Translation of Ver

diversification des risques

sair

diverse

Various

Adj.

risk dağıtma

diversification of risks, spreading of risks

Economy

N F

diversifier ses placements

yatırımları çeşitlendirmek

diversify its investments

Economy

dévié

deplase

diversion

Engineering Structures

Adj.

déroute

raydan çıkma, yoldan çıkma

diversion

Engineering Structures

N F

barrage de dérivation

saptırma bendi

diversion dam

Engineering Structures

bir nehir üzerine suyun akış yönünü değiştirmek için yapılan set

N M

ventes diversifiées

çeşitlendirilmiş satışlar

diverted sales

Economy

N F

avoir fiscal

temettü dağıtımı üzerinden vergi indirimi

dividend tax credit

Economy

vertige

baş dönmesi

dizziness, feel dizzy

Medical

N M

fédérer tous ces pouvoirs

tüm gücünü kullanmak

do everything in his power

Various

ne donner aucune suite à qqn

birine cevap vermemek, geri dönüş yapmamak

do not spare any return to smb

Technical Office

Various

Machinery

N M

dette intérieure, dette publique

iç borçlanma, devlet borcu, kamu borcu

domestic borrowing, domestic debt, government debt

Economy

N F

taxe intérieure à la consommation (tic)

dahili tüketim vergisi

domestic consumption tax

Economy

N F

revêtement de portière

kapı kaplaması

door cover

Machinery

N M

verrou pêne plat

mavzer sürgü

door latch

Machinery

N M

verrouillage de porte

kapı kilidi

door lock

Machinery

N M

porte persienne, porte à persiennes

kapı panjuru

door louver

Machinery

N F

doper

doping yapmak, güç verici ilaç vermek

dope

Various

vérin hydraulique double effet, vérin hydraulique à double effet

çift etkili hidrolik silindir

double acting hydraulic cyclinder

Machinery

N M

communication croisée

birleşik çapraz makas

double crossover

Engineering Structures

N F

dalot double

iki gözlü kutu menfez

double culvert

Engineering Structures

N M

double saisie de donnée

çift veri girişi

double data entry

N M

pont bipoutre, pont roulant bipoutre

çift kirişli vinç

double girder overhead travelling girder

Machinery

N M

double arbre à cames en tête

üstten çift kam mili

double overhead camshaft

Machinery

N M

recepteur serrurerie double

kilit karşılığı

double receiver

Machinery

N M

double imposition

çifte vergilendirme

double taxation

Economy

N M

abattant de wc double

çift klozet kapağı

double toilet cover

Machinery

N M

aval

mansap, aval, çıkış

downstream (river mouth)

Engineering Structures

N M

bassin versant

su toplama havzası (drenaj havzası)

drainage basin

Earthworks

N M

rembours des droits de douane

gümrük resmi iadesi, reddi rüsum, gümrük vergisi iadesi

drawback

Economy

N M

ristourne des droits

vergi iadesi

drawback of duties

Economy

N F

perceuse verticale sur pied

konsol imalatı için tezgah üstü matkap

drill press

Miscellaneous

katener

N F

données de forage

sondaj verileri

drilling data, boring data

Earthworks

N F

pilote

sürücü

driver

N M

commande de volets actuator

klepe sürücüsü aktuatör

driver actuator

Machinery

N F

chauffeur poids légers

hafif vasıta şoförü

driver light vehicle

Technical Office

N M

arbre d'entrainement

tahrik mili

driver shaft

Machinery

Pompalar hakkında

N M

cabine de conduite

sürücü kabini

driver's cab

Machinery

N F

préavis

önceden bilgi verme

due notice

Legal

N M

vérin de basculement

boşaltma şilindiri

dump cylinder, dumping cylinder

Machinery

iş makineleri

N M

donnée dédoublée

ikilenmiş veri

duplicated data

N F

durabilité et enrobage des armatures

durabilite ve donatının pas payı

durability and cover to reinforcement

Technical Office

N F

pérennité

süreklilik, kalıcılık

durability, everlastingness

Engineering Structures

beton

N F

sujet aux droits de douane

gümrük vergisine tabi

dutiable

Economy

N M

droit dû

tahakkuk eden vergi

duty due

Economy

N M

boutique hors taxes

gümrük vergisinden muaf mağaza

duty free shop

Economy

N F

disque numérique polyvalent

dvd

dvd digital versatile disc (before: digital video disc)

N M

échange dynamique de données

dinamik veri alışverişi

dynamic data exchange

N M

gouvernance électronique

e-yönetim

e-governance

N F

gouvernement en ligne, gouvernement électronique, e-government

e-devlet

e-government

N M

résultat avant intérêts et impôts

faiz ve vergi öncesi kar

earnings before interest & taxes (ebit)

Economy

N M

résultat avant intérêts, impôts et dotations aux amortissements, (excédent brut d'exploitation)

faiz, vergi ve amortisman öncesi kâr, (brüt faaliyet karı), (fvaök), (vfaök), (vergi faiz amortisman öncesi kar)

earnings before interest, taxes, depreciation and amortization, pbdit (profit before depreciation, interest and tax), ebitda, ebidta

Economy

bilanço

N M

résultat ordinaire avant impôts

vergi öncesi olağan kar

earnings before taxes

Economy

bilanço

N M

résultat ordinaire avant impots

vergi öncesi kâr-zarar

earnings before taxes (ebt)

Economy

bilanço

N M

allant vers l'est

doğuya doğru, doğu yönünde, doğu istikametinde

eastbound, eastward

Technical Office

avant-toit (pl. avant-toits)

çatı saçağı, saçak

eaves, eaves overhang

Engineering Structures

N M

convergence économique

ekonomik birlik, ortaklık, yakınsama

economic convergence

Economy

N F

effet de conversion monétaire

kur etkisi

effect of currency translation, exchange rate effect

Economy

N M

niveau effectif d'imposition

fiili vergilendirme oranı

effective level of taxation

Economy

N M

efficacité

verimlilik, etki, başarı

efficacy, efficiency

Economy

N F

efficacement

verimli bir şekilde

efficiently

Technical Office

Adv.

taxe de déversement

çöp vergisi

effluent charge

Economy

N F

électorat

seçmen kitlesi, oy verenler

electorate

Various

N M

ligne aérienne de contact pour la traction électrique

elektrikli cer - temas hava hattı

electric traction - overhead contact line

Technical Office

N F

conversion électrique

elektriksel dönüşüm

electrical conversion

Miscellaneous

Elektrik

N F

tournevis d'électricien plat

elektrik klemens tornavida

electrician screwdriver, insulated screwdriver, insulated shank screwdriver

Machinery

N M

électrocution

elektrik çarpması, elektrik vererek idam

electrocution

Miscellaneous

N F

échange de données informatisé

elektronik veri değişimi

electronic data interchange

N M

échange électronique de donnée

elektronik veri değişimi

electronic data interchange (edi)

N M

couvercle encastré

gömmeli kapak

embedded lid

Machinery

N M

être ouver à qqch, accepter

kucaklayan, açık olan, bir şeye açık olan

embracing

Various

issu de secours au-dessus de porte

kapı üstü acil kaçış yön işareti

emergency exit sign over the door

Technical Office

N M

date d'émission

veriliş tarihi

emission date

Technical Office

N F

abondement

işveren katkısı

employer contribution

Economy

N M

cotisation patronale

işveren sorumluluğundaki sosyal haklar, katkılar

employer contributions

Legal

N F

cotisations patronales

işveren katkıları, işveren katkısı, işveren katkı payı (bir emeklilik planına, bir yatırım hesabına, vb.)

employer's contributions

Economy

N F

police d'assurance responsabilité de l'employeur

işveren mali mesuliyet sigortası, işveren mali mesuliyet sigorta poliçesi, işveren mali sorumluluk sigorta poliçesi

employer's liability insurance policy, (employers' liability insurance, employers' liability policy)

Economy

N F

cahiers des charges du marché

işveren gereksinimleri

employer's requirements (er)

Technical Office

N M

habiliter

yetki vermek

empower, entitle

Legal

fil en cuivre émaillé

emaye kaplı bakır tel

enamel covered copper wire

Machinery

N M

verre émaillé

emaye baskılı cam

enamel printed glass

Machinery

N M

encourageant

cesaret verici, cesaretlendirici

encouraging

Economy

Adj.

grever

ekonomik anlamda zora sokmak, zor bir duruma sokmak

encumber

Technical Office

retards interminables des paiements

ödemelerdeki ardı arkası gelmeyen gecikmeler

endless delays in payments, never-ending delays in payments

Technical Office

N M

endossement

onay, ciro, değerli evrak arkasına verilen onay

endorsement

Economy

N M

conversion d'énergie

enerji dönüşümü, enerji çevrimi

energy conversion

Miscellaneous

N F

rendement énergétique

enerji verimi

energy efficiency

Miscellaneous

N M

s'engager à f. qch

söz vermek, taahhüt etmek, üstlenmek

engage in doing sth

Various

engager

bir şeye başlamak, girişmek, söz vermek, taahhüt etmek, bir şeyi hizmete almak, bir şeyi bir şeye yatırmak

engage in sth

Various

engendrer

neden olmak, yol açmak, sebep vermek

Various

Machinery

N F

maître d'œuvre, maîtrise de l'œuvre, (moe), (moer), ingénieur, , maîtrise d'œuvre

müşavir, (işveren temsilcisi)

engineer

Technical Office

N M

donner à qn le droit de faire qqch

birine bir şey yapma hakkı vermek

entitle smb to do sth

Economy

confier qqch. à qqn.

bir şeyii birine vermek, tevdi etmek

entrust sth. to smb, confide

Legal

confié

verilen

entrusted

Legal

Adj.

permis environnementaux

çevreye ilişkin olarak verilmiş izinler, çevresel izinler

environmental permits

Medical

N M

possibilités d'énergie respectueuses de l'environnement

çevre bakımından elverişli enerji seçenekleri

environmentally favorable energy options

Medical

N F

matériau de revêtement à base époxy, couche primaire etsable silicieux

epoksi esaslı kaplama malzemesi, astar ve silis kumu

epoxy based covering material, primer and siliceous sand

Machinery

N M

matériau de revêtement thixotropique texturé sans solvant bicomposant à base d'époxie

epoksi esaslı iki bileşenli solventsiz, tekstürlü yüzeyli, tiksotropik kaplama malzemesi

epoxy based dual component, textured surface covering material without solvent

Machinery

N M

revêtement epoxy, revêtement en epoxy

epoksi kaplama

epoxy coat, epoxy cover

Engineering Structures

N M

recouvrement aprés l'erreur

hatadan kurtulma, hatadan kurtarma

error recovery

N M

instituer une taxe

bir vergi getirmek, bir vergi koymak

establish, introduce

Economy

ester qqn en justice

birini dava etmek, biri hakkında dava açmak, birini mahkemeye vermek

Legal

Economy

N MP

euro gecelik endeks ortalaması

euro overnight index avarage

Economy

tout

bilumum

every, all

Various

N M

vie courante

günlük hayat

everyday life

Various

N F

vérification des marchandises

eşyanın muayenesi

examination of goods

Economy

N F

fouille en terrain rocheux très dure

çok sert kaya kazısı

excavation in very hard rock land

Earthworks

N F

impôt sur les bénéfices de guerre

olağanüstü kazanç vergisi

excess profit duty

Economy

N M

écart de conversion - actif (éléments circulants)

kur farkı - aktif (dönen varlıklar)

exchange difference - assets (current assets)

Economy

bilanço

N M

écarts de conversion - passif (éléments circulants)

kur farkı - pasif

exchange difference - liabilities (current)

Economy

bilanço

N MP

écarts de conversion passif 2009 charges non deductibles

kur farkı 2009 pasif indirilemeyen giderler

exchange difference 2009 - disallowed deductions

Economy

bilanço

N MP

échange de vue

görüş alışverişi, fikir alışverişi

exchange of ideas

Various

N M

processus d'échange de données

bilgi alışverişi süreci

exchange of information process

Economy

N M

produit imposable

vergiye tabi ürün

excisable product

Economy

N M

droits de régie, droits d'accise

özel tüketim vergileri, (vasıtalı vergi, dolaylı vergi)

excise duties, excise tax

Economy

N MP

taxe d'accise

gider vergisi

excise tax

Economy

N F

excitant

heyecan verici

exciting

Various

Adj.

présentation exécutive

yönetici özeti

executive overview

Economy

N F

affranchir (une taxe, etc)

vergiyi kaldırmak, vergi muafiyeti almak

exempt

Economy

exempt de taxe

vergiden muaf

exempt from tax, tax free

Economy

N M

exemption des droits de douane, exonération douanière, exemption des frais de douane

gümrük vergisinden muaf

exempted from customs duty, exemption from customs duty, exonoration from customs duty, customs exemption

Economy

N F

Legal

Materials

N M

profil de capot d'angle de dilatation

dilatasyon köşe kapak profili

expansion profile for covering of corners

Machinery

N M

livrable attendu

teslim edilmesi beklenen çıktılar

expected deliverables

Technical Office

Adj.

arriver à terme

sona ermek, süresi bitmek, süresi dolmak

expire, come to an end

Various

droits à l'exportation

ihracat vergileri

export duties

Economy

N MP

droits sur les exportations

ihracat vergileri, ihracat işlemleri üzerinden alınan vergiler

export duties

Economy

N MP

exporter qqch vers

yabancı bir ülkeye ihracat yapmak

export to

Economy

louvre à air à vantail large

dış hava panjuru (geniş kanatlı)

external air louver (with large leaf)

Machinery

N M

louvre à air à vantail curvilinéaire étroit

dış hava panjuru (dar eğrisel kanatlı)

external air louver (with thin inclined leaf)

Machinery

N M

couvercle de coin extérieure pour panneau

dış köşe kapağı (panel için köşebent kaynaklı)

external cap (panel frame welded)

Machinery

N M

louvre de façade extérieure

dış cephe panjuru

external façade louver

Machinery

N M

taxe d'extraction

maden çıkarma vergisi

extraction tax

Technical Office

N F

revêtement de façade

cephe kaplamaları

facade covers

Engineering Structures

N M

louvre de façade

cephe menfezi

facade louver

Engineering Structures

N M

arriver à échéance

vadesi gelmek

fall due

Economy

convertisseur de support informatique

fast ethernet medya dönüştürücü

fast ethernet media converter

N M

vérification à la fatigue

yorulma kontrolü

fatigue assessment

Engineering Structures

N F

kamu sağlığı, besin zinciri güvenliği ve çevre federal kamu sağlığı idaresi

federal government service for public health, food chain safety and environment

Politics

allaitement (d'un enfant)

süt verme (emzirerek veya biberon ile)

feeding (a baby)

Medical

N M

fertile

verimli

fertile

Earthworks

Adj.

fièvre

ateş

fever

Medical

N F

fibre de verre

cam elyaf, cam fiber

fiberglass

Materials

N F

boulon en fibre de verre

cam fiber bulon

fiberglass bolt

Engineering Structures

N M

tuyau en laine de verre

cam yünü boru

fiberglass pipe

Machinery

N M

mètre à ruban (type chantier) fibre de verre

şerit metre (arazi tipi) fiberglas

fiberglass tape measure type site

Machinery

beton santrali

N M

tuyau blanche à fibre de verre

cam elyaflı beyaz boru

fiberglass white pipe

Machinery

N M

tissue de verre

cam tülü

fiberglass, glass tissue

Machinery

N M

N M

Materials

Adj.

doseur pondéral des pulvérulents

filler kantarı

filler balance

Asphalt

N M

conteneur vertical des pulvérulents

filler silosu

filler silo

Asphalt

N M

stockage des pulvérulents

filler stok silosu

filter baghouse

Asphalt

Asfalt santralinde

N M

revêtement final

nihai kaplama

final cover

Materials

N M

couverture finale

son kaplama, son tabaka, nihai kapama, nihai örtü

final cover

Earthworks

N F

bon à graver

son taslak, basım öncesi son taslak

final draft

Technical Office

N M

revêtement supérieure en béton armé

nihai betonarme kaplama

final reinforced concrete cover

Engineering Structures

N M

finalisation des points restés ouverts

açıkta kalan konuların sonuçlandırılması, ihtilaflı konuların sonuçlandırılması

finalization of items left open, finalization of outstanding items

Technical Office

N F

finaliser

sonlandırmak, son halini vermek, finalize etmek, nihai hale getirmek, kesinleştirmek, nihayete erdirmek, sonuca bağlamak

finalize

Technical Office

couverture financière

finansman kapsamı

financial coverage

Technical Office

N F

ilgi bulmak, bir şey ile ilgili olmak

find relevance

Technical Office

mettre fin

son vermek, sona erdirmek, bitirmek

finish, stop, given an end

Various

à base d'agglomere de bois, cotes avec bande, recouvert d'une couche de pvc au dessus, plancher surélevé finit

sunta özlü kenarları bantlı üzeri pvc kaplı yükseltilmiş döşeme bitmiş yükseklik

finished floor height

Machinery

N M

débauche, licensiement

işten çıkarma, işine son verme

fire (to)

Economy

N F

serveur et accessoires pour le système alarme-incendie

yangın alarm sistemi server ve aksesuarları

fire alarm system front-end server with accessories

Machinery

N M

boitier serveur pour le système alarme-incendie

yangın alarm sistemi server kasası

fire alarm system server box

Machinery

N M

couverture antifeu, couverture anti-feu

yangın battaniyesi, yangın örtüsü

fire blanket

Machinery

N F

conseiller fiscal

vergi danışmanı

fiscal adviser

Economy

N M

contrôle fiscal, audit fiscal

vergi denetimi

fiscal audit

Economy

N M

détournement d'impôt

vergi kaçakçılığı, kaçırma

fiscal evasion, tax evasion, tax fraud

Legal

N M

identifient fiscal

vergi kimlik

fiscal identity

Economy

N M

revenu fiscal

vergiye tâbi kâr

fiscal income, taxable income

Economy

N M

fiscalement neutre

vergi bakımından tarafsız

fiscally neutral

Economy

Adj.

couverture fixe

sabit ağ

fixed coverage

Economy

N F

rail aérien de contact fixe

fiks kontak rayı (havada)

fixed overhead conductor rail

Engineering Structures

N M

coûts indirects de production

sabit genel üretim giderleri

fixed production overheads

Economy

N M

mobiliers, matériel de bureau et aménagements divers

demirbaşlar

fixtures and fittings

Economy

bilanço

N MP

manette de clignotant, commande de clignotant, levier de clignotant, levier de feux clignotants

sinyal kolu

flash switch, flasher switch, turn signal lever, turn signal arm,

Machinery

N F

tube verni à bout plat

vernikli düz uçlu boru

flat end varnished tube

Machinery

N M

tournevis à pointe plate

düz tornavida

flat tip screwdriver

Machinery

beton santrali

N M

imposition forfaitaire

götürü usulle vergilendirme

flat-rate charges

Economy

N F

couvert

servis kuver

flatware

Machinery

N M

verre flotté clair thermodurci

float glass clear heat strenghted

Machinery

N M

traverse de plancher

taban kuşağı

floor beam

Technical Office

N F

dalle de revêtement

kaplama plakası, kaplama döşemesi

floor covering

Engineering Structures

N F

revêtement de sol

kaplama yol, zemin kaplaması

floor covering

Earthworks

N M

autopont

köprü, üstgeçit

flyover

Engineering Structures

N M

gıda ürünleri ve içecek imalatı

food and beverages

Economy

restauration

yemek, yemek verilmesi, yemekhane hizmeti

food service

Various

N F

traverse de pied

profil ayak

foot profile

Engineering Structures

N F

pour plusieurs raisons, pour diverses raisons

bir dizi sebeple, bir dizi sebepten ötürü

for a variety of reasons

Various

pour toute fin utile

her tür ihtiyaç için, gereği gibi kullanılmak üzere

for any purpose whatsoever, for all purposes

Various

pour éviter toute doute

her tür şüpheden kaçınmak için, herhangi bir şüpheye mahal vermemek için

for the avoidance of doubt

Legal

à toute fin utile

gereği için, gerekmesi ihtimaline karşılık

for whatever purpose it may serve, for your information, just in case, for future reference

Various

N F

pour n'importe quelle raison

hangi sebeple olursa olsun, her ne sebeple olursa olsun, herhangi bir nedenle

for whatever reason it may be

Various

Adv.

pour n'importe quelle raison

hiçbir gerekçe ile

for whatever reason it may be

Technical Office

rega-fiyat farkı esasları

couvercle de tôle avant

alın sacı kapağı

forehead steel sheet cover

Machinery

N M

échange de devises

döviz alışverişi

foreign exchange swaps

Economy

N M

fourreau rallonge fourche des chariots

forklift çatal uzatma kılıfı

forklift blade extension cover

Machinery

N M

former

şekil vermek

form, shape

Machinery

traverse de garage franc

gabari çarpışma noktası traversi

fouling point sleeper

Engineering Structures

N F

buse de pulvérisation

fıskiye nozulu

fountain nozzle

Machinery

N F

araignée en verre d'acier inoxydable de quatre bras

spider cam tutucu, paslanmaz çelik, dört kollu (dört akrobat kollu)

four arm spider glass holder inox

Engineering Structures

N F

franhiseur

imtiyaz veren

franchiser

Economy

N M

fraude

hile, dalavere, oyun, dolap, düzen, kaçakçılık, sahtekarlık, dolandırıcılık, suistimal

fraud

Legal

N F

convertisseur de fréquence

frekans konvertörü

frequency convertor

Machinery

N M

grille d'amenée d'air neuf

yeni hava geliş ızgarası, temiz hava giriş ızgarası

fresh air louver

Technical Office

N M

de la maternelle jusqu'à k12

anaokulundan üniversiteye

from kindergarten to university

Various

N F

couvercle avant

ön kapak

front cover

Machinery

N M

traverse avant

alın kuşak

front horizontal profile

Machinery

N F

porte à faux avant

ön sarkıntı

front overhang

Machinery

N F

poteau avant

alın dikmesi

front vertical profile type-1

Machinery

N M

verre glacé (vitrage glacé)

buzlu cam

frosted glass

Materials

N M

fructueux, fructueuse

verimli, olumlu sonuç veren

fruitful, profitable

Various

Adj.

taxe de consommation d'hydrocarbures

akaryakıt tüketim vergisi

fuel consumption tax

Economy

N F

levier de pompe d'injection de carburant

yakıt enjeksiyon pompası kolu

fuel injection pump lever

Machinery

N M

bailleur de fonds

borçveren, mukriz, sermaye veren, sermaye sahibi, kredi açan kuruluş, kredi veren kuruluş, kredi kuruluşu, kreditör

funder, lender, project financing facility, financer, financing authority, financing institution

Economy

N M

derinlemesine bakış (detaylı inceleme)

further discovery

en outre

ayrıca, bundan başka

furthermore, moreover, besides

Various

Adv.

portique à traverse brisée

tek açıklıklı yapı

gable frame

Technical Office

çelik bina hesap raporu

N M

faitière inverse (galvanisée)

ters mahya (galvaniz)

galvanized reverse ridge

Machinery

N F

plaque en tôle galvanisée (cheneaux secondaires et tertiaires profile en u)

galvaniz levha sac (2. ve 3. dereler u kapama profili)

galvanized sheet metal plate (for 2nd and 3rd gutters, u cover profile)

Machinery

N F

socle de levier de changement de vitesse

vites kulesi, vites değiştirme kolu kulesi

gear shift lever tower

Machinery

N M

soufflet levier de vitesses

vites körüğü

gear stick cover

Machinery

N M

vérin boite à vitesses

şanzıman krikosu

gearbox jack

Machinery

N M

réducteur vérrouillé

redüktör kilitli

gearbox locked

Machinery

N M

moyenne générale

genel ortalama

general average

Economy

N F

tarif général (des marchandises diverses)

karışık yükle ilgili ücret tablosu

general cargo rates

Economy

N M

impôt global

genel vergi

general tax

Economy

N M

code général des impôts (cgi)

genel vergi kanunu

general tax law

Economy

N M

direction générale des impôts

vergiler genel müdürlüğü

general tax office

Politics

N F

avertissement général

genel uyarı

general warning

Technical Office

N M

donnée géométrique

geometrik veriler

geometrical data

Technical Office

N F

empêcher, entraver

engel olmak, mani olmak

get in the way of doing sth.

Various

statuer sur

karara bağlamak, kurala bağlamak, karar almak, kesin yargı vermek

Various

Economy

Legal

faire une déclaration

Legal

Technical Office

rendre l'âme, l'esprit, le dernier soupir

son nefesini vermek, ölmek

Various

Various

donner une instruction

talimat vermek

give order, give instruction

Technical Office

donner mandat à qn

vekalet vermek

give proxy to smb

Legal

panneau de signalisation - cedez le passage

yol ver levhası

give way

Machinery

trafik

N M

panneau de signalisation - cedez le passage

yol ver levhası

give way

Machinery

trafik

N M

donné dans le programme

programda verilen

given in the program

Various

Adj.

verres et articles en verre

cam ve cam ürünleri

glass and glass products

Technical Office

tüik indeksleri (26)

N M

gardecorps en verre

cam korkuluk

glass balustrade

Engineering Structures

N M

barrière à verre

camlı korkuluk

glass barrier

Miscellaneous

N F

pavés de verre creux

içi boş cam blok

glass blocks, hollow

Technical Office

N M

abris en verre

cam kanopi

glass canopy

Engineering Structures

N M

fusible en verre

cam sigorta

glass fuse

Machinery

N M

support de verre

cam tutucu

glass holder

Engineering Structures

N M

ensemble support de verre pour station voyageur

kenar peron durak cam tutucu seti

glass holder for corner station

Machinery

N M

porte-verres pour machine à thé

çay otomatı bardaklık

glass holder for tea maker

Machinery

N M

dispositif de retenue de verre sur tube

boru üzerine cam tutucu

glass holder on tube

Machinery

N M

verre dans la construction - produits de base verre de silicate sodo-calcique - partie 2 verre imprimé

cam-yapılarda kullanılan temel ürünler bölüm 5 desenli cam

glass in building-basic products part 5 patterned glass

Technical Office

ts en 572-5

N M

verre dans la construction - produits de base verre de silicate sodo-calcique - partie 2 verre flotté

cam yapılarda kullanılan temel soda kireç silikat cam ürünler- bölüm 2 float cam

glass in building-basic soda lime silicate glass products-part 2 float glass

Technical Office

ts 10288 en 572-2

N M

joint en verre pour fourneau de pâtes

pasta börek fırın cam contası

glass joint for patisserie oven

Machinery

N M

tube de mesurage en verre

cam mezur

glass meter tube

Machinery

N M

toiture en panneaux de verre

cam panel çatı

glass panel roof

Engineering Structures

N M

stratifié-verre

cam takviyeli plastik

glass reinforced plastic

Technical Office

N M

baguette en verre pour essai vbs

cam çubuk, malzemenin mavi değeri testi için

glass rod for methylene blue test of soil

Quality - Laboratory

küçük laboratuvar ekipmanları

N F

façonnage de verre, rodage de verre

cam rodaj

glass roding

Materials

N M

cale support de verre

cam takozu

glass support

Machinery

N F

tampon pour support de verre

cam tutucu kapağı

glass support cover

Machinery

N M

ensemble support de verre (12 pièces de 4 bras, 30 pièces de 2 bras, 12 pièces d'un seul bras, avec cales et boulons de connexion)

cam tutucu seti (12 adet 4 lü, 30 adet 2 li, 12 adet tekli kol ve bağlantı takozları ve cıvataları)

glass support set

Machinery

N M

thermomètre en verre

cam termometre

glass thermometer

Machinery

N M

verrière

camlı pencere, kapak

glass window, canopy

Engineering Structures

N F

laine de verre

cam yünü

glass wool, glass silk

Engineering Structures

N F

papier de verre, papier verré

zımpara kağıdı

glasspaper, flintpaper

Engineering Structures

sızdırmazlık

N M

verrerie

cam aletler, cam parçalar

glassware

Medical

N F

aller aux urnes

sandığa gitmek, oy vermek

go to the polls

Legal

conseil du gouvernement

hükümet konseyi (cezayir)

gouvernment council

Politics

N M

régir

düzenlemek, belirlemek, ortaya koymak

Legal

Technical Office

yöneten, uygulanan, hükmeden, ana (unsur, eleman, vb)

governing

Legal

Adj.

idari organ

governing body

Medical

conseil des gouverneurs de la bce

amb'nin yönetim konseyi

governing council of the ecb

Politics

N M

document regissant

referans belge, baz belge, altlık oluşturan belge

governing document

Technical Office

N M

droit applicable

geçerli kanun

governing law

Legal

N M

mandataire

lider ortak, hakim ortak

governing partner

Technical Office

N M

chef de file

lider, lider taraf

governing party

Technical Office

N M

organisme public

resmi daire

government agency

Politics

N M

organisme public

resmi kuruluş

government agency

Legal

N M

rendement des obligations d'état

devlet tahvili getirisi

government bond yield

Economy

N M

titres de dette publiques

devlet iç borçlanma senetleri

government debt securities

Economy

devletin cari yıl bütçe kanununa dayanarak, bütçe açıklarının finansmanı amacıyla çıkarmış olduğu borçlanma senetlerinin genel adıdır.

N MP

indices des titres de dette publiques

devlet iç borçlanma senetleri endeksleri

government debt securities indices

Economy

bu tür menkul kıymetlere yatırım yapanlarının kıymetleri fiyat ve getirilerindeki gelişmeleri basit ve anlaşılabilir göstergeler yardımıyla izleyebilmelerini sağlamak amacıyla oluşturulmuşlardır. ayrıca yatırımcıalrın sabit getirili menkul kıymetlere yapt

N M

décret gouvernemental

hükümet kararnamesi

government decree

Legal

N M

enquête gouvernementale

hükümet soruşturması, devlet soruşturması

government investigation

Politics

N F

tarif gouvernmental

devlet tarafından açıklanan fiyat

government rate

Technical Office

N M

organe gouvernemental

hükümet organı

governmental body

Politics

N M

institution gouvernementale

devlet kurumu

governmental institution

Economy

N F

gouverneur

merkez bankası başkanı

governor

Economy

N M

préfecture

valilik

governorate, governorship

Politics

N F

octroi de visa

viza verilmesi

grant of visa

Technical Office

N M

octroi des primes

prim verilmesi

granting of bonus

Economy

N M

octroi, attribution

verme, verilme, ödeme, ödenme

granting, award

Various

N M

grande envergure

geniş çapta, büyük

great, important

Various

Adj.

ceinture verte

yeşil kuşak

green belt

Earthworks

Bir yerleşim alanı çevresinde yer alan, yapılaşma olmayan toprak kuşağı

N F

cahier vert

yeşil defter

green book

Technical Office

Hakedişin yazılması sırasında kullanılan bir çeşit kağıt veya defter

N M

taux vert

yeşil kur

green rate

Economy

N M

révolution verte

yeşil devrim

green revolution

Earthworks

Yoğun gübre ve geliştirilmiş sulama sistemi kullanımı ve özellikle buğday ve prinç gibi ürün tohumlarının yeni çeşitlerinin benimsenmesi yoluyla daha başarılı tarımsal verim elde edilmesini ifade eder

N F

thé vert

yeşil çay

green tea

Medical

N M

verdâtre

yeşilimtrak

greenish

Earthworks

Adj.

verts

çevreciler

greens

Various

N MP

poids total maximum autorisé en charge

yüklü maksimum izin verilen ağırlık

gross vehicle weight rating

Machinery

N M

poids total autorisé en charge (ptac)

izin verilen brüt araç ağırlığı

gross vehicle weight rating, gross weight of vehicle

Technical Office

N M

couvre-sol

toprak örtüsü

ground cover

Earthworks

erozyona karşı dikilen bitkiler

profil de sol au dessous du revêtement

kaplama altı zemin profili

ground profile under cover

Machinery

N M

prise de terre étanche, avec sécurité-enfants

çocuk korumalı topraklı priz, kapaklı topraklı priz

grounded socket with child protection cover

Machinery

N F

prise de terre étanche

kapaklı topraklı priz

grounded switch with cover

Machinery

N F

lévier de croissance

büyüme sağlayıcı program, büyüme kaldıracı

growth lever

Legal

tuyau en plastique renforcé de fibre de verre

ctp

grp (fiberglass reinforced plastic)

Engineering Structures

N M

avaliser

kefalet vermek

guarantee

Legal

couverture de garantie

garanti kapsamı

guarantee cover

Economy

N F

établissement garant

teminatı veren kuruluş, banka

guarantor

Economy

N M

saç ve sakallara bone vb. takmak

hair cover and beard cover

Medical

joints cantilever

inceltilmiş uçlar

half joints

Technical Office

N M

plaque de connexion pour traverse

ara kuşak koridor bağlantı plakası

hall connection plate

Machinery

N F

levier de frein à main

el fren kolu

hand brake lever

Machinery

N M

masque de soudage à main (à verrouillage) type transparente en fibre vulcanisé

kaynakçı el maskesi (mandallı şeffaf) vulkanize fiber

hand held welding mask transparent vulcanized fiber

Machinery

N M

mains dans la main pour qqch

bir şey için el ele, el ele vermek

hand in hand for sth

Various

céder qqch à qqn

bir şeyi birisine bırakmak, terk etmek

hand over, concede, transfer

Various

Sözleşmelerde geçer

recevoir le pv de réception des travaux par le moer

işi teslim etmek

hand the project over, hand over

Technical Office

outils à main pour montage (tournevis, pince etc.)

montaj için gerekli el aletleri (tornavida, pense v.b.)

hand tools for installation works (screwdriver, pliers, etc)

Miscellaneous

katener

N M

reception des ouvrages

yapıların teslimi

handing over of structures

Technical Office

N F

réception des travaux

iş teslimi

handing over of works

Technical Office

N F

remise, livraison, soumission

teslim, sunum, (tevdi etmek)

handing over, hand over, entrust to smb

Technical Office

N F

opération de réception

kabul işlemi

handing-over operation

Engineering Structures

N F

rail et tampon pour passerelle

yürüme yolu rayı ve tamponu

handrails and covers for catwalk

Machinery

N M

gueule de bois

akşamdan kalma

hangover

Various

se produire, arriver, se passer, apparaître

meydana gelmek, vuku bulmak, ortaya çıkmak, yaşanmak, görülmek

happen, occur

Various

harceler

taciz etmek, rahatsızlık vermek

Legal

Technical Office

N F

porter préjudice à qqn

zarar vermek, zararı dokunmak

harm smb

Various

mesures fiscales dommageables

zararlı vergi önlemleri

harmful tax measures

Economy

N F

pratiques fiscales dommageables

zararlı vergi uygulamaları

harmful tax practices

Economy

N M

concurrence fiscale dommageable

zararlı vergi rekabeti

harmfull tax competition

Politics

N F

n'avoir pas le droit de faire recours à

e başvurmamak

have no recourse over

Legal

une bonne maitrise des logiciels ms office et primavera

ms office ve primavera programlarına hakim

have strong knowledge and experience in ms office and primavera

Various

N F

recouvrement

kaplama

head lap, overlap, gauge, overcloak

Engineering Structures

N M

chapeauter

kontrol etmek, başkanlık etmek, başında olmak

head, oversee, supervise

Various

contrôler une équipe, un organisme, en avoir la responsabilité

verre de phare

far camı

headlight glass

Machinery

N M

rendement thermique

ısı verimi

heat rate

Miscellaneous

N M

système de récupération de la chaleur

ısı geri kazanım sistemi

heat recovery system

Machinery

N M

verre isolant thermique

ısıcam sistemi

heat-insulating glass

Miscellaneous

N M

verre de rétroviseur d'aile chauffé

ayna camı ısıtmalı

heated mirror glass

Machinery

N M

couvercle de rechauffeur

kalorifer kapağı

heater cover

Machinery

N M

couverture

koruma

hedge

Economy

N F

taux de couverture

hedge oranı

hedge ratio

Economy

N M

élément couvert

finansal riskden korunmaya konu kalem

hedged item

Economy

N M

instrument de couverture

hedge (korunma amaçlı) finansal araçlar

hedging instrument

Economy

N M

observer, tenir compte de

kulak vermek, dikkate almak

heed

Technical Office

machine à laver à haute pression

basınçlı yıkama makinesi

high pressure washing machine

Machinery

N F

machine à laver à haute pression à l'eau chaude et froide

sıcak-soğuk sulu basınçlı yıkama makinesi

high pressure washing machine with hot and cold water

Machinery

N F

autopont

üstgeçit

highway bridge, overpass, flyover

Engineering Structures

N M

gêner, entraver, empêcher

aksamak, aksamasına sebep olmak

Technical Office

Technical Office

N F

kapak plakası

holder cover plate

Machinery

verre creux

oyuk cam, bombeli cam

hollow glass

Materials

N M

verre creux laminé

bombeli lamine cam

hollow laminated glass

Machinery

N M

verre creux laminé de forme

bombeli şekilli lamine cam

hollow treated laminated glass

Machinery

N M

levier d'ouverture de capot

kaput açma kolu

hood release lever

Machinery

N M

crochet et tambour de levage pour un pont roulant

tavan vinci kanca ve kaldırma tanburu

hook and lifting drum for overhad crane

Machinery

N M

goujon à crochet type ouvert

kancalı dübel açık

hook dowel open

Machinery

N M

appareil pour cale transversale horizontale

yatay çapraz bağlantı aparatı

horizontal cross-connection piece

Machinery

N M

profil transversal

enine profil

horizontal profile

Engineering Structures

N M

profile de traverse

kuşak profili

horizontal profile

Machinery

N M

avertisseur

korna

horn

Machinery

N M

avertisseur sonore

sesli ikaz cihazı

horn, audio warning

Machinery

N M

pour autant

ancak

however

Legal

au début d'une phrase

Conj.

toutefois

bununla beraber, bununla birlikte, ama, yine de

however

Various

Adv.

toutefois, cependant, pourtant

böyleyken

however

Various

Adv.

enjoliveur de roue

jant kapağı

hubcap, wheel cover

Machinery

N M

se prêter à

elverişli olmak, -e elverişli olmak

humor

Engineering Structures

sızdırmazlık

vérin hydraulique

hidrolik kriko

hydraulic jack

Machinery

N M

piston de vérin hydraulique

hidrolik kriko pistonu

hydraulic jack piston

Machinery

N M

vérin de garage rouleur hydraulic extra-plat à châssis longue, cric rouleur hydraulic extra plat à châssis longue

arabalı garaj krikosu uzun şase hidrolik

hydraulic long low-profile floor jack

Machinery

N M

donnée hydrologique

hidrolojik veri

hydrologic data

Earthworks

N F

pour peu que, pourvu que, dans la mesure où

azıcık, olsun yeter ki, sırf, keşke

if ever, if only

Various

Conj.

droits à l'importation

ithalat vergileri, duhuliye

import duties

Economy

N MP

droits sur les importations

ithalat vergileri, ithalat işlemleri üzerinden alınan vergiler

import duties

Economy

N MP

droit d'importation

ithalat vergisi

import duty

Economy

N M

taxe sur l'importation

ithalat vergisi

import tax

Legal

N F

droits et taxes à l'importation

ithalat vergi ve resimleri

importation fees and taxes

Economy

N MP

Legal

Economy

dans un futur assez proche

yakın bir gelecekte

in a very close future

Various

en vertu de

bir şey uyarınca, bir şeye göre

in accordance with

Various

Prép.

en aucun cas

hangi suretle olursa olsun

in no case whatsoever

Legal

rebours, à rebours

ters sıra, geri sayım

in reverse order, countdown

Various

N M

in solidum, solidairement

müteselsilen

in solidum, severelly

Legal

Adv.

inscrit dans le long terme

uzun vadeli, uzun vadede, uzun vadeye yayılı

in the long run, in long term, everlasting

Various

en sens inverse

ters yönde, aksi istikamette

in the opposite direction

Legal

N M

irrecevable

kabul edilemez, onay verilemez

inadmissible

Various

Adj.

inadvertance

dikkatsizlik

inadvertance

Legal

N F

impôts exigibles sur résultat

gelir vergisi

income tax

Economy

vergi bilançosu

N M

impôt général sur le revenu (igr), impôt sur le revenu global (irg)

gelir vergisi

income tax

Economy

N M

b.imposable irg / mois, base imposable irg / mois

aylık vergi matrahı

income tax base monthly

Economy

bordro

N F

b.imposable irg total, base imposable irg total

kümül. vergi matr.

income tax base total

Economy

bordro

N F

déduction sur igr

gelir vergisi indirimi

income tax deduction

Technical Office

N F

droit de l’impôt sur le revenu

gelir vergi kanunu, gvk

income tax law

Legal

N M

assujettissement à l'impôt sur les bénéfices de l'état

devletin gelir vergisine tabiyeti

income tax liability of the state

Economy

N M

patente

gelir vergisi numarası

income tax no

Legal

N F

impôts exigibles sur résultats ordinaires

olağan kardan ödenecek vergiler

income taxes payable

Economy

bilanço

N M

nuisance

rahatsızlık, elverişsiz olma

inconvenience

Various

N F

index des annonceurs

reklam indeksi

index of advertisers (in a magazine)

N M

impôt indirect

dolaylı vergi, vasıtalı vergi

indirect tax

Economy

N M

imposition indirecte

dolaylı vergilendirme

indirect taxation

Economy

N F

piscine intérieure, piscine couverte

kapalı havuz

indoor pool

Various

N F

induire

teşvik etmek, yöneltmek, sonuç vermek, neden olmak

induce

Economy

infliger qch à qn

birine ceza vermek, birini bir cezaya çarptırmak

inflict

Various

aviser qqn de qqch.

haberdar etmek, haber vermek, bilgi vermek

inform smb

Various

information

bilgi, bilgi verme, bilgilendirme

information

Legal

N F

réseaux divers

altyapı

infrastructure

Technical Office

Bölümler

N M

vrd voirie et réseaux divers

altyapı işleri (yollar)

infrastructure works (roads)

Engineering Structures

N F

version initiale

ilk versiyon

initial release

Technical Office

N F

vérification d'espace initiale

gabari kontrolü

initial space-proofing

Technical Office

N F

amorcer, initier

başlatmak, start vermek

initiate

Various

module de démarrage d'injecteur

enjektör çalıştırma modülü

injector driver module

Machinery

N M

donnée d'entrée

girdi, girdi verileri

input data

Technical Office

N F

plan de vérificationet d'essai

muayene ve test planı

inspection and test plan, itp

Technical Office

N M

protection pour couvercle de maintenance

bakım kapağı aşınmazı

inspection lid wear protection

Machinery

N F

procès-verbal de réception

teslim tutanağı, teslim raporu

inspection report

Engineering Structures

N M

inspiratoire

ilham verici

inspiratory

Various

Adj.

inspirer

üflemek, vermek, hazırlamak, elebaşı olmak, ilham vermek

inspire

Various

motivant, inspirateur, inspirant

motive edici, ilham verici

inspiring

Various

Adj.

pose de platelage pour traversées de service

servis geçişleri için payanda montajı

installation of coverings for service crossings

Technical Office

N F

pose d'une traversée oblique

kruvazman montajı, ingiliz tipi makas montajı

installation of diamond crossing (diamond crossover)

Engineering Structures

N F

pose d'une communication croisée

çapraz makas montajı, birleşik çapraz makas montajı

installation of double crossover

Engineering Structures

N F

pose d'une communication simple

s makas montajı, basit çapraz makas montajı

installation of single crossover

Engineering Structures

N F

versement échelonné

taksit

installment

Economy

N M

insufflation

hava verme, hava üfleme

insufflation

Machinery

N F

sectionnement à lame d'air

izole ekipman (hava aralıklı seksiyonman)

insulated overlap

Miscellaneous

katener - yanlış: switching station

N M

sectionnement électrique

seksiyonman (seksiyonman bölge), (hava aralıklı bölge)

insulated overlap

Miscellaneous

katener - yanlış: chevauchement isolé

N M

matériau isolant matelas de laine de verre pour panneaux

yalıtım materyali cam yünü şilte panel için

insulation glass wool blanket for panel

Machinery

N M

système interactif d'entrée de données

etkileşimli veri giriş sistemi

interactive data entry system, ides

Economy

N M

ratio de couverture d'intérêt

faiz karşılama oranı

interest coverage ratio

Economy

N M

intérêts moratoires

gecikme faizi, temerrüt faizi

interest on overdue payment, interest on default payment

Economy

N M

couverture de taux d'intérêt

faiz hedge

interest rate hedge

Economy

N F

conférence intergouvernementale

hükümetlerarası konferans

intergovernmental conference

Politics

N F

verrouillage

kilit

interlock, interlock

Miscellaneous

N M

interverrouillage

kenetleme, kilitleme

interlocking

Engineering Structures

N M

porte à système de verrouillage automatique

geçmeli kapı, binili kapı

interlocking door

Technical Office

N F

tube central verre

cam ara boru

intermediary tube for glass

Machinery

N M

efforts internes et contraintes pour la vérification à la fatigue

yorulma analizi için iç kuvvetler ve gerilmeler

internal forces and stresses for fatigue verification

Technical Office

N M

international data corporation

uluslararası veri şirketi

international data corporation

Adj.

uluslararası sabit kimyasal maddeler veritabanı, (uluslararası temel kimyasal maddeler veritabanı)

international uniform chemical information database

Medical

interpréter d'une manière ouverte

açık fikirli olmak

interpret openly

Various

trappe d'intervention

müdahele kapağı

intervention cover

Engineering Structures

N F

trappe de visite (tampon d'intervention)

müdahale kapağı

intervention cover

Machinery

rögarlar

N F

introversion

içe kapanma

introversion

Various

N F

inversement chronologique

tarihsel olarak ters sıralı

inversely chronogical

Various

N M

inversion

çevrim, çevrilme

inversion

Miscellaneous

N F

radier

invert

Engineering Structures

tünel kalıbının altı kısmı

N M

cunette

küçük kanal, ark

invert

Engineering Structures

N F

climatiseur gainable

inverter klima

inverted ducted ac

Machinery

N M

microscope renversé

ters mikroskop

inverted microscope

Medical

N M

inverseur

invertör, evirgeç

inverter

Machinery

N M

module d'inverseur

inverter modülü

inverter module

Machinery

N M

environnement favorable à l'investissement

yatırım için elverişli ortam

investment-friendly environment

Economy

N M

dommage irréversible

telafisi mümkün olmayan zararlar

irreparable harm

Legal

N M

états-limites de service irréversibles

geri döndürülemez servis sınır durumları

irreversible serviceability limit states

Technical Office

N M

université technique d'istanbul

istanbul teknik üniversitesi, itü

istanbul technical university

Politics

N F

au-delà de la controverse

bir şey olacağı tartışmasızdır

it is beyond any contreversy that

Various

Adv.

vérin, cric

kriko (yivli kriko), lift (hidrolik)

jack (hydraulic, pneumatic, screw jack)

Engineering Structures

N M

arbre de réglage de vérin

kriko ayar mili

jack adjusting mill

Machinery

N M

motorisation vérin

kriko motoru

jack powerteam

Machinery

N F

jeu de vérin de levage

kaldırma krikosu seti

jack set, lifting jack set

Engineering Structures

N M

vérinage d'ouvrage

kriko ile sanat yapısının ayağının kaldırılması

jack, jack-raising

Engineering Structures

N M

système de vérinage

krikolama sistemi

jacking system

Engineering Structures

N M

vérinage des tabliers

tabliyelerin krikolama sistemi

jacking system for decks

Engineering Structures

N M

vérin à vis

vidali kriko

jackscrew, screw jack

Machinery

N M

conjoint et solidaire

müşterek ve müteselsil

joint and several

Legal

Adj.

garant conjoint et solidaire

müşterek ve müteselsil garantör

joint and several guarantor

Economy

N M

revêtement joint

derz kapama

joint cover

Machinery

N M

dictionnaire commun des données

ortak veri sözlüğü

joint data dictionary

N M

pièce transversale de pied joint

mafsal ayak çaprazları

joint foot connection part

Machinery

beton santrali

N F

conjointement et solidairement, solidairement et conjointement

müştereken ve müteselsilen, müteselsilen ve müştereken

jointly and severally, severally and jointly

Economy

Adv.

conjointement, solidairement ou individuellement

toplu olarak, ayrı ayrı veya bireysel olarak

jointly, severally or individually

Legal

Adv.

redressement judiciaire

acze düşmüş bir şirketinin yönetiminin, yetkili idare tarafından devralınması

judicial recovery, pay back

Legal

N M

vérification des spécifications

spesifikasyonların doğrulanması

justification of specification(s)

Medical

N F

motiver

gerekçelerini vermek, bir şeyi gerekçeleri ile açıklamak, gerekçelere dayandırmak

justify

Various

information clé d'études

kilit dizayn verileri

key design info

Technical Office

N F

secteur vertical principal

kilit dikey sektör

key vertical sector

Economy

N M

kidnapper, enlever

kaçırmak, adam kaçırmak

kidnap

Legal

tube verticale des kiosques

kiosk kanopi dikme boru

kiosk canopy vertical tube

Machinery

N M

tournevis phillips à tête cruciforme

kraft seri yıldız tornavida

kraft phillips screwdriver

Machinery

N M

tournevis kraft

tornavida kraft

kraft screwdriver

Machinery

N M

plancher lamelle verox floor type monet en noyer type trend walnut

laminat-verox floor monet cls trend walnut

laminate floor

Machinery

N M

verre laminé

lamine cam

laminated glass

Materials

N M

verre feuilleté

lamine düz cam

laminated smooth glass

Machinery

N M

frais de déchargement, mise en magasin et délivraison des marchandises à l'arrivée

boşaltma, depolama ve teslimat harçları

landing, storage and delivery charges (l.s&d charges)

Economy

N MP

logeur

kiraya veren, mal sahibi

landlord

Legal

N M

gradien vertical

sapma oranı

lapse rate

Technical Office

Yüksekliğin artışı ile sıcaklık düşüş oranı

N M

bureau de contributions grandes entreprises

büyük mükellefler vergi dairesi başkanlığı

large taxpayers office (lto)

Economy

N M

parement soigné

son kaplama

last facing cover for concrete

Engineering Structures

N M

verrou

kilit, kapak

latch

Miscellaneous

N M

bascule de verrouillage

mandallı d tipi flip-flop

latch d flip-flop

N F

serrure de verrouillage

sürgü kilidi

latch fitting

Machinery

N F

bascule rst à verrouillage

mandallı rst tipi flip-flop

latch rst flip-flop

N F

joint latéral (revêtement supérieure de l'armoire électrique et la station)

kenar fitil (durak ve elektrik dolabı üst örtüsü)

lateral joint (upper cover for station and power panel)

Machinery

N M

couverture à jet lateral

yandan atmalı kapak

lateral spray cap

Machinery

N F

flambement de torsion transversal

yanal burkulma, yanal torsiyon burkulması

lateral torsional buckling

Technical Office

çelik bina hesap raporu

N M

Adj.

beyaz yaka çamaşırhane

laundry for staff

Technical Office

N F

laverie - main d'œuvres

mavi yaka camaşırhane

laundry for workers

Technical Office

N F

tütün ve alkol piyasası düzenleme kurumu teşkilat ve görevleri hakkında kanun

law on the organization and duties of the regulatory board for tobacco and alcoholic beverages industry

Legal

pose de rails seuls sur traverses

travers üzeri ray pozu (sadece ray)

laying of rails only on sleepers

Technical Office

N F

système de verrouillage électromécanique

ldp bütün (fail safe)- elektromekanik kilit sistemi

ldp fail-safe electromechanic lock system

Machinery

N M

donner accès à qch

yol açmak, olanak vermek, sonu bir şeye varmak, götürmek

lead to, end with

Various

aboutissant

ile sonuçlanan, sonucunda bir şeye mahal veren

leading to

Various

incliner

eğmek, sallamak (başını, selam vermek için)

lean, bend

Engineering Structures

pilote del

led sürücü

led driver

Miscellaneous

Elektrik

N M

revêtement gauche pour la boite à haut-parleur

hoparlör kutusu sol köşe kapama

left cover for loudspeaker box

Machinery

N M

prêteur

mukriz, borç veren

lender

Economy

N M

longueur au-dessus des attelages

length over couplers

Machinery

loco-vagon teknik özellikleri

N F

longueur au-dessus des traverses d’attelages

length over headstocks

Machinery

loco-vagon teknik özellikleri

N F

longueur en général

toplam uzunluk (gemi)

length overall

Economy

N F

longueur hors tout, lht

geminin toplam uzunluğu

length overall, loa

Earthworks

N F

bailleur

kiraya veren

lessor

Economy

N M

caution fournie, caution soumise

verilen teminat mektubu

letter of guaranty issued

Technical Office

N F

chape de nivellement

tesviye şapı

levelling covering

Engineering Structures

N F

levier

levye

levye, kol, manivela, kumanda kolu

Machinery

N M

lévier

bras de levier noire castermid

Machinery

levye kolu siyah kestamit

lever arm black castermid

Machinery

hiup

N M

bras de levier des forces internes

iç kuvvetlerin moment kolu

lever arm of internal forces

Technical Office

N M

ensemble levier

lever ass'y

Machinery

N M

verrouillage à levier

levyeli kilit

lever lock

Machinery

N M

verrou à levier

kollu kilit

lever lock

Machinery

N M

effet de levier

kaldıraç etkisi

leverage effect

Economy

N M

acquisition par emprunt

borçlanılarak şirket satın alma işlemi

leveraged buyout

Economy

N F

prêt hors catégorie investissement

kaldıraçlı kredi

leveraged loan

Economy

N M

prélever

vergi kesmek, ücret almak

levy, deduct

Economy

dettes du passif circulant

dönen varlıklar borçları

liabilities over current assets

Economy

bilanço

N F

taxe sur l'activité professionnelle, tap

çevre düzenleme vergisi (çöp vergisi, vs.)

license duty

Economy

N F

couvercle (pour capot)

kapama

lid

Machinery

N M

couvercle

lid, kapak

lid

Medical

N M

collier de couvercle

kapak kelepçesi

lid collar

Machinery

N M

crochet avec couvercle

kapaklı kroşe

lid crochet

Machinery

N M

couvercle du ciment à silo

çimento silosu kapak parçası

lid for cement silo

Machinery

N M

Various

Machinery

N M

vérin de levage

kaldırma krikosu

lifting jack

Machinery

N M

jeux de vérins de levage des rames (5 unîtes éclipsable dans le sol)

araç kaldırmak için kriko takımı (görünmez şekilde döşemeye monte edilebilen 5 ünite)

liftng jack set for cars (5 units withdrawal in the ground)

Technical Office

N M

susceptible de f. qch

bir şey yapmaya elverişli olmak, yapabilir olmak, bir şey yapması olası olmak

likely to do sth.

Various

Adj.

couverture de plafond à la chaux avec treillis métallique et fil à lapins

çelik hasır ve rabits teli yardımıyla kireç katkılı harçlı tavan sıva

lime-added ceiling cover with mesh wire and rabits wire

Engineering Structures

N F

vérification limitée

sınırlı denetleme

limited auditing

Economy

ara mali tablo düzenlemekle yükümlü olan anonim ortaklıklar, aracı kurumlar, yatırım ortaklıkları ve yatırım fonlarının düzenleyecekleri ara mali tabloların, sürekli denetleme ile görevli bağımsız denetleme kuruluşları tarafından incelenmesi ve rapora bağ

N F

nomenclature des produits / matériaux pour la construction des divers locaux / lieux dans le cadre du projet

mahal listesi

list of materials

Technical Office

rega-fiyat farkı esasları

N F

listé

listede verilen

listed

Various

Adj.

foie

karaciğer

liver

Various

N M

maladie du foie

karaciğer hastalıkları

liver disease

Medical

N F

efficacité de chargement

yükleme verimliliği

loading efficiency

Technical Office

N F

taxe de domiciliation bancaire

yerleşik banka vergileri

local bank charges

Economy

N F

restitutions riveraines

mahalli onarımlar

local reparations

Engineering Structures

N F

taxe d'habitation

mahalli vergi, yerel vergi

local tax, local residence tax

Economy

N F

ensemble de verrouillage

kilit gövdesi

lock assy, lock assembly

Machinery

N M

commande de verrouillage

kilit kontrol, kilit kumada

lock control

Machinery

N F

couvercle de serrure

kilitleme kapak

lock cover

Machinery

N M

levier de verrouillage

kilit kolu

lock lever

Machinery

N M

mécanisme de verrouillage

anahtar mekanizması

lock mechanism

Machinery

N M

Machinery

Engineering Structures

N F

clapet de verrouillage

emniyet valfi

lock-out valve

Machinery

N M

verrou

kilit, sürgü, sürme

lock, latch, door bolt

Machinery

N M

verrouillable

kilitlenebilir

lockable

Engineering Structures

Adj.

verrouillage

kilitleme cihazı, kilitleme vidası

locking device

Machinery

N M

mécanisme de verrouillage

kilit mekanizması, kilitleme mekanizması

locking mechanism

Machinery

N M

politique de verrouillage

kilitleme politikası

locking policy

Various

N F

système de verrouillage pour le cadre de la barre de l'aiguille

locking system for the needle bar frame

Machinery

N M

élever une réclamation

şikayette bulunmak

lodge a complaint, make a complaint, claim, objection

Legal

ouverture de session

giriş

N F

lâche

gelişigüzel, üstünkörü, baştan savma, önem vermeden

loose

Various

Adj.

perte de rendement

verim kaybı

loss of efficiency

Technical Office

N F

couverture arrière pour la boite à haut-parleur

hoparlör kutusu arka kapama

loudspeaker box back cover

Machinery

N F

panneau persienne

panjurlu pano

louver panel

Machinery

N M

verre à faible émissivité

lowe cam, low-e cam

low-e glass

Machinery

N M

recouvrement sous l'avant-toit

saçak alt kapatması

lower cover for eaves

Machinery

N M

support de verre inferieure

cam altı takozu

lower glass support

Machinery

N M

rendement normalisé inférieur

standart alt geriverim

lower light output

Miscellaneous

N M

vérin d'abaissement

indirme krikosu

lowering jack

Machinery

N M

moins-disant, moins disant

en düşük teklifi veren

lowest bidder, (lowest tenderer)

Technical Office

N M

versement forfaitaire

götürü ödemeler

lump-sum payments

Economy

bilanço

N M

taxe sur les véhicules de luxe

lüks araç vergisi

luxury vehicle tax

Economy

N F

verrou magnétique

manyetik mandal

magnetic latch

Machinery

N M

serveur de courrier

posta sunucusu, e-posta sunucusu

N M

N M

couvercle de maintenance

bakım kapağı

maintenance cover

Machinery

beton santrali

N M

plateforme de maintenance et pièces de connexion diverses pour le ciment à silo

çimento silosu bakım platformu ve diğer bağlantı parçaları

maintenance platform and others for cement silo

Machinery

N F

prononcer un discours

söylev vermek, konuşma yapmak

make a speech, give a speech

Various

fiscaliser

vergi yükümlülüğü getirmek

make smb subject to tax obligation

Legal

faire son déclaration d'impôt

vergi beyanında bulunmak

make tax declaration

Economy

frais de gestion et dotations aux amortissements

yönetim giderleri ve amortisman ödemeleri

management and depreciation expenses, overheads and depreciation expenses, operating and depreciation expenses

Economy

N MP

management et frais généraux

yönetim ve genel giderler

management and overhead charges

Technical Office

N M

cadres et tampoms pour regards

rögar kapakları ve gövdeleri

manhole body and covers

Engineering Structures

N M

tampon de regard, couvercle de regard

menhol kapağı

manhole cover

Engineering Structures

N M

tampons de visite poteaux d'abris

durak ayakları servis kapakları

manhole covers for station foot

Machinery

N M

regards de visite tampon en fonte

rögar muayene (dökme kapak)

manhole with cast cover

Technical Office

N M

regards de visite tampon en béton

rögar muayene (beton kapak)

manhole with concrete cover

Technical Office

N M

position engagée de la transmission, position engagée du sélecteur de vitesses

el levyesi konumu

manual lever position

Machinery

N F

tournevis manuel

el tornavidası

manual screwdriver

Machinery

N M

capteur de position engagée de la transmission

el levyesi konum sensörü

manual valve lever position sensor

Machinery

N M

rapport coût-efficacité marginal

marjinal maliyet verimliliği

marginal cost effectiveness

Technical Office

N M

système d'accès aux données et informations sur le milieu marin

deniz çevresi veri ve bilgi sistemi

marine environment data information system

Medical

N M

marché actuellement ouvert à libre-échange

serbest rekabete açılan piyasa

market now open for free trade

Economy

N M

marché

pazar, alışveriş, pazarlık, iş, anlaşma, borsa, piyasa, sözleşme, kontrat, proje

market, contract

Various

N M

peigne à colle (pour le tapis vinylique)

marley tarağı

marley comb (vinyl floor covering)

Machinery

beton santrali

N M

verre de masque

maske camı

mask glass

Machinery

N M

verre mat

mat cam

matt glass, (obscured)

Miscellaneous

elektrik

N M

thermomètre en verre max

cam termometre max

max glass thermometer

Machinery

N M

concentration maximale admise, concentration maximale admissible (cma)

kabul edilmiş maksimum konsantrasyon (cma), izin verilebilir maksimum yoğunluk

maximum allowable concentration

Miscellaneous

N F

ouverture des fissures maximale admissible

izin verilen maksimum çatlak genişliği

maximum allowable crack width

Technical Office

çatlak genişliği

N F

concentration toxique maximale acceptable

izin verilebilir azami zehir yoğunluğu

maximum allowable toxic concentration

Medical

N F

rendement maximum

maksimum verim

maximum efficiency

Technical Office

N M

contrainte maximale admise dans l'armature

donatı için izin verilen maksimum gerilme değeri

maximum stress permitted in the reinforcement

Technical Office

donatı hesabı

N F

répondre aux besoins

ihtiyaca cevap vermek

meet the needs

Various

subvenir à

sağlamak, temin etmek, karşılamak

Various

Various

Adj.

bakır düğmeli askısız tulumu erkek kotu

men's denim waist overalls with copper rivets

Economy

qualité merchande

ticarete elverişlilik

merchantability

Legal

N F

filtre à graisse à ouvertures monté à l'arrière

arkaya takılı gözlü yağ filtreleri

mesh grease filters fitted behind

Machinery

N M

capot métallique pour dba

dba için metal kapak

metal cover for dba

Engineering Structures

N M

couverture métallique

metal kaplama

metallic cover

Machinery

N F

odtu (université technique du moyen-orient)

odtü (orta doğu teknik üniversitesi)

metu (middle east technical university)

Technical Office

N F

université technique du moyen orient (odtu)

orta doğu teknik üniversitesi (odtü)

middle east technical university (metu)

Politics

N F

enrobage minimum (m)

asgari pas payı, minimum pas payı

minimum concrete cover

Engineering Structures

BETON

N M

procès-verbal

mazbata

minutes

Legal

N M

registre des procès-verbaux

karar defteri

minutes book

Legal

N M

procès-verbal de carence

ihmal tutanağı

minutes of default

Legal

N M

pv de négociation, procès-verbal de négociation

toplantı tutanağı, görüşme tutanağı

minutes of negotiations

Technical Office

N M

procès-verbal de réception provisoire

geçici kabul tutanağı

minutes of taking over

Technical Office

N M

procès-verbal de visite

ziyaret tutanağı

minutes of visit

Legal

N M

procès-verbal (pv)

tutanak, toplantı tutanağı

minutes, minutes of meeting

Various

N M

couvre-rétroviseur, coque rétroviseur, cache-rétroviseur

ayna kapağı

mirror cover

Machinery

N M

boitier de rétroviseur

kapatma

mirror cover

Machinery

N M

malversation

zimmete geçirme, kötüye kullanma

misappropriation

Legal

N F

frais divers

çeşitli giderler

miscellaneous expenses

Economy

bilanço

N MP

divers travaux de charpente métallique

diğer çelik işleri

miscellaneous steel works

Engineering Structures

Adj.

modellenmiş veriler, modellenmiş bilgiler

muhtelif

miscellaneous, various

Legal

Adj.

publicité trompeuse

aldatıcı reklam

misleading advertisement

Legal

N F

atténuation d'impôt

verginin hafifletilmesi

mitigation of tax

Economy

N F

modelled data

Medical

anneau de la voûte (tranchée couverte)

kemer ano (aç kapa)

module of arch (of cut and cover)

Engineering Structures

N M

conversion de devises

döviz bozdurma

money exchange

Economy

N F

versement mensuel, paiement mensuel, remboursement mensuel

aylık taksit

monthly installment

Economy

N M

plus que jamais

daha önce hiç olmadığı kadar

more than ever before

Various

N F

de plus, en outre

kaldı ki

moreover

Various

Adv.

d'autant que

çünkü, diğine göre, diği için, üstelik, dahası

moreover, as

Various

Adv.

de surcroit, de surcroît

buna ek olarak, ilaveten

moreover, furthermore, additionally, in addition, what's more

Various

Adv.

Various

Various

N M

vis de montage tôle de couvercle pour douche et wc

duş wc kapak sacı montaj vidası

mounting screw for shower and wc cover plate

Machinery

N F

en particulier

bunları saymak gerekirse, isim vermek gerekirse

namely

Technical Office

çelik bina hesap raporu

Adv.

nommage

adlandırma, isimlendirme, isim verme

naming

Technical Office

N M

régime national de taxation

milli vergi sistemleri

national tax systems

Economy

N M

doğal alüminyum verniklenmiş kapak

natural aluminium varnished cap

Medical

négocié sur un marché réglementé ou assimilé

düzenlenmiş veya benzer piyasalarda devredilebilir

negotiated over a regulated or similar market

Economy

N MP

déficit net fiscal

net vergisel zarar

net fiscal loss

Economy

bilanço

N M

bénéfice net fiscal

net vergisel kar

net fiscal profit

Economy

bilanço

N F

hors taxes

vergi hariç

net of tax

Economy

résultat d'exploitation après impôts

vergi sonrası net kâr

net operating result after tax

Economy

N M

bénéfice brut x deficit brut fiscal

brüt kar x brüt vergisel zarar

net profit x net financial loss

Economy

bilanço

N F

tonnage net

taşımaya elverişli grt ölçüsü

net registered tonnage, nrt

Earthworks

N M

jamais

katiyen

never

Various

Adv.

contact normalement ouvert

normalde açık kontak

no contact (normally open contact)

Miscellaneous

electrical panel and cables

N M

clause de non-livraison

teslim edilmeme maddesi

non-delivery clause

Economy

sigorta

N F

non-mise à disposition des zones de décharge pour les déblais

döküm yeri temin edilememesi

non-delivery of disposal area

Technical Office

N F

gîte d'emprunt d'une capacité insuffisante pour l'approvisionnement du chantier en matériaux de remblai

dolgu malzemesi temin edilecek ocak tahsisi yapılamaması

non-delivery of quarries for supply of fill material

Technical Office

N M

organisations non-gouvernementales (ongs)

sivil toplum kuruluşları

non-governmental organizations (ngos)

Politics

N FP

équipement tendeur

ekipman, ekipman bölge

non-insulated overlap

Miscellaneous

katener - yanlış: chevauchement non isolé

N M

subvention publique non-monétaire

parasal olmayan devlet yardımları

non-monetary government grant

Economy

N F

compte étranger en dinars convertibles (cedac)

dinar yabancı hesabı

non-resident account in convertible algerian dinars

Economy

N M

position d'ouverture normale

normalde açık

normally open

Machinery

N F

non payé, non couvri par la société d'assurance

sigorta tarafından ödenmeyen zararlar

not covered by the insurer

Economy

Adj.

avis d'attribution provisoire du marché

ihalenin geçici olarak verildiğini gösterir belge, geçici ihale kararı

notice of award, notice of provisional award of a contract or project

Technical Office

N M

rayon moyen de la section transversale

teorik kesit uzunluğu

notional size of the cross-section

Technical Office

sehim hesabı

N M

nourrir

bakmak, beslemek, yiyecek vermek, emzirmek, geçimini sağlamak

Various

Military

N M

observer, observation

gözlem, gözlemde bulunmak

observe, observation

Various

s'activer

iştigal etmek, faaliyette bulunmak

occupy, deal with

Economy

déversement des déchets dans les océans

denize çöp dökme, okyanusa çöp dökme

ocean dumping

Miscellaneous

N M

conversion de l'énergie thermique des océans

deniz ısı enerjisi çevrilmesi

ocean thermal energy conversion

Miscellaneous

N F

aide au développement international

deniz aşırı kalkınma yardımı

oda (overseas development assistance)

Economy

N F

oecd tarama bilgileri veri seti

oecd screening information data set

Medical

tournevis coudé

z tipi tornavida

offset screwdriver

Machinery

N M

couvercle pour refroidisseur d'huile

yağ soğutucu kapağı

oil cooler cover

Machinery

N M

vanne de pression d'huile

yağ basınç ventili

oil overpressure valve

Machinery

N F

peinture à huile sur murs interieures

iç duvarlara yağlı boya

oil paint over internal walls

Engineering Structures

N F

couvercle de pompe à huile

yağ pompası kapağı

oil pump cover

Machinery

kamyonlar

N M

déversement d'hydrocarbures

petrol sızıntısı

oil slick

Miscellaneous

N M

gaine pour oméga

omega kılıfi

omega cover

Machinery

N F

couverture de profil oméga

omega kapağı

omega cover

Machinery

N F

attente de l'eau potable

içme suyu verilmesini bekleyen

on hold for fresh water

Machinery

N F

önerge uygun surette verilmiş, onaylanmış ve oybirliği ile kabul edilmek suretiyle, toplantı sona erdirilmiştir

on motion duly made, seconded and unanimously carried, the meeting was adjourned

Legal

amateur de musique sur la route

en uç müzikseverler

on-the-go music lover

Various

N M

dalot

menfez, kutu menfez

open box culvert

Engineering Structures

N M

circuit ouvert

açık devre

open circuit

Miscellaneous

N M

tension à vide, tension en circuit ouvert

açık devre gerilimi

open circuit voltage

Miscellaneous

N F

drain à ciel ouvert

açık dren

open drain

Engineering Structures

N M

coude ouverte

açık dirsek

open elbow

Machinery

N M

pli ouvert

açık zarf

open envelope

Technical Office

N M

boucle ouverte

açık devre

open loop

Machinery

N F

bureau ouvert

açık ofis

open office

Various

N M

exploitation minière à ciel ouvert

açık ocak madenciliği

open pit mining

Earthworks

N F

police ouverte

açık poliçe

open policy

Economy

N F

position ouverte

açık pozisyon

open position

Economy

N F

positions ouvertes en devises

döviz açık pozisyonları

open positions in foreign exchange

Economy

N F

bouton poussoir d'ouverture

açma butonu

open push button

Miscellaneous

N M

carrière à ciel ouvert

açık havada taş ocağı

open quarry

Earthworks

N F

appel d'offres ouvert

açık ihale

open tender

Technical Office

N M

susceptible de qch

bir şeye elverişli, yetenekli

open to sth.

Various

Open to improvement

Adj.

conteneur à toit ouvert

taşmalı konteynır

open top container

Technical Office

N M

blessure ouverte

açık yara

open wound

Technical Office

N F

tranchée ouverte

açık yarma, açık kazı

open-cut

Engineering Structures

N F

à ciel ouvert

açık havada, üstü açık, açık

open, open air, open top

Various

Adj.

ouverture

açıklık (bir yapıdaki açıklık, kapı, pencere gibi), delik, ağız, yarık

opening

Engineering Structures

Mimarlıkta

N F

ouverture

açıklık (duvar), delik, boşluk

opening

Engineering Structures

N F

vitesses d'ouverture et de fermeture

açılma - kapanma hızı

opening and closing speed

Engineering Structures

alüminyum kayar kapı

N F

ouverture des plis

tekliflerin açılışı

opening of bids

Technical Office

N F

ouverture des offres

tekliflerin açılışı

opening of tenders

Technical Office

N F

cours d'ouverture

açılış fiyatı

opening price

Economy

N M

ouverture

hizmete açma

opening, inauguration

Various

N F

efficacité opérationnelle

faaliyet masrafları

operating overheads

Economy

N MP

operasyonel verimlilik

operational efficiency

Economy

N F

résultat opérationnel excepté les frais généraux

şantiye kapısı kâr

operational profit (loss) excluding overheads

Technical Office

N M

opportun

uygun, elverişli, yerinde

opportune, timely

Various

Adj.

partie adverse

karşı taraf, diğer taraf

opposing party, the other party

Legal

N F

inversement

ters şekilde

oppositely

Various

Adv.

rendement optique

optik geriverim

optical output ratio

Miscellaneous

N M

verbal

şifai, sözlü

oral

Various

N M

commande de données

veri iste

order data

N F

ordonner la suspension provisoire de l'exécution

yürütmeyi geçici durdurma emri vermek

order the temporary suspension of execution

Legal

orienter

çevirmek, yöneltmek, yönlendirmek, yön vermek, yön göstermek

orient, direct

Various

formation d'orientation

oryantasyon eğitimi, işbaşı eğitimi (işin içindeyken verilen eğitim)

orientation training

Technical Office

N F

autres contributions de l'employeur

işveren katkıları - diğer

other contributions of the employer

Economy

bilanço

N F

charges diverses

diğer giderler

other expenditures

Technical Office

N F

revers de la médaille

madalyonun ters yüzü

other side of the coin

Various

N M

teslim edilmiş malzemenin bakiyesi

diğer işler

others

Technical Office

Adj.

déversoir de sortie

çıkış savağı

outlet weir

Engineering Structures

N M

encours de livraison

outstanding materials (delivered)

Technical Office

N M

couvercle de plateau de fourneau

fırın tepsi kapağı

oven tray cover

Machinery

N M

surcoût

fazladan maliyet, maliyet artışı

over cost, overrun of cost

Technical Office

N M

suremploi

aşırı istihdam

over employment

Economy

N M

surexcavation

derin kazı

over excavation

Engineering Structures

N F

déblais excédentaires

fazla kazı

over excavation

Miscellaneous

katener

N M

surmoulage

üst kalıp

over moulding

Engineering Structures

N M

quantite en depassement

metraj artışı

over quantities

Technical Office

N F

sur-résistance

aşırı direnç, fazla direnç

over resistance

Engineering Structures

N M

température excessive

aşırı sıcaklık

over temperature

Various

N F

Technical Office

Economy

Adj.

sur excavation

gereksiz kazı

over-excavation

Earthworks

N F

Various

over-the-counter market

Economy

N M

overage

eksez doz

overage

Medical

N M

overages

fazlalıklar

overages

Medical

N MP

analyse globale

genel analiz

overall analysis

Technical Office

N F

hauteur totale de la section droite

kesitin baştan başa yüksekliği

overall depth of a cross-section

Technical Office

N F

dimensions d'encombrement

genel boyutlar

overall dimensions

Machinery

N F

encombrement

katener sistemi yüksekliği

overall height of ocl

Miscellaneous

katener - yanlış: hauteur standard du système caténaire

N M

longueur totale

toplam uzunluk

overall length

Engineering Structures

N F

largeur totale d'une section droite ou largeur réelle de la table d'une poutre en t ou en l

kesitin baştan başa genişliği veya l veya t kesitli kirişin başlık genişliği

overall width of a cross-section, or actual flange width in a t or l beam

Technical Office

N M

vêtement du travail

iş elbisesi

Miscellaneous

N M

combinaison de travail

tulum elbise

Machinery

N F

combinaison

iş tulumu, tulum

Machinery

N F

complet pour ouvrier

işçi takım elbise

iş takımı, işçi takımı (iş kıyafeti)

Machinery

N M

combinaison pour ouvrier

overalls for worker

Machinery

N F

hors profil, hors-profil

profil dışı

overbreak

Earthworks

N M

surdimensionnement

gereğinden büyük tasarlama, gerektiğinden ağır tasarlama, vb.

overcalculation, oversizing

Technical Office

N M

Technical Office

Economy

N F

surconsommation

fazla sarfiyat

overconsumption, over consumption, over-consumption

Technical Office

N F

surcoût généré

oluşan maliyet artışı

overcost generated

Technical Office

N M

surintensité

aşırı akım (yüksek yoğunluk)

overcurrent, over-current

Miscellaneous

elektrik

N F

surdimensionnement

gereğinden fazla veya büyük dizayn

overdesign

Technical Office

N M

disque surdimensionné

fazla büyük tasarlanmış disk

overdimensioned disc

Engineering Structures

N M

surdosage

aşırı doz

overdosage

Medical

N M

facilité de caisse

nakit kredi, ek hesap kredisi

overdraft facilities

Economy

N F

ligne de trésorerie

nakit hattı

overdraft facility

Economy

N F

limite de autorisée

açık kredi limiti

overdraft limit

Economy

N F

compte en souffrance

bloke hesap

overdue account

Economy

N M

surestimer

yüksek tahminde bulunmak

Technical Office

Economy

N F

évacuateur de crue

dip savak

overfall, bottom outlet

Engineering Structures

N M

surremplissage

fazla doldurmak

overfill

Earthworks

N M

dépassement

taşma, aşırı akış

overflow

Engineering Structures

N M

profondeur de débordement

taşma, savak

overflow

Engineering Structures

N M

déversement

taşkın

overflow (water)

Engineering Structures

N M

capacité ras bord

dolu kapasite

overflow capacity

Miscellaneous

N F

aşma derinliği

overflow depth

Medical

N F

canal de trop-plein

taşma kanalı

overflow drain, overflow channel

Engineering Structures

N M

raccordement de trop plein

troplen bağlantısı, taşma borusu bağlantısı

overflow duct connection

Machinery

N M

orifice de trop-plein

taşma ağzı (su deposu)

overflow outlet

Engineering Structures

N M

tuyau de trop-plein trop-plein

taşma düzeni borusu, troplen borusu

overflow pipeduct

Engineering Structures

N M

saut de mouton, saut-de-mouton

üst geçit

overfly, overpass, flyover

Engineering Structures

çoğunlukla demiryolu yapıları için kullanılır

N M

saillie

çıkıntı (beton)

overhang

Engineering Structures

N F

porte à faux

çıkma, bindirme

overhang

Engineering Structures

N F

en surplomb, en saillie (pour les toits etc.)

sarkıntı, çıkıntı (çatada vb.)

overhang (for roof etc.)

Engineering Structures

panneau en surplomb

sarkmalı tip panel

overhanging panel

Engineering Structures

N M

partie en surplomb

dışa doğru çıkıntılı kısım

overhanging part

Engineering Structures

N F

saillies

diş yüzeyinde sarkık dolgu fazlası (istenmeyen bir durumdur)

overhangs

Medical

N F

remise en état

motor rektifikasyonu

overhaul

Machinery

loco-vagon teknik özellikleri

N F

bit de service

hizmet biti, (kontrol biti)

overhead bit

N M

arbre à cames en tête

üstten kam mili

overhead camshaft

Machinery

N M

overhead charges, overheads

genel giderler

Technical Office

N MP

caténaire, ligne aérienne de contact (lac)

katener, katener hattı, havai kontak hattı, temas hava hattı

overhead contact line (ocl), catenary

Miscellaneous

katener

N F

seyyar vinç, gezer vinç, tekerlekli vinç, atölye tipi vinç, raylı vinç, tavan vinci, portik vinç, gezer köprü vinç

sabit maliyet

overhead cost

Economy

N MP

pont roulant

overhead crane, travelling crane

Engineering Structures

N M

wagon dérouleur

makara salma vagonu (katener kabloları için)

overhead drum wagon, ocl unwinding wagon

Engineering Structures

N M

câble de terre aérien, cdta

genel imalat masrafları

overhead expenses

Economy

N MP

havai topraklama kablosu

overhead ground wire

Miscellaneous

katener

N M

ligne aérienne

havai hat

overhead line

Miscellaneous

N F

ligne aérienne

havai hat

overhead line

Miscellaneous

N F

opération de service

destek işlem, hizmet işlemi

N F

Machinery

N M

retroprojecteur

tepegöz

overhead projector

Various

N M

frais fixes

sabit giderler

overheads

Economy

N MP

surchauffer

aşırı ısınmak, aşırı ısıtmak

overheat

Miscellaneous

surchauffe, surchauffage

Miscellaneous

Economy

N M

trajet terrestre

kara hattı

overland route

Engineering Structures

N M

corbeau

bindirme, taş destek, bindirmelik, konsol

kesişmek, üst üste gelmek, denk gelmek

Engineering Structures

N M

se chevaucher

birbirinin üstüne binme, üst üste çakışma, kesişme

Technical Office

chevauchement

Asphalt

N M

compensation

ekipman

Miscellaneous

katener

N F

recouvrement

bindirme (donatılar)

longueur de recouvrement (d'une acier)

Engineering Structures

N M

barre en recouvrement

bindirmeli donatı

overlap bar

Engineering Structures

tünel

N F

longueur de recouvrement

kenetlenme boyu

overlap length

Technical Office

N F

bindirme boyu (çelik veya donatı için)

overlap length (of a steel)

Machinery

N F

longueur de recouvrement de l'acier de fondation

temel donatı bindirme boyu

overlap length of foundation steel

Technical Office

N F

recouvrement des armatures

donatıların binişmesi, kaplama

overlap of reinforcements

Engineering Structures

N M

chevauchement, qui se chevauche

çakışan, üst üstü denk gelen

overlapping

Economy

N M

chevauchement

bindirme (derz, vb.)

overlay

Engineering Structures

N M

surcharge

sürşarj

overload

Earthworks

çökmeyi / oturmayı hızlandırmak / sağlamak için yapılan ek/fazladan dolgu. Daha sonra, bu dolgu tabakası kaldırılır. Yarmalarda bunun için ödeme alınır, dolgularda ise alınmaz.

N F

surchargement

aşırı yükleme

overloading

Technical Office

N M

Legal

modelden kalıp üretimi

overmolding

Engineering Structures

livraison le lendemain

bir gecede teslim

overnight delivery

Economy

N F

liquidité au jour le jour

gecelik nakit akışı

overnight liquidity

Economy

N F

geceleme hattı

overnight track

Engineering Structures

passage supérieur (ps)

üst geçit

overpass

Engineering Structures

N M

pied du passage supérieur

üstgeçit ayağı

overpass foot

Engineering Structures

N M

paiement excédentaire

fazla ödeme

overpayment

Economy

N M

surpression

aşırı basınç

overpressure

Quality - Laboratory

N F

surproduction

üretim fazlası

overproduction

Economy

N F

annuler

geçersiz kılmak (eskisini)

Legal

Technical Office

Adj.

outre-mer

denizaşırı

overseas

Various

Adv.

certificat de qualification et classification professionnel

yurtdışı müteahhitlik karnesi

overseas contractor certificate

Technical Office

N M

certificat d'entrepreneur à l'étranger

yurtdışı müteahhitlik belgesi

overseas contractor certificate

Technical Office

N M

pays d'outre-mer

denizaşırı ülkeler

overseas countries

Politics

N M

pays et territoires étrangers

deniz aşırı ülkeler ve topraklar

overseas countries and territories

Economy

N M

superviseur

yönetici

overseer

Various

N M

couvre-chaussure

galoş

overshoe

Various

N M

couvre-chaussures

galoş

overshoes

Medical

N M

surchaussures

galoş

overshoes

Various

N FP

erreur, oubli

gaflet, dikkatsizlik

oversight

Technical Office

N M

surdimensionner

büyük hesaplama, gerektiğinden büyük hesaplama

oversize, overdimension

Technical Office

survitesse

aşırı hız

overspeed

Machinery

N F

doubler

sollamak

overtake, pass

Various

renverser la monarchie

kraliyet rejimini kaldırmak

overthrow the monarchy

Various

majoration pour les heures supplémentaires

fazla mesai ücreti

overtime allowance

Technical Office

N F

hrs.supp soixante cinq pourcent nombre

fazla mesai yüzde yetmiş beş adet

overtime seventy five percent

Economy

bordro

N F

heure supplémentaire

fazla mesai

overtime, overwork

Economy

N F

ouvertement

açıkça

overtly

Various

Adv.

moment de renversement

devrilme momenti

overturning moment

Technical Office

N M

usage abusif, surutilisation

fazla kullanım, aşırı kullanım

overuse, overutilization

Technical Office

N M

survaleur

değer artışı

overvalue

Technical Office

N M

vue d'ensemble

genel bakış

overview

Economy

N F

survol des méthodes de la fiabilité

güvenilirlik yöntemleri genel bakış

overview of reliability methods

Technical Office

fiche synoptique

genel bakış

overview sheet

Technical Office

N F

aperçu

plan, özet, görünüm

overview, preview

Engineering Structures

N M

surtension

aşırı gerilim

overvoltage

Miscellaneous

N F

relais de haute tension

yüksek gerilim rölesi

overvoltage relay

Miscellaneous

elektrik

N M

écraser

üstüne yazmak

overwrite

convertisseur catalytique à oxydation

oksidasyon katalitik konvertörü

oxidation catalytic converter

Machinery

N M

convertisseur de réduction d'oxydation

oksidasyon azaltma konvertörü

oxidation reduction converter

Machinery

N M

réseau à commutation de paquets

paket anahtarlamalı veri ağı

packet switching data network

N M

droit d'accès payé au resto

ücreti mukabili yemek verilmesi

paid access to site cafeteria

Various

N M

capital versé

ödenmiş sermaye

paid-up capital, (paid-in capital, paid capital)

Economy

N M

décapant pour peinture

boya sökücü, boya çıkarıcı, boya giderici

paint remover

Military

N M

pièce de pulvérisateur

boya sprey parçası

paint spray piece

Machinery

N F

peintures, vernis et revêtements similaires, encres d'imprimerie et mastics

boya, vernik ve benzeri kaplayıcı maddeler ile matbaa mürekkepleri ve macunlar

paints, varnishes and similar coatings, printing ink and mastics

Technical Office

tüik indeksleri

N F

traverse de panneau

pano kuşağı

panel profile

Machinery

N F

profile de panneau, pièce de connexion supérieure transversale

panel profili üst tutucu profil enine

panel profile top connector widthwise

Machinery

N M

part de l'employeur au titre de la sécurité sociale et de la retraite

sigorta ve emeklilik için işveren payı

part of the employer as for the social security and retirement

Economy

bilanço

N F

livraison partielle

kısmi teslimat

partial delivery

Economy

N F

reception provisoire partielle

kısmi geçici kabul

partial taking over

Technical Office

N F

réception partielle

kısmi kabul

partial taking over

Technical Office

N F

Various

teras, veranda, taraça, avlu

patio

Engineering Structures

N M

verre dépoli

buzlu cam

patterned glass, ground glass

Materials

N M

Economy

Technical Office

Economy

büyük değer vermek, büyük önem vermek

pay much attention, esteem

Various

impôts exigibles sur résultats ordinaires

olağan kardan ödenecek vergiler

payable operating income tax

Economy

bilanço

N M

partie versante

ödemeyi yapan taraf

paying party

Economy

N F

versement des primes des cotisations sociales

sosyal güvenlik primlerinin ödenmesi

payment of social security contributions

Technical Office

N M

avis de versement

ödeme makbuzu

payment receipt

Technical Office

N M

paiement, décharge, versement

tediye

payment, delivery, discharge

Economy

N M

acquittement

ödeme, hesabı kapama, karşılığını verme

payment, discharge

Economy

N M

état des versements

ödemeler tablosu

payments table

Economy

N M

impôt sur les salaires

maaş vergisi

payroll tax, income tax

Economy

N M

transcriptase inverse basée sur pcr

pcr-bazlı ters transkriptaz

pcr-based reverse transcriptase

Medical

N F

pcr-bazlı reverse transktriptaz (pbrt) deneyi

pcr-based reverse transcriptase (pbrt) assays

Medical

surcharge perforée

delikli sürşarj

perforated overload

Machinery

N F

verre trempé perforé

delikli temperli cam

perforated tempered glass

Materials

N M

indice de rendement

verimlilik endeksi

performance index

Economy

N M

perfusion

serum verme, serum takma

perfusion

Medical

N F

izin verilen maruz kalma sınırı (pel)

permissible exposure limit (pel)

Medical

diamètres admissibles des mandrins de cintrage pour les barres pliées

bükülü barlar için izin verilen mandrel çapları

permissible mandrel diameters for bent bars

Technical Office

N M

acte émanant

izin yazısı (bankadan müteahhit hakkında bilgi alması için idareye verilen izin yazısı)

permission to demand information

Technical Office

N M

Machinery

Engineering Structures

N M

assidument

sürekli (ısrarla)

perseveringly

Various

Adv.

persienne

panjur

persian, louvre, louver, shutter

Engineering Structures

N F

partie reguérante

dilekçe veren, dilekçe sahibi taraf

petitioner

Legal

N F

association turque des fabricants pharmaceutiques

ieis (ilaç endüstrisi işverenleri sendikası)

pharmaceutical manufacturers association of turkey (ieis)

Medical

N F

décrocher le téléphone

telefon açmak, telefonu açmak, telefonu yanıtlamak, telefona cevap vermek

pick up the phone, answer the phone

Various

sonnette

kazık makinesi

pile driver

Engineering Structures

N F

machine pour pieux forés

kazık makinesi

pile machine, piling machine, pile driver, pile driving machine, pile drilling equipment, pile driller

Machinery

N F

couvercle de tuyau

boru kapağı

pipe cover

Machinery

N M

dalot

menfez

pipe culvert

Engineering Structures

N M

ouvrage dalot

menfez

pipe culvert

Engineering Structures

N M

radier de buse

boru tabanı (kotu), büz tabanı

pipe invert

Engineering Structures

N M

trou recouvert

kaplı delik

pit covered

Engineering Structures

N M

site de livraison

teslim yeri

place of delivery

Economy

N M

passation d'une commande

siparişin verilmesi, sipariş verilmesi, sipariş vermek, sipariş geçilmesi

placement of order

Legal

N F

çizmek, hazırlamak, resmetmek

plan, prepare

Topografya

Lever un plan, une carte

couvercle pneumatique cab

santral pnomatik kapak

plant pneumatic covering

Machinery

N M

plastikten alafranga tuvaletlerin oturak ve kapakları

plastic lavatory seats and covers

Engineering Structures

revêtements des quais

peron kaplamaları

platform covering

Engineering Structures

N M

Legal

Legal

mettre en gage, nantir, engager

güvence vermek, taahhüt etmek

pledge to

Legal

bien nanti

teminat olarak verilen varlık

pledged asset

Legal

N M

aplomb

çekül çizgisi

plumb, perpendicularity, verticality

Engineering Structures

N M

serreuse rotative, tournevis rotatif

havalı tornavida

pneumatic screwdriver

Machinery

N F

politainment, politique-divertissement

eğlence olarak siyaset

politaintment

Legal

N M

véranda

veranda

porch

Engineering Structures

N F

taux de rotation du portefeuille

portföy devir oranı

portfolio turnover ratio

Economy

N M

responsabilité civile après livraison

teslimat sonrası mali mesuliyet, kabul sonrası mali mesuliyet

post delivery tpl

Economy

sigorta

N F

tôle de couvercle de pylône

direk kapak sacı

post trap plate

Machinery

N F

verre du panneau publicitaire arrêt de bus

poster pano camı

poster panel glass

Machinery

N M

déversement

dökme, dökülme, yana yatma

pour out, unload

Earthworks

N M

mise sous tension

enerji verme

power supply

Miscellaneous

N F

alimentation électrique du réseau

şebekeye elektrik vermek

power supply to the network

Miscellaneous

N F

opérations préalables à la réception, opr

ön geçici kabul işlemleri

pre-taking over operations

Technical Office

N F

régimes tarifaires préférentiels

tercihi gümrük vergisi düzenlemeleri

preferential tariff arrangements

Economy

N M

procès-verbal provisoire de la séance

tensip zaptı

preliminary report of proceedings

Legal

N M

passation

hazırlanma, nakil, geçiş, verme

preparation, handover, transfer, award

Various

N F

fournir une caution

garanti vermek

present a bank guarantee

Technical Office

préserver sa sphère d'influence

etki bölgesini elinde bulundurmak, elinde tutmak

preserve its sphere of influence

Various

N M

président du tribunal statuant en référé

hakemlik kararı veren mahkeme başkanı

presiding judge of the court giving the arbitral award

Economy

N M

reportage

basında yer alma, medyada yer bulma, yer verilme

press coverage

Various

N M

verre pressé

baskılı cam

pressed glass

Materials

N M

mise en pression

basınç verme

pressurisation

Machinery

N F

pressurisation

basınç uygulama, basınç verme

pressurizing, pressurization

Technical Office

N F

traverses en béton précontraint avec attaches

öngerilimli beton travers ve bağlantı malzemesi

prestressed concrete sleeper with track fastenings

Technical Office

N F

prévaloir

üstün, baskın, hakim, yaygın, etkili olmak

prevail (over)

Various

prévaloir sur, contre

bir şeyden önce gelmek, daha önemli olmak, öncelikli olmak, üstün gelmek, yenmek, bastırmak

prevail over sth

Various

empêcher, entraver

engel olmak

prevent, block, hinder

Various

chef du gouvernement, premer ministre

başbakan (bazı farklı demokratik yapılarda bu ifade kullanılır)

prime minister

Politics

N M

donneur d'ordre, commettant

vekalet veren, talimat veren taraf

principal, assigner

Economy

N M

gré à gré (procédure gré à gré)

işin ihalesiz bir firmaya verilmesi

private agreement, mutual agreement

Legal

N F

privilégier

öncelik vermek, daha çok önemsemek

privilege

Various

bureau des successions

veraset bürosu

probate office

Legal

N M

base de données d'approvisionnement

satın alma veritabanı

procurement database

Medical

N F

taxe professionnelle

meslek vergisi

professional tax

Economy

N F

pièce de raccord de traverse

kuşak birleştirme parçası

profile connection piece

Machinery

N F

bénéfice avant impôts, résultat avant impôts

vergi öncesi kar

profit before tax, (pre-tax profit), pbt

Economy

N F

levier de rentabilité

kârlılık arttırıcı

profitability lever, profitability gain

Economy

N M

impôt sur le reveu

kazanç vergisi

profits tax

Economy

N M

reprise progressive du marché de l'emploi

istihdam piyasasının giderek canlanışı

progressive recovery of the labor market

Economy

N F

vérification

kontrol

proof check

Engineering Structures

N F

décider convenablement

tensiben karar vermek

Legal

Economy

N MP

impôt mobilier

emlak vergisi

property tax

Economy

N M

taxe foncière

emlak vergisi

property tax, real estate tax

Economy

N F

protéger les tiers et leurs propriétés contre tout endommagement sous formes de bruit, de pollution, etc

üçüncü şahıslara ve mülklerine rahatsızlık ve zarar verilmemesi

protect third parties and their properties against all sorts of damage such as noise, pollution, etc.

Legal

moyen protégé

korunan ortalama

protected average

Economy

N M

protection

koruyucu

protection, cover

Machinery

dozer

N F

capot de protection

kapak, koruma kapağı

protective cover

Engineering Structures

N M

profile de capot de protection

koruyucu kapak profili

protective cover profil

Engineering Structures

N M

verre de protection, verrine

koruma camı

protective glass

Miscellaneous

N M

Various

Various

Il s'avère que

Economy

Various

fournir des prestations de formation

eğitim vermek

provide formation services

Technical Office

provision pour les frais généraux

genel masraflar karşılığı

provision for overheads

Economy

N F

provision, décision

hüküm

provision, judgment, verdict, adjudication, assize, conclusion, dicta, dictum,, estimate, fiat, operation, predication, ruling, statute, possession

Legal

Syn. arbitrate, jurisdiction, adjudication, ascendance, award, clause, dictum, doom

N F

dotations et reprises

karşılıklar ve iptaller

provisions and reversals

Economy

N F

marché public

resmi iş, resmi proje, kamu inşaat sözleşmesi

public contract, government contract

Technical Office

N M

ouverture au public

halka açılma

public opening

Economy

N F

société ouverte

halka açık firma

publicly-held company

Economy

N F

pulvériser

ezmek, toz haline getirmek

pulverize

Miscellaneous

punch

zarar vermek, darbe indirmek

pummel

Economy

pénalisant

zor duruma düşülmesine yol açan, zarar veren, zararlı, verimsiz

punishing, penalizing, disadvantageous

Technical Office

Adj.

en vertu de (la loi, etc.)

takiben (kanunların giriş paragrafında ve cümle başında kullanıldığında)

pursuant to

Legal

Prép.

support de vérin pour poussage

kriko ayağı

push pull jack shoe

Engineering Structures

itme köprü

N M

analyse pushover

itme analizi

pushover analysis

Technical Office

N F

charger qqn. de f. qqch.

yüklemek, üstlenmek, birine bir görev vermek

put smb. in charge of sth., charge smb. with sth.

Legal

revêtement de sol en pvc conductive

pvc vinil conductive karo pvc

pvc conductive floor covering

Machinery

N M

plancher en pvc

pvc yer döşemesi, pvc döşeme

pvc floor (covering)

Machinery

N M

revêtement de sol en pvc

pvc yer döşemesi

pvc floor covering

Machinery

N M

regard d'avant-toit en pvc

pvc sacak menfezi

pvc fringe culvert

Machinery

N M

couvercle des tuyaux en pvc

pvc boru kapağı

pvc pipe cover

Machinery

N M

picnomètre en verre (type fiole), deux bouchons, à tube capillaire, avec entonnoir

piknometre (şişe tipi), çift ağızlı kapiler tüplü doldurma hunisi ile birlikte

pycnometer

Quality - Laboratory

N M

circuit de sortie

dörtlü sürücü modülü

quad driver module

Machinery

N M

certificat de conformité délivré par le fournisseur

tedarikçi tarafından verilen uygunluk sertifikası

quality conformity certificate issued by the supplier

Technical Office

N M

kalite toplam özetleri

quality overall summaries

Medical

rendement quantique

kuantasal verim

quantum efficiency

Miscellaneous

N M

pavé en verre, pave de verre

cam karo

quarry glass

Engineering Structures

N M

fixer un prix

fiyat vermek, fiyat girmek

Technical Office

Machinery

N M

çekilişle verme

raffle off

Various

revêtement de voie ferrée

platform kaplaması

railway cover

Engineering Structures

N M

saison pluvial, saison hivernal

yağmurlu mevsim

rainy season

Miscellaneous

N M

soulever

ortaya atmak, gündeme getirmek, masaya yatırmak

raise

Various

Bir düşünce ortaya atmak, vs.

relever

arttırmak, yükseltmek

Economy

Various

Economy

N F

taux de rendement

verimlilik oranı

rate of yield

Economy

N M

Various

raw data (coarse data)

N F

réagir à qch

bir şeye tepki vermek, tepki göstermek

react

Various

projet de la deuxième ligne t2 et extension de la première ligne t1 de tramway de casablanca - travaux de réalisation de plateforme - voie ferrée et ouvrages divers (génie civil des estacades, ouvrage de pontage conduite seoer, ouvrage de passage inférieur, ouvrage de croisement et les deux centres de remisage et de maintenance) lot 1 : secteur anoual el fida (grande ceinture), croisement anoual abdel moumen, extension de la ligne n1, dépôt les facultés, génie civil des estacades et ouvrage de pontage seoer lot 2 : secteur grande ceinture au terminus bernoussi, dépôt bernoussi, génie civil du passage inférieur grande ceinture, croisement de la ligne 2 et 1 à la station tachfine (dlc) (ct2)

casablanca tramvayı hat 2 ve hat 1 uzatım projesi (dlc) (ct2)

realisation of the second line t2 and the extension of the first line t1 of the casablanca tram (dlc) (ct2)

Technical Office

N M

pose de voie ballastée, avec joints, tba, sur vp

derzli balastlı hat pozu, betonarme travers, ana hat

realization of ballasted track, with joints, with reinforced concrete sleepers, on the main track

Technical Office

N F

pose de voie ballastée, avec joints, tba, sur vs

derzli balastlı hat pozu, betonarme travers, servis hattı

realization of ballasted track, with joints, with reinforced concrete sleepers, on the service track

Technical Office

N F

véritablement

gerçekten, hakikaten

really, truly

Various

Adv.

verre de rétroviseur

ayna camı

rear mirror glass

Machinery

N M

porte à faux arrière

arka sarkıntı

rear overhang

Machinery

N F

rassurer

güven vermek, telkin etmek, temin etmek, içini rahatlatmak, endişelerini gidermek

Various

Machinery

N M

décodeur

dekoder

receiver

Machinery

demiryolu

N M

pompe réceptrice (pompe de réception)

alıcı pompa

receiver pump

Engineering Structures

N F

réciproque

karşılıklı

reciprocal, mutually, vice versa

Various

Adj.

préconiser qch

tavsiye etmek, öğüt vermek

Various

Medical

emballages récupérables

geri kazanılabilir ambalaj malzemeleri

recoverable packing

Economy

bilanço

N M

dispositif de récupération

kurtarma aygıtı

recovery device

N M

dépanneuse, véhicule de dépannage

kurtarma aracı

recovery vehicle

Machinery

N F

droit à l'importation réduit

indirimli ithalat vergisi

reduced rate of import duty

Economy

N M

queu cône morse traverse réducteur

konik saplı redüktör

reducer sleeve morse taper shank

Machinery

N M

réduction du taux de taxe

vergi oranlarında indirim

reduction of tax rates

Economy

N F

faire allusion à, renvoyer à, faire référence à

atıfta bulunmak, referans vermek

refer to

Various

faire référence à qqch

bir şeye atıf yapmak, göndermede bulunmak, referans vermek

reference

Various

amélioration, raffinement

düzeltilip son halinin verilmesi (bir projenin vb.)

refinement

Technical Office

N F

réfrigérateur type vertical

buzdolabı dikey model

refrigerator vertical type

Machinery

N M

droit d'enregistrement

tescil vergisi (damga)

registration fee

Technical Office

N M

enregistrement des impôts

vergilerin tescili

registry of taxes

Economy

N M

vérification du service régulier, vsr

sistem kontrolü, sistem çalışma testi

regular service control

Technical Office

N F

réglementation sur les heures supplémentaires

fazla mesaili çalışma yönetmeliği, fazla mesai yönetmeliği

regulation on overtime

Legal

N F

tütün, tütün mamulleri ve alkollü içkiler piyasası düzenleme kurumu teşkilatı, çalışma usul ve esasları ile personelinin mali ve sosyal hakları hakkında yönetmelik

regulation on the organization, operational procedures and principles as well as the financial and social rights of the staff of the regulatory board for tobacco and tobacco products and alcoholic beverages industry

Legal

tütün ve alkol piyasası düzenleme kurumu (eski adı, tütün, tütün mamulleri ve alkollü içkiler piyasası düzenleme kurumu)

regulatory board for tobacco and alcoholic beverages industry (formerly, regulatory board for tobacco, tobacco products and alcoholic beverages industry)

Politics

tütün ve alkol piyasası düzenleme kurulu (eski adı, tütün, tütün mamulleri ve alkollü içkiler piyasası düzenleme kurulu)

regulatory committee for tobacco and alcoholic beverages industry (formerly, regulatory committee for tobacco, tobacco products and alcoholic beverages industry)

Politics

revêtement en béton armé

betonarme kaplama

reinforced concrete cover

Engineering Structures

N M

traverse en béton armé, tba

betonarme travers

reinforced concrete sleeper (rc sleeper)

Technical Office

N F

système de gestion de base de données relationnelle

ilişkisel veritabanı yönetim sistemi

relational database management system

N M

relaxer

gevşetmek, salmak, salıvermek, serbest bırakmak

Various

Legal

serbest bırakmak, gitmesine izin vermek, elden çıkarmak (ucuza), salmak, gevşetmek

release, loosen, let go

Medical

achat fiable

güvenilir alışveriş

reliable shopping

N M

travaux de déviation (des réseaux), déviations des réseaux

deplasman işleri

relocation works, deviation works, diversion works

Engineering Structures

kanalizasyon boruları, tesisat boruları vs.

N M

insan dokusuna bir rad veren iyonlaştırıcı radyasyon dozu birimi

rem

Medical

versement, paiement, remise

ödeme, gönderme, havale etme

remittance

Economy

N M

télédéverrouillage, tdv

uzaktan kumandalı anahtarsız giriş

remote keyless entry

Machinery

N M

lever les réserves

rezervleri kaldırmak, gidermek

remove reserves

Technical Office

rendu, rendu des couleurs

renksel geriverim, rendering, renderleme

rendering, color rendering

Miscellaneous

renoncer aux intérêts moratoires

faizden feragat etmek

renounce from interests on overdue payments

Technical Office

location-bail

kiraya vermek

rent, lease

Economy

N F

rentable

verimli, kârlı, faydalı, gelir getirici

rentable

Various

Adj.

loueur

kiraya veren

renter, landlord landlady

Various

N M

renoncement

vazgeçme, feragat

renunciation, waiver

Legal

N M

réouverture d'une affaire, révision de l'arrêt

iade-i muhakeme, iadei muhakeme

reopening of a case, revision of a judgment

Legal

N F

renflouer

cevap vermek, doldurmak, ihtiyacı karşılamak

replenish

Technical Office

donner suit à qqch

cevap vermek, geri dönüş yapmak, devamını getirmek

reply, get back

Various

donner suite, donner une suite

cevap vermek

reply, get back

Various

rendre compte à qn de qch

hesap vermek, açıklama yapmak, izahat vermek

report

Various

faire rapport à

raporlama, rapor vermek, raporlamak

report to

Technical Office

raporlama yaptığı kişi

rendre compte de qch

açıklamak, hesap vermek

report, explain

Various

taxe de représentation

temsil vergisi

representation tax

Economy

N F

maitre d'ouvrage délégué, maître d'ouvrage délégué, maitrise d'ouvrage délégué, maîtrise d'ouvrage délégué, mod, moad

işveren temsilcisi (kontrata imza atan, sahada muhatap olunan kurum, kuruluş

representative of the client, deputy contracting authority

Machinery

N M

mandataire

vekil, kendisine vekalet verilen kişi

representative, proxy, mandatory

Legal

N M

porter atteinte à la réputation

namına zarar verme

reputational harm

être redevable de

vergiye tabi, (vergi) ödemesi gereken, yükümlü olmak

required to pay tax

Economy

réséda, verte réséda

reseda yeşil, grimsi yeşil, kurşunî yeşil

reseda green

Various

se réserver le droit de faire qqch

bir şey yapma hakkını saklı tutmak

reserve the right to do sth

Legal

riverain

çevre sakinleri, ırmak kenarında yaşayanlar

resident

Various

N M

riverains

oturanlar, çevre sakinleri

residents of the immediate surroundings

Various

N M

résistance pour la machine à laver

rezistans çamaşır yıkama makinesi için

resistance for washing machine

Machinery

N F

calcul de mouvement

devrilme tahkiki

resistance to overturn

Technical Office

N M

efficacité des ressources

kaynak verimliliği

resource efficiency

Economy

N F

limiteur d'ouverture pour menuiserie

doğrama limitörü

restrictor

Machinery

N M

rendement de l'actif moyen

ortalama aktif kârlılığı

return on average assets, roae

Economy

N M

restituer

iade etmek, geri vermek

return,, pay back

Legal

özellikle bir paranın veya teminatın iade edilmesi

jugement d'annulation, jugement de cassation

bozma kararı

reversal judgment, annulment judgment

Legal

N M

pourvoi dans l'intérêt de la loi

kanun yararına bozma, (eski adı yazılı emir ile bozma)

reversal of a judgment for the sake of law

Legal

appeal by the prosecutor to the court of cassation

N M

reprise sur pertes de valeur et provisions

karşılık ve değer kayıpları iadesi

reversal of loss in value and provisions

Economy

bilanço

N F

Various

Machinery

N M

tva auto-liquidée, tva auto-liquidation

kdv oto-likidasyon, sorumlu sıfatıyla kdv

reverse charge vat, reverse charge procedure for vat, reverse charge system

Economy

N F

courant inverse

ters akım

reverse current, inverse current

Miscellaneous

Elektrik

N M

rétro-ingénierie

tersine mühendislik

reverse engineering

N F

pignon de marche arrière

geri vites daimi iştirak dişlisi

reverse gear

Machinery

N M

mécanisme de recul

geri vites mekanizması

reverse gear mechanism

Machinery

N M

feu de marche arrière, feu de recul

geri vites lambası

reverse light, reversing lamp, back up light

Machinery

N M

boucle de retournement

ters döngü, ters bukle

reverse loop

Engineering Structures

demiryolu

N F

moment renversant

değişken moment

reverse moment

Engineering Structures

N M

rotation inverse

ters hareket

reverse motion

Machinery

N F

osmose inverse

ters ozmos

reverse osmosis

Machinery

elektrik

panneau de commande osmose inverse

ters ozmos kontrol panosu

reverse osmosis control panel

Machinery

N M

filtre à osmose inverse

ters ozmos filtresi

reverse osmosis filter

Machinery

N M

matériau de fixation osmose inverse

ters ozmos fittings malzemesi

reverse osmosis fittings

Machinery

N M

manomètre osmose inverse

ters ozmos manometre

reverse osmosis manometer

Machinery

N M

système d'osmose inverse

ters ozmos sistemi

reverse osmosis system

Machinery

N M

relais invers

ters röle

reverse relay

Miscellaneous

Elektrik

N M

inversion de rotation

tersine hareket

reverse rotation

Engineering Structures

N F

contre-pente

ters eğim, karşı eğim

reverse slope, counter slope, reverse gradient

Technical Office

transcription inverse suivie d'une réaction en chaîne par polymérase

reverse transkriptaz - polimeraz zincir reaksiyonu

reverse transcription-polymerase chain reaction

Medical

N F

recul

geri vites

reverse, reverse gear

Machinery

N M

renversé

ters dönmüş

reversed

Technical Office

Adj.

chromatographie en phase liquide sous pression en phase inversée

ters faz yüksek basınçlı sıvı kromatografisi (rp-hplc)

reversed-phase high pressure liquid chromatography (rp-hplc)

Medical

N F

module de déformation réversible

geri dönebilir deformasyon

reversible deformation

Technical Office

N M

compacteur plaque réversible

ters çevrilebilir vibrasyonlu kompaktör

reversible plate compactor

Machinery

N M

états-limites de service réversibles

geri döndürülebilir servis sınır durumları

reversible serviceability limit states

Technical Office

N M

caméra de vision arrière, caméra de recul

geri görüş kamerası

reversing camera, rearview camera

Machinery

N F

homologation des feux de marche arrière pour véhicule à moteur et pour leurs remorques

motorlu araçlar ve römorklarına ait geri vites lambaları ile ilgili tip onayı yönetmeliği

reversing lamps for motor vehicles and their trailers

Machinery

77/539/CEE

N F

fermeture de faîtière

mahya kapaması

ridge cover

Machinery

N F

recouvrement droit

kapatma sağ

right cover

Machinery

N M

couple conique

ayna mahruti

ring and pinion, driver gear and pinion

Machinery

N M

tirer la sonnette d'alarme

alarm zilini çalmak, alarm vermek, önemle uyarmak

ring the alarm bell

Various

N M

oued

nehir

river

Various

N M

bassin fluvial

nehir havzası

river basin

Earthworks

N M

lit de l'oued, lit de rivière

nehir yatağı

river bed

Earthworks

N M

tout-venant, tvo

tüvenan

river material

Earthworks

N M

embouchure de la rivière

nehir ağzı

river mouth

Earthworks

N F

sable de rivière

dere kumu

river sand

Materials

N M

travaux d'assainissement provisoire

dere ıslahı

river treatment

Engineering Structures

N M

eau de ruisseau

dere suyu

river water

Earthworks

N F

oueds et dérivation d'oueds

akarsular ve akarsu derivasyonları

rivers and river diversions

Engineering Structures

N M

levier pivotant

rocker kolu

rocker lever

Machinery

N M

laine de roche (ou laine de verre, selon le matériau)

izocam

rockwool (or glasswool, depending on the material)

Machinery

izocam marka adı olup malzeme içeriği öğrenilmelidir

N F

couverture

çatı, kaplama

roof

Engineering Structures

N F

travaux de couverture du toit

çatı kaplama işleri

roof boarding works, roofing works

Engineering Structures

N M

revêtement toiture

çatı kaplama malzemesi

roof cover

Machinery

N M

ensemble trapézoidal avant panneaux

alın trapez seti panel yapı

roof cover panel building

Machinery

N M

couverture du toit

çatı kaplaması

roof covering

Engineering Structures

N F

verre supérieure pour toiture

skylight (tepe camı)

roof glass, skylight

Machinery

N M

table de montage de toit (revêtement supérieure de l'armoire électrique et la station)

çatı montaj sehpası (durak ve elektrik dolabı üst örtüsü)

roof mounting table (upper cover for station and power panel)

Machinery

N F

ouverture en toiture

çatı açıklığı

roof spacing

Engineering Structures

N F

envers

kök

root

Engineering Structures

kaynak

N M

voie d'administration

veriliş yolu, uygulama yolu

route of administration

Medical

N F

support de verre

cam tutucu

routel

Machinery

N M

rsvp (répondez s'il vous plaît)

lcv (lütfen cevap veriniz)

rsvp, please reply

Various

joint en caoutchouc de couvercle de maintenance

bakım kapağı lastik contası

rubber joint for inspection lid

Machinery

N M

Various

Machinery

N M

flèchissement

çökme, sehim, belverme

sag

Technical Office

N M

vente à crédit

veresiye satış

sale on account, sale on credit

Economy

N F

taxe de vente

satış vergisi

sales tax

Economy

N F

samovar

semaver

samovar

Machinery

N M

louvre de récupérateur de sable

kum kapanı panjuru

sand trap louver

Miscellaneous

N M

verre feuilleté trempé sablé

düz cam temperli kumlamalı

sandblast tempered flat glass

Machinery

N M

papier de verre

zımpara kağıdı

sandpaper

Materials

N M

panneau sandwich échantillon de couverture de toit

sandviç panel çatı kaplama numunesi

sandwich panel roof cover sample

Machinery

N M

levér les réserves

rezervleri kaldırtmak, sıkıntıları gidermek

satisfy the punch items

Technical Office

Various

Miscellaneous

N F

épargnant

tasarruf sahibi

saver, investor

Economy

N M

escaliers de l'échaufaudage (avec couvercle)

iskele merdiveni (kapaklı)

scaffolding stairs

Machinery

N M

tableau des droits

gümrük vergileri cetveli

schedule of customs duties

Economy

N M

produits livrables des études d'exécution

ön proje çıktıları

schematic design deliverables

Technical Office

N MP

refus

eleküstü malzeme

screen overflow, oversize aggregate

Earthworks

N M

refus

eleme döküntüsü

screening, oversize material

Materials

N M

économiseur d'écran

ekran koruyucu

screensaver

N M

verrouillage par vis crochet

vida kilit kancası

screw locking hook

Machinery

N M

tournevis

tornavida

screwdriver

Machinery

N M

embout de tournevis

extrahard (tornavida ucu)

screwdriver bit

Machinery

N M

ensemble tournevis

tornavida takımı, tornavida seti

screwdriver set, screwdriver kit

Machinery

beton santrali

N M

tige de tournevis

tornavida rod

screwdriver shank, shank

Machinery

N F

répartiteur d'injection d'air secondaire

ikinci hava enjeksiyon saptırıcı

secondary air injection diverter

Machinery

N M

polyvalente, école secondaire

orta okul (yabancı eğitim sistemlerinde, ilkokul sonrası gidilen, hem genel hem mesleki eğitim veren eğitim kurumu)

secondary school

Politics

titres prêtés

kredi olarak verilen hisse senedi

securities on loan

Economy

N MP

habilitation de sécurité

güvenlik izni, giriş belgesi, güvenlik kontrolünden sonra verilen izin

security clearance

Military

N F

armature transversale parasismique

deprem çirozu

seismic cross tie

Engineering Structures

N F

équipementier à libre service

kendi kendine hizmet veren oem'ler

self servicing oem

Technical Office

N M

autoverrouillage

kendiliğinden kilitlenebilir

self-locking

Machinery

N M

couvercle hermétique, fermeture hermétique

hava geçirmez kapanma

self-sealing lid

Machinery

kompresörler hkk.

N M

verre flotté clair semi-trempé

float glass clear yarı temperli

semi-tempered glass

Machinery

N M

verre semi-trempé

yarı temperli cam

semi-toughened glass

Machinery

N M

direction générale des impôts et domaines (dgid)

senegal vergi idaresi

senegal tax office

Economy

N F

compteur de profondeur

verici derinlik sensörü

sensor depth counter

Machinery

N M

couvercle supérieure séparateur

separatör üst kapak

separator higher cover

Machinery

N M

serein

sağlıklı, mutluluk verici, sakin

serene, calm

Various

Adj.

surjeteuse

overlok makinesi

serger

Various

N F

Medical

Various

Economy

Legal

regroupement de serveurs

sunucu gruplandırma, birleştirme

server clustering, clustering of servers

güvenlik, kapasite, yedekleme işlemlerini daha iyi yapmak için

N M

N F

Machinery

N F

aptitude au service

hizmete elverişlilik

serviceability

Legal

N F

services et biens divers

hizmet ve diğer mallar

services and other goods

Economy

N M

pièce d'angle de verrouillage

kilitleme köşe parçası

set closure

Machinery

N F

ensemble tampon de regard en fonte ductile

sfero döküm kapak takımı

set of cast manhole cover

Machinery

N M

accord de règlement, renonciation au droit d'appel et libération des parties

sulh ve temyizden feragat sözleşmesi ve tarafların ibrası

settlement agreement, waiver of appeal rights, and release of parties

Legal

N M

divisibilité

bölünebilirlik

severability

Legal

N F

autonomie et survivance des dispositions contractuelles

sözleşme hükümlerinin bağımsızlığı ve kalıcılığı

severability and survival

Legal

N F

responsabilité solidaire

müteselsil sorumluluk

several responsability, several liability

Legal

N F

multiples reprises

müteaddit defalar

several times

Various

N FP

solidairement

müteselsil, zincirleme olarak

severally

Legal

Adv.

mandataire solidaire

müteselsil lider

severally liable leader

Technical Office

N M

solidairement ou conjointement, conjointement ou solidairement

müteselsilen veya müştereken, müştereken veya müteselsilen

severally or jointly, jointly or severally

Economy

Adv.

indemnité d'ancienneté, de licenciement

kıdem ve ihbar tazminatları

severance and notice pay

Legal

N F

indemnité d'ancienneté

kıdem tazminatı

severance pay, (seniority indemnity)

Economy

N F

gravement, fortement, sérieusement

ciddi şekilde, çok, oldukça

severely

Legal

Adv.

sévérité

ciddiyet, vahamet

severity

Legal

N F

gravité d'accident

ciddiyet

severity

Various

N F

taxe d'assainissement

kanalizasyon vergisi

sewage tax

Economy

N F

harcèlement sexuel

cinsel taciz, rahatsızlık verme

sexual harassment

Legal

N M

verre de forme

şekilli cam

shaped glass

Materials

N M

vérification de cisaillement

kesme kontrolü

shear check

Technical Office

N F

plaque en tôle à film bgs (accessoire cheneau primaire revetement extérieure)

bgs filmli levha sac (aksesuar 1. dere dış kaplama)

sheet metal plate bgs film (for 1st gutter external cover)

Machinery

N F

pommeau de levier de vitesses

vites topuzu

shift knob, shift lever knob

Machinery

N M

transport maritime et terrestre

denizcilik ve kara taşımacılığı

shipping and overland transportation

Economy

N M

N M

alışveriş merkezi (avm)

shopping center

Various

N M

vente à découvert

açığa satış

short selling

Economy

Sahip olmadığı hisseyi sonradan almak koşuluyla satmak

N F

accotement

banket, yol kenarı, yol hendeği, şose ile hendek arasındaki yol

shoulder, verge

Earthworks

N M

averse

sağanak

shower

Various

N F

levier de changement de l'inverseur

vites değiştirme kol levyesi

shuttle shift lever

Machinery

N M

couverture latérale

omuz kapama

side covering

Machinery

N F

couverture en v latéral pour porte

kapı yan kapatması

side v cover for door

Machinery

N F

versant

yamaç, akar (su)

side, slope

Earthworks

N M

cautionner, se porter caution

teminat vermek

sign surety

Economy

silencieux couverture sans tôle

susturucu, kapama sacsız

silencer without sheet metal

Machinery

N M

couvercle supérieure silo

silo üstü kapak parçalı

silo bottom cover divided

Machinery

beton santrali

N M

argent

gümüş

silver

Materials

N M

dépôt d'argent

gümüş yatağı

silver deposit

Materials

N M

argenté

gümüş kaplı, gümüş kaplama

silver plated

Miscellaneous

Elektrik

Adj.

argenture

gümüş kaplama

silver plating

Miscellaneous

Elektrik

N F

fil à souder en argent

gümüş kaynak teli

silver welding wire

Machinery

N M

tain

ayna sırı

silvering, tain

Engineering Structures

N M

communication simple

basit çapraz makas

simple crossover, single crossover

Engineering Structures

N F

pose de voie simple sur traverses en alignements droits et courbes

düz hatta ve kurbda travers üstü tek hat döşeme

simple track laying on sleepers on straight track and at curbs

Engineering Structures

N F

dalot simple

tek gözlü kutu menfez

single culvert

Engineering Structures

N M

pont roulant monopoutre

tek kiriş gezer köprülü vinç

single girder overhead travelling crane

Machinery

N M

laine de verre simple couche

tek kat cam yünü

single layer glass wool

Machinery

N F

simple arbre à cames en tête

üstten tek kam mili

single overhead camshaft

Machinery

barre anti-panique basculante au design contur avec un point de verrouillage

pha 2101 tek nokta conture dizayn (kapı pompası bağlantı parçası)

single point anti-panic bar

Machinery

N F

mise à disposition de terrain

saha teslimi

site delivery

Technical Office

N F

mise à disposition de terrain, mise à disposition de lieu

saha teslimi

site delivery

Technical Office

N F

procès-verbal de mise à dispositon de site, pv de mise à disposition de terrain

yer teslim tutanağı, işyeri teslim tutanağı

site delivery protocole

Technical Office

N M

installations de chantier et frais divers

mobilizasyon ve ilgili masraflar

site installations and various costs

Technical Office

N F

inclinaison

verevlik açısı

skew angle

Technical Office

N F

voie sans traverse

balastsız hat

slab track

Engineering Structures

N F

esclavage

kölelik, esirlik, esaret

slavery

Various

N M

traverse

travers

sleeper

Engineering Structures

demiryolu

N F

boulon d'articulation de traverse

travers bağlantı cıvatası

sleeper connection bolt

Machinery

N M

usine de traverse

travers fabrikası

sleeper plant

Engineering Structures

N F

ensemble armature pour traverse (grille inférieure, grille supérieure, cornière, manchon de réglage de niveau)

travers donatı seti (alt ızgara, üst ızgara köşebent, kot ayar manşonu)

sleeper reinforcement set (lower gril, upper grill, corner bead, levelling sleeve)

Machinery

N M

espacement entre les traverses

travers mesafesi

sleeper space

Engineering Structures

N M

travelage

travers aralığı

sleeper spacing

Engineering Structures

N M

vérification de l'élancement

narinlik kontrolü

slenderness check

Technical Office

N F

verrou coulissant

fişek sürgü

sliding bolt

Machinery

N M

plateau coulissant

kayar kapak

sliding cover

Engineering Structures

N M

profil de poignée coulissante

havuz kol

sliding handle, covering profile

Machinery

N M

plaques de glissement pour les amortisseurs transversaux

hareketli takoz plakası

sliding plates for transversal pds

Engineering Structures

dispositifs antisismique

N F

dallette de couverture

küçük kaplama döşemesi

small cover slab

Engineering Structures

N M

verre feuilleté trempé sablé

düz cam temperli kumlamalı

smooth tempered sand blasted glass

Machinery

N M

couverture de neige

kar örtüsü

snow cover

Earthworks

N F

couverture sociale

sosyal koruma

social protection

Legal

N F

tournevis à douille

lokma tornavida

socket head screwdriver

Machinery

N M

adaptateur cardan

lokma mafsalı

socket universal joint

Machinery

N M

vérification du sol existant

zemin kontrol

soil control

Earthworks

N F

revêtement de sol

zemin döşemesi

soil covering

Machinery

N M

drains verticaux

fitil dren, vick dren, düşey dren, dikey dren

soil drainage

Earthworks

N M

soumissionnaire seul

tek teklif veren

sole bidder

Technical Office

N M

souverain

hükümdar

sovereign

Politics

Adj.

acte souverain

hakimiyet tasarrufu

sovereign act

Legal

N M

crise de dettes souveraines

ülke borçları krizi

sovereign bond crisis

Economy

N F

dette souveraine

ülke borçları

sovereign debt

Economy

N F

fonds souverain

devlet fonu

sovereign fund

Economy

N M

garantie souveraine

devlet garantisi

sovereign guarantee

Economy

N F

souveraineté

egemenlik

sovereignty

Politics

N F

espacement de l'armature transversale

sargı donatısı aralığı

spacing of transverse rebar

Technical Office

N M

vérification spéciale

özel denetleme

special auditing

Economy

menkul kıymetlerin halka arzı için kayda alınmak üzere sermaye piyasası kurulu’na başvuran veya sermaye piyasası kanunu kapsamında olup, birleşme, devir veya tasfiye durumunda bulunan anonim ortaklıklar ile aracı kurumlar ve yatırım ortaklıklarından kurul

N F

bâtiments speciaux (installations techniques, musées, aéroports, hôtels, centres commerciaux etc.)

özel binalar (fabrikalar, müzeler, havaalanları, oteller, alışveriş merkezleri)

special buildings (plants, museums, airports, hotels, shopping malls eg.)

Technical Office

N M

taxe spéciale sur la consommation (tsc)

özel tüketim vergisi (ötv)

special consumptiontax

Technical Office

rega-fiyat farkı esasları

N F

impôt spécial

özel vergi

special tax

Economy

N M

taux spécial de taxe

özel vergi oranı

special tax rate

Economy

N M

domaine d'imposition spéciale

özel vergilendirme alanı

specific taxation domain

Economy

N M

support de verre avec araignée, support de verre d'araignée

spider cam tutucu, spider tutucu

spider glass holder

Engineering Structures

N M

araignée en verre d'acier inoxydable d'un bras

düz 1'li spider 210mm (cephe montaj paslanmaz elemanı)

spider support one arm

Machinery

N F

araignée en verre d'acier inoxydable de deux bras

düz 2'li spider 400mm (cephe montaj paslanmaz elemanı)

spider support two arms

Machinery

N F

eklenen miktarların geri kazanılması

Medical

Miscellaneous

déversement, écoulement (accidentel)

dökülme, dökülen, taşma

spillage

Miscellaneous

N M

ouvrage de tête du déversoir

dolu savak

spillway

Engineering Structures

N M

dolusavak yaklasim kanali

spillway approach channel

Earthworks

N M

spillway, set, barrier, levee

set, bent, su seti

Earthworks

N M

fièvre à boutonneuse

tifüs

spotted fever

Medical

N F

pistoler, pulveriser

püskürtmek, spreylemek

spray

Materials

cabine de pulvérisation

boya fırını

spray booth

Machinery

N F

colle à pulvériser

sprey yapıştırıcı

spray glue

Machinery

N F

arroseuse pulvérisateur

sprey sprinkler

spray sprinkler

Machinery

N F

eau pulvérisée

püskürtme suyu

spray water

Technical Office

N F

pulvérisateur

pulverizatör, püskürteç

sprayer, pulverizer

Machinery

N M

pulvérisation

ilaçlama

spraying

Earthworks

N F

unité de pulvérisation

sprey ünitesi

spraying machine, sprayer

Machinery

N F

pulvérisation

püskürtmeli, projeksiyonlu

spraying, pulverization

Machinery

A pulvérisation. Bir tankerin çalışma şekli hakkında.

N F

couvercle de cheminée (sous l'avant-toit)

baca kapağı (saçak altı)

stack cover (under eaves)

Machinery

N M

point de contrôle, vérification

kontrol

stage-gate

Various

N M

tarh ve tahakkuk ettirilen damga vergisi

stamp duties levied and accrued

Legal

droit de timbre

damga vergisi

stamp duty (stamp tax)

Economy

N M

profil en travers type

tip enkesit

standard cross section

Technical Office

N M

rendement normalisé

standart geriverim

standard light output ratio

Miscellaneous

N M

arrache-agrafes

tel sökücü

staple remover

Machinery

N M

alarmant

kaygı verici, kaygılandırıcı, ürkütücü

startling, worrying, alarming

Various

Adj.

charge verticale statique à l'essieu

statik düşey dingil yükü

static vertical axle load

Technical Office

N F

châssis tambour stationnaire

avere tamburu şasisi

stationary drum chassis

Machinery

N M

châssis tendeur tambour stationnaire

avere tamburu gergi şasisi

stationary drum stretching chassis

Machinery

N M

tige filetée tendeuse tambour stationnaire

avere tamburu gergi saplaması

stationary drum stretching jab

Machinery

N F

charpente et couverture sur remisage

depo alanı çelik ve kaplama

steel and coating works for storage building

Engineering Structures

N F

couvercle acier

çelik kapak

steel cover

Machinery

N M

traverse de voile en acier

çelik perde kuşağı

steel frame profil

Machinery

N F

roue directrice

istikamet tekeri, yönlendirici teker, yön verme tekeri

steering wheel

Machinery

N F

parement en pièrre

taş kaplama (duvarda)

stone cover

Engineering Structures

N M

faire escale

mola vermek, (gemi için) demir atmak, demirlemek

stop

Legal

cesser de f. qqch.

yapmayı bırakmak, yapmaya son vermek, sürdürmemek

stop doing sth.

Various

depolama hizmeti veren firmalar

storage provider

Medical

planification stratégique des données

stratejik veri planlaması

strategic data planning

N F

prise de décision stratégique

stratejik karar verme

strategic decision-making

Technical Office

N F

vérin de mise en tension

germe krikosu

stressing jack

Miscellaneous

N M

série des données, chaîne des données, suite des données

veri grubu, bir grup veri

string of data

Economy

N F

vérification structurale

yapısal kontrol

structural control

Technical Office

N F

vue structurelle

yapısal genel bakış

structured overview

Medical

N F

tournevis court

topaç tornavida

stubby screwdriver

Machinery

N M

alt-konfluent vero hücre kılıfları

subconfluent vero cell sheets

Medical

sous-traitant, sous entrepreneur

alt işveren, alt yüklenici, taşeron, taşeron firma

subcontractor

Technical Office

N M

travaux du sous-traitant

alt işveren kapsamı

subcontractor scope

Technical Office

N M

soumissionner aux prix forfataires clés en mains

anahtar teslimi fiyat vermek

submit a turn-key lump-sum price offer

Technical Office

subordonner

birini birine bağlamak, emrine vermek

Various

Economy

N F

çok yüksek riskli maddeler

substances of very high concern

Medical

prouver l'assertion

iddianın kanıtlanması

substantiate the claim

Legal

suggérer

telkin etmek, tavsiye vermek

suggest

Various

donner la somme de

toplamda sonucunu vermek

sum, summed, sum up

Technical Office

çeşitli ufak tefek şeyler

sundries

Various

Adj.

compte des personnes diverses

çeşitli, muhtelif

sundry

Various

Adj.

créanciers divers

muhtelif alacaklılar

sundry creditors

Economy

N M

débiteurs divers

muhtelif borçlular

sundry debtors

Economy

N MP

produits divers

muhtelif gelirler

sundry income

Economy

N MP

muhtelif şahıs hesabı

sundry persons' account

Economy

N M

dévers, (surhaussement)

dever, (enine eğim)

superelevation

Technical Office

katener sözlüğü

N M

surchauffé

kızgın

superheated, overheat

Engineering Structures

sızdırmazlık

Adj.

taxe d'édilité

ek belediye vergisi

supplementary urban tax

Economy

N F

fourniture et pose de grillage avertisseur

uyarı kafesi temin ve montajı

supply and installation of warning grid

Engineering Structures

N F

fourniture de platelage pour traversée de service

servis geçişleri için payanda temini

supply of coverings for service crossings

Technical Office

N F

fourniture d'attaches élastiques pour traverses en béton armé (tba)

beton arme travers için elastik bağlantı malzemesi

supply of elastic fasteners of reinforced concrete sleepers (rc sleepers)

Technical Office

N F

fourniture de traverses béton bibloc

biblok beton travers temini

supply of twin-block concrete sleepers

Technical Office

N F

accorder, apporter son soutien à

desteklemek, destek olmak, destek vermek

supply one's support to smb, support smb

Various

système de support pour le vérin de câble

kablo krikosu destek sistemi

support system for cable jack

Engineering Structures

itme köprü

N M

accorder son appui à qn, (prêter, offrir)

destek olmak, destek vermek, arka olmak, arka çıkmak

support, back up, help

Various

données probantes

destekleyici veriler

supportive data

Medical

N F

revêtements de sol et les revêtements muraux

zemin ve duvar kaplamaları

surfacing and coverings

Technical Office

N M

surtaxe

sürtaks, ek vergi

surtax

Economy

N F

surveying of the base layer

almak, alım yapmak

survey

Topografya

lever la couche de base

temel tabaka alımı

Earthworks

suspendre

askıya almak, geçici bir süre için durdurmak, ara vermek, bir süreliğine yasaklamak

suspend

Various

suspension (d'une opération)

bir işin bir süreliğin ara verilmesi, durması, durdurulması, ertelenmesi, erteleme, askıya alma

suspension of an operation

Various

N F

sveriges riksbank

isveç merkez bankası

sveriges riksbank

Economy

N M

bras d'interrupteur

şalter kolu

switch arm, switch lever

Machinery

N M

dispositif de contrôle et d'ouverture des aiguilles

makas kontrol ve açma cihazı

switch control and opening device

Engineering Structures

N M

levier de commande adv

makas kumanda kolu

switch control lever

Engineering Structures

N M

couvercle d'interrupteur

kapak switch

switch cover

Machinery

N M

verrou interrupteur

şalter kilit

switch lock

Machinery

N M

verrou pour synchrone

senkromeç fişeği

synchromesh lock

Machinery

N M

radar à ouverture synthétique

sentetik açınımlı radar

syntetic aperture radar

Military

N M

fiches de données d'analyse système

sistem analizi veri sayfası

system analysis data sheet

Technical Office

N F

système de taxation

vergilendirme sistemi

system of taxation

Economy

N M

systèmes d'évaluation et de vérification de la constance des performances

systems of assessment and verification of constancy of performance

Technical Office

N M

kablo tava kapakları

table pans' covers

Engineering Structures

étiquette pour la gaine de câble transparente

şeffaf kablo kılıfı etiketi

tag for transparent cable cover

Machinery

beton santrali

N F

verre pour feu arrière

stop camı

tail light glass

Machinery

N M

cache phare arrière

far arka kapağı

taillight cover

Machinery

prendre une décision plus réflechie

daha iyi düşünerek karar vermek

take a better-thought-of decision

Various

trancher

karar vermek, karar almak

take a decision

Various

prendre la résolution de f. qch

bir şey yapma kararı almak, yapmaya karar vermek

take a decision to do sth

Various

réception (des matériaux au magasin par ex)

teslim alma

take delivery

Technical Office

N F

rachat

devir almak, devralmak

take over

Economy

N M

réception provisoire

geçici kabul

take over

Technical Office

N F

assumer la responsabilité de qqch

sorumluluk almak

take over responsibility, take on responsibility, take responsibility

Various

avoir la préséance sur, prévaloir

önce gelmek, öncelikli olmak

take precedence over, have precedence

Various

reprendre l'initiative

inisiyatifi ele almak, karar verip harekete geçmek

Various

Technical Office

N F

réception du marché

işlerin teslim alınması, projenin kabulü, işin teslimi, projenin teslimi

taking over

Engineering Structures

demiryolu

N F

plan de réception et de mise en service

kabul ve devreye alma planı

taking over and operation plan

Technical Office

N M

attestation de réception provisoire

geçici kabul tutanağı

taking over certificate

Technical Office

N F

certificat de prise en charge, certificat de réception

geçici kabul sertifikası

taking over certificate, take over certificate

Technical Office

N M

plan de réception

kabul planı

taking over plan

Technical Office

N M

thalweg

talveg, derindip

talweg, river bed

Earthworks

N M

taxe

vergi (narh, harç, ücret anlamında da kullanılır)

tax

Economy

impôt (vergi) gelir üzerinden alınır

N F

impôt

vergi

tax

Economy

N M

adresse fiscale

vergi adresi

tax address

Economy

N F

redressement fiscal

düzeltme, vergi kayıtlarında düzeltme, vergi hesaplamalarında düzeltme

tax adjustment, tax reassessment

Economy

N M

administration fiscale

vergi idaresi, vergi dairesi

tax administration, tax office

Economy

N F

conseiller fiscal

vergi danışmanı

tax advisor

Economy

N M

convention fiscale

vergi konvansiyonu

tax agreement, convention

Technical Office

N F

avantage fiscal, aide fiscale, (assistance de l'impôt)

vergi yardımı, vergi avantajı

tax aid

Economy

N F

abattement fiscal

vergi indirimi

tax allowance, tax relief

Economy

N M

acompte

tutar, vergi tutarı

tax amount

Economy

vergi bilançosu

N M

dispositions fiscales

vergi düzenlemeleri

tax arrangements

Economy

N FP

bilan fiscal

vergi bilançosu

tax balance sheet

Economy

N M

assiette de l'impôt, base d'impôt

vergi temel değeri, vergi matrahı, vergi tabanı

tax base

Economy

N F

carte fiscale

vergi karnesi

tax book

Economy

N F

tranche d'imposition

vergi dilimi

tax bracket

Economy

N F

charge fiscale

vergi yükü

tax burden

Economy

N F

certificat fiscal

vergi sertifikası

tax certificate

Economy

N M

attestation fiscale, attestation de situation fiscale régulière

vergi borcu yoktur yazısı

tax clearance certificate

Technical Office

N F

certificat d'acquittement des obligations fiscales

vergi borcu yoktur belgesi

tax clearance certificate

Economy

N M

quitus fiscal

vergi borcu yoktur belgesi

tax clearing certificate

Economy

N M

perception des impôts

vergi alma

tax collection

Economy

N F

receveur des finances, receveur des contributions

vergi tahsildarı, tahsildar

tax collector

Economy

N M

percepteur

tahsildar, vergi tahsildarı

tax collector, collector

Economy

N M

coordination fiscale

vergi koordinasyonu

tax coordination

Economy

N F

crédit d'impôt

vergi kredisi

tax credit

Economy

N M

déclaration d'impôt

vergi beyanı

tax declaration

Economy

N F

dégrèvement

vergi azaltımı, vergi indirimi, vergi düşüşü

tax deduction

Economy

N M

amortissement dérogatoire

vergiden düşülen amortisman

tax depreciation

Economy

N M

efficience fiscale, rendement fiscal, productivité fiscale

vergi verimliliği

tax efficiency

Economy

N M

fraude fiscale

vergi kaçakçılığı

tax evasion

Economy

N F

hors taxes (ht)

vergi hariç

tax excluded

Economy

Adj.

exonération fiscale

vergi istisnası

tax exemption

Legal

N F

exonération d'impôt à l'importation

ithalatta vergi muafiyeti

tax exemption on import

Economy

N F

dépenses fiscales

vergi harcamaları, vergi giderleri

tax expenditures

Economy

N F

numéro d'identification fiscale (nif)

vergi kimlik numarası, vergi numarası, vkn

tax identity number, tax identification number

Economy

N F

incitation fiscale

vergi teşviki

tax incentive

Economy

N F

promotions fiscales

vergi teşvikleri

tax incentives

Economy

N F

inspecteur des impôts

vergi müfettişi

tax inspector

Economy

N M

facture de taxe

vergi faturası

tax invoice

Technical Office

N F

questions d'impôts

vergi konuları

tax issues

Technical Office

N F

loi fiscale

vergi kanunu

tax law

Legal

N F

droit fiscal

vergi hukuku

tax law

Economy

N M

législation fiscale

vergi düzenlemesi, vergi mevzuatı

tax legislation

Economy

N F

obligations fiscales

vergi yükümlülükleri

tax liabilities

Economy

N F

obligation fiscale

vergi borcu

tax liability

Economy

N F

assujettissement

vergiye tabi hale gelme

tax liability

Economy

N M

excédent de versement

vergi alacağı

tax lien

Economy

vergi bilançosu

N M

perte fiscale

vergi kaybı

tax loss

Economy

N F

mesure fiscale

vergi önlemi, vergi tedbiri

tax measure

Economy

N F

neutralité fiscale

vergi tarafsızlığı

tax neutrality

Economy

N F

niche fiscale

vergi teşviki

tax niche

Economy

N F

déclaration fiscale

vergi beyanı, vergi beyannamesi

tax notice

Economy

N F

bureau de contributions

vergi dairesi

tax office

Economy

N M

projet d'établissement d'un système informatique commun pour les bureaux de contributions

vergi daireleri otomasyonu (vedop i-ii)

tax office automation project

Politics

N M

direction des impôts

vergi müdürlüğü, vergi idaresi

tax office, tax authority

Politics

N F

paquet fiscal

vergi paketi

tax package

Economy

N M

code penal fiscal

vergi ceza kanunu

tax penal code

Legal

N M

pénalité fiscale

vergi cezası

tax penalty

Legal

N F

plan fiscal

vergi planı

tax plan

Economy

N M

politique fiscale

vergi politikası

tax policy

Economy

N F

code des procédures fiscales, cpf

vergi usul kanunu

tax procedure law, tax procedural law

Economy

N M

reçu d'impôt

vergi makbuzu

tax receipt

Economy

N M

détaxe

vergi iadesi

tax refund

Economy

N F

régime fiscal commun applicable aux sociétés mères

ana şirkete uygulanan ortak vergi rejimi

tax regime applicable to parent company

Economy

N M

certificat d'inscription à la taxe professionnelle

vergi levhası

tax registration certificate

Technical Office

N M

identifiant fiscal

vergi sicil numarası, (vergi kimlik numarası)

tax registration number

Economy

N M

régulation fiscale

vergi düzenlemesi

tax regulation

Economy

N F

crédit d'impôt

vergi indirimi

tax relief

Economy

vergi bilançosu

N M

résidence fiscale

vergi mukimliği

tax residency

Economy

N F

restitution d'impôt

vergi iadesi

tax return, (tax rebate)

Economy

N F

revenu d'impôt

vergi geliri

tax revenue

Economy

N M

recettes fiscales

vergi gelirleri

tax revenue

Economy

N FP

rôle d'imposition

vergi kayıt, vergi kayıtları

tax roll

Economy

N M

système fiscal, structure fiscale, nature de l'impôt

vergi yapısı, vergi sistemi

tax structure, tax system

Economy

N M

modalité d'imposition

vergi işlemi

tax treatment

Economy

N F

traitement fiscal

vergi uygulaması

tax treatment

Economy

N M

exempte d'impôt, exonéré d'impôt

vergisiz

tax-free

Economy

Adj.

charge sociale

sosyal vergi, vergi

tax, levy

Economy

N F

passible

vergiye tabi

taxable

Technical Office

Adj.

valeur imposable

vergi matrahı, vergilendirilebilir miktar, vergiye tabi miktar, vergiye tabi tutar

taxable amount, taxable value

Economy

N F

assiette imposable, assiette fiscale, base taxable, base imposable

vergi matrahı

taxable base, tax base, tax basis

Economy

N F

résultat taxable

vergiye tabi kâr-zarar

taxable income

Economy

vergi bilançosu

N M

résultat fiscal

vergiye tabi kâr-zarar, vergilendirilebilir gelir

taxable income

Economy

N M

revenu imposable

vergiye tabi gelir

taxable income

Economy

N M

tableau de détermination du résultat fiscal

vergiye tabi giderler tablosu

taxable income table

Economy

vergi bilançosu

N M

revenu imposable

vergilendirilebilir gelir, vergilendirilebilir kazanç, vergiye tabi kâr

taxable profit

Economy

N M

écart temporaire imposable

vergilendirilebilir geçici fark

taxable temporary difference

Economy

N M

imposition des sociétés mères

ana şirketin vergilendirilmesi

taxation of parent company

Economy

N F

imposition sur les épargnes

tasarrufların vergilendirilmesi

taxation of savings

Economy

N F

imposition sur les revenus

geliri vergilendirme

taxation on income

Economy

N F

prérogative fiscale

vergi imtiyazı

taxation prerogative

Economy

N F

privilège fiscal

vergi imtiyazı

taxation privilege

Economy

N M

bénéfices à reinvestir (taux réduit)

yatırıma dönüştürülecek kârlar (indirimli vergi oranları ile)

taxed benefit with reduced tax

Economy

bilanço

N MP

droits et taxes

vergi, resim ve harçlar

taxes, duties and levies

Legal

N MP

impôts, taxes et versements assimilés

vergiler, harçlar ve benzeri ödemeler

taxes, duties and related payments

Economy

bilanço

N M

impôts et taxes

vergi ve harçlar

taxes, duties, charges

Economy

bilanço

N M

contribuable

mükellef, vergi mükellefi

taxpayer

Economy

vergi bilançosu

N M

ctc (contrôle technique des constructions)

teknik kontrol

technical verification of constructions

Technical Office

a department of the engineer

N M

verre trempé

temperli cam, (temperlenmiş cam), (tavlı cam)

tempered glass

Materials

N M

verre laminé trempé creux

temperli bombeli lamine cam

tempered hollow laminated glass

Machinery

N M

verre laminé trempé

temperli lamine cam

tempered laminated glass

Machinery

N M

canal de dérivation provisoire

geçici saptırma kanalı

temporary diversion channel

Earthworks

N M

mise sous séquestre

geçici el koyma

temporary receivership

Legal

N F

marché, confier un marché à qqn.

ihale, ihaleyi birine vermek, ihaleyi bir firmaya vermek

tender, to award a tender to smb.

Legal

N M

mode de passation (d'un marché)

ihale yöntemi, ihale usulü, ihale ediliş yöntemi, ihale ediliş şekli, (teklif verme usulü)

tendering procedure, tender-awarding procedure

Technical Office

N F

essai brésilien, essai de traction transversale

yarmada çekme testi, brezilya deneyi

tensile test, brasilian tensile test

Technical Office

yuvarlak örneğe yukarıdan çapı boyunca bastırılarak nerede yarıldığı test edilir

N M

vitrage solaire tentesol vert et vitrage à isolation thermique renforcé low-e vert

tentesol yeşil, cam low-e

tentesol green low-e glass

Machinery

N M

vitrage solaire tentesol vert, verre satine

tentesol yeşil, cam satin

tentesol green satin glass

Machinery

N M

tergiversation

ayak direme, ayak sürtme, savsaklama

tergiversation

Various

N F

support de transmission terrestre

karasal verici

terrestrial transmitter

N M

Legal

N F

kamu sağlığı, besin zinciri güvenliği ve çevre federal kamu sağlığı idaresi hayvan, bitki ve gıda maddeleri genel müdürlüğü (orijinal adı da korunabilir)

the directorate-general for animals, plants and food of the federal government service for public health, food chain safety and environment

Politics

information qui y est contenue

işbu belgede yer verilen bilgiler

the information contained hereon (this document)

Various

N F

position la plus défovarable de la charge

en elverişsiz yük

the most unfavorable position of load

Machinery

N F

répartiteur d'injection d'air secondaire

termeaktör hava saptırıcı

thermactor air diverter

Machinery

N M

épaisseur du revêtement

örtü kalınlığı

thickness of the covering

Earthworks

N F

convertisseur catalytique trifonctionnel

üç yollu katalitik konvertör

three way catalytic converter

Machinery

N M

manette des gaz, levier d'accélérateur

gaz kolu

throttle lever

Machinery

N F

à travers

yoluyla, vasıtasıyla, aracılığıyla

through

Various

Prép.

vérin d'inclinaison

eğim silindiri

tilt cylinder

Machinery

N M

traverses en bois avec attaches

ahşap travers, bağlantı malzemeleri ile birlikte

timber sleepers with track fastenings

Technical Office

N F

boite de pulverisateurs antirouille

pas çözücü sprey kutusu

tins with clamping spray

Machinery

N F

à déduire, part non imposable sur plus-value de cession d'investissement

sermaye kazanımlarının vergiden muaf kısmı, düşülecek

to be deducted, tax free portion on the capital gain

Economy

bilanço

kanunun el verdiği azami ölçüde dava etmek

to be prosecuted to the fullest extent of the law

Legal

suspendre la perception des droits de douane

gümrük vergilerin askıya alınması

to suspend customs duties

Economy

vernir

verniklemek

to varnish

Engineering Structures

abattant de wc, siège de wc

klozet kapağı

toilet seat cover

Machinery

N M

capot supérieur

üst kapak

top cover

Machinery

N M

coupe en travers de la terre végétale

bitkisel toprak kesiti

topsoil cross section

Technical Office

N F

embrayage du convertisseur de couple

tork konverter kavraması

torque converter clutch

Machinery

N M

huile de convertisseur de couple

tork konvertör yağı

torque converter oil

Machinery

N F

section globale de l'armature transversale

sargı donatısı kesit alanı

total area of transverse rebar

Technical Office

N F

total dh ht

toplam dinar vergiler hariç

total dzd vat excluded

Technical Office

N M

longueur totale des étriers et des armatures transversales

kesitteki sargı donatısı ve çirozların kesit uzunluğu

total length of stirrups and crossties

Technical Office

N F

total à réporter

toplam ikinci sayfaya devir

total to be carried over to page 2

Economy

bilanço

N M

toucher à qn

birine dokunmak, zarar vermek, kötülük yapmak

Various

Economy

N F

coté vers le début

km artış yönünde

towards the starting point

Miscellaneous

katener

N M

verrouillage mécanique de la tour

kule mekanik kilidi

tower mechanical lock

Machinery

N M

formulaire de déversement des substances toxiques

toksik kimyasal salım formu

toxic chemical release form

Materials

N M

tracé exploitable mis à la disposition de l'entrepreneur

yer teslimi yapılmış, çalışılabilir güzergah

track delivered available for works

Technical Office

N M

règle pour la mesure de l'écartement et du dévers compacte

compact/spur demiryolu hat ölçüm cihazı, hat gabari ölçüm cihazı

track gauge measuring device

Machinery

N M

pose de voie machine à laver

hat döşeme, yıkama makinesi

track laying, washing machine

Engineering Structures

N F

plaque de désensablement, plaque de désensablage

çekiş paspası, kumdan kurtarma parçası, araç kurtarma paleti, kum paleti

traction mat, metal sand mat, recovery mat, recovery board

Machinery

N F

couverture des filiales

şube ağı

trade coverage

Economy

N F

panneau de signalisation - traversée de tramway

tramvay yolu yaklaşım levhası

tram crossing ahead

Machinery

trafik

N M

dalot de transfert

transfer menfezi

transfer culvert

Engineering Structures

N M

achats à reverser

aktarılacak satın alımlar

transferable purchases

Economy

N M

émetteur

verici, (transmitter)

transmitter

Machinery

N M

transmetteur

verici, gönderici, yayıcı

transmitter

Machinery

N M

centre emetteur

verici merkezi

transmitter center

Technical Office

N M

sortie de transmetteur

verici çıkışı

transmitter output

Miscellaneous

N F

station émettrice de télévision

verici televizyon istasyonu

transmitting station, television transmitter

N F

gaine de câble transparente

şeffaf kablo kılıfı

transparent cable cover

Machinery

beton santrali

N F

verre transparent

şeffaf cam

transparent glass

Machinery

N M

lunettes à verres transparents

şeffaf lensli gözlük

transparent lens glasses

Machinery

N FP

transpondeur

radyo vericisi, radyo alıcısı

transponder

N M

poutre transversale

enleme kiriş

transversal beam, horizontal beam

Engineering Structures

N F

amortisseur transversal

yatay amortisör

transversal damper

Engineering Structures

dispositifs antisismique

N M

transversalement

enlemesine

transversally

Technical Office

Adv.

armature transversale

çapraz donatı

transverse reinforcement

Engineering Structures

N F

armatures transversales

enine donatı

transverse reinforcement

Technical Office

N F

armatures transversales dans le cas de barres tendues

çekmeye çalışan demirler için enine donatı

transverse reinforcement for bars in tension

Technical Office

N F

armatures transversales dans le cas de barres toujours comprimées

sürekli basınç altındaki demirler için enine donatılar

transverse reinforcement for bars permanently in compression

Technical Office

N F

armatures transversales dans une zone de recouvrement

bindirme bölgesinde enine donatılar

transverse reinforcement in the lap zone

Technical Office

N F

cisaillement transversal

yatay kesme

transverse shear

Technical Office

N M

émetteur, transmetteur

gönderici, verici

trasmitter

N M

indemnité de déplacement

harcırah, yol giderleri için verilen ücret

travel allowance

Economy

N F

traversé

çapraz, zikzak

traversal

Miscellaneous

Adj.

Various

Earthworks

N M

traitement de l'information

bilgi işleme (bilgisayarla), verileri değerlendirme

treatment of information

Various

N M

compte-rendu du procès, procès-verbal de la séance

duruşma tutanağı, duruşma zaptı

trial minutes, minutes of proceedings

Legal

N M

réception provisoire des opérations de marche à blanc

deneme operasyonları geçici kabul

trial ops taking over

Technical Office

N F

dalot triple

üç gözlü kutu menfez

triple culvert

Engineering Structures

N M

Various

Machinery

N F

chauffeur poids lourds, chauffeur lourd

ağır vasıta şoförü

truck driver

Technical Office

N M

couvercle de coffre

bagaj kapağı

trunk lid

Machinery

N M

couverture avant pour ferme

makas alın kapaması

truss forehead cover

Machinery

N F

couverture avant pour ferme en pvc

makas alın kapaması pvc

truss forehead pvc cover

Machinery

N F

lambris frontale support inférieure

alın lambri alt tutucu

truss side cover bottom profile

Machinery

N M

N F

Various

N F

profils en travers du tunnel et passages supérieurs

tünel enkesitleri ve üst geçitler

tunnel cross sections and overpasses

Technical Office

N M

redressement, retablissement de l'entreprise

firmanın yeniden toparlanması

turnaround, recovery, restructuring of a company

Economy

usine de traverse appareil de voie

makas travers fabrikası

turnout bearer plant

Engineering Structures

N F

caténaire de l'appareil de voie

makas kateneri

turnout ocl (overhead contact line), turnout catenary, switch catenary

Miscellaneous

katener

N M

chiffre d'affaires

ciro

turnover

Economy

N M

commission de mouvement

işlem komisyonu

turnover commission

Economy

N F

chiffre d'affaires hors taxes

vergi hariç ciro

turnover excluding taxes

Economy

N M

circulation de main d'œuvre

işgücü sirkülasyonu

turnover of workforce

Economy

N F

taxes sur le chiffre d'affaires

ciro vergisi

turnover tax

Economy

N MP

code des taxes sur le chiffre d'affaires (code des tca)

ciro vergisi kanunu

turnover tax law

Economy

N M

tour revolver à tourelle

revolver torna, yarı otomatik torna

turret lathe

Machinery

N M

profilé en u de couverture

kapaklama

u profil closure

Machinery

N M

produits plats laminés à froid non revêtus en aciers non alliés

kaplamasız alışımsız soğuk çekilmiş düz çelik

unalloyed steel uncovered cold-rolled flat products

Engineering Structures

N MP

intransigeant

uzlaşmaya varmayan, taviz vermeyen

uncompromising, intransigent

Legal

Adj.

non revêtu

kaplamasız

uncovered, uncoated

Earthworks

Adj.

livraison non endommagée des biens

hasarsız mal sevkiyatı

undamaged delivery of goods

Economy

N F

sous radier

radye altı

under invert

Technical Office

N M

agent d'infiltration

gizli ajan

undercover agent

Military

N M

centrale hydroélectrique souterraine, centrale en caverne

yeraltı santrali

underground power plant, cavern

Miscellaneous

N F

porter atteinte à

zarar vermek

undermine

Various

psi-bp, passage inférieur ou supérieur en poutres précontraintes

öngerme kirişli alt veya üst geçitler

underpasses or overpasses with prestressed beam

Engineering Structures

N M

psi-da, passage inférieur ou supérieur en dalle béton armé

betonarme döşemeli alt veya üst geçitler

underpasses or overpasses with reinforced concrete slab

Engineering Structures

N M

sous-face

traversin alt yüzü, alt yüzeyi

undersurface of sleeper

Engineering Structures

prise en charge

üstlenme, sorumluluğunu alma

undertake, assume, take over the responsability

Technical Office

N F

contrôle inopiné de l'administration fiscale

vergi dairesinin beklenmedik incelemesi

unexpected control of the tax administration

Economy

N M

infructueux

verimsiz, kısır, faydasız, yararsız, bir sonuca ulaştırmayan

unfruitful

Technical Office

Adj.

par inadvertance, de manière non intentionnelle

istemeden

unintentionally

Various

Prép.

universel

genelgeçer

universal

Economy

Adj.

adaptateur universel

üniversal adaptör

universal adapter

Machinery

N M

émetteur-récepteur universel asynchrone

üniversal asenkron alıcı aktarıcı

universal asynchronous receiver transmitter

Machinery

N M

déclaration universelle des droits de l'homme

insan hakları evrensel bildirgesi

universal declaration of human rights

Politics

N F

pince réglable

ayarlı pense

universal grip

Machinery

N F

cardan

kardan

universal joint

Machinery

Lastiklerin dönmesini sağlayan bir çeşit eklem, mekanizma

N M

croisillon cardan (gaine croix)

şaft istavrozu

universal joint shaft

Machinery

kamyonlar

N F

arbre articulé

mafsallı mil

universal joint shaft

Machinery

N M

tour universel

üniversal torna tezgahı

universal lathe, parallel lathe

Machinery

N M

külli veya cüz'i halefleri

universal or singular successors

Legal

code universel des produits, cup

genelgeçer ürün kodu

universal product code

Economy

N M

suffrage universel

kamu oylaması, tüm yurttaşlara tanınan oy hakkı

universal suffrage

Legal

N M

banc d'essai universel des composants des freins

freni oluşturan bileşenlerin üniversel test ünitesi

universal test bench for break components

Technical Office

N M

unité d'essais universel

üniversal test ünitesi

universal test unit

Quality - Laboratory

N F

extracteur universal à trois mâchoires

universal çektirme üç kollu

universal three-jaw puller

Machinery

N M

pôle universitaire

üniversite kampüsü, yerleşke

university campus

Various

N M

déverrouillage

kilit açma

unlocking

Engineering Structures

N M

cisaille à coupe verticale

giyotin

up cut cutting machine

Machinery

N F

bouleversement

çalkantı, kargaşa

upheaval

Economy

N M

télécharger (vers l'amont)

yüklemek (yukarı), karşıya yüklemek

upload

tête d'extincteur inversée

upright (yukarı tip) sprink

upright sprinkler

Machinery

N F

tête d'extincteur inversée

yukarı tip sprinkler, tavan tipi sprinkler

upright sprinkler

Machinery

N F

prise ups avec sécurité-enfants

ups priz çocuk korumalı

ups socket with child protection cover

Machinery

N F

reversé

baş aşağı

upside down, reverse

Technical Office

Adj.

espaces verts

yeşil alanlar

urbain developments and green zones (planting, green areas, roundabouts)

Technical Office

N M

taxe d'édilité

kentsel vergi

urban tax

Economy

N F

taxe urbaine

şehir vergisi

urban tax

Technical Office

N F

taxe urbaine

kentsel vergi

urban tax

Economy

N F

donnée de vérification

validasyon verileri

validation data

Medical

N F

taxe à la valeur ajoutée (tva), taxe sur la valeur ajoutée

katma değer vergisi (kdv)

value added tax (vat)

Economy

N F

taxe sur la valeur ajoutée à retenir

indirilecek katma değer vergisi

value added tax to be deducted

Economy

N F

attacher du prix, de l'importance, de l'intérêt à qch

önem vermek, değer vermek, dikkate almak

value sth, pay attention to sth

Various

couvercle de la chambre de vanne

vana odası kapağı

valve chamber cover

Materials

N M

couvercle de soupape

valf kapağı

valve cover

Machinery

N M

installation de capture et de récupération des vapeurs

buhar toplama ve geri kazanım

vapour capture and recovery

Miscellaneous

N F

dépôt de couverture

sürdürme teminatı

variation margin

Economy

N M

variation du taux de change du dinar par rapport au dollar (tel qu'affiché par la banque d'algérie)

cezayir merkez bankası tarafından ilan edilen dolar/dinar kuru değişimi

variation of the exchange rate of dinar versus dollar (as announced by the bank of algeria)

Economy

N F

consommables divers

çeşitli sarf malzemeleri

various consummables

Economy

bilanço

N MP

tuyaux d'installations sanitaires divers

muhtelif tesisat borusu

various network pipe

Machinery

N M

réseaux divers

altyapı şebekeleri

various networks

Engineering Structures

N M

véhicules et matériels divers

çeşitli araç ve ekipmanlar

various vehicles & equipment

Machinery

N M

vernis

vernik, cila

varnish, lacquer

Engineering Structures

sızdırmazlık

N M

vernissage

vernikleme

varnishing, glazing, lacquering

Medical

N M

système de tav basé sur imposition

vergilendirmeye dayalı kdv sistemi

vat system based on taxation

Economy

N M

approbation verbale

sözlü onay

verbal acceptation

Technical Office

N F

contrat verbal

şifahi anlaşma

verbal agreement

Legal

N M

confirmation verbale

şifahi teyit

verbal confirmation

Technical Office

N F

commande verbale

sözlü sipariş talimatları

verbal order forms

Legal

N F

verbaliser

tutanak tutmak, düzenlemek

verbalize

Legal

verbalement, oralement

sözlü olarak, şifahen

verbally

Various

Adv.

verbiage

lafı uzatma, şişirme, laf kalabalığı yapma

verbiage

Various

N M

verdict

jüri kararı, yargı, hüküm, karar

verdict

Legal

N M

verdict, jugement, décision

ilam, ilamat

verdict, decision, court decree

Legal

N M

vérification

doğrulama

verification

N F

vérification par la méthode des coefficients partiels

bölünme faktörü yöntemi ile kontrol

verification by the partial factor method

Technical Office

N F

vérification du béton soumis à un effort de compression ou à un effort tranchant

basınç veya kesme altındaki betonun kontrolü

verification of concrete under compression or shear

Technical Office

N F

procédure de vérification pour les armatures de béton armé et les armatures de précontrainte

beton ve öngerme çeliği için kontrol prosedürü

verification procedure for reinforcing and prestressing steel

Technical Office

N F

vérification à l'aide de l'étendue de contrainte équivalente vis à vis de l'endommagement

hasara eşdeğer gerilme aralığı ile kontrol

verification using damage equivalent stress range

Technical Office

N F

vérifications de l'équilibre statique et de la résistance

statik denge ve dayanım kontrolü

verifications of static equilibrium and resistance

Technical Office

N F

vérifié par

kontrol eden

verified by

Technical Office

Adj.

vérifier les régularisations

Legal

contrôle de l'existence et de l'authenticité des documents

belgelerin varlığının ve gerçekliğinin kanıtlanması

verifying the existence and authenticity of documents

Legal

N M

vermiculite

vermikülit

vermiculite

Medical

N F

vernier, coulisse

verniyer

vernier

Machinery

N M

à coulisse

verniyerli

vernier

Engineering Structures

afrika yeşil maymunu böbreği kökünün göze soyçizgisi (epitel) (vero, verde reno'dan gelmektedir, anlamı, esperantodaki yeşik böbrek)

vero cell line (epithelial) of african green monkey kidney origin (vero derived from verde reno, meaning green kidney in esperanto)

Medical

versatile

çok yönlü (kıyafet için)

versatile

Various

Adj.

versatile

çok yönlü, çok amaçlı

Adj.

Machinery

N F

vértebral

vertebral

Medical

Adj.

animaux vertébrés

omurgalı hayvanlar

vertebrate animals

Medical

N MP

poutre verticale

dikey kiriş

vertical beam

Engineering Structures

N F

pièce et cale de scellement de poutre verticale

dikey kiriş sabitleme parçası & kaması

vertical beam fixing device & wedge

Machinery

N F

porteur vertical

dikey taşıyıcı

vertical carrier

Machinery

N M

hauteur libre

serbest yükseklik

vertical clearance, overhead clearance

Engineering Structures

N F

courroie verticale de remontée

tırmanma dikey kuşağı

vertical climbing belt

Machinery

N F

appareil pour cale transversale verticale

dikey çapraz bağlantı aparatı

vertical cross-connection piece

Machinery

N M

traverse verticale

dikey çapraz

vertical cross-piece

Machinery

N F

danse de la voie

hattın çökmesi, rayın çökmesi, (balastın değişmesi sebebiyle)

vertical displacement of track

Engineering Structures

N F

accessoire de porte vertical

kapı dikey aksesuar

vertical door acccessory

Machinery

N M

élément vertical échafaudage

iskele dikey eleman

vertical element for scaffolding

Machinery

N M

effort vertical

düşey kuvvet

vertical force

Technical Office

N M

systèmes de transport vertical et horizontal

düşey ve yatay taşıma sistemleri

vertical horizontals transportation systems, vhts

Miscellaneous

N M

joint vertical

dikey derz

vertical joint

Technical Office

N M

tour vertical

dik torna tezgahı

vertical lathe

Machinery

N M

charge verticale

düşey yük, dikey yük

vertical load

Technical Office

N F

centre d'usinage vertical

dik işleme merkezi

vertical machining center

Machinery

N M

pianotage

düşey hareket

vertical movement

Engineering Structures

N M

plan vertical

düşey plan

vertical plan

Technical Office

N M

panneau plexi

düşey plexi

vertical plexy

Machinery

N M

panneau plexi vertical pour la façade de l'agence commercial (ensemble de 2 pièces)

agence commercial cephesi düşey plexi panel (2 plexy'li takım)

vertical plexy panel for agence commerciale façade

Machinery

N M

panneau plexi vertical pour la façade de kiosque

kiosk cephesi düşey plexi panel

vertical plexy panel for kiosk façade

Machinery

N M

position verticale

dik pozisyon

vertical position

Machinery

N F

diagramme de flux vertical

dikey proses dizileri

vertical process trains

Miscellaneous

N M

armatures verticales

düşey donatı

vertical reinforcement

Technical Office

N F

tige vertical

dikey tij

vertical rod

Engineering Structures

N F

signalisation verticale

dikey sinyalizasyon, trafik levhaları

vertical signalization

Engineering Structures

N F

décollage et atterrissage verticaux

düşey kalkış ve iniş

vertical take-off and landing

Medical

N M

chaînages verticaux

düşey şenaj

vertical ties

Technical Office

N M

inclinaison verticale du tracé

düşey güzergah eğimi

vertical track inclination

Engineering Structures

N F

transport vertical, élévateurs

düşey taşıma, asansörler

vertical transportation, elevators

Engineering Structures

N M

déplacement vertical

dikey ilerleme

vertical travel

Machinery

N M

bretelle

düşey çapraz

vertical truss

Engineering Structures

çelik konstrüksiyon

N F

verticalité

dikeylik

verticality

Technical Office

N F

très peu

pek az

very few

Various

Adj.

tout premier

ilk baş

very first

Various

N M

béton à très haute résistance

çok yüksek dayanımlı beton

very high resistance concrete

Engineering Structures

N M

vraisemblablement

büyük olasılıkla

very likely

Various

Adv.

chantier très mobile

çok mobil şantiye

very mobil site

Engineering Structures

çit

N M

çkçb çok kalıcı çok biyobirikimli

very persistent very bioaccumulative (vpvb)

Medical

station terminale à antenne à petite ouverture

çok küçük açıklıklı terminal

very small aperture terminal (vsat)

Miscellaneous

N F

jet d'eau à très haute pression

çok yüksek basınçlı su jeti

vhp water jet, very high pressure water jet

Machinery

N M

vue sur la mer

deniz manzarası

view over the sea

Various

N F

Sol vinylique, revêtement en vinyle, revêtement vinylique

marley

vinyl floor covering

Engineering Structures

N M

éradicateur de virus

virüs giderici

virus remover

Medical

N M

embrayage du convertisseur de couple

viskoz konvertör kavraması

viscous converter clutch

Machinery

N M

voix sur ip

ip üzerinden ses, ip tabanlı ses

voice over ip

N F

sesli görüşme

voiceover

taux de l'armature transversale volumetrique

sargı donatısının hacimsel oranı

volumetric transverse rebar ratio

Technical Office

N M

versement volontaire

gönüllü ödeme

voluntary payment

Economy

N M

roulement de personnel

personel sirkülasyonu, personel işten ayrılma oranı

voluntary turnover

Technical Office

N M

vpvb - çok kalıcı ve çok biyobirikimli maddeler (çkçb)

vpvb - very persistent and very bioaccumulative substances

Medical

vulgarisation

halka açıklama, halka bilgi verme

vulgarization, popularization

Legal

N F

travaux de finition du centre commercial de wahat al khartoum

wahat al khartoum alışveriş merkezi ince işler

wahat al khartoum shopping mall finishing works

Technical Office

N M

lettre de renonciation

feragatname

waiver

Legal

N F

feragat belgesi

waiver

Legal

renonciation à recours

rücu hakkından feragat, dava açma hakkından feragat

waiver of recourse

Legal

sigorta

N F

renonciation à la subrogation

rücu hakkından feragat

waiver of subrogation

Legal

sigortacının, bir zararın, üçüncü şahıslardan kaynaklandığı durumlarda, ilgili maliyetleri bu üçüncü şahsa yansıtmaktan vazgeçmesi

N F

garde-robe (verrouillable)

gardrop, gardırop (kilitlenebilir)

wardrobe

Various

N F

convertisseur catalytique à oxydation au réchauffage

ısınma oksidasyon katalitik konvertörü

warm up oxidation catalytic converter

Machinery

N M

convertisseur catalytique trifonctionnel au réchauffage

isınma üç yollu katalitik konvertörü

warmup three way catalytic converter

Machinery

N M

prévenir qn. de qqch.

birini birşeyden haberdar etmek, bildirmek, bilgi vermek

warn smb, anticipate, inform

Various

avertissement

ihtaren

warning

Legal

N M

avertissement

ihtar, uyarı

warning

Legal

N M

grillage avertisseur

uyarı kafesi

warning grid

Miscellaneous

elektrik

N M

bande avertisseur

ikaz bandı, uyarı şeridi, ikaz şeridi

warning strip

Asphalt

N F

mandant

vekaletname veren

warranter

Legal

N M

Various

washer (washing machine)

Medical

N F

réservoir de lave glace couvercle en verre

kapak cam su deposu

washer jar glass cover

Machinery

N M

machine à laver

çamaşır makinesi

washing machine

Machinery

N F

machine à laver cuvette

kazan yıkama makinesi

washing machine

Machinery

N F

machine à laver (type domestique)

çamaşır makinesi (ev tipi), çamaşır yıkama makinesi

washing machine (domestic type)

Various

N F

machine à laver (type industrielle)

çamaşır makinesi (sanayi tipi)

washing machine (industrial type)

Various

N F

machine à laver des pièces

parça yıkama makinesi

washing machine for spare parts

Machinery

N F

lavage, rinçage, laver, rincer

yıkama, çalkalama, yıkamak, çalkalamak

washing, rinsing, wash, rinse

Medical

N M

résistance rechauffement (pour samovar)

ısıtıcı rezistans (semaver)

water heater resistance

Machinery

N F

unité de pulverisation d'eau deux batteries monté sur le plan de travail

su sprey ünitesi çift batarya tezgaha monte

water spray nozzle with two faucets fixed on countertop

Machinery

N F

eau pulvérisée

püskürtme su

water spray, spray of water

Engineering Structures

N F

efficacité de l’utilisation de l’eau

su kullanım verimliliği

water use efficiency

Technical Office

N F

Materials

perdahlı cilalı beton (beton veya çimento olabilir)

wax concrete, polished concrete, concrete overlay

Engineering Structures

N M

impôt sur le patrimoine

varlık vergisi

wealth tax, capital levy

Legal

N M

vérification hebdomadaire

haftalık kontrol

weekly control

Technical Office

N F

bouchon de vidange

tahliye tapası

weep hole cover

Machinery

N M

moyenne pondérée

ağırlıklı ortalama

weighted average

Technical Office

N F

coût moyen pondéré

ağırlıklı ortalama fiyat

weighted average price

Economy

N M