Translation of Sti

bağlantı bayrağı, bağlantı plakası

Engineering Structures

N F

raccorder

bağlamak, birleştirmek

join

Machinery

tôle raidisseuse

stiffener plate

Engineering Structures

çelik malzemedir, cephedeki deliklerin arasına bağlantı amacıyla konulur. aşağıda veya yukarıda olabilir

N F

bielle d'accouplement, de jonction

bağlantı çubuğu, birleştirme çubuğu, biyel çubuğu, piston kolu

connecting rod

Machinery

demiryolu

N F

pylône de raccord

bağlantı mastı

connection mast

Machinery

N M

coulage de la selle

bağlantı tabakasına beton dökümü

casting of saddle

Engineering Structures

N M

joint en caoutchouc de couvercle de maintenance

bakım kapağı lastik contası

rubber joint for inspection lid

Machinery

N M

essai de maintenance

bakım testi

maintenance test

Machinery

N M

ballastière (carrière de ballaste)

balast ocağı

ballast pit

Earthworks

N F

ballastage

balast serimi

ballasting

Engineering Structures

N M

lestage

balastlama

ballasting

Engineering Structures

N M

sous-marin nucléaire armé des missiles balistiques, sous-marin nucléaire à missile balistique

balistik füze atan nükleer denizaltı

nuclear-powered ballistic missile-firing submarine, nuclear-powered ballistic missile submarine, ssbn

Military

N M

caoutchouc de bande

bant lastiği

band rubber

Machinery

N M

gestion des effets des modes de défaillance

başarısız modu etki yönetimi

failure mode effects management

Machinery

N F

mener qch à bonne fin

başarıya ulaştırmak, başarıyla bitirmek

drive sth to success

Various

contrainte de compression

basınç mukavemeti (sıkıştırma gerilmesi)

compressive stress

Engineering Structures

N F

essai de compression simple lpc (duriez)

basit lpc (duriez) basınç testi

compression test of simple lpc (duriez) konu gb

Quality - Laboratory

Asfalt

N M

procédure simplifiée

basitleştirilmiş beyan usulü

simplified procedure

Economy

N F

modèle de calcul simplifié

basitleştirilmiş hesap yöntemi

simple calculation model

Technical Office

N M

N F

baskı (başkalarına), itme, bastırma (kendi bilinçaltına)

pression, pressure

Various

N F

travail forcé

baskı altında çalıştırma

forced work

Legal

N M

ensemble tige de pistion

baskı çubuğu takımı

plunger rod assembly

Medical

N M

mettre en route

başlatmak, çalıştırmak (makineyi, cihazı)

start up

Miscellaneous

déclencher

başlatmak, harekete geçirmek (makineyi), çalıştırmak

start, function

Machinery

Bir makine vs. için

enclencher

başlatmak, işletmek, çalıştırmak

begin, start

Various

principaux destinataires

başlıca alıcılar

principal recipients

Economy

N M

caractéristique essentielle

başlıca özellik

essential characteristic

Technical Office

N F

élément principal du système de gestion

başlıca yönetim sistemi unsuru

key management system element

Technical Office

N M

centre des arts et de la culture du palais des rais (bastion 23)

bastion 23 projesi

center of arts and culture of the rais's palace (bastion 23)

Technical Office

N M

groupe logistique de l'ueo

batı avrupa birliği lojistic grubu (silahlı kuvvetlere lojistik destek)

western european logistics group (logistical support to armed forces)

Politics

N M

batılılaştırılmış arapça sayılar

westernized arabic numerals

allant vers l'ouest

batıya doğru, batı yönünde, batı istikametinde

westbound, westward

Technical Office

ministère de l'équipement et du transport, direction provinciale de l'équipement

bayındırlık ve ulaştırma bakanlığı, bayındırlık il müdürlüğü

ministry of public works and transport, regional direction of public works

Politics

N M

dépense non-justifiée

belgesiz gider

undocumented expense

Technical Office

N F

caractéristique unique

benzersiz özellikler

unique signatures

Medical

N F

virus clarifié

berraklaştırılmış virüs

clarified virus

Medical

N M

renseignement humain

beşeri istihbarat

human intelligence

Legal

N M

fourniture d'attaches élastiques pour traverses en béton armé (tba)

beton arme travers için elastik bağlantı malzemesi

supply of elastic fasteners of reinforced concrete sleepers (rc sleepers)

Technical Office

N F

bétonnage

beton dökme, beton basma

concreting, casting of concrete, concrete works

Engineering Structures

N M

couler, coulage, bétonner, bétonnage

beton dökümü, beton dökmek

casting of concrete, concrete casting

Engineering Structures

module d'élasticité effectif du béton

beton efektif elastisite modülü

effective modulus of elasticity of concrete

Technical Office

N M

module d'élasticité du béton

beton elastisite modülü

modulus of elasticity for concrete

Technical Office

N M

valeur de calcul du module d'élasticité du béton

beton hesap elastisite modülü değeri

design value of modulus of elasticity of concrete

Technical Office

beton

N F

travaux de bétonnage

beton işleri

concreting works, concrete works, concrete casting

Engineering Structures

N M

résistance caractéristique en traction directe du béton

beton karakteristik eksenel çekme dayanımı

characteristic axial tensile strength of concrete

Technical Office

N F

douille de coussinet pour bétonnière

beton karıştırıcı kapak burcu

cover bush for concrete mixer

Machinery

N F

joint de culasse de malaxeur de béton

beton karıştırıcı kapak contası

cover joint for concrete mixer

Machinery

N M

ductilité de la section selon la courbure à la déformation maximale du béton non-confiné

beton maksimum birim şekil değiştirmesine karşılık gelen eğriliğe göre kesit sünekliği

ductility determined according to curvature at maximum strain for unconfined concrete

Technical Office

N F

courbure à la déformation maximale du béton non-confiné

beton maksimum birim şekil değiştirmesine karşılık gelen eğrilik

curvature at maximum strain for unconfined concrete

Technical Office

N F

moment à la déformation maximale du béton non-confiné

beton maksimum birim şekil değiştirmesine karşılık gelen moment

moment at maximum strain for unconfined concrete

Technical Office

N M

module d'élasticité sécant du béton

beton sekant elastisite modülü

secant modulus of elasticity of concrete

Technical Office

N M

déformation moyenne du béton

beton şekil değiştirmesi

strain in the concrete, concrete strain

Technical Office

çatlak genişliği

N F

durcisseur de béton

beton sertleştirici

concrete hardener

Engineering Structures

N M

essai de béton

beton testi

concrete test

Quality - Laboratory

N M

déformation relative en compression du béton

betonda basınç altında birim şekil değiştirme

compressive strain in the concrete

Technical Office

N F

déformation relative en compression du béton au pic de contrainte

betonda en büyük basınç altında birim şekil değiştirme

compressive strain in the concrete at the peak stress

Technical Office

N F

déformation relative ultime du béton en compression

betonda en büyük birim şekil değiştirme

ultimate compressive strain in the concrete

Technical Office

N F

bétonnière

betoniyer, beton karıştırıcı, betoniyer, beton karmacı, beton karma aleti, harç makinesi

concrete mixer, cement mixer

Machinery

N M

piquage (du béton)

betonu sıkıştırma

rodding, pudding

Engineering Structures

N M

pertes dues à la déformation instantanée du béton

betonun anlık şekil değiştirmesine dayalı kayıplar

losses due to the instantaneous deformation of concrete

Technical Office

N F

serrage du béton

betonun sıkıştırılması

compaction of concrete

Engineering Structures

N M

colle blanche pour céramique et granite

beyaz yapıştırıcı seramik ve granit yapıştırıcısı

white glue for granite

Machinery

N F

déformation

biçim değiştirme, şekil değiştirme, deformasyon

deformation

Technical Office

N F

démonte-roue

bijon anahtarı, lastik bijonu

lug wrench

Machinery

N M

composant

bileşen madde

constituent substance

Medical

N M

composant

bileşen, birleştiren, oluşturan

consitituent, component

Various

N M

constituant, (composant)

bileşen, hammadde, yapıtaşı

constituent, component

Engineering Structures

beton vb

N M

comité de gestion de l'information

bilgi kaynağı yönetimi

information resource management

N M

gestion de l'information

bilgi yönetimi

information management

N F

gestion des connaissances

bilgi yönetimi

knowledge management

N F

approfondissement des connaissances

bilginin derinleştirilmesi

enhancement of knowledge

N M

bilim ve teknoloji strateji araştırması

study on science and technology strategy

Politics

grenailleuse

bilyalı kumlama makinesi

shot blasting machine

Machinery

N F

branchement domestique

bina bağlantısı

house connection

Engineering Structures

evden şehir kanalizasyonuna bağlantı boruları

N M

systèmes de gestion technique du bâtiment, sgtb

bina otomasyon ve kontrol sistemleri

building automation and control systems, bacs

Miscellaneous

N M

gestion technique de bâtiment, gtb

bina otomasyonu

building management system (bms)

Engineering Structures

N F

gerbage

bir araya getirme, demetleme, istifleme

stacking

Various

N M

comptabilisation

bir fiyatınmaliyetin bir hesap defteri vs.'ye işlenmesi, muhasebeleştirme

account, accounting

Economy

N F

suspension d'une semaine

bir hafta uzaklaştırma

a one week suspension

Legal

N F

mener à bien

bir işi sağlıklı bir şekilde yürütmek, iyi şartlar altında gerçekleştirmek

bring sth. to a successful conclusion

Various

noyer, submerger

bir şey ile karıştırmak

submerge

Medical

prévaloir sur, contre

bir şeyden önce gelmek, daha önemli olmak, öncelikli olmak, üstün gelmek, yenmek, bastırmak

prevail over sth

Various

bir şeye götürmek

provide stimuli

Various

confronter qch avec, à

bir şeyi başka bir şey ile karşılaştırmak

Various

prendre qch à la légère

bir şeyi hafife almak, önemsememek, ciddiye almamak, dikkate almamak

Various

Medical

bir vergi getirmek, bir vergi koymak

establish, introduce

Economy

mêler

birbirine karıştırmak (maddeler için, konular için)

mix sth with sth

Various

constitution

bireştirme, yapılandırma, oluşturma

constitution

Medical

N F

apport personnel

bireysel iştirak (tutarı)

personal contribution

Economy

N M

analyse élastique-parfaitement plastique du premier ordre

birinci derece etkilerin dikkate alındığı elastik-tam plastik analiz

first order elastic-perfectly plastic analysis

Technical Office

N F

analyse non-linéaire du premier ordre

birinci derece etkilerin dikkate alındığı lineer-elastik analiz

first order non-linear analysis

Technical Office

N F

rendre justice à

birine hak vermek, hakkını teslim etmek

Various

poursuivre qqn. en justice

birini adalete sevk etmek

bring smb to justice

Legal

ester qqn en justice

birini dava etmek, biri hakkında dava açmak, birini mahkemeye vermek

ester

Legal

se substituer à

birinin yerine geçmek, yerini almak, ikame etmek

stand in for smb, take the place of, substitute, replace

Various

hostile à

birisine karşı, bir insana düşman, bir insana veya nesneye muhalif

hostile to smb

Various

Adj.

gestion intégrée des parasites

birleşik zararlı organizma denetimi

integrated pest management

Miscellaneous

N F

composer

birleşmek, birleştirmek, oluşmak, oluşturmak

make up, form, set up, compose

Various

force de stabilité de l'onu

birleşmiş millletler istikrar gücü -bosna hersek

un stability force

Military

N F

controleur unitaire

birleştirici kontrolör

unitary controller

Machinery

N M

pièce de raccordement

birleştirme elemanı

connection piece, fixing

Machinery

kablo kanalı

N F

pièce de raccord

birleştirme parçası

connection piece

Machinery

N F

rabouter, raboutage

birleştirme, uç uca birleştirme

assambler, assamblage

Machinery

conjuguer

birleştirmek, bağlamak

Various

végétation

bitkilendirme, bitki yetiştirme, yetiştirme

vegetation

Earthworks

N F

épuisement

bitkinlik, yorgunluk, bitme, tükenme, son bulma

exhaustion, be exhaused

Various

N M

épuisement

bitme, birşeyin bitmesi, tükenmesi

depletion, exhaustion of sth

Earthworks

örneğin bir yerdeki bir malzme stokunun bitmesi

N M

biyolojik madde değerlendirme ve araştırma merkezi

center for biologics evaluation and research

Medical

biodégradation

biyolojik olarak parçalanabilen, ayrıştırılabilir

biodegradable

Economy

N F

biyolojik standartlar ve kontroller ulusal enstitüsünden (nibsc)

national institute for biological standards and controls (nibsc)

Medical

office central des statistiques des nu

bm istatistik ofisi

un statistical office

Economy

N M

intesticide

böcek ilacı

intesticide

Miscellaneous

N M

ajustage avec jeu

bol alıştırma, bol geçme

clearance fit

N M

bailleur de fonds

borçveren, mukriz, sermaye veren, sermaye sahibi, kredi açan kuruluş, kredi veren kuruluş, kredi kuruluşu, kreditör

funder, lender, project financing facility, financer, financing authority, financing institution

Economy

N M

pièce de tuyau refroidissement de roue

boru parçası lastik soğutma

Machinery

N F

ouvrage de restitution, ouvrage de décharge

boşaltım yapıları, tahliye yapıları (ızgaralar, pompalar, kapaklar, vs.)

cutlet works, outlet structures

Quality - Laboratory

N M

interstice

boşluk

gap, interstice

Technical Office

pression interstitielle

boşluk basıncı

pore pressure

Technical Office

N F

colle à joint

boşluk doldurma yapıştırıcısı

gap-filling glue

Machinery

N F

changeur de prises à vide

boşta kademe değiştirici

off load tap changer, off-load tap changer

Miscellaneous

elektrik

N M

mélangeur de peinture

boya karıştırıcı

paint mixer

Machinery

N M

mélangeur de peinture

boya karıştırma ucu

paint mixer

Machinery

N M

peinture durcisseur

boya sertleştirici

hardener paint

Machinery

N F

décolorer

boya uzaklaştırmak, boya çıkarmak

destain

Medical

peintures, vernis et revêtements similaires, encres d'imprimerie et mastics

boya, vernik ve benzeri kaplayıcı maddeler ile matbaa mürekkepleri ve macunlar

paints, varnishes and similar coatings, printing ink and mastics

Technical Office

tüik indeksleri

N F

boite thermoplastique square

buat termoplastik kare

buat thermoplastic square

Machinery

N F

essai d'épuisement de vapeur

buhar ekstraksiyonu testi

steam extraction testing

Medical

N M

vaporiser

buharlaşmak, buharlaştırmak

vaporize

Miscellaneous

évaporateur complet

buharlaştırıcı komple

evaporator complete

Machinery

N M

essais de dépliage

bükülmezlik testi

unbending tests

Engineering Structures

N M

floculant

bulanıklaştırıcı, bulandıran, pamuklaştırıcı, flokulan

flocculant

Medical

N M

contaminer

bulaştırmak, kirletmek

Medical

Machinery

N M

Medical

Technical Office

Adj.

essais d'integrité

bütünlük testi

integrity testing, integrity test

Medical

N M

essais d'integrité

bütünlük testi

integration test

N M

bâche grande en plastique pour le curage

büyük plastik kür tankı

Quality - Laboratory

N F

essai de favorisation de la croissance

büyüme artış testi

growth promoting test

Medical

N M

réfrigérateur (type domestique)

buzdolabı (ev tipi)

refrigerator (domestic type)

Various

N M

canon dérivé de hercules c130

c130 herculles uçağından geliştirilen top

gunship derived from the c130 herculles aircraft

Military

N M

station appelée, station de destination

çağırılan bilgisayar, gidilecek santral

called station

N F

arbustif

çalı türü, ağaç gibi, çalı gibi

shrubby

Engineering Structures

Adj.

çalışma istatistikleri bürosu

bureau of labor statistics

Politics

délai de travail

çalışma süresi, istihdam süresi

period of employment

Technical Office

N M

essai de fonctionnalité

çalışma testi

functionality test

Engineering Structures

N M

banque de domiciliation

çalıştığı banka

official bank

Technical Office

N F

actuateur

çalıştırıcı

actuator

Medical

N M

carte d'entraîneur

çalıştırıcı kartları

coaching cards

Economy

N F

arbre pour câble de démarreur

çalıştırma ip kolu, (çalıştırma ipi)

starter rope

Machinery

N M

activation, fonctionnement, déclenchement

çalıştırma, başlatma, harekete geçirme

actuation

Machinery

N F

agitation

çalkalama, sallama, karıştırma

agitation

Medical

N F

baguette en verre pour essai vbs

cam çubuk, malzemenin mavi değeri testi için

glass rod for methylene blue test of soil

Quality - Laboratory

küçük laboratuvar ekipmanları

N F

stratifié-verre

cam takviyeli plastik

glass reinforced plastic

Technical Office

N M

machine à laver (type domestique)

çamaşır makinesi (ev tipi), çamaşır yıkama makinesi

washing machine (domestic type)

Various

N F

vitrification

camlaştırma

vitrification

Materials

N F

digestion des boues

çamur sindirimi

sludge digestion

Engineering Structures

N F

installation de déshydratation des boues

çamur susuzlaştırma binası

sludge dewatering building

Engineering Structures

N F

débitmètre d'influent d'épaississement des boues

çamur yoğunlaştırıcı giriş debimetresi

sludge thickening influent flowmeter

Technical Office

N M

assembleur croisé

çapraz çevirici, çapraz birleştirici

cross-assembler

N M

carlite sıva, carlite sıva altı alçı, carlite sıva altı yapıştırıcı

carlite finish, carlite browning, carlite bonding

Engineering Structures

gauchissement

çarpılma, eğilme (saç yüzeyler)

warping, twisting

Materials

N M

profile de raccord de tôle supérieure de ferme

çatı makası üst sac birleştirme profili

Machinery

N M

rigidité en flexion de la section non-fissurée

çatlamamış kesit eğilme rijitliği

bending stiffness of uncracked section

Technical Office

N F

rigidité en flexion de la section fissurée

çatlamış kesit eğilme rijitliği

bending stiffness of cracked section

Technical Office

N F

dissuader

caydırmak, düşüncesini değiştirmek, düşüncesinden başka bir şeye ikna etmek, vazgeçirmek

dissuade

Various

dame cbr, dame pour l'essais cbr (california bearing ratio), (essai de portance du sol)

cbr tokmak, cbr testi için tokmak, (california bearing ratio) (zemin taşıma gücü)

cbr test rammer (california bearing ratio)

Machinery

N F

essai au marteau

çekiç testi

hammer test

Quality - Laboratory

N M

essai de traction

çekme deneyi, çekme testi, germe deneyi

tension test, tensile test

Quality - Laboratory

N M

essai de résistance à la traction

çekme gerilimi testi

tensile strength test

Quality - Laboratory

N M

essais à l'arrachement

çekme testi

pull-out test

Quality - Laboratory

N M

pistolet de calfeutrement type saucisse

çekomastik tabancası sosis tipli

caulking gun

Machinery

N M

mise d'aplomb

çekülün yerleştirilmesi

placing of plumb

Engineering Structures

N F

limite d'élasticité de l'acier de béton armé

çelik akma dayanımı

yield strength (steel yield strength)

Technical Office

N F

déformation élastique de l'acier

çelik akma şekil değiştirmesi

steel yield strain

Technical Office

N F

fonte en acier

çelik döküm

steel casting, cast steel

Engineering Structures

N F

module d'élasticité de l'acier de béton armé

çelik elastisite modülü

modulus of elasticity for steel

Technical Office

N M

limite d'élasticité de calcul de l'acier de béton armé

çelik hesap akma dayanımı

design yield strength of reinforcement, design yield strength

Technical Office

çelik

N F

valeur de calcul du module d'élasticité de l'acier de béton armé

çelik hesap elastisite modülü

design value of modulus of elasticity of reinforcing steel

Technical Office

çelik

N F

relation contrainte-déformation de l'acier

çelik için gerilme-şekil değiştirme ilişkisi

stress-strain relationship for steel

Technical Office

N F

limite caractéristique d'élasticité de l'acier de béton armé

çelik karakteristik akma dayanımı

characteristic yield strength of reinforcement

Technical Office

çelik

N F

déformation ultime de l'acier

çelik kopma şekil değiştirmesi

steel ultimate strain

Technical Office

N F

mastic en acier

çelik macun

steel putty

Machinery

N M

çelik pekleşme başlangıç şekil değiştirmesi

steel constipation strain

Technical Office

raccord de cadre

çerçeve birleştirme parçası

frame lug

Machinery

N M

ensemble pour suture chirurgicale

cerrahi dikiş seti

chirurgical stitch set

Medical

N M

préparation des minérais

cevher zenginleştirme

ore dressing

Materials

N F

djs dossier justificatif de sécurité du amagement urbain, retablissement

çevre düzenleme ve yol bağlantıları işleri güvenlik dosyası

urban planning, road works

Technical Office

N M

système de gestion environnementale

çevre yönetim sistemi

environmental management system

Quality - Laboratory

N M

gestion environnementale

çevre yönetimi

environmental management

Miscellaneous

N F

gestion environnementale

çevresel yönetim, çevre yönetimi

environmental management

Miscellaneous

N F

établissement pénitentiaire

ceza infaz kurumu

penal institution

Legal

N M

cezalandırıcı adalet

retributive justice

Legal

circonstances aggravantes

cezayı ağırlaştırıcı sebepler

aggravating circumstances

Legal

N F

institut algérien du pétrole (iap)

cezayir petrol enstitüsü (iap)

algerian oil institute

Politics

N M

agence nationale d'etudes et de suivi de la réalisation des investissements ferroviaires (anesrif)

cezayir ulusal demiryolu yatırımları tasarım ve uygulama takip idaresi

national agency for the engineering and monitoring of the achievement of railway investments

Politics

N F

office national algérien des statistiques (ons)

cezayir ulusal istatistik ofisi (ons)

algerian institute of statistics

Politics

N M

drastique

ciddi, şiddetli, büyük

drastic

Technical Office

Adj.

extractible

çıkarılabilir, ayrıştırılabilir

extractable

Medical

Adj.

étude de l'origin et de la destination

çıkış yeri - varış yeri araştırması

origin destination survey, origin and destination study

Medical

N F

matériau d'étanchéité liquide durcisseur de surface, chape à base de ciment

çimento esaslı şap, yüzey sertleştirici likit sürme malzemesi

Machinery

N M

durcisseur de surface à base de ciment

çimento esaslı yüzey sertleştirici

cement based surface hardener

Machinery

N M

durcisseur de surface à base de ciment avec revêtement en corindum, couleur : gris

çimento esaslı, korunt agregalı yüzey sertleştirici

cement based surface hardener with corundum coating

Machinery

N M

étrier

çiroz

Engineering Structures

tek başına olduğunda

N M

étrier

çiroz donatı

dispositif de serrage des étriers

Engineering Structures

N M

çiroz makinesi, çiroz sıkma makinesi

stirrup bender, stirrup bending arm

Machinery

N M

gestionnaire des réclamations

claim yöneticisi

claims handler

Economy

sigorta

N M

travail des enfants

çocuk işçi çalıştırılması

child labour

Legal

N M

hautement estimé

çok saygı duyulan

highly regarded

Economy

Adj.

essai d'affaissement

çökme testi

slump test

Quality - Laboratory

N M

tassement

çökme, tasman, sıkıştırma, oturma

settling

Earthworks

N M

combustible dérivé des déchets

çöpten çıkarılan yakıt

refuse derived fuel

Medical

N M

feuilles de style en cascade

css basamaklı stil sayfaları

css cascading style sheets

N M

tuyau en plastique renforcé de fibre de verre

ctp

grp (fiberglass reinforced plastic)

Engineering Structures

N M

bâton

çubuk, sopa

stick

Various

N M

digestion

çürüme, çürütme

digestion

Miscellaneous

çamur çürütme vb.

N F

digesteur, digestion

çürütücü

digester

Engineering Structures

N M

décomposition

dağılım (bir verinin istatistiksel dağılımı), kırılım

breakdown

Economy

N F

taxe intérieure à la consommation (tic)

dahili tüketim vergisi

domestic consumption tax

Economy

N F

statistiques de vague

dalga istatistiği

wave statistics

Earthworks

N F

installation de distillation

damıtma tesisleri

distillation plants

Miscellaneous

Tuzlu suyu içme suyuna dönüştüren tesis

N F

instillation

damlatma

instillation

Medical

N F

procédure consultative

danışma usûlü, istişarî usûl

consultation procedure

Legal

N F

consultation

danışma, istişare, konsültasyon

consultation

Legal

N F

bois de justice

darağacı

Legal

N M

essais de résilience

darbe tepki testi

resilience test, impact test

Engineering Structures

N M

essais de choc

darbe testi

impact test

Quality - Laboratory

N M

essai de loi de comportement

davranış yasası testi

constitutive relation test

Technical Office

N M

traitement

davranış, maaş, iyileştirme

treatment

Various

N M

injustifié et injuste

dayanaksız ve haksız

unfounded and unjust

Legal

Adj.

essai de tolérance, essai de charge

dayanım denemesi, tolerans testi

tolerance test

Medical

N M

moment de résistance

dayanım momenti, mukavement momenti

resisting moment

Engineering Structures

N M

essais de résistance

dayanım testi

resistance test

Quality - Laboratory

N M

coefficient de déformation

deformasyon katsayısı, şekil değiştirme katsayısı

deformation coefficient

Technical Office

N M

déclaration substitutive

değişiklik beyanı

substitutive declaration

Legal

N F

sans incidence

değişiklik olmamıştır

no change

Various

Prép.

société d'investissement à capital variable, (sicav)

değişken sermayeli yatırım ortaklığı

open-end mutual fund (us), unit trust (uk), open trust (uk)

Economy

N F

valeur caractéristique d'une charge concentrée variable

değişken tekil yük karakteristik değeri

characteristic value of variable concentrated load

Technical Office

N F

modificatif

değiştiren belge

text of modification

Legal

zeyilname değil!

N M

modifiant

değiştiren, tadil eden

modifying

Legal

prix révisable

değiştirilebilir fiyat

adjustable price

Technical Office

N M

N M

Legal

N M

remblai de substitution

değiştirme dolgusu

substitution filling

Earthworks

N M

facteur de modification

değiştirme katsayısı

modification factor

Technical Office

N M

contact inverseur

değiştirme kontağı (açık ise kapalı, kapalı ise açık hale getiren kontak)

c/o contact (change over contact)

Miscellaneous

electrical panel and cables

N M

Technical Office

değiştirmek (tür, şekil, kullanım vb), başka maddelerle karıştırmak, bozmak

Various

alterner

değiştirmek, dönüştürmek

alternate, to

amender

değiştirmek, tadil etmek (bir metni)

amend

Legal

géotextile aiguillité

delikli geotekstil

Materials

N M

fonderie de fer

demir döküm

iron casting

Engineering Structures

N F

stockage démontable (avec 4 grillages)

demonte istif rafı (4 adet ızgara raflı)

demountable storage (with 3 grill shelves)

Machinery

N M

programme étalon, programme d'étude comparée

denektaşı programı, karşılaştırmalı test programı, denektaşı yordamı

N M

Quality - Laboratory

N M

pièce en plastique de la barre stabilisatrice

denge kol lastiği

Machinery

N F

équalisation

denkleştirme

equalisation

Economy

N F

étrier parasismique

deprem etriyesi

seismic stirrup

Engineering Structures

N M

essai sismique réfractions

deprem kırılım testi

seismic refraction test

Quality - Laboratory

N M

changer de chevaux au milieu du gué

dereyi geçerken at değiştirmek

swap horses in midstream, change horses in midstream

Various

approfondir

derinleştirmek, yoğunlaştırmak, derinliğini arttırmak

deepen

Various

concentration

derişim, deriştirme, yoğunlaştırma, dikkat odaklama

N F

Medical

fond de joint constitué d'un joint-mousse compressible autocollant

derz fitili

backing rod

Machinery

N M

soupape de décharge

deşarj sübabı, yüksüzleştirme valfi

unloading valve

Machinery

N F

pose d'étais

destek yerleştirme

propping

Engineering Structures

N F

note de calcul justificative

destekleyici hesap raporu

supporting calculation note

Technical Office

N F

investissements en cours

devam eden yatırımlar

investments in progress

Economy

bilanço

N M

changer la vitesse

devir değiştirmek

shift gear

Machinery

institution gouvernementale

devlet kurumu

governmental institution

Economy

N F

réglage du désaxement

dezaksman ayarı

stagger adjusting

Engineering Structures

N M

désinfection

dezenfeksiyon (mikropsuzlaştırma), dezenfekte etme

disinfection

Medical

N F

code de diagnostic

diagnostik kod

diagnostic code

Machinery

N M

institut nationale de la statistique et des études économiques (insee)

die (devlet istatistik enstitüsü)

state institute of statistics

Politics

N M

écrou de réglage différentiel

diferansiyel ayar somunu

differential adjusting nut

Machinery

N M

gestion des autres postes ou cadres

diğer departmanbölüm yönetimi veya personel yönetimi

other line or staff management

Economy

N F

comparateur digital (plaque et déflexion)

dijital karşılaştırıcı (plaka ve sapma)

Quality - Laboratory

küçük laboratuvar ekipmanları

N M

suture

dikiş (tıbbi)

stitch

Medical

N F

implantation

dikme, yerleştirme, çakma

implant, marking out, setting out, plant

Earthworks

N F

essai de pénétration dynamique

dinamik penetrasyon testi

dynamic penetration test

Quality - Laboratory

N M

fête réligieuse

dini bayram

religious festival

Various

N F

entreprise d'investissements directs étrangers

direkt yabancı yatırım şirketi

direct foreign investment enterprise

Economy

N F

amplitude de résistivité

direnç genliği

resistivity amplitude

Quality - Laboratory

N F

circuit résistif

direnç kapasitesi devresi

resistance capacity circuit

Miscellaneous

Elektrik

N M

dirsek konveyör ayarı

bracket conveyor adjusting

Machinery

élément élastique de porte extérieure en type d

dış kapı lastiği d tipi

Machinery

N M

pièce de connexion cornier extérieure

dış köşe birleştirme parçası

outer angle connection piece

Machinery

N F

roue extérieure

dış lastik

outer wheel

Machinery

N F

adhésif frein-filet, bloqueur de filets

dişli sızdırmazlık yapıştırıcısı

threadlocker, thread locker

Materials

N M

distillation

distilasyon

distillation

Medical

N F

eau distillée

distile su

distilled water

Quality - Laboratory

küçük laboratuvar ekipmanları

N F

Medical

Technical Office

N M

dna ayırma, uzaklaştırma

Medical

Miscellaneous

N M

investissements directs étrangers (ide)

doğrudan yabancı yatırım

direct foreign investment

Economy

N M

justification

doğrulama, (gerekçelendirme)

justification

Medical

N F

mettre en cause, mis en cause, mise en cause, mises en cause, remise en cause, remettre en cause

doğruluğunu sorgulamak, dava açmak, suçlamak

call into question, accuse, blame, implicate

Various

allant vers l'est

doğuya doğru, doğu yönünde, doğu istikametinde

eastbound, eastward

Technical Office

abscisse

doğuya doğru, soldan sağa

easting

Technical Office

N F

coulage

dökme

casting

Technical Office

N M

défaut de fonderie

doküm hatası

casting defect

Machinery

N M

chantier de bétonnage

döküm sahası

casting yard

Earthworks

N M

gestion de documentation

doküman kontrol

document control

Technical Office

Bölümler

N F

système de gestion des documents

doküman kontrol sistemi

document control center, dcc

Technical Office

N M

gomme chute de déchargement

döküş şut lastiği

discharge gutter rubber

Machinery

N F

chute de décharge (ruban)

döküş şutu (bant)

casting shout

Machinery

N F

gestion indirecte

dolaylı yönetim

indirect management

Economy

N F

gélivité

dona dayanıklılık testi (kaya, taş vb.)

liability to frost

Materials

N F

limite d'élasticité de l'acier de béton arme

donatı akma dayanımı

yield strength of reinforcement

Technical Office

N F

résistance caractéristique en traction de l'acier de béton arme

donatı karakteristik kopma dayanımı

characteristic tensile strength of reinforcement

Technical Office

N F

déformation de l'acier d'armature

donatı şekil değiştirmesi

strain of rebar

Technical Office

kesit

N F

déformation moyenne de l'armature

donatı şekil değiştirmesi

strain in the reinforcement, steel strain

Technical Office

çatlak genişliği

N F

figer

dondurmak, karara bağlamak, kesinleştirmek

congeal, decide

Technical Office

ajustement tournant

döner alıştırma, oynar alıştırma, mobil geçme

running fit

Materials

N M

convertisseur

dönüştürücü, konvertör, çevirici, değiştirici, konverter

converter

Medical

N M

coulage de plancher

döşeme betonu dökülmesi

casting of floor

Engineering Structures

N M

système de gestion de documentation

dosya yönetim sistemi

file management system

N M

gestion de documentation

dosya yönetimi

file management

N F

drastiquement

dramatik şekilde, önemli seviyede, şiddetle

drastically

Various

Adv.

stimulation

dürtü

stimulation

Various

N F

anneau de rideau de douche plastique

duş perde halkası plastik

shower curtain ring plastic

Machinery

N M

mise hors de combat des moyens de défense aérienne ennemis

düşman hava savunmasının bastırılması

suppression of enemy air defences

Military

N F

invasion ennemie

düşman istilası

invasion

Military

N F

hostile

düşmanca, saldırgan, zararlı

hostile

Various

Adj.

sous-emploi

düşük istihdam

under employment

Economy

N M

carbonisation à basse température

düşük sıcaklık kömürleştirmesi

low temperature carbonization

Materials

N F

mainlevée (délivrée par le maitre d'ouvrage) pour la restitution d'une caution

düşüm yazısı (düşümler kısmi de olabilir tüm teminat bedeli için de olabilir)

release certificate

Economy

sigorta

N F

méthode de calcul simplifiée pour les voiles et les poteaux

duvar ve kolonlar için basitleştirilmiş tasarım yöntemi

simplified design method for walls and columns

Technical Office

N F

coutures droites

düz dikiş

straight stitching

Machinery

N F

justice commutative, (iustitia commutativa)

düzeltici adalet, (denkleştirici adalet, tavizi adalet)

corrective justice, (commutative justice)

Legal

N F

aplanissement

düzeltme, düzleştirme

Topografya

Greyder ile

N M

réviser

düzeltmek, değiştirmek, bir daha gözden geçirmek, revize etmek

review, revision

Various

tenir qqch.

düzenlemek, gerçekleştirmek

hold, organize, (a meeting)

Various

planage

düzleştirme

flattenning

Engineering Structures

N M

platelage

düzleştirme

decking, plank decking

Topografya

N M

mise à plat

düzleştirme

flattening

Engineering Structures

N F

nivelage

düzleştirme, düzeltme

levelling

Topografya

N M

arasement

düzleştirme, fazladan yüksekliği alma

levelling

Earthworks

N M

nivellement

düzleştirme, nivelman

leveling

Topografya

Eşitleştirme, aynı seviyeye getirme

N M

araser

düzleştirmek

level, levelling

Earthworks

conseil de promotion du commerce électronique

e-ticaret geliştirme merkezi

electronic commerce promotion council

Politics

N M

gsm à débit amélioré

edge (gsm gelişme için geliştirilmiş data hızları)

edge (enhanced data rates for gsm evolution)

N M

taux de rigidité en flexion

eğilme rijitlikleri oranı

bending stiffness ratio

Technical Office

N M

dispositif d'essai de flexion

eğilme testi aparatı

bending test equipment

Machinery

N M

essai de pliage (du béton)

eğilmede çekme testi (beton)

flexural strength test (of concrete)

Technical Office

kirişe yukarıdan çubuk batırılarak nerede kırıldığı test edilir

N M

eğitim araştırma bilgi merkezi

educational resources information center (eric)

Politics

essai de pliage

eğme testi

bending test

Engineering Structures

kaynak

N M

encastrement

ekleme, yataklama, yerleştirme

bedding, fixing, fastening

Engineering Structures

N M

institut de recherche économique (ifo)

ekonomik araştırma enstitüsü (ifo)

institute for economic research (ifo)

Economy

N M

institut de recherche économique

ekonomik araştırma enstitüsü ifo

institute for economic research

Economy

N M

initiative pour la croissance et l'emploi

ekonomik büyüme ve istihdam girişimi

initiative for growth and employment

Economy

N F

confisquer

el koyma, kamulaştırma

Legal

Medical

N F

mastic élastique de toit

elastik çatı mastiği

elastic roof mastic

Machinery

N M

déformation élastique

elastik deformasyon

elastic deformation

Technical Office

N F

attache élastique

elastik ray bağlantı malzemesi

rail elastic fastening

Engineering Structures

N F

mortier d'imperméabilisation élastique

elastik su yalıtım harcı

elastic water insulating mortar

Machinery

N M

cale élastique

elastik takoz

elastic support

Machinery

N F

analyse élasto-plastique

elastik-plastik analiz

elasto-plastic analysis

Technical Office

N F

module d'élasticité (mpa)

elastiklik modeli

modulus of elasticity

Quality - Laboratory

N M

module d'élasticité

elastisite modülü

elasticity modulus

Technical Office

N M

coefficient partiel relatif au module d'élasticité

elastisite modülü için dayanım azaltma faktörü

partial factor for modulus of elasticity

Technical Office

beton

N M

ratio du module d'élasticité

elastisite modülü oranı

ratio of elastic modulus

Technical Office

çatlamamış kesit

N M

mastic de toit en élastomère à base de bitume

elastomer bitüm bazlı çatı mastiği

elastomer bitumen based roof mastic

Machinery

N M

appareil d'appui élasto-plastique

elastoplastik mesnet

elasto-plastic bearing

Technical Office

N M

essai de tamissage

elek testi

sieve test

Earthworks

N M

ballast électrique

elektrik balastı

electronic ballast

Engineering Structures

N M

bloque électrique d'amorçage

elektrikli çalıştırma devresi

starting electronic block

Machinery

N M

manche à balai électrique

elektrikli joystick

electrical joystick

Machinery

N M

gestion électronique de documents, ged

elektronik belge yönetimi

automated document management

Technical Office

N F

écarter qn de qch

elemek, uzaklaştırmak, ayırmak, dışında bırakmak

eliminate

Various

(bir ihaleden bir firmayı elemek)

vos remarques

eleştirileriniz

your comments

N F

faire le procès de qn, de qch

eleştirmek

criticize

Various

dessaisissement

elinden alınma, elden çıkarmaya zorlanma

divestiture

Legal

N M

essai elisa, méthode immuno-enzymatique

elisa testi

enzyme-linked immunosorbent assay

Medical

N M

manipulation

elle değiştirme, bozma

falsifying

Legal

N F

point de diamant

elmastıraşlı silme

diamond moulding

Engineering Structures

N M

amélioration de l'ordre

emir iyileştirilmesi

order improvement

Economy

alış emirlerinde fiyatların yukarıya, satış emirlerinde aşağıya çekilerek fiyat önceliğinin değiştirilmesidir.

N F

disque de rupture

emniyet diski

bursting disc

Machinery

N M

contrainte de compression dans le béton correspondant a la déformation ultime en compression ecu

en büyük birim şekil değiştirme altında beton basınç mukavemeti

compressive stress in the concrete at the ultimate compressive strain

Technical Office

N F

module de démarrage d'injecteur

enjektör çalıştırma modülü

injector driver module

Machinery

N M

clause de l'institut excluant la contamination radioactie

enstitü radyoaktif bulaşma istisnası klozu

Institute Radioactive Contamination Exclusion Clause

Economy

N F

emplacement de l'instrumentation

enstrümentasyon (ölçme) aletlerinin yerleştirilmesi

placing of instrumentation

Topografya

N M

essai d'intégration

entegrasyon testi

integration test

Quality - Laboratory

N M

stratégies d'analyses intégrées

entegre test stratejileri

integrated testing strategies

Technical Office

N F

stratégie d'analyse intégrée

entegre test stratejisi

integrated testing strategie

Medical

N F

colle pour la bande de dilatation en élastomère thermoplastique à base d'époxy

epoksi esaslı tpe (termoplastik elastomer) dilatasyon bandı yapıştırıcısı

Machinery

N F

machine à fondre

ergitme tezgahı

casting machine

Machinery

N F

diagnostic précoce

erken teşhis

early diagnostics (diagnoses)

Medical

N M

jumelé

eşleştirilmiş

paired

Medical

Adj.

jumelage

eşleştirme

twinning

Politics

N M

Medical

Machinery

vinç parçaları

N M

limite d'élasticité, limite élastique

esneme sınırı, akma sınırı, elastisite sınırı, akma mukavemeti, akma dayanımı

limite élastique

Engineering Structures

N F

destination douanière d'une marchandise

eşyanın gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanıma tabi tutulması

placing of goods under customs approved treatment or use

Economy

N F

autocollant

etiket

sticker

Various

N M

activation

etkinleştirme, etkinleşme, aktifleşme, aktivasyon

activation

Various

N F

épingle

etriye

stirrup, pin

Engineering Structures

espacement des étriers

etriye aralığı

stirrup spacing

Engineering Structures

N M

détails d'étrier

etriye detayları

stirrup details

Technical Office

N M

crochet d'étrier

etriye kancası

stirrup hook

Engineering Structures

N M

machine à cintrer étrier

etriye kıvırma kolu

stirrup bender

Machinery

N F

brin (arbre d'étrier)

etriye kolu

stirrup leg

Engineering Structures

N M

étrier

etriye, çiroz

ev çöpleri, evsel atıklar

Engineering Structures

N M

ordures ménagères

domestic garbage

Technical Office

N F

électroménagers

ev elektroniği

domestic electrical appliances

Economy

N M

eaux usées doméstiques

evsel atık su

domestic wastewater, domestic sewage

Engineering Structures

N F

station d'épuration des eaux usées domestiques

evsel atık su arıtma tesisi

sewage treatment plant, municipal wastewater treatment plant

Miscellaneous

içinde atık suyun işleme tabi tutulduğu ve nihai tasfiye aşamasına hazırlandığı yan tesis

N F

gaz domestique

evsel gaz

domestic gas

Miscellaneous

N M

déchets solides domestiques (déchets)

evsel katı atıklar (çöp)

domestic solid waste

Miscellaneous

Yangın

N M

essai d'écrasement

ezilme testi, ezme testi (beton)

crush test

Quality - Laboratory

N M

domaines d'activité

faaliyet alanları, iştigal alanları

activity subjects

Legal

N M

gestion basée sur les activités (gba)

faaliyetlere dayalı yönetim

activity-based management

Economy

N F

essai en usine

fabrika testi

factory test

Technical Office

N M

certificat de conformité du contrôle en usine

fabrika testi uygunluk sertifikası

certificate of constancy of performance of the product

Technical Office

N M

certificat d'essais de réception en usine

fabrikada kabul test sertifikası, fabrika kabul testi sertifikası

factory acceptance test certificate, fat certificate

Technical Office

N M

capitalisation des intérêts

faizin aktifleştirilmesi, faiz gelirlerinin sermayeye eklenmesi

capitalisation of interest

Economy

N F

colle pour carrelage

fayans yapıştırıcı

floor tile adhesive

Engineering Structures

N F

lit de semence

fidelik yastığı

seedbed

Miscellaneous

N M

cause palestinienne

filistin davası

the palestinian cause

Politics

N F

front démocratique pour la libération de la palestine

filistin demokratik halk kurtuluş cephesi, fdhkc

democratic front for the liberation of palestine (dflp)

Various

N M

armée de libération de la palestine

filistin kurtuluş ordusu (fko)

palestine liberation army (pla)

Various

N F

organisation de libération de la palestine

filistin kurtuluş örgütü fkö

palestine liberation organization plo

Various

N F

palestinien

filistinli

palestinian

Various

Adj.

institution financière

finans kuruluşu

financial institution

Economy

N F

plus-values réalisées sur instruments financiers

finansal araçlar üzerinden gerçekleştirilen artı değerler

appreciationprofit realized over financial instruments

Economy

N F

moins-values réalisées sur instruments financiers

finansal araçlar üzerinden gerçekleştirilen eksi değerler

capital loss realized over financial instruments

Economy

N F

justificatif financier

finansal kanıtlayıcı belge

financial evidence

Technical Office

Adj.

établissement financier

finansal kuruluş

financial institution

Economy

N M

gestion de trésorerie financière

finansal nakit yönetimi

financial cash management

Economy

N F

opportuniste

fırsatçı

opportunistic

Various

Adj.

étude de prix

fiyat araştırması

price research

Technical Office

N F

chiffrage

fiyat çıkarma, tahmini fiyat çıkarma

estimation, price estimation

Technical Office

N M

soulte

fiyat farkları denkleştirme meblağı

cash balance

Economy

N F

stabilité des prix

fiyat istikrarı

price stability

Economy

N F

devis

fiyat teklifi

estimate, price quotation, offer

Technical Office

N M

caractéristique physique et mécanique (des matériaux)

fiziksel ve mekanik özellikleri (bir malzemenin, vb)

physical and mechanical characteristics (of a material)

Materials

N F

frais de fonctionnement et de gestion du fonds

fon işletme ve yönetim giderleri

operating expenses and management fees of the fund

Economy

N MP

frais de gestion des fonds

fon kesintisi

management fees of funds

Economy

N MP

charge levée

forklift kaldırma yükü

hoisting load (for forklifts)

Technical Office

N F

compactage de fond de forme

form tabakası sıkıştırma

compaction of form layer

Technical Office

N M

formulateur

formülasyonu geliştiren şirket

formulator

Medical

N M

formulation

formülleştirme

formulation

Engineering Structures

BETON

N F

combustible fossile

fosil yakıt

fossil fuel

Miscellaneous

N M

groupement de contrôles radio-électrique

fransız istihbarat servisinin kripto bölümü

Politics

N M

intégrateur web (celui qui crée l'interface visuelle)

front end geliştirici

frontend developer

N M

bouclier antimissile

füze kalkanı

anti-ballistic missile system, ballistic missile defense system, bmds

Military

N M

füze savunma sistemi (abd tarafından geliştirirlmekte olan)

missile defence

Politics

amortisseur à fluide visqueux, appareil amortisseur visco-élastique (fvd)

fvd

fvd (fluid viscous damper)

Engineering Structures

itme köprü

N M

essai de gabarit

gabari testi

gauging run

Engineering Structures

N M

essai de contrôle de compacité au gamma densimètre

gama densimetre kompasite kontrol testi

compaction test by gamma densimeter

Quality - Laboratory

N M

garderobes vestiaires

gardrop ve vestiyer

wardrobe changing room

Technical Office

N F

dérangement gastro-intestinal

gastrointestinal bozukluk

gastrointestinal disturbance med.

Medical

N M

involontairement, instinctivement

gayri ihtiyari

involuntarily, without knowing, instinctively

Various

Adv.

produit intérieur brut (pib)

gayri safi yurtiçi hasıla (gsyih)

gdp (gross domestic product)

Economy

N M

promotion immobilière

gayrimenkul geliştirme

real estate development

Technical Office

N F

relogement temporaire

geçici yer değiştirme

temporary relocation

Politics

N M

justification de retard

gecikme gerekçesi

motive for delay

Technical Office

N F

béton retardé et plastifié

gecikmeli plastifiye beton

retarded plastified concrete

Engineering Structures

N M

gestion budgétaire des exercices écoulés

geçmiş bütçe yönetimi uygulamaları

budgetary control of former fiscal periods

Economy

N F

arbitraire

gelişigüzel, kestirilmiş, kendince, isteğe bağlı

arbitrary

Medical

Adj.

gelişmiş immunizasyon araştırması forumu

forum for the advancement of immunization research

Medical

munition classique améliorée

geliştirilmiş konvansiyonel mühimmat

improved conventional munition

Military

N FP

dispositif explosif improvisé

geliştirilmiş patlama cihazı

improvised explosive devices

Earthworks

N M

amélioration

geliştirme

upgrade

Economy

N F

travaux de viabilisation

geliştirme işleri

development works

Engineering Structures

N M

parfaire

geliştirmek

improve

Various

rendu au lieu de destination

gemide teslim

delivered ex-ship (des)

Economy

Adj.

constitution générale du véhicule

genel imalat özellikleri

general construction characteristics

Machinery

N F

frais généraux de gestion

genel yönetim giderleri

general management fees

Economy

N MP

généralisé

genelleştirilmiş

generalized

Various

Adj.

verre expansé

genleştirilmiş cam

expanded glass

Materials

N M

essai géotechnique

geoteknik test (zemin testi)

geotechnical test, soil test

Engineering Structures

tüneller

N M

feutre (géotextile)

geotekstil keçe

geotextile felt

Technical Office

N M

débit d'émission le plus faible possible

gerçekleştirilebilir en düşük emisyon oranı

lowest achievable emission rate

Medical

N M

motiver

gerekçelerini vermek, bir şeyi gerekçeleri ile açıklamak, gerekçelere dayandırmak

Various

Technical Office

Adj.

stipulant

gerektiren

stipulating

Legal

Adj.

pignon de marche arrière

geri vites daimi iştirak dişlisi

reverse gear

Machinery

N M

modélisation de la relation contrainte-déformation

gerilme-şekil değiştirme ilişkisi modeli

modeling of stress-strain relationship

Technical Office

N F

raidisseur

germe çubuğu (berkitme çubuğu veya rijitlik çubuğu)

stiffener

Engineering Structures

N M

pays de première destination

gideceği ilk sevk ülkesi

country of first destination

Economy

N M

port de destination

gideceği liman

port of destination

Legal

N M

Economy

giyim kuralları, kıyafet zorunluluğu, giyim prosedürü

dress code

Technical Office

N M

écoute clandestine

gizli dinleme, telekulak

eavesdropping

Legal

yasadışı bilgi edinme amacıyla

N F

programme de recherche sur l'atmosphère globale

global atmosfer araştırması programı

global atmospheric research programme

Medical

N M

élément élastique de chemise

gömlek lastiği

rubber jacket

Machinery

N M

concertation

görüşüp konuşma, istişare, tartışma, fikir alış verişi

concertation

Various

N F

non révisable

gözden geçirilemez (değiştirilemez)

firm, definitive

Legal

Adj.

remarquer, ressortir, se distinguer

göze çarpmak

stand out

Various

Adj.

épaississeur de bande gravitaire

gravite kuşağı yoğunlaştırıcısı

gravity belt thickener

Machinery

N M

racleur d'épaississeur par gravité

gravite yoğunlaştırıcı sıyırıcısı

gravity thickener scraper

Technical Office

N M

clauses des émeutes de l'institut (cargo) 1.1.09

grev maddesi

institute strikes clauses (cargo) 1.1.09

Economy

sigorta

N F

clauses des émeutes de l'institut (transport aérien) 1.1.09

grev maddesi (hava kargo)

institute strikes clauses (air cargo) 1.1.09

Economy

sigorta

N F

mortier colle pour céramique et granite couleur gris

gri seramik ve granit seramik yapıştırma harcı

Machinery

N M

béton de reconstitution

grobeton dolgu

shotcrete filling

Engineering Structures

N M

tâches et les parts de chaque membre du groupement en pourcentage

grubun her üyesinin işin hacmine göre yüzdelik kısımları ve paylaştığı işler

split of works and shares of each member of consortium per total volume of works

Technical Office

N F

atténuateur

güçsüzleştirici, zayıflatıcı

attenuator

Various

N M

inspecteur de douane

gümrük müfettişi

customs investigator

Various

N M

investigation douanière

gümrük soruşturması

customs investigation

Economy

N F

Economy

Economy

N F

caractéristique anti-bruit et anti-vibration

gürültü ve titreşim özellikleri

noise and vibration features

Engineering Structures

N F

gestion de la fiabilité

güvenilirlik yönetimi

reliability management

Technical Office

N F

empilage sécurié

güvenli istif

safe stacking

Medical

N M

institut d'études de sécurité

güvenlik araştırmaları enstitüsü

institute for security studies

Politics

N M

encartage du tracé

güzergahın yerleştirilmesi

inserting

Technical Office

N M

roue pour les engins de terrassements

hafriyat makineleri lastiği

earth moving tyre

Machinery

N F

demander justice, reclamer justice

hak aramak

demand justice, seek justice

Legal

situation

hakediş, istihkak

progress payment

Technical Office

N F

restitution équitable

hakka uygun telafi (zarar-ziyan dışında kalan haksız kazancın iadesinde hakkaniyete uygunluk)

equitable disgorgement

Legal

N F

concurrence injustifiée, concurrence déloyale

haksız rekabet

unfair competition

Economy

N F

anneau de retenue, anneau élastique

halka segman, emniyet segmanı

circlips

Machinery

N M

gâché

harç karıştırılmış

mortar-mixed

Engineering Structures

Adj.

interclasser

harmanlamak, birleştirmek

collate, to

suppression des harmoniques

harmonik bileşenlerin bastırılması

harmonic suppression

Miscellaneous

elektrik

N F

dépistage des défauts, suivi des défauts, outil de gestion des défauts

hasar tayin, kusur takibi, kusur saptama

defect tracking

Technical Office

N M

infecter

hastalık bulaştırmak, iltihaplandırmak, mikrop bulaştırmak, bozmak, bulaştırmak, kötü etkilemek

infect, detoriorate

Various

djs dossier justificatif de sécurité du sous-système voie et apd

hat alt-sistemi güvenlik ve avanproje dosyası

support document for security of the track subsystem and preliminary design

Technical Office

N M

caractéristiques de la voie

hat özellikleri

track features, track characteristics

Engineering Structures

N F

note de justification de la structure de voie

hat yapısı kontrol raporu

track structure justification report

Technical Office

N F

diagnostics de défaut

hata tanılama

fault diagnostics

N M

danse de la voie

hattın çökmesi, rayın çökmesi, (balastın değişmesi sebebiyle)

vertical displacement of track

Engineering Structures

N F

coussin d'air

hava yastığı

air cushion, air spring

Engineering Structures

N M

airbag, coussin de sécurité gonflable

hava yastığı

airbag

Machinery

N M

aérocondansateur

hava yoğunlaştırıcı, hava kondensatörü, kondansatör

air condenser

Medical

N M

appareil respiratoire filtrant

havayı saflaştırma özelliği olan solunum cihazı

air purifying respirator

Medical

Kimya - MSDS

N M

élevage de bétail

hayvan yetiştirme

cattle breading

Various

N M

pays de destination

hedef ülke, varış ülkesi

country of destination

Legal

N M

heliport

helikopter pisti

heliport

Engineering Structures

N M

essai de réaction d'inhibition de l'hémagglutination

hemaglutinasyon önleme testi

haemagglutination inhibition test

Medical

N M

hepatit b sistein saflaştırma

hepatitis b cysteine purification

Medical

exhaustif, global, complet

her şeyi içeren, kapsamlı

all encompassing

Technical Office

Adj.

excitant

heyecanlandırıcı

stirring

Various

Adj.

relevé hydrographique

hidrografik araştırma, inceleme

hydrographic survey

Military

N M

mur de soutènement en béton c2530 hydrofuge h 5 à 10 m

hidrojüf c2530 tipi istinat duvarı betonu h 5 ila 10 m

waterproofed concrete type c2530 for retaining walls h 5 to 10 m

Engineering Structures

tüneller

N M

fraude

hile, dalavere, oyun, dolap, düzen, kaçakçılık, sahtekarlık, dolandırıcılık, suistimal

fraud

Legal

N F

clientéliste

himayeci

clientelistic

Legal

Adj.

obligation échangeable

hisse senedi ile değiştirilebilir tahvil

exchangeable bond

Economy

N F

transfert de recettes des investissements

hisse senedi kazancının transfer edilmesi (aktarılması)

transfer of proceeds

Economy

N M

variateur de vitesse

hız değiştiricisi

speed variator

Machinery

N M

respecter le planning, honorer l'engagement de délai, réaliser les travaux à vitesse escomptée

hızı tutturmak

keep up with the estimated pace, respect the planning in terms of speed of progress

Technical Office

précipiter

hızlandırmak, çabuklaştırmak

Various

Machinery

N M

colle rapid

hızlı yapıştırıcı

fast adhesive

Materials

N F

homoscedasticity

Medical

pièce en caoutchouc pour flexible

hortum lastiği

hose rubber

Machinery

N F

hpv kimyasallarının araştırılmasına yönelik oecd kitapçığı

oecd manual for investigation of hpv chemicals

Medical

action en justice

hukuk davası

legal action

Legal

N F

provision, décision

hüküm

provision, judgment, verdict, adjudication, assize, conclusion, dicta, dictum,, estimate, fiat, operation, predication, ruling, statute, possession

Legal

Syn. arbitrate, jurisdiction, adjudication, ascendance, award, clause, dictum, doom

N F

enquête gouvernementale

hükümet soruşturması, devlet soruşturması

government investigation

Politics

N F

droit d'ester en justice

husumet ehliyeti

capacity to sue

Legal

N M

restitution

iade

return

Legal

N F

restituable

iade edilebilir, iade alınabilir

refundable

Economy

Adj.

restituer

iade etmek, geri vermek

return,, pay back

Legal

özellikle bir paranın veya teminatın iade edilmesi

restitution, reversement (des bénéfices)

iade, haksızdan alıp mağdura iade edilmesi (haksız kazancın)

disgorgement

Legal

N F

dette intérieure, dette publique

iç borçlanma, devlet borcu, kamu borcu

domestic borrowing, domestic debt, government debt

Economy

N F

législation nationale

iç hukuk

domestic law

Legal

N F

chambre à air

iç lastik

inner tube

Machinery

Arabanın, bisikletin iç lastiği, havanın basıldığı iç taraftaki lastik

N F

panneau acoustique pour les interieurs

iç mekan akustik panel

acoustic panel for internal

Machinery

N M

transport intérieur

iç nakliye, yurtiçi nakliye

internal transport, domestic transport, inland transport

Technical Office

N M

marché intérieur

iç piyasa

domestic market

Economy

N M

consistant

içeren

consisting

Various

comité d'exécution (equipe de gestion du projet)

icra kurulu

project management team

Technical Office

N M

traduire qch en acte

icraata geçmek, söylediğini eyleme geçirmek, dönüştürmek, gerçekleştirmek, lafta bırakmamak

Various

Various

N F

internalisation

içselleştirme (benimseme, kabul etme)

internalization

Legal

N F

moteur à combustion interne

içten yanmalı motor

internal combustion engine

Medical

içinde yakıtın belirli bir alana hapsedilerek, mekanik enerji elde etmek amacıyla yakıldığı aygıt

N M

moteur à combustion interne

içten yanmalı motor

internal combustion engine

Machinery

N M

bases constitutionnelles du droit administratif

idare hukukunun anayasal temelleri

constitutional bases of the public law

Legal

N F

organe de gestion

idari komite

managing body

Economy

N M

comité de gestion

idari komite

management committee

Economy

N M

sommaire de gestion

idari özet

executive summary

Medical

N M

gestion administrative

idari yönetim

administrative management

Technical Office

N F

idéaliste

idealist

idealistic

Various

Adj.

approvisionnement par des IFIs

ifi kredileri

ifi procurement, international financial institutions procurement

Economy

N M

restitution à l'exportation

ihracat iadesi

export refund

Economy

N F

subsistant

ikame

substitutation

Earthworks

Adj.

acte de substitution

ikame belgesi

substitution document

Legal

a written agreement for substituting the lesser and the purchaser

N M

produit de substitution

ikame ürün

replacement good

Economy

N M

combustion en deux étapes

iki aşamalı yanma

two stage combustion

Medical

N F

peinture anti-rouille en deux couches de couleurs distinctes

iki kat, farklı renklerde, pas önleyici boya

antirust paint, 2 layers, different colors

Engineering Structures

çelik

N F

engin de forage de front de taille (destiné au creusement des tunnels) équipé de deux bras

iki kollu tünel açma makinesi

tunnel drill with two branches, tunnelling face drilling rig

Machinery

N M

critères simplifiés pour les effets du second ordre

ikinci derece etkiler için basitleştirilmiş kriterler

simplified criteria for second order effects

Technical Office

N M

analyse élastique-parfaitement plastique du second ordre

ikinci derece etkilerin dikkate alındığı elastik-tam plastik analiz

second order elastic-perfectly plastic analysis

Technical Office

N F

analyse élastique-linéaire du second ordre

ikinci derece etkilerin dikkate alındığı lineer-elastik analiz

second order linear-elastic analysis

Technical Office

N F

reconstitution

ikmal, tamamlama

replenishment

Military

N F

cotation supplémentaire

ilave kotasyon

additional listing

Economy

hisse senetleri borsa kotunda bulunan bir ortaklığın sermaye artırımı nedeniyle ihraç ettiği yeni hisse senetlerinin kotasyon işlemini ifade eder.

N F

associer qqch à qqch.

ile birleştirmek

associate

Various

ileri araştırma projeleri ajansı bilgisayar ağı, arpanet

arpa net, advanced research projects association network, advanced research projects agency network

Amerikan askeri projesi

système de gestion de base de données relationnelle

ilişkisel veritabanı yönetim sistemi

relational database management system

N M

montant du devis estimatif

ilk keşif bedeli

amount of initial cost estimate

Technical Office

N M

cotation initiale

ilk kotasyon

initial listing

Economy

ortaklık hisse senetlerinin ilk kez borsa kotuna alınmasını, ortaklığın borçluluğu temsil eden menkul kıymetlerinin borsa kotuna alınmasını ifade eder.

N F

obstiner

inat etmek, ısrar etmek, diretmek

persist

Various

mastic acyrylique fin (par seau de 25 kg)

ince akrilik macun 25 kg (kova)

thin acrylic mastic (in buckets of 25 kg each)

Machinery

N M

rtfot (retained thin film owen test)

ince film testi

rtfot (retained thin film owen test)

Asphalt

GB, BB

N M

surface muqueuse de l'intestin grêle

incebağırsağın mukozal yüzeyi

mucosal surface of the small intestine

Medical

N F

investigation

inceleme, araştırma, soruşturma

investigation

Various

N F

cylindrée

inçküp yer değiştirme, silindir hacmi

cubic inch displacement

Machinery

N F

essai d'infectivité

infektivite testi

infectivity test

Medical

N M

institute cargo clauses

ingiliz sigortacılar enstitüsü tarafından hazırlanmış olan bazı kalıp hükümler

institute cargo clauses (i.c.c.)

Economy

N MP

gestion de la fiabilité structurale pour les constructions

inşaat işleri için yapısal güvenilirlik yönetimi

management of structural reliability for construction works

Technical Office

N F

insan diployid hücreleri (normal insan akciğeri fibroblastından)

human diploid cells (from normal human lung fibroblast)

Medical

insan dokusuna bir rad veren iyonlaştırıcı radyasyon dozu birimi

rem

Medical

contrôle d'agents extrinsèques dans des vaccins viraux pour utilisation par l'homme

insan kullanımına yönelik viral aşılarda dışarıdan gelen ajanlar testi

tests for extraneous agents in viral vaccines for human use

Medical

N M

gestion des interfaces

interface management

Engineering Structures

N F

essais d'interface

interface testi

interface test

Engineering Structures

demiryolu

N M

webdiffusion

internet yayını, internet üzerinden yayın

webcasting, webstreaming

N F

devis des travaux

iş dökümü

job estimate

Technical Office

N M

pépinière d'entreprises

iş geliştirme merkezi, danışman firma

business incubator

Economy

N F

directeur du développement

iş geliştirme müdürü, proje geliştirme müdürü

director of business development

Technical Office

N M

système de gestion d'hygiène et de sécurité de travail (hse)

iş sağlığı ve güvenliği yönetim sistemi

occupational health and safety management system

Quality - Laboratory

iGS

N M

emploi

iş, istihdam

employment

Economy

N M

emploi des ouvriers

işçi istihdamı

employment of workers

Technical Office

N M

action en licenciement injustifié

işe iade davası

wrongful dismissal suit

Legal

N F

essai de transmission de la lumière

ışık geçirgenlik testi

light transmission test

Medical

N M

balisage

ışıklandırma

signposting

Miscellaneous

elektrik

N M

stimulus lumineux; stimulus de lumière

ışıksal uyartı, ışık uyartısı

light stimulus

Miscellaneous

N M

caractéristique thermique

ısıl özellik

thermal character, thermal property

Miscellaneous

N F

ısıl yapıştırma

heat seal connector (hsc)

Medical

impliquer

işin içine karıştırmak, dahil etmek

involve with

Various

caractéristiques des travaux, de l'ouvrage

işin niteliği

characteristics of works

Technical Office

rega-fiyat farkı esasları

N F

déroger la prise en charge des travaux

işin yapılmasında değişiklik yapma, (işi yapacak kişinin değiştirilmesi vb.)

derogation of realization of work

Various

thermodurcissable

ısıyla sertleştirme

thermosetting

Machinery

Adj.

serre-joint étau de menuisier à bouche en plastique

işkence marangoz mengenesi plastik ağızlı

clamp joiner's vice

Machinery

N M

impôt sur la consommation

işletme, tüketim, istihlak, muamele vergisi

Economy

N M

service gestionnaire

işletmeci

managing service

Economy

N M

essai de mise en service

işletmeye alma testi, hizmete sokma testi, devreye alma testleri, işletmeye alma testleri

commissioning test

Technical Office

N M

cour d'appel

isnat mahkemesi, istinaf mahkemesi

court of appeal

Legal

N F

statistique

istatistik

statistics

Technical Office

N F

méthode statistique

istatistik yöntemler

statistical method

Technical Office

N F

dose de référence

istatistiki alt sınır, referans doz

benchmark dose

Medical

N F

inference statistique

istatistiksel çıkarsama, istatistiki çıkarım

statistical inference

N F

démissionner de qch

işten istifa etmek, işi bırakmak

Various

Machinery

N M

compétence

istidat, yetki, salahiyet, ustalık, yeterlik

competence

N F

stockage pleine avec table

istif rafı düz tablalı

Machinery

N M

stockage perforé avec table

istif rafı perfore tablalı

Machinery

N M

démissionner

istifa etmek, işi bırakmak

Various

Technical Office

N M

Materials

istiflemek, depolamak, yığmak, stoklamak

Various

Materials

Adj.

stockage

istiflenme

stowing, stowage

Various

N M

entreposé

istifte

stacked

Technical Office

Adj.

activité

iştigal

activity

Legal

N F

s'activer

iştigal etmek, faaliyette bulunmak

occupy, deal with

Economy

objet social

iştigal konusu, faaliyet konusu

object of company

Various

N M

volume d'emploi

istihdam hacmi

volume of employment

Economy

N M

marché de l'emploi

istihdam piyasası

labor market

Economy

N M

reprise progressive du marché de l'emploi

istihdam piyasasının giderek canlanışı

progressive recovery of the labor market

Economy

N F

création d'emploi

istihdam yaratımı, iş yaratımı, iş imkanı açılması

creation of employment, job creation

Economy

N F

création d'emploi

istihdam yaratımı, istihdam oluşturulması

employment creation

Economy

N F

ingénieur

istihkam

engineer

Military

N M

direction régionale des corps des ingénieurs militiares

istihkam şube

military engineering office

Military

N F

acquisition, production

istihsal

production, procurring, obtaining, acquiring, acquisition

Legal

Bir kararın istihsali: The production of a decree.

N F

tige de renfort

istikamet

brace rod

Machinery

N F

roue directrice

istikamet tekeri, yönlendirici teker, yön verme tekeri

steering wheel

Machinery

N F

indépendance

istiklal

independence

Various

N F

pacte de stabilité

istikrar paktı

stability pact

Economy

N M

Various

Various

Adj.

emprunt

istikraz

loan

Economy

N M

signer un contrat de prêt

Economy

Technical Office

N M

Economy

Technical Office

N F

retards dans les expropriations et les mises à disposition des terrains

istimlak ve yer teslimlerindeki gecikmeler

delays in site deliveries

Technical Office

N M

istinabe

letter rogatory

Legal

coopération dans le domain pénal

istinabe (adli yardımlaşma)

mutual assistance in criminal matters

Legal

N F

commission rogatoire

istinabe talepnamesi

rogatory commission, letter of request

Legal

N F

pied de soutènement

istinat ayağı

landing leg

Engineering Structures

N M

épaulement

istinat duvarı

supporting wall, retaining wall

Engineering Structures

N M

mur de soutènement

istinat duvarı, istinat duvarı

retaining wall, supporting wall

Engineering Structures

N M

plaque d'appui

istinat plakası

bearing plate

Engineering Structures

N F

ouvrage de soutènement

istinat yapıları

retaining, supporting structures

Engineering Structures

N M

structure de soutènement

istinat yapısı

retaining structure

Engineering Structures

N F

frais de négociation

iştira giderleri

Economy

N MP

iştirak

participation share, equity share

Economy

bir ortaklık ile işletme arasında, sözkonusu ortaklığın yönetimine ve ortaklık politikalarının belirlenmesine katılma anlamında devamlı bir bağ yaratan, doğrudan veya dolaylı sermaye ve yönetim ilişkisidir.

N F

action de participation

iştirak hissesi

Economy

N F

pension alimentaire

iştirak nafakası

child support

Legal

N F

apports et retraits

iştirak ve çekmeler

contributions and withdrawals

Economy

N MP

filiale, (agence)

iştirak, (bağlı ortaklık), (yan kuruluş), (yan firma)

subsidiary company

Economy

N F

commissaire aux apports

iştiraklerin değerlendirilmesinden sorumlu denetçi

Economy

N M

abus

istismar

abuse

Legal

N M

exceptionnel

istisnai

exceptional

Various

Adj.

cas d'espèce

istisnai durum, özel durum

exceptional case

Various

N M

exceptionnellement, à titre exceptionnel

istisnai olarak, eşi benzeri görülmemiş şekilde

exceptionnally

Technical Office

Adv.

sans exception

istisnasız

without exception

Legal

Prép.

investissement à ceder

itfa edilecek sabit kıymetler

redeemeble fixed assets

Economy

N M

investissement obsolètes

itfa olmuş sabit kıymetler

redeemed fixed assets

Economy

N M

joint plastique circulaire importé

ithal plastik conta yuvarlak

imported circular plastic joint

Machinery

N M

respecter, faire preuve de considération, estimer

itibar etmek

show consideration for smb, esteem smb, respect

Legal

envenimer

iyice bozmak, daha da bozmak, bir sorunu kızıştırmak

Various

Engineering Structures

Adj.

amélioré

iyileştirilmiş

upgraded

Machinery

unité d'habitation improvisée

iyileştirilmiş konut birimi

improvised housing unit

Economy

N F

confortement (sols, stabilité)

iyileştirme

improvement

Earthworks

N M

amendement

iyileştirme

soil improvement

Earthworks

N M

traitement (de remblai)

iyileştirme (dolgu vs)

treatment

Earthworks

N M

matériau de traitement de purge

iyileştirme malzemesi

substitution of purge

Materials

N M

augmentation, amélioration, développement, renforcement

iyileştirme, arttırma, geliştirme

enhancement

Various

N F

substitution

iyileştirme, güçlendirme (değişme, değişiklik)

substitution

Earthworks

Stabil olmayan toprağı

N F

pallier

iyileştirmek, gidermek

Various

Various

Adj.

chromatographie d'échange ionique

iyon değiştirme kromatografisi

ion exchange chromatography

Medical

N F

essai d'orniérage

iz testi

anti-rutting test

Quality - Laboratory

GB -Dikdörten bir plaka üzerine asfalt dökülür, bunun üzerine, bir araba (veya kamyon) lastiği konur. Lastiğe, yolun üzerine binecek yükün 1.5 katı kadar basınç uygulanır. Lastiğin, asfalt üzerinde bıraktığı iz ölçülür. Syn. Essai de traçabilité

N M

géotextile

jeotekstil

geotextile

Earthworks

izolasyon malzemesidir: Yapının yüzeyine dayanır, arkasına agrega konur, su agregadan sızarak gider, bu jeotekstil, suyun yapıya sızmasını engeller.

N M

soufflet manche à balai

joystick körüğü

joystick bellow

Machinery

N M

manche à balai z

joystick z

Machinery

N M

crépissage

kaba sıva

rought casting

Engineering Structures

N M

hourdage

kaba sıva (ilk sıva)

rough casting

Engineering Structures

N M

constipation

kabızlık

constipation

Various

N F

prix arrêté

kabul edilen fiyat, kararlaştırılan fiyat

set price

Technical Office

N M

porte-papier en plastique

kağıtlık plastik

plastic paper holder

Machinery

N M

coût estimatif d'achèvement

kalan maliyet projeksiyonu, kalan ctc

estimated cost to complete, estimated ctc

Technical Office

N M

prêt hors catégorie investissement

kaldıraçlı kredi

leveraged loan

Economy

N M

anneau de levage

kaldırma anosu

hoisting ring

Engineering Structures

N M

crochet de levage

kaldırma çengeli

hoisting hook

Engineering Structures

N M

mécanisme de levage

kaldırma ekipmanı

hoisting equipment

Machinery

N M

appareil de levage, appareil de manutention

kaldırma ekipmanı, kaldırma aleti, kaldırma ekipmanları

lifting equipment, hoisting apparatus, lifting device

Machinery

N M

peinture à base d'eau pour plafond, kalia

kalia tavan plastiği

Machinery

N F

épaissir

kalınlaştırmak

thicken

Engineering Structures

vestige

kalıntılar

remains

Technical Office

N M

kalıp halinde dökülmüş plastik tepsi

molded plastic tray

Medical

boudin

kalıplama malzemesi, kalıp (silikon, plastik olabilir)

Engineering Structures

N M

système de gestion de qualité

kalite yönetim sistemi

quality management system

Quality - Laboratory

N M

gestion de qualité

kalite yönetimi

quality management

Quality - Laboratory

N F

réservoir d'accumulation pour le rechauffeur (échangeur thermique)

kalorifer akümülasyon tankı (ısı değiştirici)

accumulation tank (heat exchanger)

Machinery

N M

stimulateur cardiaque

kalp pili

cardiac pacemaker

Medical

N M

emprise

kamu alanı, kamulaştırma, istimlak

expropriation

Earthworks

N F

organisation publique

kamu kurumu, kamu kuruluşu

public institution

Politics

N F

constitution du domaine public

kamu malı oluşturmak

constitution of public domain

Legal

N F

expropriation

kamulaştırma

expropriation, nationalization, dispossession, impressment, condemn, confiscation

Legal

N F

dépossession

kamulaştırma

dispossession

Legal

N F

limites d'emprise

kamulaştırma sınırı

limits of expropriation

Topografya

N F

bornes d'emprise

kamulaştırma taşları

expropriation limits

Topografya

N F

exproprier

kamulaştırmak

expropriate, nationalize, enact, confiscate

Legal

kanada istihbarat servisi

Politics

Engineering Structures

N M

joint de canal bilatéral

kanal birleştirme contası (çift taraflı)

channel joint (bilateral)

Machinery

kablo kanalı

N M

joint de connexion pour chemin latéral

kanal birleştirme contası çift taraflı

Machinery

N M

appareil d'essai d'étanchéité de canal

kanal sızdırmazlık testi cihazı

channel tightness test device

Machinery

N M

congestion

kanama

bleeding

Various

N F

notification de justification

kanıt bildirisi

notification of evidence

Legal

N F

fournir de justificatif

kanıt getirmek

provide proof

Legal

justifier

kanıtlamak, ispat etmek, haklı göstermek

Legal

Legal

Adj.

justificatif

kanıtlayıcı belge

documentary proof

Technical Office

Adj.

pièce justificative

kanıtlayıcı belgeler

supporting evidence

Economy

N F

accompagnée des pièces justificatives

kanıtlayıcı belgelerle birlikte

along with justifying documentation

Legal

Adj.

force probante

kanıtlayıcı güç, değiştirilemez etki

convincing conclusive force

Legal

N F

rapport justificatif

kanıtlayıcı rapor

justifying report

Technical Office

N M

note justificative

kanıtlayıcı rapor

justificative report

Technical Office

N F

profilé isolateur en plastique sous le tampon

kapak altı plastik izolatör profili

plastic isolator profile

Machinery

N M

support à bride

kapalı karıştırıcı kapağı

flanged support

Machinery

N M

institutions sans but lucratif, isbl

kâr amacı gütmeyen kuruluşlar

non-profit institutions (npis)

Politics

N F

pneu à neige

kar lastiği

snow tire

Machinery

N M

résistance caractéristique

karakteristik dayanım

characteristic resistance

Engineering Structures

N F

valeur caractéristique d'une action variable

karakteristik hareketli yük

characteristic variable action

Technical Office

N F

valeur caractéristique d'une action permanente

karakteristik kalıcı yük

characteristic permanent action

Technical Office

N F

valeur caractéristique de la charge de fatigue

karakteristik yprulma yükü

characteristic fatigue load

Technical Office

N F

décision dérogatoire

kararı bozan istisnai bir karar

decision creating exceptions

Legal

N F

décider, s'accorder

kararlaştırmak

decide

Various

gestionnaire routier, gestionnaire du réseau routier

karayolları genel müdürlüğü

road networks manager

Technical Office

kgm muadili yabancı kurumlar

N M

institute cargo clauses (transport aérien) (excluant les envois par poste)1.1.09

kargo maddesi hava kargo (posta hariç)

institute cargo clauses (air cargo) (excluding sendings by post) 1.1.09

Economy

sigorta

N MP

institute cargo clauses (a) 1.1.09

kargo şartları

institute cargo clauses (a) 1.1.09

Economy

sigorta

N MP

gâcheur

spoiler

Machinery

N M

agitateur à secousse

mixer

Quality - Laboratory

küçük laboratuvar ekipmanları

N M

agitateur

mixer

Earthworks

VBS'den bahsederken

N M

agitateur, répartiteur

karıştırıcı eritme küveti

stirrer

Medical

N M

shaking thawing bath

Medical

foret mélangeur pour foreuse

karıştırıcı matkap ucu

mixing bit for drilling machine

Machinery

N M

facteur parasite

karıştırıcı, karışıklığa (kirliliğe) neden olan faktör

confounder, confounding factor

Medical

N M

jumelage

karıştırma

twinning

Engineering Structures

öngerme

N M

cuve de mélange, réservoir de mélange

karıştırma tankı

mixing tank

Engineering Structures

N F

vanne mitigeur

karıştırma vanası

mixing valve

Machinery

N F

mélange

karıştırma, karışım

mixing, mixture

Engineering Structures

N M

mélanger

karıştırmak

stir

Engineering Structures

confondu

karıştırmak

confused

Various

Adj.

agiter

karıştırmak, sallamak

agitate

Medical

brouiller (une émission)

karıştırmak, yayını bozmak

Engineering Structures

N M

adhésif tapis carrelage

karo halı yapıştırıcı

Machinery

N M

N M

karşılaştırılabilirlik

comparability

N F

relais comparateur

karşılaştırma rölesi, dengeleme rölesi

balance relay

Miscellaneous

N M

tableau de comparaison

karşılaştırma tablosu

comparison table

Technical Office

N M

valeur comparative

karşılaştırmalı değer

comparative value

Technical Office

N F

essai de référence

karşılaştırmalı değerlendirme testi

benchmark test

N M

taux comparatif de mortalité

karşılaştırmalı ölüm oranı

comparative mortality index

Economy

N M

chiffre comparatif de mortalité

karşılaştırmalı ölüm rakamı

comparative mortality figure

Economy

N M

étalon, référence

karşılaştırmalı test, (denekızı)

benchmark

N M

spécification technique d'interopérabilité (sti)

karşılıklı işletilebilirlik şartnamesi

technical specification for interoperability (tsi)

Politics

N F

injustifié

karşılıksız

unwarranted

Economy

Adj.

karstique

karstik

karstic

Materials

Adj.

katı (toprak)

stiff

Engineering Structures

gestion des déchets solides

katı atık yönetimi

solid waste management

Engineering Structures

N F

katılım, katılma, iştirak etme, ortak olma, ortaklık kurma

katyon değiştirici reçine

Various

N F

résine échangeuse d'ions

cation exchange resin

Miscellaneous

N F

caoutchouc de reservoir

kauçuk aksamı (hazne lastiği)

hopper rubber

Machinery

N M

test d'arrachement, essai d'arranchement

kavrama testi

grab test

Medical

N M

conceptualisation

kavramsallaştırma

conceptualization

N F

grillage (minéralurgie)

kavurma (mineral işleme)

roasting (mineral dressing)

Materials

N M

tir des mines

kaya patlatma

rock blasting

Earthworks

N M

glissance

kaymazlık testi (kaya, taş vb.)

slipping, slipperiness

Materials

N F

soudage - assemblages en acier, nickel, titane et leurs alliages soudés par fusion (soudage par faisceau exclu) - niveaux de qualité par rapport aux défauts

kaynak - çelik, nikel, titanyum ve bunların alaşımlarında ergitme kaynaklı birleştirmeler-kusurlar için kalite seviyeleri

welding - fusion-welded joints in steel, nickel, titanium and their alloys (beam welding excluded) - quality levels for imperfections

Technical Office

EN 5817

N M

masque de soudure en plastique type mains

kaynak maskesi el tipi plastik

welding mask plastic for hands

Machinery

N M

masque de soudure en plastique type tete

kaynak maskesi plastik baş tipi

welding mask plastic for head

Machinery

N M

essai de soudure

kaynak testi

weld test

Engineering Structures

N M

gestion des ressources

N F

Engineering Structures

N M

essai de pieux

kazık testi

pile test

Quality - Laboratory

N M

muret de culée

kenar ayak istinat duvarı

sleeper wall of abutment

Engineering Structures

N M

mètre carré de coffrage pour dalles intérieures et supérieures des culées. ce prix ne s'applique pas aux dalles coulées sur remblai compacté

kenar ayakların iç ve üst döşemelerinin kalıbı. bu fiyat, sıkıştırılmış dolgu üzerinde dökülen döşemelere uygulanmaz.

Engineering Structures

N M

essai autoscellant

kendi kendine kapanma testi, kendinden kapanma testi

self-sealing test

Medical

N M

kendiliğinden sönen ve zor tutuşur plastik

self-damping and hard-ignition plastics

Miscellaneous

auto-combustion

kendinden ateşlemeli

self-ignition

Technical Office

N F

devis estimatif, détail estimatif

keşif

budget estimate

Technical Office

N M

détail estimatif

keşif

priced bill of quantities, cost estimate

Technical Office

N M

devis quantitatif et estimatif

keşif bedeli

cost estimate

Technical Office

N M

keşif cetveli ve tahmini keşif

bill of quantities (boq) and price estimates

Technical Office

N M

prix estimatif

keşif fiyatı

estimated price

Technical Office

N M

état des prix estimatifs

keşif tablosu

table of estimated prices

Technical Office

N M

demande de devis estimatif

keşif talebi

demand of estimate budget

Technical Office

N F

montant estimatif

keşif tutarı

cost estimate

Technical Office

N M

essai de cisaillement, essai de résistance au cisaillement

kesilme testi

shearing test

Technical Office

N M

diagnostique définitif

kesin tanı

definitive diagnostic

Medical

N M

affermir

kesinleştirmek

fix, finalize

Legal

relation contrainte-déformation pour le calcul des sections

kesit tasarımında gerilme-şekil değiştirme ilişkisi

stress-strain relations for the design of sections

Technical Office

N F

longueur totale des étriers et des armatures transversales

kesitteki sargı donatısı ve çirozların kesit uzunluğu

total length of stirrups and crossties

Technical Office

N F

affûtage

keskinleştirme

sharpening

Miscellaneous

N M

limite d'élasticité de calcul des armatures d'effort tranchant

kesme donatısı akma dayanımı

design yield of shear reinforcement

Technical Office

N F

essai de vane, essai scissométrique

kesme testi

vane test

Quality - Laboratory

sulu kil kesme dayanımı ölçülen test

N M

estimateur

kestirici

estimator

tahminde (kestirim yapmada) kullanılan bilgisayar fonksiyonudur

N M

maintenance prédictive

kestirimci bakım

predictive maintenance

Engineering Structures

N F

trancher de qch, sur qch

kestirip atmak, hakkında kesin konuşmak

Various

brosse à filets

kestirme fırça

Machinery

beton santrali

N F

justificatif d'identité, identifiants

kimlik bilgileri

credentials

Various

N M

N F

kimyasal madde ile yapıştırma

chemical bonding, bond

Miscellaneous

N F

système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (sgh)

kimyasal maddeler sınıflandırma ve etiketlendirme global uyumlaştırılmış sistem (ghs)

globally harmonized system of classification and labelling of chemicals (ghs)

Medical

N M

stigmatiser

kınamak

stigmatize, denounce

Politics

N M

mastic à la chaux

kireç macunu

lime putty

Engineering Structures

N M

sol stabilisé à la chaux

kireçle iyileştirilmiş zemin

soil stabilizated by lime

Earthworks

N M

pièce de fixation de poutrelle

kiriş sıkıştırma parçası

girder fastener

Machinery

N F

analyse plastique des poutres, portiques et dalles

kiriş, çerçeve ve döşemeler için plastik analiz

plastic analysis for beams, frames and slabs

Technical Office

N F

kısa ürün bilgisi (küb)

summary of product characteristics (spc)

Medical

raccourci, raccourci-claivier

kısayol, klavye kısayolu, (kestirme)

shortcut, keyboard shortcut

N M

personnalisé

kişiselleştirilmiş, özelleştirilmiş

Adj.

N F

distillation fractionnée

kısmi damıtma

partial distillation

Engineering Structures

N F

étrier de serrage rétroviseur

kıstırma kelepçesi ayna

clamping handle for mirror

Machinery

N M

abandonner l'opération

klasörden çıkarma işleminden vazgeçmek istiyor musunuz

abort unzip operation

clastique

klastik

clastic

Earthworks

Adj.

coagulant

koagülan, pıhtılaştırıcı

coagulant

Medical

N M

manchon de réglage de code

kod ayar maşonu

code adjusting sleeve

Machinery

N M

colle

kola, zamk, yapıştırıcı

starch

Various

N F

facilitateur

kolaylaştırıcı

facilitator

Economy

N M

réduire qn en esclavage

köleleştirmek, köle durumuna düşürmek

Military

étrier pour colonne

kolon etriyesi

column stirrup

Engineering Structures

N M

combiner

kombine etmek, birleştirmek, bağlamak

combine

Various

tirefonneuse compacte, avec moteur à essence, avec chariot à 3 roues

kompakt tirfon, benzinli, 3 lastikli taşıma arabası ile birlikte

compact coachscrewing machine, with petrol engine, with 3 wheel trolley

Machinery

N F

compactage

kompaktaj, sıkıştırma

compacting, compaction

Earthworks

N M

compensateur

kompansatör, dengeleyici (denkleştirici)

compensator

Machinery

N M

liquéfaction du charbon

kömür sıvılaştırma

coal liquefaction

Materials

N F

komuta kontrol iletişim danışmanlık istihbarat keşif ve gözetleme sistemleri

command control communication consultation intelligence and surveilance system (c4isr)

commandement, contrôle, communications, informatique et renseignement

komuta, kontrol, iletişim, bilgisayar ve istihbarat

command, control, communications, computers and intelligence

Politics

N M

gerbeur

konteynır istifleme makinesi, (yığıcı)

reach stacker

Machinery

forklift benzeri makine

N M

kontrast madde

contrasting agent

Medical

gestion de contrat

kontrat yönetimi, sözleşme yönetimi

contract management

Legal

N F

calcul justificatif

kontrol hesabı

justifying calculation

Technical Office

N M

changement de contrôle

kontrolün el değiştirmesi

change of control

Technical Office

N M

questionnaire individualisé

konu için özel olarak hazırlanmış bir anket

tailored questionnaire

Medical

N M

ancrer

konum sağlamlaştırmak, demir ile bağlamak

anchor, fix firmly

Engineering Structures

déploiement

konuşlandırmak, yerleştirmek

deployment

Military

N M

dévéloppement d'habitation

konut geliştirme

housing development

Economy

N M

amélioration d'habitation

konut iyileştirme

housing improvement

Economy

N F

noyer le poisson

konuyu karıştırmak, ortamı bulandırmak

Various

caoutchouc réglable pour la bande convoyeur

konveyör bant lastiği

conveyor band rubber

Machinery

N M

caoutchouc réglable de chute, réglable

körük şut lastiği

adjustable rubber

Machinery

N M

caoutchouc réglable de chute

körük şut lastiği

Machinery

N M

essai de rupture de soudure d'angle

köşe kaynağı kırılma testi

fillet weld break test

Engineering Structures

kaynak

N M

essai de texture

köşe kırılma testi

fillet fracture test

Engineering Structures

kaynak

N M

soude caustique

kostik soda, sodyum hidroksit

caustic soda

Materials

soude caustique

kostik soda, sodyum hidroksit (naoh)

caustic soda

Medical

N F

caustique

kostik, yakıcı

caustic

Engineering Structures

sızdırmazlık

Adj.

cotation boursière, cotation

kotasyon

listing

Economy

bir şirkete ait menkul kıymetlerin borsa listesine alınmasıdır. menkul kıymetlerin borsa kotuna alınması ile şirketin borsa tarafından gerekli görülen şartları yerine getirmiş olduğu anlaşılır.

N F

empirer

kötüleştirmek, daha kötü hale getirmek, daha beter hale sokmak

worsen

Various

godet à dent (pour chargeur sur pneu)

kova tırnağı (lastik tekerlekli yükleyici)

bucket teeth (for wheel loader)

Machinery

N M

établissements de crédit

kredi kurumları

credit institutions

Economy

N M

arbre de réglage de vérin

kriko ayar mili

jack adjusting mill

Machinery

N M

cristallisation

kristalleştirme

crystallization

Engineering Structures

N F

gestion de crise

kriz yönetimi

crisis management

Economy

N F

interstitiel

küçük aralıklı, az aralıklı

interstitial

Various

Adj.

sous-estimation

küçümseme

underestimation

Various

N F

kül karıştırıcı ve gaz temizleme ajitatörü

ash mixer and scrubber agitator

Machinery

gestion des combustibles nucléaires usés

kullanılmış nükleer yakıt yönetimi

management of spent fuel

Miscellaneous

N F

sablage

kum dökme, kum serpme

sand blasting

Earthworks

N M

solution lavante pour équivalent de sable

kum eşdeğerliği testi için yıkama solüsyonu

washing solution for sand equivalent test

Quality - Laboratory

küçük laboratuvar ekipmanları

N F

sableuse

kum püskürtme makinesi

sand blast machine, sand blasting machine

Machinery

N F

sablage

kum serpme

sand blast, sand blasting, sand spreading

Earthworks

N M

kumanda aks foto eye

adjusting axle photo eye

Machinery

kumanda mili

adjusting shaft

Machinery

aid al-adha, aid elkebir, fête du sacrifice, fête du mouton

kurban bayramı

festival of sacrifice

Various

kurcalayıp araştırmak (bir programı)

poke around

Various

société internationale spécialisée sur des solutions de gestion des assurances

küresel sigorta yönetim çözümleri şirketi

global insurance management solutions business

Economy

N F

instituer

kurmak, tayin etmek, oluşturmak, tesis etmek

institute

Various

acte de constitution

kuruluş belgesi

articles of association

Legal

N M

équilibre institutionnel

kurumlar arası denge

institutional equilibrium

Economy

N M

exonération d'impôt sur les bénéfices

kurumlar vergisi istisnası

corporate income tax exemption

Legal

N F

accord interinstitutionnel

kurumlararası anlaşma

inter-institutional agreement

Economy

N M

dépense interinstitutionnelle

kurumlararası harcamalar

interinstitutional expenditure

Economy

N F

société institutionnelle

kurumsal firma

corporate firm

Various

N F

collaboration interinstitutionnelle

kurumsal işbirliği

interinstitutional collaboration

Economy

N F

renforcement des capacités institutionnelles

kurumsal kapasite artırımı

institutional capacity-building

Economy

N M

progiciel de gestion intégré

kurumsal kaynak planlama

enterprise resources planning

N M

gestion de risques d'entreprise

kurumsal risk yönetimi

enterprise risk management

Technical Office

N F

plaquette institutionnelle

kurumsal tanıtım dosyası

corporate brochure

Technical Office

N F

entité institutionnelle

kurumsal yapı

corporate entity

Economy

N F

actionnaire institutionnel

kurumsal yatırımcı

institutional investor

Economy

N M

gestion d'entreprise

kurumsal yönetim

corporate management

Technical Office

Bölümler

N F

asséché

kurutulmuş, suyu giderilmiş, susuzlaştırılmış

dewatered

Earthworks

Adj.

pièce de raccord de traverse

kuşak birleştirme parçası

profile connection piece

Machinery

N F

essai de puits

kuyu testi

well test

Technical Office

N M

Medical

Medical

Machinery

N F

enveloppe

lastik

envelop, rubber, tire

Machinery

N F

atelier de roues

lastik atölyesi

wheel shop

Machinery

N M

système de surveillance de la pression des pneus

lastik basıncı monitörü

tire pressure monitor

Machinery

N M

capteur de pression des pneus

lastik basıncı sensörü

tire pressure sensor

Machinery

N M

bloc caoutchouc

lastik blok

rubber block

Machinery

N M

joint en caoutchouc

lastik conta

rubber gasket

Machinery

N M

Machinery

Machinery

N M

presse de calage des roues

lastik destek presi

tyre support press

Machinery

N F

joint en caoutchouc

lastik halka

rubber ring

Machinery

N M

tuyau en caoutchouc

lastik hortum

rubber hose

Machinery

N M

chapeau de roue

lastik kapağı, teker kapağı

wheel cap

Machinery

N M

soufflet en caoutchouc

lastik körük

rubber bellow

Machinery

N M

feuille en caoutchouc

lastik levha

rubber sheet

Machinery

N M

coussinet

lastik ped

rubber pad

Engineering Structures

N M

rondelle en plastique

lastik rondela

plastic washer

Machinery

N F

gonfleur de pneus

lastik şişirme (pompası)

tire pump, tire inflator

Machinery

N M

gonfleur roues, avec manomètre, corps en plastique (gonfleur de pneus)

lastik şişirme tabancası monometreli plastik gövdeli

tire inflator, with manometer, with plastic body

Machinery

N M

presse à caler décaler les roues

lastik takma sökme presi

press for mounting demounting wheels

Machinery

N F

cale en plastique

lastik takoz

Machinery

N F

excavateur sur pneus

lastik tekerlekli ekskavatör, lastikli ekskavatör

wheel excavator

Earthworks

N M

métro sur pneus, metro sur pneumatiques, métro à pneus

lastik tekerlekli metro

rubber tired subway

Engineering Structures

N M

grue sur pneus (pour le matage des poteaux)

lastik tekerlekli vinç (direk dikmek için)

wheel crane (for erection of poles)

Miscellaneous

katener

N F

dame plastique

lastik tokmak

plastic rammer, plastic tamper

Quality - Laboratory

N F

poignée en caoutchouc

lastik tutamak

rubber handle

Machinery

N F

contremaitre travaux roues

lastik ustası

wheel master worker

Technical Office

N M

necessaire de réparation pour pneus

lastik yama fitili

Machinery

N M

flanc de pneu

lastik yanağı

sidewall

Machinery

N M

amortisseur lit de roue

lastik yatak amortisör

Machinery

N M

bande de roulement

lastik yuvarlanma yüzeyi

tyre tread, tire tread

Materials

N F

pneu, roue

lastik, tekerlek

tire, tyre, wheel

Machinery

N M

vulcanisateur

lastikçi, lastik (değiştirme) elemanı

tyre changer, tire changer

Machinery

N M

compacteur à pneu, compacteur pneumatic

lastikli kompaktör, lastikli silindir

pneumatic roller, pneumatic compactor

Earthworks

N M

compacteur à pneu

lastikli silindir, tekerlekli silindir, lastik tekerlekli silindir

wheel compactor

Machinery

N M

grue sur pneus

lastikli vinç

wheel crane

Machinery

N F

chargeur à pneu, chargeuse sur pneus, chargeuse à pneus

lastikli yükleyici

pneumatic loader

Earthworks

N M

siphon en plastique pour lavabo évier

lavabo evye sifonu körüklü plastik

sink trap plastik bellow

Machinery

N M

analyse élastique-linéaire

lineer elastik analiz

linear elastic analysis

Technical Office

N F

relation contrainte-déformation pour l'analyse structurale non-linéaire

lineer olmayan yapısal analizde gerilme-şekil değiştirme ilişkisi

stress-strain relation for non-linear structural analysis

Technical Office

N F

clé d'activation du produit

lisans anahtarı, ürün etkinleştirme anahtarı, ürün aktivasyon anahtarı

product activation key

N F

caractéristiques lithologiques

litolojik özellikler

lithologic character

Topografya

N F

service logistique

lojistik

logistic

Technical Office

Bölümler

N M

zone logistique

lojistik bölge

logistics area

Technical Office

N F

chef de la logistique

lojistik müdürü

logistics manager

Technical Office

N M

chasse-bestiaux

lokomotif mahmuzu

cowcatcher

Machinery

N M

acier de mastic

macun çeliği

Machinery

N M

mastic

macun, mastik

putty, adhesive cement, mastic

Engineering Structures

N M

masticage

macunlama, macunla doldurma

cementing

Engineering Structures

N M

toxicomanie

madde bağımlılığı, uyuşturucu bağımlılığı, (ilaç suistimali)

drug abuse

Medical

N F

prospection

maden araştırma, araştırma

prospecting

Materials

N F

gestion interne

mağaza içi yönetim

in-store management

Economy

N F

restitutions riveraines

mahalli onarımlar

local reparations

Engineering Structures

N F

Legal

application before the court

Legal

N M

palan

makara, kasnak, palanga

hoisting tackle, hoisting gear

Engineering Structures

öngerme

N M

coupoir

makas (jeotekstil için)

cutter

Engineering Structures

réglage de machine

makine ayarlama

machine adjusting

Machinery

N M

essai d'homologation de matériel

makine onay testi

material approval test

Technical Office

N M

déformation relative de l'acier de béton arme ou de précontrainte sous charge maximale

maksimum yük altında donatı veya öngerme çeliği birim şekil değiştirmesi

strain of reinforcement or prestressing steel at maximum load

Technical Office

N F

valeur caractéristique de la déformation relative de l'acier de béton arme ou de précontrainte sous charge maximale

maksimum yük altında donatı veya öngerme çeliği tipik şekil değiştirmesi

characteristic strain of reinforcement or prestressing steel at maximum load

Technical Office

N F

talocher

malalamak, mala ile düzleştirmek

slap, smooth with a trowel, floating

Engineering Structures

provisions non déductibles ou laissées sans emploi pendant l'exercice

mali yıl boyunca kullanılmamış veya düşüm olmamış karşılıklar

non deductable or unemployed estimations during the fiscal year

Economy

bilanço

N FP

ingénieur évaluation des coûts, responsable des coûts et des devis

maliyet keşfi

cost estimating

Technical Office

N M

maliyet mühendisi, cost mühendisi

cost estimator, cost estimation engineer

Technical Office

N M

gestion des coûts

maliyet yönetimi, cost yönetimi

cost management

Technical Office

N F

papier filtre pour vbs

malzemenin mavi değerinin tespiti testi için filtre kağıdı

filter paper for

Quality - Laboratory

küçük laboratuvar ekipmanları

N M

séparation magnétique (minéralurgie)

manyetik ayırma (mineral zenginleştirme)

magnetic separation (mineral dressing)

Miscellaneous

N F

magnétoscopie

manyetik parça testi

magnetic particle test

Quality - Laboratory

N F

vignette

marka, etiket

label, price sticker

Various

N F

allumage, démarrage

marş basma, bir aracı çalıştırma

ignition

Machinery

à allumage électrique, à démarrage électrique

N M

maruziyet değerlendirmesinin yeniden geliştirilmesi

refinement of the exposure assessment

Medical

mastic d'asphalte

mastik asfalt

mastic asphalt

Technical Office

N M

centrale à béton à mastic d'asphalte

mastik asfalt beton santrali

concrete asphalt mastic plant

Asphalt

N F

profile de bride avec mastic

mastikli flanş profili

flange profile with mastic

Machinery

N M

meclis adalet komisyonu

parliamentary justice commission

Legal

colle de membrane

membran yapıştırıcısı

membran adhesif

Machinery

N F

dalots et murs de soutènement

menfez ve istinat duvarları

culvert and retaining walls

Technical Office

Bölümler

N M

investissements en valeurs mobilières

menkul kıymet yatırımları

investment in securities

Economy

N M

gestion technique centralisée, gestion technique centrale, gtc

merkezi bina otomasyonu

environmental control system (ecs)

Engineering Structures

N F

gestion technique centralisée

merkezi kumanda sistemi ve software paketi

centralized control system and software package

Technical Office

N F

système centralisé de gestion de la population

merkezi nüfus idaresi sistemi (mernis)

central population management system

Politics

gestion centralisée

merkezi yönetim

centralised administration

Legal

N F

gestion centrale

merkezi yönetim

central management

Politics

N F

centralisation

merkezileştirme

centralization

Machinery

N F

question de

meselesi

a question of

Various

N F

traverses constituées de deux blochets en béton reliées par une entretoise métallique avec attaches

metal açı braketli beton travers

concrete sleepers with metal angle braces

Technical Office

N F

essai au disque métallique

metal disk testi (aşınma testi) (kaya, taş vb.)

wear test

Materials

N M

travaux de fonderie

metal döküm hizmetleri

casting services of metals

Technical Office

tüik indeksleri (27)

N M

rondelle metalloplastique

metal-plastik karışımı pul

metalloplastic washer

Machinery

N F

essai de bleu de méthylène

metilen mavisi testi

methylene blue test

Quality - Laboratory

N M

détail quantitatif et estimatif

metraj

quantity estimation

Technical Office

N M

dégagement et substitution des couches des assises de la voie existante

mevcut hattaki temel tabakalarının alınması ve zemin iyileştirme uygulanması

lifting of existing foundations layers of the track and soil treatment works

Engineering Structures

N M

mur mitoyen existant

mevcut ortak duvar

existing common wall

Engineering Structures

N M

épuisement du stock existant

mevcut stokların eritilmesi

phase out existing stock

Economy

N M

route existante

mevcut yol

existing road

Engineering Structures

N F

sol en place, sol existant

mevcut zemin

existing soil

Earthworks

N M

institution de dépôts

mevduat bankası

deposit bank

Economy

N F

rapprochement des législations

mevzuatın yaklaştırılması

approximation of legislation

Politics

N M

tour de malaxage

mikser, karıştırma kulesi

mixing tower

Asphalt

Asfalt santralinde

N M

détail quantitatif et estimatif (dqe)

miktarlı birim fiyat cetveli

bill of quantities (boq)

Technical Office

N M

nationalisation

millileştirme, devletleştirme

nationalization

Economy

N F

devis architectural

mimari keşif

architectural estimate

Engineering Structures

N M

démarrage de moteur

motor çalıştırma

motor starting

Machinery

N M

homologation des pneumatiques pour véhicules utilitaires et leurs remorques

motorlu araçlar ve römorkların lastikleri ve bu lastiklerin takılması ile ilgili tip onayı yönetmeliği

type-approval for tyres and their fitting to motor vehicles and their trailers

Machinery

92/23/CEE

N F

homologation des lampes à incandescence destinées à être utilisées dans les feux homologués des véhicules à moteur et de leurs remorques

motorlu araçlar ve römorklarının onaylanmış lamba ünitelerinde kullanılan işık kaynakları (filamanlı lambalar ve diğerleri) ile ilgili tip onayı yönetmeliği

headlamps which function as main-beam and or dipped-beam headlamps for motor vehicles

Machinery

76/761/CEE

N F

délégataire de gestion comptable

muhasebe yetkilisi

representative accountant

Economy

N M

résultats en instance d'affectation

muhasebeleştirme aşamasındaki kâr-zarar

results in authority of assignment

Economy

bilanço

N M

comptabiliser, enregistrer en comptabilité

muhasebeleştirmek

enter in accounts

Economy

ingénierie, approvisionnement et gestion de construction

mühendislik, tedarik ve inşaat yönetimi

engineering procurement and construction management, epc management

Technical Office

N F

prévision de la fin des opérations

muhtemel iş bitirme süresi

expected to complete (e.t.c.), estimated time of completion

Economy

N F

prévu, estimatif, provisionnel

muhtemel, tahmini

estimated, estimate

Various

Adj.

dqe compératif

mukayeseli keşif, karşılaştırmalı keşif

comperative boq

Technical Office

N M

pièce justificative

müstenidat

supporting document

Legal

N F

système de gestion de la rélation clients (sgrc)

müşteri ilişkileri yönetimi

customer relationship management (crm)

N M

estimé, réputé

muteber

respected, reputable

Various

Adj.

apport en numéraire

nakit iştirak, nakit katılım

cash contribution

Economy

N M

gestion de trésorerie

nakit yönetimi

cash management

Economy

N F

signes distinctifs de repérage

nakliye takibine ilişkin ayırt edici bilgiler

Legal

N M

nylon

naylon

plastic, nylon

Miscellaneous

N M

bâche plastique

naylon branda

plastic tarp

Materials

N F

en vertu de

nedeniyle, -e dayanarak, yetkisiyle, istinaden

by virtue of

Various

Prép.

colle néoprène

neopren yapıştırıcı

contact cement, contact adhesive

Miscellaneous

N F

recouvrements des treillis soudés constitués de fils à haute adhérence

nervürlü demirden yapılan hasır donatı için bindirme uzunluğu

laps for welded mesh fabrics made of ribbed wires

Technical Office

N M

mise à plat

netleştirme

clarify

Technical Office

N F

Technical Office

Various

Various

netleştirmek, açıklığa kavuşturmak, açıklamak

clarify, clear

Various

couverture de lit oreiller (simple)

nevresim battaniye yastık takımı (tek kişilik)

Various

N F

méthode basée sur une rigidité nominale

nominal rijiditeye dayalı yöntem

method based on nominal stiffness

Technical Office

N F

rigidité nominale

nominal rijitlik

nominal stiffness

Technical Office

N F

contrôle de la non-antigénicité

non-antijenisite testi

non-antigenicity

Medical

N M

limite conventionnelle d'élasticité (fpeg) (mpa)

normal elastiklik limiti (fpeg) (mpa)

Quality - Laboratory

N F

mur de soutènement ordinaire

normal istinat duvarı

conventional retaining wall

Engineering Structures

N M

huissier de justice

noter (mahkeme tarafından atanan resmi şahit)

notary public

Legal

transport nucléaire

nükleer lojistik hareket

nuclear logistic movement

Miscellaneous

N M

combustible nucléaire

nükleer yakıt

nuclear fuel

Miscellaneous

N M

cycle de combustible nucléaire

nükleer yakıt çevrimi

nuclear fuel cycle

Miscellaneous

N M

installation de cycle de combustible nucléaire

nükleer yakıt çevrimi tesisi

nuclear fuel cycle facility

Miscellaneous

N F

élément de combustible nucléaire

nükleer yakıt elemanı

nuclear fuel element

Miscellaneous

N M

vulcanisation à température ambiante

oda sıcaklığında sertleştirme

room temperature vulcanization

Machinery

N F

enregistrement de paiement

ödeme kaydı

payment posting

Economy

N M

atermoiement

ödemedeki gecikme, ödemeyi ağırdan alma

procrastination

Technical Office

N M

frais de gestion de bureau

ofis masrafları

office expenses

Economy

N MP

ölü doğan bebek

stillborn child

Various

pièce en caoutchouc pour rainure

oluk lastiği

groove rubber

Engineering Structures

N F

constitutif

oluşturan, meydana getiren, teşkil eden

constituent

Various

Adj.

restitution

onarım, onarma

reconstruction, reproduction

Earthworks

N F

préfabrication, préfabriqué

öndöküm

precast, precasting

Engineering Structures

N F

mésestimation

önemsememe, göz ardı etme

underestimation

Various

N F

önerge uygun surette verilmiş, onaylanmış ve oybirliği ile kabul edilmek suretiyle, toplantı sona erdirilmiştir

on motion duly made, seconded and unanimously carried, the meeting was adjourned

Legal

résistance caractéristique en traction de l'acier de précontrainte

öngerme çeliği karakteristik kopma dayanımı

characteristic tensile strength of prestressing steel

Technical Office

N F

estimer

öngörmek

estimate

Legal

caractère imprévisible et irrésistible

öngörülemez ve karşı konulamaz nitelikte

of an imprevisible and irresistable nature

Legal

N M

dépenses prévisibles

öngörülen harcamalar

estimated expenditures

Economy

N F

cours initial prévu d'une action

öngörülen ilk hisse başı fiyatı

estimated initial price per share

Economy

N M

réprimer

önü kesilmek (yürüyüşçülerin, protestocuların), bastırmak

repress, suppress

Various

ampoule opalisée

opalleştirilmiş ampul

internally coated bulb

Miscellaneous

N F

développement organisationnel

organizasyon geliştirme

organization development

Technical Office

Bölümler

N M

caractéristiques techniques relatives aux dispositifs de remorquage des véhicules

orlu araçların çekme tertibatları ile ilgili tip onayı yönetmeliği

motor-vehicle towing-devices

Machinery

77/389/CEE

N F

boisement

orman yetiştirme

afforestation

Earthworks

N M

déforestation

ormansızlaştırma, ağaçların yok edilmesi

deforestation

Earthworks

N F

essai non-destructif, (end), essai non destructif

örselemeyen test, tahribatsız test

non-destructive testing, ndt

Quality - Laboratory

N M

distillat moyen

orta seviyede damıtılmış yakıt

middle distillate

Materials

centre commun de recherche (ccr)

ortak araştırma merkezi

joint research center

Politics

N M

organisation de cogestion

ortak yönetim yapısı

co-management structure

Economy

N F

gestion orthodoxe

ortodoks yönetim

orthodox management

Economy

N F

automatisation

otomasyon, özdevin, özdevimlileştirme

automation

N F

changeur de prises automatique

otomatik kademe değiştirici cihaz

automatic tap changer

Miscellaneous

elektrik

N M

enjoliveur

otomobili güzelleştiren süs parçaları

hubcap

Machinery

N M

mastic pour réparation véhicule

otomotiv onarım macunu

Machinery

N M

changer les règles du jeu

oyunun kurallarını değiştiren (olay, kişi, vb)

game changer

Various

N M

stipuler

özel koşul olarak koymak, ileri sürmek, açıkça, özellikle belirtmek

Legal

Legal

N F

rabais spéciaux corporels

özel kurum iskontoları

special institution discounts

Legal

N M

personnalisable

özelleştirilebilir

customizable

Technical Office

Adj.

özelleştirme, özel kesime aktarma

privatization

Economy

N F

privatiser

özelleştirmek, özel sektöre aktarmak, devretmek

privatize

Economy

caractéristiques spéciales

özellikler

special features

Materials

N F

gestion des ressources propres

özkaynakların yönetimi, özkaynak yönetimi

management of equities

Economy

N F

inestimable

paha biçilemez

priceless

Various

Adj.

inestimable

paha biçilemez

invaluable

Technical Office

Adj.

palettiser

paletler üzerine yerleştirmek

palletize

Medical

vis de serrage pour panneau

panel alt sıkıştırma vidası

lower clamping screw for panel

Machinery

N F

restituer

para iadesi, para iade etmek

refund

Economy

caractéristique des produits

parça özellikleri

product features

Machinery

N F

essai épicutané

parçanın test edilmesi

patch testing

Legal

N M

colle pour le plancher lamellé

parke yapıştırıcı

laminate floor glue

Engineering Structures

N F

dérouillage

pas çözme

derusting

Engineering Structures

N M

pastille

pastil

pastille

Medical

N F

modelage

patern geliştirme

patterning

Technical Office

N M

pneu à plat, pneu dégonflé

patlak lastik, havasız lastik, havası kaçmış lastik, havası inmiş lastik

flat tire, flat tyre

Machinery

N M

tir à l'explosif

patlatma

explosion, blasting, blast

Earthworks

N M

pétardage

patlatma

blasting

Miscellaneous

N M

excavé à l'explosif

patlatma yoluyla çıkarılan (malzeme vs)

excavated by blasting, blasted

Engineering Structures

tüneller

Adj.

extraction à l'explosif

patlatmalı kazı işlemi

blasting, extraction by blasting

Earthworks

N F

recherche en marketing

pazarlama araştırması

marketing research

Economy

N F

renforcer

pekişmek

stiffen

Various

fenêtre pvc blanche double vitrage, main gauche fixe, main droite mobile, avec moustiquaire

pencere pvc beyaz ısıcam sol sabit, sağ açılır sineklikli

Machinery

N M

fenêtre pvc blanche main gauche simple vitrage verre dépoli, main droite imposte avec moustiquaire

pencere pvc beyaz tekcam buzlu sol sabit, sağ vasistas sineklikli

Machinery

N M

faire le grenaillage

perdahlama yapmak

shot blasting

Engineering Structures

plan de gestion des expéditions de personnel

personel sevk organizasyonu

organization of expedition of personnel

Technical Office

N M

frais comptabilisés d'avance

peşin muhasebeleştirilen giderler

expenses entered in advance

Economy

bilanço

N MP

pesticide

pestisit, tarım ilacı, böcek öldürücü

pesticide

Miscellaneous

programme de développement des infrastructures en afrique (pida)

pida (afrika altyapı geliştirme programı)

programme for infrastructure development in africa (pida)

Politics

N M

coagulateur

pıhtılaştırıcı

coagulator

Medical

N M

cuiller à pot pour mélange riz

pilav karıştırma kepçesi

rice mixing spoon

Machinery

soupape de surpression pilotes-contrôleurs

pilot çalıştırmalı basınç kontrol valfi

pilot-controlled pressure relief valve

Miscellaneous

N F

pirojensizleştirme, pirojen giderme, pirojenden arındırma

Medical

Economy

plak deneyi, plaka deneyi, plaka testi, plak testi

plate test

Quality - Laboratory

Zeminin deformasyona uğrayıp uğramadığının testi.

N M

essai à la plaque

plaka yükleme testi, plaka testi

plate test

Quality - Laboratory

N M

Machinery

Technical Office

N F

analyse plastique

plastik analiz

plastic analysis

N F

boite d'archive plastifiée

plastik arşiv kutusu

plastic file box

Various

N F

plastik banyo küvetleri, duşlar, lavabolar

plastic baths, shower-baths, sinks and wash-basins

Engineering Structures

peinture plastique

plastik boya

plastic paint

Engineering Structures

N F

boite plastique

plastik buat

plastic box

Machinery

N F

marteau plastique

plastik çekiç

plastic hammer

Machinery

N M

marteau plastique de rechange

plastik çekiç yedeği

spare plastic hammer

Machinery

N M

cône en acier plastique

plastik çelik koni

steel plastic cone

Machinery

N M

cercle en plastique

plastik çember

Machinery

N M

machine pour cercle en plastique

plastik çember makinesi

Machinery

N F

aiguille pour cercle en plastique

plastik çember tokası

Machinery

N F

joint en plastique

plastik conta

plastic joint

Machinery

N M

joint en plastique pour le type avec bande circulaire

plastik conta yuvarlak kenar bantlı model için

plastic joint for circular band

Machinery

N M

déformation plastique

plastik deformasyon

plastic deformation

Technical Office

N F

tête de poteau plastique

plastik direk şapkası

Machinery

N F

rotation plastique

plastik dönme

plastic rotation

Technical Office

N F

goujon plastique

plastik dübel

plastic pin

Machinery

N M

courbure plastique

plastik eğrilik

plastic curvature

Technical Office

N F

injection plastique

plastik enjeksiyon

plastic injenction

Engineering Structures

N F

plastik hücre kazıyıcısı

Medical

Miscellaneous

Yangın

N MP

fabrication de materiaux de construction en plastique

plastik inşaat malzemesi üretimi

manufacturing of plastic construction materials

Materials

N F

pot à crayons plastique

plastik kalemlik

plastic pencil holder

Machinery

N M

canal plastique

plastik kanal

plastic channel

Engineering Structures

N M

tampon en plastique

plastik kapak

end part transom-mullion

Machinery

N M

masque pour soudeur plastique

plastik kaynakçı baş maskesi, (kaynakçı maske plastik)

Machinery

N M

coude plastique

plastik kelepçe

plastic collar

Machinery

N M

module de section en plastique

plastik kesit modülü

plastic section modulus

Technical Office

N M

gaine plastique

plastik kılıf

plastic sheath

Machinery

N F

plasticité

plastik kıvam

plasticity

Technical Office

N F

limite de plasticité, pl

plastik limiti

plastic limit, pl

Quality - Laboratory

N F

longueur de la rotule plastique

plastik mafsal boyu

plastic hinge length

Technical Office

N F

rotule plastique

plastik mafsallaşma, plastik mafsal oluşumu

plastic hinge

Engineering Structures

bir kolon vs. için: kolonun depremde kırılması/çatlaması/dönmesi

N F

table plastique (pour 4 personnes)

plastik masa (4 kişilik)

plastic table

Various

N F

tube de mesurage en plastique

plastik mezur

plastic meter tube

Machinery

N M

moment plastique

plastik moment

plastic moment

Technical Office

N M

sacs de prélèvements plastiques

plastik numune torbaları

Quality - Laboratory

küçük laboratuvar ekipmanları

N M

sacs de prélèvements plastiques 40*70

plastik numune torbaları 40*70

Quality - Laboratory

küçük laboratuvar ekipmanları

N M

explosif plastique

plastik patlayıcı

plastic explosive, plastex

Military

N M

pochette plastique

plastik poşet

plastic bag

Miscellaneous

Yangın

N F

raccord plastique

plastik rakor

plastic coupling

Machinery

N M

chaise plastique

plastik sandalye

plastic chair

Various

N F

tube plastique

plastik spiral

plastic hose

Machinery

N M

trémie en plastique spirale

plastik spiral huni

Machinery

N F

bouchon en plastique

plastik tapa

Machinery

N M

borne mobile plastique

plastik tip hareketli sınır elemanı

movable bollard

Machinery

N F

pilon plastique

plastik tokmak

plastic pylon

Miscellaneous

katener

N M

dame en plastique

plastik tokmak

plastic rammer

Machinery

N F

limite élastique

plastikleşme noktası

yield point

Technical Office

N F

Materials

Medical

N M

plastification

plastikleştirme

plastination, plasticizing

Materials

N F

indice de plasticité

plastiklik oranı

plasticity index

Quality - Laboratory

N M

plastikten alafranga tuvaletlerin oturak ve kapakları

plastic lavatory seats and covers

Engineering Structures

indice de plasticité

plastisite indeksi

plasticity index, pi

Quality - Laboratory

N M

formation pliocène-asiatique

pliosen-astian formasyonu

pliocene-astian formation

Earthworks

N F

podcasting

stockage pleine en plaque polyéthylène

polietilen levha istif rafı

Machinery

N M

colle polyuréthane

poliüeretan yapıştırıcı

polyurethane adhesive

Materials

N F

pièce en caoutchouc de pompe

pompa lastiği

pump rubber

Engineering Structures

N F

gestion de portefeuille

portföy yöneticiliği

portfolio management

Economy

finansal varlıklardan oluşan portföylerin, her bir müşteri adına, müşterilerle yapılacak portföy yönetim sözleşmesi çerçevesinde maddi bir menfaat sağlamak üzere vekil sıfatıyla yönetilmesidir.

N F

pochette plastique

poşet dosya

punched pocket (uk english), plastic wallet (uk english), sheet protector (us english)

Machinery

N F

postier, comis au courrier

posta eri

mail clerk

Various

N M

essai de dilution

potansi testi

potency test

Medical

N M

gestion d'exposition

pozisyon yönetimi, risk yönetimi

exposure management

Legal

N F

prestige

prestij, itibar

prestige

Various

N M

essai pressiométrique

presyometre testi

pressiometer test

Quality - Laboratory

N M

développement des projets et offres

proje geliştirme ve teklif

project development and tender

Technical Office

Bölümler

N M

coût estimatif des travaux

proje keşif maliyeti

provisional amount of works

Technical Office

N M

moyen de gestion de projet

proje yönetim aracı

project management tool

Technical Office

N M

plan de management du projet, plan de gestion de projet

proje yönetim planı, pyp

project management plan, pmp

Technical Office

N M

système de gestion des projets

proje yönetim sistemi

project management system

Technical Office

N M

essai proctor

proktor testi, proctor testi

proctor test

Quality - Laboratory

N M

dotation aux provisions

provizyon karşılıkları

estimated expenses

Economy

bilanço

N F

adaptateur male en pvc, (à collage intérieur)

pvc dıştan dişli adaptör (içten yapıştırma)

male adaptator

Machinery

N M

vanne sphérique en pvc (collage)

pvc küresel vana (yapıştırma)

pvc ball valve (sealing)

Machinery

N F

adhésif pvc tangit dure tube

pvc yapıştırıcı tangit sert tüp

tangit pvc adhesive

Machinery

N M

raccord avec mouffle colle pvc

pvc yapıştırma muflu rakor

Machinery

N M

vanne antiretour à ressort avec mouffle colle en pvc

pvc yapıştırma muflu yaylı çekvalf

Machinery

N F

chariot à poste de conduite élevable pour l'emmagasinage

raf yerleştirme platformu

Machinery

N M

raccords, accessoires pour câble

rakor, kablo bağlantı elemanı, kablo aksesuarı kablo ucunu birleştirmeye yönelik aksesuar

cable fittings

N M

en congé de maladie (justifié par un rapport médical)

raporlu olmak

on sick leave (justified by a medical report)

Economy

traitement du rail

ray sertleştirme

rail hardening

Engineering Structures

N M

déplacement d’office

re'sen yer değiştirme

automatic displacement

Legal

N M

compensation de puissance réactive

reaktif güç denkleştirme

compensation of reactive power

Technical Office

N F

stimulus de couleur de référence

referans renk uyartısı

reference color stimulus

Miscellaneous

N M

réformateur

reformcu, yenilikçi, düzeltici, iyileştirici

reformer

Various

N M

courbe spectrale d'un stimulus de couleur

renk uyartı tayf eğrisi

spectral curve of a color stimulus

Miscellaneous

N F

stimulus de couleur

renk uyartısı

color stimulus

Miscellaneous

N M

amélioration de l'image

resim geliştirme, görüntü iyileştirme

N F

Miscellaneous

N M

légaliser

resmen onanmak, doğru olduğunu belirtmek, yasal kılmak, yasallaştırmak, kanunileştirmek, meşrulaştırmak

Legal

formaliser

resmileştirmek

formalize

Various

révision des travaux de mur de soutènement et les terrassements y associés

revize istinat duvarı ve kazısı

revized retaining wall and related earthworks

Technical Office

N F

réservoir d'eau en plastique type suspendu

rezervuar asma plastik

Machinery

N M

réservoir plastique cuvette de wc

rezervuar plastik hela taşı

Machinery

N M

appareil de mesure de résistivité

rezistivite cihazı

resistivity measuring device

Machinery

N M

résistivité

rezistivite, dirençlilik

resistivity

Technical Office

N F

appui rigide

rijit mesnet

stiff bearing

Engineering Structures

N M

analyse rigide-plastique

rijit-plastik analiz

rigid plastic analysis

Technical Office

N F

rigidité

rijitlik

stiffness

Earthworks

N F

pièce en caoutchouc pour joint torique

ring lastiği

ring rubber

Machinery

N F

répabilité, essai de répabilité

riperlenebilirlik testi

ripper test

Earthworks

Bir yarmada patlayıcı kullanılıp kullanılmayacağını belirlemek için yapılan bir test, D9 dozer riper atabiliyorsa, patlayıcı kullanılmaz; atamıyorsa, patlayıcı kullanılır.

N F

mesures de gestion des risques

risk yönetim tedbirleri

risk management measures

Medical

N F

gestion des risques

risk yönetimi

risk management

Legal

N F

terrains rocheux pneus de chargeuse

rock gripper chargeuse teker lastiği

Machinery

N M

coupe-tube plastique

rocut makas, plastik boru makası

plastic pipe cutter, pipe shear

Machinery

N M

rstyapıştırma konveyörü

Machinery

Technical Office

N M

tourner à tous les vents

rüzgara göre yön değiştirmek, durumun gerektirdirdiğine göre sürekli yönünü veya tavrını değiştirmek

Various

fiches d'investissements

sabit kıymet kayıtları

forms of fixed assets

Economy

N F

investissements

sabit kıymetler

fixed assets

Economy

N M

inventaire des investissements

sabit kıymetler envanter, stoku

stock of fixed assets

Economy

N M

valeur résiduelle des investissements à céder

sabit kıymetlerin kalan değeri (net defter değeri)

Economy

defter değeri - amortismanlar = net defter değeri

N F

vrac purifié

saflaştırılmış yarı mamul

purified bulk

Medical

N M

purificateur

saflaştırmak, arıtmak

purifier

Machinery

N M

safsızlıkları uzaklaştırılması, doğrulanması

impurities clearance

Medical

bonne gestion financière

sağlam mali yönetim

sound financial management

Economy

N F

consolidation

sağlamlaştırma

consolidation

Earthworks

N F

promotion de la santé

sağlığın geliştirilmesi, sağlık teşvik (hizmetleri)

health promotion

Medical

N F

niveau de l'eau tranquille

sakin su seviyesi

still water level, swl

Earthworks

N M

établissement de dépôts

saklama kuruluşu

depository institution, custodian

Economy

müşterisi adına menkul kıymetleri saklamaya yetkili kurum ve kuruluşlardır.

N M

dépositaire, agent de cotation et domiciliataire

saklamacı kuruluş, kotasyon aracısı ve ana ödeme aracısı

custodian, listing agent and principal paying agent

Economy

N M

chaise (en bois - type domestique)

sandalye (ahşap - ev tipi)

wooden chair (for domestic use)

Various

N F

gestion adequate du chantier

şantiyenin uygun yönetimi

proper management of the site

Technical Office

N F

déshydratation des boues par centrifugation

santrifüj çamur susuzlaştırma ünitesi

centrifuge sludge dewatering unit

Technical Office

N F

déviation

sapma, yön değiştirme

deviation

Earthworks

N F

appréciation

saptama, değerlendirme, takdir, beğeni

appreciation, estimation

Various

N F

angle de pente pour la partie descendante linéaire du béton confiné

sargılı betonda gerilme-birim şekil değiştirme eğrisinin azalan kısmının eğimi

slope angle for descending linear part for confined concrete

Technical Office

N M

déformation à la résistance maximale à la compression du béton confiné

sargılı betonda maksimum gerilme altındaki birim şekil değiştirme

strain at the maximum concrete strength for confined concrete

Technical Office

N F

différence entre les déformations de contrainte égale à 0.5fc pour des bétons confinés et non-confinés

sargılı ve sargısız beton için 0.5fc değerine karşılık gelen şekil değiştirmeler arasındaki fark

the difference between strains corresponding to the stress equal to 0.5fc for confined and unconfined concretes

Technical Office

N F

relation contrainte-déformation dans le cas du béton confiné et non-confiné

sargılı ve sargısız beton için gerilme-şekil değiştirme ilişkileri

stress-strain relationships for confined and unconfined concrete

Technical Office

N F

facteur d'incrément pour la déformation à la contrainte maximale du au confinement

sargının etkisi ile maksimum gerilmeye karşılık gelen şekil değiştirmenin artışını belirleyen katsayı

the increment factor for strain corresponding to the maximum stress due to confinement

Technical Office

N M

déformation de la contrainte égale à 0.5fc pour le béton non-confiné

sargısız beton için 0.5fc gerilme altındaki birim şekil değiştirme

strain corresponding to the stress equal to 0.5fc for unconfined concrete

Technical Office

N F

essai de compression du béton non-confiné

sargısız beton için basınç testi

unconfined compression test

Technical Office

N M

déformation maximale pour le béton non-confiné

sargısız beton için en büyük birim şekil değiştirme

maximum strain for unconfined concrete

Technical Office

N F

angle de pente pour la partie descendante linéaire du béton non-confiné

sargısız betonda gerilme-birim şekil değiştirme eğrisinin azalan kısmının eğimi

slope angle for descending linear part for unconfined concrete

Technical Office

N M

déformation à la résistance maximale à la compression du béton non-confiné

sargısız betonda maksimum gerilme altındaki birim şekil değiştirme

strain at the maximum concrete strength for unconfined concrete

Technical Office

N F

conditionner

şart aramak, şarta bağlamak

conditioned on sth, stipulate sth

Various

stipulé,e

şart koşulmuş, -e göre gerekli olan

stipulated

Legal

Adj.

caution de restitution d'avance, inconditionnelle et payable sur demande

şartsız ve ilk talepte ödenecek avans teminat mektubu

unconditional and on-demand advance payment bond

Technical Office

N F

créances sur l'achat des investissements

satın alınan menkul kıymetlere ilişkin borçlar

amounts payable on purchases of investments

Economy

N FP

achats et logistiques

satınalma ve lojistik

procurement and logistic

Technical Office

Bölümler

N M

clauses de guerre de l'institut (cargo) 1.1.09

savaş maddesi

institute war clauses (cargo) 1.1.09

Economy

sigorta

N F

clauses de guerre de l'institut (transport aérien) (excluant les envois par poste) 1.1.09

savaş maddesi (hava kargo) (posta gönderimleri hariç)

institute war clauses (air cargo) (excluding sendings by post) 1.1.09

Economy

sigorta

N F

salutations distinguées

saygılarımla

best regards

Various

N FP

diffusion numérique terrestre

sayısal karasal yayın

digital terrestrial broadcasting

N F

technologie d'émission numérique

sayısal yayın teknolojisi

digital broadcasting technology

N F

facteur d'enrichissement de sédiement

sediman zenginleştirme faktörü

sediment enrichment factor

Earthworks

N M

tuyau en plastique renforcé de fibre de verre, transparent (grip), prv

şeffaf ctp

clear plastic

Machinery

N M

adhésif transparent

şeffaf yapıştırıcı

transparent adhesive

Various

N M

fête de la rupture, (en arabe : aid al fitr)

şeker bayramı, ramazan bayramı

ramadan festival

Politics

N F

déformation

şekil değiştirme (beton vb.)

strain

Technical Office

N F

tolérance de déformation

şekil değiştirme toleransı

tolerance of strain

Technical Office

N F

écrasement

şekil değiştirme, ezilme

crushing

Engineering Structures

N M

déformé

şekil değiştirmiş

deformed

Technical Office

Adj.

caractéristiques des crues

sel karakteristiği

flood characteristics

Earthworks

N F

prévision des crues

sel tahmini, taşkın tahmini

flood forecasting

Earthworks

N F

système d'attache élastique nabla

selet

sleeper pad

Engineering Structures

N M

microprocesseur autodiagnostic

self diagnostik mikro işlemci

self diagnostic microprocessor

Machinery

N M

ministre des infrastructures et des transports terrestres et du désenclavement

senegal ulaştırma bakanı

senegal minister of transport

Politics

combustible synthétique

sentetik yakıt

synthetic fuel

Materials

aslında doğada olmayan, fosil yakıtlara uygulanan bir dizi işlem sonucunda elde edilen yakıt türü

N M

colle pour céramique

seramik yapıştırıcı

glue for ceramic

Machinery

N F

liberté

serbestiyet

freedom

Legal

N F

libéralisation

serbestleştirme

liberalization

Economy

N F

rendement au capital investi

sermaye getirisi

return on capital

Economy

N M

à déduire, part non imposable sur plus-value de cession d'investissement

sermaye kazanımlarının vergiden muaf kısmı, düşülecek

to be deducted, tax free portion on the capital gain

Economy

bilanço

société de capital-investissement

sermaye şirketi

equity company

Economy

N F

repandage et compactage

serme sıkıştırma

spreading and compaction

Earthworks

N M

se disséminer

serpiştirilmek, dağılmak, yayılmak

Various

Materials

N M

durcissement

sertleşme

hardening, stiffening, toughening

Engineering Structures

Betonda

N M

raidisseur

sertleştirici, katılaştırıcı

stiffener

Technical Office

N M

renforcé

sertleştirilmiş

stiffened

Machinery

Adj.

acier trempé

sertleştirilmiş çelik

hardened steel

Engineering Structures

N M

durcissant

sertleştirme, katılaştırma

hardening

Technical Office

Adj.

essai de dureté

sertlik deneyi, sertlik testi

hardness test

Engineering Structures

kaynak

N M

appareil d'essais de la rigidité

sertlik ölçme cihazı

stiffness test device

Quality - Laboratory

N M

raideur

sertlik, gerginlik, katılık

stiffness, rigidity

Various

N M

système de diagnostic au poste de travail

servis bölümü teşhis sistemi

service bay diagnostic system

Machinery

N M

niveau de pression acoustique

ses basınç düzeyi

sound pressure level

Technical Office

ses yoğunluğu (desibel, db)

N M

joint acoustique

ses fitili

noise gasket

Machinery

N M

pollution acoustique

ses kirliliği

noise pollution

Miscellaneous

N F

matériau absorbant acoustique

sesi soğurucu madde

sound absorption material

Medical

N M

insonorisation

sesini arındırma

acoustic insulation

Engineering Structures

N F

support élastique (silentblock)

sessiz blok (silentblock)

elastic support (silentblock)

Machinery

kompresörler hkk. (silenblock özel ad)

N M

jauge d'huile

seviye çubuğu

dipstick, oil level stick

Machinery

N F

changeur de niveau

seviye değiştirici

level changer

Miscellaneous

elektrik

N M

pièce de changement de niveau

seviye değiştirme eki

level changing element

Machinery

kablo kanalı

N F

pièce de changement de niveau (à galvanisation chaude)

seviye değiştirme eki (sıcak daldırma)

Machinery

N F

clause de l'institut excluant les cyber-attaques cl380 10.11.03

siber saldırı hariciyet maddesi

institute cyber attack exclusion clause cl380 10.11.03

Economy

sigorta

N F

colle thermofusible

sıcak eriyen yapıştırıcı

hot melt glue, hot melt adhesive

Machinery

N F

se mesurer avec qqn

sidik yarıştırmak, boy ölçüşmek

pit one's wits against smb.

Various

changer le mot de passe

N F

sıkça sorulan sorular (sss)

frequently asked questions

N F

fastidieux, fastidieuse

sıkıcı, bunaltıcı, insana zora sokan

tedious, cumbersome

Various

Adj.

serrage

sıkılaştırma

tightening

Materials

N M

compressibilité

sıkışırlık, sıkıştırılabilirlik

compressibility

Medical

N F

sol compacté

sıkıştırılan zemin

compacted ground

Earthworks

N M

gravier non compacté

sıkıştırılmamış çakıl

loose gravel

Technical Office

N M

Adj.

concrete compacted with a cylinder

Engineering Structures

N M

air comprimé

sıkıştırılmış hava, komprime hava

compressed air

Quality - Laboratory

N M

sable compact

sıkıştırılmış kum

tight sand

Materials

N M

densité sèche du sol compacté

sıkıştırılmış toprağın kuru yoğunluğu

dry density of the compacted ground

Quality - Laboratory

N F

sol compacté

sıkıştırılmış toprak

compacted soil

Asphalt

N M

sol compacté

sıkıştırılmış zemin

compatected soil

Earthworks

N M

N F

Engineering Structures

N M

sıkıştırma grandları

fastening grands

Miscellaneous

Elektrik

taux de compression

sıkıştırma oranı

compression factor

N M

rapport volumétrique de compression

sıkıştırma oranı

compression ratio

Machinery

N M

écrou de serrage pour le capteur de niveau ultrasonique

sıkıştırma somunu (ultrasonik seviye sensörü sıkıştırma somunu)

ultrasonic level sensor fixing nut

Machinery

N M

compacter

sıkıştırmak

compact

Earthworks

protection contre coincement

sıkıştırmaya karşı koruma

Engineering Structures

N F

longueur de serrage

sıkma uzunluğu, sıkıştırma uzunluğu

grip length, length of grip, clamping length

Engineering Structures

N F

serrer, fixer

sıkma, sıkılaştırma

tighten

Machinery

système de gestion des informations sur l'armement

silahlanma enformasyon işletim sistemi

armament information management system

Military

N M

lame d'essuie-glace

silecek lastiği

wiper rubber

Machinery

N F

balais d'essuie-glace

silecek süpürgeleri, silecek lastikleri

wiper blades

Machinery

N M

résistance caractéristique en compression du béton, mesurée sur cylindre à 28 jours

silindir beton basınç dayanımı, 28 günlük, (28 günlük silindir beton basınç dayanımı)

compressive cylinder strength of concrete at 28 days

Technical Office

beton

N F

cylindre pneumatiqe

silindir iso yastıklı

pneumatic cylinder

Machinery

N M

moustiquaire

sineklik

screening, masquito screen

Machinery

N M

tapée pour moustiquaire

sineklik mandalı

latch for screen

Machinery

N F

cale de moustiquaire

sineklik takozu

mosquito screen support

Machinery

N F

sınıflandırma ve etiketlendirme için global uyumlaştırılmış sistem

globally harmonised system for classification and labelling

Medical

essai de détermination de valeur de limite

sınır testi

limit test

Medical

N M

analyse élastique-linéaire avec redistribution limitée des moments

sınırlı moment dağılımı ile lineer elastik analiz

linear analysis with limited redistribution

Technical Office

N F

empilage espacé

sıra istif

row stack

Economy

N M

constituer, établir, créer

şirket kurmak

incorporate (a company)

Economy

exploration sismique

sismik araştırma

seismic exploration

Technical Office

N F

intégration des systèmes

sistem bütünleştirme, sistem entegrasyon

system integration

N F

vérification du service régulier, vsr

sistem kontrolü, sistem çalışma testi

regular service control

Technical Office

N F

grattoir

sistire

scraper

Engineering Structures

sızdırmazlık

machine à ponçage, ponceuse

sistire makinesi

sanding machine

Machinery

N F

agitateur enduit

sıva karıştırıcı

plaster mixer

Machinery

N M

liquéfaction

sıvı hale gelme, sıvılaşma, sıvılaştırma, likefaksiyon

liquefaction, liquefy, liquify

Materials

N F

gaz naturel liquéfié gnl

sıvılaştırılmış doğal gaz

liquefied natural gas, lng

Medical

N M

prélèvement sur écouvillon

sıyırma testi

swab testing

Medical

N M

essai de chargement

sıyırma testi, deney yükü testi

proof load test

Machinery

N M

essai d'étanchéité

sızdırma testi

leak test

Medical

N M

installation de coulée de dalle

slab döküm tesisi

slab casting plant

Earthworks

N F

armature écrouie

soğuk işlenmiş çelik (sertleştirilmiş donatı)

cold-worked steel (hardened reinforcement)

Engineering Structures

N F

essai de rupture par traction d'écrou

somun sıyırma testi

nut proof test, nut proof load test

Quality - Laboratory

N M

sömürgeleştirilmiş zihin

Various

Legal

Various

N F

finaliser

sonlandırmak, son halini vermek, finalize etmek, nihai hale getirmek, kesinleştirmek, nihayete erdirmek, sonuca bağlamak

Technical Office

Medical

N F

clarifications, questions et réponses

soru-cevaplar

clarifications, questions and answers

Technical Office

N FP

instruire (instruire le dossier)

soruşturmak

investigate

Various

manque de motives pour une enquête ou une poursuite judiciaire

soruşturmaya yer olmadığı kararı

no grounds for investigation, no needs for investigation

Legal

N M

caisse nationale de sécurité sociale cnss

sosyal güvenlik kurumu

social security institution

Legal

N F

direction générale de la caisse nationale de sécurité sociale

sosyal güvenlik kurumu başkanlığı

social securities institution directorate

Medical

N F

organismes sociaux

sosyal kurumlar

social institutions

Economy

bilanço

N M

pelage, essai de pelage

soyma testi

peeling test

Quality - Laboratory

N M

armoire-vestiaire

soyunma dolabı

locker

Various

N M

vestiaire

soyunma odası

changing room

Technical Office

N M

rémunérations en question avec les prestations accessoires

söz konusu ödemeleri ve fer'ilerini

payments in questions along with related works

Legal

N F

gestion de contrat

sözleşme

contract

Technical Office

Bölümler

N F

directeur de gestion de contrat

sözleşme yönetimi müdürü

contract administration manager

Technical Office

N M

formulateur contracté

sözleşmeli formülasyon geliştiren firma

contract formulator

Miscellaneous

N M

pièce constitutive du contrat

sözleşmeyi oluşturan belgeler

contract parts, documents

Legal

N F

vérification des spécifications

spesifikasyonların doğrulanması

justification of specification(s)

Medical

N F

colle à pulvériser

sprey yapıştırıcı

spray glue

Machinery

N F

moustiquaire pour fenêtre

standart pencere sinekliği

standard mosquito screen for window

Machinery

N M

logement de roue de secours

stepne yeri, yedek lastik yeri

tire well

Machinery

N M

steril sıkıştırılmış hava geçirme

air flush with sterile compressed air

Medical

poutre de lancement

stinger

Technical Office

N F

système de stinger

stinger sistemi

rail stinger

Machinery

bakım için atölyede duran araca enerji veren sistem

N M

système stinger

stinger sistemi

stinger system

Engineering Structures

Depodaki üçüncü rayı tamamlayan enerji sistemi

N M

gestion de stock, management de stock (m)

stok yönetimi

stock management

Quality - Laboratory

N F

polystyrène (styropo marque commerciale)

strafor, polistiren

polystyrene (styropor trademark)

Materials

N M

calcul de béton par écrasement des bielles de béton

strut modeline göre yapılan betonun maksimum şekil değiştirme (ezilme) kapasitesi, kafes kiriş modeline göre belirlenen betonun maksimum ezilme kapasitesi

concrete design by crushing of concrete struts

Technical Office

N M

distillateur d'eau

su distilasyon ünitesi

water distiller

Technical Office

N M

gestion de la qualité des eaux

su kalitesi yönetimi

water quality management

Technical Office

N F

barbateur

su karıştırıcı

Engineering Structures

N M

système de gestion des ressources d'eau

su kaynakları yönetim sistemi

water management system

Medical

N M

gestion des ressources d'eau

su kaynakları yönetimi

water resources management

Miscellaneous

N F

couplage en fibre plastique pompe à eau

su pompası fiber plastik kaplın

water pump fiber plastic coupling

Machinery

N M

couplage en fibre plastique pour pompe à eau

su pompası plastik fiber kaplin

Machinery

N M

essai d'étanchéité

su sızdırmazlık testi

waterproofness test

Technical Office

N M

essai d'étanchéité

su sızdırmazlık testi

water tight test

Quality - Laboratory

N M

aquaculture, aquiculture

su ürünleri yetiştiriciliği, akuakültür

aquaculture

Economy

N F

gestion des eaux, (des ressources d'eau)

su yönetimi

water management

Earthworks

N F

aquaculture

suda ürün yetiştirilmesi

aquaculture

Miscellaneous

N F

abus

suistimal

abuse

Legal

N M

frais d'assurance résponsabilité civile professionnelle

suistimal mali sorumluluk sigortası giderleri

Economy

bilanço

N MP

vaccin reconstitué

sulandırılmış aşı

reconstituted vaccine

Medical

N M

reconstituer

sulandırmak

reconstitute

Medical

ciment résistant aux sulfates (csr)

sülfatlara dayanımlı çimento

sulfate resisting cement (crs)

Quality - Laboratory

N M

sulh mahkemesi idare amiri

justices' chief executive

Legal

coefficient de fluage, définissant le fluage entre les temps t et t0, par rapport à la déformation élastique à 28 jours

sünme katsayısı, 28 günde elastik deformasyon kaynaklı t ve t0 tarihleri arası sünmeyi gösteren sünme katsayısı

creep coefficient, defining creep between times t and t0 , related to elastic deformation at 28 days)

Technical Office

N M

regroupement de serveurs

sunucu gruplandırma, birleştirme

server clustering, clustering of servers

güvenlik, kapasite, yedekleme işlemlerini daha iyi yapmak için

N M

boulon de réglage de soupape

supap ayar cıvatası

valve adjusting bolt

Machinery

N M

caoutchouc pour soupape

supap lastiği

valve rubber

Machinery

N M

superplastifiant

süper akışkanlaştırıcı

superplasticizer

Materials

N M

remise en question, mise en question, mettre en question

şüphe doğurmak, tereddüte yol açmak, tereddüt doğurmak, tartışma konusu haline getirmek

put into question

Various

N F

rampart, rempart

sur, istihkam duvarı

rampart

Engineering Structures

N M

économie durable et solidaire

sürdürülebilir ve yoğunlaştırılmış ekonomi

sustainable and inclusive economy

Economy

N F

pérennité

süreklilik, kalıcılık

durability, everlastingness

Engineering Structures

beton

N F

reléguer

sürmek, sürgüne yollamak, sürgün cezasına çarptırmak, göndermek, atmak, uzaklaştırmak

Legal

anhydre

susuz, suyu uzaklaştırılmış, anhidrik, anhidröz

anhydrous

Medical

Adj.

boue asséchée

susuzlaştırılmış çamur

dewatered sludge

Miscellaneous

N F

caoutchouc réglable de chute

şut lastiği

discharching chute rubber

Machinery

N M

caoutchouc réglable de chute en silicium

şut lastiği silikon

chute rubber silicon

Machinery

beton santrali

N M

déshydratation

suyunu alma, suyundan arındırma, susuzlaştırma, susuzlandırma

dehydratation

Asphalt

N F

substitution d'assise

taban iyileştirme çalışmaları

base treatment

Engineering Structures

N F

enquête préliminaire

tahkikat duruşması

preliminary investigation

Legal

N F

documents de l'enquête

tahkikat evrakı

investigation documents

Technical Office

N M

fortification

tahkimat, istihkam

fortification

Military

N F

tahmin

hindcasting (hind casting)

Engineering Structures

Various

Various

N F

tahmini geçen süre, tahmini uçuş süresi

tahmini fiyat teklifi

estimated price offering

Legal

N M

durée de vol estimée

estimated elapsed time, eet

Military

N F

calcul estimatif

tahmini hesap

estimated calculation

Technical Office

N M

heure de départ prévue

tahmini kalkış süresi, tahmini kalkış saati

estimated time of departure, etd

Military

N F

montant estimé du marché

tahmini proje bedeli

estimated contract amount

Technical Office

N M

heure d'arrivée prévue

tahmini varış zamanı

estimated time of arrival (e.t.a.)

Economy

N F

heure d'arrivée prévue

tahmini varış zamanı, tahmini varış süresi

estimated time of arrival, eta

Miscellaneous

N F

taxes prévues

tahmini vergiler

estimated taxes

Economy

N MP

prévisionnel

tahmini, öngörülen

anticipatory, estimative

Various

Adj.

prêt à l'emploi

tak ve çalıştır, tak ve yürüt, tak ve kullan

plug 'n play, plug and play

Adj.

recharger la battérie

takviye yapma, (aküsü boşalmış aracı çalıştırmak için), (halk dili) vurdurmak

jump-start

Machinery

roulettes en caoutchouc renforcées

takviyeli lastik tekerlek

heavy duty rubber castors

Machinery

N F

autorité requirante

talep eden makam

requesting authority

Legal

N F

en rapprochant l'offre de la demande

talep ile arzın karşılaştırılması

by matching the demand and the supply

Economy

Adv.

plein-emploi

tam istihdam

Economy

N M

liste exhaustive

tam kapsamlı liste

full list

Legal

N F

non exhaustif

tam olmayan

non exhaustive

Technical Office

Adj.

plein emploi

tam zamanlı istihdam

full employment

Economy

N M

exhaustif

tamlık, eksiksizlik, geniş kapsamlılık

exhaustive

Various

Adj.

amplificateur tampon, amplificateur séparateur

tampon yükselteç, (ara yükselteç, yastık yükselteç)

buffer amplifier

N M

témoigner (devant un tribunal)

tanıklık etmek, şahit olarak çıkmak

testify

Legal

procédé de diagnostique

tanılama prosedürü, teşhis prosedürü

N M

Medical

N M

imagerie diagnostique

tanısal görüntüleme

diagnostic imaging

Medical

N F

se présenter

tanıştırmak, tanıtmak, kendini tanıtmak

present oneself, introduce oneself

Various

sauf accord contraire des parties

taraflarca aksi kararlaştırılmadığı sürece

Legal

Prép.

essai de tamisage

tarama testi

screening test

Medical

N M

machines agricoles et forestières

tarım ve ormancılık makineleri

agricultural and forestry machinery

Technical Office

tüik indeksleri (29)

N F

hors question, hors de question

tartışma konusu bile değildir, tartışmaya bile alınmamaktadaır

out of question

Various

question épineuse

tartışmaya yol açan olay, çıbanbaşı, zor durum

hot potato

Various

N F

asphalte coulé gravillionné

taş mastik asfalt

stone mastic asphalt, sma

Asphalt

N M

question de conception

tasarı sorusu

design question

Various

N F

essais de portance

taşıma kapasitesi testi

plate bearing test

Quality - Laboratory

N M

acheminement

taşıma, getirme, ulaştırma

transport

Various

N M

gestion de bus

taşıyıcı yönetimi

bus master

N F

documents justificatifs de l'exécution

tebliğ işlemini tespit eden vesikalar

documents establishing the service

Legal

N M

scellement, adhésif, produit d'étanchéité, mastic

tecrit macunu, dolgu macunu

sealant

Engineering Structures

N M

mode d'approvisionnement

tedarik lojistiği

mucking system

Machinery

N M

gestion de la chaîne logistique

tedarik zinciri yönetimi

supply chain management

N F

inspection, investigation

teftiş, kontrol, sorgulama

inspection, examination, investigation, surveillance

Various

N F

tehlikeli malların istif edildiği güverte

dangerous deck (d.d.)

Economy

organisation de gestion unique

tek yönetim yapısı

single management structure

Economy

N F

concurrence monopolistique

tekelci rekabet

monopolistic competition

Politics

N F

avis singularisé et selon l'intérêt du propriétaire

tekilleştirilmiş ve mülkiyetçi görüş

singularized and proprietary view

Various

N M