Translation of Diş

discontinuité du droit constitutionnel

anahtarlı sigorta

switch with commutator

Machinery

N M

anayasa hukukunun devamsızlığı

discontinuity of the public law

Legal

N F

aller d'ankara à konya

ankara'dan konya'ya gidiş süresi

travel time between ankara and konya

Technical Office

ancrage à galvanisation chaude, longueur des dents : 100mm, qualite : 8,8

ankraj 100mm diş, 8,8 kalite sıcak daldırma galvanizli

hot dipped galvanized anchor

Machinery

N M

solution à l'amiable des litiges

anlaşmazlığı karşılıklı uzlaşma yoluyla çözüme kavuşturmak

settle the dispute on an amicable basis

Legal

N F

désaccord

anlaşmazlık

disagreement

Legal

N M

gestion des litiges

anlaşmazlık yönetimi

dispute management

Legal

N F

comité de règlement des différends

anlaşmazlıkları çözme komitesi

disputes settlement board

Politics

N M

commission d'arbitrage

anlaşmazlıkları sonuçlandırma kurulu, arbitraj komisyonu

dispute adjudication board

Technical Office

N F

règlement des litiges

anlaşmazlıkların halli

dispute resolution

Technical Office

N M

organe de règlement des différends (ord)

anlaşmazlıkların halli organı

dispute settlement body

Politics

N M

anodisation

anotlama, anotlanma

anodizing

Machinery

kompresörler hkk.

N F

Miscellaneous

center to center distance

Engineering Structures

N M

engrenage intermédiaire

ara dişli

intermediate gear

Machinery

N M

goujon d'engrenage intermédiaire

ara dişli pimi

intermediate gear stud

Machinery

N M

acompte mensuel

ara hakediş

interim payment

Technical Office

N M

entre-distance

ara mesafe

Earthworks

N F

pièce d'écartement

ara parça

distance piece

Machinery

N F

pièce d'écartement avec tampon

ara parça, tamponuyla birlikte, (tamponlu ara parçası)

distance piece with buffer

Machinery

N F

pignon intermédiaire pour boite à vitesses

ara şanzıman dişlisi

counter gear for gearbox

Machinery

N M

chariot haut à vaisselle

araba bulaşık toplama yüksek havuzlu

dish cart

Machinery

N M

homologation d'un dispositif d'attelage court et des véhicules en ee qui concerne l'installation d'un type homologué

araçlara yakın-bağlantı düzeneği yerleşirilmesi ile ilgili tip onay yönetmeliği (close coupling device)

close coupling device, ccd

Machinery

N F

ardışık doldurma harfi

sequential filling letter

Medical

méthode de poussage successif

ardışık itme metodu

incremental launching method

Machinery

köprü

N F

logique séquentielle

ardışıl mantık devresi, ardışık mantık

sequential logic

N F

décharge en arc

ark boşalması, yay boşalması

arc discharge

N F

dispositifs d'étanchéité de vilebrequin arrière

arka krank keçesi

rear crankshaft bellow

Machinery

N M

découverte archéologique

arkeolojik keşif

archeological finding, archeological discovery

Various

N F

incrément/coefficient de redistribution

artım/yeniden dağılım oranı

increment/redistribution ratio

Technical Office

N M

dissymétrique

asimetrik, simetrik olmayan

asymmetric

Technical Office

Adj.

dispositif militaire

askeri birim

military unit

Military

N M

dalle de plancher en hourdis

asmolen tavan, asmolen döşeme

hollow-tile floor slab, rib and block slab

Engineering Structures

N F

attachement

ataşman (hakedişler hkk.)

interim account

Engineering Structures

N M

conduit de déchet

atık borusu

discharge chute

Engineering Structures

N M

centre d'évacuation des déchets

atık döküm alanı

waste disposal facility

Miscellaneous

N M

aire de décharge

atık sahası

disposal area

Engineering Structures

N F

mise en decharge

atık sahasına dökmek

put in discharge

Earthworks

N F

pompe de refoulement

atık su geri basma pompa istasyonu

sewer discharge pump station

Engineering Structures

N F

écarter

atılmak

discard

Medical

distributeur automatique

atm

cashpoint, cash-point

Economy

N M

écarter, défausser, débarasser

atmak (bir şeyi bir kenara atmak), bırakmak

discard

perturbation atmosphérique

atmosferik karışıklık

atmospheric disturbance

Miscellaneous

N F

avantages et inconvénients

avantajlar ve dezavantajlar

advantages and disadvantages

Economy

N M

comité européen de normalisation electrotechnique (cenelec)

avrupa elektroteknik standardizasyon komitesi (cenelec)

european committee for electrotechnical standardization (cenelec), european electro-technical standardisation committee

Technical Office

N M

comité scientifique multidisciplinaire de la commission européenne

avrupa komisyonu çok-disiplinli bilimsel komitesi

multidisciplinary scientific committee of the european commission

Medical

N M

maladie ambulatoire

ayakta tedavi edilebilen hastalık

ambulatory disease

Medical

N F

dispositif de réglage complet droit

ayar mekanizması komple sağ

Machinery

N M

disjoncteur compact réglable

ayarlı kompak şalter, ayarlı kompakt şalter

adjustable compact switch

Machinery

N M

dispositifs d'éclairage et tableau électrique (caisson en bois)

aydınlatma ekipmanları ve elektrik panosu (ahşap sandık)

Machinery

N M

divulgation

aydınlatma metni

disclosure statement

Legal

N F

homologation des véhicules en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse des véhicules à moteur et de leurs remorques

aydınlatma ve ışıklı sinyal cihazlarının motorlu araçlara ve römorklarına yerleştirilmesi ile ilgili tip onayı yönetmeliği

installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers

Machinery

76/756/CEE

N F

dispositif

aygıt

device

Machinery

N M

analyse discriminante

ayırıcı çözümleme, ayırımcı analiz

discriminatory analysis

Legal

N F

non discriminatoire

ayırım yapmayan, ayrımsız

non discriminatory

Various

Adj.

discrimination

ayırımcılık

discrimination

Legal

N F

charactéristiques assignées

ayırt edici özellikler

distinctive characteristics

Miscellaneous

N F

distinguer

ayırt etmek, farkı gözetmek

Various

Machinery

N M

engrenage conique

ayna dişlisi, (konik dişli)

bevel gear

Machinery

N M

marchandise identique

aynı eşya

identical goods

Economy

N F

disjoint

ayrı, ayrılmış, ayrışık

disjoint

Technical Office

Adj.

pièces indispensables (du contrat), pièces intégrales

ayrılma, dağılma

breaking up, dispersion

Engineering Structures

N F

inseparable

ayrılmaz

indissociable

Legal

Adj.

ayrılmaz bir parçası (sözleşmenin ayrılmaz parçası)

indispensable parts of the contract

Various

N F

Legal

Miscellaneous

N F

tarif douanier non-discriminatoire

ayrımcı olmayan gümrük tarifesi

non-discriminatory customs tariff

Economy

N M

sous-commission pour la prévention de la discrimination et la protection des minorités

ayrımcılığın önlenmesi ve azınlıkların korunması alt komisyonu

sub-commission on prevention of discrimination and protection of minorities

Legal

N F

désintégration

ayrışma

disintegration

Various

N F

constante de dissociation

ayrışma sabiti

dissociation constant

Medical

N F

désintégrateur

ayrışmacı

disintegrator

Various

N M

discriminateur

ayrıştırıcı

discriminator

Various

N M

coefficient de réduction / coefficient de distribution

azaltım faktörü/dağılım katsayısı

reduction factor/distribution coefficient

Technical Office

N M

molaire

azıdişi, azı dişi

molar

Medical

N F

procès de décharge

azil yargılaması

discharge trial

Legal

N M

attestation de décharge

azilname

letter of discharge

Legal

N F

barrière borne (pièce de rechange-dispositif réfléchissant)

baba bariyer (yedek parça-reflektör)

Machinery

N F

audit externe

bağımsız dış denetim

independent external auditing

Economy

mali tablolarının, muhasebe standartlarına uygunluğu ile bilgilerin doğruluğunun kontrolü

N M

tôle raidisseuse

bağlantı bayrağı, bağlantı plakası

stiffener plate

Engineering Structures

çelik malzemedir, cephedeki deliklerin arasına bağlantı amacıyla konulur. aşağıda veya yukarıda olabilir

N F

déconnexion

bağlantı kesici

disconnection

Miscellaneous

elektrik

N F

disconnecteur

bağlantı kesici, bağlantıyı kesme

disconnector

Miscellaneous

N M

Miscellaneous

Miscellaneous

elektrik

N F

dispositif de freinage automatique en cas de rupture d'attelage

bağlantı kopması durumunda otomatik fren tertibatı

automatic breaking system in case of breakaway

Machinery

N M

coude femelle avec connexions

bağlantılı iç dişli dirsek

female elbow with connections

Machinery

N M

robinet d'équilibrage dynamique avec dents en laiton

balans vanası dinamik pirinç dişli

dynamic balancing valve with brass tooth

Machinery

N M

crédit bancaire

banka kredisi

bank credit, bank loan

Economy

N M

periurbain

banliyö, şehir dışı, kenar mahalle, varoş

suburban

Technical Office

N M

affichage tête haute

baş yukarı göstergesi

head-up display

Machinery

N M

montant total des décomptes provisoires dépuis le début

başberi hakediş bedeli

total amount of progress payments from the beginning

Technical Office

N M

distance d'amorçage

başlangıç mesafesi

starting gap, striking distance

Engineering Structures

elektrik

N F

dispositif d'amorçage

başlatma düzeni

starting device

Miscellaneous

N M

partie émettrice d'un document

belgeyi hazırlayan taraf

disclosing party of a document

Legal

N F

dispositif à memoire

bellek aygıtı, bellek cihazı

memory device

N M

évacuation, décharge

ber taraf

evacuation, discarge, removal

Technical Office

N F

élimination, décharge

bertaraf etme, eleme

elimination, disposal

Medical

N F

armatures de précontrainte extérieures (non adhérentes)

beton dışı gömülü olmayan halat

external non-bonded tendons

Technical Office

N F

disque coupeuse pour béton

beton kesme diski (beton bıçak)

concrete cutter

Machinery

N M

disque à meuler le béton, meule de béton

beton taşlama taşı

concrete grinding wheel

Engineering Structures

N M

ingénieur béton-carrière

beton ve taşocakları mühendisi

engineer in charge of concrete works and quarries

Technical Office

N M

nu, nu d'un mur, surface à nu, surface nue, nu d'une façade

bezemesiz (dış) yüzey

bare part of a surface or a wall

Engineering Structures

N M

plaque en tôle à film bgs (accessoire cheneau primaire revetement extérieure)

bgs filmli levha sac (aksesuar 1. dere dış kaplama)

sheet metal plate bgs film (for 1st gutter external cover)

Machinery

N F

hors bilan

bilanço dışı

off-balance sheet

Economy

Adj.

système de téléaffichage

bilgi ekranı sistemi

information display system

Miscellaneous

N M

panneau de signalisation - interdit sauf gig gic

bilgi levhası (gig-gic dışında yasak)

Machinery

trafik

N M

divulgation d'information

bilgilerin ifşası

disclosure of information

Legal

N F

approfondissement des connaissances

bilginin derinleştirilmesi

enhancement of knowledge

N M

dissumulation d'information

bilginin ifşası

concealment of information

Legal

N F

ingénierie assistée par ordinateur

bilgisayar destekli mühendislik

computer aided engineering

Technical Office

N F

esprit inconscient

bilinçdışı zihin

unconscious mind

Medical

N M

désenclavement (d'une zone géographique)

bir bölgenin dışa açılması

expansion

Economy

N M

aquiclude

bir çeşit kaya tabakası (suyu yavaş emer, dışarıdan bakınca az belli olur)

aquiclude

Materials

béton imprimé

bir kalıp ile bina dış duvarına yapılan beton uygulaması

concrete print, concrete printing, imprinted concrete

Engineering Structures

N M

adresser un discours à qn

bir konuşma yapmak, hitap etmek

give a speech, make a speech before

Various

double discours

bir öyle bir böyle konuşmak, farklı konuşmak

double talk, double discourse

Various

N M

hormis

bir şeyden başka, bir şeyden gayri, bir şeyin dışında

save

Various

Prép.

être dispensé de qqch

bir şeyden muaf olmak, muaf tutulmak

be dispensed of sth

Legal

être disposé à

bir şeye hazır olmak, hazırda beklemek

available, at the disposal of

Various

déboîter, déloger, déplacer

bir şeyi bulunduğu yerden çıkarmak

dislocate, disconnect, dislodge

Medical

acquitter une taxe

bir vergiyi tahsil etmek

dérogation à une interdiction

Economy

bir yasağı kaldırma

dispensation

Legal

N F

décharger qqn (de son poste)

birini azletmek, görevden almak

discharge smb from duty

Legal

être à l'appréciation de qqn.

birinin değerlendirmesine bağlı, birinin inisiyatifinde, takdirinde, takdirine bağlı olarak

at one's discretion

Various

selon l'appréciation de qqn

birinin görüşüne göre

in the discretion of, at the discretion of

Legal

évacuation mixte

birleşik tasfiye

co-disposal

Engineering Structures

N F

biodisponibilité

biyoelverişlilik, biyoyararlanım

bioavailability

Medical

N F

blocométrie

blokometri, büyük bloklar için boyut analizi, boyut ölçümü

block size distribution

Materials

N F

circonscription

bölge

district

Various

N F

marché régional (non quoté)

bölgesel pazar (kot dışı pazar)

regional market not quoted

Economy

ulusal (kot içi) pazar’da işlem görme koşullarını taşımayan ve borsa yönetim kurulu’nca geçici veya sürekli olarak ulusal pazardan çıkarılmasına karar verilen şirketlerin hisse senetlerine likidite sağlamak, bu hisse senetlerinin fiyatlarının düzenli ve ş

N M

cloison de distribution

bölme

partition

Engineering Structures

N F

boulon à filet complet à tête bombée

bombe başlı tam diş cıvata

hex head full threaded bolt

Machinery

N M

boulon à demi filet à tête bombée

bombe başlı yarım diş cıvata (cıvata bombe başlı kasa)

hex head half threaded bolt

Machinery

N M

pièce de tuyau refroidissement de roue

boru parçası lastik soğutma

Machinery

N F

dispositif de gonflage de tuyau

boru şişirme

Machinery

N M

dispositif de retenue de verre sur tube

boru üzerine cam tutucu

glass holder on tube

Machinery

N M

décharge

boşalma

boşaltma (tahliye), yükün boşaltılması, çöplerin atılması

Various

Elektrik yüklü bir cismin yük yitimi

N F

tube à décharge

boşalma tüpü

discharge tube

Miscellaneous

N M

lampe à décharge

boşalmalı lamba

discharge lamp

Miscellaneous

N F

canal de décharge

boşaltım kanalı

discharge channel

Engineering Structures

N M

pompe de déchargement

boşaltım pompası

discharge pump

Machinery

N F

débarquement

boşaltma (gemiden)

disembarkment

Economy

taşımacılık

N M

déchargement

unloading, discharge, dumping, dump

Earthworks

N M

dispositif de basculement

boşaltma cihazı, devirme cihazı

tilting device

Miscellaneous

N M

port de débarquement, port de déchargement

boşaltma limanı, varış limanı

port of discharge, port of unloading

Economy

N M

moteur d'évacuation

boşaltma motoru

discharge engine

Machinery

N M

table de déchargement

boşaltma tablası

discharge table

Machinery

N F

frais de déchargement, mise en magasin et délivraison des marchandises à l'arrivée

boşaltma, depolama ve teslimat harçları

landing, storage and delivery charges (l.s&d charges)

Economy

N MP

replier

boşaltmak, kaldırmak, taşımak

remove, dismantle

Technical Office

hernie discale cervicale

boyun fıtığı

neck hernia

Medical

N F

boyut dışlama kromatografisi

size exclusion chromatography

Medical

pérturbation

bozan etken, olumsuz etki

disturbance

Various

N F

éblouissement perturbateur

bozucu kamaşma, rahatsız edici kamaşma

disability glare

Miscellaneous

N M

déblais en terrain meuble et mise en dépôt

bozuk zeminde kazı ve depoya atma

cut in mobile soil and disposal

Engineering Structures

tüneller

N M

perturbation

bozukluk, aksama, aksaklık, rahatsızlık

disturbance, perturbation

Quality - Laboratory

N F

déformé

bozulmuş, deforme olmuş

distorted

Technical Office

Adj.

bu şart sözleşmeye konulduğunda, alıcı malları geminin ambarında teslim almak zorundadır ve her türlü boşaltma masrafı ve rizikosu kendisine aittir

livraison en cale

Economy

refroidisseur à évaporation

buharlı soğutucu

desert cooler, evaporative cooler

Machinery

N M

poteau principal porteur tordu ressort discontinu

bükümlü ana taşıyıcı dikme kopuk yay

Machinery

N M

maladie contagieuse

bulaşıcı hastalık

contagious disease

Medical

N F

machine de lave-vaisselle, lave-vaisselle

bulaşık yıkama makinesi

washing machine, dishwasher

Machinery

N F

lave-vaisselle, d'une capacité de lavage de 1000 assiettes par heure

bulaşık yıkama makinesi 1000 tabak/saat y.

dishwasher, capacity: 1000 plates per h

Machinery

N M

plongeur

bulaşıkçı

dishwasher (personnel)

Various

N M

tel que disponible

bulunduğu gibi

as available basis

Legal

Adj.

distortion

burulma

distortion

Machinery

N F

discipline budgétaire

bütçe disiplini

budgetary discipline

Economy

N F

dispositif circulaire central pour plateforme

büyük yuvarlak platform orta çember

Machinery

N M

dispositif circulaire supérieur pour plateforme

büyük yuvarlak platform üst çember

Machinery

N M

enlargement, extension, expansion

büyüme, genişleme

agrandissement

Various

N M

dispositif de manutention de buse

buz yükleme indirme aleti

handling devices for pipe portion

Machinery

N M

système d'eau glacée, dans un conteneur de feet, avec tous ses équipements, système automatique complet avec une capacité de refroidissement de l'eau de degrés à degrés

buzlu su tesisi feet konteyner içinde tüm ekipmanları ile birlikte, bir ton suyu dereceden dereceye düşüren tam otomatik sistem

chilled water system, in feet conveyor, with all equipments, automatic system with a cooling capacity from degrees to degrees

Machinery

N M

dispositifs de visite du couloir technique de la culée c0

c0 kenar ayağı teknik koridoru giriş yapısı

Engineering Structures

N M

raccord rapide

çabuk rakor

quick disconnect joint

Engineering Structures

N M

anachronique

çağa uymaz, çağdışı, tarihsel olarak ters

anachronic

Various

Adj.

désengagement

çalışmama, işyerinde bulunmama, vb

disengagement, absence

Various

N M

gonflement de boues

çamur kabarması, gelişimi, oluşumu

dispersed growth bulking

Miscellaneous

N M

évacuation des boues

çamur tasfiyesi

sludge disposal

Engineering Structures

N F

ressort vasque

çanak yay

dish spring

Machinery

N M

dispositif pour ébavurage, (ébarbeuse)

çapak alma

fettling machine

Machinery

N M

sectionneur

çatal anahtar

disconnect switch

Machinery

N M

conflit, différend, litige

çatışma, çelişki, anlaşmazlık, ihtilaf, uyuşmazlık

dispute, disagreement, conflict

Politics

N M

dissuader

caydırmak, düşüncesini değiştirmek, düşüncesinden başka bir şeye ikna etmek, vazgeçirmek

dissuade

Various

cédérom, disque optique compact

cd-rom, salt okunur bellek

cd-rom, compact disk read only memory

bouille

çekilir tip asfalt distribütörü

asphalt sprayer

Machinery

joint en acier avec dent

çelik geçiş dişli

Machinery

N M

organes de montage et cintres le forfait pour le tablier, le pylône et les cintres de bétonnage du hourdis:

çelik montaj için geçici yapılar

temporary structures for steel works

Engineering Structures

N M

contradiction, divergence

çelişki, uyuşmazlık, anlaşmazlık, fark, ayrılık

discrepancy

Legal

N F

couronne de volant

çember dişli

Machinery

N F

dent de pignon

cer dişlisi, (zincir dişlisi)

sprocket

Miscellaneous

N M

dégradation environnementale

çevre bozulması

environmental disruption

Medical

N F

prescriptions des lois sur l'environnement

çevre mevzuatı hükümleri

dispositions of the environment regulations

Legal

N F

ingénieur de l'environnement

çevre mühendisi

environmental engineering

Technical Office

N M

ingénieur écologue

çevre mühendisi

environmental engineer

Technical Office

N M

génie climatique

çevre mühendisliği

climatic engineering

Technical Office

N F

mamelon

çift erkek bir dişiden oluşan bağlantı

nipple, male

Technical Office

N M

Machinery

çıkarılan, varılan sonuç, kesinti

deduction, discount

Economy

N F

robinet de refoulement

çıkış vanası

discharge valve

Machinery

N M

dispositif de serrage des étriers

çiroz makinesi, çiroz sıkma makinesi

stirrup bender, stirrup bending arm

Machinery

N M

boulon à tête hexagonale à demi filet

cıvata alyanlı yarım dişli

hexagonalt bolt with half-thread

Machinery

N M

équipe pluridisciplinaire

çok-disiplinli ekip

multidisciplinary team

Technical Office

N F

dispositif d'échantillonage multiniveau

çoklu seviyeli numune alma cihazları

multi-level sampling devices

Quality - Laboratory

N M

çölyak hastalığı

celiac disease

Medical

joint refroidisseur de lubrifiant roulement

conta yağ soğutucu yuvası

Machinery

N M

refroidisseur cool arc

cool arc soğutucu

cool arc

Machinery

N M

point d'apport

çöp sahası

discharge area

Earthworks

N M

installation d'évacuation des déchets

çöp tahliye ünitesi

waste disposal facility

Technical Office

N F

enceinte de la décharge

çöplük alanı

discharge area, vessel

Miscellaneous

N F

dissolvant

çözücü

solvent

Materials

Adj.

çözünme

çözünmüş inorganik fosfor

Medical

N F

taux de dissolution

çözünme hızı

dissolution rate

Medical

N M

dissolved inorganic phosphorus

Medical

carbone inorganique dissous

çözünmüş inorganik karbon

dissolved inorganic carbon

Medical

N M

matières solides dissoutes

çözünmüş katı maddeler

dissolved solids, dissolved solid matters

Miscellaneous

N F

matières totales dissoutes, matières solides totales dissoutes tds

çözünmüş madde toplamı, toplam çözülmüş katı miktarı tds

total dissolved solids (tds)

Miscellaneous

N F

oxygène dissous

çözünmüş oksijen

dissolved oxygen

Medical

Su veya atık su içinde çözünmüş halde bulunan oksijen miktarı

N M

matière organique dissoute

çözünmüş organik madde

dissolved organic matter

Medical

N F

dissous, dissoute(s)

çözünük, çözünmüş

dissolved

Miscellaneous

Adj.

distance d

d mesafesi

d distance

Miscellaneous

elektrik

N F

ou exclusif

d-ya devresi (dışlamalı ya devresi)

N M

Quality - Laboratory

Statistics: Relations entre les valeurs d'un caractere et leurs effectifs (ou leurs fréquences) (Asfalt ile ilgili deneylerde geçer)

N F

répartition

dağılım

sharing out, distribution, allocation

Quality - Laboratory

N F

dağılım analizi

analysis of distribution

Medical

température de répartition

dağılış sıcaklığı

distribution temperature

Miscellaneous

N F

dağılma

vanne antiretour distributrice

Miscellaneous

N F

zone de dispersion

dağılma bölgesi

dispersion zone

Military

N F

dağıtıcı çekvalf

distributor valve

Machinery

N F

corps distributeur

dağıtıcı gövde

Machinery

kamyonlar

N M

vanne distributeur

dağıtıcı ventil

distributor valve

Machinery

N F

vanne distributeur à quatre lignes protection

dağıtıcı ventil dört yollu koruyucu

distributor valve with four outlets protection

Machinery

N F

dağıtıcı, dağıtma makinesi

dispenser

Machinery

N M

base des données distribuée (bdd)

dağıtık veritabanı

distributed database

N F

système de base des données distribuée

dağıtık veritabanı sistemi

distributed database system

N M

bénéfice distribuable

dağıtılabilir kar, dağıtılabilir kâr

distributable profit

Economy

N F

bénéfice non distribué

dağıtılmamış kar

undistributed profit

Economy

N F

N M

Medical

N F

barrette de distribution

dağıtım bareti

switch connecting strip

Miscellaneous

elektrik

N F

dağıtım binası, dağıtım yapısı

distribution chamber

Engineering Structures

N M

dağıtım döngüsü

distribution loop

Medical

circuit de distribution

dağıtım kanalı

distribution channel

Economy

N M

coffret de distribution

dağıtım kofrası

distribution box

Miscellaneous

elektrik

N M

liste de diffusion

dağıtım listesi

distribution list

Technical Office

N F

panneau de distribution, tableau de distribution

dağıtım merkezi

distribution chamber

Technical Office

N M

taux de distribution

dağıtım oranı

distribution ratio

Economy

N M

dağıtım panosu

switchboard

Miscellaneous

elektrik

N M

plaque de distribuiton

dağıtım plakası

distribution plate

Machinery

N F

pompe de distribution

dağıtım pompası

distribution pump

Machinery

N F

date de distribution

dağıtım tarihi

distribution date

Economy

N F

N M

Various

N F

priorité de répartition

N F

Miscellaneous

dağıtmak, serpmek, yaymak

disseminate

Various

scie circulaire

daire testere, dairesel kesme makinesi, disk testere

circular saw

Machinery

N F

louvre à air à vantail sphérique

dairesel dış hava panjuru

Machinery

N M

installation de distillation

damıtma tesisleri

distillation plants

Miscellaneous

Tuzlu suyu içme suyuna dönüştüren tesis

N F

engrenage de tombereau

damper dişlisi

Machinery

N M

granulométrie

dane boyutu dağılımı, tane çapı, dane çapı, granülometri, tane dağılımı, dane dağılımı

grain size distribution, grain size analysis, aggregate sizing

Quality - Laboratory

N F

ingénieur indépendant

danışman mühendis

consultant engineer

Legal

N M

rejet du recours

davanın reddi

dismissal of the action

Legal

N M

trouble de comportement

davranış bozukluğu

behavioral disorder, behavior disorder

Various

N M

disque d'embrayage

debriyaj diski, (kavrama diski)

clutch disc

Machinery

N M

hors évaluation

değerlendirme dışı

out of evaluation

Legal

distribution à programme variable

değişken supap zamanlaması

variable valve timing

Machinery

N F

marchandise en l'état

değişmemiş eşya

goods in the unaltered state

Economy

N F

note de débours

dekont

disbursement account

Economy

N F

réliquat des débours

dekont bakiyesi

disbursement remainder

Economy

N M

vache folle, maladie de la vache folle

deli dana

mad cow disease

Medical

N F

décharge disruptive

delinme (gaz hatları için), boşalma (geçici, anlık olarak)

breakdown, disruptive discharge

ani düşüş (elektrik, akım, vb.)

N F

ingénieur voies ferrées

demiryolu işleri mühendisi

engineer in charge of rail works

Technical Office

N M

ingénieur chef voies ferrées

demiryolu işleri şef mühendis

senior engineer for rail works

Technical Office

N M

démontage

demontaj

removal, dismantling

Machinery

N M

plan de démontage

demontaj planı

dismantling plan

Technical Office

N M

démonter

demonte etmek, çıkarmak, sökmek, almak, kaldırmak

dismantle, remove

Engineering Structures

bâtiment dortoir demonté préfabriqué pour les cadres

demonte prefabrike beyaz yaka yatakhane binası

dismantled prefabricated dormitory building for staff

Machinery

N M

maison préfabriquée en état demonte

demonte prefabrike evler

dismantled prefabricated houses

Machinery

N F

bâtiment dortoir demonté préfabriqué pour les ouvriers

demonte prefabrike mavi yaka yatakhane binası

dismantled prefabricated dormitory building for workers

Machinery

N M

salle de sport préfabriquée en état demonté

demonte prefabrike spor salonu binası

dismantled prefabricated building for sports center

Machinery

N F

panneau en sandwich bâtiment préfabriqué démonté

demonte sandviç panel prefabrike bina

dismantled sandwich panel for prefabricated building

Machinery

N M

cabine saharienne en état démonté

demonte vaziyette prefabrik şantiye binası

site office building, dismantled

Engineering Structures

N F

ingénieur superviseur

denetim mühendisi

supervisor engineer

Technical Office

N M

distance d'essai

deney uzaklığı

test distance

Miscellaneous

N F

police d'assurance transport de marchandises par voie maritime, aérienne ou terrestre

deniz, hava veya kara yolu ile nakliyat sigortası poliçesi, nakliyat poliçesi

marine, air or land transport of goods insurance policy

Economy

sigorta

N F

dévoiement

deplasman, yön değişikliği

displacement

Technical Office

N M

épicentre

deprem dışmerkezi

earthquake epicenter

Technical Office

N M

génie parasismique

deprem mühendisliği

earthquake engineering

Technical Office

N F

maladie cutanée

deri hastalığı, cilt hastalığı

cutaneous illness, skin illness disease

Medical

N F

derinlemesine bakış (detaylı inceleme)

further discovery

profondeur de décharge

deşarj derinliği

depth of discharge

Miscellaneous

N F

canal de décharge

deşarj kanalı

discharge channel

Engineering Structures

N M

autres dispositions constructives

detaylandırma için diğer düzenlemeler

other detailing arrangements

Technical Office

N F

déformation déviatorique

deviatorik deformasyon

deviatoric distortion

Technical Office

N F

désactivé

devre dışı

disabled

Machinery

Adj.

désactiver

devre dışı bırakmak

disable

Machinery

télécommande des sectionneurs

devre kesici anahtarların uzaktan kumanda sistemi

remote control of disconnectors

Miscellaneous

elektrik

N F

connexion entre interrupteur-sectionneur et caténaire

devre kesici ile katener arası bağlantı

connection between breaker- disconnector and catenary

Miscellaneous

katener

N F

devre kesici, sigorta, gerilim kesici

circuit breaker (overload switch)

Miscellaneous

N M

défavoriser

dezavantajlı duruma getirmek, zarar vermek, aleyhine olmak

disadvantage, disfavor

Legal

désinfection

dezenfeksiyon (mikropsuzlaştırma), dezenfekte etme

disinfection

Medical

N F

agent désinfectant

dezenfektan

disinfecting agent

Medical

N M

bavolet

dikenli tel gerilen direklerin üstündeki içe veya dışa eğimli direk uzantısı, direk kolu

barbed arm

Engineering Structures

N M

distractions

dikkat dağıtıcı unsurlar

distractions

Various

N F

passer outre à

dikkate almamak

disregard

Various

syn.

désorienté

dikkati dağınık

disoriented

Various

Adj.

distance entre les essieux

dingil uzaklığı

axle distance

Machinery

N F

couvercle externe poteau

direk dış kapak

Machinery

N M

allumage électronique sans distributeur

direkt distribütörsüz ateşleme

direct distributorless ignition system, electronic ignition, ei

Machinery

N M

douille pour machine à fileter

diş açma lokması

Machinery

N F

machine à fileter, fileteuse

diş açma makinesi

threading machine

Machinery

N F

peigne pour machine à fileter rigide

diş açma tarak takımı

rigid threading machine

Machinery

N M

huile de coupe

diş açma yağı

cutting oil

Machinery

N F

filetage

diş açma, vida açma, filetaj

thread cutting

Machinery

N M

tapotage

diş açma, yiv açma

tapping (metal works)

Engineering Structures

N M

enveloppe extérieure

dış ambalaj

outer packaging, outer package

Economy

N F

véhicule externe

dış araba

Machinery

N M

éclairage extérieur

dış aydınlatma

external lighting

Technical Office

N M

éclairage extérieur

dış aydınlatma

exterior lighting

Miscellaneous

N M

rétroviseur exterieur chauffant

dış ayna (ısıtıcılı)

side mirror with heating

Machinery

N M

rétroviseur extérieur

dış ayna, dikiz aynası, dış dikiş aynası

outside mirror

Machinery

N M

couvercle de connexion extérieure

dış birleşim kapağı

Machinery

N M

vis de fixation du couvercle de connexion extérieure

diş birleşim kapağı montaj vidası

Machinery

N F

dette extérieure

dış borç

external debt

Economy

N F

endettement extérieure

dış borçluluk, dış borçlanma

external indebtedness, foreign indebtment

Economy

N M

peinture extérieur

dış boya

external paint

Engineering Structures

N F

contoure convexe

dış bükey yüzey

convex finish

Engineering Structures

kaynak

N F

diamètre extérieur

dış çap

outside diameter

Machinery

N M

diamètre extérieur

dış çap

outside diameter

Engineering Structures

kaynak

N M

micromètre diametre extérieure

dış çap mikrometresi

external diameter micrometer

Machinery

N M

ensemble de micromètre pour diamètre ext

dış çap mikrometresi seti

Machinery

N M

noyau externe

dış çekirdek

outer core

Engineering Structures

N M

taraudage

diş çekme, yiv açma (metaller)

tapping (for soil)

Machinery

N M

peinture de façade extérieure acrylique

dış cephe boyası akrilik

acryclic external façade paint

Machinery

N F

plâtre fin pour le façade extérieur

dış cephe ince sıva

fine coat for external façade

Engineering Structures

N M

travaux de façade

dış cephe işleri (fasad işleri), dış cephe uygulaması

façade works

Engineering Structures

N M

ingénieur responsable sur site pour les travaux de façade

dış cephe işleri saha uygulama şefi (fasad işleri saha uygulama şefi)

chief site engineer for façade works

Technical Office

N M

plaque de façade extérieure

dış cephe levhası

external facade panel

Machinery

N F

plaque pour façade extérieure (en laine de roche avec feuille d'aluminium)

dış cephe levhası (alüminyum folyolu taş yünü)

external façade plate (in rock wool with aluminium foil)

Machinery

N F

bardage extérieur

dış cephe levhası (boardex bu tür ürün üreten ticari bir markadır)

exterior sheathing

Engineering Structures

N M

plaque pour façade extérieure (en laine de roche) et goujons de chemisage

dış cephe levhası (taş yünü) ve mantolama dübelleri

external façade plate (in rock wool) and cladding pin

Machinery

N F

chemisage pour façade extérieure

dış cephe mantolama

external façade cladding

Engineering Structures

N M

louvre de façade extérieure

dış cephe panjuru

external façade louver

Machinery

N M

cadre extérieure

dış çerçeve

outer frame

Machinery

N M

contrôleur extérieur

dış denetim

third party control

Technical Office

N M

acier de gouttière externe

dış dere çeliği

external gutter steel

Engineering Structures

N M

coude male, coude mâle

dış dişli dirsek

male elbow

Machinery

N M

filet extérieur

dış dişli, dışarıdan dişli

externally threaded, external thread

Machinery

N M

menuiserie exterieure

dış doğrama işleri

external joinery works

Engineering Structures

N F

obturation dentaire

diş dolgusu

dental filling

Medical

N F

armature de peau

dış donatı

external reinforcement

Engineering Structures

N F

dimensions extérieures

dış ebatlar

external dimensions

Technical Office

N F

dış ekonomik faaliyet mal nomenklatürü

foreign economic activity commodity nomenclature

Economy

comité de rélations économiques extérieures

dış ekonomik ilişkiler kurulu (deik deik)

foreign economic relations board

Politics

N M

conseil des relations économiques étrangères

dış ekonomik ilişkiler kurulu, deik

foreign economic relations board

Economy

N M

gencive

diş eti

gum

Medical

N F

intervention extérieure

dış etki, dış müdahale

external intervention

Technical Office

N F

action extérieure

dış eylem

external action

Various

N F

dotation des actions extérieures

dış eylem tahsisatı

allocation for external actions

Economy

N F

filtre extérieure climatiseur

dış filtre klima

air conditioner external filter

Machinery

N M

financement extérieur

dış finansman

external financing

Economy

N M

caisse de carrosserie

dış gövde, karoser, kaporta

body shell

Machinery

N F

terminal international

dış hatlar terminali

international terminal

Various

N M

vol international

dış hatlar, yurtdışı uçuş, uluslararası uçuş

international flight

Various

N M

filtre à air externe

dış hava filtresi

external air filter

Machinery

N M

louvre à air à vantail curvilinéaire étroit

dış hava panjuru (dar eğrisel kanatlı)

external air louver (with thin inclined leaf)

Machinery

N M

louvre à air à vantail large

dış hava panjuru (geniş kanatlı)

external air louver (with large leaf)

Machinery

N M

thermocouple type air extérieur pour la mesure de température et humidité

dış hava tipi nem ve sıcaklık sensörü

external air temperature and humidity thermocouple

Machinery

N M

dentiste

diş hekimi

dentiste

Medical

N M

échaufadage extérieure

dış iskele

exterior scaffolding

Engineering Structures

N M

barrel porte extérieure

dış kapı bareli

Machinery

N M

seuil de porte extérieure

dış kapı eşiği

external door threshold

Machinery

N M

châssis de porte extérieure

dış kapı karkası

external door frame

Machinery

N M

dormant extérieur (cadre pour porte extérieure)

dış kapı kasası

outer door box

Machinery

N M

abris de dormant pour la porte extérieure

dış kapı kasası yağmurluğu

Machinery

N M

serrure de porte extérieure serrure cyclindrique

dış kapı kilidi silindir kilit

external door cylinder lock

Machinery

N F

serrurerie pour la poignée de porte ext.

dış kapı kol kilit

external door handle lock

Machinery

N F

poignée extérieure

dış kapı kolu

external door handle

Machinery

N F

poignée extérieure barrel arbre

dış kapı kolu barel mil

Machinery

N F

vis de fixation de poignée de la porte extérieure

dış kapı kolu montaj vidası

external door handle mounting screw

Machinery

N F

armature ovale pour la porte extérieure

dış kapı lambası oval

lighting fixture for external door

Machinery

N F

élément élastique de porte extérieure en type d

dış kapı lastiği d tipi

Machinery

N M

vis de charrière de porte extérieure

dış kapı menteşe vidası

Machinery

N F

revêtement externe

dış kaplama

external cladding

Engineering Structures

alüminyum kayar kapı

N M

N F

Technical Office

dış kaynaklı kirlilik

imission

Miscellaneous

Uzaktaki bir hava kirlilik kaynağı nedeniyle oluşan yerel hava kirliliği

zone externe du plateau continental

dış kıta sahanlığı

outer continental shelf

Military

N F

contôle externe

dış kontrol

third party (control)

Technical Office

N M

bout extérieur

dış köşe

outer corner

Machinery

N M

pièce de connexion cornier extérieure

dış köşe birleştirme parçası

outer angle connection piece

Machinery

N F

couverture poteau cornier extérieure

dış köşe direği kapaması

Machinery

N F

couvercle de coin extérieure pour panneau

dış köşe kapağı (panel için köşebent kaynaklı)

external cap (panel frame welded)

Machinery

N M

vis de fixation de couvercle extérieure angulaire

dış köşe kapağı montaj vidası

Machinery

N F

recouvrement cornier extérieure

dış köşe kapatma

Machinery

N M

pièce de bout extérieur

dış köşe parçası

external angle piece

Materials

N F

crédit externe

dış kredi

external credit

Economy

N M

roue extérieure

dış lastik

outer wheel

Machinery

N F

extérieur

dış mekan

outdoor

Engineering Structures

N M

unité de décharge type extérieur

dış mekan atık ünitesi

discharge unit outdoors

Machinery

N F

caméra extérieur

dış mekan kamerası

outdoor camera

Technical Office

N F

escaliers externes

dış merdiven

outer ladder

Machinery

N M

garde-corps marches externes

dış merdiven korkuluğu

outer ladder barrier

Machinery

N M

palier pour marches externes

dış merdiven sahanlığı

outer ladder supports

Machinery

pied de palier d'escaliers externes

dış merdiven sahanlığı ayağı

outer ladder support leg

Machinery

N M

parapet de support d'escaliers externes

dış merdiven sahanlığı korkuluğu

outer ladder support barrier

Machinery

N M

étiquette de marquage extérieur

dış ortam işaretleme etiketi

external environment marking label

Machinery

N F

ventilateur d'exterieur isolé

dış ortam tipi izoleli fan

isolated fan for exteriors

Machinery

N M

panneau externe micro nervuré

dış panel mikrohadveli

micro ribbed external panel

Machinery

N M

joint de vitrage extérieur

diş perdahlama contası

outer glazing gasket

Machinery

N M

politique étrangère

dış politika

foreign policy

Politics

N F

roulement extérieur

dış rulman

external bearing

Machinery

N M

porte extérieure tôle

dış sac kapı

external door sheet

Machinery

N F

chapeau exterieur

dış şapka

external hat

Machinery

N M

pince segment extérieure plat

dış segman pensi düz

Machinery

N F

pince segment extérieure courbe

dış segman pensi eğri

Machinery

N F

ensemble segment externe

dış segman seti

external segment set

Machinery

N M

enduit extérieur

dış sıva

external plaster

Engineering Structures

N M

ressort de soupape externe

dış supap yayı

spring valve outer

Machinery

N M

peigne

diş tarağı

chaser

Machinery

N M

tartre, plaque dentaire

diş tartarı

dental calculus, tartar

Medical

N F

levage extérieur

dış temizlik binası

external cleaning building

Engineering Structures

N M

commerce étranger

dış ticaret

foreign trade

Economy

N M

déficit du commerce extérieur

dış ticaret açığı

foreign trade deficit

Economy

N M

déficit de la balance commerciale, déficit commercial, déficit du commerce extérieur

dış ticaret açığı

trade balance deficit, foreign trade balance deficit

Economy

N M

aggravation du déséquilibre de la balance courante

dış ticaret dengesindeki büyüme

aggravation in foreign trade balance

Economy

N F

volume de commerce extérieur

dış ticaret hacmi

foreign trade volume

Economy

N M

politique du commerce extérieur

dış ticaret politikası

foreign trade policy

Economy

N F

poudre dentifrice

diş tozu

dental powder

Medical

N F

longueur filetée

diş uzunluğu, yiv uzunluğu

thread length

Machinery

N F

viabilités

dış yapılar

utilities, services

Engineering Structures

N F

lavage extérieur

dış yıkama

external cleaning

Engineering Structures

N M

surfaçe externe

dış yüzey

external surface

Engineering Structures

saillies

diş yüzeyinde sarkık dolgu fazlası (istenmeyen bir durumdur)

overhangs

Medical

N F

filet (de vis)

diş, vida dişi

thread

Machinery

N M

profil de vantail type ouvrir à l'extérieur

dışa açılır kanat profili

vent door outward opening

Machinery

N M

profil de porte type ouvrir à l'exterieur

dışa açılır kapı profili

outer frame door outward open

Machinery

N M

ouvrir à l'extérieur

dışa açılmak, dışa doğru açılmak

outward-opening door

Engineering Structures

partie en surplomb

dışa doğru çıkıntılı kısım

overhanging part

Engineering Structures

N F

saillir

dışa doğru çıkmak, dışarı taşmak, sarkmak

Various

Medical

N F

sortie

dışarı akış, kaçış

outflow

Economy

N F

suspendre

dışarı sarkmak

hang out

Technical Office

se pencher (au-dehors)

dışarı sarkmak

lean out

Various

non-résident

dışarıda yerleşik kişi, yerleşik olmayan kişi, yabancı

non-resident

Economy

türk parası kıymetini koruma mevzuatına göre türkiye'de yerleşik sayılmayan gerçek veya tüzel kişidir. (bkz. türkiye’de yerleşik kişi)

N M

services extérieurs et autres consommations

dışarıdan alınan hizmetler ve diğer maliyetler

external services and other consumptions

Economy

bilanço

N M

dışarıdan gelen ajanlar güvenlik değerlendirmesi

adventitious agents safety evaluation

Medical

dışarıdan gelen virüsler

extraneous viruses

Medical

dışarıdan gelenler, dışarıdan gelen ajanlar

extraneous agents

Medical

correction apportée

dışarıdan getirilen düzeltme

brought-in correction

Technical Office

N F

Machinery

N F

dişi adaptör, dişi dişli adaptatör

female adaptator

Machinery

N M

ancrage femelle

dişi ankraj

female anchor

Machinery

N M

raccord femelle

dişi bağlantı

female coupling

Machinery

kompresörler hkk.

N M

filet femelle

dişi diş

female thread, internal thread

Machinery

N M

prise femelle

dişi fiş

Machinery

N F

enveloppe extérieure endommagé

dışı hasarlı

outer package damaged

Economy

N F

boute de couplage femelle

Machinery

Machinery

N M

prise femelle

dişi meme

female plug

Engineering Structures

öngerme-artgerme

N F

vis femelle

dişi vida

female screw

Machinery

N F

demi-manchon femelle

dişi yarım manşon

female half coupling

Machinery

N M

toute personne étrangère à, sauf

dışında

except, apart from

Various

Prép.

sanction disciplinaire

disiplin cezası

disciplinary sanction, punishment

Legal

N F

action disciplinaire

disiplin cezası gerektiren eylem

disciplinary action

Technical Office

hse

N F

conseil de discipline

disiplin kurulu

disciplinary board, council

Legal

N M

département d'état (eu)

dışişleri bakanlığı (abd)

ministry of state (usa)

Legal

N M

N M

Machinery

N M

système d'exploitation à disque

disk işletim sistemi, disk işletim dizgesi (dıd)

disk operating system (dos)

N M

mémoire de cache disque

disk ön bellek (belleği)

N M

Machinery

N F

soupape à disques

disk valf (gemici anemostat)

disk valve

Machinery

N F

N F

flexible disk, diskette, floopy disk, floppy disk

N M

selles

dışkı

stools, feces

Medical

N FP

fécal

dışkı ile ilgili, dışkı

fecal

Miscellaneous

coliforme faecalis

dışkı organizmalar

Medical

streptococci

N M

coliforme fécaux

dışkı organizmalar

faecal coliforme

Medical

streptococci

N M

charrue à disque

diskli sapan

disc plow, power disc plow

Earthworks

N F

porteur de disque

disktaşıyıcısı

disc carrier

Machinery

kamyonlar

N M

exclusion

dışlama, dışarlama

exclusion

Medical

N F

Various

Various

N F

éliminatoire

dışlayıcı

eliminative

Various

Adj.

redans

dişleme

trench, (toothing)

Earthworks

N M

exécuter des redans

dişlemeler yapmak

make crowfoots, frowfoooted

Earthworks

pignon

dişli

cogwheel

Machinery

N M

ensemble araignée

dişli

spider assy

Machinery

N M

douille taraudée

dişli ankraj

threaded insert

Machinery

N F

section filetée

dişli bölüm

threaded section

Machinery

N F

jeu entre dents, jeu mort

dişli boşluğu, ölü nokta

back lash

Machinery

N M

boulon d'engrenage

dişli cıvatası

Machinery

N M

couteau à pain à dents

dişli ekmek bıçağı, (bıçak ekmek dişli)

bread knife

Machinery

N M

bride filetée

dişli flanş

threaded flange

Machinery

N F

bride filetée galvanisée

dişli flanş galvaniz, galvaniz dişli flanş

galvanized threaded flange

Machinery

N F

engrenage de freinage

dişli frenleme

brake gear

Machinery

N M

bride filetée galvanisée

dişli galvaniz flanş

galvanized threaded flange

Machinery

N F

assemblages enfilés

dişli gövdeler

threadup assies, threadup assemblies

Machinery

N M

générateur à entrainement integré

dişli grubu ve üretici bölümü tek bir komponent içinde olan ve uçak motorundan aldığı dönüyle elektrik üreten jeneratör

integrated drive generator (idg)

Machinery

N M

train d'engrenages

dişli grubu, dişli düzeni

gear train

Machinery

N M

démultiplication de la transmission

dişli hız azaltma

gear down

Machinery

N F

démultiplication

dişli hız azaltma düzeneği

gear reduction

Machinery

N F

rond à béton crénelé

dişli inşaat demiri

toothed reinforcing bar

Engineering Structures

N M

accouplement à denture

dişli kaplin

gear coupling

Machinery

N M

ensemble engrenage

dişli kiti

gear kit

Machinery

N M

boite à vitesses

dişli kutusu

gearbox

Machinery

N F

raclette à dents

dişli mala

notched trowel, toothed trowel

Machinery

N F

pièce en t mécanique

dişli mekanik te

Machinery

N F

installations pour nettoyage à la vapeur

dişli onarım ve servis donanımları

cylinder boring machines, portable

Machinery

N F

pompe à engrenages

dişli pompa

gear pump, geared pump

Machinery

N F

pompe à engrenages motorisé

dişli pompa motorlu

gear pump, additive pump

Machinery

N F

réducteur à engrenages

dişli redüktör

gear reducer (gear reductor)

Machinery

N M

tige à dents (hilti)

dişli rot

Machinery

N F

electrovanne à dents

dişli selenoid vana

Machinery

adhésif frein-filet, bloqueur de filets

dişli sızdırmazlık yapıştırıcısı

threadlocker, thread locker

Materials

N M

tige filetée

dişli tij

stud

Machinery

N F

support à dents

dişli yuva

toothed housing

Machinery

N M

support à dents (pièce de rechange pour la boite à vitesses)

dişli yuva(şanzıman yedek parçası)

Machinery

N M

courroies striées, multistries et de distribution

dişli, çok noktadan dişli ve zamanlama kayışları

ribbed, multi ribbed and timing belts

Machinery

N F

engrenage

dişli, vites

gear

Machinery

N M

Medical

Medical

N M

Medical

Economy

geminin yükleme veya boşaltmayı zamanından önce yapması durumunda ödenen ek ücret

N M

régulateur, (répartiteur)

dispeçer, tren dispeçer, hareket memuru, tren trafik kontrolörü

dispatcher

Technical Office

tren teşkil memurunun (eski adıyla makasçının) amiri gibi çalışır

N M

externalités

dışsallıklar

externalities

Economy

N F

dissolve

çözünmek, çözülmek

Medical

contraintes externes

dıştan gelen kısıtlamalar

external constraints

Military

N F

distillation

distilasyon

distillation

Medical

N F

eau distillée

distile su

distilled water

Quality - Laboratory

küçük laboratuvar ekipmanları

N F

Medical

Machinery

N M

tête de distributeur

distribütör kafası

distributor cap

Machinery

N F

répandeur de bitume, répandeuse de bitume, épandeur

distribütör, asfalt distribütörü, asfalt distribütör kamyonu, asfalt serici

asphalt distributor, asphalt spreader

Asphalt

Asfalt kamyonu

N M

distribütör, bayi, acente

distributor, dealer, agency

Legal

N M

allumage par distributeur

distribütörlü ateşleme

distributor ignition

makineler

N M

concession

distribütörlük

distributorship

Legal

N F

société de distribution de gaz

doğalgaz idaresi, doğalgaz dağıtım idaresi

gas distribution corporation

Economy

N F

doğuştan metabolik hastalıklar

congenital metabolic diseases

Medical

déversement

dökme, çöp dökme

döküm sahası, indirme bölgesi

Economy

N M

couvercle de décharge

döküm kapağı

discharge cover

Engineering Structures

N M

zone de décharge

discharge area

Earthworks

N F

non-mise à disposition des zones de décharge pour les déblais

döküm yeri temin edilememesi

non-delivery of disposal area

Technical Office

N F

gomme chute de déchargement

döküş şut lastiği

discharge gutter rubber

Machinery

N F

refroidisseur d'air de suralimentation

dolgu hava soğutucusu

charge air cooler

Machinery

N M

corps du remblai

dolgunun kendisi, dolgu sahası, dolgu alanı

body of the filling

Earthworks

N M

tôle anti-abrasive pour le tube de remplissage

dolum oluk aşınma sacı

discharge chute with anti-wear plate

Machinery

N F

ponts en béton - calcul et dispositions constructives

donatılı ve öngermeli beton köprüler

reinforced and prestressed concrete bridges

Technical Office

N M

couronne de rotation

döner dişli halka

slewing gear ring

Machinery

N F

installation de lavage extérieur avec brosses rotatives (compl.)

döner fırçalı dış yıkama ünitesi (ilave)

external washing facility with brushes (complementary)

Technical Office

N F

roue tournant avec dispositif de freinage

döner tekerlek (frenli)

Machinery

N F

engrenage de retour

dönüş dişlisi

Machinery

N M

démarreur - dispositif d'arrêtoir

dönüş motoru

retainer kit

Machinery

N M

climatiseur à cassette à 4-voies, capacite de refroidissement

dört yöne üflemeli kaset, soğutma kapasitesi

four-way ceiling cassette type air conditoner, cooling capacity

Machinery

N M

projet de décompte mensuel

draft hakediş, taslak hakediş

draft progress statement

Technical Office

N M

tuyau de drainage perforé

drenaj borusu delikli

perforated discharge pipe

Machinery

N M

dispositif de drainage

drenaj işleri

drainage works

Engineering Structures

N M

grille de décharge

drenaj tavası

discharge tray

Machinery

N M

disque d'engrenage

drive disk

Machinery

N M

système de règlement des différends de l'omc

dtö anlaşmazlıkların halli sistemi

dispute settlement system of wto

Politics

N M

rayonnement solaire extraterrestre

dünya dışı güneş ışınımı

extraterrestrial solar radiation

Miscellaneous

N M

vent tourne

durumlar değişiyor, hava değişiyor, gidişat değişiyor

Various

N M

lettre de crédit escomptable

düşürülebilir akreditif

discountable letter of credit

Economy

N F

inouïe

duyulmamış, duyulmadık, görülmemiş, görülmedik, olağanüstü, sıradışı

unprecedented

Various

N F

engrenage droit

düz dişli

spur gear

Machinery

N M

disque coupeuse lisse

düz kesici

plain cutter

Machinery

N M

disposition

düzenleme, tanzim, hüküm (kanun/sözleşme hükmü)

disposition, arrangement, disposal

Various

N F

charge uniformément répartie (charge uniforme

düzenli yayılı yük

uniformly distributed load

Technical Office

N F

disque numérique polyvalent

dvd

dvd digital versatile disc (before: digital video disc)

N M

dispositif d'essai de flexion

eğilme testi aparatı

bending test equipment

Machinery

N M

louvre à air à vantail curvilinéaire

eğrisel kanatlı dış hava panjuru

Machinery

N M

louvre à air à vantail curvilinéaire

eğrisel kanatlı diş hava panjuru

Machinery

N M

matériel auxiliaire et de présentation

ek ve teşhir materyalleri

collateral and display materials

Legal

N M

cheville du pignon central excentrique

eksantrik ara dişli pimi

eccentric intermediary sprocket pin

Machinery

kamyonlar

N F

disque de pignon arbre à excentrique

eksantrik dişli diski

eccentric sprocket disc

Machinery

kamyonlar

N M

pignon excentrique

eksantrik dişlisi

eccentric sprocket

Machinery

kamyonlar

N M

moins-value

eksi değer, değer kaybı

depreciation, capital loss, discount

Economy

N F

marchandise manquante

eksik mal

missing goods

Various

N F

pignon pour pelle

ekskavatör pinyon dişlisi

excavator driven shaft

Machinery

N M

extrapolation

ekstrapolasyon, dışdeğerleme, dış değerbiçim

extrapolation

Miscellaneous

N F

machine à secouer les tamis, avec dispositif de temporisation

elek sallama cihazı, zaman ayarlı

sieve shaker, with time switch

Quality - Laboratory

N F

ingénieur chef électrification

elektrifikasyon mühendis şefi

senior electrification engineer

Technical Office

N M

ingénieur électrification

elektrifikasyon mühendisi

electrification engineer

Technical Office

N M

distribution de l'électricité

elektrik dağıtım

electricity distribution

Miscellaneous

N F

tableau de distribution électrique

elektrik dağıtım panosu

switch panel

Technical Office

N M

ingénieur électricien électronicien

elektrik eloktronik mühendisi

electrical and electronic engineer

Technical Office

N M

tableau de distribution

elektrik kumanda panosu

electrical panelboard

Miscellaneous

N M

ingénieur électricien

elektrik mühendisi

electrical engineer

Technical Office

N M

concessionnaire de distribution d'énergie

elektrik tedarik şirketi

energy supplier

Technical Office

N M

ingénieur électricien et informaticien

elektrik ve bilgisayar mühendisliği

electrical and computer engineering

Machinery

N M

distance d'isolement, distance d'isolement électrique

elektriksel açıklık

electrical clearance

Miscellaneous

katener - yanlış: distance d'entrefer, distance électrique

N F

distance électrique

elektriksel mesafe

electrical distance

Miscellaneous

katener

N F

ingénieur électromécanique

elektromekanik mühendisi

em engineer

Technical Office

N M

dispositif électronique

elektronik alet

electronic device

Machinery

N M

allumage électronique sans distributeur

elektronik direkt enjeksiyon sistemi

electronic direct ignition system

Machinery

N M

ingénieur électronique

elektronik mühendisi

electronics engineer

Technical Office

N M

décharge électrostatique

elektrostatik boşalma, elektrostatik boşalım, elektrostatik deşarj

electrostatic discharge

Miscellaneous

N F

disposition constructives relatives aux éléments et règles particulières

elemanların detaylandırılması ve özel kurallar

detailing of members and particular rules

Technical Office

N F

éliminer

elemek, diskalifiye etmek, çıkarmak, ortadan kaldırmak

eliminate

Various

écarter qn de qch

elemek, uzaklaştırmak, ayırmak, dışında bırakmak

eliminate

Various

(bir ihaleden bir firmayı elemek)

écartement, disqualification, rejet de l'offre

elenme

disqualification

Technical Office

N M

disque diamant pour béton

elmas beton bıçak, beton kesme taşı

diamond disc cutter for concrete

Machinery

N M

disques diamants pour béton et asphalte

elmas beton ve asfalt bıçakları

diamond disc cutter for concrete and asphalt

Machinery

N M

disque diamant pour asphalte

elmas bıçağı (asfalt)

diamond disc cutter for asphalt

Machinery

N M

disque diamant (béton léger)

elmas bıçak (light beton)

diamond disc cutter for light concrete

Machinery

N M

disque diamant pour béton

elmas uçlu beton delme

diamond disc for concrete

Machinery

beton santrali

N M

anodisation, oxydation anodique

eloksal, anodik oksidasyon, anodizasyon

anodic oxidation, anodizing

Miscellaneous

N F

crédit immobilier

emlak kredisi

real estate loan

Economy

N M

disque de rupture

emniyet diski

bursting disc

Machinery

N M

marchandise

emtia, ticari eşya, ticari mal

merchandise

Economy

N F

moins-disant, moins disant

en düşük teklifi veren

lowest bidder, (lowest tenderer)

Technical Office

N M

meilleure technologie disponible

en iyi kullanılabilir teknoloji

best available technology

Medical

N F

doléance

endişe

complaint

Economy

sigorta

N F

inquiétude

endişe

worry

Various

N F

inquiéter

endişe etmek, tasalanmak, tedirgin etmek

Various

Various

N M

préoccupation

endişe, kaygı

preoccupation

Various

N F

soucier

endişelenmek, önemsemek

care about

Various

perturbateur endocrinien

endokrin disrüptörü

endocrine disrupter

Medical

N M

ingénieur industriel

endüstri mühendisi

industrial engineer

Machinery

N M

dissipation d'énergie

enerji dağılması, enerji dağılımı

energy dissipation

Engineering Structures

N F

énergie

enerji dağıtım sistemi ve trafoları

energy distribution system and sub-stations

Technical Office

N F

production et distribution d'énergie

enerjinin üretimi ve dağıtımı

generation and the transmission of the electricity

Economy

N F

virus de la maladie infectieuse de la bourse, ibdv

enfeksiyöz bursal hastalığı virüsü

infectious bursal disease virus

Medical

N M

paratonnerre à dispositif d'amorçage, pda

eriyen

dissolving

Medical

N F

erken akış uyarımlı paratoner

early streamer emission lightning rod

Miscellaneous

N M

équidistance

eş mesafe, eşit mesafe

equidistance

Technical Office

N F

marchandise équivalente

eşdeğer eşya

equivalent goods

Economy

N F

eşik-dışı etkiler

non-threshold effects

Medical

distribuer équitablement

eşit dağılmak

distribute equally

Economy

faire une répartition égale

eşit şekilde dağıtmak

distribute equally

Various

désuet, désuète, dépassé, démodé

eski, demode, çağdışı

old-fashioned, outdated

Various

Adj.

désignation de la marchandise

eşya tanımı

description of goods

Various

N F

marchandise

eşya, mal, ürün

goods

Various

N F

abandon de la marchandise au profit de la douane

eşyanın gümrüğe terk edilmesi

abandonment of goods to customs

Economy

N M

placement d'une marchandise sous un régime douanier

eşyanın gümrük rejimine tabi tutulması

placing of goods under a customs procedure

Economy

N M

destination douanière d'une marchandise

eşyanın gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanıma tabi tutulması

placing of goods under customs approved treatment or use

Economy

N F

exportation de la marchandise

eşyanın ihracatı

exportation of goods

Economy

N F

destruction de la marchandise

eşyanın imhası

destruction of goods

Economy

N F

importation de la marchandise

eşyanın ithalatı

importation of goods

Economy

N F

vérification des marchandises

eşyanın muayenesi

examination of goods

Economy

N F

mainlevée d'une marchandise

eşyanın teslimi

release of goods

Economy

N F

désignation commerciale de la marchandise

eşyanın ticari tanımı

commercial description of goods

Economy

N F

réexportation de la marchandise

eşyanın yeniden ihracı

re-exportation of goods

Economy

N F

désinfection simultanée

eşzamanlı dezenfeksiyon

concurrent disinfection

Medical

N F

hauteur du noyau de béton

etriye dışından etriye dışına ölçülen çekirdek beton alanının büyük boyutu

height of concrete core

Technical Office

N F

largeur du noyau de béton

etriye dışından etriye dışına ölçülen çekirdek beton alanının küçük boyutu

width of concrete core

Technical Office

N M

rupture d'union, dissolution d'un marriage

evlilik birliğinin kopması, boşanma

dissolution of marriage, divorce

Legal

N F

hors mariage

evlilik dışı

nonmarital

Legal

N M

produits hors exploitation

faaliyet dışı gelir

products except operation

Economy

bilanço

N MP

charges hors exploitation

faaliyet dışı gider

charges except operation

Economy

bilanço

N F

résultat hors exploitation

faaliyet dışı kâr-zarar

result except operation

Economy

bilanço

N M

résultat financier

faaliyet dışı kâr-zarar

financial results, non-operating results

Economy

bilanço

N M

boite de commande électrique pour le refroidisseur de ventilateur

fan soğutucu elektrikli kumanda kutusu

electrical cooler fan command box

Machinery

N F

fazla büyük tasarlanmış disk

farklılık

difference

Engineering Structures

N F

faz-dışı madde

non phase-in substance

Medical

disque surdimensionné

overdimensioned disc

Engineering Structures

N M

désastreux

feci, felaket

disastrous

Various

Adj.

catastrophique

felaket, çok kötü, çok fena

disastrous

Various

Adj.

résilier

feshetmek

terminate, cancel, dissolve, abrogate

Legal

résiliation

fesih

abrogation (of a contract), dissolution, termination, cancellation

Legal

Sözleşmeler

N F

disque fibre

fiber disk

fiber diisc

Machinery

N M

produit en béton équipé d'éléments d'éclairage et de signalisation lumineuse à fibres optiques

fiber optiklik aydınlatma ve ışıklı sinyalizasyon elemanları olan beton ürün

concrete with lightening and fiber optic signalization dispositions

Technical Office

N M

côte d'ivoire

fildişi sahili

ivory coast

Economy

N F

refroidisseur d'huile filtre

filtre yağ soğutucu

oil cooler filter

Machinery

N M

loyers hors charges financières

finansal giderler dışı kira - taksit ödemeleri

Economy

vergi bilançosu

N MP

crédit de financement

finansman kredisi

finance credit

Economy

N M

trouble physique

fiziksel bozukluk

physical disturbance

Medical

N M

personne physiquement handicapée

fiziksel engelli

physically disabled

Various

N F

rainure de bride

flanş diş adımı, diş derinliği

flange pitch

Machinery

yivler arasındaki mesafe

N F

disque à lamelles

flap disc

Machinery

N M

flash mémoire

flash disk

flash disc

Various

N M

disquette formattée vide

formatlanmış boş disket

blank formatted diskette

N F

quai d'orsay, ministère des affaires étrangères

fransa dış işleri bakanlığı

quai d'orsay, french ministry of foreign affairs

Politics

N M

service de documentation extérieur et contre espiyonage

fransız dış dokümantasyon ve kontrespiyonaj servisi

Politics

N M

direction générale de sécurité extérieur

fransız dış güvenlik (entelijans) servisi

Politics

N F

porte disque de frein

fren disk taşıyıcı

brake disk holder

Machinery

N F

disque de frein

fren diski

brake disc

Machinery

N M

disque de frein arrière à troues

fren diski arka delik

Machinery

N M

plaquette de freins

fren diskleri

brake pads

Machinery

N F

distance de freinage

fren mesafesi

braking distance

Machinery

N F

dispositifs de freinage

fren tertibatı

brakes

Machinery

N M

engrenage à fraisage

frezeli dişli

Machinery

mikser yedek parçası

N M

tuyau fileté galvanisé à manchon

galvaniz dişli manşonlu boru

galvanized threaded pipe with sleeve

Machinery

N M

Economy

Economy

exclusion de garantie

garanti reddi

warranty disclaimer

Legal

N F

exclusion des garanties

garantilerin reddi

disclaimer of warranties

Legal

N F

gastroenterit hastalığı

gastroenteritis disease

Medical

dérangement gastro-intestinal

gastrointestinal bozukluk

gastrointestinal disturbance med.

Medical

N M

débauche des ouvriers à plein droit

geçerli bir sebeble işten çıkarma

dismissal on valid grounds

Legal

N F

décompte provisoire

geçici hakediş (geçici dekont)

preliminary progress report

Economy

N M

marchandise d'exportation temporaire

geçici ihracat eşyası

temporary export goods

Economy

N F

disposition transitoires

geçiş hükümleri

transitory clauses

Technical Office

rega-fiyat farkı esasları

N F

about

geçme dişi, uç

butt

Machinery

N M

pompe volumétrique

gel-git pompa

positive displacement pump

Machinery

N F

geldisi, gittisi

deed registration from - deed registration to

Legal

distribution des revenus, répartition des revenus

gelir dağılımı

income distribution

Economy

N F

déroulement

gelişim, ilerleme, gerçekleşme, gidiş

progress, development

Various

N M

dispositif explosif improvisé

geliştirilmiş patlama cihazı

improvised explosive devices

Earthworks

N M

tonnage de déplacement

geminin gerçek ağırlığı

displacement tonnage, dit

Miscellaneous

N M

décharger le navire

gemiyi boşaltmak

discharge the ship

Various

distributeurs généraux et sous disributeurs

genel dağıtıcılar ve alt dağıtıcılar

Technical Office

N M

revenus hors les principes comptables généralement reconnus

genel kabul görmüş muhasebe ilkeleri dışı gelirleri

non-gaap earnings (generally accepted accounting principles)

Economy

N MP

génie génétique

genetik mühendisliği

genetic engineering

Economy

N F

louvre à air à vantail large

geniş kanatlı dış hava panjuru

Machinery

N M

régions de discontinuités de géométrie ou d'action

geometri veya yükleme açısından süreksiz alanlar

regions with discontinuity in geometry or action

Technical Office

N F

ingénieur géotechnicien

geoteknik mühendisi

geotechnical engineer

Technical Office

N M

déclaration malhonnête

gerçek dışı beyan

dishonest statement

Legal

N F

fausse déclaration

gerçek dışı bildirim

material misstatement

Economy

N F

aspiration lointaine

gerçekleşmesi uzak ihtimal olan istek

distant aspiration

Economy

N F

anneau raidisseur

gergi kirişi, (germe halkası), (takviye halkası)

Engineering Structures

N M

marchandise en retour

geri gelen eşya

returned goods

Economy

N F

refoulement, marche arrière

geri geri gitme

discharge, push back, reverse movement

Engineering Structures

N M

pignon de marche arrière

geri vites daimi iştirak dişlisi

reverse gear

Machinery

N M

dispositif de prise de tension

gerilim ölçme cihazı

pressure sensor

Machinery

N M

coefficient pour la distribution du stress

gerilme dağılımı katsayısı

coefficient for stress distribution

Technical Office

donatı hesabı

N M

raidisseur

germe çubuğu (berkitme çubuğu veya rijitlik çubuğu)

stiffener

Engineering Structures

N M

grincement

gıcırdama, gıcırtı (dişler, frenler, vs.)

grating, grinding, squeaking, squealing

Machinery

N M

ingénieur nutritionniste

gıda mühendisi

food engineer

Technical Office

N M

réfuter, dissiper

gidermek (endişeleri)

dispel

Technical Office

aller retour (d'aller et retour)

Various

Engineering Structures

N F

électrovanne arrivée et vidange

giriş ve flusaj selonoid vana

entry and discharge solenoid valve

Machinery

N F

réseau

gizli örgüt (çoğunlukla yasadışı)

network

Politics

N M

accord de confidentialité

gizlilik anlaşması

confidentiality agreement, non-disclosure agreement, nda

Technical Office

N M

noyau

göbek (kasnak, dişli vb. göbeği)

shift hub, hub

Machinery

N M

pignon d'engrenage

göbek dişli

gear cone

Machinery

N M

expédition et livraison

gönderme ve teslimat

dispatch and delivery

Legal

N F

expédition

gönderme, dağıtım, gönderim

dispatch

N F

répartition des responsabilités

görev dağılımı

distribution of responsibilities

Technical Office

N F

répartir

görev dağıtmak, iş dağıtmak

dispatch

quitus

görev süresi sonunda birisini görevden alma, görevden ayrılmasına izin verme

görüntü ekranı, (görüntü perdesi)

Legal

N M

écran d'affichage

N M

N F

Medical

N M

le moins-disant apparent

görünürdeki en düşük teklifin sahibi

apparent lowest bidder

Technical Office

N M

allure

görünüş, dış görünüş

look(s)

Various

N F

apparemment

görünüşe göre, dışarıdan bakıldığında, görünüşe bakılırsa

appearingly

Various

Adv.

hors de vue

görüş açısı dışında

out of sight

Various

Adv.

délibérer

görüşmek, görüşme yapmak, müzakere etmek

Legal

Legal

subjects under discussion

Technical Office

N M

être en instance

görüşülmekte, tartışılmakta olmak, ele alınmak, incelenmekte olmak

under review, discussion

Various

Engineering Structures

N M

panneau d'affichage

gösterge paneli

display board

Machinery

N M

thermostat avec afficheur

göstergeli termostat

thermostat with display

Machinery

N M

écran

gösterici, gösterge, ekran

display

N M

afficher

göstermek, ekrana getirmek

display, show

remarquer, ressortir, se distinguer

göze çarpmak

stand out

Various

Adj.

apurement de la déclaration

gümrük beyanın kapatılması

discharging declaration

Economy

N M

tarif douanier extérieur

gümrük dış tarifesi

external tariff

Economy

N M

dispositions douanières

gümrük düzenlemeleri

customs arrangements

Economy

N FP

marchandise douanière

gümrük eşyası

customs goods

Economy

N F

situation du droit de douane

gümrük hakedişi

progress payment for customs duties

Economy

N F

train planétaire

güneş dişli

Machinery

N M

arbre pour train planetaire

güneş dişli mili

sun gear arm

Machinery

N M

train planétaire, main droite

güneş dişli sağdan

sun gear, right

Machinery

kamyonlar

N M

rassurer

güven vermek, telkin etmek, temin etmek, içini rahatlatmak, endişelerini gidermek

reassure

Various

spécification et démonstration de la fiabilité, de la disponibilité, de la maintenabilité et de la sécurité (fdms)

güvenilirlik, elde edilebilirlik, bakım yapılabilirlik ve emniyetin şartnamesi ve gösterimi (rams)

specification and demonstration of reliability, availability, maintainability and safety (rams)

Technical Office

N F

dispositif de sécurité

güvenlik elemanı

safety element

Machinery

N M

garde-corps type avec dispositif de sécurité

güvenlikli tip korkuluk

safety handrails

Machinery

N M

ingénieur chargé du tracé

güzergah mühendisi

track engineer

Technical Office

N M

acompte

hakediş

progress payment

Technical Office

N M

décompte, décompte des travaux

hakediş

progress payment, monthly statement

Technical Office

N M

demande de décompte

hakediş başvurusu

progress payment application

Technical Office

N F

demande de décompte mensuel

hakediş başvurusu

monthly progress payment application

Technical Office

N F

facture des travaux

hakediş faturası

monthly progress invoice

Technical Office

N F

facture des travaux

hakediş faturası

progress bill

Technical Office

N F

facture de situation

hakediş faturası

progress statement invoice

Technical Office

N F

établir le décompte mensuel des travaux

hakediş hazırlamak

prepare monthly progress statement

Technical Office

calcul de décompte mensuel

hakediş hesaplaması

progress payment calculation

Technical Office

N M

déduction sur la situation

hakediş kesintisi

retention on progress payment, retention

Technical Office

N F

quantité du décompte mensuel

hakediş miktarı

progress payment quantity

Technical Office

N F

ingénieur des comptes

hakediş mühendisi

progress payment engineer

Technical Office

N M

paiement d'acompte

hakediş ödemesi

progress payment

Technical Office

N M

approbation de la situation mensuelle

hakediş onayı

approval of monthly progress statement

Technical Office

N F

montants encaissés par des situations mensuelles

hakediş paraları

amounts collected by monthly progress payments

Technical Office

N M

rapport de situation mensuelle

hakediş raporu

interim payment certificate, ipc

Technical Office

N M

responsable situations mensuelles

hakediş şefi

progress payment chief

Technical Office

N M

certificat de décompte provisoire

hakediş sertifikası

progress payment certificate

Technical Office

N M

pre-décompte

hakediş taslağı

draft progress payment

Technical Office

N M

montant de l'acompte

hakediş tutarı, hakediş bedeli

amount of progress statement

Technical Office

N M

établir un décompte mensuel

hakediş yapılması

issue monthly progress statement

Technical Office

établir une situation mensuelle

hakediş yapmak

issue a monthly progress payment

Technical Office

situation

hakediş, istihkak

progress payment

Technical Office

N F

prendre en attachement

hakedişe almak, dikkate almak

introduction to the progress payment report

Technical Office

rétenue sur le décompte provisoire

hakedişten kesinti

retention on the monthly progress statement

Technical Office

N F

somme de l'avance retenue de la situation

hakedişten mahsup edilen avans tutarı

advance amount deducted from monthly progress payment

Technical Office

rega-fiyat farkı esasları

N F

restitution équitable

hakka uygun telafi (zarar-ziyan dışında kalan haksız kazancın iadesinde hakkaniyete uygunluk)

equitable disgorgement

Legal

N F

comportements

hal ve gidişi, gidişatı

behavior

Various

N M

distributeur de torons

halat dağıtıcı

t strand dispenser

Machinery

N M

débours

harcama

disbursement

Technical Office

N M

chef de manœuvre

hareket kontrol amiri

dispatcher, despatcher

Engineering Structures

N M

régulateur

hareket memuru

dispatcher

Engineering Structures

N M

mémoire secondaire

harici bellek, dış bellek, ikincil bellek

N M

Topografya

N M

ingénieur en géomatique

harita ve kadastro mühendisi

geomatics engineer

Technical Office

N M

quartier sensible

hassas bölge

disadvantaged zone

Economy

geri kalmış semt

N M

sortie d'hôpital

hastaneden taburcu, çıkış

hospital discharge

Medical

N F

dispositif de repérage des lignes

hat bulucu

line finder

Engineering Structures

N M

dispositif de mesure de hauteur de gabarit de voie

hat gabarisi yüksekliği ölçüm cihazı

track gauge superelevation measuring device

Machinery

N M

dispositif de détection d'erreurs

hata bulma cihazı

error detection device

N M

danse de la voie

hattın çökmesi, rayın çökmesi, (balastın değişmesi sebebiyle)

vertical displacement of track

Engineering Structures

N F

hava dağıtım teknikleri

air dispersive techniques

Medical

élément extérieure du filtre à air

hava filtresi dış elemanı

air filter external element

Machinery

N M

ensemble du filtre à air (pièces internes et externes)

hava filtresi iç dış takım

air filter complete set of internal and external parts

Machinery

N M

transport à longue distance des polluants atmosphériques

hava kirleticilerinin uzun mesafeli nakli

long-range transport of air pollutants

Miscellaneous

N M

posterefroidisseur

hava soğutucu

aftercooler

Machinery

N M

vanne de purge d'air

hava tahliye valfi

air discharge valve

Machinery

N F

vanne extractrice d'air

hava tahliye valfi

air discharge valve

Machinery

N F

distance d'isolement électrique dans l'air

havadaki elektriksel açıklık

electrical clearance in the air

Miscellaneous

katener - yanlış: champs d'isolement électrique

N F

chambre de distribution du bassin d'aération

havalandırma tankı dağıtım merkezi

aeration tank distribution chamber

Miscellaneous

N F

disjoncteur à air

havalı devre kesici

air circuit breaker

Miscellaneous

N M

ligne de pompage d'eau de piscine

havuz su basma hattı

discharge line for pool

Machinery

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

déception

hayal kırıklığı, düş kırıklığı

disappointment

Various

Exprimer sa déception concernant

N F

disponibilités

hazır değerler

cash and bank

Economy

N FP

disponibilités

hazır değerler

cash assets

Economy

N FP

taux de disponibilité

hazır değerler oranları

rate of cash assets

Economy

N M

mettre à disposition

hazır hale getirmek

make available

Legal

facteur de disponibilité

hazır olma faktörü

availability factor

Legal

N M

réserves disponibles

hazır rezervler

available reserves

Economy

N F

tenu à disposition, tenir à disposition

hazırda tutmak, hazır bulundurmak

remain available

Various

avis de mise à disposition

hazırlık mektubu

notice of readiness

Legal

N M

engrenage hélicoidal

helis dişli

helical gear

Machinery

N M

facilement disponible, facilement accessible

her an ulaşılabilir, her an bulunabilir, her an müsait

readily available

Legal

Adj.

cas de dispense du calcul

hesap yapılması gerekli olmayabilecek durumlar

cases where calculations may be omitted

Technical Office

N M

ingénieur hydraulicien

hidrolik mühendisi

hydraulic engineer

Technical Office

N M

génie hydraulique

hidrolik mühendisliği

hydraulic engineering

Technical Office

N F

bloc de distributeur hydraulique

hidrolik valf bloku

hydraulic valve block

Machinery

N M

inde

hindistan

india

Economy

N F

roupie indienne

hindistan rupisi

indian rupee

Economy

N F

engrenage hypoide

hipoid dişli

hypoid gear

Machinery

N M

dispositif antivol

hırsızlık önleme sistemi

antitheft car security equipment

Machinery

N M

discernable, apparent

hissesidilir

discernible

Technical Office

Adj.

en dérangement

hizmet dışı, servis dışı

out of service

Machinery

disposition

hizmete hazır, müsait, yardıma hazır, göreve hazır

disposal, service (at one's disposal, at one's service)

Various

Restant à votre entière disposition pour toute information complémentaire, ...

N F

horse radish peroxidase

Medical

peroxydase de raifort

horseradish peroxidase (hrpo)

Medical

N F

flexible de refroidisseur entrée sortie

hortum intercooler giriş çıkış

Machinery

N M

mécontentement

hoşnutsuzluk, beğenmeme, tatmin olmama, kabul etmeme

displeasure, discontent, dissatisfaction

Various

N M

disposition fonctionnelle

hüküm fıkrası

operative provision

Legal

N F

engrenage en i

i dişli

gear

Machinery

N M

restitution, reversement (des bénéfices)

iade, haksızdan alıp mağdura iade edilmesi (haksız kazancın)

disgorgement

Legal

N F

donner décharge à qqch, décharger qqn de qqch

ibra etmek, aklamak, temize çıkarmak

grant a discharge, discharge, acquit

Legal

décision de décharge

ibra kararı

decision of discharge

Legal

N F

disque intérieure

iç disk

internal disc

Machinery

N M

pompe femelle

iç dişli pompa

female pump

Machinery

N F

raccord femelle

iç dişli rakor

female coupling

Machinery

N M

combinaison d'une voie en alignement avec un passage en creux ou en bosse et sur une voie en courbe plane

iç kurb (oyuk kısım) ve dış kurb (bombe kısım) olan hattın ve düz kurbda olan hattın birleşimi

Engineering Structures

N F

support pour le dispositif interne

iç mekanizma destek

internal mechanism support

Machinery

N M

bateau pour le transport de marchandises par voies navigables

iç sularda taşımacılık yapan yük gemisi

inland waterways transport (iwt) freight vessel

Economy

N M

içbükey ve dışbükey avaralar

concave & convex idlers

Machinery

disposant

içeren, barındıran

disposing

Various

Adj.

rétroviseurs extérieurs réglables de l'intérieur

içeriden kontrol edilebilir dış aynalar

exterior side mirrors adjustable from the inside

Machinery

N MP

production et distribution d'eau potable

içme suyu üretimi ve dağıtımı

drinking water production and distribution

Technical Office

N F

circonscription administrative

idari bölge

administrative district

Politics

N F

dispositif administratif

idari düzenleme

administrative arrangement

Legal

N M

entreprise divuluante

ifşa eden firma

disclosing company

Technical Office

N F

information confidentielle exemptée de toute divulgation

ifşa edilmemesi gereken gizli bilgiler

confidential information exempt from disclosure

Legal

N F

divulguer

ifşa etmek, açıklamak

divulge, disclose

Legal

non-divulgation, confidentialité

ifşa etmeme, (gizli tutma)

non-disclosure

Legal

N F

barre de connexion type piqure de disjoncteur

iğne tip barası

busbar with pin

Machinery

N F

adjuger au moins disant

ihaleyi en düşük teklif verene vermek

award the tender to the lowest bidder

Economy

marchandise d'exportation

ihraç eşyası

export goods

Economy

N F

crédit à l'exportation

ihracat kredisi

export credit

Economy

N M

exposé du litige

ihtilaf açıklaması

statement of disagreement

Technical Office

N M

règlement des differends

ihtilafların çözümü, ihtilafların halli, anlaşmazlıkların çözümü, anlaşmazlıkların halli, uyuşmazlıkların çözümü, uyuşmazlıkların halli

settlement of disputes, disagreement resolution, resolution of disputes

Legal

N M

coûts discrétionnaires

ihtiyari harcamalar

discretionary spending

Economy

N M

mise à disposition des fonds de réserve

ihtiyat akçesinin tahsisi

allocation of reserve funds

Economy

N F

situation d'avance sur approvisonnements

ihzarat hakedişi

advance supply progress payment

Technical Office

N F

acompte sur approvisionnements

ihzarat, ihzarat malzemesi hakedişi

supply advance, advance for supplied

Technical Office

şantiyeye teslim edilmesi gerekir, bunun için bir hakediş ve bir fatura kesilir (ihzarat avansında ise malzemenin şantiyeye teslimi gerekmez, evrak olarak da sadece sipariş emri sunulur, fatura veya hakedişe gerek yoktur)

N M

module d'affichage

ikaz modülü, gösterge modülü

display module

Machinery

N M

alors que, tandis que

iken, oysa

wheras

Various

peinture anti-rouille en deux couches de couleurs distinctes

iki kat, farklı renklerde, pas önleyici boya

antirust paint, 2 layers, different colors

Engineering Structures

çelik

N F

disjoncteur bipolaire

iki kutuplu devre kesici

bipolar circuit breaker

Miscellaneous

Elektrik

N M

mcb- disjoncteur miniature bipolaire

iki kutuplu küçük devre kesici

mcb- 2 pole miniature circuit breaker

Miscellaneous

electrical panel and cables

N M

baraque de chantier demontée à deux chambres avec toilette

iki odalı wc'li demonte konteyner (konteynır, konteyner)

dismantled container with two rooms and one bathroom

Machinery

N F

deux voies par sens

iki şeritli yol, hat, çift şerit gidiş geliş yol

two by two track

Engineering Structures

N FP

ancrage à deux bouts, (tige filetée à deux bouts)

iki ucu dişli ankraj

milled steel

Machinery

N M

tige filetée à deux bouts

iki ucu dişli saplama

milled stud

Machinery

N F

corps de vanne à deux voies dentées proportionnel

iki yollu dişli oransal vana gövdesi

two way threaded proportional valve body

Machinery

N M

recouvrements des armatures de répartition

ikincil veya dağıtım donatısı bindirmeleri

laps of secondary or distribution reinforcement

Technical Office

N M

ilaç ve veya ilaç-dışı tedaviler

pharmacological and or non-pharmacological treatments

Medical

excentrique

ilginç, herkese benzemeyen, sıradışı

eccentric (excentric)

Various

Adj.

défaut de fabrication

imalat aksamaları

manufacturing disruptions

Economy

N M

perturbation de la production

imalatta kesinti

production disruption

Economy

N F

soufflet frein avec dispositif d'urgence complet

imdatlı fren körüğü komple

Machinery

N M

Legal

Engineering Structures

N F

écrou à pas fins

ince diş somun

thin threaded nut

Machinery

N M

thèse de doctorat

inceleme, tez

dissertation

Various

N F

cylindrée

inçküp yer değiştirme, silindir hacmi

cubic inch displacement

Machinery

N F

opération d'escompte

indirim işlemi

discounting operation

Economy

N F

escompter

indirim yapmak, iskonto etmek

discount

Economy

rabais

indirim, fiyat indirimi, tenzilat

discount, reduction, remise

Economy

N M

remise

indirim, iskonto

discount, reduction

Economy

N F

escompte

indirim, iskonto, tenzilat

discount

Economy

offre ouverte au rabais

indirime açık teklif

bid with discount option

Technical Office

N F

prix décoté de

indirimli fiyat

discounted price

Economy

N M

sans rabais

indirimsiz

without discount

Technical Office

Prép.

ingénieur en génie civil

inşaat mühendisi

civil engineer

Technical Office

N M

ingénieur civil des mines

inşaat ve maden mühendisi, çift ana dal

civil mining engineer (formerly)

Technical Office

now, it is referred to as 'double major' master. It is a trademark: three 'écoles des Mines' (Paris, Nancy and Saint-Étienne) are authorized to award this diploma. Formely called a diploma in civil mining engineering, today's qualification is far removed from that awarded in the early years of the century

N M

ingénieur en génie civil, ms, maitrise ès sciences (m.sc, msc, ms)

inşaat yüksek mühendisi

civil engineer, ms (msc, m.sc) master of science

Technical Office

N M

matières fécales

insan gübresi, insan dışkısı

night soil

Medical

N F

contrôle d'agents extrinsèques dans des vaccins viraux pour utilisation par l'homme

insan kullanımına yönelik viral aşılarda dışarıdan gelen ajanlar testi

tests for extraneous agents in viral vaccines for human use

Medical

N M

insanın kendisini alıp bir yerlere gitmesi, dolaşmak (özellikle internette)

whisk oneself away

Various

traitement inhumain

insanlık dışı muamele

inhuman treatment

Legal

N M

flexible de refroidisseur

intercool hortumu

intercool hose

Machinery

N M

dissolution intrinsèque

intrinsik çözünme

intrinsic dissolution

Medical

N F

éléments indépendants de la volonté

iradesi dışında vuku bulan unsurlar

elements out of the control of smb

Legal

N M

discours ironique

ironik konuşma

ironic talk

Various

N M

répartion des tâches, répartition des travaux

iş dağılımı

distribution of works

Technical Office

N F

avancement par lots des travaux

iş disiplinlerine göre ilerleme

work discipline progress

Technical Office

N M

ingénieur hse

iş güvenliği mühendisi

hse engineer

Technical Office

N M

externalisation de processus d'affaires

iş süreçlerinde dış kaynak kullanımı

business process outsourcing, bpo

Economy

N F

déclaration, avis de l'embouche et de débouche des employés

işe giriş bildirgesi, işten çıkış bildirimi

notice of employment, dismissal

Legal

N F

action en licenciement injustifié

işe iade davası

wrongful dismissal suit

Legal

N F

ingénieur de hygiene et sécurité

isg mühendisi

safety engineer

Technical Office

N M

ingénieur de sécurité

isg mühendisi (iş sağlığı ve güvenliği mühendisi)

health and safety engineer

Technical Office

N M

dissipateur thermique

ısı azaltıcı

heat sink

Miscellaneous

Elektrik

N M

énergie de soudage

ısı girdisi

heat input

Engineering Structures

kaynak

N F

thermicien

ısı mühendisi

heat engineer

Technical Office

N M

distorsion colorimétrique pour l'illuminant

ışıklayıcı için renkölçümsel çarpıklaşma

colorimetric shift of illuminant

Miscellaneous

N F

distorsion de couleur pour l'illuminant

ışıklayıcı renk çarpıklaşması

color shift of illuminant

Miscellaneous

N F

malentendant

işitme engelli

hearing disabled

Medical

N M

effet bancable

iskonto edilebilir senet

discountable bill

Economy

N M

effet escompté

iskonto edilmiş senet

bill discounted

Economy

N M

crédit sur escompte

iskonto kredisi

discount credit

Economy

N M

taux d'escompte

iskonto oranı, indirim oranı

discount rate

Economy

N M

montant de rebais

iskonto tutarı

amount of discount

Economy

N M

ristourne

iskonto, indirim

discount

Economy

N F

lettre de crédit escomptable

iskontolu akreditif

discounted letter of credit

Economy

N F

prix discompté

iskontolu fiyat

discounted price, discount price

Economy

N M

valeur actualisée des flux de trésorerie

iskontolu nakit akışı, (ina)

discounted cash flow (dcf)

Economy

N F

attestation de service fait

işleme koyma (hakediş doğruysa müşavir kabulü ve sonrasındaki işlemler için hakedişi devreye sokması anlamında kullanılan ifade)

certificate of performance

Technical Office

N F

traitement, stockage et décharge

işleme, depolama ve tasfiye

treatment, storage and disposal

Medical

N M

marchandise résultant de la transformation de produits agricoles

işlenmiş tarım ürünlerinden sağlanan ürünler

goods resulting from the processing of agricultural products

Economy

N F

disfonctionnement

işlev bozukluğu

dysfunction

Medical

N M

chambre des ingénieurs en génie civil d'istanbul

istanbul inşaat mühendisleri odası

chamber of civil engineers of istanbul

Politics

N F

ingénieur stations bâtiments

istasyon ve bina işleri mühendisi

engineer in charge of stations and buildings

Technical Office

N M

ingénieur chef stations bâtiments

istasyon ve bina işleri şef mühendis

senior engineer in charge of stations and buildings

Technical Office

N M

à sa discrétion

istediği zaman

in its own discretion

Various

Adv.

débauche

işten çıkarılma, işten çıkarma

discharge, dismiss, fire

Various

N F

congédiement

işten çıkarma

dismissal, termination of employment, discharge

Legal

N M

fiche de licenciement

işten çıkarma fişi

dismissal form

Technical Office

N F

retards dans les expropriations et les mises à disposition des terrains

istimlak ve yer teslimlerindeki gecikmeler

delays in site deliveries

Technical Office

N M

couronne suédoise

isveç kronu

swedish krona

Economy

N F

suédois

isveççe

swedish

Various

N M

ingénieur it

it mühendisi

it engineer

Technical Office

N M

insubordination

itaatsizlik, söz dinlememe

insubordination, disrespect

Various

N F

recours

itiraz

objection, disapproval, protest

Legal

N M

règles de l'art

iyi mühendislik uygulamaları, mesleki kurallar

good engineering practices

Technical Office

N F

renseignements nucléaires contrôlés non classifiés

izinsiz dağıtımı yapılamayacak tasnif dışı nükleer bilgiler

unclassified controlled nuclear information

Politics

N M

démarrage à froid

jeneratör ile başlatma (dışa bağımlı olmadan)

black start

Miscellaneous

N M

ingénieur géodésie

jeodezi mühendisi

Technical Office

N M

ingénieur géophysicien

jeofizik mühendisi

geophysics engineer

Technical Office

N M

ingénieur géologue

jeoloji mühendisi

geologist

Earthworks

N M

jonction hourdis (en pointillés)

kaba duvar

Engineering Structures

N F

hourdis

kaba duvar, kaba sıva

filler block, masonry filler unit

Engineering Structures

N M

répartiteur de câbles

kablo dağıtıcı

cable distributor

Machinery

N M

point de montée de câble

kablo dağıtım noktası

cable distribution point

N M

gaine exterieure de câble

kablo dış kılıf

external sheath of cable

Engineering Structures

N F

disjoncteur de fuite de courant à la terre

kaçak toprak akımı şalteri

earth leakage circuit interrupter

Miscellaneous

N M

dérogation

kaldırma, özel izin, anlaşmayı bozma

dispensation, exception

Legal

Par dérogation à l'article A: Contrary to article A

N F

filet normal

kalın diş

coarse thread

Machinery

N M

ingénieur de contrôle qualite qaqc

kalite kontrol mühendisi

qaqc engineer

Technical Office

N M

ingénieur de qualité

kalite muhendisi

quality engineer

Technical Office

N M

valvulopathie

kalp kapak hastalıkları

valvular heart disease

Medical

N F

courroie de distribution

kam mili tahrik kayışı

camshaft drivebelt

Machinery

N F

expropriation

kamulaştırma

expropriation, nationalization, dispossession, impressment, condemn, confiscation

Legal

N F

dépossession

kamulaştırma

dispossession

Legal

N F

publique, mise à la disposition du public

kamuya açık, herkese açık

publicly available

Medical

N F

mise à disposition du public (d'une demande, d'un document, etc.)

kamuya açıklanma tarihi

date of public disclosure

Legal

N F

réseau d'information publique

kamuyu aydınlatma platformu

public disclosure platform

Legal

N M

pratique illégale

kanuna aykırı uygulama, yasadışı uygulama

unlawful practice

Legal

N F

collier de couvercle (extérieure) revêtu en alkali, zinc et laqué

kapak kelepçesi (dıştan) alkali çinko lak kaplı

Machinery

N M

collier de couverture (externe) avec ciment antiacide et lacque

kapak kelepçesi (dıştan) alkali çinko ve lak kaplı

Machinery

N M

décompte général provisoire, dgp

kapanış hakedişi

closing account, final account, definitive account

Technical Office

N M

document apuré

kapatılmış belge

discharged document

Economy

N M

recouvrement bout extérieur

kapatma dış köşe

flushing exterior corner

Machinery

N M

recouvrement bout intérieur externe

kapatma iç köşe diş

flushing interior corner exterior

Machinery

N M

dissolution, resiliation, termination

kapatma, feshetme, fesih

Various

N F

pignon rail de porte

kapı ray dişlisi

Machinery

N M

couronne

kaplama, kaplama diş

crown, crown teeth

Medical

Dişçilik

N F

hors champs

kapsam dışı

out of scope

Technical Office

répartition des profits

kâr dağılımı

distribution of profits

Economy

N F

répartition des bénéfices

kar dağıtımı, kar dağıtma

distribution of profits

Economy

N F

maladie du foie

karaciğer hastalıkları

liver disease

Medical

N F

tarif général (des marchandises diverses)

karışık yükle ilgili ücret tablosu

general cargo rates

Economy

N M

trouble musculosquelettique

kas ve iskelet rahatsızlığı

musculoskeletal disorder

Medical

N M

escompte de caisse

kasa ıskontusu

cash discount

Economy

escalier escamotable, échelle escamotable

katlanır çatı merdiveni, tavanarası merdiveni

disappearing ladderstairs

Engineering Structures

joint en caoutchouc de decharge

kauçuk gider contası

rubber discharge joint

Machinery

N M

dispositif antienrayeur

kaydırmaz fren (kızaklama yaptırmadan)

anti-skid brake

Machinery

N M

soucieux

kaygılı, tasalı, düşünceli, endişeli

suspicious, concerned

Various

Adj.

personne disparue

kayıp kişi

missing person

Legal

N F

Legal

Politics

N M

sous-préfecture

kaymakamlık

district governorate

Politics

N F

ingénieur soudeur

kaynak mühendisi

weld engineer

Technical Office

N M

arrondissement

kaza, kasaba

borough

Legal

N M

cuve de capteur de retour de chaudière

kazan gidiş sensörü kovanı

Machinery

N F

distance entre les pieux

kazık arası

distance between piles

Engineering Structures

N F

dispositifs d'étanchéité

keçe

gasket

Machinery

N M

à sa propre discrétion

kendi kararına bağlı olarak

at its option

Legal

Adv.

kendiliğinden münfesih olmak

automatically dissolved

Legal

être requis de qqch

kendisinden bir şey istenmek, talep edilmek (resmi)

required

Various

se faire accréditer

kendisini (birisi nezdinde) onaylatmak

have oneself accredited by smb

Technical Office

kesici (motorlu devre kesici)

kesici

cutout

Machinery

N M

disjoncteur motorisé

automatic circuit-breaker

Miscellaneous

katener

N M

interrupteur-sectionneur

kesici ayırıcı

switch-disconnector

Miscellaneous

katener

N M

disc à couper

kesici taş

cutting disc

Machinery

N M

poste de sectionnement avec disjoncteur

kesicili giriş çıkış hücresi

incoming-outgoing switchgear with circuit breaker

Machinery

N M

ligne discontinue

kesik çizgi

broken line

Engineering Structures

N F

alimentation discontinue

kesikli besleme

batch feeding

Engineering Structures

N F

agrégat à granulométrie discontinue

kesikli granülometrili

skip-graded, skip-graded material

Earthworks

N M

acompte définitif

kesin hakediş

final progress payment

Technical Office

N M

ingénieur des comptes, ingénieur dgd

kesin hesap mühendisi

final account engineer

Technical Office

N M

vitrage discontinu

kesintili cam, cam sistemi

Materials

N M

disque coupeur

kesme bıçağı, kesici

slitting knive, slitter

Miscellaneous

N M

disque écrêteur

kesme diski, kırpma diski

trimming disc

Machinery

N M

encuvements à parois à clés

kesme dişli soketler

pockets with keyed surfaces

Technical Office

N M

bèche d'ancrage

kesme takozu, kesme dişi

shear key

Technical Office

direk ayağının altındaki parça

N F

disc à couper

kesme taşı

cutting machine

Machinery

N M

disc à couper d'argile

kil kesme taşı

clay cutter

Machinery

N M

dispositif de guidage

kılavuz

guiding device

Machinery

N M

externalisation de processus d'affaires dans les principaux marchés sectoriels verticaux

kilit endüstri dikeylerinde bpo (iş süreçlerinde dış kaynak kullanımı)

bpo delivery in key industry verticals

Economy

N F

tiers non divulgé

kimliği gizli tutulan üçüncü kişiler

undisclosed third parties

Legal

N M

ingénieur chimiste

kimya mühendisi

chemical engineer

Technical Office

N M

pince d'injection, appareil d'injection

kimyasal dübel uygulama tabancası

chemical anchor dispenser

Machinery

N F

dissolveur à chaux

kireç söndürücü

slaker

Materials

N M

plaque de friction

kırılma diski

friction disc

Machinery

N F

kırılma indisi

refractive index

Medical

dispositifs anti-pollution

kirlenme önleyici

Machinery

N M

reconnaissance à courte distance

kısa menzilli keşif

short-range recon

Military

N F

contrôle des marchandises transportées par ou sur des personnes

kişilerin yanlarında ya da üstlerinde taşıdıkları eşyanın kontrolü

inspecting goods carried by or on persons

Economy

N M

préoccupation relative à la protection des renseignements personnels

kişisel bilgilerin korunmasına dair endişeler

privacy concerns

Legal

N F

distillation fractionnée

kısmi damıtma

partial distillation

Engineering Structures

N F

disette

kıtlık

shortage

Technical Office

N F

unité extérieure pour climatiseur

klima dış ünite

ac external unit

Machinery

N F

maladie clinique

klinik hastalık

clinical disease

Medical

N F

espacement entre les axes des colonnes

kolon aks aralığı

column axis distance

Engineering Structures

N M

couronne externe

kolon kafasının dış bölümü

outer crown

Engineering Structures

N F

écran-image de commande

komut ekranı

command display

N M

éblouissement inconfortable

konforsuz kamaşma

discomfort glare

Miscellaneous

N M

réduction concentrique filetée

konsantrik redüksiyon dişli

Machinery

N F

distance du tube de contact -distance de la pièce

kontakt memesi-parça mesafesi

distance contact tube/work piece

Engineering Structures

kaynak

N F

module de contrôle, panneau indicateur pour groupe électrogène

kontrol modülü, jeneratör gösterge paneli

control module, generator display screen

Machinery

N M

ingénieur résident

kontrol mühendisi

resident engineer

Technical Office

N M

module d’expansion du dispositif controleur

kontrolör genişleme modülü

controller expansion module

Machinery

N M

aborder de qch

konuşmak, görüşmek, girişmek, işlemek (örneğin bir toplantıda bir konuyu ele almak)

approach, tackle, handle, discuss

Various

abordée

konuşulan, ele alınan, tartışılan

treated, approached, discussed

Technical Office

Adj.

groupe de travail du conseil de l'union européenne sur les exportations d'armes conventionnelles

konvansiyonel silahlar dışsatım çalışma grubu

conventional arms exports working group (eu)

Politics

N M

dispositif de retenue pour le convoyeur

konveyör tutucu

holder for conveyor

Machinery

N M

lave-vaisselle et tunnel d'assèchement avec convoyeur

konveyörlü bulaşık makinesi ve kurutma tüneli

dishwasher and drying tunnel with conveyor

Machinery

N M

dispositif d'appui de pont

köprü mesnedi

bridge bearing

Engineering Structures

N M

ingénieur ponts

köprü mühendisi

engineer in charge of bridges

Technical Office

N M

ingénieur chef ouvrages d'art ponts

köprü ve sanat yapıları şef mühendis

senior engineer in charge of bridges and structures

Technical Office

N M

ingénieur génie civil ponts vianducs

köprü ve viyadük işleri mühendisi

engineer in charge of bridges and structures

Technical Office

N M

utilitaire de clonage

kopyalama programı, klonlama programı (sabit disk için)

cloning utility

N M

maladie coronarienne

koroner arter hastalığı

coronary artery disease

Medical

N F

indice de protection

koruma indisi

degree of protection

Engineering Structures

alüminyum kayar kapı

N M

pylône de projecteur avec escaliers de protection démonté

koruma merdivenli projektör direği demonte

projector pole with safety stairs, dismantled

Machinery

N M

dispositif de protection

koruyucu malzeme

protective equipment

Technical Office

N M

pièce pour angle avec dispositif de serrage

köşe elemanı kilitli

angle element with lock

Machinery

N F

train planétaire

kovan dişlisi güneş dişli

planetary gearset

Machinery

N M

pignon de l'arbre à cames coté volant

krank dişli volan tarafı

camshaft gear steering

Machinery

kamyonlar

N M

pignon de l'arbre à cames

krank dişlisi

camshaft gear

Machinery

kamyonlar

N M

ligne de fuite

kripaj mesafesi

creepage distance

Miscellaneous

katener - yanlış: kaçak hattı

N F

maladie rénale chronique

kronik böbrek hastalığı

chronic kidney disease

Medical

N F

mépris

küçümseme, hor görme

disregard, contempt

Various

N F

nutriment disponible

kullanılabilir besin

available nutrient

Engineering Structures

N M

indisponible

kullanılamayan, tasarruf edilemeyen

unavailable

Economy

Hisse senedi

Adj.

disponibilité

kullanılırlık, yararlanırlık, bulunurluk, kullanılırlık, varlık, yararlanırlık, bulunabilirlik

availability

Various

N F

hors service, en panne, indisponible

kullanım dışı

out of order, out of service

Technical Office

distributeur de sable

kum dağıtıcı

sand distributer

Machinery

N M

canal entre dessableur & deshuileur et la chambre de distribution du décanteur primaire

kum ve yağ tutucu ile ana çökeltme dağıtım binası arası kanal

channel between grit&grease removal chamber and primary sedimentation distribution chamber

Engineering Structures

N M

écarts de conversion passif 2009 charges non deductibles

kur farkı 2009 pasif indirilemeyen giderler

exchange difference 2009 - disallowed deductions

Economy

bilanço

N MP

direction à vis globique

küresel dişli direksiyon

worm steering gear

Machinery

N F

queue d'aronde, raccord femelle

kurtağzı dişi

female dovetail

Machinery

N F

dispositif de récupération

kurtarma aygıtı

recovery device

N M

libérer (d'une résponsabilité)

kurtarmak, birini bir sorumluluktan kurtarmak

discharge smb from a liability

Legal

désengager

kurtulma, bırakma, vazgeçme, ayrılma (bir sorumluluktan, bir taahhütten)

disengage

Legal

navire de charge pour des marchandises solides

kuru yük gemisi, şilep

freighter, freight vessel, freight ship

Military

N M

interne (diffusion)

kurum içi (dağıtım)

internal (distribution)

Legal

Adj.

anomalie, défaut

kusur, uygunsuzluk, anormallik, olağandışılık

anomaly

Technical Office

N F

tableau de distribution de puissance

kuvvet panosu, (elektrik kuvvet panosu)

power panel

Miscellaneous

N M

ancrage en l à galvanisation chaude, longueur des dents

l ankraj diş boy sıcak daldırma

l anchor hot dipped galvanized

Machinery

N M

lamelle, pièce de raccordement pour poteau porteur ressort discontinu

lama, taşıyıcı dikme kopuk yay bağlantı parçaları

Machinery

N F

lokal bağ kesici

local disconnect

Machinery

discopathie lombaire

lomber diskopati, bel fıtığı

lomber discopathy

Medical

N F

dispositif de l'essai d'abrasion los angeles

los angeles aşınma cihazı

los angeles abrasion test device

Quality - Laboratory

N M

ingénieur des mines

maden mühendisi

mining engineer

Technical Office

N M

panneau d'angle extérieur articulé

mafsallı dış köşe panosu

articulated external angle panel

Machinery

N M

pignon conique

mahruti dişli

bevel pinion

Machinery

N M

matériel roulant équipée des tables de bobine et des dispositifs de mise en place des câbles (wagon)

makara sehpaları ve tel çekme düzenekleri olan ray üzerinde gidebilen araç (vagon)

wagon with coil and cabling device

Miscellaneous

katener

N M

règle de mesure d'écartement pour appareil de voie avec dispositif de mesure de hauteur

makas açıklık ölçüm cihazı, yükseklik ölçüm cihazı ile birlikte

switch measuring gauge with superelevation measuring device

Machinery

N M

règle digital de mesure d'écartement pour appareil de voie et dispositif de mesure de hauteur

makas açıklık ölçümü için dijital cetvel, yükseklik ölçüm cihazı ile birlikte

digital switch gauge and superelevation measuring device

Machinery

N M

dispositif de détection de sabre

makas geçiş tespit cihazı

switch warp detector

Machinery

N M

dispositif de contrôle et d'ouverture des aiguilles

makas kontrol ve açma cihazı

switch control and opening device

Engineering Structures

N M

ingénieur mécanicien

makine mühendisi

mechanical engineer

Technical Office

N M

département de génie mécanique

makine mühendisliği bölümü

mechanical engineering department

Technical Office

N M

acte de disposition, acte d'aliénation

mal devri

transfer of property

Economy

N M

réception des marchandises

mal kabul

goods receiving

Materials

N F

point de réception des marchandises

mal kabul alanı

goods receiving point

Materials

N M

paiement contre marchandises

mal mukabili ödeme

cash against goods, cash on delivery

Economy

N M

transport de marchandises

mal nakli,mal taşımacılığı

transport of goods

Machinery

N M

ventes de marchandises

mal satışı

sales of goods

Economy

bilanço

N F

certificat de circulation des marchandises

mal taşıma sertifikası

certificate of movement of goods

Technical Office

N M

ingénieur planning et contrôle coûts

maliyet kontrol ve planlama mühendisi

cost control and planning engineer

Technical Office

N M

ingénieur évaluation des coûts, responsable des coûts et des devis

maliyet mühendisi, cost mühendisi

cost estimator, cost estimation engineer

Technical Office

N M

libre circulation des marchandises

malların serbest dolaşımı

free movement of goods

Economy

Adj.

libre-échange des marchandises

malların serbest ticareti

free trade of goods

Economy

pension d'inutilité

malulen emeklilik maaşı

disability pension

Legal

N F

assurance invalidité

maluliyet sigortası

disability insurance

Economy

N F

mise en décharge des matériaux

malzemenin atılması

disposal of material

Earthworks

N F

manchon fileté

manşon dişli

screwed sleeve

Machinery

N M

dispositif de contrôle de prise en manouvre manuelle

manüel kontrol kumanda cihazı

manual operating control device

Engineering Structures

N M

disjoncteur magnéto-thermique

manyetik koruyuculu şalter, termik manyetik şalter

thermal magnetic circuit breaker

Miscellaneous

N M

maladie de marek

marek hastalığı

marek's disease

Medical

N F

pignon d'entrainement de générateur

marş dinamo dişlisi

starter drive gear

Machinery

N M

pignon d'entrainement

marş dişlisi

drive pignion

Machinery

N M

clé serre-tube modèle suédois

maşalı boru anahtarı (isveç modeli, isveç tipi)

pipe wrench swedish model

Machinery

N F

à sa charge

masrafları kendisi tarafından karşılanmak

costs to be covered by smb

Technical Office

N F

pompe à huile à engrenage

mazot pompa dişli, dişli mazot pompası

toothed diesel fuel pump

Machinery

N F

distributeur de gasoil

mazot pompası

diesel fuel distributor, pump

Machinery

N M

ingénieur mécanique électrification

mekanik elektirifikasyon mühendisi

mechanical electrification engineer

Technical Office

N M

disjoncteur membrane

membran switch

Machinery

N M

hypercentre, zone d'affaires centrale, quartier central des affaires (qca)

merkezi iş bölgesi, iş merkezi

central business district

Medical

N M

étendue

mesafe

distance, reach

Earthworks

N F

relais à distance

mesafe koruma röleleri

distance relay

Miscellaneous

elektrik

N M

travée

mesafe ölçüm aleti

switch bay, distance control unit

Miscellaneous

elektrik

N F

rondelle d'écartement

mesafe pulu

distance ring

Machinery

N F

maladie professionnelle

meslek hastalığı

occupational disease

Legal

N F

dispositif d'appui

mesnet

bearing

Engineering Structures

N M

appui femelle

mesnet dişi açılı

Machinery

N M

dispositif anti-cheminement au niveau de l'appareil d'appui

mesnet takozu

bearing device support

Engineering Structures

N M

perturbation de métabolisme

metabolik bozukluk

metabolic disturbance med.

Medical

N F

ingénieur charpente métallique

metal çelik konstruksiyon mühendisi

steel works engineer

Technical Office

N M

essai au disque métallique

metal disk testi (aşınma testi) (kaya, taş vb.)

wear test

Materials

N M

anemostat métallique soupape à disques

metal gemici anemostad

Machinery

N M

dispositif de l'essai de bleu de méthylène

metilen mavisi deney seti

methylene blue test device

Quality - Laboratory

N M

soudure discontinue

metot kaynağı

intermittent weld

Engineering Structures

kaynak

N F

ingénieur de méthodes

metot mühendisi

methods engieer

Technical Office

endüstriyel, ticari ve diğer işlem ve faaliyetlerin düzenli bir şekilde yürütülmesi için iş ve işlem metotları yapan, geliştiren, uygulayan kişi

N M

ingénieur en charge du contrôle des métrés et des quantités, ingénieur métreur

metraj mühendisi, metrajcı

quantity engineer, quantity surveyor

Technical Office

N M

contrôle des métrés et des quantités

metraj ve hakediş mühendisliği

quantity engineering

Technical Office

N M

meilleures techniques disponibles

mevcut en iyi teknikler (bat)

best available techniques (bat)

Medical

Adj.

agir, il s'agit de, sur, à propos de

mevzubahis

about, under discussion, at stake

Legal

chute de décharge au dessous du malaxeur

mikser altı döküm şutu

plant discharging chute under mixer

Machinery

N F

malaxeur discontinu

mikser, kum mikseri

batch mixer, batch sand mixer

Engineering Structures

kumun iyi bir şekilde karışımını sağlayan makine

N M

unité extérieure pour la pompe à chaleur type mini

mini ısı pompası dış ünitesi

mini heat pump external unit

Machinery

N F

chute de décharge (de la charge préliminaire)

mobil ön yükleme döküş şutu

discharching chute

Machinery

beton santrali

N F

avant-gardist

modaya düşkün

fashion forward

Various

Adj.

barre de connection type piqure de disjoncteur monophase

monofaze sigorta barası iğne tip

monophase busbar with pin

Machinery

N F

frein de moteur avec dispositif de refroidissement

motor freni soğutmalı

engin brake with cooling unit

Machinery

N M

température du liquide de refroidissement

motor soğutucu sıcaklığı

engine coolant temperature (switch, sensor)

Machinery

N F

homologation: des dispositifs arrière de protection anti-encastrement, des véhicules en ce qui concerne le montage d'un dispositif arrière de protection anti-encastrement d'un type homologué et des véhicules en ce qui concerne leur protection contre l'encastrement à l'arrière

motorlu araçlar ve römorklarının yakıt depoları ve arka koruma donanımlarına dair tip onayı yönetmeliği

Machinery

70/221

N F

homologation des dispositifs de retenue pour enfants à bord des véhicules à moteur

motorlu araçlarda seyahat eden çocuklar için bağlama sistemleri ile ilgili tip onayı yönetmeliği

restraining devices for child occupants of power-driven vehicles

Machinery

77/541/CEE

N F

homologation des dispositifs d'éclairage des plaques d'immatriculation arrière des véhicules à moteur et de leurs remorques

motorlu araçların ve römorklarının arka tescil plaka lambaları ile ilgili tip onayı yönetmeliği

rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers

Machinery

76/760/CEE

N F

homologation des dispositifs catadioptriques des véhicules à moteur et leurs remorques

motorlu araçların ve römorklarının geri yansıtıcıları ile ilgili tip onayı yönetmeliği

retro-reflectors for motor vehicles and their trailers

Machinery

76/757/CEE

N F

mccb-disjoncteur de caisse moulé ou disjoncteur miniature

motorlu devre kesici

mccb- moulded case cb or motor circuit breaker

Miscellaneous

electrical panel and cables

N M

dissident

muhalif, karşı görüşlü

dissident

Politics

Adj.

état des rectifications extracomptables

muhasebe dışı düzeltmeler tablosu

Economy

N M

ingénieur d'état

mühendis

engineer, chartered engineer

Technical Office

N M

gilet de sécurité pour ingénieurs

mühendis yeleği

safety vest for engineers

Machinery

N M

diplome de génie

mühendislik diploması

engineering diploma

Technical Office

N M

faculté d'inginerie

mühendislik fakültesi

engineering faculty

Various

N F

prestations d'engineering

mühendislik hizmetleri

engineering services

Technical Office

N F

contrat d'études techniques

mühendislik sözleşmesi

engineering contract

Technical Office

N M

étude, l'engineering et la réalisation des projets (epc)

mühendislik, tedarik ve inşaat (epc) yapımı

engineering, procurement and construction contract (epc contract), engineering procurement construction

Technical Office

bir projenin epc yapımı vb.

N F

ingénierie, approvisionnement et gestion de construction

mühendislik, tedarik ve inşaat yönetimi

engineering procurement and construction management, epc management

Technical Office

N F

bureau d'études techniques, bet

mühendislik-müşavirlik bürosu

consulting-engineers office

Technical Office

N M

muhtar

head of local government (local government chief), head of a village or district, muhtar, mukhtar

Legal

peinture pour le revêtement supérieure du façade extérieure à base d’émulsion acrylique avec silicone de couleur mixte mate

multicolor akrilik emülsiyon esaslı, silikon katkılı, son kat mat diş cephe boyası

Machinery

N F

litigeux, disputé

münazaalı, tartışmalı

disputed

Legal

Adj.

abrogation, dissolution

münfesih olması, infisah etmesi

abrogation, dissolution

Legal

N F

contrôle extérieur

müşavirin dış denetçisi

external control

Technical Office

N M

crédit client

müşteri kredisi

customer credit

Economy

N M

capteur de température ambient

müşür dış hava sıcaklığı

ambient air temperature sensor

Machinery

N M

mutatis mutandis

mutatis mutandis değişiklik yapılmayan maddeler geçerliliğini korumaktadır demenin bir başka yolu, değişiklik yapılanlara göre kalan maddeler yorumlanmalıdır

mutatis mutandis

Technical Office

distance entre les essieux successifs

müteakip dingiller arası mesafe

distance between successive axles

Machinery

N F

bénéfice de discussion

müzakere hakkı

benefit of discussion

Legal

ödeme için ilk olarak asli borçlunun malına tedbir konulmasını (ve sonrasında satışa çıkarılmasını) talep hakkı

N F

facilité de caisse

nakit kredi, ek hesap kredisi

overdraft facilities

Economy

N F

crédit par décaissement

nakit krediler toplamı

credit by disbursement

Economy

N M

signes distinctifs de repérage

nakliye takibine ilişkin ayırt edici bilgiler

Legal

N M

prix marchandises

nakliyede uygulanan ücret tablosu

commodity rates

Economy

N M

machine à fileter pour acier à béton arme

nervürlü demire diş açma makinesi

rebar threading machine

Machinery

N F

virus de la maladie de Newcastle

newcastle hastalığı virüsü

newcastle disease virus

Medical

N M

acquittement

ödeme, hesabı kapama, karşılığını verme

payment, discharge

Economy

N M

débourser

ödemek, ödeme yapmak

disburse

Economy

mettre à la disposition de qqn les ressources financières, budgétaires nécessaires

Technical Office

Economy

N M

hors du bureau

ofis dışında

out of office

Various

distribution d'énergie mt et bt

og & ag enerji dağıtımı

mt & lt power distribution

Technical Office

N F

éléments extraordinaires (produits) (à préciser)

olağan dışı gelir ve karlar (açıklayınız)

extraordinary items (income) (to be explained)

Economy

bilanço

N M

éléments extraordinaires (charges, etc) (à préciser)

olağan dışı gider ve zararlar (açıklayınız)

extraordinary items (expenses) (to be explained)

Economy

bilanço

N M

résultat extraordinaire

olağan dışı kâr-zarar

extraordinary results

Economy

bilanço

N M

résultat extraordinaire

olağan dışı kâr-zarar

extraordinary profit and loss

Economy

bilanço

N M

exceptionnel

olağandışı

exceptional

Various

Adj.

fin anormale

olağandışı son, olağandışı bitiş, olağandışı sonlanm

abnormal termination, abnormal end, abnormal ending, crash

N F

code de fin anormale

olağandışı sonlanma kodu

abend code

N M

anormal

olağandışı, sıradışı, anormal, sapak, düzgüsüz

abnormal

Adj.

disque olympique de couleur

olimpik renkli ağırlık

Machinery

N M

dispositifs d'étanchéité de vilebrequin avant

ön krank keçesi

front crankshaft bellow

Machinery

N M

prédisposer

önceden hazır olmak

predisposed, prone to

Technical Office

excepté que

ondan başka, o hariç, onun dışında

except (for), apart from

Various

disposition des armatures de précontrainte et des gaines

öngerme halatları ve kılıfların düzenlenmesi

arrangement of prestressing tendons and ducts

Technical Office

N F

hors de proportion, disproportionné

orantısız

disproportionate

Various

Adj.

caractéristiques techniques relatives aux dispositifs de remorquage des véhicules

orlu araçların çekme tertibatları ile ilgili tip onayı yönetmeliği

motor-vehicle towing-devices

Machinery

77/389/CEE

N F

échantillon non-manié

örselenmemiş numune

undisturbed sample

Quality - Laboratory

N M

échantillon manié

örselenmiş numune

disturbed sample

Quality - Laboratory

N M

distillat moyen

orta seviyede damıtılmış yakıt

middle distillate

Materials

politique commune étrangère et de sécurité

ortak dış ve güvenlik politikası

common foreign and security policy

Politics

N F

disposition commune

ortak hüküm

commun disposition

Legal

N F

succession autogénique

otojenik ardışıklık

autogenic succession

Medical

Bir aşamasının yerini bir başka aşama alırken aynı zamanda yaşanılan ortamı da başkalaştıran ardışık dizi

N F

ingénierie de l'automation

otomasyon mühendisliği

automation engineering

Technical Office

N F

disjoncteur à boite à fusibles monophasé

otomat a sigorta monofaze

Machinery

N M

disjoncteur à fusible triphasé

otomat a sigorta trifaze

three phase fusible connect

Machinery

N M

disjoncteur différentiel

otomatik (diferansiyel) devre kesici

differential circuit breaker

Miscellaneous

elektrik

N M

dispositif automatique d'appel

otomatik çağrı kurucu, otomatik arama aygıtı

automatic calling device

N M