Translation of Tem

çok fiyat yöntemi; bir menkul değer için verilen alım satım emirlerinin fiyat ve zaman önceliği kurallarına uygun olarak teker teker karşılaştırılması sonucunda oluşan fiyatlarla alım satım işleminin gerçekleştirilmesidir.

N F

strictement confidentiel

çok gizli

strictly confidential

Legal

Adj.

hautement estimé

çok saygı duyulan

highly regarded

Economy

Adj.

hautement inflammable

çok yanıcı madde

highly flammable

Miscellaneous

Adj.

noyau du système d'exploitation unix multi-processeur

çok-işlemli unix tabanlı işletim sistemi çekirdeği

multi processing unix based os kernel

N M

système d'exploitation à utilisateurs multiples

çoklu kullanıcılı işletim sistemi

multiuser operating system

N M

règle pour la mesure de l'écartement et du dévers compacte

compact/spur demiryolu hat ölçüm cihazı, hat gabari ölçüm cihazı

track gauge measuring device

Machinery

N M

aboutement

conta

joint

Miscellaneous

N M

traitement des déchets

çöp arıtma

waste treatment

Miscellaneous

N M

balayage

çöpleme, temizlenme

scavenging

N M

analyse avec modèle bielles et tirants

çubuk model yöntemi ile analiz

analysis with struts and tie models

Technical Office

N F

dimensionnement à l'aide de modèles bielles - tirants

çubuk model yöntemi ile tasarım

design with strut and tie models

Technical Office

N M

température de répartition

dağılış sıcaklığı

distribution temperature

Miscellaneous

N F

système de base des données distribuée

dağıtık veritabanı sistemi

distributed database system

N M

système distribué

dağıtılmış sistem

distributed system

N M

représentant permanent

daimi temsilci

permanent representative

Economy

N M

comité des représentants permanents

daimi temsilciler komisyonu

committee of permanent representatives (eu)

Politics

N M

département, pôle

daire

department, section

Legal

N M

département, autorité, agence

daire, makam, merci, müfettişlik

department, authority, agency, inspectorate

Legal

N M

système de change flottant, système de taux de change flottant

dalgalı kur

floating rate, floating exchange rate, floating currency

Economy

N M

recours introduits devant le conseil d'état

danıştay'a getirilen temyizler

appeals brought before the council of state

Legal

N M

voie étroite écartement étroit

dar açıklık

narrow gauge

Engineering Structures

demiryolu

N F

interjeter un appel

dava açmak, itiraz davası açmak, temyize gitmek, kararı temyiz etmek

lodge an appeal

Legal

trouble de comportement

davranış bozukluğu

behavioral disorder, behavior disorder

Various

N M

facteur de comportement

davranış faktörü

behaviour factor

Technical Office

N M

essai de loi de comportement

davranış yasası testi

constitutive relation test

Technical Office

N M

traitement

davranış, maaş, iyileştirme

treatment

Various

N M

publicité comportementale

davranışsal reklamcılık

behavioral advertising

Economy

N F

immédiatement

defaten

at once

Legal

Adv.

décontamination

dekontaminasyon, temizleme, arındırma, kir giderme

decontamination

Medical

N F

rtes régime temporaire d'exploitation et de sécurité

demiryolu güvenliği

railway security

Technical Office

N M

revêtements des ponts-rails

demiryolu köprüleri kaplamaları

pavement of rail bridges

Technical Office

N M

béton témoin

deneme betonu

trial concrete

Engineering Structures

N M

aspect du béton témoin

deneme betonu görüntüsü

look of pilot concrete

Engineering Structures

N M

élément d'essai

deney elemanı

test item

Medical

N M

système d'accès aux données et informations sur le milieu marin

deniz çevresi veri ve bilgi sistemi

marine environment data information system

Medical

N M

système écologique marin

deniz ekosistemi

marine ecosystem

Miscellaneous

N M

connexion des interrupteurs sectionneurs sous charge de caténaire de dépôt avec le système scada pour télécommande et télécontrôle

depo katener yükü altındaki şalterlerin bölümleyicilerin telekumandası ve telekontrolü için scada bağlantısı

connection of circuit breakers working under the OCL in the workshop and scada for remote control systems

Technical Office

N F

immédiatement

derhal

immediately

Legal

Adv.

fondation profonde

derin temel

bored pile

Engineering Structures

N F

revêtement joint

derz kapama

joint cover

Machinery

N M

jointement, jointoiement

derzleme, derzleri doldurma işi

pointing of joints, pointing, jointing

Engineering Structures

N M

supportage

destek sistemi

supporting system

Technical Office

N M

traitement subséquent

detaylı işlem

further processing

Legal

N M

détail des coûts

detaylı maliyet dökümü

itemized breakdown of costs

Economy

N M

en détail, minutieusement, complètement

detaylıca, etraflıca

in detail, thoroughly

Various

Adv.

attribution

devir, temlik

assignment

Economy

N F

cession (d'un contrat), cession de contrat, cession du contrat

devir, temlik, sözleşme devri, bir sözleşmenin devri, sözleşmenin temliki, sözleşmenin temlik edilmesi

transfer of contract

Economy

N F

télécommande des sectionneurs

devre kesici anahtarların uzaktan kumanda sistemi

remote control of disconnectors

Miscellaneous

elektrik

N F

arceau plafonnier

dijital kardiyovasküler görüntüleme sistemi, catch laboratuvarı

catch lab

Medical

N M

fil pour couture et contreventement

dikme ve çapraz bağlama teli

Engineering Structures

N M

système de contrôle à ultrasons (us) des axes des essieux

dingil aksları ultrasonik kontrol sistemi

Machinery

N M

écartement des essieux

dingil mesafesi

axle spacing

Machinery

N M

empattement extrême, empattement

dingil mesafesi, ampatman

wheelbase

Machinery

N M

système de surveillance

dinleme sistemi

monitoring system

Military

N M

système de récréation

dinlenme sistemi

recreation system

Miscellaneous

N M

fondation de poteau

direk temeli

foundation of post

Engineering Structures

N F

allumage électronique sans distributeur

direkt distribütörsüz ateşleme

direct distributorless ignition system, electronic ignition, ei

Machinery

N M

endettement extérieure

dış borçluluk, dış borçlanma

external indebtedness, foreign indebtment

Economy

N M

thermocouple type air extérieur pour la mesure de température et humidité

dış hava tipi nem ve sıcaklık sensörü

external air temperature and humidity thermocouple

Machinery

N M

revêtement externe

dış kaplama

external cladding

Engineering Structures

alüminyum kayar kapı

N M

levage extérieur

dış temizlik binası

external cleaning building

Engineering Structures

N M

département d'état (eu)

dışişleri bakanlığı (abd)

ministry of state (usa)

Legal

N M

système d'exploitation à disque

disk işletim sistemi, disk işletim dizgesi (dıd)

disk operating system (dos)

N M

équipement du système interphonie

diyafon kutusu

diaphone box

Machinery

N M

barre de contreventement

diyagonal

diagonal

Machinery

N F

système de calcul des structures, norme de calcul des structures

dizayn standardı, tasarım standardı

design standard

Technical Office

N M

tuyauterie du réseau de gaz

doğalgaz tesisatı boruları

gas system pipes

Engineering Structures

N F

système de prélèvement automatique

doğrudan borçlandırma sistemi

direct debiting system

Economy

N M

charges des immeubles non affectées directement à l'exploitation

doğrudan işletmeye tahsis edilmeyen binaların giderleri

Economy

vergi bilançosu

N F

contrat direct

doğrudan temin usulüyle yapılan yapım işi sözleşmesi

direct supply contract

Technical Office

rega-fiyat farkı esasları

N M

représentation directe

doğrudan temsil

direct representation

Economy

N F

non-mise à disposition des zones de décharge pour les déblais

döküm yeri temin edilememesi

non-delivery of disposal area

Technical Office

N F

système de gestion des documents

doküman kontrol sistemi

document control center, dcc

Technical Office

N M

représentation indirecte

dolaylı temsil

indirect representation

Economy

N F

gîte d'emprunt d'une capacité insuffisante pour l'approvisionnement du chantier en matériaux de remblai

dolgu malzemesi temin edilecek ocak tahsisi yapılamaması

non-delivery of quarries for supply of fill material

Technical Office

N M

matériel (de traitement de l'information)

donanım, (hardware)

hardware

N M

revêtement par centrifugation, enduction centrifuge

döndürerek kaplama

spin coating

Machinery

N M

ajustement tournant

döner alıştırma, oynar alıştırma, mobil geçme

running fit

Materials

N M

moteur à quatre temps

dört zamanlı motor

four stroke engine

Machinery

N M

boite sous revêtement

döşeme altı buatı

flush-mount box

Machinery

N F

méthode de pose

döşeme yöntemi, serme yöntemi, hat döşeme metodu

rail installation method

Engineering Structures

N F

comportement monolithique des dalles

döşemelerin birlikte çalışması

monolithic behaviour of slabs

Technical Office

N M

compatibilité du système des fichiers

dosya sistemi uyumluluğu

file system compatibility

N F

système de gestion de documentation

dosya yönetim sistemi

file management system

N M

projet de décompte mensuel

draft hakediş, taslak hakediş

draft progress statement

Technical Office

N M

système de drainage

drenaj sistemi

drainage system

Earthworks

N M

système de règlement des différends de l'omc

dtö anlaşmazlıkların halli sistemi

dispute settlement system of wto

Politics

N M

installation de désenfumage

duman tahliye sistemi

smoke evacuation system

Machinery

N F

honnêtement, franchement

dürüstçe yapılmış

honestly made

Various

Adv.

systèmes de transport vertical et horizontal

düşey ve yatay taşıma sistemleri

vertical horizontals transportation systems, vhts

Miscellaneous

N M

capteur de pression du pneu

düşük basınç uyarı sistemi

low tire pressure warning system

Machinery

N M

flexibilité à basse température

düşük derecede esneme

flexibility at low temperature

Technical Office

N F

carbonisation à basse température

düşük sıcaklık kömürleştirmesi

low temperature carbonization

Materials

N F

demande de la mainlevée partielle des cautions

düşüm talebi, teminatlardan düşüm yapılması talebi

demand of partial release of guarantee

Economy

geri ödemeler yapıldıkça, teminatlardan düşüm yapılması istenir

N F

mainlevée (délivrée par le maitre d'ouvrage) pour la restitution d'une caution

düşüm yazısı (düşümler kısmi de olabilir tüm teminat bedeli için de olabilir)

release certificate

Economy

sigorta

N F

Various

Various

N M

frottement de paroi

duvar sürtünmesi

wall friction

Technical Office

silo iç duvarı

N M

méthode de calcul simplifiée pour les voiles et les poteaux

duvar ve kolonlar için basitleştirilmiş tasarım yöntemi

simplified design method for walls and columns

Technical Office

N F

verre feuilleté trempé sablé

düz cam temperli kumlamalı

smooth tempered sand blasted glass

Machinery

N M

verre feuilleté trempé sablé

düz cam temperli kumlamalı

sandblast tempered flat glass

Machinery

N M

coefficient de frottement en courbe (rd-1)

eğri kayma katsayısı

coefficient of friction in curve

Engineering Structures

N M

ajustement de courbe

eğri uydurma, eğri oturtma

curve fitting

N M

capteur de température sur échappement

egzoz sıcaklık müşürü

Machinery

N M

kit pour remplacement des plaques d'immatriculation

egzoz sistemi kurma aletleri

cylinder honing equipment

Machinery

N M

système d'échappement, échappement

egzoz, egzoz sistemi

exhaust system

Machinery

N M

pièce de jointement

ekleme parçası

fitting

Machinery

N F

écosystème

ekosistem

ecosystem

Earthworks

N M

effet de la charge axiale sur le comportement de flexion

eksenel yük düzeyinin eğilme davranışına etkisi

effects of axial load ratio on flexural behaviour

Technical Office

N M

effort normal, demande d'effort normal

eksenel yük istemi

axial load demand

Technical Office

kesit etkileri

N M

tenter de f qqch

el atmak

attempt

Various

vêtements, bottes, capichons, casques et gants

elbise, bot, kapüşon, başlık ve eldiven

gown, boots, hood, helmet and gloves

Medical

N M

machine à secouer les tamis, avec dispositif de temporisation

elek sallama cihazı, zaman ayarlı

sieve shaker, with time switch

Quality - Laboratory

N F

pinceaux nettoyage tamis : plat en nylon

elek temizleme fırçası: düz naylon

Quality - Laboratory

küçük laboratuvar ekipmanları

N M

pinceaux nettoyage tamis : pochon

elek temizleme fırçası: kepçe

Quality - Laboratory

küçük laboratuvar ekipmanları

N M

pinceaux nettoyage tamis : brosse fine en laiton

elek temizleme fırçası: pirinç ince fırça

Quality - Laboratory

küçük laboratuvar ekipmanları

N M

câblage

elektrik bağlantısı, kablo sistemi, tel düzeni

wiring

Miscellaneous

N M

système d'alimentation électrique

elektrik besleme sistemi

power supply system

Technical Office

N M

industrie de production et transport d'énergie électrique

elektrik üretim ve dağıtım sistemi

bulk power system

Miscellaneous

N M

ligne aérienne de contact pour la traction électrique

elektrikli cer - temas hava hattı

electric traction - overhead contact line

Technical Office

N F

gâche électrique (porte)

elektrikli kart şifre okuyuculu kapı kilit sistemi

electric strike (door)

Machinery

N F

système d'enclenchement électronique

elektronik ankraşman

electronic interlocking system

Miscellaneous

elektrik

N M

allumage électronique sans distributeur

elektronik direkt enjeksiyon sistemi

electronic direct ignition system

Machinery

N M

module électronique de commande de frein et de traction, système d'antipatinage

elektronik fren ve çekiş kontrol modülü

electronic brake and traction control module, anti-slip regulation

Machinery

N M

système de commande électronique

elektronik kontrol sistemi

electronic control system

Machinery

N M

réglage automatique de température

elektronik sıcaklık kontrolü

electronic temperature control

Machinery

N M

système en ligne pour la soumission des offres

elektronik teklif talepleri

electronic requests for proposal, erp

Technical Office

N M

écartement, disqualification, rejet de l'offre

elenme

disqualification

Technical Office

N M

système antipollution

emisyon kontrol sistemi

emission control system

Machinery

N M

température d'air d'admission

emme havası sıcaklığı

intake air temperature

Machinery

N F

traitement des eaux usées industrielles

endüstriyel atık su temizleme

industrial wastewater treatment

Machinery

N M

énergie

enerji dağıtım sistemi ve trafoları

energy distribution system and sub-stations

Technical Office

N F

alimentation, alimentation en énergie

enerji temini

power supply

Miscellaneous

elektrik

N F

énergie, lot énergie, (nrj)

enerji temini lotu

energy supply lot (in a project)

Miscellaneous

N F

alimentation en eau et en énergie

enerji ve su temini

power and water supply

Miscellaneous

N F

béton injecté, jointement

enjeksiyon

grout

Engineering Structures

N M

système intégré de management

entegre yönetim sistemi

integrated management system

Quality - Laboratory

N M

matériau de revêtement thixotropique texturé sans solvant bicomposant à base d'époxie

epoksi esaslı iki bileşenli solventsiz, tekstürlü yüzeyli, tiksotropik kaplama malzemesi

epoxy based dual component, textured surface covering material without solvent

Machinery

N M

matériau de revêtement à base époxy, couche primaire etsable silicieux

epoksi esaslı kaplama malzemesi, astar ve silis kumu

epoxy based covering material, primer and siliceous sand

Machinery

N M

revêtement epoxy, revêtement en epoxy

epoksi kaplama

epoxy coat, epoxy cover

Engineering Structures

N M

revêtement epoxydique

epoksi kaplı

epoxy coated

Medical

N M

revêtement de sol en résine époxy

epoksi resin döşeme ürünü

epoxyresin flooring product

Medical

N M

revêtement en époxy

epoksi uygulaması

epoxy application

Engineering Structures

N M

système européen de surveillance du trafic ferroviaire ertms

ertms

european rail traffic management system (ertms)

Miscellaneous

N M

en même temps

eş zamanlı olarak

concurrently

Various

Adv.

simultanèment, en même temps

eş zamanlı olarak

simultaneously

Miscellaneous

Adv.

traitement simultané

eşanlı işleme, koşut işleme

N M

Various

N M

absorbeur d'énergie

esneme sistemi (emniyet kemerlerinde)

shock absorber

Engineering Structures

iGS

N M

survêtement

eşofman

tracksuit, sweatsuit

Various

N M

système européen de contrôle des trains, etcs

etcs

european train control system, etcs

Miscellaneous

elektrik

N M

système interactif d'entrée de données

etkileşimli veri giriş sistemi

interactive data entry system, ides

Economy

N M

nettoyage ethnique

etnik temizlik

ethnic cleansing

Military

N M

septembre

eylül

september

Various

N M

états des résultats d'exhibitation

faaliyet tabloları

statement of operations

Economy

N MP

état des résultats

faaliyet tabloları

statement of operations

Economy

N M

système fédéral de sécurité des véhicules à moteur

federal motorlu taşıt güvenlik standardları

federal motor vehicle safety standards

Machinery

N M

procédure d'essai fédérale

federal test yöntemi

federal test procedure

Machinery

N F

Medical

Various

N M

système comptable financier

finansal muhasebe yöntemi

financial accounting system

Economy

N M

élément couvert

finansal riskden korunmaya konu kalem

hedged item

Economy

N M

tempête

fırtına

storm

Various

N F

marée de tempête

fırtına kabarması

storm surge

Earthworks

N F

système de support des prix

fiyat desteği sistemi

system of price support

Economy

N M

repère de prix, article de prix

fiyat pozu

price item

Technical Office

N M

relevé des prix et des frais

fiyat ve masraf dökümü

statement of rates and charges

Economy

N M

traitement physico-chimique

fiziko-kimyasal arıtım

physico-chemical tretment

Engineering Structures

N M

verre flotté clair semi-trempé

float glass clear yarı temperli

semi-tempered glass

Machinery

N M

freins

frenler, fren sistemleri

brake systems

Machinery

N M

bouclier antimissile

füze kalkanı

anti-ballistic missile system, ballistic missile defense system, bmds

Military

N M

füze savunma sistemi (abd tarafından geliştirirlmekte olan)

missile defence

Politics

sonde de température fv/fz

fv/fz duyar elemanı

fv/fz temperature sensor

Machinery

N F

système des dépouilles

ganimet sistemi

spoil system

Legal

N M

obligation de garantie

garanti teminadı

garantie bond

Technical Office

N F

caution de garantie

garanti teminatı

guarantee

Technical Office

N F

système de détection de gaz

gaz algılama sistemi

gas detection system

Engineering Structures

N M

système de centrifugation gazeuse

gaz santrifüjü sistemi

gas centrifuge system

Medical

N M

gazéificateur

gaz temizleyici

scrubber, gas scrubber

Miscellaneous

N M

pieds temporaire

geçici ayak

temporary pier

Engineering Structures

N M

déviation provisoire

geçici bağlantı yolu

temporary deviation

Earthworks

N F

raccordement provisoire

geçici bağlantılar

temporary connection

Engineering Structures

N M

solde provisoire

geçici bakiye

temporary balance

Technical Office

N M

mémoire temporaire

geçici bellek

working storage, temporary storage

N M

attestation provisoire de travail apt

geçici çalışma izni

temporary work permit

Technical Office

N F

autorisation de travail temporaire

geçici çalışma izni

temporary work permit

Legal

N F

groupe de travail spécial, temporaire

geçici çalışma kurulu

ad hoc working group

Medical

N M

stockage provisoire

geçici depo

temporary storage

Medical

N M

mise sous séquestre

geçici el koyma

temporary receivership

Legal

N F

agent temporaire

geçici görevli

temporary agent

Legal

N M

erreur passagère temporaire

geçici hata

transient error

Military

N F

exclusion temporaire

geçici ihraç

temporary exclusion

Legal

N F

exportation temporaire

geçici ihracat

temporary export

Economy

N F

marchandise d'exportation temporaire

geçici ihracat eşyası

temporary export goods

Economy

N F

rente temporaire

geçici irat

temporary life annuity

Legal

marquage provisoire

geçici işaretleme

temporary marking

Engineering Structures

N M

occupation temporaire

geçici işgal

temporary occupation

Legal

N F

logement provisoire

geçici iskan

temporary housing

Medical

N M

acte précaire

geçici işlemler

temporary action

Legal

N M

matériel importé en admission temporaire

geçici ithalat, geçici ithal edilen makine

material imported by temporary admission (temporary entry)

Economy

N M

admission temporaire

geçici kabul, geçici ithalat

temporary admission

Economy

N F

support provisoire

geçici kaide

temporary support

Engineering Structures

N M

pont provisoire

geçici köprü

temporary bridge

Engineering Structures

N M

N M

Engineering Structures

N F

titre provisoire

geçici olarak

temporary

Various

N M

canal de dérivation provisoire

geçici saptırma kanalı

temporary diversion channel

Earthworks

N M

durété temporaire

geçici sertlik

temporary hardness

Medical

N F

soutènement provisoire du tunnel

geçici tünel iksası

temporary tunnel retaining

Engineering Structures

N M

ouvrage provisoire

geçici yapı

temporary building

Engineering Structures

N M

relogement temporaire

geçici yer değiştirme

temporary relocation

Politics

N M

temporel

geçici, fani

temporal

Various

Adj.

temps de latence, temps d'attente

gecikme süresi, bekleme süresi

latency period, latency

N M

porte à système de verrouillage automatique

geçmeli kapı, binili kapı

interlocking door

Technical Office

N F

compte de résultat

gelir tabloları

income statement, statement of income

Economy

N M

compte de résultats

gelir tablosu, gelir gider tabloları

income statements

Economy

N M

temps de montée, temps de croissance

gelişme süresi, yükselme süresi

rise time

Miscellaneous

N M

lampe-tempête

gemi feneri

hurricane lamp

Miscellaneous

N F

règles générales - calcul du comportement au feu

genel kurallar - yapıların yangına karşı davranışı

structural fire design

Technical Office

N F

large écartement

geniş açıklık

broad gauge, wide gauge

Engineering Structures

demiryolu

N M

revêtement en argile géosynthétique

geosentetik kil örtü kaplama layner

geosynthetic clay liner

Earthworks

N M

déclaration malhonnête

gerçek dışı beyan

dishonest statement

Legal

N F

fausse déclaration

gerçek dışı bildirim

material misstatement

Economy

N F

traitement en temps réel

gerçek zamanlı işleme

real time processing

N M

système d'exploitation en temps réel

gerçek zamanlı işletim sistemi

real-time operating system

N M

tendeur (système de cellule - couplage)

gerdirme (göz - kanca sistemli)

stretching (eye-coupling system)

Machinery

N M

procédure de rappel automatique

N F

self-restoring system

Engineering Structures

N M

système de retour

geri dönüş sistemi

return system

Technical Office

katener

N M

système de rembours

geri ödeme sistemi

drawback system

Economy

N M

valeur de la perte par relaxation (en pourcentage), 1 000 heures après la mise en tension, a une température moyenne de 20oc

germe sonrası 1000 saatte yüzde olarak ve ortalama 20oc sıcaklıkta gerilme değeri

value of relaxation loss (in percent), at 1000 hours after tensioning and at a mean temperature of 20oc

Technical Office

N F

force initiale à l'extrémité active de l'armature de précontrainte immédiatement après la mise en tension

germeden hemen sonra öngerme donatısının aktif ucundaki ilk kuvvet

initial force at the active end of the tendon immediately after stressing

Technical Office

N F

démarche

girişim, teşebbüs, (tedbir)

step, attempt

Various

N F

sytème de péage

gişe, ödeme gişesi

toll system

Technical Office

N M

liaison avec le revêtement de circulation

giydirme ile bağlantısı, yol yüzeyi ile bağlantı

contact with the road surface

Asphalt

N F

étagère de vêtements

giysi rafı

garment racks

Machinery

N F

système mondial de surveillance continue de l'environnement

global çevre izleme sistemi

global environmental monitoring system

Medical

N M

d'office

görev dolayısıyla, yönetimin kararıyla, kendi istemeden, re'sen, kendinden, kendiliğinden, otomatik olarak

officially, automatically

Legal

Adv.

videophonie

görüntülü telefon sistemi

videophony

N F

contacter

görüşmek, temasa geçmek, iletişim kurmak

contact

Various

essai témoin

gösterge deneyi, örnek deney

indicative test, exemplary test

Quality - Laboratory

N M

représenter

göstermek, ifade etmek, temsil etmek

portray

Technical Office

çelik bina hesap raporu

tronc

gövde (ağaç)

trunk, stem, bole

Earthworks

système de localisation gps

gps

global positioning system (gps)

Topografya

N M

couche de forme granulaire

granüler alt temel

granular subbase

Earthworks

N F

gsm-r

gsm-r global system for mobile communication-railway

Miscellaneous

elektrik

N M

système d'information warehouse douanière

gümrük veri ambarı sistemi (güvas)

customs data warehouse system

Politics

N M

attachement

gündelik (günlük) iş hesabı

daily statement of works carried out

Economy

N M

femme de ménage

gündelikçi, temizlikçi kadın, temizlik görevlisi

cleaning lady

Various

N F

système d'exploitation journalisé

günlüklü işletim sistemi

journaled operating system

N M

procédure d'atténuation de bruit

gürültü azaltma yöntemi

noise abatement procedure

Medical

N F

lutte contre le bruit

gürültü azaltma, gürültü ile mücadele

noise abatement

Economy

N F

mesure anti-bruit et anti-vibration

gürültü ve titreşime karşı alınmış önlemler

noise and vibration abatement measure

Engineering Structures

N F

rassurer

güven vermek, telkin etmek, temin etmek, içini rahatlatmak, endişelerini gidermek

reassure

Various

survol des méthodes de la fiabilité

güvenilirlik yöntemleri genel bakış

overview of reliability methods

Technical Office

système anti-effraction

güvenlik sistemi

anti-intrusion system

Engineering Structures

N M

système de télécommunication

haberleşme sistemi

telecommunication system

Miscellaneous

elektrik

N M

métro léger

hafif raylı sistem

light rail transportation system, lrts

Technical Office

N M

système sur rail léger

hafif raylı sistem, şehir içi raylı sistem

light rail system

Engineering Structures

N M

système de transport urbain

hafif raylı taşıma sistemi

light rail system, lrs

Engineering Structures

N M

système de transportation sur rail léger

hafif raylı taşıma sistemi)

lrts (light rail transportation system)

Engineering Structures

N M

réclamer

hak talebinde bulunmak, hak olarak istemek

claim

Various

décompte, décompte des travaux

hakediş

progress payment, monthly statement

Technical Office

N M

facture de situation

hakediş faturası

progress statement invoice

Technical Office

N F

établir le décompte mensuel des travaux

hakediş hazırlamak

prepare monthly progress statement

Technical Office

approbation de la situation mensuelle

hakediş onayı

approval of monthly progress statement

Technical Office

N F

montant de l'acompte

hakediş tutarı, hakediş bedeli

amount of progress statement

Technical Office

N M

établir un décompte mensuel

hakediş yapılması

issue monthly progress statement

Technical Office

rétenue sur le décompte provisoire

hakedişten kesinti

retention on the monthly progress statement

Technical Office

N F

nantir ses droits

hakkını teminat gösterme

pledge his rights, pledge one's rights

Legal

injustement

haksız yere

unfairly

Various

Adv.

traiter qqn injustement, de façon injuste

haksızlık etmek

treat unfairly

Legal

comportements

hal ve gidişi, gidişatı

behavior

Various

N M

superstructure de voie du système câblage

halat sisteminin hat üstyapısı

rail superstructure for cable system

Engineering Structures

N F

coefficient de frottement entre les armatures de précontrainte et leurs conduits

halatlar ile kılıflar arasındaki sürtünme katsayısı

coefficient of friction between the tendons and their ducts

Technical Office

N M

revêtement tapis

halı kaplama

carpeting

Various

N M

actuellement, en ce moment, pour le moment, présentement

halihazır, halihazırda

actually, currently, at the moment, at present

Various

Adv.

débattement

hareket alanı (bir makinenin hareketli bir parçasının gidip geldiği alan)

motion, travel

Machinery

N M

branchement pour les systèmes de sécurité externes

harici güvenlik sistemleri ile bağlantısı

connection for external safety systems

Engineering Structures

alüminyum kayar kapı

N M

centrale de traitement d'air d'appoint

harici hava işleme ünitesi

makeup air handling unit

Machinery

N F

système de cartographie

harita sistemi

mapping system

Technical Office

N M

système harmonisé

harmonize sistem

harmonized system

Economy

N M

voie ferrée

hat (iş kalemi adı olarak)

railway (as a price item)

Engineering Structures

N F

djs dossier justificatif de sécurité du sous-système voie et apd

hat alt-sistemi güvenlik ve avanproje dosyası

support document for security of the track subsystem and preliminary design

Technical Office

N M

gabarit d'écartement

hat gabarisi

rail gauge, track gauge

Engineering Structures

demiryolu

N M

hat içi bulaşan sistemler

in-line contained systems

Miscellaneous

système de prévention d'erreur

hata önleme sistemi

error prevention system

N M

fondation de chaînage

hatıl temel

tie beam foundation

Engineering Structures

N F

système de climatisation

hava kontrol sistemi

Machinery

N M

épuration de l'air

hava temizleme

air cleaning

Machinery

N F

système de charge aéré

havalandırılan yükleme sistemi

vented charging system

Miscellaneous

N M

système de canal de ventilation

havalandırma kanal sistemi

ventilating duct system

Machinery

N M

système de ventilation et canalette

havalandırma ve kanal sistemi

Machinery

N M

essieu(x) équipé(s) d'une suspension pneumatique ou équivalente

havalı süspansiyon veya benzeri sisteme sahip dingiller

axle(s) fitted with air suspension or equivalent

Machinery

N M

ligne d'aspiration pour nettoyage du fond de la piscine

havuz dip temizliği vakum hattı

Machinery

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

matériau de traitement de l'eau de piscine

havuz suyu temizleme malzemesi

pool water treatment material

Machinery

N M

manche de balai de nettoyage de piscine

havuz temizlik sapı

pool cleaning handle

Machinery

N M

balai de nettoyage de piscine

havuz temizlik süpürgesi

pool cleaning brush

Machinery

N M

crucial

hayati, çok önemli, başlıca, esas, temel

crucial

Various

Adj.

département du trésor des états-unis

hazine bakanlığı

us department of treasury

Economy

N M

hedef gözetim ve saldırı radar sistemi

surveilance target and attack radar system

Military

relevé bancaire

hesap dökümü

bank statement

Economy

N M

relevé de compte

hesap dökümü

account statement

Economy

N M

arrêté de compte, arrêté de compte bancaire

hesap ekstresi, banka ekstresi

bank statement

Economy

N M

relevé, relevé de compte, relevé de compte bancaire

hesap ekstresi, döküm, hesap özeti

bank statement, (statement of account)

Economy

N M

délégataire teneur de registres

hesap kayıt memuru temsilcisi

representative registrar

Economy

N M

système surpression

hidrofor sistemi

water booster system

Machinery

N M

traitement en liant hydraulique

hidrolik bağlayıcı ile işleme, bitüm ile işleme

Asphalt

N M

circuit hydraulique

hidrolik sistem

hydraulic system

Technical Office

N M

système hydrothermal

hidrotermal sistem

hydrothermal system

Miscellaneous

N M

système de sécurité contre l'intrusion

hırsız alarm sistemi

intruder alarm system (ias)

Miscellaneous

elektrik

N M

dispositif antivol

hırsızlık önleme sistemi

antitheft car security equipment

Machinery

N M

système d'alerte rapide

hızlı alarm sistemi

rapid alert system (rapex)

Economy

N M

réseau express régional (rer)

hızlı taşıma sistemi

rapid transit system

Miscellaneous

N M

temps de service

hizmet süresi, servis süresi

service time

N M

contrat de prestations

hizmet temini sözleşmesi

agreement for provision of services

Legal

N M

revêtement gauche pour la boite à haut-parleur

hoparlör kutusu sol köşe kapama

left cover for loudspeaker box

Machinery

N M

mécontentement

hoşnutsuzluk, beğenmeme, tatmin olmama, kabul etmeme

displeasure, discontent, dissatisfaction

Various

N M

donner décharge à qqch, décharger qqn de qqch

ibra etmek, aklamak, temize çıkarmak

grant a discharge, discharge, acquit

Legal

mètre carré de coffrage pour parois (parties non vues) ce prix ne s'applique pas aux semelles de fondation en béton coulées à pleine fouille

iç duvar kalıbı (görünmeyen yüz). bu fiyat, kazıda dökülen beton temel döşemelerine uygulanmaz

internal wall formwork. not applicable to slabs of concrete foundations poured in cut areas.

Engineering Structures

N M

cornière d'angle à emboîtement

iç içe geçmiş açı köşebendi

nested corner bead

Engineering Structures

N F

internaliser

iç kaynaklar ile temin

Economy

Miscellaneous

N F

angle de frottement interne

iç sürtünme açısı

angle of internal friction (angle of inner friction)

Engineering Structures

N M

coéfficient de frottement interne

iç sürtünme katsayısı

internal friction coefficient, friction factor

Technical Office

N M

nettoyage intérieur

iç temizlik binası

internal cleaning building

Engineering Structures

N M

alimentation en eau potable

içme suyu temini

potable water supply

Technical Office

N F

içme, kullanma ve endüstri suyu temin etmek

supply of fresh, utility and industrial water

Various

bases constitutionnelles du droit administratif

idare hukukunun anayasal temelleri

constitutional bases of the public law

Legal

N F

déclaration

ifade

statement

Legal

N F

recueillir une déclaration de qqn, prendre une déclaration, obtenir une déclaration

ifade alma

take a statement from smb

Legal

faire une déclaration

ifade vermek

give a statement

Legal

mode de passation (d'un marché)

ihale yöntemi, ihale usulü, ihale ediliş yöntemi, ihale ediliş şekli, (teklif verme usulü)

tendering procedure, tender-awarding procedure

Technical Office

N F

exposé du litige

ihtilaf açıklaması

statement of disagreement

Technical Office

N M

selon le cas, au besoin, sur la base des besoins de qqch

ihtiyaçlar temelinde

on an as needed basis

Medical

Adv.

injonction temporaire

ihtiyati tedbir

temporary injunction

Legal

N F

prudent

ihtiyatlı, temkinli

prudentially

Various

Adj.

codage bcd

iki kodlanmış onlu sistem, ikiye kodlanmış onlu sistem

binary coded decimal (bcd)

N M

système logique binaire

ikili mantık sistemi, ikili mantık dizgesi

binary logic system

ikili işaretleri gönderen, işleyen veya saklayan sistem

N M

système de numération binaire

ikili sayı dizgesi, ikili sayı sistemi

binary number system

iki tabanlı sayı sistemi

N M

analyse élastique-parfaitement plastique du second ordre

ikinci derece etkilerin dikkate alındığı elastik-tam plastik analiz

second order elastic-perfectly plastic analysis

Technical Office

N F

traitement secondaire

ikincil işlem

secondary treatment

Engineering Structures

N M

ouvrage de soutènement

iksa sistemi

retaining system

Engineering Structures

N M

en même temps avec

ile eş zamanlı olarak

in the same time with

Various

prendre attache avec

ile temas kurmak

take contact with smb

Legal

déclaration prévisionnelle

ileriye dönük açıklama

forward-looking statement

Various

N F

méthode comptable à l'avancement

ilerleme (tamamlama) yüzdesi yöntemi

percentage completion method

Economy

N F

système de gestion de base de données relationnelle

ilişkisel veritabanı yönetim sistemi

relational database management system

N M

couche primaire de propreté

ilk (temizlik) tabakası

Engineering Structures

N F

traitement initial

ilk müdahele

initial treatment

Medical

N M

garantie à première demande

ilk talep üzerine ödenen teminat

on-first-demand guarantee

Economy

N F

voie d'évitement

iltisak hattı

passing track

Engineering Structures

N F

fabrication et traitement de surface

imalat ve yüzey işleme

production and surface treatment

Technical Office

kumlama ve 3 kat boya

N F

immunofloresan görüntüleme sistemi

immunofluorescence (fitc) revelation system

Medical

immunofloresans sistemi

immunofluorescence system

Medical

immunosuppression

immünosüpresyon, bağışıklık sisteminin yapay olarak kaldırılması

immunosuppression

Medical

N F

système de réglage précis

ince ayar sistemi

precise regulation system

Machinery

N M

fourniture et pose de té réduit

indirgenmiş t parçası, temin ve montaj

supply and installation of reduced t piece

Technical Office

N F

système d'extinction automatique avec gaz inerte (bouteille d'argon)

inert gazlı otomatik söndürme sistemi (argon tüpü)

inert argon gaseous fire extinguishing system

Machinery

N M

système de descente

iniş sistemi

descent system

Engineering Structures

N M

temps de descente, temp de décroissance

iniş süresi, inme süresi (ışık)

decay time, fall time

Miscellaneous

N M

département de génie civil

inşaat fakültesi

civil engineering department

Various

N M

fondation d'un ouvrage

inşaat temeli

foundation of a structure

Engineering Structures

N F

traitement inhumain

insanlık dışı muamele

inhuman treatment

Legal

N M

système détection incendie et panneau de commande d'alarme incendie

interaktif yangın algılama ve alarm kontrol paneli

Machinery

N M

porter en recette, porter la caution en recette

irat kaydetmek, teminatı irat kaydetmek, alacak kaydetmek, gelir kaydetmek, gelir olarak kaydetmek

Economy

Machinery

N M

vêtement du travail

iş elbisesi

overalls

Miscellaneous

N M

vêtements de sécurité du travail

iş güvenliği kıyafeti

safety wear

Technical Office

N M

article, repère

iş kalemi

article, item

Technical Office

N M

tenue, vêtement de travail

iş kıyafeti

work suit

Technical Office

N F

système de gestion d'hygiène et de sécurité de travail (hse)

iş sağlığı ve güvenliği yönetim sistemi

occupational health and safety management system

Quality - Laboratory

iGS

N M

recrutement

işe alım

recruitment

Technical Office

N M

notification d'achevèment des travaux

işi bitirme beyanı

statement at completion

Technical Office

N F

système de récupération de la chaleur

ısı geri kazanım sistemi

heat recovery system

Machinery

N M

panneau de contrôle de température

ısı kontrol paneli

temperature control panel

Miscellaneous

N M

ısıcam sistemi

heat-insulating glass

Miscellaneous

tour d'éclairage

ışık kulesi, (kule tipi aydınlatma sistemi)

light tower

Machinery

N M

lampe témoin lumineuse, témoin lumineux

ışıklı ikaz lambası

illuminated warning light

Machinery

N F

traitement thermique

ısıl işlem

heat treatment

Engineering Structures

N M

température de maintien de préchauffage

ısıtma öncesi tutma sıcaklığı

preheat maintenance temperature

Engineering Structures

kaynak

N F

circuit de chauffage

ısıtma sistemi

heating system

Engineering Structures

N M

système traceur électrique

ısıtma sistemi

heat tracing system

Engineering Structures

N M

cvca (chauffement, ventilation, conditionnement d'air)

ısıtma, havalandırma, soğutma sistemleri

hvac heating ventilation air conditioning

Engineering Structures

N M

système d'échauffadage

iskele sistemi

scaffolding system

Engineering Structures

N M

squelette

iskelet sistemi

skeleton system

Medical

N F

revêtement en grécérame antidérapant pour sanitaires

ıslak mekanlar için gréséram kaymaz tip kaplama

Technical Office

N M

procédé

işlem, sistem, metot, süreç

process, system, method

Various

N M

système de conditionnement

işleme sistemi

treatment system

Engineering Structures

N M

traitement, stockage et décharge

işleme, depolama ve tasfiye

treatment, storage and disposal

Medical

N M

traitement (d'une matière)

işleme, işleyiş (bir madde vb. için)

treatment (of a substance)

Materials

N M

assise en grave non traité

işlenmemiş çakıl ile tabantemel

Asphalt

N F

sous-système exploitation

işletim alt sistemi

operation subsystem

N M

système d'exploitation

işletim sistemi

operating system

Such as dos, windows, os/2

N M

température de service

işletme sıcaklığı

operating temperature

Machinery

N F

système d'aide à l'exploitation et à l'information des voyageurs, saeiv

işletme yardım ve yolcu bilgilendirme sistemi, yolcu bilgi sistemi, araç takip ve yolcu bilgilendirme sistemi

system operation and public address system

Miscellaneous

elektrik

N M

cacobatph (caisse national des congés payés et du chômage intempéries des secteurs du bâtiment, travaux publics et hydrauliques)

işsizlik, işsizlik sigortası

unemployment insurance

Economy

bilanço

N M

système de transportation sur rail léger d'istanbul

istanbul hafif metrosu

istanbul metro

Technical Office

N M

méthode statistique

istatistik yöntemler

statistical method

Technical Office

N F

revendication

istem (patent başvurularında geçer)

request

Legal

N F

N M

N M

configuration client/serveur

istemci-sunucu konfigürasyonu

client-server configuration

N F

client/serveur

istemci/sunucu

client/server

N M

application client/serveur

istemci/sunucu uygulaması

client/server application

N F

par inadvertance, de manière non intentionnelle

istemeden

unintentionally

Various

Prép.

omission accidentale

istemeden unutma

accidental omission

Legal

N F

Technical Office

istemek, başvurmak, çağırmak

invoke

Legal

intercéder

istemek, talep etmek, araya girip birinden bir şey istemek, arabuluculuk yapmak, aracılık etmek

intervene, intercede

Various

involontaire

istemsiz, istemeden, istenmeden

involuntary

Legal

Adj.

maitre d'ouvrage délégué, maître d'ouvrage délégué, maitrise d'ouvrage délégué, maîtrise d'ouvrage délégué, mod, moad

işveren temsilcisi (kontrata imza atan, sahada muhatap olunan kurum, kuruluş

representative of the client, deputy contracting authority

Machinery

N M

système des quotas d'importation

ithalat kotaları sistemi

import quota systems

Economy

N M

dépôt préalable à l'importation

ithalat teminatı

import deposit

Economy

N M

urgemment, de toute urgence, immédiatement

ivedilikle

urgently

Various

Adv.

confortement (sols, stabilité)

iyileştirme

improvement

Earthworks

N M

traitement (de remblai)

iyileştirme (dolgu vs)

treatment

Earthworks

N M

matériau de traitement de purge

iyileştirme malzemesi

substitution of purge

Materials

N M

machine de traitement de grille

ızgara işleme tezgahı

Machinery

N F

article autorisé

izin verilen madde

authorized item

Technical Office

N M

réglage approximatif, ajustement grossier

kaba ayar

coarse adjustment, coarse tuning

Miscellaneous

Elektrik

N M

système de support pour le vérin de câble

kablo krikosu destek sistemi

support system for cable jack

Engineering Structures

itme köprü

N M

système de terminaison par modem câble

kablo modem sonlandırma cihazı

cable modem termination system

N M

système de câblage

kablolama sistemi

cabling system

Miscellaneous

N M

direction des transports par câble

kablolu ulaşım sistemleri müdürlüğü

cable systems general management

Politics

N F

calcul aux contraintes admissibles

kabul edilebilir gerilim miktarına göre tasarım yöntemi

allowable stress design

Technical Office

N M

socle

kaide, taban, temel

support

Engineering Structures

N M

mainlevée, levée (de la caution)

kaldırılması (bir teminatın iadesi)

release (of a bank guarantee)

Technical Office

N F

revêtement trottoir

kaldırım kaplaması

sidewalk paving

Engineering Structures

N M

revêtement en carreaux bouchardée

kaldırım karo kaplaması yivli desenli

Technical Office

N M

béton de forme pour trottoir et tpc

kaldırım ve orta refüj için temel betonu

foundation concrete for sidewalks and median

Engineering Structures

N M

système de coffrage-échauffadage

kalıp sistemi

framework system

Engineering Structures

N M

nettoyage du coffrage

kalıp temizliği

formwork cleaning

Engineering Structures

N M

système organisationnel du plan assurance qualité, schéma organisationnel du plan assurance qualité (sopaq)

kalite güvence planı organizasyon sistemi

organizational scheme of quality assurance plan

Technical Office

N M

système de gestion de qualité

kalite yönetim sistemi

quality management system

Quality - Laboratory

N M

temps de séjours

kalma süresi

residence time

Materials

maddenin havuzda kaldığı süre

N M

cardio-respiratoire

kalp ve solunum sistemine ilişkin

cardiorespiratory

Medical

Adj.

système de calage à agrafe

kamalı kilit sistemi

Engineering Structures

ray makası parçası

N M

égout public

kamu atık sistemi

public sewer system

Medical

N M

réseaux de conduits

kanal sistemi

ductwork

Technical Office

N M

canalisation hydraulique

kanalizasyon (sistemi)

sewer system

Engineering Structures

N F

système d'égouts

kanalizasyon tüneli

sewer tunnel

Technical Office

N M

réseau d'assainissement

kanalizasyon, atık su şebekesi

sewer system

Engineering Structures

N M

température d'air d'admission

kanatçık hava sıcaklığı

vane air temperature

Machinery

N F

temps de coagulation

kanın pıhtılaşma süresi

clotting time of blood

Medical

N M

purge de l'absorbeur

kap temizleme

canister purge

Machinery

N F

système de serrure monolithique avec le couvercle

kapakla yekpare kilit sistemi

Machinery

N M

système de transfert rapid alpha-béta pour les couvercles

kapaklarda alfa beta hızlı transfer sistemleri

alpha beta rapid transfer systems on enclosures

Miscellaneous

N M

système fermé

kapalı sistem

closed system

Engineering Structures

N M

système de charge fermé

kapalı yükleme sistemi

enclosed charging system

Miscellaneous

N M

tôle de revêtement

kapama sacı

cover sheet

Engineering Structures

N F

revêtement de portière

kapı kaplaması

door cover

Machinery

N M

appareil de montage système codé

kapı kilit çerçevesi

coded system assembly apparatus

Miscellaneous

yangın

N M

profil de sol au dessous du revêtement

kaplama altı zemin profili

ground profile under cover

Machinery

N M

béton de revêtement

kaplama betonu

covering concrete, concrete cover

Engineering Structures

N M

travaux de revêtement

kaplama işleri

covering works

Engineering Structures

N M

panneau de revêtement

kaplama karkası

coating frame

Engineering Structures

N M

ensemble boulons et vis de montage pour revêtement

kaplama montajı cıvata, vida seti

Machinery

N M

tapis de revêtement

kaplama örtüsü

Machinery

N M

dalle de revêtement

kaplama plakası, kaplama döşemesi

floor covering

Engineering Structures

N F

circle de tôle de revêtement

kaplama sacı çemberi

cover sheet circle

Machinery

N M

couche de revêtement

kaplama tabakası

surface layer, coating facing layer

Asphalt

N F

revêtement de sol

kaplama yol, zemin kaplaması

floor covering

Earthworks

N M

revêtement

kaplama, döşeme

covering, cladding

Engineering Structures

N M

détachement du dividende

kâr hissesi olmadan, temettüsüz, kâr paysız

ex-dividend

Economy

N M

chasse-neige

kar temizleme makinesi

snow plow

Machinery

N M

compte de résultat

kâr-zarar hesapları, sonuç hesapları

income statements

Economy

N M

septembre noir

kara eylül

black september

Various

N M

système d'aide à la décision

karar destek sistemi

decision support system

N M

revêtements des ponts routiers

karayolu köprüleri kaplamaları

pavement of road bridges

Technical Office

N M

système mixte

karma sistem

mixed system

Economy

N M

revêtement en carreau

karo döşeme

terrazzo tile

Engineering Structures

N M

revêtement en dalle

karo kaplama, karo döşeme

tile flooring

Engineering Structures

mermer, çimento, granit, asfalt vb malzemeden olabilir

N M

consentement réciproque

karşılıklı uzlaşma

mutual consent

Technical Office

N M

lecteur de badges

kart okuma sistemi

badge reader

Machinery

N M

non intentionnel

kasıtlı olmayan, istemeden, kasıtsız

unintended

Legal

Adj.

encombrement

katener sistemi yüksekliği

overall height of ocl

Miscellaneous

katener - yanlış: hauteur standard du système caténaire

N M

fondation de caténaire, fondation caténaire, fondation lac

katener temeli

ocl foundation

Engineering Structures

N F

caténaire, ligne aérienne de contact (lac)

katener, katener hattı, havai kontak hattı, temas hava hattı

overhead contact line (ocl), catenary

Miscellaneous

katener

N F

retenue de bonne exécution

kati teminat kesintisi

performance retention

Technical Office

N F

lettre de caution de bonne exécution, cautionnement définitif, garantie de bonne exécution, caution de bonne exécution, garantie de bonne fin

kati teminat mektubu, kesin teminat mektubu

performance bond

Technical Office

N F

température de solidification, température de fusion

katılaşma sıcaklığı

solidification temperature

Medical

N F

prorata temporis

katılım süresine göre

in proportion to time

Economy

Adv.

système d'introduction d'adjuvants

katkı maddesi ekleme ünitesi

additive bags belt

Asphalt

Asfalt santralinde

N M

vêtements pliés

katlı çamaşır

folded linens

Machinery

N M

déroctage

kaya temizleme

rock excavation

Engineering Structures

N M

plus-value au prix 1501 pour fouilles en sol rocheux

kayalık zemin kazısı için 1501 nolu fiyata ek

surplus for item 1501 for excavation in rock land

Earthworks

N F

système coulissant

kayar sistem

sliding system

Engineering Structures

N M

système de courroie

kayış sistemi

belt system

Machinery

N M

écartement des bords

kaynak kök kalınlığı

weld throat length, root gap

Engineering Structures

kaynak

N M

traitement thermique après soudage

kaynak sonrası ısıl işlem

post weld heat treatment

Engineering Structures

kaynak

N M

traitement thermique après soudage et ou vieillissement

kaynak sonrası ısıl işlem ve veya yaşlandırma

post-weld heat treatment and or ageing

Engineering Structures

kaynak

N M

validation de la méthodologie de réalisation des travaux de soudage

kaynak yöntem onayı

welding method statement approval

Technical Office

N F

procéde de soudage

kaynak yöntemi

welding process

Engineering Structures

kaynak

N M

rapport de qualification du procédé de soudage

kaynak yöntemi doğrulama raporu

welding procedure qualification record

Engineering Structures

kaynak

N M

traitement de l'eau de chaudière

kazan su ıslahı

boiler water treatment

Machinery

N M

système de soutènement des fouilles

kazı destek sistemi, kazı müstenidat sistemi

system of retaining of pits

Engineering Structures

N M

fondation sur pieux, fondation en pieux

kazık temel, kazıklı temel

pile foundation, piled foundation

Engineering Structures

N F

transport des déblais extraits jusqu'à l'laire de stockage provisoire

kazının depoya nakli

transport of cut material to temporary storage yard

Earthworks

N M

tva auto-liquidée, tva auto-liquidation

kdv oto-likidasyon, sorumlu sıfatıyla kdv

reverse charge vat, reverse charge procedure for vat, reverse charge system

Economy

N F

joint latéral (revêtement supérieure de l'armoire électrique et la station)

kenar fitil (durak ve elektrik dolabı üst örtüsü)

lateral joint (upper cover for station and power panel)

Machinery

N M

auto-épuration

kendi kendine temizlenme

self purification

Miscellaneous

N F

auto-épuration, autoépuration

kendi kendine temizlenme, doğal temizlenme

self-purification

Engineering Structures

N F

de son propre gré

kendi kendine, başkasının istemesine gerek kalmadan, kendi kararıyla, kendi inisiyatifini kullanarak

on his own

Various

toit à joint debout

kenetli metal çatı kaplama sistemi

standing seam roof

Engineering Structures

N M

kent bilgi sistemleri

urban information systems

Various

système de transport collectif urbain (rail, route)

kentsel toplu taşıma sistemi

in city mass transit systems

Technical Office

N M

garantie de parfait achèvement

kesin teminat

performance bond

Technical Office

N F

garantie de bonne exécution

kesin teminat, kati teminat

performance guarantee

Technical Office

N F

sans appel

kesin, bağlayıcı, temyiz hakkı olmaksızın

final and binding (for a decison etc.)

Legal

Prép.

vitrage discontinu

kesintili cam, cam sistemi

Materials

N M

mur de contreventement, mur de cisaillement

kesme duvar, perde duvar, taşıyıcı perde duvar

shear wall

Engineering Structures

deprem yüklerini alan kesme özelliği olan taşıyıcı duvar, normal perde duvardan farklıdır

N M

frottement au cisaillement

kesme sürtünmesi

shear friction

Technical Office

N M

fondation en caisson

keson temel

caisson foundation

Engineering Structures

N F

abs (système antiblocage)

kilitlenmeyen fren sistemi

antilock brake system, abs

Machinery

N M

kimlik paylaşım sistemi

information sharing system

Politics

traitement chimique

kimyasal işlem

chemical treatment

Engineering Structures

N M

système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (sgh)

kimyasal maddeler sınıflandırma ve etiketlendirme global uyumlaştırılmış sistem (ghs)

globally harmonized system of classification and labelling of chemicals (ghs)

Medical

N M

système d'enregistrement, d'évaluation, d'approbation et de restriction des produits chimiques

kimyasalların kaydı, değerlendirilmesi, izni ve kısıtlanması

reach, (registration, evaluation, authorization and restriction of chemicals)

Medical

N M

traitement à la chaux (traitement en chaux)

kireç uygulama

lime treatment

Engineering Structures

N M

temps de fissurabilité

kırılma süresi

cracking time

Engineering Structures

N M

lutte antipollution

kirliliğin azaltılması

pollution abatement

Various

N F

couche de forme en pierre concassée

kırma taş alt-temel

crushed stone sub-base

Earthworks

N F

couche de fondation en pièrre concassée

kırma taş temel tabakası

crushed stone base course

Earthworks

N F

éclatement

kırmak, kırılmak

shattering

Materials

N M

recevoir le traitement tapis rouge

kırmızı halılarla karşılanmak

get the red carpet treatment

Various

succinctement

kısaca, özetle

succinctly, in short, shortly, briefly, as a summary

Various

Adv.

chef de departement

kısım şefi

unit chief

Technical Office

N M

caution personnelle

kişisel teminat, şahsi teminat

personal surety

Economy

N F

vêtement

kıyafet

garment

Medical

N M

habillement, vêtement

kıyafetler

apparel

Various

N M

ensemble rail-guide pour retirer la pompe du puits

kızak sistemi kiti

guide-rail kit

Machinery

N M

centrale de traitement d'air (cta)

klima santrali

air handling unit (ahu), air handler

Engineering Structures

N F

système de ventilation

klima sistemi

air conditioner, air conditioning system

Engineering Structures

N M

système de codification

kodlama sistemi

coding pattern

N M

boulon de montage longue système codé

kodlanmış sistem montaj cıvatası uzun

coded system assembly screw long

Miscellaneous

yangın

N M

vis de montage court système codé

kodlanmış sistem montaj vidası kısa

coded system assembly screw short

Miscellaneous

yangın

N F

système racinaire

kök sistemi (bitkiler)

root system

Earthworks

N M

semelles de fondation de poteaux ou de voiles

kolon ve perde temelleri

column and wall footings

Technical Office

N F

kolorimetrik (dab) görüntüleme sistemi

colorimetric (dab) revelation system

Medical

coefficients définissant les valeurs représentatives des actions variables pour les valeurs de combinaison

kombinasyon değerleri için değişken yüklerin temsili değerlerini gösteren faktörler

factors defining representative values of variable actions for combination values

Technical Office

N M

système combiné installé

kombine kurulu sistem

combined installed base

Economy

N M

compensation de température

kompansatör, sıcaklık dengeleyici

temperature compensation

Machinery

N F

ligne de commande

komut deyimi

command statement

N F

traitement de commande

komut işleme

command processing

N M

komuta kontrol iletişim danışmanlık istihbarat keşif ve gözetleme sistemleri

command control communication consultation intelligence and surveilance system (c4isr)

système de contrôle commande

komuta kontrol sistemi

command control system

N M

komuta kontrol ve bilgi sistemi (kkbs)

command control and information system (ccis - c3i)

industrie de vêtement

konfeksiyon sanayi

apparel industry

Economy

N M

cautionnement de connaissement

konşimento teminatı

bill of lading guarantee

Economy

N M

comptes consolidés

konsolide hesaplar, konsolide finansal tablolar

consolidated financial statements

Economy

N M

systèmes de traitement d'eau et ses pièces type conteneur

konteyner içi su arıtma sistemi ve parçaları

Machinery

N M

système de traitement d'eau pour baraquement

konteynır içi su arıtma sistemi

container type water treatment system

Machinery

N M

système de commande

kontrol sistemi, kumanda sistemi

control system, controlling system

N M

mode de régulation

kontrol türü, kontrol yöntemi

controller action

N F

énoncé de positionnement

konumlandırıcı ifadesi

positioning statement

Economy

N M

système de convoyeur

konveyör sistemi

conveyor system

Machinery

N M

système de coordonnées

koordinat sistemi

coordinate system

Miscellaneous

N M

fondation de pont

köprü temeli

bridge foundation

Engineering Structures

N F

couche de protection, revêtement de protection

koruma tabakası, koruyucu tabaka

protective layer

Engineering Structures

N F

vêtement de protection

koruyucu kıyafet

protective clothing

Medical

N M

résistance aux intempéries

kötü hava koşullarına karşı dayanıklılık

resistance to bad weather conditions

Various

N F

roue de godet avec revêtement

kova tekeri kaplamalı

Machinery

N F

contrats d'échange sur risque de crédit

kredi temerrüdü swapları

credit default swap contracts, credit default swaps

Economy

N M

système de vérinage

krikolama sistemi

jacking system

Engineering Structures

N M

vitesse de frottement critique

kritik sürtünme hızı

critical friction velocity

Technical Office

N F

méthode de chemin critique

kritik yol yöntemi

critical path method

Technical Office

proje yönetim yöntemilerinden biridir, en kritik faaliyetleri, iş programına göre değişmemesi gereken işleri belirleyerek proje süresini tespite dayalıdır

N F

méthode du chemin critique

kritik yol yöntemi

critical path method, cpm

Technical Office

N F

traitement cryogénique

kriyojenik arıtım

cryogenic treatment

Miscellaneous

N M

système de cheminée en tôle chrome nickel (isolé par laine de roche, revetu de tôle en alu)

krom nikel sacdan mamul baca sistemi (taş yünü izoleli, alüminyum sac kaplı)

chimney system made of chromium nickel metal sheet (isolated by rockwool, covered with aluminium sheet)

Machinery

N M

mépris

küçümseme, hor görme

disregard, contempt

Various

N F

kül karıştırıcı ve gaz temizleme ajitatörü

ash mixer and scrubber agitator

Machinery

kullanım tanımlama sistemi

use descriptor system

Medical

kullanım tanımlama sistemi

use identifier system

Medical

sabler

kum dökmek, kumla temizlemek

Materials

Engineering Structures

N M

fourniture et pose de lit de sable

kum yatak temin ve serimi

supply and laying of sand bed

Technical Office

N F

système de fermeture inviolable

kurcalamaya dayanıklı kapak sistemi

tamper-proof closure system

Miscellaneous

N M

agent de traitement

kürleme maddesi

curing agent

Engineering Structures

N M

avortement

kürtaj

abortion

Medical

N M

débit de pointe horaire de temps sec

kuru hava saatlik pik debi

hourly peak flow in dry weather

Quality - Laboratory

N M

traitement sec

kuru işlem

dry treatment

Materials

N M

équipements de nettoyage à sec et à l'eau

kuru ve sulu temizleme ekipmanları

dry and water cleaning equipment

Technical Office

N MP

kuruluş bilançosu (izahname)

registration statement

Economy

décalaminage

kurum temizleme

descaling, decarbonizing

Engineering Structures

sızdırmazlık

N M

détailler

kuruşlandırmak

itemize

Technical Office

usine de traitement de sable de quartz

kuvars kumu tesisi yeniden yapilanma projesi

quartz sand treatment plant

Technical Office

N F

kuyu ölçüm yöntemi

borehole logging method

Earthworks

fondation du puits

kuyu temeli

well foundation

Engineering Structures

N F

traitement laborantin

laboratuvar işlemi

laboratory treatment

Technical Office

N M

système de surveillance de la pression des pneus

lastik basıncı monitörü

tire pressure monitor

Machinery

N M

système de verrouillage électromécanique

ldp bütün (fail safe)- elektromekanik kilit sistemi

ldp fail-safe electromechanic lock system

Machinery

N M

méthode à la tâche

leke yöntemi

stain test method, stain method

Earthworks

N F

système de ventilation des mines

maden havalandırma sistemi

mine ventilation system

Materials

N M

traitement du mine

maden işleme

mine processing

Materials

N M

juridiction

mahkeme, adli sistem

jurisdiction

Legal

N F

règle de mesure d'écartement pour appareil de voie avec dispositif de mesure de hauteur

makas açıklık ölçüm cihazı, yükseklik ölçüm cihazı ile birlikte

switch measuring gauge with superelevation measuring device

Machinery

N M

règle digital de mesure d'écartement pour appareil de voie et dispositif de mesure de hauteur

makas açıklık ölçümü için dijital cetvel, yükseklik ölçüm cihazı ile birlikte

digital switch gauge and superelevation measuring device

Machinery

N M

écartement des aiguilles

makas aralığı, makas arası, makas mesafesi

switch gauge

Engineering Structures

N M

département de génie mécanique

makine mühendisliği bölümü

mechanical engineering department

Technical Office

N M

garantie fixe

maktu teminat

fixed collateral

Economy

borsa üyeleri tarafından hisse senetleri piyasasında işlem yapabilmek için yatırılması gereken teminatın tüm aracı kuruluşlar için sabit tutar olarak belirlenen kısmıdır.

N F

état comptable

mali rapor

financial statement

Economy

N M

état financier, états financiers

mali rapor, mali tablo

financial statement

Economy

N M

système comptable financier

mali sistem

financial accounting system

Economy

N M

notes sur les états financiers

mali tablo dipnotları

notes to the financial statements

Economy

N FP

états financiers

mali tablolar

financial statements

Economy

N MP

démarches chasse aux coûts, mesures pour réduire les coûts

maliyet azaltıcı yöntemler

cost-cutting initiatives

Economy

N F

système de transport des matériaux

malzeme nakil sistemi

material transportation system

Machinery

N M

effets des propriétés des matériaux sur le comportement de flexion

malzeme özelliklerinin eğilme davranışına etkisi

effects of material properties on flexural behaviour

Technical Office

N M

fourniture des matériaux

malzeme temini

supply of materials

Machinery

N F

comportement du sol

malzemenin davranışı

material comportment

Earthworks

N M

système de manœuvre, système de changement de voie

manevra sistemi

shunting system

Engineering Structures

demiryolu

N M

température d'air d'admission

manifold hava sıcaklığı

manifold air temperature, intake air temperature

Machinery

N F

température superficielle de la tubulure d'admission

manifold yüzey sıcaklığı

manifold surface temperature

Machinery

N F

bouton et contact magnetique système codé

manyetik kilit kontağı

coded system button & magnetic contact

Miscellaneous

yangın

N M

département des marques

markalar dairesi

trademarks department

Politics

N M

Sol vinylique, revêtement en vinyle, revêtement vinylique

marley

vinyl floor covering

Engineering Structures

N M

temps d'exposition, durée d'exposition

maruziyet süresi

exposure time, period of exposure, exposure duration

Medical

N M

élément de jointement de coffrage de table

masa kalıbı ekleme elemanı

Machinery

N M

modélisation mathématique

matematiksel modelleme

mathematical modeling

N F

déminage, dégagement des mines

mayın temizleme

demining

Military

N M

mcc panolarında arıza bulma yöntemleri

trouble location methods in mcc panels

Technical Office

temps, délai

mehil

time, delay, extension

Various

N M

flèche de rabattement

menteşe okları

Engineering Structures

N F

départements du siège

merkez departmanları

main office departments

Technical Office

N M

système informatique central

merkezi bilgisayar sistemi

central computer system

N M

gestion technique centralisée, gestion technique centrale, gtc

merkezi bina otomasyonu

environmental control system (ecs)

Engineering Structures

N F

unité centrale de traitement

merkezi işlem birimi, merkezi işlemci ünitesi

central processing unit, cpu

Komutları algılayıp uygulayan bilgisayar parçası. Devreler, aritmetik mantık birimi ve kontrol biriminden oluşur.

N F

merkezi kompanzasyon sistemi

central compensation system

Technical Office

principe de commande centralisée

merkezi kumanda sistemi

centralized control system

Technical Office

N M

gestion technique centralisée

merkezi kumanda sistemi ve software paketi

centralized control system and software package

Technical Office

N F

système centralisé de gestion de la population

merkezi nüfus idaresi sistemi (mernis)

central population management system

Politics

système horloge mère

merkezi saat sistemi

master clock system

Engineering Structures

N M

système nerveux central, snc

merkezi sinir sistemi

central nervous system

Medical

N M

système national d'enregistreme d'état civil

mersis, merkezi sicil kayıt sistemi

central civil registration system

N M

système de numéro de registre centrale

mersis, merkezi sicil kayıt sistemi

central registry number system

Legal

N M

rondelle d'écartement

mesafe pulu

distance ring

Machinery

N F

méthode de métallisation

metalleme yöntemi

metallization method

Engineering Structures

N F

client clavardage, bavardage

metin sohbet istemcisi

N M

Technical Office

N M

dégagement et substitution des couches des assises de la voie existante

mevcut hattaki temel tabakalarının alınması ve zemin iyileştirme uygulanması

lifting of existing foundations layers of the track and soil treatment works

Engineering Structures

N M

régime national de taxation

milli vergi sistemleri

national tax systems

Economy

N M

plus-value pour traitement architectural

mimari işler için değer-artışı

surplus for architecture works

Engineering Structures

N F

bride de fixation au sol du système porteur de fil de nylon

misina taşıyıcı sistem zemin sabitleme flanşı

Machinery

N F

gabarit

model, kalıp

template, templet

Engineering Structures

N M

temps d'arrêt

mola

time out

Earthworks

N M

température de luminance monochromatique

monokromatik ışıma sıcaklığı, tektürsel ışıklılık sıcaklığı

monochromatic radiance temperature

Miscellaneous

N F

monorail

monoray, tek hatlı demiryolu sistemi

monorail

Engineering Structures

N M

gabarit de montage

montaj şablonu

mounting template

Machinery

N M

témoin d'anomalie

motor lamba kontrolü, arıza gösterge lambası, arıza lambası

check engine lamp, malfunction indicator lamp, mil

Machinery

N M

protection moteur (système big bag)

motor muhafaza (big bag sistemi)

motor protection (big bag system)

Machinery

N F

panneau de moteur et système électrique

motor pano ve elektrik sistemi

Machinery

N M

température du liquide de refroidissement

motor soğutucu sıcaklığı

engine coolant temperature (switch, sensor)

Machinery

N F

température de l'huile du moteur

motor yağ sıcaklığı

engine oil temperature

makineler

N F

homologation des véhicules de catégories m, net 0 en ce qui concerne le système de chauffage

motorlu araçlar ve römorklarının isıtma sistemleri ile ilgili tip onayı yönetmeliği

heating systems for motor vehicles

Machinery

2001/56/CE

N F

homologation des dispositifs de retenue pour enfants à bord des véhicules à moteur

motorlu araçlarda seyahat eden çocuklar için bağlama sistemleri ile ilgili tip onayı yönetmeliği

restraining devices for child occupants of power-driven vehicles

Machinery

77/541/CEE

N F

homologation des ceintures des sécurité et des véhicules équipés de ces ceintures

motorlu araçların emniyet kemerleri ve bağlama sistemleri ile ilgili tip onayı yönetmeliği

safety belts and restraint systems of motor vehicles

Machinery

77/541/CEE

N F

homologation des véhicules à moteurs et leurs remorques en ce qui concerne les plaques et inscriptions réglementaires, leur emplacement et les modes de leur apposition

motorlu araçların ve römorklarının zorunlu tanıtım levhaları ve etiketleri, takılma yerleri ve yöntemleri ile ilgili tip onayı yönetmeliği

statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers, and their location and method of attachment

Machinery

76/114/CEE

N F

lettre de caution définitive avec un délai de validité illimité et sans conditions ni réserves

müddetsiz ve şartsız kati teminat mektubu

unlimited and unconditional performance bond

Economy

N F

département comptable

muhasebe bölümü

accounting department

Economy

N M

présumé

muhtemel

presumptive

Legal

Adj.

prévision de la fin des opérations

muhtemel iş bitirme süresi

expected to complete (e.t.c.), estimated time of completion

Economy

N F

prévu, estimatif, provisionnel

muhtemel, tahmini

estimated, estimate

Various

Adj.

peinture pour le revêtement supérieure du façade extérieure à base d’émulsion acrylique avec silicone de couleur mixte mate

multicolor akrilik emülsiyon esaslı, silikon katkılı, son kat mat diş cephe boyası

Machinery

N F

concessionaire

mümessil, temsilci

representative, agent

Various

N M

sur une base d'exclusivité

münhasırlık temeli üzerinde

on the basis of the principle of exclusivity

Legal

Prép.

garantie additionnelle

munzam teminat

additional collateral

Economy

üçer aylık dönemlerde, hisse senetleri piyasası işlemlerinden kaynaklanan yükümlülüklerini yerine getirmeyerek birden fazla günde borsaca geçerli kabul edilmeyen şekilde savunmalı olarak temerrüde düşen üyelerin, toplam temerrüt matrahının yüzde 10’u oransal

N F

maître d'œuvre, maîtrise de l'œuvre, (moe), (moer), ingénieur, , maîtrise d'œuvre

müşavir, (işveren temsilcisi)

engineer

Technical Office

N M

robinetterie

musluk tesisatı

faucet systems

Miscellaneous

N F

ouvrage annexe

müştemilat, ilave yapı(lar)

appurtenant structures

Engineering Structures

N M

système commun de radar d'attaque de cible de surveillance

müşterek gözetim ve hedef saldırı radar sistemi

joint surveilance and target attack radar system

Politics

N M

garantie conjointe

müşterek teminat

joint guarantee

Technical Office

N F

conjointement et solidairement, solidairement et conjointement

müştereken ve müteselsilen, müteselsilen ve müştereken

jointly and severally, severally and jointly

Economy

Adv.

système de gestion de la rélation clients (sgrc)

müşteri ilişkileri yönetimi

customer relationship management (crm)

N M

système d'évacuation de pression de capteur

müşür basınç ekzost sistemi

pressure sensor exhaust system

Machinery

N M

capteur de température ambient

müşür dış hava sıcaklığı

ambient air temperature sensor

Machinery

N M

capteur complet température de lubrifiant

müşür komple yağ sıcaklığı

Machinery

N M

semelles isolées et semelles filantes superficielles

mütemadi ve münferit temeller

strip and pad footings

Technical Office

N F

dépositaire

mutemet

bailee, trustee

Economy

N M

payeur

mutemet

paymaster

Economy

N M

bureau du payeur

mutemetlik

paymaster's office

Economy

N M

solidairement ou conjointement, conjointement ou solidairement

müteselsilen veya müştereken, müştereken veya müteselsilen

severally or jointly, jointly or severally

Economy

Adv.

tableau des flux de trésorerie

nakit akış tabloları

statements of cash flows, cash flow table

Economy

N M

garantie en espèces

nakit teminat

cash guarantee

Technical Office

N F

garantie en espèces

nakit teminat

cash collateral

Technical Office

N F

fourniture de liquidité

nakit temini

liquidity provision

Economy

N F

revêtement de terre végétale, revêtement en terre végétale

nebati toprak ile kaplama

coating with topsoil

Asphalt

N M

système anticipatif

nedensel olmayan dizge, nedensel olmayan sistem

anticipative system, noncausal system

N M

système non-anticipatif

nedensel sistem

causal system, non-anticipatory system

Various

N M

à son corps défendant

nefsi müdafaa halinde, istemeden

Various

N M

frottement négatif

negatif sürtünme

negative friction

Miscellaneous

N M

système de déshumidification

nem alma sistemi

dehumidification system

Miscellaneous

N M

coefficients définissant les valeurs représentatives des actions variables pour les valeurs quasi-permanentes

neredeyse sürekli değerler için değişken yüklerin temsili değerlerini gösteren faktörler

factors defining representative values of variable actions for quasi-permanent values

Technical Office

N M

état de l'actif net

net aktifler tablosu

statement of net assets

Economy

N M

sous-système réseau

network alt sistemi

network subsystem

N M

revêtement supérieur en béton

nihai beton kaplama

concrete covering of the surface

Engineering Structures

N M

revêtement supérieure en béton armé

nihai betonarme kaplama

final reinforced concrete cover

Engineering Structures

N M

revêtement final

nihai kaplama

final cover

Materials

N M

système pointe filtrante

nokta kuyu sistemi

well-point system

Machinery

N M

article de la liste des malfaçons

nokta listesi kalemi

punch list item

Technical Office

N M

méthode basée sur une courbure nominale

nominal eğriliğe dayalı yöntem

method based on nominal curvature

Technical Office

N F

méthode basée sur une rigidité nominale

nominal rijiditeye dayalı yöntem

method based on nominal stiffness

Technical Office

N F

conditions normales de température et de pression

normal ısı ve basınç koşulları

normal conditions of temperature and pressure

Medical

N F

déclaration notariée

noter beyannamesi

notary statement

Legal

système de détection et de compte rendu d'explosion nucléaire

nükleer ateşleme, sezme ve raporlama sistemi

nuclear detonation, detection and reporting system

Miscellaneous

N M

chaudière nucléaire

nükleer buhar tedarik sistemi

nuclear steam supply system

Miscellaneous

N F

système de numérotation

numaralandırma sistemi

numbering system

Technical Office

N M

numérateur système codé

numaratör

coded system numarator

Miscellaneous

yangın

N M

méthode d'échantillonnage et d'analyse

numune alma ve tahlil yöntemleri

methods of sampling and analysis

Medical

N F

température ambiante

oda sıcaklığı

room temperature

Miscellaneous

N F

vulcanisation à température ambiante

oda sıcaklığında sertleştirme

room temperature vulcanization

Machinery

N F

déclaration de faillite, déclaration d'insolvabilité

ödeme aczi beyanı, iflas beyanı

declaration of insolvency, statement of insolvency

Legal

N F

mandatement

ödeme onayı

payment approval

Various

N M

modalité de paiement, modalité de règlement

ödeme şekli, ödeme yöntemi

method of payment

Economy

N F

mode de paiement, méthode de paiement, modalité de paiement

ödeme şekli, ödeme yöntemi

payment terms, term of payment

Economy

N F

moyen de paiement

ödeme yöntemi

means of payment

Technical Office

N M

acquittement

ödeme, hesabı kapama, karşılığını verme

payment, discharge

Economy

N M

prestation payable

ödemeye esas iş kalemi

payable work item

Technical Office

rega-fiyat farkı esasları

N F

flèche de rabattement

ok şeklinde şerit çizgileri ile yön değişim işareti

Engineering Structures

N F

éléments extraordinaires (produits) (à préciser)

olağan dışı gelir ve karlar (açıklayınız)

extraordinary items (income) (to be explained)

Economy

bilanço

N M

éléments extraordinaires (charges, etc) (à préciser)

olağan dışı gider ve zararlar (açıklayınız)

extraordinary items (expenses) (to be explained)

Economy

bilanço

N M

superdividende

olağanüstü temettü

surplus dividend

Economy

N M

traitement analytique en ligne, base de données multidimensionnelle

olap, küp dosyası

olap, online analytical processing

N M

prospectif

olası, muhtemel, müstakbel

prospective

Various

N M

état des faits

olay raporu, durum raporu

statement of facts

Various

N M

mode de mésurage

ölçüm yöntemi

measuring method

Technical Office

N F

tant que, aussi longtemps que

olduğu sürece

as long as

Various

Conj.

semelle cannelée

oluklu taban temel

Engineering Structures

N F

température de préchauffage

ön ısıtma sıcaklığı

preheat temperature

Engineering Structures

kaynak

N F

pré-traitement

ön işlem

pre-treatment

Engineering Structures

N M

prétraitement, traitement préliminaire

ön işlem, ön arıtma

pretreatment

Medical

N M

livraison à temps

on time delivery

zamanında teslimat

Economy

N F

message en antémémoire

önbellekteki mesaj

cached message

N M

dans un premier temps

öncelikle, en önce, başlangıçta, ilkin

Various

Various

Adv.

temps normatif

öngörülen süre (kanunda, standartta, vb)

budgeted time

Technical Office

N M

garantie prorata

oransal teminat

proportional collateral

Economy

üçer aylık dönemlerde hesaplanan ve borsa üyelerinin hisse senetleri piyasası’nda gerçekleştirdikleri işlemlerin günlük ortalama tutarının yüzde 4’üdür.

N F

excavation de la fondation de la pile

orta ayak temel kazısı

pier foundation excavation

Engineering Structures

N F

orta genişletilmiş hava savunma sistemi

medium extended air defence system

Military

polyvalente, école secondaire

orta okul (yabancı eğitim sistemlerinde, ilkokul sonrası gidilen, hem genel hem mesleki eğitim veren eğitim kurumu)

secondary school

Politics

système commun de tva

ortak kdv sistemi

common system of vat, common vat system

Economy

N M

conjointement

ortak olarak, birlikte

jointly

Legal

Adv.

garantie moyenne

ortalama teminat

average collateral

Economy

üçer aylık hesaplama dönemlerinde tüm borsa üyeleri için hesaplanan oransal teminat tutarlarının basit ortalamasıdır.

N F

température ambiante

ortam sıcaklığı

ambient temperature

Engineering Structures

alüminyum kayar kapı

N F

épaisseur du revêtement

örtü kalınlığı

thickness of the covering

Earthworks

N F

désherber

ot temizleme

weed

Earthworks

système de régulation automatique

otomasyon sistemi

automatic control system

Military

N M

système de contrôle automatique de désinfection

otomatik dezenfeksiyon kontrol sistemi

Machinery

N M

appareil de désinfection automatique

otomatik dezenfeksiyon sistemi

automatic disinfection system

Machinery

N M

système de désinfection automatique

otomatik dezenfeksiyon sistemi

automatic disenfection system

Machinery

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N M

système de dosage automatique

otomatik dozlama sistemi

automatic dosing system

Machinery

N M

système automatique de contrôle de la désinfection des piscines

otomatik havuz dezenfeksiyon kontrol sistemi

automatic pool disenfection control system

Machinery

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N M

système de commande de processus automatisé

otomatik proses kontrol sistemi

automated process control system

Miscellaneous

N M

contrôle automatique de température

otomatik sıcaklık kontrolü

automatic temperature control

Machinery

N M

dispositif de retenue des occupants (dans le cas d'une collision)

otomatik tutma sistemi

automatic restraint system

Machinery

N M

commande automatique de vol

otomatik uçuş kontrol sistemi

automatic flight control system

Military

N F

traitement automatique des données (tad)

otomatik veri işleme

automated data processing (adp)

N M

témoin temporaire

oturum çerezi

session cookie

N M

travaux d'electrification, de signalisation et de telecommunication y compris la realisation des alimentations en energie, sur la section sud de la ligne miniere, de oued keberit à djebel onk, sur un lineaire de 175 km

oued keberit jebel onk arası maden hattı boyunca 175 km uzunluğundkai güzey kesiminde enerji temin işleri dahil eletrifikasyon, sinyalizasyon ve telekomünikasyon işleri yapım projesi

electrification, signaling and telecommunication works including the completion of power supplies along the south section of the 175 km long mining line extending from oued keberit to jebel onk

Technical Office

N M

frotter, nettoyer, récurer

ovalamak, temizlemek, sürterek kazımak, yıkamak

scour, rub

Materials

vote par procuration

oylamaya temsilen katılım

vote per proxy

Legal

N M

auto-épuration

özarıtım ( kendi kendine temizleme )

self purification

Miscellaneous

N F

système des ressources propres

özkaynaklar sistemi

own resources system

Economy

N M

tôle de revêtement inférieure pour le panneau

pano alt kapama sacı

Machinery

N F

traitement en parallele, fonctionnement en parallèle

paralel işleme, koşut işletim

parallel processing

N M

agent de nettoyage, pour un fût de 50 litres

parça temizleyici, 50 litre bidon için

Machinery

N M

emboitement des pièces

parçaların iç içe geçmesi

fit sth. into sth.

Engineering Structures

N M

avec une protection pour empêcher que les doigts soient écrasés, cisaillés ou entrainés

parmakların ezilmesi, kopması veya sıkışmasını önleyecek koruyucu sistemler ile birlikte

with protection to prevent fingers being crushed, shorn off or drawn in

Engineering Structures

alüminyum kayar kapı

revêtement antirouille

pas önleyici kaplama

anti-rust cover

Machinery

N M

méthode d'évacuation des déblais

pasa sistemi

mucking system

Machinery

N F

température entre passes

pasolar arası sıcaklık, pasolar arası geçiş sıcaklığı

interpass temperature

Engineering Structures

kaynak

N F

éclatement

patlama

burst, explosion

Earthworks

N M

unité de traitement graphique intégrée (utg intégrée), carte graphique intégrée

paylaşımlı ekran kartı

integrated gpu (graphics processing unit)

N F

unité de traitement graphique discrète (utg discrète), carte graphique discrète

paylaşımsız ekran kartı

discrete gpu

N F

sur la base du marché, axé sur le marché

pazar temelli, piyasa temelli

market-based

Legal

Prép.

système de surveillance après la mise en marché

pazara (ya da piyasaya) çıkıştan sonraki gözetim sistemi

post-market surveillance system

Legal

N M

fourniture au détail

perakende temin

retail supply

Economy

N F

méthode de vente au détail

perakende yöntemi

retail method

Economy

N F

porte palière

peron ayırıcı kapı sistemi, paks

platform screen door, psd

Engineering Structures

N F

revêtements des quais

peron kaplamaları

platform covering

Engineering Structures

N M

recrutement de personnel

personel alımı

personnel recruitment

Technical Office

N M

accepter préalablement et complètement

peşinen ve tamamen kabul

accept in advance and completely

Legal

survaleur

peştemaliye

goodwill

Economy

N M

température de crête, température maximale, température pic

pik sıcaklık

peak temperature

Technical Office

N F

mètre carré de coffrage pour parement fin lisse du pylône y compris traitement soigné des arêtes et des reprises de bétonnage

pilon (direk) görünen yüzey kalıbı, soğuk derz ve beton kenarlarının ince işçiliği dahil, metrekare

Engineering Structures

N M

systèmes de contrôle du marché

piyasa denetim sistemleri

market control systems

Economy

N M

revêtement de voie ferrée

platform kaplaması

railway cover

Engineering Structures

N M

couche de base en graves bitumineus, couche stabilisée

plentmiks temel, stabilize

plant mix base, stabilized base

Asphalt

N F

gilet en polaire, vêtement polaire

polar

polar wear

Miscellaneous

N M

système des pompes

pompa sistemi

pumping system

Technical Office

N M

repère, prix

poz numarası

item number, price number

Technical Office

N M

à système de verrouillage pratique

pratik kilit sistemli

with practical locking system

Machinery

systèmes de toitures préfabriquées

prefabrike çatı sistemleri

prefabricated roof systems

Technical Office

N M

groupement solidaires d'entreprises

proje bazlı jv, geçici müteselsil ortaklık

temporary jv

Technical Office

N M

système de gestion des projets

proje yönetim sistemi

project management system

Technical Office

N M

inaugurer le lancement des travaux de

projesi yapımını temel atma töreni ile açmak

inaugurate the project

Technical Office

outil de notation, système de notation

puanlama aracı, puanlama sistemi

scoring tool

Technical Office

N M

effritement

pul pul dökülme

chipping, crumbling

Engineering Structures

N M

revêtement pvc

pvc kaplama

pvc coating

Materials

N M

revêtement carreaux pvc

pvc karo

pvc tile

Machinery

N M

tuyau d'eau potable pvc

pvc temiz su borusu

pvc fresh water pipe

Machinery

N M

revêtement de sol en pvc conductive

pvc vinil conductive karo pvc

pvc conductive floor covering

Machinery

N M

revêtement de sol en pvc

pvc yer döşemesi

pvc floor covering

Machinery

N M

fondation sur dalle (fondation sur radier)

radye temel

raft foundation

Engineering Structures

N F

support pour la fondation sur dalle

radye temel sehpası

raft foundation chairs

Technical Office

N M

exploration de radioactivité

radyoaktivite ölçme yöntemiyle arama

radioactivity exploration

Materials

N F

système de gradins

raf sistemi

shelf system

Miscellaneous

elektrifikasyon

N M

vêtement décontracté

rahat elbiseler, günlük kıyafet

casual clothes

Various

N M

ripage

raspalama, duvarı aşındırarak temizleme

ripping

Engineering Structures

N M

écartement des voies

ray açıklığı

gauge

Machinery

loco-vagon teknik özellikleri

N M

écartement de la voie, écartement de voie, entre-rail (1.435 m)

ray açıklığı

track gauge, track gage

Technical Office

N M

écartement des rails pour l'alignement, les courbes et les quais : 1.435 m (plus 1 minus 2)

ray açıklığı (düz hatta, kurbda ve peronlarda)

rail gauge on the straight line, at curbs and stations

Engineering Structures

N M

chariot électronique pousse main pour la mesure des paramètres géometriques de la voie, écartement de voie, marche avec un dispositif pda fournit avec le matériel, fournit avec un coffret de transport

ray geometrisi datalarını ölçmeye yarayan elle itmeli ölçüm cihazı

electronic hand-pushed trolley for track geometry parameters measurement, track gauge, works with a supplied pda, supplied with transportation case

Machinery

N M

traitement anti-usure (champignon)

ray mantarı aşınma önleme işlemleri

anti-wear treatment (flank)

Engineering Structures

ray

N M

traitement du rail

ray sertleştirme

rail hardening

Engineering Structures

N M

traitement anti-usure (bavette)

ray tabanı aşınma önleme işlemleri

anti-wear treatment (base)

Engineering Structures

ray

N M

bavette et champignon du rail

ray tabanı ve mantarı

tempering running edge, tempering leading edge

Machinery

N M

véhicule rail-route pour nettoyage de la voie

ray-yol aracı, hat temizleme işleri için

road rail vehicle for railway cleaning

Machinery

N M

point d'anti-acheminement

raydan çıkmayı önleyen sistem

Engineering Structures

N M

système sur rails

raylı sistem

railway system, rail system

Engineering Structures

N M

études ferroviaires

raylı sistem tasarım

rail system design

Technical Office

Bölümler

N F

marque mondiale aux systèmes ferroviaires

raylı sistemlerde dünya markası

world brand in rail systems

Various

N F

système de transport en commun sur rails

raylı toplu sistem, raylı toplu taşıma sistemi

mass-transit rail network

Technical Office

N M

système de transport sur rails

raylı ulaşım sistemleri

railway transport system

Engineering Structures

N M

système de transport ferroviaire

raylı ulaşım sistemleri

railway transport systems

Engineering Structures

N M

d’office

re'sen

automatically, systematically

Legal

Adv.

temps de réaction

reaksiyon hızı

reaction time

Technical Office

N M

nantissement

rehin, teminat

pledge, security

Legal

N M

température rectale

rektal sıcaklık

rectal temperature

Medical

N F

température de couleur

renk sıcaklığı

color temperature

Miscellaneous

N F

âge du consentement

reşitlik yaşı

age of consent

Legal

N M

levér les réserves

rezervleri kaldırtmak, sıkıntıları gidermek

satisfy the punch items

Technical Office

libération partielle (d'une caution)

risk çıkışı, risk düşümü (teminat mektubu)

partial release (of a guarantee)

Economy

N F

homologation des systèmes anti-projections de certaines catégories de véhicules à moteur et de leurs remorques

rlu araçlar ve römorklarının belirli sınıflarına ait paçalık sistemleri ile ilgili tip onayı yönetmeliği

spray-suppression systems of certain categories of motor vehicles and their trailers

Machinery

91/226/CEE

N F

accotement

röfüj, aynı kota getirmek

road bank

Engineering Structures

N M

fourniture et pose de regard de branchement

rögar bağlantı bacası temin ve montajı

supply and installation of manhole connector

Engineering Structures

tüneller

N F

trappe de visite

rögar kapağı, kanal temizleme kapağı

Engineering Structures

N F

forage rotatif humide aux sols à grain fin

rotari sulu sistem ince daneli zeminlerde jeoteknik amaçlı sondaj kuyusu açılması

rotary drilling in humide soil with fine gravels

Machinery

N M

système de rotation

rotasyon sistemi

rotation system

Technical Office

N M

contreventement

rüzgar çaprazı, rüzgar bağlaması

wind bracing

Engineering Structures

çelik konstrüksiyon

N M

centrale à béton fixe, par voie humide

sabit beton santrali, yaş sistem

fixed batch plant wet system

Machinery

N F

gabarit

şablon

template

Technical Office

N M

vase de nettoyage en tole

sacdan mamul temizleme kabı

cleaning can made of metal sheet

Machinery

N M

fournir

sağlamak, tedarik etmek, temin etmek

supply

Various

subvenir à

sağlamak, temin etmek, karşılamak

meet, cover

Various

département de la santé

sağlık bakanlığı

ministry of health

Legal

The Ministry of Health of Turkey (official name)

N M

sain

sağlıklı, esen, sağlam, faydalı, temiz

healthy

Various

Adj.

nettoyage du site

saha temizliği

site cleaning

Engineering Structures

N M

Various

Various

N F

épurateur tourbillonnaire

santrifüj temizleyici

centrifugal cleaner

Miscellaneous

N M

tige

sap, çubuk, tij, rod

stem, rod

Machinery

N F

effets de confinement sur le comportement de flexion

sargı şeklinin eğilme davranışına etkisi

effects of confinement on flexural behaviour

Technical Office

N M

système de charge

şarj sistemi

charging system

Machinery

N M

système de suspension

şartlı muafiyet sistemi

suspension system

Economy

N M

caution de restitution d'avance, inconditionnelle et payable sur demande

şartsız ve ilk talepte ödenecek avans teminat mektubu

unconditional and on-demand advance payment bond

Technical Office

N F

revêtement superficiel

satıh kaplama

pavement

Asphalt

N M

roulement en revêtement bicouche

satıh kaplama

two-coat running surface

Engineering Structures

N M

méthode transactionnelle

satış bedeli yöntemi

transaction value method

Economy

N F

groupe des représentants des ministères de la défense

savunma temsilcileri grubu

defence representatives group

Politics

N M

système informatique de la division comptable

saymanlık otomasyon sistemi (say2000i)

accountancy automation system

Politics

N M

interrupteur de connexion pour le système scada

scada sistemi bağlantı sivici

connection switch for scada system

Miscellaneous

N M

interrupteur de reseau pour le système scada

scada sistemi network sivici

inland switch

Machinery

N M

sponge de nettoyage industriel

scotch (endüstriyel temizlik süngeri)

scotch (cleaning)

Machinery

axé sur, motivé par, mené par

sebep olunan, yol açılan, temelinde yatan

driven by

Various

Adj.

température de point de rosée

şebnem noktası, yoğunlaşma noktası sıcaklığı

dew point temperature

Engineering Structures

N F

verre lamine trempe perforé transparent

şeffaf temperli delikli lamine cam

Machinery

N M

installation de traitement des eaux usées urbaines

şehir atık su arıtma tesisleri

municipal sewage treatment plants

Medical

N F

eaux usées urbaines

şehir atık su sistemi

municipal wastewater

Medical

N F

şehir toplama sistemi

municipal collection system

Medical

transport routier ferroviaire interurbain

şehiriçi kara ve demiryolu ulaşım sistemi

intercity railway and highway

Engineering Structures

N M

système de transport urbain sur rail

şehiriçi raylı sistem

urban light rail transport system

Technical Office

N M

système de transport urbain sur rails

şehiriçi raylı ulaşım sistemi

urban rail transit system

Engineering Structures

N M

barrage d'écrêtement des crues

sel önleme bendi, sel önleme barajı

dam for flood control, flood control dam

Earthworks

N M

système d'attache élastique nabla

selet

sleeper pad

Engineering Structures

N M

chaînages

şenaj

tying systems

Technical Office

N M

capteur complet température alimentation en air

sensor komple hava besleme sıcaklığı

Machinery

N M

revêtement de façade en carreaux de céramique

seramik cephe kaplama

ceramic surface coating

Engineering Structures

N M

revêtement céramique

seramik kaplama

ceramic coating

Engineering Structures

N M

système d'évidence indépendante

serbest delil sistemi

independent evidence system

Legal

N M

semelle

şerit temel

strip foundation

Engineering Structures

N F

sable de décapage

serpme kum, kum dökmek, kumla temizlemek

blast sand

Earthworks

N M

système de diagnostic au poste de travail

servis bölümü teşhis sistemi

service bay diagnostic system

Machinery

N M

fourniture de platelage pour traversée de service

servis geçişleri için payanda temini

supply of coverings for service crossings

Technical Office

N F

témoin de service

servis göstergesi

service indicator

Machinery

kompresörler hkk.

N M

témoin de rappel d'entretien

servis motoru bozukluk göstergesi

service engine soon, malfunction indicator lamp, mil

Machinery

N M

système de doublage

seslendirme sistemi

dubbing system

N M

système d'avertissement sonore et visuel

sesli ve ışıklı uyarı sistemi

audible and visual warning system

Engineering Structures

N M

faucheuse de talus

şev temizleme makinesi

ditch cutter

Machinery

N F

épareuse

şev temizleme makinesi, şev çim biçme makinesi

embankment mower

Machinery

N F

contempler

seyretmek

contemplate

Various

ensemble tampon de regard en fonte ductile à système de verrouillage pratique perforé pour les charges lourdes

sfero döküm pratik kilitli ağır yük delikli baca kapağı takımı

cast iron heavy weight perforated manhole cover set with practical lock system

Machinery

N M

ensemble tampon de regard en fonte ductile avec système de verrouillage pratique

sfero döküm pratik kilitli ağır yük deliksiz baca kapağı takımı

Machinery

N M

ensemble tampon de regard en fonte ductile à système de verrouillage pratique perfore pour les charges légères

sfero döküm pratik kilitli hafif yük delikli baca kapağı takımı

cast iron light weight perforated manhole cover set with practical lock system

Machinery

N M

ensemble avoloir pour l'évacuation des eaux pluviales en fonte ductile à système de verrouillage pratique

sfero pratik kilitli yağmur suyu ızgara takımı

cast iron rainwater grating set

Machinery

N M

opérateur mainteneur temporaire

shadow operator

Technical Office

N M

travaux à haute température

sıcak iş

hot works

Various

N M

température au point chaud

sıcak nokta sıcaklığı

hot spot temperature

Miscellaneous

Elektrik

N F

élévation de température

sıcaklık artışı

temperature rise

Miscellaneous

N F

contrôle de température

sıcaklık ayarı

temperature control

Machinery

N M

variation de la température

sıcaklık değişimi

temperature change

Miscellaneous

N F

écart de température

sıcaklık farkı

temperature offset

Technical Office

N M

appareil de contrôle de température

sıcaklık kontrol cihazı

temperature control device

Machinery

N M

capteur de température

sıcaklık müşürü

thermal sensor

Machinery

N M

prise de température

sıcaklık prizi, ısı prizi

Asphalt

N F

relais de température

sıcaklık rölesi

temperature relay

Miscellaneous

N M

sonde thermique

sıcaklık sensörü

temperature sensor

Technical Office

N F

fortement, fermement

şiddetle

strongly

Various

Adv.

fortement

şiddetle, kuvvetle, çok

forcefully

Various

Adv.

voie d'évitement

siding

Miscellaneous

katener

N F

fondation superficielle

sığ temel

shallow foundation

Engineering Structures

N F

réseau séparatif

sıhhi atık su sistemi (yağmur suları, evsel atık sular vs. ayrı ayrı toplanır), kanalizasyon

sanitary sewer

Engineering Structures

N M

installation des systèmes de plomberie

sıhhi tesisat sistemleri kurulumu

plumbing systems installation

Engineering Structures

N F

coefficients définissant les valeurs représentatives des actions variables pour les valeurs fréquentes

sık değerler için değişken yüklerin temsili değerlerini gösteren faktörler

factors defining representative values of variable actions for frequent values

Technical Office

N M

système de gestion des informations sur l'armement

silahlanma enformasyon işletim sistemi

armament information management system

Military

N M

système intérieur de l'essuie-glace

silgi iç mekanizma

Machinery

N M

système de remplissage du silo

silo dolum sistemi

silo filling system

Machinery

N M

simulé

simüle, taklit, temsil edilmiş

simulated

Technical Office

Adj.

sınıflandırma ve etiketlendirme için global uyumlaştırılmış sistem

globally harmonised system for classification and labelling

Medical

sınır dilüsyon yöntemi

limit dilution method

Medical

contrat de location à temps d'un navire

sınırlı süreli gemi kiralama sözleşmesi

time charter

Economy

N M

lampe témoin, lampe-témoin

sinyal lambası

signal lamp, turn signal

Machinery

N F

système ste

sinyal, telekom ve enerji sistemi

signalization, telecommunication and power supply system

Miscellaneous

N M

rubrique

sıra no, kalem no

item

Economy

bilanço

N F

şirket kaynak planlama sistemi

enterprise resource planning system (erp)

Medical

aspirateur à dos, aspirateur à hanche (nettoyage intérieur des automotrices)

sırtlı aspiratör (araçların iç temizliği)

back-pack blower

Technical Office

N M

étude de refraction

sismik kırılma yöntemiyle arama

refraction survey

Earthworks

N F

organigramme de système

sistem akış şeması

system flowchart

N M

fiches de données d'analyse système

sistem analizi veri sayfası

system analysis data sheet

Technical Office

N F

réseaux publics

sistem boruları, sistem pompaları

utilities piping

Medical

N M

intégration des systèmes

sistem bütünleştirme, sistem entegrasyon

N F

N M

Machinery

N F

plans du système

sistem çizimleri

system drawings

Miscellaneous

katener

N M

services d'integration des systèmes

sistem entegrasyon servisleri

system integration services

Economy

N M

plan de validation du système

sistem geçerlik planı

system validation plan

Engineering Structures

N M

entrée

sistem girişi

upstream

Machinery

N F

département système

sistem işleri

system department

Technical Office

N M

opération du système, exploitation du réseau

sistem işletim

system exploitation, network operation

N F

vérification du service régulier, vsr

sistem kontrolü, sistem çalışma testi

regular service control

Technical Office

N F

moteur de système

sistem motoru

system engine

Machinery

N M

descriptif du système

sistem tanımı

system description

Technical Office

N M

N M

Miscellaneous

N M

systématique

sistematik

systematic

Technical Office

Adj.

accès au système

sisteme giris

access to the system

N M

interférénce des systèmes

N F

Miscellaneous

N M

reproche

sitem

reproach

Various

N M

demander l'asile politique

siyasi sığınma hakkı istemek, siyasi iltica hakkı talebinde bulunmak

seek political asylum

Legal

suintement

sızıntı, sızma

oozing, seepage

Earthworks

N M

écumoire

skimmer (havuz yüzey temizleyicisi)

skimmer

Machinery

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N M

pelures d'oignon

soğan soyma yöntemi (toprağın tabaka tabaka kaldırılması)

onion peeling method

Technical Office

N F

système de refroidissement

soğutma sistemi

cooling system

Miscellaneous

N M

sonde de température du liquide de refroidissement

soğutucu sıcaklık sensörü

coolant temperature sensor

Machinery

N F

revêtements et mobilier de la voirie

sokak mobilya ve kaplamaları

street furniture and coatings

Technical Office

N M

massif avec fût de réservation

soket temel, soketli temel

socket foundation, foundation socket

Earthworks

N M

fondations en encuvement

soketli temeller

pocket foundations

Technical Office

N F

revêtement superficiel

son kaplama, son kat

permanent coating

Engineering Structures

N M

revêtement supérieur

son kat

final coating

Engineering Structures

N M

revêtement supérieure

son kat boya

second coat, top coat

Engineering Structures

N M

bilans financiers et les comptes de résultats des trois (03) dernières années

son üç yıla ait finansal bilançolar ve gelir gider tabloları

financial balance sheets and income statements of the last 3 years

Technical Office

N M

cash flow tel que présenté dans les publications officielles, du soumissionnaire des trois dernières années dûment approuvés

son üç yıla ait resmi olarak yayınlanmış nakit akışı

cash flow of the last 3 years of the bidder, as published in official statements duly approved

Technical Office

N M

revêtement supérieure (blanc cassé)

sonkat boya (kirli beyaz)

top coat paint (off-white)

Machinery

N M

comptes annuels sociaux et consolidés

sosyal ve konsolide yıllık hesapları

annual and consolidated financial statements

Economy

N M

garantie contractuelle

sözleşme teminatı

contract guarantee

Economy

N F

climatiseurs de type split système

split klimalar

split airconditioner

Engineering Structures

N M

voie normale, voie à écartement normale

standart açıklıklı hat, standart hat

standard gauge track

Engineering Structures

N F

système des échanges standard

standart değişim sistemi

standard exchange system

Economy

N M

conditions normales de température et de pression

standart ısı ve basınç koşulları

standard conditions of temperature and pressure

Medical

N F

système de stinger

stinger sistemi

rail stinger

Machinery

bakım için atölyede duran araca enerji veren sistem

N M

système stinger

stinger sistemi

stinger system

Engineering Structures

Depodaki üçüncü rayı tamamlayan enerji sistemi

N M

installation de traitement d'eau

su arıtım tesisi

water treatment plant

Miscellaneous

N F

traitement d'eau, épuration d'eau

su arıtma

water treatment

Miscellaneous

N M

écosystème aquatique

su ekosistemi

aquatic ecosystem

Miscellaneous

N M

contact avec l'eau

su ile temas

contact with water

Earthworks

N M

température d'eau

su ısısı

engine temperature gauge

Machinery

N F

traitement de l'eau

su ıslahı

water treatment

Machinery

N M

système de gestion des ressources d'eau

su kaynakları yönetim sistemi

water management system

Medical

N M

système de distribution de l'eau, système d'alimentation en eau

su sağlama sistemi

water supply system

Miscellaneous

içme suyunun kaynaktan tüketiciye kadar toplama, işleme, depolama ve dağıtım işlemlerinin tümünün genel adı

N M

température de l'eau

su sıcaklığı

water temperature

Machinery

N F

basé sur

şu temelde, temel alınarak, baz alınarak, şunun temelinde, şuna göre

based on

Various

système d'alimentation en eau

su temin sistemi

water supply system

Technical Office

N M

constat de l'infraction

suç tutanağı

statement of offence

Legal

N M

réseau d'irrigation

sulama sistemi

irrigation network

Earthworks

N M

conciliation et acquittement

sulh ve ibra

conciliation and acquittal

Legal

N F

sulh ve temyizden feragat sözleşmesi ve tarafların ibrası

settlement agreement, waiver of appeal rights, and release of parties

Legal

coefficient de fluage, définissant le fluage entre les temps t et t0, par rapport à la déformation élastique à 28 jours

sünme katsayısı, 28 günde elastik deformasyon kaynaklı t ve t0 tarihleri arası sünmeyi gösteren sünme katsayısı

creep coefficient, defining creep between times t and t0 , related to elastic deformation at 28 days)

Technical Office

N M

coefficient qui rend compte du développement du fluage avec le temps après chargement

sünmenin zamanla değişimini ifade eden katsayı

coefficient to describe the development of creep with time after loading

Technical Office

sehim hesabı

N M

N M

Economy

N M

constante de temps

süre değişmezi

time constant

Miscellaneous

N F

écart, écart de temps

sürede sapma

deviation, gap, time gap

Quality - Laboratory

N M

surécartement

sürekartman

wide gauge

Engineering Structures

dar kurblarda fazladan ray arası genişlik

N M

réseau de tension de courant continu

sürekli akım gerilim sistemi

dc voltage system

Miscellaneous

N M

cdi temps plein (contrat à durée indéterminée)

sürekli tam zamanlı

permanent full-time job

Economy

iş ilanları

N M

fondation superficielle

sürekli temel

spread footing

Engineering Structures

N F

semelle filante, semelle continue

sürekli temel, mütemadi temel

continuous footing, strip footing

Engineering Structures

N F

combinaisons d'actions pour situations de projet durables ou transitoires (combinaisons fondamentales)

sürekli veya geçici tasarım durumları için yük kombinasyonları (temel kombinasyonlar)

combinations of actions for persistent or transient design situations (fundamental combinations)

Technical Office

N F

vitesse de frottement

sürtünme hızı

friction velocity

Technical Office

N F

chaleur de frottement

sürtünme ısısı

friction heat

Engineering Structures

N F

pertes dues au frottement

sürtünme kaynaklı kayıplar

losses due to friction

Technical Office

N F

force de frottement

sürtünme kuvveti

friction force

Technical Office

vent

N F

frottement

sürtünme, sürtme

friction

Technical Office

N M

allaitement (d'un enfant)

süt verme (emzirerek veya biberon ile)

feeding (a baby)

Medical

N M

revêtement de colonne

sütun kaplaması

column cover

Machinery

N M

épuration des eaux, purification des eaux

suyun temizlenmesi

water purification

Medical

içme suyu üretmek için gerekli yöntemlerin bir parçası olarak filtrasyon, kimyasal işlemler, damıtma ya da dondurma işlemleri yoluyla suyun işleme tabi tutulması

N F

arrêt temporise

switch off delay

Machinery

kule vinç

N M

accroisement de contrainte apporté par la fondation au milieu de la couche

tabaka ortasındaki temelden kaynaklanan gerilme artışı

increase of stress brought by foundation to the center of the layer

Earthworks

N M

traitement de base

taban ıslahı

base treatment

Earthworks

N M

vérinage des tabliers

tabliyelerin krikolama sistemi

jacking system for decks

Engineering Structures

N M

système d'extraction

tahliye sistemi

driving system

Machinery

N M

plateforme de maintenance pour système d'entrainement

tahrik grubu bakım platformu

maintenance platform for drive units

Machinery

N F

profilés de connexion de plateforme de maintenance pour système d'entrainement

tahrik gurubu bakım platformu bağlantı profilleri

connection profiles for drive system of maintenance platform

Machinery

N M

garde-corps de plateforme de maintenance pour système d'entrainement

tahrik gurubu bakım platformu korkuluğu

handrails for maintenance platform drive system

Machinery

N M

système de traction

tahrik sistemi

propulsion system, drive system

Engineering Structures

N M

charges sur acquisitions et cessions temporaires de titres

tahvillerin geçici alım ve devirleri üzerinden giderleri

charges on temporary acquisition and transfer of securities

Economy

N F

taxation

takip sistemi

Various

Telefonlardan bahsederken

N F

système funiculaire taksim - kabataş

taksim - kabataş füniküleri

kabataş funicular

Technical Office

N M

vente à tempérament

taksitle satış, vadeyle satış, vadeli satış

credit sale

Economy

N F

préconiser

talep etmek, istemek, beklemek, aramak, öngörmek

preconize

Various

Préconiser l'attention de qqn.

règles uniformes de la cci relatives aux garanties sur demande

talep halinde ödemeli teminatlar hakkında birörnek kurallar

uniform rules for demand guarantees

Economy

N F

garantie autonome

talep üzerine koşulsuz ödenen teminat

guarantee payable upon first demand

Technical Office

N F

exactement

tam olarak, kesin olarak, doğru şekilde

accurately

Technical Office

çelik bina hesap raporu

Adv.

travailler à temps plein

tam zamanlı iş, tam zamanlı çalışma

permanent job, work full hours, full-time job

Economy

système de retenue supplémentaire

tamamlayıcı sınırlayıcı sistem

supplemental restraint system

Machinery

N M

déclaration du témoin

tanık beyanı

witness statement

Legal

N F

Legal

Legal

N F

rendre témoignage à qn

tanıklık etmek (lehte)

witness

Various

témoigner (devant un tribunal)

tanıklık etmek, şahit olarak çıkmak

testify

Legal

modèle de publicité

tanıtım reklam şablonu

advertising template

Economy

N M

taux d'ajustement

tanzim oranı

rate of adjustment

Economy

N M

temple

tapınak

temple

Various

N M

passer le temps

tarihi geçmek

expire, be out of date

Various

service de renseignements du secteur agricultural

tarım piyasası bilgi sistemi

agricultural market intelligence system (amis)

Economy

N M

règles de conception, règle de conception

tasarım kriterleri, tasarım kuralları (yöntemleri değil)

design criteria

Technical Office

N F

bases de calcul

tasarım temelleri

basis of design

Technical Office

N F

bases du calcul, exigences fondamentales

tasarım temelleri, ana şartlar

basis of design, fundamental requirements

Technical Office

N F

débourbage

taşını, toprağını, çamurunu temizleme, yıkama

scrubbing, removal of sludge

Earthworks

N M

système antivol de véhicule

taşıt hırsız güvenlik sistemi

vehicle theft security system

Machinery

N M

ensemble revêtement pour pied porteur

taşıyıcı ayak kaplama seti

Machinery

N M

comportement du système porteur

taşıyıcı sistem davranışı

bearing system behaviour

Engineering Structures

N M

élément du système portant

taşıyıcı sistem elemanı

element of the bearing system

Engineering Structures

N M

écrêtement (de la crue)

taşkın önleme havuzu

flood routing reservoir

Engineering Structures

N M

revêtement du plafon

tavan kaplama

ceiling lining

Engineering Structures

N M

revêtement de plafond

tavan kaplaması

ceiling covering

Engineering Structures

N M

jeu de barre circulaire recuite

tavlı yuvarlak bara

tempered circular busbar

Machinery

N M

système de rétablissement

tazminat sistemi

system of redress, redress mechanism

Economy

N M

béton de revêtement

tecrit betonu, kaplama betonu

lining concrete

Engineering Structures

N M

système d'isolation

tecrit sistemi

isolation system

Materials

N M

approvisionner

tedarik etmek, temin etmek, sağlamak

supply

Technical Office

mode d'approvisionnement

tedarik lojistiği

mucking system

Machinery

N M

délai d'approvisionnement

tedarik süresi, temin süresi

supply period

Technical Office

N M

système d'exploitation mono-utilisateur

tek kullanıcılı işletim sistemi

single-user system

N M

verre laminé trempé fumé pour toit unilatérale

tek taraf füme lamine çatı camı (temperli lamine)

Machinery

N M

verre laminé trempé fumé pour toit unilateral

tek taraf füme lamine çatı camı (temperli lamine)

Machinery

N M

tek temsilci

only representative

Medical

dispositif anti bloqueur des roues

tekerlek antiblokaj sistemi

wheel antilock system

Machinery

N M

semelle isolée

tekil temel, münferit temel

pad footing, individual footing, single footing

Engineering Structures

N F

système de charge concentrée

tekil yük sistemi

point loading system

Technical Office

N M

garantie de soumission, caution de soumission, cautionnement provisoire, caution provisoire

teklif teminatı, geçici teminat, geçici mektup

bid bond, tender security, bid security

Economy

N F

panneau d'alarme pour les bâtiments techniques

teknik binalar için alarm sistem paneli

alarm system panel for technical building

Machinery

N M

ajustement technique

teknik düzenleme, teknik ayarlama

technical adjustment

Economy

N M

gestion technique de l'énergie, gte

teknik enerji yönetimi

technical energy management system

Miscellaneous

N F

revenir à la charge, recommencer

tekrar ele almak, bir konuya geri dönmek, geri dönüş yapmak

return, make a new attemp, try again

Various

retraitement

tekrar işleme, yeniden işleme

reprocessing

Medical

N M

bobine provisoire de traction de fil

tel çekme geçici makaraları

temporary coil for wire traction

Miscellaneous

katener

N F

système téléphérique

teleferik sistemi

cable transport system

Engineering Structures

N M

unité de commande de système téléphonique

telefon sistemi kontrol ünitesi

phone system control unit

Machinery

N F

radio

telsiz sistemi

radio

Technical Office

contrainte en surface

temas gerilimi

contact stress

Technical Office

N F

personne à contacter

temas kişisi, irtibat kişisi

contact person

Technical Office

N F

commande à effleurement

temas kontrol

touch control

Miscellaneous

elektrik

N F

contacter, prendre contact avec

temas kurmak

contact, get in touch with

Various

point de contact

temas noktası

touch point

Economy

N M

temas plakaları

contact plate

Medical

ampliation

temdit, erteleme (mahkeme kararları vb için)

ampliation, postponement

Legal

N F

fondation

temel

foundation

Technical Office

hse

N F

béton de propreté sous fondations

temel altı grobeton

lean concrete under foundations

Technical Office

N M

plan d'implantation de la fondation

temel aplikasyon planı

foundation layout plan

Technical Office

N M

sondage de reconnaissance de la fondation

temel araştırma sondajı

test boring for foundation

Engineering Structures

N M

cérémonie de pose de la première pierre

temel atma töreni

inauguration ceremony (cornerstone laying ceremony)

Technical Office

N F

cérémonie de lancement des travaux, lancement des travaux

temel atma töreni

inauguration ceremony

Technical Office

N F

lancer les travaux de fondation

temel atmak

start foundation works

Engineering Structures

pied de fondation

temel ayağı

foundation foot

Engineering Structures

N M

longrine

temel bağlantı kirişi

ground beam

Engineering Structures

N F

pylône de raccord base

temel bağlantı mastı

base connection mast

Machinery

N M

béton de fondation

temel beton

foundation concrete

Engineering Structures

N M

gros béton pour ancrage des fondations

temel betonları ankrajı için grobeton

lean concrete for anchorage of foundations

Technical Office

N M

béton de fond

temel betonu

foundation concrete

Engineering Structures

Perré maçonné

N M

béton de forme

temel betonu

foundation concrete

Engineering Structures

N M

béton armé fondations, béton armé pour les fondations

temel betonu

foundation concrete

Engineering Structures

N M

béton armé pour fondations (semelles, longrines et fûts)

temel betonu (pabuçlar, temel kirişleri ve kolonları)

lean concrete for foundations (footings, concrete beams and shafts)

Technical Office

N M

montant nominal de référence

temel bir türev meblağ

notional principal amount

Economy

N M

taille de base

temel boyut

basic size

Technical Office

N F

dessin de fondation, plan de fondation

temel çizimi

foundation drawing

Technical Office

N M

variables de base

temel değişkenler

basic variables

Technical Office

N M

pose acier de fondation

temel demir montaj işleri

installation of foundation steel

Engineering Structures

N F

conception de fondation

temel dizaynı

foundation design

Technical Office

N F

remblai de fondation

temel dolgusu

foundation fill

Engineering Structures

N M

longueur de recouvrement de l'acier de fondation

temel donatı bindirme boyu

overlap length of foundation steel

Technical Office

N F

plan de ferraillage pour la fondation

temel donatı planı

foundation steel plan

Technical Office

N M

dalle de fond

temel döşemesi

ground slab

Engineering Structures

N F

dalle de fondation

temel döşemesi

foundation slab

Engineering Structures

N F

deuxième sous-sol

temel eksi ikinci kat, ikinci bodrum

subbasement

Engineering Structures

N M

étrier pour fondation

temel etriye

foundation stirrup

Engineering Structures

N M

terrassements de la fondation

temel hafriyatı

foundation earthworks

Earthworks

N M

droit fondomental

temel hak

basic right

Legal

N M

mortier de base

temel harç

base mortar

Engineering Structures

N M

objectifs généraux force de réaction

temel hedef görev gücü

headline goal task force

Military

N M

calcul de fondation

temel hesabı

foundation design

Technical Office

N M

cadre de référence

temel ilkeler

frame of reference

Various

N M

travaux de fondation

temel imalatları

foundation works

Engineering Structures

N M

indice de base

temel indeks

basic index

Technical Office

N M

planning de base

temel iş programı, ana iş programı

baseline work program, baseline schedule

Technical Office

N M

traitement de fondation

temel ıslahı

foundation treatment

Engineering Structures

N M

traitement de la foundation

temel iyileştirme

foundation treatment

Earthworks

N M

support de fondation

temel kaide

foundation stay

Engineering Structures

N M

coffrage de fondation

temel kalıbı

foundation framework

Engineering Structures

N M

coffrage de fondation

temel kalıp

foundation framework

Engineering Structures

N M

fiche technique de fondation

temel karnesi

foundation technical form

Technical Office

N F

couche de base

temel katı, taban tabaka, aşınma

base layer, bottom layer

Earthworks

N F

fouille pour fondation

temel kazısı

foundation excavation

Technical Office

N F

fouille de fondation

temel kazısı

foundation pit

Engineering Structures

N F

niveau de la fondation

temel kotu

foundation level

Technical Office

N M

valeur support

temel menkul kıymetler

underlying securities

Economy

N F

N M

Economy

N F

temel para cinsinden tüm gelirin yeniden yatırıldığı (toplam getiri) a sınıfı dağıtım 'a(dis)' hisseleri

class a distribution 'a(dis)' shares with all income reinvested (total return) in base currency

Economy

personnel clé

temel personel

key personnel, key staff

Technical Office

N M

politique principale

temel politika

principal policy

Technical Office

N F

symbole de base

temel sembol

basic symbol

Engineering Structures

kaynak

N M

lever la couche de base

temel tabaka alımı

surveying of the base layer

Earthworks

couche de fondation

temel tabakası

foundation layer

Technical Office

N F

couche de fondation en grave graduée

temel tabakası (çakıl malzeme)

foundation layer made of graded gravel

Technical Office

N F

gnt (grave non-traitée pour couche de fondation)

temel tabakası için doğal çakıl malzeme tabakası

foundation layer made of untreated gravel

Asphalt

N F

base d'assise

temel tabanı

basis of foundation

Engineering Structures

N F

étude de base, étude de projet

temel tasarım

basic design

Miscellaneous

katener

N F

mise à la terre de la fondation

temel topraklama

earhing of foundation

Miscellaneous

N F

consommateur principal

temel tüketici

core consumer

Various

N M

profile en u de fondatio, une module

temel u profili bir modül

panel base u profile one module

Machinery

N M

profile en u de fondation, extrémité courte en deux modules

temel u profili kısa köşe iki modül

panel base u profile short side two module

Machinery

N M

niveau supérieur de la fondation

temel üst kotu

superior level of foundation

Miscellaneous

elektrik

N M

béton en élévation

temel üstü beton, temel üstü yapıların betonu, elevasyon betonu

elevated concrete

Engineering Structures

N M

fondation et poteaux

temel ve direkler

foundation and poles

Technical Office

N F

base d'isolement

temel yalıtımı

base isolation

Engineering Structures

N F

surfaçage de fondation

temel yapım yüzeyi

base surface

Earthworks

N M

traitement de référence

temel yöntem, referans yöntem

benchmark treatment

Economy

N M

assise

temel, taban

layer, course

Earthworks

N F

semelle de fondation

temel, temel döşemesi

footing

Engineering Structures

N F

au fond, dans le fond, sur le fond

temelde, temelinde

basically

Various

Prép.

protection de la fondation

temelin korunması

protection of the foundation

Engineering Structures

N F

finition de la forme

temelin sıfırlanması (tamamlanması)

finishing of the base

Topografya

N F

fondement

temelinde yatan (unsurlar, etkenler)

underpinning

Technical Office

N M

acquisition

temellük

acquisition

Economy

alacağın devralınması.

N F

prise de possession

temellük etme (teslim alma)

taking possession

Technical Office

N F

indice de base

temeln endeks

base index

Technical Office

rega-fiyat farkı esasları

N M

vœux

temenniler

wishes

Legal

N FP

défaut

temerrüt

default

Economy

borsa’da yapılan işlemler sonucunda, taahhütlerin gerektirdiği ödeme veya menkul kıymet teslimatlarının belirlenen süreler içinde gerçekleştirilmemesi sonucu oluşan durumdur.

N M

cas de défaut

temerrüt durumu

event of default

Legal

N M

notification de défaut ou résiliation du contrat

temerrüt veya fesih ihbarları

notifications for default or termination

Legal

N F

avoir fiscal

temettü dağıtımı üzerinden vergi indirimi

dividend tax credit

Economy

titre générant des dividendes

temettü getiren hisse senedi

dividend yielding security

Economy

N M

relevé de dividende

temettü kayıtları

dividend record

Economy

N M

date ex-dividende

temettüsüz işlem tarihi

ex-dividend date

Economy

N F

approvisionnement

temin, tedarik, ikmal

supply

Earthworks

N M

cautionnement, engagement de caution

teminat (şahsi teminat)

surety bond, personal guarantee

Economy

N M

caution, cautionnement

teminat (teminat mektubu)

guarantee, bail

Economy

N F

cautionnement

teminat akçesi

security, money given as guaranty

Economy

N M

constituer une caution

Technical Office

Economy

YK üyelerinin teminat olarak verdikleri hisse senetleri

N F

retenue de garantie

teminat kesintisi, (pey akçesi), her hakedişten yapılan kesinti, ihtiyat kesintisi

retention money

Technical Office

N F

retenue de caution

teminat kesintisi, teminat tutma

retention

Economy

N F

crédit garanti

teminat kredisi

guarantee credit

Economy

N M

certificat de dépôt

teminat makbuzu

certificate of deposit

Economy

N M

récépissé de dépôt

teminat makbuzu

deposit receipt

Economy

N M

lettre de caution bancaire, lettre de garantie, lettre de caution, garantie documentaire

teminat mektubu

letter of bank guarantee, letter of guarantee

Economy

N F

bien nanti

teminat olarak verilen varlık

pledged asset

Legal

N M

fournir un nantissement

Economy

Economy

N M

certificat de cautionnement

teminat sertifikası

security certificate

Economy

N M

appel de marge

teminat tamamlama çağrısı

margin call

Economy

vadeli işlemler piyasasında alınan pozisyonlar için yatırılmış bulunan teminatın sürdürme teminatı düzeyine gerilemesi vya daha altına düşmesi durumunda, yatırımcının teminatını başlangıç teminatı seviyesine çıkarması için borsa tarafından yapılan çağrıdı

N M

montant de caution

teminat tutarı, teminat bedeli, teminat miktarı

bond amount

Economy

N M

cautionner, se porter caution

Economy

Economy

fiduciaire des sûretés

teminat yediemini

security trustee

Economy

N M

sûreté, garantie

teminat, rehin

security, collateral

Economy

N F

fiduciaire

teminatı alan kişi veya kurum

trustee

Economy

N M

enregistrer la caution en rente

teminatı irat kaydetmek

record the guarantee as revenue

Economy

mise en jeu, mettre un jeu

teminatı kırdırmak, nakde dönüştürmek, tazmin etmek

encash a guarantee

Economy

teminat vs. için

N F

mettre en cause, mise en cause de la garantie

teminatı nakde çevirmek

put in issue the guaranty

Economy

établissement garant

teminatı veren kuruluş, banka

guarantor

Economy

N M

mise en place de caution

teminatın çıkarılması

submission of bond

Technical Office

N F

retourner une caution, restitution d'une caution

teminatın iade edilmesi

release of a guarantee (a letter of guarantee)

Economy

restituer la caution, restitution de la caution

teminatın iadesi, teminatın iade edilmesi

release a guarantee, release of guarantee

Economy

libérer une caution, libération d'une caution

teminatın serbest bırakılması

release of a guarantee, release of a letter of guarantee

Economy

dépôt de la garantie, dépôt d'une lettre de garantie, soumission d'un cautionnement

teminatın sunulması

presentation of guarantee

Technical Office

N M

crédit par signature

teminatlı kredi

credit by signature, credit by engagement, credit by guarantee

Economy

N M

facilité de crédit garanti

teminatlı kredi imkanları

secured credit facility

Economy

N F

engagement cautionné

teminatlı taahhütname

secured liability, secured obligation

Economy

N M

obligations garanties ou obligations non garanties

teminatlı ve teminatsız borçlanma belgeleri, borçlanma senetleri

bonds and debentures

Economy

N F

passifs garantis

teminatlı yükümlülükler

secured liabilities

Technical Office

N M

garantie des passifs garantis

teminatlı yükümlülükler için teminat

guarantee for the secured liabilities

Technical Office

N F

créance chirographaire

teminatsız borç, güvencesiz borç

unsecured debt

Economy

N F

obligations de premier rang non sécurisées, non garanties et prioritaires

teminatsız garantisiz öncelikli yükümlülükler

senior unsecured unguaranteed obligations

Economy

N F

Various

Technical Office

N F

air pur

temiz hava

fresh air

Miscellaneous

N M

pièces justificatives

temiz kağıdı

supporting evidence

Legal

N F

politique en matière derangement du bureau

temiz masa politikası

clean desk policy

Legal

N F

tuyau d'eau potable

temiz su borusu

Machinery

N M

tuyau d'eau potable

temiz su borusu

fresh water pipe

Machinery

N M

joıint d'eau potable

temiz su contası

fresh water joint

Machinery

N M

ligne d'eau potable

temiz su hattı

fresh water line

Engineering Structures

N F

pompe à eau potable

temiz su pompası

fresh water pump

Engineering Structures

N F

réseau d'eau potable

temiz su tesisatı

potable water network

Engineering Structures

N M

eau potable

temiz su, taze su, tatlı su

fresh water

Miscellaneous

N F

écotechnologie

temiz teknoloji

clean technology

Miscellaneous

N F

purge

temizleme

purging

Miscellaneous

N F

nettoyage, décontamination

temizleme

cleanup (clean up, clean-up)

Various

N M

brosse de nettoyage pour le sol

temizleme fırçası (yerler için)

stripper brush

Machinery

N F

laveur

temizleme fırçası, temizlik fırçası

scrubber

Engineering Structures

N M

bouchon de dégorgement

temizleme kapağı

cleanout plug

Machinery

N M

essence à détâcher

temizleme sıvısı

cleaning fluid

Machinery

N F

pièce de nettoyage en t

temizleme t parçası

cleaning t piece

Machinery

N F

boule de nettoyage

temizleme topu

cleaning ball

Machinery

N F

produit nettoyant, installation de stockage et distribution des produits nettoyant

temizleme ürünleri stoklama ve dağıtım ünitesi

storage and distribution facility for cleaners

Technical Office

N M

broussaillage

temizleme, fırçalama

scrubbing

Earthworks

N M

curage

temizleme, kazıp temizleme

rodding, drain scrapping, (clearing, cleaning out)

Earthworks

N M

déblayage

temizleme, kazma, çıkarma, kaldırma (malzemeyi, toprağı, vb.)

removal

Earthworks

N M

défrichage

temizleme, toprağı ekine hazırlama

clearing, (site clearing, land clearing)

Earthworks

N M

debarraser

temizlemek, kaldırmak

clear

Various

liqueur de boues basée sur la quantité de boues corrigée

temizlenen çamur miktarına göre çamur likörü

sludge liquor based on corrected sludge quantity

Engineering Structures

N F

quantité enlevée

temizlenen miktar, tahliye edilen miktar

removal quantity

Engineering Structures

N F

décontaminé

temizlenmiş, dekontamine edilmiş

decontaminated

Medical

Adj.

détérgent

temizleyici (özdek)

detergent

Medical

N M

nettoyeur

temizleyiciler

cleaners

Machinery

N M

temizlik ajanı

decontaminating agent

Medical

chiffon de nettoyage

temizlik bezi

cleaning cloth

Miscellaneous

N M

frais de ménage

temizlik giderleri

cleaning charges

Technical Office

N MP

agent nettoyage

temizlik görevlisi

janitor

Technical Office

N M

agent de nettoyage

temizlik maddesi

cleaning agent

Medical

N M

produit de nettoyage

temizlik malzemesi

cleaning agent

Medical

N M

spray nettoyant

temizlik spreyi

cleaning spray

Engineering Structures

N M

nantissement

temlik

assignment

Legal

N M

cessionnaire

temlik alan, devir alan kişi veya kuruluş, devralan

assignee, transferee

Legal

N M

être cessé, être nanti

temlik almak

be assigned

Legal

cessibilité

temlik edilebilirlik, devir edilebilirlik

assignability

Legal

N F

nantir

temlik etmek, devretmek

tranfert

Economy

avance sur marché nantis

temlik kredisi

transfer credit

Economy

N F

nantissement

temlik, temlikli, temlik etmek

letter of conveyance, alienation, transferal, transfer

Legal

işveren yükleniciye yaptığı işler için bu belgeyi veriyor, ama 3 ay içinde ödeyecek. Yüklenici bankaya 'beklemek yerine bu parayı hemen verin' diyor, karşılığında da bu belgeyi sunuyor (tabi burada bir miktar faiz ödüyor), bu durumda ihale, temlikli oluyor.

N M

juillet

temmuz

july

Various

N M

temperleme ekstrası

milling extra

Machinery

verre laminé trempé creux

temperli bombeli lamine cam

tempered hollow laminated glass

Machinery

N M

verre trempé

temperli cam, (temperlenmiş cam), (tavlı cam)

tempered glass

Materials

N M

verre laminé trempé

temperli lamine cam

tempered laminated glass

Machinery

N M

indicateur représentatif

temsil göstergesi

representative indicator

Technical Office

N M

droit de représentation

temsil hakkı

right of representation

Economy

N M

autorisé à représenter et engager

temsil ilzama yetkili

authorized to represent and bind

Legal

Adj.

représenter et engager

temsil ve ilzam etmek, temsili ilzam

represent and bind

Legal

autorisation de qqn à représenter et à enganger (une société)

temsil ve ilzama yetkili kılınması

authorization of smb to represent and bind (a company)

Legal

N F

autoriser qqn à représenter et à enganger (une société)

temsil ve ilzama yetkili kılmak

authorize smb to represent and bind (a company)

Legal

taxe de représentation

temsil vergisi

representation tax

Economy

N F

autorité de représentation

temsil yetkisi

representative authority

Legal

N F

délégué

temsilci

delegate

Legal

N M

temsilci olmama

no agency

Legal

transport et déplacement local, hébergement et restauration des contrôleurs

temsilcilerinin ulaşım, konaklama ve yemek gibi ihtiyaçları

Economy

N M

bureau de représentation

temsilcilik

representative office

Technical Office

N M

temsili bir miktar

aliquot

Medical

coefficient définissant les valeurs représentatives

temsili buhar katsayısı

coefficient defining the representative vapours

Miscellaneous

N M

acte d'appel

temyiz dilekçesi

notice of appeal

Legal

N M

procès en appel

temyiz duruşması

appeal hearing

Legal

N M

être sans appel

temyiz hakkı olmamak

be without appeal, appeal of decision being impossible

Legal

kararlar, hükümler vs

introduction des recours

temyiz mahkemesine başvurmak

lodging of appeal, lodge an appeal (with the supreme court)

Technical Office

N F

sous réserve du droit d'appel

temyiz yolu açık olması koşuluyla

subject to appeal

Legal

appelant, partie appelante

temyize giden

appellant

Legal

N M

recours en appel

temyize gitmek

appeal

Legal

N M

réduction, diminution, baisse, abattement

tenkis, indirim, aktarım

reduction, lessen, lower, diminish, abatement

Legal

N F

traitement tarifaire préférentiel, mesure tarifaire préférentielle

tercihli tarife düzenlemesi, önlemleri

preferential tariff treatment, preferential tariff measure

Economy

N M

ligne réservée aux articles

termin satırları

line items

Economy

N F

service de la prévention du terrorisme

terörle mücadele şubesi, tem şubesi

anti-terror branch

Politics

N M

système d'osmose inverse

ters ozmos sistemi

reverse osmosis system

Machinery

N M

acte déclaratoire

tespit istemli dava, tespit davası

declaratory act

Legal

N M

incitation

teşvik, kışkırtma, provokasyon

incitation, inciting, incitement, provocation

Various

N F

traitement sanitaire

tıbbi tedavi, tıbbi bakım

medical treatment

Medical

N M

support de câble avec système de tige (à galvanisation chaude)

tij sistemli kanal taşıyıcı (çift tij) (sıcak daldırma)

Machinery

N M

tige à filet complet de qualité , revêtement métallique

tij, tam dişli, kalite geomet kaplı

Machinery

N F

coffrage métallique

tırmanır ayak ve başlık kalıp sistemi

climbing formwork

Machinery

N M

tarare

tohum temizleme makinesi

winnower, winnowing machine

Machinery

N M

terrassement en taupe

top-down kazı yöntemi

top-down excavation

Engineering Structures

N M

système de notification de masse

toplu bildirim sistemi

mass notification system

N M

conjointement, solidairement ou individuellement

toplu olarak, ayrı ayrı veya bireysel olarak

jointly, severally or individually

Legal

Adv.

semelle de pose et de réglage des éléments préfabriqués pour remblai renforcé

toprak arme için prefabrik elemanların montaj ve ayar temeli

Earthworks

N F

totem

Engineering Structures

N M

revêtement mobilier

trafik işaretleri ve düzenekleri

Miscellaneous

N M

température de l'huile pour transmission

transmisyon yağı sıcaklığı

transmission oil temperature

Machinery

N F

électrification

trenler için enerji, enerji temini, vb

electrification

Miscellaneous

demiryolları hkk. Plans d'électrification

N F

système de rétablissement pour les consommateurs

tüketiciler için tazminat mekanizmaları

redress mechanisms for consumers

Economy

N M

système de culottes

tünel kalıp sistemi

tunnel mould system

Engineering Structures

N M

revêtement de tunnel

tünel kaplaması

tunnel lining

Engineering Structures

N M

délégation permanente de la turquie à l'ue, mission de la turquie auprès de l'ue

türkiye ab daimi temsilciliği

permanent delegation of turkey to the eu, permanent mission of turkey to the eu

Politics

N F

constat

tutanak

report, official statement

Legal

N M

température de maintien

tutma sıcaklığı

hold temperature

Engineering Structures

kaynak

N F

temps de maintien

tutma süresi

holding time

Engineering Structures

kaynak

N M

temps de séjour, temps de conservation, temps de stockage

tutma süresi, kalma süresi, stok süresi, saklama süresi

retention time, storage time

Quality - Laboratory

N M

temps de réténtion

tutma süresi, tutulma süresi, bekletme süresi

retention time

Technical Office

N M

caution de retenue de garantie

tutu teminatı, tutu teminatı mektubu

retention guarantee (retention sum), retention bond

Economy

N F

dispositif de retenue revêtement de pare-brise

tutucu ön cam kaplaması

Machinery

N M

couche de fondation en tvo

tuvenan temel tabakası

foundation layer made of all-in material (all-round material)

Technical Office

N F

portemine

uçlu kalem, basmalı kalem

mechanical pencil

Machinery

N M

tarification

ücret sistemi, ücret tarifesi

fare system

Miscellaneous

N F

système de perception des tarifs valables pour les titres de transport

ücret toplama sistemi

fare collection system

Miscellaneous

N M

traitements et salaires bruts, y compris les avantages en nature

ücret ve maaşlar, ayni gelirler dahil

wages and salaries, including income in kind

Economy

bilanço

N M

traitement tertiare

üçüncül arıtma

tertiary treatment

Miscellaneous

N M

système de transport

ulaşım sistemleri

transport systems

Technical Office

N M

systèmes de transport

ulaşım sistemleri (merkez)

transportation systems (headquarters)

Technical Office

Bölümler

N M

ressort du système financier international

uluslararası mali sistemin toparlanması

resilience of the international financial system

Economy

N M

uluslararası sabit kimyasal maddeler veritabanı, (uluslararası temel kimyasal maddeler veritabanı)

international uniform chemical information database

Medical

uluslararası temel ve uygulamalı kimya birliği

international union of pure and applied chemistry

Medical

résidu du traitement de l'uranium

uranyum işleme artıkları

uranium mill tailings

Medical

N M

gamme de températures conformément aux indications du fabricant

üretici talimatlarına uygun sıcaklık aralığı

temperature range as specified by the manufacturer

Engineering Structures

alüminyum kayar kapı

N F

mandataire du constructeur

üretici temsilcisi

manufacturer's representative

Machinery

N M

ürün-temas ekipmanı, ürünle temas eden ekipman

product-contact equipment

Medical

température supérieure de coulage

üst döküm derecesi

upper casting temperature

Technical Office

N F

revêtement définitif

üst kaplama

definitive covering

Engineering Structures

N M

sous-sol

üst temel

basement

Engineering Structures

N M

implicitement

üstü kapalı bir şekilde, açıkça belirtmeden, söylemeden

implicitly

Various

Adv.

uyandırmak (bir duygu)

whip up (excitement etc.)

Various

lampe témoin

uyarı ışığı, uyarı lambası, gösterge lambası

signal lamp, warning light

Miscellaneous

elektrik

N F

fourniture et pose de grillage avertisseur

uyarı kafesi temin ve montajı

supply and installation of warning grid

Engineering Structures

N F

mise en garde

uyarı yazısı

caution statement

Medical

N F

temps de front

uyarım zamanı

activation time

Miscellaneous

N M

système de localisation gps, (géolocalisation par satellite)

uydu sinyaliyle yer tespit sistemi

geographical positioning system

Various

N M

système tv de type satellite paytv

uydu tv pay tv sistemleri

satellite tv pay tv system

Engineering Structures

N M

représentatif du membre

üye temsilcisi

member representative

Economy

borsa’da işlem yapma yetkisine sahip aracı kuruluş temsilcisidir

N M

procédure d'exécution

uygulama prosedürü

method statement

Technical Office

N F

modalités pratiques

uygulama yöntemleri

method of execution

Technical Office

N F

en temps opportun

uygun zamanda

at the proper time, at an opportune time

Various

obtempérer

uymak

obey, comply with

Legal

qualité de l'adjustement

uyum iyiliği

goodness of fit

Economy

N F

système de télécommande

uzaktan kumanda sistemi

remote control system

Machinery

N M

témoin expert

uzman tanıklığı

expert witness

Legal

N M

longtemps

uzun süre

long time

Various

articles à longs délais de livraison

uzun vadeli sipariş kalemleri

long-lead items

Technical Office

N M

compte d'épargne-temps

vadeli mevduat hesabı

time savings account

Economy

N M

sans délais, sans perdre de temps

vakit kaybetmeden, süratle

without delay

Various

Prép.

en temps opportun

vakitlice

timely

Various

Adj.

système de prévention de vacuum

vakum önleme sistemi

vacuum prevention system

Machinery

N M

mandat

vekillik, vekalet, vekaletname, temsil yetkisi

mandate

Legal

N M

certificat d'acquittement des obligations fiscales

vergi borcu yoktur belgesi

tax clearance certificate

Economy

N M

projet d'établissement d'un système informatique commun pour les bureaux de contributions

vergi daireleri otomasyonu (vedop i-ii)

tax office automation project

Politics

N M

assiette de l'impôt, base d'impôt

vergi temel değeri, vergi matrahı, vergi tabanı

tax base

Economy

N F

traitement fiscal

vergi uygulaması

tax treatment

Economy

N M

système fiscal, structure fiscale, nature de l'impôt

vergi yapısı, vergi sistemi

tax structure, tax system

Economy

N M

écart temporaire imposable

vergilendirilebilir geçici fark

taxable temporary difference

Economy

N M

système de taxation

vergilendirme sistemi

system of taxation

Economy

N M

système de tav basé sur imposition

vergilendirmeye dayalı kdv sistemi

vat system based on taxation

Economy

N M

machine de traitement de données

veri işlemcisi, veri işleyici, veri işleci

data processor

N F

technique de traitement de donnée

veri işleme tekniği

data processing technique

Economy

N F

traitement de données

veri işleme, bilgi işleme

data processing

N M

caution fournie, caution soumise

verilen teminat mektubu

letter of guaranty issued

Technical Office

N F

témoin de changement de vitesse

vites değiştirme gösrege lambası

shift indicator lamp

Machinery

N M

unité extérieure pour système de climatisation vrf

vrf dış ünite

split air conditioner external unit

Machinery

N F

unité intérieure pour système de climatisation vrf

vrf iç ünite

split air conditioner internal unit

Machinery

N F

système de climatisation vrf (débit de réfrigérant variable)

vrf klima sistemi, vrf sistemi

vrf system (variable refrigerant flow)

Machinery

N M

vetement lubrifié

yağ bulaşmış kıyafet

lubricated cloth

Machinery

N M

élimination des huiles usées

yağ temizleme

oil removal

Engineering Structures

N F

trémpé à l'huile

yağda tavlanmış

oil tempered

Materials

Adj.

dégraissage

yağını temizleme, yağını giderme

Engineering Structures

N M

drainage pluvial, système de drainage des eaux pluviales

yağmur drenajı

rainwater drainage

Engineering Structures

N M

assainissement de la voirie, assainissement voirie

yağmur suyu drenajı

rain water drainage system

Technical Office

N M

système d'irrigation par aspersion

yağmurlama sulama sistemi

sprinkler irrigation system

Machinery

N M

débit de pointe pour le temps pluvieux

yağmurlu hava pik debisi

peak flow for wet weather

Quality - Laboratory

N M

pointe de capture, paratonnere

yakalama ucu, paratoner başlığı

air termination system, lightning rod

Engineering Structures

yıldırımsavar sistemlerinin 3 ana parçasından biri

N F

système d'incinération

yakma sistemi

incineration system

Miscellaneous

N M

personne interposée, prête-nom

yalancı temsilci, göstermelik temsilci

dummy

Legal

sahtekarlık amacıyla bir kişiyi temsilci gibi göstermek (olmamasına rağmen)

N F

boitier serveur pour le système alarme-incendie

yangın alarm sistemi server kasası

fire alarm system server box

Machinery

N M

serveur et accessoires pour le système alarme-incendie

yangın alarm sistemi server ve aksesuarları

fire alarm system front-end server with accessories

Machinery

N M

installation de détection d'incendie

yangın algılama sistemi

fire detection system

Engineering Structures

N F

système d'alarme-incendie

yangın ihbar sistemi

fire alarm system

Engineering Structures

N M

protection incendie, protection contre l'incendie

yangın koruma sistemi

fire protection system

Technical Office

N F

gestion incendie

yangın otomasyonu

fire management system

Engineering Structures

N F

système anti-incendie

yangın sistemi

fire system

Miscellaneous

N M

eau incendie, eau d'incendie, eau de lutte contre l'incendie

yangın suyu sistemi

fire protection water network

Miscellaneous

N F

réseau d'incendie

yangın tesisatı

fire system

Engineering Structures

N M

comportement au feu

yanma davranışı

fire behaviour, behaviour in fire

Miscellaneous

N M

flammage, traitement à la flamme

yanma, yakma

flame treatment

Miscellaneous

N M

réponse du bâtiment (compertement)

yapı davranışı (deprem etkisi karşısında)

earthquake response of a building

Engineering Structures

N F

système structural

yapı sistemi

structural system

Technical Office

N M

système

yapı yük taşıma sistemi

structural load carrying system

Engineering Structures

N M

relevé des quantités réalisées

yapılan işlerin metraj dökümü

statement of quantities realized

Technical Office

N M

câblage structuré

yapılandırılmış kablo sistemi

structured wiring

N M

temps de traitement

yapılma süresi, bitiş süresi

turnaround time

Economy

N M

mémoire d'analyse

yapım yöntemi

method statement

Technical Office

N M

procédé de construction

yapım yöntemi

method of construction

Technical Office

N M

procédure, méthodologie, méthode de réalisation des travaux (d'exécution des travaux)

yapım yöntemi, yapyön

method statement

Technical Office

N F

méthodologie

yapım yöntemi, yöntem raporu, yapım metodu

method of execution, method statement

Technical Office

N F

étude des méthodes et moyens d'exécution

yapım yöntemleri

method statement, means of realization

Technical Office

N F

bases de calcul des structures

yapısal tasarımın temelleri

basis of structural design

Technical Office

N F

N M

yargılama usulü, yargılama evreleri, dava, usul, yöntem

procedure

Legal

N F

cour de cassation

yargıtay, temyiz mahkemesi

court of appeal, supreme court of appeal

Legal

N F

verre semi-trempé

yarı temperli cam

semi-toughened glass

Machinery

N M

travailler à temps partiel

yarım gün çalışma, yarımgün iş, yarızamanlı iş, yarı zamanlı çalışma

part-time job, work part-time

Economy

être en deuil

yaslı olmak, matem tutmak, yas tutmak

Various

traitement hospitalisé

yatarak tedavi

in-hospital treatment

Miscellaneous

N M

relevé de placement

yatırımlar dökümü

statement of investments

Economy

N M

à ressort

yaylı sistem, yay yüklü (sistem)

spring loaded

Machinery

Adj.

papier pour l'imprimantefrontale pour le système d'alarme

yazıcı kağıdı

alarm system front-end printer paper

Miscellaneous

yangın

N M

annonce écrite

yazılı açıklama

written statement

Technical Office

N F

consentement

yazılı muvafakat, muvafakatname

consent, approval

Legal

N M

système de réserve

yedek sistem, yedek dizge

stand-by system, backup system

N M

déclaration sous serment

yeminli ifade

sworn statement

Legal

N F

nouvelle méthode autrichienne (natm)

yeni avusturya tünel açma yöntemi (natm)

new austrian tunneling method (natm)

Engineering Structures

N F

grille d'amenée d'air neuf

yeni hava geliş ızgarası, temiz hava giriş ızgarası

fresh air louver

Technical Office

N M

reajustement

yeniden ayarlama

readjustment

Various

N M

ensemble pour rabattement de nappe

yer altı su seviyesi düşürme cihazı seti

Machinery

N M

pompe rabattement de nappe

yer altı su seviyesini düşürmek için kullanılan pompa

Machinery

N F

rabattement de la nappe, rabattement de nappe

yer altı su seviyesinin düşürülmesi

ground water lowering

Engineering Structures

N M

plus-value au prix 1501 pour fouilles sous la nappe

yer altı suyu olan yerde kazı için 1501 nolu fiyata ek

surplus for item 1501 for excavation in presence of underground water

Earthworks

N F

équipement de support terrestre

yer destek sistemi

ground support system

Military

N M

système de funiculaire prévu terrestre

yer üstünde düşünülen funiküler sistemi

cable railway system projected on the ground level

Engineering Structures

N M

drainage souterrain

yeraltı kanalizasyon sistemi

underground drainage

Engineering Structures

N M

nettoyage sur place

yerinde temizleme

cleaned in place, clean in place (cip)

Medical

N M

comportement satisfaisant

yeterli performans, yeterli sonuç

satisfactory performance

Technical Office

N M

représentant désigné

yetkili temsilci

delegated authority

Technical Office

N M

représentant autorisé

yetkili temsilci

authorised representative

Technical Office

N M

mandataire, mandataire autorisé

yetkili temsilci

authorized representative

Various

N M

protection contre la foudre - systèmes de protection contre la foudre à dispositif d’amorçage

yıldırımdan korunma erken akış uyarımlı yıldırımdan korunma sistemleri

protection against lightning early streamer emission lightning protection systems

Miscellaneous

N F

système de protection contre la foudre

yıldırımdan korunma sistemi

lightning protection system

Engineering Structures

N M

états de synthese annuel

yıllık mali rapor

annual financial statements

Economy

N MP

matériau en contact avec des denrées alimentaires

yiyecek temas materyali

food contact material

Medical

N M

charge de travail intense

yoğun iş temposu

intense work load

Technical Office

N F

aide au démarrage en côte, adc

yokuş tutuş sistemi, kaydırma önleyen sistem

hill hold control, hill holder, hill start assistance

Machinery

N F

unité électronique de signalisation latérale, unité électronique latérale

yol boyu sistemleri

leu lineside electronic unit, line equipment unit, lineside equipment unit

Miscellaneous

elektrik

N F

revêtement des surlargeurs

yol kenarları kaplama işleri

coating of extra width

Engineering Structures

N M

système d'information voyageur, système de sonorisation

yolcu duyuru sistemi, yolcu bilgilendirme sistemi

public address system, passenger address system

Technical Office

N M

système de gestion des informations

yönetim bilişim sistemleri

management information systems (mis)

N M

système de gestion

yönetim sistemi

management system

Technical Office

Bölümler

N M

systèmes de gestion

yönetim sistemleri

management systems

Technical Office

N M

mot des gérants

yönetimden açıklama

president's statement

Economy

N M

traitement de l'information en gestion, traitement des données en gestion

yönetsel bilgi işleme, idari bilgi işleme

administrative data processing, business data processing

N M

répartition des charges et contour de contrôle de référence

yük dağılımı ve temel zımbalama çevresi

load distribution and basic control perimeter

Technical Office

N F

équipement de nettoyage haute pression

yüksek basınçlı temizleme ekipmanı

high pressure cleaning equipment

Technical Office

N M

système de haute performance

yüksek performans sistemi

high performance system

Machinery

N M

résistance à haute température

yüksek sıcaklığa dayanım

high temperature resistance

Materials

N F

haute température

yüksek sıcaklık

high temperature

Engineering Structures

N F

travail à haute température

yüksek sıcaklıklarda çalışma

hot work

Technical Office

hse

N M

température de ramollissement bille et anneau (tba)

yumuşama noktası

softening point

Asphalt

GB - Daire şeklinde bir kabın içine asfalt konur, sonra üzerine bir bilye konur. Kap, olduğu gibi ısıtılır, ve bilyenin kabın en alt seviyesine düştüğü sıcaklık ölçülür.

N F

motive de sursis d'exécution

yürütmeyi durdurma istemi, talebi

motion for stay

Legal

N M

ordonner la suspension provisoire de l'exécution

yürütmeyi geçici durdurma emri vermek

order the temporary suspension of execution

Legal

temps d'exécution

yürütüm süresi (işletme halinde iken)

execution time

N M

système à charbon active tuyaux surface

yüzey borulamalı aktif karbon sistemi

Machinery

N M

adoucisseur tandem tuyaux en surface

yüzey borulamalı tandem yumuşatma sistemi

Machinery

N M

méthode de préparation et nettoyage (de surface)

yüzey hazırlığı ve temizliği

method of preparation and cleaning (of surface)

Engineering Structures

kaynak

N F

traitement de surface

yüzey ıslahı

surface treatment

Technical Office

N M

frottement superficiel

yüzey sürtünmesi

skin friction

Machinery

N M

shampooing

yüzey temizleme ajanı

shampoo

Engineering Structures

N M

fondation superficielle

yüzeysel temel

superficial (shallow) foundation

Engineering Structures

N F

Various

Various

N F

batterie de lavabo à temps ajustable

zaman ayarlı lavabo bataryası

time faucet

Machinery

N F

multiplexage par répartition dans le temps

zaman bölünmeli çoklama

time division multiplexing

N M

en temps

zaman içinde

in time

Various

variation en fonction du temps

zaman içindeki hareketi, değişimi

time history

Economy

N F

commutation par répartition de temps

zaman paylaşımlı anahtarlama, zaman bölüşümlü anahtarlama

time division switching

N F

relais de temporisation

zaman rölesi

timing relay

Miscellaneous

electrical panel and cables

N M

de temps en temps

zaman zaman

occasionally

Medical

Adv.

durée de temps

zaman, süre

time duration

Various

N F

en fonction de temps

zamana bağlı

over time

Technical Office

s'efforcer contre le temps

zamana karşı yarışmak

Various

Various

Various

Bir işin zamanında bitirilmesi: Terminer un projet à temps.

Adv.

en temps utile

zamanında, doğru zamanda

in due course

Various

en temps voulu

zamanında, doğru zamanda, doğru anda, istenilen zamanda

at the right time, at a proper time, timely

Various

Adv.

dans les délais, en temps prévus

zamanında, öngörülen sürede

within the estimated time

Various

engrenage de temporisation

zamanlama dişlisi

timing gear

Machinery

N M

temporisateur

zamanlayıcı

timer

Miscellaneous

N M

temporisateur

zamanlayıcı

timer

Machinery

N M

relais de temporisation (relais de camion sur rail)

zamanlı röle

time delay relay, time relay

Machinery

N M

revêtement de sol

zemin döşemesi

soil covering

Machinery

N M

traitement du sol

zemin iyileştirme

soil treatment

Earthworks

N M

revêtement du sol

zemin kaplaması

floor coating

Engineering Structures

N M

mécanique et génie de fondation du sol

zemin mekaniği ve temel mühendisliği

soil mechanics and foundation engineering

Earthworks

N F

chape pour le revêtement du sol

zemin şapı

soil screed

Engineering Structures

N F

systèmes de planchers

zemin sistemleri

floor systems

Technical Office

N M

défrichement

zemin temizleme

land cleaning

Earthworks

N M

revêtements de sol et les revêtements muraux

zemin ve duvar kaplamaları

surfacing and coverings

Technical Office

N M

forcément

zorla, zorunlu olarak, ister istemez, mecburen

forced, forcefully, with force, obligatorily

Various

Adv.

Fr.système électronique de vigilance

Tr.

En.electronic vigilance system

loco-vagon teknik özellikleri

N M

Fr.système d’antipatinage

Tr.

En.wheel slip system

loco-vagon teknik özellikleri

N M

Fr.empiètement

Tr.

En.encroaching

N M

Fr.système geodesique et altimétrique finaux

Tr.

En.final geodesic and altimeter systems

N M

Fr.djs dossier justificatif de sécurité du sous-système ouvrages d’art

Tr.

En.djs support document for security of the engineering structure subsystem

N M

Fr.traitements et salaires

Tr.

En.treatments and wages

bilanço

N MP

Fr.rails de vêtement

Tr.

En.garment rails

N M

Fr.systèmes d'évaluation et de vérification de la constance des performances

Tr.

En.systems of assessment and verification of constancy of performance

N M

Fr.système de verrouillage pour le cadre de la barre de l'aiguille

Tr.

En.locking system for the needle bar frame

N M

Fr.

Tr.ab eurocom grubu (kara kuvvetlerinin taktik iletişim sistemlerinin bir arada kullanılabilir olması

En.weu eurocom group (interoperability of the tactical communications systems of land forces)

Fr.département d'état

Tr.abd dışişleri bakanlığı

En.us department of state

N M

Fr.département de l'éducation des états-unis

Tr.abd eğitim bakanlığı

En.us department of education

N M

Fr.département de la santé des états-unis

Tr.abd sağlık bakanlığı

En.us department of health

N M

Fr.département de l'agriculture des états-unis

Tr.abd tarım bakanlığı

En.us department of agriculture

N M

Fr.département du commerce des états-unis

Tr.abd ticaret bakanlığı

En.us department of commerce

N M

Fr.département du transport des états-unis

Tr.abd ulaştırma bakanlığı

En.us department of transportation

N M

Fr.abs système d'antiblocage de sécurité

Tr.abs antiblokaj fren sistemi

En.abs anti-lock braking system

N M

Fr.contrôle d'accès

Tr.access kartlı geçiş, giriş kartlı geçiş, geçiş kartlı giriş

En.access control, gate system

N M

Fr.temporisation

Tr.açık kalma süresi

En.hold open time

alüminyum kayar kapı

N F

Fr.ouvertement

Tr.açıkça

En.overtly

Adv.

Fr.explicitement

Tr.açıkça, özellikle

En.explicitly

Adv.

Fr.exposé

Tr.açıklama, bildiri

En.statement

N M

Fr.finalisation des points restés ouverts

Tr.açıkta kalan konuların sonuçlandırılması, ihtilaflı konuların sonuçlandırılması

En.finalization of items left open, finalization of outstanding items

N F

Fr.sonorisation de secours

Tr.acil anons sistemi

En.emergency public address system

N F

Fr.dans les voies issue de secours avec un système antipanique

Tr.acil çıkış yollarında, antipanik sistemli

En.in escape routes with a break-out system

alüminyum kayar kapı

Fr.dans les voies issue de secours sans système antipanique

Tr.acil çıkış yollarında, antipanik sistemsiz

En.in escape routes without a break-out system

alüminyum kayar kapı

Fr.discours d'inauguration

Tr.açılış konuşması

En.opening statement

N M

Fr.disque de démarrage, disque système

Tr.açış disketi

En.start-up disk

N M

Fr.dégagement, déblaiement, tirant d'air (d'un pont)

Tr.açma, temizleme, kazma, hava geçişi

En.clearance

N M

Fr.département de la justice

Tr.adalet bakanlığı

En.justice department

N M

Fr.déconcentration

Tr.adem-i temerküz, yetki genişliği

En.deconcentration

N F

Fr.système d'adressage

Tr.adresleme kuralları

En.addressing rules

elektrik

N M

Fr.système d'aération mécanique

Tr.aeratörlü havalandırma sistemi

En.mechanical aeration system, mechanic aeration system

N M

Fr.tempête

Tr.afet

En.disaster

N F

Fr.projets des systèmes de transports guidés urbains de la région de l'afrique

Tr.afrika şehir içi raylı sistem projeleri uygulama (merkez)

En.urban rail transportation system projects region of africa

Bölümler

N M

Fr.système de controle du reseau

Tr.ağ denetleyicisi

En.network controller

N M

Fr.système d'exploitation de réseau

Tr.ağ işletim sistemi

En.network operating system

N M

Fr.réseau client

Tr.ağ istemcisi

En.network client

N M

Fr.chambre des appels correctionnels

Tr.ağır ceza temyiz mahkemesi

En.court of criminal appeals

N F

Fr.ligne ferroviaire

Tr.ağır raylı sistem

En.heavy railway system

N F

Fr.couche de base de granulats

Tr.agrega temel tabakası

En.aggregate base course

N F

Fr.système agro-sylvo-pastoral

Tr.agro-silvo-pastoral sistemler (tarım ve ormancılık ve hayvancılık)

En.agro-sylvo-pastoral system

N M

Fr.interrupteur de courant

Tr.akım açma - kapama sistemi

En.current interrupter

Elektrik

N M

Fr.acquittement

Tr.aklama, temize çıkarma, beraat

En.acquittal

N M

Fr.acquitter qn

Tr.aklamak, beraat ettirmek, temize çıkarmak, adını temizlemek

En.acquit

Fr.temps de transfert

Tr.aktarım süresi, iletim süresi

En.transfer time

N M

Fr.système d'interchangement

Tr.aktarma sistemi

En.interchange system

N M

Fr.méthode d'épuration par boues activées

Tr.aktif çamur süreci, aktif çamur ile arıtım yöntemi

En.activated sludge process

N F

Fr.système d'atténuation active du bruit

Tr.aktif gürültü önleme sistemi

En.active noise reduction

N M

Fr.système de noms de domaine

Tr.alan adı sistemi

En.domain name system

N M

Fr.zone de traitement des lessiviats

Tr.alan, saha, sızıntı suyu arıtma sahası

En.pad (leachate treatment pad)

N F

Fr.clavier et souris du serveur frontal pour le système d'alarme

Tr.alarm sistemi bilgisayar klavye ve mouse

En.alarm system front-end server keyboard and mouse

yangın

N M

Fr.écran frontal pour le système d'alarme

Tr.alarm sistemi bilgisayar monitörü

En.alarm system front-end monitor

yangın

N M

Fr.serveur frontal pour le système d'alarme

Tr.alarm sistemi bilgisayar sunucusu

En.alarm system front-end server

yangın

N M

Fr.imprimante frontale pour le système d'alarme

Tr.alarm sistemi bilgisayar yazıcısı

En.alarm system front-end printer

yangın

N F

Fr.clignotant et sirène pour système alarme-incendie

Tr.alarm sisteminin flaşör lambası ve sireni

En.flasher and buzzer for alarm system

N M

Fr.acquittement d'alarme

Tr.alarmın alınması

En.acknowledgement of alarm

N M

Fr.système d'attérissage aux instruments

Tr.aletli iniş sistemi

En.instrument landing system (ils)

N M

Fr.domino en alu non perforé et ensemble système porteur (panneau de faux plafond et profiles et accessoires du système porteur pour domino)

Tr.alm clip in perfore düz deliksiz, taşıyıcı sistem takım (asma tavan paneli, clipin taşıyıcı sistem profil ve aksesuarları)

En.

N M

Fr.domino en alu perforé et ensemble système porteur (panneau de faux plafond et profiles et accessoires du système porteur pour domino)

Tr.alm clip in perfore ve taşıyıcı sistem takım (asma tavan paneli ve clipin taşıyıcı sistem profil ve aksesuarları)

En.

N M

Fr.remblai en couche de forme

Tr.alt temel dolgusu

En.subbase fill

N M

Fr.

Tr.alt temel sürtünme teorisi

En.subrade drag theory

Fr.couche de forme (cdf)

Tr.alt temel tabaka, alt temel, alttemel

En.subbase, sub-base

N F

Fr.fourniture et mise en œuvre de la couche de forme

Tr.alt temel tedarik ve serimi

En.supply and installation of subbase

N F

Fr.réseaux publics

Tr.altyapı sistemleri

En.network systems

N M

Fr.domino en alu. non-perforé panneau de faux plafond et profiles et accessoires du système porteur pour domino

Tr.aluminium clip-in non-perfore deliksiz asma tavan paneli ve clip-in taşıyıcı sistem profil ve aksesuarları

En.aluminium clip-in non-perforated suspended ceiling panel and clip in bearing system profil and accessories

N M

Fr.domino en alu. perforé panneau de faux plafond et profiles et accessoires du système porteur pour domino

Tr.aluminium clip-in perfore asma tavan paneli ve clip-in taşıyıcı sistem profil ve aksesuarları

En.aluminium clip-in perforated suspended ceiling panel and clip in bearing system profil and accessories

N M

Fr.spécifications volontaires, critères de rendement et méthodes d'évaluation des applications organiques à rendement supérieur sur les extrusions et les panneaux en aluminium, (aama 2605)

Tr.alüminyum ekstrüzyon ve panellerde üstün performanslı organik kaplamalara ilişkin zorunlu olmayan şartlar, performans kriterleri ve test yöntemleri, (aama 2605)

En.voluntary specification, performance requirements and test procedures for superior performing organic coatings on aluminum extrusions and panels, (aama 2605)

alüminyum kayar kapı

N F

Fr.ensemble système de main courante en aluminium

Tr.alüminyum küpeşte sistemi takım

En.aluminium railing system

N M

Fr.chambre américaine des représentants

Tr.amerikan temsilciler meclisi

En.the house of representatives

N F

Fr.point dans le temps

Tr.an, süre

En.time point

N M

Fr.unité centrale de traitement

Tr.ana bilgisayar

En.mainframe computer

N F

Fr.réseau 3rp, réseau radioélectrique à ressources partagées

Tr.ana devre sistemi (trank), çoklu paylaşımlı sistem (telefon, data, vs.)

En.trunking system

N M

Fr.travaux principaux

Tr.ana imalat kalemleri

En.main work items

N M

Fr.élément clef

Tr.anahtar bileşen, temel bileşen

En.key component

N M

Fr.procédures analytiques

Tr.analitik, analitik yöntemler

En.analytics

N F

Fr.méthodes d'analyse

Tr.analiz yöntemi, analiz metodu

En.methods of analysis

N F

Fr.élément encastré

Tr.ankastre eleman

En.embedded item

N M

Fr.affrontement

Tr.anlaşmazlık, uğrama, maruz kalma, karşılaşma

En.confrontation

N M

Fr.travaux de dédoublement de la ligne sur la section nord de la ligne minière, de annaba à bouchegouf sur 53 km, avec rectification de tracé et réalisation de l'électrification, de la signalisation et de la télécommunication

Tr.annaba bouchegouf arası 53 km maden hattı kuzey kesiminde hattın çift hat haline getirilmesi, elektrifikasyon, sinyalizason ve telekomünikasyon sistemlerinin yapılması

En.duplication of the rail line along the north segment of the annaba bouchegouf 53 km length mining line, the straitening of the layout and the completion of electrification works, signaling and telecommunication systems

N M

Fr.système d'annonce

Tr.anons sistemi

En.public address system (pas)

Yangın

N M

Fr.médicaments, traitement antirétroviral

Tr.antiretroviral tedavi, ilaçlar

En.antiretroviral treatment, drugs

N MP

Fr.système dosage antiscalant

Tr.antiskalant dozaj sistemi

En.antiscalant dosing system

N M

Fr.pièce d'écartement

Tr.ara parça

En.distance piece

N F

Fr.pièce d'écartement avec tampon

Tr.ara parça, tamponuyla birlikte, (tamponlu ara parçası)

En.distance piece with buffer

N F

Fr.abattement

Tr.ara, fasıla, fark (iki tarih arasında fark)

En.interval

N M

Fr.système d'alimentation de véhicule

Tr.araba besleme sistemi

En.vehicle feeder system

N M

Fr.marché de matériaux roulants

Tr.araç ihalesi, bir demiryolu ihalesinde araçların teminine ilişkin ihale (genelde ayrı ihale açılır)

En.rolling stock tender

N M

Fr.banc traitement climatisation voitures

Tr.araç klima tamir bakım ünitesi

En.treatment bench for car air-conditioners

N M

Fr.entretemps

Tr.aradan geçen zaman

En.meanwhile, meantime

Fr.système d'enregistrement des terres

Tr.arazi kayıt sistemi

En.land registration system

N M

Fr.expurger de qqch

Tr.arındırmak, temizlemek

En.expurgate

Fr.système de traitement

Tr.arıtma sistemi

En.treatment system

N M

Fr.matériaux de système de traitement

Tr.arıtma sistemi malzemeleri

En.treatment system materials

N M

Fr.système de traitement des eaux usées

Tr.arıtma sistemi, atık su arıtma sistemi

En.wastewater treatment system

N M

Fr.installation de traitement

Tr.arıtma tesisi, arıtma istasyonu

En.treatment plant

N F

Fr.station de traitement

Tr.arıtma tesisi, rafineri

En.refinery, refining plant

N F

Fr.témoin de dérangement

Tr.arıza göstergesi

En.fault indicator

kompresörler hkk.

N M

Fr.temps d'arrêt

Tr.arızada geçen süre

En.down time

N M

Fr.revêtement d'asphalte

Tr.asfalt kaplaması

En.asphalt layer

N M

Fr.thermomètre infrarouge portatif pour contrôle température enrobés

Tr.asfalt sıcaklık kontrolü için seyyar kızılötesi termometre

En.

küçük laboratuvar ekipmanları

N M

Fr.revêtement de chaussée

Tr.asfalt yüzey

En.surfacing, asphalt surfacing

N M

Fr.cause fondamentale, cause principale

Tr.asıl sebep, temel neden, kök, köken

En.root cause

N F

Fr.intrinsèque

Tr.asıl, öz, temel, esas

En.intrinsic

Adj.

Fr.sans fondement

Tr.asılsız, gerçek olmayan, temelsiz, gerekçesiz, mesnetsiz

En.unfounded, groundless, baseless

Prép.

Fr.

Tr.aşının kap kapak sistemi ile geçimliliği

En.compatibility of the vaccine with the container-closure components

Fr.surendettement

Tr.aşırı borçluluk

En.overindebtness

N M

Fr.température excessive

Tr.aşırı sıcaklık

En.over temperature

N F

Fr.traitement à l'acide

Tr.asit ile işleme, asitli işlem

En.acid treatment

N M

Fr.recrutement, enrôlement, inscription

Tr.askere alma

En.recruitment, enrollment, listing

N M

Fr.

Tr.askeri temsilciler grubu

En.military delegates group

Fr.portemanteau (métallique)

Tr.askılık (metal)

En.coat hanger

N M

Fr.panneau pour faux plafond, profils et accessoires pour le système porteur type clip-in

Tr.asma tavan paneli ve clipin taşıyıcı sistem profil ve aksesuarları

En.

N M

Fr.cabine de peinture (gabarit bogie) avec système d'aspiration et filtre

Tr.aspirasyon ve filtre sistemli boyama kabini (bogi gabarisi)

En.spray booth with filter and aspiration system

N F

Fr.cabine de grenaillage (gabarit bogie) avec système d'aspiration et filtre

Tr.aspirasyon ve filtre sistemli cilalama kabini (bogi gabarisi)

En.shot-blasting chamber with filter and aspiration system

N F

Fr.revêtement

Tr.astar

En.lining

N M

Fr.matériaux de pré-revêtement

Tr.astar malzemeleri

En.pre-coating materials

N M

Fr.assigner, affecter

Tr.atamak, ayırmak, tahsis etmek, devretmek, havale etmek, temlik etmek, terk etmek, ciro etmek

En.assign

Fr.point d'inflammabilité, température d'ignition

Tr.ateşleme ısısı

En.ignition temperature

N M

Fr.système d'allumage

Tr.ateşleme sistemi

En.ignition system

N M

Fr.usine de traitement de combustibles nucléaires usés

Tr.atık nükleer yakıt arıtım tesisi

En.treatment plant of spent fuel

N F

Fr.station d'épuration des eaux usées, station de traitement des eaux usées (step)

Tr.atık su arıtım tesisi

En.wastewater treatment plant (wwtp), wastewater treatment facility

N F

Fr.installation de traitement des eaux résiduaires

Tr.atık su arıtma ünitesi

En.effluent treatment facility, wastewater treatment plant, residual water treatment plant

N F

Fr.valorisation énergétique des déchets

Tr.atıktan enerjiye sistemi

En.waste-to-energy system

N F

Fr.dégagement, libération

Tr.atım, atma, atılım, temizleme, giderme

En.clearance

N M

Fr.système de conduite de tir

Tr.atış kontrol sistemi

En.fire control system

N M

Fr.mainlevée partielle de la caution de garantie

Tr.avans teminat iadesi

En.release of advance guarantee

N F

Fr.lettre de caution de l'avance

Tr.avans teminat mektubu, avans mektubu

En.advance guarantee

N F

Fr.cautionnement d'acompte

Tr.avans teminatı

En.advance guarantee

N M

Fr.système européen de comptes (sec)

Tr.avrupa hesaplar sistemi

En.european system of accounts (esa)

N M

Fr.système d'information européen sur les substances chimiques

Tr.avrupa kimyasal maddeler bilgi sistemi

En.european chemical substances information system (esis)

N M

Fr.système monétaire européen

Tr.avrupa para sistemi (aps)

En.european monetary system (ems)

N M

Fr.ministère d'avocat

Tr.avukat ile temsil edilme

En.representation by a lawyer, legal representation

N M

Fr.fondation de pied

Tr.ayak temeli

En.foot foundation

N F

Fr.piétement

Tr.ayak, ayağı oluşturan parçalar

En.stand, leg assembly

N M

Fr.ajustement

Tr.ayarlama, düzeltme, değişiklik yapma

En.adjustment

N M

Fr.ajustement de modifs

Tr.ayarları değiştirme

En.change settings

N M

Fr.formulaire de consentement éclairé

Tr.aydınlatılmış onam formu

En.informed consent form

N M

Fr.divulgation

Tr.aydınlatma metni

En.disclosure statement

N F

Fr.système d’éclairage

Tr.aydınlatma sistemi

En.lighting system

N M

Fr.purge

Tr.ayıklama, temizleme, drenaj, akıtma

En.drain

N F

Fr.en même temps

Tr.aynı anda

En.at the same time atst

Fr.contemporain

Tr.aynı anda, aynı dönemde

En.contemporaneously

Adj.

Fr.traitement tarifaire favorable

Tr.ayrıcalıklı tarife işlemleri

En.favourable tariff treatment

N M

Fr.réduction

Tr.azaltma

En.abatement

N F

Fr.défense immunitaire

Tr.bağışıklık sistemi savunması

En.immune defense

N F

Fr.système anti projections

Tr.bağlantı elemanları, (paçalık sistemleri)

En.connection pieces for fenders

N M

Fr.dispositif de freinage automatique en cas de rupture d'attelage

Tr.bağlantı kopması durumunda otomatik fren tertibatı

En.automatic breaking system in case of breakaway

N M

Fr.système d'attache

Tr.bağlantı malzemesi sistemi

En.fastener system

N M

Fr.empattement de connexion

Tr.bağlantı papucu

En.connection shoe

N M

Fr.conjointement à, en liaison avec, en combinaison avec

Tr.bağlantılı olarak, ilgili olarak

En.in conjunction with

Adv.

Fr.temps de connexion

Tr.bağlı kalma süresi, bağlantı süresi, bağlanma süresi

En.connect time, connected time

N M

Fr.département ministériel

Tr.bakanlık

En.ministry, department

N M

Fr.représentant ministériel

Tr.bakanlık temsilcisi

En.representative of the ministry

N M

Fr.sans entretien

Tr.bakım istemez, bakım gerektirmeyen

En.maintenance free

Prép.

Fr.traitement

Tr.bakım, tedavi

En.treatment, care

N M

Fr.dégarnisseuse, dégarnisseuse-cribleuse

Tr.balast temizleme makinesi, balast temizleyici

En.ballast clearing machine, ballast cleaner

N F

Fr.

Tr.bandrollü ürün izleme sistemi

En.labeled product tracing system

Fr.relevé bancaire

Tr.banka dökümü, hesap dökümü

En.account statement

N M

Fr.caution bancaire, garantie bancaire

Tr.banka teminatı

En.bank guaranty

N F

Fr.accotement

Tr.banket, yol kenarı, yol hendeği, şose ile hendek arasındaki yol

En.shoulder, verge

N M

Fr.transporteur à courroie

Tr.bantlı tahliye sistemi

En.belt conveyor system

N M

Fr.trésorier general

Tr.baş mutemet

En.paymaster general

N M

Fr.

Tr.başbakanlık mevzuat bilgi sistemi

En.prime ministry laws information system

Fr.communiqués à la presse

Tr.basın açıklaması

En.press statement

N M

Fr.point de presse

Tr.basın açıklaması

En.press briefing, press statement, public statement

N M

Fr.déclaration de presse

Tr.basın demeci, demeç

En.press statement

N F

Fr.effets des armatures comprimées sur le comportement de flexion

Tr.basınç donatısının eğilme davranışına etkisi

En.effects of compression reinforcement on flexural behaviour

N M

Fr.poste de réduction de pression

Tr.basınç düşürme sistemi

En.pressure relief station

N M

Fr.poste de régularisation de la pression

Tr.basınç düzenleme sistemi

En.pressure regulation station

N M

Fr.modèle de calcul simplifié

Tr.basitleştirilmiş hesap yöntemi

En.simple calculation model

N M

Fr.

Tr.başka bir şekilde temin edilmemektedir

En.not otherwise provided (n.o.p.)

Fr.régime présidentiel-parlemantaire

Tr.başkanlık sistemi

En.presidential-parliamentary system

N M

Fr.temps d'amorçage

Tr.başlama süresi, ısınma süresi

En.warm-up period

N M

Fr.dépôt de garantie

Tr.başlangıç teminatı

En.initial margin

N M

Fr.au seuil de

Tr.başlangıcında, temelinde

En.on the basis of

Prép.

Fr.donner un coup d'envoi

Tr.başlatmak, açmak, işe başlatmak, başlama vuruşu yapmak, temel atma törenini başlatmak

En.make a kick-off

Fr.valeur essentielle, valeur fondamentale

Tr.başlıca değer, temel değer

En.core value

N F

Fr.élément principal du système de gestion

Tr.başlıca yönetim sistemi unsuru

En.key management system element

N M

Fr.essentiellement

Tr.başlıca, esas olarak, herşeyden önce, aslında, temel olarak

En.above all, essentially

Adv.

Fr.primordial

Tr.başlıca, esas, temel, en önemli

En.primordial

Adj.

Fr.coffrage métallique

Tr.başlık kalıp sistemi

En.metal formwork

N M

Fr.

Tr.başvuru dayanakları

En.statement of evidence

Fr.système de batterie

Tr.batarya sistemi

En.battery system

N M

Fr.ministère des travaux publics et des infrastructures de base

Tr.bayındırlık ve temel altyapı bakanlığı

En.ministry of public works and basic infrastructures

N M

Fr.de temps en temps

Tr.bazen, ara sıra

En.occasionnally

Adv.

Fr.hygiène corporelle

Tr.bedensel hijyen, vücut temizliği

En.physical hygiene, corporal hygiene

N F

Fr.temps de latence

Tr.bekleme süresi

En.lag time

N M

Fr.latence, temps d'attente

Tr.bekleme, gecikme

En.latency

N F

Fr.temps de détention

Tr.bekletme süresi

En.detention period

N M

Fr.masque de document

Tr.belge şablonu

En.document template

N M

Fr.clairement, visiblement, manifestement

Tr.belirgin şekilde

En.visibly, noticeably

Adv.

Fr.éventuellement

Tr.belki, belki de, muhtemelen, ihtimal ki, gerekirse, gerektiğinde

En.when necessary, possibly, possible, eventual, eventually

Adv.

Fr.système retenu

Tr.benimsenen sistem

En.retained system

N M

Fr.température de couleur proximale

Tr.benzer renk sıcaklığı

En.correlated color temperature

N F

Fr.limpide

Tr.berrak, duru, temiz

En.limpid

Adj.

Fr.température du béton

Tr.beton ısısı, beton sıcaklığı

En.concrete temperature

N F

Fr.revêtement en béton

Tr.beton örtü

En.concrete paving, concrete pavement (concrete cover)

N M

Fr.systèmes structurels en béton

Tr.beton yapı sistemleri

En.concrete structural systems

N M

Fr.revêtement en béton armé

Tr.betonarme kaplama

En.reinforced concrete cover

N M

Fr.plaque en tôle à film bgs (accessoire cheneau primaire revetement extérieure)

Tr.bgs filmli levha sac (aksesuar 1. dere dış kaplama)

En.sheet metal plate bgs film (for 1st gutter external cover)

N F

Fr.fourniture de traverses béton bibloc

Tr.biblok beton travers temini

En.supply of twin-block concrete sleepers

N F

Fr.système d’élimination et de transport big bag

Tr.big bag boşaltma ve taşıma sistemi

En.

N M

Fr.billettique

Tr.bilet gişesi

En.computer-assisted ticketing system

N F

Fr.billetique

Tr.biletleme sistemi

En.billeting system

N F

Fr.système de téléaffichage

Tr.bilgi ekranı sistemi

En.information display system

N M

Fr.traitement de l'information

Tr.bilgi işleme (bilgisayarla), verileri değerlendirme

En.treatment of information

N M

Fr.système informatique

Tr.bilgi sistemi

En.information system

N M

Fr.directeur des systèmes d'information

Tr.bilgi sistemleri müdürü

En.chief information officer

N M

Fr.système à base de connaissances

Tr.bilgi tabanlı sistem

En.knowledge based system

N M

Fr.système informatique, système d'ordinateur

Tr.bilgisayar sistemi

En.computer system

N M

Fr.systèmes informatiques

Tr.bilgisayar sistemleri

En.it systems

N M

Fr.tolérance aux pannes d'un ordinateur

Tr.bilgisayarın arıza toleransı (bilgisayar sisteminin)

En.fault tolerance of a computer system

N F

Fr.technologies de l'information, technologie de l'information

Tr.bilişim teknolojileri, bilgi teknolojileri, bilgi işlem teknolojileri, bilgi sistemleri, bilişim teknolojisi

En.information technologies, information technology (it)

N F

Fr.style cognitif

Tr.bilişsel yöntem

En.cognitive style

N M

Fr.cristallin

Tr.billur, temiz

En.crystalline

Fr.systèmes de gestion technique du bâtiment, sgtb

Tr.bina otomasyon ve kontrol sistemleri

En.building automation and control systems, bacs

N M

Fr.gestion technique de bâtiment, gtb

Tr.bina otomasyonu

En.building management system (bms)

N F

Fr.système portant de l'ouvrage

Tr.bina taşıyıcı sistem

En.bearing system of the structure

N M

Fr.fondation de bâtiment

Tr.bina temeli

En.building foundation

N F

Fr.nouvel appel

Tr.bir daha temyize gitme

En.further appeal

N M

Fr.produits en une fois

Tr.bir defaya mahsus kalemler

En.one-time items

N MP

Fr.élément non recurrent

Tr.bir sefere mahsus kullanılan kalemler

En.one time items

N M

Fr.aussi longtemps que, tant que

Tr.bir şey olduğu sürece, bir şey oldukça

En.for so long as

Fr.tenir à faire qqch.

Tr.bir şey yapmayı istemek

En.would like to do sth

Fr.être tenté de f. qch

Tr.bir şey yapmayı istemek, içinden yapmak gelmek

En.tend to do sth

Fr.être basé sur qch, se baser sur qch, s'appuyer sur, s'autoriser de qqch

Tr.bir şeye dayanmak, dayalı olmak, bir şey temelinde olmak

En.base on sth., base upon sth.

Fr.susceptible d'appel

Tr.bir üst mahkemeye gidilebilir, temyiz yolu açık olma

En.appealable

Adj.

Fr.valeur représentative d'une action

Tr.bir yükün temsili değeri

En.representative value of an action

N F

Fr.dividende cumulatif

Tr.birikmiş temettü

En.cumulative dividend

N M

Fr.définition des prix et mode de mesurage

Tr.birim fiyat tarifleri ve ölçü yöntemleri

En.unit price definitions and methods of measuring

N F

Fr.analyse élastique-parfaitement plastique du premier ordre

Tr.birinci derece etkilerin dikkate alındığı elastik-tam plastik analiz

En.first order elastic-perfectly plastic analysis

N F

Fr.traitement primaire

Tr.birincil işlem, ön arıtma

En.primary treatment

lağımdan kaba ve katı madde ayrılan ilk işlem

N M

Fr.être, se mettre en liaison avec qn

Tr.birisi ile temasta olmak, temasa geçmek, iletişim halinde olmak

En.get in contact with smb, contact smb, get in touch with smb

Fr.réseau unitaire

Tr.birleşik atık su sistemi, birleşik kanalizasyon

En.combined sewer system, combined sewer

N M

Fr.conjointement responsable

Tr.birlikte sorumlu

En.jointly responsible

Adv.

Fr.camion citerne de bitume équippé d'un système de mise en garde de la température

Tr.bitüm tankı kızgın yağ ısıtmalı

En.

N M

Fr.couche de revêtement en béton bitumineux

Tr.bitümlü betondan yapılmış kaplama tabakası

En.coating layer by bituminous concrete

N F

Fr.couche de base en grave bitume

Tr.bitümlü çakıldan imal temel tabakası

En.base layer made of bituminous gravel

N F

Fr.gb (grave bitumineux)

Tr.bitümlü temel, (bitümlü çakıl)

En.binder

N M

Fr.traitement biologique

Tr.biyolojik arıtma

En.biological treatment

N M

Fr.système de cantonnement des trains

Tr.blok sinyali sistemi

En.block signal system

demiryolu

N M

Fr.chauffage sous-sol

Tr.bodrum katı ısıtma sistemi

En.under-floor heating

N M

Fr.département

Tr.bölüm

En.department

N M

Fr.vérification par la méthode des coefficients partiels

Tr.bölünme faktörü yöntemi ile kontrol

En.verification by the partial factor method

N F

Fr.endettement

Tr.borçlanma

En.indebtedness

N M

Fr.endettement

Tr.borçluluk

En.indebtedness

N M

Fr.fourniture de bordure

Tr.bordür temini

En.supply of curb

N F

Fr.traitement en fin de canal

Tr.boru çıkışı arıtma

En.end-of-pipe treatment

N M

Fr.revêtement de chute

Tr.boru kaplama

En.cover for chute

N M

Fr.système porteur tubulaire

Tr.boru taşıyıcı sistem

En.tube support system

N M

Fr.mandrinage

Tr.boru temizleme ve şişleme, mandrinaj, mandrenaj

En.duct cleaning and rodding

borunun içine ip çekilir, tıkalı olmadığını kanıtlamak için

N M

Fr.procédé de fabrication des conduites

Tr.boruların üretimine ilişkin yöntem, boru üretim yöntemi

En.method of production of pipes

N M

Fr.temps mort, temps d'inactivité

Tr.boşta geçen süre, zaman kaybı, personelin çalışamadığı süre

En.dead time, idle time

N M

Fr.peintures, vernis et revêtements similaires, encres d'imprimerie et mastics

Tr.boya, vernik ve benzeri kaplayıcı maddeler ile matbaa mürekkepleri ve macunlar

En.paints, varnishes and similar coatings, printing ink and mastics

tüik indeksleri

N F

Fr.méthode de coloration, méthode de mise en teinte

Tr.boyama yöntemi

En.staining method

N F

Fr.intempérie

Tr.bozuk havalar, kötü havalar, kötü hava şartları

En.bad weather

N F

Fr.réparation du revêtement de chaussée dégradé

Tr.bozulan asfalt yüzeylerin onarımı

En.reinstatement of asphalt surfacing

N F

Fr.revêtement avant de la bâche

Tr.branda alın kaplaması

En.canvas front coating

N M

Fr.revêtement du corps de la bâche

Tr.branda gövde kaplaması

En.canvas body coating

N M

Fr.entre-temps

Tr.bu arada, bu meyanda

En.meanwhile, in the mean time, by the way

Adv.

Fr.en même temps

Tr.bu esnada

En.meanwhile

Fr.au cours de ce délai, en même temps, alors

Tr.bu süre zarfında

En.during this time, while

Prép.

Fr.se procurer

Tr.bulmak, temin etmek, tedarik etmek

En.obtain sth.

Fr.issu de

Tr.buna göre, bu duruma göre, bu durumdan çıkan sonuç

En.emerge from, stem from

Fr.moment de torsion, demande de moment de torsion

Tr.burulma moment istemi

En.torsional moment demand

kesit etkileri

N M

Fr.directement

Tr.bütün çıplaklığıyla

En.straightforward

Adv.

Fr.système d'eau glacée, dans un conteneur de feet, avec tous ses équipements, système automatique complet avec une capacité de refroidissement de l'eau de degrés à degrés

Tr.buzlu su tesisi feet konteyner içinde tüm ekipmanları ile birlikte, bir ton suyu dereceden dereceye düşüren tam otomatik sistem

En.chilled water system, in feet conveyor, with all equipments, automatic system with a cooling capacity from degrees to degrees

N M

Fr.voie d'évitement

Tr.bypass hattı

En.bypass track (track siding loop line)

N F

Fr.plus-value pour traitement courbe des murs frontaux des culées c0 et c3

Tr.c0 ve c3 kenar ayaklarının kurblu perdeleri için değer artışı

En.

N F

Fr.contemporain

Tr.çağdaş

En.contemporary

Adj.

Fr.passerelles de travail (nettoyage intérieur)

Tr.çalışma amaçlı geçit (iç temizleme)

En.service platform (interior cleaning)

N F

Fr.température de service

Tr.çalışma sıcaklığı

En.working temperature

kaynak

N F

Fr.température de service

Tr.çalışma sıcaklığı, servis sıcaklığı

En.working temperature

N F

Fr.température de service

Tr.çalışma sıcaklığı, servis sıcaklığı

En.operating temperature

N F

Fr.temps de fonctionnement

Tr.çalışma süresi

En.running time, operating time

N M

Fr.verre dans la construction - produits de base verre de silicate sodo-calcique - partie 2 verre flotté

Tr.cam yapılarda kullanılan temel soda kireç silikat cam ürünler- bölüm 2 float cam

En.glass in building-basic soda lime silicate glass products-part 2 float glass

ts 10288 en 572-2

N M

Fr.verre dans la construction - produits de base verre de silicate sodo-calcique - partie 2 verre imprimé

Tr.cam-yapılarda kullanılan temel ürünler bölüm 5 desenli cam

En.glass in building-basic products part 5 patterned glass

ts en 572-5

N M

Fr.traitement de boues

Tr.çamur arıtma

En.sludge conditioning

N M

Fr.traitement de boue

Tr.çamur arıtma, çamur arıtım (çamur işleme)

En.sludge treatment

N M

Fr.temps de rétention de boue

Tr.çamur kalma süresi

En.sludge residence time

N M

Fr.ébarboir

Tr.çapak temizleme kalemi

En.deburring tool

N M

Fr.prévision de clôture à la fin de l'exercice en cours pour le bilan et le tableau des comptes de résultat

Tr.cari dönemdeki bilanço ve gelir tablosunu kapanış projeksiyonu

En.current year end provision for balance sheet and income statement

N F

Fr.relevé des comptes courants

Tr.cari hesap tablosu

En.statement of current accounts

N M

Fr.revêtement toiture

Tr.çatı kaplama malzemesi

En.roof cover

N M

Fr.table de montage de toit (revêtement supérieure de l'armoire électrique et la station)

Tr.çatı montaj sehpası (durak ve elektrik dolabı üst örtüsü)

En.roof mounting table (upper cover for station and power panel)

N F

Fr.jeux des passerelles toitures (deux cotés - ajustage électrique, complète avec portail, balustrade, escalier etc.)

Tr.çatı üst geçit takımı (çift taraflı - elektrik ayarı kapı, korkuluk, merdiven ve vs. oluşan komple sistem)

En.

N M

Fr.revêtement de toiture et façade

Tr.çatı ve cephe kaplama

En.roof and facade cladding

N M

Fr.système tcf (télévision à circuit fermé)

Tr.cctv sistemi

En.cctv system (closed circuit television)

N M

Fr.système d'attache des rails en jaquette

Tr.ceketli ray bağlantı sistemi

En.jacketed rail fastener

N M

Fr.système d'antipatinage

Tr.çekiş kontrol sistemi

En.traction control system

N M

Fr.système d'antipatinage

Tr.çekiş kontrolü

En.traction control

N M

Fr.système de traction

Tr.çekiş sistemi

En.drive system

demiryolu araçları

N M

Fr.contreventement en acier

Tr.çelik çapraz

En.steel bracing

N M

Fr.organes de montage et cintres le forfait pour le tablier, le pylône et les cintres de bétonnage du hourdis:

Tr.çelik montaj için geçici yapılar

En.temporary structures for steel works

N M

Fr.appareil de frottement en tôle d'acier

Tr.çelik saçtan sürtünme cihazı

En.friction apparatus out of sheet metal

N M

Fr.système structurel en acier

Tr.çelik yapı sistemi

En.steel structural system

N M

Fr.systèmes structurels en acier

Tr.çelik yapı sistemleri

En.steel structural systems

N M

Fr.travaux de bardage, travaux de revêtement de façade

Tr.cephe kaplama işi

En.facade cladding work

N M

Fr.revêtement de façade

Tr.cephe kaplamaları

En.facade covers

N M

Fr.système de nettoyage des façades

Tr.cephe temizlik sistemi

En.facade cleaning system

N M

Fr.système cadre

Tr.çerçeve sistem

En.frame system

bina taşıyıcı sistemlerinde

N M

Fr.témoin

Tr.çerez

En.cookie

N M

Fr.temps de réponse

Tr.cevap süresi, yanıt süresi, tepki süresi

En.response time

elektrik

N M

Fr.temps de conversion

Tr.çevirim süresi, dönüştürme süresi

En.conversion time

N M

Fr.système de gestion environnementale

Tr.çevre yönetim sistemi

En.environmental management system

N M

Fr.dossier d'impact sur l'environnement

Tr.çevresel etki raporu

En.environmental impact statement

N M

Fr.système nerveux périphérique

Tr.çevresel sinir sistemi

En.peripheral nervous system

N M

Fr.temps de cycle

Tr.çevrim süresi, devir süresi, dönüş süresi

En.cycle time

N M

Fr.système pénal

Tr.ceza sistemi

En.penal system

N M

Fr.instruction criminelle, instruction pénale

Tr.ceza yargılama yöntemi, ceza muhakeme usulü

En.

N F

Fr.gravement, fortement, sérieusement

Tr.ciddi şekilde, çok, oldukça

En.severely

Adv.

Fr.système de tringlerie de double attaque

Tr.çift kavramalı bağlantı kolu

En.

ray makası parçası

N M

Fr.

Tr.çift-valfli sistem

En.double-valve system

Fr.durcisseur de surface à base de ciment avec revêtement en corindum, couleur : gris

Tr.çimento esaslı, korunt agregalı yüzey sertleştirici

En.cement based surface hardener with corundum coating

N M

Fr.revêtement en ciment avec adjuvants

Tr.çimento harçlı katkılı sıva

En.cement covering with additives

N M

Fr.système d'information géographique

Tr.coğrafi enformasyon sistemi

En.geographic information system, gis

N M

Fr.méthode d'adjudication continue à prix multiples

Tr.çok fiyat-sürekli müzayede sistemi

En.multiple price continuous auction method

N F

Fr.strictement confidentiel

Tr.çok gizli

En.strictly confidential

Adj.

Fr.hautement estimé

Tr.çok saygı duyulan

En.highly regarded

Adj.

Fr.hautement inflammable

Tr.çok yanıcı madde

En.highly flammable

Adj.

Fr.noyau du système d'exploitation unix multi-processeur

Tr.çok-işlemli unix tabanlı işletim sistemi çekirdeği

En.multi processing unix based os kernel

N M

Fr.système d'exploitation à utilisateurs multiples

Tr.çoklu kullanıcılı işletim sistemi

En.multiuser operating system

N M

Fr.règle pour la mesure de l'écartement et du dévers compacte

Tr.compact/spur demiryolu hat ölçüm cihazı, hat gabari ölçüm cihazı

En.track gauge measuring device

N M

Fr.aboutement

Tr.conta

En.joint

N M

Fr.traitement des déchets

Tr.çöp arıtma

En.waste treatment

N M

Fr.balayage

Tr.çöpleme, temizlenme

En.scavenging

N M

Fr.analyse avec modèle bielles et tirants

Tr.çubuk model yöntemi ile analiz

En.analysis with struts and tie models

N F

Fr.dimensionnement à l'aide de modèles bielles - tirants

Tr.çubuk model yöntemi ile tasarım

En.design with strut and tie models

N M

Fr.température de répartition

Tr.dağılış sıcaklığı

En.distribution temperature

N F

Fr.système de base des données distribuée

Tr.dağıtık veritabanı sistemi

En.distributed database system

N M

Fr.système distribué

Tr.dağıtılmış sistem

En.distributed system

N M

Fr.représentant permanent

Tr.daimi temsilci

En.permanent representative

N M

Fr.comité des représentants permanents

Tr.daimi temsilciler komisyonu

En.committee of permanent representatives (eu)

N M

Fr.département, pôle

Tr.daire

En.department, section

N M

Fr.département, autorité, agence

Tr.daire, makam, merci, müfettişlik

En.department, authority, agency, inspectorate

N M

Fr.système de change flottant, système de taux de change flottant

Tr.dalgalı kur

En.floating rate, floating exchange rate, floating currency

N M

Fr.recours introduits devant le conseil d'état

Tr.danıştay'a getirilen temyizler

En.appeals brought before the council of state

N M

Fr.voie étroite écartement étroit

Tr.dar açıklık

En.narrow gauge

demiryolu

N F

Fr.interjeter un appel

Tr.dava açmak, itiraz davası açmak, temyize gitmek, kararı temyiz etmek

En.lodge an appeal

Fr.trouble de comportement

Tr.davranış bozukluğu

En.behavioral disorder, behavior disorder

N M

Fr.facteur de comportement

Tr.davranış faktörü

En.behaviour factor

N M

Fr.essai de loi de comportement

Tr.davranış yasası testi

En.constitutive relation test

N M

Fr.traitement

Tr.davranış, maaş, iyileştirme

En.treatment

N M

Fr.publicité comportementale

Tr.davranışsal reklamcılık

En.behavioral advertising

N F

Fr.immédiatement

Tr.defaten

En.at once

Adv.

Fr.décontamination

Tr.dekontaminasyon, temizleme, arındırma, kir giderme

En.decontamination

N F

Fr.rtes régime temporaire d'exploitation et de sécurité

Tr.demiryolu güvenliği

En.railway security

N M

Fr.revêtements des ponts-rails

Tr.demiryolu köprüleri kaplamaları

En.pavement of rail bridges

N M

Fr.béton témoin

Tr.deneme betonu

En.trial concrete

N M

Fr.aspect du béton témoin

Tr.deneme betonu görüntüsü

En.look of pilot concrete

N M

Fr.élément d'essai

Tr.deney elemanı

En.test item

N M

Fr.système d'accès aux données et informations sur le milieu marin

Tr.deniz çevresi veri ve bilgi sistemi

En.marine environment data information system

N M

Fr.système écologique marin

Tr.deniz ekosistemi

En.marine ecosystem

N M

Fr.connexion des interrupteurs sectionneurs sous charge de caténaire de dépôt avec le système scada pour télécommande et télécontrôle

Tr.depo katener yükü altındaki şalterlerin bölümleyicilerin telekumandası ve telekontrolü için scada bağlantısı

En.connection of circuit breakers working under the OCL in the workshop and scada for remote control systems

N F

Fr.immédiatement

Tr.derhal

En.immediately

Adv.

Fr.fondation profonde

Tr.derin temel

En.bored pile

N F

Fr.revêtement joint

Tr.derz kapama

En.joint cover

N M

Fr.jointement, jointoiement

Tr.derzleme, derzleri doldurma işi

En.pointing of joints, pointing, jointing

N M

Fr.supportage

Tr.destek sistemi

En.supporting system

N M

Fr.traitement subséquent

Tr.detaylı işlem

En.further processing

N M

Fr.détail des coûts

Tr.detaylı maliyet dökümü

En.itemized breakdown of costs

N M

Fr.en détail, minutieusement, complètement

Tr.detaylıca, etraflıca

En.in detail, thoroughly

Adv.

Fr.attribution

Tr.devir, temlik

En.assignment

N F

Fr.cession (d'un contrat), cession de contrat, cession du contrat

Tr.devir, temlik, sözleşme devri, bir sözleşmenin devri, sözleşmenin temliki, sözleşmenin temlik edilmesi

En.transfer of contract

N F

Fr.télécommande des sectionneurs

Tr.devre kesici anahtarların uzaktan kumanda sistemi

En.remote control of disconnectors

elektrik

N F

Fr.arceau plafonnier

Tr.dijital kardiyovasküler görüntüleme sistemi, catch laboratuvarı

En.catch lab

N M

Fr.fil pour couture et contreventement

Tr.dikme ve çapraz bağlama teli

En.

N M

Fr.système de contrôle à ultrasons (us) des axes des essieux

Tr.dingil aksları ultrasonik kontrol sistemi

En.

N M

Fr.écartement des essieux

Tr.dingil mesafesi

En.axle spacing

N M

Fr.empattement extrême, empattement

Tr.dingil mesafesi, ampatman

En.wheelbase

N M

Fr.système de surveillance

Tr.dinleme sistemi

En.monitoring system

N M

Fr.système de récréation

Tr.dinlenme sistemi

En.recreation system

N M

Fr.fondation de poteau

Tr.direk temeli

En.foundation of post

N F

Fr.allumage électronique sans distributeur

Tr.direkt distribütörsüz ateşleme

En.direct distributorless ignition system, electronic ignition, ei

N M

Fr.endettement extérieure

Tr.dış borçluluk, dış borçlanma

En.external indebtedness, foreign indebtment

N M

Fr.thermocouple type air extérieur pour la mesure de température et humidité

Tr.dış hava tipi nem ve sıcaklık sensörü

En.external air temperature and humidity thermocouple

N M

Fr.revêtement externe

Tr.dış kaplama

En.external cladding

alüminyum kayar kapı

N M

Fr.levage extérieur

Tr.dış temizlik binası

En.external cleaning building

N M

Fr.département d'état (eu)

Tr.dışişleri bakanlığı (abd)

En.ministry of state (usa)

N M

Fr.système d'exploitation à disque

Tr.disk işletim sistemi, disk işletim dizgesi (dıd)

En.disk operating system (dos)

N M

Fr.équipement du système interphonie

Tr.diyafon kutusu

En.diaphone box

N M

Fr.barre de contreventement

Tr.diyagonal

En.diagonal

N F

Fr.système de calcul des structures, norme de calcul des structures

Tr.dizayn standardı, tasarım standardı

En.design standard

N M

Fr.tuyauterie du réseau de gaz

Tr.doğalgaz tesisatı boruları

En.gas system pipes

N F

Fr.système de prélèvement automatique

Tr.doğrudan borçlandırma sistemi

En.direct debiting system

N M

Fr.charges des immeubles non affectées directement à l'exploitation

Tr.doğrudan işletmeye tahsis edilmeyen binaların giderleri

En.

vergi bilançosu

N F

Fr.contrat direct

Tr.doğrudan temin usulüyle yapılan yapım işi sözleşmesi

En.direct supply contract

rega-fiyat farkı esasları

N M

Fr.représentation directe

Tr.doğrudan temsil

En.direct representation

N F

Fr.non-mise à disposition des zones de décharge pour les déblais

Tr.döküm yeri temin edilememesi

En.non-delivery of disposal area

N F

Fr.système de gestion des documents

Tr.doküman kontrol sistemi

En.document control center, dcc

N M

Fr.représentation indirecte

Tr.dolaylı temsil

En.indirect representation

N F

Fr.gîte d'emprunt d'une capacité insuffisante pour l'approvisionnement du chantier en matériaux de remblai

Tr.dolgu malzemesi temin edilecek ocak tahsisi yapılamaması

En.non-delivery of quarries for supply of fill material

N M

Fr.matériel (de traitement de l'information)

Tr.donanım, (hardware)

En.hardware

N M

Fr.revêtement par centrifugation, enduction centrifuge

Tr.döndürerek kaplama

En.spin coating

N M

Fr.ajustement tournant

Tr.döner alıştırma, oynar alıştırma, mobil geçme

En.running fit

N M

Fr.moteur à quatre temps

Tr.dört zamanlı motor

En.four stroke engine

N M

Fr.boite sous revêtement

Tr.döşeme altı buatı

En.flush-mount box

N F

Fr.méthode de pose

Tr.döşeme yöntemi, serme yöntemi, hat döşeme metodu

En.rail installation method

N F

Fr.comportement monolithique des dalles

Tr.döşemelerin birlikte çalışması

En.monolithic behaviour of slabs

N M

Fr.compatibilité du système des fichiers

Tr.dosya sistemi uyumluluğu

En.file system compatibility

N F

Fr.système de gestion de documentation

Tr.dosya yönetim sistemi

En.file management system

N M

Fr.projet de décompte mensuel

Tr.draft hakediş, taslak hakediş

En.draft progress statement

N M

Fr.système de drainage

Tr.drenaj sistemi

En.drainage system

N M

Fr.système de règlement des différends de l'omc

Tr.dtö anlaşmazlıkların halli sistemi

En.dispute settlement system of wto

N M

Fr.installation de désenfumage

Tr.duman tahliye sistemi

En.smoke evacuation system

N F

Fr.honnêtement, franchement

Tr.dürüstçe yapılmış

En.honestly made

Adv.

Fr.systèmes de transport vertical et horizontal

Tr.düşey ve yatay taşıma sistemleri

En.vertical horizontals transportation systems, vhts

N M

Fr.capteur de pression du pneu

Tr.düşük basınç uyarı sistemi

En.low tire pressure warning system

N M

Fr.flexibilité à basse température

Tr.düşük derecede esneme

En.flexibility at low temperature

N F

Fr.carbonisation à basse température

Tr.düşük sıcaklık kömürleştirmesi

En.low temperature carbonization

N F

Fr.demande de la mainlevée partielle des cautions

Tr.düşüm talebi, teminatlardan düşüm yapılması talebi

En.demand of partial release of guarantee

geri ödemeler yapıldıkça, teminatlardan düşüm yapılması istenir

N F

Fr.mainlevée (délivrée par le maitre d'ouvrage) pour la restitution d'une caution

Tr.düşüm yazısı (düşümler kısmi de olabilir tüm teminat bedeli için de olabilir)

En.release certificate

sigorta

N F

Fr.contempler

Tr.düşünmek

En.contemplate

Fr.portemanteau

Tr.duvar askısı

En.clothes rack

N M

Fr.frottement de paroi

Tr.duvar sürtünmesi

En.wall friction

silo iç duvarı

N M

Fr.méthode de calcul simplifiée pour les voiles et les poteaux

Tr.duvar ve kolonlar için basitleştirilmiş tasarım yöntemi

En.simplified design method for walls and columns

N F

Fr.verre feuilleté trempé sablé

Tr.düz cam temperli kumlamalı

En.smooth tempered sand blasted glass

N M

Fr.verre feuilleté trempé sablé

Tr.düz cam temperli kumlamalı

En.sandblast tempered flat glass

N M

Fr.coefficient de frottement en courbe (rd-1)

Tr.eğri kayma katsayısı

En.coefficient of friction in curve

N M

Fr.ajustement de courbe

Tr.eğri uydurma, eğri oturtma

En.curve fitting

N M

Fr.capteur de température sur échappement

Tr.egzoz sıcaklık müşürü

En.

N M

Fr.kit pour remplacement des plaques d'immatriculation

Tr.egzoz sistemi kurma aletleri

En.cylinder honing equipment

N M

Fr.système d'échappement, échappement

Tr.egzoz, egzoz sistemi

En.exhaust system

N M

Fr.pièce de jointement

Tr.ekleme parçası

En.fitting

N F

Fr.écosystème

Tr.ekosistem

En.ecosystem

N M

Fr.effet de la charge axiale sur le comportement de flexion

Tr.eksenel yük düzeyinin eğilme davranışına etkisi

En.effects of axial load ratio on flexural behaviour

N M

Fr.effort normal, demande d'effort normal

Tr.eksenel yük istemi

En.axial load demand

kesit etkileri

N M

Fr.tenter de f qqch

Tr.el atmak

En.attempt

Fr.vêtements, bottes, capichons, casques et gants

Tr.elbise, bot, kapüşon, başlık ve eldiven

En.gown, boots, hood, helmet and gloves

N M

Fr.machine à secouer les tamis, avec dispositif de temporisation

Tr.elek sallama cihazı, zaman ayarlı

En.sieve shaker, with time switch

N F

Fr.pinceaux nettoyage tamis : plat en nylon

Tr.elek temizleme fırçası: düz naylon

En.

küçük laboratuvar ekipmanları

N M

Fr.pinceaux nettoyage tamis : pochon

Tr.elek temizleme fırçası: kepçe

En.

küçük laboratuvar ekipmanları

N M

Fr.pinceaux nettoyage tamis : brosse fine en laiton

Tr.elek temizleme fırçası: pirinç ince fırça

En.

küçük laboratuvar ekipmanları

N M

Fr.câblage

Tr.elektrik bağlantısı, kablo sistemi, tel düzeni

En.wiring

N M

Fr.système d'alimentation électrique

Tr.elektrik besleme sistemi

En.power supply system

N M

Fr.industrie de production et transport d'énergie électrique

Tr.elektrik üretim ve dağıtım sistemi

En.bulk power system

N M

Fr.ligne aérienne de contact pour la traction électrique

Tr.elektrikli cer - temas hava hattı

En.electric traction - overhead contact line

N F

Fr.gâche électrique (porte)

Tr.elektrikli kart şifre okuyuculu kapı kilit sistemi

En.electric strike (door)

N F

Fr.système d'enclenchement électronique

Tr.elektronik ankraşman

En.electronic interlocking system

elektrik

N M

Fr.allumage électronique sans distributeur

Tr.elektronik direkt enjeksiyon sistemi

En.electronic direct ignition system

N M

Fr.module électronique de commande de frein et de traction, système d'antipatinage

Tr.elektronik fren ve çekiş kontrol modülü

En.electronic brake and traction control module, anti-slip regulation

N M

Fr.système de commande électronique

Tr.elektronik kontrol sistemi

En.electronic control system

N M

Fr.réglage automatique de température

Tr.elektronik sıcaklık kontrolü

En.electronic temperature control

N M

Fr.système en ligne pour la soumission des offres

Tr.elektronik teklif talepleri

En.electronic requests for proposal, erp

N M

Fr.écartement, disqualification, rejet de l'offre

Tr.elenme

En.disqualification

N M

Fr.système antipollution

Tr.emisyon kontrol sistemi

En.emission control system

N M

Fr.température d'air d'admission

Tr.emme havası sıcaklığı

En.intake air temperature

N F

Fr.traitement des eaux usées industrielles

Tr.endüstriyel atık su temizleme

En.industrial wastewater treatment

N M

Fr.énergie

Tr.enerji dağıtım sistemi ve trafoları

En.energy distribution system and sub-stations

N F

Fr.alimentation, alimentation en énergie

Tr.enerji temini

En.power supply

elektrik

N F

Fr.énergie, lot énergie, (nrj)

Tr.enerji temini lotu

En.energy supply lot (in a project)

N F

Fr.alimentation en eau et en énergie

Tr.enerji ve su temini

En.power and water supply

N F

Fr.béton injecté, jointement

Tr.enjeksiyon

En.grout

N M

Fr.système intégré de management

Tr.entegre yönetim sistemi

En.integrated management system

N M

Fr.matériau de revêtement thixotropique texturé sans solvant bicomposant à base d'époxie

Tr.epoksi esaslı iki bileşenli solventsiz, tekstürlü yüzeyli, tiksotropik kaplama malzemesi

En.epoxy based dual component, textured surface covering material without solvent

N M

Fr.matériau de revêtement à base époxy, couche primaire etsable silicieux

Tr.epoksi esaslı kaplama malzemesi, astar ve silis kumu

En.epoxy based covering material, primer and siliceous sand

N M

Fr.revêtement epoxy, revêtement en epoxy

Tr.epoksi kaplama

En.epoxy coat, epoxy cover

N M

Fr.revêtement epoxydique

Tr.epoksi kaplı

En.epoxy coated

N M

Fr.revêtement de sol en résine époxy

Tr.epoksi resin döşeme ürünü

En.epoxyresin flooring product

N M

Fr.revêtement en époxy

Tr.epoksi uygulaması

En.epoxy application

N M

Fr.système européen de surveillance du trafic ferroviaire ertms

Tr.ertms

En.european rail traffic management system (ertms)

N M

Fr.en même temps

Tr.eş zamanlı olarak

En.concurrently

Adv.

Fr.simultanèment, en même temps

Tr.eş zamanlı olarak

En.simultaneously

Adv.

Fr.traitement simultané

Tr.eşanlı işleme, koşut işleme

En.parallel processing

N M

Fr.temps flexible

Tr.esnek zaman

En.flexible time

N M

Fr.absorbeur d'énergie

Tr.esneme sistemi (emniyet kemerlerinde)

En.shock absorber

iGS

N M

Fr.survêtement

Tr.eşofman

En.tracksuit, sweatsuit

N M

Fr.système européen de contrôle des trains, etcs

Tr.etcs

En.european train control system, etcs

elektrik

N M

Fr.système interactif d'entrée de données

Tr.etkileşimli veri giriş sistemi

En.interactive data entry system, ides

N M

Fr.nettoyage ethnique

Tr.etnik temizlik

En.ethnic cleansing

N M

Fr.septembre

Tr.eylül

En.september

N M

Fr.états des résultats d'exhibitation

Tr.faaliyet tabloları

En.statement of operations

N MP

Fr.état des résultats

Tr.faaliyet tabloları

En.statement of operations

N M

Fr.système fédéral de sécurité des véhicules à moteur

Tr.federal motorlu taşıt güvenlik standardları

En.federal motor vehicle safety standards

N M

Fr.procédure d'essai fédérale

Tr.federal test yöntemi

En.federal test procedure

N F

Fr.

Tr.feragat beyanları

En.waiving statements

Fr.désistement

Tr.feragat, vazgeçme

En.withdrawal

N M

Fr.système comptable financier

Tr.finansal muhasebe yöntemi

En.financial accounting system

N M

Fr.élément couvert

Tr.finansal riskden korunmaya konu kalem

En.hedged item

N M

Fr.tempête

Tr.fırtına

En.storm

N F

Fr.marée de tempête

Tr.fırtına kabarması

En.storm surge

N F

Fr.système de support des prix

Tr.fiyat desteği sistemi

En.system of price support

N M

Fr.repère de prix, article de prix

Tr.fiyat pozu

En.price item

N M

Fr.relevé des prix et des frais

Tr.fiyat ve masraf dökümü

En.statement of rates and charges

N M

Fr.traitement physico-chimique

Tr.fiziko-kimyasal arıtım

En.physico-chemical tretment

N M

Fr.verre flotté clair semi-trempé

Tr.float glass clear yarı temperli

En.semi-tempered glass

N M

Fr.freins

Tr.frenler, fren sistemleri

En.brake systems

N M

Fr.bouclier antimissile

Tr.füze kalkanı

En.anti-ballistic missile system, ballistic missile defense system, bmds

N M

Fr.

Tr.füze savunma sistemi (abd tarafından geliştirirlmekte olan)

En.missile defence

Fr.sonde de température fv/fz

Tr.fv/fz duyar elemanı

En.fv/fz temperature sensor

N F

Fr.système des dépouilles

Tr.ganimet sistemi

En.spoil system

N M

Fr.obligation de garantie

Tr.garanti teminadı

En.garantie bond

N F

Fr.caution de garantie

Tr.garanti teminatı

En.guarantee

N F

Fr.système de détection de gaz

Tr.gaz algılama sistemi

En.gas detection system

N M

Fr.système de centrifugation gazeuse

Tr.gaz santrifüjü sistemi

En.gas centrifuge system

N M

Fr.gazéificateur

Tr.gaz temizleyici

En.scrubber, gas scrubber

N M

Fr.pieds temporaire

Tr.geçici ayak

En.temporary pier

N M

Fr.déviation provisoire

Tr.geçici bağlantı yolu

En.temporary deviation

N F

Fr.raccordement provisoire

Tr.geçici bağlantılar

En.temporary connection

N M

Fr.solde provisoire

Tr.geçici bakiye

En.temporary balance

N M

Fr.mémoire temporaire

Tr.geçici bellek

En.working storage, temporary storage

N M

Fr.attestation provisoire de travail apt

Tr.geçici çalışma izni

En.temporary work permit

N F

Fr.autorisation de travail temporaire

Tr.geçici çalışma izni

En.temporary work permit

N F

Fr.groupe de travail spécial, temporaire

Tr.geçici çalışma kurulu

En.ad hoc working group

N M

Fr.stockage provisoire

Tr.geçici depo

En.temporary storage

N M

Fr.mise sous séquestre

Tr.geçici el koyma

En.temporary receivership

N F

Fr.agent temporaire

Tr.geçici görevli

En.temporary agent

N M

Fr.erreur passagère temporaire

Tr.geçici hata

En.transient error

N F

Fr.exclusion temporaire

Tr.geçici ihraç

En.temporary exclusion

N F

Fr.exportation temporaire

Tr.geçici ihracat

En.temporary export

N F

Fr.marchandise d'exportation temporaire

Tr.geçici ihracat eşyası

En.temporary export goods

N F

Fr.rente temporaire

Tr.geçici irat

En.temporary life annuity

Fr.marquage provisoire

Tr.geçici işaretleme

En.temporary marking

N M

Fr.occupation temporaire

Tr.geçici işgal

En.temporary occupation

N F

Fr.logement provisoire

Tr.geçici iskan

En.temporary housing

N M

Fr.acte précaire

Tr.geçici işlemler

En.temporary action

N M

Fr.matériel importé en admission temporaire

Tr.geçici ithalat, geçici ithal edilen makine

En.material imported by temporary admission (temporary entry)

N M

Fr.admission temporaire

Tr.geçici kabul, geçici ithalat

En.temporary admission

N F

Fr.support provisoire

Tr.geçici kaide

En.temporary support

N M

Fr.pont provisoire

Tr.geçici köprü

En.temporary bridge

N M

Fr.registre temporaire

Tr.geçici kütük

En.temporary register

N M

Fr.fixation provisoire

Tr.geçici montaj

En.temporary attachment

N F

Fr.titre provisoire

Tr.geçici olarak

En.temporary

N M

Fr.canal de dérivation provisoire

Tr.geçici saptırma kanalı

En.temporary diversion channel

N M

Fr.durété temporaire

Tr.geçici sertlik

En.temporary hardness

N F

Fr.soutènement provisoire du tunnel

Tr.geçici tünel iksası

En.temporary tunnel retaining

N M

Fr.ouvrage provisoire

Tr.geçici yapı

En.temporary building

N M

Fr.relogement temporaire

Tr.geçici yer değiştirme

En.temporary relocation

N M

Fr.temporel

Tr.geçici, fani

En.temporal

Adj.

Fr.temps de latence, temps d'attente

Tr.gecikme süresi, bekleme süresi

En.latency period, latency

N M

Fr.porte à système de verrouillage automatique

Tr.geçmeli kapı, binili kapı

En.interlocking door

N F

Fr.compte de résultat

Tr.gelir tabloları

En.income statement, statement of income

N M

Fr.compte de résultats

Tr.gelir tablosu, gelir gider tabloları

En.income statements

N M

Fr.temps de montée, temps de croissance

Tr.gelişme süresi, yükselme süresi

En.rise time

N M

Fr.lampe-tempête

Tr.gemi feneri

En.hurricane lamp

N F

Fr.règles générales - calcul du comportement au feu

Tr.genel kurallar - yapıların yangına karşı davranışı

En.structural fire design

N F

Fr.large écartement

Tr.geniş açıklık

En.broad gauge, wide gauge

demiryolu

N M

Fr.revêtement en argile géosynthétique

Tr.geosentetik kil örtü kaplama layner

En.geosynthetic clay liner

N M

Fr.déclaration malhonnête

Tr.gerçek dışı beyan

En.dishonest statement

N F

Fr.fausse déclaration

Tr.gerçek dışı bildirim

En.material misstatement

N F

Fr.traitement en temps réel

Tr.gerçek zamanlı işleme

En.real time processing

N M

Fr.système d'exploitation en temps réel

Tr.gerçek zamanlı işletim sistemi

En.real-time operating system

N M

Fr.tendeur (système de cellule - couplage)

Tr.gerdirme (göz - kanca sistemli)

En.stretching (eye-coupling system)

N M

Fr.procédure de rappel automatique

Tr.geri arama yöntemi

En.callback routine

N F

Fr.système régénérateur

Tr.geri dönümlü sistem

En.self-restoring system

N M

Fr.système de retour

Tr.geri dönüş sistemi

En.return system

katener

N M

Fr.système de rembours

Tr.geri ödeme sistemi

En.drawback system

N M

Fr.valeur de la perte par relaxation (en pourcentage), 1 000 heures après la mise en tension, a une température moyenne de 20oc

Tr.germe sonrası 1000 saatte yüzde olarak ve ortalama 20oc sıcaklıkta gerilme değeri

En.value of relaxation loss (in percent), at 1000 hours after tensioning and at a mean temperature of 20oc

N F

Fr.force initiale à l'extrémité active de l'armature de précontrainte immédiatement après la mise en tension

Tr.germeden hemen sonra öngerme donatısının aktif ucundaki ilk kuvvet

En.initial force at the active end of the tendon immediately after stressing

N F

Fr.démarche

Tr.girişim, teşebbüs, (tedbir)

En.step, attempt

N F

Fr.sytème de péage

Tr.gişe, ödeme gişesi

En.toll system

N M

Fr.liaison avec le revêtement de circulation

Tr.giydirme ile bağlantısı, yol yüzeyi ile bağlantı

En.contact with the road surface

N F

Fr.étagère de vêtements

Tr.giysi rafı

En.garment racks

N F

Fr.système mondial de surveillance continue de l'environnement

Tr.global çevre izleme sistemi

En.global environmental monitoring system

N M

Fr.d'office

Tr.görev dolayısıyla, yönetimin kararıyla, kendi istemeden, re'sen, kendinden, kendiliğinden, otomatik olarak

En.officially, automatically

Adv.

Fr.videophonie

Tr.görüntülü telefon sistemi

En.videophony

N F

Fr.contacter

Tr.görüşmek, temasa geçmek, iletişim kurmak

En.contact

Fr.essai témoin

Tr.gösterge deneyi, örnek deney

En.indicative test, exemplary test

N M

Fr.représenter

Tr.göstermek, ifade etmek, temsil etmek

En.portray

çelik bina hesap raporu

Fr.tronc

Tr.gövde (ağaç)

En.trunk, stem, bole

Fr.système de localisation gps

Tr.gps

En.global positioning system (gps)

N M

Fr.couche de forme granulaire

Tr.granüler alt temel

En.granular subbase

N F

Fr.gsm-r

Tr.gsm-r

En.gsm-r global system for mobile communication-railway

elektrik

N M

Fr.système d'information warehouse douanière

Tr.gümrük veri ambarı sistemi (güvas)

En.customs data warehouse system

N M

Fr.attachement

Tr.gündelik (günlük) iş hesabı

En.daily statement of works carried out

N M

Fr.femme de ménage

Tr.gündelikçi, temizlikçi kadın, temizlik görevlisi

En.cleaning lady

N F

Fr.système d'exploitation journalisé

Tr.günlüklü işletim sistemi

En.journaled operating system

N M

Fr.procédure d'atténuation de bruit

Tr.gürültü azaltma yöntemi

En.noise abatement procedure

N F

Fr.lutte contre le bruit

Tr.gürültü azaltma, gürültü ile mücadele

En.noise abatement

N F

Fr.mesure anti-bruit et anti-vibration

Tr.gürültü ve titreşime karşı alınmış önlemler

En.noise and vibration abatement measure

N F

Fr.rassurer

Tr.güven vermek, telkin etmek, temin etmek, içini rahatlatmak, endişelerini gidermek

En.reassure

Fr.survol des méthodes de la fiabilité

Tr.güvenilirlik yöntemleri genel bakış

En.overview of reliability methods

Fr.système anti-effraction

Tr.güvenlik sistemi

En.anti-intrusion system

N M

Fr.système de télécommunication

Tr.haberleşme sistemi

En.telecommunication system

elektrik

N M

Fr.métro léger

Tr.hafif raylı sistem

En.light rail transportation system, lrts

N M

Fr.système sur rail léger

Tr.hafif raylı sistem, şehir içi raylı sistem

En.light rail system

N M

Fr.système de transport urbain

Tr.hafif raylı taşıma sistemi

En.light rail system, lrs

N M

Fr.système de transportation sur rail léger

Tr.hafif raylı taşıma sistemi)

En.lrts (light rail transportation system)

N M

Fr.réclamer

Tr.hak talebinde bulunmak, hak olarak istemek

En.claim

Fr.décompte, décompte des travaux

Tr.hakediş

En.progress payment, monthly statement

N M

Fr.facture de situation

Tr.hakediş faturası

En.progress statement invoice

N F

Fr.établir le décompte mensuel des travaux

Tr.hakediş hazırlamak

En.prepare monthly progress statement

Fr.approbation de la situation mensuelle

Tr.hakediş onayı

En.approval of monthly progress statement

N F

Fr.montant de l'acompte

Tr.hakediş tutarı, hakediş bedeli

En.amount of progress statement

N M

Fr.établir un décompte mensuel

Tr.hakediş yapılması

En.issue monthly progress statement

Fr.rétenue sur le décompte provisoire

Tr.hakedişten kesinti

En.retention on the monthly progress statement

N F

Fr.nantir ses droits

Tr.hakkını teminat gösterme

En.pledge his rights, pledge one's rights

Fr.injustement

Tr.haksız yere

En.unfairly

Adv.

Fr.traiter qqn injustement, de façon injuste

Tr.haksızlık etmek

En.treat unfairly

Fr.comportements

Tr.hal ve gidişi, gidişatı

En.behavior

N M

Fr.superstructure de voie du système câblage

Tr.halat sisteminin hat üstyapısı

En.rail superstructure for cable system

N F

Fr.coefficient de frottement entre les armatures de précontrainte et leurs conduits

Tr.halatlar ile kılıflar arasındaki sürtünme katsayısı

En.coefficient of friction between the tendons and their ducts

N M

Fr.revêtement tapis

Tr.halı kaplama

En.carpeting

N M

Fr.actuellement, en ce moment, pour le moment, présentement

Tr.halihazır, halihazırda

En.actually, currently, at the moment, at present

Adv.

Fr.débattement

Tr.hareket alanı (bir makinenin hareketli bir parçasının gidip geldiği alan)

En.motion, travel

N M

Fr.branchement pour les systèmes de sécurité externes

Tr.harici güvenlik sistemleri ile bağlantısı

En.connection for external safety systems

alüminyum kayar kapı

N M

Fr.centrale de traitement d'air d'appoint

Tr.harici hava işleme ünitesi

En.makeup air handling unit

N F

Fr.système de cartographie

Tr.harita sistemi

En.mapping system

N M

Fr.système harmonisé

Tr.harmonize sistem

En.harmonized system

N M

Fr.voie ferrée

Tr.hat (iş kalemi adı olarak)

En.railway (as a price item)

N F

Fr.djs dossier justificatif de sécurité du sous-système voie et apd

Tr.hat alt-sistemi güvenlik ve avanproje dosyası

En.support document for security of the track subsystem and preliminary design

N M

Fr.gabarit d'écartement

Tr.hat gabarisi

En.rail gauge, track gauge

demiryolu

N M

Fr.

Tr.hat içi bulaşan sistemler

En.in-line contained systems

Fr.système de prévention d'erreur

Tr.hata önleme sistemi

En.error prevention system

N M

Fr.fondation de chaînage

Tr.hatıl temel

En.tie beam foundation

N F

Fr.système de climatisation

Tr.hava kontrol sistemi

En.

N M

Fr.épuration de l'air

Tr.hava temizleme

En.air cleaning

N F

Fr.système de charge aéré

Tr.havalandırılan yükleme sistemi

En.vented charging system

N M

Fr.système de canal de ventilation

Tr.havalandırma kanal sistemi

En.ventilating duct system

N M

Fr.système de ventilation et canalette

Tr.havalandırma ve kanal sistemi

En.

N M

Fr.essieu(x) équipé(s) d'une suspension pneumatique ou équivalente

Tr.havalı süspansiyon veya benzeri sisteme sahip dingiller

En.axle(s) fitted with air suspension or equivalent

N M

Fr.ligne d'aspiration pour nettoyage du fond de la piscine

Tr.havuz dip temizliği vakum hattı

En.

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

Fr.matériau de traitement de l'eau de piscine

Tr.havuz suyu temizleme malzemesi

En.pool water treatment material

N M

Fr.manche de balai de nettoyage de piscine

Tr.havuz temizlik sapı

En.pool cleaning handle

N M

Fr.balai de nettoyage de piscine

Tr.havuz temizlik süpürgesi

En.pool cleaning brush

N M

Fr.crucial

Tr.hayati, çok önemli, başlıca, esas, temel

En.crucial

Adj.

Fr.département du trésor des états-unis

Tr.hazine bakanlığı

En.us department of treasury

N M

Fr.

Tr.hedef gözetim ve saldırı radar sistemi

En.surveilance target and attack radar system

Fr.relevé bancaire

Tr.hesap dökümü

En.bank statement

N M

Fr.relevé de compte

Tr.hesap dökümü

En.account statement

N M

Fr.arrêté de compte, arrêté de compte bancaire

Tr.hesap ekstresi, banka ekstresi

En.bank statement

N M

Fr.relevé, relevé de compte, relevé de compte bancaire

Tr.hesap ekstresi, döküm, hesap özeti

En.bank statement, (statement of account)

N M

Fr.délégataire teneur de registres

Tr.hesap kayıt memuru temsilcisi

En.representative registrar

N M

Fr.système surpression

Tr.hidrofor sistemi

En.water booster system

N M

Fr.traitement en liant hydraulique

Tr.hidrolik bağlayıcı ile işleme, bitüm ile işleme

En.

N M

Fr.circuit hydraulique

Tr.hidrolik sistem

En.hydraulic system

N M

Fr.système hydrothermal

Tr.hidrotermal sistem

En.hydrothermal system

N M

Fr.système de sécurité contre l'intrusion

Tr.hırsız alarm sistemi

En.intruder alarm system (ias)

elektrik

N M

Fr.dispositif antivol

Tr.hırsızlık önleme sistemi

En.antitheft car security equipment

N M

Fr.système d'alerte rapide

Tr.hızlı alarm sistemi

En.rapid alert system (rapex)

N M

Fr.réseau express régional (rer)

Tr.hızlı taşıma sistemi

En.rapid transit system

N M

Fr.temps de service

Tr.hizmet süresi, servis süresi

En.service time

N M

Fr.contrat de prestations

Tr.hizmet temini sözleşmesi

En.agreement for provision of services

N M

Fr.revêtement gauche pour la boite à haut-parleur

Tr.hoparlör kutusu sol köşe kapama

En.left cover for loudspeaker box

N M

Fr.mécontentement

Tr.hoşnutsuzluk, beğenmeme, tatmin olmama, kabul etmeme

En.displeasure, discontent, dissatisfaction

N M

Fr.donner décharge à qqch, décharger qqn de qqch

Tr.ibra etmek, aklamak, temize çıkarmak

En.grant a discharge, discharge, acquit

Fr.mètre carré de coffrage pour parois (parties non vues) ce prix ne s'applique pas aux semelles de fondation en béton coulées à pleine fouille

Tr.iç duvar kalıbı (görünmeyen yüz). bu fiyat, kazıda dökülen beton temel döşemelerine uygulanmaz

En.internal wall formwork. not applicable to slabs of concrete foundations poured in cut areas.

N M

Fr.cornière d'angle à emboîtement

Tr.iç içe geçmiş açı köşebendi

En.nested corner bead

N F

Fr.internaliser

Tr.iç kaynaklar ile temin

En.insource

Fr.température interne

Tr.iç sıcaklık

En.internal temperature

N F

Fr.angle de frottement interne

Tr.iç sürtünme açısı

En.angle of internal friction (angle of inner friction)

N M

Fr.coéfficient de frottement interne

Tr.iç sürtünme katsayısı

En.internal friction coefficient, friction factor

N M

Fr.nettoyage intérieur

Tr.iç temizlik binası

En.internal cleaning building

N M

Fr.alimentation en eau potable

Tr.içme suyu temini

En.potable water supply

N F

Fr.

Tr.içme, kullanma ve endüstri suyu temin etmek

En.supply of fresh, utility and industrial water

Fr.bases constitutionnelles du droit administratif

Tr.idare hukukunun anayasal temelleri

En.constitutional bases of the public law

N F

Fr.déclaration

Tr.ifade

En.statement

N F

Fr.recueillir une déclaration de qqn, prendre une déclaration, obtenir une déclaration

Tr.ifade alma

En.take a statement from smb

Fr.faire une déclaration

Tr.ifade vermek

En.give a statement

Fr.mode de passation (d'un marché)

Tr.ihale yöntemi, ihale usulü, ihale ediliş yöntemi, ihale ediliş şekli, (teklif verme usulü)

En.tendering procedure, tender-awarding procedure

N F

Fr.exposé du litige

Tr.ihtilaf açıklaması

En.statement of disagreement

N M

Fr.selon le cas, au besoin, sur la base des besoins de qqch

Tr.ihtiyaçlar temelinde

En.on an as needed basis

Adv.

Fr.injonction temporaire

Tr.ihtiyati tedbir

En.temporary injunction

N F

Fr.prudent

Tr.ihtiyatlı, temkinli

En.prudentially

Adj.

Fr.codage bcd

Tr.iki kodlanmış onlu sistem, ikiye kodlanmış onlu sistem

En.binary coded decimal (bcd)

N M

Fr.système logique binaire

Tr.ikili mantık sistemi, ikili mantık dizgesi

En.binary logic system

ikili işaretleri gönderen, işleyen veya saklayan sistem

N M

Fr.système de numération binaire

Tr.ikili sayı dizgesi, ikili sayı sistemi

En.binary number system

iki tabanlı sayı sistemi

N M

Fr.analyse élastique-parfaitement plastique du second ordre

Tr.ikinci derece etkilerin dikkate alındığı elastik-tam plastik analiz

En.second order elastic-perfectly plastic analysis

N F

Fr.traitement secondaire

Tr.ikincil işlem

En.secondary treatment

N M

Fr.ouvrage de soutènement

Tr.iksa sistemi

En.retaining system

N M

Fr.en même temps avec

Tr.ile eş zamanlı olarak

En.in the same time with

Fr.prendre attache avec

Tr.ile temas kurmak

En.take contact with smb

Fr.déclaration prévisionnelle

Tr.ileriye dönük açıklama

En.forward-looking statement

N F

Fr.méthode comptable à l'avancement

Tr.ilerleme (tamamlama) yüzdesi yöntemi

En.percentage completion method

N F

Fr.système de gestion de base de données relationnelle

Tr.ilişkisel veritabanı yönetim sistemi

En.relational database management system

N M

Fr.couche primaire de propreté

Tr.ilk (temizlik) tabakası

En.

N F

Fr.traitement initial

Tr.ilk müdahele

En.initial treatment

N M

Fr.garantie à première demande

Tr.ilk talep üzerine ödenen teminat

En.on-first-demand guarantee

N F

Fr.voie d'évitement

Tr.iltisak hattı

En.passing track

N F

Fr.fabrication et traitement de surface

Tr.imalat ve yüzey işleme

En.production and surface treatment

kumlama ve 3 kat boya

N F

Fr.

Tr.immunofloresan görüntüleme sistemi

En.immunofluorescence (fitc) revelation system

Fr.

Tr.immunofloresans sistemi

En.immunofluorescence system

Fr.immunosuppression

Tr.immünosüpresyon, bağışıklık sisteminin yapay olarak kaldırılması

En.immunosuppression

N F

Fr.système de réglage précis

Tr.ince ayar sistemi

En.precise regulation system

N M

Fr.fourniture et pose de té réduit

Tr.indirgenmiş t parçası, temin ve montaj

En.supply and installation of reduced t piece

N F

Fr.système d'extinction automatique avec gaz inerte (bouteille d'argon)

Tr.inert gazlı otomatik söndürme sistemi (argon tüpü)

En.inert argon gaseous fire extinguishing system

N M

Fr.système de descente

Tr.iniş sistemi

En.descent system

N M

Fr.temps de descente, temp de décroissance

Tr.iniş süresi, inme süresi (ışık)

En.decay time, fall time

N M

Fr.département de génie civil

Tr.inşaat fakültesi

En.civil engineering department

N M

Fr.fondation d'un ouvrage

Tr.inşaat temeli

En.foundation of a structure

N F

Fr.traitement inhumain

Tr.insanlık dışı muamele

En.inhuman treatment

N M

Fr.système détection incendie et panneau de commande d'alarme incendie

Tr.interaktif yangın algılama ve alarm kontrol paneli

En.

N M

Fr.porter en recette, porter la caution en recette

Tr.irat kaydetmek, teminatı irat kaydetmek, alacak kaydetmek, gelir kaydetmek, gelir olarak kaydetmek

En.record as revenue

Fr.temps de cycle

Tr.iş çevrim zamanı

En.cycle time

N M

Fr.vêtement du travail

Tr.iş elbisesi

En.overalls

N M

Fr.vêtements de sécurité du travail

Tr.iş güvenliği kıyafeti

En.safety wear

N M

Fr.article, repère

Tr.iş kalemi

En.article, item

N M

Fr.tenue, vêtement de travail

Tr.iş kıyafeti

En.work suit

N F

Fr.système de gestion d'hygiène et de sécurité de travail (hse)

Tr.iş sağlığı ve güvenliği yönetim sistemi

En.occupational health and safety management system

iGS

N M

Fr.recrutement

Tr.işe alım

En.recruitment

N M

Fr.notification d'achevèment des travaux

Tr.işi bitirme beyanı

En.statement at completion

N F

Fr.système de récupération de la chaleur

Tr.ısı geri kazanım sistemi

En.heat recovery system

N M

Fr.panneau de contrôle de température

Tr.ısı kontrol paneli

En.temperature control panel

N M

Fr.

Tr.ısıcam sistemi

En.heat-insulating glass

Fr.tour d'éclairage

Tr.ışık kulesi, (kule tipi aydınlatma sistemi)

En.light tower

N M

Fr.lampe témoin lumineuse, témoin lumineux

Tr.ışıklı ikaz lambası

En.illuminated warning light

N F

Fr.traitement thermique

Tr.ısıl işlem

En.heat treatment

N M

Fr.température de maintien de préchauffage

Tr.ısıtma öncesi tutma sıcaklığı

En.preheat maintenance temperature

kaynak

N F

Fr.circuit de chauffage

Tr.ısıtma sistemi

En.heating system

N M

Fr.système traceur électrique

Tr.ısıtma sistemi

En.heat tracing system

N M

Fr.cvca (chauffement, ventilation, conditionnement d'air)

Tr.ısıtma, havalandırma, soğutma sistemleri

En.hvac heating ventilation air conditioning

N M

Fr.système d'échauffadage

Tr.iskele sistemi

En.scaffolding system

N M

Fr.squelette

Tr.iskelet sistemi

En.skeleton system

N F

Fr.revêtement en grécérame antidérapant pour sanitaires

Tr.ıslak mekanlar için gréséram kaymaz tip kaplama

En.

N M

Fr.procédé

Tr.işlem, sistem, metot, süreç

En.process, system, method

N M

Fr.système de conditionnement

Tr.işleme sistemi

En.treatment system

N M

Fr.traitement, stockage et décharge

Tr.işleme, depolama ve tasfiye

En.treatment, storage and disposal

N M

Fr.traitement (d'une matière)

Tr.işleme, işleyiş (bir madde vb. için)

En.treatment (of a substance)

N M

Fr.assise en grave non traité

Tr.işlenmemiş çakıl ile tabantemel

En.

N F

Fr.sous-système exploitation

Tr.işletim alt sistemi

En.operation subsystem

N M

Fr.système d'exploitation

Tr.işletim sistemi

En.operating system

Such as dos, windows, os/2

N M

Fr.température de service

Tr.işletme sıcaklığı

En.operating temperature

N F

Fr.système d'aide à l'exploitation et à l'information des voyageurs, saeiv

Tr.işletme yardım ve yolcu bilgilendirme sistemi, yolcu bilgi sistemi, araç takip ve yolcu bilgilendirme sistemi

En.system operation and public address system

elektrik

N M

Fr.cacobatph (caisse national des congés payés et du chômage intempéries des secteurs du bâtiment, travaux publics et hydrauliques)

Tr.işsizlik, işsizlik sigortası

En.unemployment insurance

bilanço

N M

Fr.système de transportation sur rail léger d'istanbul

Tr.istanbul hafif metrosu

En.istanbul metro

N M

Fr.méthode statistique

Tr.istatistik yöntemler

En.statistical method

N F

Fr.revendication

Tr.istem (patent başvurularında geçer)

En.request

N F

Fr.client

Tr.istemci

En.client

N M

Fr.poste client

Tr.istemci uygulaması

En.client application

N M

Fr.configuration client/serveur

Tr.istemci-sunucu konfigürasyonu

En.client-server configuration

N F

Fr.client/serveur

Tr.istemci/sunucu

En.client/server

N M

Fr.application client/serveur

Tr.istemci/sunucu uygulaması

En.client/server application

N F

Fr.par inadvertance, de manière non intentionnelle

Tr.istemeden

En.unintentionally

Prép.

Fr.omission accidentale

Tr.istemeden unutma

En.accidental omission

N F

Fr.solliciter

Tr.istemek, aramak

En.sollicite

Fr.invoquer

Tr.istemek, başvurmak, çağırmak

En.invoke

Fr.intercéder

Tr.istemek, talep etmek, araya girip birinden bir şey istemek, arabuluculuk yapmak, aracılık etmek

En.intervene, intercede

Fr.involontaire

Tr.istemsiz, istemeden, istenmeden

En.involuntary

Adj.

Fr.maitre d'ouvrage délégué, maître d'ouvrage délégué, maitrise d'ouvrage délégué, maîtrise d'ouvrage délégué, mod, moad

Tr.işveren temsilcisi (kontrata imza atan, sahada muhatap olunan kurum, kuruluş

En.representative of the client, deputy contracting authority

N M

Fr.système des quotas d'importation

Tr.ithalat kotaları sistemi

En.import quota systems

N M

Fr.dépôt préalable à l'importation

Tr.ithalat teminatı

En.import deposit

N M

Fr.urgemment, de toute urgence, immédiatement

Tr.ivedilikle

En.urgently

Adv.

Fr.confortement (sols, stabilité)

Tr.iyileştirme

En.improvement

N M

Fr.traitement (de remblai)

Tr.iyileştirme (dolgu vs)

En.treatment

N M

Fr.matériau de traitement de purge

Tr.iyileştirme malzemesi

En.substitution of purge

N M

Fr.machine de traitement de grille

Tr.ızgara işleme tezgahı

En.

N F

Fr.article autorisé

Tr.izin verilen madde

En.authorized item

N M

Fr.réglage approximatif, ajustement grossier

Tr.kaba ayar

En.coarse adjustment, coarse tuning

Elektrik

N M

Fr.système de support pour le vérin de câble

Tr.kablo krikosu destek sistemi

En.support system for cable jack

itme köprü

N M

Fr.système de terminaison par modem câble

Tr.kablo modem sonlandırma cihazı

En.cable modem termination system

N M

Fr.système de câblage

Tr.kablolama sistemi

En.cabling system

N M

Fr.direction des transports par câble

Tr.kablolu ulaşım sistemleri müdürlüğü

En.cable systems general management

N F

Fr.calcul aux contraintes admissibles

Tr.kabul edilebilir gerilim miktarına göre tasarım yöntemi

En.allowable stress design

N M

Fr.socle

Tr.kaide, taban, temel

En.support

N M

Fr.mainlevée, levée (de la caution)

Tr.kaldırılması (bir teminatın iadesi)

En.release (of a bank guarantee)

N F

Fr.revêtement trottoir

Tr.kaldırım kaplaması

En.sidewalk paving

N M

Fr.revêtement en carreaux bouchardée

Tr.kaldırım karo kaplaması yivli desenli

En.

N M

Fr.béton de forme pour trottoir et tpc

Tr.kaldırım ve orta refüj için temel betonu

En.foundation concrete for sidewalks and median

N M

Fr.système de coffrage-échauffadage

Tr.kalıp sistemi

En.framework system

N M

Fr.nettoyage du coffrage

Tr.kalıp temizliği

En.formwork cleaning

N M

Fr.système organisationnel du plan assurance qualité, schéma organisationnel du plan assurance qualité (sopaq)

Tr.kalite güvence planı organizasyon sistemi

En.organizational scheme of quality assurance plan

N M

Fr.système de gestion de qualité

Tr.kalite yönetim sistemi

En.quality management system

N M

Fr.temps de séjours

Tr.kalma süresi

En.residence time

maddenin havuzda kaldığı süre

N M

Fr.cardio-respiratoire

Tr.kalp ve solunum sistemine ilişkin

En.cardiorespiratory

Adj.

Fr.système de calage à agrafe

Tr.kamalı kilit sistemi

En.

ray makası parçası

N M

Fr.égout public

Tr.kamu atık sistemi

En.public sewer system

N M

Fr.réseaux de conduits

Tr.kanal sistemi

En.ductwork

N M

Fr.canalisation hydraulique

Tr.kanalizasyon (sistemi)

En.sewer system

N F

Fr.système d'égouts

Tr.kanalizasyon tüneli

En.sewer tunnel

N M

Fr.réseau d'assainissement

Tr.kanalizasyon, atık su şebekesi

En.sewer system

N M

Fr.température d'air d'admission

Tr.kanatçık hava sıcaklığı

En.vane air temperature

N F

Fr.temps de coagulation

Tr.kanın pıhtılaşma süresi

En.clotting time of blood

N M

Fr.purge de l'absorbeur

Tr.kap temizleme

En.canister purge

N F

Fr.système de serrure monolithique avec le couvercle

Tr.kapakla yekpare kilit sistemi

En.

N M

Fr.système de transfert rapid alpha-béta pour les couvercles

Tr.kapaklarda alfa beta hızlı transfer sistemleri

En.alpha beta rapid transfer systems on enclosures

N M

Fr.système fermé

Tr.kapalı sistem

En.closed system

N M

Fr.système de charge fermé

Tr.kapalı yükleme sistemi

En.enclosed charging system

N M

Fr.tôle de revêtement

Tr.kapama sacı

En.cover sheet

N F

Fr.revêtement de portière

Tr.kapı kaplaması

En.door cover

N M

Fr.appareil de montage système codé

Tr.kapı kilit çerçevesi

En.coded system assembly apparatus

yangın

N M

Fr.profil de sol au dessous du revêtement

Tr.kaplama altı zemin profili

En.ground profile under cover

N M

Fr.béton de revêtement

Tr.kaplama betonu

En.covering concrete, concrete cover

N M

Fr.travaux de revêtement

Tr.kaplama işleri

En.covering works

N M

Fr.panneau de revêtement

Tr.kaplama karkası

En.coating frame

N M

Fr.ensemble boulons et vis de montage pour revêtement

Tr.kaplama montajı cıvata, vida seti

En.

N M

Fr.tapis de revêtement

Tr.kaplama örtüsü

En.

N M

Fr.dalle de revêtement

Tr.kaplama plakası, kaplama döşemesi

En.floor covering

N F

Fr.circle de tôle de revêtement

Tr.kaplama sacı çemberi

En.cover sheet circle

N M

Fr.couche de revêtement

Tr.kaplama tabakası

En.surface layer, coating facing layer

N F

Fr.revêtement de sol

Tr.kaplama yol, zemin kaplaması

En.floor covering

N M

Fr.revêtement

Tr.kaplama, döşeme

En.covering, cladding

N M

Fr.détachement du dividende

Tr.kâr hissesi olmadan, temettüsüz, kâr paysız

En.ex-dividend

N M

Fr.chasse-neige

Tr.kar temizleme makinesi

En.snow plow

N M

Fr.compte de résultat

Tr.kâr-zarar hesapları, sonuç hesapları

En.income statements

N M

Fr.septembre noir

Tr.kara eylül

En.black september

N M

Fr.système d'aide à la décision

Tr.karar destek sistemi

En.decision support system

N M

Fr.revêtements des ponts routiers

Tr.karayolu köprüleri kaplamaları

En.pavement of road bridges

N M

Fr.système mixte

Tr.karma sistem

En.mixed system

N M

Fr.revêtement en carreau

Tr.karo döşeme

En.terrazzo tile

N M

Fr.revêtement en dalle

Tr.karo kaplama, karo döşeme

En.tile flooring

mermer, çimento, granit, asfalt vb malzemeden olabilir

N M

Fr.consentement réciproque

Tr.karşılıklı uzlaşma

En.mutual consent

N M

Fr.lecteur de badges

Tr.kart okuma sistemi

En.badge reader

N M

Fr.non intentionnel

Tr.kasıtlı olmayan, istemeden, kasıtsız

En.unintended

Adj.

Fr.encombrement

Tr.katener sistemi yüksekliği

En.overall height of ocl

katener - yanlış: hauteur standard du système caténaire

N M

Fr.fondation de caténaire, fondation caténaire, fondation lac

Tr.katener temeli

En.ocl foundation

N F

Fr.caténaire, ligne aérienne de contact (lac)

Tr.katener, katener hattı, havai kontak hattı, temas hava hattı

En.overhead contact line (ocl), catenary

katener

N F

Fr.retenue de bonne exécution

Tr.kati teminat kesintisi

En.performance retention

N F

Fr.lettre de caution de bonne exécution, cautionnement définitif, garantie de bonne exécution, caution de bonne exécution, garantie de bonne fin

Tr.kati teminat mektubu, kesin teminat mektubu

En.performance bond

N F

Fr.température de solidification, température de fusion

Tr.katılaşma sıcaklığı

En.solidification temperature

N F

Fr.prorata temporis

Tr.katılım süresine göre

En.in proportion to time

Adv.

Fr.système d'introduction d'adjuvants

Tr.katkı maddesi ekleme ünitesi

En.additive bags belt

Asfalt santralinde

N M

Fr.vêtements pliés

Tr.katlı çamaşır

En.folded linens

N M

Fr.déroctage

Tr.kaya temizleme

En.rock excavation

N M

Fr.plus-value au prix 1501 pour fouilles en sol rocheux

Tr.kayalık zemin kazısı için 1501 nolu fiyata ek

En.surplus for item 1501 for excavation in rock land

N F

Fr.système coulissant

Tr.kayar sistem

En.sliding system

N M

Fr.système de courroie

Tr.kayış sistemi

En.belt system

N M

Fr.écartement des bords

Tr.kaynak kök kalınlığı

En.weld throat length, root gap

kaynak

N M

Fr.traitement thermique après soudage

Tr.kaynak sonrası ısıl işlem

En.post weld heat treatment

kaynak

N M

Fr.traitement thermique après soudage et ou vieillissement

Tr.kaynak sonrası ısıl işlem ve veya yaşlandırma

En.post-weld heat treatment and or ageing

kaynak

N M

Fr.validation de la méthodologie de réalisation des travaux de soudage

Tr.kaynak yöntem onayı

En.welding method statement approval

N F

Fr.procéde de soudage

Tr.kaynak yöntemi

En.welding process

kaynak

N M

Fr.rapport de qualification du procédé de soudage

Tr.kaynak yöntemi doğrulama raporu

En.welding procedure qualification record

kaynak

N M

Fr.traitement de l'eau de chaudière

Tr.kazan su ıslahı

En.boiler water treatment

N M

Fr.système de soutènement des fouilles

Tr.kazı destek sistemi, kazı müstenidat sistemi

En.system of retaining of pits

N M

Fr.fondation sur pieux, fondation en pieux

Tr.kazık temel, kazıklı temel

En.pile foundation, piled foundation

N F

Fr.transport des déblais extraits jusqu'à l'laire de stockage provisoire

Tr.kazının depoya nakli

En.transport of cut material to temporary storage yard

N M

Fr.tva auto-liquidée, tva auto-liquidation

Tr.kdv oto-likidasyon, sorumlu sıfatıyla kdv

En.reverse charge vat, reverse charge procedure for vat, reverse charge system

N F

Fr.joint latéral (revêtement supérieure de l'armoire électrique et la station)

Tr.kenar fitil (durak ve elektrik dolabı üst örtüsü)

En.lateral joint (upper cover for station and power panel)

N M

Fr.auto-épuration

Tr.kendi kendine temizlenme

En.self purification

N F

Fr.auto-épuration, autoépuration

Tr.kendi kendine temizlenme, doğal temizlenme

En.self-purification

N F

Fr.de son propre gré

Tr.kendi kendine, başkasının istemesine gerek kalmadan, kendi kararıyla, kendi inisiyatifini kullanarak

En.on his own

Fr.toit à joint debout

Tr.kenetli metal çatı kaplama sistemi

En.standing seam roof

N M

Fr.

Tr.kent bilgi sistemleri

En.urban information systems

Fr.système de transport collectif urbain (rail, route)

Tr.kentsel toplu taşıma sistemi

En.in city mass transit systems

N M

Fr.garantie de parfait achèvement

Tr.kesin teminat

En.performance bond

N F

Fr.garantie de bonne exécution

Tr.kesin teminat, kati teminat

En.performance guarantee

N F

Fr.sans appel

Tr.kesin, bağlayıcı, temyiz hakkı olmaksızın

En.final and binding (for a decison etc.)

Prép.

Fr.vitrage discontinu

Tr.kesintili cam, cam sistemi

En.

N M

Fr.mur de contreventement, mur de cisaillement

Tr.kesme duvar, perde duvar, taşıyıcı perde duvar

En.shear wall

deprem yüklerini alan kesme özelliği olan taşıyıcı duvar, normal perde duvardan farklıdır

N M

Fr.frottement au cisaillement

Tr.kesme sürtünmesi

En.shear friction

N M

Fr.fondation en caisson

Tr.keson temel

En.caisson foundation

N F

Fr.abs (système antiblocage)

Tr.kilitlenmeyen fren sistemi

En.antilock brake system, abs

N M

Fr.

Tr.kimlik paylaşım sistemi

En.information sharing system

Fr.traitement chimique

Tr.kimyasal işlem

En.chemical treatment

N M

Fr.système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (sgh)

Tr.kimyasal maddeler sınıflandırma ve etiketlendirme global uyumlaştırılmış sistem (ghs)

En.globally harmonized system of classification and labelling of chemicals (ghs)

N M

Fr.système d'enregistrement, d'évaluation, d'approbation et de restriction des produits chimiques

Tr.kimyasalların kaydı, değerlendirilmesi, izni ve kısıtlanması

En.reach, (registration, evaluation, authorization and restriction of chemicals)

N M

Fr.traitement à la chaux (traitement en chaux)

Tr.kireç uygulama

En.lime treatment

N M

Fr.temps de fissurabilité

Tr.kırılma süresi

En.cracking time

N M

Fr.lutte antipollution

Tr.kirliliğin azaltılması

En.pollution abatement

N F

Fr.couche de forme en pierre concassée

Tr.kırma taş alt-temel

En.crushed stone sub-base

N F

Fr.couche de fondation en pièrre concassée

Tr.kırma taş temel tabakası

En.crushed stone base course

N F

Fr.éclatement

Tr.kırmak, kırılmak

En.shattering

N M

Fr.recevoir le traitement tapis rouge

Tr.kırmızı halılarla karşılanmak

En.get the red carpet treatment

Fr.succinctement

Tr.kısaca, özetle

En.succinctly, in short, shortly, briefly, as a summary

Adv.

Fr.chef de departement

Tr.kısım şefi

En.unit chief

N M

Fr.caution personnelle

Tr.kişisel teminat, şahsi teminat

En.personal surety

N F

Fr.vêtement

Tr.kıyafet

En.garment

N M

Fr.habillement, vêtement

Tr.kıyafetler

En.apparel

N M

Fr.ensemble rail-guide pour retirer la pompe du puits

Tr.kızak sistemi kiti

En.guide-rail kit

N M

Fr.centrale de traitement d'air (cta)

Tr.klima santrali

En.air handling unit (ahu), air handler

N F

Fr.système de ventilation

Tr.klima sistemi

En.air conditioner, air conditioning system

N M

Fr.système de codification

Tr.kodlama sistemi

En.coding pattern

N M

Fr.boulon de montage longue système codé

Tr.kodlanmış sistem montaj cıvatası uzun

En.coded system assembly screw long

yangın

N M

Fr.vis de montage court système codé

Tr.kodlanmış sistem montaj vidası kısa

En.coded system assembly screw short

yangın

N F

Fr.système racinaire

Tr.kök sistemi (bitkiler)

En.root system

N M

Fr.semelles de fondation de poteaux ou de voiles

Tr.kolon ve perde temelleri

En.column and wall footings

N F

Fr.

Tr.kolorimetrik (dab) görüntüleme sistemi

En.colorimetric (dab) revelation system

Fr.coefficients définissant les valeurs représentatives des actions variables pour les valeurs de combinaison

Tr.kombinasyon değerleri için değişken yüklerin temsili değerlerini gösteren faktörler

En.factors defining representative values of variable actions for combination values

N M

Fr.système combiné installé

Tr.kombine kurulu sistem

En.combined installed base

N M

Fr.compensation de température

Tr.kompansatör, sıcaklık dengeleyici

En.temperature compensation

N F

Fr.ligne de commande

Tr.komut deyimi

En.command statement

N F

Fr.traitement de commande

Tr.komut işleme

En.command processing

N M

Fr.

Tr.komuta kontrol iletişim danışmanlık istihbarat keşif ve gözetleme sistemleri

En.command control communication consultation intelligence and surveilance system (c4isr)

Fr.système de contrôle commande

Tr.komuta kontrol sistemi

En.command control system

N M

Fr.

Tr.komuta kontrol ve bilgi sistemi (kkbs)

En.command control and information system (ccis - c3i)

Fr.industrie de vêtement

Tr.konfeksiyon sanayi

En.apparel industry

N M

Fr.cautionnement de connaissement

Tr.konşimento teminatı

En.bill of lading guarantee

N M

Fr.comptes consolidés

Tr.konsolide hesaplar, konsolide finansal tablolar

En.consolidated financial statements

N M

Fr.systèmes de traitement d'eau et ses pièces type conteneur

Tr.konteyner içi su arıtma sistemi ve parçaları

En.

N M

Fr.système de traitement d'eau pour baraquement

Tr.konteynır içi su arıtma sistemi

En.container type water treatment system

N M

Fr.système de commande

Tr.kontrol sistemi, kumanda sistemi

En.control system, controlling system

N M

Fr.mode de régulation

Tr.kontrol türü, kontrol yöntemi

En.controller action

N F

Fr.énoncé de positionnement

Tr.konumlandırıcı ifadesi

En.positioning statement

N M

Fr.système de convoyeur

Tr.konveyör sistemi

En.conveyor system

N M

Fr.système de coordonnées

Tr.koordinat sistemi

En.coordinate system

N M

Fr.fondation de pont

Tr.köprü temeli

En.bridge foundation

N F

Fr.couche de protection, revêtement de protection

Tr.koruma tabakası, koruyucu tabaka

En.protective layer

N F

Fr.vêtement de protection

Tr.koruyucu kıyafet

En.protective clothing

N M

Fr.résistance aux intempéries

Tr.kötü hava koşullarına karşı dayanıklılık

En.resistance to bad weather conditions

N F

Fr.roue de godet avec revêtement

Tr.kova tekeri kaplamalı

En.

N F

Fr.contrats d'échange sur risque de crédit

Tr.kredi temerrüdü swapları

En.credit default swap contracts, credit default swaps

N M

Fr.système de vérinage

Tr.krikolama sistemi

En.jacking system

N M

Fr.vitesse de frottement critique

Tr.kritik sürtünme hızı

En.critical friction velocity

N F

Fr.méthode de chemin critique

Tr.kritik yol yöntemi

En.critical path method

proje yönetim yöntemilerinden biridir, en kritik faaliyetleri, iş programına göre değişmemesi gereken işleri belirleyerek proje süresini tespite dayalıdır

N F

Fr.méthode du chemin critique

Tr.kritik yol yöntemi

En.critical path method, cpm

N F

Fr.traitement cryogénique

Tr.kriyojenik arıtım

En.cryogenic treatment

N M

Fr.système de cheminée en tôle chrome nickel (isolé par laine de roche, revetu de tôle en alu)

Tr.krom nikel sacdan mamul baca sistemi (taş yünü izoleli, alüminyum sac kaplı)

En.chimney system made of chromium nickel metal sheet (isolated by rockwool, covered with aluminium sheet)

N M

Fr.mépris

Tr.küçümseme, hor görme

En.disregard, contempt

N F

Fr.

Tr.kül karıştırıcı ve gaz temizleme ajitatörü

En.ash mixer and scrubber agitator

Fr.

Tr.kullanım tanımlama sistemi

En.use descriptor system

Fr.

Tr.kullanım tanımlama sistemi

En.use identifier system

Fr.sabler

Tr.kum dökmek, kumla temizlemek

En.sand, sand blast

Fr.dessablage

Tr.kum temizleme

En.desand

N M

Fr.fourniture et pose de lit de sable

Tr.kum yatak temin ve serimi

En.supply and laying of sand bed

N F

Fr.système de fermeture inviolable

Tr.kurcalamaya dayanıklı kapak sistemi

En.tamper-proof closure system

N M

Fr.agent de traitement

Tr.kürleme maddesi

En.curing agent

N M

Fr.avortement

Tr.kürtaj

En.abortion

N M

Fr.débit de pointe horaire de temps sec

Tr.kuru hava saatlik pik debi

En.hourly peak flow in dry weather

N M

Fr.traitement sec

Tr.kuru işlem

En.dry treatment

N M

Fr.équipements de nettoyage à sec et à l'eau

Tr.kuru ve sulu temizleme ekipmanları

En.dry and water cleaning equipment

N MP

Fr.

Tr.kuruluş bilançosu (izahname)

En.registration statement

Fr.décalaminage

Tr.kurum temizleme

En.descaling, decarbonizing

sızdırmazlık

N M

Fr.détailler

Tr.kuruşlandırmak

En.itemize

Fr.usine de traitement de sable de quartz

Tr.kuvars kumu tesisi yeniden yapilanma projesi

En.quartz sand treatment plant

N F

Fr.

Tr.kuyu ölçüm yöntemi

En.borehole logging method

Fr.fondation du puits

Tr.kuyu temeli

En.well foundation

N F

Fr.traitement laborantin

Tr.laboratuvar işlemi

En.laboratory treatment

N M

Fr.système de surveillance de la pression des pneus

Tr.lastik basıncı monitörü

En.tire pressure monitor

N M

Fr.système de verrouillage électromécanique

Tr.ldp bütün (fail safe)- elektromekanik kilit sistemi

En.ldp fail-safe electromechanic lock system

N M

Fr.méthode à la tâche

Tr.leke yöntemi

En.stain test method, stain method

N F

Fr.système de ventilation des mines

Tr.maden havalandırma sistemi

En.mine ventilation system

N M

Fr.traitement du mine

Tr.maden işleme

En.mine processing

N M

Fr.juridiction

Tr.mahkeme, adli sistem

En.jurisdiction

N F

Fr.règle de mesure d'écartement pour appareil de voie avec dispositif de mesure de hauteur

Tr.makas açıklık ölçüm cihazı, yükseklik ölçüm cihazı ile birlikte

En.switch measuring gauge with superelevation measuring device

N M

Fr.règle digital de mesure d'écartement pour appareil de voie et dispositif de mesure de hauteur

Tr.makas açıklık ölçümü için dijital cetvel, yükseklik ölçüm cihazı ile birlikte

En.digital switch gauge and superelevation measuring device

N M

Fr.écartement des aiguilles

Tr.makas aralığı, makas arası, makas mesafesi

En.switch gauge

N M

Fr.département de génie mécanique

Tr.makine mühendisliği bölümü

En.mechanical engineering department

N M

Fr.garantie fixe

Tr.maktu teminat

En.fixed collateral

borsa üyeleri tarafından hisse senetleri piyasasında işlem yapabilmek için yatırılması gereken teminatın tüm aracı kuruluşlar için sabit tutar olarak belirlenen kısmıdır.

N F

Fr.état comptable

Tr.mali rapor

En.financial statement

N M

Fr.état financier, états financiers

Tr.mali rapor, mali tablo

En.financial statement

N M

Fr.système comptable financier

Tr.mali sistem

En.financial accounting system

N M

Fr.notes sur les états financiers

Tr.mali tablo dipnotları

En.notes to the financial statements

N FP

Fr.états financiers

Tr.mali tablolar

En.financial statements

N MP

Fr.démarches chasse aux coûts, mesures pour réduire les coûts

Tr.maliyet azaltıcı yöntemler

En.cost-cutting initiatives

N F

Fr.système de transport des matériaux

Tr.malzeme nakil sistemi

En.material transportation system

N M

Fr.effets des propriétés des matériaux sur le comportement de flexion

Tr.malzeme özelliklerinin eğilme davranışına etkisi

En.effects of material properties on flexural behaviour

N M

Fr.fourniture des matériaux

Tr.malzeme temini

En.supply of materials

N F

Fr.comportement du sol

Tr.malzemenin davranışı

En.material comportment

N M

Fr.système de manœuvre, système de changement de voie

Tr.manevra sistemi

En.shunting system

demiryolu

N M

Fr.température d'air d'admission

Tr.manifold hava sıcaklığı

En.manifold air temperature, intake air temperature

N F

Fr.température superficielle de la tubulure d'admission

Tr.manifold yüzey sıcaklığı

En.manifold surface temperature

N F

Fr.bouton et contact magnetique système codé

Tr.manyetik kilit kontağı

En.coded system button & magnetic contact

yangın

N M

Fr.département des marques

Tr.markalar dairesi

En.trademarks department

N M

Fr.Sol vinylique, revêtement en vinyle, revêtement vinylique

Tr.marley

En.vinyl floor covering

N M

Fr.temps d'exposition, durée d'exposition

Tr.maruziyet süresi

En.exposure time, period of exposure, exposure duration

N M

Fr.élément de jointement de coffrage de table

Tr.masa kalıbı ekleme elemanı

En.

N M

Fr.modélisation mathématique

Tr.matematiksel modelleme

En.mathematical modeling

N F

Fr.déminage, dégagement des mines

Tr.mayın temizleme

En.demining

N M

Fr.

Tr.mcc panolarında arıza bulma yöntemleri

En.trouble location methods in mcc panels

Fr.temps, délai

Tr.mehil

En.time, delay, extension

N M

Fr.flèche de rabattement

Tr.menteşe okları

En.

N F

Fr.départements du siège

Tr.merkez departmanları

En.main office departments

N M

Fr.système informatique central

Tr.merkezi bilgisayar sistemi

En.central computer system

N M

Fr.gestion technique centralisée, gestion technique centrale, gtc

Tr.merkezi bina otomasyonu

En.environmental control system (ecs)

N F

Fr.unité centrale de traitement

Tr.merkezi işlem birimi, merkezi işlemci ünitesi

En.central processing unit, cpu

Komutları algılayıp uygulayan bilgisayar parçası. Devreler, aritmetik mantık birimi ve kontrol biriminden oluşur.

N F

Fr.

Tr.merkezi kompanzasyon sistemi

En.central compensation system

Fr.principe de commande centralisée

Tr.merkezi kumanda sistemi

En.centralized control system

N M

Fr.gestion technique centralisée

Tr.merkezi kumanda sistemi ve software paketi

En.centralized control system and software package

N F

Fr.système centralisé de gestion de la population

Tr.merkezi nüfus idaresi sistemi (mernis)

En.central population management system

Fr.système horloge mère

Tr.merkezi saat sistemi

En.master clock system

N M

Fr.système nerveux central, snc

Tr.merkezi sinir sistemi

En.central nervous system

N M

Fr.système national d'enregistreme d'état civil

Tr.mersis, merkezi sicil kayıt sistemi

En.central civil registration system

N M

Fr.système de numéro de registre centrale

Tr.mersis, merkezi sicil kayıt sistemi

En.central registry number system

N M

Fr.rondelle d'écartement

Tr.mesafe pulu

En.distance ring

N F

Fr.méthode de métallisation

Tr.metalleme yöntemi

En.metallization method

N F

Fr.client clavardage, bavardage

Tr.metin sohbet istemcisi

En.text chat client

N M

Fr.système métrique

Tr.metrik sistem

En.metric system

N M

Fr.dégagement et substitution des couches des assises de la voie existante

Tr.mevcut hattaki temel tabakalarının alınması ve zemin iyileştirme uygulanması

En.lifting of existing foundations layers of the track and soil treatment works

N M

Fr.régime national de taxation

Tr.milli vergi sistemleri

En.national tax systems

N M

Fr.plus-value pour traitement architectural

Tr.mimari işler için değer-artışı

En.surplus for architecture works

N F

Fr.bride de fixation au sol du système porteur de fil de nylon

Tr.misina taşıyıcı sistem zemin sabitleme flanşı

En.

N F

Fr.gabarit

Tr.model, kalıp

En.template, templet

N M

Fr.temps d'arrêt

Tr.mola

En.time out

N M

Fr.température de luminance monochromatique

Tr.monokromatik ışıma sıcaklığı, tektürsel ışıklılık sıcaklığı

En.monochromatic radiance temperature

N F

Fr.monorail

Tr.monoray, tek hatlı demiryolu sistemi

En.monorail

N M

Fr.gabarit de montage

Tr.montaj şablonu

En.mounting template

N M

Fr.témoin d'anomalie

Tr.motor lamba kontrolü, arıza gösterge lambası, arıza lambası

En.check engine lamp, malfunction indicator lamp, mil

N M

Fr.protection moteur (système big bag)

Tr.motor muhafaza (big bag sistemi)

En.motor protection (big bag system)

N F

Fr.panneau de moteur et système électrique

Tr.motor pano ve elektrik sistemi

En.

N M

Fr.température du liquide de refroidissement

Tr.motor soğutucu sıcaklığı

En.engine coolant temperature (switch, sensor)

N F

Fr.température de l'huile du moteur

Tr.motor yağ sıcaklığı

En.engine oil temperature

N F

Fr.homologation des véhicules de catégories m, net 0 en ce qui concerne le système de chauffage

Tr.motorlu araçlar ve römorklarının isıtma sistemleri ile ilgili tip onayı yönetmeliği

En.heating systems for motor vehicles

2001/56/CE

N F

Fr.homologation des dispositifs de retenue pour enfants à bord des véhicules à moteur

Tr.motorlu araçlarda seyahat eden çocuklar için bağlama sistemleri ile ilgili tip onayı yönetmeliği

En.restraining devices for child occupants of power-driven vehicles

77/541/CEE

N F

Fr.homologation des ceintures des sécurité et des véhicules équipés de ces ceintures

Tr.motorlu araçların emniyet kemerleri ve bağlama sistemleri ile ilgili tip onayı yönetmeliği

En.safety belts and restraint systems of motor vehicles

77/541/CEE

N F

Fr.homologation des véhicules à moteurs et leurs remorques en ce qui concerne les plaques et inscriptions réglementaires, leur emplacement et les modes de leur apposition

Tr.motorlu araçların ve römorklarının zorunlu tanıtım levhaları ve etiketleri, takılma yerleri ve yöntemleri ile ilgili tip onayı yönetmeliği

En.statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers, and their location and method of attachment

76/114/CEE

N F

Fr.lettre de caution définitive avec un délai de validité illimité et sans conditions ni réserves

Tr.müddetsiz ve şartsız kati teminat mektubu

En.unlimited and unconditional performance bond

N F

Fr.département comptable

Tr.muhasebe bölümü

En.accounting department

N M

Fr.présumé

Tr.muhtemel

En.presumptive

Adj.

Fr.prévision de la fin des opérations

Tr.muhtemel iş bitirme süresi

En.expected to complete (e.t.c.), estimated time of completion

N F

Fr.prévu, estimatif, provisionnel

Tr.muhtemel, tahmini

En.estimated, estimate

Adj.

Fr.peinture pour le revêtement supérieure du façade extérieure à base d’émulsion acrylique avec silicone de couleur mixte mate

Tr.multicolor akrilik emülsiyon esaslı, silikon katkılı, son kat mat diş cephe boyası

En.

N F

Fr.concessionaire

Tr.mümessil, temsilci

En.representative, agent

N M

Fr.sur une base d'exclusivité

Tr.münhasırlık temeli üzerinde

En.on the basis of the principle of exclusivity

Prép.

Fr.garantie additionnelle

Tr.munzam teminat

En.additional collateral

N F

Fr.maître d'œuvre, maîtrise de l'œuvre, (moe), (moer), ingénieur, , maîtrise d'œuvre

Tr.müşavir, (işveren temsilcisi)

En.engineer

N M

Fr.robinetterie

Tr.musluk tesisatı

En.faucet systems

N F

Fr.ouvrage annexe

Tr.müştemilat, ilave yapı(lar)

En.appurtenant structures

N M

Fr.système commun de radar d'attaque de cible de surveillance

Tr.müşterek gözetim ve hedef saldırı radar sistemi

En.joint surveilance and target attack radar system

N M

Fr.garantie conjointe

Tr.müşterek teminat

En.joint guarantee

N F

Fr.conjointement et solidairement, solidairement et conjointement

Tr.müştereken ve müteselsilen, müteselsilen ve müştereken

En.jointly and severally, severally and jointly

Adv.

Fr.système de gestion de la rélation clients (sgrc)

Tr.müşteri ilişkileri yönetimi

En.customer relationship management (crm)

N M

Fr.système d'évacuation de pression de capteur

Tr.müşür basınç ekzost sistemi

En.pressure sensor exhaust system

N M

Fr.capteur de température ambient

Tr.müşür dış hava sıcaklığı

En.ambient air temperature sensor

N M

Fr.capteur complet température de lubrifiant

Tr.müşür komple yağ sıcaklığı

En.

N M

Fr.semelles isolées et semelles filantes superficielles

Tr.mütemadi ve münferit temeller

En.strip and pad footings

N F

Fr.dépositaire

Tr.mutemet

En.bailee, trustee

N M

Fr.payeur

Tr.mutemet

En.paymaster

N M

Fr.bureau du payeur

Tr.mutemetlik

En.paymaster's office

N M

Fr.solidairement ou conjointement, conjointement ou solidairement

Tr.müteselsilen veya müştereken, müştereken veya müteselsilen

En.severally or jointly, jointly or severally

Adv.

Fr.tableau des flux de trésorerie

Tr.nakit akış tabloları

En.statements of cash flows, cash flow table

N M

Fr.garantie en espèces

Tr.nakit teminat

En.cash guarantee

N F

Fr.garantie en espèces

Tr.nakit teminat

En.cash collateral

N F

Fr.fourniture de liquidité

Tr.nakit temini

En.liquidity provision

N F

Fr.revêtement de terre végétale, revêtement en terre végétale

Tr.nebati toprak ile kaplama

En.coating with topsoil

N M

Fr.système anticipatif

Tr.nedensel olmayan dizge, nedensel olmayan sistem

En.anticipative system, noncausal system

N M

Fr.système non-anticipatif

Tr.nedensel sistem

En.causal system, non-anticipatory system

N M

Fr.à son corps défendant

Tr.nefsi müdafaa halinde, istemeden

En.

N M

Fr.frottement négatif

Tr.negatif sürtünme

En.negative friction

N M

Fr.système de déshumidification

Tr.nem alma sistemi

En.dehumidification system

N M

Fr.coefficients définissant les valeurs représentatives des actions variables pour les valeurs quasi-permanentes

Tr.neredeyse sürekli değerler için değişken yüklerin temsili değerlerini gösteren faktörler

En.factors defining representative values of variable actions for quasi-permanent values

N M

Fr.état de l'actif net

Tr.net aktifler tablosu

En.statement of net assets

N M

Fr.sous-système réseau

Tr.network alt sistemi

En.network subsystem

N M

Fr.revêtement supérieur en béton

Tr.nihai beton kaplama

En.concrete covering of the surface

N M

Fr.revêtement supérieure en béton armé

Tr.nihai betonarme kaplama

En.final reinforced concrete cover

N M

Fr.revêtement final

Tr.nihai kaplama

En.final cover

N M

Fr.système pointe filtrante

Tr.nokta kuyu sistemi

En.well-point system

N M

Fr.article de la liste des malfaçons

Tr.nokta listesi kalemi

En.punch list item

N M

Fr.méthode basée sur une courbure nominale

Tr.nominal eğriliğe dayalı yöntem

En.method based on nominal curvature

N F

Fr.méthode basée sur une rigidité nominale

Tr.nominal rijiditeye dayalı yöntem

En.method based on nominal stiffness

N F

Fr.conditions normales de température et de pression

Tr.normal ısı ve basınç koşulları

En.normal conditions of temperature and pressure

N F

Fr.déclaration notariée

Tr.noter beyannamesi

En.notary statement

Fr.système de détection et de compte rendu d'explosion nucléaire

Tr.nükleer ateşleme, sezme ve raporlama sistemi

En.nuclear detonation, detection and reporting system

N M

Fr.chaudière nucléaire

Tr.nükleer buhar tedarik sistemi

En.nuclear steam supply system

N F

Fr.système de numérotation

Tr.numaralandırma sistemi

En.numbering system

N M

Fr.numérateur système codé

Tr.numaratör

En.coded system numarator

yangın

N M

Fr.méthode d'échantillonnage et d'analyse

Tr.numune alma ve tahlil yöntemleri

En.methods of sampling and analysis

N F

Fr.température ambiante

Tr.oda sıcaklığı

En.room temperature

N F

Fr.vulcanisation à température ambiante

Tr.oda sıcaklığında sertleştirme

En.room temperature vulcanization

N F

Fr.déclaration de faillite, déclaration d'insolvabilité

Tr.ödeme aczi beyanı, iflas beyanı

En.declaration of insolvency, statement of insolvency

N F

Fr.mandatement

Tr.ödeme onayı

En.payment approval

N M

Fr.modalité de paiement, modalité de règlement

Tr.ödeme şekli, ödeme yöntemi

En.method of payment

N F

Fr.mode de paiement, méthode de paiement, modalité de paiement

Tr.ödeme şekli, ödeme yöntemi

En.payment terms, term of payment

N F

Fr.moyen de paiement

Tr.ödeme yöntemi

En.means of payment

N M

Fr.acquittement

Tr.ödeme, hesabı kapama, karşılığını verme

En.payment, discharge

N M

Fr.prestation payable

Tr.ödemeye esas iş kalemi

En.payable work item

rega-fiyat farkı esasları

N F

Fr.flèche de rabattement

Tr.ok şeklinde şerit çizgileri ile yön değişim işareti

En.

N F

Fr.éléments extraordinaires (produits) (à préciser)

Tr.olağan dışı gelir ve karlar (açıklayınız)

En.extraordinary items (income) (to be explained)

bilanço

N M

Fr.éléments extraordinaires (charges, etc) (à préciser)

Tr.olağan dışı gider ve zararlar (açıklayınız)

En.extraordinary items (expenses) (to be explained)

bilanço

N M

Fr.superdividende

Tr.olağanüstü temettü

En.surplus dividend

N M

Fr.traitement analytique en ligne, base de données multidimensionnelle

Tr.olap, küp dosyası

En.olap, online analytical processing

N M

Fr.prospectif

Tr.olası, muhtemel, müstakbel

En.prospective

N M

Fr.état des faits

Tr.olay raporu, durum raporu

En.statement of facts

N M

Fr.mode de mésurage

Tr.ölçüm yöntemi

En.measuring method

N F

Fr.tant que, aussi longtemps que

Tr.olduğu sürece

En.as long as

Conj.

Fr.semelle cannelée

Tr.oluklu taban temel

En.

N F

Fr.température de préchauffage

Tr.ön ısıtma sıcaklığı

En.preheat temperature

kaynak

N F

Fr.pré-traitement

Tr.ön işlem

En.pre-treatment

N M

Fr.prétraitement, traitement préliminaire

Tr.ön işlem, ön arıtma

En.pretreatment

N M

Fr.livraison à temps

Tr.on time delivery

En.zamanında teslimat

N F

Fr.message en antémémoire

Tr.önbellekteki mesaj

En.cached message

N M

Fr.dans un premier temps

Tr.öncelikle, en önce, başlangıçta, ilkin

En.at first instance

Fr.hautement, vivement

Tr.önemle

En.highly

Adv.

Fr.temps normatif

Tr.öngörülen süre (kanunda, standartta, vb)

En.budgeted time

N M

Fr.garantie prorata

Tr.oransal teminat

En.proportional collateral

üçer aylık dönemlerde hesaplanan ve borsa üyelerinin hisse senetleri piyasası’nda gerçekleştirdikleri işlemlerin günlük ortalama tutarının yüzde 4’üdür.

N F

Fr.excavation de la fondation de la pile

Tr.orta ayak temel kazısı

En.pier foundation excavation

N F

Fr.

Tr.orta genişletilmiş hava savunma sistemi

En.medium extended air defence system

Fr.polyvalente, école secondaire

Tr.orta okul (yabancı eğitim sistemlerinde, ilkokul sonrası gidilen, hem genel hem mesleki eğitim veren eğitim kurumu)

En.secondary school

Fr.système commun de tva

Tr.ortak kdv sistemi

En.common system of vat, common vat system

N M

Fr.conjointement

Tr.ortak olarak, birlikte

En.jointly

Adv.

Fr.garantie moyenne

Tr.ortalama teminat

En.average collateral

üçer aylık hesaplama dönemlerinde tüm borsa üyeleri için hesaplanan oransal teminat tutarlarının basit ortalamasıdır.

N F

Fr.température ambiante

Tr.ortam sıcaklığı

En.ambient temperature

alüminyum kayar kapı

N F

Fr.épaisseur du revêtement

Tr.örtü kalınlığı

En.thickness of the covering

N F

Fr.désherber

Tr.ot temizleme

En.weed

Fr.système de régulation automatique

Tr.otomasyon sistemi

En.automatic control system

N M

Fr.système de contrôle automatique de désinfection

Tr.otomatik dezenfeksiyon kontrol sistemi

En.

N M

Fr.appareil de désinfection automatique

Tr.otomatik dezenfeksiyon sistemi

En.automatic disinfection system

N M

Fr.système de désinfection automatique

Tr.otomatik dezenfeksiyon sistemi

En.automatic disenfection system

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N M

Fr.système de dosage automatique

Tr.otomatik dozlama sistemi

En.automatic dosing system

N M

Fr.système automatique de contrôle de la désinfection des piscines

Tr.otomatik havuz dezenfeksiyon kontrol sistemi

En.automatic pool disenfection control system

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N M

Fr.système de commande de processus automatisé

Tr.otomatik proses kontrol sistemi

En.automated process control system

N M

Fr.contrôle automatique de température

Tr.otomatik sıcaklık kontrolü

En.automatic temperature control

N M

Fr.dispositif de retenue des occupants (dans le cas d'une collision)

Tr.otomatik tutma sistemi

En.automatic restraint system

N M

Fr.commande automatique de vol

Tr.otomatik uçuş kontrol sistemi

En.automatic flight control system

N F

Fr.traitement automatique des données (tad)

Tr.otomatik veri işleme

En.automated data processing (adp)

N M

Fr.témoin temporaire

Tr.oturum çerezi

En.session cookie

N M

Fr.travaux d'electrification, de signalisation et de telecommunication y compris la realisation des alimentations en energie, sur la section sud de la ligne miniere, de oued keberit à djebel onk, sur un lineaire de 175 km

Tr.oued keberit jebel onk arası maden hattı boyunca 175 km uzunluğundkai güzey kesiminde enerji temin işleri dahil eletrifikasyon, sinyalizasyon ve telekomünikasyon işleri yapım projesi

En.electrification, signaling and telecommunication works including the completion of power supplies along the south section of the 175 km long mining line extending from oued keberit to jebel onk

N M

Fr.frotter, nettoyer, récurer

Tr.ovalamak, temizlemek, sürterek kazımak, yıkamak

En.scour, rub

Fr.vote par procuration

Tr.oylamaya temsilen katılım

En.vote per proxy

N M

Fr.auto-épuration

Tr.özarıtım ( kendi kendine temizleme )

En.self purification

N F

Fr.système des ressources propres

Tr.özkaynaklar sistemi

En.own resources system

N M

Fr.tôle de revêtement inférieure pour le panneau

Tr.pano alt kapama sacı

En.

N F

Fr.traitement en parallele, fonctionnement en parallèle

Tr.paralel işleme, koşut işletim

En.parallel processing

N M

Fr.agent de nettoyage, pour un fût de 50 litres

Tr.parça temizleyici, 50 litre bidon için

En.

N M

Fr.emboitement des pièces

Tr.parçaların iç içe geçmesi

En.fit sth. into sth.

N M

Fr.avec une protection pour empêcher que les doigts soient écrasés, cisaillés ou entrainés

Tr.parmakların ezilmesi, kopması veya sıkışmasını önleyecek koruyucu sistemler ile birlikte

En.with protection to prevent fingers being crushed, shorn off or drawn in

alüminyum kayar kapı

Fr.revêtement antirouille

Tr.pas önleyici kaplama

En.anti-rust cover

N M

Fr.méthode d'évacuation des déblais

Tr.pasa sistemi

En.mucking system

N F

Fr.température entre passes

Tr.pasolar arası sıcaklık, pasolar arası geçiş sıcaklığı

En.interpass temperature

kaynak

N F

Fr.éclatement

Tr.patlama

En.burst, explosion

N M

Fr.unité de traitement graphique intégrée (utg intégrée), carte graphique intégrée

Tr.paylaşımlı ekran kartı

En.integrated gpu (graphics processing unit)

N F

Fr.unité de traitement graphique discrète (utg discrète), carte graphique discrète

Tr.paylaşımsız ekran kartı

En.discrete gpu

N F

Fr.sur la base du marché, axé sur le marché

Tr.pazar temelli, piyasa temelli

En.market-based

Prép.

Fr.système de surveillance après la mise en marché

Tr.pazara (ya da piyasaya) çıkıştan sonraki gözetim sistemi

En.post-market surveillance system

N M

Fr.fourniture au détail

Tr.perakende temin

En.retail supply

N F

Fr.méthode de vente au détail

Tr.perakende yöntemi

En.retail method

N F

Fr.porte palière

Tr.peron ayırıcı kapı sistemi, paks

En.platform screen door, psd

N F

Fr.revêtements des quais

Tr.peron kaplamaları

En.platform covering

N M

Fr.recrutement de personnel

Tr.personel alımı

En.personnel recruitment

N M

Fr.accepter préalablement et complètement

Tr.peşinen ve tamamen kabul

En.accept in advance and completely

Fr.survaleur

Tr.peştemaliye

En.goodwill

N M

Fr.température de crête, température maximale, température pic

Tr.pik sıcaklık

En.peak temperature

N F

Fr.mètre carré de coffrage pour parement fin lisse du pylône y compris traitement soigné des arêtes et des reprises de bétonnage

Tr.pilon (direk) görünen yüzey kalıbı, soğuk derz ve beton kenarlarının ince işçiliği dahil, metrekare

En.

N M

Fr.systèmes de contrôle du marché

Tr.piyasa denetim sistemleri

En.market control systems

N M

Fr.revêtement de voie ferrée

Tr.platform kaplaması

En.railway cover

N M

Fr.couche de base en graves bitumineus, couche stabilisée

Tr.plentmiks temel, stabilize

En.plant mix base, stabilized base

N F

Fr.gilet en polaire, vêtement polaire

Tr.polar

En.polar wear

N M

Fr.système des pompes

Tr.pompa sistemi

En.pumping system

N M

Fr.repère, prix

Tr.poz numarası

En.item number, price number

N M

Fr.à système de verrouillage pratique

Tr.pratik kilit sistemli

En.with practical locking system

Fr.systèmes de toitures préfabriquées

Tr.prefabrike çatı sistemleri

En.prefabricated roof systems

N M

Fr.groupement solidaires d'entreprises

Tr.proje bazlı jv, geçici müteselsil ortaklık

En.temporary jv

N M

Fr.système de gestion des projets

Tr.proje yönetim sistemi

En.project management system

N M

Fr.inaugurer le lancement des travaux de

Tr.projesi yapımını temel atma töreni ile açmak

En.inaugurate the project

Fr.outil de notation, système de notation

Tr.puanlama aracı, puanlama sistemi

En.scoring tool

N M

Fr.effritement

Tr.pul pul dökülme

En.chipping, crumbling

N M

Fr.revêtement pvc

Tr.pvc kaplama

En.pvc coating

N M

Fr.revêtement carreaux pvc

Tr.pvc karo

En.pvc tile

N M

Fr.tuyau d'eau potable pvc

Tr.pvc temiz su borusu

En.pvc fresh water pipe

N M

Fr.revêtement de sol en pvc conductive

Tr.pvc vinil conductive karo pvc

En.pvc conductive floor covering

N M

Fr.revêtement de sol en pvc

Tr.pvc yer döşemesi

En.pvc floor covering

N M

Fr.fondation sur dalle (fondation sur radier)

Tr.radye temel

En.raft foundation

N F

Fr.support pour la fondation sur dalle

Tr.radye temel sehpası

En.raft foundation chairs

N M

Fr.exploration de radioactivité

Tr.radyoaktivite ölçme yöntemiyle arama

En.radioactivity exploration

N F

Fr.système de gradins

Tr.raf sistemi

En.shelf system

elektrifikasyon

N M

Fr.vêtement décontracté

Tr.rahat elbiseler, günlük kıyafet

En.casual clothes

N M

Fr.ripage

Tr.raspalama, duvarı aşındırarak temizleme

En.ripping

N M

Fr.écartement des voies

Tr.ray açıklığı

En.gauge

loco-vagon teknik özellikleri

N M

Fr.écartement de la voie, écartement de voie, entre-rail (1.435 m)

Tr.ray açıklığı

En.track gauge, track gage

N M

Fr.écartement des rails pour l'alignement, les courbes et les quais : 1.435 m (plus 1 minus 2)

Tr.ray açıklığı (düz hatta, kurbda ve peronlarda)

En.rail gauge on the straight line, at curbs and stations

N M

Fr.chariot électronique pousse main pour la mesure des paramètres géometriques de la voie, écartement de voie, marche avec un dispositif pda fournit avec le matériel, fournit avec un coffret de transport

Tr.ray geometrisi datalarını ölçmeye yarayan elle itmeli ölçüm cihazı

En.electronic hand-pushed trolley for track geometry parameters measurement, track gauge, works with a supplied pda, supplied with transportation case

N M

Fr.traitement anti-usure (champignon)

Tr.ray mantarı aşınma önleme işlemleri

En.anti-wear treatment (flank)

ray

N M

Fr.traitement du rail

Tr.ray sertleştirme

En.rail hardening

N M

Fr.traitement anti-usure (bavette)

Tr.ray tabanı aşınma önleme işlemleri

En.anti-wear treatment (base)

ray

N M

Fr.bavette et champignon du rail

Tr.ray tabanı ve mantarı

En.tempering running edge, tempering leading edge

N M

Fr.véhicule rail-route pour nettoyage de la voie

Tr.ray-yol aracı, hat temizleme işleri için

En.road rail vehicle for railway cleaning

N M

Fr.point d'anti-acheminement

Tr.raydan çıkmayı önleyen sistem

En.

N M

Fr.système sur rails

Tr.raylı sistem

En.railway system, rail system

N M

Fr.études ferroviaires

Tr.raylı sistem tasarım

En.rail system design

Bölümler

N F

Fr.marque mondiale aux systèmes ferroviaires

Tr.raylı sistemlerde dünya markası

En.world brand in rail systems

N F

Fr.système de transport en commun sur rails

Tr.raylı toplu sistem, raylı toplu taşıma sistemi

En.mass-transit rail network

N M

Fr.système de transport sur rails

Tr.raylı ulaşım sistemleri

En.railway transport system

N M

Fr.système de transport ferroviaire

Tr.raylı ulaşım sistemleri

En.railway transport systems

N M

Fr.d’office

Tr.re'sen

En.automatically, systematically

Adv.

Fr.temps de réaction

Tr.reaksiyon hızı

En.reaction time

N M

Fr.nantissement

Tr.rehin, teminat

En.pledge, security

N M

Fr.température rectale

Tr.rektal sıcaklık

En.rectal temperature

N F

Fr.température de couleur

Tr.renk sıcaklığı

En.color temperature

N F

Fr.âge du consentement

Tr.reşitlik yaşı

En.age of consent

N M

Fr.levér les réserves

Tr.rezervleri kaldırtmak, sıkıntıları gidermek

En.satisfy the punch items

Fr.libération partielle (d'une caution)

Tr.risk çıkışı, risk düşümü (teminat mektubu)

En.partial release (of a guarantee)

N F

Fr.homologation des systèmes anti-projections de certaines catégories de véhicules à moteur et de leurs remorques

Tr.rlu araçlar ve römorklarının belirli sınıflarına ait paçalık sistemleri ile ilgili tip onayı yönetmeliği

En.spray-suppression systems of certain categories of motor vehicles and their trailers

91/226/CEE

N F

Fr.accotement

Tr.röfüj, aynı kota getirmek

En.road bank

N M

Fr.fourniture et pose de regard de branchement

Tr.rögar bağlantı bacası temin ve montajı

En.supply and installation of manhole connector

tüneller

N F

Fr.trappe de visite

Tr.rögar kapağı, kanal temizleme kapağı

En.

N F

Fr.forage rotatif humide aux sols à grain fin

Tr.rotari sulu sistem ince daneli zeminlerde jeoteknik amaçlı sondaj kuyusu açılması

En.rotary drilling in humide soil with fine gravels

N M

Fr.système de rotation

Tr.rotasyon sistemi

En.rotation system

N M

Fr.contreventement

Tr.rüzgar çaprazı, rüzgar bağlaması

En.wind bracing

çelik konstrüksiyon

N M

Fr.centrale à béton fixe, par voie humide

Tr.sabit beton santrali, yaş sistem

En.fixed batch plant wet system

N F

Fr.gabarit

Tr.şablon

En.template

N M

Fr.vase de nettoyage en tole

Tr.sacdan mamul temizleme kabı

En.cleaning can made of metal sheet

N M

Fr.fournir

Tr.sağlamak, tedarik etmek, temin etmek

En.supply

Fr.subvenir à

Tr.sağlamak, temin etmek, karşılamak

En.meet, cover

Fr.département de la santé

Tr.sağlık bakanlığı

En.ministry of health

The Ministry of Health of Turkey (official name)

N M

Fr.sain

Tr.sağlıklı, esen, sağlam, faydalı, temiz

En.healthy

Adj.

Fr.nettoyage du site

Tr.saha temizliği

En.site cleaning

N M

Fr.temoigner

Tr.şahit olmak

En.witness

Fr.tempe

Tr.şakak

En.temple

N F

Fr.épurateur tourbillonnaire

Tr.santrifüj temizleyici

En.centrifugal cleaner

N M

Fr.tige

Tr.sap, çubuk, tij, rod

En.stem, rod

N F

Fr.effets de confinement sur le comportement de flexion

Tr.sargı şeklinin eğilme davranışına etkisi

En.effects of confinement on flexural behaviour

N M

Fr.système de charge

Tr.şarj sistemi

En.charging system

N M

Fr.système de suspension

Tr.şartlı muafiyet sistemi

En.suspension system

N M

Fr.caution de restitution d'avance, inconditionnelle et payable sur demande

Tr.şartsız ve ilk talepte ödenecek avans teminat mektubu

En.unconditional and on-demand advance payment bond

N F

Fr.revêtement superficiel

Tr.satıh kaplama

En.pavement

N M

Fr.roulement en revêtement bicouche

Tr.satıh kaplama

En.two-coat running surface

N M

Fr.méthode transactionnelle

Tr.satış bedeli yöntemi

En.transaction value method

N F

Fr.groupe des représentants des ministères de la défense

Tr.savunma temsilcileri grubu

En.defence representatives group

N M

Fr.système informatique de la division comptable

Tr.saymanlık otomasyon sistemi (say2000i)

En.accountancy automation system

N M

Fr.interrupteur de connexion pour le système scada

Tr.scada sistemi bağlantı sivici

En.connection switch for scada system

N M

Fr.interrupteur de reseau pour le système scada

Tr.scada sistemi network sivici

En.inland switch

N M

Fr.sponge de nettoyage industriel

Tr.scotch (endüstriyel temizlik süngeri)

En.scotch (cleaning)

Fr.axé sur, motivé par, mené par

Tr.sebep olunan, yol açılan, temelinde yatan

En.driven by

Adj.

Fr.température de point de rosée

Tr.şebnem noktası, yoğunlaşma noktası sıcaklığı

En.dew point temperature

N F

Fr.verre lamine trempe perforé transparent

Tr.şeffaf temperli delikli lamine cam

En.

N M

Fr.installation de traitement des eaux usées urbaines

Tr.şehir atık su arıtma tesisleri

En.municipal sewage treatment plants

N F

Fr.eaux usées urbaines

Tr.şehir atık su sistemi

En.municipal wastewater

N F

Fr.

Tr.şehir toplama sistemi

En.municipal collection system

Fr.transport routier ferroviaire interurbain

Tr.şehiriçi kara ve demiryolu ulaşım sistemi

En.intercity railway and highway

N M

Fr.système de transport urbain sur rail

Tr.şehiriçi raylı sistem

En.urban light rail transport system

N M

Fr.système de transport urbain sur rails

Tr.şehiriçi raylı ulaşım sistemi

En.urban rail transit system

N M

Fr.barrage d'écrêtement des crues

Tr.sel önleme bendi, sel önleme barajı

En.dam for flood control, flood control dam

N M

Fr.système d'attache élastique nabla

Tr.selet

En.sleeper pad

N M

Fr.chaînages

Tr.şenaj

En.tying systems

N M

Fr.capteur complet température alimentation en air

Tr.sensor komple hava besleme sıcaklığı

En.

N M

Fr.revêtement de façade en carreaux de céramique

Tr.seramik cephe kaplama

En.ceramic surface coating

N M

Fr.revêtement céramique

Tr.seramik kaplama

En.ceramic coating

N M

Fr.système d'évidence indépendante

Tr.serbest delil sistemi

En.independent evidence system

N M

Fr.semelle

Tr.şerit temel

En.strip foundation

N F

Fr.sable de décapage

Tr.serpme kum, kum dökmek, kumla temizlemek

En.blast sand

N M

Fr.système de diagnostic au poste de travail

Tr.servis bölümü teşhis sistemi

En.service bay diagnostic system

N M

Fr.fourniture de platelage pour traversée de service

Tr.servis geçişleri için payanda temini

En.supply of coverings for service crossings

N F

Fr.témoin de service

Tr.servis göstergesi

En.service indicator

kompresörler hkk.

N M

Fr.témoin de rappel d'entretien

Tr.servis motoru bozukluk göstergesi

En.service engine soon, malfunction indicator lamp, mil

N M

Fr.système de doublage

Tr.seslendirme sistemi

En.dubbing system

N M

Fr.système d'avertissement sonore et visuel

Tr.sesli ve ışıklı uyarı sistemi

En.audible and visual warning system

N M

Fr.faucheuse de talus

Tr.şev temizleme makinesi

En.ditch cutter

N F

Fr.épareuse

Tr.şev temizleme makinesi, şev çim biçme makinesi

En.embankment mower

N F

Fr.contempler

Tr.seyretmek

En.contemplate

Fr.ensemble tampon de regard en fonte ductile à système de verrouillage pratique perforé pour les charges lourdes

Tr.sfero döküm pratik kilitli ağır yük delikli baca kapağı takımı

En.cast iron heavy weight perforated manhole cover set with practical lock system

N M

Fr.ensemble tampon de regard en fonte ductile avec système de verrouillage pratique

Tr.sfero döküm pratik kilitli ağır yük deliksiz baca kapağı takımı

En.

N M

Fr.ensemble tampon de regard en fonte ductile à système de verrouillage pratique perfore pour les charges légères

Tr.sfero döküm pratik kilitli hafif yük delikli baca kapağı takımı

En.cast iron light weight perforated manhole cover set with practical lock system

N M

Fr.ensemble avoloir pour l'évacuation des eaux pluviales en fonte ductile à système de verrouillage pratique

Tr.sfero pratik kilitli yağmur suyu ızgara takımı

En.cast iron rainwater grating set

N M

Fr.opérateur mainteneur temporaire

Tr.shadow operator

En.shadow operator

N M

Fr.travaux à haute température

Tr.sıcak iş

En.hot works

N M

Fr.température au point chaud

Tr.sıcak nokta sıcaklığı

En.hot spot temperature

Elektrik

N F

Fr.élévation de température

Tr.sıcaklık artışı

En.temperature rise

N F

Fr.contrôle de température

Tr.sıcaklık ayarı

En.temperature control

N M

Fr.variation de la température

Tr.sıcaklık değişimi

En.temperature change

N F

Fr.écart de température

Tr.sıcaklık farkı

En.temperature offset

N M

Fr.appareil de contrôle de température

Tr.sıcaklık kontrol cihazı

En.temperature control device

N M

Fr.capteur de température

Tr.sıcaklık müşürü

En.thermal sensor

N M

Fr.prise de température

Tr.sıcaklık prizi, ısı prizi

En.

N F

Fr.relais de température

Tr.sıcaklık rölesi

En.temperature relay

N M

Fr.sonde thermique

Tr.sıcaklık sensörü

En.temperature sensor

N F

Fr.fortement, fermement

Tr.şiddetle

En.strongly

Adv.

Fr.fortement

Tr.şiddetle, kuvvetle, çok

En.forcefully

Adv.

Fr.voie d'évitement

Tr.siding

En.siding

katener

N F

Fr.fondation superficielle

Tr.sığ temel

En.shallow foundation

N F

Fr.réseau séparatif

Tr.sıhhi atık su sistemi (yağmur suları, evsel atık sular vs. ayrı ayrı toplanır), kanalizasyon

En.sanitary sewer

N M

Fr.installation des systèmes de plomberie

Tr.sıhhi tesisat sistemleri kurulumu

En.plumbing systems installation

N F

Fr.coefficients définissant les valeurs représentatives des actions variables pour les valeurs fréquentes

Tr.sık değerler için değişken yüklerin temsili değerlerini gösteren faktörler

En.factors defining representative values of variable actions for frequent values

N M

Fr.système de gestion des informations sur l'armement

Tr.silahlanma enformasyon işletim sistemi

En.armament information management system

N M

Fr.système intérieur de l'essuie-glace

Tr.silgi iç mekanizma

En.

N M

Fr.système de remplissage du silo

Tr.silo dolum sistemi

En.silo filling system

N M

Fr.simulé

Tr.simüle, taklit, temsil edilmiş

En.simulated

Adj.

Fr.

Tr.sınıflandırma ve etiketlendirme için global uyumlaştırılmış sistem

En.globally harmonised system for classification and labelling

Fr.

Tr.sınır dilüsyon yöntemi

En.limit dilution method

Fr.contrat de location à temps d'un navire

Tr.sınırlı süreli gemi kiralama sözleşmesi

En.time charter

N M

Fr.lampe témoin, lampe-témoin

Tr.sinyal lambası

En.signal lamp, turn signal

N F

Fr.système ste

Tr.sinyal, telekom ve enerji sistemi

En.signalization, telecommunication and power supply system

N M

Fr.rubrique

Tr.sıra no, kalem no

En.item

bilanço

N F

Fr.

Tr.şirket kaynak planlama sistemi

En.enterprise resource planning system (erp)

Fr.aspirateur à dos, aspirateur à hanche (nettoyage intérieur des automotrices)

Tr.sırtlı aspiratör (araçların iç temizliği)

En.back-pack blower

N M

Fr.étude de refraction

Tr.sismik kırılma yöntemiyle arama

En.refraction survey

N F

Fr.organigramme de système

Tr.sistem akış şeması

En.system flowchart

N M

Fr.fiches de données d'analyse système

Tr.sistem analizi veri sayfası

En.system analysis data sheet

N F

Fr.réseaux publics

Tr.sistem boruları, sistem pompaları

En.utilities piping

N M

Fr.intégration des systèmes

Tr.sistem bütünleştirme, sistem entegrasyon

En.system integration

N F

Fr.appel système

Tr.sistem çağrısı

En.system call

N M

Fr.sortie

Tr.sistem çıkışı

En.downstream

N F

Fr.plans du système

Tr.sistem çizimleri

En.system drawings

katener

N M

Fr.services d'integration des systèmes

Tr.sistem entegrasyon servisleri

En.system integration services

N M

Fr.plan de validation du système

Tr.sistem geçerlik planı

En.system validation plan

N M

Fr.entrée

Tr.sistem girişi

En.upstream

N F

Fr.département système

Tr.sistem işleri

En.system department

N M

Fr.opération du système, exploitation du réseau

Tr.sistem işletim

En.system exploitation, network operation

N F

Fr.vérification du service régulier, vsr

Tr.sistem kontrolü, sistem çalışma testi

En.regular service control

N F

Fr.moteur de système

Tr.sistem motoru

En.system engine

N M

Fr.descriptif du système

Tr.sistem tanımı

En.system description

N M

Fr.balayage du système

Tr.sistem tarama

En.system scanning

N M

Fr.examen du système

Tr.sistem tetkiki

En.system control

N M

Fr.systématique

Tr.sistematik

En.systematic

Adj.

Fr.accès au système

Tr.sisteme giris

En.access to the system

N M

Fr.interférénce des systèmes

Tr.sisteme müdahale

En.system interference

N F

Fr.effet systémique

Tr.sistemik etki

En.systemic effect

N M

Fr.reproche

Tr.sitem

En.reproach

N M

Fr.demander l'asile politique

Tr.siyasi sığınma hakkı istemek, siyasi iltica hakkı talebinde bulunmak

En.seek political asylum

Fr.suintement

Tr.sızıntı, sızma

En.oozing, seepage

N M

Fr.écumoire

Tr.skimmer (havuz yüzey temizleyicisi)

En.skimmer

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N M

Fr.pelures d'oignon

Tr.soğan soyma yöntemi (toprağın tabaka tabaka kaldırılması)

En.onion peeling method

N F

Fr.système de refroidissement

Tr.soğutma sistemi

En.cooling system

N M

Fr.sonde de température du liquide de refroidissement

Tr.soğutucu sıcaklık sensörü

En.coolant temperature sensor

N F

Fr.revêtements et mobilier de la voirie

Tr.sokak mobilya ve kaplamaları

En.street furniture and coatings

N M

Fr.massif avec fût de réservation

Tr.soket temel, soketli temel

En.socket foundation, foundation socket

N M

Fr.fondations en encuvement

Tr.soketli temeller

En.pocket foundations

N F

Fr.revêtement superficiel

Tr.son kaplama, son kat

En.permanent coating

N M

Fr.revêtement supérieur

Tr.son kat

En.final coating

N M

Fr.revêtement supérieure

Tr.son kat boya

En.second coat, top coat

N M

Fr.bilans financiers et les comptes de résultats des trois (03) dernières années

Tr.son üç yıla ait finansal bilançolar ve gelir gider tabloları

En.financial balance sheets and income statements of the last 3 years

N M

Fr.cash flow tel que présenté dans les publications officielles, du soumissionnaire des trois dernières années dûment approuvés

Tr.son üç yıla ait resmi olarak yayınlanmış nakit akışı

En.cash flow of the last 3 years of the bidder, as published in official statements duly approved

N M

Fr.revêtement supérieure (blanc cassé)

Tr.sonkat boya (kirli beyaz)

En.top coat paint (off-white)

N M

Fr.comptes annuels sociaux et consolidés

Tr.sosyal ve konsolide yıllık hesapları

En.annual and consolidated financial statements

N M

Fr.garantie contractuelle

Tr.sözleşme teminatı

En.contract guarantee

N F

Fr.climatiseurs de type split système

Tr.split klimalar

En.split airconditioner

N M

Fr.voie normale, voie à écartement normale

Tr.standart açıklıklı hat, standart hat

En.standard gauge track

N F

Fr.système des échanges standard

Tr.standart değişim sistemi

En.standard exchange system

N M

Fr.conditions normales de température et de pression

Tr.standart ısı ve basınç koşulları

En.standard conditions of temperature and pressure

N F

Fr.système de stinger

Tr.stinger sistemi

En.rail stinger

bakım için atölyede duran araca enerji veren sistem

N M

Fr.système stinger

Tr.stinger sistemi

En.stinger system

Depodaki üçüncü rayı tamamlayan enerji sistemi

N M

Fr.installation de traitement d'eau

Tr.su arıtım tesisi

En.water treatment plant

N F

Fr.traitement d'eau, épuration d'eau

Tr.su arıtma

En.water treatment

N M

Fr.écosystème aquatique

Tr.su ekosistemi

En.aquatic ecosystem

N M

Fr.contact avec l'eau

Tr.su ile temas

En.contact with water

N M

Fr.température d'eau

Tr.su ısısı

En.engine temperature gauge

N F

Fr.traitement de l'eau

Tr.su ıslahı

En.water treatment

N M

Fr.système de gestion des ressources d'eau

Tr.su kaynakları yönetim sistemi

En.water management system

N M

Fr.système de distribution de l'eau, système d'alimentation en eau

Tr.su sağlama sistemi

En.water supply system

içme suyunun kaynaktan tüketiciye kadar toplama, işleme, depolama ve dağıtım işlemlerinin tümünün genel adı

N M

Fr.température de l'eau

Tr.su sıcaklığı

En.water temperature

N F

Fr.basé sur

Tr.şu temelde, temel alınarak, baz alınarak, şunun temelinde, şuna göre

En.based on

Fr.système d'alimentation en eau

Tr.su temin sistemi

En.water supply system

N M

Fr.constat de l'infraction

Tr.suç tutanağı

En.statement of offence

N M

Fr.réseau d'irrigation

Tr.sulama sistemi

En.irrigation network

N M

Fr.conciliation et acquittement

Tr.sulh ve ibra

En.conciliation and acquittal

N F

Fr.

Tr.sulh ve temyizden feragat sözleşmesi ve tarafların ibrası

En.settlement agreement, waiver of appeal rights, and release of parties

Fr.coefficient de fluage, définissant le fluage entre les temps t et t0, par rapport à la déformation élastique à 28 jours

Tr.sünme katsayısı, 28 günde elastik deformasyon kaynaklı t ve t0 tarihleri arası sünmeyi gösteren sünme katsayısı

En.creep coefficient, defining creep between times t and t0 , related to elastic deformation at 28 days)

N M

Fr.coefficient qui rend compte du développement du fluage avec le temps après chargement

Tr.sünmenin zamanla değişimini ifade eden katsayı

En.coefficient to describe the development of creep with time after loading

sehim hesabı

N M

Fr.programme pirate

Tr.süperzap yöntemi

En.superzapping

N M

Fr.dépôt de couverture

Tr.sürdürme teminatı

En.variation margin

N M

Fr.constante de temps

Tr.süre değişmezi

En.time constant

N F

Fr.écart, écart de temps

Tr.sürede sapma

En.deviation, gap, time gap

N M

Fr.surécartement

Tr.sürekartman

En.wide gauge

dar kurblarda fazladan ray arası genişlik

N M

Fr.réseau de tension de courant continu

Tr.sürekli akım gerilim sistemi

En.dc voltage system

N M

Fr.cdi temps plein (contrat à durée indéterminée)

Tr.sürekli tam zamanlı

En.permanent full-time job

iş ilanları

N M

Fr.fondation superficielle

Tr.sürekli temel

En.spread footing

N F

Fr.semelle filante, semelle continue

Tr.sürekli temel, mütemadi temel

En.continuous footing, strip footing

N F

Fr.combinaisons d'actions pour situations de projet durables ou transitoires (combinaisons fondamentales)

Tr.sürekli veya geçici tasarım durumları için yük kombinasyonları (temel kombinasyonlar)

En.combinations of actions for persistent or transient design situations (fundamental combinations)

N F

Fr.vitesse de frottement

Tr.sürtünme hızı

En.friction velocity

N F

Fr.chaleur de frottement

Tr.sürtünme ısısı

En.friction heat

N F

Fr.pertes dues au frottement

Tr.sürtünme kaynaklı kayıplar

En.losses due to friction

N F

Fr.force de frottement

Tr.sürtünme kuvveti

En.friction force

vent

N F

Fr.frottement

Tr.sürtünme, sürtme

En.friction

N M

Fr.allaitement (d'un enfant)

Tr.süt verme (emzirerek veya biberon ile)

En.feeding (a baby)

N M

Fr.revêtement de colonne

Tr.sütun kaplaması

En.column cover

N M

Fr.épuration des eaux, purification des eaux

Tr.suyun temizlenmesi

En.water purification

içme suyu üretmek için gerekli yöntemlerin bir parçası olarak filtrasyon, kimyasal işlemler, damıtma ya da dondurma işlemleri yoluyla suyun işleme tabi tutulması

N F

Fr.arrêt temporise

Tr.switch off delay

En.switch off delay

kule vinç

N M

Fr.accroisement de contrainte apporté par la fondation au milieu de la couche

Tr.tabaka ortasındaki temelden kaynaklanan gerilme artışı

En.increase of stress brought by foundation to the center of the layer

N M

Fr.traitement de base

Tr.taban ıslahı

En.base treatment

N M

Fr.vérinage des tabliers

Tr.tabliyelerin krikolama sistemi

En.jacking system for decks

N M

Fr.système d'extraction

Tr.tahliye sistemi

En.driving system

N M

Fr.plateforme de maintenance pour système d'entrainement

Tr.tahrik grubu bakım platformu

En.maintenance platform for drive units

N F

Fr.profilés de connexion de plateforme de maintenance pour système d'entrainement

Tr.tahrik gurubu bakım platformu bağlantı profilleri

En.connection profiles for drive system of maintenance platform

N M

Fr.garde-corps de plateforme de maintenance pour système d'entrainement

Tr.tahrik gurubu bakım platformu korkuluğu

En.handrails for maintenance platform drive system

N M

Fr.système de traction

Tr.tahrik sistemi

En.propulsion system, drive system

N M

Fr.charges sur acquisitions et cessions temporaires de titres

Tr.tahvillerin geçici alım ve devirleri üzerinden giderleri

En.charges on temporary acquisition and transfer of securities

N F

Fr.taxation

Tr.takip sistemi

En.

Telefonlardan bahsederken

N F

Fr.système funiculaire taksim - kabataş

Tr.taksim - kabataş füniküleri

En.kabataş funicular

N M

Fr.vente à tempérament

Tr.taksitle satış, vadeyle satış, vadeli satış

En.credit sale

N F

Fr.préconiser

Tr.talep etmek, istemek, beklemek, aramak, öngörmek

En.preconize

Préconiser l'attention de qqn.

Fr.règles uniformes de la cci relatives aux garanties sur demande

Tr.talep halinde ödemeli teminatlar hakkında birörnek kurallar

En.uniform rules for demand guarantees

N F

Fr.garantie autonome

Tr.talep üzerine koşulsuz ödenen teminat

En.guarantee payable upon first demand

N F

Fr.exactement

Tr.tam olarak, kesin olarak, doğru şekilde

En.accurately

çelik bina hesap raporu

Adv.

Fr.travailler à temps plein

Tr.tam zamanlı iş, tam zamanlı çalışma

En.permanent job, work full hours, full-time job

Fr.système de retenue supplémentaire

Tr.tamamlayıcı sınırlayıcı sistem

En.supplemental restraint system

N M

Fr.déclaration du témoin

Tr.tanık beyanı

En.witness statement

N F

Fr.ouir les témoins

Tr.tanık dinleme

En.hear the witness

Fr.liste des témoins

Tr.tanık listesi

En.witness list

N F

Fr.rendre témoignage à qn

Tr.tanıklık etmek (lehte)

En.witness

Fr.témoigner (devant un tribunal)

Tr.tanıklık etmek, şahit olarak çıkmak

En.testify

Fr.modèle de publicité

Tr.tanıtım reklam şablonu

En.advertising template

N M

Fr.taux d'ajustement

Tr.tanzim oranı

En.rate of adjustment

N M

Fr.temple

Tr.tapınak

En.temple

N M

Fr.passer le temps

Tr.tarihi geçmek

En.expire, be out of date

Fr.service de renseignements du secteur agricultural

Tr.tarım piyasası bilgi sistemi

En.agricultural market intelligence system (amis)

N M

Fr.règles de conception, règle de conception

Tr.tasarım kriterleri, tasarım kuralları (yöntemleri değil)

En.design criteria

N F

Fr.bases de calcul

Tr.tasarım temelleri

En.basis of design

N F

Fr.bases du calcul, exigences fondamentales

Tr.tasarım temelleri, ana şartlar

En.basis of design, fundamental requirements

N F

Fr.débourbage

Tr.taşını, toprağını, çamurunu temizleme, yıkama

En.scrubbing, removal of sludge

N M

Fr.système antivol de véhicule

Tr.taşıt hırsız güvenlik sistemi

En.vehicle theft security system

N M

Fr.ensemble revêtement pour pied porteur

Tr.taşıyıcı ayak kaplama seti

En.

N M

Fr.comportement du système porteur

Tr.taşıyıcı sistem davranışı

En.bearing system behaviour

N M

Fr.élément du système portant

Tr.taşıyıcı sistem elemanı

En.element of the bearing system

N M

Fr.écrêtement (de la crue)

Tr.taşkın önleme havuzu

En.flood routing reservoir

N M

Fr.revêtement du plafon

Tr.tavan kaplama

En.ceiling lining

N M

Fr.revêtement de plafond

Tr.tavan kaplaması

En.ceiling covering

N M

Fr.jeu de barre circulaire recuite

Tr.tavlı yuvarlak bara

En.tempered circular busbar

N M

Fr.système de rétablissement

Tr.tazminat sistemi

En.system of redress, redress mechanism

N M

Fr.béton de revêtement

Tr.tecrit betonu, kaplama betonu

En.lining concrete

N M

Fr.système d'isolation

Tr.tecrit sistemi

En.isolation system

N M

Fr.approvisionner

Tr.tedarik etmek, temin etmek, sağlamak

En.supply

Fr.mode d'approvisionnement

Tr.tedarik lojistiği

En.mucking system

N M

Fr.délai d'approvisionnement

Tr.tedarik süresi, temin süresi

En.supply period

N M

Fr.système d'exploitation mono-utilisateur

Tr.tek kullanıcılı işletim sistemi

En.single-user system

N M

Fr.verre laminé trempé fumé pour toit unilatérale

Tr.tek taraf füme lamine çatı camı (temperli lamine)

En.

N M

Fr.verre laminé trempé fumé pour toit unilateral

Tr.tek taraf füme lamine çatı camı (temperli lamine)

En.

N M

Fr.

Tr.tek temsilci

En.only representative

Fr.dispositif anti bloqueur des roues

Tr.tekerlek antiblokaj sistemi

En.wheel antilock system

N M

Fr.semelle isolée

Tr.tekil temel, münferit temel

En.pad footing, individual footing, single footing

N F

Fr.système de charge concentrée

Tr.tekil yük sistemi

En.point loading system

N M

Fr.garantie de soumission, caution de soumission, cautionnement provisoire, caution provisoire

Tr.teklif teminatı, geçici teminat, geçici mektup

En.bid bond, tender security, bid security

N F

Fr.panneau d'alarme pour les bâtiments techniques

Tr.teknik binalar için alarm sistem paneli

En.alarm system panel for technical building

N M

Fr.ajustement technique

Tr.teknik düzenleme, teknik ayarlama

En.technical adjustment

N M

Fr.gestion technique de l'énergie, gte

Tr.teknik enerji yönetimi

En.technical energy management system

N F

Fr.revenir à la charge, recommencer

Tr.tekrar ele almak, bir konuya geri dönmek, geri dönüş yapmak

En.return, make a new attemp, try again

Fr.retraitement

Tr.tekrar işleme, yeniden işleme

En.reprocessing

N M

Fr.bobine provisoire de traction de fil

Tr.tel çekme geçici makaraları

En.temporary coil for wire traction

katener

N F

Fr.système téléphérique

Tr.teleferik sistemi

En.cable transport system

N M

Fr.unité de commande de système téléphonique

Tr.telefon sistemi kontrol ünitesi

En.phone system control unit

N F

Fr.radio

Tr.telsiz sistemi

En.radio

Fr.contrainte en surface

Tr.temas gerilimi

En.contact stress

N F

Fr.personne à contacter

Tr.temas kişisi, irtibat kişisi

En.contact person

N F

Fr.commande à effleurement

Tr.temas kontrol

En.touch control

elektrik

N F

Fr.contacter, prendre contact avec

Tr.temas kurmak

En.contact, get in touch with

Fr.point de contact

Tr.temas noktası

En.touch point

N M

Fr.

Tr.temas plakaları

En.contact plate

Fr.ampliation

Tr.temdit, erteleme (mahkeme kararları vb için)

En.ampliation, postponement

N F

Fr.fondation

Tr.temel

En.foundation

hse

N F

Fr.béton de propreté sous fondations

Tr.temel altı grobeton

En.lean concrete under foundations

N M

Fr.plan d'implantation de la fondation

Tr.temel aplikasyon planı

En.foundation layout plan

N M

Fr.sondage de reconnaissance de la fondation

Tr.temel araştırma sondajı

En.test boring for foundation

N M

Fr.cérémonie de pose de la première pierre

Tr.temel atma töreni

En.inauguration ceremony (cornerstone laying ceremony)

N F

Fr.cérémonie de lancement des travaux, lancement des travaux

Tr.temel atma töreni

En.inauguration ceremony

N F

Fr.lancer les travaux de fondation

Tr.temel atmak

En.start foundation works

Fr.pied de fondation

Tr.temel ayağı

En.foundation foot

N M

Fr.longrine

Tr.temel bağlantı kirişi

En.ground beam

N F

Fr.pylône de raccord base

Tr.temel bağlantı mastı

En.base connection mast

N M

Fr.béton de fondation

Tr.temel beton

En.foundation concrete

N M

Fr.gros béton pour ancrage des fondations

Tr.temel betonları ankrajı için grobeton

En.lean concrete for anchorage of foundations

N M

Fr.béton de fond

Tr.temel betonu

En.foundation concrete

Perré maçonné

N M

Fr.béton de forme

Tr.temel betonu

En.foundation concrete

N M

Fr.béton armé fondations, béton armé pour les fondations

Tr.temel betonu

En.foundation concrete

N M

Fr.béton armé pour fondations (semelles, longrines et fûts)

Tr.temel betonu (pabuçlar, temel kirişleri ve kolonları)

En.lean concrete for foundations (footings, concrete beams and shafts)

N M

Fr.montant nominal de référence

Tr.temel bir türev meblağ

En.notional principal amount

N M

Fr.taille de base

Tr.temel boyut

En.basic size

N F

Fr.dessin de fondation, plan de fondation

Tr.temel çizimi

En.foundation drawing

N M

Fr.variables de base

Tr.temel değişkenler

En.basic variables

N M

Fr.pose acier de fondation

Tr.temel demir montaj işleri

En.installation of foundation steel

N F

Fr.conception de fondation

Tr.temel dizaynı

En.foundation design

N F

Fr.remblai de fondation

Tr.temel dolgusu

En.foundation fill

N M

Fr.longueur de recouvrement de l'acier de fondation

Tr.temel donatı bindirme boyu

En.overlap length of foundation steel

N F

Fr.plan de ferraillage pour la fondation

Tr.temel donatı planı

En.foundation steel plan

N M

Fr.dalle de fond

Tr.temel döşemesi

En.ground slab

N F

Fr.dalle de fondation

Tr.temel döşemesi

En.foundation slab

N F

Fr.deuxième sous-sol

Tr.temel eksi ikinci kat, ikinci bodrum

En.subbasement

N M

Fr.étrier pour fondation

Tr.temel etriye

En.foundation stirrup

N M

Fr.terrassements de la fondation

Tr.temel hafriyatı

En.foundation earthworks

N M

Fr.droit fondomental

Tr.temel hak

En.basic right

N M

Fr.mortier de base

Tr.temel harç

En.base mortar

N M

Fr.objectifs généraux force de réaction

Tr.temel hedef görev gücü

En.headline goal task force

N M

Fr.calcul de fondation

Tr.temel hesabı

En.foundation design

N M

Fr.cadre de référence

Tr.temel ilkeler

En.frame of reference

N M

Fr.travaux de fondation

Tr.temel imalatları

En.foundation works

N M

Fr.indice de base

Tr.temel indeks

En.basic index

N M

Fr.planning de base

Tr.temel iş programı, ana iş programı

En.baseline work program, baseline schedule

N M

Fr.traitement de fondation

Tr.temel ıslahı

En.foundation treatment

N M

Fr.traitement de la foundation

Tr.temel iyileştirme

En.foundation treatment

N M

Fr.support de fondation

Tr.temel kaide

En.foundation stay

N M

Fr.coffrage de fondation

Tr.temel kalıbı

En.foundation framework

N M

Fr.coffrage de fondation

Tr.temel kalıp

En.foundation framework

N M

Fr.fiche technique de fondation

Tr.temel karnesi

En.foundation technical form

N F

Fr.couche de base

Tr.temel katı, taban tabaka, aşınma

En.base layer, bottom layer

N F

Fr.fouille pour fondation

Tr.temel kazısı

En.foundation excavation

N F

Fr.fouille de fondation

Tr.temel kazısı

En.foundation pit

N F

Fr.niveau de la fondation

Tr.temel kotu

En.foundation level

N M

Fr.valeur support

Tr.temel menkul kıymetler

En.underlying securities

N F

Fr.éléments de base

Tr.temel öğeler

En.basic items

N M

Fr.monnaie de base

Tr.temel para birimi

En.base currency

N F

Fr.

Tr.temel para cinsinden tüm gelirin yeniden yatırıldığı (toplam getiri) a sınıfı dağıtım 'a(dis)' hisseleri

En.class a distribution 'a(dis)' shares with all income reinvested (total return) in base currency

Fr.personnel clé

Tr.temel personel

En.key personnel, key staff

N M

Fr.politique principale

Tr.temel politika

En.principal policy

N F

Fr.symbole de base

Tr.temel sembol

En.basic symbol

kaynak

N M

Fr.lever la couche de base

Tr.temel tabaka alımı

En.surveying of the base layer

Fr.couche de fondation

Tr.temel tabakası

En.foundation layer

N F

Fr.couche de fondation en grave graduée

Tr.temel tabakası (çakıl malzeme)

En.foundation layer made of graded gravel

N F

Fr.gnt (grave non-traitée pour couche de fondation)

Tr.temel tabakası için doğal çakıl malzeme tabakası

En.foundation layer made of untreated gravel

N F

Fr.base d'assise

Tr.temel tabanı

En.basis of foundation

N F

Fr.étude de base, étude de projet

Tr.temel tasarım

En.basic design

katener

N F

Fr.mise à la terre de la fondation

Tr.temel topraklama

En.earhing of foundation

N F

Fr.consommateur principal

Tr.temel tüketici

En.core consumer

N M

Fr.profile en u de fondatio, une module

Tr.temel u profili bir modül

En.panel base u profile one module

N M

Fr.profile en u de fondation, extrémité courte en deux modules

Tr.temel u profili kısa köşe iki modül

En.panel base u profile short side two module

N M

Fr.niveau supérieur de la fondation

Tr.temel üst kotu

En.superior level of foundation

elektrik

N M

Fr.béton en élévation

Tr.temel üstü beton, temel üstü yapıların betonu, elevasyon betonu

En.elevated concrete

N M

Fr.fondation et poteaux

Tr.temel ve direkler

En.foundation and poles

N F

Fr.base d'isolement

Tr.temel yalıtımı

En.base isolation

N F

Fr.surfaçage de fondation

Tr.temel yapım yüzeyi

En.base surface

N M

Fr.traitement de référence

Tr.temel yöntem, referans yöntem

En.benchmark treatment

N M

Fr.assise

Tr.temel, taban

En.layer, course

N F

Fr.semelle de fondation

Tr.temel, temel döşemesi

En.footing

N F

Fr.au fond, dans le fond, sur le fond

Tr.temelde, temelinde

En.basically

Prép.

Fr.protection de la fondation

Tr.temelin korunması

En.protection of the foundation

N F

Fr.finition de la forme

Tr.temelin sıfırlanması (tamamlanması)

En.finishing of the base

N F

Fr.fondement

Tr.temelinde yatan (unsurlar, etkenler)

En.underpinning

N M

Fr.acquisition

Tr.temellük

En.acquisition

alacağın devralınması.

N F

Fr.prise de possession

Tr.temellük etme (teslim alma)

En.taking possession

N F

Fr.indice de base

Tr.temeln endeks

En.base index

rega-fiyat farkı esasları

N M

Fr.vœux

Tr.temenniler

En.wishes

N FP

Fr.défaut

Tr.temerrüt

En.default

borsa’da yapılan işlemler sonucunda, taahhütlerin gerektirdiği ödeme veya menkul kıymet teslimatlarının belirlenen süreler içinde gerçekleştirilmemesi sonucu oluşan durumdur.

N M

Fr.cas de défaut

Tr.temerrüt durumu

En.event of default

N M

Fr.notification de défaut ou résiliation du contrat

Tr.temerrüt veya fesih ihbarları

En.notifications for default or termination

N F

Fr.avoir fiscal

Tr.temettü dağıtımı üzerinden vergi indirimi

En.dividend tax credit

Fr.titre générant des dividendes

Tr.temettü getiren hisse senedi

En.dividend yielding security

N M

Fr.relevé de dividende

Tr.temettü kayıtları

En.dividend record

N M

Fr.date ex-dividende

Tr.temettüsüz işlem tarihi

En.ex-dividend date

N F

Fr.approvisionnement

Tr.temin, tedarik, ikmal

En.supply

N M

Fr.cautionnement, engagement de caution

Tr.teminat (şahsi teminat)

En.surety bond, personal guarantee

N M

Fr.caution, cautionnement

Tr.teminat (teminat mektubu)

En.guarantee, bail

N F

Fr.cautionnement

Tr.teminat akçesi

En.security, money given as guaranty

N M

Fr.constituer une caution

Tr.teminat çıkartmak

En.issue a bond

Fr.action de garantie

Tr.teminat hisseleri

En.qualifying shares

YK üyelerinin teminat olarak verdikleri hisse senetleri

N F

Fr.retenue de garantie

Tr.teminat kesintisi, (pey akçesi), her hakedişten yapılan kesinti, ihtiyat kesintisi

En.retention money

N F

Fr.retenue de caution

Tr.teminat kesintisi, teminat tutma

En.retention

N F

Fr.crédit garanti

Tr.teminat kredisi

En.guarantee credit

N M

Fr.certificat de dépôt

Tr.teminat makbuzu

En.certificate of deposit

N M

Fr.récépissé de dépôt

Tr.teminat makbuzu

En.deposit receipt

N M

Fr.lettre de caution bancaire, lettre de garantie, lettre de caution, garantie documentaire

Tr.teminat mektubu

En.letter of bank guarantee, letter of guarantee

N F

Fr.bien nanti

Tr.teminat olarak verilen varlık

En.pledged asset

N M

Fr.fournir un nantissement

Tr.teminat sağlamak

En.provide collateral

Fr.acte de garantie

Tr.teminat senedi

En.warranty

N M

Fr.certificat de cautionnement

Tr.teminat sertifikası

En.security certificate

N M

Fr.appel de marge

Tr.teminat tamamlama çağrısı

En.margin call

N M

Fr.montant de caution

Tr.teminat tutarı, teminat bedeli, teminat miktarı

En.bond amount

N M

Fr.cautionner, se porter caution

Tr.teminat vermek

En.sign surety

Fr.verser une caution à

Tr.teminat vermek

En.give a guarantee

Fr.fiduciaire des sûretés

Tr.teminat yediemini

En.security trustee

N M

Fr.sûreté, garantie

Tr.teminat, rehin

En.security, collateral

N F

Fr.fiduciaire

Tr.teminatı alan kişi veya kurum

En.trustee

N M

Fr.enregistrer la caution en rente

Tr.teminatı irat kaydetmek

En.record the guarantee as revenue

Fr.mise en jeu, mettre un jeu

Tr.teminatı kırdırmak, nakde dönüştürmek, tazmin etmek

En.encash a guarantee

teminat vs. için

N F

Fr.mettre en cause, mise en cause de la garantie

Tr.teminatı nakde çevirmek

En.put in issue the guaranty

Fr.établissement garant

Tr.teminatı veren kuruluş, banka

En.guarantor

N M

Fr.mise en place de caution

Tr.teminatın çıkarılması

En.submission of bond

N F

Fr.retourner une caution, restitution d'une caution

Tr.teminatın iade edilmesi

En.release of a guarantee (a letter of guarantee)

Fr.restituer la caution, restitution de la caution

Tr.teminatın iadesi, teminatın iade edilmesi

En.release a guarantee, release of guarantee

Fr.libérer une caution, libération d'une caution

Tr.teminatın serbest bırakılması

En.release of a guarantee, release of a letter of guarantee

Fr.dépôt de la garantie, dépôt d'une lettre de garantie, soumission d'un cautionnement

Tr.teminatın sunulması

En.presentation of guarantee

N M

Fr.crédit par signature

Tr.teminatlı kredi

En.credit by signature, credit by engagement, credit by guarantee

N M

Fr.facilité de crédit garanti

Tr.teminatlı kredi imkanları

En.secured credit facility

N F

Fr.engagement cautionné

Tr.teminatlı taahhütname

En.secured liability, secured obligation

N M

Fr.obligations garanties ou obligations non garanties

Tr.teminatlı ve teminatsız borçlanma belgeleri, borçlanma senetleri

En.bonds and debentures

N F

Fr.passifs garantis

Tr.teminatlı yükümlülükler

En.secured liabilities

N M

Fr.garantie des passifs garantis

Tr.teminatlı yükümlülükler için teminat

En.guarantee for the secured liabilities

N F

Fr.créance chirographaire

Tr.teminatsız borç, güvencesiz borç

En.unsecured debt

N F

Fr.obligations de premier rang non sécurisées, non garanties et prioritaires

Tr.teminatsız garantisiz öncelikli yükümlülükler

En.senior unsecured unguaranteed obligations

N F

Fr.propre

Tr.temiz

En.clean

Fr.sortie propre

Tr.temiz çıktı

En.clean copy output

N F

Fr.air pur

Tr.temiz hava

En.fresh air

N M

Fr.pièces justificatives

Tr.temiz kağıdı

En.supporting evidence

N F

Fr.politique en matière derangement du bureau

Tr.temiz masa politikası

En.clean desk policy

N F

Fr.tuyau d'eau potable

Tr.temiz su borusu

En.

N M

Fr.tuyau d'eau potable

Tr.temiz su borusu

En.fresh water pipe

N M

Fr.joıint d'eau potable

Tr.temiz su contası

En.fresh water joint

N M

Fr.ligne d'eau potable

Tr.temiz su hattı

En.fresh water line

N F

Fr.pompe à eau potable

Tr.temiz su pompası

En.fresh water pump

N F

Fr.réseau d'eau potable

Tr.temiz su tesisatı

En.potable water network

N M

Fr.eau potable

Tr.temiz su, taze su, tatlı su

En.fresh water

N F

Fr.écotechnologie

Tr.temiz teknoloji

En.clean technology

N F

Fr.purge

Tr.temizleme

En.purging

N F

Fr.nettoyage, décontamination

Tr.temizleme

En.cleanup (clean up, clean-up)

N M

Fr.brosse de nettoyage pour le sol

Tr.temizleme fırçası (yerler için)

En.stripper brush

N F

Fr.laveur

Tr.temizleme fırçası, temizlik fırçası

En.scrubber

N M

Fr.bouchon de dégorgement

Tr.temizleme kapağı

En.cleanout plug

N M

Fr.essence à détâcher

Tr.temizleme sıvısı

En.cleaning fluid

N F

Fr.pièce de nettoyage en t

Tr.temizleme t parçası

En.cleaning t piece

N F

Fr.boule de nettoyage

Tr.temizleme topu

En.cleaning ball

N F

Fr.produit nettoyant, installation de stockage et distribution des produits nettoyant

Tr.temizleme ürünleri stoklama ve dağıtım ünitesi

En.storage and distribution facility for cleaners

N M

Fr.broussaillage

Tr.temizleme, fırçalama

En.scrubbing

N M

Fr.curage

Tr.temizleme, kazıp temizleme

En.rodding, drain scrapping, (clearing, cleaning out)

N M

Fr.déblayage

Tr.temizleme, kazma, çıkarma, kaldırma (malzemeyi, toprağı, vb.)

En.removal

N M

Fr.défrichage

Tr.temizleme, toprağı ekine hazırlama

En.clearing, (site clearing, land clearing)

N M

Fr.debarraser

Tr.temizlemek, kaldırmak

En.clear

Fr.liqueur de boues basée sur la quantité de boues corrigée

Tr.temizlenen çamur miktarına göre çamur likörü

En.sludge liquor based on corrected sludge quantity

N F

Fr.quantité enlevée

Tr.temizlenen miktar, tahliye edilen miktar

En.removal quantity

N F

Fr.décontaminé

Tr.temizlenmiş, dekontamine edilmiş

En.decontaminated

Adj.

Fr.détérgent

Tr.temizleyici (özdek)

En.detergent

N M

Fr.nettoyeur

Tr.temizleyiciler

En.cleaners

N M

Fr.

Tr.temizlik ajanı

En.decontaminating agent

Fr.chiffon de nettoyage

Tr.temizlik bezi

En.cleaning cloth

N M

Fr.frais de ménage

Tr.temizlik giderleri

En.cleaning charges

N MP

Fr.agent nettoyage

Tr.temizlik görevlisi

En.janitor

N M

Fr.agent de nettoyage

Tr.temizlik maddesi

En.cleaning agent

N M

Fr.produit de nettoyage

Tr.temizlik malzemesi

En.cleaning agent

N M

Fr.spray nettoyant

Tr.temizlik spreyi

En.cleaning spray

N M

Fr.nantissement

Tr.temlik

En.assignment

N M

Fr.cessionnaire

Tr.temlik alan, devir alan kişi veya kuruluş, devralan

En.assignee, transferee

N M

Fr.être cessé, être nanti

Tr.temlik almak

En.be assigned

Fr.cessibilité

Tr.temlik edilebilirlik, devir edilebilirlik

En.assignability

N F

Fr.nantir

Tr.temlik etmek, devretmek

En.tranfert

Fr.avance sur marché nantis

Tr.temlik kredisi

En.transfer credit

N F

Fr.nantissement

Tr.temlik, temlikli, temlik etmek

En.letter of conveyance, alienation, transferal, transfer

N M

Fr.juillet

Tr.temmuz

En.july

N M

Fr.

Tr.temperleme ekstrası

En.milling extra

Fr.verre laminé trempé creux

Tr.temperli bombeli lamine cam

En.tempered hollow laminated glass

N M

Fr.verre trempé

Tr.temperli cam, (temperlenmiş cam), (tavlı cam)

En.tempered glass

N M

Fr.verre laminé trempé

Tr.temperli lamine cam

En.tempered laminated glass

N M

Fr.indicateur représentatif

Tr.temsil göstergesi

En.representative indicator

N M

Fr.droit de représentation

Tr.temsil hakkı

En.right of representation

N M

Fr.autorisé à représenter et engager

Tr.temsil ilzama yetkili

En.authorized to represent and bind

Adj.

Fr.représenter et engager

Tr.temsil ve ilzam etmek, temsili ilzam

En.represent and bind

Fr.autorisation de qqn à représenter et à enganger (une société)

Tr.temsil ve ilzama yetkili kılınması

En.authorization of smb to represent and bind (a company)

N F

Fr.autoriser qqn à représenter et à enganger (une société)

Tr.temsil ve ilzama yetkili kılmak

En.authorize smb to represent and bind (a company)

Fr.taxe de représentation

Tr.temsil vergisi

En.representation tax

N F

Fr.autorité de représentation

Tr.temsil yetkisi

En.representative authority

N F

Fr.délégué

Tr.temsilci

En.delegate

N M

Fr.

Tr.temsilci olmama

En.no agency

Fr.transport et déplacement local, hébergement et restauration des contrôleurs

Tr.temsilcilerinin ulaşım, konaklama ve yemek gibi ihtiyaçları

En.

N M

Fr.bureau de représentation

Tr.temsilcilik

En.representative office

N M

Fr.

Tr.temsili bir miktar

En.aliquot

Fr.coefficient définissant les valeurs représentatives

Tr.temsili buhar katsayısı

En.coefficient defining the representative vapours

N M

Fr.acte d'appel

Tr.temyiz dilekçesi

En.notice of appeal

N M

Fr.procès en appel

Tr.temyiz duruşması

En.appeal hearing

N M

Fr.être sans appel

Tr.temyiz hakkı olmamak

En.be without appeal, appeal of decision being impossible

kararlar, hükümler vs

Fr.introduction des recours

Tr.temyiz mahkemesine başvurmak

En.lodging of appeal, lodge an appeal (with the supreme court)

N F

Fr.sous réserve du droit d'appel

Tr.temyiz yolu açık olması koşuluyla

En.subject to appeal

Fr.appelant, partie appelante

Tr.temyize giden

En.appellant

N M

Fr.recours en appel

Tr.temyize gitmek

En.appeal

N M

Fr.réduction, diminution, baisse, abattement

Tr.tenkis, indirim, aktarım

En.reduction, lessen, lower, diminish, abatement

N F

Fr.traitement tarifaire préférentiel, mesure tarifaire préférentielle

Tr.tercihli tarife düzenlemesi, önlemleri

En.preferential tariff treatment, preferential tariff measure

N M

Fr.ligne réservée aux articles

Tr.termin satırları

En.line items

N F

Fr.service de la prévention du terrorisme

Tr.terörle mücadele şubesi, tem şubesi

En.anti-terror branch

N M

Fr.système d'osmose inverse

Tr.ters ozmos sistemi

En.reverse osmosis system

N M

Fr.acte déclaratoire

Tr.tespit istemli dava, tespit davası

En.declaratory act

N M

Fr.incitation

Tr.teşvik, kışkırtma, provokasyon

En.incitation, inciting, incitement, provocation

N F

Fr.traitement sanitaire

Tr.tıbbi tedavi, tıbbi bakım

En.medical treatment

N M

Fr.support de câble avec système de tige (à galvanisation chaude)

Tr.tij sistemli kanal taşıyıcı (çift tij) (sıcak daldırma)

En.

N M

Fr.tige à filet complet de qualité , revêtement métallique

Tr.tij, tam dişli, kalite geomet kaplı

En.

N F

Fr.coffrage métallique

Tr.tırmanır ayak ve başlık kalıp sistemi

En.climbing formwork

N M

Fr.tarare

Tr.tohum temizleme makinesi

En.winnower, winnowing machine

N M

Fr.terrassement en taupe

Tr.top-down kazı yöntemi

En.top-down excavation

N M

Fr.système de notification de masse

Tr.toplu bildirim sistemi

En.mass notification system

N M

Fr.conjointement, solidairement ou individuellement

Tr.toplu olarak, ayrı ayrı veya bireysel olarak

En.jointly, severally or individually

Adv.

Fr.semelle de pose et de réglage des éléments préfabriqués pour remblai renforcé

Tr.toprak arme için prefabrik elemanların montaj ve ayar temeli

En.

N F

Fr.totem

Tr.totem

En.totem

N M

Fr.revêtement mobilier

Tr.trafik işaretleri ve düzenekleri

En.

N M

Fr.température de l'huile pour transmission

Tr.transmisyon yağı sıcaklığı

En.transmission oil temperature

N F

Fr.électrification

Tr.trenler için enerji, enerji temini, vb

En.electrification

demiryolları hkk. Plans d'électrification

N F

Fr.système de rétablissement pour les consommateurs

Tr.tüketiciler için tazminat mekanizmaları

En.redress mechanisms for consumers

N M

Fr.système de culottes

Tr.tünel kalıp sistemi

En.tunnel mould system

N M

Fr.revêtement de tunnel

Tr.tünel kaplaması

En.tunnel lining

N M

Fr.délégation permanente de la turquie à l'ue, mission de la turquie auprès de l'ue

Tr.türkiye ab daimi temsilciliği

En.permanent delegation of turkey to the eu, permanent mission of turkey to the eu

N F

Fr.constat

Tr.tutanak

En.report, official statement

N M

Fr.température de maintien

Tr.tutma sıcaklığı

En.hold temperature

kaynak

N F

Fr.temps de maintien

Tr.tutma süresi

En.holding time

kaynak

N M

Fr.temps de séjour, temps de conservation, temps de stockage

Tr.tutma süresi, kalma süresi, stok süresi, saklama süresi

En.retention time, storage time

N M

Fr.temps de réténtion

Tr.tutma süresi, tutulma süresi, bekletme süresi

En.retention time

N M

Fr.caution de retenue de garantie

Tr.tutu teminatı, tutu teminatı mektubu

En.retention guarantee (retention sum), retention bond

N F

Fr.dispositif de retenue revêtement de pare-brise

Tr.tutucu ön cam kaplaması

En.

N M

Fr.couche de fondation en tvo

Tr.tuvenan temel tabakası

En.foundation layer made of all-in material (all-round material)

N F

Fr.portemine

Tr.uçlu kalem, basmalı kalem

En.mechanical pencil

N M

Fr.tarification

Tr.ücret sistemi, ücret tarifesi

En.fare system

N F

Fr.système de perception des tarifs valables pour les titres de transport

Tr.ücret toplama sistemi

En.fare collection system

N M

Fr.traitements et salaires bruts, y compris les avantages en nature

Tr.ücret ve maaşlar, ayni gelirler dahil

En.wages and salaries, including income in kind

bilanço

N M

Fr.traitement tertiare

Tr.üçüncül arıtma

En.tertiary treatment

N M

Fr.système de transport

Tr.ulaşım sistemleri

En.transport systems

N M

Fr.systèmes de transport

Tr.ulaşım sistemleri (merkez)

En.transportation systems (headquarters)

Bölümler

N M

Fr.ressort du système financier international

Tr.uluslararası mali sistemin toparlanması

En.resilience of the international financial system

N M

Fr.

Tr.uluslararası sabit kimyasal maddeler veritabanı, (uluslararası temel kimyasal maddeler veritabanı)

En.international uniform chemical information database

Fr.

Tr.uluslararası temel ve uygulamalı kimya birliği

En.international union of pure and applied chemistry

Fr.résidu du traitement de l'uranium

Tr.uranyum işleme artıkları

En.uranium mill tailings

N M

Fr.gamme de températures conformément aux indications du fabricant

Tr.üretici talimatlarına uygun sıcaklık aralığı

En.temperature range as specified by the manufacturer

alüminyum kayar kapı

N F

Fr.mandataire du constructeur

Tr.üretici temsilcisi

En.manufacturer's representative

N M

Fr.

Tr.ürün-temas ekipmanı, ürünle temas eden ekipman

En.product-contact equipment

Fr.température supérieure de coulage

Tr.üst döküm derecesi

En.upper casting temperature

N F

Fr.revêtement définitif

Tr.üst kaplama

En.definitive covering

N M

Fr.sous-sol

Tr.üst temel

En.basement

N M

Fr.implicitement

Tr.üstü kapalı bir şekilde, açıkça belirtmeden, söylemeden

En.implicitly

Adv.

Fr.

Tr.uyandırmak (bir duygu)

En.whip up (excitement etc.)

Fr.lampe témoin

Tr.uyarı ışığı, uyarı lambası, gösterge lambası

En.signal lamp, warning light

elektrik

N F

Fr.fourniture et pose de grillage avertisseur

Tr.uyarı kafesi temin ve montajı

En.supply and installation of warning grid

N F

Fr.mise en garde

Tr.uyarı yazısı

En.caution statement

N F

Fr.temps de front

Tr.uyarım zamanı

En.activation time

N M

Fr.système de localisation gps, (géolocalisation par satellite)

Tr.uydu sinyaliyle yer tespit sistemi

En.geographical positioning system

N M

Fr.système tv de type satellite paytv

Tr.uydu tv pay tv sistemleri

En.satellite tv pay tv system

N M

Fr.représentatif du membre

Tr.üye temsilcisi

En.member representative

borsa’da işlem yapma yetkisine sahip aracı kuruluş temsilcisidir

N M

Fr.procédure d'exécution

Tr.uygulama prosedürü

En.method statement

N F

Fr.modalités pratiques

Tr.uygulama yöntemleri

En.method of execution

N F

Fr.en temps opportun

Tr.uygun zamanda

En.at the proper time, at an opportune time

Fr.obtempérer

Tr.uymak

En.obey, comply with

Fr.qualité de l'adjustement

Tr.uyum iyiliği

En.goodness of fit

N F

Fr.système de télécommande

Tr.uzaktan kumanda sistemi

En.remote control system

N M

Fr.témoin expert

Tr.uzman tanıklığı

En.expert witness

N M

Fr.longtemps

Tr.uzun süre

En.long time

Fr.articles à longs délais de livraison

Tr.uzun vadeli sipariş kalemleri

En.long-lead items

N M

Fr.compte d'épargne-temps

Tr.vadeli mevduat hesabı

En.time savings account

N M

Fr.sans délais, sans perdre de temps

Tr.vakit kaybetmeden, süratle

En.without delay

Prép.

Fr.en temps opportun

Tr.vakitlice

En.timely

Adj.

Fr.système de prévention de vacuum

Tr.vakum önleme sistemi

En.vacuum prevention system

N M

Fr.mandat

Tr.vekillik, vekalet, vekaletname, temsil yetkisi

En.mandate

N M

Fr.certificat d'acquittement des obligations fiscales

Tr.vergi borcu yoktur belgesi

En.tax clearance certificate

N M

Fr.projet d'établissement d'un système informatique commun pour les bureaux de contributions

Tr.vergi daireleri otomasyonu (vedop i-ii)

En.tax office automation project

N M

Fr.assiette de l'impôt, base d'impôt

Tr.vergi temel değeri, vergi matrahı, vergi tabanı

En.tax base

N F

Fr.traitement fiscal

Tr.vergi uygulaması

En.tax treatment

N M

Fr.système fiscal, structure fiscale, nature de l'impôt

Tr.vergi yapısı, vergi sistemi

En.tax structure, tax system

N M

Fr.écart temporaire imposable

Tr.vergilendirilebilir geçici fark

En.taxable temporary difference

N M

Fr.système de taxation

Tr.vergilendirme sistemi

En.system of taxation

N M

Fr.système de tav basé sur imposition

Tr.vergilendirmeye dayalı kdv sistemi

En.vat system based on taxation

N M

Fr.machine de traitement de données

Tr.veri işlemcisi, veri işleyici, veri işleci

En.data processor

N F

Fr.technique de traitement de donnée

Tr.veri işleme tekniği

En.data processing technique

N F

Fr.traitement de données

Tr.veri işleme, bilgi işleme

En.data processing

N M

Fr.caution fournie, caution soumise

Tr.verilen teminat mektubu

En.letter of guaranty issued

N F

Fr.témoin de changement de vitesse

Tr.vites değiştirme gösrege lambası

En.shift indicator lamp

N M

Fr.unité extérieure pour système de climatisation vrf

Tr.vrf dış ünite

En.split air conditioner external unit

N F

Fr.unité intérieure pour système de climatisation vrf

Tr.vrf iç ünite

En.split air conditioner internal unit

N F

Fr.système de climatisation vrf (débit de réfrigérant variable)

Tr.vrf klima sistemi, vrf sistemi

En.vrf system (variable refrigerant flow)

N M

Fr.vetement lubrifié

Tr.yağ bulaşmış kıyafet

En.lubricated cloth

N M

Fr.élimination des huiles usées

Tr.yağ temizleme

En.oil removal

N F

Fr.trémpé à l'huile

Tr.yağda tavlanmış

En.oil tempered

Adj.

Fr.dégraissage

Tr.yağını temizleme, yağını giderme

En.

N M

Fr.drainage pluvial, système de drainage des eaux pluviales

Tr.yağmur drenajı

En.rainwater drainage

N M

Fr.assainissement de la voirie, assainissement voirie

Tr.yağmur suyu drenajı

En.rain water drainage system

N M

Fr.système d'irrigation par aspersion

Tr.yağmurlama sulama sistemi

En.sprinkler irrigation system

N M

Fr.débit de pointe pour le temps pluvieux

Tr.yağmurlu hava pik debisi

En.peak flow for wet weather

N M

Fr.pointe de capture, paratonnere

Tr.yakalama ucu, paratoner başlığı

En.air termination system, lightning rod

yıldırımsavar sistemlerinin 3 ana parçasından biri

N F

Fr.système d'incinération

Tr.yakma sistemi

En.incineration system

N M

Fr.personne interposée, prête-nom

Tr.yalancı temsilci, göstermelik temsilci

En.dummy

sahtekarlık amacıyla bir kişiyi temsilci gibi göstermek (olmamasına rağmen)

N F

Fr.boitier serveur pour le système alarme-incendie

Tr.yangın alarm sistemi server kasası

En.fire alarm system server box

N M

Fr.serveur et accessoires pour le système alarme-incendie

Tr.yangın alarm sistemi server ve aksesuarları

En.fire alarm system front-end server with accessories

N M

Fr.installation de détection d'incendie

Tr.yangın algılama sistemi

En.fire detection system

N F

Fr.système d'alarme-incendie

Tr.yangın ihbar sistemi

En.fire alarm system

N M

Fr.protection incendie, protection contre l'incendie

Tr.yangın koruma sistemi

En.fire protection system

N F

Fr.gestion incendie

Tr.yangın otomasyonu

En.fire management system

N F

Fr.système anti-incendie

Tr.yangın sistemi

En.fire system

N M

Fr.eau incendie, eau d'incendie, eau de lutte contre l'incendie

Tr.yangın suyu sistemi

En.fire protection water network

N F

Fr.réseau d'incendie

Tr.yangın tesisatı

En.fire system

N M

Fr.comportement au feu

Tr.yanma davranışı

En.fire behaviour, behaviour in fire

N M

Fr.flammage, traitement à la flamme

Tr.yanma, yakma

En.flame treatment

N M

Fr.réponse du bâtiment (compertement)

Tr.yapı davranışı (deprem etkisi karşısında)

En.earthquake response of a building

N F

Fr.système structural

Tr.yapı sistemi

En.structural system

N M

Fr.système

Tr.yapı yük taşıma sistemi

En.structural load carrying system

N M

Fr.relevé des quantités réalisées

Tr.yapılan işlerin metraj dökümü

En.statement of quantities realized

N M

Fr.câblage structuré

Tr.yapılandırılmış kablo sistemi

En.structured wiring

N M

Fr.temps de traitement

Tr.yapılma süresi, bitiş süresi

En.turnaround time

N M

Fr.mémoire d'analyse

Tr.yapım yöntemi

En.method statement

N M

Fr.procédé de construction

Tr.yapım yöntemi

En.method of construction

N M

Fr.procédure, méthodologie, méthode de réalisation des travaux (d'exécution des travaux)

Tr.yapım yöntemi, yapyön

En.method statement

N F

Fr.méthodologie

Tr.yapım yöntemi, yöntem raporu, yapım metodu

En.method of execution, method statement

N F

Fr.étude des méthodes et moyens d'exécution

Tr.yapım yöntemleri

En.method statement, means of realization

N F

Fr.bases de calcul des structures

Tr.yapısal tasarımın temelleri

En.basis of structural design

N F

Fr.réseau auxiliaire

Tr.yardımcı sistem

En.auxiliary network

N M

Fr.procédure

Tr.yargılama usulü, yargılama evreleri, dava, usul, yöntem

En.procedure

N F

Fr.cour de cassation

Tr.yargıtay, temyiz mahkemesi

En.court of appeal, supreme court of appeal

N F

Fr.verre semi-trempé

Tr.yarı temperli cam

En.semi-toughened glass

N M

Fr.travailler à temps partiel

Tr.yarım gün çalışma, yarımgün iş, yarızamanlı iş, yarı zamanlı çalışma

En.part-time job, work part-time

Fr.être en deuil

Tr.yaslı olmak, matem tutmak, yas tutmak

En.

Fr.traitement hospitalisé

Tr.yatarak tedavi

En.in-hospital treatment

N M

Fr.relevé de placement

Tr.yatırımlar dökümü

En.statement of investments

N M

Fr.à ressort

Tr.yaylı sistem, yay yüklü (sistem)

En.spring loaded

Adj.

Fr.papier pour l'imprimantefrontale pour le système d'alarme

Tr.yazıcı kağıdı

En.alarm system front-end printer paper

yangın

N M

Fr.annonce écrite

Tr.yazılı açıklama

En.written statement

N F

Fr.consentement

Tr.yazılı muvafakat, muvafakatname

En.consent, approval

N M

Fr.système de réserve

Tr.yedek sistem, yedek dizge

En.stand-by system, backup system

N M

Fr.déclaration sous serment

Tr.yeminli ifade

En.sworn statement

N F

Fr.nouvelle méthode autrichienne (natm)

Tr.yeni avusturya tünel açma yöntemi (natm)

En.new austrian tunneling method (natm)

N F

Fr.grille d'amenée d'air neuf

Tr.yeni hava geliş ızgarası, temiz hava giriş ızgarası

En.fresh air louver

N M

Fr.reajustement

Tr.yeniden ayarlama

En.readjustment

N M

Fr.ensemble pour rabattement de nappe

Tr.yer altı su seviyesi düşürme cihazı seti

En.

N M

Fr.pompe rabattement de nappe

Tr.yer altı su seviyesini düşürmek için kullanılan pompa

En.

N F

Fr.rabattement de la nappe, rabattement de nappe

Tr.yer altı su seviyesinin düşürülmesi

En.ground water lowering

N M

Fr.plus-value au prix 1501 pour fouilles sous la nappe

Tr.yer altı suyu olan yerde kazı için 1501 nolu fiyata ek

En.surplus for item 1501 for excavation in presence of underground water

N F

Fr.équipement de support terrestre

Tr.yer destek sistemi

En.ground support system

N M

Fr.système de funiculaire prévu terrestre

Tr.yer üstünde düşünülen funiküler sistemi

En.cable railway system projected on the ground level

N M

Fr.drainage souterrain

Tr.yeraltı kanalizasyon sistemi

En.underground drainage

N M

Fr.nettoyage sur place

Tr.yerinde temizleme

En.cleaned in place, clean in place (cip)

N M

Fr.comportement satisfaisant

Tr.yeterli performans, yeterli sonuç

En.satisfactory performance

N M

Fr.représentant désigné

Tr.yetkili temsilci

En.delegated authority

N M

Fr.représentant autorisé

Tr.yetkili temsilci

En.authorised representative

N M

Fr.mandataire, mandataire autorisé

Tr.yetkili temsilci

En.authorized representative

N M

Fr.protection contre la foudre - systèmes de protection contre la foudre à dispositif d’amorçage

Tr.yıldırımdan korunma erken akış uyarımlı yıldırımdan korunma sistemleri

En.protection against lightning early streamer emission lightning protection systems

N F

Fr.système de protection contre la foudre

Tr.yıldırımdan korunma sistemi

En.lightning protection system

N M

Fr.états de synthese annuel

Tr.yıllık mali rapor

En.annual financial statements

N MP

Fr.matériau en contact avec des denrées alimentaires

Tr.yiyecek temas materyali

En.food contact material

N M

Fr.charge de travail intense

Tr.yoğun iş temposu

En.intense work load

N F

Fr.aide au démarrage en côte, adc

Tr.yokuş tutuş sistemi, kaydırma önleyen sistem

En.hill hold control, hill holder, hill start assistance

N F

Fr.unité électronique de signalisation latérale, unité électronique latérale

Tr.yol boyu sistemleri

En.leu lineside electronic unit, line equipment unit, lineside equipment unit

elektrik

N F

Fr.revêtement des surlargeurs

Tr.yol kenarları kaplama işleri

En.coating of extra width

N M

Fr.système d'information voyageur, système de sonorisation

Tr.yolcu duyuru sistemi, yolcu bilgilendirme sistemi

En.public address system, passenger address system

N M

Fr.système de gestion des informations

Tr.yönetim bilişim sistemleri

En.management information systems (mis)

N M

Fr.système de gestion

Tr.yönetim sistemi

En.management system

Bölümler

N M

Fr.systèmes de gestion

Tr.yönetim sistemleri

En.management systems

N M

Fr.mot des gérants

Tr.yönetimden açıklama

En.president's statement

N M

Fr.traitement de l'information en gestion, traitement des données en gestion

Tr.yönetsel bilgi işleme, idari bilgi işleme

En.administrative data processing, business data processing

N M

Fr.répartition des charges et contour de contrôle de référence

Tr.yük dağılımı ve temel zımbalama çevresi

En.load distribution and basic control perimeter

N F

Fr.équipement de nettoyage haute pression

Tr.yüksek basınçlı temizleme ekipmanı

En.high pressure cleaning equipment

N M

Fr.système de haute performance

Tr.yüksek performans sistemi

En.high performance system

N M

Fr.résistance à haute température

Tr.yüksek sıcaklığa dayanım

En.high temperature resistance

N F

Fr.haute température

Tr.yüksek sıcaklık

En.high temperature

N F

Fr.travail à haute température

Tr.yüksek sıcaklıklarda çalışma

En.hot work

hse

N M

Fr.température de ramollissement bille et anneau (tba)

Tr.yumuşama noktası

En.softening point

GB - Daire şeklinde bir kabın içine asfalt konur, sonra üzerine bir bilye konur. Kap, olduğu gibi ısıtılır, ve bilyenin kabın en alt seviyesine düştüğü sıcaklık ölçülür.

N F

Fr.motive de sursis d'exécution

Tr.yürütmeyi durdurma istemi, talebi

En.motion for stay

N M

Fr.ordonner la suspension provisoire de l'exécution

Tr.yürütmeyi geçici durdurma emri vermek

En.order the temporary suspension of execution

Fr.temps d'exécution

Tr.yürütüm süresi (işletme halinde iken)

En.execution time

N M

Fr.système à charbon active tuyaux surface

Tr.yüzey borulamalı aktif karbon sistemi

En.

N M

Fr.adoucisseur tandem tuyaux en surface

Tr.yüzey borulamalı tandem yumuşatma sistemi

En.

N M

Fr.méthode de préparation et nettoyage (de surface)

Tr.yüzey hazırlığı ve temizliği

En.method of preparation and cleaning (of surface)

kaynak

N F

Fr.traitement de surface

Tr.yüzey ıslahı

En.surface treatment

N M

Fr.frottement superficiel

Tr.yüzey sürtünmesi

En.skin friction

N M

Fr.shampooing

Tr.yüzey temizleme ajanı

En.shampoo

N M

Fr.fondation superficielle

Tr.yüzeysel temel

En.superficial (shallow) foundation

N F

Fr.prendre du temps

Tr.zaman almak

En.take time

Fr.période de temps

Tr.zaman aralığı

En.time period

N F

Fr.batterie de lavabo à temps ajustable

Tr.zaman ayarlı lavabo bataryası

En.time faucet

N F

Fr.multiplexage par répartition dans le temps

Tr.zaman bölünmeli çoklama

En.time division multiplexing

N M

Fr.en temps

Tr.zaman içinde

En.in time

Fr.variation en fonction du temps

Tr.zaman içindeki hareketi, değişimi

En.time history

N F

Fr.commutation par répartition de temps

Tr.zaman paylaşımlı anahtarlama, zaman bölüşümlü anahtarlama

En.time division switching

N F

Fr.relais de temporisation

Tr.zaman rölesi

En.timing relay

electrical panel and cables

N M

Fr.de temps en temps

Tr.zaman zaman

En.occasionally

Adv.

Fr.durée de temps

Tr.zaman, süre

En.time duration

N F

Fr.en fonction de temps

Tr.zamana bağlı

En.over time

Fr.s'efforcer contre le temps

Tr.zamana karşı yarışmak

En.race against time

Fr.temporiser

Tr.zamana yaymak

En.

Fr.à temps

Tr.zamanında

En.timely, in time

Bir işin zamanında bitirilmesi: Terminer un projet à temps.

Adv.

Fr.en temps utile

Tr.zamanında, doğru zamanda

En.in due course

Fr.en temps voulu

Tr.zamanında, doğru zamanda, doğru anda, istenilen zamanda

En.at the right time, at a proper time, timely

Adv.

Fr.dans les délais, en temps prévus

Tr.zamanında, öngörülen sürede

En.within the estimated time

Fr.engrenage de temporisation

Tr.zamanlama dişlisi

En.timing gear

N M

Fr.temporisateur

Tr.zamanlayıcı

En.timer

N M

Fr.temporisateur

Tr.zamanlayıcı

En.timer

N M

Fr.relais de temporisation (relais de camion sur rail)

Tr.zamanlı röle

En.time delay relay, time relay

N M

Fr.revêtement de sol

Tr.zemin döşemesi

En.soil covering

N M

Fr.traitement du sol

Tr.zemin iyileştirme

En.soil treatment

N M

Fr.revêtement du sol

Tr.zemin kaplaması

En.floor coating

N M

Fr.mécanique et génie de fondation du sol

Tr.zemin mekaniği ve temel mühendisliği

En.soil mechanics and foundation engineering

N F

Fr.chape pour le revêtement du sol

Tr.zemin şapı

En.soil screed

N F

Fr.systèmes de planchers

Tr.zemin sistemleri

En.floor systems

N M

Fr.défrichement

Tr.zemin temizleme

En.land cleaning

N M

Fr.revêtements de sol et les revêtements muraux

Tr.zemin ve duvar kaplamaları

En.surfacing and coverings

N M

Fr.forcément

Tr.zorla, zorunlu olarak, ister istemez, mecburen

En.forced, forcefully, with force, obligatorily

Adv.

Types of Words
(For further details, please visit our Categories page)

Abbreviation	French
Adj.	Adjectif
Adv.	Adverbe
Conj.	Conjonction
N F	Nom Féminin
N FP	N F Pluriel
N M	Nom Masculin
N MP	N M Pluriel
Prép.	Préposition
Pron.	Pronom
V	Verbe

None of the fields are obligatory, you may fill any or all of the fields, as you wish.
It is completely anonymous to share your suggestions or comments.
We will review your suggestions / comments, and we will consider adding them to our site.

About the Site

This is a glossary of technical terms. There are the translations of technical terms, not sentences.

This site is trilingual. There are the technical translations of terms from <> to French, Turkish and English.

This site is designed in columns. It is equipped with user-friendly features. It is completely mobile-friendly.

It is completely free to use this site. There is nothing expected from our visitors in return.

It is safe to use this site. No attempt shall be made to identify the visitors.

This site is interactive. The visitors are encouraged to make suggestions and comments, which are all welcome.

This site is subject to constant development. New content is being inserted regularly, and the code is being developped everyday.

Now with https it is even safer to visit and interact with this website.

You may want to click on the language button to list the results in alphabetical order.

Recently Added Words

basic size

releasable

work card

waste disposal authority

combined cycle power plant

rehearsal

modality

weakening

fluidly

digital terrain model

blancing

passing loop

condemnation

device independent

hotel complex

Translation of Tem

French Turkish English Technical Dictionary

Types of Words (For further details, please visit our Categories page)

About the Site

Recently Added Words

Types of Words
(For further details, please visit our Categories page)