

operational training

Military

N F

plaques de glissement pour les amortisseurs transversaux

hareketli takoz plakası

sliding plates for transversal pds

Engineering Structures

dispositifs antisismique

N F

branchement pour les systèmes de sécurité externes

harici güvenlik sistemleri ile bağlantısı

connection for external safety systems

Engineering Structures

alüminyum kayar kapı

N M

djs dossier justificatif de sécurité du sous-système voie et apd

hat alt-sistemi güvenlik ve avanproje dosyası

support document for security of the track subsystem and preliminary design

Technical Office

N M

béton pour le longrine

hatıl betonu

concrete for tie beam

Engineering Structures

N M

pour mémoire

hatırlatma amaçlı, bilgi amaçlı

for memory

Technical Office

bague d'étanchéité pour gaine d'air

hava kanalı sızdırmazlık contası

seal ring for air channel

Machinery

N F

armée de l'air

hava kuvvetleri

air forces

Military

Hava Kuvvetleri

N F

base des force aériennes

hava kuvvetleri üssü

air force base

Military

N F

bulletin météorologique, prévision météorologique

hava tahmini

weather forecast, forecast

Earthworks

N M

piquet de mise à la terre complêt et pratique de ligne aérienne

havai hat topraklaması için komple seyyar topraklama çubuğu

complete grounding bar for overhead ground line

Miscellaneous

katener

N M

perforateur pneumatic

havalı delici

pneumatic drill

Machinery

N M

plancher de béton armé de la piscine

havuz betonarme döşeme

reinforced concrete slab for pool

Machinery

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N M

tableau électrique de piscine

havuz elektrik panosu

electric panel for pool

Machinery

N M

panneau de commande de piscine

havuz kumanda panosu

control panel for pool

Machinery

N M

ligne de pompage d'eau de piscine

havuz su basma hattı

discharge line for pool

Machinery

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

ligne d'aspiration d'eau de piscine

havuz su emiş hattı

water suction line for pool

Machinery

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

chlore en forme de poudre pour l'eau de piscine

havuz suyu toz klor

pool water powder chlorure

Machinery

N M

hayvani süngerimsi ensefalopati ajanları

animal spongiform encephalopathy agents

Medical

façonnage

hazırlama, işleme

forming, shaping

Engineering Structures

demir vb. için

N M

tableau de bord, tableau de suivi des objectifs (ou des indicateurs clés de performance)

hedef kartı

scorecard, key performance indicators table, kpi

Technical Office

N M

plate-forme d'héliport

heliped

helipad

Engineering Structures

N F

séance tenante

hemen, derhal

forthwith

Various

N F

solution pour hémodialyse

hemodiyaliz çözeltisi

hemodialysis solution, solution for hemodialysis

Medical

N F

être conforme à tous égards à qqch

her açıdan bir şeye uygun olmak

conform in all respects to

Machinery

demander des indemnités de quelque nature que ce soit

her şekilde tazminat talebinde bulunmak

claim for indemnity of any nature whatsoever

Economy

avant tout

her şeyden önce

first and foremost

Various

Prép.

à fortiori

her şeyden önce, öncelikle, daha ziyade

a fortiori

Various

pour toute fin utile

her tür ihtiyaç için, gereği gibi kullanılmak üzere

for any purpose whatsoever, for all purposes

Various

pour éviter toute doute

her tür şüpheden kaçınmak için, herhangi bir şüpheye mahal vermemek için

for the avoidance of doubt

Legal

transformateur hermétique

hermetik trafo

hermetic transformer

Miscellaneous

N M

avances pour comptes

hesap avansları

advances for accounts

Economy

bilanço

N F

régularité et à la sincérité des comptes

hesapların düzenliliği ve doğruluğu

uniformity and correctness of accounts

Economy

N F

pour n'importe quelle raison

hiçbir gerekçe ile

for whatever reason it may be

Technical Office

rega-fiyat farkı esasları

panneau et moteur pour surpresseur

hidraforpano ve motor

panel and engine for water booster

Machinery

N M

local surpresseur

hidrofor binası

booster building

Engineering Structures

N M

robinet de refoulement de surpresseur

hidrofor çıkış vanası

robinet de refoulement de pressure booster

Machinery

N M

carte panneau surpresseur complet

hidrofor pano kartı komple

Machinery

N F

panneau pour surpresseur

hidrofor panosu

water booster panel

Machinery

N M

système surpression

hidrofor sistemi

water booster system

Machinery

N M

réservoir pour le surpresseur

hidrofor tankı, hidrofor deposu

booster tank

Machinery

N M

surpresseur à simple pompe

hidrofor tek pompalı

single pump booster

Machinery

N M

surpresseur

hidrofor, basınç yükseltici

booster, pressure booster, water booster

Machinery

N M

mur en aile en béton c2530 hydrofuge

hidrofüj c2530 tipi kanat duvarı betonu

waterproofed concrete type c2530 for wing walls

Engineering Structures

tüneller

N M

béton armé (hydrofuge) pour voiles

hidrofüj perde betonu

waterproofed reinforced concrete for wall

Technical Office

N M

mur de soutènement en béton c2530 hydrofuge h 5 à 10 m

hidrojüf c2530 tipi istinat duvarı betonu h 5 ila 10 m

waterproofed concrete type c2530 for retaining walls h 5 to 10 m

Engineering Structures

tüneller

N M

exercer une force hydraulique

hidrolik güç uygulamak

exert hydraulic force

Miscellaneous

machine hydraulique à plier les tôles

hidrolik sac büküm cakası

hydraulic folding machine for sheet metal

Machinery

N F

ensemble complet pour pesée hydrostatiques (bati et panier perforé, berceau)

hidrostatik kantar için komple set (gövde ve delikli sepet ve beşik)

Quality - Laboratory

küçük laboratuvar ekipmanları

N M

marché public des services

hizmet alım ihalesi

procurement for general services

Technical Office

N M

contrat de prestations

hizmet temini sözleşmesi

agreement for provision of services

Legal

N M

avances pour services

hizmetler için avanslar, hizmet avansları

advances for services

Economy

bilanço

N F

support pour haut-parleur

hoparlör bağlantı aparatı

support for projector

Machinery

N M

protection pour la boite à haut-parleur

hoparlör kutusu koruması

protection for loudspeaker box

Machinery

N F

revêtement gauche pour la boite à haut-parleur

hoparlör kutusu sol köşe kapama

left cover for loudspeaker box

Machinery

N M

peroxydase de raifort

horseradish peroxidase (hrpo)

Medical

N F

radiateur en forme de flexible

hortum formlu radyatör

Machinery

N M

hpv kimyasallarının araştırılmasına yönelik oecd kitapçığı

oecd manual for investigation of hpv chemicals

Medical

format de cellule

hücre biçimi

cell format

N M

hücresel tripsinizasyon için ortam

medium for cellular trypsinisation

Medical

structure juridique

hukuki yapı

legal form

Legal

N F

exemplaire de renvoi

iade nüshası

copy for return

Economy

N M

mètre carré de coffrage pour parois (parties non vues) ce prix ne s'applique pas aux semelles de fondation en béton coulées à pleine fouille

iç duvar kalıbı (görünmeyen yüz). bu fiyat, kazıda dökülen beton temel döşemelerine uygulanmaz

internal wall formwork. not applicable to slabs of concrete foundations poured in cut areas.

Engineering Structures

N M

vis pour aggloméré de poignée de la porte intérieure (chrome)

iç kapı kolu sunta vidası (krom)

chipboard screw for inner door handle

Machinery

N F

force interne

iç kuvvet

internal force

Technical Office

N F

efforts et moments internes (sollicitations)

iç kuvvet ve momentler

internal forces and moments

Technical Office

N M

bras de levier des forces internes

iç kuvvetlerin moment kolu

lever arm of internal forces

Technical Office

N M

panneau acoustique pour les interieurs

iç mekan akustik panel

acoustic panel for internal

Machinery

N M

fournisseur de l'information, fournisseur de contenu

içerik sağlayıcı

content provider

N M

rentrée (une ligne), renforcement, alinéa

içerlek, paragraf başı, paragraf indenti, satır başı, girintili yazı

indented

N F

dans l'optique de, en vue de

için, amacıyla

with the intention of, for the purpose of

Various

Prép.

aux fins de, pour

için, olması için, amacıyla, (niyetiyle)

for, for the purpose of, with the aim of

Various

Prép.

attente de l'eau potable

içme suyu verilmesini bekleyen

on hold for fresh water

Machinery

N F

icra hukuk mahkemesi

enforcement court

Legal

loi sur la poursuite pour dettes et la faillite

icra iflas kanunu

enforcement and bankruptcy law

Legal

N F

icra inkar tazminatı

compensation for denial of execution

Legal

code d'exécution

icra kanunu

enforcement law

Legal

N M

cour d'exécution

icra mahkemesi

enforcement court

Legal

N F

icra müdürlüğü, icra dairesi

enforcement office

Legal

indemnité d'exécution

icra tazminatı

compensation for execution

Legal

N F

matrice de conformité administrative

idari uygunluk değerlendirme tablosu

administrative conformity assessment table

Technical Office

N F

conformité administrative

idari uygunluk, idari bakımdan uygunluk

administrative conformity

Economy

N F

normes internationales d'information financière

ifrs, uluslararası finansal raporlama standartları

international financial reporting standards

Economy

N F

information confidentielle exemptée de toute divulgation

ifşa edilmemesi gereken gizli bilgiler

confidential information exempt from disclosure

Legal

N F

concours

ihale

call for bids

Technical Office

N M

lancer un avis d'appel d'offres

ihale açmak

issue invitations for tender

Economy

appel d'offres

ihale duyurusu, teklif daveti

call for tenders, call for bids

Technical Office

N M

avis d'appel d'offres

ihale ilanı

call for bids

Technical Office

N M

raison de l'omission

ihmal gerekçesi

reason for omission

Legal

N F

acompte sur approvisionnements

ihzarat, ihzarat malzemesi hakedişi

supply advance, advance for supplied

Technical Office

şantiyeye teslim edilmesi gerekir, bunun için bir hakediş ve bir fatura kesilir (ihzarat avansında ise malzemenin şantiyeye teslimi gerekmez, evrak olarak da sadece sipariş emri sunulur, fatura veya hakedişe gerek yoktur)

N M

deux couches de plaque galvanisée tordue trapezoidale pour le toit

iki kat trapez çatı (bükümlü) galvaniz levha sac

galvanized sheet plate for two layers of shed roof

Machinery

N F

engin de forage de front de taille (destiné au creusement des tunnels) équipé de deux bras

iki kollu tünel açma makinesi

tunnel drill with two branches, tunnelling face drilling rig

Machinery

N M

N F

N M

critères simplifiés pour les effets du second ordre

ikinci derece etkiler için basitleştirilmiş kriterler

simplified criteria for second order effects

Technical Office

N M

transformateur secondaire

ikinci trafo, sekonder trafo, sekonder kısım

secondary transformer

Miscellaneous

elektrik

N M

recouvrements des armatures de répartition

ikincil veya dağıtım donatısı bindirmeleri

laps of secondary or distribution reinforcement

Technical Office

N M

une forte habilété de persuasion avec bonnes relations interpersonnelles

ikna kabiliyeti yüksek, insan ilişkilerinde başarılı

be successful in human relationships, have strong powers of persuasion

Various

N F

poursuite d'exécution sans jugement

ilamsız icra takibi

enforcement proceedings without judgement

Legal

complément de main-d'œuvre

ilave işçilik

complementary work force

Legal

N M

réclamer de sommes additionnels

ilave ücret talebi

claim for extra payment

Technical Office

courant direct

ileri akım

forward current

Miscellaneous

Elektrik

N M

courant direct

ileri gerilim

forward voltage

Miscellaneous

Elektrik

N M

prospectif

ileriye bakan

forward-looking

Various

N M

prospectif (rapport prospectif)

ileriye dönük (rapor)

forward-looking

Various

N M

déclaration prévisionnelle

ileriye dönük açıklama

forward-looking statement

Various

N F

cheminer

ilerlemek

advance, go ahead, go forward

Engineering Structures

Beton için: ilk dökülen betonun içinde daha sonradan dökülen betonun ilerlemesi.

propulser

ilerlemek, yürütmek, çalışmak

propel, move forward

Various

coordonnées

iletişim bilgileri, iletişim bilgisi

contact information

Various

N F

formulaire de contact

iletişim formu

contract form

Technical Office

N M

iletişime öncelik tanıma konusunda iş akışı sınırları

workflow triggers for prioritising communication

Medical

achat consommes de matières et de fournitunures

ilk madde ve malzeme giderleri

expenses for raw material and supplies

Economy

bilanço

N M

pour la première fois

ilk seferliğine

for the first time

Various

Adv.

appareil d'imperméabilité béton

impermeabilite cihazı beton

impermeability apparatus for concrete

Machinery

N M

pour examen

inceleme için

for evaluation

Legal

poste de transformation

indirici trafo

transformer substation

Miscellaneous

N M

cabine transformateur abaisseur de tension

indirici trafo kabini

step-down transformer cabin

Machinery

N F

transformateur abaisseur de tension

indirici trafo, akım indirici trafo

step-down transformer

Miscellaneous

N M

exécutoire (décision d'un arbitre)

infazı kabil

enforceable

Legal

Adj.

ingiltere süngerimsi ensefalopati danışma komitesi

uk spongiform encephalopathy advisory committee

Medical

produits céramiques non réfractaires autres que pour la construction

inşaat amaçlı olanlardan başka ateşe dayanıklı olmayan seramik ürünler

non-refractory ceramic goods other than for construction purposes, refractory ceramic products

Technical Office

tüik indeksleri (26)

N MP

barre d'armature, rond à béton, acier rond

inşaat demiri

reinforcing bar, reinforcement

Materials

N F

conducteur des travaux de génie civil

inşaat formeni, inşaat işleri formeni

civil works foreman

Technical Office

N M

gestion de la fiabilité structurale pour les constructions

inşaat işleri için yapısal güvenilirlik yönetimi

management of structural reliability for construction works

Technical Office

N F

ingénieur civil des mines

inşaat ve maden mühendisi, çift ana dal

civil mining engineer (formerly)

Technical Office

now, it is referred to as 'double major' master. It is a trademark: three 'écoles des Mines' (Paris, Nancy and Saint-Étienne) are authorized to award this diploma. Formely called a diploma in civil mining engineering, today's qualification is far removed from that awarded in the early years of the century

N M

charge de construction

inşaat yükü

construction charge, construction effort, construction load

Technical Office

N F

insan kullanımına yönelik aşı

vaccine for human use

Medical

insan kullanımına yönelik gıda maddeleri

food for humans

Medical

contrôle d'agents extrinsèques dans des vaccins viraux pour utilisation par l'homme

insan kullanımına yönelik viral aşılarda dışarıdan gelen ajanlar testi

tests for extraneous agents in viral vaccines for human use

Medical

N M

médicaments à usage humain et vétérinaire

insan ve hayvanların kullanımına yönelik tıbbi ürünler

medicinal products for human and veterinary use

Medical

N M

espérer, attendre avec impatience

iple çekmek

look forward

Various

avance forfaitaire

iş avansı, götürü avansı

inclusive advance

Economy

N F

formulaire de demande d'emploi

iş başvuru formu

job application form

Technical Office

N M

forum d'affaires

iş forumu

business forum

Economy

N M

manuel de la sécurité du travail

iş güvenliği el kitabı

occupational safety handbook for workers

Technical Office

N M

pièces de rechange pour engins

iş makineleri yedek parçaları

spare parts for site equipment

Machinery

N F

engin de chantier

iş makinesi

heavy machine for site works

Machinery

N M

pénalités administratives pour la violation des règles d'hygiène et de sécurité du travail, et tableau des pénalités

iş sağlığı ve güvenliği ihlalleri idari ceza hükümleri ve ceza tablosu

fines for violation of health and safety rules, and the table of fines

Legal

N F

combinaison pour ouvrier

iş takımı, işçi takımı (iş kıyafeti)

overalls for worker

Machinery

N F

information qui y est contenue

işbu belgede yer verilen bilgiler

the information contained hereon (this document)

Various

N F

contremaître

işçi başı, usta başı, ustabaşı

foreman

Engineering Structures

N M

main d'œuvre

işçilik, iş gücü, işçiler

work force, workmanship, labor, labour

Technical Office

N F

commencer à travailler au sein de

işe başlamak

start working for

Economy

mettre la charrue avant les bœufs

işe tersinden başlamak, işi tersinden yapmak

do something as backwards, put the cart before the horse

Various

mettre la charrue avant les bœufs

işe tersten başlamak

put the cart before the horses

Various

işgücü maiyetleri

workforce suites

Economy

circulation de main d'œuvre

işgücü sirkülasyonu

turnover of workforce

Economy

N F

vitrage à isolation thermique renforcé

ısı kontrol camı (low-e)

heat control glass

Machinery

N M

thermostat pour machine à thé

ısıtıcı termostat (çay ocağı için)

thermostat for tea maker

Machinery

N M

force de chauffement

ısıtma gücü

heating power

Engineering Structures

N F

élément vertical échafaudage

iskele dikey eleman

vertical element for scaffolding

Machinery

N M

élément horizontal échafaudage

iskele yatay eleman

horizontal element for scaffolding

Machinery

N M

tôle façonnée

işlemden geçirilmiş sac

formed sheet

Machinery

N F

attestation de service fait

işleme koyma (hakediş doğruysa müşavir kabulü ve sonrasındaki işlemler için hakedişi devreye sokması anlamında kullanılan ifade)

certificate of performance

Technical Office

N F

façonner

işlemek (demiri)

manufacture, form, shape

Engineering Structures

Traiter değil

produits agricoles transformés

işlenmiş tarım ürünleri

processed agricultural products

Economy

N MP

marchandise résultant de la transformation de produits agricoles

işlenmiş tarım ürünlerinden sağlanan ürünler

goods resulting from the processing of agricultural products

Economy

N F

système d'aide à l'exploitation et à l'information des voyageurs, saeiv

işletme yardım ve yolcu bilgilendirme sistemi, yolcu bilgi sistemi, araç takip ve yolcu bilgilendirme sistemi

system operation and public address system

Miscellaneous

elektrik

N M

avis de démission

işten ayrılma formu

resignation notice

Legal

N M

fiche de licenciement

işten çıkarma fişi

dismissal form

Technical Office

N F

stockage perforé avec table

istif rafı perfore tablalı

Machinery

N M

tige de renfort

istikamet

brace rod

Machinery

N F

poste informatique

it room

it odası

N M

pied importé galvanisé (pour panneau béton)

ithal ayak galvaniz kaplama (beton panel için)

imported foot support galvanized (for concrete panel)

Machinery

N M

respecter, faire preuve de considération, estimer

itibar etmek

show consideration for smb, esteem smb, respect

Legal

force motrice

itici güç, itici kuvvet

driving force

Economy

N F

manque de force motrice

itiş gücü olmaması

lack of driving power

Machinery

N M

force motrice

itiş gücü, itme gücü

driving power

Machinery

N F

poutre de traction pour l'appareil de poussage

itme çekme aparatının çekme kirişi

pulling beam for push-pull device

Engineering Structures

itme köprü

N F

poussée pour étau

itme parçası

thrust for vice

Machinery

N F

force accélératrice

ivmesel yük

accelerative force

Technical Office

N F

confortement (sols, stabilité)

iyileştirme

improvement

Earthworks

N M

augmentation, amélioration, développement, renforcement

iyileştirme, arttırma, geliştirme

enhancement

Various

N F

bonne cause, pour la bonne cause du projet

iyilik, projenin iyiliği için

sake, for the sake of the project

Various

N F

note d'opération

izahname

short form prospectus

Economy

N F

acte émanant

izin yazısı (bankadan müteahhit hakkında bilgi alması için idareye verilen izin yazısı)

permission to demand information

Technical Office

N M

renseignements nucléaires contrôlés non classifiés

izinsiz dağıtımı yapılamayacak tasnif dışı nükleer bilgiler

unclassified controlled nuclear information

Politics

N M

outil à main pour les travaux d'étanchéité

izolasyon çekeceği

hand tool for insulation works

Machinery

N M

conducteur des travaux étanchéité

izolasyon işleri formeni

insulation works foreman

Technical Office

N M

cabine transformateur isolé

izolasyon trafo kabini

insulated transformer cabin

Machinery

N F

transformateur d'isolement

izolasyon trafosu

isolating transformer

Machinery

N M

pièce de raccordement - jeu de barre pour les isolateurs

izolatörler için bakır bara bağlantı parçası

copper busbar for isolators - fixing piece

Machinery

N F

appareils d'appui pour éléments isolés

izole elemanlar için mesnetler

bearings for isolated members

Technical Office

N M

critère d'élancement pour les éléments isolés

izole elemanlar için narinlik kriterleri

slenderness criterion for isolated members

Technical Office

N M

transmission diffuse uniforme

izotrop yayınık geçme

uniform diffuse transmission

Miscellaneous

N F

essais insitu dans les puits de reconnaissance, (prélèvement des échantillons maniés spt)

jeoteknik amaçlı sondaj kuyusunda yerinde deney (spt örselenmiş numune alınması)

site tests in enquiry wells for soil studies spt destructive sampling

Machinery

N M

conducteur des travaux gros œuvres

kaba işler formeni

structural works foreman

Technical Office

N M

suspension de câble

kablo askısı

cable hanger for level sensor

Machinery

N F

levier de vitesses faisceau de fils

kablo demeti vites kolu

wiring harness for gearshift lever

Machinery

N M

chemin de câble perforé

kablo kanalı delikli

cable channel (hole)

Machinery

N M

système de support pour le vérin de câble

kablo krikosu destek sistemi

support system for cable jack

Engineering Structures

itme köprü

N M

critère d'acceptation, (critère de conformité)

kabul kriteri

acceptance criteria

Technical Office

N M

foret étagé

kademeli panç, kozalak panç

step drill

Machinery

N M

fourniture et mise en œuvre d'une passerelle périphérique en caillebotis largeur 80 cm et munie de garde-corps au pourtour des façades du bâtiment administratif aux niveaux des 1er, 2ème et 3ème étages.

kafes ızgaralı yürüme yolu 80 cm genişliğinde, idari bina 1, 2 ve 3'üncü katlarda korkuluklu, tedarik ve montaj

supply and installation of footbridge with cage grille for adm building, width 80 cm, with handrails on 1st and 3rd floors,

Engineering Structures

çelik

N F

armature en cage

kafesli armatür

caged reinforcement

Machinery

N F

formalités

kağıt işleri, formaliteler

paperwork

Technical Office

N F

résistance d'ensemble cafétières

kahveci takım rezistansı

resistance set for coffee maker

Machinery

N F

carrelage trottoir et tpc

kaldırım ve orta refüj için taş döşeme (karo) işleri

tiling for sidewalks and median

Engineering Structures

N M

béton de forme pour trottoir et tpc

kaldırım ve orta refüj için temel betonu

foundation concrete for sidewalks and median

Engineering Structures

N M

chariot de levage

kaldırma forklifti

lifting trolley

Machinery

N M

effort de soulèvement

kaldırma kuvveti

uplift force

Engineering Structures

N M

armature de précontrainte définitive

kalıcı öngerme demiri

definitive prestressing reinforcement

Engineering Structures

N F

coefficient partiel relatif aux actions permanentes g

kalıcı yükler için bölünme faktörü

partial factor for permanent actions

Technical Office

N M

coffreur qualifié

kalifiye kalıpçı, kalıp ustası

qualified form setter

Technical Office

N M

coffrage

kalıp

form, formwork, shuttering

Engineering Structures

N M

séparateur de coffrage

kalıp ayırıcı

form separator

Machinery

N M

joint d'étanchéité de coffrage

kalıp contası

formwork gasket

Engineering Structures

öngerme-artgerme

N M

formage avec matrice

kalıp ile şekillendirme, kalıpta şekillendirme

die forming

Engineering Structures

N M

fabrication de coffrage

kalıp imalatı

production of formwork

Engineering Structures

N F

échaffaudage pour les travaux de coffrage

kalıp iskelesi

form scaffolding

Engineering Structures

N M

indice de sapin de sciage qualité de coffrage

kalıp kalitesinde testerelenmiş çam endeksi

fir index, cut in formwork quality

Quality - Laboratory

N M

poutre de coffrage

kalıp kirişi

formwork beam

Engineering Structures

N F

mousse de coffrage

kalıp köpüğü

foam for framework

Machinery

N F

matériau de coffrage

kalıp malzemesi

form material

Machinery

N M

pose de coffrage, coffrage

kalıp montajı

installation of formwork

Engineering Structures

N F

banche de coffrage

kalıp panosu

form panel

Engineering Structures

plan de coffrage

kalıp planı

formwork plan

Technical Office

N M

chef équipe coffrage

kalıp şefi

chief form setter

Technical Office

N M

jeu de coffrage

kalıp seti

set of formwork

Engineering Structures

N M

décoffrage

kalıp sökme, kalıp sökümü, çıkarma

deform, form stripping, form removal

Engineering Structures

N M

planche de coffrage

kalıp tahtası

plywood for formwork

Engineering Structures

N F

renforcement de moule

kalıp takviyesi

reinforcement of form

Engineering Structures

N M

nettoyage du coffrage

kalıp temizliği

formwork cleaning

Engineering Structures

N M

lubrifiant de coffrage, huile de coffrage

kalıp yağı

lubricant for formwork

Engineering Structures

N M

coffreur

kalıpçı

form setter

Engineering Structures

N M

marteau de coffreur

kalıpçı çekici

hammer for formwork worker

Machinery

N M

doloire type coffreur (à manche)

kalıpçı keseri (saplı)

form setter's chisel with handle

Machinery

N M

combinaison pour coffreur

kalıpçı önlüğü

form setter's apron

Machinery

N F

meuleuse type coffreur

kalıpçı taşlama

form setter's welding machine

Machinery

N F

étanchéité des coffrages

kalıpların su geçirmezliği

waterproofness of formworks

Engineering Structures

N F

bois de coffrage

kalıplık kereste

wood for formwork

Materials

N M

démouler démoulage

kalıptan çıkarma, kalıp ayırıcı

form stripping

Engineering Structures

N M

se maintenir (en forme)

kalmak (formda kalmak)

stay, keep (fit)

Various

différences de change

kambiyo farkları, kur farkları

currency difference, foreign exchange difference

Economy

N FP

opération de change

kambiyo işlemi

foreign exchange transaction

Economy

N F

opération de change

kambiyo işlemi, döviz işlemi

foreign exchange operations

Economy

N F

opération de change (opération d'échange)

kambiyo işlemi, döviz işlemi

foreign exchange transaction

Economy

döviz ile ilgil Fransızca 'change(s)' kullanılmalıdır, 'échange' değişim, değiş-tokuş anlamına gelir, 'change' ise bir para birimini bir diğerine çevirmek, dönüştürmek anlamına gelir.

N F

instruction générale des opérations de change

kambiyo işlemleri genel talimatnamesi

general instructions of foreign exchange operations

Economy

N F

cour de change

kambiyo kuru, döviz kuru

exchange rate, foreign exchange rate

Economy

N F

force publique

kamu makamları

public force

Legal

N F

kamu sağlığı, besin zinciri güvenliği ve çevre federal kamu sağlığı idaresi

federal government service for public health, food chain safety and environment

Politics

kamu sağlığı, besin zinciri güvenliği ve çevre federal kamu sağlığı idaresi hayvan, bitki ve gıda maddeleri genel müdürlüğü (orijinal adı da korunabilir)

the directorate-general for animals, plants and food of the federal government service for public health, food chain safety and environment

Politics

réseau d'information publique

kamuyu aydınlatma platformu

public disclosure platform

Legal

N M

plate-forme de retournement camions

kamyon döndürme platformu

Machinery

N F

prise de force du camion

kamyon pto

truck pto

Machinery

N F

élément auxiliare pour chemin

kanal ek elemanı

auxiliary piece for channel

Machinery

N M

force probante

kanıtlayıcı güç, değiştirilemez etki

convincing conclusive force

Legal

N F

suivant la loi, conformément à la loi

kanun gereği

by operation of law

Legal

Prép.

décret-loi, décret ayant force de loi

kanun hükmünde kararname

decree in force of law

Legal

N M

pourvoi dans l'intérêt de la loi

kanun yararına bozma, (eski adı yazılı emir ile bozma)

reversal of a judgment for the sake of law

Legal

appeal by the prosecutor to the court of cassation

N M

en cas de condamnation pour infractions

kanuna aykırı hareket sebebiyle hüküm giyme halinde

in the case of conviction for offences

Legal

N F

secundum legem, conformément à la loi

kanuna dayanma

according to the law

Legal

Adj.

nécessaire conformément à la loi

kanunen gerekli

legally required

Legal

N M

kanuni tebligat adresi

legal address for correspondences

Legal

armature de tranchant du cadre fermé

kapalı çerçeve kesme donatısı

shearing reinforcement of the closed frame

Engineering Structures

N F

condamner

kapamak, kesmek

block, forbid

Various

Condamner le trafic

fiche de clôture

kapanış fişi

closing form

Technical Office

N F

projet de renforcement des capacités

kapasite artırımı projesi

capacity-building project

Economy

N M

tôle supérieure pour porte

kapı üstü sacı

upper sheet metal for door

Machinery

N F

couverture en v latéral pour porte

kapı yan kapatması

side v cover for door

Machinery

N F

tôle latérale pour porte

kapı yanı sacı

side sheet metal for door

Machinery

N F

béton d'enrobage

kaplama betonu

concrete protection cover for reinforcement

Engineering Structures

N M

armée de terre

kara kuvvetleri

the army, land forces

Military

Kara Kuvvetleri

N F

karar konusu olarak kaydedilen

recorded as a matter for resolution

Legal

ensemble douilles pour carburateur

karbüratör lokma takımı

socket set for carburator

Machinery

N M

prise pour tirefond carré

kare tirfon prizi

socket for square coachscrews

Machinery

N F

foret mélangeur pour foreuse

karıştırıcı matkap ucu

mixing bit for drilling machine

Machinery

N M

payable en contrepartie de

karşılığında ödenen ücret, karşılığında ücret ödemek

payable in return for

Legal

Adj.

en échange de

karşılığında, karşılık

in exchange for, against

Various

Prép.

caem (conseil d'assistance économique mutuelle)

karşılıklı ekonomik yardım konseyi

comecon (the council for mutual economic cooperation)

Economy

N M

spécification technique d'interopérabilité (sti)

karşılıklı işletilebilirlik şartnamesi

technical specification for interoperability (tsi)

Politics

N F

contrat synallagmatique

karşılıklı sorumluluklar yükleyen (kontrat vb)

imposing reciprocal obligations for parties

Technical Office

N M

à l'égard de qqn (sans encourir de responsabilité à l'égard des soumissionnaires)

karşısında hiçbir sorumluluk altına girmeksizin

without assuming any responsability before the bidders

Technical Office

Adv.

support arrière de carter

karter arka rulman

rear bearing for oil pan

Machinery

N M

coffre fort

kasa

safe

Various

N M

cuiller à service perforée

kaşık servis delikli

service spoon

Machinery

fretter

kasnak geçirmek, demir çember geçirmek

reinforce (with wire)

Engineering Structures

retenue de bonne exécution

kati teminat kesintisi

performance retention

Technical Office

N F

lettre de caution de bonne exécution, cautionnement définitif, garantie de bonne exécution, caution de bonne exécution, garantie de bonne fin

kati teminat mektubu, kesin teminat mektubu

performance bond

Technical Office

N F

maillon de chenille en caoutchouc

kauçuk yürüyüş palet baklaları

rubberized shoe forged

Machinery

N M

foreur de roche

kaya delici

rock driller

Machinery

N M

foreuse de roche

kaya delme makinesi

rock drilling machine

Machinery

N F

plus-value au prix 1501 pour fouilles en sol rocheux

kayalık zemin kazısı için 1501 nolu fiyata ek

surplus for item 1501 for excavation in rock land

Earthworks

N F

équipage mobile

kayar kalıp

mobile formwork

Engineering Structures

N M

coffrage glissant

kayar kalıp (kaldırım montaj)

slipform, slip form

Engineering Structures

N M

décoffrage grimpant

kayar kalıp sökümü

climbing form removal

Engineering Structures

N M

maintenir qqn à l'abri des pertes, dommages et coûts, dégager qqn de toute perte, dommage et coût

kayıp, zarar veya maliyetten birisini muaf tutmak

hold smb. immune before any loss, damage or cost

Legal

soudage - assemblages en acier, nickel, titane et leurs alliages soudés par fusion (soudage par faisceau exclu) - niveaux de qualité par rapport aux défauts

kaynak - çelik, nikel, titanyum ve bunların alaşımlarında ergitme kaynaklı birleştirmeler-kusurlar için kalite seviyeleri

welding - fusion-welded joints in steel, nickel, titanium and their alloys (beam welding excluded) - quality levels for imperfections

Technical Office

EN 5817

N M

soudage - tolérances générales relatives aux constructions soudées

kaynak - kaynaklı yapılar için genel toleranslar

welding - general tolerances for welded constructions

Technical Office

EN 13920

N M

baguette de soudure pour soudage à l'argon

kaynak elektrodu, argon kaynağı için

welding electrode for argon welding

Machinery

N F

surépaisseur d'une soudure

kaynak fazlası

weld reinforcement

Engineering Structures

N M

masque de soudure en plastique type mains

kaynak maskesi el tipi plastik

welding mask plastic for hands

Machinery

N M

masque de soudure en plastique type tete

kaynak maskesi plastik baş tipi

welding mask plastic for head

Machinery

N M

tablier en cuir pour soudeur

kaynakçı deri önlük

leather apron for welder

Machinery

N M

rond à béton à recouvrement soudé

kaynaklı inşaat demiri

welded reinforcing bar

Engineering Structures

N M

travaux de soutènement des fouilles

kazı destek işi

retaining works for pits

Engineering Structures

N M

diagraphie de forage

kazı logu, kazı kayıtları

drilling logging

Miscellaneous

N F

pieux de chevêtre

kazık başlık kirişi

piles for capping beam

Engineering Structures

N M

ferraillage des pieux

kazık demiri

pile reinforcement

Engineering Structures

N M

armature des pieux

kazık donatısı

pile reinforcement

Engineering Structures

N F

matériel trx de pieux forés

kazık işleri makinesi

piling machine

Machinery

N M

forage des pieux

kazık kazısı

pile excavation

Earthworks

N M

machine pour pieux forés

kazık makinesi

pile machine, piling machine, pile driver, pile driving machine, pile drilling equipment, pile driller

Machinery

N F

foreuse de pieux

kazık makinesi

piling machine

Machinery

N F

estacade

kazık üstü platform, kazıklı platform

tram platform on piles

Engineering Structures

tramvay

N F

forable

kazılabilir (toprak)

drillable

Earthworks

Adj.

creuser, forer

kazmak (tünel vs.)

dig

Earthworks

tva auto-liquidée, tva auto-liquidation

kdv oto-likidasyon, sorumlu sıfatıyla kdv

reverse charge vat, reverse charge procedure for vat, reverse charge system

Economy

N F

bague (pièce de rechange pour machine de forage marque)

keçe (foraj makinesi motor revizyon yedek parçası)

seal integral

Machinery

N F

feutre roue arrière

keçe arka teker

felt for rear wheel

Machinery

N M

ensemble kit de réparation pour les feutres

keçe tamir takımı

repair kit for belts

Machinery

N M

bague roue arrière

keçe teker arka

felt for rear wheel

Machinery

N F

goujon pour collier

kelepçe dübeli

dowel for collar

Machinery

N M

collier pour flexible de silobas

kelepçe silobas hortum

collar for silobus hose

Machinery

N M

cintre

kemer kalıbı

arch formwork

Engineering Structures

N M

décintrement, décintrage

kemer kalıbı sökme

removal of arch formwork

Engineering Structures

N M

remblai pour la culée

kenar ayak dolgusu

fill for abutment

Earthworks

N M

remblai de remplissage des culées

kenar ayak geri dolgusu

backfill for abutment

Earthworks

N M

joint latéral (revêtement supérieure de l'armoire électrique et la station)

kenar fitil (durak ve elektrik dolabı üst örtüsü)

lateral joint (upper cover for station and power panel)

Machinery

N M

ensemble support de verre pour station voyageur

kenar peron durak cam tutucu seti

glass holder for corner station

Machinery

N M

bétons pour l'ouvrage principal et ses culées

kenar ve orta ayak betonları

concrete for the structure and the abutments

Engineering Structures

N M

production pour usage final propre

kendi nihai kullanımı için üretim

output produced for own final use

Economy

N F

kent bilgi sistemleri

urban information systems

Various

outils à mains électriques pour le découpage et la perforation avec leurs accessoires

kesici ve delici elektrikli el aletleri ve bunların uçları

hand tools for cutting and perforation with bits

Machinery

N M

forage de reconnaissance

keşif sondajı

probe drilling

Earthworks

N M

sondage de reconnaissance et forages d'injection

keşif sondajları ve enjeksiyon forajları

test boring and grout hole drilling

Earthworks

N M

attestation de réception définitive

kesin kabul sertifikası

performance certificate

Technical Office

N F

garantie de parfait achèvement

kesin teminat

performance bond

Technical Office

N F

sans appel

kesin, bağlayıcı, temyiz hakkı olmaksızın

final and binding (for a decison etc.)

Legal

Prép.

détail de l'armature de section

kesit donatı detayı

section reinforcement detail

Technical Office

N M

relation contrainte-déformation pour le calcul des sections

kesit tasarımında gerilme-şekil değiştirme ilişkisi

stress-strain relations for the design of sections

Technical Office

N F

coefficient de réduction de la résistance du béton fissure en cisaillement

kesme altında çatlamış beton için bölünme faktörü

strength reduction factor for concrete cracked in shear

Technical Office

N M

résistance au cisaillement

kesme dayanımı

shear force

Technical Office

N F

déformation de cisaillement

kesme deformasyonu

shear strain

Technical Office

N F

armature d'effort tranchant

kesme donatısı

shear reinforcement

Technical Office

N F

limite d'élasticité de calcul des armatures d'effort tranchant

kesme donatısı akma dayanımı

design yield of shear reinforcement

Technical Office

N F

éléments pour lesquels des armatures d'effort tranchant sont requises

kesme donatısı gereken elemanlar

members requiring design shear reinforcement

Technical Office

N M

éléments pour lesquels aucune armature d'effort tranchant n'est requise

kesme donatısı gerekmeyen elemanlar

members not requiring design shear reinforcement

Technical Office

N M

pourcentage d'armatures d'effort tranchant

kesme donatısı için donatı oranı

reinforcement ratio for shear reinforcement

Technical Office

N M

aire de la section des armatures d'effort tranchant

kesme donatısı kesit alanı

cross sectional area of shear reinforcement

Technical Office

N F

ancrage des armatures d'effort tranchant et autres armatures transversales

kesme donatısı ve çirozların kenetlenmesi

anchorage of links and shear reinforcement

Technical Office

N M

effort tranchant

kesme gücü, (kesme kuvveti)

shear load

Technical Office

N M

effort tranchant résistant

kesme kapasitesi

shear capacity

Technical Office

kesit etkileri

N M

effort tranchant

kesme kuvveti

shear demand

Technical Office

kesit etkileri

N M

joints transmettant des efforts tranchants

kesme kuvvetini ileten bağlantılar

connections transmitting shear forces

Technical Office

N M

kılavuz notu

note for guidance

Medical

information clé d'études

kilit dizayn verileri

key design info

Technical Office

N F

indice de performance clé

kilit performans indeksi

key performance index

Economy

N M

enclenchements informatiques

kilitlemeler, kilitleme düzeni

interlockings configuration

Miscellaneous

elektrik

N M

kimlik paylaşım sistemi

information sharing system

Politics

conversion chimique

kimyasal dönüştürme

chemical conversion, transformation

Miscellaneous

N F

formule chimique

kimyasal formül

chemical formula

Medical

N F

panneau plexi vertical pour la façade de kiosque

kiosk cephesi düşey plexi panel

vertical plexy panel for kiosk façade

Machinery

N M

voiture à louer

kiralık araç

car for rent, car for hire

Various

N F

marteau perforateur

kırıcı

hammer dril

Machinery

N M

marteau perforateur

kırıcı delici, kırıcı delici matkap

drilling machine

Machinery

N M

perforateur-burineur (pour forage et burinage dans le béton)

kırıcı-delici

combihammer (for drilling and chiseling in concrete)

Machinery

N M

forage au battage

kırıcılı delme

stone hammer drilling

Machinery

N M

force de rupture

kırılma yükü

breaking force

Technical Office

N F

armature de poutre

kiriş demir

beam reinforcement

Engineering Structures

N F

détail d'armature de poutre

kiriş donatı detayı

beam reinforcement detail

Technical Office

N M

béton armé en élévations (poteaux & poutres)

kiriş kolon betonu

reinforced concrete for elevations (beams and colons)

Technical Office

N M

analyse plastique des poutres, portiques et dalles

kiriş, çerçeve ve döşemeler için plastik analiz

plastic analysis for beams, frames and slabs

Technical Office

N F

couche de forme en pierre concassée

kırma taş alt-temel

crushed stone sub-base

Earthworks

N F

béton pour forme armée sur hérisson

kırmataş üstü beton

concrete over pitching

Technical Office

N M

fidic contrat abrégé

kısa sözleşme (yeşil kitap)

fidic short form of contract

Technical Office

N F

notice explicative

kısa tanıtım yazısı

information note

Legal

N F

étrier de serrage rétroviseur

kıstırma kelepçesi ayna

clamping handle for mirror

Machinery

N M

topographie côtière

kıyı arazi formu

coastal landform

Earthworks

N F

coffrage ordinaire

klasik kalıp

normal formwork

Engineering Structures

N M

style raffiné

kolay tarz

effortless style

Various

N M

coliforme

koliform, koli biçimli organizma

coliform

Medical

N M

police

kolluk kuvvetleri

police, police force

Various

N F

travaux de bétonnage colonnes

kolon beton işleri

concreting for column

Engineering Structures

N M

détail d'armature de colonne

kolon donati detayi

column reinforcement detail

Technical Office

N M

armature de colonne

kolon donatısı

column reinforcement

Engineering Structures

N F

coffrage de colonne

kolon kalıbı

column formwork

Engineering Structures

N M

travaux de coffrage colonnes

kolon kalıp işleri

framework for column

Engineering Structures

N M

colonne cadre de support de couloir à deux étages

kolon koridor takviye kutu iki katlı

column aisle support box profile two floor for first floor

Machinery

N F

koloni oluşturan birim

colony forming unit (cfu)

Medical

coefficients définissant les valeurs représentatives des actions variables pour les valeurs de combinaison

kombinasyon değerleri için değişken yüklerin temsili değerlerini gösteren faktörler

factors defining representative values of variable actions for combination values

Technical Office

N M

flexible d'eau pour compresseur

kompresör su borusu

water pipe for compressor

Machinery

N M

komuta kontrol ve bilgi sistemi (kkbs)

command control and information system (ccis - c3i)

commandement, contrôle, communications, informatique et renseignement

komuta, kontrol, iletişim, bilgisayar ve istihbarat

command, control, communications, computers and intelligence

Politics

N M

campement

konaklama imkânları, konaklama, kamp yerleşimi

camp facilities for personnel

Technical Office

N M

confort thermique

konfor hissi

feeling of comfort

Various

N M

conformiste

konformist

conformist

Various

Adj.

éblouissement inconfortable

konforsuz kamaşma

discomfort glare

Miscellaneous

N M

scie électrique pour l'exécution de console

konsol imalatı için elektrikli testere

electric saw for console

Miscellaneous

katener

N F

armatures de bords libres

konsol uçlarında donatı

reinforcement at the free edges

Technical Office

N F

former un groupement conjoint

konsorsiyum oluşturma

form a consortium

Technical Office

passerelle d'inspection

kontrol platformu

inspection walkway

Engineering Structures

N F

demande d'inspection

kontrol talebi

rfi request for inspection

Quality - Laboratory

kalite

N F

transformateur basse tension

kontrol trafosu

control transformer

Miscellaneous

electrical panel and cables

N M

dispositif de retenue pour le convoyeur

konveyör tutucu

holder for conveyor

Machinery

N M

pied d'articulation pour les escaliers de protection

koruma merdiveni bağlantı ayağı

connection support for safety stairs

Machinery

N M

boulon d'articulation pour les escaliers de protection

koruma merdiveni bağlantı cıvatası

fixing bolt for safety stairs

Machinery

N M

performance protégée

korunmuş performans

protected performance

Economy

N F

armatures d'angles

köşe donatısı

corner reinforcement

Technical Office

N F

acier de cornière

köşebent demir

iron for corner piece

Engineering Structures

N M

fer pour cornière

köşebent demiri

iron for angle piece

Machinery

N M

boulon v de cornière

köşebent için vbolt cıvatası

vbolt for corner piece

Machinery

N M

cornière pour ferme

köşebent makas bölme

bracket for truss

Machinery

N F

mise en forme conditionnelle, formatage conditionnel

koşullu formatlama, koşullu biçimlendirme

conditional formatting

N F

mauvaise tenue

kötü tutma, kötü yapma

weak performance, poorly keeping, poorly kept

Economy

N F

godet à dent (pour chargeur sur pneu)

kova tırnağı (lastik tekerlekli yükleyici)

bucket teeth (for wheel loader)

Machinery

N M

tournevis phillips à tête cruciforme

kraft seri yıldız tornavida

kraft phillips screwdriver

Machinery

N M

pièce en forme de croissant du vilebrequin

krank hilali

Machinery

N F

essai de criblage pour la colonisation nasale et pharyngée

kulak burun kültürü

screening test for nasal and pharyngeal colonization

Medical

N M

cornière de garde-corps de la tour

kule korkuluk köşebendi

angle iron handrails for tower

Machinery

N F

garde-corps des escaliers de la tour

kule merdiveni korkuluğu

handrails for tower

Machinery

N M

mat de la porte de sortie supérieure de tour

kule üst çıkış kapısı direği

post for access door of tower

Machinery

N M

plateforme supérieure tour

kule üst platformu

superior platform for tower

Machinery

N F

garde-corps du plateforme supérieure de la tour

kule üst platformu korkuluğu

handrails for superior platform of tower

Machinery

N M

bobine de frein de direction pour grue à tour

kule vinç dönüş fren bobini

return brake coil for tower crane

Machinery

N F

moteur arrière grue à tour

kule vinç kuyruk motoru

rear engine for tower crane

Machinery

N M

mode d'emploi

kullanım şekli, kullanma talimatı

operating instructions, directions for use

Technical Office

N F

surpresseur eau de canalisation

kullanım suyu hidroforu

utility water booster

Machinery

N M

commodité

kullanışlılık, rahatlık, uygunluk

comfort

Various

N F

faire valoir

kullanmak, öne sürmek, ileri sürmek

put sth forth, assert (a right, etc)

Legal

solution lavante pour équivalent de sable

kum eşdeğerliği testi için yıkama solüsyonu

washing solution for sand equivalent test

Quality - Laboratory

küçük laboratuvar ekipmanları

N F

tige filetée pour tige de raccordement

kumanda kolu saplaması

stud for connecting rod

Machinery

hiup

N F

câble de capteur de la télécommande

kumanda sensör kablosu

sensor cable for remote

Machinery

N M

perte de changes

kur kaybı, döviz kuru kaybı

foreign exchange loss, currency exchange loss

Economy

N F

gain de change

kur kazancı

foreign exchange gain

Technical Office

N M

certificat d'achèvement de formation professionnelle

kurs bitirme belgesi

vocational training completion certificate

Various

N M

transformateur non immergé

kuru tip transformatör, kuru transformatör

dry type transformer

Miscellaneous

Elektrik

N M

frais d'établissement

kuruluş giderleri

formation expenses

Economy

N MP

liasse fiscale

kurumlar vergisi beyannamesi formu

corporate income tax return form

Economy

N F

renforcement des capacités institutionnelles

kurumsal kapasite artırımı

institutional capacity-building

Economy

N M

de toute évidence

kuşkusuz, hiç kuşkusuz, elbette

for sure, without doubt, undoubtedly

Various

Adv.

entendu

kuşkusuz, mutlaka

for sure

Various

Il est bien entendu que ...

couvercle cuvette perforé louche

küvet kapak kepçe delikli

Machinery

N M

moment d'une force, moment d'un couple

kuvvet çifti

force couple, force of a couple

Technical Office

hesap raporu

N M

limitation de la force

kuvvet limiti

force limitation

Engineering Structures

alüminyum kayar kapı

N F

courant fort (cfo)

kuvvetli akım

high tension current, high current, power current

Miscellaneous

elektrik

N M

conducteur d'alimentation pour le courant fort

kuvvetli akım besleme iletkeni

feed pipe for power current

Miscellaneous

N M

réseau de courant fort

kuvvetli akım tesisatı

power current network

Miscellaneous

N M

inclinomètre du puits de forage

kuyu eğimölçer

borehole inclinometer

Earthworks

N M

profil d'extrémité pour lambris

lambri bitiş profili

end profile for wainscoting

Technical Office

N M

presse à caler décaler les roues

lastik takma sökme presi

press for mounting demounting wheels

Machinery

N F

grue sur pneus (pour le matage des poteaux)

lastik tekerlekli vinç (direk dikmek için)

wheel crane (for erection of poles)

Miscellaneous

katener

N F

lavabo avec châssis

lavabo delikli ayağı

foot sink perforated

Machinery

N M

vis de montage lavabo

lavabo montaj vidası

mounting screw for wash basin

Machinery

N F

filtre circulaire pour lavabo, groupe supérieure

lavabo yuvarlak süzgeç üst grup

circular filter for sink, upper group

Machinery

N M

se prononcer pour, contre

lehinde, aleyhinde karar vermek

decide for, decide against sth

Various

douille pour le détecteur de fumée linéaire

lineer duman dedektörü soketi

socket for smoke extractor

Machinery

N F

relation contrainte-déformation pour l'analyse structurale non-linéaire

lineer olmayan yapısal analizde gerilme-şekil değiştirme ilişkisi

stress-strain relation for non-linear structural analysis

Technical Office

N F

formation du deuxième cycle

lisans eğitimi

graduate training

Various

N F

escalier roulant de matériel (la plate-forme roulant sur rail à l'aide de force de main)

lori merdiveni (rayda elle itilerek kullanılan yürüyen platform)

Miscellaneous

katener

ensemble billes pour l'essai los angeles

los angeles aşındırma bilya seti

set of balls for los angeles abrasion test

Quality - Laboratory

N M

malheureusement

maalesef, ne yazık ki

unfortunately

Various

Adv.

forint hongrois

macar forinti

hungarian forint

Economy

N M

madde bilgi paylaşım forumu

substance information exchange forum (sief)

Medical

recours à justice

mahkemeye başvurmak

application before the court

Legal

N M

classifiée (information)

mahrem (bilgiyi mahrem tutmak)

classified (hold the information classified)

Technical Office

Adj.

makara şaftı

axle for pulley

Machinery

couverture avant pour ferme

makas alın kapaması

truss forehead cover

Machinery

N F

couverture avant pour ferme en pvc

makas alın kapaması pvc

truss forehead pvc cover

Machinery

N F

nacelle élévatrice à ciseaux

makaslı personel yükseltici platform

manlift, scissor lift

Machinery

N F

ancienne république yougoslave de macédoine, ex-république yougoslave de macédoine, (arym)

makedonya eski yugoslavya cumhuriyeti

former yugoslavian republic of macedonia, former yugoslav republic of macedonia

Politics

N F

force de précontrainte maximale

maksimum gerilme kuvveti

maximum stressing force

Technical Office

N F

déformation relative de l'acier de béton arme ou de précontrainte sous charge maximale

maksimum yük altında donatı veya öngerme çeliği birim şekil değiştirmesi

strain of reinforcement or prestressing steel at maximum load

Technical Office

N F

valeur caractéristique de la déformation relative de l'acier de béton arme ou de précontrainte sous charge maximale

maksimum yük altında donatı veya öngerme çeliği tipik şekil değiştirmesi

characteristic strain of reinforcement or prestressing steel at maximum load

Technical Office

N F

ancrage de l'effort de traction à l'état limite ultime

maksimum yük durumu için halatların kenetlenmesi

anchorage of tendons for the ultimate limit state

Technical Office

N M

gâche pour enduit

mala, sıva için

trowel for plaster works

Quality - Laboratory

N F

indice de rendement en termes des coûts

maliyet performans endeksi

cost performance index, cpi

Technical Office

N M

indice de matière

malzeme endeksi (fiyat revizyon formülü)

material index

Technical Office

hem madde dahildir buna (örneğin hammaddeler: kum, kil) hem de mamuller dahildir (örn. demir alışımı, hatta mobilyalar)

N M

fiche de données de sécurité (fds), fiche technique santé-sécurité

malzeme güvenlik bilgi formu

msds (material safety data sheet)

Technical Office

iGS

N F

formation

malzeme oluşumu

formation

Materials

N F

coefficients partiels pour les matériaux et les produits

malzeme ve ürünler için kısmi faktörler

partial factors for materials and products

Technical Office

N M

papier filtre pour vbs

malzemenin mavi değerinin tespiti testi için filtre kağıdı

filter paper for

Quality - Laboratory

küçük laboratuvar ekipmanları

N M

diamètre du mandrin

mandrin çapı, mandrel çapı

former diameter

Engineering Structures

kaynak

N M

fongiforme

mantar şeklinde, mantar biçimli

fungiform

Medical

machine manuelle à plier les tôles

manuel sac büküm cakası

manual folding machine for sheet metal

Machinery

N F

bande magnétique perforée

manyetik delikli bant

perforated magnetic tape

N F

porte-foret

matkap kılavuzu, matkap kolu

drill sleeve

Machinery

N M

vis autoperceuse pour fenêtre

matkap uçlu pencere vidası

self-drilling screw for window

Machinery

N F

foret pour foreuse

matkap ucu

drill bit

Machinery

N M

fôret

matkap ucu, kalem ucu, uç, hilti ucu, beton matkap ucu

drill bit

Machinery

N M

foret, foret vargel

matkap, delgi, vargel

bit, drill bit, drilling bit

Machinery

N M

laverie - main d'œuvres

mavi yaka camaşırhane

laundry for workers

Technical Office

N F

cafeteria - main d'œuvres

mavi yaka lokali

cafeteria for workers

Technical Office

N F

salle de prière - main d'œuvres

mavi yaka mescit

prayer room for workers

Technical Office

N F

dortoirs - main d'œuvres

mavi yaka yatakhane

dormitory for workers

Technical Office

N M

restaurant - main d'œuvres

mavi yaka yemekhane

refectory for workers

Technical Office

N M

tôle pour la porte en lame mdf (avec carcasse)

mdf lam kapı karkaslı

sheet for mdf lam door

Machinery

N F

intermédiation dans les transactions des titres

menkul değer alım satıma aracılık

intermediation for trading in securities

Economy

daha önce ihraç edilmiş sermaye piyasası araçlarının aracılık sıfatıyla ve ticari amaçla alım satımını ifade eder.

N F

loi uniforme sur la conclusion de contrats d'achat internationaux de biens meubles

menkul mallar için uluslararası satın alma anlaşmaları yapılmasına dair yeknesak kanun

uniform law on the conclusion of international purchase agreements for movable goods

Legal

N F

loi uniforme sur l'achat international de biens meubles

menkul malların uluslararası satışına dair yeknesak kanun

uniform law on the international sale of movable goods

Legal

N F

forgeage par laminage

merdaneli dövme, merdaneli şekillendirme

roll forging

Machinery

Dövme merdanesinde şekillendirme

N M

barrière d'escalier

merdiven bariyeri

safety barrier for stairs

Engineering Structures

N F

pièce de garde-corps escaliers

merdiven korkuluk parçası

element of handrails for stairs

Machinery

N F

coûts vendeurs établis par la banque centrale

merkez bankası döviz satış kuru (mbds)

foreign exchange selling rates announced by the central bank (mbds)

Economy

N M

contrerail de protection de cœur

merkez koruma kılavuz rayı

guard-rail for frog protection

Machinery

demiryolu

N M

forces terrestres en europe centrale

merkezi avrupa kara kuvvetleri

land forces central europe

Military

N F

système informatique central

merkezi bilgisayar sistemi

central computer system

N M

force centrifuge

merkezkaç kuvveti

centrifugal force

Technical Office

N F

machine à fendre pour marbre

mermer yarma makinesi

splitting machine for marble

Machinery

N F

frais de formation professionnelle

meslek eğitimi giderleri

expenses of professional training

Economy

bilanço

N MP

session de formation

meslek kursu, eğitim kursu

training course

Economy

N F

profile bande d'appareil d'appui

mesnet bandı

band profile for bearing

Machinery

N M

acier d'appuis

mesnet donatısı

bearing reinforcement

Engineering Structures

N M

ancrage des armatures au droit des appuis

mesnetlerde donatı kenetlenmesi

anchorage of reinforcement at supports

Technical Office

N M

plateforme tournante métallique

metal dönence

Machinery

N F

renfort métallique

metal korkuluk

metallic guardrail

Engineering Structures

N M

foret pour métaux

metal matkap ucu

metal drill bit

Machinery

N M

conformément à la réglementation

mevzuata uygun

in conformity with the legislation

Legal

N M

susmentionné,e

mezkur

aforementioned

Legal

Mezkur madde: The aforementioned article

Adj.

malaxeur cisailleur latéral

mikser yan sıyırıcı

side shearer for mixer

Machinery

N M

plus-value pour traitement architectural

mimari işler için değer-artışı

surplus for architecture works

Engineering Structures

N F

sections minimales d'armatures

minimum donatı alanları

minimum reinforcement areas

Technical Office

N F

aire de la section minimale d'armatures

minimum donatı kesit alanı

minimum cross sectional area of reinforcement

Technical Office

N F

section minimale d'armature

minimum donatı kesiti

minimum reinforcement section

Engineering Structures

N F

sections minimale et maximale d'armatures

minimum ve maksimum donatı alanları

minimum and maximum reinforcement areas

Technical Office

N F

escaliers d'acces au toit en acier galvanisée pour le bâtiment mll

mll binası galvanize çelik çatıya çıkış merdiveni

galvanized steel roof access stairs for the mll building

Engineering Structures

N M

poutre en acier pour les escaliers en charpente métallique du bâtiment mll

mll merdiven çelik konstrüksiyon - çelik kiriş

steel beam for stairs for mll building

Engineering Structures

N F

garde-corps en acier pour les escaliers en charpente métallique du bâtiment mll

mll merdiven çelik konstrüksiyon - çelik korkuluk

steel handrails for stairs for mll building

Engineering Structures

N M

plateforme électrique manuel de levage

mobil elektrikli ve manüel çatı ulaşım platformu

roof platform manual mobil

Engineering Structures

N F

coffrage mobile

mobil kalıp

moving form

Engineering Structures

N M

bloc prise avec pieds pour les lifts ambulantes

mobil liftler için ayaklı tip grup priz

group socket on foot for mobil lift

Miscellaneous

elektrik

N M

avant-gardist

modaya düşkün

fashion forward

Various

Adj.

coefficient partiel relatif aux actions permanentes, compte non tenu des incertitudes de modèle

model belirsizlikleri dikkate alınmadan sürekli yükler için bölünme faktörü

partial factor for permanent actions without taking account of model uncertainties

Technical Office

N M

coefficient partiel relatif aux actions, compte non tenu des incertitudes de modèle

model belirsizlikleri dikkate alınmadan yükler için bölünme faktörü

partial factor for actions without taking account of model uncertainties

Technical Office

N M

défini pour la modèle

modele tanımlı

defined for the model

Engineering Structures

hesap raporu

Adj.

coffrage et dame modifiés

modifiye kalıp ve tokmağı

modified form and rammer

Machinery

N M

plateforme de châssis modulaire

modül şasi platformu

modular chassis platform

Machinery

N F

parapet de plateforme de châssis modulaire

modül şasi platformu korkuluğu

modular chassis platform barrier

Machinery

N M

molekül formül

molecular formula

Medical

coefficient de bras de levier

moment kolu katsayısı

coefficient for level arm

Technical Office

donatı hesabı

N M

armature d'installation

montaj donatısı

installation reinforcement

Engineering Structures

N F

outils à main pour montage (tournevis, pince etc.)

montaj için gerekli el aletleri (tornavida, pense v.b.)

hand tools for installation works (screwdriver, pliers, etc)

Miscellaneous

katener

N M

mode d'installation

montaj şekli

form of installation

Technical Office

N F

homologation des pneumatiques pour véhicules utilitaires et leurs remorques

motorlu araçlar ve römorkların lastikleri ve bu lastiklerin takılması ile ilgili tip onayı yönetmeliği

type-approval for tyres and their fitting to motor vehicles and their trailers

Machinery

92/23/CEE

N F

homologation des feux de marche arrière pour véhicule à moteur et pour leurs remorques

motorlu araçlar ve römorklarına ait geri vites lambaları ile ilgili tip onayı yönetmeliği

reversing lamps for motor vehicles and their trailers

Machinery

77/539/CEE

N F

homologation des véhicules de catégories m, net 0 en ce qui concerne le système de chauffage

motorlu araçlar ve römorklarının isıtma sistemleri ile ilgili tip onayı yönetmeliği

heating systems for motor vehicles

Machinery

2001/56/CE

N F

homologation des lampes à incandescence destinées à être utilisées dans les feux homologués des véhicules à moteur et de leurs remorques

motorlu araçlar ve römorklarının onaylanmış lamba ünitelerinde kullanılan işık kaynakları (filamanlı lambalar ve diğerleri) ile ilgili tip onayı yönetmeliği

headlamps which function as main-beam and or dipped-beam headlamps for motor vehicles

Machinery

76/761/CEE

N F

homologation des dispositifs de retenue pour enfants à bord des véhicules à moteur

motorlu araçlarda seyahat eden çocuklar için bağlama sistemleri ile ilgili tip onayı yönetmeliği

restraining devices for child occupants of power-driven vehicles

Machinery

77/541/CEE

N F

homologation des feux de brouillard arrière pour les véhicules à moteur et leurs remorques

motorlu araçların ve römorklarının arka sis lambaları ile ilgili tip onayı yönetmeliği

rear fog lamps for motor vehicles and their trailers

Machinery

77/538/CEE

N F

homologation des dispositifs d'éclairage des plaques d'immatriculation arrière des véhicules à moteur et de leurs remorques

motorlu araçların ve römorklarının arka tescil plaka lambaları ile ilgili tip onayı yönetmeliği

rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers

Machinery

76/760/CEE

N F

homologation des dispositifs catadioptriques des véhicules à moteur et leurs remorques

motorlu araçların ve römorklarının geri yansıtıcıları ile ilgili tip onayı yönetmeliği

retro-reflectors for motor vehicles and their trailers

Machinery

76/757/CEE

N F

homologation des feux indicateurs de direction des véhicules à moteur et leurs remorques

motorlu araçların ve römorklarının sinyal lambaları ile ilgili tip onayı yönetmeliği

direction indicator lamps for motor vehicles with trailers

Machinery

76/759/CEE

N F

homologation des feux de position avant et arrière, des feux de stop et des feux d'encombrement des véhicules à moteur et de leurs remorques

motorlu araçların ve römorklarının uç hat işaret lambaları, ön konum (yan) lambaları, arka konum (yan) lambaları, fren lambaları, gündüz yakılan lambaları ve işaret lambaları ile ilgili tip onayı yönetmeliği

end-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps and stop lamps for motor vehicles and their trailers

Machinery

76/758/CEE

N F

homologation des véhicules à moteurs et leurs remorques en ce qui concerne les plaques et inscriptions réglementaires, leur emplacement et les modes de leur apposition

motorlu araçların ve römorklarının zorunlu tanıtım levhaları ve etiketleri, takılma yerleri ve yöntemleri ile ilgili tip onayı yönetmeliği

statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers, and their location and method of attachment

Machinery

76/114/CEE

N F

bouchardeuse et machine à meuler de béton

mucarta ve elmas beton silme makinesi

scrabber and grinder for concrete

Machinery

N F

cas de force majeure bis

mücbir sebep mükerrer durumu

case of act of god bis

Legal

N M

force majeure, cas de force majeur

mücbir sebep, elde olmayan sebep, doğal afetler vb.

act of god

Legal

N F

lettre de caution définitive avec un délai de validité illimité et sans conditions ni réserves

müddetsiz ve şartsız kati teminat mektubu

unlimited and unconditional performance bond

Economy

N F

ensemble serrurerie pour panneau de protection (serrure, clé, tige de serrure)

muhafaza panosu kilit takımı (kilit, anahtar, kilit çubuğu)

key set for protection panel (lock, key, key rod)

Machinery

N M

absolument, certainement

muhakkak

absolutely, for sure

Various

Adv.

gilet de sécurité pour ingénieurs

mühendis yeleği

safety vest for engineers

Machinery

N M

information confidentielle

mülkiyete tabi bilgiler

proprietary information

Medical

N F

bouchon de tuyau flexible multiple dimensions pour canal

multiebat esnek kanal test boru tıkama balonu

multidimension pipe plug for channel

Machinery

N M

feu de freinage douille de capteur

müşür soketi stop lambası

sensor socket for brake lamp

Machinery

N M

ceci étant exposé, il est convenu et arété ce qui suit, ceci exposé

muvacehesinde

in consideration of the foregoing the parties have agreed upon the following terms and conditions

Legal

report

nakli yekûn

carried forward

Economy

N M

supplement pour transport par moyennes maritime ou pompage et betonage en conditions maritimes pour levees de piles 7-8

nakliye veya pompalama ve denizde beton dökme operasyonları için artı değer, 7 ve 8 numaralı ayaklar için

surplus for transport by ship or pomping and marine concrete operations for the piers no 7 and 8

Technical Office

N M

attestation de prise en charge (fcr)

nakliyeci makbuzu

forwarders certificate of receipt (fcr)

Economy

N F

transitaire

nakliyeci, sevkıyatçı, gönderen

forwarder, freight forwarder, forwarding company

Economy

N M

en forme d'un fer à cheval

nal şekli

horseshoe shaped

Technical Office

faire réaliser qqch au nom et pour le compte de qqn

nam-ı hesabınıza yaptırılmak

where you will be liable for the costs

Various

force de réaction de l'otan

nato mukabele gücü

nato response force

Politics

N F

opération de transit

navlun sevkıyatı

freight forwarding

Economy

N F

résiliation au gré de l'autorité contractante

nedensiz fesih

termination for convenience

Legal

N F

nefaset ödemeleri

payments for excellence

Legal

diagramme moment-courbure pour la direction négative

negatif yön için moment-eğrilik ilişkisi

moment-curvature diagram for negative direction

Technical Office

N M

coefficients définissant les valeurs représentatives des actions variables pour les valeurs quasi-permanentes

neredeyse sürekli değerler için değişken yüklerin temsili değerlerini gösteren faktörler

factors defining representative values of variable actions for quasi-permanent values

Technical Office

N M

recouvrements des treillis soudés constitués de fils à haute adhérence

nervürlü demirden yapılan hasır donatı için bindirme uzunluğu

laps for welded mesh fabrics made of ribbed wires

Technical Office

N M

armature nervurée

nervürlü donatı

ribbed reinforcement

Engineering Structures

N F

avoirs nets étrangers

net yabancı varlıklar

net foreign assets

Economy

N MP

sein (au sein de)

nezdinde

within, before

Various

Prép.

revêtement supérieure en béton armé

nihai betonarme kaplama

final reinforced concrete cover

Engineering Structures

N M

à l'intention de, avec l'intention de

niyeti ile, amacı ile, için

for, in order to, with the intention of

Various

N F

amortissements pratiqués selon la méthode linéaire

normal amortisman metoduna göre yapılmış amortismanlar

depreciations performed according to the straight-line method

Economy

N M

coffrage ordinaire

normal kalıp

normal formwork

Engineering Structures

N M

nükleosit fosforilaz (np)

nucleoside phosphorylase(np)

Medical

eprouvettes d'information et instrumentation -instrumentation des ouvrages

numune alınması - ölçüm için

sampling for measurements

Quality - Laboratory

N F

dès lors

o zamandan beri

since then, henceforth

Various

Adv.

formulaire de demande de paiement

ödeme istek formu öif

payment request form

Technical Office

N M

exigence de paiement

ödeme talebi

demand for payment

Economy

N F

oecd tarama bilgileri veri seti

oecd screening information data set

Medical

détails sur le certificat de conformité de l'équipmentier

oem coc bilgileri

oem coc information (original equipment manufacturer's certificate of conformity)

Technical Office

N M

centre de formation

öğrenme merkezi

learning center

N M

transformateur de mesure

ölçüm trafosu

measuring transformer, instrument transformer

Miscellaneous

N M

transformateur de mesure

ölçüm trafosu, ölçü transformatörü

instrument transformer

Technical Office

N M

coffrage perdu

ölükalıp, ölü kalıp

permanent shuttering, permanent form, permanent formwork

Engineering Structures

N M

pièce de tuyau pour le point de connexion perfore

oluklu bağlantı noktası için parça boru

Machinery

N F

formé de

oluşmak

formed of

Legal

Adj.

se roder

oluşturmak, kurmak, tesis etmek

form, establish

Various

appel d'offre avec présélection

ön elemeli ihale teklifi, önyeterlilik, önseçimli ihale

call for tenders with preselection, prequalification

Technical Office

N M

à l'avant-garde

ön planda

at the forefront

Various

N F

grille de pare-chocs avant

ön tampon ızgarası

grill for front bumper

Machinery

N M

soumettre à l'approbation

onaya sunmak

submit for approval

Technical Office

avant et arrière

önce ve sonra, ön ve arka

fore and aft

Legal

Prép.

auparavant

önceden

before

Various

Adv.

préalablement à

önceden, bir şeyden önce

prior to, beforehand

Various

Adv.

précurseur

öncü

forerunner

Economy

N M

excepté que

ondan başka, o hariç, onun dışında

except (for), apart from

Various

préforage

öndelme, preforaj

pre-drilling

Earthworks

N M

force de précontrainte

öngerilim kuvveti

prestress force

Technical Office

N F

pertes instantanées dans le cas de la précontrainte par pré-tension

öngerilmede ani gerilme kaybı

immediate losses of prestress for pretensioning

Technical Office

N F

armature de précontrainte

öngerme demiri

prestressing reinforcement

Engineering Structures

N F

ancrages et coupleurs pour armatures de précontrainte

öngerme halatları için manşonlar ve kenetlenme

anchorages and couplers for prestressing tendons

Technical Office

N M

coefficient partiel relatif aux actions associées à la précontrainte p

öngerme ile ilgili yükler için bölünme faktörü

partial factor for actions associated with prestressing

Technical Office

N M

force de précontrainte

öngerme kuvveti

prestressing force

Technical Office

N F

pertes de précontrainte différées dans le cas de la précontrainte par pré-tension et de la précontrainte par posttension

öngerme ve ard germe için zamana bağlı kayıplar

time dependent losses of prestress for pre and posttensioning

Technical Office

N F

rapport de la capacité d'adhérence des armatures de précontrainte a la capacité d'adhérence des armatures de béton arme

öngerme ve donatı çeliği için aderans dayanım oranı

ratio of bond strength of prestressing and reinforcing steel

Technical Office

N M

poutre en béton armé précontrainte

öngermeli betonarme kiriş

prestressed reinforced concrete beam

Engineering Structures

N F

armature de précontraint

öngermeli donatı

pre-stressed reinforcement

Engineering Structures

N F

transfert de la force de précontrainte

öngermenin aktarımı

transfer of prestress

Technical Office

N M

dépenses imprévues

öngörülmeyen harcamalar

unforeseen expenditure

Economy

N F

mise en ligne

online yayınlama

online release, place the information online

N F

avant-propos

önsöz

foreword, preface

Various

N M

prévoir

önümüzü görmek

predict, foresee

Various

conformément à celui-ci

onunla uyumlu olarak

in accordance therewith

Legal

N M

poudre pour soluté buvable

oral çözelti tozu

powder for oral solution

Medical

N F

poudre et solvant pour soluté buvable

oral çözelti tozu ve çözücüsü

powder and solvent for oral solution

Medical

N F

poudre pour solution orale

oral süspansiyon tozu

powder for oral suspension

Medical

N F

poudre et solvant pour suspansion orale

oral süspansiyon tozu ve çözücüsü

powder and solvent for oral suspension

Medical

N F

raison, à raison de

oranında, - karşılığında, fiyatına

at (the rate of), for

Economy

Prép.

secteurs formel et non-formel de l'éducation, éducation formelle et non-formelle

örgün ve yaygın eğitim

formal and non-formal education

Legal

N M

copie authentique, copie conforme (à l'original), copie certifiée (conforme)

orijinal kopya

true copy, certified copy

Legal

N F

direction générale des forêts

orman genel müdürlüğü

general directorate of forests

Politics

N F

déboisement

orman kesme, ağaçları sökme

deforestation, clearing of trees

Earthworks

N M

boisement

orman yetiştirme

afforestation

Earthworks

N M

foresterie

ormancılık

forestry

Earthworks

N F

déforestation

ormansızlaştırma, ağaçların yok edilmesi

deforestation

Earthworks

N F

libellé

örnek, ad, tanım (formüller)

definition

Miscellaneous

N M

renfort central

orta askı

center brace

Machinery

demiryolu

N M

plateforme étage intermédiaire

orta kat platformu

platform for first floor

Machinery

N F

ancrage des armatures inférieures au niveau des appuis intermédiaires

orta mesnette alt donatının kenetlenmesi

anchorage of bottom reinforcement at intermediate supports

Technical Office

N M

quai central

orta peron

center platform, island platform

Engineering Structures

N M

politique commune étrangère et de sécurité

ortak dış ve güvenlik politikası

common foreign and security policy

Politics

N F

organisation conjointe de coopération en matière d'armement

ortak silahlanma işbirliği örgütü

organisation for joint armament cooperation

Politics

N F

préparer le terrain

ortam hazırlamak, zemin hazırlamak

pave the way for

Various

introduire

ortaya atmak, sunmak, vb.

push forward (a policy, etc.)

Economy

formation d'orientation

oryantasyon eğitimi, işbaşı eğitimi (işin içindeyken verilen eğitim)

orientation training

Technical Office

N F

accessoire pour l'arrêt de bus

otobüs durağı aksesuarı

accessory for bus stop

Engineering Structures

N M

otomatik ısı ile şekillendirme ve kutulama

automatic thermoforming and cartonning

Medical

machine à meuler la surface de l'éprouvette

otomatik numune yüzey aşındırma cihazı

grinding machine for sample surface

Quality - Laboratory

N F

dispositif barrière autoroutière (dba)

otoyol bariyeri

steel safety barrier, steel barrier for highways

Engineering Structures

N M

instruments de mesure, outils spéciaux

özel aletler için ölçme ekipmanları

instrumentation for special tools

Technical Office

N M

soldat d'élite

özel birlik

special force

Military

N M

haute couture

özel dikim giysi

high fashion, trend setting, exclusive dress design for high status clients

Various

N F

à objet spécial, à usage spécial

özel maksatlı

for special purposes

Military

N M

private securities litigation reform act of 1995

özel menkul kıymetler ihtilaf reformu yasası (1995)

private securities litigation reform act of 1995

Politics

N M

information confidentielle

özel mülkiyete tabi bilgi

proprietary information

Legal

N F

formation du capital privé

özel sermaye oluşumu

private capital formation

Economy

N F

table d'exécution de pendule (2 presses, ciseaux et mètre pour chacun)

pandül imalat sehpası (her biri için 2 adet pres, makas ve metre)

dropper execution table (2 press, cutter and meters for each)

Miscellaneous

katener

N F

vis de serrage pour panneau

panel alt sıkıştırma vidası

lower clamping screw for panel

Machinery

N F

séparateur pour wc et douche

panel bölme u'su (wc duş için)

separator panel for wc and shower

Machinery

N M

clôture métallique

panel çit

panel for wire

Machinery

N F

tige de joint de panneau (pour faux plafond à lamelles)

panel derz çıtası (lamel asma tavan ara çıtası)

panel joint rod (for suspended ceiling connection piece)

Machinery

N F

tôle pour panel inf. main gauche

panel gövde sacı yan alt-sol

metal sheet for panel body lower left hand side

Machinery

N F

coffrage cadre

panel kalıp

panel formwork

Engineering Structures

N M

vis de montage pour le panneau en u (pour les panneaux formant coins)

panel u'su montaj vidası (köşe oluşturan paneller için)

u panel mounting screw

Machinery

N F

devise

para birimi

foreign exchange

Economy

N F

action de numéraire

para yerine çıkarılan hisse senedi

share issued for cash

Economy

N F

paraformaldehit

paraformaldehyde

Medical

adaptateur de tuyau pour paratonnerre en aluminium

paratoner- boru adaptörü, alüminyum

aluminium tube adaptor for lighting conductor

Machinery

N M

forme de particules

parça şekli

form of particles

Materials

N F

machine à laver des pièces

parça yıkama makinesi

washing machine for spare parts

Machinery

N F

armature passive

pasif donatı

passive reinforcement

Engineering Structures

N F

conduite d'évacuation d'eau de monument inoxydable

paslanmaz anıt su basma borusu

water discharge pipe for inox monument

Machinery

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

bande inox pour les travaux de lac, pour la fixation des câbles

paslanmaz bant katener işleri topraklama kablo sabitlemesi için

inox band for fixing grounding wire for ocl works

Machinery

N F

joint en verre pour fourneau de pâtes

pasta börek fırın cam contası

glass joint for patisserie oven

Machinery

N M

fourneau de pâtes à gaz

pasta börek fırını gazlı

gas oven for patisserie

Machinery

N M

pâtisserie chambre froide

pastane soğuk oda

cold chamber for pastry

Machinery

N F

forage de trou de mine

patlatma çukuru kazısı

blast hole drilling

Earthworks

N M

jambe de force

payanda (destek ayakları)

Miscellaneous

katener, tünel tavanına şezi bağlamak ve sağlamlaştırmak, sağlam kalmasını sağlamak için kullanılır.

N F

barrage à contreforts

payandalı baraj

buttress dam

Engineering Structures

N M

renforcer

pekişmek

stiffen

Various

pièce latérale pour dormant

pencere kasası yanı u'su

side u piece for window frame

Machinery

N F

pièce en u pour fenêtre

pencere u'su

u piece for window

Machinery

N F

béton armé pour voiles

perde betonu

reinforced concrete for wall

Technical Office

N M

coffrage pour voiles

perde kalıbı

wall formwork

Technical Office

N M

tube perforé

perfore boru

perforated pipe

Machinery

N M

fourniture et pose de la tranchée drainante avec buse perforée

perfore büzden oluşan drenaj hendeğinin tedariği ve döşenmesi

supply and installation of drainage trench with perforated pipe

Technical Office

N F

profil en l perforé

perfore l profil

perforated l profile

Machinery

N M

profil perforé

perfore profil

perforated profile

Machinery

N M

canal en u perforé

perfore u kanal

perforated u channel

Machinery

N M

profil en u perforé

perfore u profil

perforated u profile

Machinery

N M

declaration de performances

performans beyanı

declaration of performances

Engineering Structures

N F

mesure de performance

performans ölçüsü

metric for performance, performance metric

Economy

N F

période de mise en service

performans test periyodu

commissioning (performance) period

Quality - Laboratory

N F

porte palière

peron ayırıcı kapı sistemi, paks

platform screen door, psd

Engineering Structures

N F

revêtements des quais

peron kaplamaları

platform covering

Engineering Structures

N M

nez de quai

peron kenarı

platform edge

Engineering Structures

N M

quai, quai de station

peron, platform

passenger platform, railway platform, station platform

Miscellaneous

N M

fiche de civilité

personel bilgi formu

personnel information form

Legal

N F

avis de débouche

personel çıkış formu, işten çıkarma formu

Various

Syn. işten çıkarma formu

N M

avis d'embouche

personel giriş formu, işe alım formu

Various

N M

avis de transfert

personel transfer formu

transfer form

Various

N M

nacelle

personel yükseltici platform

man basket

Engineering Structures

N F

cornière pour chambranle

pervaz köşebent

brace for window frame

Machinery

N F

unités formant des plaques

pfu (plaka oluşturan birimler)

pfu (plaque forming units)

Medical

N F

programme d'aide communautaire aux pays d'europe centrale et orientale (phare)

phare (orta ve doğu avrupa ülkelerine topluluk yardımı programı)

phare (initially, poland and hungary: assistance for restructuring their economies) (new, programme of community aid to the countries of central and eastern europe)

Politics

N M

programme de développement des infrastructures en afrique (pida)

pida (afrika altyapı geliştirme programı)

programme for infrastructure development in africa (pida)

Politics

N M

fer forgés brute

pik ferforjeler

forged iron

Engineering Structures

N M

coffrage grimpant pour le pylône

pilon tırmanır kalıbı

climbing form for pier

Engineering Structures

N M

mètre cube de béton c5060 xc4 pour la zone d'encastrement du pylône et du tablier

pilonun tabliye üstü kısmı için ve tabliye için c5060 x c4 betonu

c5060 x c4 concrete for the party over the deck of the post and for the deck

Engineering Structures

N M

cheville (pièce de rechange pour pelle)

pim (ekskavatör için yedek parça)

pin (spare part for excavator)

Machinery

N F

vanne de retenue pour les eaux usées

pis su geri tepme ventili

holding valve for wastewater

Engineering Structures

N F

cloison pour urinoir

pisuar ara bölme

separator for urinal

Machinery

N F

plaque perforée galvanisée

plaka delikli (daldırma galvanizli)

perforated hot dipped galvanized plate

Machinery

N F

formule

plan, yatırım planı

plan

Economy

N F

joint en plastique pour le type avec bande circulaire

plastik conta yuvarlak kenar bantlı model için

plastic joint for circular band

Machinery

N M

déformation plastique

plastik deformasyon

plastic deformation

Technical Office

N F

plateforme

platform

Earthworks

N F

boulon d'articulation de plateforme

platform bağlantı cıvatası

platform fixing bolt

Machinery

N M

pièce de connexion de plateforme

platform bağlantı parçası

platform connection element

Machinery

N F

profilés de connexion de plateforme

platform bağlantı profilleri

platform connection profiles

Machinery

N M

abris de quai

platform çatısı

platform shelter

Engineering Structures

N M

dispositif circulaire de protection de plateforme

platform çemberi

platform circle

Machinery

N M

boite additionnelle pour plateforme

platform ek kutusu

platform additional box

Machinery

beton santrali

N F

grille de plateforme

platform ızgarası

platform grill

Machinery

N M

revêtement de voie ferrée

platform kaplaması

railway cover

Engineering Structures

N M

parapet de plateforme

platform korkuluk

handrails for platform

Machinery

beton santrali

N M

mètre linéaire plateforme (mlpf)

platform metre tül

platform linear meter

Technical Office

N M

boite additionnelle du silo de la plateforme

platform silo ek kutusu

silo platform additional box

Machinery

beton santrali

N F

semi-remorque plateau

platform yarı romörk

platform semi-trailer, flatbed semi-trailer

Machinery

N F

boite additionnelle pour la cellule de charge de la plateforme

platform yük hücresi ek kutusu

platform loadcell connection box

Machinery

beton santrali

N F

chariot élévatrice

platform, manlift, personel yükseltici

manlift

Engineering Structures

iGS

N M

véhicule électrique à plateforme

platformlu elektrik aracı

electric vehicle with platform

Technical Office

N M

pylône de projecteur avec plateforme démonté

platformlu projektör direği demonte

projector pole with platform, dismantled

Machinery

N M

formation pliocène-asiatique

pliosen-astian formasyonu

pliocene-astian formation

Earthworks

N F

étude de plancher de plateforme

podyum kat planı

podium floor plan

Technical Office

N F

guide pour les polymères

polimer rehberi

guidance for polymers

Medical

N F

réaction de formation du polymère

polimer-oluşturan reaksiyon şartları

polymer-forming reaction

Miscellaneous

N F

force de l'ordre

polis gücü, polis, polis teşkilatı

police force

Politics

N F

fer en z pour les escaliers portatifs

portatif merdiven z demiri

z profile for stairs type portable

Machinery

N M

formalités pour les envois par poste

posta işlemleri

postal customs formalities

Economy

N F

diagramme moment-courbure pour la direction positive

pozitif yön için moment-eğrilik ilişkisi

moment-curvature diagram for positive direction

Technical Office

N M

ppord rehberi

guidance for ppord

Medical

règles additionnelles pour les éléments et les structures préfabriqués en béton

prekast beton elemalar ve yapılar için ek kurallar

additional rules for precast concrete elements and structures

Technical Office

N F

assemblages et appuis des éléments préfabriqués

prekast elemanlar için bağlantılar ve destekler

connections and supports for precast elements

Technical Office

N M

profil pour menuiserie

profil doğrama

profile for frame

Machinery

N M

facture proforma

proforma fatura (ön fatura)

proforma invoice

Economy

N F

N M

Technical Office

N F

achèvement quasi-total du marché, achèvement substantiel du projet

projenin büyük bölümünün bitirilmesi

substantial performance, substantial completion

Technical Office

N M

conformément au plan concerné

projesine göre

according to the plan, in accordance with the plan concerned

Topografya

N M

dréssé aux côtés au projet

projesine uygun, projede belirtildiği şekilde

in conformity with plans

Technical Office

conformité au plan concerné

projeye uygunluk

conformity to the plan

Technical Office

N F

arbre de prise de force (pto)

pto çatalı, pto mili, güç çıkışı, kuyruk mili

pto shaft, power take-off shaft

Machinery

N M

piston à air pto (prise de force)

pto hava pistonu

pto (power take-off) air piston

Machinery

N M

boite à vitesses pto (prise de force)

pto şanzıman

pto gearbox

Machinery

N F

foret de centrage

punch merkezleme ucu

Machinery

N M

foret à centrer

punta matkabı

center drill

Machinery

N M

béton projeté pour le front de taille

püskürtme beton - ayna için (ocak aynası)

shotcrete for face of quarry

Engineering Structures

tüneller

N M

profile en pvc pour imposte

pvc vasistas doğraması

pvc panel for transom

Machinery

N M

armature de dalle

radye demir

raft reinforcement

Engineering Structures

N F

béton armé (hydrofuge) pour radier

radye için hidrofüj beton

waterproofed reinforced concrete for raft

Technical Office

N M

coffrage pour radier

radye kalıbı

raft formwork

Technical Office

N M

appareil de transformation de pression radiométrique

radyometrik basınç transformatörü

Machinery

N M

chariot à poste de conduite élevable pour l'emmagasinage

raf yerleştirme platformu

Machinery

N M

gène

rahatsızlık, rahatsız etme, güçlük çıkarma

difficulty, disturbance, discomfort

Various

N F

plan de suivi et de démonstration de l’atteinte des objectifs fdm et vsr

ram ve düzenli servis kontrolü hedefleri takip ve ulaşılma durumlarına dair dosya

monitoring and demonstration plan for achieving the fdm and vsr objectives.

Technical Office

N M

coefficient partiel relatif aux actions accidentelles a

rastlantısal yükler için bölünme faktörü

partial factor for accidental actions

Technical Office

N M

gauche de voie, gauche de la voie

ray deformasyonu

track distortion

Engineering Structures

N M

foreuse pour rails

ray delme makinesi, ray delme motoru

rail drilling machine

Machinery

N F

trépans pour le forage des rails acier cobalt

ray delme matkabı, cobalt çelik

drill bits for rail drilling, cobalt steel

Machinery

N M

foret acier rapide

ray delme ucu

drill bit high speed steel

Machinery

N M

chariot électronique pousse main pour la mesure des paramètres géometriques de la voie, écartement de voie, marche avec un dispositif pda fournit avec le matériel, fournit avec un coffret de transport

ray geometrisi datalarını ölçmeye yarayan elle itmeli ölçüm cihazı

electronic hand-pushed trolley for track geometry parameters measurement, track gauge, works with a supplied pda, supplied with transportation case

Machinery

N M

tronçonneuse à rails, avec moteur, reglable pour rail à gorge et rail vignole

ray kesici, motorlu, oluklu ray ve düz tabanlı ray için ayarlanabilir tip

abrasive rail saw, with engine, mixed vice for flat bottom rail and grooved rail

Machinery

N F

pièce électronique pour le disc à couper de rail

ray kesme makinesi elektronik parçası

electronic piece for rail cutter

Machinery

N F

matériel roulant automatrice à plateforme à flèche

ray üstü bomlu platform araç motoru

Machinery

N M

matériel roulant automatrice à plate-forme (il sera bénéfique d'avoir une grue hydraulique), la platforme hydraulique élevatrice et rotative

ray üzerinde hareket edebilen kendinden tahrikli üzerinde platformu olan araç (aynı zamanda hidrolik bir vinç de bulunması uygun olacaktır) (platform hidrolik olarak yükselip alçalma ve dönme özelliklerine sahip olmalıdır)

Miscellaneous

katener

N M

véhicule rail-route pour nettoyage de la voie

ray-yol aracı, hat temizleme işleri için

road rail vehicle for railway cleaning

Machinery

N M

véhicule rail-route avec nacelle élévatrice

ray-yol aracı, kaldırma platformlu

road rail vehicle with lifting platform

Machinery

N M

kit de soudure aluminothermique pour rails

raylar için alüminotermik kaynak seti

thermit welding set for rails

Machinery

N M

force d'une prescription

reçete kuvveti

prescription strength

Medical

N F

coffrage de réduction

redüksiyon kalıbı

reduction form

Engineering Structures

N M

pourcentage d'armatures de référence

referans donatı oranı

reference reinforcement ratio

Technical Office

N M

gilet retroflechissant

reflektörlü yelek, fosforlu yelek

Technical Office

N M

réformateur

reformcu, yenilikçi, düzeltici, iyileştirici

reformer

Various

N M

formellement

resmen, resmi olarak

formally

Legal

Adv.

formalisation

resmi hale gelme, resmileşme

become official

Technical Office

N F

formaliser

resmileştirmek

formalize

Various

restriksiyon parçacık uzunluk poliformizmi (rflp)

restriction fragment length polymorphism (rflp)

Medical

pièce de fixation - rondelle de fixation (pièce de rechange pour pelle)

retainer - sabitleme pulu (ekskavatör için yedek parça)

fixing washer (spare part for excavator)

Machinery

N F

résistance pour la machine à laver

rezistans çamaşır yıkama makinesi için

resistance for washing machine

Machinery

N F

autres provisions pour risques et charges

risk ve giderler için diğer karşılıkları

provision for other contingencies and expenses

Economy

bilanço

N F

pièce de tube pour rouleau

roll set için boru parçası

pipe piece for roll set

Machinery

N F

foreuse rotative

rotari

rotary driller

Machinery

N F

forage rotatif humide aux sols à grain fin

rotari sulu sistem ince daneli zeminlerde jeoteknik amaçlı sondaj kuyusu açılması

rotary drilling in humide soil with fine gravels

Machinery

N M

force du vent

rüzgar gücü, rüzgar kuvveti

wind force

Earthworks

N F

plaque d'usure vanne s

s valf gözlük aşınma plakası

wear plate for s valve

Machinery

N F

roulement avant complet vanne s

s valf ön yatak komple

front housing for s valve

Machinery

N M

attendre qn comme le messie

sabırsızlıkla beklemek, heyecanla beklemek

wait for, look for

Various

taux de change à parité fixe

sabit döviz kuru

fixed foreign exchange rate

Technical Office

N M

contrat à forfait, contrat à prix fixe

sabit fiyat tipi kontrat

fixed price type contract, fixed price contract

Legal

N M

fiches d'investissements

sabit kıymet kayıtları

forms of fixed assets

Economy

N F

part fixe

sabit, sabit kısım, bir formüldeki sabit değer

fixed part, constant

Technical Office

N F

armature d'encastrement

sabitleme donatısı

fixing reinforcement

Engineering Structures

N F

tolerie

sac işleri

sheet metal handling / forming works

Engineering Structures

N F

recouvrement sous l'avant-toit

saçak alt kapatması

lower cover for eaves

Machinery

N M

tôle sous l'avant-toit

saçak altı sacı

lower sheet metal for eaves

Machinery

N F

éponge sous l'avant-toit

saçak altı süngeri

lower sponge for eaves

Machinery

à titre purement informatif

sadece bilgi amaçlı

for information purposes only

Various

N M

conçu pour usage intérieur seulement

sadece kapalı alanlarda kullanım içindir

for indoor use only

Engineering Structures

alüminyum kayar kapı

coefficient partiel relatif à une propriété d'un matériau, seules les incertitudes sur la propriété du matériau étant prises en compte

sadece malzeme özelliklerindeki belirsizlikler dikkate alınarak hesaplanan malzemenin bir özelliği için bölünme faktörü

partial factors for a material property, taking account only of uncertainties in the material property

Technical Office

N M

à l'usage exclusif d'habitation

sadece mesken amaçlı kullanıma yönelik

only for residential use

Economy

support de suspension de gaine

şaft askı yatağı

suspension support for shaft

Machinery

N M

poutre plateforme gaine

şaft platform kirişi

Machinery

N F

plateforme de gaine

şaft platformu

shaft platform

Engineering Structures

N F

sağlık mesleği mensupları ile ilişkiler üzerine küresel politika

global policy for relations with health care providers

Legal

plus-value remblais aux abords immediats

saha etrafının dolgusu için fazla-değer

surplus for peripheral filling works

Engineering Structures

tüneller

N F

formation sur site

sahada eğitim

onsite training

Technical Office

N F

falsification

sahtecilik

forgery

Legal

N F

falsification

sahtekarlık, dolandırıcılık

forgery

Economy

N F

support de mémorisation, (support d'information)

saklama ortamı, saklama aygıtı, depolama ortamı, depolama aygıtı

N M

Military

N F

armature des ouvrages d'art

sanat yapıları donatısı

reinforcing bar of engineering structures

Materials

N F

chaise (en bois - type domestique)

sandalye (ahşap - ev tipi)

wooden chair (for domestic use)

Various

N F

échelon de niche à l'échelle pour cab

santral gemici merdiveni

safety ladder for batching plant

Machinery

N M

plateforme avant de cab

santral ön platform

front platform for batch plant

Machinery

beton santrali

N F

parapet plateforme avant de cab

santral ön platform korkuluğu

front platform handrails for batch plant

Machinery

beton santrali

N M

plateforme additionnel cab

santral platform eki

plant platform addition

Machinery

N F

parapet de plateforme cab

santral platform korkulukları

batching plant platform barrier

Machinery

N M

panneau de plateforme de cab

santral platform panosu

plant platform panel

Machinery

N M

plateforme à main gauche du cab

santral sol yan platform

left platform for batch plant

Machinery

beton santrali

N F

parapet de plateforme à main gauche du cab

santral sol yan platform korkuluğu

left handrails of platform for batch plant

Machinery

beton santrali

N M

console de pieu joint sur la centrale

santral üstü mafsal ayak konsolu

console for joint foot

Machinery

N F

support jaune pour boite à vitesses

şanzıman sarı pabuç

yellow support for gearbox

Machinery

N M

équipement rotatif pour remplissage d'huile pour boite à vitesses

şanzımana yağ koyma turlu

rotative oil filler for gearbox

Machinery

N M

manche et cliquet pour fileteuse

sap ve cırcır

handle and ratchet for chaser

Machinery

N M

angle de pente pour la partie descendante linéaire du béton confiné

sargılı betonda gerilme-birim şekil değiştirme eğrisinin azalan kısmının eğimi

slope angle for descending linear part for confined concrete

Technical Office

N M

déformation à la résistance maximale à la compression du béton confiné

sargılı betonda maksimum gerilme altındaki birim şekil değiştirme

strain at the maximum concrete strength for confined concrete

Technical Office

N F

résistance maximale à la compression du béton confiné

sargılı betonun basınç dayanımı

maximum concrete strength for confined concrete

Technical Office

N F

différence entre les déformations de contrainte égale à 0.5fc pour des bétons confinés et non-confinés

sargılı ve sargısız beton için 0.5fc değerine karşılık gelen şekil değiştirmeler arasındaki fark

the difference between strains corresponding to the stress equal to 0.5fc for confined and unconfined concretes

Technical Office

N F

relation contrainte-déformation dans le cas du béton confiné et non-confiné

sargılı ve sargısız beton için gerilme-şekil değiştirme ilişkileri

stress-strain relationships for confined and unconfined concrete

Technical Office

N F

facteur d'incrément pour la déformation à la contrainte maximale du au confinement

sargının etkisi ile maksimum gerilmeye karşılık gelen şekil değiştirmenin artışını belirleyen katsayı

the increment factor for strain corresponding to the maximum stress due to confinement

Technical Office

N M

déformation de la contrainte égale à 0.5fc pour le béton non-confiné

sargısız beton için 0.5fc gerilme altındaki birim şekil değiştirme

strain corresponding to the stress equal to 0.5fc for unconfined concrete

Technical Office

N F

déformation maximale pour le béton non-confiné

sargısız beton için en büyük birim şekil değiştirme

maximum strain for unconfined concrete

Technical Office

N F

angle de pente pour la partie descendante linéaire du béton non-confiné

sargısız betonda gerilme-birim şekil değiştirme eğrisinin azalan kısmının eğimi

slope angle for descending linear part for unconfined concrete

Technical Office

N M

déformation à la résistance maximale à la compression du béton non-confiné

sargısız betonda maksimum gerilme altındaki birim şekil değiştirme

strain at the maximum concrete strength for unconfined concrete

Technical Office

N F

résistance maximale à la compression du béton non-confiné

sargısız betonun basınç dayanımı

maximum concrete strength for unconfined concrete

Technical Office

N F

en surplomb, en saillie (pour les toits etc.)

sarkıntı, çıkıntı (çatada vb.)

overhang (for roof etc.)

Engineering Structures

fine coupe, tabac, pour rouler à la main

sarma sigaralarda kullanılan ince kıyılmış tütün

fine cut tobacco for hand-rolling

Miscellaneous

Adj.

conforme aux cahiers des charges

şartnameye uygun

in accordance with the tender documents

Technical Office

Adj.

pattern de forage divers

şaşırtmalı delik paterni

different drill pattern

Earthworks

Patlayıcı yerleştirilmesinde.

N M

Legal

satın alma talebi, satın alma talep formu

requisiton

Economy

N M

formulaire de bon de commande

satınalma talep formu

purchasing order form

Legal

N M

mettre qch en vente

satışa çıkarmak, satmak, piyasaya sürmek

offer for sale

Economy

militer

savaşmak, mücadele etmek

militate (for or against sth)

Various

système informatique de la division comptable

saymanlık otomasyon sistemi (say2000i)

accountancy automation system

Politics

N M

interrupteur de connexion pour le système scada

scada sistemi bağlantı sivici

connection switch for scada system

Miscellaneous

N M

chambre froide légumes

sebze soğuk oda

cold chamber for vegetables

Machinery

N F

plan de travail pour prélavage des légumes, plan de travail avec bassin d'infiltration pour les légumes

sebze süzme çalışma tezgahı, (tezgah çalışma sebze süzme)

countertop for vegetable rinsing

Machinery

N M

tuyau en plastique renforcé de fibre de verre, transparent (grip), prv

şeffaf ctp

clear plastic

Machinery

N M

étiquette pour la gaine de câble transparente

şeffaf kablo kılıfı etiketi

tag for transparent cable cover

Machinery

beton santrali

N F

verre lamine trempe perforé transparent

şeffaf temperli delikli lamine cam

Machinery

N M

effort tranchant

sehim

shear force

Technical Office

N M

support d'armature

sehpa donatısı

reinforcement chairs

Engineering Structures

N M

déformation

şekil değiştirme (beton vb.)

strain

Technical Office

N F

tolérance de déformation

şekil değiştirme toleransı

tolerance of strain

Technical Office

N F

déformé

şekil değiştirmiş

deformed

Technical Office

Adj.

vice de forme

şekil hatası

form error

Legal

N M

Machinery

şekillendirme, biçimlendirme

shaping

Engineering Structures

N M

verre de forme

şekilli cam

shaped glass

Materials

N M

vitrage isolant de forme

şekilli yalıtımcam, şekilli yalıtım cam

shaped insulating glass

Machinery

N M

forme décalée

şekli değişmiş hali

displaced shape

Technical Office

N F

pince pour segment

sekman pense

pliers for segment

Machinery

N F

barrage d'écrêtement des crues

sel önleme bendi, sel önleme barajı

dam for flood control, flood control dam

Earthworks

N M

prévision des crues

sel tahmini, taşkın tahmini

flood forecasting

Earthworks

N F

conception et réalisation des infrastructures ferroviaires des voies uic pour le train express régional reliant dakar-aibd

senegal ter projesi

design and construction of railway infrastructures with uic track for the regional express train between dakar and aibd

Technical Office

N F

collier pour capteur

sensor kelepçe

clamp for sensor

Machinery

N M

buse à gaz céramique (pour chalumeau argon)

seramik gaz nozulu argon torcu için

ceramic gas nozzle for argon torch

Machinery

N F

colle pour céramique

seramik yapıştırıcı

glue for ceramic

Machinery

N F

déclaration de mise en libre pratique

serbest dolaşıma giriş beyannamesi

declaration of release for free circulation

Economy

N F

mise en libre pratique

serbest dolaşıma giriş rejimi

release for free circulation

Economy

N F

marchandise mise en libre pratique

serbest dolaşımda bulunan eşya

goods released for free circulation

Economy

N F

marché actuellement ouvert à libre-échange

serbest rekabete açılan piyasa

market now open for free trade

Economy

N M

renforcé

sertleştirilmiş

stiffened

Machinery

Adj.

fortune

servet

fortune

Economy

N F

mini-bus embauche (15 places)

servis aracı (minibüs tipi) (15 kişilik)

minibus for personnel transport (15 seats)

Machinery

N M

bus embauche (45 places)

servis aracı (otobüs tipi) (45 kişilik)

bus for personnel transport (45 seats)

Machinery

N M

pose de platelage pour traversées de service

servis geçişleri için payanda montajı

installation of coverings for service crossings

Technical Office

N F

fourniture de platelage pour traversée de service

servis geçişleri için payanda temini

supply of coverings for service crossings

Technical Office

N F

cale de nivellement des carreaux

seviye eşitleme takozu

plug for tile levelling

Machinery

N F

formulaire de demande d'autorisation pour un voyage d'affaires

seyahat talep formu

application form for business trip

Technical Office

N M

ensemble tampon de regard en fonte ductile non-perforé pour les charges lourdes

sfero döküm ağır yük deliksiz baca kapağı takımı

cast iron heavy weight non-perforated manhole cover set

Machinery

N M

ensemble tampons en fonte ductile pour regard, non perforé

sfero döküm deliksiz baca kapağı takımı

cast iron non-perforated manhole cover set

Machinery

N M

ensemble tampon de regard en fonte ductile perfore pour les charges lourdes

sfero döküm kanalizasyon ağır yük delikli baca kapağı takımı

cast iron sewage heavy weight perforated manhole cover set

Machinery

N M

ensemble tampon de regard en fonte ductile à système de verrouillage pratique perforé pour les charges lourdes

sfero döküm pratik kilitli ağır yük delikli baca kapağı takımı

cast iron heavy weight perforated manhole cover set with practical lock system

Machinery

N M

ensemble tampon de regard en fonte ductile non perforé pour les charges lourdes

sfero döküm pratik kilitli ağır yük deliksiz baca kapağı takımı

Machinery

N M

ensemble tampon de regard en fonte ductile à système de verrouillage pratique perfore pour les charges légères

sfero döküm pratik kilitli hafif yük delikli baca kapağı takımı

cast iron light weight perforated manhole cover set with practical lock system

Machinery

N M

ensemble tampon de regard en fonte ductile perforé pour les charges lourdes

sfero döküm pratik kilitli hafif yük delikli baca kapağı takımı

Engineering Structures

N M

ensemble tampon de regard en fonte ductile nonperforé pour les charges lourdes

sfero döküm pratik kilitli hafif yük deliksiz baca kapağı takımı

Engineering Structures

N M

prélèvement des échantillons nonmaniés par tube shelby à partir des puits de reconnaissance

shelby tüp ile jeoteknik amaçlı sondaj kuyusundan örselenmemiş numune alınması

non-destructive sampling for spt test for soil studies with shelby tube

Machinery

N M

délit informatique

siber suç, bilişim suçu

cyber crime

Various

N M

formage à chaud

sıcak şekillendirme

hot forming

Engineering Structures

N M

fortement, fermement

şiddetle

strongly

Various

Adv.

fortement

şiddetle, kuvvetle, çok

forcefully

Various

Adv.

forte pluie

şiddetli yağış, şiddetli yağmur

heavy rainfall

Miscellaneous

N F

part de l'employeur au titre de la sécurité sociale et de la retraite

sigorta ve emeklilik için işveren payı

part of the employer as for the social security and retirement

Economy

bilanço

N F

document d'information sur le produit d'assurance, dipa

sigortacılık ürünü bilgilendirme belgesi

insurance product information document, ipid

Economy

N M

coefficients définissant les valeurs représentatives des actions variables pour les valeurs fréquentes

sık değerler için değişken yüklerin temsili değerlerini gösteren faktörler

factors defining representative values of variable actions for frequent values

Technical Office

N M

maillage serré de ferraillage

sık örgülü demir donatı

close-spaced reinforcement mesh

Engineering Structures

N M

système de gestion des informations sur l'armement

silahlanma enformasyon işletim sistemi

armament information management system

Military

N M

agence pour le contrôle des armements

silahların denetimi ajansı

agency for the control of armament

Politics

N F

élément de raccordement cylindre

silindir bağlantı elemanıyer

pneumatic cylinder connection part fork

Machinery

N M

goujon de connexion cylindre

silindir eklem bağ pimi

for the pin joint connection

Machinery

N M

moule en forme de cylindre

silindir kalıp

cylindrical frame

Quality - Laboratory

N M

ensemble réparation de cylindre

silindir tamir takımı

repair kit for cylinder

Machinery

N M

foret pour foreuse à manche cylindrique

silindirik saplı matkap ucu

drill bit with cylindrical handle

Machinery

N M

ores, pour le moment

şimdilik

for the time being

Various

Adv.

en attendant

şimdilik, bir şeyi beklerken, bir şey olana kadar

while waiting, in the meantime, for the time being

Various

langage formel

simgesel dil, biçimsel dil

formal language

N M

entreprise industrielle de transformation, entreprise de transformation

sınai üretim firması

industrial manufacturing company

Economy

N F

tapée pour moustiquaire

sineklik mandalı

latch for screen

Machinery

N F

sınıflandırma ve etiketlendirme için global uyumlaştırılmış sistem

globally harmonised system for classification and labelling

Medical

conducteur des travaux signalisation

sinyalizasyon işleri formeni

signalization foreman

Technical Office

N M

bon de commande

sipariş fişi, sipariş formu

order form

Various

N M

bon de commande

sipariş formu

purchase order (po)

Economy

N M

forme juridique

şirket türü

legal form

Legal

N F

forme sociale

şirket türü

form of company

Economy

N F

méthode de déformation sismique

sismik deformasyon metodu

seismic deformation method

Technical Office

N F

conducteur des travaux enduit

sıva işleri formeni

plaster works foreman

Technical Office

N M

conducteur moto

şoför

motor driver

Various

N M

profils creux de construction formés à froid, soudés, en acier non allié

soğuk çekilmiş kaynaklı yapısal boş kesitli alaşımsız çelik

cold formed welded structural hollow sections of non-alloy steel

Engineering Structures

N M

armature écrouie

soğuk işlenmiş çelik (sertleştirilmiş donatı)

cold-worked steel (hardened reinforcement)

Engineering Structures

N F

formage à froid

soğuk şekillendirme

cold forming

Engineering Structures

N M

crochet absorbeur de choc

şok emicili kanca

energy absorbing fork

Machinery

N M

déboiser

sökmek, ağaç sökmek, kaldırmak

deforest, draw off

Earthworks

charbon pour boulonneuse

somun sıkma tabanca kömürü

coal for nut runner

Machinery

N M

parement soigné

son kaplama

last facing cover for concrete

Engineering Structures

N M

ancrage des armatures inférieures au niveau des appuis d'extrémité

son mesnette alt donatının kenetlenmesi

anchorage of bottom reinforcement at an end support

Technical Office

N M

tube de forage

sondaj borusu

casing pipe

Engineering Structures

N M

boue de forage

sondaj çamuru

drilling mud

Engineering Structures

N F

trou de sonde, puits de forage, trou de forage

sondaj çukuru

borehole

Earthworks

N M

puits de forage

sondaj deliği, sondaj kuyusu

borehole

Earthworks

N M

exploration des puits de forage

sondaj kuyusu tarama

borehole exploration

Earthworks

N F

appareil de forage monté sur camion

sondaj makineli kamyon, jumbo

truck-mounted drilling rig, drill rig mounted on truck, tunnel drill rig

Machinery

N M

chariot de forage

sondaj makinesi

drill rig

Machinery

N M

appareil de forage

sondaj makinesi, foraj makinesi, kazı makinesi

drilling machine, drill rig

Earthworks

N M

immobilisation de la machine de forage (par jour)

sondaj makinesinin çalışmadan geçirdiği gün

off-days of the boring machine

Technical Office

N F

mode de forage

sondaj tekniği

drilling method

Engineering Structures

N F

données de forage

sondaj verileri

drilling data, boring data

Earthworks

N F

forage

sondaj, kazı

boring, drilling

Earthworks

N M

en conséquence

sonuç olarak, görüldüğü üzere, dolayısıyla, binaenaleyh, bunun sonucunda

consequently, therefore

Various

Adv.

frais des offres non-retenues

sonuçlanmayan iş alım giderleri

expenses for non awarded tenders

Economy

N MP

manque de motives pour une enquête ou une poursuite judiciaire

soruşturmaya yer olmadığı kararı

no grounds for investigation, no needs for investigation

Legal

N M

ministre des affaires sociales et de la santé publique

sosyal işler ve kamu sağlığı bakanı

minister for social affairs and public health

Politics

formulateur contracté

sözleşmeli formülasyon geliştiren firma

contract formulator

Miscellaneous

N M

sözleşmenin akdi, teatisi, ifası ve tenfizi

signature, exchange, execution and enforcement (of the present agreement)

Legal

non achèvement substantiel

sözleşmenin ifasında önemli bir kusur

substantial nonperformance

Legal

N M

parfaite exécution du marché

sözleşmenin tam olarak uygulanması

full performance of the contract

Technical Office

nouvelle date fin des travaux

sözleşmenin yeni bitiş tarihi

new deadline for completion of works

Technical Office

N F

travaux non-conformes

sözleşmeye uygun olmayan işler, sözleşmeye aykırı işler

non-conforming work

Technical Office

N M

commande verbale

sözlü sipariş talimatları

verbal order forms

Legal

N F

non conforme aux normes, hors les tolérances prévues dans les normes

spekt dışı

out of specification

Technical Office

Adj.

se révéler non conforme aux spécifications

spesifikasyonlara uygun olmadığı tespit edilmesi

determination of non-conformity to tender documents

Legal

armature hélicoidale

spiral donatı

spiral reinforcement

Technical Office

N F

estrade

stand, platform, yükseltilmiş zemin

stand, podium, stage

Various

N F

moustiquaire pour fenêtre

standart pencere sinekliği

standard mosquito screen for window

Machinery

N M

conformité aux normes

standartlara uyum

compliance with standards

N F

tôle extérieure de démarreur

starter dış sacı

external sheet metal for starter

Machinery

N F

déformation statique, (k)

statik deformasyon

static deformation (k)

Quality - Laboratory

N F

provision pour stocks

stok karşılığı

provision for inventories

Technical Office

N F

mousse polystyrene

strafor köpük

Machinery

N F

polystyrène (styropo marque commerciale)

strafor, polistiren

polystyrene (styropor trademark)

Materials

N M

courbe contrainte-déformation

stres-gerilme ilişkisi, stres-gerilme eğrisi

stress-strain curve

Technical Office

N F

polystyrène

strofor

polystyrene, sytrofoam, sytropur

Engineering Structures

iGS

N M

propriétés de transmission de la vapeur d'eau

su buharı giriş özellikleri

tensile properties maximum tensile force

Technical Office

N F

toit à redans et grue pour le bâtiment citerne à eau

su deposu binası eğrisel çelik çatı ve kreyn

shed roof and crane for the water tank

Engineering Structures

N M

plaque de connexion pour la charpente métallique de la citerne à eau

su deposu çelik konstrüksiyon - bağlantı plakası

connection plate for the steel structure of the water tank

Engineering Structures

N F

profil de panne en acier pour la charpente métallique de la citerne à eau

su deposu çelik konstrüksiyon - çelik aşık profili

steel purlin for the steel structure of the water tank

Engineering Structures

N M

longrine en acier pour la charpente métallique de la citerne à eau

su deposu çelik konstrüksiyon - çelik bağ kirişi

steel tie beam for the steel structure of the water tank

Engineering Structures

N F

colonne en acier pour la charpente métallique de la citerne à eau

su deposu çelik konstrüksiyon - çelik kolon

steel column for the steel structure of the water tank

Engineering Structures

N F

citerne à eau - surpresseur

su deposu hidrofor

water cistern booster

Technical Office

N F

caniveaux en béton armé rectangulaire

su toplama kanalı betonarme, dikdörtgen

reinforced concrete rectangular drainage channel

Engineering Structures

N M

sünger konveyörleri kılavuzu

guides on sponge conveyors, guide for sponge belt

Machinery

coefficient de fluage, définissant le fluage entre les temps t et t0, par rapport à la déformation élastique à 28 jours

sünme katsayısı, 28 günde elastik deformasyon kaynaklı t ve t0 tarihleri arası sünmeyi gösteren sünme katsayısı

creep coefficient, defining creep between times t and t0 , related to elastic deformation at 28 days)

Technical Office

N M

autoroute de l'information

süper bilgi yolu

information superhighway

N F

cornier intérieure de la plinthe

süpürgelik iç köşe

internal angle piece for baseboard

Machinery

N M

abouts droite et gauche de la plinthe

süpürgelik sağ sol sonlama

right and left ends for baseboard

Machinery

N M

indice de rendement en termes des délais

süre performans endeksi

schedule performance index, spi

Technical Office

N M

armatures transversales dans le cas de barres toujours comprimées

sürekli basınç altındaki demirler için enine donatılar

transverse reinforcement for bars permanently in compression

Technical Office

N F

formation continue

sürekli eğitim

continuing education

Various

N F

prévision continue

sürekli projeksiyon, sürekli öngörü

rolling forecast

Economy

N F

combinaisons d'actions pour situations de projet durables ou transitoires (combinaisons fondamentales)

sürekli veya geçici tasarım durumları için yük kombinasyonları (temel kombinasyonlar)

combinations of actions for persistent or transient design situations (fundamental combinations)

Technical Office

N F

effort permanent

sürekli yük

permanent load

Technical Office

N M

tube soutènement provisoire

süren çubuğu

forepoling bar

Engineering Structures

N M

force de frottement

sürtünme kuvveti

friction force

Technical Office

vent

N F

entrainement

sürüklenme kuvveti

drag force

Technical Office

N M

poudre pour sirop

şurup için toz

powder for syrup

Medical

N F

susuz fosfor pentoksit

anhydrous phophorous pentoxide

Medical

Machinery

Engineering Structures

N M

clou de pistolet, clou pour cloueuse

tabanca çivisi

nail for nail gun

Machinery

N M

béton de tablier

tabliye betonu

concrete for slab

Engineering Structures

N M

coffrage du hourdis

tabliye kalıbı

slab form

Engineering Structures

N M

avaloir du tablier

tabliye su borusu

gully for slab

Engineering Structures

N M

vérinage des tabliers

tabliyelerin krikolama sistemi

jacking system for decks

Engineering Structures

N M

Technical Office

N M

renforcement, réhabilitation, renouvellement

tadilat, güçlendirme

retrofit

Engineering Structures

N M

transformateur

tadilatçı

customiser

Machinery

araçtaki tadilatlar, örneğin benzin-lpg, römork takılması, çeki demiri takılması vb

N M

fortification

tahkimat, istihkam

fortification

Military

N F

unité prévisions et situation économique

tahmin ve ekonomik durum birimi

unit forecasts and economic situation

Economy

N F

document falsifié

tahrif edilmiş belge

forged document

Legal

N M

falsifier

tahrif etmek, sahtesini yapmak, izinsiz taklit yapmak

falsify, forge, tamper

Legal

falsification

tahrifat

forgery

Legal

N F

falsifier

tahrifat yapmak

forge, falsify

Legal

plateforme de maintenance pour système d'entrainement

tahrik grubu bakım platformu

maintenance platform for drive units

Machinery

N F

profilés de connexion de plateforme de maintenance pour système d'entrainement

tahrik gurubu bakım platformu bağlantı profilleri

connection profiles for drive system of maintenance platform

Machinery

N M

garde-corps de plateforme de maintenance pour système d'entrainement

tahrik gurubu bakım platformu korkuluğu

handrails for maintenance platform drive system

Machinery

N M

prêt non-productif, prêt improductif

tahsili gecikmiş alacaklar (tga)

non performing loan (npl)

Economy

N M

formulaire de suivi

takip formu

tracking form

Economy

N M

bielle de poussee

taklolu getaform, tork kolu

torque arm

Machinery

N F

armature de renfort

takviye donatısı

additional reinforcement

Engineering Structures

N F

renforcer

takviye etmek, takviye yapmak, güçlendirmek, kuvvetlendirmek

reinforce

Technical Office

band renforcé en feuille d'aluminium

takviyeli alüminyum folyo bant

reinforced aluminium foil band

Machinery

N M

profil en aluminium renforcé

takviyeli alüminyum profil

transom-mullion reinforced

Machinery

N M

band renforcé

takviyeli bant

Machinery

N M

collier renforcé

takviyeli kelepçe

reinforced collar

Machinery

beton santrali

N M

roulettes en caoutchouc renforcées

takviyeli lastik tekerlek

heavy duty rubber castors

Machinery

N F

ventilation latérale renforcée

takviyeli yan havalandırma

reinforced side vent

Machinery

N F

règles uniformes de la cci relatives aux garanties sur demande

talep halinde ödemeli teminatlar hakkında birörnek kurallar

uniform rules for demand guarantees

Economy

N F

date d'achevèment des travaux

tamamlama tarihi

time for completion

Technical Office

N F

complément d'information

tamamlayıcı bilgiler

additional information

Economy

N M

Medical

Machinery

kamyonlar

N M

règle du conflit des conditions

taraflar arasında anlaşma sağlama prensibine dayanan

battle of forms

Legal

N M

règles générales pour l'interprétation du tarif

tarifenin uygulanmasına ilişkin genel kurallar

general rules for the interpretation of the tariff

Economy

N F

rappel des faits

tarihçe

background information, reminder of facts

Technical Office

N M

à priori le

tarihinden önce

before

Economy

Adv.

machines agricoles et forestières

tarım ve ormancılık makineleri

agricultural and forestry machinery

Technical Office

tüik indeksleri (29)

N F

agroforesterie

tarımsal ormancılık

agroforestry

Miscellaneous

Tarım ürünleri yada hayvanlarla aynı toprakta ağaç veya benzeri bitkiler yetiştirmeye yönelik, tarım ve ormancılık yöntemlerini birleştiren toprak yönetimi teknikleri

N F

programme sapard (special accession programme for agriculture and rural development)

tarımsal ve kırsal kalkınmaya yönelik özel katılım programı

special accession programme for agriculture and rural development (sapard)

Economy

N M

charbon pour meuleuse

taş motoru kömürü

coal for grinder

Machinery

N M

tôle en aluminium avec coffrage en laine de roche

taş vünü gofrajlı alüminyum sac

aluminium sheet with rockwool formwork

Machinery

N F

fiche de demande d'adaptation de projet, fad

tasarım değişiklik talep formu

design change demand form

Technical Office

N F

dispositions constructives relatives aux éléments et règles particulières

tasarım ve detaylandırma için özel kurallar

particular rules for design and detailing

Technical Office

N FP

certificat de transport du transitaire

taşıma komisyoncusunun taşıma belgesi

forwarding agent's certificate of transport (fct)

Economy

N M

certificat de prise en charge du transitaire

taşıma komisyoncusunun tesellüm belgesi

forwarding agent's certificate of receipt (fcr)

Economy

N M

congé de déménagement

taşınma izni

leave for moving

Economy

N M

masque de protection (meulage)

taşlama yüz maskesi

face shield for grinding works

Machinery

N M

fortage

taşocağı kiralama hakkı

right of rent of quarry

Earthworks

N M

fourchette à dessert

tatlı çatal

dessert fork

Machinery

N F

placoplâtre plafond

tavan alçıpan

plasterboard for ceiling

Machinery

N M

tôle pour toit

tavan sacı

sheet metal for ceiling

Engineering Structures

N F

aluminium en t plafond

tavan t alüminyum

aluminium t piece for ceiling

Machinery

N M

climatiseur au plafond type splite, climatiseur bibloc

tavan tipi split klima

split ac for ceiling

Machinery

N M

crochet et tambour de levage pour un pont roulant

tavan vinci kanca ve kaldırma tanburu

hook and lifting drum for overhad crane

Machinery

N M

action en indemnité

tazminat davası

action for compensation

Legal

N F

certificat de conformité délivré par le fournisseur

tedarikçi tarafından verilen uygunluk sertifikası

quality conformity certificate issued by the supplier

Technical Office

N M

film d'une rangée de perforations (film à simple perforation)

tek delikli film

single-perforated film

N M

profil en u avec un seul trous

tek delikli u (h üstü)

single perforated u

Machinery

N M

conteneur à deux chambres pour une personne

tek kişi-iki odalı konteynerı

two rooms container for one person

Technical Office

N M

thermomètre à simple commande pour sèche-linge

tek kontrollü termometre (kurutma makinesi için)

single command thermometer for dryer

Machinery

N M

tekdüze tıpalama

uniformity of stoppering

Medical

échelle lorry

tekerlekli montaj merdiveni platformu

Miscellaneous

katener

N F

appel à manifestation d'intérêt

teklif çağrısı

call for expression of interest

Technical Office

N M

formulaire de l'offre

teklif formu

bid form

Technical Office

N M

demande de devis

teklif talebi

request for quotation, rfq

Technical Office

N F

date limite de dépôt des offres

teklif tarihi

bid submission date, deadline for submission of bids

Technical Office

N F

date limite de remise des offres, date limite de dépôt des offres

tekliflerin en son verilme tarihi

deadline for submission of bids

Legal

N F

mesure d'accompagnement

teklifte idare kullanımına geçici olarak sunulacak imkanlar (ofisler, ofis araç gereçleri, araba, vb)

materials and equipment to be provided for the client for the project

Technical Office

N F

information technique

teknik bilgi

technical information

Technical Office

N F

information technique

teknik bilgi

technical information

Technical Office

N F

panneau d'alarme pour les bâtiments techniques

teknik binalar için alarm sistem paneli

alarm system panel for technical building

Machinery

N M

formation technique

teknik eğitim

technical training

Technical Office

N F

fiche technique

teknik fiş, bilgi formu

datasheet, technical specifications

Technical Office

N F

éclairage des zones techniques

teknik mahallar için aydınlatma

lighting for technical zones

Engineering Structures

N M

réconstitution

tekrar kurma, yeniden kurma, tekrar oluşturma

reconstitution, reformation

Various

N F

essai à la sueur des textiles

tekstil ürünleri için terleme testi

sweat test for textiles

Medical

N M

bobine provisoire de traction de fil

tel çekme geçici makaraları

temporary coil for wire traction

Miscellaneous

katener

N F

indemnité compensatoire

telafi edici tazminat

allowance for compensation

Legal

N F

information à distance

teleenformasyon, uzaktan bilgi

teleinformation

Miscellaneous

N F

chariot élévateur à portée variable, chariot élévateur à flèche télescopique, chariot téléscopique

teleskopik forklift

telehandler, telescopic handler

Machinery

Manitou is a brand name

N M

clarc telescopique, clark telescopique

teleskopik forklift

telescopic forklift

Machinery

N M

droits offrant une protection équivalente à celle des droits d'auteur

telif hakları korumasına eşdeğer haklar

rights affording equivalent protection to copyright

Legal

N MP

sondage de reconnaissance de la fondation

temel araştırma sondajı

test boring for foundation

Engineering Structures

N M

gros béton pour ancrage des fondations

temel betonları ankrajı için grobeton

lean concrete for anchorage of foundations

Technical Office

N M

béton de forme

temel betonu

foundation concrete

Engineering Structures

N M

béton armé pour fondations (semelles, longrines et fûts)

temel betonu (pabuçlar, temel kirişleri ve kolonları)

lean concrete for foundations (footings, concrete beams and shafts)

Technical Office

N M

objectifs généraux force de réaction

temel hedef görev gücü

headline goal task force

Military

N M

fiche technique de fondation

temel karnesi

foundation technical form

Technical Office

N F

finition de la forme

temelin sıfırlanması (tamamlanması)

finishing of the base

Topografya

N F

notification de défaut ou résiliation du contrat

temerrüt veya fesih ihbarları

notifications for default or termination

Legal

N F

produit nettoyant, installation de stockage et distribution des produits nettoyant

temizleme ürünleri stoklama ve dağıtım ünitesi

storage and distribution facility for cleaners

Technical Office

N M

vitrage solaire tentesol vert et vitrage à isolation thermique renforcé low-e vert

tentesol yeşil, cam low-e

tentesol green low-e glass

Machinery

N M

vitrage solaire tentesol vert, vitrage à isolation thermique renforcé lowe

tentesol yeşil, şişecam lowe ısıcam

Machinery

N M

vitrage solaire tentesol vert, vitrage à isolation thermique renforcé lowe de forme

tentesol yeşil, şişecam lowe şekil ısıcam

Machinery

N M

formation théorique

teorik eğitim

theoretical education

Miscellaneous

N F

facteur tenant compte de l'influence de l'humidité relative sur le coefficient de fluage conventionnel

teorik sünme katsayısı hesabında bağıl nem oranı etki faktörü

factor to allow for the effect of relative humidity on the notional creep coef.

Technical Office

sehim hesabı

N M

facteur tenant compte de l'influence de la résistance du béton sur le coefficient de fluage conventionnel

teorik sünme katsayısı hesabında beton dayanımı etki faktörü

factor to allow for the effect of concrete strength on the notional creep coef.

Technical Office

sehim hesabı

N M

facteur tenant compte de l'influence de l'âge du béton au moment du chargement sur le coefficient de fluage conventionnel

teorik sünme katsayısı hesabında beton yaşı etki faktörü

factor to allow for the effect of concrete age at loading on the notional creep coef.

Technical Office

sehim hesabı

N M

opter

tercih etmek

opt for

Various

demande d'homologation

tereke istida no

application for probate

Legal

N F

combinaisons d'actions pour situations de projet accidentelles

tesadüfi tasarım durumları için yük kombinasyonları

combinations of actions for accidental design situations

Technical Office

N F

comité des médicaments vétérinaires

tescilli tıbbi hayvansal ürünler komitesi

committee for proprietary veterinary medicinal product

Medical

N M

devoir une dette de gratitude

teşekkürü borç bilmek

owe smb a debt of gratitude for sth.

Various

demande en eaux usées

tesise atık su alma talebi

call for sewage

Miscellaneous

N F

demande en eau

tesise su alma talebi

call for water

Miscellaneous

N F

bordereau de transmission

teslim belgesi

transmittal form

Technical Office

N M

bon de livraison

teslimat fişi

delivery form, delivery note

Various

N M

paiement avant la livraison

teslimden önce ödeme

cash before delivery

Economy

N M

force est de constater

tespit etmemek mümkün değil, insan mutlaka görür, gözlerden kaçmamaktadır

one cannot but notice

Various

N F

faire épreuve de qch

test etmek, sınamak, ölçmek

Quality - Laboratory

Technical Office

N M

lame de rechange pour scie, type épaisse

testere yedeği demir kalın

spare part for saw

Machinery

N F

armature horizontale de l'âme

tevzi donatısı, yatay gövde donatısı

horizontal web reinforcement

Engineering Structures

N F

plan de travail lavage de chaudière

tezgah kazan yıkama

countertop for boiler washing

Machinery

N M

formulaire de sécurité sur le dispositif médical

tıbbi cihaz güvenlik formu

medical device safety questionnaire

Medical

N M

douille pour la tirefonneuse

tirfon soketi

socket for coachscrewing machine

Machinery

N F

coffrage métallique

tırmanır ayak ve başlık kalıp sistemi

climbing formwork

Machinery

N M

coffrage grimpant

tırmanır kalıp

climbing form

Engineering Structures

N M

dents (pièce de rechange pour pelle)

tırnak (ekskavatör için yedek parça)

nail (spare part for excavator)

Machinery

N M

formulaire de déversement des substances toxiques

toksik kimyasal salım formu

toxic chemical release form

Materials

N M

renseignements toxicologiques

toksikolojik bilgi

toxicological information

Medical

N M

prix global et forfaitaire

toplam götürü bedel

total lump-sum price

Technical Office

N M

équipementier, ensemblier, fabricant de matériel informatique d'origine

toplama ürünler

oem (original equipment manufacturers)

Economy

N M

demande d'audience

toplantı talebi

request for meeting

Technical Office

N F

traiter dans la réunion, ordre du jour

toplantıda ele alınacak bir iş

come before the meeting

Legal

badigeonnage des parties enterrées

toprak altı yapıları için sürme izolasyon

bitumen based waterproofing for underground structures

Engineering Structures

N M

terre armée, (remblai renforcé)

toprak arme (toprakarme), donatılı zemin

reinforced earth, reinforced soil

Earthworks

Beton dökerek veya başka yöntemlerle, dar alanlarda (örn.alt geçitlerde) yer kazanılması, dolgunun şevsiz de güçlü olması ve şeve ayrılan yerden kazanmak için 1 tabaka toprak 1 tabaka donatı serilir, 1 tabaka/1 donatı şeklinde yukarı doğru çıkılır.

N F

remblai renforcé pour ouvrage

toprak arme dolgusu

reinforced earth fill

Earthworks

N M

mur terre armée

toprak arme duvar

reinforced earth walls

Engineering Structures

Kazık-baret

N M

semelle de pose et de réglage des éléments préfabriqués pour remblai renforcé

toprak arme için prefabrik elemanların montaj ve ayar temeli

Earthworks

N F

coffrage préfabriqué de terre armée

toprak arme precast kalıbı

prcast reinforced earth wall formwork

Engineering Structures

N M

ouvrage en terre

toprak işleri (platform toprak işleri)

earthworks

Earthworks

N M

conducteur des travaux de terrassements

toprak işleri formeni

earthworks foreman

Technical Office

N M

vis autoformeuse à tête cylindrique bombée à empreinte torx, vis autoformeuse tcbx

tork silindir başlı vida (tysb vida), torx vida

torx screw

Machinery

N F

homologation des véhicules en ce qui concerne les organes de direction

torlu araçların ve römorklarının yönlendirme (direksiyon) tertibatı ile ilgili tip onayı yönetmeliği

steering equipment for motor vehicles and their trailers

Machinery

70/311/CEE

N F

poteau pour le miroir de circulation

trafik aynası direği

post for traffic mirror

Asphalt

N M

transformateur

trafo

transformer

Earthworks

N M

amont du transformateur

trafo amont taraf

front side of the substation

Miscellaneous

N M

poste de transformation

trafo istasyonu

transformer station

Miscellaneous

N M

sous-station (sst), poste de transformateur, poste de livraison

trafo merkezi, trafo, trafo tesisi

substation

Miscellaneous

N F

poste transformateur, poste de transformateur

trafo postası, trafo merkesi

transformer station

Miscellaneous

N M

type de sous-station

trafo tipi

type of transformer

Miscellaneous

N M

redresseur de charge de l'accumulateur pour tracteur

traktör akü şarj redresörü

battery charging rectifier for tractor

Machinery

N M

plateforme tramway

tramvay paltformu ve altyapı

tramway paltforme and infrastructure

Technical Office

N F

perceuse pour traverses avec les bouts, cuve, foret et disque à couper

travers delme makinesi, travers delme ucu, delme kovanı, delme ucu, kesme diski ile birlikte)

Machinery

N F

ensemble armature pour traverse (grille inférieure, grille supérieure, cornière, manchon de réglage de niveau)

travers donatı seti (alt ızgara, üst ızgara köşebent, kot ayar manşonu)

sleeper reinforcement set (lower gril, upper grill, corner bead, levelling sleeve)

Machinery

N M

pince porteuse pour traverse en béton

travers kaldırma kancası

carrying tongs for concrete sleepers

Machinery

N F

échafaudage comme protection des trains

tren koruması olarak iskele

scaffolding for train protection

Engineering Structures

tüneller

N M

trifort

trifor

Miscellaneous

katener

N M

forêt humide tropique

tropikal nem ormanı

tropical moist forest

Medical

N M

système de rétablissement pour les consommateurs

tüketiciler için tazminat mekanizmaları

redress mechanisms for consumers

Economy

N M

mise en consommation, mettre en consommation

tüketime sunma

release for consumption

Economy

N F

mise à la consommation

tüketime sunmak

offer for consumption

Economy

N F

forage en tunnel

tünel açma

tunneling

Engineering Structures

N M

foreuse de tunnel

tünel delme makinesi, tünel açma makinesi

tunnel drilling machine

Machinery

N F

uniformité

tutarlılık

uniformity

Legal

N F

force de serrage

tutma kuvveti

clamping force

Machinery

N F

tütün ve alkol piyasası düzenleme kurulu (eski adı, tütün, tütün mamulleri ve alkollü içkiler piyasası düzenleme kurulu)

regulatory committee for tobacco and alcoholic beverages industry (formerly, regulatory committee for tobacco, tobacco products and alcoholic beverages industry)

Politics

tütün ve alkol piyasası düzenleme kurumu (eski adı, tütün, tütün mamulleri ve alkollü içkiler piyasası düzenleme kurumu)

regulatory board for tobacco and alcoholic beverages industry (formerly, regulatory board for tobacco, tobacco products and alcoholic beverages industry)

Politics

tütün ve alkol piyasası düzenleme kurumu teşkilat ve görevleri hakkında kanun

law on the organization and duties of the regulatory board for tobacco and alcoholic beverages industry

Legal

tütün, tütün mamulleri ve alkollü içkiler piyasası düzenleme kurumu teşkilatı, çalışma usul ve esasları ile personelinin mali ve sosyal hakları hakkında yönetmelik

regulation on the organization, operational procedures and principles as well as the financial and social rights of the staff of the regulatory board for tobacco and tobacco products and alcoholic beverages industry

Legal

remblais d'apport en tout venant

tuvenant tipi ocak dolgusu

bank-run material for filling works

Earthworks

N M

canal en u perforé

u perfore kanal

perforated channel, perforated raceway

Machinery

N M

châssis type profilé en forme de u

u profil, kanal kesit

channel section

Machinery

N M

üç fazlı yağ daldırmalı 50 hz dağıtım transformatörü

three phase oil-immersed distribution transformer 50 hz

Miscellaneous

Elektrik

machines pour l'utilisation et la production de puissance mécanique à l'exclusion des moteurs pour véhicules automobiles, aéronefs et motocycles

uçak, motorlu taşıt ve motosiklet motorları hariç olmak üzere mekanik güç kullanımı ve üretimi için makineler

machinery for the production and use of mechanical power, except aircraft, vehicle and cycle engines

Technical Office

tüik indeksleri (29)

N F

rape en forme de triangle

üçgen raspa

triangular rasp

Machinery

organismes de placement collectif en valeurs mobilières (opcvm)

ucits kollektif yatırım kuruluşları direktifi, devredilebilir menkul kıymet müşterek yatırım fonları

undertakings for collective investment in transferable securities directives ucits (ucits)

Economy

N M

onéreux, à titre onéreaux

ücretli, ücreti mükabil, ücreti karşılığında, ücret karşılığında

paid, in return for remuneration

Economy

Adj.

protéger les tiers et leurs propriétés contre tout endommagement sous formes de bruit, de pollution, etc

üçüncü şahıslara ve mülklerine rahatsızlık ve zarar verilmemesi

protect third parties and their properties against all sorts of damage such as noise, pollution, etc.

Legal

Various

ülkenin resmi döviz kurumu

foreign exchange control office

Economy

N M

office national pour l'irrigation et le drainage, onid

ulusal sulama ve drenaj organizasyonu

national organization for irrigation and drainage

Politics

N M

force internationale

uluslararası güç

international force

Military

N F

force internationale d'assistance à la sécurité en afghanistan

uluslararası güvenlik yardım gücü (afganistan)

international security assistance force (afghanistan)

Politics

N F

ministère de la coopération internationale et de l'investissement extérieur

uluslararası işbirliği ve yabancı sermaye bakanlığı

ministry of international cooperation and foreign investment

Politics

N M

banque des règlements internationaux

uluslararası ödemeler bankası

bank for international settlements (bis)

Economy

N F

plateforme internationale

uluslararası platform

international platform

Legal

N F

uluslararası sabit kimyasal maddeler veritabanı, (uluslararası temel kimyasal maddeler veritabanı)

international uniform chemical information database

Medical

cas fortuit

umulmadık hal, beklenmedik durum, öngörülmemiş durum

fortuitous, chance

Various

N M

homologation des véhicules destinés au transport de marchandises dangereuses en ce qui concerne leurs caractéristiques particulières de construction

unda tehlikeli maddelerin taşınması için tasarlanan motorlu araçlar ve römorkları ile ilgili tip onayı yönetmeliği (imalat özellikleri ile ilgili olarak)

motor vehicles and their trailers intended for the transport of dangerous goods by road

Machinery

98/91/CE

N F

gamme de températures conformément aux indications du fabricant

üretici talimatlarına uygun sıcaklık aralığı

temperature range as specified by the manufacturer

Engineering Structures

alüminyum kayar kapı

N F

ürün güvenliğine yönelik bilgi değişimi sözleşmesi

information exchange agreement for product safety

Legal

ürünler rehberi

guidance for articles

Medical

enlèvement (d'un produit d'un fournisseur, d'un magasin, etc.)

ürünü kaldırma, teslim alma, teslimat

call for

Various

N M

armature supérieure

üst donatı

top reinforcement

Engineering Structures

N F

armature supérieure

üst donatı

upper reinforcement

Engineering Structures

N F

parapets étage supérieure

üst kat korkulukları

handrails for first floor

Machinery

N M

garde-corps de plateforme de la e étage

üst kat platform korkuluğu

platform barrier

Machinery

N M

parapet de plateforme première étage

üst kat platform korkuluk

handrails for platform of first floor

Machinery

beton santrali

N M

plateforme étage supérieure

üst kat platformu

platform for first floor

Machinery

N F

ligne du toit (de la couche de forme)

üst kot

roof line

Earthworks

N F

avant le point mort haut, avpmh

üst ölü noktadan önce

before top dead center

Machinery

Prép.

directeur adjoint superstructures

üstyapılar direktör yardımcısı

deputy manager for superstructures

Technical Office

N M

en bonne et due forme

Legal

in conformity with, according to

Various

N M

formation pratique

uygulamalı eğitim

hands on training

Economy

N F

formation pratique

uygulamalı eğitim, pratik eğitim

practical education

Miscellaneous

N F

information technique

uygulanan yapı tekniği

nature of work

Technical Office

N F

boulon conforme

uygun bulon

conforming bolt

Engineering Structures

N M

mise en conformité

uygun hale getirmek

Various

N F

conformément à, en conformité avec

uygun olacak şekilde

according to, in conformity with

Various

N M

conformément à

uygun olarak

in accordance with

Legal

N M

travaux non conformes

uygun olmayan imalat

non conforming work

Technical Office

N M

en ligne avec, conformément à

uygun, göre, aynı doğrultuda

in alignment with

Various

conforme

uygun, tutarlı, uyarınca

congruent

Legal

Adj.

avis conforme

uygundur belgesi

acceptance note

Technical Office

N M

assurance de conformité

uygunluğun sağlanması

compliance assurance

Economy

N F

propriété

uygunluk

conformity

Materials

N F

conformité

uygunluk

conformance

Technical Office

N F

conformité

uygunluk

conformity

Various

N F

matrice de conformité

uygunluk değerlendirme tablosu

conformity assessment table

Technical Office

N F

évaluation de la conformité

uygunluk değerlendirmesi

conformity assessment

Politics

N F

audit de conformité, vérification de conformité

uygunluk denetimi

compliance audit

Politics

N M

marque de conformité

uygunluk işareti

mark of conformity, conformity mark

Economy

N F

attestation de conformité

uygunluk sertifikası

certificate of suitability

Medical

N F

attestation de conformité

uygunluk sertifikası, uygunluk belgesi

certificate of compliance

Machinery

N F

certificat de conformité

uygunluk sertifikası, uygunluk belgesi

certificate of conformity

Legal

N M

déclaration de conformité

uygunluk sertifikası, uygunluk beyannamesi

declaration of conformity

Engineering Structures

alüminyum kayar kapı

N F

niveau de conformité

uygunluk seviyesi

compliance level

Technical Office

N M

tableau de conformité

uygunluk tablosu, uygunluk kontrol tablosu

conformity table

Technical Office

N M

essais de conformité

uygunluk testi

conformance testing

Technical Office

N M

non conforme

uygunsuz, uygun olmayan

nonconforming, non-conforming

Legal

Adj.

non-conformité

uygunsuzluk

non-conformity

Legal

N F

fiche de non-conformité

uygunsuzluk fişi

nonconformity fiche

Technical Office

N F

distorsion colorimétrique pour l'adaptation

uymada renkölçümsel çarpıklaşma

colorimetric shift for adaptation

Miscellaneous

N F

respecter, se conformer à

uymak, uygun davranmak

adhere to, comply with

Legal

formation de conformité

uyum eğitimi

compliance training

Economy

N F

sondage de conformité

uyum testi

compliance testing

Bir çeşit güvenlik sistemidir

N M

essai de conformité, sondage de conformité

uyumluluk testi, uyarlık testi

compliance test

N M

convenance

uyuşum, uygunluk

conformity, convenience

Various

N F

formation à distance

uzaktan eğitim

distance education

N F

formulaire de vote à distance

uzaktan oylama formu

remote voting form

Legal

N M

déformation de traction

uzama şekil değiştirmesi

tensile strain

Technical Office

N F

remorque extensible, plateau extensible

uzatılabilir dorse, römork

expendable platform

Machinery

N F

consensus des provisions

üzerinde görüş birliği sağlanmış olan tahminler

consensus forecasts

Economy

N M

coopération européenne pour le long terme dans le domaine de défénse

uzun dönemde savunmada avrupa işbirliği

european co-operation for the long term in defence

Politics

N F

réduction pour l'arbre en v

v kolu burcu

busing for v arm

Machinery

N F

opérations à terme fermes et conditionnelles

vadeli (futures ve forward) işlemler

futures and forward options

Economy

N F

change à terme

vadeli döviz, vadeli kurlar, vadeli döviz piyasası vb.

forward exchange

Economy

N M

contrat à terme, (contrat de garantie)

vadeli işlem sözleşmesi, (forward sözleşmesi)

forward contract

Economy

N M

cours de change à terme

vadeli kur, vadeli döviz

forward rate

Economy

N M

locomotive à plate-forme (une platforme hydraulique élevatrice et rotative)

vagon çekme kabiliyetine sahip üzerinde platformu olan araç (platform hidrolik olarak yükselip alçalma ve dönme özelliklerine sahip olmalıdır)

Miscellaneous

katener

N F

moustiquaire pour fenêtre à imposte

vasistas pencere sinekliği

mosquito screen for transom window (fly screen)

Machinery

N M

formulaire de procuration

vekalet formu

attorney form

Legal

N M

projet d'établissement d'un système informatique commun pour les bureaux de contributions

vergi daireleri otomasyonu (vedop i-ii)

tax office automation project

Politics

N M

bénéfice avant impôts, résultat avant impôts

vergi öncesi kar

profit before tax, (pre-tax profit), pbt

Economy

N F

résultat ordinaire avant impots

vergi öncesi kâr-zarar

earnings before taxes (ebt)

Economy

bilanço

N M

résultat ordinaire avant impôts

vergi öncesi olağan kar

earnings before taxes

Economy

bilanço

N M

plateforme de collecte de données

veri toplama platformuı

data collection platform

N F

N M

Economy

N M

bague de câble à vis

vidalı ek müfü

screw joint for cable

Machinery

N F

raccord à vis pour spiral

vidalı spiral rakoru

screw coupling for spiral

Machinery

N M

peinture vinylique (en soubassement)

vinyl boya (subasman kısmında)

vinylic paint for basement

Technical Office

N F

balayage de virus

virüs taraması

sweep for viruses

rapport du renforcement des pieux des viaducs

viyadükleriin kazık güçlendirme raporu

report of reinforcement of viaduc piles

Technical Office

N M

forme volcanique du sol

volkanik arazi şekli

volcanic landform

Earthworks

N F

poignée extérieure pour la porte de wc

wc dış kapı kolu

external door handle for wc

Machinery

N F

poignée pour la porte de wc

wc kapı kolu

door handle for wc

Machinery

N F

dette extérieure

yabancı borç

foreign debt

Economy

N F

langue étrangère

yabancı dil

foreign language

Various

N F

investissements étrangers directs ou en partenariat

yabancı doğrudan veya ortaklık şeklinde yatırımlar

foreign investments, direct or in partnership

Economy

N M

droit étranger

yabancı kanun

foreign law

Legal

N M

société étrangère

yabancı ortaklık

foreign company

Economy

türk parasını kıymetini koruma mevzuatına göre türkiye’de yerleşik sayılmayan (dışarıda yerleşik) kişilerden ilgili ülke mevzuatına göre yabancı sermaye piyasası araçlarını çıkaran ortaklıklar ile yatırım ortaklıklarıdır.

N F

obligations monétaires en devises étrangères

yabancı para birimi cinsi borçlar, kur yükümlülükleri

foreign currency liabilities

Economy

N F

agent public étranger

yabancı resmi görevli

foreign official

Technical Office

N M

capital étranger

yabancı sermaye

foreign capital

Economy

N M

titres des marchés financiers étrangers

yabancı sermaye piyasası araçları

foreign capital market instruments

Economy

çıkarıldıkları ülke borsalarında alım satım konusu olan ve sermaye piyasası kurulu’nca niteliği belirlenen menkul kıymetler ile hak ve alacakları temsil eden diğer kağıtlardır.

N MP

flux massifs de capitaux étrangers à destination des obligations américaines

yabancı sermayenin yoğun şekilde amerikan tahvillerine yönelmesi

massif flow of foreign capital to american bonds

Economy

N M

drapeau du pays etrangers (drapeau type bureau)

yabancı ülke bayrağı (masa bayrağı)

foreign country flag (desk type)

Machinery

N M

réssortissant étranger, étranger

yabancı uyruklu kişi, yabancı

foreign national, foreigner

Legal

N M

actifs étrangers

yabancı varlıklar

foreign assets

Economy

N MP

organisme de placement collectif étranger

yabancı yatırım fonu

foreign mutual fund

Economy

yurt içinde kurulan yatırım fonlarına benzer özellikleri taşıdığı sermaye piyasası kurulu’nca kabul edilen, yurtdışında kurulmuş yatırım fonlarıdır.

N M

institutionnels non-résidents

yabancı yatırım kuruluşları

foreign instutional investors

Economy

Adj.

relevé des mémoires étrangères

yabancı yazılar dökümü

return of foreign courriers

Economy

N M

débit de pointe pour le temps pluvieux

yağmurlu hava pik debisi

peak flow for wet weather

Quality - Laboratory

N M

formulaire de consommation de carburant

yakıt sarf formu

fuel consumption form

Technical Office

N M

matériau isolant matelas de laine de verre pour panneaux

yalıtım materyali cam yünü şilte panel için

insulation glass wool blanket for panel

Machinery

N M

bras inferièure de vitre lateral

yan cam alt kolu

lower arm for side glass

Machinery

N M

plaque d'usure mur latéral

yan duvar aşınma plakası

wear plate for side wall

Machinery

N F

tôle latérale

yan duvar sacı

sheet metal for side column

Machinery

N F

tôle pour mur latéral

yan duvar sacı

sheet metal for lateral wall

Engineering Structures

N F

effort horizontal

yan yük

horizontal load

Technical Office

N M

capacité d'utilisation comme porte de protection contre le feu, chiffre 4

yangın kapısı olarak kullanılabilirlik

suitability for use as a fire protection door, digit 4

Engineering Structures

alüminyum kayar kapı

N F

ne convient pas comme porte de protection contre le feu

yangın kapısı olarak kullanıma uygun değil

not suitable for use as a fire protection door

Engineering Structures

alüminyum kayar kapı

abordable

yanına yanaşılabilir (fiyat), uygun fiyatlı

affordable

Adj.

auprès de

yanına, yakınına, yakında, yakınında, yanından, yakınından, huzurunda, nezdinde

before

Various

Prép.

forme de terrain artificielle

yapay arazi şekli

artificial land form

Earthworks

N F

coût de l'activité réel prévu dans le budget

yapılan işin bütçe maliyeti

budgeted cost of work performed, bcwp

Technical Office

N M

cout réel de l'activité réalisée

yapılan işin gerçek maliyeti

actual cost of work performed, acwp

Technical Office

N M

calcul des structures pour leur résistance aux séismes

yapıların deprem dayanımı için tasarım hesabı

design provisions for earthquake resistance of structures

Technical Office

N M

travaux générateurs d'étincelles, travaux qui présentent le risque de formation d'étincelles, travaux entrainant la formation d'étincelles, travaux avec la formation d'étincelles

yapılırken kıvılcım çıkan işler

spark-producing works

Technical Office

N M

relations contrainte-déformation pour l'analyse structurale nonlinéaire

yapısal analizde gerilme-şekil değiştirme ilişkisi

stress-strain relations for structural analysis

Technical Office

N F

états limites ultimes provoqués par une déformation structurale (flambement)

yapısal deformasyon (burkulma) kaynaklı maksimum limit durum

ultimate limit states induced by structural deformation (buckling)

Technical Office

N MP

effectuer

yapmak, gerçekleştirmek, ortaya koymak, uygulamak, hayata geçirmek

perform, execute, carry out, realize

Various

appeler qn à la rescousse

yardıma çağırmak

call smb for help

Various

yardımcı formülasyon maddesi

co-formulant

Medical

transformateur auxiliaire (tra)

yardımcı servis trafosu, yardımcı trafo

auxiliary transformer

Miscellaneous

elektrik

N M

plus-value pour pose de voie en demi-plateforme (absence de voie de chantier)

yarı platform halinde hat döşeme için artı değer (servis yolu olmaması)

Engineering Structures

N F

officieux, officieuse

yarı resmi

informal, off-the-record, non-official

Various

Adj.

plus-value pour pose de voie simple en courbe de rayon < 150 m

yarıçapı < 150 m olan kurblu hatta tek hat döşeme için artı değer

surplus for simple track laying at curves of radius < 150 m

Engineering Structures

N F

délai de rupture

yarılma süreleri

break-through times (for gloves)

Medical

N M

yasağın uygulanmasına doğru ilerlerken

run-up to the enforcement of the ban

Various

droit et autorité prévu par la loi

yasaların tanıdığı hak ve yetki

right and authority provided for under the laws

Legal

N M

cornière pour cale transversale horizontale

yatay çapraz bağlantı köşebendi

bracket for horizontal cross-connection piece

Machinery

N F

machine de forage horizontal à double tête

yatay çift kafa delik delme tezgahı

Machinery

N F

déformation horizontale

yatay deformasyon

horizontal deformation

Technical Office

N F

armatures horizontales

yatay donatı

horizontal reinforcement

Technical Office

N F

agence nationale de développement de l'investissement (andi)

yatırım kalkınma ajansı

national agency for development of investments

Politics

N F

note d'information pour les investisseurs

yatırımcı bilgi formu

investor information form

Economy

N F

passerelle

yaya köprüsü, geçit, servis, geçiş köprüsü, servis köprüsü, iş iskelesi

gangway, footbridge, catwalk, gateway, platform

Engineering Structures

N F

sommation de paiement

yazılı ödeme talebi

written demand for payment

Economy

N F

plateforme de logiciel

yazılım platformu

software platform

Economy

N F

solution informatique basée sur un logiciel

yazılıma-dayalı bt çözümü

software-led it solution

N F

fourchette

yemek çatalı

fork

Machinery

N F

reboisement

yeniden ağaçlandırma, yeniden ormanlandırma

reforestation

Earthworks

N M

yeniden değerlendirme ortamı formülasyonu

re-qualification media formulation

Medical

yeniden düzeltilmesigeliştirilmesi (bilginin)

refinement (of information), refining

Medical

recours gracieux

yeniden gözden geçirme başvurusu

application for reconsideration, application for review

Legal

N M

reprofilage

yeniden yapma

reshaping, remake the platform profile

Technical Office

N M

bulletin rectificatif

yenileme bülteni

rectifying bulletin, form, report

Various

Sigorta kağıdında

N M

plus-value au prix 1501 pour fouilles sous la nappe

yer altı suyu olan yerde kazı için 1501 nolu fiyata ek

surplus for item 1501 for excavation in presence of underground water

Earthworks

N F

tracé exploitable mis à la disposition de l'entrepreneur

yer teslimi yapılmış, çalışılabilir güzergah

track delivered available for works

Technical Office

N M

table sur terre pour les travaux de câblage

yer tipi sehpa, kablo işleri için

ground table, for cabling works

Machinery

N F

badigeonage des parties enterrées

yeraltı yapıları için badana işleri

bitumen based waterproofing for underground structures

Engineering Structures

N M

agir au nom de, agir pour

yerine bakmak

act for

Legal

déformation de l'écorce terrestre

yerkabuğu deformasyonu

crustal deformation

Technical Office

N F

yerler (başka yerlerdeki anlamları)

fora (meanings in other fora)

Medical

comportement satisfaisant

yeterli performans, yeterli sonuç

satisfactory performance

Technical Office

N M

agence de change autorisé

yetkili döviz bürosu

authorized foreign exchange dealer

Economy

N F

forage destructif

yıkıcı delme

destructive drilling

Earthworks

N M

tournevis à pointe cruciforme

yıldız tornavida

crosspoint screwdriver, fillister head screwdriver, phillips screwdrıver

Machinery

N M

vis cruciforme

yıldız uç, (yıldız uçlu vida)

philipps head screw

Machinery

N F

performance annualisée

yıllık bazda performans, yıllığa çevrilmiş performans

annualized performance

Economy

N F

projection fin d'exercice

yılsonu tahmini

end-year forecast

Economy

N F

déployer d'intenses efforts

yoğun çaba harcamak, büyük uğraşlar vermek

deploy immense efforts

Various

système d'information voyageur, système de sonorisation

yolcu duyuru sistemi, yolcu bilgilendirme sistemi

public address system, passenger address system

Technical Office

N M

destiner à

yönelik, için, bir şeye ayrılmış

intended for

Various

système de gestion des informations

yönetim bilişim sistemleri

management information systems (mis)

N M

disposition réglementaire

yönetmelik maddesi

regulatory enforcement

Technical Office

N F

traitement de l'information en gestion, traitement des données en gestion

yönetsel bilgi işleme, idari bilgi işleme

administrative data processing, business data processing

N M

efforts internes et contraintes pour la vérification à la fatigue

yorulma analizi için iç kuvvetler ve gerilmeler

internal forces and stresses for fatigue verification

Technical Office

N M

coefficient partiel relatif à la fatigue du béton

yorulma yükleri için bölünme faktörü

partial factor for fatigue actions

Technical Office

N M

coefficient partiel relatif à l'acier de béton arme ou de précontrainte sous chargement de fatigue

yorulmaya maruz donatı veya öngerme çeliği için bölünme faktörü

partial factor for reinforcing or prestressing steel under fatigue loading

Technical Office

N M

sollicitation

yük (inşaat hesaplarındaki yük)

force, moment, strength, stress

Technical Office

N F

transfert des efforts

yük aktarımı

transfer of loads

Technical Office

N M

résistance à la déformation sous charge

yük altında deformasyon dayanımı

strain strength under load

Technical Office

N F

répartition des efforts

yük dağılımı

force distribution

Technical Office

N F

à la lueur de ce qui précède

yukarıda bahsedilenler ışığında, göz önüne alınarak

in the light of the foregoing

Various

N F

en haut, ci-dessus, susdit, sus-mentionné, précité

yukarıda belirtildiği gibi

as mentioned before, as stated above, as stated before

Various

sus-visé

yukarıda belirtilen

above mentioned, aforementioned

Various

Adj.

par exception à ce qui précede

yukarıda değinilen noktalar haricinde

by exception of the aforementioned clause

Legal

Prép.

de ce qui précède

yukarıdaki hususlar çerçevesinde

in consideration of the foregoing

Various

coefficient partiel relatif aux actions f

yüklemeler için bölünme faktörü

partial factor for actions

Technical Office

N M

coefficients partiels pour les actions et les combinaisons des actions

yükler ve yük kombinasyonları için kısmi faktörler

partial factors for actions and combinations of actions

Technical Office

N M

armatures à haute adhérence

yüksek aderanslı demir

high adherence reinforcement

Engineering Structures

N F

armature en acier à haute adherence

yüksek aderanslı demir donatı

high adherence steel reinforcement

Engineering Structures

N F

forte pénétration

yüksek penetrasyon

high penetration

Materials

N F

système de haute performance

yüksek performans sistemi

high performance system

Machinery

N M

mastic mono composant haute performance pour joint de sol

yüksek performanslı derz dolgu mastiği

one part, moisture curing, elastic joint sealant

Machinery

N M

yüksek performanslı saflaştırma kolonu

high pure column

Medical

forte intensité

yüksek şiddetli deprem, büyük ölçekli deprem

large scale earthquake

Miscellaneous

N F

haute densité, à forte intensité

yüksek yoğunluklu

high density

Miscellaneous

N F

cabine transformateur élévateur de tension

yükseltici trafo kabini

step-up transformer cabin

Machinery

N F

quai haut

yükseltilmiş platform

elevated platform

Engineering Structures

N M

avant le début du déchargement

yükü boşaltmaya başlamadan önce

before breaking bulk

Economy

Prép.

responsable personnel des projets etrangers

yurtdışı özlük işleri şefi

foreign projects personnel affairs chief

Technical Office

N M

agent personnel des projets étrangers

yurtdışı özlük işleri uzman yardımcısı

foreign projects personnel affairs agent

Technical Office

N M

service personnel des projets internationaux

yurtdışı personel işleri

foreign projects personnel affairs

Technical Office

Bölümler

N M

responsable personnel - projets internationaux

yurtdışı personel işleri şefi

foreign projects personnel affairs chief

Technical Office

N M

responsable service personnel pour les projets internationaux

yurtdışı personel işleri sorumlusu

foreign projects personnel affairs responsible

Technical Office

N M

élements de raccordement de passerelle d’accès

yürüme platform bağlantı parçaları

catwalk connection elements

Machinery

N M

passerelle d'accès

yürüme platformu

catwalk

Machinery

N F

rail et tampon pour passerelle

yürüme yolu rayı ve tamponu

handrails and covers for catwalk

Machinery

N M

entrée en vigueur

yürürlüğe girme

entry into force

Legal

N F

Technical Office

yürürlük (bir kanunun sondan bir önceki maddesi)

entry in force

Technical Office

rega-fiyat farkı esasları

N F

article de mise en vigueur

yürürlük maddesi

article related to entry into force

Legal

N M

en vigueur

yürürlükte(ki kanunlar, yönetmelikler, vs.)

in vigor, in force

Legal

Kanun, yönetmelik vs.

Adj.

corrections budgétaires en vigueur

yürürlükteki bütçe düzeltmeleri

budget corrections in force

Economy

N F

article en vigueur

yürürlükteki madde

article in force

Legal

N M

norme en vigueur

yürürlükteki norm, geçerli standart

standard in force

Technical Office

N F

suspension de l'exécution

yürütmeyi durdurma

suspension of execution, motion for stay

Legal

N F

motive de sursis d'exécution

yürütmeyi durdurma istemi, talebi

motion for stay

Legal

N M

s'efforcer contre le temps

zamana karşı yarışmak

race against time

Various

malencontreux, malencontreuse

zamansız, şanssız

inopportune, ill-timed, ill-advised, unfortunate

Various

Adj.

zanaat tabanlı

craft-based model (for manufacturing processes)

Economy

provisions pour pertes et charges

zarar ve gider karşılıkları

provisions for losses and loads

Economy

bilanço

N FP

armatures de poinçonnement

zımbalama donatısı

punching shear reinforcement

Technical Office

N F

poinçonnement, effort de poinçonnement

zımbalama kuvveti

punching force

Technical Office

N M

décompresser

zip formatından çıkarmak, açmak

Various

Adj.

de vive force

zorla, zor kullanarak, cebren

forcibly

Various

Adv.

forcément

zorla, zorunlu olarak, ister istemez, mecburen

forced, forcefully, with force, obligatorily

Various

Adv.

forcé

zorlanmış

forced

Machinery

Adj.

forcé

zorlayıcı

compelling

Various

Adj.

coercitif

zorlayıcı, zecri

coercive, forcible, compelling

Legal

Zecri tedbirler: Coercive measures, Zecri sebepler: Compelling reasons

Adj.

concurrence forte, vive, rigide, rude

zorlu rekabet

stiff competition

Various

N F

Fr.véhicules complets

Tr.

En.for complete vehicles

N M

Fr.effort de traction continu

Tr.

En.continuous tractive effort

loco-vagon teknik özellikleri

N M

Fr.effort de freinage dynamique maximum

Tr.

En.maximum dynamic braking effort

loco-vagon teknik özellikleri

N M

Fr.djs dossier justificatif de sécurité du sous-système ouvrages d’art

Tr.

En.djs support document for security of the engineering structure subsystem

N M

Fr.ensemble tampon de regard en fonte ductile nonperforé pour les charges lourdes

Tr.

En.

N M

Fr.batterie ambre montée

Tr.

En.mounted battery for amber

N F

Fr.critères spéciaux pour les entrainements fonctions supports, chiffre 6

Tr.

En.special requirements for drives functions fittings, digit 6

alüminyum kayar kapı

N M

Fr.poussée au vide, poussage au vide

Tr.

En.bursting force

itme köprü tabliyesinde görülür. istenmeyen bir durumdur

N F

Fr.bras pivotant avec des manches à repasser forme chauffée

Tr.

En.swinging arm with heated sleeves ironing shape

N M

Fr.systèmes d'évaluation et de vérification de la constance des performances

Tr.

En.systems of assessment and verification of constancy of performance

N M

Fr.système de verrouillage pour le cadre de la barre de l'aiguille

Tr.

En.locking system for the needle bar frame

N M

Fr.sauf les exceptions ou dérogations prévues par

Tr.(bir şeye göre) belirtilmiş istisnalar ve değişiklikler haricinde

En.save for the exceptions or derogations provided for

Prép.

Fr.chéneau secondaire plaque en tôle galv.

Tr.2. dereler galvaniz levha sac

En.galvanized sheet plate for 2nd gutter

N M

Fr.chéneau secondaire tôle galv.

Tr.2. dereler galvaniz sac

En.galvanized sheet for 2nd gutter

N M

Fr.fourniture de ballast 2550 pour relevage de voies et appareils

Tr.2550 balast, hat ve makasların yükseltilmesi için

En.supply and installation of ballast 2550 for uplifting the railway and rail switches

N F

Fr.diagramme moment courbure pour la direction 3-3

Tr.3-3 yönü için moment-eğrilik ilişkisi

En.moment-curvature diagram for direction 3-3

N M

Fr.chéneau tertiaire plaque en tôle galv.

Tr.3. dereler galvaniz levha sac

En.galvanized sheet plate for 3rd gutter

gouttière'den (yağmur oluğu) farkı, chéneau daha büyüktür (yağmur deresi)

N M

Fr.chéneau tertiaire tôle galv.

Tr.3. dereler galvaniz sac

En.galvanized sheet for 3rd gutter

N M

Fr.escalier avec plateforme télescopique avec 5 marches

Tr.5 basamaklı teleskopik platformlu merdiven

En.

Fr.

Tr.ab eurocom grubu (kara kuvvetlerinin taktik iletişim sistemlerinin bir arada kullanılabilir olması

En.weu eurocom group (interoperability of the tactical communications systems of land forces)

Fr.comité des spécialités pharmaceutiques

Tr.ab tescilli tıbbi ürünler komitesi

En.eu committee for proprietary medicinal products

N M

Fr.stock des fournitures sur site

Tr.açık saha stokları

En.site storage for materials

N M

Fr.direct, franc

Tr.açık sözlü

En.straightforward

Adj.

Fr.avoir son franc-parler

Tr.açık sözlü olmak, her şeyi olduğu gibi söylemek, dobra konuşmak

En.straightforward

Fr.fiche descriptive

Tr.açıklayıcı fiş

En.description form

N F

Fr.pourcentage d'armatures de compression à mi-portée

Tr.açıklık ortasındaki basınç donatısı oranı

En.compression reinforcement ratio at mid-span

N M

Fr.pourcentage d'armatures de traction à mi-portée

Tr.açıklık ortasındaki çekme donatısı oranı

En.tension reinforcement ratio at mid-span

N M

Fr.appareil de connexion pour l'unite d'appel d'urgence

Tr.acil arama ünitesi bağlantı aparatı

En.connection element for emergency call device

N M

Fr.formulaire de demande d'achat urgent

Tr.acil satınalma raporu formu

En.urgent purchase report form

N M

Fr.réserve pour des secours d'urgence

Tr.acil yardım rezervi

En.reserve for emergency aid

N F

Fr.déclencheur ac pour disjoncteur

Tr.açtırma(elektrik şalteri aksesuarı)

En.trigger for switch

N M

Fr.déclaration de candidature

Tr.adaylık beyannamesi, ihaleye katılma formu

En.declaration of candidacy

N F

Fr.agent renforçant de l'adhérence

Tr.aderans artırıcı katkı

En.adherence reinforcing agent

N M

Fr.mortier pour l'augmentation de l'adhérence

Tr.aderans arttırıcı harç

En.adherence reinforcing mortier

N M

Fr.médico-légale

Tr.adli

En.forensic

Fr.médecine légale

Tr.adli tıp

En.forensic medicine

N F

Fr.demande aux fins de signification ou de notification à l'etranger d'un acte judiciaire ou extrajudiciaire

Tr.adli veya gayri adli evrakın yabancı memleketlerde tebliği için talepname

En.request for service abroad of judicial or extrajudicial documents

N F

Fr.tiges d'ancrage pour montage brise-soleil bâtiment adm

Tr.adm güneş kırıcı montaj elemanları

En.mounting elements for sun breaker of adm building

N M

Fr.goujon pour montage de brise-soleil bâtiment adm

Tr.adm güneş kırıcı montaj elemanları m10x90 dübel

En.dowel for installation of sun-breaker of adm building

N M

Fr.ensemble de montage m8x80 pour pergola adm

Tr.adm pergola montaj elemanları m8x80 takım

En.mounting elements for adm and pergola

N M

Fr.vis pour montage de pergola bâtiment adm

Tr.adm pergola montaj elemanları ysb vida

En.mounting screw for adm and pergola

N F

Fr.structure d'adresse

Tr.adres biçimi

En.address format

N F

Fr.nouveau partenariat pour le développement de l'afrique

Tr.afrika'nın kalkınması için yeni ortaklık

En.new partnership for africa's development (nepad)

N M

Fr.périphériques du réseau informatique

Tr.ağ çevre birimleri

En.network peripherals

N M

Fr.appareil de controle du reseau informatique

Tr.ağ denetleyicisi

En.ip network controller

N M

Fr.frettage sur arbre

Tr.ağaç etrafına demir çember çekerek güçlendirmek

En.reinforcement of tree

N M

Fr.cale pour arbre

Tr.ağaç tokmak

En.rammer for tree

N F

Fr.boisement

Tr.ağaçlandırma

En.afforestation

N M

Fr.forestation

Tr.ağaçlandırma

En.forestation

N F

Fr.panneau plexi vertical pour la façade de l'agence commercial (ensemble de 2 pièces)

Tr.agence commercial cephesi düşey plexi panel (2 plexy'li takım)

En.vertical plexy panel for agence commerciale façade

N M

Fr.chauffeur poids lourds, chauffeur lourd

Tr.ağır vasıta şoförü

En.truck driver

N M

Fr.vis pour agrafe

Tr.agraf vidası

En.screw for fastener

N F

Fr.porte en bois (en forme démonté avec les matériaux de montage) porte en bois à un seul battant

Tr.ahşap kapı (montaj malzemeleri ile birlikte demonte haldedir) tek kanat ahşap kapı

En.

N F

Fr.transformateur de courant

Tr.akım trafosu

En.current transformer

katener

N M

Fr.transformateur de tension (tt)

Tr.akım trafosu, potansiyel trafosu

En.potential transformer

elektrik

N M

Fr.force axiale

Tr.aks yükü

En.axial force

N F

Fr.sauf avis contraire

Tr.aksi belirtilmedikçe

En.unless otherwise informed

Prép.

Fr.pied du transporteur à courroie

Tr.aktarma bandı ayak parçası

En.foot for belt conveyor

N M

Fr.pièce en caoutchouc pour transporteur à courroie

Tr.aktarma bandı lastiği

En.rubber for belt conveyor

N F

Fr.déclaration pour transbordement

Tr.aktarma beyanı

En.declaration for transshipment

N F

Fr.action pour le recouvrement d'une dette

Tr.alacak davası

En.action for debt collection

N F

Fr.clignotant et sirène pour système alarme-incendie

Tr.alarm sisteminin flaşör lambası ve sireni

En.flasher and buzzer for alarm system

N M

Fr.couvercle de tôle avant

Tr.alın sacı kapağı

En.forehead steel sheet cover

N M

Fr.jeu de la tôle ondulée pour façade

Tr.alın trapez seti

En.ondulated sheet set for roof

N M

Fr.avances sur commandes

Tr.alınan sipariş avansları

En.advances received for orders

N F

Fr.domino en alu non perforé et ensemble système porteur (panneau de faux plafond et profiles et accessoires du système porteur pour domino)

Tr.alm clip in perfore düz deliksiz, taşıyıcı sistem takım (asma tavan paneli, clipin taşıyıcı sistem profil ve aksesuarları)

En.

N M

Fr.domino en alu perforé et ensemble système porteur (panneau de faux plafond et profiles et accessoires du système porteur pour domino)

Tr.alm clip in perfore ve taşıyıcı sistem takım (asma tavan paneli ve clipin taşıyıcı sistem profil ve aksesuarları)

En.

N M

Fr.support inférieure plateforme inférieure de citerne en polyethylene

Tr.alt kaide polietilenden mamul depo alt platformu

En.lower support of platform en polyethylene

N M

Fr.coffrage inférieur

Tr.alt kalıp

En.under formwork

N M

Fr.

Tr.alt kullanıcılar rehberi

En.guidance for downstream users

Fr.remblai en couche de forme

Tr.alt temel dolgusu

En.subbase fill

N M

Fr.couche de forme (cdf)

Tr.alt temel tabaka, alt temel, alttemel

En.subbase, sub-base

N F

Fr.fourniture et mise en œuvre de la couche de forme

Tr.alt temel tedarik ve serimi

En.supply and installation of subbase

N F

Fr.altéré

Tr.altere, bozulmuş

En.changed (for the worse), altered

Adj.

Fr.conducteur des travaux - infra

Tr.altyapı formeni

En.infra works foreman

N M

Fr.visualisation et l'emplacement des services publics souterrains

Tr.altyapı görüntüleme ve yer tespiti

En.technologies for imaging and locating of underground utilities

N F

Fr.domino en alu. non-perforé panneau de faux plafond et profiles et accessoires du système porteur pour domino

Tr.aluminium clip-in non-perfore deliksiz asma tavan paneli ve clip-in taşıyıcı sistem profil ve aksesuarları

En.aluminium clip-in non-perforated suspended ceiling panel and clip in bearing system profil and accessories

N M

Fr.domino en alu. perforé panneau de faux plafond et profiles et accessoires du système porteur pour domino

Tr.aluminium clip-in perfore asma tavan paneli ve clip-in taşıyıcı sistem profil ve aksesuarları

En.aluminium clip-in perforated suspended ceiling panel and clip in bearing system profil and accessories

N M

Fr.profil de pression en aluminium (pour la façade) avec joint

Tr.alüminyum baskı profili (cephe) - fitilli

En.press profile aluminium with joint for façade

N M

Fr.spécifications volontaires, critères de rendement et méthodes d'évaluation des applications organiques à rendement supérieur sur les extrusions et les panneaux en aluminium, (aama 2605)

Tr.alüminyum ekstrüzyon ve panellerde üstün performanslı organik kaplamalara ilişkin zorunlu olmayan şartlar, performans kriterleri ve test yöntemleri, (aama 2605)

En.voluntary specification, performance requirements and test procedures for superior performing organic coatings on aluminum extrusions and panels, (aama 2605)

alüminyum kayar kapı

N F

Fr.profil de capot en aluminium (pour la façade) avec joint

Tr.alüminyum kapak profili (cephe) fitilli

En.aluminium capping profile with joint for façade

N M

Fr.roue en alu. pour wagonnet

Tr.alüminyum vagonet tekerleği

En.aluminium wheel for small wagon

N F

Fr.en vue de

Tr.amacıyla, için

En.for, in order to, with the purpose of

Prép.

Fr.à des fins de

Tr.amacıyla, maksadıyla, için

En.for the purpose of

N F

Fr.information du paquetage

Tr.ambalaj bilgisi

En.packing information

N F

Fr.barre filante

Tr.ana donatı

En.longitudinal bar, longitudinal reinforcement

N F

Fr.armature principale

Tr.ana donatı

En.principal reinforcement

N F

Fr.recouvrements des armatures principales

Tr.ana donatı bindirmeleri

En.laps of the main reinforcement

N M

Fr.soumissionner aux prix forfataires clés en mains

Tr.anahtar teslimi fiyat vermek

En.submit a turn-key lump-sum price offer

Fr.prix forfataire clés en main

Tr.anahtar teslimi götürü bedel

En.turn-key lump-sum price

N M

Fr.marché à prix forfataire clés en main

Tr.anahtar teslimi götürü bedel iş

En.turn-key lump-sum price project

N M

Fr.ligne de pompage d'eau de monument

Tr.anıt su basma hattı

En.pumping line for monument

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

Fr.formulaire d'enquête

Tr.anket formu

En.survey form

N M

Fr.raccordement d'armature

Tr.ankraj bağlantısı

En.reinforcement connection

N M

Fr.appareil de forage d'ancrage

Tr.ankraj kazı makinesi

En.anchor drilling machine

N M

Fr.définir

Tr.anlamına gelmek

En.stand for

Fr.cloison intermédiaire en u

Tr.ara bölme u'su

En.u piece for separator

N F

Fr.guide des intermédiaires

Tr.ara maddeler rehberi

En.guidance for intermediates

N F

Fr.pignon intermédiaire pour boite à vitesses

Tr.ara şanzıman dişlisi

En.counter gear for gearbox

N M

Fr.jeux de vérins de levage des rames (5 unîtes éclipsable dans le sol)

Tr.araç kaldırmak için kriko takımı (görünmez şekilde döşemeye monte edilebilen 5 ünite)

En.liftng jack set for cars (5 units withdrawal in the ground)

N M

Fr.banc traitement climatisation voitures

Tr.araç klima tamir bakım ünitesi

En.treatment bench for car air-conditioners

N M

Fr.transitaire

Tr.aracı, komisyoncu

En.forwarding agent

N M

Fr.forage d'exploration

Tr.araştırma çukuru

En.exploratory well

N M

Fr.forme du terrain

Tr.arazi şekli

En.landform

N F

Fr.pertes instantanées dans le cas de la précontrainte par posttension

Tr.ard germede ani gerilme kaybı

En.immediate losses of prestress for posttensioning

N F

Fr.machine à souder à l'argon

Tr.argon kaynak makinesi

En.machine for argon welding

N F

Fr.pince porte-electrode pour chalumeau argon

Tr.argon torcu için elektrod tutucu

En.electrode holder for argon torch

N F

Fr.corps detenteur baguette pour chalumeau argon

Tr.argon torcu için elektrod tutucu gövde

En.electrode holder assembly for argon torch

N M

Fr.pince porte-electrode pour chalumeau argon avec filtre

Tr.argon torcu için elektrod tutucu gövde, süzgeçli

En.electrode holder for argon torch, with filter

N F

Fr.bague de sortie pour le roulement arrière

Tr.arka yatak çıkış keçesi

En.exit seal for rear housing

N F

Fr.désormais

Tr.artık, bundan böyle, bundan sonra, şu andan itibaren

En.henceforward, henceforth

Adv.

Fr.plaque d'usure avant arrière cames

Tr.aşınma pleyti ön arka kam

En.wear plate front rear for cams

N F

Fr.ravinement (formation de grands sillons sur la terre)

Tr.aşınma, derin aşınma, derin yarık (zeminde)

En.gully, gully erosion

N M

Fr.armature de suspension

Tr.askı donatısı

En.suspension reinforcement

N F

Fr.foreuse rotative suspendue (machine pour pieux fores)

Tr.askılı rotari (fore kazık makinesi)

En.suspended rotary driller

N F

Fr.copie conforme, copie conforme à l'originale

Tr.aslı gibi, aslı gibidir, aslının aynısı

En.as it's origin, as origin, original copy

N F

Fr.copie conforme, copie conforme à l'original, copie certifiée

Tr.aslına uygundur

En.original copy, true copy, certified copy

N F

Fr.plateforme de travail suspendu

Tr.asma çalışma platformu

En.suspended work platform

N F

Fr.ressort double pour faux plafond

Tr.asma tavan çiftli yay

En.double spring for suspended ceiling

N M

Fr.panneau perforé - matériau de plafond suspendu type clip-in

Tr.asma tavan malzemesi - clip-in full perfore, (clip-in full perfore (delikli asma tavan))

En.

N M

Fr.panneau non perforé - matériau de plafond suspendu type clip-in

Tr.asma tavan malzemesi - clip-in non perfore

En.

N M

Fr.certificat de conformité ce

Tr.at uygunluk sertifikası

En.ec certificate of conformity

N M

Fr.forme des déchets

Tr.atık formu

En.waste form

N F

Fr.collier pour le tuyau des eaux usées

Tr.atık su kelepçe

En.collar for wastewater pipe

N M

Fr.schéma organisationnel de gestion des déchets, soged

Tr.atık yönetimi organizasyon şeması

En.organization scheme for waste management

N M

Fr.commandement suprême des forces alliées atlantique

Tr.atlantik müttefik yüksek karargahı

En.supreme allied commander atlantic

N M

Fr.tête de forage atlas cent soixante w avec tariére

Tr.atlas yüz altmış w için auger ucu ve auger

En.

N F

Fr.facture d'avance forfaitaire

Tr.avans faturası

En.advance payment invoice

N F

Fr.force maritime européenne

Tr.avrupa deniz piyade kuvveti

En.european marine force

N F

Fr.comité européen de normalisation electrotechnique (cenelec)

Tr.avrupa elektroteknik standardizasyon komitesi (cenelec)

En.european committee for electrotechnical standardization (cenelec), european electro-technical standardisation committee

N M

Fr.infrastructure d'information de l'europe

Tr.avrupa enformasyon altyapısı

En.europe information infrastructure

N F

Fr.organisation pour la sécurité et la coopération en euope

Tr.avrupa güvenlik ve işbirliği örgütü - agit

En.organisation for security and cooperation in europe

N F

Fr.conférence européenne des commandants des forces armées

Tr.avrupa hava kuvveteleri komutanları konferansı

En.the european air chiefs conference

N F

Fr.système d'information européen sur les substances chimiques

Tr.avrupa kimyasal maddeler bilgi sistemi

En.european chemical substances information system (esis)

N M

Fr.traité sur les forces armées conventionnelles en europe (traité fce)

Tr.avrupa konvansiyonel kuvvetler antlaşması -akka

En.conventional armed forces in europe treaty

N M

Fr.force européenne

Tr.avrupa kuvveti

En.european force

N F

Fr.commandement suprême des forces alliées en europe

Tr.avrupa müttefik yüksek karargahı

En.supreme allied commander europe

N M

Fr.comité européen de normalisation

Tr.avrupa standardizasyon komitesi

En.european committee for standardization

N M

Fr.comité européenne de normalisation

Tr.avrupa standartlar komitesi

En.european committee for standardization

N M

Fr.agence européenne pour l'évaluation des médicaments

Tr.avrupa tıbbi ürünler değerlendirme ajansı

En.european agency for the evaluation of medicinal products (emea)

N F

Fr.formulaire de consentement éclairé

Tr.aydınlatılmış onam formu

En.informed consent form

N M

Fr.largage

Tr.ayırma, çıkarma

En.undocking (for spacecrafts), releasing, dropping

N M

Fr.rendement mensuel

Tr.aylık performans

En.monthly performance

N M

Fr.s'efforcer

Tr.azim gösterme, uğraşma

En.force oneself, try his best

Fr.cafétéria

Tr.b.yaka lokali, beyaz yaka lokali

En.cafeteria for staff

N F

Fr.forces relevant de l'oeu

Tr.bab'a karşı sorumlu kuvvetler

En.forces answerable to weu

N F

Fr.coffrage de gaine

Tr.baca kalıbı

En.shaft formwork

N M

Fr.extracteur de terre de forage

Tr.bage

En.

N M

Fr.système anti projections

Tr.bağlantı elemanları, (paçalık sistemleri)

En.connection pieces for fenders

N M

Fr.tige de raccordement noire castermid et renforcé

Tr.bağlantı kolu siyah kestamit ve demirli

En.connecting rod black castermid anchored

hi-up

N F

Fr.appareils d'appui pour éléments continus (non isolés)

Tr.bağlantılı elemanlar için mesnet yatağı

En.bearings for connected (nonisolated) members

N M

Fr.renseignement tarifaire contraignant

Tr.bağlayıcı tarife bilgisi

En.binding tariff information

N M

Fr.malheureux

Tr.bahtsız, talihsiz

En.hapless, unfortunate

Adj.

Fr.molette de four en bacalite

Tr.bakalit düğme gaz

En.bakalit button for oven

N F

Fr.passerelle de maintenance

Tr.bakım atölyesi yürüme yolu

En.footbridge for workshop

çelik

N F

Fr.dossier d’intervention ultérieure sur ouvrage, diuo

Tr.bakım döneminde güvenlik önlemleri dosyası

En.health and safety file for operation and maintenance period

N M

Fr.formation de maintenance

Tr.bakım eğitimi

En.maintenance formation

N F

Fr.joint en caoutchouc de couvercle de maintenance

Tr.bakım kapağı lastik contası

En.rubber joint for inspection lid

N M

Fr.plateforme de maintenance

Tr.bakım platformu

En.maintenance platform

N F

Fr.profilés de connexion de plateforme de maintenance

Tr.bakım platformu bağlantı profili

En.maintenance platform connection profile

N M

Fr.console de plateforme de maintenance

Tr.bakım platformu konsolu

En.band motor maintance platform connection profiles

N F

Fr.garde-corps de plateforme de maintenance

Tr.bakım platformu korkuluğu

En.maintenance platform parapet

N M

Fr.escaliers de plateforme de maintenance

Tr.bakım platformu merdiveni

En.maintenance platform ledder

N M

Fr.foret en cuivre

Tr.bakır uç

En.copper bit

N M

Fr.nourrir

Tr.bakmak, beslemek, yiyecek vermek, emzirmek, geçimini sağlamak

En.nourish, provide for

Fr.joint de dilatation type pont à garde-ballast, joint garde ballast

Tr.balast tutuculu köprü tipi genleşme derzi

En.ballast-guard joint for bridges, expansion joint for retention of ballast for bridges

N M

Fr.instrument financier d'orientation de la pêche (ifop)

Tr.balıkçılığın yönlendirilmesi için finansal araç

En.financial instrument for fisheries guidance (fifg)

N M

Fr.latte pour banc

Tr.bank latası

En.wooden panel for bench

N F

Fr.relevé d'identité bancaire (rib)

Tr.banka bilgileri

En.bank account information

N M

Fr.garde-corps de plateforme de maintenance de convoyeur

Tr.bant bakım platformu korkuluğu

En.band motor maintance platform barrier

N M

Fr.garde-corps escaliers bande

Tr.bant merdiven korkuluğu

En.handrails for bande

N M

Fr.porte-cléfs casque impression monochrome

Tr.baret anahtarlık tek renk baskılı

En.unicolor printed key fob in the form of safety helmet

N M

Fr.partenariat pour la paix

Tr.barış için ortaklık

En.partnership for peace

N M

Fr.garde-boue de marche-pied

Tr.basamak çamurluğu

En.mudguard for step plate

N M

Fr.plateforme en aluminium type industrielle avec marches

Tr.basamaklı endüstriyel alüminyum platform

En.industrial aluminium platform with steps

N F

Fr.performance

Tr.başarı derecesi (karnede)

En.performance

N F

Fr.

Tr.başbakanlık mevzuat bilgi sistemi

En.prime ministry laws information system

Fr.lame de scie sauteuse

Tr.basic for metal 5'li

En.basic for metal 5'li

bosch t 318 a

N F

Fr.bon à tirer

Tr.basıma hazır

En.ready for printing

N M

Fr.effets des armatures comprimées sur le comportement de flexion

Tr.basınç donatısının eğilme davranışına etkisi

En.effects of compression reinforcement on flexural behaviour

N M

Fr.force de compression

Tr.basınç kuvveti

En.compression force

geoteknik

N F

Fr.effort de compression

Tr.basınç kuvveti

En.compression demand

kesit etkileri

N M

Fr.joints transmettant des efforts de compression

Tr.basınç kuvvetini ileten bağlantılar

En.connections transmitting compressive forces

N M

Fr.régulateur de pression - débitmètre argon

Tr.basınç regülatörü - argon karışım saati

En.pressure regulator for welding mix flowmeter

N M

Fr.déformation de compression

Tr.basınç seti

En.compression set

N F

Fr.transformateur à pression

Tr.basınç trafosu

En.pressure transformer

N M

Fr.vérification du béton soumis à un effort de compression ou à un effort tranchant

Tr.basınç veya kesme altındaki betonun kontrolü

En.verification of concrete under compression or shear

N F

Fr.air pulsé

Tr.basınçlı hava

En.forced air

N M

Fr.four à convection

Tr.basınçlı hava aktarımlı fırın

En.forced air convection oven

N F

Fr.flexion simple et flexion composée

Tr.basit veya eksenel yük altında eğilme

En.bending with or without axial force

N F

Fr.travail forcé

Tr.baskı altında çalıştırma

En.forced work

N M

Fr.coffrage métallique

Tr.başlık kalıp sistemi

En.metal formwork

N M

Fr.chevêtre, plateforme de travail

Tr.başlık kirişi çalışma platformu

En.rigid support frame

N M

Fr.

Tr.başvuru formu

En.application form

Fr.groupe logistique de l'ueo

Tr.batı avrupa birliği lojistic grubu (silahlı kuvvetlere lojistik destek)

En.western european logistics group (logistical support to armed forces)

N M

Fr.cahier des clauses administratives générales-travaux, ccagt

Tr.bayındırlık işleri genel idari şartnamesi, yapım işleri genel şartnamesi

En.general administrative specifications for public works, general conditions of contract

N M

Fr.analyse pour certains éléments structuraux particuliers

Tr.bazı belirli yapısal elemanların analizi

En.analysis for some particular structural members

N F

Fr.lavabo pour les personnes à mobilité reduite

Tr.bedensel engelli lavabosu

En.sink for prm

N M

Fr.arrêt fortuit

Tr.beklenmedik durma

En.accidental stop

N M

Fr.silo de stockage des matériaux traités

Tr.bekletme silosu

En.stock silo for treated materials

Syn. Finished product storage bin

N M

Fr.formulaire des documents

Tr.belge biçimi

En.document format

N M

Fr.énoncer, décrire

Tr.belirtmek, öne sürmek

En.set forth

Fr.bentonite, fluide de foration

Tr.bentonit

En.bentonite

bentonite

N F

Fr.plus-value de transport au-delà de 5 km

Tr.beş km den uzak mesafeler için ek nakliye parası, (5 km den uzak mesafeler için ek nakliye parası), 5 km'den uzağa nakliye için fazla-değer

En.surplus for transport longer than 5 km

N F

Fr.

Tr.beşeri ilaçların fiyatlandırılmasına dair kararname

En.decree pertaining to the pricing of medicines for human use

Fr.médicaments à usage humain

Tr.beşeri tıbbi ürün

En.medicines for human use

N M

Fr.fourniture d'attaches élastiques pour traverses en béton armé (tba)

Tr.beton arme travers için elastik bağlantı malzemesi

En.supply of elastic fasteners of reinforced concrete sleepers (rc sleepers)

N F

Fr.formulation de béton

Tr.beton dizaynı

En.concrete design

N F

Fr.module d'élasticité du béton

Tr.beton elastisite modülü

En.modulus of elasticity for concrete

N M

Fr.chef centrale à béton, conducteur des travaux centrale à béton

Tr.beton formeni, beton santrali formeni, santral formeni

En.concrete batch plant foreman

N M

Fr.coefficient partiel relatif au béton

Tr.beton için bölünme faktörü, (beton için dayanım azaltma faktörü)

En.partial factor for concrete

N M

Fr.facteur de réduction de la résistance du béton

Tr.beton için dayanım azaltma katsayısı

En.strength reduction factor for concrete

N M

Fr.douille de coussinet pour bétonnière

Tr.beton karıştırıcı kapak burcu

En.cover bush for concrete mixer

N F

Fr.joint de culasse de malaxeur de béton

Tr.beton karıştırıcı kapak contası

En.cover joint for concrete mixer

N M

Fr.ductilité de la section selon la courbure à la déformation maximale du béton non-confiné

Tr.beton maksimum birim şekil değiştirmesine karşılık gelen eğriliğe göre kesit sünekliği

En.ductility determined according to curvature at maximum strain for unconfined concrete

N F

Fr.courbure à la déformation maximale du béton non-confiné

Tr.beton maksimum birim şekil değiştirmesine karşılık gelen eğrilik

En.curvature at maximum strain for unconfined concrete

N F

Fr.moment à la déformation maximale du béton non-confiné

Tr.beton maksimum birim şekil değiştirmesine karşılık gelen moment

En.moment at maximum strain for unconfined concrete

N M

Fr.foret à béton

Tr.beton matkabı

En.drill, auger, concrete drill

Sanat yapıları

N M

Fr.enseigne d'affichage cab

Tr.beton santrali etiketi tanıtım

En.advertising signboard for concrete batching plant

N M

Fr.déformation moyenne du béton

Tr.beton şekil değiştirmesi

En.strain in the concrete, concrete strain

çatlak genişliği

N F

Fr.coffrage en cylindre béton

Tr.beton silindir kalıp

En.concrete cylinder form

N M

Fr.béton rn 40 pour portails

Tr.beton tip rn 40 - kapılar için

En.concrete m 40 for portals

tüneller

N M

Fr.kiosque en béton pour transformateur

Tr.beton trafo köşkü

En.concrete kiosk for transformer

N M

Fr.béton de convenance

Tr.beton uygunluk (test vb.)

En.concrete conformity

N M

Fr.procédure de vérification pour les armatures de béton armé et les armatures de précontrainte

Tr.beton ve öngerme çeliği için kontrol prosedürü

En.verification procedure for reinforcing and prestressing steel

N F

Fr.coefficient partiel relatif aux actions de fatigue

Tr.beton yorulması için bölünme faktörü

En.partial factor for fatigue of concrete

N M

Fr.buse béton armé

Tr.betonarme büz

En.reinforced concrete pipe

N F

Fr.armature pour béton arme, rond à béton

Tr.betonarme demiri

En.reinforcing bar, reinforcing rod

N F

Fr.détail de béton armé

Tr.betonarme detayı

En.reinforced concrete detail drawing

N M

Fr.aire de la section des armatures de béton arme

Tr.betonarme donatısı kesit alanı

En.cross sectional area of reinforcement

N F

Fr.psi-da, passage inférieur ou supérieur en dalle béton armé

Tr.betonarme döşemeli alt veya üst geçitler

En.underpasses or overpasses with reinforced concrete slab

N M

Fr.note de calcul sur les éléments en béton armé

Tr.betonarme hesabı

En.structural calculation of reinforced concrete elements

N F

Fr.travaux de béton armé

Tr.betonarme işleri

En.reinforced concrete works

N M

Fr.coffrage pour béton armé

Tr.betonarme kalıbı

En.reinforced concrete form

N M

Fr.revêtement en béton armé

Tr.betonarme kaplama

En.reinforced concrete cover

N M

Fr.carcasse en béton armé

Tr.betonarme karkas

En.reinforced concrete frame

Fr.poutre en béton armé

Tr.betonarme kiriş

En.reinforced concrete beam

N F

Fr.linteau en béton armé

Tr.betonarme lento

En.reinforced concrete lintel

N M

Fr.voile en béton armé

Tr.betonarme perde

En.reinforced concrete curtain wall

N M

Fr.mur rideau en béton armé

Tr.betonarme perde duvar

En.reinforced concrete curtain wall

N M

Fr.étude des ouvrages en béton armé

Tr.betonarme proje

En.reinforced concrete works plan

N F

Fr.règles de construction en béton armé, règles ba

Tr.betonarme şartnamesi

En.reinforced concrete regulations

N F

Fr.calcul des ouvrages en béton armé

Tr.betonarme tasarımı

En.reinforced concrete structural design

N M

Fr.traverse en béton armé, tba

Tr.betonarme travers

En.reinforced concrete sleeper (rc sleeper)

N F

Fr.ouvrage en béton armé, structure en béton armé

Tr.betonarme yapı

En.reinforced concrete structure

N M

Fr.tenailles de bétonnier

Tr.betoncu kerpeteni

En.tongs for concrete operator, tower pincers with spring

N FP

Fr.déformation relative en compression du béton

Tr.betonda basınç altında birim şekil değiştirme

En.compressive strain in the concrete

N F

Fr.déformation relative en compression du béton au pic de contrainte

Tr.betonda en büyük basınç altında birim şekil değiştirme

En.compressive strain in the concrete at the peak stress

N F

Fr.déformation relative ultime du béton en compression

Tr.betonda en büyük birim şekil değiştirme

En.ultimate compressive strain in the concrete

N F

Fr.pertes dues à la déformation instantanée du béton

Tr.betonun anlık şekil değiştirmesine dayalı kayıplar

En.losses due to the instantaneous deformation of concrete

N F

Fr.performance déclarée

Tr.beyan edilen performans

En.declared performance

N F

Fr.verre pour masque soudeur blanche (large)

Tr.beyaz kaynakçı maske camı (geniş)

En.white glass for welder's mask, large

N M

Fr.laverie - cadres

Tr.beyaz yaka çamaşırhane

En.laundry for staff

N F

Fr.salle de prière - cadres

Tr.beyaz yaka mescit

En.prayer room for staff

N F

Fr.restaurant - cadres

Tr.beyaz yaka yemekhane

En.refectory for staff

N M

Fr.colle blanche pour céramique et granite

Tr.beyaz yapıştırıcı seramik ve granit yapıştırıcısı

En.white glue for granite

N F

Fr.plaque en tôle à film bgs (accessoire cheneau primaire revetement extérieure)

Tr.bgs filmli levha sac (aksesuar 1. dere dış kaplama)

En.sheet metal plate bgs film (for 1st gutter external cover)

N F

Fr.déformation

Tr.biçim değiştirme, şekil değiştirme, deformasyon

En.deformation

N F

Fr.facteur de forme

Tr.biçim katsayısı, biçim çarpanı, biçim faktörü

En.form factor

N M

Fr.flux de l'information

Tr.bilgi akışı

En.flow of information

N M

Fr.processus d'échange de données

Tr.bilgi alışverişi süreci

En.exchange of information process

N M

Fr.obtenir des renseignements

Tr.bilgi almak

En.get information

Fr.consultant d'analyse des informations

Tr.bilgi analiz danışmanı

En.information analysis consultant

N M

Fr.ère de l'information

Tr.bilgi çağı

En.information era

N F

Fr.touche info

Tr.bilgi düğmesi

En.information button

kompresörler hkk.

N F

Fr.système de téléaffichage

Tr.bilgi ekranı sistemi

En.information display system

N M

Fr.fiche de renseignement

Tr.bilgi formu

En.contact information form

N F

Fr.feuille d'information, note d'information

Tr.bilgi formu

En.information sheet

N M

Fr.exigence d'information

Tr.bilgi gereksinimi

En.information requirement

N F

Fr.

Tr.bilgi gereksinimleri rehberi

En.guidance on information requirements

Fr.sécurité informationnelle

Tr.bilgi güvenliği

En.information security

N F

Fr.pour information

Tr.bilgi için

En.fyi

Fr.service informatique

Tr.bilgi işlem

En.information technologies

Bölümler

N M

Fr.informatique

Tr.bilgi işlem

En.information technologies

Bölümler

N F

Fr.coordinateur informatique

Tr.bilgi işlem koordinatörü

En.information coordinator

N M

Fr.agent informatique

Tr.bilgi işlemci

En.IT specialist

N M

Fr.traitement de l'information

Tr.bilgi işleme (bilgisayarla), verileri değerlendirme

En.treatment of information

N M

Fr.carte d'information

Tr.bilgi kartı

En.information card

N F

Fr.comité de gestion de l'information

Tr.bilgi kaynağı yönetimi

En.information resource management

N M

Fr.sources d'information

Tr.bilgi kaynakları

En.information sources, information resources

N F

Fr.notice d'information

Tr.bilgi kılavuzu

En.briefing note

N F

Fr.signalisation information 'déviation droite'

Tr.bilgi levhası ''deviation sağ''

En.

trafik

N F

Fr.signalisation information 'deviation gauche'

Tr.bilgi levhası ''deviation sol''

En.

trafik

N F

Fr.architecte d'information

Tr.bilgi mimarı

En.data architect

N M

Fr.modèle informationnel, modèle d'information

Tr.bilgi modeli

En.information model

N M

Fr.

Tr.bilgi modelleyicisi

En.information modeler

Fr.note d'information

Tr.bilgi notu

En.information note

N F

Fr.système informatique

Tr.bilgi sistemi

En.information system

N M

Fr.directeur des systèmes d'information

Tr.bilgi sistemleri müdürü

En.chief information officer

N M

Fr.présenter d'information

Tr.bilgi sunmak

En.provide information

Fr.recueillir des informations, collecter

Tr.bilgi toplama

En.gather information

Fr.société de l'information

Tr.bilgi toplumu

En.information society

N F

Fr.technologies de la société de l'information

Tr.bilgi toplumu teknolojileri (btt)

En.information society technologies (ist)

N F

Fr.gestion de l'information

Tr.bilgi yönetimi

En.information management

N F

Fr.information

Tr.bilgi, bilgi verme, bilgilendirme

En.information

N F

Fr.lettre d'information

Tr.bilgilendirme mektubu

En.information letter

N F

Fr.séance d'information

Tr.bilgilendirme toplantısı

En.briefing meeting

N F

Fr.informer

Tr.bilgilendirmek

En.inform

Fr.divulgation d'information

Tr.bilgilerin ifşası

En.disclosure of information

N F

Fr.nous vous informons que

Tr.bilgilerinize

En.for your information, we inform you that

Fr.dissumulation d'information

Tr.bilginin ifşası

En.concealment of information

N F

Fr.à titre d'information

Tr.bilginiz olsun diye, bilginize

En.for your information

Adv.

Fr.amateur d'informatique

Tr.bilgisayar amatörü

En.computer jockey

N M

Fr.informatique

Tr.bilgisayar bilimi

En.computer science

N F

Fr.matériel informatique

Tr.bilgisayar donanımı

En.IT hardware

N M

Fr.appareil hydraulique d'essai de résistance à la traction, assisté par ordinateur

Tr.bilgisayar kontrollü hidrolik çekme test cihazı

En.computer-aided hydraulic device for traction test

N M

Fr.presse hydraulique d'essai de charge, assistée par ordinateur

Tr.bilgisayar kontrollü hidrolik yük basma presi

En.hydraulic press for loading test, computer assisted

N F

Fr.qui connaît l'informatique

Tr.bilgisayar okuryazarı

En.computer literate

Pron.

Fr.connaissance de l'informatique

Tr.bilgisayar okuryazarlığı

En.computer literacy

N F

Fr.logiciel informatique

Tr.bilgisayar programı

En.computer program

N M

Fr.système informatique, système d'ordinateur

Tr.bilgisayar sistemi

En.computer system

N M

Fr.systèmes informatiques

Tr.bilgisayar sistemleri

En.it systems

N M

Fr.acte de criminalité informatique

Tr.bilgisayar suçu

En.computer crime

N M

Fr.informatique et internet

Tr.bilgisayar ve internet

En.computers and internet

N F

Fr.poste d'essai frein informatisé

Tr.bilgisayarlı fren test ünitesi

En.computerized brake test device

N M

Fr.activités douanières informatisées

Tr.bilgisayarlı gümrük etkinlikler (bilge)

En.computerized customs activities

N FP

Fr.module d'enclenchement informatique

Tr.bilgisayarlı iç kilitleme modülü

En.computer interlocking module

elektrik, trafo

N M

Fr.informatisation

Tr.bilgisayarlı otomasyon

En.computerization

N F

Fr.point d'accès à l'information

Tr.bilgiye erişim noktası

En.information access point

N M

Fr.prise de décisions sur la base d'information

Tr.bilgiyle karar verme

En.decision making on the basis of sound knowledge about sth

N F

Fr.risque informé

Tr.bilinçli risk

En.informed risk

N M

Fr.

Tr.bilinçli sezgi

En.informed intuition

Fr.technologies de l'information, technologie de l'information

Tr.bilişim teknolojileri, bilgi teknolojileri, bilgi işlem teknolojileri, bilgi sistemleri, bilişim teknolojisi

En.information technologies, information technology (it)

N F

Fr.modélisation des données de bâtiment, maquette numérique trois d

Tr.bim

En.building information modeling, bim

N F

Fr.performance de bâtiment

Tr.bina performans

En.building performance

N F

Fr.armatures transversales dans une zone de recouvrement

Tr.bindirme bölgesinde enine donatılar

En.transverse reinforcement in the lap zone

N F

Fr.perforé

Tr.binrak

En.binrak

kablo kanalı parçası

Adj.

Fr.ne pas avancer d'une semelle

Tr.bir adım ilerlememek

En.do not make one step forward

Fr.œuvrer pour

Tr.bir amaç için çalışmak

En.work for

Fr.pour plusieurs raisons, pour diverses raisons

Tr.bir dizi sebeple, bir dizi sebepten ötürü

En.for a variety of reasons

Fr.

Tr.bir formülasyonun bir diğerine göre düşük etkinliğe sahip olmaması

En.non-informity of formulation

Fr.alléguer un droit

Tr.bir hak talep etmek, hak talebinde bulunmak

En.plead, put forward

Fr.lancer un appel d'offres

Tr.bir ihale açmak, bir teklif çağrısında bulunmak

En.launch a call for bids

Fr.adresser un discours à qn

Tr.bir konuşma yapmak, hitap etmek

En.give a speech, make a speech before

Fr.viser à qqch

Tr.bir şey için çalışmak, uğraşmak, hedeflemek, amaçlamak

En.aim for, strive for

Fr.mains dans la main pour qqch

Tr.bir şey için el ele, el ele vermek

En.hand in hand for sth

Fr.ménager, ne ménage aucun effort

Tr.bir şey için hiçbir çabayı göstermekten geri durmamak

En.

l'entrepreneur ne ménage aucun effort pour ...

Fr.aussi longtemps que, tant que

Tr.bir şey olduğu sürece, bir şey oldukça

En.for so long as

Fr.ne manquer pas de f. qqch.

Tr.bir şey yapmadan geçmemek, yapmayı unutmamak

En.don't forget to do sth.

Fr.afin de

Tr.bir şey yapmak için

En.in order to, for the purposes of

Adv.

Fr.être astreint à faire qqch

Tr.bir şey yapması gerekmek

En.to be forced to do sth.

Fr.n'avoir pas de lieu de faire qqch

Tr.bir şey yapmaya gerek yok

En.there is no need for doing sth.

Fr.s'efforcer de f. qqch

Tr.bir şey yapmaya uğraşmak

En.strive to do sth.

Fr.se permettre de f qqch

Tr.bir şey yapmayı karşılayabilmek (ekonomik olarak)

En.afford to do sth

Fr.être avisé de qch

Tr.bir şeyden haberi olmak, haberdar olmak

En.be informed of sth

Fr.à plusieurs titres

Tr.birçok nedenle, çeşitli nedenler ile

En.for various reasons

N M

Fr.postage croisé

Tr.birden çok foruma mesaj yollama

En.crosspost

N M

Fr.

Tr.birim farmasötik form

En.unit pharmaceutical form

Fr.raisons non affiliées à qqn

Tr.birinden kaynaklanmayan sebepler ile

En.for reasons non attributable to smb

N F

Fr.défendre à qn de f. qch

Tr.birine bir şey yapmayı yasaklamak, men etmek

En.forbid

Fr.prévenir qn. de qqch.

Tr.birini birşeyden haberdar etmek, bildirmek, bilgi vermek

En.warn smb, anticipate, inform

Fr.former un cercle autour de qn

Tr.birinin etrafında halka oluşturmak

En.form a circle around smb

Fr.résiliation aux torts et griefs

Tr.birinin kusuru dolayısıyla fesih

En.termination for default

N F

Fr.au profit de

Tr.birinin yararına, faydasına

En.for the benefit of

Prép.

Fr.se substituer à

Tr.birinin yerine geçmek, yerini almak, ikame etmek

En.stand in for smb, take the place of, substitute, replace

Fr.pour des raisons attribuables à qn

Tr.birisinden kaynaklanan sebepler ile

En.for reasons resulting from someone

Adv.

Fr.groupe de forces interarmées multinationales (gfim)

Tr.birleşik müşterek görev gücü

En.combined joint task force

N M

Fr.composer

Tr.birleşmek, birleştirmek, oluşmak, oluşturmak

En.make up, form, set up, compose

Fr.forces de protection des nations unies, (forpronu)

Tr.birleşmiş milletler koruma gücü

En.united nations protection forces

N F

Fr.force de stabilité de l'onu

Tr.birleşmiş millletler istikrar gücü -bosna hersek

En.un stability force

N F

Fr.technologies de l'information et de la communication (tic)

Tr.bit (bilgi ve iletişim teknolojileri)

En.information and communication technologies (ict)

N F

Fr.constat de bonne exécution

Tr.bitirme tutanaği

En.performance certificate

N M

Fr.variation stocks produits finis et en cours

Tr.bitmiş ürünler ve devam etmekte olan ürünlerin stok değişimi

En.inventory chage for finished products and work in process

bilanço

N F

Fr.adaptateur pour foret

Tr.bits adaptör

En.bits adaptator

N M

Fr.ensemble forets

Tr.bits takımı

En.bits set

N M

Fr.appareil de point de ramollissement bitumineux

Tr.bitümlü malzemeler için yumuşama noktası cihazı

En.softening point apparatus for bituminous materials

N M

Fr.

Tr.biyolojik madde değerlendirme ve araştırma merkezi

En.center for biologics evaluation and research

Fr.

Tr.biyolojik standartlar ve kontroller ulusal enstitüsünden (nibsc)

En.national institute for biological standards and controls (nibsc)

Fr.haut commissaire des nations unies pour les réfugiés (hcr)

Tr.bm mülteciler yüksek komiserliği (bmmyk)

En.the office of the united nations high commissioner for refugees (unhcr)

N M

Fr.mètre cube de béton c5060 xc4 pour les longrines de bn4

Tr.bn4 hatıl için c5060 x c4 betonu

En.c5060 x c4 concrete for tie beam

N M

Fr.banc d'essai bogies

Tr.bogi test ünitesi, boji test ünitesi

En.test bench for bogies

N M

Fr.bifurquer

Tr.bölünmek, çatal yapmak (yolun çatal yapması vb)

En.fork, divide

Fr.verre creux laminé de forme

Tr.bombeli şekilli lamine cam

En.hollow treated laminated glass

N M

Fr.remise de dette, renonciation au remboursement d'une créance par le créancier

Tr.borçtan vazgeçilmesi, borcun unutulması

En.forgiveness of debt

N F

Fr.revêtement de chute

Tr.boru kaplama

En.cover for chute

N M

Fr.collier de tuyau avec pied

Tr.boru kelepçe ayaklı

En.clamp for tube with foot

N M

Fr.collier de fixation de tube

Tr.boru sabitleyici kelepçeler

En.collar for fixing of tubes

N M

Fr.grille striée conforme pour le montage d'un tuyau de

Tr.boru uyumlu çizgili ızgara

En.stripped grill ready to mount a tube of

N M

Fr.remblai des tranchées pour conduites

Tr.borular için hendek dolgusu

En.trench fill for pipes

N M

Fr.déblai en tranchée pour conduites

Tr.borular için hendek kazısı

En.trench excavation for pipes

N M

Fr.aboyer à la lune

Tr.boşa çabalamak, boşuna kendini parçalamak

En.strive for nothing

Fr.flexible de peinture avec raccord et presse

Tr.boya hortumu rakorlu presli

En.pressed coupling for paint hose

N M

Fr.conducteur des travaux peinture

Tr.boya işleri formeni

En.painting works foreman

N M

Fr.épure d'arrêt des armatures longitudinales tendues

Tr.boyuna çekme donatılarında azaltım

En.curtailment of the longitudinal tension reinforcement

N F

Fr.armatures longitudinales

Tr.boyuna donatı

En.longitudinal reinforcement

N F

Fr.pourcentage d'armatures longitudinales

Tr.boyuna donatı için donatı oranı

En.reinforcement ratio for longitudinal reinforcement

N M

Fr.ancrage des armatures longitudinales

Tr.boyuna donatının kenetlenmesi

En.anchorage of longitudinal reinforcement

N M

Fr.effort de cisaillement longitudinal

Tr.boyuna kesme kuvveti

En.longitudinal shear force

N M

Fr.déformé

Tr.bozulmuş, deforme olmuş

En.distorted

Adj.

Fr.excédent brut d'exploitation

Tr.brüt faaliyet karı

En.earnings before interest, taxes, depreciation and amortization

bilanço

N M

Fr.secteur informatique

Tr.bt (bilişim teknolojileri) sektörü

En.it (information technologies) sector

N M

Fr.à cet effet, pour en faire

Tr.bu nedenle, bu sebeple, bunun için, bu amaçla, bu yüzden

En.for this reason, therefore, hence, for this purpose, to that end

Adv.

Fr.réduction pour bougie

Tr.bugi burcu

En.bushing for spark plug

N F

Fr.

Tr.bugüne gelelim

En.fast-forward to today

Fr.diamètres admissibles des mandrins de cintrage pour les barres pliées

Tr.bükülü barlar için izin verilen mandrel çapları

En.permissible mandrel diameters for bent bars

N M

Fr.

Tr.bulaşıcı süngerimsi ensefalopati

En.transmissible spongiform encephalopathy

Fr.dorénavant

Tr.bundan sonra, bundan böyle, şu andan itibaren

En.henceforth, from now on

Adv.

Fr.plateforme silo

Tr.bunker platform

En.bunker paltform

N F

Fr.parapet de plateforme pour silo

Tr.bunker platform korkuluğu

En.bunker platform barrier

N M

Fr.par conséquent

Tr.bunun neticesinde

En.as a result of, therefore, accordingly

Prép.

Fr.forage en rotation, (forage rotatif)

Tr.burgulu kazı, auger kullanılarak yapılan kazı

En.rotary drilling

N M

Fr.armatures de torsion

Tr.burulma donatısı

En.torsion reinforcement

N F

Fr.directement

Tr.bütün çıplaklığıyla

En.straightforward

Adv.

Fr.gros effort

Tr.büyük çaba

En.strong effort

N M

Fr.règles supplémentaires pour les barres de gros diamètre

Tr.büyük çaplı donatılar için ek kurallar

En.additional rules for large diameter bars

N F

Fr.tonne forte

Tr.büyük ton:1016.047 kg

En.long ton (lt)

N F

Fr.couvercle d'entrée type grand et circulaire pour plateforme

Tr.büyük yuvarlak platform giriş kapağı

En.

N M

Fr.dispositif circulaire central pour plateforme

Tr.büyük yuvarlak platform orta çember

En.

N M

Fr.châssis de plateforme (pièce de rechange pour pylône de projecteur)

Tr.büyük yuvarlak platform şasesi (projektör direği yedek parçası)

En.

N M

Fr.dispositif circulaire supérieur pour plateforme

Tr.büyük yuvarlak platform üst çember

En.

N M

Fr.bien positionné pour croissance

Tr.büyüme odaklı

En.positioned for growth

Adj.

Fr.dispositif de manutention de buse

Tr.buz yükleme indirme aleti

En.handling devices for pipe portion

N M

Fr.appareil d'appui à pot multidirectionnel sur culée c0

Tr.c0 kenar ayağı çok yönlü mesnedi

En.multidirection pot bearing for abutments

N M

Fr.mètre cube de béton c4050 xc4 pour les voiles, murs, couloir technique, dalle de transition et dalles des culées c0 et c3

Tr.c0 ve c3 kenar ayaklarının döşemeleri ve yaklaşım plakları, teknik koridoru, duvarları ve cepheleri için c4050 x c4 betonu

En.c4050 x c4 concrete for the c0 and c3 abutments' slabs and transition slabs, technical hall, walls and façades

N M

Fr.effort, s'efforcer

Tr.çaba, çabalamak

En.endeavor

N M

Fr.presse plieuse pour tôles

Tr.caka makinesi

En.press brake for sheet

N F

Fr.passerelles de travail (nettoyage intérieur)

Tr.çalışma amaçlı geçit (iç temizleme)

En.service platform (interior cleaning)

N F

Fr.poutre de plateforme de travail

Tr.çalışma platfaormu kirişi

En.climbing bracket

N F

Fr.plate-forme de travail

Tr.çalışma platformu

En.working platform

hse

N F

Fr.tube central verre

Tr.cam ara boru

En.intermediary tube for glass

N M

Fr.baguette en verre pour essai vbs

Tr.cam çubuk, malzemenin mavi değeri testi için

En.glass rod for methylene blue test of soil

küçük laboratuvar ekipmanları

N F

Fr.fabrication de tuyau en polyester renforcé de fibre de verre

Tr.cam elyaf takviyeli polyester boru üretim

En.

N F

Fr.stratifié-verre

Tr.cam takviyeli plastik

En.glass reinforced plastic

N M

Fr.lampe de garde-boue

Tr.çamurluk sinyal lambası

En.signal lamp for fender, fender turn light

N F

Fr.armature transversale

Tr.çapraz donatı

En.transverse reinforcement

N F

Fr.prévision de clôture à la fin de l'exercice en cours pour le bilan et le tableau des comptes de résultat

Tr.cari dönemdeki bilanço ve gelir tablosunu kapanış projeksiyonu

En.current year end provision for balance sheet and income statement

N F

Fr.force de choc

Tr.çarpma kuvveti, çarpma kuvveti

En.impact force

N F

Fr.projet de réalisatıon de la première ligne de tramway de casablanca travaux de réalisatıon de plateforme - voie ferrée zone 1 : du terminus sidi moumen à chouhadaa

Tr.casablanca birinci tramvay hattının yapımı projesi platform – demiryolu yapım çalışmaları zone 1: sıdı moumen terminali – chouhadaa arası

En.casablanca tramline 1st line realization project, zone 1

N M

Fr.projet de la deuxième ligne t2 et extension de la première ligne t1 de tramway de casablanca - travaux de réalisation de plateforme - voie ferrée et ouvrages divers (génie civil des estacades, ouvrage de pontage conduite seoer, ouvrage de passage inférieur, ouvrage de croisement et les deux centres de remisage et de maintenance) lot 1 : secteur anoual el fida (grande ceinture), croisement anoual abdel moumen, extension de la ligne n1, dépôt les facultés, génie civil des estacades et ouvrage de pontage seoer lot 2 : secteur grande ceinture au terminus bernoussi, dépôt bernoussi, génie civil du passage inférieur grande ceinture, croisement de la ligne 2 et 1 à la station tachfine (dlc) (ct2)

Tr.casablanca tramvayı hat 2 ve hat 1 uzatım projesi (dlc) (ct2)

En.realisation of the second line t2 and the extension of the first line t1 of the casablanca tram (dlc) (ct2)

N M

Fr.échéancier technico-financier

Tr.cash-flow, nakit akışı

En.cash flow (for lump-sum prices)

götürü fiyatların gösterildiği özel bir nakit akış tablosu

N M

Fr.bifurcation

Tr.çatal

En.fork

Otoyoldaki yol ayrımı

N F

Fr.serfouette

Tr.çatal çapa

En.combined hoe and fork

N F

Fr.jeu de bras en forme de fourche

Tr.çatal kol parça seti

En.

N M

Fr.fourchette de service

Tr.çatal servis

En.service fork

N F

Fr.composite inférieure pour le toit

Tr.çatı alt kompozit

En.lower composite panel for roof

N F

Fr.table de montage de toit (revêtement supérieure de l'armoire électrique et la station)

Tr.çatı montaj sehpası (durak ve elektrik dolabı üst örtüsü)

En.roof mounting table (upper cover for station and power panel)

N F

Fr.échantillon de toiture accessoire

Tr.çatı numunesi aksesuar

En.accessory for roof sample

sandviç panel çatı kaplama numunesi ekipmanları

N M

Fr.tôle latérale pour le toiture

Tr.çatı omuz saçları

En.lateral metal sheet for roof

N F

Fr.tôle pour le panneau de toiture

Tr.çatı panel tip saç

En.panel type metal sheet for roof

N F

Fr.plateforme en toit

Tr.çatı platform

En.roof platform

N F

Fr.tôle trapézoidale pour toit

Tr.çatı trapez sacı

En.trapezoidal sheet for roof

N F

Fr.moment d'inertie de la section non fissuré

Tr.çatlamamış kesit atalet momenti

En.moment of inertia for uncraced section

çatlamamış kesit

N M

Fr.moment d'inertie de la section fissurée

Tr.çatlamış kesit atalet momenti

En.moment of inertia for cracked section

çatlamış kesit

N M

Fr.résistance de chaudière machine à thé

Tr.çay makinesi kazan rezistansı

En.boiler resistance for tea maker

N F

Fr.robinet machine à thé

Tr.çay makinesi musluğu

En.faucet for tea maker

N M

Fr.résistance machine à thé

Tr.çay makinesi rezistansı, çayyap rezistansı

En.resistance for tea maker

N F

Fr.porte-verres pour machine à thé

Tr.çay otomatı bardaklık

En.glass holder for tea maker

N M

Fr.plaque de gonflement essais

Tr.cbr şişme plakası

En.swelling plate for test

N F

Fr.dame cbr, dame pour l'essais cbr (california bearing ratio), (essai de portance du sol)

Tr.cbr tokmak, cbr testi için tokmak, (california bearing ratio) (zemin taşıma gücü)

En.cbr test rammer (california bearing ratio)

N F

Fr.procédure d'exécution forcée

Tr.cebri icra takibi, cebri icra takibatı

En.forced execution procedure

N F

Fr.graissage sous pression

Tr.cebri yağlamalı

En.forced feed lubrication

N M

Fr.force d'attraction

Tr.çekim kuvveti

En.force of attraction

aç-kapa tünel

N F

Fr.propriétés en traction: force de traction maximale

Tr.çekiş özellkleri: maksimum çekiş gücü

En.tension properties maximum tensile strength

N F

Fr.calcul de l'armature minimale

Tr.çekme bölgesi için minimum donatı alanı hesabı

En.calculation of minimum reinforcement area

N M

Fr.section minimale d'armatures de béton armé dans la zone tendue

Tr.çekme bölgesindeki minimum donatı alanı

En.minimum area of reinforcing steel within the tensile zone

donatı hesabı

N F

Fr.force tractrice

Tr.çekme gücü

En.tractive force

nehir, dere vb için

N F

Fr.effort de traction, contrainte de traction

Tr.çekme kuvveti

En.tensile stress

N M

Fr.effort de traction

Tr.çekme kuvveti, (çekme gücü), (çekiş gücü)

En.tension demand

kesit etkileri

N M

Fr.taux des armatures tendues et comprimées

Tr.çekme/basınç donatısı oranı

En.tension/compression reinforcement ratio

N M

Fr.armatures transversales dans le cas de barres tendues

Tr.çekmeye çalışan demirler için enine donatı

En.transverse reinforcement for bars in tension

N F

Fr.déformation élastique de l'acier

Tr.çelik akma şekil değiştirmesi

En.steel yield strain

N F

Fr.ouvrage mixte en charpente métallique et béton armé

Tr.çelik çerçeveli betonarme yapı

En.steel frame reinforced concrete structure, composite structure

N M

Fr.module d'élasticité de l'acier de béton armé

Tr.çelik elastisite modülü

En.modulus of elasticity for steel

N M

Fr.limite d'élasticité de calcul de l'acier de béton armé

Tr.çelik hesap akma dayanımı

En.design yield strength of reinforcement, design yield strength

çelik

N F

Fr.valeur de calcul du module d'élasticité de l'acier de béton armé

Tr.çelik hesap elastisite modülü

En.design value of modulus of elasticity of reinforcing steel

çelik

N F

Fr.coefficient partiel relatif à l'acier de béton armé

Tr.çelik için dayanım azaltma faktörü

En.partial factor for steel

çelik

N M

Fr.coefficient de réduction de la résistance pour l'acier

Tr.çelik için dayanım azaltma katsayısı

En.strength reduction factor for steel

N M

Fr.relation contrainte-déformation de l'acier

Tr.çelik için gerilme-şekil değiştirme ilişkisi

En.stress-strain relationship for steel

N F

Fr.limite caractéristique d'élasticité de l'acier de béton armé

Tr.çelik karakteristik akma dayanımı

En.characteristic yield strength of reinforcement

çelik

N F

Fr.déformation ultime de l'acier

Tr.çelik kopma şekil değiştirmesi

En.steel ultimate strain

N F

Fr.organes de montage et cintres le forfait pour le tablier, le pylône et les cintres de bétonnage du hourdis:

Tr.çelik montaj için geçici yapılar

En.temporary structures for steel works

N M

Fr.rémunération du tonnage de charpente métallique

Tr.çelik tonajlarına göre ödeme

En.payment per ton for steel works

N F

Fr.exécution des structures en acier et en aluminium-partie 1: exigences pour d'évaluation de la conformité des éléments structurels

Tr.çelik ve alüminyum yapı uygulamaları - bölüm 1: taşıyıcı elemanların uygunluk değerlendirme gerekleri

En.execution of steel structures and aluminium structures (3 parts) - part 1: requirements for conformity assessment for structural components

EN 1090-1

N F

Fr.exécution des structures en acier et en aluminium-partie 2 - exigences techniques pour les structures en acier

Tr.çelik ve alüminyum yapı uygulamaları - bölüm 2 - çelik yapılar için teknik gerekler

En.execution of steel structures and aluminium structures (3 parts) - part 2: technical requirements for the execution of steel structures

EN 1090-2

N F

Fr.jugulaire avec mentonnière pour casque de sécurité

Tr.çenelikli çene bağı

En.chin strap with guard for safety helmet

N F

Fr.force de traction

Tr.cer gücü, çekiş gücü

En.tensile force

N F

Fr.retour de traction

Tr.cer kuvveti

En.traction force

N M

Fr.pannes pour les raccords du cadre

Tr.çerçeve birleşim yeri aşıkları

En.purling for frame connections

N F

Fr.dans l'attente de vous lire, je vous prie d'agréer

Tr.cevabınız beklenmektedir

En.looking forward to receiving your response

Fr.ministère de l'environnement, de l'écologie et des forêts

Tr.çevre ve orman bakanlığı

En.ministry of environment and forestry

Yangın

N M

Fr.clause pénale

Tr.cezai şart (borçlar kanunu), ceza şartı (medeni kanun), ceza koşulu (yargıtay kararları), sözleşme cezası, sözleşme cezası (genel metinler)

En.penal clause, penalty clause, penalty for violation of contract

N F

Fr.agence nationale d'etudes et de suivi de la réalisation des investissements ferroviaires (anesrif)

Tr.cezayir ulusal demiryolu yatırımları tasarım ve uygulama takip idaresi

En.national agency for the engineering and monitoring of the achievement of railway investments

N F

Fr.gravement, fortement, sérieusement

Tr.ciddi şekilde, çok, oldukça

En.severely

Adv.

Fr.culotte pvc double évacuation

Tr.çift çatal pvc

En.pvc double fork

N F

Fr.film de deux rangées de perforations (film à double perforation)

Tr.çift delikli film, iki tarafı delik film

En.double-perforated film

kitle iletişim.

N M

Fr.profil perforé avec deux faces anodiques

Tr.çift yüz eloksanlı perfore levha

En.

N M

Fr.réseau d'information comptable agricole (rica)

Tr.çiftlik muhasebesi bilgi ağı

En.farm accountancy data network (fadn)

N M

Fr.comparaitre

Tr.çıkarmak, getirmek, (önüne çıkarmak, hakim, savcı, vb.)

En.bring before, appear

Fr.pièces de fixation des pieds du ciment à silo

Tr.çimento silosu ayak bağlantı parçaları

En.foot connection pieces for cement silo

N F

Fr.pied du silo à ciment

Tr.çimento silosu ayak parçası

En.foot for cement silo

N M

Fr.plateforme de maintenance et pièces de connexion diverses pour le ciment à silo

Tr.çimento silosu bakım platformu ve diğer bağlantı parçaları

En.maintenance platform and others for cement silo

N F

Fr.corps du silo à ciment

Tr.çimento silosu gövde parçası

En.body for cement silo

N M

Fr.couvercle du ciment à silo

Tr.çimento silosu kapak parçası

En.lid for cement silo

N M

Fr.cône du silo à ciment

Tr.çimento silosu koni parçası

En.cone for cement silo

N M

Fr.escalier, garde-corps et tuyau de remplissage du ciment à silo

Tr.çimento silosu merdiven,korkuluk parçası ve dolum borusu

En.stairs, handrails and filling tube for cement silo

N M

Fr.gabarits universels, même informatisés

Tr.cıvata somunu rayları tekerlek cıvata somunları için

En.creepers

N M

Fr.caisson de boulons et de clous

Tr.çivi cıvata sandığı

En.case for bolts and nails

N M

Fr.clou pour cloueuse

Tr.çivi tabancası çivisi

En.nail for nail gun

N M

Fr.profile de support - matériau de plafond suspendu en alu. type clip-in

Tr.clip-in taşıyıcı profil (alüminyum asma tavan yedek parçası)

En.clip in support profile for suspended ceiling

N M

Fr.système d'information géographique

Tr.coğrafi enformasyon sistemi

En.geographic information system, gis

N M

Fr.bielle pendante forge

Tr.çolak kol dövme

En.

N F

Fr.

Tr.çözünmüş inorganik fosfor

En.dissolved inorganic phosphorus

Fr.projet de réalisation de la première ligne de tramway de casablanca travaux de réalisation de plateforme - voie ferrée zone 2 : de achouada à abdelmoumen a.o.o n 28/tram/2010

Tr.csb zone 2 projesi

En.casablanca tramline 1st line realization project, zone 2

N M

Fr.projet de réalisation de la première ligne de tramway de casablanca travaux de réalisation de plateforme - voie ferrée zone 3 : de abelmoumen au terminus es facultes et d'anoual au terminus de hay hassani a.o.o. n 37 tram2010

Tr.csb zone 3 projesi

En.casablanca tramline 1st line realization project, zone 3

N M

Fr.tuyau en plastique renforcé de fibre de verre

Tr.ctp

En.grp (fiberglass reinforced plastic)

N M

Fr.cloison wc

Tr.cubicle wc bölme

En.separator for wc

N F

Fr.contreforts

Tr.dağ kolu

En.

N M

Fr.plus que jamais

Tr.daha önce hiç olmadığı kadar

En.more than ever before

N F

Fr.scie circulaire (coupeuse de carton dur)

Tr.daire testere (sunta kesme)

En.circular saw (for chipboard)

N F

Fr.force de vague

Tr.dalga gücü

En.wave power

N F

Fr.pto (prise de force) pour tombereau

Tr.damper ptosu

En.damper pto

N F

Fr.recours introduits devant le conseil d'état

Tr.danıştay'a getirilen temyizler

En.appeals brought before the council of state

N M

Fr.forage en roto-percussion, (forage rotopercutant)

Tr.darbeli kazı, darbeli burgulu kazı

En.rotary percussive drilling

N M

Fr.foret

Tr.darbesiz matkap

En.drill

N M

Fr.bloc prises informatiques, avec câble informatique

Tr.data grup priz, data kablosu

En.network multiple socket (network group socket), network cable

elektrik

N M

Fr.câble informatique

Tr.data kablosu

En.data cable

N M

Fr.connecteur informatique avec 8 contacts

Tr.data konnektörü, 8 kontak

En.data connector, with 8 contacts

N M

Fr.prise informatique

Tr.data prizi

En.

N F

Fr.protection pour interrupteur téléphonique et informatique

Tr.data ve telefon priz kapağı

En.data and telephone socket cover

N F

Fr.formuler un recours

Tr.dava açmak

En.plead, file a suit against, sue

Fr.faire de procès

Tr.dava açmak

En.bring before the court, bring an action (before the court)

Fr.forclusion

Tr.dava hakkının düşmesi

En.non capacity to sue, forfeiture

N F

Fr.coefficients partiels pour les propriétés de résistance

Tr.dayanım özellikleri için kısmi faktörler

En.partial factors for resistance properties

N M

Fr.capot métallique pour dba

Tr.dba için metal kapak

En.metal cover for dba

N M

Fr.fourchette d'embrayage

Tr.debriyaj çatalı

En.throw-out fork, clutch fork

N F

Fr.vitesse de déformation

Tr.deformasyon hızı

En.deformation speed

N F

Fr.coefficient de déformation

Tr.deformasyon katsayısı, şekil değiştirme katsayısı

En.deformation coefficient

N M

Fr.procédés de déformation

Tr.deformasyon süreçleri (bozundurma)

En.deformation processes

N M

Fr.fiche de demande de modification de programme, fmp

Tr.değişiklik fişi, program değişikliği talep fişi

En.variation order request forme

N F

Fr.coefficient partiel relatif aux actions variables q

Tr.değişken yükler için bölünme faktörü

En.partial factor for variable actions

N M

Fr.perforant

Tr.delen, delici, delik açan, delgi açan

En.perforating

Adj.

Fr.perforeuse, galvanisé, à tête noyée

Tr.deler galvaniz kaplamalı, havşa başlı

En.driller galvanized bread head

sandviç panel çatı kaplama numunesi ekipmanları

N F

Fr.perforeuse, inox, à tête bouton

Tr.deler, mermercik başlı paslanmaz

En.

sandviç panel çatı kaplama numunesi ekipmanları

N F

Fr.perforeuse, organique, galvanisé

Tr.deler, organik galvaniz kaplamalı

En.driller organic galvanized

sandviç panel çatı kaplama numunesi ekipmanları

N F

Fr.percer, perforer, poinçonner, forer

Tr.delgi delmek, delmek, delgi açmak, delik açmak

En.drill, punch, bore, perforate

Fr.foreuse

Tr.delgi makinesi

En.drilling machine

N F

Fr.grue de perforation

Tr.delgi vinci

En.

N F

Fr.alèse, foret

Tr.delgi, delme aleti

En.boring tool

demiryolu

Fr.encéphalopathie spongiforme bovine

Tr.deli dana hastalığı

En.bovine spongiform encephalopathy (bse)

N F

Fr.forage

Tr.delik, delgi

En.boring

Ankraj, vs için

N M

Fr.plaque métallique perforée

Tr.delikli çelik plaka

En.perforated steel plate

N F

Fr.écran perfore, écran poreux

Tr.delikli ekran

En.perforated screen, porous screen

N M

Fr.filtre à trémis

Tr.delikli filtre

En.perforated filter

N M

Fr.cunette perforée

Tr.delikli kanal, oluklu kanal

En.perforated gutter

N F

Fr.lavabo perforé

Tr.delikli lavabo

En.perforated wash basin

N M

Fr.masque perforé

Tr.delikli maske

En.shadow mask

N M

Fr.oméga perforé

Tr.delikli omega

En.perforated omega

N M

Fr.plaque perforee

Tr.delikli plaka

En.perforated plate

N F

Fr.feutre de polyester aiguilleté

Tr.delikli polyester keçe

En.perforated polyester seal

kompresörler hkk.

N M

Fr.rondelle perforé

Tr.delikli pul

En.perforated washer

N F

Fr.surcharge perforée

Tr.delikli sürşarj

En.perforated overload

N F

Fr.plaque non perforée

Tr.deliksiz plaka

En.

N F

Fr.piqûre

Tr.delinme

En.being bored, punctured, pierced, perforated

N F

Fr.percement, perforage

Tr.delme

En.perforation

N M

Fr.perforation

Tr.delme

En.perforation, drilling

N F

Fr.capacité de perforation

Tr.delme kapasitesi

En.punching capacity

N F

Fr.engin de forage

Tr.delme makinesi, crawlair

En.drilling machine, boring machine

N M

Fr.tunnel foré

Tr.delme tünel, (derin tünel)

En.bored tunnel

N M

Fr.perforé,e

Tr.delme, delik, delikli

En.perforated, drilled

Adj.

Fr.perforer

Tr.delmek

En.perforate, drill

Fr.résistance à la perforation

Tr.delmeye direnç

En.drilling perforation resistance

N F

Fr.diamètre équivalent d'un paquet de barres

Tr.demet donatıların eşdeğer çapı

En.equivalent diameter of a bundle of reinforcing bars

N M

Fr.clé à main pour plier l'acier

Tr.demir bükme el anahtarları

En.hand wrench for iron bending operations

N F

Fr.foret perforateur

Tr.demir delici uç

En.iron perforating drill bit

N M

Fr.armature en acier

Tr.demir donatı

En.reinforced steel

N F

Fr.attacher les armatures

Tr.demir donatı bağlamak, demir bağlamak

En.attach reinforced steel

Fr.ferraillage

Tr.demir donatı, demir işleri

En.reinforcement works

N M

Fr.main d'œuvre pour la pose de ferraillage

Tr.demir işçiliği

En.labour for iron works

N F

Fr.conducteur des travaux ferraillage

Tr.demir işleri formeni

En.iron works foreman

N M

Fr.ciseau à main pour découper l'acier

Tr.demir kesme el makası

En.hand chisel for iron cutting operations

N M

Fr.foret en fer

Tr.demir matkap ucu

En.iron drill bit

N M

Fr.armature

Tr.demir, armatür, donatı

En.reinforcement, armature, frame(work), rig

N F

Fr.clé pour ferrailleur, clé pour forgéron

Tr.demirci anahtarı

En.iron worker wrench

N F

Fr.tenailles de forgeron

Tr.demirci kerpeteni

En.blacksmith's tongs

N MP

Fr.pince de forge, pince de forgeron

Tr.demirci pensesi

En.blacksmith's tongs

N F

Fr.ferronnerie

Tr.demirhane

En.forge

N F

Fr.béton armé

Tr.demirli beton

En.reinforced concrete

N M

Fr.non armé

Tr.demirsiz

En.unreinforced

Adj.

Fr.béton non armé

Tr.demirsiz beton

En.unreinforced concrete

N M

Fr.association européenne pour l'interopérabilité ferroviaire (aeif)

Tr.demiryollarında karşılıklı işletilebilirlik için avrupa kuruluşu

En.european association for railway interoperability (aeif)

N F

Fr.conducteur des travaux voie

Tr.demiryolu formeni

En.rail works foreman

N M

Fr.ingénieur chef voies ferrées

Tr.demiryolu işleri şef mühendis

En.senior engineer for rail works

N M

Fr.appareils fixes de voie ferrée de signalisation, de sécurité, de contrôle et de commande pour voie ferrée

Tr.demiryolu sinyalizasyon, güvenlik, kontrol ve kumanda için sabit makaslar

En.fixed railway switches for control, command, security and signalization

N M

Fr.information démographique

Tr.demografik bilgiler

En.demographic information

N F

Fr.bâtiment dortoir demonté préfabriqué pour les cadres

Tr.demonte prefabrike beyaz yaka yatakhane binası

En.dismantled prefabricated dormitory building for staff

N M

Fr.bâtiment dortoir demonté préfabriqué pour les ouvriers

Tr.demonte prefabrike mavi yaka yatakhane binası

En.dismantled prefabricated dormitory building for workers

N M

Fr.salle de sport préfabriquée en état demonté

Tr.demonte prefabrike spor salonu binası

En.dismantled prefabricated building for sports center

N F

Fr.panneau en sandwich bâtiment préfabriqué démonté

Tr.demonte sandviç panel prefabrike bina

En.dismantled sandwich panel for prefabricated building

N M

Fr.système d'accès aux données et informations sur le milieu marin

Tr.deniz çevresi veri ve bilgi sistemi

En.marine environment data information system

N M

Fr.forage marin

Tr.deniz dibi sondajı

En.offshore drilling

N M

Fr.charpente et couverture sur remisage

Tr.depo alanı çelik ve kaplama

En.steel and coating works for storage building

N F

Fr.panier électrique pour le dépôt

Tr.depo elektrik sepeti

En.electric basket for workshop

Fr.connexion des interrupteurs sectionneurs sous charge de caténaire de dépôt avec le système scada pour télécommande et télécontrôle

Tr.depo katener yükü altındaki şalterlerin bölümleyicilerin telekumandası ve telekontrolü için scada bağlantısı

En.connection of circuit breakers working under the OCL in the workshop and scada for remote control systems

N F

Fr.aire de remisage

Tr.depolama sahası

En.storage area (for rolling stock)

N F

Fr.résistance sismique

Tr.deprem dayanımı, depreme dayanıklılık

En.earthquake performance

N F

Fr.effort sismique

Tr.deprem kuvveti

En.seismic force, earthquake force

N M

Fr.combinaisons d'actions pour les situations de projet sismiques

Tr.deprem tasarımı durumları için yük kombinasyonları

En.combinations of actions for seismic design situations

N F

Fr.force sismique

Tr.deprem yükü

En.seismic load, seismic force

N F

Fr.renforcement parasismique

Tr.depreme dayanıklı güçlendirme

En.anti-earthquake reinforcement

N M

Fr.calcul des structures pour leur résistance aux séismes

Tr.depreme dayanıklı yapıların tasarımı

En.design of structures for earthquake resistance

Eurocode 8 çelik bina hesap raporu

N M

Fr.puit de forage profond

Tr.derin sondaj kuyusu

En.deep drilling well

N M

Fr.pose de voie ballastée, avec joints, tba, sur vp

Tr.derzli balastlı hat pozu, betonarme travers, ana hat

En.realization of ballasted track, with joints, with reinforced concrete sleepers, on the main track

N F

Fr.pose de voie ballastée, avec joints, tba, sur vs

Tr.derzli balastlı hat pozu, betonarme travers, servis hattı

En.realization of ballasted track, with joints, with reinforced concrete sleepers, on the service track

N F

Fr.conforter

Tr.desteklemek

En.reinforce, strengthen, support

Fr.renforcement continu des capacités

Tr.devamlı kapasite artırımı

En.continuous capacity building

N M

Fr.déformation déviatorique

Tr.deviatorik deformasyon

En.deviatoric distortion

N F

Fr.agence nationale de regulation pharmaceutique

Tr.devlet tıbbi ürünler düzenleme teşkilatı

En.national agency for regulation of medicinal products

N F

Fr.solde reporté

Tr.devreden bakiye

En.balance carried forward, balance brought forward

N M

Fr.report déficitaire (de l'exercice)

Tr.devredilen zarar

En.loss carried forward (in fiscal year)

bilanço

N M

Fr.autres produits de première transformation de l'acier

Tr.diğer ilk işlenmiş demir ve çelik ürünleri

En.other first processing of iron and steel and production of non-ecsc ferro-alloys

tüik indeksleri (27)

N F

Fr.autres capitaux propres - report à nouveau

Tr.diğer özkaynaklar - geçen yıldan devreden

En.other equity - carried forward

bilanço

N F

Fr.emmagasinage numérique d'information

Tr.dijital bilgi depolama, sayısal bilgi saklama

En.digital information storage

N M

Fr.sur support informatique

Tr.dijital kopya

En.soft copy

N F

Fr.profil de capot d'angle de dilatation

Tr.dilatasyon köşe kapak profili

En.expansion profile for covering of corners

N M

Fr.perforation dynamique

Tr.dinamik delgi

En.dynamic perforation

N F

Fr.équipement de mesurer pour les essieux et boudins

Tr.dingilleri ve budenleri ölçme ekipmanı

En.measuring equipment for axles and rods

N M

Fr.entreprise d'investissements directs étrangers

Tr.direkt yabancı yatırım şirketi

En.direct foreign investment enterprise

N F

Fr.endettement extérieure

Tr.dış borçluluk, dış borçlanma

En.external indebtedness, foreign indebtment

N M

Fr.taraudage

Tr.diş çekme, yiv açma (metaller)

En.tapping (for soil)

N M

Fr.plâtre fin pour le façade extérieur

Tr.dış cephe ince sıva

En.fine coat for external façade

N M

Fr.ingénieur responsable sur site pour les travaux de façade

Tr.dış cephe işleri saha uygulama şefi (fasad işleri saha uygulama şefi)

En.chief site engineer for façade works

N M

Fr.armature de peau

Tr.dış donatı

En.external reinforcement

N F

Fr.

Tr.dış ekonomik faaliyet mal nomenklatürü

En.foreign economic activity commodity nomenclature

Fr.comité de rélations économiques extérieures

Tr.dış ekonomik ilişkiler kurulu (deik deik)

En.foreign economic relations board

N M

Fr.conseil des relations économiques étrangères

Tr.dış ekonomik ilişkiler kurulu, deik

En.foreign economic relations board

N M

Fr.dotation des actions extérieures

Tr.dış eylem tahsisatı

En.allocation for external actions

N F

Fr.armature ovale pour la porte extérieure

Tr.dış kapı lambası oval

En.lighting fixture for external door

N F

Fr.ventilateur d'exterieur isolé

Tr.dış ortam tipi izoleli fan

En.isolated fan for exteriors

N M

Fr.politique étrangère

Tr.dış politika

En.foreign policy

N F

Fr.commerce étranger

Tr.dış ticaret

En.foreign trade

N M

Fr.déficit du commerce extérieur

Tr.dış ticaret açığı

En.foreign trade deficit

N M

Fr.déficit de la balance commerciale, déficit commercial, déficit du commerce extérieur

Tr.dış ticaret açığı

En.trade balance deficit, foreign trade balance deficit

N M

Fr.aggravation du déséquilibre de la balance courante

Tr.dış ticaret dengesindeki büyüme

En.aggravation in foreign trade balance

N F

Fr.volume de commerce extérieur

Tr.dış ticaret hacmi

En.foreign trade volume

N M

Fr.politique du commerce extérieur

Tr.dış ticaret politikası

En.foreign trade policy

N F

Fr.coliforme faecalis

Tr.dışkı organizmalar

En.

streptococci

N M

Fr.coliforme fécaux

Tr.dışkı organizmalar

En.faecal coliforme

streptococci

N M

Fr.rond à béton crénelé

Tr.dişli inşaat demiri

En.toothed reinforcing bar

N M

Fr.force axiale de calcul

Tr.dizayn aks yükü

En.design axial force

N F

Fr.étude de formulation

Tr.dizayn etüdü

En.design

Asfalt ve beton dizaynları: Bileşen miktarlarının ayarlanmasına yönelik deney ve etütler

N F

Fr.force de calcul

Tr.dizayn kuvveti

En.design force

N F

Fr.chariot diesel

Tr.dizel forklift

En.diesel forklift

N M

Fr.moteur diesel radiateur

Tr.dizel motor set radyatör

En.radiator set for diesel engine

N M

Fr.combiné bois pour l'atelier menuiserie

Tr.doğrama atölyesi için ahşap kombine

En.combined wood for carpenter shop

N M

Fr.scie circulaire pour menuiserie

Tr.doğrama atölyesi için çember makas

En.circular saw for carpenter shop

N F

Fr.perceuse pour l'atelier menuiserie

Tr.doğrama atölyesi için delici

En.drill for carpenter shop

N F

Fr.scie à ruban pour l'atelier menuiserie

Tr.doğrama atölyesi için ruban testere

En.band saw for carpenter shop

N F

Fr.conducteur des travaux menuiserie et vitrerie

Tr.doğrama ve cam işleri formeni

En.carpent and glazing works foreman

N M

Fr.courant direct

Tr.doğru akım

En.forward current

N M

Fr.pratique et simple

Tr.doğru ve anlaşılır

En.convenient and straightforward

N F

Fr.investissements directs étrangers (ide)

Tr.doğrudan yabancı yatırım

En.direct foreign investment

N M

Fr.tampon en fonte (pour le regard)

Tr.döküm kapak (menhol kapağı)

En.cast cover (for manholes)

N M

Fr.gîte d'emprunt d'une capacité insuffisante pour l'approvisionnement du chantier en matériaux de remblai

Tr.dolgu malzemesi temin edilecek ocak tahsisi yapılamaması

En.non-delivery of quarries for supply of fill material

N M

Fr.terre pleine

Tr.dolma toprak, köprü sırtı

En.earth platform

N F

Fr.béton armé pour dalles pleine en élévation

Tr.dolu kesit döşeme betonu

En.reinforced concrete for full section slabs

N M

Fr.coffrage pour dalle pleine

Tr.dolu kesit döşeme için kalıp

En.formwork for full section slab

N M

Fr.coffrage perdue pour dalle pleine en élévation

Tr.dolu kesit döşeme için ölü kalıp

En.permanent formwork for full slab in elevation

N M

Fr.béton armé (hydrofuge) pour dalles pleine

Tr.dolu kesit hidrofüj döşeme betonu

En.waterproofed reinforced concrete for full section slabs

N M

Fr.matériel (de traitement de l'information)

Tr.donanım, (hardware)

En.hardware

N M

Fr.armature

Tr.donatı

En.reinforcement

N F

Fr.pas d'armature

Tr.donatı adımı

En.reinforcement pitch

N M

Fr.limite d'élasticité de l'acier de béton arme

Tr.donatı akma dayanımı

En.yield strength of reinforcement

N F

Fr.diamètre d'armature

Tr.donatı çapı

En.reinforcement diameter

N M

Fr.acier d'armature

Tr.donatı çeliği

En.reinforcement steel

N M

Fr.acier d'armature

Tr.donatı çeliği

En.reinforcing steel

N M

Fr.détail d'armature

Tr.donatı detayı

En.reinforcement detail drawing

N M

Fr.contrainte maximale admise dans l'armature

Tr.donatı için izin verilen maksimum gerilme değeri

En.maximum stress permitted in the reinforcement

donatı hesabı

N F

Fr.cage d'armature

Tr.donatı kafesi

En.reinforcement cage

N F

Fr.résistance caractéristique en traction de l'acier de béton arme

Tr.donatı karakteristik kopma dayanımı

En.characteristic tensile strength of reinforcement

N F

Fr.résistance en traction de l'acier de béton arme

Tr.donatı kopma dayanımı

En.tensile strength of reinforcement

N F

Fr.quantité d'armature

Tr.donatı metrajı

En.reinforcement quantity

N F

Fr.installation de l'armature

Tr.donatı montajı

En.installation of reinforcement

N F

Fr.plan d'armature

Tr.donatı paftası

En.reinforcement plan

N M

Fr.plan d'armature

Tr.donatı planı, donatı projesi

En.reinforcement plan

N M

Fr.prix de l'armature

Tr.donatı pozu

En.reinforcement price

N M

Fr.comptage des armatures

Tr.donatı sayımı

En.reinforcement count

N M

Fr.déformation de l'acier d'armature

Tr.donatı şekil değiştirmesi

En.strain of rebar

kesit

N F

Fr.déformation moyenne de l'armature

Tr.donatı şekil değiştirmesi

En.strain in the reinforcement, steel strain

çatlak genişliği

N F

Fr.classe d'acier

Tr.donatı sınıfı

En.reinforcement class

N F

Fr.dimensionnement de l'armature

Tr.donatı tasarımı, donatı dizaynı

En.reinforcement design

N M

Fr.livraison de l'armature

Tr.donatı teslimatı

En.delivery of reinforced steel

N F

Fr.coefficient partiel relatif à l'acier de béton arme ou de précontrainte

Tr.donatı veya öngerme çeliği için bölünme faktörü

En.partial factor for reinforcing or prestressing steel

N M

Fr.recouvrement des armatures

Tr.donatıların binişmesi, kaplama

En.overlap of reinforcements

N M

Fr.chape de bitume armé en 3 couches

Tr.donatılı asfalt şapı - 3 tabaka

En.reinforced asphalt

tüneller

N F

Fr.éléments préfabriqués et armatures pour massifs renforcés

Tr.donatılı masifler için prefabrik elemanlar ve demir

En.precast elements and reinforcement for reinforced foundations

N M

Fr.polyester armé

Tr.donatılı polyester

En.reinforced polyester

elektrik

Fr.béton armé coulé sur place

Tr.donatılı saha betonu

En.reinforced concrete cast on site

N M

Fr.ponts en béton - calcul et dispositions constructives

Tr.donatılı ve öngermeli beton köprüler

En.reinforced and prestressed concrete bridges

N M

Fr.dalle non-renforcée

Tr.donatısız döşeme

En.unreinforced slab

N F

Fr.semelle en caoutchouc non renforcé

Tr.donatısız kauçuk pad

En.non reinforced small pad

N F

Fr.appui non-renforcé

Tr.donatısız mesnet

En.unreinforced bearing

N M

Fr.structures en béton non armé ou faiblement armé

Tr.donatısız veya az donatılı beton yapılar

En.plain and lightly reinforced concrete structures

N F

Fr.ensemble de frein pour descente tournant

Tr.döner oluk fren grubu

En.brake group for hopper

N M

Fr.

Tr.dönüşüm türkiye projesi

En.transformation turkey project

Fr.collier de fixation de lampe a 4 supports

Tr.dörtlü lamba bağlantı kelepçesi, (4'lü lamba bağlantı kelepçesi)

En.clamp for fixing light bulb, with 4 arms, (4 arm clamp for fixing light bulb)

N M

Fr.installation de coffrage dalle

Tr.döşeme kalıbı kurulum işleri

En.installation of slab formwork

N F

Fr.coffrage dalle

Tr.döşeme kalıp işleri

En.slab formwork

N M

Fr.fourniture des attaches spéciales pour voies en dalles

Tr.döşeme üzeri hat için özel bağlantı malzemeleri

En.supply of special fasteners for track slab

N F

Fr.résistance au poinçonnement des dalles et des semelles de poteaux avec armatures d'effort tranchant

Tr.döşemeler ve kolon tabanları için kesme donatılı zımbalama kapasitesi

En.punching shear resistance of slabs and column bases with shear reinforcement

N F

Fr.résistance au poinçonnement des dalles et des semelles de poteaux sans armatures d'effort tranchant

Tr.döşemeler ve kolon tabanları için kesme donatısız zımbalama kapasitesi

En.punching shear resistance of slabs and column bases without shear reinforcement

N F

Fr.armatures dans les dalles au voisinage des appuis

Tr.döşemenin mesnete yakın bölgelerinde donatı

En.reinforcement in slabs near supports

N F

Fr.positions ouvertes en devises

Tr.döviz açık pozisyonları

En.open positions in foreign exchange

N F

Fr.échange de devises

Tr.döviz alışverişi

En.foreign exchange swaps

N M

Fr.contrat de change à terme de devises

Tr.döviz forward kontratı

En.forward foreign exchange contracts

N M

Fr.contrat de change à terme

Tr.döviz forward sözleşmeleri

En.forward foreign exchange contracts

N M

Fr.transactions de devise

Tr.döviz işlemleri, kambiyo işlemleri

En.foreign exchange transaction

N F

Fr.opérations de change

Tr.döviz işlemleri, yabancı para işlemleri

En.foreign exchange operations

N F

Fr.fraude en devises

Tr.döviz kaçakçılığı

En.foreign exchange fraud

N F

Fr.gain de change

Tr.döviz kazancı, kambiyo karları, kambiyo karı

En.foreign exchange earning

N M

Fr.taux de change, cours du change, cours de change, parité de change

Tr.döviz kuru, kambiyo fiyatı, kambiyo kuru

En.exchange rate, rate of exchange, foreign exchange rate

N M

Fr.exposition aux risques de changes

Tr.döviz maruziyeti

En.foreign exchange exposure

N F

Fr.risque de traux de changes

Tr.döviz riski

En.foreign exchange risk

N M

Fr.swap de devises

Tr.döviz swap

En.foreign exchange swap

N M

Fr.acier forgé

Tr.dövme çelik

En.forged steel

N M

Fr.forgé

Tr.dövme, dövülmüş

En.forged

Adj.

Fr.coffrage de gaine de drainage

Tr.drenaj baca kalıbı

En.drainage shaft formwork

N M

Fr.tuyau de drainage perforé

Tr.drenaj borusu delikli

En.perforated discharge pipe

N M

Fr.pièce de rechange de machine pour pieux fores

Tr.driving shell

En.driving shell

kazık makinesi yedek parçası

N F

Fr.compte de dépôt en devise

Tr.dth (döviz tevdiat hesabı)

En.foreign exchange deposit account

N M

Fr.pièce latérale porte double

Tr.duble kapı yanı

En.side piece for double door

N F

Fr.tuyau des eaux usées double

Tr.dubleks atık su borusu

En.twin hose for wastewater

N M

Fr.fonds mondial pour la nature

Tr.dünya doğa fonu

En.world wide fund for nature (wwf)

N M

Fr.forum économique mondial

Tr.dünya ekonomik forumu

En.world economic forum, wef

N M

Fr.durabilité et enrobage des armatures

Tr.durabilite ve donatının pas payı

En.durability and cover to reinforcement

N F

Fr.tube verticale des abris

Tr.durak ara dikme boru

En.central vertical tube for station

N M

Fr.tampons de visite poteaux d'abris

Tr.durak ayakları servis kapakları

En.manhole covers for station foot

N M

Fr.matériaux pour abris

Tr.durak malzemesi

En.materials for stations

N M

Fr.panneaux pour les stations cabine en tôle

Tr.durak panoları sac kabin

En.sheet metal panel for halts

N M

Fr.tube horizontale des abris

Tr.durak yatay boru

En.horizontal tube for station

N M

Fr.vis de montage tôle de couvercle pour douche et wc

Tr.duş wc kapak sacı montaj vidası

En.mounting screw for shower and wc cover plate

N F

Fr.armatures verticales

Tr.düşey donatı

En.vertical reinforcement

N F

Fr.effort vertical

Tr.düşey kuvvet

En.vertical force

N M

Fr.sous-performance

Tr.düşük performans

En.underperformance

N F

Fr.imprévoyance

Tr.düşüncesizlik, öngörüsüzlük, geleceği düşünmeme

En.improvidence, lack of foresight

N F

Fr.transformateur réducteur de pression

Tr.düşürücü trafo

En.reducer transformer

N M

Fr.conducteur des travaux maçonnerie

Tr.duvar işleri formeni

En.masonry works foreman

N M

Fr.unité intérieure type murale

Tr.duvar tipi iç ünite

En.internal unit type wall-mounted for air conditioner

N F

Fr.méthode de calcul simplifiée pour les voiles et les poteaux

Tr.duvar ve kolonlar için basitleştirilmiş tasarım yöntemi

En.simplified design method for walls and columns

N F

Fr.coffrage et decoffrage plat conventionel sur parament visible ou non visible

Tr.duvarların görünen veya görünmeyen yüzeyleri için kalıp döşeme ve sökme işleri

En.moulding and demoulding of normal formworks on visible or non-visible faces of walls

N M

Fr.barre droite

Tr.düz donatı

En.straight reinforcement

N F

Fr.pince à bec effilé plat longue type électricien

Tr.düz uzun kargaburun elektronikçi tipi

En.needle nose pliers, long, for electricians

N F

Fr.

Tr.düzeni tesis etmek amacıyla

En.for the sake of good order

Fr.

Tr.düzenleme vekaletname

En.statutory form power of attorney

Fr.charge uniformément répartie (charge uniforme

Tr.düzenli yayılı yük

En.uniformly distributed load

N F

Fr.disque numérique polyvalent

Tr.dvd

En.dvd digital versatile disc (before: digital video disc)

N M

Fr.gsm à débit amélioré

Tr.edge (gsm gelişme için geliştirilmiş data hızları)

En.edge (enhanced data rates for gsm evolution)

N M

Fr.performances contractuelles

Tr.edimler

En.performances (contractual)

N F

Fr.selon les informations qu'on a reçues

Tr.edindiğimiz bilgilere göre

En.with regard to the information we have acquired

lex

Fr.d'après l'information obtenue

Tr.edindiğimiz bilgilere göre

En.based on the information received

Fr.effectif (ou la fréquence)

Tr.efektif, çalışan sayısı

En.workforce

N M

Fr.barre oblique

Tr.eğik çizgi, (yatık çizgi), öne doğru eğik çizgi

En.slash, forward slash

N F

Fr.armatures de flexion

Tr.eğilme donatısı

En.flexural reinforcement

N F

Fr.joints transmettant des efforts de flexion ou de traction

Tr.eğilme momentlerini veya çekme kuvvetlerini ileten bağlantılar

En.connections transmitting bending moments or tensile forces

N M

Fr.résistance de calcul aux forces axiales et aux moments

Tr.eğilme ve eksenel yüklere tasarım dayanımı

En.design resistance to bending and axial force

N F

Fr.forme de pente

Tr.eğim şekli

En.form of ramp

N F

Fr.

Tr.eğitim araştırma bilgi merkezi

En.educational resources information center (eric)

Fr.niveau de formation, niveau d'éducation

Tr.eğitim durumu

En.level of education

N M

Fr.centre de formation

Tr.eğitim merkezi

En.training center

N M

Fr.programme de formation, plan de formation

Tr.eğitim programı, öğretim programı

En.education program

N M

Fr.fournir des prestations de formation

Tr.eğitim vermek

En.provide formation services

Fr.formateur

Tr.eğitmen

En.educator, trainer

N M

Fr.coffrage à surface inclinée

Tr.eğri yüzeyli kalıp

En.inclined surface formwork

N M

Fr.information complémentaire

Tr.ek bilgi

En.further information

N F

Fr.armature supplémentaire

Tr.ek donatı

En.supplementry reinforcement

N F

Fr.plateforme en ligne des marchés publics

Tr.ekap, elektronik kamu ihale platformu

En.electronic public procurement platform

N F

Fr.institut de recherche économique (ifo)

Tr.ekonomik araştırma enstitüsü (ifo)

En.institute for economic research (ifo)

N M

Fr.institut de recherche économique

Tr.ekonomik araştırma enstitüsü ifo

En.institute for economic research

N M

Fr.initiative pour la croissance et l'emploi

Tr.ekonomik büyüme ve istihdam girişimi

En.initiative for growth and employment

N F

Fr.ocde (organisation de coopération et développement économiques)

Tr.ekonomik işbirliği ve kalkınma örgütü (oecd)

En.oecd (organization for economic cooperation and development)

N F

Fr.

Tr.ekonomik işbirliği ve kalkınma teşkilatı yüksek üretim hacmi

En.organisation for economic co-operation and development high production volume

Fr.résultats économiques et financiers

Tr.ekonomik ve finansal sonuçlar

En.economic performance and financial results

N M

Fr.direction générale des affaires économiques et financières

Tr.ekonomik ve mali işler genel müdürlüğü

En.directorate general for economic and financial affairs

N F

Fr.effort normal, demande d'effort normal

Tr.eksenel yük istemi

En.axial load demand

kesit etkileri

N M

Fr.effort normal résistant

Tr.eksenel yük kapasitesi

En.axial load capacity

kesit etkileri

N M

Fr.contrainte de compression dans le béton due a un effort normal ou a la précontrainte

Tr.eksenel yük veya öngerme altında beton basınç mukavemeti

En.compressive stress in the concrete from axial load or prestressing

N F

Fr.saisi

Tr.el konmuş, el koyulmuş

En.forfeited

Adj.

Fr.cisailles à main pour tôles

Tr.el makası (sac)

En.hand cutter for sheet

N F

Fr.déformation élastique

Tr.elastik deformasyon

En.elastic deformation

N F

Fr.coefficient partiel relatif au module d'élasticité

Tr.elastisite modülü için dayanım azaltma faktörü

En.partial factor for modulus of elasticity

beton

N M

Fr.joint en u pour tamis

Tr.elek u fitili

En.u joint for screen

N M

Fr.conducteur des travaux électrification

Tr.elektrifikasyon işleri formeni

En.electrification works foreman

N M

Fr.conducteur des travaux installation d'énergie électrique

Tr.elektrik enerjisi işleri formeni

En.power supply works foreman

N M

Fr.conducteur des travaux électrique

Tr.elektrik işleri formeni, elektrik formeni

En.electrical works foreman

N M

Fr.ingénieur électricien et informaticien

Tr.elektrik ve bilgisayar mühendisliği

En.electrical and computer engineering

N M

Fr.bande electricien

Tr.elektrikçi bandı

En.tape for electrician

N F

Fr.pince à bec effilé plat longue type électricien

Tr.elektrikçi düz uç uzun karga burun

En.needle nose pliers with flat extremity long for electrician

N F

Fr.flotteur électrique - flotteur de mesure de niveau de l'eau

Tr.elektrikli flatör - sıvı seviye flatörü

En.electric float for water level control

N M

Fr.élévateur à palette électrique, transpalette électrique

Tr.elektrikli paletli forklift

En.low lift pallet truck

N M

Fr.fourniture et pose de cumulus électrique d'une capacité de 100 litres comprenant groupe de sécurité, raccordement électrique, thermostat de réglage d'eau, accessoires de montage, branchements

Tr.elektrikli şofben kapasite 100 litre, güvenlik ünitesi, elektrik bağlantısı, termostat, aksesuarlar ve bütün bağlantılar.

En.supply and installation of electric immersion heater with a capacity of 100 liters, with all security devices, electrical connections, thermostat and other fittings necessary for its installation

N F

Fr.pompe électrique pour essai à la pression

Tr.elektrikli su test pompası

En.electric pump for pressure test

N F

Fr.

Tr.elektroforez (kıvılyürüm)

En.electrophoresis

Fr.électroformage

Tr.elektroform şekillendirme, elektrik ile şekillendirme

En.electroforming

N M

Fr.conducteur des travaux électromécanique

Tr.elektromekanik formeni

En.electromechanic foreman

N M

Fr.force électromotrice

Tr.elektromotiv kuvvet

En.electromotive force

N F

Fr.demande électronique d'information

Tr.elektronik bilgi talebi

En.electronic request for information

N F

Fr.demande électronique de devis

Tr.elektronik fiyat talebi

En.electronic request for quotation

N F

Fr.demande électronique d'offre

Tr.elektronik teklif talebi

En.electronic request for proposal

N F

Fr.système en ligne pour la soumission des offres

Tr.elektronik teklif talepleri

En.electronic requests for proposal, erp

N M

Fr.échange de données informatisé

Tr.elektronik veri değişimi

En.electronic data interchange

N M

Fr.disque diamant pour béton

Tr.elmas beton bıçak, beton kesme taşı

En.diamond disc cutter for concrete

N M

Fr.disques diamants pour béton et asphalte

Tr.elmas beton ve asfalt bıçakları

En.diamond disc cutter for concrete and asphalt

N M

Fr.disque diamant pour asphalte

Tr.elmas bıçağı (asfalt)

En.diamond disc cutter for asphalt

N M

Fr.disque diamant (béton léger)

Tr.elmas bıçak (light beton)

En.diamond disc cutter for light concrete

N M

Fr.couronne diamantée de foret

Tr.elmas kaplamalı matkap ucu

En.diamond coated drill bit

N F

Fr.foret au diamant

Tr.elmas matkap, elmas uçlu matkap

En.diamond drill, diamond drilling machine

N M

Fr.pointe de foret diamant

Tr.elmas uç

En.diamond bit

N F

Fr.disque diamant pour béton

Tr.elmas uçlu beton delme

En.diamond disc for concrete

beton santrali

N M

Fr.foret diamant pour perçoir roche

Tr.elmaslı kazma ucu

En.diamond drill bit for rock

N M

Fr.déployer des efforts

Tr.emek harcamak

En.deploy efforts

Fr.contrainte de compression dans le béton correspondant a la déformation ultime en compression ecu

Tr.en büyük birim şekil değiştirme altında beton basınç mukavemeti

En.compressive stress in the concrete at the ultimate compressive strain

N F

Fr.le plus grand diamètre d'armature

Tr.en büyük donatı çapı

En.biggest reinforcement diameter

Fr.placement pour compte

Tr.en iyi gayret aracılığı

En.best efforts underwriting

halka arz edilecek sermaye piyasası araçlarının izahnamede gösterilen satış süresi içinde satılmasını, satılmayan kısmın ise ihraçcıya iadesini ifade eder.

N M

Fr.déployer tous les efforts possibles

Tr.en yüksek çabayı göstermek

En.make the utmost effort

Fr.poudre et solvant pour gel endocervical

Tr.endoservikal jel tozu ve çözücüsü

En.powder and solvent for endocervical gel

N F

Fr.miroir mobile pour pmr

Tr.engelli hareketli ayna

En.mirror for prm

N M

Fr.wc pour pmr

Tr.engelli takım klozet, bedensel engelli klozet

En.wc for prm

N M

Fr.armatures transversales

Tr.enine donatı

En.transverse reinforcement

N F

Fr.espacement des armatures

Tr.enine donatı aralığı

En.reinforcement spacing

N M

Fr.forage d'injection

Tr.enjeksiyon kazısı

En.injection boring

N M

Fr.passe d'injection

Tr.enjeksiyon pası

En.injection for pile

bir kazık için bir seferde dökülür ancak birden fazla kazık için şerbet dökümlerinin her birine passe denir

N F

Fr.eau pour injection

Tr.enjeksiyonluk su

En.water for injections

N F

Fr.rondelle de fond pour injecteur

Tr.enjektör dip pulu

En.bottom washer for injector

N F

Fr.de façon uniforme

Tr.eşit oranda

En.uniformly

Adv.

Fr.uniformiser, égaliser

Tr.eşitlemek, dengelemek

En.equalize

Fr.ancieenement appelé

Tr.eski adıyla

En.formerly called

Adv.

Fr.ancien solde

Tr.eski bakiye

En.former balance

N M

Fr.président sortant

Tr.eski cumhurbaşkanı

En.former president

N M

Fr.chambre froide viandes

Tr.et soğuk oda

En.cold chamber for meat

N F

Fr.responsable en matière d'éthique et de conformité

Tr.etik kurallar ve uyumdan sorumlu yönetici

En.ethics and compliance officer

N M

Fr.mettre en évidence la cohérence de nos activités

Tr.etkinliklerimizin tutarlılığını ortaya dökmek

En.put forward the coherence of our activities

Fr.valeur de calcul de l'effort normal agissant (traction ou compression)

Tr.etkiyen eksenel yük tasarım değeri (çekme veya basınç)

En.design value of the applied axial force (tension or compression)

N F

Fr.valeur de calcul de l'effort tranchant agissant

Tr.etkiyen kesme kuvveti tasarım değeri

En.design value of the applied shear force

N F

Fr.dépenses en attente d'imputation

Tr.evraka bağlanmayı bekleyen harcamalar

En.expenses pending for documentation

N F

Fr.performance de l'exercice

Tr.faaliyet dönemi bazında performans

En.fiscal year performance

N F

Fr.frais de fonctionnement antérieur au démarrage

Tr.faaliyet öncesi işletme giderleri

En.operation costs former to starting

bilanço

N MP

Fr.certificat de conformité du contrôle en usine

Tr.fabrika testi uygunluk sertifikası

En.certificate of constancy of performance of the product

N M

Fr.résultat avant intérêts et impôts

Tr.faiz ve vergi öncesi kar

En.earnings before interest & taxes (ebit)

N M

Fr.résultat avant intérêts, impôts et dotations aux amortissements, (excédent brut d'exploitation)

Tr.faiz, vergi ve amortisman öncesi kâr, (brüt faaliyet karı), (fvaök), (vfaök), (vergi faiz amortisman öncesi kar)

En.earnings before interest, taxes, depreciation and amortization, pbdit (profit before depreciation, interest and tax), ebitda, ebidta

bilanço

N M

Fr.

Tr.farmasötik form

En.pharmaceutical form

Fr.convertisseur de support informatique

Tr.fast ethernet medya dönüştürücü

En.fast ethernet media converter

N M

Fr.par facture, facturé

Tr.fatura karşılığında

En.in return for an invoice, billed, invoiced

Prép.

Fr.fer forgé

Tr.ferforje

En.wrought iron

N M

Fr.fibre pour béton fibré

Tr.fiberbeton elyaf

En.fiber for fibrous concrete

N F

Fr.fidic conditions de contrat pour la conception-construction pour les travaux electriques et mécaniques et pour les travaux de bâtiment et de génie civil conçus par l'entrepreneur

Tr.fidic sarı kitap, tasarım ve inşaat

En.fidic conditions of contract for plant and design-build for electrical and mechanical plant and for building and engineering works designed by the contractor fidic yellow book 1999 edition

N F

Fr.front démocratique pour la libération de la palestine

Tr.filistin demokratik halk kurtuluş cephesi, fdhkc

En.democratic front for the liberation of palestine (dflp)

N M

Fr.armature d'attente, armature en attente, armature laissée en attente, barre d'attente, acier d'attente, acier en attente

Tr.filiz donatısı, filiz demir (beklemede bırakılan donatı), donatı filizi

En.starter bar, starter, projecting reinforcement, starter reinforcement

N F

Fr.filtre, réservoir hydraulique

Tr.filtre, hidrolik tank

En.filter for hydraulic tank

N M

Fr.production de l'entreprise pour elle même

Tr.firmanın kendi kullanımı için imalatı

En.production of the company for itself

bilanço

N F

Fr.contre reçu de paiement

Tr.fiş ile, makbuz ile, makbuz karşılığı

En.in return for a slip of payment

Prép.

Fr.joint (vitre intérieure)

Tr.fitil (iç cam)

En.joint for inner glass

N M

Fr.formule de prix

Tr.fiyat formülü

En.price formula

N F

Fr.raccord à bride pour tuyau flexible

Tr.flanşlı boru hortum bağlantı

En.flanged connection for hose

N M

Fr.échafaudage à bride et plateforme avec escaliers

Tr.flanşlı iskele ve merdivenli platform

En.flanged scaffold and platform with stairs

N M

Fr.

Tr.fokus oluşturan birimler

En.foci forming units

Fr.clignotant de garde-boue

Tr.ford çamurluk sinyali

En.

N M

Fr.pieu foré

Tr.fore kazık

En.bored pile (drilled pile)

N M

Fr.tube pour le pieu foré

Tr.fore kazık borusu

En.casing for bored pile

N M

Fr.paroi avec pieux forés

Tr.fore kazıklı duvar

En.bored pile wall

tüneller

N F

Fr.corde antichoc

Tr.forked energy şok emici lanyard

En.forked energy absorbing lanyard

N F

Fr.harnais antichoc avec crochet

Tr.forked energy şok emicili çift taraflı lanyard

En.forked energy absorption safety lanyard

N M

Fr.tireur pousseur

Tr.forklift

En.pallet truck

N M

Fr.fourreau rallonge fourche des chariots

Tr.forklift çatal uzatma kılıfı

En.forklift blade extension cover

N M

Fr.fourche

Tr.forklift çubuğu, forklift çatalı, çatal

En.fork

N F

Fr.charge levée

Tr.forklift kaldırma yükü

En.hoisting load (for forklifts)

N F

Fr.actions des chariots élévateurs

Tr.forklift yükleri

En.actions induced by forklifts

N F

Fr.chariot, chariot élévateur, élévateur à fourche, élévateur

Tr.forklift, yük kaldırma aracı, çatallı kaldırıcı

En.lift truck, forklift

N F

Fr.

Tr.form kırılımı

En.form refraction

Fr.banche

Tr.form panel

En.form panel

Fr.compactage de fond de forme

Tr.form tabakası sıkıştırma

En.compaction of form layer

N M

Fr.

Tr.formaldehid

En.formaldehyde

Fr.émission de formaldhéyde

Tr.formaldehit salımı

En.release of formaldehyde

N F

Fr.formater

Tr.format atmak

En.format

Fr.cartouche

Tr.format, belge formatı, antet

En.legend strip, (title block)

N M

Fr.disquette formattée vide

Tr.formatlanmış boş disket

En.blank formatted diskette

N F

Fr.mis en forme

Tr.formatlı, formatlanmış, format atılmış

En.formatted

Adj.

Fr.cafeteria - main d'œuvres (chefs d'équipe)

Tr.formen lokali

En.cafeteria for foremen

N F

Fr.dortoirs - main d'œuvres (chefs d'équipe)

Tr.formen yatakhane

En.dormitory for foremen

N M

Fr.conducteur des travaux (chef de chantier)

Tr.formen, saha formeni

En.foreman

N M

Fr.

Tr.formik asit

En.formic acid

Fr.tôle mise en forme

Tr.formlu sac

En.formed sheet metal

N F

Fr.

Tr.formülasyon gelişimi

En.formulation development

Fr.formulateur

Tr.formülasyonu geliştiren şirket

En.formulator

N M

Fr.formules

Tr.formüller

En.formulae

N FP

Fr.formulation

Tr.formülleştirme

En.formulation

BETON

N F

Fr.pince fort

Tr.fort pense

En.

N F

Fr.phosphore

Tr.fosfor

En.phosphorus

N M

Fr.bassin de précipitation de phosphore

Tr.fosfor çöktürme havuzu

En.phosphorus precipitation tank

N M

Fr.unité de déphosphatation

Tr.fosfor giderme tesisi

En.phosphorus removal plant

N F

Fr.acide phosphorique

Tr.fosforik asit

En.phosphoric acid

N M

Fr.

Tr.fosforik asit

En.phosphoric acid

Fr.phosphorite

Tr.fosforit

En.phosphorite

Fr.marqueur

Tr.fosforlu kalem

En.marker

N M

Fr.surligneur, marqueur

Tr.fosforlu kalem

En.highlighter

N M

Fr.quai d'orsay, ministère des affaires étrangères

Tr.fransa dış işleri bakanlığı

En.quai d'orsay, french ministry of foreign affairs

N M

Fr.bulletin officiel des annonces civiles et commerciales (bodacc)

Tr.fransa'daki ticaret sicil gazetesi ile kamu aydınlatma platformu karışımı resmi gazete, şirketlere ait her tür son durum bilgisi burada yayınlanır (yapısal değişiklikler, iflas, konkordata bilgileri, birleşimler ve ayrılıklar, vb.)

En.official journal of information on civil and administrative matters (in france)

N M

Fr.banc d'essai universel des composants des freins

Tr.freni oluşturan bileşenlerin üniversel test ünitesi

En.universal test bench for break components

N M

Fr.armature de frettage

Tr.fret donatısı

En.binding reinforcement

N F

Fr.pièce foret poignet de fraise

Tr.freze parmak taş ucu

En.

N F

Fr.plaque en tôle galvanisée (2 couches plaque tordue trepozoidale pour toit bâtiment pdg 1.20 mm profile z)

Tr.galvaniz levha sac (2 kat trapez çatı bükümlü pdg binası 1,20 mm zed profil)

En.galvanized sheet metal plate (for 2 layers of shed roof of pdg building z profile 1,20 mm

N F

Fr.plaque en tôle galvanisée (cheneaux secondaires et tertiaires profile en u)

Tr.galvaniz levha sac (2. ve 3. dereler u kapama profili)

En.galvanized sheet metal plate (for 2nd and 3rd gutters, u cover profile)

N F

Fr.date d'entrée en vigueur de la garantie contractuelle

Tr.garanti tarihi

En.date of entry into force of the contractual guarantee

N F

Fr.s'efforcer

Tr.gayret etmek

En.struggle, try

Fr.informel

Tr.gayri resmi

En.informal

hse

Adj.

Fr.façon informelle, de façon informelle

Tr.gayri resmi şekilde

En.informally, in an informal manner

N F

Fr.ravitaillement en gaz de réfrigérants

Tr.gaz dolumu, klima gazlarının tekrar dolumu

En.gas fill for refrigerants

Yangın

N M

Fr.report à nouveau

Tr.geçen yıldan devreden dağıtılmamış karlar

En.carry forward

N M

Fr.format natif

Tr.geçerli biçim

En.native format

N M

Fr.taux en vigeur

Tr.geçerli oran

En.rate in force

N M

Fr.soutènement provisoire

Tr.geçici destek

En.forepoling

N M

Fr.justification de retard

Tr.gecikme gerekçesi

En.motive for delay

N F

Fr.gestion budgétaire des exercices écoulés

Tr.geçmiş bütçe yönetimi uygulamaları

En.budgetary control of former fiscal periods

N F

Fr.carnet de vie

Tr.geçmiş kayıtları, geçmiş bilgisi, (bir arabanın, vb)

En.history form

N M

Fr.historique des performances

Tr.geçmiş performanslar

En.performances of previous fiscal periods

N M

Fr.prospectif

Tr.geleceğe bakan

En.forward-looking

N M

Fr.compte d'exploitation prévisionnel pour les deux exercices à venir

Tr.gelecek iki yıl için öngörülen işletme hesabı

En.provisional operating account for the next two years

N M

Fr.jusqu'à meilleure fortune

Tr.gelecekte durumlar daha iyi olursa şimdilik alınmayan bir borcun o zaman yeniden isteneceğine dair madde

En.better fortunes clause

Prép.

Fr.reste à améliorer

Tr.gelişime açık

En.open for improvement

Fr.

Tr.gelişmiş immunizasyon araştırması forumu

En.forum for the advancement of immunization research

Fr.information de base

Tr.genel bilgi, bir konunun arka planı

En.background (information)

N F

Fr.conducteur des travaux - tce

Tr.genel formen

En.general foreman

N M

Fr.règles générales et règles pour les bâtiments

Tr.genel kurallar ve binalar için kurallar

En.general rules and rules for buildings

N F

Fr.provision pour les frais généraux

Tr.genel masraflar karşılığı

En.provision for overheads

N F

Fr.fiche de données de sécurité étendue (fdse)

Tr.genişletilmiş malzeme güvenlik bilgi formu, genişletilmiş sds (esds)

En.extended sds (esds)

N F

Fr.tolérance pour les données géométriques

Tr.geometrik veriler için toleranslar

En.deviation for geometrical data

N F

Fr.tension

Tr.gerdirme kuvveti, germe kuvveti

En.tension force

elektrik

N F

Fr.à toute fin utile

Tr.gereği için, gerekmesi ihtimaline karşılık

En.for whatever purpose it may serve, for your information, just in case, for future reference

N F

Fr.

Tr.gereken performansların elde edilmemesi durumunda geçerli olacak tazminatlar

En.non-performance damages

Fr.armature requise

Tr.gerekli donatı

En.required reinforcement

N F

Fr.module de déformation réversible

Tr.geri dönebilir deformasyon

En.reversible deformation

N M

Fr.transformateur de tension panneau mt

Tr.gerilim trafosu og panosu

En.tension transformer mv panel

N M

Fr.transformateur de tension

Tr.gerilim trafosu, voltaj trafosu

En.voltage transformer

N M

Fr.coefficient pour la distribution du stress

Tr.gerilme dağılımı katsayısı

En.coefficient for stress distribution

donatı hesabı

N M

Fr.modélisation de la relation contrainte-déformation

Tr.gerilme-şekil değiştirme ilişkisi modeli

En.modeling of stress-strain relationship

N F

Fr.force de précontrainte durant la mise en tension

Tr.germe sırasında öngerilim kuvveti

En.prestressing force during tensioning

N F

Fr.force initiale à l'extrémité active de l'armature de précontrainte immédiatement après la mise en tension

Tr.germeden hemen sonra öngerme donatısının aktif ucundaki ilk kuvvet

En.initial force at the active end of the tendon immediately after stressing

N F

Fr.aux fins poursuivies

Tr.gibi amaçlarla

En.for the purposes of, in the purposes of

Prép.

Fr.note de frais

Tr.gider bildirim formu, gider pusulası

En.expense declaration form

N F

Fr.panneau de signalisation de porte d'entrée

Tr.giriş kapısı görsel tabela

En.signboard for main entrance

N M

Fr.cisailles à guillotine (pour les tôles)

Tr.giyotin sac makinesi

En.guillotine scissors (for sheet metal)

N F

Fr.information confidentielle d'affaires

Tr.gizli iş bilgisi

En.confidential business information (cbi)

N F

Fr.plafond armature glob

Tr.glob armatür tavan

En.globe lighting fixture for ceiling

N M

Fr.bordereau d'envoi

Tr.gönderi cetveli, mektubun kapak sayfası, ön sayfası

En.transmittal form

N M

Fr.ensemble saliere en forme de gondole

Tr.gondol tuzluk takımı

En.salt cellar set in the form of gondola

N M

Fr.performer, servir, acter

Tr.görev yapmak

En.perform, do, carry out, serve

Fr.performance visuelle

Tr.görsel performans

En.visual performance

N F

Fr.pour avis

Tr.görüşünü almak için

En.for advice

Fr.à titre indicatif

Tr.gösterge niteliğinde

En.for guidance only, for your information

Fr.avance forfataire

Tr.götürü avans

En.lump-sum advance, advance payment

N F

Fr.marché à prix forfaitaire, marché à forfait

Tr.götürü bedel iş

En.lump-sum price contract, lump-sum contract

rega-fiyat farkı esasları

N M

Fr.contrat à forfait

Tr.götürü bedel üzerinden sözleşme

En.fixed price contract

N M

Fr.montant au forfait

Tr.götürü bedel, götürü tutar

En.lump-sump amount

N M

Fr.prix à forfait

Tr.götürü bedeli

En.lump-sum price

N M

Fr.prix forfataire

Tr.götürü fiyat

En.lump-sum rate

N M

Fr.prix forfaitaire

Tr.götürü fiyatı, götürü bedel olarak

En.lump-sum price

N M

Fr.forfaitaire, à forfait

Tr.götürü fiyatı, maktu fiyat

En.lump-sum price

Adj.

Fr.marché à forfait

Tr.götürü ihale, götürü fiyatla ihale

En.lump-sum contract

N M

Fr.paiement forfaitaire

Tr.götürü ödeme

En.lump-sum payment

N M

Fr.versement forfaitaire

Tr.götürü ödemeler

En.lump-sum payments

bilanço

N M

Fr.forfaitairement

Tr.götürü olarak

En.fixed price, inclusive

Adv.

Fr.indemnisation forfaitaire

Tr.götürü tazminat

En.lump-sum compensation

N F

Fr.offre forfaitaire

Tr.götürü teklif

En.lump-sum bid

N F

Fr.offre forfaitaire

Tr.götürü teklif

En.lump sump bid

N F

Fr.montant forfaitaire

Tr.götürü tutar

En.lump sum amount

N M

Fr.redevance forfaitaire

Tr.götürü ücret

En.lump-sum rate, lump-sum fee

N F

Fr.rémunération forfaitaire

Tr.götürü ücretlendirme

En.lump-sum remuneration

N F

Fr.imposition forfaitaire

Tr.götürü usulle vergilendirme

En.flat-rate charges

N F

Fr.forfait, prix forfaitaire

Tr.götürü, götürü fiyat

En.lump-sum price

Fr.armatures de peau

Tr.gövde donatısı

En.surface reinforcement

N F

Fr.armature de l'âme

Tr.gövde donatısı, kiriş gövdesi donatısı

En.web reinforcement

N F

Fr.transformation de granite

Tr.granit dönüşümü

En.transformation of granite

N F

Fr.couche de forme granulaire

Tr.granüler alt temel

En.granular subbase

N F

Fr.raccord en z pour graisse

Tr.gres z mafsalı

En.z coupling for grease

N M

Fr.gsm-r

Tr.gsm-r

En.gsm-r global system for mobile communication-railway

elektrik

N M

Fr.force 17

Tr.güç 17

En.force 17

Fr.user de violence

Tr.güç kullanmak

En.resort to force

Fr.transformateur de puissance

Tr.güç trafosu

En.power transformer

elektrik

N M

Fr.renforcement

Tr.güçlendirme

En.reinforcement

N M

Fr.détails de renforcement

Tr.güçlendirme detayları

En.reinforcement details

N M

Fr.plan de renforcement

Tr.güçlendirme planı

En.reinforcement plan

N M

Fr.renforcement et restauration

Tr.güçlendirme ve restorasyon

En.strengthening and restoration

N M

Fr.point fort

Tr.güçlü yan, güçlü yön, güçlü özellik

En.strength

N M

Fr.point fort

Tr.güçlü yan, güçlü yön, güçlü taraf

En.advantage

N M

Fr.formulaire de déclaration en douane

Tr.gümrük beyan formu

En.customs declaration form

N M

Fr.situation du droit de douane

Tr.gümrük hakedişi

En.progress payment for customs duties

N F

Fr.transformation sous douane

Tr.gümrük kontrolü altında işleme rejimi

En.processing under customs control

N F

Fr.surveillance des douanes

Tr.gümrük muhafaza

En.customs enforcement

N F

Fr.système d'information warehouse douanière

Tr.gümrük veri ambarı sistemi (güvas)

En.customs data warehouse system

N M

Fr.association sud-asiatique pour la coopération régionale, asacr

Tr.güney asya bölgesel işbirliği örgütü

En.saarc (south asian association for regional cooperation)

N F

Fr.quartier-général des forces navales alliées du sud europe

Tr.güney avrupa deniz kuvvetleri karargahı

En.headquarters naval forces southern europe

N M

Fr.moule de gousset

Tr.guse kalıbı

En.gousset form

N M

Fr.institut d'études de sécurité

Tr.güvenlik araştırmaları enstitüsü

En.institute for security studies

N M

Fr.fiche de sécurité

Tr.güvenlik bilgi formu (gbf)

En.safety data sheet (sds)

N F

Fr.fiche de sécurité

Tr.güvenlik fişi, güvenlik formu (malzeme)

En.material safety sheet, material safety data sheet (msds)

N F

Fr.placoplâtre en aluminium en forme de h

Tr.h alüminyum alçıpan

En.h aluminium plasterboard

N M

Fr.bulletin d'information

Tr.haber bülteni

En.newsletter

N M

Fr.aviser qqn de qqch.

Tr.haberdar etmek, haber vermek, bilgi vermek

En.inform smb

Fr.chauffeur poids légers

Tr.hafif vasıta şoförü

En.driver light vehicle

N M

Fr.camion à benne pour terrassements

Tr.hafriyat kamyonu

En.dump truck for earthworks

N M

Fr.pour une cause légitime

Tr.haklı neden

En.for a legitimate reason

Fr.collier pour faisceau de toron

Tr.halat demeti için kelepçe

En.clamp for strand bundle

N M

Fr.superstructure de voie du système câblage

Tr.halat sisteminin hat üstyapısı

En.rail superstructure for cable system

N F

Fr.appel à l'offre publique

Tr.halka arza davet

En.invitation to apply for shares

N M

Fr.méthode bille et anneau (pour déterminer le point de ramolissement)

Tr.halka ve bilya metodu, (yumuşama noktası tayini için)

En.ring and ball method, for determination of softening point

asfalt testidir

N F

Fr.droit à l'information du public

Tr.halkın bilgi edinme hakkı

En.public right to know

N M

Fr.pour n'importe quelle raison

Tr.hangi sebeple olursa olsun, her ne sebeple olursa olsun, herhangi bir nedenle

En.for whatever reason it may be

Adv.

Fr.formation opérationnelle

Tr.harekat eğitimi

En.operational training

N F

Fr.plaques de glissement pour les amortisseurs transversaux

Tr.hareketli takoz plakası

En.sliding plates for transversal pds

dispositifs antisismique

N F

Fr.branchement pour les systèmes de sécurité externes

Tr.harici güvenlik sistemleri ile bağlantısı

En.connection for external safety systems

alüminyum kayar kapı

N M

Fr.djs dossier justificatif de sécurité du sous-système voie et apd

Tr.hat alt-sistemi güvenlik ve avanproje dosyası

En.support document for security of the track subsystem and preliminary design

N M

Fr.béton pour le longrine

Tr.hatıl betonu

En.concrete for tie beam

N M

Fr.pour mémoire

Tr.hatırlatma amaçlı, bilgi amaçlı

En.for memory

Fr.bague d'étanchéité pour gaine d'air

Tr.hava kanalı sızdırmazlık contası

En.seal ring for air channel

N F

Fr.armée de l'air

Tr.hava kuvvetleri

En.air forces

Hava Kuvvetleri

N F

Fr.base des force aériennes

Tr.hava kuvvetleri üssü

En.air force base

N F

Fr.bulletin météorologique, prévision météorologique

Tr.hava tahmini

En.weather forecast, forecast

N M

Fr.piquet de mise à la terre complêt et pratique de ligne aérienne

Tr.havai hat topraklaması için komple seyyar topraklama çubuğu

En.complete grounding bar for overhead ground line

katener

N M

Fr.perforateur pneumatic

Tr.havalı delici

En.pneumatic drill

N M

Fr.plancher de béton armé de la piscine

Tr.havuz betonarme döşeme

En.reinforced concrete slab for pool

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N M

Fr.tableau électrique de piscine

Tr.havuz elektrik panosu

En.electric panel for pool

N M

Fr.panneau de commande de piscine

Tr.havuz kumanda panosu

En.control panel for pool

N M

Fr.ligne de pompage d'eau de piscine

Tr.havuz su basma hattı

En.discharge line for pool

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

Fr.ligne d'aspiration d'eau de piscine

Tr.havuz su emiş hattı

En.water suction line for pool

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

Fr.chlore en forme de poudre pour l'eau de piscine

Tr.havuz suyu toz klor

En.pool water powder chlorure

N M

Fr.

Tr.hayvani süngerimsi ensefalopati ajanları

En.animal spongiform encephalopathy agents

Fr.façonnage

Tr.hazırlama, işleme

En.forming, shaping

demir vb. için

N M

Fr.tableau de bord, tableau de suivi des objectifs (ou des indicateurs clés de performance)

Tr.hedef kartı

En.scorecard, key performance indicators table, kpi

N M

Fr.plate-forme d'héliport

Tr.heliped

En.helipad

N F

Fr.séance tenante

Tr.hemen, derhal

En.forthwith

N F

Fr.solution pour hémodialyse

Tr.hemodiyaliz çözeltisi

En.hemodialysis solution, solution for hemodialysis

N F

Fr.être conforme à tous égards à qqch

Tr.her açıdan bir şeye uygun olmak

En.conform in all respects to

Fr.demander des indemnités de quelque nature que ce soit

Tr.her şekilde tazminat talebinde bulunmak

En.claim for indemnity of any nature whatsoever

Fr.avant tout

Tr.her şeyden önce

En.first and foremost

Prép.

Fr.à fortiori

Tr.her şeyden önce, öncelikle, daha ziyade

En.a fortiori

Fr.pour toute fin utile

Tr.her tür ihtiyaç için, gereği gibi kullanılmak üzere

En.for any purpose whatsoever, for all purposes

Fr.pour éviter toute doute

Tr.her tür şüpheden kaçınmak için, herhangi bir şüpheye mahal vermemek için

En.for the avoidance of doubt

Fr.transformateur hermétique

Tr.hermetik trafo

En.hermetic transformer

N M

Fr.avances pour comptes

Tr.hesap avansları

En.advances for accounts

bilanço

N F

Fr.régularité et à la sincérité des comptes

Tr.hesapların düzenliliği ve doğruluğu

En.uniformity and correctness of accounts

N F

Fr.pour n'importe quelle raison

Tr.hiçbir gerekçe ile

En.for whatever reason it may be

rega-fiyat farkı esasları

Fr.panneau et moteur pour surpresseur

Tr.hidraforpano ve motor

En.panel and engine for water booster

N M

Fr.local surpresseur

Tr.hidrofor binası

En.booster building

N M

Fr.robinet de refoulement de surpresseur

Tr.hidrofor çıkış vanası

En.robinet de refoulement de pressure booster

N M

Fr.carte panneau surpresseur complet

Tr.hidrofor pano kartı komple

En.

N F

Fr.panneau pour surpresseur

Tr.hidrofor panosu

En.water booster panel

N M

Fr.système surpression

Tr.hidrofor sistemi

En.water booster system

N M

Fr.réservoir pour le surpresseur

Tr.hidrofor tankı, hidrofor deposu

En.booster tank

N M

Fr.surpresseur à simple pompe

Tr.hidrofor tek pompalı

En.single pump booster

N M

Fr.surpresseur

Tr.hidrofor, basınç yükseltici

En.booster, pressure booster, water booster

N M

Fr.mur en aile en béton c2530 hydrofuge

Tr.hidrofüj c2530 tipi kanat duvarı betonu

En.waterproofed concrete type c2530 for wing walls

tüneller

N M

Fr.béton armé (hydrofuge) pour voiles

Tr.hidrofüj perde betonu

En.waterproofed reinforced concrete for wall

N M

Fr.mur de soutènement en béton c2530 hydrofuge h 5 à 10 m

Tr.hidrojüf c2530 tipi istinat duvarı betonu h 5 ila 10 m

En.waterproofed concrete type c2530 for retaining walls h 5 to 10 m

tüneller

N M

Fr.exercer une force hydraulique

Tr.hidrolik güç uygulamak

En.exert hydraulic force

Fr.machine hydraulique à plier les tôles

Tr.hidrolik sac büküm cakası

En.hydraulic folding machine for sheet metal

N F

Fr.ensemble complet pour pesée hydrostatiques (bati et panier perforé, berceau)

Tr.hidrostatik kantar için komple set (gövde ve delikli sepet ve beşik)

En.

küçük laboratuvar ekipmanları

N M

Fr.marché public des services

Tr.hizmet alım ihalesi

En.procurement for general services

N M

Fr.contrat de prestations

Tr.hizmet temini sözleşmesi

En.agreement for provision of services

N M

Fr.avances pour services

Tr.hizmetler için avanslar, hizmet avansları

En.advances for services

bilanço

N F

Fr.support pour haut-parleur

Tr.hoparlör bağlantı aparatı

En.support for projector

N M

Fr.protection pour la boite à haut-parleur

Tr.hoparlör kutusu koruması

En.protection for loudspeaker box

N F

Fr.revêtement gauche pour la boite à haut-parleur

Tr.hoparlör kutusu sol köşe kapama

En.left cover for loudspeaker box

N M

Fr.peroxydase de raifort

Tr.horseradish peroxidase (hrpo)

En.horseradish peroxidase (hrpo)

N F

Fr.radiateur en forme de flexible

Tr.hortum formlu radyatör

En.

N M

Fr.

Tr.hpv kimyasallarının araştırılmasına yönelik oecd kitapçığı

En.oecd manual for investigation of hpv chemicals

Fr.format de cellule

Tr.hücre biçimi

En.cell format

N M

Fr.

Tr.hücresel tripsinizasyon için ortam

En.medium for cellular trypsinisation

Fr.structure juridique

Tr.hukuki yapı

En.legal form

N F

Fr.exemplaire de renvoi

Tr.iade nüshası

En.copy for return

N M

Fr.mètre carré de coffrage pour parois (parties non vues) ce prix ne s'applique pas aux semelles de fondation en béton coulées à pleine fouille

Tr.iç duvar kalıbı (görünmeyen yüz). bu fiyat, kazıda dökülen beton temel döşemelerine uygulanmaz

En.internal wall formwork. not applicable to slabs of concrete foundations poured in cut areas.

N M

Fr.vis pour aggloméré de poignée de la porte intérieure (chrome)

Tr.iç kapı kolu sunta vidası (krom)

En.chipboard screw for inner door handle

N F

Fr.force interne

Tr.iç kuvvet

En.internal force

N F

Fr.efforts et moments internes (sollicitations)

Tr.iç kuvvet ve momentler

En.internal forces and moments

N M

Fr.bras de levier des forces internes

Tr.iç kuvvetlerin moment kolu

En.lever arm of internal forces

N M

Fr.panneau acoustique pour les interieurs

Tr.iç mekan akustik panel

En.acoustic panel for internal

N M

Fr.fournisseur de l'information, fournisseur de contenu

Tr.içerik sağlayıcı

En.content provider

N M

Fr.rentrée (une ligne), renforcement, alinéa

Tr.içerlek, paragraf başı, paragraf indenti, satır başı, girintili yazı

En.indented

N F

Fr.dans l'optique de, en vue de

Tr.için, amacıyla

En.with the intention of, for the purpose of

Prép.

Fr.aux fins de, pour

Tr.için, olması için, amacıyla, (niyetiyle)

En.for, for the purpose of, with the aim of

Prép.

Fr.attente de l'eau potable

Tr.içme suyu verilmesini bekleyen

En.on hold for fresh water

N F

Fr.

Tr.icra hukuk mahkemesi

En.enforcement court

Fr.loi sur la poursuite pour dettes et la faillite

Tr.icra iflas kanunu

En.enforcement and bankruptcy law

N F

Fr.

Tr.icra inkar tazminatı

En.compensation for denial of execution

Fr.code d'exécution

Tr.icra kanunu

En.enforcement law

N M

Fr.cour d'exécution

Tr.icra mahkemesi

En.enforcement court

N F

Fr.

Tr.icra müdürlüğü, icra dairesi

En.enforcement office

Fr.indemnité d'exécution

Tr.icra tazminatı

En.compensation for execution

N F

Fr.matrice de conformité administrative

Tr.idari uygunluk değerlendirme tablosu

En.administrative conformity assessment table

N F

Fr.conformité administrative

Tr.idari uygunluk, idari bakımdan uygunluk

En.administrative conformity

N F

Fr.normes internationales d'information financière

Tr.ifrs, uluslararası finansal raporlama standartları

En.international financial reporting standards

N F

Fr.information confidentielle exemptée de toute divulgation

Tr.ifşa edilmemesi gereken gizli bilgiler

En.confidential information exempt from disclosure

N F

Fr.concours

Tr.ihale

En.call for bids

N M

Fr.lancer un avis d'appel d'offres

Tr.ihale açmak

En.issue invitations for tender

Fr.appel d'offres

Tr.ihale duyurusu, teklif daveti

En.call for tenders, call for bids

N M

Fr.avis d'appel d'offres

Tr.ihale ilanı

En.call for bids

N M

Fr.raison de l'omission

Tr.ihmal gerekçesi

En.reason for omission

N F

Fr.acompte sur approvisionnements

Tr.ihzarat, ihzarat malzemesi hakedişi

En.supply advance, advance for supplied

N M

Fr.deux couches de plaque galvanisée tordue trapezoidale pour le toit

Tr.iki kat trapez çatı (bükümlü) galvaniz levha sac

En.galvanized sheet plate for two layers of shed roof

N F

Fr.engin de forage de front de taille (destiné au creusement des tunnels) équipé de deux bras

Tr.iki kollu tünel açma makinesi

En.tunnel drill with two branches, tunnelling face drilling rig

N M

Fr.forme binaire

Tr.ikili format

En.binary form

N F

Fr.format binaire

Tr.ikili format

En.binary format

N M

Fr.critères simplifiés pour les effets du second ordre

Tr.ikinci derece etkiler için basitleştirilmiş kriterler

En.simplified criteria for second order effects

N M

Fr.transformateur secondaire

Tr.ikinci trafo, sekonder trafo, sekonder kısım

En.secondary transformer

elektrik

N M

Fr.recouvrements des armatures de répartition

Tr.ikincil veya dağıtım donatısı bindirmeleri

En.laps of secondary or distribution reinforcement

N M

Fr.une forte habilété de persuasion avec bonnes relations interpersonnelles

Tr.ikna kabiliyeti yüksek, insan ilişkilerinde başarılı

En.be successful in human relationships, have strong powers of persuasion

N F

Fr.poursuite d'exécution sans jugement

Tr.ilamsız icra takibi

En.enforcement proceedings without judgement

Fr.complément de main-d'œuvre

Tr.ilave işçilik

En.complementary work force

N M

Fr.réclamer de sommes additionnels

Tr.ilave ücret talebi

En.claim for extra payment

Fr.courant direct

Tr.ileri akım

En.forward current

Elektrik

N M

Fr.courant direct

Tr.ileri gerilim

En.forward voltage

Elektrik

N M

Fr.prospectif

Tr.ileriye bakan

En.forward-looking

N M

Fr.prospectif (rapport prospectif)

Tr.ileriye dönük (rapor)

En.forward-looking

N M

Fr.déclaration prévisionnelle

Tr.ileriye dönük açıklama

En.forward-looking statement

N F

Fr.cheminer

Tr.ilerlemek

En.advance, go ahead, go forward

Beton için: ilk dökülen betonun içinde daha sonradan dökülen betonun ilerlemesi.

Fr.propulser

Tr.ilerlemek, yürütmek, çalışmak

En.propel, move forward

Fr.coordonnées

Tr.iletişim bilgileri, iletişim bilgisi

En.contact information

N F

Fr.formulaire de contact

Tr.iletişim formu

En.contract form

N M

Fr.

Tr.iletişime öncelik tanıma konusunda iş akışı sınırları

En.workflow triggers for prioritising communication

Fr.achat consommes de matières et de fournitunures

Tr.ilk madde ve malzeme giderleri

En.expenses for raw material and supplies

bilanço

N M

Fr.pour la première fois

Tr.ilk seferliğine

En.for the first time

Adv.

Fr.appareil d'imperméabilité béton

Tr.impermeabilite cihazı beton

En.impermeability apparatus for concrete

N M

Fr.pour examen

Tr.inceleme için

En.for evaluation

Fr.poste de transformation

Tr.indirici trafo

En.transformer substation

N M

Fr.cabine transformateur abaisseur de tension

Tr.indirici trafo kabini

En.step-down transformer cabin

N F

Fr.transformateur abaisseur de tension

Tr.indirici trafo, akım indirici trafo

En.step-down transformer

N M

Fr.exécutoire (décision d'un arbitre)

Tr.infazı kabil

En.enforceable

Adj.

Fr.

Tr.ingiltere süngerimsi ensefalopati danışma komitesi

En.uk spongiform encephalopathy advisory committee

Fr.produits céramiques non réfractaires autres que pour la construction

Tr.inşaat amaçlı olanlardan başka ateşe dayanıklı olmayan seramik ürünler

En.non-refractory ceramic goods other than for construction purposes, refractory ceramic products

tüik indeksleri (26)

N MP

Fr.barre d'armature, rond à béton, acier rond

Tr.inşaat demiri

En.reinforcing bar, reinforcement

N F

Fr.conducteur des travaux de génie civil

Tr.inşaat formeni, inşaat işleri formeni

En.civil works foreman

N M

Fr.gestion de la fiabilité structurale pour les constructions

Tr.inşaat işleri için yapısal güvenilirlik yönetimi

En.management of structural reliability for construction works

N F

Fr.ingénieur civil des mines

Tr.inşaat ve maden mühendisi, çift ana dal

En.civil mining engineer (formerly)

N M

Fr.charge de construction

Tr.inşaat yükü

En.construction charge, construction effort, construction load

N F

Fr.

Tr.insan kullanımına yönelik aşı

En.vaccine for human use

Fr.

Tr.insan kullanımına yönelik gıda maddeleri

En.food for humans

Fr.contrôle d'agents extrinsèques dans des vaccins viraux pour utilisation par l'homme

Tr.insan kullanımına yönelik viral aşılarda dışarıdan gelen ajanlar testi

En.tests for extraneous agents in viral vaccines for human use

N M

Fr.médicaments à usage humain et vétérinaire

Tr.insan ve hayvanların kullanımına yönelik tıbbi ürünler

En.medicinal products for human and veterinary use

N M

Fr.espérer, attendre avec impatience

Tr.iple çekmek

En.look forward

Fr.avance forfaitaire

Tr.iş avansı, götürü avansı

En.inclusive advance

N F

Fr.formulaire de demande d'emploi

Tr.iş başvuru formu

En.job application form

N M

Fr.forum d'affaires

Tr.iş forumu

En.business forum

N M

Fr.manuel de la sécurité du travail

Tr.iş güvenliği el kitabı

En.occupational safety handbook for workers

N M

Fr.pièces de rechange pour engins

Tr.iş makineleri yedek parçaları

En.spare parts for site equipment

N F

Fr.engin de chantier

Tr.iş makinesi

En.heavy machine for site works

N M

Fr.pénalités administratives pour la violation des règles d'hygiène et de sécurité du travail, et tableau des pénalités

Tr.iş sağlığı ve güvenliği ihlalleri idari ceza hükümleri ve ceza tablosu

En.fines for violation of health and safety rules, and the table of fines

N F

Fr.combinaison pour ouvrier

Tr.iş takımı, işçi takımı (iş kıyafeti)

En.overalls for worker

N F

Fr.information qui y est contenue

Tr.işbu belgede yer verilen bilgiler

En.the information contained hereon (this document)

N F

Fr.contremaître

Tr.işçi başı, usta başı, ustabaşı

En.foreman

N M

Fr.main d'œuvre

Tr.işçilik, iş gücü, işçiler

En.work force, workmanship, labor, labour

N F

Fr.commencer à travailler au sein de

Tr.işe başlamak

En.start working for

Fr.mettre la charrue avant les bœufs

Tr.işe tersinden başlamak, işi tersinden yapmak

En.do something as backwards, put the cart before the horse

Fr.mettre la charrue avant les bœufs

Tr.işe tersten başlamak

En.put the cart before the horses

Fr.

Tr.işgücü maiyetleri

En.workforce suites

Fr.circulation de main d'œuvre

Tr.işgücü sirkülasyonu

En.turnover of workforce

N F

Fr.vitrage à isolation thermique renforcé

Tr.ısı kontrol camı (low-e)

En.heat control glass

N M

Fr.thermostat pour machine à thé

Tr.ısıtıcı termostat (çay ocağı için)

En.thermostat for tea maker

N M

Fr.force de chauffement

Tr.ısıtma gücü

En.heating power

N F

Fr.élément vertical échafaudage

Tr.iskele dikey eleman

En.vertical element for scaffolding

N M

Fr.élément horizontal échafaudage

Tr.iskele yatay eleman

En.horizontal element for scaffolding

N M

Fr.tôle façonnée

Tr.işlemden geçirilmiş sac

En.formed sheet

N F

Fr.attestation de service fait

Tr.işleme koyma (hakediş doğruysa müşavir kabulü ve sonrasındaki işlemler için hakedişi devreye sokması anlamında kullanılan ifade)

En.certificate of performance

N F

Fr.façonner

Tr.işlemek (demiri)

En.manufacture, form, shape

Traiter değil

Fr.produits agricoles transformés

Tr.işlenmiş tarım ürünleri

En.processed agricultural products

N MP

Fr.marchandise résultant de la transformation de produits agricoles

Tr.işlenmiş tarım ürünlerinden sağlanan ürünler

En.goods resulting from the processing of agricultural products

N F

Fr.système d'aide à l'exploitation et à l'information des voyageurs, saeiv

Tr.işletme yardım ve yolcu bilgilendirme sistemi, yolcu bilgi sistemi, araç takip ve yolcu bilgilendirme sistemi

En.system operation and public address system

elektrik

N M

Fr.avis de démission

Tr.işten ayrılma formu

En.resignation notice

N M

Fr.fiche de licenciement

Tr.işten çıkarma fişi

En.dismissal form

N F

Fr.stockage perforé avec table

Tr.istif rafı perfore tablalı

En.

N M

Fr.tige de renfort

Tr.istikamet

En.brace rod

N F

Fr.poste informatique

Tr.it room

En.it odası

N M

Fr.pied importé galvanisé (pour panneau béton)

Tr.ithal ayak galvaniz kaplama (beton panel için)

En.imported foot support galvanized (for concrete panel)

N M

Fr.respecter, faire preuve de considération, estimer

Tr.itibar etmek

En.show consideration for smb, esteem smb, respect

Fr.force motrice

Tr.itici güç, itici kuvvet

En.driving force

N F

Fr.manque de force motrice

Tr.itiş gücü olmaması

En.lack of driving power

N M

Fr.force motrice

Tr.itiş gücü, itme gücü

En.driving power

N F

Fr.poutre de traction pour l'appareil de poussage

Tr.itme çekme aparatının çekme kirişi

En.pulling beam for push-pull device

itme köprü

N F

Fr.poussée pour étau

Tr.itme parçası

En.thrust for vice

N F

Fr.force accélératrice

Tr.ivmesel yük

En.accelerative force

N F

Fr.confortement (sols, stabilité)

Tr.iyileştirme

En.improvement

N M

Fr.augmentation, amélioration, développement, renforcement

Tr.iyileştirme, arttırma, geliştirme

En.enhancement

N F

Fr.bonne cause, pour la bonne cause du projet

Tr.iyilik, projenin iyiliği için

En.sake, for the sake of the project

N F

Fr.note d'opération

Tr.izahname

En.short form prospectus

N F

Fr.acte émanant

Tr.izin yazısı (bankadan müteahhit hakkında bilgi alması için idareye verilen izin yazısı)

En.permission to demand information

N M

Fr.renseignements nucléaires contrôlés non classifiés

Tr.izinsiz dağıtımı yapılamayacak tasnif dışı nükleer bilgiler

En.unclassified controlled nuclear information

N M

Fr.outil à main pour les travaux d'étanchéité

Tr.izolasyon çekeceği

En.hand tool for insulation works

N M

Fr.conducteur des travaux étanchéité

Tr.izolasyon işleri formeni

En.insulation works foreman

N M

Fr.cabine transformateur isolé

Tr.izolasyon trafo kabini

En.insulated transformer cabin

N F

Fr.transformateur d'isolement

Tr.izolasyon trafosu

En.isolating transformer

N M

Fr.pièce de raccordement - jeu de barre pour les isolateurs

Tr.izolatörler için bakır bara bağlantı parçası

En.copper busbar for isolators - fixing piece

N F

Fr.appareils d'appui pour éléments isolés

Tr.izole elemanlar için mesnetler

En.bearings for isolated members

N M

Fr.critère d'élancement pour les éléments isolés

Tr.izole elemanlar için narinlik kriterleri

En.slenderness criterion for isolated members

N M

Fr.transmission diffuse uniforme

Tr.izotrop yayınık geçme

En.uniform diffuse transmission

N F

Fr.essais insitu dans les puits de reconnaissance, (prélèvement des échantillons maniés spt)

Tr.jeoteknik amaçlı sondaj kuyusunda yerinde deney (spt örselenmiş numune alınması)

En.site tests in enquiry wells for soil studies spt destructive sampling

N M

Fr.conducteur des travaux gros œuvres

Tr.kaba işler formeni

En.structural works foreman

N M

Fr.suspension de câble

Tr.kablo askısı

En.cable hanger for level sensor

N F

Fr.levier de vitesses faisceau de fils

Tr.kablo demeti vites kolu

En.wiring harness for gearshift lever

N M

Fr.chemin de câble perforé

Tr.kablo kanalı delikli

En.cable channel (hole)

N M

Fr.système de support pour le vérin de câble

Tr.kablo krikosu destek sistemi

En.support system for cable jack

itme köprü

N M

Fr.critère d'acceptation, (critère de conformité)

Tr.kabul kriteri

En.acceptance criteria

N M

Fr.foret étagé

Tr.kademeli panç, kozalak panç

En.step drill

N M

Fr.fourniture et mise en œuvre d'une passerelle périphérique en caillebotis largeur 80 cm et munie de garde-corps au pourtour des façades du bâtiment administratif aux niveaux des 1er, 2ème et 3ème étages.

Tr.kafes ızgaralı yürüme yolu 80 cm genişliğinde, idari bina 1, 2 ve 3'üncü katlarda korkuluklu, tedarik ve montaj

En.supply and installation of footbridge with cage grille for adm building, width 80 cm, with handrails on 1st and 3rd floors,

çelik

N F

Fr.armature en cage

Tr.kafesli armatür

En.caged reinforcement

N F

Fr.formalités

Tr.kağıt işleri, formaliteler

En.paperwork

N F

Fr.résistance d'ensemble cafétières

Tr.kahveci takım rezistansı

En.resistance set for coffee maker

N F

Fr.carrelage trottoir et tpc

Tr.kaldırım ve orta refüj için taş döşeme (karo) işleri

En.tiling for sidewalks and median

N M

Fr.béton de forme pour trottoir et tpc

Tr.kaldırım ve orta refüj için temel betonu

En.foundation concrete for sidewalks and median

N M

Fr.chariot de levage

Tr.kaldırma forklifti

En.lifting trolley

N M

Fr.effort de soulèvement

Tr.kaldırma kuvveti

En.uplift force

N M

Fr.armature de précontrainte définitive

Tr.kalıcı öngerme demiri

En.definitive prestressing reinforcement

N F

Fr.coefficient partiel relatif aux actions permanentes g

Tr.kalıcı yükler için bölünme faktörü

En.partial factor for permanent actions

N M

Fr.coffreur qualifié

Tr.kalifiye kalıpçı, kalıp ustası

En.qualified form setter

N M

Fr.coffrage

Tr.kalıp

En.form, formwork, shuttering

N M

Fr.séparateur de coffrage

Tr.kalıp ayırıcı

En.form separator

N M

Fr.joint d'étanchéité de coffrage

Tr.kalıp contası

En.formwork gasket

öngerme-artgerme

N M

Fr.formage avec matrice

Tr.kalıp ile şekillendirme, kalıpta şekillendirme

En.die forming

N M

Fr.fabrication de coffrage

Tr.kalıp imalatı

En.production of formwork

N F

Fr.échaffaudage pour les travaux de coffrage

Tr.kalıp iskelesi

En.form scaffolding

N M

Fr.indice de sapin de sciage qualité de coffrage

Tr.kalıp kalitesinde testerelenmiş çam endeksi

En.fir index, cut in formwork quality

N M

Fr.poutre de coffrage

Tr.kalıp kirişi

En.formwork beam

N F

Fr.mousse de coffrage

Tr.kalıp köpüğü

En.foam for framework

N F

Fr.matériau de coffrage

Tr.kalıp malzemesi

En.form material

N M

Fr.pose de coffrage, coffrage

Tr.kalıp montajı

En.installation of formwork

N F

Fr.banche de coffrage

Tr.kalıp panosu

En.form panel

Fr.plan de coffrage

Tr.kalıp planı

En.formwork plan

N M

Fr.chef équipe coffrage

Tr.kalıp şefi

En.chief form setter

N M

Fr.jeu de coffrage

Tr.kalıp seti

En.set of formwork

N M

Fr.décoffrage

Tr.kalıp sökme, kalıp sökümü, çıkarma

En.deform, form stripping, form removal

N M

Fr.planche de coffrage

Tr.kalıp tahtası

En.plywood for formwork

N F

Fr.renforcement de moule

Tr.kalıp takviyesi

En.reinforcement of form

N M

Fr.nettoyage du coffrage

Tr.kalıp temizliği

En.formwork cleaning

N M

Fr.lubrifiant de coffrage, huile de coffrage

Tr.kalıp yağı

En.lubricant for formwork

N M

Fr.coffreur

Tr.kalıpçı

En.form setter

N M

Fr.marteau de coffreur

Tr.kalıpçı çekici

En.hammer for formwork worker

N M

Fr.doloire type coffreur (à manche)

Tr.kalıpçı keseri (saplı)

En.form setter's chisel with handle

N M

Fr.combinaison pour coffreur

Tr.kalıpçı önlüğü

En.form setter's apron

N F

Fr.meuleuse type coffreur

Tr.kalıpçı taşlama

En.form setter's welding machine

N F

Fr.étanchéité des coffrages

Tr.kalıpların su geçirmezliği

En.waterproofness of formworks

N F

Fr.bois de coffrage

Tr.kalıplık kereste

En.wood for formwork

N M

Fr.démouler démoulage

Tr.kalıptan çıkarma, kalıp ayırıcı

En.form stripping

N M

Fr.se maintenir (en forme)

Tr.kalmak (formda kalmak)

En.stay, keep (fit)

Fr.différences de change

Tr.kambiyo farkları, kur farkları

En.currency difference, foreign exchange difference

N FP

Fr.opération de change

Tr.kambiyo işlemi

En.foreign exchange transaction

N F

Fr.opération de change

Tr.kambiyo işlemi, döviz işlemi

En.foreign exchange operations

N F

Fr.opération de change (opération d'échange)

Tr.kambiyo işlemi, döviz işlemi

En.foreign exchange transaction

N F

Fr.instruction générale des opérations de change

Tr.kambiyo işlemleri genel talimatnamesi

En.general instructions of foreign exchange operations

N F

Fr.cour de change

Tr.kambiyo kuru, döviz kuru

En.exchange rate, foreign exchange rate

N F

Fr.force publique

Tr.kamu makamları

En.public force

N F

Fr.

Tr.kamu sağlığı, besin zinciri güvenliği ve çevre federal kamu sağlığı idaresi

En.federal government service for public health, food chain safety and environment

Fr.

Tr.kamu sağlığı, besin zinciri güvenliği ve çevre federal kamu sağlığı idaresi hayvan, bitki ve gıda maddeleri genel müdürlüğü (orijinal adı da korunabilir)

En.the directorate-general for animals, plants and food of the federal government service for public health, food chain safety and environment

Fr.réseau d'information publique

Tr.kamuyu aydınlatma platformu

En.public disclosure platform

N M

Fr.plate-forme de retournement camions

Tr.kamyon döndürme platformu

En.

N F

Fr.prise de force du camion

Tr.kamyon pto

En.truck pto

N F

Fr.élément auxiliare pour chemin

Tr.kanal ek elemanı

En.auxiliary piece for channel

N M

Fr.force probante

Tr.kanıtlayıcı güç, değiştirilemez etki

En.convincing conclusive force

N F

Fr.suivant la loi, conformément à la loi

Tr.kanun gereği

En.by operation of law

Prép.

Fr.décret-loi, décret ayant force de loi

Tr.kanun hükmünde kararname

En.decree in force of law

N M

Fr.pourvoi dans l'intérêt de la loi

Tr.kanun yararına bozma, (eski adı yazılı emir ile bozma)

En.reversal of a judgment for the sake of law

appeal by the prosecutor to the court of cassation

N M

Fr.en cas de condamnation pour infractions

Tr.kanuna aykırı hareket sebebiyle hüküm giyme halinde

En.in the case of conviction for offences

N F

Fr.secundum legem, conformément à la loi

Tr.kanuna dayanma

En.according to the law

Adj.

Fr.nécessaire conformément à la loi

Tr.kanunen gerekli

En.legally required

N M

Fr.

Tr.kanuni tebligat adresi

En.legal address for correspondences

Fr.armature de tranchant du cadre fermé

Tr.kapalı çerçeve kesme donatısı

En.shearing reinforcement of the closed frame

N F

Fr.condamner

Tr.kapamak, kesmek

En.block, forbid

Condamner le trafic

Fr.fiche de clôture

Tr.kapanış fişi

En.closing form

N F

Fr.projet de renforcement des capacités

Tr.kapasite artırımı projesi

En.capacity-building project

N M

Fr.tôle supérieure pour porte

Tr.kapı üstü sacı

En.upper sheet metal for door

N F

Fr.couverture en v latéral pour porte

Tr.kapı yan kapatması

En.side v cover for door

N F

Fr.tôle latérale pour porte

Tr.kapı yanı sacı

En.side sheet metal for door

N F

Fr.béton d'enrobage

Tr.kaplama betonu

En.concrete protection cover for reinforcement

N M

Fr.armée de terre

Tr.kara kuvvetleri

En.the army, land forces

Kara Kuvvetleri

N F

Fr.

Tr.karar konusu olarak kaydedilen

En.recorded as a matter for resolution

Fr.ensemble douilles pour carburateur

Tr.karbüratör lokma takımı

En.socket set for carburator

N M

Fr.prise pour tirefond carré

Tr.kare tirfon prizi

En.socket for square coachscrews

N F

Fr.foret mélangeur pour foreuse

Tr.karıştırıcı matkap ucu

En.mixing bit for drilling machine

N M

Fr.payable en contrepartie de

Tr.karşılığında ödenen ücret, karşılığında ücret ödemek

En.payable in return for

Adj.

Fr.en échange de

Tr.karşılığında, karşılık

En.in exchange for, against

Prép.

Fr.caem (conseil d'assistance économique mutuelle)

Tr.karşılıklı ekonomik yardım konseyi

En.comecon (the council for mutual economic cooperation)

N M

Fr.spécification technique d'interopérabilité (sti)

Tr.karşılıklı işletilebilirlik şartnamesi

En.technical specification for interoperability (tsi)

N F

Fr.contrat synallagmatique

Tr.karşılıklı sorumluluklar yükleyen (kontrat vb)

En.imposing reciprocal obligations for parties

N M

Fr.à l'égard de qqn (sans encourir de responsabilité à l'égard des soumissionnaires)

Tr.karşısında hiçbir sorumluluk altına girmeksizin

En.without assuming any responsability before the bidders

Adv.

Fr.support arrière de carter

Tr.karter arka rulman

En.rear bearing for oil pan

N M

Fr.coffre fort

Tr.kasa

En.safe

N M

Fr.cuiller à service perforée

Tr.kaşık servis delikli

En.service spoon

Fr.fretter

Tr.kasnak geçirmek, demir çember geçirmek

En.reinforce (with wire)

Fr.retenue de bonne exécution

Tr.kati teminat kesintisi

En.performance retention

N F

Fr.lettre de caution de bonne exécution, cautionnement définitif, garantie de bonne exécution, caution de bonne exécution, garantie de bonne fin

Tr.kati teminat mektubu, kesin teminat mektubu

En.performance bond

N F

Fr.maillon de chenille en caoutchouc

Tr.kauçuk yürüyüş palet baklaları

En.rubberized shoe forged

N M

Fr.foreur de roche

Tr.kaya delici

En.rock driller

N M

Fr.foreuse de roche

Tr.kaya delme makinesi

En.rock drilling machine

N F

Fr.plus-value au prix 1501 pour fouilles en sol rocheux

Tr.kayalık zemin kazısı için 1501 nolu fiyata ek

En.surplus for item 1501 for excavation in rock land

N F

Fr.équipage mobile

Tr.kayar kalıp

En.mobile formwork

N M

Fr.coffrage glissant

Tr.kayar kalıp (kaldırım montaj)

En.slipform, slip form

N M

Fr.décoffrage grimpant

Tr.kayar kalıp sökümü

En.climbing form removal

N M

Fr.maintenir qqn à l'abri des pertes, dommages et coûts, dégager qqn de toute perte, dommage et coût

Tr.kayıp, zarar veya maliyetten birisini muaf tutmak

En.hold smb. immune before any loss, damage or cost

Fr.soudage - assemblages en acier, nickel, titane et leurs alliages soudés par fusion (soudage par faisceau exclu) - niveaux de qualité par rapport aux défauts

Tr.kaynak - çelik, nikel, titanyum ve bunların alaşımlarında ergitme kaynaklı birleştirmeler-kusurlar için kalite seviyeleri

En.welding - fusion-welded joints in steel, nickel, titanium and their alloys (beam welding excluded) - quality levels for imperfections

EN 5817

N M

Fr.soudage - tolérances générales relatives aux constructions soudées

Tr.kaynak - kaynaklı yapılar için genel toleranslar

En.welding - general tolerances for welded constructions

EN 13920

N M

Fr.baguette de soudure pour soudage à l'argon

Tr.kaynak elektrodu, argon kaynağı için

En.welding electrode for argon welding

N F

Fr.surépaisseur d'une soudure

Tr.kaynak fazlası

En.weld reinforcement

N M

Fr.masque de soudure en plastique type mains

Tr.kaynak maskesi el tipi plastik

En.welding mask plastic for hands

N M

Fr.masque de soudure en plastique type tete

Tr.kaynak maskesi plastik baş tipi

En.welding mask plastic for head

N M

Fr.tablier en cuir pour soudeur

Tr.kaynakçı deri önlük

En.leather apron for welder

N M

Fr.rond à béton à recouvrement soudé

Tr.kaynaklı inşaat demiri

En.welded reinforcing bar

N M

Fr.travaux de soutènement des fouilles

Tr.kazı destek işi

En.retaining works for pits

N M

Fr.diagraphie de forage

Tr.kazı logu, kazı kayıtları

En.drilling logging

N F

Fr.pieux de chevêtre

Tr.kazık başlık kirişi

En.piles for capping beam

N M

Fr.ferraillage des pieux

Tr.kazık demiri

En.pile reinforcement

N M

Fr.armature des pieux

Tr.kazık donatısı

En.pile reinforcement

N F

Fr.matériel trx de pieux forés

Tr.kazık işleri makinesi

En.piling machine

N M

Fr.forage des pieux

Tr.kazık kazısı

En.pile excavation

N M

Fr.machine pour pieux forés

Tr.kazık makinesi

En.pile machine, piling machine, pile driver, pile driving machine, pile drilling equipment, pile driller

N F

Fr.foreuse de pieux

Tr.kazık makinesi

En.piling machine

N F

Fr.estacade

Tr.kazık üstü platform, kazıklı platform

En.tram platform on piles

tramvay

N F

Fr.forable

Tr.kazılabilir (toprak)

En.drillable

Adj.

Fr.creuser, forer

Tr.kazmak (tünel vs.)

En.dig

Fr.tva auto-liquidée, tva auto-liquidation

Tr.kdv oto-likidasyon, sorumlu sıfatıyla kdv

En.reverse charge vat, reverse charge procedure for vat, reverse charge system

N F

Fr.bague (pièce de rechange pour machine de forage marque)

Tr.keçe (foraj makinesi motor revizyon yedek parçası)

En.seal integral

N F

Fr.feutre roue arrière

Tr.keçe arka teker

En.felt for rear wheel

N M

Fr.ensemble kit de réparation pour les feutres

Tr.keçe tamir takımı

En.repair kit for belts

N M

Fr.bague roue arrière

Tr.keçe teker arka

En.felt for rear wheel

N F

Fr.goujon pour collier

Tr.kelepçe dübeli

En.dowel for collar

N M

Fr.collier pour flexible de silobas

Tr.kelepçe silobas hortum

En.collar for silobus hose

N M

Fr.cintre

Tr.kemer kalıbı

En.arch formwork

N M

Fr.décintrement, décintrage

Tr.kemer kalıbı sökme

En.removal of arch formwork

N M

Fr.remblai pour la culée

Tr.kenar ayak dolgusu

En.fill for abutment

N M

Fr.remblai de remplissage des culées

Tr.kenar ayak geri dolgusu

En.backfill for abutment

N M

Fr.joint latéral (revêtement supérieure de l'armoire électrique et la station)

Tr.kenar fitil (durak ve elektrik dolabı üst örtüsü)

En.lateral joint (upper cover for station and power panel)

N M

Fr.ensemble support de verre pour station voyageur

Tr.kenar peron durak cam tutucu seti

En.glass holder for corner station

N M

Fr.bétons pour l'ouvrage principal et ses culées

Tr.kenar ve orta ayak betonları

En.concrete for the structure and the abutments

N M

Fr.production pour usage final propre

Tr.kendi nihai kullanımı için üretim

En.output produced for own final use

N F

Fr.

Tr.kent bilgi sistemleri

En.urban information systems

Fr.outils à mains électriques pour le découpage et la perforation avec leurs accessoires

Tr.kesici ve delici elektrikli el aletleri ve bunların uçları

En.hand tools for cutting and perforation with bits

N M

Fr.forage de reconnaissance

Tr.keşif sondajı

En.probe drilling

N M

Fr.sondage de reconnaissance et forages d'injection

Tr.keşif sondajları ve enjeksiyon forajları

En.test boring and grout hole drilling

N M

Fr.attestation de réception définitive

Tr.kesin kabul sertifikası

En.performance certificate

N F

Fr.garantie de parfait achèvement

Tr.kesin teminat

En.performance bond

N F

Fr.sans appel

Tr.kesin, bağlayıcı, temyiz hakkı olmaksızın

En.final and binding (for a decison etc.)

Prép.

Fr.détail de l'armature de section

Tr.kesit donatı detayı

En.section reinforcement detail

N M

Fr.relation contrainte-déformation pour le calcul des sections

Tr.kesit tasarımında gerilme-şekil değiştirme ilişkisi

En.stress-strain relations for the design of sections

N F

Fr.coefficient de réduction de la résistance du béton fissure en cisaillement

Tr.kesme altında çatlamış beton için bölünme faktörü

En.strength reduction factor for concrete cracked in shear

N M

Fr.résistance au cisaillement

Tr.kesme dayanımı

En.shear force

N F

Fr.déformation de cisaillement

Tr.kesme deformasyonu

En.shear strain

N F

Fr.armature d'effort tranchant

Tr.kesme donatısı

En.shear reinforcement

N F

Fr.limite d'élasticité de calcul des armatures d'effort tranchant

Tr.kesme donatısı akma dayanımı

En.design yield of shear reinforcement

N F

Fr.éléments pour lesquels des armatures d'effort tranchant sont requises

Tr.kesme donatısı gereken elemanlar

En.members requiring design shear reinforcement

N M

Fr.éléments pour lesquels aucune armature d'effort tranchant n'est requise

Tr.kesme donatısı gerekmeyen elemanlar

En.members not requiring design shear reinforcement

N M

Fr.pourcentage d'armatures d'effort tranchant

Tr.kesme donatısı için donatı oranı

En.reinforcement ratio for shear reinforcement

N M

Fr.aire de la section des armatures d'effort tranchant

Tr.kesme donatısı kesit alanı

En.cross sectional area of shear reinforcement

N F

Fr.ancrage des armatures d'effort tranchant et autres armatures transversales

Tr.kesme donatısı ve çirozların kenetlenmesi

En.anchorage of links and shear reinforcement

N M

Fr.effort tranchant

Tr.kesme gücü, (kesme kuvveti)

En.shear load

N M

Fr.effort tranchant résistant

Tr.kesme kapasitesi

En.shear capacity

kesit etkileri

N M

Fr.effort tranchant

Tr.kesme kuvveti

En.shear demand

kesit etkileri

N M

Fr.joints transmettant des efforts tranchants

Tr.kesme kuvvetini ileten bağlantılar

En.connections transmitting shear forces

N M

Fr.

Tr.kılavuz notu

En.note for guidance

Fr.information clé d'études

Tr.kilit dizayn verileri

En.key design info

N F

Fr.indice de performance clé

Tr.kilit performans indeksi

En.key performance index

N M

Fr.enclenchements informatiques

Tr.kilitlemeler, kilitleme düzeni

En.interlockings configuration

elektrik

N M

Fr.

Tr.kimlik paylaşım sistemi

En.information sharing system

Fr.conversion chimique

Tr.kimyasal dönüştürme

En.chemical conversion, transformation

N F

Fr.formule chimique

Tr.kimyasal formül

En.chemical formula

N F

Fr.panneau plexi vertical pour la façade de kiosque

Tr.kiosk cephesi düşey plexi panel

En.vertical plexy panel for kiosk façade

N M

Fr.voiture à louer

Tr.kiralık araç

En.car for rent, car for hire

N F

Fr.marteau perforateur

Tr.kırıcı

En.hammer dril

N M

Fr.marteau perforateur

Tr.kırıcı delici, kırıcı delici matkap

En.drilling machine

N M

Fr.perforateur-burineur (pour forage et burinage dans le béton)

Tr.kırıcı-delici

En.combihammer (for drilling and chiseling in concrete)

N M

Fr.forage au battage

Tr.kırıcılı delme

En.stone hammer drilling

N M

Fr.force de rupture

Tr.kırılma yükü

En.breaking force

N F

Fr.armature de poutre

Tr.kiriş demir

En.beam reinforcement

N F

Fr.détail d'armature de poutre

Tr.kiriş donatı detayı

En.beam reinforcement detail

N M

Fr.béton armé en élévations (poteaux & poutres)

Tr.kiriş kolon betonu

En.reinforced concrete for elevations (beams and colons)

N M

Fr.analyse plastique des poutres, portiques et dalles

Tr.kiriş, çerçeve ve döşemeler için plastik analiz

En.plastic analysis for beams, frames and slabs

N F

Fr.couche de forme en pierre concassée

Tr.kırma taş alt-temel

En.crushed stone sub-base

N F

Fr.béton pour forme armée sur hérisson

Tr.kırmataş üstü beton

En.concrete over pitching

N M

Fr.fidic contrat abrégé

Tr.kısa sözleşme (yeşil kitap)

En.fidic short form of contract

N F

Fr.notice explicative

Tr.kısa tanıtım yazısı

En.information note

N F

Fr.étrier de serrage rétroviseur

Tr.kıstırma kelepçesi ayna

En.clamping handle for mirror

N M

Fr.topographie côtière

Tr.kıyı arazi formu

En.coastal landform

N F

Fr.coffrage ordinaire

Tr.klasik kalıp

En.normal formwork

N M

Fr.style raffiné

Tr.kolay tarz

En.effortless style

N M

Fr.coliforme

Tr.koliform, koli biçimli organizma

En.coliform

N M

Fr.police

Tr.kolluk kuvvetleri

En.police, police force

N F

Fr.travaux de bétonnage colonnes

Tr.kolon beton işleri

En.concreting for column

N M

Fr.détail d'armature de colonne

Tr.kolon donati detayi

En.column reinforcement detail

N M

Fr.armature de colonne

Tr.kolon donatısı

En.column reinforcement

N F

Fr.coffrage de colonne

Tr.kolon kalıbı

En.column formwork

N M

Fr.travaux de coffrage colonnes

Tr.kolon kalıp işleri

En.framework for column

N M

Fr.colonne cadre de support de couloir à deux étages

Tr.kolon koridor takviye kutu iki katlı

En.column aisle support box profile two floor for first floor

N F

Fr.

Tr.koloni oluşturan birim

En.colony forming unit (cfu)

Fr.coefficients définissant les valeurs représentatives des actions variables pour les valeurs de combinaison

Tr.kombinasyon değerleri için değişken yüklerin temsili değerlerini gösteren faktörler

En.factors defining representative values of variable actions for combination values

N M

Fr.flexible d'eau pour compresseur

Tr.kompresör su borusu

En.water pipe for compressor

N M

Fr.

Tr.komuta kontrol ve bilgi sistemi (kkbs)

En.command control and information system (ccis - c3i)

Fr.commandement, contrôle, communications, informatique et renseignement

Tr.komuta, kontrol, iletişim, bilgisayar ve istihbarat

En.command, control, communications, computers and intelligence

N M

Fr.campement

Tr.konaklama imkânları, konaklama, kamp yerleşimi

En.camp facilities for personnel

N M

Fr.confort thermique

Tr.konfor hissi

En.feeling of comfort

N M

Fr.conformiste

Tr.konformist

En.conformist

Adj.

Fr.éblouissement inconfortable

Tr.konforsuz kamaşma

En.discomfort glare

N M

Fr.scie électrique pour l'exécution de console

Tr.konsol imalatı için elektrikli testere

En.electric saw for console

katener

N F

Fr.armatures de bords libres

Tr.konsol uçlarında donatı

En.reinforcement at the free edges

N F

Fr.former un groupement conjoint

Tr.konsorsiyum oluşturma

En.form a consortium

Fr.passerelle d'inspection

Tr.kontrol platformu

En.inspection walkway

N F

Fr.demande d'inspection

Tr.kontrol talebi

En.rfi request for inspection

kalite

N F

Fr.transformateur basse tension

Tr.kontrol trafosu

En.control transformer

electrical panel and cables

N M

Fr.dispositif de retenue pour le convoyeur

Tr.konveyör tutucu

En.holder for conveyor

N M

Fr.pied d'articulation pour les escaliers de protection

Tr.koruma merdiveni bağlantı ayağı

En.connection support for safety stairs

N M

Fr.boulon d'articulation pour les escaliers de protection

Tr.koruma merdiveni bağlantı cıvatası

En.fixing bolt for safety stairs

N M

Fr.performance protégée

Tr.korunmuş performans

En.protected performance

N F

Fr.armatures d'angles

Tr.köşe donatısı

En.corner reinforcement

N F

Fr.acier de cornière

Tr.köşebent demir

En.iron for corner piece

N M

Fr.fer pour cornière

Tr.köşebent demiri

En.iron for angle piece

N M

Fr.boulon v de cornière

Tr.köşebent için vbolt cıvatası

En.vbolt for corner piece

N M

Fr.cornière pour ferme

Tr.köşebent makas bölme

En.bracket for truss

N F

Fr.mise en forme conditionnelle, formatage conditionnel

Tr.koşullu formatlama, koşullu biçimlendirme

En.conditional formatting

N F

Fr.mauvaise tenue

Tr.kötü tutma, kötü yapma

En.weak performance, poorly keeping, poorly kept

N F

Fr.godet à dent (pour chargeur sur pneu)

Tr.kova tırnağı (lastik tekerlekli yükleyici)

En.bucket teeth (for wheel loader)

N M

Fr.tournevis phillips à tête cruciforme

Tr.kraft seri yıldız tornavida

En.kraft phillips screwdriver

N M

Fr.pièce en forme de croissant du vilebrequin

Tr.krank hilali

En.

N F

Fr.essai de criblage pour la colonisation nasale et pharyngée

Tr.kulak burun kültürü

En.screening test for nasal and pharyngeal colonization

N M

Fr.cornière de garde-corps de la tour

Tr.kule korkuluk köşebendi

En.angle iron handrails for tower

N F

Fr.garde-corps des escaliers de la tour

Tr.kule merdiveni korkuluğu

En.handrails for tower

N M

Fr.mat de la porte de sortie supérieure de tour

Tr.kule üst çıkış kapısı direği

En.post for access door of tower

N M

Fr.plateforme supérieure tour

Tr.kule üst platformu

En.superior platform for tower

N F

Fr.garde-corps du plateforme supérieure de la tour

Tr.kule üst platformu korkuluğu

En.handrails for superior platform of tower

N M

Fr.bobine de frein de direction pour grue à tour

Tr.kule vinç dönüş fren bobini

En.return brake coil for tower crane

N F

Fr.moteur arrière grue à tour

Tr.kule vinç kuyruk motoru

En.rear engine for tower crane

N M

Fr.mode d'emploi

Tr.kullanım şekli, kullanma talimatı

En.operating instructions, directions for use

N F

Fr.surpresseur eau de canalisation

Tr.kullanım suyu hidroforu

En.utility water booster

N M

Fr.commodité

Tr.kullanışlılık, rahatlık, uygunluk

En.comfort

N F

Fr.faire valoir

Tr.kullanmak, öne sürmek, ileri sürmek

En.put sth forth, assert (a right, etc)

Fr.solution lavante pour équivalent de sable

Tr.kum eşdeğerliği testi için yıkama solüsyonu

En.washing solution for sand equivalent test

küçük laboratuvar ekipmanları

N F

Fr.tige filetée pour tige de raccordement

Tr.kumanda kolu saplaması

En.stud for connecting rod

hiup

N F

Fr.câble de capteur de la télécommande

Tr.kumanda sensör kablosu

En.sensor cable for remote

N M

Fr.perte de changes

Tr.kur kaybı, döviz kuru kaybı

En.foreign exchange loss, currency exchange loss

N F

Fr.gain de change

Tr.kur kazancı

En.foreign exchange gain

N M

Fr.certificat d'achèvement de formation professionnelle

Tr.kurs bitirme belgesi

En.vocational training completion certificate

N M

Fr.transformateur non immergé

Tr.kuru tip transformatör, kuru transformatör

En.dry type transformer

Elektrik

N M

Fr.frais d'établissement

Tr.kuruluş giderleri

En.formation expenses

N MP

Fr.liasse fiscale

Tr.kurumlar vergisi beyannamesi formu

En.corporate income tax return form

N F

Fr.renforcement des capacités institutionnelles

Tr.kurumsal kapasite artırımı

En.institutional capacity-building

N M

Fr.de toute évidence

Tr.kuşkusuz, hiç kuşkusuz, elbette

En.for sure, without doubt, undoubtedly

Adv.

Fr.entendu

Tr.kuşkusuz, mutlaka

En.for sure

Il est bien entendu que ...

Fr.couvercle cuvette perforé louche

Tr.küvet kapak kepçe delikli

En.

N M

Fr.moment d'une force, moment d'un couple

Tr.kuvvet çifti

En.force couple, force of a couple

hesap raporu

N M

Fr.limitation de la force

Tr.kuvvet limiti

En.force limitation

alüminyum kayar kapı

N F

Fr.courant fort (cfo)

Tr.kuvvetli akım

En.high tension current, high current, power current

elektrik

N M

Fr.conducteur d'alimentation pour le courant fort

Tr.kuvvetli akım besleme iletkeni

En.feed pipe for power current

N M

Fr.réseau de courant fort

Tr.kuvvetli akım tesisatı

En.power current network

N M

Fr.inclinomètre du puits de forage

Tr.kuyu eğimölçer

En.borehole inclinometer

N M

Fr.profil d'extrémité pour lambris

Tr.lambri bitiş profili

En.end profile for wainscoting

N M

Fr.presse à caler décaler les roues

Tr.lastik takma sökme presi

En.press for mounting demounting wheels

N F

Fr.grue sur pneus (pour le matage des poteaux)

Tr.lastik tekerlekli vinç (direk dikmek için)

En.wheel crane (for erection of poles)

katener

N F

Fr.lavabo avec châssis

Tr.lavabo delikli ayağı

En.foot sink perforated

N M

Fr.vis de montage lavabo

Tr.lavabo montaj vidası

En.mounting screw for wash basin

N F

Fr.filtre circulaire pour lavabo, groupe supérieure

Tr.lavabo yuvarlak süzgeç üst grup

En.circular filter for sink, upper group

N M

Fr.se prononcer pour, contre

Tr.lehinde, aleyhinde karar vermek

En.decide for, decide against sth

Fr.douille pour le détecteur de fumée linéaire

Tr.lineer duman dedektörü soketi

En.socket for smoke extractor

N F

Fr.relation contrainte-déformation pour l'analyse structurale non-linéaire

Tr.lineer olmayan yapısal analizde gerilme-şekil değiştirme ilişkisi

En.stress-strain relation for non-linear structural analysis

N F

Fr.formation du deuxième cycle

Tr.lisans eğitimi

En.graduate training

N F

Fr.escalier roulant de matériel (la plate-forme roulant sur rail à l'aide de force de main)

Tr.lori merdiveni (rayda elle itilerek kullanılan yürüyen platform)

En.

katener

Fr.ensemble billes pour l'essai los angeles

Tr.los angeles aşındırma bilya seti

En.set of balls for los angeles abrasion test

N M

Fr.malheureusement

Tr.maalesef, ne yazık ki

En.unfortunately

Adv.

Fr.forint hongrois

Tr.macar forinti

En.hungarian forint

N M

Fr.

Tr.madde bilgi paylaşım forumu

En.substance information exchange forum (sief)

Fr.recours à justice

Tr.mahkemeye başvurmak

En.application before the court

N M

Fr.classifiée (information)

Tr.mahrem (bilgiyi mahrem tutmak)

En.classified (hold the information classified)

Adj.

Fr.

Tr.makara şaftı

En.axle for pulley

Fr.couverture avant pour ferme

Tr.makas alın kapaması

En.truss forehead cover

N F

Fr.couverture avant pour ferme en pvc

Tr.makas alın kapaması pvc

En.truss forehead pvc cover

N F

Fr.nacelle élévatrice à ciseaux

Tr.makaslı personel yükseltici platform

En.manlift, scissor lift

N F

Fr.ancienne république yougoslave de macédoine, ex-république yougoslave de macédoine, (arym)

Tr.makedonya eski yugoslavya cumhuriyeti

En.former yugoslavian republic of macedonia, former yugoslav republic of macedonia

N F

Fr.force de précontrainte maximale

Tr.maksimum gerilme kuvveti

En.maximum stressing force

N F

Fr.déformation relative de l'acier de béton arme ou de précontrainte sous charge maximale

Tr.maksimum yük altında donatı veya öngerme çeliği birim şekil değiştirmesi

En.strain of reinforcement or prestressing steel at maximum load

N F

Fr.valeur caractéristique de la déformation relative de l'acier de béton arme ou de précontrainte sous charge maximale

Tr.maksimum yük altında donatı veya öngerme çeliği tipik şekil değiştirmesi

En.characteristic strain of reinforcement or prestressing steel at maximum load

N F

Fr.ancrage de l'effort de traction à l'état limite ultime

Tr.maksimum yük durumu için halatların kenetlenmesi

En.anchorage of tendons for the ultimate limit state

N M

Fr.gâche pour enduit

Tr.mala, sıva için

En.trowel for plaster works

N F

Fr.indice de rendement en termes des coûts

Tr.maliyet performans endeksi

En.cost performance index, cpi

N M

Fr.indice de matière

Tr.malzeme endeksi (fiyat revizyon formülü)

En.material index

hem madde dahildir buna (örneğin hammaddeler: kum, kil) hem de mamuller dahildir (örn. demir alışımı, hatta mobilyalar)

N M

Fr.fiche de données de sécurité (fds), fiche technique santé-sécurité

Tr.malzeme güvenlik bilgi formu

En.msds (material safety data sheet)

iGS

N F

Fr.formation

Tr.malzeme oluşumu

En.formation

N F

Fr.coefficients partiels pour les matériaux et les produits

Tr.malzeme ve ürünler için kısmi faktörler

En.partial factors for materials and products

N M

Fr.papier filtre pour vbs

Tr.malzemenin mavi değerinin tespiti testi için filtre kağıdı

En.filter paper for

küçük laboratuvar ekipmanları

N M

Fr.diamètre du mandrin

Tr.mandrin çapı, mandrel çapı

En.former diameter

kaynak

N M

Fr.fongiforme

Tr.mantar şeklinde, mantar biçimli

En.fungiform

Fr.machine manuelle à plier les tôles

Tr.manuel sac büküm cakası

En.manual folding machine for sheet metal

N F

Fr.bande magnétique perforée

Tr.manyetik delikli bant

En.perforated magnetic tape

N F

Fr.porte-foret

Tr.matkap kılavuzu, matkap kolu

En.drill sleeve

N M

Fr.vis autoperceuse pour fenêtre

Tr.matkap uçlu pencere vidası

En.self-drilling screw for window

N F

Fr.foret pour foreuse

Tr.matkap ucu

En.drill bit

N M

Fr.fôret

Tr.matkap ucu, kalem ucu, uç, hilti ucu, beton matkap ucu

En.drill bit

N M

Fr.foret, foret vargel

Tr.matkap, delgi, vargel

En.bit, drill bit, drilling bit

N M

Fr.laverie - main d'œuvres

Tr.mavi yaka camaşırhane

En.laundry for workers

N F

Fr.cafeteria - main d'œuvres

Tr.mavi yaka lokali

En.cafeteria for workers

N F

Fr.salle de prière - main d'œuvres

Tr.mavi yaka mescit

En.prayer room for workers

N F

Fr.dortoirs - main d'œuvres

Tr.mavi yaka yatakhane

En.dormitory for workers

N M

Fr.restaurant - main d'œuvres

Tr.mavi yaka yemekhane

En.refectory for workers

N M

Fr.tôle pour la porte en lame mdf (avec carcasse)

Tr.mdf lam kapı karkaslı

En.sheet for mdf lam door

N F

Fr.intermédiation dans les transactions des titres

Tr.menkul değer alım satıma aracılık

En.intermediation for trading in securities

daha önce ihraç edilmiş sermaye piyasası araçlarının aracılık sıfatıyla ve ticari amaçla alım satımını ifade eder.

N F

Fr.loi uniforme sur la conclusion de contrats d'achat internationaux de biens meubles

Tr.menkul mallar için uluslararası satın alma anlaşmaları yapılmasına dair yeknesak kanun

En.uniform law on the conclusion of international purchase agreements for movable goods

N F

Fr.loi uniforme sur l'achat international de biens meubles

Tr.menkul malların uluslararası satışına dair yeknesak kanun

En.uniform law on the international sale of movable goods

N F

Fr.forgeage par laminage

Tr.merdaneli dövme, merdaneli şekillendirme

En.roll forging

Dövme merdanesinde şekillendirme

N M

Fr.barrière d'escalier

Tr.merdiven bariyeri

En.safety barrier for stairs

N F

Fr.pièce de garde-corps escaliers

Tr.merdiven korkuluk parçası

En.element of handrails for stairs

N F

Fr.coûts vendeurs établis par la banque centrale

Tr.merkez bankası döviz satış kuru (mbds)

En.foreign exchange selling rates announced by the central bank (mbds)

N M

Fr.contrerail de protection de cœur

Tr.merkez koruma kılavuz rayı

En.guard-rail for frog protection

demiryolu

N M

Fr.forces terrestres en europe centrale

Tr.merkezi avrupa kara kuvvetleri

En.land forces central europe

N F

Fr.système informatique central

Tr.merkezi bilgisayar sistemi

En.central computer system

N M

Fr.force centrifuge

Tr.merkezkaç kuvveti

En.centrifugal force

N F

Fr.machine à fendre pour marbre

Tr.mermer yarma makinesi

En.splitting machine for marble

N F

Fr.frais de formation professionnelle

Tr.meslek eğitimi giderleri

En.expenses of professional training

bilanço

N MP

Fr.session de formation

Tr.meslek kursu, eğitim kursu

En.training course

N F

Fr.profile bande d'appareil d'appui

Tr.mesnet bandı

En.band profile for bearing

N M

Fr.acier d'appuis

Tr.mesnet donatısı

En.bearing reinforcement

N M

Fr.ancrage des armatures au droit des appuis

Tr.mesnetlerde donatı kenetlenmesi

En.anchorage of reinforcement at supports

N M

Fr.plateforme tournante métallique

Tr.metal dönence

En.

N F

Fr.renfort métallique

Tr.metal korkuluk

En.metallic guardrail

N M

Fr.foret pour métaux

Tr.metal matkap ucu

En.metal drill bit

N M

Fr.conformément à la réglementation

Tr.mevzuata uygun

En.in conformity with the legislation

N M

Fr.susmentionné,e

Tr.mezkur

En.aforementioned

Mezkur madde: The aforementioned article

Adj.

Fr.malaxeur cisailleur latéral

Tr.mikser yan sıyırıcı

En.side shearer for mixer

N M

Fr.plus-value pour traitement architectural

Tr.mimari işler için değer-artışı

En.surplus for architecture works

N F

Fr.sections minimales d'armatures

Tr.minimum donatı alanları

En.minimum reinforcement areas

N F

Fr.aire de la section minimale d'armatures

Tr.minimum donatı kesit alanı

En.minimum cross sectional area of reinforcement

N F

Fr.section minimale d'armature

Tr.minimum donatı kesiti

En.minimum reinforcement section

N F

Fr.sections minimale et maximale d'armatures

Tr.minimum ve maksimum donatı alanları

En.minimum and maximum reinforcement areas

N F

Fr.escaliers d'acces au toit en acier galvanisée pour le bâtiment mll

Tr.mll binası galvanize çelik çatıya çıkış merdiveni

En.galvanized steel roof access stairs for the mll building

N M

Fr.poutre en acier pour les escaliers en charpente métallique du bâtiment mll

Tr.mll merdiven çelik konstrüksiyon - çelik kiriş

En.steel beam for stairs for mll building

N F

Fr.garde-corps en acier pour les escaliers en charpente métallique du bâtiment mll

Tr.mll merdiven çelik konstrüksiyon - çelik korkuluk

En.steel handrails for stairs for mll building

N M

Fr.plateforme électrique manuel de levage

Tr.mobil elektrikli ve manüel çatı ulaşım platformu

En.roof platform manual mobil

N F

Fr.coffrage mobile

Tr.mobil kalıp

En.moving form

N M

Fr.bloc prise avec pieds pour les lifts ambulantes

Tr.mobil liftler için ayaklı tip grup priz

En.group socket on foot for mobil lift

elektrik

N M

Fr.avant-gardist

Tr.modaya düşkün

En.fashion forward

Adj.

Fr.coefficient partiel relatif aux actions permanentes, compte non tenu des incertitudes de modèle

Tr.model belirsizlikleri dikkate alınmadan sürekli yükler için bölünme faktörü

En.partial factor for permanent actions without taking account of model uncertainties

N M

Fr.coefficient partiel relatif aux actions, compte non tenu des incertitudes de modèle

Tr.model belirsizlikleri dikkate alınmadan yükler için bölünme faktörü

En.partial factor for actions without taking account of model uncertainties

N M

Fr.défini pour la modèle

Tr.modele tanımlı

En.defined for the model

hesap raporu

Adj.

Fr.coffrage et dame modifiés

Tr.modifiye kalıp ve tokmağı

En.modified form and rammer

N M

Fr.plateforme de châssis modulaire

Tr.modül şasi platformu

En.modular chassis platform

N F

Fr.parapet de plateforme de châssis modulaire

Tr.modül şasi platformu korkuluğu

En.modular chassis platform barrier

N M

Fr.

Tr.molekül formül

En.molecular formula

Fr.coefficient de bras de levier

Tr.moment kolu katsayısı

En.coefficient for level arm

donatı hesabı

N M

Fr.armature d'installation

Tr.montaj donatısı

En.installation reinforcement

N F

Fr.outils à main pour montage (tournevis, pince etc.)

Tr.montaj için gerekli el aletleri (tornavida, pense v.b.)

En.hand tools for installation works (screwdriver, pliers, etc)

katener

N M

Fr.mode d'installation

Tr.montaj şekli

En.form of installation

N F

Fr.homologation des pneumatiques pour véhicules utilitaires et leurs remorques

Tr.motorlu araçlar ve römorkların lastikleri ve bu lastiklerin takılması ile ilgili tip onayı yönetmeliği

En.type-approval for tyres and their fitting to motor vehicles and their trailers

92/23/CEE

N F

Fr.homologation des feux de marche arrière pour véhicule à moteur et pour leurs remorques

Tr.motorlu araçlar ve römorklarına ait geri vites lambaları ile ilgili tip onayı yönetmeliği

En.reversing lamps for motor vehicles and their trailers

77/539/CEE

N F

Fr.homologation des véhicules de catégories m, net 0 en ce qui concerne le système de chauffage

Tr.motorlu araçlar ve römorklarının isıtma sistemleri ile ilgili tip onayı yönetmeliği

En.heating systems for motor vehicles

2001/56/CE

N F

Fr.homologation des lampes à incandescence destinées à être utilisées dans les feux homologués des véhicules à moteur et de leurs remorques

Tr.motorlu araçlar ve römorklarının onaylanmış lamba ünitelerinde kullanılan işık kaynakları (filamanlı lambalar ve diğerleri) ile ilgili tip onayı yönetmeliği

En.headlamps which function as main-beam and or dipped-beam headlamps for motor vehicles

76/761/CEE

N F

Fr.homologation des dispositifs de retenue pour enfants à bord des véhicules à moteur

Tr.motorlu araçlarda seyahat eden çocuklar için bağlama sistemleri ile ilgili tip onayı yönetmeliği

En.restraining devices for child occupants of power-driven vehicles

77/541/CEE

N F

Fr.homologation des feux de brouillard arrière pour les véhicules à moteur et leurs remorques

Tr.motorlu araçların ve römorklarının arka sis lambaları ile ilgili tip onayı yönetmeliği

En.rear fog lamps for motor vehicles and their trailers

77/538/CEE

N F

Fr.homologation des dispositifs d'éclairage des plaques d'immatriculation arrière des véhicules à moteur et de leurs remorques

Tr.motorlu araçların ve römorklarının arka tescil plaka lambaları ile ilgili tip onayı yönetmeliği

En.rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers

76/760/CEE

N F

Fr.homologation des dispositifs catadioptriques des véhicules à moteur et leurs remorques

Tr.motorlu araçların ve römorklarının geri yansıtıcıları ile ilgili tip onayı yönetmeliği

En.retro-reflectors for motor vehicles and their trailers

76/757/CEE

N F

Fr.homologation des feux indicateurs de direction des véhicules à moteur et leurs remorques

Tr.motorlu araçların ve römorklarının sinyal lambaları ile ilgili tip onayı yönetmeliği

En.direction indicator lamps for motor vehicles with trailers

76/759/CEE

N F

Fr.homologation des feux de position avant et arrière, des feux de stop et des feux d'encombrement des véhicules à moteur et de leurs remorques

Tr.motorlu araçların ve römorklarının uç hat işaret lambaları, ön konum (yan) lambaları, arka konum (yan) lambaları, fren lambaları, gündüz yakılan lambaları ve işaret lambaları ile ilgili tip onayı yönetmeliği

En.end-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps and stop lamps for motor vehicles and their trailers

76/758/CEE

N F

Fr.homologation des véhicules à moteurs et leurs remorques en ce qui concerne les plaques et inscriptions réglementaires, leur emplacement et les modes de leur apposition

Tr.motorlu araçların ve römorklarının zorunlu tanıtım levhaları ve etiketleri, takılma yerleri ve yöntemleri ile ilgili tip onayı yönetmeliği

En.statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers, and their location and method of attachment

76/114/CEE

N F

Fr.bouchardeuse et machine à meuler de béton

Tr.mucarta ve elmas beton silme makinesi

En.scrabber and grinder for concrete

N F

Fr.cas de force majeure bis

Tr.mücbir sebep mükerrer durumu

En.case of act of god bis

N M

Fr.force majeure, cas de force majeur

Tr.mücbir sebep, elde olmayan sebep, doğal afetler vb.

En.act of god

N F

Fr.lettre de caution définitive avec un délai de validité illimité et sans conditions ni réserves

Tr.müddetsiz ve şartsız kati teminat mektubu

En.unlimited and unconditional performance bond

N F

Fr.ensemble serrurerie pour panneau de protection (serrure, clé, tige de serrure)

Tr.muhafaza panosu kilit takımı (kilit, anahtar, kilit çubuğu)

En.key set for protection panel (lock, key, key rod)

N M

Fr.absolument, certainement

Tr.muhakkak

En.absolutely, for sure

Adv.

Fr.gilet de sécurité pour ingénieurs

Tr.mühendis yeleği

En.safety vest for engineers

N M

Fr.information confidentielle

Tr.mülkiyete tabi bilgiler

En.proprietary information

N F

Fr.bouchon de tuyau flexible multiple dimensions pour canal

Tr.multiebat esnek kanal test boru tıkama balonu

En.multidimension pipe plug for channel

N M

Fr.feu de freinage douille de capteur

Tr.müşür soketi stop lambası

En.sensor socket for brake lamp

N M

Fr.ceci étant exposé, il est convenu et arété ce qui suit, ceci exposé

Tr.muvacehesinde

En.in consideration of the foregoing the parties have agreed upon the following terms and conditions

Fr.report

Tr.nakli yekûn

En.carried forward

N M

Fr.supplement pour transport par moyennes maritime ou pompage et betonage en conditions maritimes pour levees de piles 7-8

Tr.nakliye veya pompalama ve denizde beton dökme operasyonları için artı değer, 7 ve 8 numaralı ayaklar için

En.surplus for transport by ship or pomping and marine concrete operations for the piers no 7 and 8

N M

Fr.attestation de prise en charge (fcr)

Tr.nakliyeci makbuzu

En.forwarders certificate of receipt (fcr)

N F

Fr.transitaire

Tr.nakliyeci, sevkıyatçı, gönderen

En.forwarder, freight forwarder, forwarding company

N M

Fr.en forme d'un fer à cheval

Tr.nal şekli

En.horseshoe shaped

Fr.faire réaliser qqch au nom et pour le compte de qqn

Tr.nam-ı hesabınıza yaptırılmak

En.where you will be liable for the costs

Fr.force de réaction de l'otan

Tr.nato mukabele gücü

En.nato response force

N F

Fr.opération de transit

Tr.navlun sevkıyatı

En.freight forwarding

N F

Fr.résiliation au gré de l'autorité contractante

Tr.nedensiz fesih

En.termination for convenience

N F

Fr.

Tr.nefaset ödemeleri

En.payments for excellence

Fr.diagramme moment-courbure pour la direction négative

Tr.negatif yön için moment-eğrilik ilişkisi

En.moment-curvature diagram for negative direction

N M

Fr.coefficients définissant les valeurs représentatives des actions variables pour les valeurs quasi-permanentes

Tr.neredeyse sürekli değerler için değişken yüklerin temsili değerlerini gösteren faktörler

En.factors defining representative values of variable actions for quasi-permanent values

N M

Fr.recouvrements des treillis soudés constitués de fils à haute adhérence

Tr.nervürlü demirden yapılan hasır donatı için bindirme uzunluğu

En.laps for welded mesh fabrics made of ribbed wires

N M

Fr.armature nervurée

Tr.nervürlü donatı

En.ribbed reinforcement

N F

Fr.avoirs nets étrangers

Tr.net yabancı varlıklar

En.net foreign assets

N MP

Fr.sein (au sein de)

Tr.nezdinde

En.within, before

Prép.

Fr.revêtement supérieure en béton armé

Tr.nihai betonarme kaplama

En.final reinforced concrete cover

N M

Fr.à l'intention de, avec l'intention de

Tr.niyeti ile, amacı ile, için

En.for, in order to, with the intention of

N F

Fr.amortissements pratiqués selon la méthode linéaire

Tr.normal amortisman metoduna göre yapılmış amortismanlar

En.depreciations performed according to the straight-line method

N M

Fr.coffrage ordinaire

Tr.normal kalıp

En.normal formwork

N M

Fr.

Tr.nükleosit fosforilaz (np)

En.nucleoside phosphorylase(np)

Fr.eprouvettes d'information et instrumentation -instrumentation des ouvrages

Tr.numune alınması - ölçüm için

En.sampling for measurements

N F

Fr.dès lors

Tr.o zamandan beri

En.since then, henceforth

Adv.

Fr.formulaire de demande de paiement

Tr.ödeme istek formu öif

En.payment request form

N M

Fr.exigence de paiement

Tr.ödeme talebi

En.demand for payment

N F

Fr.

Tr.oecd tarama bilgileri veri seti

En.oecd screening information data set

Fr.détails sur le certificat de conformité de l'équipmentier

Tr.oem coc bilgileri

En.oem coc information (original equipment manufacturer's certificate of conformity)

N M

Fr.centre de formation

Tr.öğrenme merkezi

En.learning center

N M

Fr.transformateur de mesure

Tr.ölçüm trafosu

En.measuring transformer, instrument transformer

N M

Fr.transformateur de mesure

Tr.ölçüm trafosu, ölçü transformatörü

En.instrument transformer

N M

Fr.coffrage perdu

Tr.ölükalıp, ölü kalıp

En.permanent shuttering, permanent form, permanent formwork

N M

Fr.pièce de tuyau pour le point de connexion perfore

Tr.oluklu bağlantı noktası için parça boru

En.

N F

Fr.formé de

Tr.oluşmak

En.formed of

Adj.

Fr.se roder

Tr.oluşturmak, kurmak, tesis etmek

En.form, establish

Fr.appel d'offre avec présélection

Tr.ön elemeli ihale teklifi, önyeterlilik, önseçimli ihale

En.call for tenders with preselection, prequalification

N M

Fr.à l'avant-garde

Tr.ön planda

En.at the forefront

N F

Fr.grille de pare-chocs avant

Tr.ön tampon ızgarası

En.grill for front bumper

N M

Fr.soumettre à l'approbation

Tr.onaya sunmak

En.submit for approval

Fr.avant et arrière

Tr.önce ve sonra, ön ve arka

En.fore and aft

Prép.

Fr.auparavant

Tr.önceden

En.before

Adv.

Fr.préalablement à

Tr.önceden, bir şeyden önce

En.prior to, beforehand

Adv.

Fr.précurseur

Tr.öncü

En.forerunner

N M

Fr.excepté que

Tr.ondan başka, o hariç, onun dışında

En.except (for), apart from

Fr.préforage

Tr.öndelme, preforaj

En.pre-drilling

N M

Fr.force de précontrainte

Tr.öngerilim kuvveti

En.prestress force

N F

Fr.pertes instantanées dans le cas de la précontrainte par pré-tension

Tr.öngerilmede ani gerilme kaybı

En.immediate losses of prestress for pretensioning

N F

Fr.armature de précontrainte

Tr.öngerme demiri

En.prestressing reinforcement

N F

Fr.ancrages et coupleurs pour armatures de précontrainte

Tr.öngerme halatları için manşonlar ve kenetlenme

En.anchorages and couplers for prestressing tendons

N M

Fr.coefficient partiel relatif aux actions associées à la précontrainte p

Tr.öngerme ile ilgili yükler için bölünme faktörü

En.partial factor for actions associated with prestressing

N M

Fr.force de précontrainte

Tr.öngerme kuvveti

En.prestressing force

N F

Fr.pertes de précontrainte différées dans le cas de la précontrainte par pré-tension et de la précontrainte par posttension

Tr.öngerme ve ard germe için zamana bağlı kayıplar

En.time dependent losses of prestress for pre and posttensioning

N F

Fr.rapport de la capacité d'adhérence des armatures de précontrainte a la capacité d'adhérence des armatures de béton arme

Tr.öngerme ve donatı çeliği için aderans dayanım oranı

En.ratio of bond strength of prestressing and reinforcing steel

N M

Fr.poutre en béton armé précontrainte

Tr.öngermeli betonarme kiriş

En.prestressed reinforced concrete beam

N F

Fr.armature de précontraint

Tr.öngermeli donatı

En.pre-stressed reinforcement

N F

Fr.transfert de la force de précontrainte

Tr.öngermenin aktarımı

En.transfer of prestress

N M

Fr.dépenses imprévues

Tr.öngörülmeyen harcamalar

En.unforeseen expenditure

N F

Fr.mise en ligne

Tr.online yayınlama

En.online release, place the information online

N F

Fr.avant-propos

Tr.önsöz

En.foreword, preface

N M

Fr.prévoir

Tr.önümüzü görmek

En.predict, foresee

Fr.conformément à celui-ci

Tr.onunla uyumlu olarak

En.in accordance therewith

N M

Fr.poudre pour soluté buvable

Tr.oral çözelti tozu

En.powder for oral solution

N F

Fr.poudre et solvant pour soluté buvable

Tr.oral çözelti tozu ve çözücüsü

En.powder and solvent for oral solution

N F

Fr.poudre pour solution orale

Tr.oral süspansiyon tozu

En.powder for oral suspension

N F

Fr.poudre et solvant pour suspansion orale

Tr.oral süspansiyon tozu ve çözücüsü

En.powder and solvent for oral suspension

N F

Fr.raison, à raison de

Tr.oranında, - karşılığında, fiyatına

En.at (the rate of), for

Prép.

Fr.secteurs formel et non-formel de l'éducation, éducation formelle et non-formelle

Tr.örgün ve yaygın eğitim

En.formal and non-formal education

N M

Fr.copie authentique, copie conforme (à l'original), copie certifiée (conforme)

Tr.orijinal kopya

En.true copy, certified copy

N F

Fr.direction générale des forêts

Tr.orman genel müdürlüğü

En.general directorate of forests

N F

Fr.déboisement

Tr.orman kesme, ağaçları sökme

En.deforestation, clearing of trees

N M

Fr.boisement

Tr.orman yetiştirme

En.afforestation

N M

Fr.foresterie

Tr.ormancılık

En.forestry

N F

Fr.déforestation

Tr.ormansızlaştırma, ağaçların yok edilmesi

En.deforestation

N F

Fr.libellé

Tr.örnek, ad, tanım (formüller)

En.definition

N M

Fr.renfort central

Tr.orta askı

En.center brace

demiryolu

N M

Fr.plateforme étage intermédiaire

Tr.orta kat platformu

En.platform for first floor

N F

Fr.ancrage des armatures inférieures au niveau des appuis intermédiaires

Tr.orta mesnette alt donatının kenetlenmesi

En.anchorage of bottom reinforcement at intermediate supports

N M

Fr.quai central

Tr.orta peron

En.center platform, island platform

N M

Fr.politique commune étrangère et de sécurité

Tr.ortak dış ve güvenlik politikası

En.common foreign and security policy

N F

Fr.organisation conjointe de coopération en matière d'armement

Tr.ortak silahlanma işbirliği örgütü

En.organisation for joint armament cooperation

N F

Fr.préparer le terrain

Tr.ortam hazırlamak, zemin hazırlamak

En.pave the way for

Fr.introduire

Tr.ortaya atmak, sunmak, vb.

En.push forward (a policy, etc.)

Fr.formation d'orientation

Tr.oryantasyon eğitimi, işbaşı eğitimi (işin içindeyken verilen eğitim)

En.orientation training

N F

Fr.accessoire pour l'arrêt de bus

Tr.otobüs durağı aksesuarı

En.accessory for bus stop

N M

Fr.

Tr.otomatik ısı ile şekillendirme ve kutulama

En.automatic thermoforming and cartonning

Fr.machine à meuler la surface de l'éprouvette

Tr.otomatik numune yüzey aşındırma cihazı

En.grinding machine for sample surface

N F

Fr.dispositif barrière autoroutière (dba)

Tr.otoyol bariyeri

En.steel safety barrier, steel barrier for highways

N M

Fr.instruments de mesure, outils spéciaux

Tr.özel aletler için ölçme ekipmanları

En.instrumentation for special tools

N M

Fr.soldat d'élite

Tr.özel birlik

En.special force

N M

Fr.haute couture

Tr.özel dikim giysi

En.high fashion, trend setting, exclusive dress design for high status clients

N F

Fr.à objet spécial, à usage spécial

Tr.özel maksatlı

En.for special purposes

N M

Fr.private securities litigation reform act of 1995

Tr.özel menkul kıymetler ihtilaf reformu yasası (1995)

En.private securities litigation reform act of 1995

N M

Fr.information confidentielle

Tr.özel mülkiyete tabi bilgi

En.proprietary information

N F

Fr.formation du capital privé

Tr.özel sermaye oluşumu

En.private capital formation

N F

Fr.table d'exécution de pendule (2 presses, ciseaux et mètre pour chacun)

Tr.pandül imalat sehpası (her biri için 2 adet pres, makas ve metre)

En.dropper execution table (2 press, cutter and meters for each)

katener

N F

Fr.vis de serrage pour panneau

Tr.panel alt sıkıştırma vidası

En.lower clamping screw for panel

N F

Fr.séparateur pour wc et douche

Tr.panel bölme u'su (wc duş için)

En.separator panel for wc and shower

N M

Fr.clôture métallique

Tr.panel çit

En.panel for wire

N F

Fr.tige de joint de panneau (pour faux plafond à lamelles)

Tr.panel derz çıtası (lamel asma tavan ara çıtası)

En.panel joint rod (for suspended ceiling connection piece)

N F

Fr.tôle pour panel inf. main gauche

Tr.panel gövde sacı yan alt-sol

En.metal sheet for panel body lower left hand side

N F

Fr.coffrage cadre

Tr.panel kalıp

En.panel formwork

N M

Fr.vis de montage pour le panneau en u (pour les panneaux formant coins)

Tr.panel u'su montaj vidası (köşe oluşturan paneller için)

En.u panel mounting screw

N F

Fr.devise

Tr.para birimi

En.foreign exchange

N F

Fr.action de numéraire

Tr.para yerine çıkarılan hisse senedi

En.share issued for cash

N F

Fr.

Tr.paraformaldehit

En.paraformaldehyde

Fr.adaptateur de tuyau pour paratonnerre en aluminium

Tr.paratoner- boru adaptörü, alüminyum

En.aluminium tube adaptor for lighting conductor

N M

Fr.forme de particules

Tr.parça şekli

En.form of particles

N F

Fr.machine à laver des pièces

Tr.parça yıkama makinesi

En.washing machine for spare parts

N F

Fr.armature passive

Tr.pasif donatı

En.passive reinforcement

N F

Fr.conduite d'évacuation d'eau de monument inoxydable

Tr.paslanmaz anıt su basma borusu

En.water discharge pipe for inox monument

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

Fr.bande inox pour les travaux de lac, pour la fixation des câbles

Tr.paslanmaz bant katener işleri topraklama kablo sabitlemesi için

En.inox band for fixing grounding wire for ocl works

N F

Fr.joint en verre pour fourneau de pâtes

Tr.pasta börek fırın cam contası

En.glass joint for patisserie oven

N M

Fr.fourneau de pâtes à gaz

Tr.pasta börek fırını gazlı

En.gas oven for patisserie

N M

Fr.pâtisserie chambre froide

Tr.pastane soğuk oda

En.cold chamber for pastry

N F

Fr.forage de trou de mine

Tr.patlatma çukuru kazısı

En.blast hole drilling

N M

Fr.jambe de force

Tr.payanda (destek ayakları)

En.

katener, tünel tavanına şezi bağlamak ve sağlamlaştırmak, sağlam kalmasını sağlamak için kullanılır.

N F

Fr.barrage à contreforts

Tr.payandalı baraj

En.buttress dam

N M

Fr.renforcer

Tr.pekişmek

En.stiffen

Fr.pièce latérale pour dormant

Tr.pencere kasası yanı u'su

En.side u piece for window frame

N F

Fr.pièce en u pour fenêtre

Tr.pencere u'su

En.u piece for window

N F

Fr.béton armé pour voiles

Tr.perde betonu

En.reinforced concrete for wall

N M

Fr.coffrage pour voiles

Tr.perde kalıbı

En.wall formwork

N M

Fr.tube perforé

Tr.perfore boru

En.perforated pipe

N M

Fr.fourniture et pose de la tranchée drainante avec buse perforée

Tr.perfore büzden oluşan drenaj hendeğinin tedariği ve döşenmesi

En.supply and installation of drainage trench with perforated pipe

N F

Fr.profil en l perforé

Tr.perfore l profil

En.perforated l profile

N M

Fr.profil perforé

Tr.perfore profil

En.perforated profile

N M

Fr.canal en u perforé

Tr.perfore u kanal

En.perforated u channel

N M

Fr.profil en u perforé

Tr.perfore u profil

En.perforated u profile

N M

Fr.declaration de performances

Tr.performans beyanı

En.declaration of performances

N F

Fr.mesure de performance

Tr.performans ölçüsü

En.metric for performance, performance metric

N F

Fr.période de mise en service

Tr.performans test periyodu

En.commissioning (performance) period

N F

Fr.porte palière

Tr.peron ayırıcı kapı sistemi, paks

En.platform screen door, psd

N F

Fr.revêtements des quais

Tr.peron kaplamaları

En.platform covering

N M

Fr.nez de quai

Tr.peron kenarı

En.platform edge

N M

Fr.quai, quai de station

Tr.peron, platform

En.passenger platform, railway platform, station platform

N M

Fr.fiche de civilité

Tr.personel bilgi formu

En.personnel information form

N F

Fr.avis de débouche

Tr.personel çıkış formu, işten çıkarma formu

En.

Syn. işten çıkarma formu

N M

Fr.avis d'embouche

Tr.personel giriş formu, işe alım formu

En.

N M

Fr.avis de transfert

Tr.personel transfer formu

En.transfer form

N M

Fr.nacelle

Tr.personel yükseltici platform

En.man basket

N F

Fr.cornière pour chambranle

Tr.pervaz köşebent

En.brace for window frame

N F

Fr.unités formant des plaques

Tr.pfu (plaka oluşturan birimler)

En.pfu (plaque forming units)

N F

Fr.programme d'aide communautaire aux pays d'europe centrale et orientale (phare)

Tr.phare (orta ve doğu avrupa ülkelerine topluluk yardımı programı)

En.phare (initially, poland and hungary: assistance for restructuring their economies) (new, programme of community aid to the countries of central and eastern europe)

N M

Fr.programme de développement des infrastructures en afrique (pida)

Tr.pida (afrika altyapı geliştirme programı)

En.programme for infrastructure development in africa (pida)

N M

Fr.fer forgés brute

Tr.pik ferforjeler

En.forged iron

N M

Fr.coffrage grimpant pour le pylône

Tr.pilon tırmanır kalıbı

En.climbing form for pier

N M

Fr.mètre cube de béton c5060 xc4 pour la zone d'encastrement du pylône et du tablier

Tr.pilonun tabliye üstü kısmı için ve tabliye için c5060 x c4 betonu

En.c5060 x c4 concrete for the party over the deck of the post and for the deck

N M

Fr.cheville (pièce de rechange pour pelle)

Tr.pim (ekskavatör için yedek parça)

En.pin (spare part for excavator)

N F

Fr.vanne de retenue pour les eaux usées

Tr.pis su geri tepme ventili

En.holding valve for wastewater

N F

Fr.cloison pour urinoir

Tr.pisuar ara bölme

En.separator for urinal

N F

Fr.plaque perforée galvanisée

Tr.plaka delikli (daldırma galvanizli)

En.perforated hot dipped galvanized plate

N F

Fr.formule

Tr.plan, yatırım planı

En.plan

N F

Fr.joint en plastique pour le type avec bande circulaire

Tr.plastik conta yuvarlak kenar bantlı model için

En.plastic joint for circular band

N M

Fr.déformation plastique

Tr.plastik deformasyon

En.plastic deformation

N F

Fr.plateforme

Tr.platform

En.platform

N F

Fr.boulon d'articulation de plateforme

Tr.platform bağlantı cıvatası

En.platform fixing bolt

N M

Fr.pièce de connexion de plateforme

Tr.platform bağlantı parçası

En.platform connection element

N F

Fr.profilés de connexion de plateforme

Tr.platform bağlantı profilleri

En.platform connection profiles

N M

Fr.abris de quai

Tr.platform çatısı

En.platform shelter

N M

Fr.dispositif circulaire de protection de plateforme

Tr.platform çemberi

En.platform circle

N M

Fr.boite additionnelle pour plateforme

Tr.platform ek kutusu

En.platform additional box

beton santrali

N F

Fr.grille de plateforme

Tr.platform ızgarası

En.platform grill

N M

Fr.revêtement de voie ferrée

Tr.platform kaplaması

En.railway cover

N M

Fr.parapet de plateforme

Tr.platform korkuluk

En.handrails for platform

beton santrali

N M

Fr.mètre linéaire plateforme (mlpf)

Tr.platform metre tül

En.platform linear meter

N M

Fr.boite additionnelle du silo de la plateforme

Tr.platform silo ek kutusu

En.silo platform additional box

beton santrali

N F

Fr.semi-remorque plateau

Tr.platform yarı romörk

En.platform semi-trailer, flatbed semi-trailer

N F

Fr.boite additionnelle pour la cellule de charge de la plateforme

Tr.platform yük hücresi ek kutusu

En.platform loadcell connection box

beton santrali

N F

Fr.chariot élévatrice

Tr.platform, manlift, personel yükseltici

En.manlift

iGS

N M

Fr.véhicule électrique à plateforme

Tr.platformlu elektrik aracı

En.electric vehicle with platform

N M

Fr.pylône de projecteur avec plateforme démonté

Tr.platformlu projektör direği demonte

En.projector pole with platform, dismantled

N M

Fr.formation pliocène-asiatique

Tr.pliosen-astian formasyonu

En.pliocene-astian formation

N F

Fr.étude de plancher de plateforme

Tr.podyum kat planı

En.podium floor plan

N F

Fr.guide pour les polymères

Tr.polimer rehberi

En.guidance for polymers

N F

Fr.réaction de formation du polymère

Tr.polimer-oluşturan reaksiyon şartları

En.polymer-forming reaction

N F

Fr.force de l'ordre

Tr.polis gücü, polis, polis teşkilatı

En.police force

N F

Fr.fer en z pour les escaliers portatifs

Tr.portatif merdiven z demiri

En.z profile for stairs type portable

N M

Fr.formalités pour les envois par poste

Tr.posta işlemleri

En.postal customs formalities

N F

Fr.diagramme moment-courbure pour la direction positive

Tr.pozitif yön için moment-eğrilik ilişkisi

En.moment-curvature diagram for positive direction

N M

Fr.

Tr.ppord rehberi

En.guidance for ppord

Fr.règles additionnelles pour les éléments et les structures préfabriqués en béton

Tr.prekast beton elemalar ve yapılar için ek kurallar

En.additional rules for precast concrete elements and structures

N F

Fr.assemblages et appuis des éléments préfabriqués

Tr.prekast elemanlar için bağlantılar ve destekler

En.connections and supports for precast elements

N M

Fr.profil pour menuiserie

Tr.profil doğrama

En.profile for frame

N M

Fr.facture proforma

Tr.proforma fatura (ön fatura)

En.proforma invoice

N F

Fr.détails du marché

Tr.proje bilgileri

En.project information

N M

Fr.fiche de projet

Tr.proje fişi

En.project form

N F

Fr.achèvement quasi-total du marché, achèvement substantiel du projet

Tr.projenin büyük bölümünün bitirilmesi

En.substantial performance, substantial completion

N M

Fr.conformément au plan concerné

Tr.projesine göre

En.according to the plan, in accordance with the plan concerned

N M

Fr.dréssé aux côtés au projet

Tr.projesine uygun, projede belirtildiği şekilde

En.in conformity with plans

Fr.conformité au plan concerné

Tr.projeye uygunluk

En.conformity to the plan

N F

Fr.arbre de prise de force (pto)

Tr.pto çatalı, pto mili, güç çıkışı, kuyruk mili

En.pto shaft, power take-off shaft

N M

Fr.piston à air pto (prise de force)

Tr.pto hava pistonu

En.pto (power take-off) air piston

N M

Fr.boite à vitesses pto (prise de force)

Tr.pto şanzıman

En.pto gearbox

N F

Fr.foret de centrage

Tr.punch merkezleme ucu

En.

N M

Fr.foret à centrer

Tr.punta matkabı

En.center drill

N M

Fr.béton projeté pour le front de taille

Tr.püskürtme beton - ayna için (ocak aynası)

En.shotcrete for face of quarry

tüneller

N M

Fr.profile en pvc pour imposte

Tr.pvc vasistas doğraması

En.pvc panel for transom

N M

Fr.armature de dalle

Tr.radye demir

En.raft reinforcement

N F

Fr.béton armé (hydrofuge) pour radier

Tr.radye için hidrofüj beton

En.waterproofed reinforced concrete for raft

N M

Fr.coffrage pour radier

Tr.radye kalıbı

En.raft formwork

N M

Fr.appareil de transformation de pression radiométrique

Tr.radyometrik basınç transformatörü

En.

N M

Fr.chariot à poste de conduite élevable pour l'emmagasinage

Tr.raf yerleştirme platformu

En.

N M

Fr.gène

Tr.rahatsızlık, rahatsız etme, güçlük çıkarma

En.difficulty, disturbance, discomfort

N F

Fr.plan de suivi et de démonstration de l’atteinte des objectifs fdm et vsr

Tr.ram ve düzenli servis kontrolü hedefleri takip ve ulaşılma durumlarına dair dosya

En.monitoring and demonstration plan for achieving the fdm and vsr objectives.

N M

Fr.coefficient partiel relatif aux actions accidentelles a

Tr.rastlantısal yükler için bölünme faktörü

En.partial factor for accidental actions

N M

Fr.gauche de voie, gauche de la voie

Tr.ray deformasyonu

En.track distortion

N M

Fr.foreuse pour rails

Tr.ray delme makinesi, ray delme motoru

En.rail drilling machine

N F

Fr.trépans pour le forage des rails acier cobalt

Tr.ray delme matkabı, cobalt çelik

En.drill bits for rail drilling, cobalt steel

N M

Fr.foret acier rapide

Tr.ray delme ucu

En.drill bit high speed steel

N M

Fr.chariot électronique pousse main pour la mesure des paramètres géometriques de la voie, écartement de voie, marche avec un dispositif pda fournit avec le matériel, fournit avec un coffret de transport

Tr.ray geometrisi datalarını ölçmeye yarayan elle itmeli ölçüm cihazı

En.electronic hand-pushed trolley for track geometry parameters measurement, track gauge, works with a supplied pda, supplied with transportation case

N M

Fr.tronçonneuse à rails, avec moteur, reglable pour rail à gorge et rail vignole

Tr.ray kesici, motorlu, oluklu ray ve düz tabanlı ray için ayarlanabilir tip

En.abrasive rail saw, with engine, mixed vice for flat bottom rail and grooved rail

N F

Fr.pièce électronique pour le disc à couper de rail

Tr.ray kesme makinesi elektronik parçası

En.electronic piece for rail cutter

N F

Fr.matériel roulant automatrice à plateforme à flèche

Tr.ray üstü bomlu platform araç motoru

En.

N M

Fr.matériel roulant automatrice à plate-forme (il sera bénéfique d'avoir une grue hydraulique), la platforme hydraulique élevatrice et rotative

Tr.ray üzerinde hareket edebilen kendinden tahrikli üzerinde platformu olan araç (aynı zamanda hidrolik bir vinç de bulunması uygun olacaktır) (platform hidrolik olarak yükselip alçalma ve dönme özelliklerine sahip olmalıdır)

En.

katener

N M

Fr.véhicule rail-route pour nettoyage de la voie

Tr.ray-yol aracı, hat temizleme işleri için

En.road rail vehicle for railway cleaning

N M

Fr.véhicule rail-route avec nacelle élévatrice

Tr.ray-yol aracı, kaldırma platformlu

En.road rail vehicle with lifting platform

N M

Fr.kit de soudure aluminothermique pour rails

Tr.raylar için alüminotermik kaynak seti

En.thermit welding set for rails

N M

Fr.force d'une prescription

Tr.reçete kuvveti

En.prescription strength

N F

Fr.coffrage de réduction

Tr.redüksiyon kalıbı

En.reduction form

N M

Fr.pourcentage d'armatures de référence

Tr.referans donatı oranı

En.reference reinforcement ratio

N M

Fr.gilet retroflechissant

Tr.reflektörlü yelek, fosforlu yelek

En.

N M

Fr.réformateur

Tr.reformcu, yenilikçi, düzeltici, iyileştirici

En.reformer

N M

Fr.formellement

Tr.resmen, resmi olarak

En.formally

Adv.

Fr.formalisation

Tr.resmi hale gelme, resmileşme

En.become official

N F

Fr.formaliser

Tr.resmileştirmek

En.formalize

Fr.

Tr.restriksiyon parçacık uzunluk poliformizmi (rflp)

En.restriction fragment length polymorphism (rflp)

Fr.pièce de fixation - rondelle de fixation (pièce de rechange pour pelle)

Tr.retainer - sabitleme pulu (ekskavatör için yedek parça)

En.fixing washer (spare part for excavator)

N F

Fr.résistance pour la machine à laver

Tr.rezistans çamaşır yıkama makinesi için

En.resistance for washing machine

N F

Fr.autres provisions pour risques et charges

Tr.risk ve giderler için diğer karşılıkları

En.provision for other contingencies and expenses

bilanço

N F

Fr.pièce de tube pour rouleau

Tr.roll set için boru parçası

En.pipe piece for roll set

N F

Fr.foreuse rotative

Tr.rotari

En.rotary driller

N F

Fr.forage rotatif humide aux sols à grain fin

Tr.rotari sulu sistem ince daneli zeminlerde jeoteknik amaçlı sondaj kuyusu açılması

En.rotary drilling in humide soil with fine gravels

N M

Fr.force du vent

Tr.rüzgar gücü, rüzgar kuvveti

En.wind force

N F

Fr.plaque d'usure vanne s

Tr.s valf gözlük aşınma plakası

En.wear plate for s valve

N F

Fr.roulement avant complet vanne s

Tr.s valf ön yatak komple

En.front housing for s valve

N M

Fr.attendre qn comme le messie

Tr.sabırsızlıkla beklemek, heyecanla beklemek

En.wait for, look for

Fr.taux de change à parité fixe

Tr.sabit döviz kuru

En.fixed foreign exchange rate

N M

Fr.contrat à forfait, contrat à prix fixe

Tr.sabit fiyat tipi kontrat

En.fixed price type contract, fixed price contract

N M

Fr.fiches d'investissements

Tr.sabit kıymet kayıtları

En.forms of fixed assets

N F

Fr.part fixe

Tr.sabit, sabit kısım, bir formüldeki sabit değer

En.fixed part, constant

N F

Fr.armature d'encastrement

Tr.sabitleme donatısı

En.fixing reinforcement

N F

Fr.tolerie

Tr.sac işleri

En.sheet metal handling / forming works

N F

Fr.recouvrement sous l'avant-toit

Tr.saçak alt kapatması

En.lower cover for eaves

N M

Fr.tôle sous l'avant-toit

Tr.saçak altı sacı

En.lower sheet metal for eaves

N F

Fr.éponge sous l'avant-toit

Tr.saçak altı süngeri

En.lower sponge for eaves

Fr.à titre purement informatif

Tr.sadece bilgi amaçlı

En.for information purposes only

N M

Fr.conçu pour usage intérieur seulement

Tr.sadece kapalı alanlarda kullanım içindir

En.for indoor use only

alüminyum kayar kapı

Fr.coefficient partiel relatif à une propriété d'un matériau, seules les incertitudes sur la propriété du matériau étant prises en compte

Tr.sadece malzeme özelliklerindeki belirsizlikler dikkate alınarak hesaplanan malzemenin bir özelliği için bölünme faktörü

En.partial factors for a material property, taking account only of uncertainties in the material property

N M

Fr.à l'usage exclusif d'habitation

Tr.sadece mesken amaçlı kullanıma yönelik

En.only for residential use

Fr.support de suspension de gaine

Tr.şaft askı yatağı

En.suspension support for shaft

N M

Fr.poutre plateforme gaine

Tr.şaft platform kirişi

En.

N F

Fr.plateforme de gaine

Tr.şaft platformu

En.shaft platform

N F

Fr.

Tr.sağlık mesleği mensupları ile ilişkiler üzerine küresel politika

En.global policy for relations with health care providers

Fr.plus-value remblais aux abords immediats

Tr.saha etrafının dolgusu için fazla-değer

En.surplus for peripheral filling works

tüneller

N F

Fr.formation sur site

Tr.sahada eğitim

En.onsite training

N F

Fr.falsification

Tr.sahtecilik

En.forgery

N F

Fr.falsification

Tr.sahtekarlık, dolandırıcılık

En.forgery

N F

Fr.support de mémorisation, (support d'information)

Tr.saklama ortamı, saklama aygıtı, depolama ortamı, depolama aygıtı

En.storage medium

N M

Fr.incursion

Tr.saldırı, baskın

En.incursion, foray

N F

Fr.armature des ouvrages d'art

Tr.sanat yapıları donatısı

En.reinforcing bar of engineering structures

N F

Fr.chaise (en bois - type domestique)

Tr.sandalye (ahşap - ev tipi)

En.wooden chair (for domestic use)

N F

Fr.échelon de niche à l'échelle pour cab

Tr.santral gemici merdiveni

En.safety ladder for batching plant

N M

Fr.plateforme avant de cab

Tr.santral ön platform

En.front platform for batch plant

beton santrali

N F

Fr.parapet plateforme avant de cab

Tr.santral ön platform korkuluğu

En.front platform handrails for batch plant

beton santrali

N M

Fr.plateforme additionnel cab

Tr.santral platform eki

En.plant platform addition

N F

Fr.parapet de plateforme cab

Tr.santral platform korkulukları

En.batching plant platform barrier

N M

Fr.panneau de plateforme de cab

Tr.santral platform panosu

En.plant platform panel

N M

Fr.plateforme à main gauche du cab

Tr.santral sol yan platform

En.left platform for batch plant

beton santrali

N F

Fr.parapet de plateforme à main gauche du cab

Tr.santral sol yan platform korkuluğu

En.left handrails of platform for batch plant

beton santrali

N M

Fr.console de pieu joint sur la centrale

Tr.santral üstü mafsal ayak konsolu

En.console for joint foot

N F

Fr.support jaune pour boite à vitesses

Tr.şanzıman sarı pabuç

En.yellow support for gearbox

N M

Fr.équipement rotatif pour remplissage d'huile pour boite à vitesses

Tr.şanzımana yağ koyma turlu

En.rotative oil filler for gearbox

N M

Fr.manche et cliquet pour fileteuse

Tr.sap ve cırcır

En.handle and ratchet for chaser

N M

Fr.angle de pente pour la partie descendante linéaire du béton confiné

Tr.sargılı betonda gerilme-birim şekil değiştirme eğrisinin azalan kısmının eğimi

En.slope angle for descending linear part for confined concrete

N M

Fr.déformation à la résistance maximale à la compression du béton confiné

Tr.sargılı betonda maksimum gerilme altındaki birim şekil değiştirme

En.strain at the maximum concrete strength for confined concrete

N F

Fr.résistance maximale à la compression du béton confiné

Tr.sargılı betonun basınç dayanımı

En.maximum concrete strength for confined concrete

N F

Fr.différence entre les déformations de contrainte égale à 0.5fc pour des bétons confinés et non-confinés

Tr.sargılı ve sargısız beton için 0.5fc değerine karşılık gelen şekil değiştirmeler arasındaki fark

En.the difference between strains corresponding to the stress equal to 0.5fc for confined and unconfined concretes

N F

Fr.relation contrainte-déformation dans le cas du béton confiné et non-confiné

Tr.sargılı ve sargısız beton için gerilme-şekil değiştirme ilişkileri

En.stress-strain relationships for confined and unconfined concrete

N F

Fr.facteur d'incrément pour la déformation à la contrainte maximale du au confinement

Tr.sargının etkisi ile maksimum gerilmeye karşılık gelen şekil değiştirmenin artışını belirleyen katsayı

En.the increment factor for strain corresponding to the maximum stress due to confinement

N M

Fr.déformation de la contrainte égale à 0.5fc pour le béton non-confiné

Tr.sargısız beton için 0.5fc gerilme altındaki birim şekil değiştirme

En.strain corresponding to the stress equal to 0.5fc for unconfined concrete

N F

Fr.déformation maximale pour le béton non-confiné

Tr.sargısız beton için en büyük birim şekil değiştirme

En.maximum strain for unconfined concrete

N F

Fr.angle de pente pour la partie descendante linéaire du béton non-confiné

Tr.sargısız betonda gerilme-birim şekil değiştirme eğrisinin azalan kısmının eğimi

En.slope angle for descending linear part for unconfined concrete

N M

Fr.déformation à la résistance maximale à la compression du béton non-confiné

Tr.sargısız betonda maksimum gerilme altındaki birim şekil değiştirme

En.strain at the maximum concrete strength for unconfined concrete

N F

Fr.résistance maximale à la compression du béton non-confiné

Tr.sargısız betonun basınç dayanımı

En.maximum concrete strength for unconfined concrete

N F

Fr.en surplomb, en saillie (pour les toits etc.)

Tr.sarkıntı, çıkıntı (çatada vb.)

En.overhang (for roof etc.)

Fr.fine coupe, tabac, pour rouler à la main

Tr.sarma sigaralarda kullanılan ince kıyılmış tütün

En.fine cut tobacco for hand-rolling

Adj.

Fr.conforme aux cahiers des charges

Tr.şartnameye uygun

En.in accordance with the tender documents

Adj.

Fr.pattern de forage divers

Tr.şaşırtmalı delik paterni

En.different drill pattern

Patlayıcı yerleştirilmesinde.

N M

Fr.impropre à la vente

Tr.satılamaz

En.unfit for sale

Fr.bon d'achat

Tr.satın alma talebi, satın alma talep formu

En.requisiton

N M

Fr.formulaire de bon de commande

Tr.satınalma talep formu

En.purchasing order form

N M

Fr.mettre qch en vente

Tr.satışa çıkarmak, satmak, piyasaya sürmek

En.offer for sale

Fr.militer

Tr.savaşmak, mücadele etmek

En.militate (for or against sth)

Fr.système informatique de la division comptable

Tr.saymanlık otomasyon sistemi (say2000i)

En.accountancy automation system

N M

Fr.interrupteur de connexion pour le système scada

Tr.scada sistemi bağlantı sivici

En.connection switch for scada system

N M

Fr.chambre froide légumes

Tr.sebze soğuk oda

En.cold chamber for vegetables

N F

Fr.plan de travail pour prélavage des légumes, plan de travail avec bassin d'infiltration pour les légumes

Tr.sebze süzme çalışma tezgahı, (tezgah çalışma sebze süzme)

En.countertop for vegetable rinsing

N M

Fr.tuyau en plastique renforcé de fibre de verre, transparent (grip), prv

Tr.şeffaf ctp

En.clear plastic

N M

Fr.étiquette pour la gaine de câble transparente

Tr.şeffaf kablo kılıfı etiketi

En.tag for transparent cable cover

beton santrali

N F

Fr.verre lamine trempe perforé transparent

Tr.şeffaf temperli delikli lamine cam

En.

N M

Fr.effort tranchant

Tr.sehim

En.shear force

N M

Fr.support d'armature

Tr.sehpa donatısı

En.reinforcement chairs

N M

Fr.déformation

Tr.şekil değiştirme (beton vb.)

En.strain

N F

Fr.tolérance de déformation

Tr.şekil değiştirme toleransı

En.tolerance of strain

N F

Fr.déformé

Tr.şekil değiştirmiş

En.deformed

Adj.

Fr.vice de forme

Tr.şekil hatası

En.form error

N M

Fr.former

Tr.şekil vermek

En.form, shape

Fr.formage

Tr.şekillendirme, biçimlendirme

En.shaping

N M

Fr.verre de forme

Tr.şekilli cam

En.shaped glass

N M

Fr.vitrage isolant de forme

Tr.şekilli yalıtımcam, şekilli yalıtım cam

En.shaped insulating glass

N M

Fr.forme décalée

Tr.şekli değişmiş hali

En.displaced shape

N F

Fr.pince pour segment

Tr.sekman pense

En.pliers for segment

N F

Fr.barrage d'écrêtement des crues

Tr.sel önleme bendi, sel önleme barajı

En.dam for flood control, flood control dam

N M

Fr.prévision des crues

Tr.sel tahmini, taşkın tahmini

En.flood forecasting

N F

Fr.conception et réalisation des infrastructures ferroviaires des voies uic pour le train express régional reliant dakar-aibd

Tr.senegal ter projesi

En.design and construction of railway infrastructures with uic track for the regional express train between dakar and aibd

N F

Fr.collier pour capteur

Tr.sensor kelepçe

En.clamp for sensor

N M

Fr.buse à gaz céramique (pour chalumeau argon)

Tr.seramik gaz nozulu argon torcu için

En.ceramic gas nozzle for argon torch

N F

Fr.colle pour céramique

Tr.seramik yapıştırıcı

En.glue for ceramic

N F

Fr.déclaration de mise en libre pratique

Tr.serbest dolaşıma giriş beyannamesi

En.declaration of release for free circulation

N F

Fr.mise en libre pratique

Tr.serbest dolaşıma giriş rejimi

En.release for free circulation

N F

Fr.marchandise mise en libre pratique

Tr.serbest dolaşımda bulunan eşya

En.goods released for free circulation

N F

Fr.marché actuellement ouvert à libre-échange

Tr.serbest rekabete açılan piyasa

En.market now open for free trade

N M

Fr.renforcé

Tr.sertleştirilmiş

En.stiffened

Adj.

Fr.fortune

Tr.servet

En.fortune

N F

Fr.mini-bus embauche (15 places)

Tr.servis aracı (minibüs tipi) (15 kişilik)

En.minibus for personnel transport (15 seats)

N M

Fr.bus embauche (45 places)

Tr.servis aracı (otobüs tipi) (45 kişilik)

En.bus for personnel transport (45 seats)

N M

Fr.pose de platelage pour traversées de service

Tr.servis geçişleri için payanda montajı

En.installation of coverings for service crossings

N F

Fr.fourniture de platelage pour traversée de service

Tr.servis geçişleri için payanda temini

En.supply of coverings for service crossings

N F

Fr.cale de nivellement des carreaux

Tr.seviye eşitleme takozu

En.plug for tile levelling

N F

Fr.formulaire de demande d'autorisation pour un voyage d'affaires

Tr.seyahat talep formu

En.application form for business trip

N M

Fr.ensemble tampon de regard en fonte ductile non-perforé pour les charges lourdes

Tr.sfero döküm ağır yük deliksiz baca kapağı takımı

En.cast iron heavy weight non-perforated manhole cover set

N M

Fr.ensemble tampons en fonte ductile pour regard, non perforé

Tr.sfero döküm deliksiz baca kapağı takımı

En.cast iron non-perforated manhole cover set

N M

Fr.ensemble tampon de regard en fonte ductile perfore pour les charges lourdes

Tr.sfero döküm kanalizasyon ağır yük delikli baca kapağı takımı

En.cast iron sewage heavy weight perforated manhole cover set

N M

Fr.ensemble tampon de regard en fonte ductile à système de verrouillage pratique perforé pour les charges lourdes

Tr.sfero döküm pratik kilitli ağır yük delikli baca kapağı takımı

En.cast iron heavy weight perforated manhole cover set with practical lock system

N M

Fr.ensemble tampon de regard en fonte ductile non perforé pour les charges lourdes

Tr.sfero döküm pratik kilitli ağır yük deliksiz baca kapağı takımı

En.

N M

Fr.ensemble tampon de regard en fonte ductile à système de verrouillage pratique perfore pour les charges légères

Tr.sfero döküm pratik kilitli hafif yük delikli baca kapağı takımı

En.cast iron light weight perforated manhole cover set with practical lock system

N M

Fr.ensemble tampon de regard en fonte ductile perforé pour les charges lourdes

Tr.sfero döküm pratik kilitli hafif yük delikli baca kapağı takımı

En.

N M

Fr.ensemble tampon de regard en fonte ductile nonperforé pour les charges lourdes

Tr.sfero döküm pratik kilitli hafif yük deliksiz baca kapağı takımı

En.

N M

Fr.prélèvement des échantillons nonmaniés par tube shelby à partir des puits de reconnaissance

Tr.shelby tüp ile jeoteknik amaçlı sondaj kuyusundan örselenmemiş numune alınması

En.non-destructive sampling for spt test for soil studies with shelby tube

N M

Fr.délit informatique

Tr.siber suç, bilişim suçu

En.cyber crime

N M

Fr.formage à chaud

Tr.sıcak şekillendirme

En.hot forming

N M

Fr.fortement, fermement

Tr.şiddetle

En.strongly

Adv.

Fr.fortement

Tr.şiddetle, kuvvetle, çok

En.forcefully

Adv.

Fr.forte pluie

Tr.şiddetli yağış, şiddetli yağmur

En.heavy rainfall

N F

Fr.part de l'employeur au titre de la sécurité sociale et de la retraite

Tr.sigorta ve emeklilik için işveren payı

En.part of the employer as for the social security and retirement

bilanço

N F

Fr.document d'information sur le produit d'assurance, dipa

Tr.sigortacılık ürünü bilgilendirme belgesi

En.insurance product information document, ipid

N M

Fr.coefficients définissant les valeurs représentatives des actions variables pour les valeurs fréquentes

Tr.sık değerler için değişken yüklerin temsili değerlerini gösteren faktörler

En.factors defining representative values of variable actions for frequent values

N M

Fr.maillage serré de ferraillage

Tr.sık örgülü demir donatı

En.close-spaced reinforcement mesh

N M

Fr.système de gestion des informations sur l'armement

Tr.silahlanma enformasyon işletim sistemi

En.armament information management system

N M

Fr.agence pour le contrôle des armements

Tr.silahların denetimi ajansı

En.agency for the control of armament

N F

Fr.élément de raccordement cylindre

Tr.silindir bağlantı elemanıyer

En.pneumatic cylinder connection part fork

N M

Fr.goujon de connexion cylindre

Tr.silindir eklem bağ pimi

En.for the pin joint connection

N M

Fr.moule en forme de cylindre

Tr.silindir kalıp

En.cylindrical frame

N M

Fr.ensemble réparation de cylindre

Tr.silindir tamir takımı

En.repair kit for cylinder

N M

Fr.foret pour foreuse à manche cylindrique

Tr.silindirik saplı matkap ucu

En.drill bit with cylindrical handle

N M

Fr.ores, pour le moment

Tr.şimdilik

En.for the time being

Adv.

Fr.en attendant

Tr.şimdilik, bir şeyi beklerken, bir şey olana kadar

En.while waiting, in the meantime, for the time being

Fr.langage formel

Tr.simgesel dil, biçimsel dil

En.formal language

N M

Fr.entreprise industrielle de transformation, entreprise de transformation

Tr.sınai üretim firması

En.industrial manufacturing company

N F

Fr.tapée pour moustiquaire

Tr.sineklik mandalı

En.latch for screen

N F

Fr.

Tr.sınıflandırma ve etiketlendirme için global uyumlaştırılmış sistem

En.globally harmonised system for classification and labelling

Fr.conducteur des travaux signalisation

Tr.sinyalizasyon işleri formeni

En.signalization foreman

N M

Fr.bon de commande

Tr.sipariş fişi, sipariş formu

En.order form

N M

Fr.bon de commande

Tr.sipariş formu

En.purchase order (po)

N M

Fr.forme juridique

Tr.şirket türü

En.legal form

N F

Fr.forme sociale

Tr.şirket türü

En.form of company

N F

Fr.méthode de déformation sismique

Tr.sismik deformasyon metodu

En.seismic deformation method

N F

Fr.conducteur des travaux enduit

Tr.sıva işleri formeni

En.plaster works foreman

N M

Fr.conducteur moto

Tr.şoför

En.motor driver

N M

Fr.profils creux de construction formés à froid, soudés, en acier non allié

Tr.soğuk çekilmiş kaynaklı yapısal boş kesitli alaşımsız çelik

En.cold formed welded structural hollow sections of non-alloy steel

N M

Fr.armature écrouie

Tr.soğuk işlenmiş çelik (sertleştirilmiş donatı)

En.cold-worked steel (hardened reinforcement)

N F

Fr.formage à froid

Tr.soğuk şekillendirme

En.cold forming

N M

Fr.crochet absorbeur de choc

Tr.şok emicili kanca

En.energy absorbing fork

N M

Fr.déboiser

Tr.sökmek, ağaç sökmek, kaldırmak

En.deforest, draw off

Fr.charbon pour boulonneuse

Tr.somun sıkma tabanca kömürü

En.coal for nut runner

N M

Fr.parement soigné

Tr.son kaplama

En.last facing cover for concrete

N M

Fr.ancrage des armatures inférieures au niveau des appuis d'extrémité

Tr.son mesnette alt donatının kenetlenmesi

En.anchorage of bottom reinforcement at an end support

N M

Fr.tube de forage

Tr.sondaj borusu

En.casing pipe

N M

Fr.boue de forage

Tr.sondaj çamuru

En.drilling mud

N F

Fr.trou de sonde, puits de forage, trou de forage

Tr.sondaj çukuru

En.borehole

N M

Fr.puits de forage

Tr.sondaj deliği, sondaj kuyusu

En.borehole

N M

Fr.exploration des puits de forage

Tr.sondaj kuyusu tarama

En.borehole exploration

N F

Fr.appareil de forage monté sur camion

Tr.sondaj makineli kamyon, jumbo

En.truck-mounted drilling rig, drill rig mounted on truck, tunnel drill rig

N M

Fr.chariot de forage

Tr.sondaj makinesi

En.drill rig

N M

Fr.appareil de forage

Tr.sondaj makinesi, foraj makinesi, kazı makinesi

En.drilling machine, drill rig

N M

Fr.immobilisation de la machine de forage (par jour)

Tr.sondaj makinesinin çalışmadan geçirdiği gün

En.off-days of the boring machine

N F

Fr.mode de forage

Tr.sondaj tekniği

En.drilling method

N F

Fr.données de forage

Tr.sondaj verileri

En.drilling data, boring data

N F

Fr.forage

Tr.sondaj, kazı

En.boring, drilling

N M

Fr.en conséquence

Tr.sonuç olarak, görüldüğü üzere, dolayısıyla, binaenaleyh, bunun sonucunda

En.consequently, therefore

Adv.

Fr.frais des offres non-retenues

Tr.sonuçlanmayan iş alım giderleri

En.expenses for non awarded tenders

N MP

Fr.manque de motives pour une enquête ou une poursuite judiciaire

Tr.soruşturmaya yer olmadığı kararı

En.no grounds for investigation, no needs for investigation

N M

Fr.ministre des affaires sociales et de la santé publique

Tr.sosyal işler ve kamu sağlığı bakanı

En.minister for social affairs and public health

Fr.formulateur contracté

Tr.sözleşmeli formülasyon geliştiren firma

En.contract formulator

N M

Fr.

Tr.sözleşmenin akdi, teatisi, ifası ve tenfizi

En.signature, exchange, execution and enforcement (of the present agreement)

Fr.non achèvement substantiel

Tr.sözleşmenin ifasında önemli bir kusur

En.substantial nonperformance

N M

Fr.parfaite exécution du marché

Tr.sözleşmenin tam olarak uygulanması

En.full performance of the contract

Fr.nouvelle date fin des travaux

Tr.sözleşmenin yeni bitiş tarihi

En.new deadline for completion of works

N F

Fr.travaux non-conformes

Tr.sözleşmeye uygun olmayan işler, sözleşmeye aykırı işler

En.non-conforming work

N M

Fr.commande verbale

Tr.sözlü sipariş talimatları

En.verbal order forms

N F

Fr.non conforme aux normes, hors les tolérances prévues dans les normes

Tr.spekt dışı

En.out of specification

Adj.

Fr.se révéler non conforme aux spécifications

Tr.spesifikasyonlara uygun olmadığı tespit edilmesi

En.determination of non-conformity to tender documents

Fr.armature hélicoidale

Tr.spiral donatı

En.spiral reinforcement

N F

Fr.estrade

Tr.stand, platform, yükseltilmiş zemin

En.stand, podium, stage

N F

Fr.moustiquaire pour fenêtre

Tr.standart pencere sinekliği

En.standard mosquito screen for window

N M

Fr.conformité aux normes

Tr.standartlara uyum

En.compliance with standards

N F

Fr.tôle extérieure de démarreur

Tr.starter dış sacı

En.external sheet metal for starter

N F

Fr.déformation statique, (k)

Tr.statik deformasyon

En.static deformation (k)

N F

Fr.provision pour stocks

Tr.stok karşılığı

En.provision for inventories

N F

Fr.mousse polystyrene

Tr.strafor köpük

En.

N F

Fr.polystyrène (styropo marque commerciale)

Tr.strafor, polistiren

En.polystyrene (styropor trademark)

N M

Fr.courbe contrainte-déformation

Tr.stres-gerilme ilişkisi, stres-gerilme eğrisi

En.stress-strain curve

N F

Fr.polystyrène

Tr.strofor

En.polystyrene, sytrofoam, sytropur

iGS

N M

Fr.propriétés de transmission de la vapeur d'eau

Tr.su buharı giriş özellikleri

En.tensile properties maximum tensile force

N F

Fr.toit à redans et grue pour le bâtiment citerne à eau

Tr.su deposu binası eğrisel çelik çatı ve kreyn

En.shed roof and crane for the water tank

N M

Fr.plaque de connexion pour la charpente métallique de la citerne à eau

Tr.su deposu çelik konstrüksiyon - bağlantı plakası

En.connection plate for the steel structure of the water tank

N F

Fr.profil de panne en acier pour la charpente métallique de la citerne à eau

Tr.su deposu çelik konstrüksiyon - çelik aşık profili

En.steel purlin for the steel structure of the water tank

N M

Fr.longrine en acier pour la charpente métallique de la citerne à eau

Tr.su deposu çelik konstrüksiyon - çelik bağ kirişi

En.steel tie beam for the steel structure of the water tank

N F

Fr.colonne en acier pour la charpente métallique de la citerne à eau

Tr.su deposu çelik konstrüksiyon - çelik kolon

En.steel column for the steel structure of the water tank

N F

Fr.citerne à eau - surpresseur

Tr.su deposu hidrofor

En.water cistern booster

N F

Fr.caniveaux en béton armé rectangulaire

Tr.su toplama kanalı betonarme, dikdörtgen

En.reinforced concrete rectangular drainage channel

N M

Fr.

Tr.sünger konveyörleri kılavuzu

En.guides on sponge conveyors, guide for sponge belt

Fr.coefficient de fluage, définissant le fluage entre les temps t et t0, par rapport à la déformation élastique à 28 jours

Tr.sünme katsayısı, 28 günde elastik deformasyon kaynaklı t ve t0 tarihleri arası sünmeyi gösteren sünme katsayısı

En.creep coefficient, defining creep between times t and t0 , related to elastic deformation at 28 days)

N M

Fr.autoroute de l'information

Tr.süper bilgi yolu

En.information superhighway

N F

Fr.cornier intérieure de la plinthe

Tr.süpürgelik iç köşe

En.internal angle piece for baseboard

N M

Fr.abouts droite et gauche de la plinthe

Tr.süpürgelik sağ sol sonlama

En.right and left ends for baseboard

N M

Fr.indice de rendement en termes des délais

Tr.süre performans endeksi

En.schedule performance index, spi

N M

Fr.armatures transversales dans le cas de barres toujours comprimées

Tr.sürekli basınç altındaki demirler için enine donatılar

En.transverse reinforcement for bars permanently in compression

N F

Fr.formation continue

Tr.sürekli eğitim

En.continuing education

N F

Fr.prévision continue

Tr.sürekli projeksiyon, sürekli öngörü

En.rolling forecast

N F

Fr.combinaisons d'actions pour situations de projet durables ou transitoires (combinaisons fondamentales)

Tr.sürekli veya geçici tasarım durumları için yük kombinasyonları (temel kombinasyonlar)

En.combinations of actions for persistent or transient design situations (fundamental combinations)

N F

Fr.effort permanent

Tr.sürekli yük

En.permanent load

N M

Fr.tube soutènement provisoire

Tr.süren çubuğu

En.forepoling bar

N M

Fr.force de frottement

Tr.sürtünme kuvveti

En.friction force

vent

N F

Fr.entrainement

Tr.sürüklenme kuvveti

En.drag force

N M

Fr.poudre pour sirop

Tr.şurup için toz

En.powder for syrup

N F

Fr.

Tr.susuz fosfor pentoksit

En.anhydrous phophorous pentoxide

Fr.

Tr.switch kulpu

En.holder for switch

Fr.mur de la formation

Tr.taban duvarı

En.footwall

N M

Fr.clou de pistolet, clou pour cloueuse

Tr.tabanca çivisi

En.nail for nail gun

N M

Fr.béton de tablier

Tr.tabliye betonu

En.concrete for slab

N M

Fr.coffrage du hourdis

Tr.tabliye kalıbı

En.slab form

N M

Fr.avaloir du tablier

Tr.tabliye su borusu

En.gully for slab

N M

Fr.vérinage des tabliers

Tr.tabliyelerin krikolama sistemi

En.jacking system for decks

N M

Fr.

Tr.tablo formatında

En.tabular format

Fr.canevas

Tr.tablo, tablo formatı

En.canvas

N M

Fr.renforcement, réhabilitation, renouvellement

Tr.tadilat, güçlendirme

En.retrofit

N M

Fr.transformateur

Tr.tadilatçı

En.customiser

araçtaki tadilatlar, örneğin benzin-lpg, römork takılması, çeki demiri takılması vb

N M

Fr.fortification

Tr.tahkimat, istihkam

En.fortification

N F

Fr.unité prévisions et situation économique

Tr.tahmin ve ekonomik durum birimi

En.unit forecasts and economic situation

N F

Fr.document falsifié

Tr.tahrif edilmiş belge

En.forged document

N M

Fr.falsifier

Tr.tahrif etmek, sahtesini yapmak, izinsiz taklit yapmak

En.falsify, forge, tamper

Fr.falsification

Tr.tahrifat

En.forgery

N F

Fr.falsifier

Tr.tahrifat yapmak

En.forge, falsify

Fr.plateforme de maintenance pour système d'entrainement

Tr.tahrik grubu bakım platformu

En.maintenance platform for drive units

N F

Fr.profilés de connexion de plateforme de maintenance pour système d'entrainement

Tr.tahrik gurubu bakım platformu bağlantı profilleri

En.connection profiles for drive system of maintenance platform

N M

Fr.garde-corps de plateforme de maintenance pour système d'entrainement

Tr.tahrik gurubu bakım platformu korkuluğu

En.handrails for maintenance platform drive system

N M

Fr.prêt non-productif, prêt improductif

Tr.tahsili gecikmiş alacaklar (tga)

En.non performing loan (npl)

N M

Fr.formulaire de suivi

Tr.takip formu

En.tracking form

N M

Fr.bielle de poussee

Tr.taklolu getaform, tork kolu

En.torque arm

N F

Fr.armature de renfort

Tr.takviye donatısı

En.additional reinforcement

N F

Fr.renforcer

Tr.takviye etmek, takviye yapmak, güçlendirmek, kuvvetlendirmek

En.reinforce

Fr.band renforcé en feuille d'aluminium

Tr.takviyeli alüminyum folyo bant

En.reinforced aluminium foil band

N M

Fr.profil en aluminium renforcé

Tr.takviyeli alüminyum profil

En.transom-mullion reinforced

N M

Fr.band renforcé

Tr.takviyeli bant

En.

N M

Fr.collier renforcé

Tr.takviyeli kelepçe

En.reinforced collar

beton santrali

N M

Fr.roulettes en caoutchouc renforcées

Tr.takviyeli lastik tekerlek

En.heavy duty rubber castors

N F

Fr.ventilation latérale renforcée

Tr.takviyeli yan havalandırma

En.reinforced side vent

N F

Fr.règles uniformes de la cci relatives aux garanties sur demande

Tr.talep halinde ödemeli teminatlar hakkında birörnek kurallar

En.uniform rules for demand guarantees

N F

Fr.date d'achevèment des travaux

Tr.tamamlama tarihi

En.time for completion

N F

Fr.complément d'information

Tr.tamamlayıcı bilgiler

En.additional information

N M

Fr.

Tr.tanecikli

En.bead-formed

Fr.bouchon bloc moteur

Tr.tapa motor bloğu

En.plug for motor block

kamyonlar

N M

Fr.règle du conflit des conditions

Tr.taraflar arasında anlaşma sağlama prensibine dayanan

En.battle of forms

N M

Fr.règles générales pour l'interprétation du tarif

Tr.tarifenin uygulanmasına ilişkin genel kurallar

En.general rules for the interpretation of the tariff

N F

Fr.rappel des faits

Tr.tarihçe

En.background information, reminder of facts

N M

Fr.à priori le

Tr.tarihinden önce

En.before

Adv.

Fr.machines agricoles et forestières

Tr.tarım ve ormancılık makineleri

En.agricultural and forestry machinery

tüik indeksleri (29)

N F

Fr.agroforesterie

Tr.tarımsal ormancılık

En.agroforestry

Tarım ürünleri yada hayvanlarla aynı toprakta ağaç veya benzeri bitkiler yetiştirmeye yönelik, tarım ve ormancılık yöntemlerini birleştiren toprak yönetimi teknikleri

N F

Fr.programme sapard (special accession programme for agriculture and rural development)

Tr.tarımsal ve kırsal kalkınmaya yönelik özel katılım programı

En.special accession programme for agriculture and rural development (sapard)

N M

Fr.charbon pour meuleuse

Tr.taş motoru kömürü

En.coal for grinder

N M

Fr.tôle en aluminium avec coffrage en laine de roche

Tr.taş vünü gofrajlı alüminyum sac

En.aluminium sheet with rockwool formwork

N F

Fr.fiche de demande d'adaptation de projet, fad

Tr.tasarım değişiklik talep formu

En.design change demand form

N F

Fr.dispositions constructives relatives aux éléments et règles particulières

Tr.tasarım ve detaylandırma için özel kurallar

En.particular rules for design and detailing

N FP

Fr.certificat de transport du transitaire

Tr.taşıma komisyoncusunun taşıma belgesi

En.forwarding agent's certificate of transport (fct)

N M

Fr.certificat de prise en charge du transitaire

Tr.taşıma komisyoncusunun tesellüm belgesi

En.forwarding agent's certificate of receipt (fcr)

N M

Fr.congé de déménagement

Tr.taşınma izni

En.leave for moving

N M

Fr.masque de protection (meulage)

Tr.taşlama yüz maskesi

En.face shield for grinding works

N M

Fr.fortage

Tr.taşocağı kiralama hakkı

En.right of rent of quarry

N M

Fr.fourchette à dessert

Tr.tatlı çatal

En.dessert fork

N F

Fr.placoplâtre plafond

Tr.tavan alçıpan

En.plasterboard for ceiling

N M

Fr.tôle pour toit

Tr.tavan sacı

En.sheet metal for ceiling

N F

Fr.aluminium en t plafond

Tr.tavan t alüminyum

En.aluminium t piece for ceiling

N M

Fr.climatiseur au plafond type splite, climatiseur bibloc

Tr.tavan tipi split klima

En.split ac for ceiling

N M

Fr.crochet et tambour de levage pour un pont roulant

Tr.tavan vinci kanca ve kaldırma tanburu

En.hook and lifting drum for overhad crane

N M

Fr.action en indemnité

Tr.tazminat davası

En.action for compensation

N F

Fr.certificat de conformité délivré par le fournisseur

Tr.tedarikçi tarafından verilen uygunluk sertifikası

En.quality conformity certificate issued by the supplier

N M

Fr.film d'une rangée de perforations (film à simple perforation)

Tr.tek delikli film

En.single-perforated film

N M

Fr.profil en u avec un seul trous

Tr.tek delikli u (h üstü)

En.single perforated u

N M

Fr.conteneur à deux chambres pour une personne

Tr.tek kişi-iki odalı konteynerı

En.two rooms container for one person

N M

Fr.thermomètre à simple commande pour sèche-linge

Tr.tek kontrollü termometre (kurutma makinesi için)

En.single command thermometer for dryer

N M

Fr.

Tr.tekdüze tıpalama

En.uniformity of stoppering

Fr.échelle lorry

Tr.tekerlekli montaj merdiveni platformu

En.

katener

N F

Fr.appel à manifestation d'intérêt

Tr.teklif çağrısı

En.call for expression of interest

N M

Fr.formulaire de l'offre

Tr.teklif formu

En.bid form

N M

Fr.demande de devis

Tr.teklif talebi

En.request for quotation, rfq

N F

Fr.date limite de dépôt des offres

Tr.teklif tarihi

En.bid submission date, deadline for submission of bids

N F

Fr.date limite de remise des offres, date limite de dépôt des offres

Tr.tekliflerin en son verilme tarihi

En.deadline for submission of bids

N F

Fr.mesure d'accompagnement

Tr.teklifte idare kullanımına geçici olarak sunulacak imkanlar (ofisler, ofis araç gereçleri, araba, vb)

En.materials and equipment to be provided for the client for the project

N F

Fr.information technique

Tr.teknik bilgi

En.technical information

N F

Fr.information technique

Tr.teknik bilgi

En.technical information

N F

Fr.panneau d'alarme pour les bâtiments techniques

Tr.teknik binalar için alarm sistem paneli

En.alarm system panel for technical building

N M

Fr.formation technique

Tr.teknik eğitim

En.technical training

N F

Fr.fiche technique

Tr.teknik fiş, bilgi formu

En.datasheet, technical specifications

N F

Fr.éclairage des zones techniques

Tr.teknik mahallar için aydınlatma

En.lighting for technical zones

N M

Fr.réconstitution

Tr.tekrar kurma, yeniden kurma, tekrar oluşturma

En.reconstitution, reformation

N F

Fr.essai à la sueur des textiles

Tr.tekstil ürünleri için terleme testi

En.sweat test for textiles

N M

Fr.bobine provisoire de traction de fil

Tr.tel çekme geçici makaraları

En.temporary coil for wire traction

katener

N F

Fr.indemnité compensatoire

Tr.telafi edici tazminat

En.allowance for compensation

N F

Fr.information à distance

Tr.teleenformasyon, uzaktan bilgi

En.teleinformation

N F

Fr.chariot élévateur à portée variable, chariot élévateur à flèche télescopique, chariot téléscopique

Tr.teleskopik forklift

En.telehandler, telescopic handler

Manitou is a brand name

N M

Fr.clarc telescopique, clark telescopique

Tr.teleskopik forklift

En.telescopic forklift

N M

Fr.droits offrant une protection équivalente à celle des droits d'auteur

Tr.telif hakları korumasına eşdeğer haklar

En.rights affording equivalent protection to copyright

N MP

Fr.sondage de reconnaissance de la fondation

Tr.temel araştırma sondajı

En.test boring for foundation

N M

Fr.gros béton pour ancrage des fondations

Tr.temel betonları ankrajı için grobeton

En.lean concrete for anchorage of foundations

N M

Fr.béton de forme

Tr.temel betonu

En.foundation concrete

N M

Fr.béton armé pour fondations (semelles, longrines et fûts)

Tr.temel betonu (pabuçlar, temel kirişleri ve kolonları)

En.lean concrete for foundations (footings, concrete beams and shafts)

N M

Fr.objectifs généraux force de réaction

Tr.temel hedef görev gücü

En.headline goal task force

N M

Fr.fiche technique de fondation

Tr.temel karnesi

En.foundation technical form

N F

Fr.finition de la forme

Tr.temelin sıfırlanması (tamamlanması)

En.finishing of the base

N F

Fr.notification de défaut ou résiliation du contrat

Tr.temerrüt veya fesih ihbarları

En.notifications for default or termination

N F

Fr.produit nettoyant, installation de stockage et distribution des produits nettoyant

Tr.temizleme ürünleri stoklama ve dağıtım ünitesi

En.storage and distribution facility for cleaners

N M

Fr.vitrage solaire tentesol vert et vitrage à isolation thermique renforcé low-e vert

Tr.tentesol yeşil, cam low-e

En.tentesol green low-e glass

N M

Fr.vitrage solaire tentesol vert, vitrage à isolation thermique renforcé lowe

Tr.tentesol yeşil, şişecam lowe ısıcam

En.

N M

Fr.vitrage solaire tentesol vert, vitrage à isolation thermique renforcé lowe de forme

Tr.tentesol yeşil, şişecam lowe şekil ısıcam

En.

N M

Fr.formation théorique

Tr.teorik eğitim

En.theoretical education

N F

Fr.facteur tenant compte de l'influence de l'humidité relative sur le coefficient de fluage conventionnel

Tr.teorik sünme katsayısı hesabında bağıl nem oranı etki faktörü

En.factor to allow for the effect of relative humidity on the notional creep coef.

sehim hesabı

N M

Fr.facteur tenant compte de l'influence de la résistance du béton sur le coefficient de fluage conventionnel

Tr.teorik sünme katsayısı hesabında beton dayanımı etki faktörü

En.factor to allow for the effect of concrete strength on the notional creep coef.

sehim hesabı

N M

Fr.facteur tenant compte de l'influence de l'âge du béton au moment du chargement sur le coefficient de fluage conventionnel

Tr.teorik sünme katsayısı hesabında beton yaşı etki faktörü

En.factor to allow for the effect of concrete age at loading on the notional creep coef.

sehim hesabı

N M

Fr.opter

Tr.tercih etmek

En.opt for

Fr.demande d'homologation

Tr.tereke istida no

En.application for probate

N F

Fr.combinaisons d'actions pour situations de projet accidentelles

Tr.tesadüfi tasarım durumları için yük kombinasyonları

En.combinations of actions for accidental design situations

N F

Fr.comité des médicaments vétérinaires

Tr.tescilli tıbbi hayvansal ürünler komitesi

En.committee for proprietary veterinary medicinal product

N M

Fr.devoir une dette de gratitude

Tr.teşekkürü borç bilmek

En.owe smb a debt of gratitude for sth.

Fr.demande en eaux usées

Tr.tesise atık su alma talebi

En.call for sewage

N F

Fr.demande en eau

Tr.tesise su alma talebi

En.call for water

N F

Fr.bordereau de transmission

Tr.teslim belgesi

En.transmittal form

N M

Fr.bon de livraison

Tr.teslimat fişi

En.delivery form, delivery note

N M

Fr.paiement avant la livraison

Tr.teslimden önce ödeme

En.cash before delivery

N M

Fr.force est de constater

Tr.tespit etmemek mümkün değil, insan mutlaka görür, gözlerden kaçmamaktadır

En.one cannot but notice

N F

Fr.faire épreuve de qch

Tr.test etmek, sınamak, ölçmek

En.test, perform a test

Fr.essai et formation

Tr.test ve eğitim

En.test and formation

N M

Fr.lame de rechange pour scie, type épaisse

Tr.testere yedeği demir kalın

En.spare part for saw

N F

Fr.armature horizontale de l'âme

Tr.tevzi donatısı, yatay gövde donatısı

En.horizontal web reinforcement

N F

Fr.plan de travail lavage de chaudière

Tr.tezgah kazan yıkama

En.countertop for boiler washing

N M

Fr.formulaire de sécurité sur le dispositif médical

Tr.tıbbi cihaz güvenlik formu

En.medical device safety questionnaire

N M

Fr.douille pour la tirefonneuse

Tr.tirfon soketi

En.socket for coachscrewing machine

N F

Fr.coffrage métallique

Tr.tırmanır ayak ve başlık kalıp sistemi

En.climbing formwork

N M

Fr.coffrage grimpant

Tr.tırmanır kalıp

En.climbing form

N M

Fr.dents (pièce de rechange pour pelle)

Tr.tırnak (ekskavatör için yedek parça)

En.nail (spare part for excavator)

N M

Fr.formulaire de déversement des substances toxiques

Tr.toksik kimyasal salım formu

En.toxic chemical release form

N M

Fr.renseignements toxicologiques

Tr.toksikolojik bilgi

En.toxicological information

N M

Fr.prix global et forfaitaire

Tr.toplam götürü bedel

En.total lump-sum price

N M

Fr.équipementier, ensemblier, fabricant de matériel informatique d'origine

Tr.toplama ürünler

En.oem (original equipment manufacturers)

N M

Fr.demande d'audience

Tr.toplantı talebi

En.request for meeting

N F

Fr.traiter dans la réunion, ordre du jour

Tr.toplantıda ele alınacak bir iş

En.come before the meeting

Fr.badigeonnage des parties enterrées

Tr.toprak altı yapıları için sürme izolasyon

En.bitumen based waterproofing for underground structures

N M

Fr.terre armée, (remblai renforcé)

Tr.toprak arme (toprakarme), donatılı zemin

En.reinforced earth, reinforced soil

N F

Fr.remblai renforcé pour ouvrage

Tr.toprak arme dolgusu

En.reinforced earth fill

N M

Fr.mur terre armée

Tr.toprak arme duvar

En.reinforced earth walls

Kazık-baret

N M

Fr.semelle de pose et de réglage des éléments préfabriqués pour remblai renforcé

Tr.toprak arme için prefabrik elemanların montaj ve ayar temeli

En.

N F

Fr.coffrage préfabriqué de terre armée

Tr.toprak arme precast kalıbı

En.prcast reinforced earth wall formwork

N M

Fr.ouvrage en terre

Tr.toprak işleri (platform toprak işleri)

En.earthworks

N M

Fr.conducteur des travaux de terrassements

Tr.toprak işleri formeni

En.earthworks foreman

N M

Fr.vis autoformeuse à tête cylindrique bombée à empreinte torx, vis autoformeuse tcbx

Tr.tork silindir başlı vida (tysb vida), torx vida

En.torx screw

N F

Fr.homologation des véhicules en ce qui concerne les organes de direction

Tr.torlu araçların ve römorklarının yönlendirme (direksiyon) tertibatı ile ilgili tip onayı yönetmeliği

En.steering equipment for motor vehicles and their trailers

70/311/CEE

N F

Fr.poteau pour le miroir de circulation

Tr.trafik aynası direği

En.post for traffic mirror

N M

Fr.transformateur

Tr.trafo

En.transformer

N M

Fr.amont du transformateur

Tr.trafo amont taraf

En.front side of the substation

N M

Fr.poste de transformation

Tr.trafo istasyonu

En.transformer station

N M

Fr.sous-station (sst), poste de transformateur, poste de livraison

Tr.trafo merkezi, trafo, trafo tesisi

En.substation

N F

Fr.poste transformateur, poste de transformateur

Tr.trafo postası, trafo merkesi

En.transformer station

N M

Fr.type de sous-station

Tr.trafo tipi

En.type of transformer

N M

Fr.redresseur de charge de l'accumulateur pour tracteur

Tr.traktör akü şarj redresörü

En.battery charging rectifier for tractor

N M

Fr.plateforme tramway

Tr.tramvay paltformu ve altyapı

En.tramway paltforme and infrastructure

N F

Fr.perceuse pour traverses avec les bouts, cuve, foret et disque à couper

Tr.travers delme makinesi, travers delme ucu, delme kovanı, delme ucu, kesme diski ile birlikte)

En.

N F

Fr.ensemble armature pour traverse (grille inférieure, grille supérieure, cornière, manchon de réglage de niveau)

Tr.travers donatı seti (alt ızgara, üst ızgara köşebent, kot ayar manşonu)

En.sleeper reinforcement set (lower gril, upper grill, corner bead, levelling sleeve)

N M

Fr.pince porteuse pour traverse en béton

Tr.travers kaldırma kancası

En.carrying tongs for concrete sleepers

N F

Fr.échafaudage comme protection des trains

Tr.tren koruması olarak iskele

En.scaffolding for train protection

tüneller

N M

Fr.trifort

Tr.trifor

En.

katener

N M

Fr.forêt humide tropique

Tr.tropikal nem ormanı

En.tropical moist forest

N M

Fr.système de rétablissement pour les consommateurs

Tr.tüketiciler için tazminat mekanizmaları

En.redress mechanisms for consumers

N M

Fr.mise en consommation, mettre en consommation

Tr.tüketime sunma

En.release for consumption

N F

Fr.mise à la consommation

Tr.tüketime sunmak

En.offer for consumption

N F

Fr.forage en tunnel

Tr.tünel açma

En.tunneling

N M

Fr.foreuse de tunnel

Tr.tünel delme makinesi, tünel açma makinesi

En.tunnel drilling machine

N F

Fr.uniformité

Tr.tutarlılık

En.uniformity

N F

Fr.force de serrage

Tr.tutma kuvveti

En.clamping force

N F

Fr.

Tr.tütün ve alkol piyasası düzenleme kurulu (eski adı, tütün, tütün mamulleri ve alkollü içkiler piyasası düzenleme kurulu)

En.regulatory committee for tobacco and alcoholic beverages industry (formerly, regulatory committee for tobacco, tobacco products and alcoholic beverages industry)

Fr.

Tr.tütün ve alkol piyasası düzenleme kurumu (eski adı, tütün, tütün mamulleri ve alkollü içkiler piyasası düzenleme kurumu)

En.regulatory board for tobacco and alcoholic beverages industry (formerly, regulatory board for tobacco, tobacco products and alcoholic beverages industry)

Fr.

Tr.tütün ve alkol piyasası düzenleme kurumu teşkilat ve görevleri hakkında kanun

En.law on the organization and duties of the regulatory board for tobacco and alcoholic beverages industry

Fr.

Tr.tütün, tütün mamulleri ve alkollü içkiler piyasası düzenleme kurumu teşkilatı, çalışma usul ve esasları ile personelinin mali ve sosyal hakları hakkında yönetmelik

En.regulation on the organization, operational procedures and principles as well as the financial and social rights of the staff of the regulatory board for tobacco and tobacco products and alcoholic beverages industry

Fr.remblais d'apport en tout venant

Tr.tuvenant tipi ocak dolgusu

En.bank-run material for filling works

N M

Fr.canal en u perforé

Tr.u perfore kanal

En.perforated channel, perforated raceway

N M

Fr.châssis type profilé en forme de u

Tr.u profil, kanal kesit

En.channel section

N M

Fr.

Tr.üç fazlı yağ daldırmalı 50 hz dağıtım transformatörü

En.three phase oil-immersed distribution transformer 50 hz

Elektrik

Fr.machines pour l'utilisation et la production de puissance mécanique à l'exclusion des moteurs pour véhicules automobiles, aéronefs et motocycles

Tr.uçak, motorlu taşıt ve motosiklet motorları hariç olmak üzere mekanik güç kullanımı ve üretimi için makineler

En.machinery for the production and use of mechanical power, except aircraft, vehicle and cycle engines

tüik indeksleri (29)

N F

Fr.rape en forme de triangle

Tr.üçgen raspa

En.triangular rasp

Fr.organismes de placement collectif en valeurs mobilières (opcvm)

Tr.ucits kollektif yatırım kuruluşları direktifi, devredilebilir menkul kıymet müşterek yatırım fonları

En.undertakings for collective investment in transferable securities directives ucits (ucits)

N M

Fr.onéreux, à titre onéreaux

Tr.ücretli, ücreti mükabil, ücreti karşılığında, ücret karşılığında

En.paid, in return for remuneration

Adj.

Fr.protéger les tiers et leurs propriétés contre tout endommagement sous formes de bruit, de pollution, etc

Tr.üçüncü şahıslara ve mülklerine rahatsızlık ve zarar verilmemesi

En.protect third parties and their properties against all sorts of damage such as noise, pollution, etc.

Fr.s'efforcer

Tr.uğraşmak

En.strive (for)

Fr.office des changes

Tr.ülkenin resmi döviz kurumu

En.foreign exchange control office

N M

Fr.office national pour l'irrigation et le drainage, onid

Tr.ulusal sulama ve drenaj organizasyonu

En.national organization for irrigation and drainage

N M

Fr.force internationale

Tr.uluslararası güç

En.international force

N F

Fr.force internationale d'assistance à la sécurité en afghanistan

Tr.uluslararası güvenlik yardım gücü (afganistan)

En.international security assistance force (afghanistan)

N F

Fr.ministère de la coopération internationale et de l'investissement extérieur

Tr.uluslararası işbirliği ve yabancı sermaye bakanlığı

En.ministry of international cooperation and foreign investment

N M

Fr.banque des règlements internationaux

Tr.uluslararası ödemeler bankası

En.bank for international settlements (bis)

N F

Fr.plateforme internationale

Tr.uluslararası platform

En.international platform

N F

Fr.

Tr.uluslararası sabit kimyasal maddeler veritabanı, (uluslararası temel kimyasal maddeler veritabanı)

En.international uniform chemical information database

Fr.cas fortuit

Tr.umulmadık hal, beklenmedik durum, öngörülmemiş durum

En.fortuitous, chance

N M

Fr.homologation des véhicules destinés au transport de marchandises dangereuses en ce qui concerne leurs caractéristiques particulières de construction

Tr.unda tehlikeli maddelerin taşınması için tasarlanan motorlu araçlar ve römorkları ile ilgili tip onayı yönetmeliği (imalat özellikleri ile ilgili olarak)

En.motor vehicles and their trailers intended for the transport of dangerous goods by road

98/91/CE

N F

Fr.gamme de températures conformément aux indications du fabricant

Tr.üretici talimatlarına uygun sıcaklık aralığı

En.temperature range as specified by the manufacturer

alüminyum kayar kapı

N F

Fr.

Tr.ürün güvenliğine yönelik bilgi değişimi sözleşmesi

En.information exchange agreement for product safety

Fr.

Tr.ürünler rehberi

En.guidance for articles

Fr.enlèvement (d'un produit d'un fournisseur, d'un magasin, etc.)

Tr.ürünü kaldırma, teslim alma, teslimat

En.call for

N M

Fr.armature supérieure

Tr.üst donatı

En.top reinforcement

N F

Fr.armature supérieure

Tr.üst donatı

En.upper reinforcement

N F

Fr.parapets étage supérieure

Tr.üst kat korkulukları

En.handrails for first floor

N M

Fr.garde-corps de plateforme de la e étage

Tr.üst kat platform korkuluğu

En.platform barrier

N M

Fr.parapet de plateforme première étage

Tr.üst kat platform korkuluk

En.handrails for platform of first floor

beton santrali

N M

Fr.plateforme étage supérieure

Tr.üst kat platformu

En.platform for first floor

N F

Fr.ligne du toit (de la couche de forme)

Tr.üst kot

En.roof line

N F

Fr.avant le point mort haut, avpmh

Tr.üst ölü noktadan önce

En.before top dead center

Prép.

Fr.directeur adjoint superstructures

Tr.üstyapılar direktör yardımcısı

En.deputy manager for superstructures

N M

Fr.en bonne et due forme

Tr.usulüne uygun

En.in due form

Fr.conformément à

Tr.uyarınca, -e göre

En.in conformity with, according to

N M

Fr.formation pratique

Tr.uygulamalı eğitim

En.hands on training

N F

Fr.formation pratique

Tr.uygulamalı eğitim, pratik eğitim

En.practical education

N F

Fr.information technique

Tr.uygulanan yapı tekniği

En.nature of work

N F

Fr.boulon conforme

Tr.uygun bulon

En.conforming bolt

N M

Fr.mise en conformité

Tr.uygun hale getirmek

En.

N F

Fr.conformément à, en conformité avec

Tr.uygun olacak şekilde

En.according to, in conformity with

N M

Fr.conformément à

Tr.uygun olarak

En.in accordance with

N M

Fr.travaux non conformes

Tr.uygun olmayan imalat

En.non conforming work

N M

Fr.en ligne avec, conformément à

Tr.uygun, göre, aynı doğrultuda

En.in alignment with

Fr.conforme

Tr.uygun, tutarlı, uyarınca

En.congruent

Adj.

Fr.avis conforme

Tr.uygundur belgesi

En.acceptance note

N M

Fr.assurance de conformité

Tr.uygunluğun sağlanması

En.compliance assurance

N F

Fr.propriété

Tr.uygunluk

En.conformity

N F

Fr.conformité

Tr.uygunluk

En.conformance

N F

Fr.conformité

Tr.uygunluk

En.conformity

N F

Fr.matrice de conformité

Tr.uygunluk değerlendirme tablosu

En.conformity assessment table

N F

Fr.évaluation de la conformité

Tr.uygunluk değerlendirmesi

En.conformity assessment

N F

Fr.audit de conformité, vérification de conformité

Tr.uygunluk denetimi

En.compliance audit

N M

Fr.marque de conformité

Tr.uygunluk işareti

En.mark of conformity, conformity mark

N F

Fr.attestation de conformité

Tr.uygunluk sertifikası

En.certificate of suitability

N F

Fr.attestation de conformité

Tr.uygunluk sertifikası, uygunluk belgesi

En.certificate of compliance

N F

Fr.certificat de conformité

Tr.uygunluk sertifikası, uygunluk belgesi

En.certificate of conformity

N M

Fr.déclaration de conformité

Tr.uygunluk sertifikası, uygunluk beyannamesi

En.declaration of conformity

alüminyum kayar kapı

N F

Fr.niveau de conformité

Tr.uygunluk seviyesi

En.compliance level

N M

Fr.tableau de conformité

Tr.uygunluk tablosu, uygunluk kontrol tablosu

En.conformity table

N M

Fr.essais de conformité

Tr.uygunluk testi

En.conformance testing

N M

Fr.non conforme

Tr.uygunsuz, uygun olmayan

En.nonconforming, non-conforming

Adj.

Fr.non-conformité

Tr.uygunsuzluk

En.non-conformity

N F

Fr.fiche de non-conformité

Tr.uygunsuzluk fişi

En.nonconformity fiche

N F

Fr.distorsion colorimétrique pour l'adaptation

Tr.uymada renkölçümsel çarpıklaşma

En.colorimetric shift for adaptation

N F

Fr.respecter, se conformer à

Tr.uymak, uygun davranmak

En.adhere to, comply with

Fr.formation de conformité

Tr.uyum eğitimi

En.compliance training

N F

Fr.sondage de conformité

Tr.uyum testi

En.compliance testing

Bir çeşit güvenlik sistemidir

N M

Fr.essai de conformité, sondage de conformité

Tr.uyumluluk testi, uyarlık testi

En.compliance test

N M

Fr.convenance

Tr.uyuşum, uygunluk

En.conformity, convenience

N F

Fr.formation à distance

Tr.uzaktan eğitim

En.distance education

N F

Fr.formulaire de vote à distance

Tr.uzaktan oylama formu

En.remote voting form

N M

Fr.déformation de traction

Tr.uzama şekil değiştirmesi

En.tensile strain

N F

Fr.remorque extensible, plateau extensible

Tr.uzatılabilir dorse, römork

En.expendable platform

N F

Fr.consensus des provisions

Tr.üzerinde görüş birliği sağlanmış olan tahminler

En.consensus forecasts

N M

Fr.coopération européenne pour le long terme dans le domaine de défénse

Tr.uzun dönemde savunmada avrupa işbirliği

En.european co-operation for the long term in defence

N F

Fr.réduction pour l'arbre en v

Tr.v kolu burcu

En.busing for v arm

N F

Fr.opérations à terme fermes et conditionnelles

Tr.vadeli (futures ve forward) işlemler

En.futures and forward options

N F

Fr.change à terme

Tr.vadeli döviz, vadeli kurlar, vadeli döviz piyasası vb.

En.forward exchange

N M

Fr.contrat à terme, (contrat de garantie)

Tr.vadeli işlem sözleşmesi, (forward sözleşmesi)

En.forward contract

N M

Fr.cours de change à terme

Tr.vadeli kur, vadeli döviz

En.forward rate

N M

Fr.locomotive à plate-forme (une platforme hydraulique élevatrice et rotative)

Tr.vagon çekme kabiliyetine sahip üzerinde platformu olan araç (platform hidrolik olarak yükselip alçalma ve dönme özelliklerine sahip olmalıdır)

En.

katener

N F

Fr.moustiquaire pour fenêtre à imposte

Tr.vasistas pencere sinekliği

En.mosquito screen for transom window (fly screen)

N M

Fr.formulaire de procuration

Tr.vekalet formu

En.attorney form

N M

Fr.projet d'établissement d'un système informatique commun pour les bureaux de contributions

Tr.vergi daireleri otomasyonu (vedop i-ii)

En.tax office automation project

N M

Fr.bénéfice avant impôts, résultat avant impôts

Tr.vergi öncesi kar

En.profit before tax, (pre-tax profit), pbt

N F

Fr.résultat ordinaire avant impots

Tr.vergi öncesi kâr-zarar

En.earnings before taxes (ebt)

bilanço

N M

Fr.résultat ordinaire avant impôts

Tr.vergi öncesi olağan kar

En.earnings before taxes

bilanço

N M

Fr.plateforme de collecte de données

Tr.veri toplama platformuı

En.data collection platform

N F

Fr.bus informatique

Tr.veri yolu

En.bus, media bus

N M

Fr.indice de rendement

Tr.verimlilik endeksi

En.performance index

N M

Fr.bague de câble à vis

Tr.vidalı ek müfü

En.screw joint for cable

N F

Fr.raccord à vis pour spiral

Tr.vidalı spiral rakoru

En.screw coupling for spiral

N M

Fr.peinture vinylique (en soubassement)

Tr.vinyl boya (subasman kısmında)

En.vinylic paint for basement

N F

Fr.balayage de virus

Tr.virüs taraması

En.sweep for viruses

Fr.rapport du renforcement des pieux des viaducs

Tr.viyadükleriin kazık güçlendirme raporu

En.report of reinforcement of viaduc piles

N M

Fr.forme volcanique du sol

Tr.volkanik arazi şekli

En.volcanic landform

N F

Fr.poignée extérieure pour la porte de wc

Tr.wc dış kapı kolu

En.external door handle for wc

N F

Fr.poignée pour la porte de wc

Tr.wc kapı kolu

En.door handle for wc

N F

Fr.dette extérieure

Tr.yabancı borç

En.foreign debt

N F

Fr.langue étrangère

Tr.yabancı dil

En.foreign language

N F

Fr.investissements étrangers directs ou en partenariat

Tr.yabancı doğrudan veya ortaklık şeklinde yatırımlar

En.foreign investments, direct or in partnership

N M

Fr.droit étranger

Tr.yabancı kanun

En.foreign law

N M

Fr.société étrangère

Tr.yabancı ortaklık

En.foreign company

N F

Fr.obligations monétaires en devises étrangères

Tr.yabancı para birimi cinsi borçlar, kur yükümlülükleri

En.foreign currency liabilities

N F

Fr.agent public étranger

Tr.yabancı resmi görevli

En.foreign official

N M

Fr.capital étranger

Tr.yabancı sermaye

En.foreign capital

N M

Fr.titres des marchés financiers étrangers

Tr.yabancı sermaye piyasası araçları

En.foreign capital market instruments

çıkarıldıkları ülke borsalarında alım satım konusu olan ve sermaye piyasası kurulu’nca niteliği belirlenen menkul kıymetler ile hak ve alacakları temsil eden diğer kağıtlardır.

N MP

Fr.flux massifs de capitaux étrangers à destination des obligations américaines

Tr.yabancı sermayenin yoğun şekilde amerikan tahvillerine yönelmesi

En.massif flow of foreign capital to american bonds

N M

Fr.drapeau du pays etrangers (drapeau type bureau)

Tr.yabancı ülke bayrağı (masa bayrağı)

En.foreign country flag (desk type)

N M

Fr.réssortissant étranger, étranger

Tr.yabancı uyruklu kişi, yabancı

En.foreign national, foreigner

N M

Fr.actifs étrangers

Tr.yabancı varlıklar

En.foreign assets

N MP

Fr.organisme de placement collectif étranger

Tr.yabancı yatırım fonu

En.foreign mutual fund

yurt içinde kurulan yatırım fonlarına benzer özellikleri taşıdığı sermaye piyasası kurulu’nca kabul edilen, yurtdışında kurulmuş yatırım fonlarıdır.

N M

Fr.institutionnels non-résidents

Tr.yabancı yatırım kuruluşları

En.foreign instutional investors

Adj.

Fr.relevé des mémoires étrangères

Tr.yabancı yazılar dökümü

En.return of foreign courriers

N M

Fr.débit de pointe pour le temps pluvieux

Tr.yağmurlu hava pik debisi

En.peak flow for wet weather

N M

Fr.formulaire de consommation de carburant

Tr.yakıt sarf formu

En.fuel consumption form

N M

Fr.matériau isolant matelas de laine de verre pour panneaux

Tr.yalıtım materyali cam yünü şilte panel için

En.insulation glass wool blanket for panel

N M

Fr.bras inferièure de vitre lateral

Tr.yan cam alt kolu

En.lower arm for side glass

N M

Fr.plaque d'usure mur latéral

Tr.yan duvar aşınma plakası

En.wear plate for side wall

N F

Fr.tôle latérale

Tr.yan duvar sacı

En.sheet metal for side column

N F

Fr.tôle pour mur latéral

Tr.yan duvar sacı

En.sheet metal for lateral wall

N F

Fr.effort horizontal

Tr.yan yük

En.horizontal load

N M

Fr.capacité d'utilisation comme porte de protection contre le feu, chiffre 4

Tr.yangın kapısı olarak kullanılabilirlik

En.suitability for use as a fire protection door, digit 4

alüminyum kayar kapı

N F

Fr.ne convient pas comme porte de protection contre le feu

Tr.yangın kapısı olarak kullanıma uygun değil

En.not suitable for use as a fire protection door

alüminyum kayar kapı

Fr.abordable

Tr.yanına yanaşılabilir (fiyat), uygun fiyatlı

En.affordable

Adj.

Fr.auprès de

Tr.yanına, yakınına, yakında, yakınında, yanından, yakınından, huzurunda, nezdinde

En.before

Prép.

Fr.forme de terrain artificielle

Tr.yapay arazi şekli

En.artificial land form

N F

Fr.coût de l'activité réel prévu dans le budget

Tr.yapılan işin bütçe maliyeti

En.budgeted cost of work performed, bcwp

N M

Fr.cout réel de l'activité réalisée

Tr.yapılan işin gerçek maliyeti

En.actual cost of work performed, acwp

N M

Fr.calcul des structures pour leur résistance aux séismes

Tr.yapıların deprem dayanımı için tasarım hesabı

En.design provisions for earthquake resistance of structures

N M

Fr.travaux générateurs d'étincelles, travaux qui présentent le risque de formation d'étincelles, travaux entrainant la formation d'étincelles, travaux avec la formation d'étincelles

Tr.yapılırken kıvılcım çıkan işler

En.spark-producing works

N M

Fr.relations contrainte-déformation pour l'analyse structurale nonlinéaire

Tr.yapısal analizde gerilme-şekil değiştirme ilişkisi

En.stress-strain relations for structural analysis

N F

Fr.états limites ultimes provoqués par une déformation structurale (flambement)

Tr.yapısal deformasyon (burkulma) kaynaklı maksimum limit durum

En.ultimate limit states induced by structural deformation (buckling)

N MP

Fr.effectuer

Tr.yapmak, gerçekleştirmek, ortaya koymak, uygulamak, hayata geçirmek

En.perform, execute, carry out, realize

Fr.appeler qn à la rescousse

Tr.yardıma çağırmak

En.call smb for help

Fr.

Tr.yardımcı formülasyon maddesi

En.co-formulant

Fr.transformateur auxiliaire (tra)

Tr.yardımcı servis trafosu, yardımcı trafo

En.auxiliary transformer

elektrik

N M

Fr.plus-value pour pose de voie en demi-plateforme (absence de voie de chantier)

Tr.yarı platform halinde hat döşeme için artı değer (servis yolu olmaması)

En.

N F

Fr.officieux, officieuse

Tr.yarı resmi

En.informal, off-the-record, non-official

Adj.

Fr.plus-value pour pose de voie simple en courbe de rayon < 150 m

Tr.yarıçapı < 150 m olan kurblu hatta tek hat döşeme için artı değer

En.surplus for simple track laying at curves of radius < 150 m

N F

Fr.délai de rupture

Tr.yarılma süreleri

En.break-through times (for gloves)

N M

Fr.

Tr.yasağın uygulanmasına doğru ilerlerken

En.run-up to the enforcement of the ban

Fr.droit et autorité prévu par la loi

Tr.yasaların tanıdığı hak ve yetki

En.right and authority provided for under the laws

N M

Fr.cornière pour cale transversale horizontale

Tr.yatay çapraz bağlantı köşebendi

En.bracket for horizontal cross-connection piece

N F

Fr.machine de forage horizontal à double tête

Tr.yatay çift kafa delik delme tezgahı

En.

N F

Fr.déformation horizontale

Tr.yatay deformasyon

En.horizontal deformation

N F

Fr.armatures horizontales

Tr.yatay donatı

En.horizontal reinforcement

N F

Fr.agence nationale de développement de l'investissement (andi)

Tr.yatırım kalkınma ajansı

En.national agency for development of investments

N F

Fr.note d'information pour les investisseurs

Tr.yatırımcı bilgi formu

En.investor information form

N F

Fr.passerelle

Tr.yaya köprüsü, geçit, servis, geçiş köprüsü, servis köprüsü, iş iskelesi

En.gangway, footbridge, catwalk, gateway, platform

N F

Fr.sommation de paiement

Tr.yazılı ödeme talebi

En.written demand for payment

N F

Fr.plateforme de logiciel

Tr.yazılım platformu

En.software platform

N F

Fr.solution informatique basée sur un logiciel

Tr.yazılıma-dayalı bt çözümü

En.software-led it solution

N F

Fr.fourchette

Tr.yemek çatalı

En.fork

N F

Fr.reboisement

Tr.yeniden ağaçlandırma, yeniden ormanlandırma

En.reforestation

N M

Fr.

Tr.yeniden değerlendirme ortamı formülasyonu

En.re-qualification media formulation

Fr.

Tr.yeniden düzeltilmesigeliştirilmesi (bilginin)

En.refinement (of information), refining

Fr.recours gracieux

Tr.yeniden gözden geçirme başvurusu

En.application for reconsideration, application for review

N M

Fr.reprofilage

Tr.yeniden yapma

En.reshaping, remake the platform profile

N M

Fr.bulletin rectificatif

Tr.yenileme bülteni

En.rectifying bulletin, form, report

Sigorta kağıdında

N M

Fr.plus-value au prix 1501 pour fouilles sous la nappe

Tr.yer altı suyu olan yerde kazı için 1501 nolu fiyata ek

En.surplus for item 1501 for excavation in presence of underground water

N F

Fr.tracé exploitable mis à la disposition de l'entrepreneur

Tr.yer teslimi yapılmış, çalışılabilir güzergah

En.track delivered available for works

N M

Fr.table sur terre pour les travaux de câblage

Tr.yer tipi sehpa, kablo işleri için

En.ground table, for cabling works

N F

Fr.badigeonage des parties enterrées

Tr.yeraltı yapıları için badana işleri

En.bitumen based waterproofing for underground structures

N M

Fr.agir au nom de, agir pour

Tr.yerine bakmak

En.act for

Fr.déformation de l'écorce terrestre

Tr.yerkabuğu deformasyonu

En.crustal deformation

N F

Fr.

Tr.yerler (başka yerlerdeki anlamları)

En.fora (meanings in other fora)

Fr.comportement satisfaisant

Tr.yeterli performans, yeterli sonuç

En.satisfactory performance

N M

Fr.agence de change autorisé

Tr.yetkili döviz bürosu

En.authorized foreign exchange dealer

N F

Fr.forage destructif

Tr.yıkıcı delme

En.destructive drilling

N M

Fr.tournevis à pointe cruciforme

Tr.yıldız tornavida

En.crosspoint screwdriver, fillister head screwdriver, phillips screwdrıver

N M

Fr.vis cruciforme

Tr.yıldız uç, (yıldız uçlu vida)

En.philipps head screw

N F

Fr.performance annualisée

Tr.yıllık bazda performans, yıllığa çevrilmiş performans

En.annualized performance

N F

Fr.projection fin d'exercice

Tr.yılsonu tahmini

En.end-year forecast

N F

Fr.déployer d'intenses efforts

Tr.yoğun çaba harcamak, büyük uğraşlar vermek

En.deploy immense efforts

Fr.système d'information voyageur, système de sonorisation

Tr.yolcu duyuru sistemi, yolcu bilgilendirme sistemi

En.public address system, passenger address system

N M

Fr.destiner à

Tr.yönelik, için, bir şeye ayrılmış

En.intended for

Fr.système de gestion des informations

Tr.yönetim bilişim sistemleri

En.management information systems (mis)

N M

Fr.disposition réglementaire

Tr.yönetmelik maddesi

En.regulatory enforcement

N F

Fr.traitement de l'information en gestion, traitement des données en gestion

Tr.yönetsel bilgi işleme, idari bilgi işleme

En.administrative data processing, business data processing

N M

Fr.efforts internes et contraintes pour la vérification à la fatigue

Tr.yorulma analizi için iç kuvvetler ve gerilmeler

En.internal forces and stresses for fatigue verification

N M

Fr.coefficient partiel relatif à la fatigue du béton

Tr.yorulma yükleri için bölünme faktörü

En.partial factor for fatigue actions

N M

Fr.coefficient partiel relatif à l'acier de béton arme ou de précontrainte sous chargement de fatigue

Tr.yorulmaya maruz donatı veya öngerme çeliği için bölünme faktörü

En.partial factor for reinforcing or prestressing steel under fatigue loading

N M

Fr.sollicitation

Tr.yük (inşaat hesaplarındaki yük)

En.force, moment, strength, stress

N F

Fr.transfert des efforts

Tr.yük aktarımı

En.transfer of loads

N M

Fr.résistance à la déformation sous charge

Tr.yük altında deformasyon dayanımı

En.strain strength under load

N F

Fr.répartition des efforts

Tr.yük dağılımı

En.force distribution

N F

Fr.à la lueur de ce qui précède

Tr.yukarıda bahsedilenler ışığında, göz önüne alınarak

En.in the light of the foregoing

N F

Fr.en haut, ci-dessus, susdit, sus-mentionné, précité

Tr.yukarıda belirtildiği gibi

En.as mentioned before, as stated above, as stated before

Fr.sus-visé

Tr.yukarıda belirtilen

En.above mentioned, aforementioned

Adj.

Fr.par exception à ce qui précede

Tr.yukarıda değinilen noktalar haricinde

En.by exception of the aforementioned clause

Prép.

Fr.de ce qui précède

Tr.yukarıdaki hususlar çerçevesinde

En.in consideration of the foregoing

Fr.coefficient partiel relatif aux actions f

Tr.yüklemeler için bölünme faktörü

En.partial factor for actions

N M

Fr.coefficients partiels pour les actions et les combinaisons des actions

Tr.yükler ve yük kombinasyonları için kısmi faktörler

En.partial factors for actions and combinations of actions

N M

Fr.armatures à haute adhérence

Tr.yüksek aderanslı demir

En.high adherence reinforcement

N F

Fr.armature en acier à haute adherence

Tr.yüksek aderanslı demir donatı

En.high adherence steel reinforcement

N F

Fr.forte pénétration

Tr.yüksek penetrasyon

En.high penetration

N F

Fr.système de haute performance

Tr.yüksek performans sistemi

En.high performance system

N M

Fr.mastic mono composant haute performance pour joint de sol

Tr.yüksek performanslı derz dolgu mastiği

En.one part, moisture curing, elastic joint sealant

N M

Fr.

Tr.yüksek performanslı saflaştırma kolonu

En.high pure column

Fr.forte intensité

Tr.yüksek şiddetli deprem, büyük ölçekli deprem

En.large scale earthquake

N F

Fr.haute densité, à forte intensité

Tr.yüksek yoğunluklu

En.high density

N F

Fr.cabine transformateur élévateur de tension

Tr.yükseltici trafo kabini

En.step-up transformer cabin

N F

Fr.quai haut

Tr.yükseltilmiş platform

En.elevated platform

N M

Fr.avant le début du déchargement

Tr.yükü boşaltmaya başlamadan önce

En.before breaking bulk

Prép.

Fr.responsable personnel des projets etrangers

Tr.yurtdışı özlük işleri şefi

En.foreign projects personnel affairs chief

N M

Fr.agent personnel des projets étrangers

Tr.yurtdışı özlük işleri uzman yardımcısı

En.foreign projects personnel affairs agent

N M

Fr.service personnel des projets internationaux

Tr.yurtdışı personel işleri

En.foreign projects personnel affairs

Bölümler

N M

Fr.responsable personnel - projets internationaux

Tr.yurtdışı personel işleri şefi

En.foreign projects personnel affairs chief

N M

Fr.responsable service personnel pour les projets internationaux

Tr.yurtdışı personel işleri sorumlusu

En.foreign projects personnel affairs responsible

N M

Fr.élements de raccordement de passerelle d’accès

Tr.yürüme platform bağlantı parçaları

En.catwalk connection elements

N M

Fr.passerelle d'accès

Tr.yürüme platformu

En.catwalk

N F

Fr.rail et tampon pour passerelle

Tr.yürüme yolu rayı ve tamponu

En.handrails and covers for catwalk

N M

Fr.entrée en vigueur

Tr.yürürlüğe girme

En.entry into force

N F

Fr.entrer en vigueur

Tr.yürürlüğe girme

En.come into force

Fr.mise en vigueur

Tr.yürürlük (bir kanunun sondan bir önceki maddesi)

En.entry in force

rega-fiyat farkı esasları

N F

Fr.article de mise en vigueur

Tr.yürürlük maddesi

En.article related to entry into force

N M

Fr.en vigueur

Tr.yürürlükte(ki kanunlar, yönetmelikler, vs.)

En.in vigor, in force

Kanun, yönetmelik vs.

Adj.

Fr.corrections budgétaires en vigueur

Tr.yürürlükteki bütçe düzeltmeleri

En.budget corrections in force

N F

Fr.article en vigueur

Tr.yürürlükteki madde

En.article in force

N M

Fr.norme en vigueur

Tr.yürürlükteki norm, geçerli standart

En.standard in force

N F

Fr.suspension de l'exécution

Tr.yürütmeyi durdurma

En.suspension of execution, motion for stay

N F

Fr.motive de sursis d'exécution

Tr.yürütmeyi durdurma istemi, talebi

En.motion for stay

N M

Fr.s'efforcer contre le temps

Tr.zamana karşı yarışmak

En.race against time

Fr.malencontreux, malencontreuse

Tr.zamansız, şanssız

En.inopportune, ill-timed, ill-advised, unfortunate

Adj.

Fr.

Tr.zanaat tabanlı

En.craft-based model (for manufacturing processes)

Fr.provisions pour pertes et charges

Tr.zarar ve gider karşılıkları

En.provisions for losses and loads

bilanço

N FP

Fr.armatures de poinçonnement

Tr.zımbalama donatısı

En.punching shear reinforcement

N F

Fr.poinçonnement, effort de poinçonnement

Tr.zımbalama kuvveti

En.punching force

N M

Fr.décompresser

Tr.zip formatından çıkarmak, açmak

En.unzip

Fr.contraint et forcé

Tr.zorla

En.forced

Adj.

Fr.de vive force

Tr.zorla, zor kullanarak, cebren

En.forcibly

Adv.

Fr.forcément

Tr.zorla, zorunlu olarak, ister istemez, mecburen

En.forced, forcefully, with force, obligatorily

Adv.

Fr.forcé

Tr.zorlanmış

En.forced

Adj.

Fr.forcé

Tr.zorlayıcı

En.compelling

Adj.

Fr.coercitif

Tr.zorlayıcı, zecri

En.coercive, forcible, compelling

Zecri tedbirler: Coercive measures, Zecri sebepler: Compelling reasons

Adj.

Fr.concurrence forte, vive, rigide, rude

Tr.zorlu rekabet

En.stiff competition

N F

Types of Words
(For further details, please visit our Categories page)

Abbreviation	French
Adj.	Adjectif
Adv.	Adverbe
Conj.	Conjonction
N F	Nom Féminin
N FP	N F Pluriel
N M	Nom Masculin
N MP	N M Pluriel
Prép.	Préposition
Pron.	Pronom
V	Verbe

None of the fields are obligatory, you may fill any or all of the fields, as you wish.
It is completely anonymous to share your suggestions or comments.
We will review your suggestions / comments, and we will consider adding them to our site.

About the Site

This is a glossary of technical terms. There are the translations of technical terms, not sentences.

This site is trilingual. There are the technical translations of terms from <> to French, Turkish and English.

This site is designed in columns. It is equipped with user-friendly features. It is completely mobile-friendly.

It is completely free to use this site. There is nothing expected from our visitors in return.

It is safe to use this site. No attempt shall be made to identify the visitors.

This site is interactive. The visitors are encouraged to make suggestions and comments, which are all welcome.

This site is subject to constant development. New content is being inserted regularly, and the code is being developped everyday.

Now with https it is even safer to visit and interact with this website.

You may want to click on the language button to list the results in alphabetical order.

Recently Added Words

fulfil the commitments

foundation drawing

debugging

negotiated contract after bidding

off-road vehicle

general directorate of the council of higher education

profitability lever, profitability gain

detached section

athlete

property insurance

feeder connection

red dot

test specimen

inoperant

simplification

Translation of For

French Turkish English Technical Dictionary

Types of Words (For further details, please visit our Categories page)

About the Site

Recently Added Words

Types of Words
(For further details, please visit our Categories page)