Translation of Pre

şirketlerin sermaye artırımı karşılığında çıkardıkları hisse senetlerini nominal değerinden veya daha yüksek bir fiyattan satmak suretiyle gerçekleştirdikleri sermaye artırımlarına denir. söz konusu hisse senetleri ortaklara satılabileceği gibi (rüchan ha

N F

projet de réalisation de la première ligne de tramway de casablanca travaux de réalisation de la ligne aérienne de contact (lac)

csb katener projesi

casablanca tramline 1st line ocl project

Technical Office

N M

projet de réalisatıon de la première ligne de tramway de casablanca travaux de réalisatıon de plateforme - voie ferrée zone 1 : du terminus sidi moumen à chouhadaa

casablanca birinci tramvay hattının yapımı projesi platform – demiryolu yapım çalışmaları zone 1: sıdı moumen terminali – chouhadaa arası

casablanca tramline 1st line realization project, zone 1

Technical Office

N M

projet de réalisation de la première ligne de tramway de casablanca travaux de réalisation de plateforme - voie ferrée zone 2 : de achouada à abdelmoumen a.o.o n 28/tram/2010

csb zone 2 projesi

casablanca tramline 1st line realization project, zone 2

Technical Office

N M

projet de réalisation de la première ligne de tramway de casablanca travaux de réalisation de plateforme - voie ferrée zone 3 : de abelmoumen au terminus es facultes et d'anoual au terminus de hay hassani a.o.o. n 37 tram2010

csb zone 3 projesi

casablanca tramline 1st line realization project, zone 3

Technical Office

N M

projet de la deuxième ligne t2 et extension de la première ligne t1 de tramway de casablanca – prestations de réalisation de l’alimentation électrique, de la ligne aérienne de contact et des bâtiments en ligne

ctk casablanca tramvayı katener projesi

casablanca tramline 2nd line ocl project

Technical Office

N M

cash flow tel que présenté dans les publications officielles, du soumissionnaire des trois dernières années dûment approuvés

son üç yıla ait resmi olarak yayınlanmış nakit akışı

cash flow of the last 3 years of the bidder, as published in official statements duly approved

Technical Office

N M

prêt en espèces

nakdi kredi

cash loan

Economy

N M

reprendre son souffle

nefesi yerine gelmek, soluklanmak, kendini toplamak

Various

Politics

pompe centrifuge à filtre avant

ön filtreli santrifüj pompa

centrifugal pump with prefiltration

Machinery

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

pdg president directeur général

genel müdür

ceo

Economy

N M

certificat de mérite

takdir belgesi

certificate of appreciation, letter of appreciation

Various

N M

président du comité

divan başkanı

chairman of committee

Various

N M

président du directoire

yönetim kurulu başkanı

chairman of the board

Legal

N M

changement de pression

basınç değişimi

change of pressure, variation of pressure

Miscellaneous

N M

valeur caractéristique de la déformation relative de l'acier de béton arme ou de précontrainte sous charge maximale

maksimum yük altında donatı veya öngerme çeliği tipik şekil değiştirmesi

characteristic strain of reinforcement or prestressing steel at maximum load

Technical Office

N F

résistance caractéristique en traction de l'acier de précontrainte

öngerme çeliği karakteristik kopma dayanımı

characteristic tensile strength of prestressing steel

Technical Office

N F

charge prépayée

önceden ödenmiş gider

charge prepaid

Economy

N F

capteur de pression de chargement

şarj basınç sensörü

charge pressure sensor

Machinery

N M

imputation et précaution sur le droit de garder le silence

suçlamanın açıklanması ve susma hakkının hatırlatılması

charging and caution of the right to remain silent

Legal

N F

président-directeur général (pdg)

icra kurulu başkanı

chief executive officer (ceo)

Various

N M

conteneur de protection à l'épreuve des enfants

çocuk kilitli konteynır

child proof container

Materials

N M

à l'epreuve des enfants

çocuklara dokunmaz, çocuk korumalı

Technical Office

Medical

Legal

N F

benne preneuse

kıskaçlı kepçe, kova

clamshell, (grab)

Machinery

N F

Various

Technical Office

N F

spray nettoyant

temizlik spreyi

cleaning spray

Engineering Structures

N M

précis

net

clear-cut

Economy

Adj.

plateau de pression

kavrama pleyti

clutch plate

Machinery

N M

plateau de pression d'embrayage

debriyaj baskısı

clutch pressure plate

Machinery

N M

ressort de pression

baskı yayı

clutch spring

Machinery

N M

co-président

eş başkan

co-president

Politics

N M

coefficient définissant les valeurs représentatives

temsili buhar katsayısı

coefficient defining the representative vapours

Miscellaneous

N M

coefficient de frottement entre les armatures de précontrainte et leurs conduits

halatlar ile kılıflar arasındaki sürtünme katsayısı

coefficient of friction between the tendons and their ducts

Technical Office

N M

coefficient qui rend compte du développement du fluage avec le temps après chargement

sünmenin zamanla değişimini ifade eden katsayı

coefficient to describe the development of creep with time after loading

Technical Office

sehim hesabı

N M

bobin hazırlama ekstrası

coil prep extra

Machinery

machine à souffler froide les noyaux carapaces

soğuk maça presi

cold shell core blower

Machinery

N F

doseurs continus des granulats froids

soğuk silo

cold silo, preffeder

Asphalt

N M

göçme hasar sınırı

collapse prevention

Technical Office

matériel auxiliaire et de présentation

ek ve teşhir materyalleri

collateral and display materials

Legal

N M

preuve de couleur

renkli prova

colored proof

Legal

N F

combinaisons d'actions pour les situations de projet sismiques

deprem tasarımı durumları için yük kombinasyonları

combinations of actions for seismic design situations

Technical Office

N F

tribunal de commerce de première instance

birinci asliye ticaret mahkemesi

commercial court of first instance

Legal

N M

prêt commercial

ticari kredi

commercial loan

Economy

N M

comité des représentants permanents

daimi temsilciler komisyonu

committee of permanent representatives (eu)

Politics

N M

mandataire commun

ortak vekil

common agent, common representative

Economy

N M

cahiers des prescriptions techniques communes

genel teknik şartname

common technical specifications

Technical Office

N M

primes d'assurance communautaire

topluluk sigortası primleri

community insurance premiums

Economy

N F

présentation de la société

şirket tanıtımı

company presentation

Technical Office

N F

compréhensibilité

anlaşılırlık

comprehensibility

Various

N F

compréhension

anlayış

comprehension

Economy

N F

multirisque, assurance multirisques

kapsamlı, çeşitli risklere karşı güvence sağlayan (sigorta)

comprehensive (insurance)

Economy

N F

comprimé

basınçlı

compressed

Machinery

Adj.

Adj.

sıkıştırılmış hava, komprime hava

compressed air

Quality - Laboratory

N M

chambre d'air comprimé

basınçlı hava odası

compressed air chamber

Machinery

N F

bouteille d'air comprimé

hava tüpü

compressed air cylinder

Machinery

N F

sécheur d'air comprimé

komprime hava kurutucusu

compressed air dryer

Machinery

kompresörler hkk.

N M

alimentation pneumatique

havalı besleme

compressed air supply

Machinery

Kamyonlar

N F

gaz naturel comprimé

basınçlı gaz

compressed natural gas

Technical Office

N M

compressibilité

basınç

compressibility

Engineering Structures

N F

compressibilité

sıkışırlık, sıkıştırılabilirlik

compressibility

Medical

N F

coefficient de compressibilité

sıkışırlık çarpanı

compressibility factor

Medical

N M

compression

sıkıştırma

compression

N F

résistance en compression

basınç kapasitesi

compression capacity

Technical Office

kesit etkileri

N F

effort de compression

basınç kuvveti

compression demand

Technical Office

kesit etkileri

N M

N M

Earthworks

geoteknik

N F

presse-étoupe

sıkma ipi kutusu

compression gland, stuffing box

Miscellaneous

elektrik

N M

rapport volumétrique de compression

sıkıştırma oranı

compression ratio

Machinery

N M

pourcentage d'armatures de compression à mi-portée

açıklık ortasındaki basınç donatısı oranı

compression reinforcement ratio at mid-span

Technical Office

N M

anneau de compression

kompresyon segmanı

compression ring

Machinery

N M

déformation de compression

basınç seti

compression set

Machinery

N F

dalle de compression

döşeme

compression slab

Engineering Structures

N F

cale de compression

basınç çubuğu

compression strut

Engineering Structures

N F

table de compression

compression table

Miscellaneous

N F

essai de compression simple lpc (duriez)

basit lpc (duriez) basınç testi

compression test of simple lpc (duriez) konu gb

Quality - Laboratory

Asfalt

N M

zone comprimée

basınç bölgesi

compression zone

Earthworks

N F

résistance caractéristique en compression du béton, mesurée sur cylindre à 28 jours

silindir beton basınç dayanımı, 28 günlük, (28 günlük silindir beton basınç dayanımı)

compressive cylinder strength of concrete at 28 days

Technical Office

beton

N F

déformation relative en compression du béton

betonda basınç altında birim şekil değiştirme

compressive strain in the concrete

Technical Office

N F

déformation relative en compression du béton au pic de contrainte

betonda en büyük basınç altında birim şekil değiştirme

compressive strain in the concrete at the peak stress

Technical Office

N F

résistance à la compression

basınç dayanımı

compressive strength

Engineering Structures

N F

résistance en compression du béton

beton basınç dayanımı

compressive strength of concrete

Technical Office

N F

contrainte de compression

basınç mukavemeti (sıkıştırma gerilmesi)

compressive stress

Engineering Structures

N F

contrainte de compression dans le béton

beton basınç mukavemeti

compressive stress in the concrete

Technical Office

N F

contrainte de compression dans le béton correspondant a la déformation ultime en compression ecu

en büyük birim şekil değiştirme altında beton basınç mukavemeti

compressive stress in the concrete at the ultimate compressive strain

Technical Office

N F

contrainte de compression dans le béton due a un effort normal ou a la précontrainte

eksenel yük veya öngerme altında beton basınç mukavemeti

compressive stress in the concrete from axial load or prestressing

Technical Office

N F

compresseur du climatiseur

kompresör klima

compressor ac

Machinery

N M

compresseur réservoir d'air et sécheur

kompresör hava tankı ve kurutucusu

compressor air tank and dryer

Machinery

N M

équipement station compresseur et sécheur

kompresör ve kurutma istasyonu ekipmanı

compressor and dryer station equipment

Technical Office

N M

couvercle de compresseur, capot de compresseur

kompresör kapağı

compressor cover

Machinery

N M

vilebrequin de compresseur

kompresör krank mili

compressor crankshaft

Machinery

N M

tête de compresseur

kompresör kafası

compressor head

Machinery

N F

pistolet compresseur

kompresör tabancası

compressor nozzle

Machinery

N M

arbre piston de compresseur

kompresör piston kolu

compressor piston shaft

Machinery

N M

plaque de compresseur

kompresör pleyt

compressor plate

Machinery

N F

station compresseur

kompresör istasyonu

compressor station

Machinery

kompresörler hkk.

N F

table pour compresseur

kompresör tablası

compressor table

Machinery

N F

flexible de compresseur

kompresör hortumu

compressor tube

Machinery

N M

compresseurs, brises roche, sableuses

kompresör, kırıcı, kumlama makinesi

compressor, crusher, sand blaster

Machinery

N M

assurance obligatoire véhicule et l'assurance privée automobiles

araçların trafik ve kasko sigortası

compulsory traffic insurance and comprehensive insurance coverage

Economy

N F

machine d'essais de compression pour béton

otomatik beton test presi

concrete compression test device

Quality - Laboratory

N F

presse d'essai pour béton, automatique

beton test presi tam otomatik

concrete test press automatic

Machinery

N F

assemblages et appuis des éléments préfabriqués

prekast elemanlar için bağlantılar ve destekler

connections and supports for precast elements

Technical Office

N M

joints transmettant des efforts de compression

basınç kuvvetini ileten bağlantılar

connections transmitting compressive forces

Technical Office

N M

prise en compte de la précontrainte dans l'analyse

analizde öngerilimin dikkate aınması

consideration of prestress in analysis

Technical Office

N F

zone compressible

konsolidasyon sahası

consolidation zone

Earthworks

N F

protocole de groupement authentifié auprès d'un notaire

noter onaylı ortaklık protokolü

consortium agreement (or jv agreement) certified by notary public

Technical Office

N M

réalisation des travaux de l'extension de la première ligne du tramway de constantine zouaghi - aéroport mohamed-boudiaf et zouaghi - nouvelle ville ali-mendjeli

constantine tramvayı uzatım projesi

constantine tramline extension project

Technical Office

N F

colle néoprène

neopren yapıştırıcı

contact cement, contact adhesive

Miscellaneous

N F

contacter, prendre contact avec

temas kurmak

contact, get in touch with

Various

faux-frais, dépenses imprévues

güvence, provizyon, risk karşılığı

contingencies

Technical Office

tahmin edilmeyen zararları karşılamak amacıyla ayrılan para miktarı

N M

cocontractant, entreprise, entrepreneur, partenaire contractant, partenaire co-contractant

yüklenici

contractor

Technical Office

N M

contractant, entrepreneur

müteahhitlik şirketi

contractor, constructor, contracting company

Technical Office

N M

pulvérisateur cuivre, peinture à pulvériser en cuivre

sprey boya bakır

copper spray paint

Machinery

N M

pose de la premiere pièrre

ilk taşın koyulması

cornerstone

Technical Office

N F

directeur général adjoint en charge des ressources humaines

insan kaynaklarından sorumlu genel müdür yardımcısı

corporate senior vice president of human resources

Economy

N M

reprise aux amortissements

amortisman düzeltmesi

correction of depreciation

Economy

N F

demande d'action corrective et préventive

düzeltici ve önleyici eylem talebi

corrective and preventive action demand

Quality - Laboratory

kalite

N F

plan de travail pour prélavage des légumes, plan de travail avec bassin d'infiltration pour les légumes

sebze süzme çalışma tezgahı, (tezgah çalışma sebze süzme)

countertop for vegetable rinsing

Machinery

N M

pays de première destination

gideceği ilk sevk ülkesi

country of first destination

Economy

N M

cour de cassation

yargıtay, temyiz mahkemesi

court of appeal, supreme court of appeal

Legal

N F

préau

avlu, bahçe

courtyard

Machinery

N M

commission sur prêt bancaire

kredi komisyonu

credit commission, loan fee

Economy

N F

agent de prévention du crime

suç önleme polisi, önleyici polislik

crime prevention officer

Legal

N M

tribunal criminel de première instance

asliye ceza mahkemesi

criminal court of first instance

Legal

N M

extrait du casier judiciaire du responsable

teklif verenin sorumlusunun adli sicil kaydı (sabıka kaydı)

criminal records of the representative of the bidder

Technical Office

N M

sertissage des tuyaux

hortum presleme

crimping of hoses

Engineering Structures

N M

preoccupation transverse

bulaşma sorunu nesneye yönelik programlamada, bir nesne sınıfının, başka sınıflarda da ortaya çıkmasının yarattığı sorun

cross-cutting concern

N F

profil en travers en cas de présence d'un drain transveral

dren enine geçiş varken en kesit

cross-section in the presence of horizontal drain

Earthworks

N M

milieu de cryoconservation

kriyoprezervasyon ortamı

cryopreservation medium

Medical

N M

prévision de clôture à la fin de l'exercice en cours pour le bilan et le tableau des comptes de résultat

cari dönemdeki bilanço ve gelir tablosunu kapanış projeksiyonu

current year end provision for balance sheet and income statement

Technical Office

N F

représentant du client

müşteri temsilcisi

customer representative

Economy

N M

rompre toute liaison avec qn

birisi ile tüm ilişkisini kesmek

cut off all relations with smb, end all relations

Various

endommager, abîmer

zarara uğratmak

damage, harm, prejudice

Technical Office

compression de données

veri sıkıştırma, (bilgi sıkıştırma)

data compression

N F

agent de préparation et de contrôle des données

veri hazırlama ve kontrol operatörü

data preparation and control operator

Technical Office

N M

poids propre, poids mort

ölü ağırlık

dead weight, dead load

Technical Office

N M

écart de négociation

al sat farkı, alış satış farkı, alım satım marjı

dealing spread

Economy

N M

ordre de prélèvement

kesinti talimatı

debit order

Economy

N M

prélèvement

kesinti

debit, levy, assessment

Legal

N M

décentralisation

yerinden yönetim prensibi

decentralization

Legal

N F

chambre de décompression

basınç odası, basınç azaltma odası

decompression chamber

Miscellaneous

N F

déduction de prime d'assurance

sigorta primi kesintisi

deduction of insurance premium

Economy

N F

groupe des représentants des ministères de la défense

savunma temsilcileri grubu

defence representatives group

Politics

N M

armature de précontrainte définitive

kalıcı öngerme demiri

definitive prestressing reinforcement

Engineering Structures

N F

représentant désigné

yetkili temsilci

delegated authority

Technical Office

N M

délivré à la place précisée (dap)

yerinde ödeme şeklinde teslim (dap)

delivered at place (dap)

Economy

Adj.

principe de paiement à la livraison

teslim karşılığı ödeme prensibi

delivery versus payment principle

Economy

borsa işlemlerinin takasında, tarafların, takasa olan borçlarını ödedikleri nisbette alacaklarının ödenmesi prensibidir.

N M

prétendre à la réparation d'un préjudice

bir zararın tazmini için talepte bulunmak

demand recompensation of a damage

Technical Office

prime provisionnelle

depo primi

deposit premium

Economy

N M

dotation aux amortissements

amortisman giderleri

depreciation expenses

Economy

N F

dotations aux amortissements

amortisman karşılıkları

depreciation expenses

Economy

bilanço

N F

dotations aux amortissements, provisions et pertes de valeurs

amortisman giderleri, karşılıklar ve değer düşüklükleri

depreciation expenses, provisions and loss in value

Economy

bilanço

N F

dépréciation monétaire

döviz kurunun değer kaybetmesi

depreciation of the exchange rate

Economy

N F

amortissement de la valeur nominale des actions

hisselerin nominal değerinin amortismanı

depreciation of the nominal value of shares

Economy

N M

taxe d'amortissement

amortisman vergisi

depreciation tax

Economy

N F

moins-value

eksi değer, değer kaybı

depreciation, capital loss, discount

Economy

N F

amortissements et provisions

amortisman ve karşılıklar

depreciations and provisions

Economy

N M

amortissements pratiqués selon la méthode linéaire

normal amortisman metoduna göre yapılmış amortismanlar

depreciations performed according to the straight-line method

Economy

N M

région défavorisée

azgelişmiş alan

depressed area

Economy

N F

dépressurisation

basıncını alma

depressurization

Machinery

N F

dépressuriser

basıncını almak

depressurize

Machinery

hauteur utile de la zone comprimée

basınç bloku derinliği

depth of compression zone

Technical Office

kesit

N F

désigner le représentative

vekil atamak

deputize

Legal

conception et réalisation des infrastructures ferroviaires des voies uic pour le train express régional reliant dakar-aibd

senegal ter projesi

design and construction of railway infrastructures with uic track for the regional express train between dakar and aibd

Technical Office

N F

contrat d'études et de prestation

tasarım ve hizmet sözleşmesi

design and service contract

Technical Office

N M

résistance de calcul en compression - résistance de calcul en traction

tasarım basınç ve çekme dayanımları

design compressive and tensile strengths

Technical Office

N F

calcul des structures pour leur résistance aux séismes

depreme dayanıklı yapıların tasarımı

design of structures for earthquake resistance

Technical Office

Eurocode 8 çelik bina hesap raporu

N M

calcul des structures pour leur résistance aux séismes

yapıların deprem dayanımı için tasarım hesabı

design provisions for earthquake resistance of structures

Technical Office

N M

prestations d'études

dizayn hizmetleri

design service(s)

Technical Office

N F

valeur de calcul de la résistance en compression du béton

beton hesap basınç dayanımı

design value of concrete compressive strength, design compressive strength

Technical Office

beton

N F

valeur de calcul de l'effort normal agissant (traction ou compression)

etkiyen eksenel yük tasarım değeri (çekme veya basınç)

design value of the applied axial force (tension or compression)

Technical Office

N F

études, prestations d'études

tasarım işleri

design works

Technical Office

N FP

apd (avant projet détaillé)

detaylı avanproje

detailed preliminary design

Technical Office

N M

préjudiciable

zararlı

detrimental

Legal

Adj.

moule de pression

basınç kalıbı

die compression, compression die

Miscellaneous

katener

N M

vanne de surpression de gasoil

mazot basınç ventili

diesel fuel overpressure valve

Machinery

N F

pression différentiel

basınç farkı

differential pressure

Machinery

iki nokta arası basınç farkı

N F

pressostat de pression

fark basınç presostatı

differential pressure switch

Machinery

N M

pressostat différentiel

fark basınç anahtarı

differential pressure switch

Machinery

N M

capteur pressostat différentiel

fark basınç sensörü

differential pressure switch sensor

Machinery

N M

système de prélèvement automatique

doğrudan borçlandırma sistemi

direct debiting system

Economy

N M

représentation directe

doğrudan temsil

direct representation

Economy

N F

entegre kirlilik önlenmesi ve kontrolüne dair direktif

directive on integrated pollution prevention and control

Medical

jéton de présence

yönetici maaşları, yönetici ücretleri

director's fee

Economy

N M

prévention des catastrophes

afet önleme

disaster prevention

Technical Office

N F

chute de décharge (de la charge préliminaire)

mobil ön yükleme döküş şutu

discharching chute

Machinery

beton santrali

N F

pression de refoulement

ters akım basıncı

discharge pressure

Miscellaneous

N F

salle de sport préfabriquée en état demonté

demonte prefabrike spor salonu binası

dismantled prefabricated building for sports center

Machinery

N F

bâtiment dortoir demonté préfabriqué pour les cadres

demonte prefabrike beyaz yaka yatakhane binası

dismantled prefabricated dormitory building for staff

Machinery

N M

bâtiment dortoir demonté préfabriqué pour les ouvriers

demonte prefabrike mavi yaka yatakhane binası

dismantled prefabricated dormitory building for workers

Machinery

N M

maison préfabriquée en état demonte

demonte prefabrike evler

dismantled prefabricated houses

Machinery

N F

panneau en sandwich bâtiment préfabriqué démonté

demonte sandviç panel prefabrike bina

dismantled sandwich panel for prefabricated building

Machinery

N M

boîte de présentation

ürün sergileme kartonu

display carton

Machinery

N F

Technical Office

yerleştirmek, düzenlemek, düzeltmek

dispose, arrange, prepare

Various

prescription du cctp

teknik şartname hükmü

disposition of the technical specifications

Technical Office

N F

prescriptions des lois sur l'environnement

çevre mevzuatı hükümleri

dispositions of the environment regulations

Legal

N F

sous-préfet

kaymakam

district governor

Politics

N M

sous-préfecture

kaymakamlık

district governorate

Politics

N F

diversification des risques

risk dağıtma

diversification of risks, spreading of risks

Economy

N F

porte caisson presse sans trous (teinté)

kapı körkasa deliksiz (boyalı)

door frame w/o holes painted

Machinery

N F

porte caisson presse avec des trous (teinté)

kapı körkasa delikli (boyalı)

door frame with holes painted

Machinery

N F

comptoir préparation de pâte

hamur hazırlık tezgahı

dough preparation counter

Machinery

pre-décompte

hakediş taslağı

draft progress payment

Technical Office

N M

avis de prélèvement

kredi kullandırma ihbarı

drawdown notice

Economy

N M

perceuse verticale sur pied

konsol imalatı için tezgah üstü matkap

drill press

Miscellaneous

katener

N F

perceuse sur colonne, perceuse à colonne, (perceuse colonne)

matkap kolon, sütunlu matkap tezgahı, tablalı matkap tezgahı

drill press, pillar drilling machine

Machinery

N F

table d'exécution de pendule (2 presses, ciseaux et mètre pour chacun)

pandül imalat sehpası (her biri için 2 adet pres, makas ve metre)

dropper execution table (2 press, cutter and meters for each)

Miscellaneous

katener

N F

presse de pendule

pandül presi

dropper press

Miscellaneous

katener

N F

préavis

önceden bilgi verme

due notice

Legal

N M

personne interposée, prête-nom

yalancı temsilci, göstermelik temsilci

dummy

Legal

sahtekarlık amacıyla bir kişiyi temsilci gibi göstermek (olmamasına rağmen)

N F

poussée dynamique

dinamik basınç

dynamic pressure

Technical Office

N F

dynamomètre (numérique de préférence)

dinamometre (digital tercih edilir)

dynamometer (digital preferred)

Miscellaneous

katener

N M

diagnostic précoce

erken teşhis

early diagnostics (diagnoses)

Medical

N M

excédent brut d'exploitation

brüt faaliyet karı

earnings before interest, taxes, depreciation and amortization

Economy

bilanço

N M

résultat avant intérêts, impôts et dotations aux amortissements, (excédent brut d'exploitation)

faiz, vergi ve amortisman öncesi kâr, (brüt faaliyet karı), (fvaök), (vfaök), (vergi faiz amortisman öncesi kar)

earnings before interest, taxes, depreciation and amortization, pbdit (profit before depreciation, interest and tax), ebitda, ebidta

Economy

bilanço

N M

poussée des terres

toprak basıncı

earth pressure

Technical Office

N F

poussée des terres

zemin itkisi

earth pressure

Engineering Structures

hesap raporu

N F

répartition de la poussée des terres

toprak basıncı dağılımı

earth pressure distribution

Technical Office

N F

tremblement de terre

deprem, zelzele

earthquake

Various

N M

génie parasismique

deprem mühendisliği

earthquake engineering

Technical Office

N F

épicentre

deprem dışmerkezi

earthquake epicenter

Technical Office

N M

faille séismique

deprem fayı

earthquake fault

Engineering Structures

deprem zararlarının azaltılması

earthquake hazard mitigation

Miscellaneous

tahmin, uyarı sistemleri ve özellikle depreme dayanıklı yapı inşaası gibi yöntemlerle, depremlerin insan yaşamına ve mallara verebileceği zararların asgariye indirilmesi

charge sismique

deprem yükü

earthquake load, seismic load

Technical Office

N F

résistance sismique

deprem dayanımı, depreme dayanıklılık

earthquake performance

Miscellaneous

N F

parasismique

depreme dayanıklı

earthquake resistant

Engineering Structures

Adj.

réponse du bâtiment (compertement)

yapı davranışı (deprem etkisi karşısında)

earthquake response of a building

Engineering Structures

N F

source de séisme

deprem kaynağı

earthquake source

Technical Office

N F

coefficient de hauteur utile de la zone comprimée

basınç bölgesi için efektif derinlik faktörü

effective height factor of the compression zone

Technical Office

beton

N M

pression effective

etkili basınç

effective pressure

Miscellaneous

geoteknik

N F

coefficient de résistance effective de la zone comprimée

basınç bölgesi için efektif gerilme faktörü

effective strength factor of the compression zone

Technical Office

beton

N M

largeur participante des tables de compression (pour tous les états-limites)

efektif döşeme genişliği (tüm yük durumlarında)

effective width of flanges (all limit states)

Technical Office

N M

effets des armatures comprimées sur le comportement de flexion

basınç donatısının eğilme davranışına etkisi

effects of compression reinforcement on flexural behaviour

Technical Office

N M

effets de la précontrainte à l'état-limite de service et à l'état-limite de fatigue

servis yükü ve yorulma sınır durumlarında öngerme etkileri

effects of prestressing at serviceability limit state and limit state of fatigue

Technical Office

N M

effets de la précontrainte à l'état-limite ultime

maksimum yük durumunda öngerme etkileri

effects of prestressing at ultimate limit state

Technical Office

N M

fréquence propre

öz frekans

eigen frequency

Technical Office

N F

presse électrique

elektrikli pres

electric press

Miscellaneous

katener

N F

pompe électrique pour essai à la pression

elektrikli su test pompası

electric pump for pressure test

Machinery

N F

compresseur électrique

elektrikli kompresör

electrical compressor

Machinery

N M

pompe électrohydraulique à haute pression

yüksek basınçlı elektro-hidrolik pompa

electro-hydraulic high pressure pump

Miscellaneous

katener

N F

contrôle électronique de pression

elektronik basınç kontrolü

electronic pressure control

makineler

N M

centre de premiers secours

ilk yardım tesisi

emergency center

Medical

N M

prévention

önleme

empeitment

Various

N F

empreinte

yiv

empreinte

Engineering Structures

N F

travaux préparatoires

hazırlık işleri

enabling works

Engineering Structures

N M

néoprène encapsulé

kapsüllü neopren

encapsulated neoprene

Materials

N M

prestation de cessation de service

hizmet sonu hakkı

end of service benefit

Various

N F

prestations d'engineering

mühendislik hizmetleri

engineering services

Technical Office

N F

prestations de moer

müşavirlik hizmetleri

engineering services

Technical Office

N F

ressources propres

özkaynaklar

equities, shareholders equity

Economy

N F

taux de capitaux propres aux actifs

özsermaye aktif oranı

equity ratio

Economy

N M

charge sismique équivalente

eşdeğer deprem yükü

equivalent seismic load

Technical Office

N F

système de prévention d'erreur

hata önleme sistemi

error prevention system

N M

recouvrement aprés l'erreur

hatadan kurtulma, hatadan kurtarma

N M

Various

Various

Various

estimated expenditures

Economy

N F

cours initial prévu d'une action

öngörülen ilk hisse başı fiyatı

estimated initial price per share

Economy

N M

taxes prévues

tahmini vergiler

estimated taxes

Economy

N MP

heure d'arrivée prévue

tahmini varış zamanı

estimated time of arrival (e.t.a.)

Economy

N F

heure d'arrivée prévue

tahmini varış zamanı, tahmini varış süresi

estimated time of arrival, eta

Miscellaneous

N F

heure de départ prévue

tahmini kalkış süresi, tahmini kalkış saati

estimated time of departure, etd

Military

N F

prévu, estimatif, provisionnel

muhtemel, tahmini

estimated, estimate

Various

Adj.

présentation exécutive

yönetici özeti

executive overview

Economy

N F

vice-président directeur

yürütme kurulu asbaşkanı

executive vice president

Economy

N M

vice président directeur et conseiller général

başkan yardımcısı ve genel danışman

executive vice president and general consultant

Technical Office

N M

vice-président directeur et conseiller général

yürütme kurulu asbaşkanı ve genel danışman

executive vice president and general counsel

Economy

N M

contre-pression à l'échappement

egzoz geri basıncı

exhaust back pressure

Machinery

N F

thermovalve de dépression de recirculation des gaz d'échappement

egzoz gazı devridaim ısıl vakum valfi

exhaust gas recirculation thermal vacuum valve

Machinery

N M

régulateur de pression d'échappement

egzoz basınç regülatörü

exhaust pressure regulator

makineler

N M

escompter, prévoir

beklemek, beklenen, ummak, öngörmek

expect

Various

prévision de la fin des opérations

muhtemel iş bitirme süresi

expected to complete (e.t.c.), estimated time of completion

Economy

N F

énoncer

açıklamak, dile getirmek, anlatmak, ifade etmek, belirtmek

Various

Various

Technical Office

N F

expressif

anlamlı, manalı, dokunaklı

expressive

Various

Adj.

expressement

özellikle, açıkça, kesin olarak

expressly

Various

Adv.

expropriation

kamulaştırma

expropriation, nationalization, dispossession, impressment, condemn, confiscation

Legal

N F

armatures de précontrainte extérieures (non adhérentes)

beton dışı gömülü olmayan halat

external non-bonded tendons

Technical Office

N F

surprime

ek prim, ekstra prim

extra premium

Economy

éléments extraordinaires (charges, etc) (à préciser)

olağan dışı gider ve zararlar (açıklayınız)

extraordinary items (expenses) (to be explained)

Economy

bilanço

N M

éléments extraordinaires (produits) (à préciser)

olağan dışı gelir ve karlar (açıklayınız)

extraordinary items (income) (to be explained)

Economy

bilanço

N M

pression dynamique extrême

maksimum dinamik basınç

extreme dynamic pressure

Machinery

N F

pression de front de taille

arın basıncı

face pressure

Engineering Structures

tünel

N F

coefficients définissant les valeurs représentatives des actions variables pour les valeurs de combinaison

kombinasyon değerleri için değişken yüklerin temsili değerlerini gösteren faktörler

factors defining representative values of variable actions for combination values

Technical Office

N M

coefficients définissant les valeurs représentatives des actions variables pour les valeurs fréquentes

sık değerler için değişken yüklerin temsili değerlerini gösteren faktörler

factors defining representative values of variable actions for frequent values

Technical Office

N M

coefficients définissant les valeurs représentatives des actions variables pour les valeurs quasi-permanentes

neredeyse sürekli değerler için değişken yüklerin temsili değerlerini gösteren faktörler

factors defining representative values of variable actions for quasi-permanent values

Technical Office

N M

chute de la pression arterielle

tansiyon düşmesi

fall in blood pressure

Medical

N F

étude de faisabilité, étude préalable

olurluk incelemesi, olurluk çalışması, fizibilite çalışması

feasibility study

N F

fidic conditions de contrat pour la conception-construction pour les travaux electriques et mécaniques et pour les travaux de bâtiment et de génie civil conçus par l'entrepreneur

fidic sarı kitap, tasarım ve inşaat

fidic conditions of contract for plant and design-build for electrical and mechanical plant and for building and engineering works designed by the contractor fidic yellow book 1999 edition

Technical Office

N F

faire, intenter un procès contre qn

birinin aleyhine dava açmak, birne karşı dava açmak, aleyhine bir dava açmak

file a claim, press a charge, press charges

Legal

déposer une demande de réparation, présenter une dossier de reclamation

hak talebinde bulunmak, dava açmak

file claim, file a claim

Legal

imprégner

dolu, içi bir şey ile dolu kişi

fill smb with sth.

Various

duygu, sorumluluk, bilgi, hassasiyet, vs. gibi iyi şeylerle dolu, bu konularda eğitimden geçirilmiş kimse

filtre presse

baskı filtresi

filter press

Machinery

N M

prendre appui sur

bir şeyden destek almak, bir şeye dayanmak, dayalı olmak

find support on sth

Various

réglage fin, réglage de précision

ince ayar

fine adjustment, fine tuning

Miscellaneous

Elektrik

N M

empreinte digitale

parmak izi

fingerprint

Legal

N F

protection anti-feu

yangınla mücadele tedbirleri

fire precautions

Engineering Structures

N F

protection et prévention contre l'incendie

yangından korunma ve yangın önleme

fire protection and prevention

Technical Office

hse

N F

premiers soins

ilk yardım

first aid

Technical Office

N MP

sac de premiers secours

ilk yardım çantası

first aid bag

Machinery

N M

expert en premiers soins

ilkyardımcı

first aid expert

Medical

N M

trousse de premiers soins

ilkyardım seti

first aid kit

Medical

premier sous-sol

kot bir, ilk bodrum katı

Technical Office

Legal

N F

première classe

birinci sınıf

first class

Economy

N F

banque de première ordre

birinci sınıf banka

first class bank

Economy

N F

principe du premier arrivé, premier servi

ilk gel, ilk hizmet gör prensibi

first come, first served principle (fcfs)

Economy

N M

première mise en œuvre de l'avant-bec avec l'appareil de poussage

itme çekme aparatı ile gaganın sürülmesi

first launching with push-pull device, first launching nose with push-pull device

Engineering Structures

itme köprü

N F

lieutenant, premier lieutenant

üsteğmen

first lieutenant

Military

N M

première ligne de défense

ilk savunma hattı, ilk kontrol noktası

first line of defense

Miscellaneous

N F

première ligne de défense pour le contrôle de qqch

ilk kontrol

first line screening

Materials

N F

analyse élastique-parfaitement plastique du premier ordre

birinci derece etkilerin dikkate alındığı elastik-tam plastik analiz

first order elastic-perfectly plastic analysis

Technical Office

N F

analyse élastique-linéaire du premier ordre avec redistribution

yeniden dağılım yapılan lineer-elastik analiz

first order linear-elastic analysis with redistribution

Technical Office

N F

analyse élastique-linéaire du premier ordre sans redistribution

yeniden dağılım yapılmayan lineer-elastik analiz

first order linear-elastic analysis without redistribution

Technical Office

N F

analyse non-linéaire du premier ordre

birinci derece etkilerin dikkate alındığı lineer-elastik analiz

first order non-linear analysis

Technical Office

N F

jeu de tir à la première personne, jttp

fps oyun

first person shooter (game)

Oyunlar hkk

N M

pose du premier rail

ilk ray montajı

first rail installation

Engineering Structures

N F

première lecture

birinci okuma

first reading

Economy

N F

première lecture dans la commission des budgets

konseyin birinci okuması

first reading in the budgets committee

Economy

N F

date de la première immatriculation

ilk tescil tarihi

first registry date

Various

N F

N F

Economy

N F

premier sergent

üstçavuş

first sergeant

Military

N M

compresseur d'air fixe

sabit hava kompresörü

fixed air compressor

Machinery

N M

pouvoir propagateur de flamme

alev yayılma özellikleri

flame spread characteristics

Materials

N M

représentation à virgule flottante

kayan noktalı gösterim, kayan ayrımlı gösterim

floating point representation

N F

prévision des crues

sel tahmini, taşkın tahmini

flood forecasting

Earthworks

N F

prévention des crues

taşkın önleme

flood prevention

Earthworks

N F

pression du fluide

sıvı basıncı

fluid pressure

Miscellaneous

N F

tromper soi-même, croire à ses propres mensonges

kendini kandırmak

fool oneself

Various

à toute épreuve

her şeye karşı dayanıklı, sağlam, sarsılmaz, yerinden oynamaz

foolproof

Various

Adj.

empreinte

iz, ayak izi

footprint

Various

N F

pour la première fois

ilk seferliğine

for the first time

Various

Adv.

graissage sous pression

cebri yağlamalı

forced feed lubrication

Machinery

N M

précurseur

öncü

forerunner

Economy

N M

avant-propos

önsöz

foreword, preface

Various

N M

président sortant

eski cumhurbaşkanı

former president

Politics

N M

déclaration prévisionnelle

ileriye dönük açıklama

forward-looking statement

Various

N F

frais préliminaires, frais d'établissement

kuruluş masrafları

foundation expenses

Economy

bilanço

N MP

fraction des prêts

borç bölümleri

fractions of loans

Legal

N F

privatif de liberté

özgürlük kısıtlayıcı

freedom-preventing

Legal

Adj.

fret payé (d'avance)

navlunun peşin ödenmesi

freight prepaid

Economy

N M

fret prépayé

navlun peşin ödenmiş

freight prepaid

Economy

N M

de 1965 jusqu'à présent

1965'ten günümüze

from 1965 until today

Various

de première ligne (en contact direct avec les clients)

ön cephedeki (müdür, çalışanlar)

front-line

Economy

Adj.

circuit de régulation de pression de carburant

yakıt basıncı regülatör devresi

fuel pressure regulator circuit

Machinery

N M

détendeur

detantör, gaz basınç regülatörü

gas pressure regulator

Machinery

N M

direction générale de protection et contrôle de la protection environnementale

çevre kirliliğini önleme ve kontrol genel müdürlüğü

general directorate of environmental pollution prevention and control

Technical Office

N F

règles générales pour l'interprétation du tarif

tarifenin uygulanmasına ilişkin genel kurallar

general rules for the interpretation of the tariff

Economy

N F

cahier des prescriptions communes

genel şartname

general specifications

Technical Office

N M

adorer, prendre plaisir à

bir şeyden hoşlanmak, bayılmak

get a kick out of sth.

Various

s'apprêter à

hazırlanmak

get prepared

Various

apporter des précisions

açıklamalarda bulunmak

Various

Economy

N F

bougie de préchauffage

ön ısıtmalı bujiler

glow plug

Machinery

N F

bougie de départ, bougie de démarrage

kızdırma bujisi (dizel motorda)

glow plug, pre-heater plug

Machinery

N F

préfecture

valilik

governorate, governorship

Politics

N F

attribution de pouvoir de représentation

vasiyeti tenfiz yetkisi

grant of representation

Legal

N F

garantir qqch en avance et prendre qqch en charge

peşinen tekeffül ederek üstlenmek

guarantee sth in advance and assume a liability (take on a liability)

Legal

principe directeur

ana prensip

guiding principle

Economy

N M

semoir

manüel tohum ekme aracı

hand spreader

Earthworks

N M

parapet de plateforme première étage

üst kat platform korkuluk

handrails for platform of first floor

Machinery

beton santrali

N M

survecu, survenir, prendre place

olmak, yaşanmak

happen, occur, take place

Various

porter préjudice à qqn

zarar vermek, zararı dokunmak

Various

Various

Porter préjudice à

N M

préjudiciable à

zararlı, olumsuz etkileri olan

harmful to, detrimental to

Various

Adj.

suppression des harmoniques

harmonik bileşenlerin bastırılması

harmonic suppression

Miscellaneous

elektrik

N F

avoir accès auprès de qqn, près de qqn

makamına çıkmak, huzuruna çıkmak

have access to smb

Various

prévenir, empêcher,

önlemek, önüne geçmek

Economy

Legal

Prép.

désigné ci-après

aşağıda bir şey olarak tabir edilen

hereinafter referred to as

Legal

Adj.

désigné ci-apres

buradan itibaren

hereinafter referred to as

Various

Adj.

dénommé ci-après le cocontractant

buradan itibaren yüklenici olarak tabir edilen

hereinafter referred to as the contractor

Legal

prédiabète

gizli şeker

hidden diabetes, prediabetes

Medical

N M

hiérarchie des préférences

tercihler hiyerarşisi

hierarchy of preferences

Miscellaneous

N F

affichage numérique à haute précision

yüksek tutarlıklı dijital okuma

high accuracy digital readout

Machinery

N M

haute compression

yüksek sıkıştırma

high compression

Machinery

N F

équipement de nettoyage haute pression

yüksek basınçlı temizleme ekipmanı

high pressure cleaning equipment

Technical Office

N M

pompe à gasoil à haute pression

mazot pompası yüksek basınçlı

high pressure diesel fuel pump

Machinery

N F

moteur diesel à injection directe à haute pression

yüksek basınçlı diesel yakıtı enjeksiyonu

high pressure diesel injection, hdi

Machinery

N M

liquide à hautre pression

yüksek basınçlı sıvı

high pressure liquid

Machinery

N M

lampe à vapeur de mercure à haute pression

yüksek basınçlı cıva buharlı lamba

high pressure mercury vapor lamp

Miscellaneous

N F

lampe à vapeur de sodium à haute pression

yüksek basınçlı sodyum buharlı lamba

high pressure sodium vapor lamp

Miscellaneous

N F

pressostat haute pression

yüksek basınç presostadı

high pressure switch

Machinery

N M

vapeur haute pression

yüksek basınçlı buhar

high pressure vapour

Machinery

N F

machine à laver à haute pression

basınçlı yıkama makinesi

high pressure washing machine

Machinery

N F

machine à laver à haute pression à l'eau chaude et froide

sıcak-soğuk sulu basınçlı yıkama makinesi

high pressure washing machine with hot and cold water

Machinery

N F

apprehender

kavramak, yakalamak, tutuklamak

hold, grasp, grab, arrest

Various

panneau préfabriqué

panelton

hollow-core

Engineering Structures

N M

président honoraire

onursal başkan

honorary president

Various

N M

mélange préparé à chaud, mélange à chaud

sıcak asfalt karışım

hot mix

Asphalt

N M

compression à chaud

sıcak pres

hot pressing

Materials

N F

cabin pregalvanisé, peinture électrostatique

pregalvaniz kabin, elektrostatik boyalı

hot rolled cabinet electrostatic paint

Machinery

N M

se prêter à

elverişli olmak, -e elverişli olmak

humor

Engineering Structures

sızdırmazlık

tête hydraulique

hydraulic compression head

Miscellaneous

katener

N F

presse à main hydraulique

hidrolik el presi

hydraulic hand press

Miscellaneous

katener

N F

presse hydraulique

hidrolik pres

hydraulic press

Machinery

N F

presse hydraulique d'essai de charge, assistée par ordinateur

bilgisayar kontrollü hidrolik yük basma presi

hydraulic press for loading test, computer assisted

Machinery

N F

vanne de réglage pression hydraulique

hidrolik basınç ayar valfi

hydraulic pressure regulating valve

Machinery

N F

amortisseurs parasismiques hydrauliques

hidrolik deprem takozları

hydraulic seismic dampers

Engineering Structures

N M

pression hydrostatique

hidrostatik basınç (sıvısal)

hydrostatic pressure

Medical

N F

essai à la pression

hidrotest

hydrotest

Quality - Laboratory

N M

préservation de l'identité

kimliğin korunması

identity preservation

Economy

N F

pertes instantanées dans le cas de la précontrainte par posttension

ard germede ani gerilme kaybı

immediate losses of prestress for posttensioning

Technical Office

N F

pertes instantanées dans le cas de la précontrainte par pré-tension

öngerilmede ani gerilme kaybı

immediate losses of prestress for pretensioning

Technical Office

N F

essai immunoempreinte

western blot analizi, protein immünoblot)

immunoblotting, western blot analysis

Medical

N M

immunosuppression

immünosüpresyon, bağışıklık sisteminin yapay olarak kaldırılması

immunosuppression

Medical

N F

dépréciation d'actifs

değer azalışı, değer azalış zararı

impairment of assets

Economy

N F

dépôt préalable à l'importation

ithalat teminatı

import deposit

Economy

N M

imprégner

yapıştırmak

impregnate

Machinery

kompresörler hkk.

imbibé

ıslak, nemli

impregnated

Quality - Laboratory

Adj.

trépan à diamand imprégné

emprenye matkap ucu

impregnated drill bit

Machinery

N M

Legal

uygun olmayan, uygunsuz

improper, inappropriate, inadequate

Various

imprévoyance

düşüncesizlik, öngörüsüzlük, geleceği düşünmeme

improvidence, lack of foresight

Various

N F

en prévision de

olasılığı

in anticipation of

Various

Adv.

de ce qui précède

yukarıdaki hususlar çerçevesinde

in consideration of the foregoing

Various

en depression

depresyonda

in depression

Various

en son nom propre et pour son compte

kendi nam ve hesabına

in his name and on behalf of him

Technical Office

Prép.

main propre

bizzat, kendi eliyle, elden

in person

Various

Remettre qqch en mains propre

N F

par principe

ilke olarak, prensip olarak

in principle

Legal

Prép.

selon l'appréciation de qqn

birinin görüşüne göre

in the discretion of, at the discretion of

Legal

dans les trois premiers km

Various

in the first instance

Various

Prép.

en premier lieu

öncelikle

in the first place

Various

au titre du présent contrat

işbu sözleşme çerçevesinde

in the framework of this contract

Legal

Prép.

à la lueur de ce qui précède

yukarıda bahsedilenler ışığında, göz önüne alınarak

in the light of the foregoing

Various

N F

à la présence de

huzurunda

in the presence of

Various

N F

imprécision

tutarsızlık, yanlışlık, hata

inaccuracy

Technical Office

N F

impropre

uygunsuz şekilde, uygun olmayan şekilde

inappropriately

Legal

cérémonie de pose de la première pierre

temel atma töreni

inauguration ceremony (cornerstone laying ceremony)

Technical Office

N F

comprennant

içeren

including

Various

Adj.

preuve indépendante

bağımsız kanıt

independent evidence

Legal

N F

expression indirecte

dolaylı ifade

indirect expression

Various

N F

représentation indirecte

dolaylı temsil

indirect representation

Economy

N F

apprentissage individuel

bireysel öğrenme

individual learning

Various

N M

étude préliminaire

ön tasarım

initial concept

Technical Office

N F

force initiale à l'extrémité active de l'armature de précontrainte immédiatement après la mise en tension

germeden hemen sonra öngerme donatısının aktif ucundaki ilk kuvvet

initial force at the active end of the tendon immediately after stressing

Technical Office

N F

premier appel public à l'épargne

ilk halka arz

initial public offering (ipo)

Economy

premier ressort

ilkin, öncelikle

initially, first instance

Legal

pression de commande d'injection

enjeksiyon kontrol basıncı

injection control pressure

Machinery

N F

régulateur de pression de l'injecteur

enjektör basınç regülatörü

injector pressure regulator

Machinery

N M

programme de prévention des blessures

yaralanma önleme programı

injury prevention program

Medical

N M

pression d'entrée

giriş basıncı

inlet pressure

Machinery

N F

mois courant

cari ay

instant, present month

Economy

N M

preuve d'assurance

sigorta kanıtı

insurance proof

Technical Office

N F

masse en charge maximale admissible du véhicule immatriculé/en service prévue

intended registration/in service maximum permissible laden mass

Machinery

N F

masse en charge maximale admissible du véhicule immatriculé/en service prévue sur chaque essieu

intended registration/in service maximum permissible laden mass on each axle

Machinery

N F

masse en charge maximale admissible du véhicule immatriculé/en service prévue sur chaque groupe d'essieux

intended registration/in service maximum permissible laden mass on each axle group

Machinery

N F

masses maximales admissibles du véhicule immatriculé/en service prévues pour le trafic national ou international

intended registration/in service maximum permissible masses in national or international traffic

Machinery

N F

usage prévu

kullanım amacı

intended use

Various

N M

préjudice intentionnel

kasten yaralama

intentional injury

Legal

N M

fournisseur de services internet, prestataire internet

internet erişim sağlayıcı

internet access provider

N M

interpréter

yorumlamak

interpret

Various

interpréter d'une manière ouverte

Various

Various

N F

cpi (capteur de pression interstitielle)

aralıklı basınçölçer

interstitial pressure collector

Quality - Laboratory

N M

prendre en attachement

hakedişe almak, dikkate almak

introduction to the progress payment report

Technical Office

avis d'appel à manifestation d'intérét

niyet mektubu daveti

invitation to submit an expression of interest

Technical Office

N M

lisseuse

ütü makinesi, ütü presi

ironing machine

Machinery

N F

préparer une facture, dresser, établir

fatura düzenlemek, fatura kesmek

issue an invoice (prepare)

Economy

lampe sans préchauffage

ön ısıtmasız lamba

lamp without preheating

Miscellaneous

N F

forte intensité

yüksek şiddetli deprem, büyük ölçekli deprem

large scale earthquake

Miscellaneous

N F

poussée latérale des terres, poussée latérale du sol

zemin yanal itkisi

lateral earth pressure, lateral soil load

Engineering Structures

hesap raporu

N F

charge sismique latérale

yanal deprem yükü

lateral earthquake load

Technical Office

N F

facteur sismique latéral

yatay deprem katsayısı

lateral seismic coefficient

Technical Office

N M

béton de propreté sous fondations

temel altı grobeton

lean concrete under foundations

Technical Office

N M

révendication légale, prétention légale

kanuni hak

legal claim

Legal

N F

prêteur

mukriz, borç veren

lender

Economy

N M

niveau de béton de proprété

grobeton kotu

level of blinding concrete

Technical Office

N M

prêt hors catégorie investissement

kaldıraçlı kredi

leveraged loan

Economy

N M

prélèvement

tarhiyat, kesinti

levy

Legal

N M

prélever

vergi kesmek, ücret almak

Economy

Technical Office

N F

pression limite

sınır basınç

limit pressure

Quality - Laboratory

N F

prêt

kredi borcu

loan

Economy

N M

garantie de prêt

borç garantisi

loan colleteral

Economy

N F

prêt, contrat de crédit

kredi sözleşmesi

loan contract, credit agreement

Economy

N M

contrat de prêt, contrat de crédit

borç sözleşmesi, kredi sözleşmesi

loan contract, loan agreement

Economy

N M

convention de prêt, accord de crédit

kredi anlaşması

loan facility agreement

Legal

N F

accélération sismique locale

yerel deprem ivmelenme

local earthquake acceleration

Technical Office

N F

introduction des recours

temyiz mahkemesine başvurmak

lodging of appeal, lodge an appeal (with the supreme court)

Technical Office

N F

effets à long terme sur la résistance en compression

beton basınç dayanımı için uzun dönem etkisi

long term effects on compressive strength

Technical Office

beton

N M

se déprecier

değerini kaybetmek

loose value

Economy

perte réporté de l'exercice précédent

geçmiş yıl zararı

loss from previous year

Economy

pertes de précontrainte

öngerme kayıpları

losses of prestress

Technical Office

N F

pressostat de basse/haute pression

max/min basınç presostatı

low / high pressure switch

Machinery

N M

Medical

Machinery

Adj.

lampe à vapeur de mercure à basse pression

alçak basınçlı cıva buharlı lamba

low pressure mercury vapor lamp

Miscellaneous

N F

lampe à vapeur de sodium à basse pression

alçak basınçlı sodyum buharlı lamba

low pressure sodium vapor lamp

Miscellaneous

N F

pressostat basse pression

alçak basınç presostadı

low pressure switch

Machinery

N M

capteur de pression du pneu

düşük basınç uyarı sistemi

low tire pressure warning system

Machinery

N M

président de l'apc de mahelma

mahelma belediye başkanı

mahelma mayor

Politics

N M

maintenir

bakmak, korumak, tutmak

maintain, preserve, protect, retain

Various

prestation de maintenance

bakım servisi, bakım hizmeti

maintenance service

Technical Office

N F

frais de gestion et dotations aux amortissements

yönetim giderleri ve amortisman ödemeleri

management and depreciation expenses, overheads and depreciation expenses, operating and depreciation expenses

Economy

N MP

gestion des ressources propres

özkaynakların yönetimi, özkaynak yönetimi

management of equities

Economy

N F

pression absolue de la tubulure d'admission

manifold mutlak basıncı

manifold absolute pressure

Machinery

N F

pression différentielle de la tubulure d'admission

manifold diferansiyel basıncı

manifold differential pressure

Machinery

N F

raccord d'essais pour manomètre avec joint torique

o-ringli basınç ölçüm test rakoru

manometer pressure test coupling with o-ring

Machinery

N M

raccord d'essais pour manomètre avec perflex

perflexli basınç ölçüm test rakoru

manometer pressure test coupling with perfex

Machinery

N M

fer à repasser (électrique) avec générateur de vapeur

pres ütü (elekrikli) buhar jeneratörlü manuel

manual electric iron with steam generator

Machinery

N M

équipement presse hydraulique manuelle

manuel hidrolik pres ekipmanı

manual hydraulic press equipment

Technical Office

N M

mandataire du constructeur

üretici temsilcisi

manufacturer's representative

Machinery

N M

épandeur de fumier

gübre serpme römorku, dübre dağıtma römorku

manure spreader

Machinery

N M

marge de préférence

tercih marjı

margin of preference

Economy

ihalelerde yerel firmaları teşvik için uygulanan katsayı

N F

béton de blocage

prekast beton, kütle betonu, blokaj betonu

mass concrete, precast concrete

Engineering Structures

N M

éléments d'appréciation du risque

risk değerleme unsurları

material facts

Economy

N M

résistance maximale à la compression du béton confiné

sargılı betonun basınç dayanımı

maximum concrete strength for confined concrete

Technical Office

N F

résistance maximale à la compression du béton non-confiné

sargısız betonun basınç dayanımı

maximum concrete strength for unconfined concrete

Technical Office

N F

force de précontrainte maximale

maksimum gerilme kuvveti

maximum stressing force

Technical Office

N F

valeur moyenne de la résistance en compression du béton, mesurée sur cylindre

silindir beton basınç dayanımı ortalama değeri

mean value of concrete cylinder compressive strength

Technical Office

beton

N F

moyen de preuve

kanıt

means of proof

Legal

N M

mesure

önlem, tedbir

measure, preventive measure, precautionary measure

Various

N F

précision de mesure

ölçüm doğruluğu

measuring accuracy

Machinery

N F

préparation viande

et hazırlık

meat preparation

Machinery

N F

média, presse

mecra

media

Legal

N M

relations avec la presse

medya ilişkileri

media relations, press relations

Politics

N F

prestataire médical

sağlık hizmetleri sağlayıcısı

medical provider

Medical

N M

moyenne intensité

orta şiddetli deprem, orta ölçekli deprem

medium scale earthquake

Miscellaneous

N F

représentatif du membre

üye temsilcisi

member representative

Economy

borsa’da işlem yapma yetkisine sahip aracı kuruluş temsilcisidir

N M

méthode de préparation et nettoyage (de surface)

yüzey hazırlığı ve temizliği

method of preparation and cleaning (of surface)

Engineering Structures

kaynak

N F

méthylprednisolone

metilprednizolon

methylprednisolone

Medical

attestation d'épreuve en usine

fabrikada test sertifikası

mill test certificates

Technical Office

N F

fausse déclaration

beyan hatası

misrepresentation, false declaration, incorrect declaration

Legal

N F

pompe monophasé avec préfiltrage

önfiltreli monofaze pompa

monophase pump with prefilter

Machinery

N F

prélèvement automatique mensuel

aylık düzenli ödeme

monthly direct debit

Various

N M

prime mensuelle

aylık prim

monthly premium

Economy

N M

règlement marocain parasismique (rmp)

fas deprem yönetmeliği

moroccan seismic standard

Technical Office

N M

prêt hypothécaire

ipotek

mortgage

Economy

N M

détecteur de présence

hareket detektörü

motion detector

Machinery

N M

embouti

çekme, kalıp çekme, presleme

mould, press

Engineering Structures

Adj.

laine de roche (compressée) nue sous vide

taşyünü (compressed) çıplak vakumlu

naked vacuum compressed rockwool

Machinery

N F

prénom

ad, isim

name

Various

N M

réserve naturelle, réserve écologique

doğa koruma alanı

nature preserve

Miscellaneous

N F

auprès

yakın, yakında, dolaylarında

near

Various

Adv.

tout proche, tout près

çok yakında

nearby

Various

N M

gré à gré après consultation

ihale sonrası pazarlık usulü sözleşme

negotiated contract after bidding

Technical Office

Adj.

joint néoprène

neopren conta

neopren joint

Machinery

N M

néoprène

neopren

neoprene

Engineering Structures

N M

bande néoprène

neopren bant

neoprene band

Machinery

N F

résultat d'exploitation après impôts

vergi sonrası net kâr

net operating result after tax

Economy

N M

salle de presse

basın odası

newsroom

N F

indice de sensibilité de dépréciation sonore

gürültü kaybı duyarlılığı indeksi

noise depreciation sensitivity index

Medical

N M

préjudice immatériel

gayri maddi zarar ziyan

non material damage, non-material damage

Legal

N M

prêt non-productif, prêt improductif

tahsili gecikmiş alacaklar (tga)

non performing loan (npl)

Economy

N M

prêt en nature

gayri nakdi kredi

non-cash loan

Economy

N M

prélèvement des échantillons nonmaniés par tube shelby à partir des puits de reconnaissance

shelby tüp ile jeoteknik amaçlı sondaj kuyusundan örselenmemiş numune alınması

non-destructive sampling for spt test for soil studies with shelby tube

Machinery

N M

gaz halinde olmayan müstahzarlar

non-gaseous preparations

Medical

période non-prescrite

mali denetimden geçirilmemiş dönem

non-prescribed period

Economy

N F

circonstances opérationnelles non-prévues

rutin olmayan çalışma şartları

non-routine operational circumstances

Miscellaneous

N F

pas d'application, sans objet, so

yok

none, not present, unavailable, not applicable, na

Engineering Structures

Adj.

nonprescrit

reçetesiz

nonprescribed

Medical

Adj.

conditions normales de température et de pression

normal ısı ve basınç koşulları

normal conditions of temperature and pressure

Medical

N F

sans autres précisions

aksi ifade edilmemiş ise

not otherwise stated, not otherwise specified

Legal

Prép.

non précis

kesin olmayan

not precise

Legal

Adj.

prendre acte de

not etmek, bir yana kaydetmek, göz önünde tutmak

note, notice

Legal

panneau de présentation

ilan panosu

notice board

Various

N M

indemnité de préavis

ihbar tazminatı

notice pay

Economy

N F

délai de préavis

tebligat süresi, bildirim süresi

notice period, advance notice

Legal

N M

prévenu

önceden bildirilmiş

notified

Various

Adj.

préavis d'attaque nucléaire

nükleer saldırı ikazı

nuclear strike warning

Military

N M

exercice de préparation d'arme nucléaire

nükleer silah kullanma denemesi, nükleer silah hazırlama denemesi

nuclear weapon exercise, nuclear weapon preparation exercise

Military

N M

répréhensible

karşı mahsurlu

objectionable to

Legal

Adj.

obligations prescrites par

ile belirlenen yükümlülükler

obligations prescribed by

Legal

N F

prélèvement obligatoire

zorunlu kesinti

obligatory levy

Legal

N M

caractère imprévisible et irrésistible

öngörülemez ve karşı konulamaz nitelikte

of an imprevisible and irresistable nature

Legal

N M

caisse de chantier

ofis, baraka, prefabrik ofis binası

office, office building

Various

N F

compresseur à l'huile à poulie

kasnaklı yağlı kompresör

oil compressor with pulley

Machinery

N M

vanne de pression d'huile

yağ basınç ventili

oil overpressure valve

Machinery

N F

jauge de pression d'huile

yağ basıncı göstergesi

oil pressure gauge

Machinery

N F

pressostat d'huile

yağ müşürü

oil pressure switch

Machinery

jeneratör

N M

omniprésent

her yerde olmak, her yerde mevcut olmak, kol gezmek (kötü şeyler için)

omnipresent

Various

Adj.

de son propre gré

kendi kendine, başkasının istemesine gerek kalmadan, kendi kararıyla, kendi inisiyatifini kullanarak

on his own

Various

sur la base des conditions exceptionnelles

imtiyazlı şartlarda

on preferential terms

Economy

Prép.

dans le délai prévu

süresinde

on schedule, within the deadline

Technical Office

garantie à première demande

ilk talep üzerine ödenen teminat

on-first-demand guarantee

Economy

N F

travaux de câblage sur place

yerinde yapılan kablo döşeme hizmetleri (genelde müşteri binasında)

on-premises wiring

Miscellaneous

N M

tek temsilci

only representative

Medical

dispositif de compression manuel

open hand-operated compression tool

Miscellaneous

katener

N M

lignes directrices opérationnelles

çalışma prensipleri

operating guidelines

Legal

N F

guide d'utilisation d'équipements et d'appareils

ekipman ve enstrümanların çalışma prensipleri

operating guidelines of equipment and instruments

Technical Office

N F

pression de fonctionnement

çalışma basıncı

operating pressure, working pressure

Machinery

N F

prime d'option

opsiyon pirimi

option premium

Economy

opsiyon sözleşmesinin satın alan tarafın önceden belirlenmiş bir kullanım fiyatından belli miktarda bir kıymeti belli bir tarihte, veya öncesinde satın alma veya satma hakkını elde etmek amacıyla opsiyon sözleşmesini satan tarafa ödediği fiyattır.

N M

prenneur de commande

sipariş alan görevli

order taker

Economy

N M

précontrainte conventionnel

normal öngerme

ordinary pretensionning

Engineering Structures

N M

préparation des minérais

cevher zenginleştirme

ore dressing

Materials

N F

autres capitaux propres - report à nouveau

diğer özkaynaklar - geçen yıldan devreden

other equity - carried forward

Economy

bilanço

N F

autres produits de première transformation de l'acier

diğer ilk işlenmiş demir ve çelik ürünleri

other first processing of iron and steel and production of non-ecsc ferro-alloys

Technical Office

tüik indeksleri (27)

N F

non conforme aux normes, hors les tolérances prévues dans les normes

spekt dışı

out of specification

Technical Office

Adj.

pression de refoulement

çıkış basıncı

output pressure

Technical Office

N F

production pour usage final propre

kendi nihai kullanımı için üretim

output produced for own final use

Economy

N F

trop empressé

aşırı isteklilik

over-eagerness

Economy

Adj.

Various

Quality - Laboratory

N F

certificat d'entrepreneur à l'étranger

yurtdışı müteahhitlik belgesi

overseas contractor certificate

Technical Office

N M

aperçu

plan, özet, görünüm

overview, preview

Engineering Structures

N M

système des ressources propres

özkaynaklar sistemi

own resources system

Economy

N M

réducteur de pression oxygène

basınç düşürücü oksijen

oxygene pressure reducer

Machinery

N M

station d'épuration préfabriquée (des eaux usées)

paket arıtma tesisi

package treatment plant, package treatment center

Engineering Structures

Genelde prefabrik yapı tercih edilir

N F

pièce de pulvérisateur

boya sprey parçası

paint spray piece

Machinery

N F

panneau et moteur pour surpresseur

hidraforpano ve motor

panel and engine for water booster

Machinery

N M

préchauffage en parallèle des électrodes

paralel elektrot ön ısınması

parallel electrode preheating

Miscellaneous

N M

coefficient partiel relatif aux actions associées à la précontrainte p

öngerme ile ilgili yükler için bölünme faktörü

partial factor for actions associated with prestressing

Technical Office

N M

coefficient partiel relatif à l'acier de béton arme ou de précontrainte

donatı veya öngerme çeliği için bölünme faktörü

partial factor for reinforcing or prestressing steel

Technical Office

N M

coefficient partiel relatif à l'acier de béton arme ou de précontrainte sous chargement de fatigue

yorulmaya maruz donatı veya öngerme çeliği için bölünme faktörü

partial factor for reinforcing or prestressing steel under fatigue loading

Technical Office

N M

pression partielle

kısmi basınç (tikel)

partial pressure

Medical

N F

pressions localisées

kısmen yüklü alanlar

partially loaded areas

Technical Office

N F

cahier des prescriptions spéciales clauses administratives (cps ca) (cps-ca)

sözleşme tasarısı

particular conditions of contract (pcc)

Technical Office

N M

cahier des clauses techniques particulières (cctp), cahier des prescriptions techniques particulieres, cptp

özel teknik şartname

particular technical clauses

Technical Office

N M

préparer le terrain

ortam hazırlamak, zemin hazırlamak

pave the way for

Various

présenter ses hommages à qn

saygılarını sunmak

pay his tributes to smb

Various

prêter une attention particulière, attacher une attention particulière

özel önem göstermek

pay special attention

Politics

prestation payable

ödemeye esas iş kalemi

payable work item

Technical Office

rega-fiyat farkı esasları

N F

date prévue de paiement

ödeme vadesi

payment due date

Economy

N F

rémunérations en question avec les prestations accessoires

söz konusu ödemeleri ve fer'ilerini

payments in questions along with related works

Legal

N F

accélération maximale du sol (ams)

tepe deprem ivmesi, (pik evme)

peak ground acceleration, pga

Technical Office

N F

tribunal criminel de première instance

asliye ceza mahkemesi

penal court of first instance

Legal

N M

historique des performances

geçmiş performanslar

performances of previous fiscal periods

Economy

N M

délai de prescription

zaman aşımı süresi

period of limitation

Economy

N M

période de validité du premier contrôle technique

ilk muayene geçerlilik süresi

period of validity of the first technical control

Machinery

N F

délégation permanente de la turquie à l'ue, mission de la turquie auprès de l'ue

türkiye ab daimi temsilciliği

permanent delegation of turkey to the eu, permanent mission of turkey to the eu

Politics

N F

représentant permanent

daimi temsilci

permanent representative

Economy

N M

répandu, omniprésent

yaygın

pervasive

Various

Adj.

bassin de précipitation de phosphore

fosfor çöktürme havuzu

phosphorus precipitation tank

Engineering Structures

N M

soupape de surpression pilotes-contrôleurs

pilot çalıştırmalı basınç kontrol valfi

pilot-controlled pressure relief valve

Miscellaneous

N F

lever

çizmek, hazırlamak, resmetmek

plan, prepare

Topografya

Lever un plan, une carte

prendre l'engagement de f. qqch. , promettre de f. qqch

taahhüdünde bulunmak

pledge

Legal

prêt à l'emploi

tak ve çalıştır, tak ve yürüt, tak ve kullan

plug 'n play, plug and play

Adj.

pression pneumatique

pnömatik basınç

pneumatic pressure

Technical Office

N F

préfet de police

emniyet müdürü

police chief, chief of police

Military

N M

pop, bulunma noktası

pop point of presents

pression interstitielle

boşluk basıncı

pore pressure

Technical Office

N F

compresseur d'air portatif

mobil hava kompresörü, portatif hava kompresörü

portable air compressor

Machinery

N M

représenter

göstermek, ifade etmek, temsil etmek

portray

Technical Office

çelik bina hesap raporu

responsabilité civile après livraison

teslimat sonrası mali mesuliyet, kabul sonrası mali mesuliyet

post delivery tpl

Economy

sigorta

N F

traitement thermique après soudage

kaynak sonrası ısıl işlem

post weld heat treatment

Engineering Structures

kaynak

N M

système de surveillance après la mise en marché

pazara (ya da piyasaya) çıkıştan sonraki gözetim sistemi

post-market surveillance system

Legal

N M

vipp (tablier à travées indépendantes à poutres en béton précontraint par posttension)

ard germe ile öngermeli beton kirişli bağımsız aralıklı tabliye

post-tensioned prestressed concrete independent span deck viaduct

Engineering Structures

N M

traitement thermique après soudage et ou vieillissement

kaynak sonrası ısıl işlem ve veya yaşlandırma

post-weld heat treatment and or ageing

Engineering Structures

kaynak

N M

gaines de précontrainte (précontrainte par posttension)

ard germe kılıfları

posttension ducts

Technical Office

N F

pression de servodirection

güç direksiyonu basıncı

power steering pressure

Machinery

N F

dossier de préqualification, dossier de présélection, dossier de candidature

önyeterlilik dosyası

pq file, prequalification file

Technical Office

N M

coffrage préfabriqué de terre armée

toprak arme precast kalıbı

prcast reinforced earth wall formwork

Engineering Structures

N M

aide pré-adhésion

katılım öncesi yardım

pre-accession aid

Economy

N F

instrument structurel de préadhésion (ispa)

katılım öncesi yapısal araç

pre-accession structural instrument (ispa)

Economy

N M

prémontage

ön-montaj sahası

pre-assembly place

Engineering Structures

herhangi bir işin yapıldığı saha yerine başka bir yerde (genelde atölyede) yapıldığı yer

N M

pré-qualification, pré-sélection

ön yeterlik, ön yeterlilik

pre-bid, (prebid), pre-qualification (pq)

Technical Office

N F

poutre préfabriquée

prefabrike kiriş

pre-cast beam

Engineering Structures

N F

matériaux de pré-revêtement

astar malzemeleri

pre-coating materials

Materials

N M

réception provisoire (préalable à la mise en service)

ön-devreye alma

pre-commissioning

Technical Office

N F

pré-dimensionnement

ön tasarım

pre-design

Technical Office

N M

préforage

öndelme, preforaj

pre-drilling

Earthworks

N M

avant-trou

önceden açılmış delik, çukur, oyuk

pre-drilling hole

Earthworks

N M

priori, à priori

öncesi, deney öncesi

pre-experiment

Various

Adv.

audience préliminaire

ön oturum

pre-hearing

Legal

N F

avant-audience

ön duruşma, yargılama öncesi, duruşma öncesi

pre-hearing

Legal

N F

remblai de pré-chargement

ön yükleme dolgusu

pre-loading fill

Earthworks

N M

modèle initial

ön-ana model

pre-master (model)

Medical

N M

pré-emballé

önceden ambalajlı

pre-packaged

Engineering Structures

Adj.

önceden ayarlanmış geniş maruziyet ayarları

pre-set broad exposure settings

Medical

prédalle

prekast döşeme, (hazır döşeme plakı)

pre-slab, preslab, precast slab

Engineering Structures

N F

pré-scion

ön kesme

pre-splitting

Engineering Structures

N M

précontraint,e

öngerilmiş

pre-stressed

Engineering Structures

N M

béton précontraint

öngermeli beton, öngerilmeli beton

pre-stressed concrete

Engineering Structures

N M

armature de précontraint

öngermeli donatı

pre-stressed reinforcement

Engineering Structures

N F

précontrainte

öngerme

pre-stressing

Engineering Structures

Kirişlerde: Kirişleri germek için takılan çelik kablolardan oluşur.

N M

mise en pose de précontrainte

öngerme uygulanması

pre-stressing application

Engineering Structures

N F

câble pour la précontrainte

öngerme halatı

pre-stressing wire

Engineering Structures

N M

opérations préalables à la réception, opr

ön geçici kabul işlemleri

pre-taking over operations

Technical Office

N F

pré-traitement

ön işlem

pre-treatment

Engineering Structures

N M

préambule

giriş (yazıda, kitapta, vb)

preamble

Various

N M

ön montajı henüz yapılmış gövde

preassembled assy

Machinery

calage précaire

sağlam olmayan, tam oturmamış takoz

precarious plug

Engineering Structures

N M

ouvrages préfabriqués

prekast

precast

Technical Office

Bölümler

N M

béton préfabriqué

prekast beton

precast concrete

Engineering Structures

N M

aggloméré de béton, (parpaing), bloc de béton

hazır beton bloku

precast concrete block

Engineering Structures

N M

panneau en béton préfabriqué

prekast beton panel

precast concrete panel

Engineering Structures

N M

éléments préfabriqués et armatures pour massifs renforcés

donatılı masifler için prefabrik elemanlar ve demir

precast elements and reinforcement for reinforced foundations

Earthworks

N M

élément de façade préfabriqué

prekast cephe elemanı

precast façade element

Engineering Structures

N M

dalle préfabriquée

prekast döşeme

precast slab

Engineering Structures

N F

voie sur dalle préfabriquée

prekast döşeme üstü hat

precast slab track

Engineering Structures

N F

ouvrage préfabriqué

prefabrik yap

precast structure

Engineering Structures

N M

préfabrication, préfabriqué

öndöküm

precast, precasting

Engineering Structures

N F

préfabriqué

ön döküm

precast, prefabricated

Engineering Structures

Adj.

conservatoire

koruyucu, ihtiyati

precautionary

Legal

Adj.

pension alimentaire de précaution

tedbir nafakası

precautionary alimony

Legal

N F

marge de précaution

tedbir payı

precautionary margin

Economy

N F

mesure conservatoire

koruyucu tedbir

precautionary measure

Medical

N F

principe de précaution

ihtiyatlılık ilkesi, tedbir ilkesi

precautionary principle

Legal

N M

principe de précaution

ihtiyat prensibi

precautionary principle

Medical

N M

Various

Various

N F

précieux

kıymetli

precious

Various

Adj.

bien précieux

kıymetli mal

precious goods

Economy

N M

métal précieux

kıymetli maden

precious metal

Economy

N M

minérai de métal précieux

değerli metal cevheri

precious metal ore

Materials

N M

gemme, pierre précieuse

değerli taş

precious stone, gem

Materials

N F

précipiter

hızlandırmak, çabuklaştırmak

Various

Miscellaneous

N F

précipitations

yağış, yağış miktarı

precipitation

Various

N FP

çökelme inhibitörü

precipitation inhibitor

Medical

système de réglage précis

ince ayar sistemi

precise regulation system

Machinery

N M

tout précisement

tam olarak

precisely

Legal

N M

précision

duyarlık

precision

N F

de précision (appareil, matériel, moyen, etc)

hassas (cihaz, makine, alet, vb)

precision (device, machine, tool, etc)

Machinery

Adj.

balance de précision

hassas kantar

precision balance

Quality - Laboratory

küçük laboratuvar ekipmanları

N F

échosondeur de hautre précision

hassas derinlik kayıt aygıtı

precision depth recorder

Medical

N M

soupape de réglage de précision

hassas basınç kontrol vanası

precision pressure control valve

Machinery

N F

fourchette de sensibilité

hassasiyet aralığı

precision rate

Economy

N F

tolérance de précision

Technical Office

precision, explanation

Various

N F

préclinique

klinik öncesi

preclinical

Medical

Adj.

préconiser

talep etmek, istemek, beklemek, aramak, öngörmek

preconize

Various

Préconiser l'attention de qqn.

précontractuel

sözleşme öncesi

precontractual

Technical Office

Adj.

précurseur

öncü

precursor

Various

N M

prédateur

yırtıcı

predator

Miscellaneous

Avlanarak yaşayan yaratık ve organizma ' yırtıcı zinciri 'nde , birbirini izleyen her bir besin ilişkisi kademesinde yer alan tüketici, tüketilenden genellikle daha büyük ve güçlüdür Bu bağlamda nihai yırtıcı, insan olmaktadır

N M

prédécesseur

selefi, önceki, selef

predecessor

Various

N M

Machinery

Various

Adj.

calculs de prédimensionnement

ön tasarım hesapları

predesign calculations

Technical Office

N M

affirmer

isnat etmek, anlam yüklemek

Legal

Various

Various

N F

concentration prévisible dans l'environnement

öngörülen çevresel konsantrasyon - pec

predicted environmental concentration - pec

Medical

N F

niveau d'exposition prévu

öngörülen maruziyet düzeyi - pel

predicted exposure level - pel

Medical

N M

öngörülen etkisiz konsantrasyonlar

predicted no-effect concentration (pnecs)

Medical

prédiction

tahmin, öngörü

prediction

Technical Office

N F

maintenance prédictive

kestirimci bakım

predictive maintenance

Engineering Structures

N F

prédisposer

önceden hazır olmak

predisposed, prone to

Technical Office

prédisposition

yatkınlık (hastalık kapmaya vb)

predisposition

Medical

N F

essentiellement

esas olarak

predominantly

Earthworks

Adv.

prédoseur

ön dözaj makinesi

predosing machine

Asphalt

Asfalt plenti

N M

droit préférentiel de souscription

rüçhan hakkı

preemptive right, stock purchase right

Economy

öncelikle katılma hakkı

N M

préexamen

ön tetkik

preexamination

Technical Office

N M

poutre préfabriquée

prekast kiriş

prefabricated beam

Engineering Structures

N F

usine de production des poutres préfabriquées

prekast kiriş fabrikası

prefabricated beam production facility

Technical Office

N F

élément préfabriqué

prekast eleman

prefabricated element, unit

Engineering Structures

tüneller

N M

poutre préfabriquée par posttension, poutre préfabriquée précontrainte par posttension

ard germeli prefabrike kiriş

prefabricated post-tensioned beam

Engineering Structures

N F

poutre préfabriquée par précontrainte

öngermeli prefabrike kiriş, öngermeli prekast kiriş

prefabricated prestressed beam

Engineering Structures

N F

systèmes de toitures préfabriquées

prefabrike çatı sistemleri

prefabricated roof systems

Technical Office

N M

élément de construction préfabriqué

hazır yapı elemanı

prefabricated structural element

Engineering Structures

N M

préfabrication

prefabrikasyon

prefabrication

Technical Office

N F

poste de préfabrication

prefabrikasyon tesisi

prefabrication facility

Engineering Structures

N M

donner la préférence à

tercih etmek

prefer

Various

préférable

tercih edilen, tercih edilebilir, tercih sebebi

preferable

Various

Adj.

action privilégiée

imtiyazlı hisse senedi

preference share

Economy

N F

N F

Economy

N M

droit de préemption

rüçhan hakkı

preferential right

Economy

N M

régimes tarifaires préférentiels

tercihi gümrük vergisi düzenlemeleri

preferential tariff arrangements

Economy

N M

traitement tarifaire préférentiel, mesure tarifaire préférentielle

tercihli tarife düzenlemesi, önlemleri

preferential tariff treatment, preferential tariff measure

Economy

N M

langue préférée

tercih edilen dil

preferred language

N F

actionnaire pioritaire

tercihli hissedar

preferred shareholder

Economy

N M

action privilégiée

imtiyazlı hisse senedi

preferred stock

Economy

esas sözleşmede hüküm bulunmak kaydı ile, sahiplerine temettü ödemesi, rüçhan hakkı kullanımı, oy hakkı gibi konularda ayrıcalık tanıyan senetlerdir.

N F

lampe à filament centré

merkez telli lamba, ön odaklamalı lamba

prefocus lamp

Miscellaneous

N F

lampe préfocus

merkez telli lamba, ön odaklamalı lamba

prefocus lamp

Miscellaneous

N F

Machinery

Various

N F

prégnant

önemli

pregnant

Various

Adj.

lampe à amorçage à chaud

ön ısıtmalı lamba

preheat lamp

Miscellaneous

N F

température de maintien de préchauffage

ısıtma öncesi tutma sıcaklığı

preheat maintenance temperature

Engineering Structures

kaynak

N F

température de préchauffage

ön ısıtma sıcaklığı

preheat temperature

Engineering Structures

kaynak

N F

préchauffage

ön ısıtma

preheating

Engineering Structures

kaynak

N M

lampe à préchauffage

ön ısıtmalı lamba

preheating lamp

Miscellaneous

N F

préjuger

önyargı

prejudge

Legal

actions préparatoires

ön hazırlık faaliyetleri

preliminary actions

Economy

N F

accord préalable

ön anlaşma

preliminary agreement

Technical Office

N M

accord préliminaire

ön sözleşme

preliminary agreement

Technical Office

N M

jonction préliminaire et permanente

hem ön hem kalıcı tedbir

preliminary and permanent injunction

Legal

N F

étude d'avant-projet, étude ap

avan proje, avan tasarım

preliminary design

Technical Office

N F

étude préliminaire

ön dizayn

preliminary design

Technical Office

N F

phase apd

avanproje safhası

preliminary design phase

Technical Office

N F

étape d'avant-projet

ön tasarım evresi

preliminary design phase

Technical Office

N F

projet de budget préliminaire

bütçenin ilk taslağı

preliminary draft budget

Economy

N M

évaluation préliminaire

ön değerlendirme

preliminary evaluation

Technical Office

N F

frais préliminaires

ön masraflar

preliminary expenses

Economy

bilanço

N MP

dossier préliminaire

ön dosya

preliminary file

Legal

N M

analyse des risques préliminaire

ön tehlike tahlili

preliminary hazard analysis

Medical

N F

enquête préliminaire

tahkikat duruşması

preliminary investigation

Legal

N F

décompte provisoire

geçici hakediş (geçici dekont)

preliminary progress report

Economy

N M

procès-verbal provisoire de la séance

tensip zaptı

preliminary report of proceedings

Legal

N M

comptoir de prélavage

sebze yıkama tezgahı

preliminary rinsing counter

Machinery

prélavage légumes

sebze ön yıkama

preliminary rinsing of vegetables

Machinery

N M

analyse préliminaire des risques

ön risk analizi

preliminary risk analysis

Technical Office

N F

ön yapı yaklaşık maliyeti (r.o.m.)

preliminary rough order of magnitude (r.o.m)

Technical Office

dossier préliminaire de sécurité, dps

ön güvenlik dokümanı

preliminary safety document

Technical Office

N M

programme provisoire des travaux

ön iş programı, taslak iş programı

preliminary schedule

Technical Office

N M

autorisation technique préalable

ön teknik onay

preliminary technical authorization

Technical Office

N F

Technical Office

Technical Office

Adj.

prélude

giriş, başlangıç, ön

prelude

Various

N M

prématuré

erken, beklenmedik

prematurated

Various

Adj.

locaux

bina, arazi

premises

Various

Bir kurum veya işyerine ait

N MP

surcote

prim

premium

Economy

N F

prime (valeur originale de l'option)

prim (ilk opsiyon değeri)

premium (original option value)

Economy

N M

dette en premium

prim borcu

premium debt

Economy

N F

dépense de prime

prim gideri

premium expenditure

Economy

N F

supercarburant

süper, süper benzin

premium grade gasoline

Materials

N M

quittance de prime

prim alındısı, prim makbuzu, sigorta priminin ödendiğini gösteren makbuz

premium receipt

Technical Office

N F

premiumisation

değer katma

premiumization

Economy

N F

primes et contributions

prim ve ödemeler

premiums and contributions

Economy

N F

primes et indeménités ayant une périodicité exédant le mois

bir aydan fazla sıklıktaki uzun primler ve tazminatlar

premiums and indemnities having a frequency exceeding one month

Economy

bilanço

N F

primes et réserves

primler ve karşılıklar

premiums and reserves

Economy

N M

préoccupation

endişe, kaygı

preoccupation

Various

N F

carte téléphonique prépayée, carte prépayée

faturasız hat

prepaid calling card, prepaid plan, prepaid card

Economy

N F

frais payés en avance

önceden ödenmiş giderler

prepaid expenses

Economy

N MP

préparation

preparat

preparation

Medical

N F

préparation des demandes

taleplerin hazırlanması

preparation of demands

Economy

N F

préparation des études

plan hazırlama

preparation of plans

Technical Office

N F

préparation de l'avant-projet

ön proje hazırlanması

preparation of preliminary design

Technical Office

N F

établissement de quantitatif

metraj çıkarma

preparation of quantity survey

Engineering Structures

N M

préparation d'un rapport géotechnique

sondaj raporu hazırlanması

preparation of soil report

Machinery

N F

élaboration du budget

bütçenin hazırlanması

preparation of the budget

Economy

N F

travaux préparatoires

hazırlık çalışmaları

preparation works

Technical Office

N M

passation

hazırlanma, nakil, geçiş, verme

preparation, handover, transfer, award

Various

N F

Legal

kurum içinde hazırlanmak

prepare in-house

Medical

établir le décompte mensuel des travaux

hakediş hazırlamak

prepare monthly progress statement

Technical Office

affranchir (les charges de transport)

nakliye ücretlerini önceden ödemek

prepay transport charges

Economy

compteur à prépaiement

ön ödemeli sayaç (doğalgaz, elektrik)

prepayment meter

Various

N M

voix prépondérante

ağır basan oy, ağırlıklı oy

preponderant vote

Legal

N F

préposition

edat, ilgeç

preposition

Various

N F

préprocesseur

önişlemci, önişleyici

N M

Technical Office

Adj.

condition préalable

ön şart

prerequisite, precondition

Legal

N F

prescrire

reçete yazmak, ilaç yazmak

Medical

Legal

N M

période prescrite

mali denetimden geçirilmiş dönem

prescribed period

Economy

N F

prescripteur

reçeteyi yazan doktor

prescriber

Medical

N M

ordonnance

reçete

prescription

Medical

N F

ordonnance

ilaçların reçetelenmesi

prescription

Medical

N F

prescription

yönerge, buyruk, talimat, reçete, şartname

prescription

Various

N F

force d'une prescription

reçete kuvveti

prescription strength

Medical

N F

partie poursuivante

iddia makamı

presecuting party

Legal

N F

fournir une caution

garanti vermek

present a bank guarantee

Technical Office

employeur actuel

mevcut işyeri

present employment

Technical Office

N M

présenter à qqn ses plus sincères félicitations

tebrik etmek, kutlamak

present one's most sincere congratulations

Various

se présenter

tanıştırmak, tanıtmak, kendini tanıtmak

present oneself, introduce oneself

Various

valeur actuelle

bugünkü değer

present value

Technical Office

N F

présentation

takdim

presentation

Legal

N F

note de présentation

tanıtım yazısı

presentation document

Various

N F

présentation en douane

eşyanın gümrüğe sunulması

presentation of goods to customs

Economy

N F

dépôt de la garantie, dépôt d'une lettre de garantie, soumission d'un cautionnement

teminatın sunulması

presentation of guarantee

Technical Office

N M

présentation des diapositives

sunum slaydı

presentation slide

N F

techniques de présentation

sunum teknikleri

presentation techniques

N F

titre de la présentation

sunum başlığı

presentation title

Various

N M

représentation, présentation, soumission

ibraz, sunma

presentation, submission, representation

Technical Office

N F

notes de présentation ou d'éditions

tanıtıcı doküman ve ilanlar

presentations

Various

N FP

agent de conservation

koruyucu

preservative

Engineering Structures

N M

préserver sa sphère d'influence

etki bölgesini elinde bulundurmak, elinde tutmak

preserve its sphere of influence

Various

N M

Adj.

yükleme öncesi masraflar

preshipment charges

Technical Office

N MP

présider qqch

başkanlık etmek, liderlik etmek

preside sth

Various

présidence de la commission

komisyon başkanlığı

presidency of council

Technical Office

N F

président de la commission

komisyon başkanı

president of council

Technical Office

N M

président du conseil d'administration (ca)

yönetim kurulu başkanı

president of the board of directors, chairman of the board

Economy

N M

président de la commission européenne

avrupa komisyonu başkanı

president of the european commission

Economy

N M

mot des gérants

yönetimden açıklama

president's statement

Economy

N M

décret présidentiel

cumhurbaşkanlığı kararnamesi

presidential decree

Legal

N M

décrét présidentiel

cumhurbaşkanlığı kararnamesi

presidential decree

Technical Office

N M

élection présidentielle

başkanlık seçimi

presidential elections

Legal

N F

régime présidentiel-parlemantaire

başkanlık sistemi

presidential-parliamentary system

Legal

N M

présidents des associations régionales d'anciens moudjahidines

mücahitler derneği başkanları

presidents of regional associations of old mujahids

Politics

N M

président du tribunal statuant en référé

hakemlik kararı veren mahkeme başkanı

presiding judge of the court giving the arbitral award

Economy

N M

pressostat

şartlandırıcı , bar

presosdat bar

Machinery

N M

prédécoupage

ön kesim

presplitting

Engineering Structures

N M

avis de presse

basın açıklaması

press announcement

Legal

N M

presse plieuse pour tôles

caka makinesi

press brake for sheet

Machinery

N F

point de presse

basın açıklaması

press briefing, press statement, public statement

N M

conférence de presse

basın toplantısı

press conference

Economy

N F

attaché de presse

basın ataşesi

press counselor

Various

N M

reportage

basında yer alma, medyada yer bulma, yer verilme

press coverage

Various

N M

presse à caler décaler les roues

lastik takma sökme presi

press for mounting demounting wheels

Machinery

N F

mâchoires de presse adéquats pour les exécutions (presse cade)

preslerin imalatlar için uygun çeneleri

press jaw

Miscellaneous

katener

N F

profil pressé

pres profil

press profile

Machinery

N M

profil

pres profil

press profile

Machinery

N M

profil de pression en aluminium (pour la façade) avec joint

alüminyum baskı profili (cephe) - fitilli

press profile aluminium with joint for façade

Machinery

N M

communiqué de presse

basın bildirisi, basın bülteni

press release

Economy

N M

communiqués de presse

haber arşivi, basın bültenleri arşivi

press release archive

N M

déclaration de presse

basın demeci, demeç

press statement

Various

N F

communiqués à la presse

basın açıklaması

press statement

Legal

N M

appareil du test de presse

basma test cihazı

press test device

Quality - Laboratory

N M

flexible de peinture avec raccord et presse

boya hortumu rakorlu presli

pressed coupling for paint hose

Machinery

N M

verre pressé

baskılı cam

pressed glass

Materials

N M

aggloméré de bois, bois aggloméré

sunta

pressed wood, chipboard, particle board

Engineering Structures

alüminyum doğrama işleri

N M

résistance de fer à repasser

pres ütü resiztansı

pressing iron resistance

Machinery

N F

tissu de fer à repasser

pres ütü bezi

pressing iron tissue

Machinery

N M

indicateur de niveau d'eau de fer repasser

pres ütü sıvı seviye rölesi

pressing iron water level indicator

Machinery

N M

rouleau de pression

pres valsi

pressing roll

Machinery

N M

essai pressiométrique

presyometre testi

pressiometer test

Quality - Laboratory

N M

répression

baskı (başkalarına), itme, bastırma (kendi bilinçaltına)

pression, pressure

Various

N F

étreinte

basınç, baskı

pressure

Engineering Structures

N F

soupape de compensation de pression

basınç ayarlayıcı

pressure compensator

Miscellaneous

N F

basınç difrensiyal odası sınıflandırması

pressure differential room classification

Medical

baisse de pression

basınç düşümü

pressure drop

Engineering Structures

N F

recirculation des gaz d'échappement par rétroaction, rge par rétroaction

basınç geribesleme egr

pressure feedback egr

Machinery

N F

manomètre

basınç göstergesi

pressure gauge

Miscellaneous

N M

darbe basınç göstergesi

pressure gauge (percussion), percussion pressure gauge

Miscellaneous

hydromètre de pression d'eau

su basınç göstergesi

pressure gauge (water), water pressure gauge

Miscellaneous

N M

valve de retenue de pression

basınç tutma valfi

pressure holding valve

Machinery

N F

tuyau à pression

basınç hortumu

pressure hose

Engineering Structures

N M

interrupteur limite de pression

basınç limit sivici, basınç limit şalteri

pressure limit switch

Machinery

N M

pressiomètre

presiyometre

pressure meter

Earthworks

N M

tuyau sous pression

basınç borusu

pressure pipe

Machinery

N M

conduite sous pression

cebri boru

pressure pipe line

Engineering Structures

N F

profil de pression

basınç çubuğu

pressure profile

Machinery

N M

pression nominale

basınç sınıfı

pressure rating

Engineering Structures

N F

vanne régulatrice de pression

basınç ayar ventili

pressure regulating valve

Machinery

N F

poste de régularisation de la pression

basınç düzenleme sistemi

pressure regulation station

Miscellaneous

N M

régulateur de pression

basınç düşürücü regülatör

pressure regulator

Machinery

N M

régulateur de pression

basınç regülatörü, basınç düşürücü valf

pressure regulator

Machinery

N M

régulateur de pression - débitmètre argon

basınç regülatörü - argon karışım saati

pressure regulator for welding mix flowmeter

Machinery

N M

relais à pression

basınçlı röle

pressure relay

Miscellaneous

N M

chambre de limiteur de pression

basınç sınırlama odası

pressure relief room

Machinery

N F

poste de réduction de pression

basınç düşürme sistemi

pressure relief station

Miscellaneous

N M

clapet de décharge, soupape de décharge, soupape de sûreté à pression

basınç boşaltma vanası

pressure relief valve

Machinery

N M

soupape de sûreté à pression

basınç emniyet valfi

pressure relief valve

Machinery

N F

soupape de détente de pression

basınç kontrol valfi (besleme), basınç kontrol vanası

pressure relief valve (feed)

Miscellaneous

N F

tige de pression

baskı çıtası

pressure rod

Machinery

N F

soupape de sécurité

basınç güvenlik vanası

pressure safety valve

Machinery

N F

dispositif de prise de tension

gerilim ölçme cihazı

pressure sensor

Machinery

N M

système d'évacuation de pression de capteur

müşür basınç ekzost sistemi

pressure sensor exhaust system

Machinery

N M

jeu pression

basınç seti

pressure set

Machinery

N M

pressostat, pressure switch

basınç anahtarı, basınç şalteri

pressure switch

Miscellaneous

N M

pressostat

basınç anahtarı (delici çalışma saat metre)

pressure switch (rock drill hour meter)

Miscellaneous

N M

réservoir à pression

basınç tankı

pressure tank

Machinery

N M

capteur de pression

basınç müşürü, basınç sensörü

pressure transducer

Machinery

N M

transformateur à pression

basınç trafosu

pressure transformer

Machinery

N M

transmetteur de pression

basınç transmitteri

pressure transmitter

Machinery

N M

soupape de sécurité

tazyik supabı

pressure valve

Machinery

N F

tuyau sous pression

basınçlı su tesisatı

pressure water utility

Machinery

N M

réservoir d'air comprimé

basınçlı hava tankı

pressured air tank

Machinery

N M

sondage pressiométrique

presyometrik sondaj

pressuremetric boring

Earthworks

N M

mise en pression

basınç verme

pressurisation

Machinery

N F

récipient sous pression

yalıtılmış kapama

pressurised vessel

Miscellaneous

N M

pressurisé

basınçlı

pressurized

Quality - Laboratory

Adj.

récipient sous pression

basınçlı kap

pressurized container

Machinery

N M

eau sous pression

basınçlı su

pressurized water

Machinery

N F

pressurisation

basınç uygulama, basınç verme

pressurizing, pressurization

Technical Office

N F

prestige

prestij, itibar

prestige

Various

N M

force de précontrainte

öngerilim kuvveti

prestress force

Technical Office

N F

poutre précontrainte

öngermeli kiriş

prestressed beam

Engineering Structures

N F

poutre prétendue

öngermeli kiriş

prestressed beam

Engineering Structures

N F

traverses en béton précontraint avec attaches

öngerilimli beton travers ve bağlantı malzemesi

prestressed concrete sleeper with track fastenings

Technical Office

N F

éléments et structures précontraints

öngerilmeli elemanlar ve yapılar

prestressed members and structures

Technical Office

N M

poutre en béton armé précontrainte

öngermeli betonarme kiriş

prestressed reinforced concrete beam

Engineering Structures

N F

ancrage précontraint à fil (câble)

öngermeli zemin bulonu, ön gerilmeli toprak çivisi, ön gerilmeli jeoteknik ankraj, ankrajlı kazık

prestressed soil bolt, prestressed ground anchor

Engineering Structures

Pour transmettre la force d'une structure au terrain.

N M

amortisseurs ressorts précontraints

öngerlimeli yaylı amortisör

prestressed springs dampers

Engineering Structures

N M

corps d'ancrage de précontrainte

öngerme ankrajı

prestressing anchorage

Engineering Structures

N M

force de précontrainte

öngerme kuvveti

prestressing force

Technical Office

N F

force de précontrainte durant la mise en tension

germe sırasında öngerilim kuvveti

prestressing force during tensioning

Technical Office

N F

armature de précontrainte

öngerme demiri

prestressing reinforcement

Engineering Structures

N F

acier de précontrainte, (acier précontrainte)

öngerme çeliği

prestressing steel, (prestressed steel)

Engineering Structures

N M

armatures de précontrainte

öngerme halatları

prestressing tendons

Technical Office

N F

armatures de précontrainte logées dans des gaines

kılıflı öngerme halatları

prestressing tendons in sheaths

Technical Office

N F

Various

Legal

Adj.

prétendre

hak iddia etmek, hak talep etmek

pretend, claim

Legal

armatures de précontrainte par prétension

öngerme halatları

pretensioned tendons

Technical Office

N F

prétexte

bahane

pretext

Various

N M

prétraitement, traitement préliminaire

ön işlem, ön arıtma

pretreatment

Medical

N M

prévaloir, régner, prédominer

Various

Various

üstün, baskın, hakim, yaygın, etkili olmak

prevail (over)

Various

prévaloir sur, contre

bir şeyden önce gelmek, daha önemli olmak, öncelikli olmak, üstün gelmek, yenmek, bastırmak

Various

Miscellaneous

N M

prevalans

prevalance

Medical

prévalent, fréquent

yaygın, sık karşılaşılan

prevalent

Medical

Adj.

empêcher, entraver

engel olmak

prevent, block, hinder

Various

empechant

önleyen

preventing

Various

Adj.

tütün mamullerinin zararlarının önlenmesine dair 1996 tarih ve 4207 numaralı kanun

prevention of the harmful effects of tobacco

Legal

préventif

önleyici

preventive

Various

Adj.

soins préventifs

önleyici bakım

preventive care

Medical

N MP

travaux de maintenance préventive

koruyucu bakım faaliyetleri

preventive maintenance works

Technical Office

N M

N F

Adj.

bir önceki yıl, bir önceki mali yıl, mali dönem

previous financial year

Economy

N M

paiement précédent

önceki ödeme

previous payment

Technical Office

N M

prévision

tahmin, öngörü

prevision, estimate

Various

N F

imprimer passer la couche d'impression

astar vurmak, astarlamak

prime (to)

Engineering Structures

chef du gouvernement, premer ministre

başbakan (bazı farklı demokratik yapılarda bu ifade kullanılır)

prime minister

Politics

N M

système d'information des lois du Premier ministre

başbakanlık mevzuat bilgi sistemi

prime ministry laws information system

Politics

N M

surface prétraitée

astarlı yüzey

primed surface

Miscellaneous

Elektrik

N F

couche d'impression

astar, astar tabakası (boya)

priming coat

Engineering Structures

alüminyum doğrama işleri

N F

plan de principe

prensip planı

principle sketch

Technical Office

N M

zone d'impression

yazdırma alanı

print area

N F

mise en page d'impression

N F

Economy

N MP

autorisation préalable

ön onay

prior authorization

Legal

N F

contrat préalable

önceki sözleşme

prior contract

Technical Office

N M

préalablement à

önceden, bir şeyden önce

prior to, beforehand

Various

Adv.

préalable

önce

prior, previous

Various

Adj.

préoccupation relative à la protection des renseignements personnels

kişisel bilgilerin korunmasına dair endişeler

privacy concerns

Legal

N F

site propre

demiryolu arazisi, özel yol, bölünmüş yol

private right-of-way

Engineering Structures

N M

yolsuzluk ve rüşvet önleme prosedürü

procedure on the prevention of corruption and bribery

Legal

activité de production et de prestation de service

üretim faaliyetleri ve sağlanan hizmetler

production activities and services provided

Economy

bilanço

N F

bénéfice avant impôts, résultat avant impôts

vergi öncesi kar

profit before tax, (pre-tax profit), pbt

Economy

N F

date prévue d'achèvement des travaux

proje bitiş tarihi

project end date

Technical Office

N F

présentation de projet

proje sunumu

project presentation

Technical Office

N F

fiche de projet

proje föyü, tanıtım föyü

project presentation note

Technical Office

N F

se munir, se prémunir (de)

edinmek

provide

Various

fournir des prestations de formation

eğitim vermek

provide formation services

Technical Office

présenter d'information

Various

provision, judgment, verdict, adjudication, assize, conclusion, dicta, dictum,, estimate, fiat, operation, predication, ruling, statute, possession

Legal

Syn. arbitrate, jurisdiction, adjudication, ascendance, award, clause, dictum, doom

N F

facture provisoire, (facture prévisionnelle)

geçici fatura

provisional invoice

Economy

N F

compte d'exploitation prévisionnel pour les deux exercices à venir

gelecek iki yıl için öngörülen işletme hesabı

provisional operating account for the next two years

Technical Office

N M

compression asymétrique

asimetrik sıkıştırma, dengesiz sıkıştırma

public key cryptography, asymmetric compression

N F

entrepreneur de travaux puplics

bayındırlık işi müteahhidi

public works contractor

Technical Office

N M

poinçonnement

zımbalama, zımba ile delme, pres ile delme işlemi

punching

Engineering Structures

N M

quantités, préparation des quantités

metraj işleri

quantities

Technical Office

N F

presse de rail

ray presi

rail press

Engineering Structures

N F

presse d'essai de rail

ray test presi

rail test press

Engineering Structures

N F

précipitation, pluie

yağmur

rainfall

Technical Office

N F

prélèvement d'échantillon aléatoire, échantillonage aléatoire

rastgele örnekleme

random sampling

Quality - Laboratory

N M

réseau express régional (rer)

hızlı taşıma sistemi

rapid transit system

Miscellaneous

N M

rapport de la capacité d'adhérence des armatures de précontrainte a la capacité d'adhérence des armatures de béton arme

öngerme ve donatı çeliği için aderans dayanım oranı

ratio of bond strength of prestressing and reinforcing steel

Technical Office

N M

matière première

hammadde

raw material

Economy

N F

réservoir de matière première

hammadde tankı

raw material tank

Materials

N M

gels d'agarose prêts à l'emploi

hazır agaroz jeller

ready agarose gels

Medical

N M

béton pré à l'emploi

hazır beton

ready mixed concrete

Engineering Structures

N M

centrale à béton prêt à l'emploi

hazır beton santrali

ready mixed concrete plant

Engineering Structures

N F

chape prét à l'emploi

hazir şap

ready screed

Engineering Structures

N F

prêt à affronter le monde

dünyayla başa çıkmaya hazır

ready to take on the world

Various

N M

projet de la deuxième ligne t2 et extension de la première ligne t1 de tramway de casablanca - travaux de réalisation de plateforme - voie ferrée et ouvrages divers (génie civil des estacades, ouvrage de pontage conduite seoer, ouvrage de passage inférieur, ouvrage de croisement et les deux centres de remisage et de maintenance) lot 1 : secteur anoual el fida (grande ceinture), croisement anoual abdel moumen, extension de la ligne n1, dépôt les facultés, génie civil des estacades et ouvrage de pontage seoer lot 2 : secteur grande ceinture au terminus bernoussi, dépôt bernoussi, génie civil du passage inférieur grande ceinture, croisement de la ligne 2 et 1 à la station tachfine (dlc) (ct2)

casablanca tramvayı hat 2 ve hat 1 uzatım projesi (dlc) (ct2)

realisation of the second line t2 and the extension of the first line t1 of the casablanca tram (dlc) (ct2)

Technical Office

N M

réalisation des prestations de services

hizmet sözleşmelerinin uygulanması

realization of service contracts

Economy

N F

compresseur d'air à piston

pistonlu hava kompresörü

reciprocating air compressor

Machinery

N M

préambule

beyanlar

recitals

Legal

N M

préconiser qch

tavsiye etmek, öğüt vermek

Various

Legal

N F

transformateur réducteur de pression

düşürücü trafo

reducer transformer

Machinery

N M

compresseur frigorifique

soğutucu kompresör

refrigerating compressor

Machinery

kompresörler hkk.

N M

réfus (préparation du minéral)

atık (cevher zenginleştirme)

refuse (ore dressing)

Miscellaneous

N M

reprendre conscience

bilinci yerine gelmek, bilinci açılmak, kendine gelmek

regain consciousness, regain his conscious

Medical

train express régional (ter)

bölgesel ekpsres tren (ter)

regional express train (ter)

Technical Office

N M

se faire immatriculer auprès de

kayıt olmak, tescil olmak, tescil işlemlerini yaptırmak

Economy

maintenance prévue, maintenance régulière

planlı bakım

regular maintenance

Engineering Structures

N F

ponts en béton - calcul et dispositions constructives

donatılı ve öngermeli beton köprüler

reinforced and prestressed concrete bridges

Technical Office

N M

vanne de détente, (limiteur de pression vanne pneumatique)

ventil basınç sınırlama

relief valve

Machinery

N F

rappelant le sytle des 70s, reprenant, s'insiré de

70'lerin tarzını andıran

reminiscent of 70's styling

Various

prestation afférente à la location

kiralamaya ilişkin yükümlülük

renting obligation, payment

Economy

N F

recaler

düzenlemek, yeniden düzenlemek, (zaman içinde) kaydırmak

reprepare, rearrange

Various

Recaler une planification, etc.

représenter et engager

temsil ve ilzam etmek, temsili ilzam

Legal

Legal

N F

ministère d'avocat

avukat ile temsil edilme

representation by a lawyer, legal representation

Legal

N M

frais professionnels

görev masrafları

representation expenses

Economy

N MP

honoraire

vekalet ücreti

representation fee

Legal

N M

représentation des actions

yüklerin gösterilmesi

representation of actions

Technical Office

N F

taxe de représentation

temsil vergisi

representation tax

Economy

N F

délégataire de gestion comptable

muhasebe yetkilisi

representative accountant

Economy

N M

autorité de représentation

temsil yetkisi

representative authority

Legal

N F

indicateur représentatif

temsil göstergesi

representative indicator

Technical Office

N M

maitre d'ouvrage délégué, maître d'ouvrage délégué, maitrise d'ouvrage délégué, maîtrise d'ouvrage délégué, mod, moad

işveren temsilcisi (kontrata imza atan, sahada muhatap olunan kurum, kuruluş

representative of the client, deputy contracting authority

Machinery

N M

représentant ministériel

bakanlık temsilcisi

representative of the ministry

Legal

N M

représentant du plaignant

davacı vekili

representative of the plaintiff

Legal

N M

bureau de représentation

temsilcilik

representative office

Technical Office

N M

délégataire teneur de registres

hesap kayıt memuru temsilcisi

representative registrar

Economy

N M

valeur représentative d'une action

bir yükün temsili değeri

representative value of an action

Technical Office

N F

concessionaire

mümessil, temsilci

representative, agent

Various

N M

mandataire

vekil, kendisine vekalet verilen kişi

representative, proxy, mandatory

Legal

N M

fondé de pouvoir

ticari vekil, vekil

representative, trustee, proxy, attorney

Economy

N M

refouler

geri basma, geri püskürtme, frenleme

repress, push back

Materials

réprimer

önü kesilmek (yürüyüşçülerin, protestocuların), bastırmak

Various

Legal

Adj.

représailles

misilleme

reprisals

Military

N FP

résistance à la pénétration de l'eau après vieillissement artificiel

eskitme sonrası su giriş dayanımı

resistance to water penetration after artificial ageing

Technical Office

N F

à l'épreuve de, imperméable

dayanıklı, bir şeye karşı dayanıklı

resistant to, -proof

Various

Adj.

résorption frais préliminaires

resorption of the preliminary expenses

Economy

bilanço

N F

recourir à un prêt

kredi kullanmak

resort to a credit

Economy

reçeteleme ile ilgili sınırlamalar

restrictions on prescription

Politics

interprétation restrictive

sınırlayıcı yorum

restrictive interpretation

Technical Office

N F

relevé des prêts

krediler dökümü

return of loans

Economy

N M

taux de rentabilité des fonds propres (roe)

özkaynak kâr marjı

return on equity (roe)

Economy

N M

chromatographie en phase liquide sous pression en phase inversée

ters faz yüksek basınçlı sıvı kromatografisi (rp-hplc)

reversed-phase high pressure liquid chromatography (rp-hplc)

Medical

N F

rouleau presseur

baskı valsi

rider roll

Machinery

N M

droit et autorité prévu par la loi

yasaların tanıdığı hak ve yetki

right and authority provided for under the laws

Legal

N M

droit de préférence

rüçhan hakkı

right of first refusal

Legal

N M

droit de préemption

rüçhan hakkı

right of preemption

Economy

N M

droit de représentation

temsil hakkı

right of representation

Economy

N M

prime de risque

risk primi

risk premium

Economy

bordro

N M

robinet de refoulement de surpresseur

hidrofor çıkış vanası

robinet de refoulement de pressure booster

Machinery

N M

prévision continue

sürekli projeksiyon, sürekli öngörü

rolling forecast

Economy

N F

règles de conduite, règle de bonne conduite

iş prensip ve kuralları, davranış kuralları

rules of conduct

Economy

N F

voie courant comprenant tension et compression

basiye ve çekiye tipli hat

running track with compression and tension

Miscellaneous

katener

N F

agent de prévention de la rouille

pas önleyici

rust preventive

Materials

N M

message prêt désireux et capable

rwa yazısı

rwa letter, ready willing and able message

Economy

N M

mesure de sécurité, mesure de précaution, précaution de sécurité

güvenlik tedbiri

safety precaution

Economy

N F

échantillonneur, préleveur

numune alıcı, örnek alıcı, (örnekleyici)

sampler

Machinery

N M

prélèvement, échantillonnage

numune alma, numune alımı, örnek alımı, örnek alma

sampling

Quality - Laboratory

N M

sablage

kum serpme

sand blast, sand blasting, sand spreading

Earthworks

N M

bardage en panneaux sandwich (prélaqué)

sandviç panel (prelake)

sandwich panel cladding (prelacquered)

Technical Office

N M

sauf les exceptions ou dérogations prévues par

(bir şeye göre) belirtilmiş istisnalar ve değişiklikler haricinde

save for the exceptions or derogations provided for

Legal

Prép.

bois, sciés et rabotés imprégnés

kereste, biçilmiş planyalanmış veya emprenye edilmiş

sawmilling and planing of wood, impregnation of wood

Technical Office

tüik indeksleri (20)

N M

avant-projet

ön proje, ön tasarım, avanproje

schematic design, preliminary design

Technical Office

N M

Technical Office

Machinery

kompresörler hkk.

N M

récipient pressurisé

basınçlı küvet

seals

Miscellaneous

N M

prétensionneur de ceinture de sécurité, prétendeur de ceinture de sécurité

öngerilmeli emniyet kemeri

seat belt pretensioner

Machinery

N M

prêt de titres

menkul kıymet ödünç işlemleri

securities lending

Economy

N M

prêt de titres

menkul kıymet karşılığı krediler

securities lending

Economy

N M

programme de prêt de titres

menkul kıymet ödünç programı

securities lending programme

Economy

N M

titres prêtés

kredi olarak verilen hisse senedi

securities on loan

Economy

N MP

accélération sismique

deprem ivmesi, deprem ivmelenme

seismic acceleration, earthquake acceleration

Engineering Structures

N F

armature transversale parasismique

deprem çirozu

seismic cross tie

Engineering Structures

N F

butée (butée parasismique)

deprem takozu, ayağı, bloğu

seismic damper

Engineering Structures

N F

calcul parasismique, calcul sismique

deprem dizaynı

seismic design

Technical Office

N M

situation de projet sismique

deprem tasarımı durumu

seismic design situation

Technical Office

N F

effort sismique

deprem kuvveti

seismic force, earthquake force

Technical Office

N M

joint sismique

deprem derzi

seismic joint

Engineering Structures

N M

force sismique

deprem yükü

seismic load, seismic force

Technical Office

N F

essai sismique réfractions

deprem kırılım testi

seismic refraction test

Quality - Laboratory

N M

reglémentation parasismique

deprem şartnamesi

seismic regulation

Engineering Structures

N F

isolateur sismique

deprem izolatörü

seismic separator

Engineering Structures

N M

étrier parasismique

deprem etriyesi

seismic stirrup

Engineering Structures

N M

zone sismique

deprem bölgesi, sismik alan

seismic zone, seismic area

Engineering Structures

N F

sismicité

depremsellik, sismisite

seismicity

Engineering Structures

N F

sismogramme

deprem kaydı

seismogram

Engineering Structures

N M

sismographe

deprem kayıtçısı

seismograph

Engineering Structures

N M

poids propre

kendi ağırlığı

self weight

Technical Office

N M

poids propre

kendi ağırlığı, zati ağırık

self-weight, sole weight

Quality - Laboratory

N M

obligations de premier rang non sécurisées, non garanties et prioritaires

teminatsız garantisiz öncelikli yükümlülükler

senior unsecured unguaranteed obligations

Economy

N F

Medical

Technical Office

N F

prestation

hizmet, iş, (ödenek)

service

Economy

N F

contrat de prestations de service

hizmet sözleşmesi, hizmet anlaşması

service contract

Technical Office

N M

contrat de prestations

hizmet akdi

service contract

Technical Office

N M

pression de service

servis basıncı

service pressure

Engineering Structures

N F

prestataire de services, fournisseur de services

hizmet sunucular

service provider

N M

caisson presse fenêtre de service

servis pencere körkasası

service window frame

Machinery

N M

prestations fournies

sağlanan hizmetler

services provided

Economy

bilanço

N F

ensemble plateau de pression, garniture et bille d'embrayage

debriyaj baskı balata bilya set

set of clutch pressure plate, lining, bearing

Machinery

N M

prévoir, concevoir, établir

belirlemek, ortaya koymak

set out

Legal

cité par le présent, prévu par le présent

burada belirtilen

set out herein

Politics

Adj.

réalisation des travaux de la première ligne du tramway de sétif

setif tramvayı projesi

setif tramline project

Technical Office

N F

règlement des disputes provenant du présent contrat

sözleşmeden mütevellit ihtilafların halli, sözleşmeden kaynaklanan anlaşmazlıkların çözülmesi

settlement of disputes arising from the contract

Legal

N M

prime d'émission

emisyon primi

share premium (emission premium)

Economy

N M

capitaux propres

öz sermaye

shareholders' equity

Economy

N MP

gaine (câble de précontrainte)

kılıf (öngerme halatı için), (kaplama)

sheathing

Engineering Structures

N F

société préconstituée

aktif olmayan şirket

shelf company

Economy

N F

machine à souffler les noyaux carapaces

shell maça presi

shell core blower

Machinery

N F

schéma de principe

prensip şeması

shematic diagram

Technical Office

N M

prêts bancaires à court terme

kısa vadeli banka sermayesi

short term bank loans

Economy

N M

respecter, faire preuve de considération, estimer

itibar etmek

show consideration for smb, esteem smb, respect

Legal

prédalle

ölü beton kalıp (tabliyenin döşemesinin altına yapılır)

shuttering floor slab, shuttering slab

Engineering Structures

N F

réalisation des travaux de la première ligne du tramway de sidi bel abbes (sba)

sba tramvayı projesi

sidi bel abbes tramline project

Technical Office

N F

signer un contrat de prêt

istikraz akdetmek

sign loan agreement

Economy

sözleşmenin akdi, teatisi, ifası ve tenfizi

signature, exchange, execution and enforcement (of the present agreement)

Legal

compresseur silobas

kompresör silobas kompresör

silobus compressor

Machinery

N M

résistance à la fissuration simple et après fatigue

basit ve yorulma sonrası çatlamaya dayanıklılık

simple or after fatigue cracking resistance

Quality - Laboratory

N F

surpresseur à simple pompe

hidrofor tek pompalı

single pump booster

Machinery

N M

cabine saharienne en état démonté

demonte vaziyette prefabrik şantiye binası

site office building, dismantled

Engineering Structures

N F

essais insitu dans les puits de reconnaissance, (prélèvement des échantillons maniés spt)

jeoteknik amaçlı sondaj kuyusunda yerinde deney (spt örselenmiş numune alınması)

site tests in enquiry wells for soil studies spt destructive sampling

Machinery

N M

basse intensité

düşük şiddetli deprem, düşük ölçekli deprem

small scale earthquake

Miscellaneous

Adj.

Economy

N MP

prestation sociale

sosyal güvence

social security benefit

Economy

N F

pression du sol

zemin basıncı

soil pressure

Technical Office

N F

niveau de pression acoustique

ses basınç düzeyi

sound pressure level

Technical Office

ses yoğunluğu (desibel, db)

N M

travaux générateurs d'étincelles, travaux qui présentent le risque de formation d'étincelles, travaux entrainant la formation d'étincelles, travaux avec la formation d'étincelles

yapılırken kıvılcım çıkan işler

spark-producing works

Technical Office

N M

président du parlement

meclis başkanı

speaker of the parliament

Politics

N M

cahier des prescriptions spéciales

özel şartname

special specifications

Technical Office

N M

charge propre

özgül ağırlık

specific gravity

Engineering Structures

N F

charge propre de l'eau

suyun özgül ağırlığı

specific gravity of the water

Materials

N F

cahiers des prescriptions

şartname

specifications

Technical Office

N M

pistoler, pulveriser

püskürtmek, spreylemek

Materials

Medical

Engineering Structures

N M

colle à pulvériser

sprey yapıştırıcı

spray glue

Machinery

N F

arroseuse pulvérisateur

sprey sprinkler

spray sprinkler

Machinery

N F

homologation des systèmes anti-projections de certaines catégories de véhicules à moteur et de leurs remorques

rlu araçlar ve römorklarının belirli sınıflarına ait paçalık sistemleri ile ilgili tip onayı yönetmeliği

spray-suppression systems of certain categories of motor vehicles and their trailers

Machinery

91/226/CEE

N F

unité de pulvérisation

sprey ünitesi

spraying machine, sprayer

Machinery

N F

Legal

bir şeyi bir yere yaymak, sermek

spread

Various

répandre, étaler, propager, s'etendre

Various

Economy

N M

Earthworks

Earthworks

Malzemelerin serilmesi

fondation superficielle

sürekli temel

spread footing

Engineering Structures

N F

Various

Various

spreader, gravel spreader

Machinery

N M

épandeur

tohum serpme makinesi, mibzer

spreader, sower, seeder

Earthworks

N M

étalage

serme

spreading

Earthworks

N M

épandage

serpme

spreading

Earthworks

N M

répandage

serme işi, işlemi, serme, dökülmesi

spreading (out)

Earthworks

N M

repandage et compactage

serme sıkıştırma

spreading and compaction

Earthworks

N M

étalage

yayma, serme

spreading up

Earthworks

N M

tableur électronique, (feuil de calcul électronique)

elektronik tablolama

spreadsheet, electronic spreadsheet

N M

presse pour mesurer les ressorts

yay ölçüm presi

spring measure press

Machinery

N F

partie prenante

taraf

stakeholder

Technical Office

N F

conditions normales de température et de pression

standart ısı ve basınç koşulları

standard conditions of temperature and pressure

Medical

N F

matière première

başlangıç materyali

starting material

Medical

N F

déclaration de preuves

başvuru dayanakları

statement of evidence

Legal

N F

amortissement linéaire

normal amortisman, eşit taksitlerle amortisman

straight line depreciation

Economy

N M

déformation à la résistance maximale à la compression du béton confiné

sargılı betonda maksimum gerilme altındaki birim şekil değiştirme

strain at the maximum concrete strength for confined concrete

Technical Office

N F

déformation à la résistance maximale à la compression du béton non-confiné

sargısız betonda maksimum gerilme altındaki birim şekil değiştirme

strain at the maximum concrete strength for unconfined concrete

Technical Office

N F

déformation relative de l'acier de béton arme ou de précontrainte sous charge maximale

maksimum yük altında donatı veya öngerme çeliği birim şekil değiştirmesi

strain of reinforcement or prestressing steel at maximum load

Technical Office

N F

conditions suivies de près

sıkı kontrol edilen şartlar

strictly controlled conditions

Miscellaneous

N F

prendre connaissance de qqch.

bir şeyi okuyup incelemek, hakkında bilgi sahibi olmak

study sth, examine sth.

Various

sous-commission pour la prévention de la discrimination et la protection des minorités

ayrımcılığın önlenmesi ve azınlıkların korunması alt komisyonu

sub-commission on prevention of discrimination and protection of minorities

Legal

N F

soutraiter les études, avoir les études élaborées par un tiers

proje çizdirmek

subcontract the design, have the design prepared by a third party

Technical Office

sous-traitant, sous entrepreneur

alt işveren, alt yüklenici, taşeron, taşeron firma

subcontractor

Technical Office

N M

soumission du dossier, présentation du dossier, dépôt du dossier

dosya teslim

submission of file, presentation of file

Technical Office

N F

soumettre qqch. à l'appreciation de qn.

takdirlerine arz etmek

submit sth. to smb's discretion, appreciation, consideration

Legal

soumission, présentation

sunum, sunma, sunuş

submittal

Technical Office

N F

prêt hypothécaire à haut risque

eşikaltı kredileri, eşikaltı ev kredileri

subprime mortgage

Economy

ABD'de 2007 - 2008'de baş gösteren, yüksek riskli (bankalarca geri tahsili riskli) ev kredileri

N M

préjudice grave

ağır zarar

substantial wrong, substantial harm

Legal

N M

müteakip basınç uygulama-basınç düşürme döngüsü

successive pressure-depressure cycles

Medical

pression d'aspiration

havalandırma basıncı

suction pressure

Miscellaneous

N F

subir un préjudice, souffrir un dommage

zarara uğramak

suffer a damage, incur a loss

Legal

preuve suffisante

yeterli delil

sufficient evidence

Legal

N F

avant-projet sommaire, aps

aps, özet avanproje

summary preliminary design

Technical Office

N M

suralimentation

turbo kompresör

supercharger

Machinery

N F

apprentissage supervisé

gözetimli öğrenme

supervised learning

Various

N M

comité de surveillance du premier ministère

başbakanlık teftiş kurulu başkanlığı

supervisory committee of the prime ministry

Politics

N M

prestataire

tedarikçi, hizmet sağlayıcı, hizmet taşeronu

supplier, subcontractor

Technical Office

N M

fourniture et pose de cuvette wc à l'anglaise en porcelaine à sortie horizontale (arrière) comprenant une chasse d'eau basse, robinet d'équerre de barrage d'eau 10, robinet de puisage 10 branchements

ingiliz tipi porselen tuvalet, sifon ve su haznesi, 10 su haznesi musluğu, 10 boşaltım musluğu ve diğer bütün bağlantılar dahil

supply and installation of china ceramic english water-closet bowl, with horizontal (back) exit, flushing, angle valve, bib tap with 10 connections

Technical Office

N F

fourniture et pose de receveur de douche en porcelaine comprenant robinet mélangeur avec douchette, siphon avec bonde à grille, porte savon, branchements

porselen duş. musluk (sıcak-soğuk) ve duş aparatı, gider deliği, gider ızgarası, sabunluk ve bütün bağlantılar dahil

supply and installation of china ceramic shower basin, with mixing faucet with shower head, trap, soap holder, all connections

Technical Office

N F

fourniture et pose d'évier en porcelaine comprenant robinet mélangeur chromé branchements et toutes sujétions de mise en œuvre

porselen evye, krom musluk (sıcak-soğuk) ve bütün bağlantılar ve burada yazılı olmayan diğer her tür malzeme dahil

supply and installation of china ceramic sink, with chromium mixing faucet, including all other connections and materials required

Technical Office

N F

fourniture et pose d'urinoir en porcelaine comprenant siphon, robinet de puisage 10 branchements

poselen pisuar. gider, boşaltım musluğu ve diğer bütün bağlantılar dahil.

supply and installation of china ceramic urinal, with tap, bib tap with 10 connections

Technical Office

N F

fourniture et pose de cumulus électrique d'une capacité de 100 litres comprenant groupe de sécurité, raccordement électrique, thermostat de réglage d'eau, accessoires de montage, branchements

elektrikli şofben kapasite 100 litre, güvenlik ünitesi, elektrik bağlantısı, termostat, aksesuarlar ve bütün bağlantılar.

supply and installation of electric immersion heater with a capacity of 100 liters, with all security devices, electrical connections, thermostat and other fittings necessary for its installation

Technical Office

N F

djs dossier justificatif de sécurité du sous-système voie et apd

hat alt-sistemi güvenlik ve avanproje dosyası

support document for security of the track subsystem and preliminary design

Technical Office

N M

accorder son appui à qn, (prêter, offrir)

destek olmak, destek vermek, arka olmak, arka çıkmak

support, back up, help

Various

supprimer

baskılamak, suprese olmak

Medical

Medical

ortadan kaldırılma, yok edilme, silinme, iptal

suppression

Various

N F

mise hors de combat des moyens de défense aérienne ennemis

düşman hava savunmasının bastırılması

suppression of enemy air defences

Military

N F

suppresseur

susturucu

suppressor

Materials

N M

commandement suprême des forces alliées atlantique

atlantik müttefik yüksek karargahı

supreme allied commander atlantic

Politics

N M

commandement suprême des forces alliées en europe

avrupa müttefik yüksek karargahı

supreme allied commander europe

Politics

N M

tribunal de grande instance

üst mahkeme, yargıtay

supreme court

Legal

N M

cour suprême

yargıtay, yüksek mahkeme

supreme court

Legal

N F

haute cour

yüksek mahkeme

supreme court

Various

N F

grand quartier général des puissances alliées en europe

avrupa müttefik kuvvetleri yüksek karargahı

supreme headquarters of allied powers in europe (shape)

Politics

N M

répression

baskı

supression

Legal

N F

surface d'empreinte

yüzey alanı

surface area

Technical Office

N F

plus-value au prix 1501 pour fouilles sous la nappe

yer altı suyu olan yerde kazı için 1501 nolu fiyata ek

surplus for item 1501 for excavation in presence of underground water

Earthworks

N F

prélèvement sur écouvillon

sıyırma testi

swab testing

Medical

N M

prendre une décision plus réflechie

daha iyi düşünerek karar vermek

take a better-thought-of decision

Various

prendre la résolution de f. qch

bir şey yapma kararı almak, yapmaya karar vermek

take a decision to do sth

Various

recueillir une déclaration de qqn, prendre une déclaration, obtenir une déclaration

ifade alma

take a statement from smb

Legal

Legal

Legal

yararlanmak, faydalanmak

take benefit of sth

Various

prendre en charge de faire qqch.

bir şeyin sorumluluğunu yüklenmek

take charge of sth

Legal

prendre acte de

kabul etmek, tespit etmek, saptamak

take cognizance of, notice, determine

Legal

prendre attache avec

ile temas kurmak

take contact with smb

Legal

prendre des drogues

uyuşturucu madde kullanmak

Various

Legal

prendre l'initiative de f. qch

bir şey yapmak için inisiyatif kullanmak

take initiative

Various

prendre l'initiative de qch

bir şeye başlamak

take initiative of sth

Various

prendre intérêt à qch

bir şeye ilgi duymak, bir şey ile ilgilenmek

take interest in sth

Various

prendre en considération

göz önüne almak

take into consideration

Legal

prendre note de qqch

bir şeyi not etmek, not düşmek

take note of

Various

prendre part

katılmak, içinde yer almak, olmak

take part

Various

prendre place

yer almak, bulunmak, olmak

Various

Technical Office

mise en possession, prendre en possession

alma, sahip olma

take possession of

Economy

N F

avoir la préséance sur, prévaloir

önce gelmek, öncelikli olmak

take precedence over, have precedence

Various

reprendre l'initiative

inisiyatifi ele almak, karar verip harekete geçmek

Various

Various

Various

Legal

N F

amortissement dérogatoire

vergiden düşülen amortisman

tax depreciation

Economy

N M

prérogative fiscale

vergi imtiyazı

taxation prerogative

Economy

N F

prescription technique

teknik şart

technical clause

Technical Office

N F

cahiers des prescriptions techniques

teknik şartname

technical specifications

Technical Office

N M

cahier des prescriptions techniques (cpt)

teknik şartname

technical specifications

Technical Office

N M

propriétés mécaniques des aciers de précontrainte

öngerme çeliği mekanik özellikleri

technological properties of prestressing steel

Technical Office

N F

joint d'étanchéité de segment de piston imprégné de téflon

teflonla su geçirmez hale getirilmiş piston segmanı

teflon impregnated piston ring seal

Machinery

N M

acte précaire

geçici işlemler

temporary action

Legal

N M

préparation de l’appel d'offres

ihale hazırlığı

tender preparation

Technical Office

N F

résistance en traction de l'acier de précontrainte

öngerme çeliği kopma dayanımı

tensile strength of prestressing steel

Technical Office

N F

taux des armatures tendues et comprimées

çekme/basınç donatısı oranı

tension/compression reinforcement ratio

Technical Office

N M

provisoire, préliminaire, tentatif

deneme amaçlı, geçici

tentative

Military

Adj.

facilité de préts sur la base des titres adossés à des actifs à terme

varlığa dayalı menkul kıymetler kredi

term asset-backed securities loan facility (talf)

Economy

N F

interprétation des résultats

test sonuçlarının yorumlanması

test evaluation

Quality - Laboratory

N F

pression d'essai

test basıncı

test pressure

Quality - Laboratory

N F

prise d'essai, prélèvement d'essai

test numunesi, test etmek üzere alınan numune

test sample

Quality - Laboratory

N F

mettre qch à l'épreuve

denemek, test etmek, kontrol etmek

test something

Quality - Laboratory

faire épreuve de qch

test etmek, sınamak, ölçmek

test, perform a test

Quality - Laboratory

épreuve

sınama, deneme, deney, test

test, trial

Various

N F

essais d'epreuve

testler

tests

Engineering Structures

tüneller

N M

epreuves et échantillons

testler ve numune alımları

tests and sampling operations

Quality - Laboratory

N F

epreuves des ouvrages

yapıların testleri

tests on structures

Technical Office

N F

chambre américaine des représentants

amerikan temsilciler meclisi

the house of representatives

Politics

N F

président de la république

cumhurbaşkanı

the president of the republic

Legal

N M

thermovalve de dépression

ısıl vakum anahtarı

thermal vacuum switch

Machinery

N M

thermovalve de dépression

isıl akum valfi

thermal vacuum valve

Machinery

N M

de ce qui précède

bu şartlar altında, bundan dolayı, dolayısıyla, bu halde

this being so

Various

poussée

basınç

thrust, lateral pressure

Quality - Laboratory

N F

pertes de précontrainte différées dans le cas de la précontrainte par pré-tension et de la précontrainte par posttension

öngerme ve ard germe için zamana bağlı kayıplar

time dependent losses of prestress for pre and posttensioning

Technical Office

N F

liste de présence, fiche de présence

yoklama kağıdı, yoklama listesi, yoklama fişi

time sheet

Various

N F

boite de pulverisateurs antirouille

pas çözücü sprey kutusu

tins with clamping spray

Machinery

N F

système de surveillance de la pression des pneus

lastik basıncı monitörü

tire pressure monitor

Machinery

N M

capteur de pression des pneus

lastik basıncı sensörü

tire pressure sensor

Machinery

N M

titre de proprété

mülkiyet senedi

title deed

Legal

N M

titre de proprété

tapu senedi

title deed

Economy

N M

à réintegrer, amortissements non déductibles

ilave edilecek kalemler, düşüm yapılamayan amortismanlar

to be reintegrated, non deductable depreciations

Economy

bilanço

à l'attention de son honneur monsieur le président du tribunal civil de première instance de gebze no 3

gebze 3'üncü asliye hukuk mahkemesi hakimliğine

to the office of the honorable judge of the third court of first instance of gebze

Legal

N F

niveau supérieur, de premier plan

en üst seviyede

top-tier

Various

N M

vis autoformeuse à tête cylindrique bombée à empreinte torx, vis autoformeuse tcbx

tork silindir başlı vida (tysb vida), torx vida

torx screw

Machinery

N F

total des capitaux propres

özkaynaklar toplamı

total equity

Economy

bilanço

N M

tracé exploitable mis à la disposition de l'entrepreneur

yer teslimi yapılmış, çalışılabilir güzergah

track delivered available for works

Technical Office

N M

presse de traction

çekme presi

traction press

Quality - Laboratory

N F

ressources propres traditionnelles (rpt)

geleneksel kaynaklar

traditional own resources

Economy

N F

transfert de la force de précontrainte

öngermenin aktarımı

transfer of prestress

Technical Office

N M

pression adaptative de la transmission

transmisyon uyumlu basınç

transmission adaptive pressure

Machinery

N F

caisson presse imposte

vasistas körkasası

transom frame

Machinery

N M

prestations de transport

nakliye hizmetleri

transportation services

Economy

N F

armatures transversales dans le cas de barres toujours comprimées

sürekli basınç altındaki demirler için enine donatılar

transverse reinforcement for bars permanently in compression

Technical Office

N F

tribunal de première instance

asliye mahkemesi

trial court, court of first instance

Legal

N M

tribunal civil de première instance

asliye hukuk mahkemesi, asliye hukuk hakimliği

tribunal court, civil court of first instance, civil court

Legal

N M

pompe triphasé avec préfiltrage

önfiltreli trifaze pompa

triphasé pump with prefilter

Machinery

N F

presse pour de têtes de flexibles

hortum başlık presi

tube head press

Machinery

N F

turbocompresseur

turbo kompresör

turbochanger

Machinery

N M

turbocompresseur de suralimentation

türboşarjer, aşırı doldurucu

turbocharger

Machinery

N M

turbocompresseur

turboşarj

turbocharger

Machinery

N M

president du conseil d'affaire turco-algériens

türk - cezayir iş konseyi, başkan

turkish algerian business council, president

Politics

N M

association des contractants turcs, vice-président

türkiye müteahhitler derneği, başkan yardımcısı

turkish contractors association, vice president

Politics

N F

association parasismique turque

türkiye deprem vakfı

turkish earthquake foundation

Politics

N F

république turque de chypre du nord

kuzey kıbrıs türk cumhuriyeti

turkish republic of northern cyprus, northern cyprus, cyprus

Politics

N F

étude de compactage à la presse à cisaillement giratoire

yoğurmalı pres, yoğurmalı silindir

turning shear-stressed compaction, gyratory shear compacting press

Asphalt

GB, BB, measurement of the capability of compactability of asphalt layers

N F

presse de calage des roues

lastik destek presi

tyre support press

Machinery

N F

pression portante limite

sınır taşıma basıncı

ultimate bearing pressure

Technical Office

N F

déformation relative ultime du béton en compression

betonda en büyük birim şekil değiştirme

ultimate compressive strain in the concrete

Technical Office

N F

essai de compression du béton non-confiné

sargısız beton için basınç testi

unconfined compression test

Technical Office

N M

sous la présidence

başkanlığında

under the presidency of

Technical Office

N F

sous prétexte de

bahanesiyle, olur diye, bir mazerete sığınarak

under the pretext of

Various

N M

prendre qch à la légère

bir şeyi hafife almak, önemsememek, ciddiye almamak, dikkate almamak

underestimate

Various

psi-bp, passage inférieur ou supérieur en poutres précontraintes

öngerme kirişli alt veya üst geçitler

underpasses or overpasses with prestressed beam

Engineering Structures

N M

sous-pression

basınçlı, basınç altında

underpressure

Miscellaneous

N F

entreprendre

girişmek, başlamak, üstlenmek, üstlenimi altında bulunmak

undertake

Various

entreprendre de f. qch

bir şey yapmaya kalkışmak, girişmek

undertake, begin, start

Various

Legal

öngörülmeyen harcamalar

unforeseen expenditure

Economy

N F

porte-cléfs casque impression monochrome

baret anahtarlık tek renk baskılı

unicolor printed key fob in the form of safety helmet

Machinery

N M

unité prévisions et situation économique

tahmin ve ekonomik durum birimi

unit forecasts and economic situation

Economy

N F

tribunal fédéral de première instance

abd eyalet mahkemesi

united states district court

Legal

N M

sauf indication contraire expresse

aksi açıkça belirtilmediği sürece, belirtilmedikçe

unless otherwise explicitly stated

Legal

Prép.

sans précédent, unique, sans pareil

eşsiz, eşi benzeri olmayan, daha önce bir eşine daha rastlanmamış

unparalleled

Various

Prép.

inouïe

duyulmamış, duyulmadık, görülmemiş, görülmedik, olağanüstü, sıradışı

unprecedented

Various

N F

sans précédent

şimdiye kadar görülmemiş, eşi görülmemiş, emsalsiz, eşsiz

unprecedented

Various

Prép.

sans prétention

alçakgönüllü

unpretentious

Various

Prép.

préoccupant, troublant, perturbant

huzursuz edici

unsettling

Various

N M

jusqu'à preuve du contraire

aksi kanıtlanana kadar

until proved otherwise

Various

Prép.

décompresser

zip formatından çıkarmak, açmak

Politics

N M

bâtiment préfabriqué d'occasion

kullanılmış prefabrik bina

used prefabricated building

Machinery

N M

presse pour lingerie

utility laundry press

Machinery

N F

surpresseur eau de canalisation

kullanım suyu hidroforu

utility water booster

Machinery

N M

soupape modulatrice d'accélération commandée par depression

vakumla çalışan gaz kelebek modülatörü

vacuum operated throttle modulator

Machinery

N F

système de prévention de vacuum

vakum önleme sistemi

vacuum prevention system

Machinery

N M

régulateur de dépression

vakum regülatörü

vacuum regulator

Machinery

N M

flexible pour capsule à dépression

vakum ünitesi hortumu

vacuum unit hose

Machinery

N M

soupape de dépression

vakum vanası

vacuum valve

Machinery

N F

prétexte vague

örtülü bahane

vague pretext

Various

N M

valeur de la perte par relaxation (en pourcentage), 1 000 heures après la mise en tension, a une température moyenne de 20oc

germe sonrası 1000 saatte yüzde olarak ve ortalama 20oc sıcaklıkta gerilme değeri

value of relaxation loss (in percent), at 1000 hours after tensioning and at a mean temperature of 20oc

Technical Office

N F

pression de vapeur

buhar basıncı

vapor pressure

Medical

N F

vérification du béton soumis à un effort de compression ou à un effort tranchant

basınç veya kesme altındaki betonun kontrolü

verification of concrete under compression or shear

Technical Office

N F

procédure de vérification pour les armatures de béton armé et les armatures de précontrainte

beton ve öngerme çeliği için kontrol prosedürü

verification procedure for reinforcing and prestressing steel

Technical Office

N F

tout premier

ilk baş

very first

Various

N M

jet d'eau à très haute pression

çok yüksek basınçlı su jeti

vhp water jet, very high pressure water jet

Machinery

N M

séismicité des viaducs

viyadüklerde depremsellik

viaducts seismicity

Technical Office

N F

vice-premier ministre

başbakan yardımcısı

vice prime minister

Politics

N M

vice-président

cumhurbaşkanı yardımcısı

vice-president

Politics

N M

vice-président

ikinci başkan, başkan yardımcısı

vice-president

Various

N M

vice-président du conseil d'administration

yönetim kurulu başkan vekili

vice-president of the board of directors

Legal

N M

matière première virale

viral başlangıç materyali

viral starting material

Medical

N F

quasiment, presque, pratiquement

neredeyse, aslında, adeta, hemen hemen

virtually

Various

Adv.

prévenir qn. de qqch.

birini birşeyden haberdar etmek, bildirmek, bilgi vermek

warn smb, anticipate, inform

Various

panneau pour surpresseur

hidrofor panosu

water booster panel

Machinery

N M

système surpression

hidrofor sistemi

water booster system

Machinery

N M

citerne à eau - surpresseur

su deposu hidrofor

water cistern booster

Technical Office

N F

kit compresseur queuse

sulu kompresör seti

water compressor set

Machinery

N M

flexible d'eau pour compresseur

kompresör su borusu

water pipe for compressor

Machinery

N M

existence de l'eau dans la fouille

kazıdan su çıkması

water presence in the pit

Earthworks

N F

interrupteur de pression d'eau

su basınç anahtarı

water pressure switch

Machinery

N M

unité de pulverisation d'eau deux batteries monté sur le plan de travail

su sprey ünitesi çift batarya tezgaha monte

water spray nozzle with two faucets fixed on countertop

Machinery

N F

prélèvement d'eau

su çekme, su alma

water withdrawal

Engineering Structures

N M

presse-étoupe étanche

su geçirmez kablo rakoru

waterproof cable fitting, waterproof cable gland

Machinery

N M

bulletin météorologique, prévision météorologique

hava tahmini

weather forecast, forecast

Earthworks

N M

préparation de l'assemblage (croquis)

kaynak hazırlama

weld preparation (sketch)

Engineering Structures

kaynak

N F

micro deval en présence d'eau (mde)

sulu mikro deval, (su varlığında mikro deval)

wet micro deval, micro deval in the presence of water

Quality - Laboratory

N M

pression du vent

rüzgar basıncı

wind pressure

Quality - Laboratory

katener

N F

vitesse du vent pression dynamique

rüzgar hızı dinamik basınç

wind speeds dynamic pressure

Technical Office

N F

matériel de présentation

vitrin teşhir malzemeleri

window display

Technical Office

N M

caisson presse fenêtre

pencere körkasası

window frame

Machinery

N M

en faisant preuve de toute diligence et engagement nécessaire

gereken tüm özen ve sorumluluk içinde

with all due diligence and commitment

Legal

sans préjudice de poursuites pénales

cezai takip saklı kalmak kaydıyla

with criminal proceedings being available

Legal

Prép.

avec détecteur de présence

hareket dedektörlü

with presence sensor

Engineering Structures

alüminyum kayar kapı

avec une protection pour empêcher que les doigts soient écrasés, cisaillés ou entrainés

parmakların ezilmesi, kopması veya sıkışmasını önleyecek koruyucu sistemler ile birlikte

with protection to prevent fingers being crushed, shorn off or drawn in

Engineering Structures

alüminyum kayar kapı

retrait des préférences

tercihlerin askıya alınması

withdrawal of preferences

Economy

N FP

dans les délais, en temps prévus

zamanında, öngörülen sürede

within the estimated time

Various

sans qu'aucune notification préalable soit nécessaire

herhangi bir ihtara gerek kalmaksızın

without notice

Legal

Prép.

sans préjudice des articles visés par ailleurs dans le présent contrat

işbu sözleşmenin başka bir bölümünde belirtilen maddeler saklı kalmak koşuluyla

without prejudice to

Legal

Prép.

sans préjudice de

saklı kalmak koşuluyla, şu maddeden başka, şu maddeden ayrı olarak, şu maddenin yanı sıra

without prejudice to the clause

Legal

Prép.

sans notification préalable, sans avis préalable

ihtarsız

without prior notice, without notice

Various

Prép.

marché de travaux, projet de travaux, marché de prestations

taahhüt projesi, taahhüt sözleşmesi, yapım sözleşmesi

work project

Technical Office

N M

pression d'exploitation atmosphèrique

atmosfer işletme basıncı

working atmospheric pressure

Miscellaneous

N F

principe de fonctionnement

çalışma prensibi

working principle

Machinery

N M

prescriptions constructives des bâtiments du dépôt

depo ve bakım merkezi (binalar)

workshop (buildings)

Technical Office

N F

prescriptions constructives des vrd du dépôt

depo ve bakım merkezi (altyapı)

workshop (infrastructure)

Technical Office

N F

mettre en majuscule la première lettre d'un mot et laisser les autres en minuscules

baş harflerini büyük yazma

writing the first letter capitalized, (or in upper case)

Various

presse écrite

yazılı basın

written press

Machinery

N F

Fr.machine à laver à l'eau froide et chaude compressée

Tr.turbo plus sıcak ve soğuk sulu basınçlı yıkama makinesi

En.

N F

Fr.indice de l'acier dur précontraint

Tr.öngermeli sert çelik endeksi

En.

N M

Fr.appareil de transformation de pression radiométrique

Tr.radyometrik basınç transformatörü

En.

N M

Fr.matériau frigorigène (compresseur de climatiseur)

Tr.soğutma maddesi (klima kompresörü)

En.

N M

Fr.prévisionnel de fréquentation

Tr.sefer öngörüsü

En.

Adj.

Fr.ligne d'aspiration pour compresseur

Tr.kompresör emiş hattı

En.

N F

Fr.valeur cif de la valeur cif par décade de présence à l'intérieur du port

Tr.liman içinde kaldığı her on gün başına cif değerinin şu kadarı

En.

N F

Fr.panne ferme profile de pression inférieure

Tr.aşık makas alt basınç çubuğu

En.

purlin truss bottom pressure profile

N F

Fr.caisson à imposte

Tr.pres bina vasistas körkasa

En.

N M

Fr.profil pour compresseur

Tr.kompresör profil parça

En.

N M

Fr.caisson presse

Tr.pres bina doğrama körkasa

En.

N M

Fr.pièce de fixation de compresseur

Tr.kompresör sabitleme parçası

En.

N F

Fr.appret silicone à base d'eau, blanc, silastar

Tr.silastar beyaz

En.

N M

Fr.marches d'escaliers en plaques de granito préfabriquées

Tr.prefabrike granit merdiven basamakları

En.

N F

Fr.vouloir prendre la lune avec ses dents

Tr.olmayacak bir şey peşinden koşmak

En.

Fr.cale de presse nouvelle

Tr.baskı takozu yeni

En.

N F

Fr.jougs de pressage de la suspension primaire des bogies

Tr.boji ana süspansiyonu presleme kolları

En.

N M

Fr.sacs de prélèvements plastiques

Tr.plastik numune torbaları

En.

küçük laboratuvar ekipmanları

N M

Fr.sacs de prélèvements plastiques 40*70

Tr.plastik numune torbaları 40*70

En.

küçük laboratuvar ekipmanları

N M

Fr.amortissements non déductibles liés aux opérations de crédit bail (preneur)

Tr.mahsup edilemeyen leasing amortismanları (kiracı)

En.

vergi bilançosu

N M

Fr.verre de bouton poussoir après brise

Tr.manuel kırbas camı

En.

N M

Fr.revenus provenant de la distribution des bénéfices ayant été soumis à l'impôt sur les bénéfices des sociétés ou expressément exonérés

Tr.özellikle vergiden muaf tutulan ya da kurumlar vergisine tabi tutulan kârın dağıtımından elde edilen gelir

En.

vergi bilançosu

N MP

Fr.déplorer après la perte

Tr.ölünün arkasından ağlamak, merhuma göz yaşı dökmek

En.

Fr.couche d'imprégnation

Tr.astar tabakası, (doyurma tabakası)

En.

Catback ile (sıvı bitüm ile) yapılır. 0/1 malzeme kullanılır.

N F

Fr.couche d'imprégnation

Tr.emme tabakası

En.

Répandeur ile yapılan

N F

Fr.essais de consolidation (odeomètre) (y compris ys, yn et wn), essais de consolidation gonflement libre pression

Tr.konsolidasyon (odeometre) deneyi (ys,yn ve wn dâhil) konsolidasyonserbest şişme basınç

En.

N M

Fr.essais de pression triaxial (sans consolidation sans drainage)

Tr.üç eksenli basınç deneyleri (konsolidasyonsuz drenajsız)

En.

N M

Fr.mesure de résistance à la compression libre (uniaxial) aux sols cohesifs (sur des échantillons nonmaniés)

Tr.kohezyonlu zeminlerde serbest (tek eksenli) basınç dayanımının ölçümü (örselenmemiş numune üzerinde)

En.

N F

Fr.machine pré-chauffeur thermoplastique

Tr.termoplastik ön ısıtıcı makinesi

En.

N F

Fr.chargé de mission précontrainte, cmp

Tr.öngerme sorumlusu

En.

N M

Fr.compresseur de climatiseur

Tr.soğutma kompresörü

En.

N M

Fr.en prévision de

Tr.ihtimaline karşı, olasılığına karşı, olacağını düşünerek

En.

Prép.

Fr.instruction préalable

Tr.ilk soruşturma

En.

N F

Fr.instruction préliminaire

Tr.ön soruşturma

En.

N F

Fr.vanne complet pression de carburant

Tr.valf komple yakıt basınç yakıt

En.

N F

Fr.pompe à carburant à haute pression

Tr.pompa komplesi yüksek basınç yakıt

En.

N F

Fr.empreinte défonçage

Tr.yiv

En.

N F

Fr.il importe de préciser que

Tr.şunu da belirtmek gerekir ki

En.

Fr.ensemble couvertures de lit première qualité (simple)

Tr.nevresim takımı birinci kalite (tek kişilik)

En.

N M

Fr.ensemble couvertures de lit première qualité (double)

Tr.nevresim takımı kalite (çift kişilik)

En.

N M

Fr.carte panneau surpresseur complet

Tr.hidrofor pano kartı komple

En.

N F

Fr.préassambleur

Tr.ön-montajcı

En.

geomembranlar

N M

Fr.primaire prêt à l’emploi à base d’émulsion acrylique

Tr.akrilik emülsiyon esaslı, kullanıma hazır astar

En.

N M

Fr.réduction de bras compresseur std

Tr.kompresör kol burcu std

En.

N F

Fr.lamelle de première qualité type b ensemble (porteur avec engrenages, appareils de suspension et profils latéraux)

Tr.premium lamel b takım (tırnaklı taşıyıcı, askı aparatları, kenar profilleri ile birlikte)

En.

N F

Fr.oprebat

Tr.oprebat

En.

bordro

Fr.semelle de pose et de réglage des éléments préfabriqués pour remblai renforcé

Tr.toprak arme için prefabrik elemanların montaj ve ayar temeli

En.

N F

Fr.prêts et autres actifs financiers non courants

Tr.alacaklar ve diğer mali varlıklar

En.

bilanço

N M

Fr.prendre prétexte de qch

Tr.bir şeyi bahane etmek, bahane olarak kullanmak

En.

Fr.ensemble plateau de pression, garniture et roulement d'embrayage

Tr.baskı balata rulmanı komple

En.

N M

Fr.console pression ou tension mécanique

Tr.basınç veya mekanik gerilim konsolu

En.

N F

Fr.compresseur de gaz frigorifique

Tr.soğutucu gaz kompresörü

En.

N M

Fr.de convention expresse

Tr.kesin bir şart olarak

En.

Sözleşmelerde geçer (cümle başlarında kullanılır)

N F

Fr.couche primaire de propreté

Tr.ilk (temizlik) tabakası

En.

N F

Fr.vanne régulateur de pression

Tr.basınç düşürücü vana

En.

N F

Fr.armature transversale (sismique)

Tr.arka çapraz (deprem çaprazı)

En.

N F

Fr.homologation des véhicules en ce qui concerne la prévention des risques d'incendie

Tr.araçlarda yangın risklerinin önlenmesi ile ilgili yönetmelik

En.

70/221/

N F

Fr.dormant galvanisé double presse

Tr.kapı kasası (galvaniz) çiftli pres

En.

N M

Fr.voussoir

Tr.prefabrike boşluklu kiriş

En.

N M

Fr.pont poussé à voussoir

Tr.prefabrike boşluklu kirişli itme köprü

En.

N M

Fr.machine à laver à l'eau froide compressée

Tr.turbo plus soğuk sulu basınçlı yıkama makinesi

En.

N F

Fr.abandonner, interrompre

Tr.durdurmak, durmak, vazgeçmek, yarıda bırakmak, yarıda kesmek, erken sonlandırmak

En.abort, to

Fr.précité

Tr.sözü geçen, bahsi geçen, yukarıda bahsedilen

En.above-mentioned

Adj.

Fr.accepter préalablement et complètement

Tr.peşinen ve tamamen kabul

En.accept in advance and completely

Fr.événement imprévu

Tr.öngörülemeyen olan

En.accidental case (eq)

N M

Fr.vérité, exactitude, précision

Tr.doğruluk, kesinlik, doğruluk oranı, hassasiyet

En.accuracy

N F

Fr.précipitation acide

Tr.asit yağmuru

En.acid precipitation, acid rain

N F

Fr.bande acryclique à presse simple

Tr.tek baskılı akrilik bant

En.acrylic band

sandviç panel çatı kaplama numunesi ekipmanları

N F

Fr.président par interim

Tr.yönetim kurulu başkan vekili

En.acting chairman

N M

Fr.poussée active

Tr.aktif basınç

En.active pressure

N F

Fr.actuellement, en ce moment, pour le moment, présentement

Tr.halihazır, halihazırda

En.actually, currently, at the moment, at present

Adv.

Fr.surprime

Tr.ek prim

En.additional premium

Fr.règles additionnelles pour les éléments et les structures préfabriqués en béton

Tr.prekast beton elemalar ve yapılar için ek kurallar

En.additional rules for precast concrete elements and structures

N F

Fr.charge sismique additionnelle

Tr.ek deprem yükü

En.additional seismic load

N F

Fr.prestations supplémentaires, travaux supplémentaires

Tr.ek hizmetler, ek işler

En.additional services, additional works

N F

Fr.domicile de l'entrepreneur

Tr.yüklenicinin adresi

En.address of contractor

Fr.cahier des prescriptions spéciales (cps)

Tr.idari şartname

En.administrative clauses

imzalandıktan sonra 'kontrat' olur (le marché)

N M

Fr.principe retenu

Tr.benimsenen prensip

En.adopted principle

N M

Fr.préavis

Tr.yazılı bildiri

En.advance notice warning

N M

Fr.certificat de préfixation

Tr.ön izin belgesi

En.advance-fixing certificate

N M

Fr.pré-signalisation

Tr.ön sinyalizasyon

En.advance-signaling, advance signalling

elektrik

N F

Fr.prejudicier

Tr.etkilemek

En.affect

Fr.déclaration sous serment du représentant légal et

Tr.vekilin yazılı beyanı ve mütalaa

En.affidavit of attorney and memorandum of law

N F

Fr.après mûre réflexion

Tr.iyice düşünüp taşındıktan sonra, enine boyuna düşündükten sonra

En.after serious consideration

N F

Fr.après la date des présentes

Tr.işburada belirtilen tarihten sonra

En.after the date hereof

N F

Fr.après le point mort haut, apmh

Tr.üst ölü noktadan sonra

En.after top dead center

Fr.services après-vente

Tr.satış sonrası hizmetler

En.after-sales services

N M

Fr.bénéfice après impôt

Tr.vergi sonrası kar

En.after-tax profits, (profit after tax)

N F

Fr.réplique

Tr.ardçı deprem, ardçı şok, ardçı sarsıntı

En.aftershock

N F

Fr.contrat de prestations

Tr.hizmet temini sözleşmesi

En.agreement for provision of services

N M

Fr.accord de principe

Tr.prensip anlaşması

En.agreement in principle

N M

Fr.prélèvements agriculturals

Tr.tarımsal kesintiler

En.agricultural levies

N MP

Fr.culasse pour compresseur d'air

Tr.hava kompresörü silindir kafası

En.air compressor cylinder head

N F

Fr.

Tr.steril sıkıştırılmış hava geçirme

En.air flush with sterile compressed air

Fr.flexible d'air

Tr.hava hortumu

En.air hose, compressor hose

N M

Fr.soupape de sûreté

Tr.hava hazırlayıcı filtre

En.air preparation unit

N F

Fr.régulateur de presssion d'air

Tr.hava basınç regülatörü

En.air pressure regulator

N M

Fr.régulateur de pression d'air (avec air)

Tr.hava basınç düzenleyici (kullanıcı havası ile)

En.air pressure regulator (with user air)

N M

Fr.interrupteur de pression d'air

Tr.hava basınç anahtarı

En.air pressure switch

N M

Fr.pulvérisation à air

Tr.hava spreyi

En.air spray

N F

Fr.pulverisateur sans air

Tr.airless boya sprey makinesi

En.airless paint spray machine

N M

Fr.rpa règles parasismiques algériennes

Tr.cezayir deprem yönetmeliği

En.algerian earthquake regulation

N FP

Fr.règles parasismiques applicâbles au domaine des ouvrages d'art, (rpoa)

Tr.cezayir sanat yapıları deprem yönetmeliği

En.algerian seismic standard applicable to engineering structures

N F

Fr.précision d'alignement

Tr.hizalama doğruluğu

En.alignment accuracy

N F

Fr.prestation compensatoire

Tr.yoksulluk nafakası

En.alimony

N F

Fr.pression d'appui admissible

Tr.izin verilen taşıma basıncı

En.allowable bearing pressure

N F

Fr.taux de travail

Tr.kabul edilebilir basınç oranı

En.allowable pressure

temelin zemine (toprağa) verebileceği basınç (yapıya zarar vermeden)

N M

Fr.tuyau prefabrique en feuille d'aluminium

Tr.alüminyumfolyo kaplı prefabrik boru

En.aluminium foil covered prefabricated tube

N M

Fr.amortissement

Tr.amortisman, yıpranma

En.amortization, depreciation

N M

Fr.amortir

Tr.amorti etmek, amortisman ayırmak vb

En.amortize, depreciate

Fr.analyses des effets du second ordre en présence d'une charge axiale

Tr.eksenel yük ile ikinci derece etkilerin analizi

En.analysis of second order effects with axial load

N F

Fr.ancrage des armatures de précontrainte par prétension

Tr.öngerme halatlarının kenetlenmesi, önçekme halatlarının kenetlenmesi

En.anchorage of pretensioned tendons

N M

Fr.ancrage à câble précontrainte, ancrage à câble de précontrainte

Tr.öngerme halatlı ankraj

En.anchorage with prestressing cable

tüneller

N M

Fr.zones d'ancrage des éléments précontraints par posttension

Tr.ard gerilimli elemanların kenetlenme bölgeleri

En.anchorage zones of posttensioned members

N F

Fr.ancrages et coupleurs pour armatures de précontrainte

Tr.öngerme halatları için manşonlar ve kenetlenme

En.anchorages and couplers for prestressing tendons

N M

Fr.armatures de précontrainte ancrées

Tr.kenetlenmiş halatlar

En.anchored tendons

N F

Fr.renforcement parasismique

Tr.depreme dayanıklı güçlendirme

En.anti-earthquake reinforcement

N M

Fr.service de la prévention du terrorisme

Tr.terörle mücadele şubesi, tem şubesi

En.anti-terror branch

N M

Fr.prévoir, anticiper

Tr.ummak

En.anticipate

Fr.prévisionnel

Tr.tahmini, öngörülen

En.anticipatory, estimative

Adj.

Fr.précautions de séchage ou d'étuvage

Tr.kurutma talimatı, kurutma için özel talimatlar

En.any special drying or baking

kaynak

N F

Fr.fiscalité et prélèvements sociaux applicâbles

Tr.vergi ve uygulanabilir sosyal kesintiler

En.applicable social security taxes

N F

Fr.exercer une pression, faire, appliquer une pression

Tr.baski yapmak

En.apply pressure

Fr.mandater

Tr.vekil tayin etmek, birini bir şey ile görevlendirmek

En.appoint as representative, mandate

Fr.préposé

Tr.ilgili kişi, sorumlu

En.appointee

N M

Fr.progresser (pour une valeur i.e. actions, titres, obligations etc.)

Tr.değer kazanmak, değeri artmak, değerlenmek

En.appreciate

Fr.apprécier

Tr.takdir etmek, beğenmek

En.appreciate

Fr.s'apprécier

Tr.artmak, fiyatı yükselmek, değerlenmek, değeri yükselmek

En.appreciate

Fiyatlar için kullanılır

Fr.appréciation

Tr.saptama, değerlendirme, takdir, beğeni

En.appreciation, estimation

N F

Fr.plus-values réalisées sur instruments financiers

Tr.finansal araçlar üzerinden gerçekleştirilen artı değerler

En.appreciationprofit realized over financial instruments

N F

Fr.aire de la section de l'armature ou des armatures de précontrainte

Tr.donatı veya öngerme halatı kesit alanı

En.area of a prestressing tendon or tendons

N F

Fr.disposition des armatures de précontrainte et des gaines

Tr.öngerme halatları ve kılıfların düzenlenmesi

En.arrangement of prestressing tendons and ducts

N F

Fr.par précaution

Tr.ihtiyati olarak, tedbir amaçlı

En.as a precaution

Prép.

Fr.comme prévu

Tr.beklendiği gibi

En.as expected, expectedly

Adv.

Fr.en haut, ci-dessus, susdit, sus-mentionné, précité

Tr.yukarıda belirtildiği gibi

En.as mentioned before, as stated above, as stated before

Fr.répandeur de bitume, répandeuse de bitume, épandeur

Tr.distribütör, asfalt distribütörü, asfalt distribütör kamyonu, asfalt serici

En.asphalt distributor, asphalt spreader

Asfalt kamyonu

N M

Fr.repandage d'asphalte

Tr.asfalt serme, asfalt serim, yol serimi

En.asphalt spreading

N M

Fr.prétendre

Tr.iddia etmek, ileri sürmek

En.assert

Fr.prétendre f. qch

Tr.bir şey yaptığını ileri sürmek, iddia etmek

En.assert having done sth, claim having done sth

Fr.directeur général délégué

Tr.genel müdür yardımcısı, gmy

En.associate director, executive vice president

N M

Fr.dans un premier temps

Tr.öncelikle, en önce, başlangıçta, ilkin

En.at first instance

Fr.à sa propre discrétion

Tr.kendi kararına bağlı olarak

En.at its option

Adv.

Fr.être à l'appréciation de qqn.

Tr.birinin değerlendirmesine bağlı, birinin inisiyatifinde, takdirinde, takdirine bağlı olarak

En.at one's discretion

Fr.pression atmosphèrique

Tr.atmosfer basıncı

En.atmospheric pressure

N F

Fr.pression atmosphérique

Tr.hava basıncı

En.atmospheric pressure

N F

Fr.frais d'audit, d'impression et d'édition

Tr.denetleme, basım ve yayın giderleri

En.audit, printing and publishing expenses

N MP

Fr.représentant autorisé

Tr.yetkili temsilci

En.authorised representative

N M

Fr.autorisation de qqn à représenter et à enganger (une société)

Tr.temsil ve ilzama yetkili kılınması

En.authorization of smb to represent and bind (a company)

N F

Fr.autoriser qqn à représenter et à enganger (une société)

Tr.temsil ve ilzama yetkili kılmak

En.authorize smb to represent and bind (a company)

Fr.signataire autorisé

Tr.imza yetkilisi

En.authorized representative

N M

Fr.mandataire, mandataire autorisé

Tr.yetkili temsilci

En.authorized representative

N M

Fr.représentant autorisé

Tr.firma yetkilisi, şirket yetkilisi

En.authorized representative

N M

Fr.service après-vente agrée

Tr.yetkili servis

En.authorized service

N M

Fr.autorisé à représenter

Tr.temsile yetkili

En.authorized to represent

Adj.

Fr.autorisé à représenter et engager

Tr.temsil ilzama yetkili

En.authorized to represent and bind

Adj.

Fr.

Tr.otomatik poli hazırlama ünitesi

En.automatic poly preparation unit

Fr.charge axiale où le moment de flexion est maximum (compression plus, traction minus)

Tr.maksimum eğilme momentindeki eksenel yük (basınç artı, çekme eksi)

En.axial load where bending moment is maximum (compression plus, tension minus)

çatlamamış kesit

N F

Fr.baccalauréat en arts en traduction et interprétation

Tr.mütercim tercümanlık dalında lisans derecesi

En.bachelor of arts in translation and interpretation

N M

Fr.contre-pression

Tr.geri basınç

En.back pressure

sistemde kalan basınç

N F

Fr.peu de recul (prendre un peu de recul)

Tr.geri adım (geri adım atmak)

En.back step, take a back step

N M

Fr.fond de joint constitué d'un joint-mousse compressible autocollant

Tr.derz fitili

En.backing rod

N M

Fr.pression barométrique

Tr.barometrik basınç

En.barometric pressure

N F

Fr.d'après l'information obtenue

Tr.edindiğimiz bilgilere göre

En.based on the information received

Fr.métaux précieux et d'autres métaux non ferreux

Tr.değerli ana metaller ve diğer demirli olmayan metaller

En.basic precious and non-ferrous metals

tüik indeksleri (27)

N M

Fr.prestations de base, prestations principales

Tr.asıl hizmetler, asıl işler

En.basic services

N F

Fr.règle du conflit des conditions

Tr.taraflar arasında anlaşma sağlama prensibine dayanan

En.battle of forms

N M

Fr.assister à

Tr.e tanık olmak, katılmak, hazır bulunmak

En.be present at, be at, see, witness

Fr.servir de prétexte à qch

Tr.bahane olmak

En.be the excuse of sth

Fr.être sous pression positive

Tr.pozitif basınçlandırmak

En.be under positive pressure

Yangın

Fr.pression d'appui

Tr.taşıma basıncı

En.bearing pressure

N F

Fr.contrainte de compression

Tr.taşıma gerilmesi

En.bearing stress

N F

Fr.auprès de

Tr.yanına, yakınına, yakında, yakınında, yanından, yakınından, huzurunda, nezdinde

En.before

Prép.

Fr.poinçonneuse à courroie

Tr.kayış zımba takımı

En.belt bunch press

N F

Fr.filtre à bande

Tr.belt press

En.belt press

N M

Fr.développé-couché

Tr.bench press

En.bench press

N M

Fr.presse plieuse

Tr.bikme presi, eğme presi

En.bending press

N F

Fr.prestation

Tr.yükümlülük, alacak

En.benefit, payment

N F

Fr.prendre garde

Tr.dikkat etmek

En.beware

Fr.incompréhensible à

Tr.biri tarafından anlaşılamayacak konu, durum, vb

En.beyond understanding, uncomprehensible

Adj.

Fr.présentation de dossier d'offre, remis de l'offre, dépôt de l'offre

Tr.teklif sunma, teklifin sunulması

En.bid submission

N F

Fr.camion répandeur de bitume

Tr.bitüm sericili kamyon

En.bitumen spreader truck

N M

Fr.suppresseur des blancs

Tr.boşlukları kaldıran

En.blank deleter

N M

Fr.obturateur

Tr.kaçak önleyici

En.blow-out preventer

N M

Fr.de premier ordre

Tr.birinci sınıf

En.blue-chip retailers

Adj.

Fr.se prévaloir de qch

Tr.gurur duymak, böbürlenmek

En.boast about

Fr.surpresser

Tr.basınç arttırma

En.boost

Fr.local surpresseur

Tr.hidrofor binası

En.booster building

N M

Fr.surpresseur, pompe de surpression

Tr.takviye pompası

En.booster pump

N M

Fr.réservoir pour le surpresseur

Tr.hidrofor tankı, hidrofor deposu

En.booster tank

N M

Fr.surpresseur

Tr.hidrofor, basınç yükseltici

En.booster, pressure booster, water booster

N M

Fr.pression de freinage

Tr.frenleme direnci

En.braking pressure

N F

Fr.rompre, se détacher

Tr.kopmak

En.break off

Fr.résistance à la compression du béton

Tr.kırılma mukavemeti

En.breakout strength (of concrete)

ankrajı tutup betonu kaldırdığında betonun kırılma dayanımı

N F

Fr.placage de brique

Tr.pres tuğla

En.brick veneer

N M

Fr.avant projet sommaire, aps

Tr.özet avanproje

En.brief preliminary design

Prép.

Fr.coût de l'activité réel prévu dans le budget

Tr.yapılan işin bütçe maliyeti

En.budgeted cost of work performed, bcwp

N M

Fr.coût de l'activité planifiée prévu dans le budget

Tr.planlanan işin bütçe maliyeti

En.budgeted cost of work scheduled, bcws

N M

Fr.béton de propreté

Tr.grobeton

En.building concrete, blinding concrete, oversite concrete

N M

Fr.train superexpress

Tr.sürat treni

En.bullet train

N M

Fr.local commercial

Tr.iş merkezi

En.business premises

N M

Fr.par exception à ce qui précede

Tr.yukarıda değinilen noktalar haricinde

En.by exception of the aforementioned clause

Prép.

Fr.pression sonoro pour le spectateur

Tr.yakındaki kişi açısından ses basıncı

En.bystander sound pressure

N F

Fr.presse de carrosse

Tr.karoça presi

En.c clamp

N F

Fr.presse-étoupe

Tr.kablo rakoru

En.cable gland

N M

Fr.système de funiculaire prévu terrestre

Tr.yer üstünde düşünülen funiküler sistemi

En.cable railway system projected on the ground level

N M

Fr.appel à manifestation d'intérêt

Tr.teklif çağrısı

En.call for expression of interest

N M

Fr.appel d'offre avec présélection

Tr.ön elemeli ihale teklifi, önyeterlilikli ihale, önseçimli ihale

En.call for tenders with preselection, prequalification

N M

Fr.illustrations prêtes à imprimer

Tr.basıma hazır resimler

En.camera-ready artwork

N F

Fr.hébergement à la base-vie, hébergement dans des blocs logements préfabriqués à la base-vie

Tr.kampta yaşam, kampta konaklama, şantiyede kalma

En.camp accomodation

N M

Fr.ratio de fonds propres

Tr.sermaye yeterliliği oranı

En.capital adequacy ratio, car

N M

Fr.augmentation de capital par l'attribution des actions préférentielles

Tr.bedelli sermaye artırımı

En.capital increase through rights issues

N F

Fr.projet de réalisation de la première ligne de tramway de casablanca travaux de réalisation de la ligne aérienne de contact (lac)

Tr.csb katener projesi

En.casablanca tramline 1st line ocl project

N M

Fr.projet de réalisatıon de la première ligne de tramway de casablanca travaux de réalisatıon de plateforme - voie ferrée zone 1 : du terminus sidi moumen à chouhadaa

Tr.casablanca birinci tramvay hattının yapımı projesi platform – demiryolu yapım çalışmaları zone 1: sıdı moumen terminali – chouhadaa arası

En.casablanca tramline 1st line realization project, zone 1

N M

Fr.projet de réalisation de la première ligne de tramway de casablanca travaux de réalisation de plateforme - voie ferrée zone 2 : de achouada à abdelmoumen a.o.o n 28/tram/2010

Tr.csb zone 2 projesi

En.casablanca tramline 1st line realization project, zone 2

N M

Fr.projet de réalisation de la première ligne de tramway de casablanca travaux de réalisation de plateforme - voie ferrée zone 3 : de abelmoumen au terminus es facultes et d'anoual au terminus de hay hassani a.o.o. n 37 tram2010

Tr.csb zone 3 projesi

En.casablanca tramline 1st line realization project, zone 3

N M

Fr.projet de la deuxième ligne t2 et extension de la première ligne t1 de tramway de casablanca – prestations de réalisation de l’alimentation électrique, de la ligne aérienne de contact et des bâtiments en ligne

Tr.ctk casablanca tramvayı katener projesi

En.casablanca tramline 2nd line ocl project

N M

Fr.cash flow tel que présenté dans les publications officielles, du soumissionnaire des trois dernières années dûment approuvés

Tr.son üç yıla ait resmi olarak yayınlanmış nakit akışı

En.cash flow of the last 3 years of the bidder, as published in official statements duly approved

N M

Fr.prêt en espèces

Tr.nakdi kredi

En.cash loan

N M

Fr.reprendre son souffle

Tr.nefesi yerine gelmek, soluklanmak, kendini toplamak

En.catch one's breath

Fr.causer un préjudice

Tr.zarara neden olmak

En.cause a damage

Fr.pompe centrifuge à filtre avant

Tr.ön filtreli santrifüj pompa

En.centrifugal pump with prefiltration

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

Fr.pdg president directeur général

Tr.genel müdür

En.ceo

N M

Fr.certificat de mérite

Tr.takdir belgesi

En.certificate of appreciation, letter of appreciation

N M

Fr.président du comité

Tr.divan başkanı

En.chairman of committee

N M

Fr.président du directoire

Tr.yönetim kurulu başkanı

En.chairman of the board

N M

Fr.changement de pression

Tr.basınç değişimi

En.change of pressure, variation of pressure

N M

Fr.valeur caractéristique de la déformation relative de l'acier de béton arme ou de précontrainte sous charge maximale

Tr.maksimum yük altında donatı veya öngerme çeliği tipik şekil değiştirmesi

En.characteristic strain of reinforcement or prestressing steel at maximum load

N F

Fr.résistance caractéristique en traction de l'acier de précontrainte

Tr.öngerme çeliği karakteristik kopma dayanımı

En.characteristic tensile strength of prestressing steel

N F

Fr.charge prépayée

Tr.önceden ödenmiş gider

En.charge prepaid

N F

Fr.capteur de pression de chargement

Tr.şarj basınç sensörü

En.charge pressure sensor

N M

Fr.imputation et précaution sur le droit de garder le silence

Tr.suçlamanın açıklanması ve susma hakkının hatırlatılması

En.charging and caution of the right to remain silent

N F

Fr.président-directeur général (pdg)

Tr.icra kurulu başkanı

En.chief executive officer (ceo)

N M

Fr.conteneur de protection à l'épreuve des enfants

Tr.çocuk kilitli konteynır

En.child proof container

N M

Fr.à l'epreuve des enfants

Tr.çocuklara dokunmaz, çocuk korumalı

En.childproof

Fr.

Tr.kloropren

En.chloroprene

Fr.prétention

Tr.claim

En.claim

N F

Fr.benne preneuse

Tr.kıskaçlı kepçe, kova

En.clamshell, (grab)

N F

Fr.propre

Tr.temiz

En.clean

Fr.sortie propre

Tr.temiz çıktı

En.clean copy output

N F

Fr.spray nettoyant

Tr.temizlik spreyi

En.cleaning spray

N M

Fr.précis

Tr.net

En.clear-cut

Adj.

Fr.plateau de pression

Tr.kavrama pleyti

En.clutch plate

N M

Fr.plateau de pression d'embrayage

Tr.debriyaj baskısı

En.clutch pressure plate

N M

Fr.ressort de pression

Tr.baskı yayı

En.clutch spring

N M

Fr.co-président

Tr.eş başkan

En.co-president

N M

Fr.coefficient définissant les valeurs représentatives

Tr.temsili buhar katsayısı

En.coefficient defining the representative vapours

N M

Fr.coefficient de frottement entre les armatures de précontrainte et leurs conduits

Tr.halatlar ile kılıflar arasındaki sürtünme katsayısı

En.coefficient of friction between the tendons and their ducts

N M

Fr.coefficient qui rend compte du développement du fluage avec le temps après chargement

Tr.sünmenin zamanla değişimini ifade eden katsayı

En.coefficient to describe the development of creep with time after loading

sehim hesabı

N M

Fr.

Tr.bobin hazırlama ekstrası

En.coil prep extra

Fr.machine à souffler froide les noyaux carapaces

Tr.soğuk maça presi

En.cold shell core blower

N F

Fr.doseurs continus des granulats froids

Tr.soğuk silo

En.cold silo, preffeder

N M

Fr.

Tr.göçme hasar sınırı

En.collapse prevention

Fr.matériel auxiliaire et de présentation

Tr.ek ve teşhir materyalleri

En.collateral and display materials

N M

Fr.preuve de couleur

Tr.renkli prova

En.colored proof

N F

Fr.combinaisons d'actions pour les situations de projet sismiques

Tr.deprem tasarımı durumları için yük kombinasyonları

En.combinations of actions for seismic design situations

N F

Fr.tribunal de commerce de première instance

Tr.birinci asliye ticaret mahkemesi

En.commercial court of first instance

N M

Fr.prêt commercial

Tr.ticari kredi

En.commercial loan

N M

Fr.comité des représentants permanents

Tr.daimi temsilciler komisyonu

En.committee of permanent representatives (eu)

N M

Fr.mandataire commun

Tr.ortak vekil

En.common agent, common representative

N M

Fr.cahiers des prescriptions techniques communes

Tr.genel teknik şartname

En.common technical specifications

N M

Fr.primes d'assurance communautaire

Tr.topluluk sigortası primleri

En.community insurance premiums

N F

Fr.présentation de la société

Tr.şirket tanıtımı

En.company presentation

N F

Fr.compréhensibilité

Tr.anlaşılırlık

En.comprehensibility

N F

Fr.compréhension

Tr.anlayış

En.comprehension

N F

Fr.multirisque, assurance multirisques

Tr.kapsamlı, çeşitli risklere karşı güvence sağlayan (sigorta)

En.comprehensive (insurance)

N F

Fr.comprimé

Tr.basınçlı

En.compressed

Adj.

Fr.compressé

Tr.sıkıştırılmış

En.compressed

Adj.

Fr.air comprimé

Tr.sıkıştırılmış hava, komprime hava

En.compressed air

N M

Fr.chambre d'air comprimé

Tr.basınçlı hava odası

En.compressed air chamber

N F

Fr.bouteille d'air comprimé

Tr.hava tüpü

En.compressed air cylinder

N F

Fr.sécheur d'air comprimé

Tr.komprime hava kurutucusu

En.compressed air dryer

kompresörler hkk.

N M

Fr.alimentation pneumatique

Tr.havalı besleme

En.compressed air supply

Kamyonlar

N F

Fr.gaz naturel comprimé

Tr.basınçlı gaz

En.compressed natural gas

N M

Fr.compressibilité

Tr.basınç

En.compressibility

N F

Fr.compressibilité

Tr.sıkışırlık, sıkıştırılabilirlik

En.compressibility

N F

Fr.coefficient de compressibilité

Tr.sıkışırlık çarpanı

En.compressibility factor

N M

Fr.compression

Tr.sıkıştırma

En.compression

N F

Fr.résistance en compression

Tr.basınç kapasitesi

En.compression capacity

kesit etkileri

N F

Fr.effort de compression

Tr.basınç kuvveti

En.compression demand

kesit etkileri

N M

Fr.taux de compression

Tr.sıkıştırma oranı

En.compression factor

N M

Fr.force de compression

Tr.basınç kuvveti

En.compression force

geoteknik

N F

Fr.presse-étoupe

Tr.sıkma ipi kutusu

En.compression gland, stuffing box

elektrik

N M

Fr.rapport volumétrique de compression

Tr.sıkıştırma oranı

En.compression ratio

N M

Fr.pourcentage d'armatures de compression à mi-portée

Tr.açıklık ortasındaki basınç donatısı oranı

En.compression reinforcement ratio at mid-span

N M

Fr.anneau de compression

Tr.kompresyon segmanı

En.compression ring

N M

Fr.déformation de compression

Tr.basınç seti

En.compression set

N F

Fr.dalle de compression

Tr.döşeme

En.compression slab

N F

Fr.cale de compression

Tr.basınç çubuğu

En.compression strut

N F

Fr.table de compression

Tr.

En.compression table

N F

Fr.essai de compression simple lpc (duriez)

Tr.basit lpc (duriez) basınç testi

En.compression test of simple lpc (duriez) konu gb

Asfalt

N M

Fr.zone comprimée

Tr.basınç bölgesi

En.compression zone

N F

Fr.résistance caractéristique en compression du béton, mesurée sur cylindre à 28 jours

Tr.silindir beton basınç dayanımı, 28 günlük, (28 günlük silindir beton basınç dayanımı)

En.compressive cylinder strength of concrete at 28 days

beton

N F

Fr.déformation relative en compression du béton

Tr.betonda basınç altında birim şekil değiştirme

En.compressive strain in the concrete

N F

Fr.déformation relative en compression du béton au pic de contrainte

Tr.betonda en büyük basınç altında birim şekil değiştirme

En.compressive strain in the concrete at the peak stress

N F

Fr.résistance à la compression

Tr.basınç dayanımı

En.compressive strength

N F

Fr.résistance en compression du béton

Tr.beton basınç dayanımı

En.compressive strength of concrete

N F

Fr.contrainte de compression

Tr.basınç mukavemeti (sıkıştırma gerilmesi)

En.compressive stress

N F

Fr.contrainte de compression dans le béton

Tr.beton basınç mukavemeti

En.compressive stress in the concrete

N F

Fr.contrainte de compression dans le béton correspondant a la déformation ultime en compression ecu

Tr.en büyük birim şekil değiştirme altında beton basınç mukavemeti

En.compressive stress in the concrete at the ultimate compressive strain

N F

Fr.contrainte de compression dans le béton due a un effort normal ou a la précontrainte

Tr.eksenel yük veya öngerme altında beton basınç mukavemeti

En.compressive stress in the concrete from axial load or prestressing

N F

Fr.compresseur du climatiseur

Tr.kompresör klima

En.compressor ac

N M

Fr.compresseur réservoir d'air et sécheur

Tr.kompresör hava tankı ve kurutucusu

En.compressor air tank and dryer

N M

Fr.équipement station compresseur et sécheur

Tr.kompresör ve kurutma istasyonu ekipmanı

En.compressor and dryer station equipment

N M

Fr.couvercle de compresseur, capot de compresseur

Tr.kompresör kapağı

En.compressor cover

N M

Fr.vilebrequin de compresseur

Tr.kompresör krank mili

En.compressor crankshaft

N M

Fr.tête de compresseur

Tr.kompresör kafası

En.compressor head

N F

Fr.pistolet compresseur

Tr.kompresör tabancası

En.compressor nozzle

N M

Fr.arbre piston de compresseur

Tr.kompresör piston kolu

En.compressor piston shaft

N M

Fr.plaque de compresseur

Tr.kompresör pleyt

En.compressor plate

N F

Fr.station compresseur

Tr.kompresör istasyonu

En.compressor station

kompresörler hkk.

N F

Fr.table pour compresseur

Tr.kompresör tablası

En.compressor table

N F

Fr.flexible de compresseur

Tr.kompresör hortumu

En.compressor tube

N M

Fr.compresseurs, brises roche, sableuses

Tr.kompresör, kırıcı, kumlama makinesi

En.compressor, crusher, sand blaster

N M

Fr.assurance obligatoire véhicule et l'assurance privée automobiles

Tr.araçların trafik ve kasko sigortası

En.compulsory traffic insurance and comprehensive insurance coverage

N F

Fr.machine d'essais de compression pour béton

Tr.otomatik beton test presi

En.concrete compression test device

N F

Fr.presse d'essai pour béton, automatique

Tr.beton test presi tam otomatik

En.concrete test press automatic

N F

Fr.assemblages et appuis des éléments préfabriqués

Tr.prekast elemanlar için bağlantılar ve destekler

En.connections and supports for precast elements

N M

Fr.joints transmettant des efforts de compression

Tr.basınç kuvvetini ileten bağlantılar

En.connections transmitting compressive forces

N M

Fr.prise en compte de la précontrainte dans l'analyse

Tr.analizde öngerilimin dikkate aınması

En.consideration of prestress in analysis

N F

Fr.zone compressible

Tr.konsolidasyon sahası

En.consolidation zone

N F

Fr.protocole de groupement authentifié auprès d'un notaire

Tr.noter onaylı ortaklık protokolü

En.consortium agreement (or jv agreement) certified by notary public

N M

Fr.réalisation des travaux de l'extension de la première ligne du tramway de constantine zouaghi - aéroport mohamed-boudiaf et zouaghi - nouvelle ville ali-mendjeli

Tr.constantine tramvayı uzatım projesi

En.constantine tramline extension project

N F

Fr.colle néoprène

Tr.neopren yapıştırıcı

En.contact cement, contact adhesive

N F

Fr.contacter, prendre contact avec

Tr.temas kurmak

En.contact, get in touch with

Fr.faux-frais, dépenses imprévues

Tr.güvence, provizyon, risk karşılığı

En.contingencies

tahmin edilmeyen zararları karşılamak amacıyla ayrılan para miktarı

N M

Fr.cocontractant, entreprise, entrepreneur, partenaire contractant, partenaire co-contractant

Tr.yüklenici

En.contractor

N M

Fr.contractant, entrepreneur

Tr.müteahhitlik şirketi

En.contractor, constructor, contracting company

N M

Fr.pulvérisateur cuivre, peinture à pulvériser en cuivre

Tr.sprey boya bakır

En.copper spray paint

N M

Fr.pose de la premiere pièrre

Tr.ilk taşın koyulması

En.cornerstone

N F

Fr.directeur général adjoint en charge des ressources humaines

Tr.insan kaynaklarından sorumlu genel müdür yardımcısı

En.corporate senior vice president of human resources

N M

Fr.reprise aux amortissements

Tr.amortisman düzeltmesi

En.correction of depreciation

N F

Fr.demande d'action corrective et préventive

Tr.düzeltici ve önleyici eylem talebi

En.corrective and preventive action demand

kalite

N F

Fr.plan de travail pour prélavage des légumes, plan de travail avec bassin d'infiltration pour les légumes

Tr.sebze süzme çalışma tezgahı, (tezgah çalışma sebze süzme)

En.countertop for vegetable rinsing

N M

Fr.pays de première destination

Tr.gideceği ilk sevk ülkesi

En.country of first destination

N M

Fr.cour de cassation

Tr.yargıtay, temyiz mahkemesi

En.court of appeal, supreme court of appeal

N F

Fr.préau

Tr.avlu, bahçe

En.courtyard

N M

Fr.commission sur prêt bancaire

Tr.kredi komisyonu

En.credit commission, loan fee

N F

Fr.agent de prévention du crime

Tr.suç önleme polisi, önleyici polislik

En.crime prevention officer

N M

Fr.tribunal criminel de première instance

Tr.asliye ceza mahkemesi

En.criminal court of first instance

N M

Fr.extrait du casier judiciaire du responsable

Tr.teklif verenin sorumlusunun adli sicil kaydı (sabıka kaydı)

En.criminal records of the representative of the bidder

N M

Fr.sertissage des tuyaux

Tr.hortum presleme

En.crimping of hoses

N M

Fr.preoccupation transverse

Tr.bulaşma sorunu nesneye yönelik programlamada, bir nesne sınıfının, başka sınıflarda da ortaya çıkmasının yarattığı sorun

En.cross-cutting concern

N F

Fr.profil en travers en cas de présence d'un drain transveral

Tr.dren enine geçiş varken en kesit

En.cross-section in the presence of horizontal drain

N M

Fr.milieu de cryoconservation

Tr.kriyoprezervasyon ortamı

En.cryopreservation medium

N M

Fr.prévision de clôture à la fin de l'exercice en cours pour le bilan et le tableau des comptes de résultat

Tr.cari dönemdeki bilanço ve gelir tablosunu kapanış projeksiyonu

En.current year end provision for balance sheet and income statement

N F

Fr.représentant du client

Tr.müşteri temsilcisi

En.customer representative

N M

Fr.rompre toute liaison avec qn

Tr.birisi ile tüm ilişkisini kesmek

En.cut off all relations with smb, end all relations

Fr.endommager, abîmer

Tr.zarara uğratmak

En.damage, harm, prejudice

Fr.compression de données

Tr.veri sıkıştırma, (bilgi sıkıştırma)

En.data compression

N F

Fr.agent de préparation et de contrôle des données

Tr.veri hazırlama ve kontrol operatörü

En.data preparation and control operator

N M

Fr.poids propre, poids mort

Tr.ölü ağırlık

En.dead weight, dead load

N M

Fr.écart de négociation

Tr.al sat farkı, alış satış farkı, alım satım marjı

En.dealing spread

N M

Fr.ordre de prélèvement

Tr.kesinti talimatı

En.debit order

N M

Fr.prélèvement

Tr.kesinti

En.debit, levy, assessment

N M

Fr.décentralisation

Tr.yerinden yönetim prensibi

En.decentralization

N F

Fr.chambre de décompression

Tr.basınç odası, basınç azaltma odası

En.decompression chamber

N F

Fr.déduction de prime d'assurance

Tr.sigorta primi kesintisi

En.deduction of insurance premium

N F

Fr.groupe des représentants des ministères de la défense

Tr.savunma temsilcileri grubu

En.defence representatives group

N M

Fr.armature de précontrainte définitive

Tr.kalıcı öngerme demiri

En.definitive prestressing reinforcement

N F

Fr.représentant désigné

Tr.yetkili temsilci

En.delegated authority

N M

Fr.délivré à la place précisée (dap)

Tr.yerinde ödeme şeklinde teslim (dap)

En.delivered at place (dap)

Adj.

Fr.principe de paiement à la livraison

Tr.teslim karşılığı ödeme prensibi

En.delivery versus payment principle

borsa işlemlerinin takasında, tarafların, takasa olan borçlarını ödedikleri nisbette alacaklarının ödenmesi prensibidir.

N M

Fr.prétendre à la réparation d'un préjudice

Tr.bir zararın tazmini için talepte bulunmak

En.demand recompensation of a damage

Fr.prime provisionnelle

Tr.depo primi

En.deposit premium

N M

Fr.dotation aux amortissements

Tr.amortisman giderleri

En.depreciation expenses

N F

Fr.dotations aux amortissements

Tr.amortisman karşılıkları

En.depreciation expenses

bilanço

N F

Fr.dotations aux amortissements, provisions et pertes de valeurs

Tr.amortisman giderleri, karşılıklar ve değer düşüklükleri

En.depreciation expenses, provisions and loss in value

bilanço

N F

Fr.dépréciation monétaire

Tr.döviz kurunun değer kaybetmesi

En.depreciation of the exchange rate

N F

Fr.amortissement de la valeur nominale des actions

Tr.hisselerin nominal değerinin amortismanı

En.depreciation of the nominal value of shares

N M

Fr.taxe d'amortissement

Tr.amortisman vergisi

En.depreciation tax

N F

Fr.moins-value

Tr.eksi değer, değer kaybı

En.depreciation, capital loss, discount

N F

Fr.amortissements et provisions

Tr.amortisman ve karşılıklar

En.depreciations and provisions

N M

Fr.amortissements pratiqués selon la méthode linéaire

Tr.normal amortisman metoduna göre yapılmış amortismanlar

En.depreciations performed according to the straight-line method

N M

Fr.région défavorisée

Tr.azgelişmiş alan

En.depressed area

N F

Fr.dépressurisation

Tr.basıncını alma

En.depressurization

N F

Fr.dépressuriser

Tr.basıncını almak

En.depressurize

Fr.hauteur utile de la zone comprimée

Tr.basınç bloku derinliği

En.depth of compression zone

kesit

N F

Fr.désigner le représentative

Tr.vekil atamak

En.deputize

Fr.conception et réalisation des infrastructures ferroviaires des voies uic pour le train express régional reliant dakar-aibd

Tr.senegal ter projesi

En.design and construction of railway infrastructures with uic track for the regional express train between dakar and aibd

N F

Fr.contrat d'études et de prestation

Tr.tasarım ve hizmet sözleşmesi

En.design and service contract

N M

Fr.résistance de calcul en compression - résistance de calcul en traction

Tr.tasarım basınç ve çekme dayanımları

En.design compressive and tensile strengths

N F

Fr.calcul des structures pour leur résistance aux séismes

Tr.depreme dayanıklı yapıların tasarımı

En.design of structures for earthquake resistance

Eurocode 8 çelik bina hesap raporu

N M

Fr.calcul des structures pour leur résistance aux séismes

Tr.yapıların deprem dayanımı için tasarım hesabı

En.design provisions for earthquake resistance of structures

N M

Fr.prestations d'études

Tr.dizayn hizmetleri

En.design service(s)

N F

Fr.valeur de calcul de la résistance en compression du béton

Tr.beton hesap basınç dayanımı

En.design value of concrete compressive strength, design compressive strength

beton

N F

Fr.valeur de calcul de l'effort normal agissant (traction ou compression)

Tr.etkiyen eksenel yük tasarım değeri (çekme veya basınç)

En.design value of the applied axial force (tension or compression)

N F

Fr.études, prestations d'études

Tr.tasarım işleri

En.design works

N FP

Fr.apd (avant projet détaillé)

Tr.detaylı avanproje

En.detailed preliminary design

N M

Fr.préjudiciable

Tr.zararlı

En.detrimental

Adj.

Fr.moule de pression

Tr.basınç kalıbı

En.die compression, compression die

katener

N M

Fr.vanne de surpression de gasoil

Tr.mazot basınç ventili

En.diesel fuel overpressure valve

N F

Fr.pression différentiel

Tr.basınç farkı

En.differential pressure

iki nokta arası basınç farkı

N F

Fr.pressostat de pression

Tr.fark basınç presostatı

En.differential pressure switch

N M

Fr.pressostat différentiel

Tr.fark basınç anahtarı

En.differential pressure switch

N M

Fr.capteur pressostat différentiel

Tr.fark basınç sensörü

En.differential pressure switch sensor

N M

Fr.système de prélèvement automatique

Tr.doğrudan borçlandırma sistemi

En.direct debiting system

N M

Fr.représentation directe

Tr.doğrudan temsil

En.direct representation

N F

Fr.

Tr.entegre kirlilik önlenmesi ve kontrolüne dair direktif

En.directive on integrated pollution prevention and control

Fr.jéton de présence

Tr.yönetici maaşları, yönetici ücretleri

En.director's fee

N M

Fr.prévention des catastrophes

Tr.afet önleme

En.disaster prevention

N F

Fr.chute de décharge (de la charge préliminaire)

Tr.mobil ön yükleme döküş şutu

En.discharching chute

beton santrali

N F

Fr.pression de refoulement

Tr.ters akım basıncı

En.discharge pressure

N F

Fr.salle de sport préfabriquée en état demonté

Tr.demonte prefabrike spor salonu binası

En.dismantled prefabricated building for sports center

N F

Fr.bâtiment dortoir demonté préfabriqué pour les cadres

Tr.demonte prefabrike beyaz yaka yatakhane binası

En.dismantled prefabricated dormitory building for staff

N M

Fr.bâtiment dortoir demonté préfabriqué pour les ouvriers

Tr.demonte prefabrike mavi yaka yatakhane binası

En.dismantled prefabricated dormitory building for workers

N M

Fr.maison préfabriquée en état demonte

Tr.demonte prefabrike evler

En.dismantled prefabricated houses

N F

Fr.panneau en sandwich bâtiment préfabriqué démonté

Tr.demonte sandviç panel prefabrike bina

En.dismantled sandwich panel for prefabricated building

N M

Fr.boîte de présentation

Tr.ürün sergileme kartonu

En.display carton

N F

Fr.présentoir

Tr.stand

En.display stand

Fr.disposer

Tr.yerleştirmek, düzenlemek, düzeltmek

En.dispose, arrange, prepare

Fr.prescription du cctp

Tr.teknik şartname hükmü

En.disposition of the technical specifications

N F

Fr.prescriptions des lois sur l'environnement

Tr.çevre mevzuatı hükümleri

En.dispositions of the environment regulations

N F

Fr.sous-préfet

Tr.kaymakam

En.district governor

N M

Fr.sous-préfecture

Tr.kaymakamlık

En.district governorate

N F

Fr.diversification des risques

Tr.risk dağıtma

En.diversification of risks, spreading of risks

N F

Fr.porte caisson presse sans trous (teinté)

Tr.kapı körkasa deliksiz (boyalı)

En.door frame w/o holes painted

N F

Fr.porte caisson presse avec des trous (teinté)

Tr.kapı körkasa delikli (boyalı)

En.door frame with holes painted

N F

Fr.comptoir préparation de pâte

Tr.hamur hazırlık tezgahı

En.dough preparation counter

Fr.pre-décompte

Tr.hakediş taslağı

En.draft progress payment

N M

Fr.avis de prélèvement

Tr.kredi kullandırma ihbarı

En.drawdown notice

N M

Fr.perceuse verticale sur pied

Tr.konsol imalatı için tezgah üstü matkap

En.drill press

katener

N F

Fr.perceuse sur colonne, perceuse à colonne, (perceuse colonne)

Tr.matkap kolon, sütunlu matkap tezgahı, tablalı matkap tezgahı

En.drill press, pillar drilling machine

N F

Fr.table d'exécution de pendule (2 presses, ciseaux et mètre pour chacun)

Tr.pandül imalat sehpası (her biri için 2 adet pres, makas ve metre)

En.dropper execution table (2 press, cutter and meters for each)

katener

N F

Fr.presse de pendule

Tr.pandül presi

En.dropper press

katener

N F

Fr.préavis

Tr.önceden bilgi verme

En.due notice

N M

Fr.personne interposée, prête-nom

Tr.yalancı temsilci, göstermelik temsilci

En.dummy

sahtekarlık amacıyla bir kişiyi temsilci gibi göstermek (olmamasına rağmen)

N F

Fr.poussée dynamique

Tr.dinamik basınç

En.dynamic pressure

N F

Fr.dynamomètre (numérique de préférence)

Tr.dinamometre (digital tercih edilir)

En.dynamometer (digital preferred)

katener

N M

Fr.diagnostic précoce

Tr.erken teşhis

En.early diagnostics (diagnoses)

N M

Fr.excédent brut d'exploitation

Tr.brüt faaliyet karı

En.earnings before interest, taxes, depreciation and amortization

bilanço

N M

Fr.résultat avant intérêts, impôts et dotations aux amortissements, (excédent brut d'exploitation)

Tr.faiz, vergi ve amortisman öncesi kâr, (brüt faaliyet karı), (fvaök), (vfaök), (vergi faiz amortisman öncesi kar)

En.earnings before interest, taxes, depreciation and amortization, pbdit (profit before depreciation, interest and tax), ebitda, ebidta

bilanço

N M

Fr.poussée des terres

Tr.toprak basıncı

En.earth pressure

N F

Fr.poussée des terres

Tr.zemin itkisi

En.earth pressure

hesap raporu

N F

Fr.répartition de la poussée des terres

Tr.toprak basıncı dağılımı

En.earth pressure distribution

N F

Fr.tremblement de terre

Tr.deprem, zelzele

En.earthquake

N M

Fr.génie parasismique

Tr.deprem mühendisliği

En.earthquake engineering

N F

Fr.épicentre

Tr.deprem dışmerkezi

En.earthquake epicenter

N M

Fr.faille séismique

Tr.deprem fayı

En.earthquake fault

Fr.

Tr.deprem zararlarının azaltılması

En.earthquake hazard mitigation

tahmin, uyarı sistemleri ve özellikle depreme dayanıklı yapı inşaası gibi yöntemlerle, depremlerin insan yaşamına ve mallara verebileceği zararların asgariye indirilmesi

Fr.charge sismique

Tr.deprem yükü

En.earthquake load, seismic load

N F

Fr.résistance sismique

Tr.deprem dayanımı, depreme dayanıklılık

En.earthquake performance

N F

Fr.parasismique

Tr.depreme dayanıklı

En.earthquake resistant

Adj.

Fr.réponse du bâtiment (compertement)

Tr.yapı davranışı (deprem etkisi karşısında)

En.earthquake response of a building

N F

Fr.source de séisme

Tr.deprem kaynağı

En.earthquake source

N F

Fr.coefficient de hauteur utile de la zone comprimée

Tr.basınç bölgesi için efektif derinlik faktörü

En.effective height factor of the compression zone

beton

N M

Fr.pression effective

Tr.etkili basınç

En.effective pressure

geoteknik

N F

Fr.coefficient de résistance effective de la zone comprimée

Tr.basınç bölgesi için efektif gerilme faktörü

En.effective strength factor of the compression zone

beton

N M

Fr.largeur participante des tables de compression (pour tous les états-limites)

Tr.efektif döşeme genişliği (tüm yük durumlarında)

En.effective width of flanges (all limit states)

N M

Fr.effets des armatures comprimées sur le comportement de flexion

Tr.basınç donatısının eğilme davranışına etkisi

En.effects of compression reinforcement on flexural behaviour

N M

Fr.effets de la précontrainte à l'état-limite de service et à l'état-limite de fatigue

Tr.servis yükü ve yorulma sınır durumlarında öngerme etkileri

En.effects of prestressing at serviceability limit state and limit state of fatigue

N M

Fr.effets de la précontrainte à l'état-limite ultime

Tr.maksimum yük durumunda öngerme etkileri

En.effects of prestressing at ultimate limit state

N M

Fr.fréquence propre

Tr.öz frekans

En.eigen frequency

N F

Fr.presse électrique

Tr.elektrikli pres

En.electric press

katener

N F

Fr.pompe électrique pour essai à la pression

Tr.elektrikli su test pompası

En.electric pump for pressure test

N F

Fr.compresseur électrique

Tr.elektrikli kompresör

En.electrical compressor

N M

Fr.pompe électrohydraulique à haute pression

Tr.yüksek basınçlı elektro-hidrolik pompa

En.electro-hydraulic high pressure pump

katener

N F

Fr.contrôle électronique de pression

Tr.elektronik basınç kontrolü

En.electronic pressure control

N M

Fr.centre de premiers secours

Tr.ilk yardım tesisi

En.emergency center

N M

Fr.prévention

Tr.önleme

En.empeitment

N F

Fr.empreinte

Tr.yiv

En.empreinte

N F

Fr.travaux préparatoires

Tr.hazırlık işleri

En.enabling works

N M

Fr.néoprène encapsulé

Tr.kapsüllü neopren

En.encapsulated neoprene

N M

Fr.prestation de cessation de service

Tr.hizmet sonu hakkı

En.end of service benefit

N F

Fr.prestations d'engineering

Tr.mühendislik hizmetleri

En.engineering services

N F

Fr.prestations de moer

Tr.müşavirlik hizmetleri

En.engineering services

N F

Fr.ressources propres

Tr.özkaynaklar

En.equities, shareholders equity

N F

Fr.taux de capitaux propres aux actifs

Tr.özsermaye aktif oranı

En.equity ratio

N M

Fr.charge sismique équivalente

Tr.eşdeğer deprem yükü

En.equivalent seismic load

N F

Fr.système de prévention d'erreur

Tr.hata önleme sistemi

En.error prevention system

N M

Fr.recouvrement aprés l'erreur

Tr.hatadan kurtulma, hatadan kurtarma

En.error recovery

N M

Fr.prendre la fuite

Tr.kaçmak, firar etmek

En.escape

Fr.prévoir

Tr.tahmin etmek

En.esteem

Fr.apprécier

Tr.tahmin etmek

En.estimate

Fr.dépenses prévisibles

Tr.öngörülen harcamalar

En.estimated expenditures

N F

Fr.cours initial prévu d'une action

Tr.öngörülen ilk hisse başı fiyatı

En.estimated initial price per share

N M

Fr.taxes prévues

Tr.tahmini vergiler

En.estimated taxes

N MP

Fr.heure d'arrivée prévue

Tr.tahmini varış zamanı

En.estimated time of arrival (e.t.a.)

N F

Fr.heure d'arrivée prévue

Tr.tahmini varış zamanı, tahmini varış süresi

En.estimated time of arrival, eta

N F

Fr.heure de départ prévue

Tr.tahmini kalkış süresi, tahmini kalkış saati

En.estimated time of departure, etd

N F

Fr.prévu, estimatif, provisionnel

Tr.muhtemel, tahmini

En.estimated, estimate

Adj.

Fr.présentation exécutive

Tr.yönetici özeti

En.executive overview

N F

Fr.vice-président directeur

Tr.yürütme kurulu asbaşkanı

En.executive vice president

N M

Fr.vice président directeur et conseiller général

Tr.başkan yardımcısı ve genel danışman

En.executive vice president and general consultant

N M

Fr.vice-président directeur et conseiller général

Tr.yürütme kurulu asbaşkanı ve genel danışman

En.executive vice president and general counsel

N M

Fr.contre-pression à l'échappement

Tr.egzoz geri basıncı

En.exhaust back pressure

N F

Fr.thermovalve de dépression de recirculation des gaz d'échappement

Tr.egzoz gazı devridaim ısıl vakum valfi

En.exhaust gas recirculation thermal vacuum valve

N M

Fr.régulateur de pression d'échappement

Tr.egzoz basınç regülatörü

En.exhaust pressure regulator

N M

Fr.escompter, prévoir

Tr.beklemek, beklenen, ummak, öngörmek

En.expect

Fr.prévision de la fin des opérations

Tr.muhtemel iş bitirme süresi

En.expected to complete (e.t.c.), estimated time of completion

N F

Fr.énoncer

Tr.açıklamak, dile getirmek, anlatmak, ifade etmek, belirtmek

En.express

Fr.s'exprimer

Tr.kendini ifade etmek

En.express oneself

Fr.demande expresse

Tr.özel istek

En.express request

N F

Fr.expressif

Tr.anlamlı, manalı, dokunaklı

En.expressive

Adj.

Fr.expressement

Tr.özellikle, açıkça, kesin olarak

En.expressly

Adv.

Fr.expropriation

Tr.kamulaştırma

En.expropriation, nationalization, dispossession, impressment, condemn, confiscation

N F

Fr.armatures de précontrainte extérieures (non adhérentes)

Tr.beton dışı gömülü olmayan halat

En.external non-bonded tendons

N F

Fr.surprime

Tr.ek prim, ekstra prim

En.extra premium

Fr.éléments extraordinaires (charges, etc) (à préciser)

Tr.olağan dışı gider ve zararlar (açıklayınız)

En.extraordinary items (expenses) (to be explained)

bilanço

N M

Fr.éléments extraordinaires (produits) (à préciser)

Tr.olağan dışı gelir ve karlar (açıklayınız)

En.extraordinary items (income) (to be explained)

bilanço

N M

Fr.pression dynamique extrême

Tr.maksimum dinamik basınç

En.extreme dynamic pressure

N F

Fr.pression de front de taille

Tr.arın basıncı

En.face pressure

tünel

N F

Fr.coefficients définissant les valeurs représentatives des actions variables pour les valeurs de combinaison

Tr.kombinasyon değerleri için değişken yüklerin temsili değerlerini gösteren faktörler

En.factors defining representative values of variable actions for combination values

N M

Fr.coefficients définissant les valeurs représentatives des actions variables pour les valeurs fréquentes

Tr.sık değerler için değişken yüklerin temsili değerlerini gösteren faktörler

En.factors defining representative values of variable actions for frequent values

N M

Fr.coefficients définissant les valeurs représentatives des actions variables pour les valeurs quasi-permanentes

Tr.neredeyse sürekli değerler için değişken yüklerin temsili değerlerini gösteren faktörler

En.factors defining representative values of variable actions for quasi-permanent values

N M

Fr.chute de la pression arterielle

Tr.tansiyon düşmesi

En.fall in blood pressure

N F

Fr.étude de faisabilité, étude préalable

Tr.olurluk incelemesi, olurluk çalışması, fizibilite çalışması

En.feasibility study

N F

Fr.fidic conditions de contrat pour la conception-construction pour les travaux electriques et mécaniques et pour les travaux de bâtiment et de génie civil conçus par l'entrepreneur

Tr.fidic sarı kitap, tasarım ve inşaat

En.fidic conditions of contract for plant and design-build for electrical and mechanical plant and for building and engineering works designed by the contractor fidic yellow book 1999 edition

N F

Fr.faire, intenter un procès contre qn

Tr.birinin aleyhine dava açmak, birne karşı dava açmak, aleyhine bir dava açmak

En.file a claim, press a charge, press charges

Fr.déposer une demande de réparation, présenter une dossier de reclamation

Tr.hak talebinde bulunmak, dava açmak

En.file claim, file a claim

Fr.imprégner

Tr.dolu, içi bir şey ile dolu kişi

En.fill smb with sth.

duygu, sorumluluk, bilgi, hassasiyet, vs. gibi iyi şeylerle dolu, bu konularda eğitimden geçirilmiş kimse

Fr.filtre presse

Tr.baskı filtresi

En.filter press

N M

Fr.prendre appui sur

Tr.bir şeyden destek almak, bir şeye dayanmak, dayalı olmak

En.find support on sth

Fr.réglage fin, réglage de précision

Tr.ince ayar

En.fine adjustment, fine tuning

Elektrik

N M

Fr.empreinte digitale

Tr.parmak izi

En.fingerprint

N F

Fr.protection anti-feu

Tr.yangınla mücadele tedbirleri

En.fire precautions

N F

Fr.protection et prévention contre l'incendie

Tr.yangından korunma ve yangın önleme

En.fire protection and prevention

hse

N F

Fr.premiers soins

Tr.ilk yardım

En.first aid

N MP

Fr.sac de premiers secours

Tr.ilk yardım çantası

En.first aid bag

N M

Fr.expert en premiers soins

Tr.ilkyardımcı

En.first aid expert

N M

Fr.trousse de premiers soins

Tr.ilkyardım seti

En.first aid kit

Fr.premier sous-sol

Tr.kot bir, ilk bodrum katı

En.first basement

Fr.première cour civile

Tr.divanı ahkamı adliye

En.first civil court

N F

Fr.première classe

Tr.birinci sınıf

En.first class

N F

Fr.banque de première ordre

Tr.birinci sınıf banka

En.first class bank

N F

Fr.principe du premier arrivé, premier servi

Tr.ilk gel, ilk hizmet gör prensibi

En.first come, first served principle (fcfs)

N M

Fr.première mise en œuvre de l'avant-bec avec l'appareil de poussage

Tr.itme çekme aparatı ile gaganın sürülmesi

En.first launching with push-pull device, first launching nose with push-pull device

itme köprü

N F

Fr.lieutenant, premier lieutenant

Tr.üsteğmen

En.first lieutenant

N M

Fr.première ligne de défense

Tr.ilk savunma hattı, ilk kontrol noktası

En.first line of defense

N F

Fr.première ligne de défense pour le contrôle de qqch

Tr.ilk kontrol

En.first line screening

N F

Fr.analyse élastique-parfaitement plastique du premier ordre

Tr.birinci derece etkilerin dikkate alındığı elastik-tam plastik analiz

En.first order elastic-perfectly plastic analysis

N F

Fr.analyse élastique-linéaire du premier ordre avec redistribution

Tr.yeniden dağılım yapılan lineer-elastik analiz

En.first order linear-elastic analysis with redistribution

N F

Fr.analyse élastique-linéaire du premier ordre sans redistribution

Tr.yeniden dağılım yapılmayan lineer-elastik analiz

En.first order linear-elastic analysis without redistribution

N F

Fr.analyse non-linéaire du premier ordre

Tr.birinci derece etkilerin dikkate alındığı lineer-elastik analiz

En.first order non-linear analysis

N F

Fr.jeu de tir à la première personne, jttp

Tr.fps oyun

En.first person shooter (game)

Oyunlar hkk

N M

Fr.pose du premier rail

Tr.ilk ray montajı

En.first rail installation

N F

Fr.première lecture

Tr.birinci okuma

En.first reading

N F

Fr.première lecture dans la commission des budgets

Tr.konseyin birinci okuması

En.first reading in the budgets committee

N F

Fr.date de la première immatriculation

Tr.ilk tescil tarihi

En.first registry date

N F

Fr.première sortie

Tr.ilk gösteri

En.first release

N F

Fr.première vente

Tr.siftah

En.first sale

N F

Fr.premier sergent

Tr.üstçavuş

En.first sergeant

N M

Fr.compresseur d'air fixe

Tr.sabit hava kompresörü

En.fixed air compressor

N M

Fr.pouvoir propagateur de flamme

Tr.alev yayılma özellikleri

En.flame spread characteristics

N M

Fr.représentation à virgule flottante

Tr.kayan noktalı gösterim, kayan ayrımlı gösterim

En.floating point representation

N F

Fr.prévision des crues

Tr.sel tahmini, taşkın tahmini

En.flood forecasting

N F

Fr.prévention des crues

Tr.taşkın önleme

En.flood prevention

N F

Fr.pression du fluide

Tr.sıvı basıncı

En.fluid pressure

N F

Fr.tromper soi-même, croire à ses propres mensonges

Tr.kendini kandırmak

En.fool oneself

Fr.à toute épreuve

Tr.her şeye karşı dayanıklı, sağlam, sarsılmaz, yerinden oynamaz

En.foolproof

Adj.

Fr.empreinte

Tr.iz, ayak izi

En.footprint

N F

Fr.pour la première fois

Tr.ilk seferliğine

En.for the first time

Adv.

Fr.graissage sous pression

Tr.cebri yağlamalı

En.forced feed lubrication

N M

Fr.précurseur

Tr.öncü

En.forerunner

N M

Fr.avant-propos

Tr.önsöz

En.foreword, preface

N M

Fr.président sortant

Tr.eski cumhurbaşkanı

En.former president

N M

Fr.déclaration prévisionnelle

Tr.ileriye dönük açıklama

En.forward-looking statement

N F

Fr.frais préliminaires, frais d'établissement

Tr.kuruluş masrafları

En.foundation expenses

bilanço

N MP

Fr.fraction des prêts

Tr.borç bölümleri

En.fractions of loans

N F

Fr.privatif de liberté

Tr.özgürlük kısıtlayıcı

En.freedom-preventing

Adj.

Fr.fret payé (d'avance)

Tr.navlunun peşin ödenmesi

En.freight prepaid

N M

Fr.fret prépayé

Tr.navlun peşin ödenmiş

En.freight prepaid

N M

Fr.de 1965 jusqu'à présent

Tr.1965'ten günümüze

En.from 1965 until today

Fr.de première ligne (en contact direct avec les clients)

Tr.ön cephedeki (müdür, çalışanlar)

En.front-line

Adj.

Fr.circuit de régulation de pression de carburant

Tr.yakıt basıncı regülatör devresi

En.fuel pressure regulator circuit

N M

Fr.détendeur

Tr.detantör, gaz basınç regülatörü

En.gas pressure regulator

N M

Fr.direction générale de protection et contrôle de la protection environnementale

Tr.çevre kirliliğini önleme ve kontrol genel müdürlüğü

En.general directorate of environmental pollution prevention and control

N F

Fr.règles générales pour l'interprétation du tarif

Tr.tarifenin uygulanmasına ilişkin genel kurallar

En.general rules for the interpretation of the tariff

N F

Fr.cahier des prescriptions communes

Tr.genel şartname

En.general specifications

N M

Fr.adorer, prendre plaisir à

Tr.bir şeyden hoşlanmak, bayılmak

En.get a kick out of sth.

Fr.s'apprêter à

Tr.hazırlanmak

En.get prepared

Fr.apporter des précisions

Tr.açıklamalarda bulunmak

En.give precision

Fr.empreinte globale

Tr.global iz

En.global footprint

N F

Fr.bougie de préchauffage

Tr.ön ısıtmalı bujiler

En.glow plug

N F

Fr.bougie de départ, bougie de démarrage

Tr.kızdırma bujisi (dizel motorda)

En.glow plug, pre-heater plug

N F

Fr.préfecture

Tr.valilik

En.governorate, governorship

N F

Fr.attribution de pouvoir de représentation

Tr.vasiyeti tenfiz yetkisi

En.grant of representation

N F

Fr.garantir qqch en avance et prendre qqch en charge

Tr.peşinen tekeffül ederek üstlenmek

En.guarantee sth in advance and assume a liability (take on a liability)

Fr.principe directeur

Tr.ana prensip

En.guiding principle

N M

Fr.semoir

Tr.manüel tohum ekme aracı

En.hand spreader

N M

Fr.parapet de plateforme première étage

Tr.üst kat platform korkuluk

En.handrails for platform of first floor

beton santrali

N M

Fr.survecu, survenir, prendre place

Tr.olmak, yaşanmak

En.happen, occur, take place

Fr.porter préjudice à qqn

Tr.zarar vermek, zararı dokunmak

En.harm smb

Fr.préjudice

Tr.zarar, sakınca

En.harm, detriment

Porter préjudice à

N M

Fr.préjudiciable à

Tr.zararlı, olumsuz etkileri olan

En.harmful to, detrimental to

Adj.

Fr.suppression des harmoniques

Tr.harmonik bileşenlerin bastırılması

En.harmonic suppression

elektrik

N F

Fr.avoir accès auprès de qqn, près de qqn

Tr.makamına çıkmak, huzuruna çıkmak

En.have access to smb

Fr.prévenir, empêcher,

Tr.önlemek, önüne geçmek

En.head off

Fr.par la présente

Tr.işbu yazı ile

En.hereby, this

Prép.

Fr.désigné ci-après

Tr.aşağıda bir şey olarak tabir edilen

En.hereinafter referred to as

Adj.

Fr.désigné ci-apres

Tr.buradan itibaren

En.hereinafter referred to as

Adj.

Fr.dénommé ci-après le cocontractant

Tr.buradan itibaren yüklenici olarak tabir edilen

En.hereinafter referred to as the contractor

Fr.prédiabète

Tr.gizli şeker

En.hidden diabetes, prediabetes

N M

Fr.hiérarchie des préférences

Tr.tercihler hiyerarşisi

En.hierarchy of preferences

N F

Fr.affichage numérique à haute précision

Tr.yüksek tutarlıklı dijital okuma

En.high accuracy digital readout

N M

Fr.haute compression

Tr.yüksek sıkıştırma

En.high compression

N F

Fr.équipement de nettoyage haute pression

Tr.yüksek basınçlı temizleme ekipmanı

En.high pressure cleaning equipment

N M

Fr.pompe à gasoil à haute pression

Tr.mazot pompası yüksek basınçlı

En.high pressure diesel fuel pump

N F

Fr.moteur diesel à injection directe à haute pression

Tr.yüksek basınçlı diesel yakıtı enjeksiyonu

En.high pressure diesel injection, hdi

N M

Fr.liquide à hautre pression

Tr.yüksek basınçlı sıvı

En.high pressure liquid

N M

Fr.lampe à vapeur de mercure à haute pression

Tr.yüksek basınçlı cıva buharlı lamba

En.high pressure mercury vapor lamp

N F

Fr.lampe à vapeur de sodium à haute pression

Tr.yüksek basınçlı sodyum buharlı lamba

En.high pressure sodium vapor lamp

N F

Fr.pressostat haute pression

Tr.yüksek basınç presostadı

En.high pressure switch

N M

Fr.vapeur haute pression

Tr.yüksek basınçlı buhar

En.high pressure vapour

N F

Fr.machine à laver à haute pression

Tr.basınçlı yıkama makinesi

En.high pressure washing machine

N F

Fr.machine à laver à haute pression à l'eau chaude et froide

Tr.sıcak-soğuk sulu basınçlı yıkama makinesi

En.high pressure washing machine with hot and cold water

N F

Fr.apprehender

Tr.kavramak, yakalamak, tutuklamak

En.hold, grasp, grab, arrest

Fr.panneau préfabriqué

Tr.panelton

En.hollow-core

N M

Fr.président honoraire

Tr.onursal başkan

En.honorary president

N M

Fr.mélange préparé à chaud, mélange à chaud

Tr.sıcak asfalt karışım

En.hot mix

N M

Fr.compression à chaud

Tr.sıcak pres

En.hot pressing

N F

Fr.cabin pregalvanisé, peinture électrostatique

Tr.pregalvaniz kabin, elektrostatik boyalı

En.hot rolled cabinet electrostatic paint

N M

Fr.se prêter à

Tr.elverişli olmak, -e elverişli olmak

En.humor

sızdırmazlık

Fr.tête hydraulique

Tr.

En.hydraulic compression head

katener

N F

Fr.presse à main hydraulique

Tr.hidrolik el presi

En.hydraulic hand press

katener

N F

Fr.presse hydraulique

Tr.hidrolik pres

En.hydraulic press

N F

Fr.presse hydraulique d'essai de charge, assistée par ordinateur

Tr.bilgisayar kontrollü hidrolik yük basma presi

En.hydraulic press for loading test, computer assisted

N F

Fr.vanne de réglage pression hydraulique

Tr.hidrolik basınç ayar valfi

En.hydraulic pressure regulating valve

N F

Fr.amortisseurs parasismiques hydrauliques

Tr.hidrolik deprem takozları

En.hydraulic seismic dampers

N M

Fr.pression hydrostatique

Tr.hidrostatik basınç (sıvısal)

En.hydrostatic pressure

N F

Fr.essai à la pression

Tr.hidrotest

En.hydrotest

N M

Fr.préservation de l'identité

Tr.kimliğin korunması

En.identity preservation

N F

Fr.pertes instantanées dans le cas de la précontrainte par posttension

Tr.ard germede ani gerilme kaybı

En.immediate losses of prestress for posttensioning

N F

Fr.pertes instantanées dans le cas de la précontrainte par pré-tension

Tr.öngerilmede ani gerilme kaybı

En.immediate losses of prestress for pretensioning

N F

Fr.essai immunoempreinte

Tr.western blot analizi, protein immünoblot)

En.immunoblotting, western blot analysis

N M

Fr.immunosuppression

Tr.immünosüpresyon, bağışıklık sisteminin yapay olarak kaldırılması

En.immunosuppression

N F

Fr.dépréciation d'actifs

Tr.değer azalışı, değer azalış zararı

En.impairment of assets

N F

Fr.dépôt préalable à l'importation

Tr.ithalat teminatı

En.import deposit

N M

Fr.imprégner

Tr.yapıştırmak

En.impregnate

kompresörler hkk.

Fr.imbibé

Tr.ıslak, nemli

En.impregnated

Adj.

Fr.trépan à diamand imprégné

Tr.emprenye matkap ucu

En.impregnated drill bit

N M

Fr.impropre

Tr.uygunsuz, elverişsiz

En.improper

Fr.impropre

Tr.uygun olmayan, uygunsuz

En.improper, inappropriate, inadequate

Fr.imprévoyance

Tr.düşüncesizlik, öngörüsüzlük, geleceği düşünmeme

En.improvidence, lack of foresight

N F

Fr.en prévision de

Tr.olasılığı

En.in anticipation of

Adv.

Fr.de ce qui précède

Tr.yukarıdaki hususlar çerçevesinde

En.in consideration of the foregoing

Fr.en depression

Tr.depresyonda

En.in depression

Fr.en son nom propre et pour son compte

Tr.kendi nam ve hesabına

En.in his name and on behalf of him

Prép.

Fr.main propre

Tr.bizzat, kendi eliyle, elden

En.in person

Remettre qqch en mains propre

N F

Fr.par principe

Tr.ilke olarak, prensip olarak

En.in principle

Prép.

Fr.selon l'appréciation de qqn

Tr.birinin görüşüne göre

En.in the discretion of, at the discretion of

Fr.dans les trois premiers km

Tr.ilk 3 kilometre

En.in the first 3 km

Fr.en premier ressort

Tr.ilk etapta

En.in the first instance

Prép.

Fr.en premier lieu

Tr.öncelikle

En.in the first place

Fr.au titre du présent contrat

Tr.işbu sözleşme çerçevesinde

En.in the framework of this contract

Prép.

Fr.à la lueur de ce qui précède

Tr.yukarıda bahsedilenler ışığında, göz önüne alınarak

En.in the light of the foregoing

N F

Fr.à la présence de

Tr.huzurunda

En.in the presence of

N F

Fr.imprécision

Tr.tutarsızlık, yanlışlık, hata

En.inaccuracy

N F

Fr.impropre

Tr.uygunsuz şekilde, uygun olmayan şekilde

En.inappropriately

Fr.cérémonie de pose de la première pierre

Tr.temel atma töreni

En.inauguration ceremony (cornerstone laying ceremony)

N F

Fr.comprennant

Tr.içeren

En.including

Adj.

Fr.preuve indépendante

Tr.bağımsız kanıt

En.independent evidence

N F

Fr.expression indirecte

Tr.dolaylı ifade

En.indirect expression

N F

Fr.représentation indirecte

Tr.dolaylı temsil

En.indirect representation

N F

Fr.apprentissage individuel

Tr.bireysel öğrenme

En.individual learning

N M

Fr.étude préliminaire

Tr.ön tasarım

En.initial concept

N F

Fr.force initiale à l'extrémité active de l'armature de précontrainte immédiatement après la mise en tension

Tr.germeden hemen sonra öngerme donatısının aktif ucundaki ilk kuvvet

En.initial force at the active end of the tendon immediately after stressing

N F

Fr.premier appel public à l'épargne

Tr.ilk halka arz

En.initial public offering (ipo)

Fr.premier ressort

Tr.ilkin, öncelikle

En.initially, first instance

Fr.pression de commande d'injection

Tr.enjeksiyon kontrol basıncı

En.injection control pressure

N F

Fr.régulateur de pression de l'injecteur

Tr.enjektör basınç regülatörü

En.injector pressure regulator

N M

Fr.programme de prévention des blessures

Tr.yaralanma önleme programı

En.injury prevention program

N M

Fr.pression d'entrée

Tr.giriş basıncı

En.inlet pressure

N F

Fr.mois courant

Tr.cari ay

En.instant, present month

N M

Fr.preuve d'assurance

Tr.sigorta kanıtı

En.insurance proof

N F

Fr.masse en charge maximale admissible du véhicule immatriculé/en service prévue

Tr.

En.intended registration/in service maximum permissible laden mass

N F

Fr.masse en charge maximale admissible du véhicule immatriculé/en service prévue sur chaque essieu

Tr.

En.intended registration/in service maximum permissible laden mass on each axle

N F

Fr.masse en charge maximale admissible du véhicule immatriculé/en service prévue sur chaque groupe d'essieux

Tr.

En.intended registration/in service maximum permissible laden mass on each axle group

N F

Fr.masses maximales admissibles du véhicule immatriculé/en service prévues pour le trafic national ou international

Tr.

En.intended registration/in service maximum permissible masses in national or international traffic

N F

Fr.usage prévu

Tr.kullanım amacı

En.intended use

N M

Fr.préjudice intentionnel

Tr.kasten yaralama

En.intentional injury

N M

Fr.fournisseur de services internet, prestataire internet

Tr.internet erişim sağlayıcı

En.internet access provider

N M

Fr.interpréter

Tr.yorumlamak

En.interpret

Fr.interpréter d'une manière ouverte

Tr.açık fikirli olmak

En.interpret openly

Fr.interprétation

Tr.açıklama, yorumlama

En.interpretation

N F

Fr.cpi (capteur de pression interstitielle)

Tr.aralıklı basınçölçer

En.interstitial pressure collector

N M

Fr.prendre en attachement

Tr.hakedişe almak, dikkate almak

En.introduction to the progress payment report

Fr.avis d'appel à manifestation d'intérét

Tr.niyet mektubu daveti

En.invitation to submit an expression of interest

N M

Fr.lisseuse

Tr.ütü makinesi, ütü presi

En.ironing machine

N F

Fr.préparer une facture, dresser, établir

Tr.fatura düzenlemek, fatura kesmek

En.issue an invoice (prepare)

Fr.lampe sans préchauffage

Tr.ön ısıtmasız lamba

En.lamp without preheating

N F

Fr.forte intensité

Tr.yüksek şiddetli deprem, büyük ölçekli deprem

En.large scale earthquake

N F

Fr.poussée latérale des terres, poussée latérale du sol

Tr.zemin yanal itkisi

En.lateral earth pressure, lateral soil load

hesap raporu

N F

Fr.charge sismique latérale

Tr.yanal deprem yükü

En.lateral earthquake load

N F

Fr.facteur sismique latéral

Tr.yatay deprem katsayısı

En.lateral seismic coefficient

N M

Fr.béton de propreté sous fondations

Tr.temel altı grobeton

En.lean concrete under foundations

N M

Fr.révendication légale, prétention légale

Tr.kanuni hak

En.legal claim

N F

Fr.prêteur

Tr.mukriz, borç veren

En.lender

N M

Fr.niveau de béton de proprété

Tr.grobeton kotu

En.level of blinding concrete

N M

Fr.prêt hors catégorie investissement

Tr.kaldıraçlı kredi

En.leveraged loan

N M

Fr.prélèvement

Tr.tarhiyat, kesinti

En.levy

N M

Fr.prélever

Tr.vergi kesmek, ücret almak

En.levy, deduct

Fr.contrainte limite

Tr.limit basınç

En.limit pressure

N F

Fr.pression limite

Tr.sınır basınç

En.limit pressure

N F

Fr.prêt

Tr.kredi borcu

En.loan

N M

Fr.garantie de prêt

Tr.borç garantisi

En.loan colleteral

N F

Fr.prêt, contrat de crédit

Tr.kredi sözleşmesi

En.loan contract, credit agreement

N M

Fr.contrat de prêt, contrat de crédit

Tr.borç sözleşmesi, kredi sözleşmesi

En.loan contract, loan agreement

N M

Fr.convention de prêt, accord de crédit

Tr.kredi anlaşması

En.loan facility agreement

N F

Fr.accélération sismique locale

Tr.yerel deprem ivmelenme

En.local earthquake acceleration

N F

Fr.introduction des recours

Tr.temyiz mahkemesine başvurmak

En.lodging of appeal, lodge an appeal (with the supreme court)

N F

Fr.effets à long terme sur la résistance en compression

Tr.beton basınç dayanımı için uzun dönem etkisi

En.long term effects on compressive strength

beton

N M

Fr.se déprecier

Tr.değerini kaybetmek

En.loose value

Fr.perte réporté de l'exercice précédent

Tr.geçmiş yıl zararı

En.loss from previous year

Fr.pertes de précontrainte

Tr.öngerme kayıpları

En.losses of prestress

N F

Fr.pressostat de basse/haute pression

Tr.max/min basınç presostatı

En.low / high pressure switch

N M

Fr.

Tr.düşük enerji yayma

En.low energy spreading

Fr.basse pression

Tr.düşük basınç

En.low pressure

Adj.

Fr.lampe à vapeur de mercure à basse pression

Tr.alçak basınçlı cıva buharlı lamba

En.low pressure mercury vapor lamp

N F

Fr.lampe à vapeur de sodium à basse pression

Tr.alçak basınçlı sodyum buharlı lamba

En.low pressure sodium vapor lamp

N F

Fr.pressostat basse pression

Tr.alçak basınç presostadı

En.low pressure switch

N M

Fr.capteur de pression du pneu

Tr.düşük basınç uyarı sistemi

En.low tire pressure warning system

N M

Fr.président de l'apc de mahelma

Tr.mahelma belediye başkanı

En.mahelma mayor

N M

Fr.maintenir

Tr.bakmak, korumak, tutmak

En.maintain, preserve, protect, retain

Fr.prestation de maintenance

Tr.bakım servisi, bakım hizmeti

En.maintenance service

N F

Fr.frais de gestion et dotations aux amortissements

Tr.yönetim giderleri ve amortisman ödemeleri

En.management and depreciation expenses, overheads and depreciation expenses, operating and depreciation expenses

N MP

Fr.gestion des ressources propres

Tr.özkaynakların yönetimi, özkaynak yönetimi

En.management of equities

N F

Fr.pression absolue de la tubulure d'admission

Tr.manifold mutlak basıncı

En.manifold absolute pressure

N F

Fr.pression différentielle de la tubulure d'admission

Tr.manifold diferansiyel basıncı

En.manifold differential pressure

N F

Fr.raccord d'essais pour manomètre avec joint torique

Tr.o-ringli basınç ölçüm test rakoru

En.manometer pressure test coupling with o-ring

N M

Fr.raccord d'essais pour manomètre avec perflex

Tr.perflexli basınç ölçüm test rakoru

En.manometer pressure test coupling with perfex

N M

Fr.fer à repasser (électrique) avec générateur de vapeur

Tr.pres ütü (elekrikli) buhar jeneratörlü manuel

En.manual electric iron with steam generator

N M

Fr.équipement presse hydraulique manuelle

Tr.manuel hidrolik pres ekipmanı

En.manual hydraulic press equipment

N M

Fr.mandataire du constructeur

Tr.üretici temsilcisi

En.manufacturer's representative

N M

Fr.épandeur de fumier

Tr.gübre serpme römorku, dübre dağıtma römorku

En.manure spreader

N M

Fr.marge de préférence

Tr.tercih marjı

En.margin of preference

ihalelerde yerel firmaları teşvik için uygulanan katsayı

N F

Fr.béton de blocage

Tr.prekast beton, kütle betonu, blokaj betonu

En.mass concrete, precast concrete

N M

Fr.éléments d'appréciation du risque

Tr.risk değerleme unsurları

En.material facts

N M

Fr.résistance maximale à la compression du béton confiné

Tr.sargılı betonun basınç dayanımı

En.maximum concrete strength for confined concrete

N F

Fr.résistance maximale à la compression du béton non-confiné

Tr.sargısız betonun basınç dayanımı

En.maximum concrete strength for unconfined concrete

N F

Fr.force de précontrainte maximale

Tr.maksimum gerilme kuvveti

En.maximum stressing force

N F

Fr.valeur moyenne de la résistance en compression du béton, mesurée sur cylindre

Tr.silindir beton basınç dayanımı ortalama değeri

En.mean value of concrete cylinder compressive strength

beton

N F

Fr.moyen de preuve

Tr.kanıt

En.means of proof

N M

Fr.mesure

Tr.önlem, tedbir

En.measure, preventive measure, precautionary measure

N F

Fr.précision de mesure

Tr.ölçüm doğruluğu

En.measuring accuracy

N F

Fr.préparation viande

Tr.et hazırlık

En.meat preparation

N F

Fr.média, presse

Tr.mecra

En.media

N M

Fr.relations avec la presse

Tr.medya ilişkileri

En.media relations, press relations

N F

Fr.prestataire médical

Tr.sağlık hizmetleri sağlayıcısı

En.medical provider

N M

Fr.moyenne intensité

Tr.orta şiddetli deprem, orta ölçekli deprem

En.medium scale earthquake

N F

Fr.représentatif du membre

Tr.üye temsilcisi

En.member representative

borsa’da işlem yapma yetkisine sahip aracı kuruluş temsilcisidir

N M

Fr.méthode de préparation et nettoyage (de surface)

Tr.yüzey hazırlığı ve temizliği

En.method of preparation and cleaning (of surface)

kaynak

N F

Fr.méthylprednisolone

Tr.metilprednizolon

En.methylprednisolone

Fr.attestation d'épreuve en usine

Tr.fabrikada test sertifikası

En.mill test certificates

N F

Fr.fausse déclaration

Tr.beyan hatası

En.misrepresentation, false declaration, incorrect declaration

N F

Fr.pompe monophasé avec préfiltrage

Tr.önfiltreli monofaze pompa

En.monophase pump with prefilter

N F

Fr.prélèvement automatique mensuel

Tr.aylık düzenli ödeme

En.monthly direct debit

N M

Fr.prime mensuelle

Tr.aylık prim

En.monthly premium

N M

Fr.règlement marocain parasismique (rmp)

Tr.fas deprem yönetmeliği

En.moroccan seismic standard

N M

Fr.prêt hypothécaire

Tr.ipotek

En.mortgage

N M

Fr.détecteur de présence

Tr.hareket detektörü

En.motion detector

N M

Fr.embouti

Tr.çekme, kalıp çekme, presleme

En.mould, press

Adj.

Fr.laine de roche (compressée) nue sous vide

Tr.taşyünü (compressed) çıplak vakumlu

En.naked vacuum compressed rockwool

N F

Fr.prénom

Tr.ad, isim

En.name

N M

Fr.réserve naturelle, réserve écologique

Tr.doğa koruma alanı

En.nature preserve

N F

Fr.auprès

Tr.yakın, yakında, dolaylarında

En.near

Adv.

Fr.tout proche, tout près

Tr.çok yakında

En.nearby

N M

Fr.gré à gré après consultation

Tr.ihale sonrası pazarlık usulü sözleşme

En.negotiated contract after bidding

Adj.

Fr.joint néoprène

Tr.neopren conta

En.neopren joint

N M

Fr.néoprène

Tr.neopren

En.neoprene

N M

Fr.bande néoprène

Tr.neopren bant

En.neoprene band

N F

Fr.résultat d'exploitation après impôts

Tr.vergi sonrası net kâr

En.net operating result after tax

N M

Fr.salle de presse

Tr.basın odası

En.newsroom

N F

Fr.indice de sensibilité de dépréciation sonore

Tr.gürültü kaybı duyarlılığı indeksi

En.noise depreciation sensitivity index

N M

Fr.préjudice immatériel

Tr.gayri maddi zarar ziyan

En.non material damage, non-material damage

N M

Fr.prêt non-productif, prêt improductif

Tr.tahsili gecikmiş alacaklar (tga)

En.non performing loan (npl)

N M

Fr.prêt en nature

Tr.gayri nakdi kredi

En.non-cash loan

N M

Fr.prélèvement des échantillons nonmaniés par tube shelby à partir des puits de reconnaissance

Tr.shelby tüp ile jeoteknik amaçlı sondaj kuyusundan örselenmemiş numune alınması

En.non-destructive sampling for spt test for soil studies with shelby tube

N M

Fr.

Tr.gaz halinde olmayan müstahzarlar

En.non-gaseous preparations

Fr.période non-prescrite

Tr.mali denetimden geçirilmemiş dönem

En.non-prescribed period

N F

Fr.circonstances opérationnelles non-prévues

Tr.rutin olmayan çalışma şartları

En.non-routine operational circumstances

N F

Fr.pas d'application, sans objet, so

Tr.yok

En.none, not present, unavailable, not applicable, na

Adj.

Fr.nonprescrit

Tr.reçetesiz

En.nonprescribed

Adj.

Fr.conditions normales de température et de pression

Tr.normal ısı ve basınç koşulları

En.normal conditions of temperature and pressure

N F

Fr.sans autres précisions

Tr.aksi ifade edilmemiş ise

En.not otherwise stated, not otherwise specified

Prép.

Fr.non précis

Tr.kesin olmayan

En.not precise

Adj.

Fr.prendre acte de

Tr.not etmek, bir yana kaydetmek, göz önünde tutmak

En.note, notice

Fr.panneau de présentation

Tr.ilan panosu

En.notice board

N M

Fr.indemnité de préavis

Tr.ihbar tazminatı

En.notice pay

N F

Fr.délai de préavis

Tr.tebligat süresi, bildirim süresi

En.notice period, advance notice

N M

Fr.prévenu

Tr.önceden bildirilmiş

En.notified

Adj.

Fr.préavis d'attaque nucléaire

Tr.nükleer saldırı ikazı

En.nuclear strike warning

N M

Fr.exercice de préparation d'arme nucléaire

Tr.nükleer silah kullanma denemesi, nükleer silah hazırlama denemesi

En.nuclear weapon exercise, nuclear weapon preparation exercise

N M

Fr.répréhensible

Tr.karşı mahsurlu

En.objectionable to

Adj.

Fr.obligations prescrites par

Tr.ile belirlenen yükümlülükler

En.obligations prescribed by

N F

Fr.prélèvement obligatoire

Tr.zorunlu kesinti

En.obligatory levy

N M

Fr.caractère imprévisible et irrésistible

Tr.öngörülemez ve karşı konulamaz nitelikte

En.of an imprevisible and irresistable nature

N M

Fr.caisse de chantier

Tr.ofis, baraka, prefabrik ofis binası

En.office, office building

N F

Fr.compresseur à l'huile à poulie

Tr.kasnaklı yağlı kompresör

En.oil compressor with pulley

N M

Fr.vanne de pression d'huile

Tr.yağ basınç ventili

En.oil overpressure valve

N F

Fr.jauge de pression d'huile

Tr.yağ basıncı göstergesi

En.oil pressure gauge

N F

Fr.pressostat d'huile

Tr.yağ müşürü

En.oil pressure switch

jeneratör

N M

Fr.omniprésent

Tr.her yerde olmak, her yerde mevcut olmak, kol gezmek (kötü şeyler için)

En.omnipresent

Adj.

Fr.de son propre gré

Tr.kendi kendine, başkasının istemesine gerek kalmadan, kendi kararıyla, kendi inisiyatifini kullanarak

En.on his own

Fr.sur la base des conditions exceptionnelles

Tr.imtiyazlı şartlarda

En.on preferential terms

Prép.

Fr.dans le délai prévu

Tr.süresinde

En.on schedule, within the deadline

Fr.garantie à première demande

Tr.ilk talep üzerine ödenen teminat

En.on-first-demand guarantee

N F

Fr.travaux de câblage sur place

Tr.yerinde yapılan kablo döşeme hizmetleri (genelde müşteri binasında)

En.on-premises wiring

N M

Fr.

Tr.tek temsilci

En.only representative

Fr.dispositif de compression manuel

Tr.

En.open hand-operated compression tool

katener

N M

Fr.lignes directrices opérationnelles

Tr.çalışma prensipleri

En.operating guidelines

N F

Fr.guide d'utilisation d'équipements et d'appareils

Tr.ekipman ve enstrümanların çalışma prensipleri

En.operating guidelines of equipment and instruments

N F

Fr.pression de fonctionnement

Tr.çalışma basıncı

En.operating pressure, working pressure

N F

Fr.prime d'option

Tr.opsiyon pirimi

En.option premium

N M

Fr.prenneur de commande

Tr.sipariş alan görevli

En.order taker

N M

Fr.précontrainte conventionnel

Tr.normal öngerme

En.ordinary pretensionning

N M

Fr.préparation des minérais

Tr.cevher zenginleştirme

En.ore dressing

N F

Fr.autres capitaux propres - report à nouveau

Tr.diğer özkaynaklar - geçen yıldan devreden

En.other equity - carried forward

bilanço

N F

Fr.autres produits de première transformation de l'acier

Tr.diğer ilk işlenmiş demir ve çelik ürünleri

En.other first processing of iron and steel and production of non-ecsc ferro-alloys

tüik indeksleri (27)

N F

Fr.non conforme aux normes, hors les tolérances prévues dans les normes

Tr.spekt dışı

En.out of specification

Adj.

Fr.pression de refoulement

Tr.çıkış basıncı

En.output pressure

N F

Fr.production pour usage final propre

Tr.kendi nihai kullanımı için üretim

En.output produced for own final use

N F

Fr.trop empressé

Tr.aşırı isteklilik

En.over-eagerness

Adj.

Fr.surprendre

Tr.kulak misafiri olmak

En.over-hear

Fr.surpression

Tr.aşırı basınç

En.overpressure

N F

Fr.certificat d'entrepreneur à l'étranger

Tr.yurtdışı müteahhitlik belgesi

En.overseas contractor certificate

N M

Fr.aperçu

Tr.plan, özet, görünüm

En.overview, preview

N M

Fr.système des ressources propres

Tr.özkaynaklar sistemi

En.own resources system

N M

Fr.réducteur de pression oxygène

Tr.basınç düşürücü oksijen

En.oxygene pressure reducer

N M

Fr.station d'épuration préfabriquée (des eaux usées)

Tr.paket arıtma tesisi

En.package treatment plant, package treatment center

Genelde prefabrik yapı tercih edilir

N F

Fr.pièce de pulvérisateur

Tr.boya sprey parçası

En.paint spray piece

N F

Fr.panneau et moteur pour surpresseur

Tr.hidraforpano ve motor

En.panel and engine for water booster

N M

Fr.préchauffage en parallèle des électrodes

Tr.paralel elektrot ön ısınması

En.parallel electrode preheating

N M

Fr.coefficient partiel relatif aux actions associées à la précontrainte p

Tr.öngerme ile ilgili yükler için bölünme faktörü

En.partial factor for actions associated with prestressing

N M

Fr.coefficient partiel relatif à l'acier de béton arme ou de précontrainte

Tr.donatı veya öngerme çeliği için bölünme faktörü

En.partial factor for reinforcing or prestressing steel

N M

Fr.coefficient partiel relatif à l'acier de béton arme ou de précontrainte sous chargement de fatigue

Tr.yorulmaya maruz donatı veya öngerme çeliği için bölünme faktörü

En.partial factor for reinforcing or prestressing steel under fatigue loading

N M

Fr.pression partielle

Tr.kısmi basınç (tikel)

En.partial pressure

N F

Fr.pressions localisées

Tr.kısmen yüklü alanlar

En.partially loaded areas

N F

Fr.cahier des prescriptions spéciales clauses administratives (cps ca) (cps-ca)

Tr.sözleşme tasarısı

En.particular conditions of contract (pcc)

N M

Fr.cahier des clauses techniques particulières (cctp), cahier des prescriptions techniques particulieres, cptp

Tr.özel teknik şartname

En.particular technical clauses

N M

Fr.préparer le terrain

Tr.ortam hazırlamak, zemin hazırlamak

En.pave the way for

Fr.présenter ses hommages à qn

Tr.saygılarını sunmak

En.pay his tributes to smb

Fr.prêter une attention particulière, attacher une attention particulière

Tr.özel önem göstermek

En.pay special attention

Fr.prestation payable

Tr.ödemeye esas iş kalemi

En.payable work item

rega-fiyat farkı esasları

N F

Fr.date prévue de paiement

Tr.ödeme vadesi

En.payment due date

N F

Fr.rémunérations en question avec les prestations accessoires

Tr.söz konusu ödemeleri ve fer'ilerini

En.payments in questions along with related works

N F

Fr.accélération maximale du sol (ams)

Tr.tepe deprem ivmesi, (pik evme)

En.peak ground acceleration, pga

N F

Fr.tribunal criminel de première instance

Tr.asliye ceza mahkemesi

En.penal court of first instance

N M

Fr.historique des performances

Tr.geçmiş performanslar

En.performances of previous fiscal periods

N M

Fr.délai de prescription

Tr.zaman aşımı süresi

En.period of limitation

N M

Fr.période de validité du premier contrôle technique

Tr.ilk muayene geçerlilik süresi

En.period of validity of the first technical control

N F

Fr.délégation permanente de la turquie à l'ue, mission de la turquie auprès de l'ue

Tr.türkiye ab daimi temsilciliği

En.permanent delegation of turkey to the eu, permanent mission of turkey to the eu

N F

Fr.représentant permanent

Tr.daimi temsilci

En.permanent representative

N M

Fr.répandu, omniprésent

Tr.yaygın

En.pervasive

Adj.

Fr.bassin de précipitation de phosphore

Tr.fosfor çöktürme havuzu

En.phosphorus precipitation tank

N M

Fr.soupape de surpression pilotes-contrôleurs

Tr.pilot çalıştırmalı basınç kontrol valfi

En.pilot-controlled pressure relief valve

N F

Fr.lever

Tr.çizmek, hazırlamak, resmetmek

En.plan, prepare

Lever un plan, une carte

Fr.prendre l'engagement de f. qqch. , promettre de f. qqch

Tr.taahhüdünde bulunmak

En.pledge

Fr.prêt à l'emploi

Tr.tak ve çalıştır, tak ve yürüt, tak ve kullan

En.plug 'n play, plug and play

Adj.

Fr.pression pneumatique

Tr.pnömatik basınç

En.pneumatic pressure

N F

Fr.préfet de police

Tr.emniyet müdürü

En.police chief, chief of police

N M

Fr.

Tr.pop, bulunma noktası

En.pop point of presents

Fr.pression interstitielle

Tr.boşluk basıncı

En.pore pressure

N F

Fr.compresseur d'air portatif

Tr.mobil hava kompresörü, portatif hava kompresörü

En.portable air compressor

N M

Fr.représenter

Tr.göstermek, ifade etmek, temsil etmek

En.portray

çelik bina hesap raporu

Fr.responsabilité civile après livraison

Tr.teslimat sonrası mali mesuliyet, kabul sonrası mali mesuliyet

En.post delivery tpl

sigorta

N F

Fr.traitement thermique après soudage

Tr.kaynak sonrası ısıl işlem

En.post weld heat treatment

kaynak

N M

Fr.système de surveillance après la mise en marché

Tr.pazara (ya da piyasaya) çıkıştan sonraki gözetim sistemi

En.post-market surveillance system

N M

Fr.vipp (tablier à travées indépendantes à poutres en béton précontraint par posttension)

Tr.ard germe ile öngermeli beton kirişli bağımsız aralıklı tabliye

En.post-tensioned prestressed concrete independent span deck viaduct

N M

Fr.traitement thermique après soudage et ou vieillissement

Tr.kaynak sonrası ısıl işlem ve veya yaşlandırma

En.post-weld heat treatment and or ageing

kaynak

N M

Fr.gaines de précontrainte (précontrainte par posttension)

Tr.ard germe kılıfları

En.posttension ducts

N F

Fr.pression de servodirection

Tr.güç direksiyonu basıncı

En.power steering pressure

N F

Fr.dossier de préqualification, dossier de présélection, dossier de candidature

Tr.önyeterlilik dosyası

En.pq file, prequalification file

N M

Fr.coffrage préfabriqué de terre armée

Tr.toprak arme precast kalıbı

En.prcast reinforced earth wall formwork

N M

Fr.aide pré-adhésion

Tr.katılım öncesi yardım

En.pre-accession aid

N F

Fr.instrument structurel de préadhésion (ispa)

Tr.katılım öncesi yapısal araç

En.pre-accession structural instrument (ispa)

N M

Fr.prémontage

Tr.ön-montaj sahası

En.pre-assembly place

herhangi bir işin yapıldığı saha yerine başka bir yerde (genelde atölyede) yapıldığı yer

N M

Fr.pré-qualification, pré-sélection

Tr.ön yeterlik, ön yeterlilik

En.pre-bid, (prebid), pre-qualification (pq)

N F

Fr.poutre préfabriquée

Tr.prefabrike kiriş

En.pre-cast beam

N F

Fr.matériaux de pré-revêtement

Tr.astar malzemeleri

En.pre-coating materials

N M

Fr.réception provisoire (préalable à la mise en service)

Tr.ön-devreye alma

En.pre-commissioning

N F

Fr.pré-dimensionnement

Tr.ön tasarım

En.pre-design

N M

Fr.préforage

Tr.öndelme, preforaj

En.pre-drilling

N M

Fr.avant-trou

Tr.önceden açılmış delik, çukur, oyuk

En.pre-drilling hole

N M

Fr.priori, à priori

Tr.öncesi, deney öncesi

En.pre-experiment

Adv.

Fr.audience préliminaire

Tr.ön oturum

En.pre-hearing

N F

Fr.avant-audience

Tr.ön duruşma, yargılama öncesi, duruşma öncesi

En.pre-hearing

N F

Fr.remblai de pré-chargement

Tr.ön yükleme dolgusu

En.pre-loading fill

N M

Fr.modèle initial

Tr.ön-ana model

En.pre-master (model)

N M

Fr.pré-emballé

Tr.önceden ambalajlı

En.pre-packaged

Adj.

Fr.

Tr.önceden ayarlanmış geniş maruziyet ayarları

En.pre-set broad exposure settings

Fr.prédalle

Tr.prekast döşeme, (hazır döşeme plakı)

En.pre-slab, preslab, precast slab

N F

Fr.pré-scion

Tr.ön kesme

En.pre-splitting

N M

Fr.précontraint,e

Tr.öngerilmiş

En.pre-stressed

N M

Fr.béton précontraint

Tr.öngermeli beton, öngerilmeli beton

En.pre-stressed concrete

N M

Fr.armature de précontraint

Tr.öngermeli donatı

En.pre-stressed reinforcement

N F

Fr.précontrainte

Tr.öngerme

En.pre-stressing

Kirişlerde: Kirişleri germek için takılan çelik kablolardan oluşur.

N M

Fr.mise en pose de précontrainte

Tr.öngerme uygulanması

En.pre-stressing application

N F

Fr.câble pour la précontrainte

Tr.öngerme halatı

En.pre-stressing wire

N M

Fr.opérations préalables à la réception, opr

Tr.ön geçici kabul işlemleri

En.pre-taking over operations

N F

Fr.pré-traitement

Tr.ön işlem

En.pre-treatment

N M

Fr.préambule

Tr.giriş (yazıda, kitapta, vb)

En.preamble

N M

Fr.

Tr.ön montajı henüz yapılmış gövde

En.preassembled assy

Fr.calage précaire

Tr.sağlam olmayan, tam oturmamış takoz

En.precarious plug

N M

Fr.ouvrages préfabriqués

Tr.prekast

En.precast

Bölümler

N M

Fr.béton préfabriqué

Tr.prekast beton

En.precast concrete

N M

Fr.aggloméré de béton, (parpaing), bloc de béton

Tr.hazır beton bloku

En.precast concrete block

N M

Fr.panneau en béton préfabriqué

Tr.prekast beton panel

En.precast concrete panel

N M

Fr.éléments préfabriqués et armatures pour massifs renforcés

Tr.donatılı masifler için prefabrik elemanlar ve demir

En.precast elements and reinforcement for reinforced foundations

N M

Fr.élément de façade préfabriqué

Tr.prekast cephe elemanı

En.precast façade element

N M

Fr.dalle préfabriquée

Tr.prekast döşeme

En.precast slab

N F

Fr.voie sur dalle préfabriquée

Tr.prekast döşeme üstü hat

En.precast slab track

N F

Fr.ouvrage préfabriqué

Tr.prefabrik yap

En.precast structure

N M

Fr.préfabrication, préfabriqué

Tr.öndöküm

En.precast, precasting

N F

Fr.préfabriqué

Tr.ön döküm

En.precast, prefabricated

Adj.

Fr.conservatoire

Tr.koruyucu, ihtiyati

En.precautionary

Adj.

Fr.pension alimentaire de précaution

Tr.tedbir nafakası

En.precautionary alimony

N F

Fr.marge de précaution

Tr.tedbir payı

En.precautionary margin

N F

Fr.mesure conservatoire

Tr.koruyucu tedbir

En.precautionary measure

N F

Fr.principe de précaution

Tr.ihtiyatlılık ilkesi, tedbir ilkesi

En.precautionary principle

N M

Fr.principe de précaution

Tr.ihtiyat prensibi

En.precautionary principle

N M

Fr.précéder

Tr.önden gelmek

En.precede

Fr.précédence

Tr.öncelik

En.precedence

N F

Fr.précieux

Tr.kıymetli

En.precious

Adj.

Fr.bien précieux

Tr.kıymetli mal

En.precious goods

N M

Fr.métal précieux

Tr.kıymetli maden

En.precious metal

N M

Fr.minérai de métal précieux

Tr.değerli metal cevheri

En.precious metal ore

N M

Fr.gemme, pierre précieuse

Tr.değerli taş

En.precious stone, gem

N F

Fr.précipiter

Tr.hızlandırmak, çabuklaştırmak

En.precipitate

Fr.précipitation

Tr.çökelme, çökme

En.precipitation

N F

Fr.précipitations

Tr.yağış, yağış miktarı

En.precipitation

N FP

Fr.

Tr.çökelme inhibitörü

En.precipitation inhibitor

Fr.système de réglage précis

Tr.ince ayar sistemi

En.precise regulation system

N M

Fr.tout précisement

Tr.tam olarak

En.precisely

N M

Fr.précision

Tr.duyarlık

En.precision

N F

Fr.de précision (appareil, matériel, moyen, etc)

Tr.hassas (cihaz, makine, alet, vb)

En.precision (device, machine, tool, etc)

Adj.

Fr.balance de précision

Tr.hassas kantar

En.precision balance

küçük laboratuvar ekipmanları

N F

Fr.échosondeur de hautre précision

Tr.hassas derinlik kayıt aygıtı

En.precision depth recorder

N M

Fr.soupape de réglage de précision

Tr.hassas basınç kontrol vanası

En.precision pressure control valve

N F

Fr.fourchette de sensibilité

Tr.hassasiyet aralığı

En.precision rate

N F

Fr.tolérance de précision

Tr.hassasiyet toleransı

En.precision tolerance

Fr.précision

Tr.hassasiyet, açıklama

En.precision, explanation

N F

Fr.préclinique

Tr.klinik öncesi

En.preclinical

Adj.

Fr.préconiser

Tr.talep etmek, istemek, beklemek, aramak, öngörmek

En.preconize

Préconiser l'attention de qqn.

Fr.précontractuel

Tr.sözleşme öncesi

En.precontractual

Adj.

Fr.précurseur

Tr.öncü

En.precursor

N M

Fr.prédateur

Tr.yırtıcı

En.predator

N M

Fr.prédécesseur

Tr.selefi, önceki, selef

En.predecessor

N M

Fr.prédefinir

Tr.önceden belirlenmiş

En.predefine

Fr.prédefini

Tr.önceden belirlenmiş

En.predefined

Adj.

Fr.calculs de prédimensionnement

Tr.ön tasarım hesapları

En.predesign calculations

N M

Fr.affirmer

Tr.isnat etmek, anlam yüklemek

En.predicate

Fr.prévoir

Tr.önümüzü görmek

En.predict, foresee

Fr.prévisibilité

Tr.öngörülebilirlik

En.predictability

N F

Fr.concentration prévisible dans l'environnement

Tr.öngörülen çevresel konsantrasyon - pec

En.predicted environmental concentration - pec

N F

Fr.niveau d'exposition prévu

Tr.öngörülen maruziyet düzeyi - pel

En.predicted exposure level - pel

N M

Fr.

Tr.öngörülen etkisiz konsantrasyonlar

En.predicted no-effect concentration (pnecs)

Fr.prédiction

Tr.tahmin, öngörü

En.prediction

N F

Fr.maintenance prédictive

Tr.kestirimci bakım

En.predictive maintenance

N F

Fr.prédisposer

Tr.önceden hazır olmak

En.predisposed, prone to

Fr.prédisposition

Tr.yatkınlık (hastalık kapmaya vb)

En.predisposition

N F

Fr.essentiellement

Tr.esas olarak

En.predominantly

Adv.

Fr.prédoseur

Tr.ön dözaj makinesi

En.predosing machine

Asfalt plenti

N M

Fr.droit préférentiel de souscription

Tr.rüçhan hakkı

En.preemptive right, stock purchase right

öncelikle katılma hakkı

N M

Fr.préexamen

Tr.ön tetkik

En.preexamination

N M

Fr.poutre préfabriquée

Tr.prekast kiriş

En.prefabricated beam

N F

Fr.usine de production des poutres préfabriquées

Tr.prekast kiriş fabrikası

En.prefabricated beam production facility

N F

Fr.élément préfabriqué

Tr.prekast eleman

En.prefabricated element, unit

tüneller

N M

Fr.poutre préfabriquée par posttension, poutre préfabriquée précontrainte par posttension

Tr.ard germeli prefabrike kiriş

En.prefabricated post-tensioned beam

N F

Fr.poutre préfabriquée par précontrainte

Tr.öngermeli prefabrike kiriş, öngermeli prekast kiriş

En.prefabricated prestressed beam

N F

Fr.systèmes de toitures préfabriquées

Tr.prefabrike çatı sistemleri

En.prefabricated roof systems

N M

Fr.élément de construction préfabriqué

Tr.hazır yapı elemanı

En.prefabricated structural element

N M

Fr.préfabrication

Tr.prefabrikasyon

En.prefabrication

N F

Fr.poste de préfabrication

Tr.prefabrikasyon tesisi

En.prefabrication facility

N M

Fr.donner la préférence à

Tr.tercih etmek

En.prefer

Fr.préférable

Tr.tercih edilen, tercih edilebilir, tercih sebebi

En.preferable

Adj.

Fr.action privilégiée

Tr.imtiyazlı hisse senedi

En.preference share

N F

Fr.préférences

Tr.seçenekler

En.preferences, choices

N F

Fr.accès préférentiel

Tr.imtiyazlı erişim

En.preferential access

N M

Fr.droit de préemption

Tr.rüçhan hakkı

En.preferential right

N M

Fr.régimes tarifaires préférentiels

Tr.tercihi gümrük vergisi düzenlemeleri

En.preferential tariff arrangements

N M

Fr.traitement tarifaire préférentiel, mesure tarifaire préférentielle

Tr.tercihli tarife düzenlemesi, önlemleri

En.preferential tariff treatment, preferential tariff measure

N M

Fr.langue préférée

Tr.tercih edilen dil

En.preferred language

N F

Fr.actionnaire pioritaire

Tr.tercihli hissedar

En.preferred shareholder

N M

Fr.action privilégiée

Tr.imtiyazlı hisse senedi

En.preferred stock

esas sözleşmede hüküm bulunmak kaydı ile, sahiplerine temettü ödemesi, rüçhan hakkı kullanımı, oy hakkı gibi konularda ayrıcalık tanıyan senetlerdir.

N F

Fr.lampe à filament centré

Tr.merkez telli lamba, ön odaklamalı lamba

En.prefocus lamp

N F

Fr.lampe préfocus

Tr.merkez telli lamba, ön odaklamalı lamba

En.prefocus lamp

N F

Fr.

Tr.önkatlama avarası

En.prefold idler

Fr.enceinte

Tr.hamile

En.pregnant

N F

Fr.prégnant

Tr.önemli

En.pregnant

Adj.

Fr.lampe à amorçage à chaud

Tr.ön ısıtmalı lamba

En.preheat lamp

N F

Fr.température de maintien de préchauffage

Tr.ısıtma öncesi tutma sıcaklığı

En.preheat maintenance temperature

kaynak

N F

Fr.température de préchauffage

Tr.ön ısıtma sıcaklığı

En.preheat temperature

kaynak

N F

Fr.préchauffage

Tr.ön ısıtma

En.preheating

kaynak

N M

Fr.lampe à préchauffage

Tr.ön ısıtmalı lamba

En.preheating lamp

N F

Fr.préjuger

Tr.önyargı

En.prejudge

Fr.actions préparatoires

Tr.ön hazırlık faaliyetleri

En.preliminary actions

N F

Fr.accord préalable

Tr.ön anlaşma

En.preliminary agreement

N M

Fr.accord préliminaire

Tr.ön sözleşme

En.preliminary agreement

N M

Fr.jonction préliminaire et permanente

Tr.hem ön hem kalıcı tedbir

En.preliminary and permanent injunction

N F

Fr.étude d'avant-projet, étude ap

Tr.avan proje, avan tasarım

En.preliminary design

N F

Fr.étude préliminaire

Tr.ön dizayn

En.preliminary design

N F

Fr.phase apd

Tr.avanproje safhası

En.preliminary design phase

N F

Fr.étape d'avant-projet

Tr.ön tasarım evresi

En.preliminary design phase

N F

Fr.projet de budget préliminaire

Tr.bütçenin ilk taslağı

En.preliminary draft budget

N M

Fr.évaluation préliminaire

Tr.ön değerlendirme

En.preliminary evaluation

N F

Fr.frais préliminaires

Tr.ön masraflar

En.preliminary expenses

bilanço

N MP

Fr.dossier préliminaire

Tr.ön dosya

En.preliminary file

N M

Fr.analyse des risques préliminaire

Tr.ön tehlike tahlili

En.preliminary hazard analysis

N F

Fr.enquête préliminaire

Tr.tahkikat duruşması

En.preliminary investigation

N F

Fr.décompte provisoire

Tr.geçici hakediş (geçici dekont)

En.preliminary progress report

N M

Fr.procès-verbal provisoire de la séance

Tr.tensip zaptı

En.preliminary report of proceedings

N M

Fr.comptoir de prélavage

Tr.sebze yıkama tezgahı

En.preliminary rinsing counter

Fr.prélavage légumes

Tr.sebze ön yıkama

En.preliminary rinsing of vegetables

N M

Fr.analyse préliminaire des risques

Tr.ön risk analizi

En.preliminary risk analysis

N F

Fr.

Tr.ön yapı yaklaşık maliyeti (r.o.m.)

En.preliminary rough order of magnitude (r.o.m)

Fr.dossier préliminaire de sécurité, dps

Tr.ön güvenlik dokümanı

En.preliminary safety document

N M

Fr.programme provisoire des travaux

Tr.ön iş programı, taslak iş programı

En.preliminary schedule

N M

Fr.autorisation technique préalable

Tr.ön teknik onay

En.preliminary technical authorization

N F

Fr.précharger

Tr.ön yükleme yapmak

En.preload

Fr.préchargé

Tr.ön yüklü

En.preloaded

Adj.

Fr.prélude

Tr.giriş, başlangıç, ön

En.prelude

N M

Fr.prématuré

Tr.erken, beklenmedik

En.prematurated

Adj.

Fr.locaux

Tr.bina, arazi

En.premises

Bir kurum veya işyerine ait

N MP

Fr.surcote

Tr.prim

En.premium

N F

Fr.prime (valeur originale de l'option)

Tr.prim (ilk opsiyon değeri)

En.premium (original option value)

N M

Fr.dette en premium

Tr.prim borcu

En.premium debt

N F

Fr.dépense de prime

Tr.prim gideri

En.premium expenditure

N F

Fr.supercarburant

Tr.süper, süper benzin

En.premium grade gasoline

N M

Fr.quittance de prime

Tr.prim alındısı, prim makbuzu, sigorta priminin ödendiğini gösteren makbuz

En.premium receipt

N F

Fr.premiumisation

Tr.değer katma

En.premiumization

N F

Fr.primes et contributions

Tr.prim ve ödemeler

En.premiums and contributions

N F

Fr.primes et indeménités ayant une périodicité exédant le mois

Tr.bir aydan fazla sıklıktaki uzun primler ve tazminatlar

En.premiums and indemnities having a frequency exceeding one month

bilanço

N F

Fr.primes et réserves

Tr.primler ve karşılıklar

En.premiums and reserves

N M

Fr.préoccupation

Tr.endişe, kaygı

En.preoccupation

N F

Fr.carte téléphonique prépayée, carte prépayée

Tr.faturasız hat

En.prepaid calling card, prepaid plan, prepaid card

N F

Fr.frais payés en avance

Tr.önceden ödenmiş giderler

En.prepaid expenses

N MP

Fr.préparation

Tr.preparat

En.preparation

N F

Fr.préparation des demandes

Tr.taleplerin hazırlanması

En.preparation of demands

N F

Fr.préparation des études

Tr.plan hazırlama

En.preparation of plans

N F

Fr.préparation de l'avant-projet

Tr.ön proje hazırlanması

En.preparation of preliminary design

N F

Fr.établissement de quantitatif

Tr.metraj çıkarma

En.preparation of quantity survey

N M

Fr.préparation d'un rapport géotechnique

Tr.sondaj raporu hazırlanması

En.preparation of soil report

N F

Fr.élaboration du budget

Tr.bütçenin hazırlanması

En.preparation of the budget

N F

Fr.travaux préparatoires

Tr.hazırlık çalışmaları

En.preparation works

N M

Fr.passation

Tr.hazırlanma, nakil, geçiş, verme

En.preparation, handover, transfer, award

N F

Fr.préparer

Tr.hazır etmek

En.prepare

Fr.préparer en interne

Tr.kurum içinde hazırlanmak

En.prepare in-house

Fr.établir le décompte mensuel des travaux

Tr.hakediş hazırlamak

En.prepare monthly progress statement

Fr.affranchir (les charges de transport)

Tr.nakliye ücretlerini önceden ödemek

En.prepay transport charges

Fr.compteur à prépaiement

Tr.ön ödemeli sayaç (doğalgaz, elektrik)

En.prepayment meter

N M

Fr.voix prépondérante

Tr.ağır basan oy, ağırlıklı oy

En.preponderant vote

N F

Fr.préposition

Tr.edat, ilgeç

En.preposition

N F

Fr.préprocesseur

Tr.önişlemci, önişleyici

En.preprocessor

N M

Fr.préqualifié

Tr.ön yeterlilik almış

En.prequalified

Adj.

Fr.condition préalable

Tr.ön şart

En.prerequisite, precondition

N F

Fr.prescrire

Tr.reçete yazmak, ilaç yazmak

En.prescribe

Fr.déténeur agrée

Tr.onaylı sahip

En.prescribed holder

N M

Fr.période prescrite

Tr.mali denetimden geçirilmiş dönem

En.prescribed period

N F

Fr.prescripteur

Tr.reçeteyi yazan doktor

En.prescriber

N M

Fr.ordonnance

Tr.reçete

En.prescription

N F

Fr.ordonnance

Tr.ilaçların reçetelenmesi

En.prescription

N F

Fr.prescription

Tr.yönerge, buyruk, talimat, reçete, şartname

En.prescription

N F

Fr.force d'une prescription

Tr.reçete kuvveti

En.prescription strength

N F

Fr.partie poursuivante

Tr.iddia makamı

En.presecuting party

N F

Fr.fournir une caution

Tr.garanti vermek

En.present a bank guarantee

Fr.employeur actuel

Tr.mevcut işyeri

En.present employment

N M

Fr.présenter à qqn ses plus sincères félicitations

Tr.tebrik etmek, kutlamak

En.present one's most sincere congratulations

Fr.se présenter

Tr.tanıştırmak, tanıtmak, kendini tanıtmak

En.present oneself, introduce oneself

Fr.valeur actuelle

Tr.bugünkü değer

En.present value

N F

Fr.présentation

Tr.takdim

En.presentation

N F

Fr.note de présentation

Tr.tanıtım yazısı

En.presentation document

N F

Fr.présentation en douane

Tr.eşyanın gümrüğe sunulması

En.presentation of goods to customs

N F

Fr.dépôt de la garantie, dépôt d'une lettre de garantie, soumission d'un cautionnement

Tr.teminatın sunulması

En.presentation of guarantee

N M

Fr.présentation des diapositives

Tr.sunum slaydı

En.presentation slide

N F

Fr.techniques de présentation

Tr.sunum teknikleri

En.presentation techniques

N F

Fr.titre de la présentation

Tr.sunum başlığı

En.presentation title

N M

Fr.représentation, présentation, soumission

Tr.ibraz, sunma

En.presentation, submission, representation

N F

Fr.notes de présentation ou d'éditions

Tr.tanıtıcı doküman ve ilanlar

En.presentations

N FP

Fr.agent de conservation

Tr.koruyucu

En.preservative

N M

Fr.préserver sa sphère d'influence

Tr.etki bölgesini elinde bulundurmak, elinde tutmak

En.preserve its sphere of influence

N M

Fr.prédéfini

Tr.önceden ayarlanmış

En.preset

Adj.

Fr.frais d'approche

Tr.yükleme öncesi masraflar

En.preshipment charges

N MP

Fr.présider qqch

Tr.başkanlık etmek, liderlik etmek

En.preside sth

Fr.présidence de la commission

Tr.komisyon başkanlığı

En.presidency of council

N F

Fr.président de la commission

Tr.komisyon başkanı

En.president of council

N M

Fr.président du conseil d'administration (ca)

Tr.yönetim kurulu başkanı

En.president of the board of directors, chairman of the board

N M

Fr.président de la commission européenne

Tr.avrupa komisyonu başkanı

En.president of the european commission

N M

Fr.mot des gérants

Tr.yönetimden açıklama

En.president's statement

N M

Fr.décret présidentiel

Tr.cumhurbaşkanlığı kararnamesi

En.presidential decree

N M

Fr.décrét présidentiel

Tr.cumhurbaşkanlığı kararnamesi

En.presidential decree

N M

Fr.élection présidentielle

Tr.başkanlık seçimi

En.presidential elections

N F

Fr.régime présidentiel-parlemantaire

Tr.başkanlık sistemi

En.presidential-parliamentary system

N M

Fr.présidents des associations régionales d'anciens moudjahidines

Tr.mücahitler derneği başkanları

En.presidents of regional associations of old mujahids

N M

Fr.président du tribunal statuant en référé

Tr.hakemlik kararı veren mahkeme başkanı

En.presiding judge of the court giving the arbitral award

N M

Fr.pressostat

Tr.şartlandırıcı , bar

En.presosdat bar

N M

Fr.prédécoupage

Tr.ön kesim

En.presplitting

N M

Fr.avis de presse

Tr.basın açıklaması

En.press announcement

N M

Fr.presse plieuse pour tôles

Tr.caka makinesi

En.press brake for sheet

N F

Fr.point de presse

Tr.basın açıklaması

En.press briefing, press statement, public statement

N M

Fr.conférence de presse

Tr.basın toplantısı

En.press conference

N F

Fr.attaché de presse

Tr.basın ataşesi

En.press counselor

N M

Fr.reportage

Tr.basında yer alma, medyada yer bulma, yer verilme

En.press coverage

N M

Fr.presse à caler décaler les roues

Tr.lastik takma sökme presi

En.press for mounting demounting wheels

N F

Fr.mâchoires de presse adéquats pour les exécutions (presse cade)

Tr.preslerin imalatlar için uygun çeneleri

En.press jaw

katener

N F

Fr.profil pressé

Tr.pres profil

En.press profile

N M

Fr.profil

Tr.pres profil

En.press profile

N M

Fr.profil de pression en aluminium (pour la façade) avec joint

Tr.alüminyum baskı profili (cephe) - fitilli

En.press profile aluminium with joint for façade

N M

Fr.communiqué de presse

Tr.basın bildirisi, basın bülteni

En.press release

N M

Fr.communiqués de presse

Tr.haber arşivi, basın bültenleri arşivi

En.press release archive

N M

Fr.déclaration de presse

Tr.basın demeci, demeç

En.press statement

N F

Fr.communiqués à la presse

Tr.basın açıklaması

En.press statement

N M

Fr.appareil du test de presse

Tr.basma test cihazı

En.press test device

N M

Fr.flexible de peinture avec raccord et presse

Tr.boya hortumu rakorlu presli

En.pressed coupling for paint hose

N M

Fr.verre pressé

Tr.baskılı cam

En.pressed glass

N M

Fr.aggloméré de bois, bois aggloméré

Tr.sunta

En.pressed wood, chipboard, particle board

alüminyum doğrama işleri

N M

Fr.résistance de fer à repasser

Tr.pres ütü resiztansı

En.pressing iron resistance

N F

Fr.tissu de fer à repasser

Tr.pres ütü bezi

En.pressing iron tissue

N M

Fr.indicateur de niveau d'eau de fer repasser

Tr.pres ütü sıvı seviye rölesi

En.pressing iron water level indicator

N M

Fr.rouleau de pression

Tr.pres valsi

En.pressing roll

N M

Fr.essai pressiométrique

Tr.presyometre testi

En.pressiometer test

N M

Fr.répression

Tr.baskı (başkalarına), itme, bastırma (kendi bilinçaltına)

En.pression, pressure

N F

Fr.étreinte

Tr.basınç, baskı

En.pressure

N F

Fr.soupape de compensation de pression

Tr.basınç ayarlayıcı

En.pressure compensator

N F

Fr.

Tr.basınç difrensiyal odası sınıflandırması

En.pressure differential room classification

Fr.baisse de pression

Tr.basınç düşümü

En.pressure drop

N F

Fr.recirculation des gaz d'échappement par rétroaction, rge par rétroaction

Tr.basınç geribesleme egr

En.pressure feedback egr

N F

Fr.manomètre

Tr.basınç göstergesi

En.pressure gauge

N M

Fr.

Tr.darbe basınç göstergesi

En.pressure gauge (percussion), percussion pressure gauge

Fr.hydromètre de pression d'eau

Tr.su basınç göstergesi

En.pressure gauge (water), water pressure gauge

N M

Fr.valve de retenue de pression

Tr.basınç tutma valfi

En.pressure holding valve

N F

Fr.tuyau à pression

Tr.basınç hortumu

En.pressure hose

N M

Fr.interrupteur limite de pression

Tr.basınç limit sivici, basınç limit şalteri

En.pressure limit switch

N M

Fr.pressiomètre

Tr.presiyometre

En.pressure meter

N M

Fr.tuyau sous pression

Tr.basınç borusu

En.pressure pipe

N M

Fr.conduite sous pression

Tr.cebri boru

En.pressure pipe line

N F

Fr.profil de pression

Tr.basınç çubuğu

En.pressure profile

N M

Fr.pression nominale

Tr.basınç sınıfı

En.pressure rating

N F

Fr.vanne régulatrice de pression

Tr.basınç ayar ventili

En.pressure regulating valve

N F

Fr.poste de régularisation de la pression

Tr.basınç düzenleme sistemi

En.pressure regulation station

N M

Fr.régulateur de pression

Tr.basınç düşürücü regülatör

En.pressure regulator

N M

Fr.régulateur de pression

Tr.basınç regülatörü, basınç düşürücü valf

En.pressure regulator

N M

Fr.régulateur de pression - débitmètre argon

Tr.basınç regülatörü - argon karışım saati

En.pressure regulator for welding mix flowmeter

N M

Fr.relais à pression

Tr.basınçlı röle

En.pressure relay

N M

Fr.chambre de limiteur de pression

Tr.basınç sınırlama odası

En.pressure relief room

N F

Fr.poste de réduction de pression

Tr.basınç düşürme sistemi

En.pressure relief station

N M

Fr.clapet de décharge, soupape de décharge, soupape de sûreté à pression

Tr.basınç boşaltma vanası

En.pressure relief valve

N M

Fr.soupape de sûreté à pression

Tr.basınç emniyet valfi

En.pressure relief valve

N F

Fr.soupape de détente de pression

Tr.basınç kontrol valfi (besleme), basınç kontrol vanası

En.pressure relief valve (feed)

N F

Fr.tige de pression

Tr.baskı çıtası

En.pressure rod

N F

Fr.soupape de sécurité

Tr.basınç güvenlik vanası

En.pressure safety valve

N F

Fr.dispositif de prise de tension

Tr.gerilim ölçme cihazı

En.pressure sensor

N M

Fr.système d'évacuation de pression de capteur

Tr.müşür basınç ekzost sistemi

En.pressure sensor exhaust system

N M

Fr.jeu pression

Tr.basınç seti

En.pressure set

N M

Fr.pressostat, pressure switch

Tr.basınç anahtarı, basınç şalteri

En.pressure switch

N M

Fr.pressostat

Tr.basınç anahtarı (delici çalışma saat metre)

En.pressure switch (rock drill hour meter)

N M

Fr.réservoir à pression

Tr.basınç tankı

En.pressure tank

N M

Fr.capteur de pression

Tr.basınç müşürü, basınç sensörü

En.pressure transducer

N M

Fr.transformateur à pression

Tr.basınç trafosu

En.pressure transformer

N M

Fr.transmetteur de pression

Tr.basınç transmitteri

En.pressure transmitter

N M

Fr.soupape de sécurité

Tr.tazyik supabı

En.pressure valve

N F

Fr.tuyau sous pression

Tr.basınçlı su tesisatı

En.pressure water utility

N M

Fr.réservoir d'air comprimé

Tr.basınçlı hava tankı

En.pressured air tank

N M

Fr.sondage pressiométrique

Tr.presyometrik sondaj

En.pressuremetric boring

N M

Fr.mise en pression

Tr.basınç verme

En.pressurisation

N F

Fr.récipient sous pression

Tr.yalıtılmış kapama

En.pressurised vessel

N M

Fr.pressurisé

Tr.basınçlı

En.pressurized

Adj.

Fr.récipient sous pression

Tr.basınçlı kap

En.pressurized container

N M

Fr.eau sous pression

Tr.basınçlı su

En.pressurized water

N F

Fr.pressurisation

Tr.basınç uygulama, basınç verme

En.pressurizing, pressurization

N F

Fr.prestige

Tr.prestij, itibar

En.prestige

N M

Fr.force de précontrainte

Tr.öngerilim kuvveti

En.prestress force

N F

Fr.poutre précontrainte

Tr.öngermeli kiriş

En.prestressed beam

N F

Fr.poutre prétendue

Tr.öngermeli kiriş

En.prestressed beam

N F

Fr.traverses en béton précontraint avec attaches

Tr.öngerilimli beton travers ve bağlantı malzemesi

En.prestressed concrete sleeper with track fastenings

N F

Fr.éléments et structures précontraints

Tr.öngerilmeli elemanlar ve yapılar

En.prestressed members and structures

N M

Fr.poutre en béton armé précontrainte

Tr.öngermeli betonarme kiriş

En.prestressed reinforced concrete beam

N F

Fr.ancrage précontraint à fil (câble)

Tr.öngermeli zemin bulonu, ön gerilmeli toprak çivisi, ön gerilmeli jeoteknik ankraj, ankrajlı kazık

En.prestressed soil bolt, prestressed ground anchor

Pour transmettre la force d'une structure au terrain.

N M

Fr.amortisseurs ressorts précontraints

Tr.öngerlimeli yaylı amortisör

En.prestressed springs dampers

N M

Fr.corps d'ancrage de précontrainte

Tr.öngerme ankrajı

En.prestressing anchorage

N M

Fr.force de précontrainte

Tr.öngerme kuvveti

En.prestressing force

N F

Fr.force de précontrainte durant la mise en tension

Tr.germe sırasında öngerilim kuvveti

En.prestressing force during tensioning

N F

Fr.armature de précontrainte

Tr.öngerme demiri

En.prestressing reinforcement

N F

Fr.acier de précontrainte, (acier précontrainte)

Tr.öngerme çeliği

En.prestressing steel, (prestressed steel)

N M

Fr.armatures de précontrainte

Tr.öngerme halatları

En.prestressing tendons

N F

Fr.armatures de précontrainte logées dans des gaines

Tr.kılıflı öngerme halatları

En.prestressing tendons in sheaths

N F

Fr.présumer

Tr.varsayımda bulunmak

En.presume

Fr.présumé

Tr.muhtemel

En.presumptive

Adj.

Fr.prétendre

Tr.hak iddia etmek, hak talep etmek

En.pretend, claim

Fr.armatures de précontrainte par prétension

Tr.öngerme halatları

En.pretensioned tendons

N F

Fr.prétexte

Tr.bahane

En.pretext

N M

Fr.prétraitement, traitement préliminaire

Tr.ön işlem, ön arıtma

En.pretreatment

N M

Fr.prévaloir, régner, prédominer

Tr.hüküm sürmek

En.prevail

Fr.faire foi

Tr.geçerli olmak

En.prevail

Fr.prévaloir

Tr.üstün, baskın, hakim, yaygın, etkili olmak

En.prevail (over)

Fr.prévaloir sur, contre

Tr.bir şeyden önce gelmek, daha önemli olmak, öncelikli olmak, üstün gelmek, yenmek, bastırmak

En.prevail over sth

Fr.vent dominant

Tr.hakim rüzgar

En.prevailing wind

N M

Fr.

Tr.prevalans

En.prevalance

Fr.prévalent, fréquent

Tr.yaygın, sık karşılaşılan

En.prevalent

Adj.

Fr.empêcher, entraver

Tr.engel olmak

En.prevent, block, hinder

Fr.empechant

Tr.önleyen

En.preventing

Adj.

Fr.

Tr.tütün mamullerinin zararlarının önlenmesine dair 1996 tarih ve 4207 numaralı kanun

En.prevention of the harmful effects of tobacco

Fr.préventif

Tr.önleyici

En.preventive

Adj.

Fr.soins préventifs

Tr.önleyici bakım

En.preventive care

N MP

Fr.travaux de maintenance préventive

Tr.koruyucu bakım faaliyetleri

En.preventive maintenance works

N M

Fr.prévisualisation

Tr.önizleme

En.preview

N F

Fr.précédant

Tr.önceki

En.previous

Adj.

Fr.exercice précédent

Tr.bir önceki yıl, bir önceki mali yıl, mali dönem

En.previous financial year

N M

Fr.paiement précédent

Tr.önceki ödeme

En.previous payment

N M

Fr.prévision

Tr.tahmin, öngörü

En.prevision, estimate

N F

Fr.imprimer passer la couche d'impression

Tr.astar vurmak, astarlamak

En.prime (to)

Fr.chef du gouvernement, premer ministre

Tr.başbakan (bazı farklı demokratik yapılarda bu ifade kullanılır)

En.prime minister

N M

Fr.système d'information des lois du Premier ministre

Tr.başbakanlık mevzuat bilgi sistemi

En.prime ministry laws information system

N M

Fr.surface prétraitée

Tr.astarlı yüzey

En.primed surface

Elektrik

N F

Fr.couche d'impression

Tr.astar, astar tabakası (boya)

En.priming coat

alüminyum doğrama işleri

N F

Fr.plan de principe

Tr.prensip planı

En.principle sketch

N M

Fr.zone d'impression

Tr.yazdırma alanı

En.print area

N F

Fr.mise en page d'impression

Tr.sayfa düzeni

En.print layout

N F

Fr.frais d'impression

Tr.matbuat

En.printing expenses

N MP

Fr.autorisation préalable

Tr.ön onay

En.prior authorization

N F

Fr.contrat préalable

Tr.önceki sözleşme

En.prior contract

N M

Fr.préalablement à

Tr.önceden, bir şeyden önce

En.prior to, beforehand

Adv.

Fr.préalable

Tr.önce

En.prior, previous

Adj.

Fr.préoccupation relative à la protection des renseignements personnels

Tr.kişisel bilgilerin korunmasına dair endişeler

En.privacy concerns

N F

Fr.site propre

Tr.demiryolu arazisi, özel yol, bölünmüş yol

En.private right-of-way

N M

Fr.

Tr.yolsuzluk ve rüşvet önleme prosedürü

En.procedure on the prevention of corruption and bribery

Fr.activité de production et de prestation de service

Tr.üretim faaliyetleri ve sağlanan hizmetler

En.production activities and services provided

bilanço

N F

Fr.bénéfice avant impôts, résultat avant impôts

Tr.vergi öncesi kar

En.profit before tax, (pre-tax profit), pbt

N F

Fr.date prévue d'achèvement des travaux

Tr.proje bitiş tarihi

En.project end date

N F

Fr.présentation de projet

Tr.proje sunumu

En.project presentation

N F

Fr.fiche de projet

Tr.proje föyü, tanıtım föyü

En.project presentation note

N F

Fr.se munir, se prémunir (de)

Tr.edinmek

En.provide

Fr.fournir des prestations de formation

Tr.eğitim vermek

En.provide formation services

Fr.présenter d'information

Tr.bilgi sunmak

En.provide information

Fr.provision, décision

Tr.hüküm

En.provision, judgment, verdict, adjudication, assize, conclusion, dicta, dictum,, estimate, fiat, operation, predication, ruling, statute, possession

Syn. arbitrate, jurisdiction, adjudication, ascendance, award, clause, dictum, doom

N F

Fr.facture provisoire, (facture prévisionnelle)

Tr.geçici fatura

En.provisional invoice

N F

Fr.compte d'exploitation prévisionnel pour les deux exercices à venir

Tr.gelecek iki yıl için öngörülen işletme hesabı

En.provisional operating account for the next two years

N M

Fr.compression asymétrique

Tr.asimetrik sıkıştırma, dengesiz sıkıştırma

En.public key cryptography, asymmetric compression

N F

Fr.entrepreneur de travaux puplics

Tr.bayındırlık işi müteahhidi

En.public works contractor

N M

Fr.poinçonnement

Tr.zımbalama, zımba ile delme, pres ile delme işlemi

En.punching

N M

Fr.quantités, préparation des quantités

Tr.metraj işleri

En.quantities

N F

Fr.presse de rail

Tr.ray presi

En.rail press

N F

Fr.presse d'essai de rail

Tr.ray test presi

En.rail test press

N F

Fr.précipitation, pluie

Tr.yağmur

En.rainfall

N F

Fr.prélèvement d'échantillon aléatoire, échantillonage aléatoire

Tr.rastgele örnekleme

En.random sampling

N M

Fr.réseau express régional (rer)

Tr.hızlı taşıma sistemi

En.rapid transit system

N M

Fr.rapport de la capacité d'adhérence des armatures de précontrainte a la capacité d'adhérence des armatures de béton arme

Tr.öngerme ve donatı çeliği için aderans dayanım oranı

En.ratio of bond strength of prestressing and reinforcing steel

N M

Fr.matière première

Tr.hammadde

En.raw material

N F

Fr.réservoir de matière première

Tr.hammadde tankı

En.raw material tank

N M

Fr.gels d'agarose prêts à l'emploi

Tr.hazır agaroz jeller

En.ready agarose gels

N M

Fr.béton pré à l'emploi

Tr.hazır beton

En.ready mixed concrete

N M

Fr.centrale à béton prêt à l'emploi

Tr.hazır beton santrali

En.ready mixed concrete plant

N F

Fr.chape prét à l'emploi

Tr.hazir şap

En.ready screed

N F

Fr.prêt à affronter le monde

Tr.dünyayla başa çıkmaya hazır

En.ready to take on the world

N M

Fr.projet de la deuxième ligne t2 et extension de la première ligne t1 de tramway de casablanca - travaux de réalisation de plateforme - voie ferrée et ouvrages divers (génie civil des estacades, ouvrage de pontage conduite seoer, ouvrage de passage inférieur, ouvrage de croisement et les deux centres de remisage et de maintenance) lot 1 : secteur anoual el fida (grande ceinture), croisement anoual abdel moumen, extension de la ligne n1, dépôt les facultés, génie civil des estacades et ouvrage de pontage seoer lot 2 : secteur grande ceinture au terminus bernoussi, dépôt bernoussi, génie civil du passage inférieur grande ceinture, croisement de la ligne 2 et 1 à la station tachfine (dlc) (ct2)

Tr.casablanca tramvayı hat 2 ve hat 1 uzatım projesi (dlc) (ct2)

En.realisation of the second line t2 and the extension of the first line t1 of the casablanca tram (dlc) (ct2)

N M

Fr.réalisation des prestations de services

Tr.hizmet sözleşmelerinin uygulanması

En.realization of service contracts

N F

Fr.compresseur d'air à piston

Tr.pistonlu hava kompresörü

En.reciprocating air compressor

N M

Fr.préambule

Tr.beyanlar

En.recitals

N M

Fr.préconiser qch

Tr.tavsiye etmek, öğüt vermek

En.recommend

Fr.préconisation

Tr.öneri

En.recommendation

N F

Fr.transformateur réducteur de pression

Tr.düşürücü trafo

En.reducer transformer

N M

Fr.compresseur frigorifique

Tr.soğutucu kompresör

En.refrigerating compressor

kompresörler hkk.

N M

Fr.réfus (préparation du minéral)

Tr.atık (cevher zenginleştirme)

En.refuse (ore dressing)

N M

Fr.reprendre conscience

Tr.bilinci yerine gelmek, bilinci açılmak, kendine gelmek

En.regain consciousness, regain his conscious

Fr.train express régional (ter)

Tr.bölgesel ekpsres tren (ter)

En.regional express train (ter)

N M

Fr.se faire immatriculer auprès de

Tr.kayıt olmak, tescil olmak, tescil işlemlerini yaptırmak

En.register

Fr.maintenance prévue, maintenance régulière

Tr.planlı bakım

En.regular maintenance

N F

Fr.ponts en béton - calcul et dispositions constructives

Tr.donatılı ve öngermeli beton köprüler

En.reinforced and prestressed concrete bridges

N M

Fr.vanne de détente, (limiteur de pression vanne pneumatique)

Tr.ventil basınç sınırlama

En.relief valve

N F

Fr.rappelant le sytle des 70s, reprenant, s'insiré de

Tr.70'lerin tarzını andıran

En.reminiscent of 70's styling

Fr.prestation afférente à la location

Tr.kiralamaya ilişkin yükümlülük

En.renting obligation, payment

N F

Fr.recaler

Tr.düzenlemek, yeniden düzenlemek, (zaman içinde) kaydırmak

En.reprepare, rearrange

Recaler une planification, etc.

Fr.représenter et engager

Tr.temsil ve ilzam etmek, temsili ilzam

En.represent and bind

Fr.déclaration

Tr.beyan

En.representation

N F

Fr.ministère d'avocat

Tr.avukat ile temsil edilme

En.representation by a lawyer, legal representation

N M

Fr.frais professionnels

Tr.görev masrafları

En.representation expenses

N MP

Fr.honoraire

Tr.vekalet ücreti

En.representation fee

N M

Fr.représentation des actions

Tr.yüklerin gösterilmesi

En.representation of actions

N F

Fr.taxe de représentation

Tr.temsil vergisi

En.representation tax

N F

Fr.délégataire de gestion comptable

Tr.muhasebe yetkilisi

En.representative accountant

N M

Fr.autorité de représentation

Tr.temsil yetkisi

En.representative authority

N F

Fr.indicateur représentatif

Tr.temsil göstergesi

En.representative indicator

N M

Fr.maitre d'ouvrage délégué, maître d'ouvrage délégué, maitrise d'ouvrage délégué, maîtrise d'ouvrage délégué, mod, moad

Tr.işveren temsilcisi (kontrata imza atan, sahada muhatap olunan kurum, kuruluş

En.representative of the client, deputy contracting authority

N M

Fr.représentant ministériel

Tr.bakanlık temsilcisi

En.representative of the ministry

N M

Fr.représentant du plaignant

Tr.davacı vekili

En.representative of the plaintiff

N M

Fr.bureau de représentation

Tr.temsilcilik

En.representative office

N M

Fr.délégataire teneur de registres

Tr.hesap kayıt memuru temsilcisi

En.representative registrar

N M

Fr.valeur représentative d'une action

Tr.bir yükün temsili değeri

En.representative value of an action

N F

Fr.concessionaire

Tr.mümessil, temsilci

En.representative, agent

N M

Fr.mandataire

Tr.vekil, kendisine vekalet verilen kişi

En.representative, proxy, mandatory

N M

Fr.fondé de pouvoir

Tr.ticari vekil, vekil

En.representative, trustee, proxy, attorney

N M

Fr.refouler

Tr.geri basma, geri püskürtme, frenleme

En.repress, push back

Fr.réprimer

Tr.önü kesilmek (yürüyüşçülerin, protestocuların), bastırmak

En.repress, suppress

Fr.repressif

Tr.baskıcı

En.repressive

Adj.

Fr.représailles

Tr.misilleme

En.reprisals

N FP

Fr.résistance à la pénétration de l'eau après vieillissement artificiel

Tr.eskitme sonrası su giriş dayanımı

En.resistance to water penetration after artificial ageing

N F

Fr.à l'épreuve de, imperméable

Tr.dayanıklı, bir şeye karşı dayanıklı

En.resistant to, -proof

Adj.

Fr.résorption frais préliminaires

Tr.

En.resorption of the preliminary expenses

bilanço

N F

Fr.recourir à un prêt

Tr.kredi kullanmak

En.resort to a credit

Fr.

Tr.reçeteleme ile ilgili sınırlamalar

En.restrictions on prescription

Fr.interprétation restrictive

Tr.sınırlayıcı yorum

En.restrictive interpretation

N F

Fr.relevé des prêts

Tr.krediler dökümü

En.return of loans

N M

Fr.taux de rentabilité des fonds propres (roe)

Tr.özkaynak kâr marjı

En.return on equity (roe)

N M

Fr.chromatographie en phase liquide sous pression en phase inversée

Tr.ters faz yüksek basınçlı sıvı kromatografisi (rp-hplc)

En.reversed-phase high pressure liquid chromatography (rp-hplc)

N F

Fr.rouleau presseur

Tr.baskı valsi

En.rider roll

N M

Fr.droit et autorité prévu par la loi

Tr.yasaların tanıdığı hak ve yetki

En.right and authority provided for under the laws

N M

Fr.droit de préférence

Tr.rüçhan hakkı

En.right of first refusal

N M

Fr.droit de préemption

Tr.rüçhan hakkı

En.right of preemption

N M

Fr.droit de représentation

Tr.temsil hakkı

En.right of representation

N M

Fr.prime de risque

Tr.risk primi

En.risk premium

bordro

N M

Fr.robinet de refoulement de surpresseur

Tr.hidrofor çıkış vanası

En.robinet de refoulement de pressure booster

N M

Fr.prévision continue

Tr.sürekli projeksiyon, sürekli öngörü

En.rolling forecast

N F

Fr.règles de conduite, règle de bonne conduite

Tr.iş prensip ve kuralları, davranış kuralları

En.rules of conduct

N F

Fr.voie courant comprenant tension et compression

Tr.basiye ve çekiye tipli hat

En.running track with compression and tension

katener

N F

Fr.agent de prévention de la rouille

Tr.pas önleyici

En.rust preventive

N M

Fr.message prêt désireux et capable

Tr.rwa yazısı

En.rwa letter, ready willing and able message

N M

Fr.mesure de sécurité, mesure de précaution, précaution de sécurité

Tr.güvenlik tedbiri

En.safety precaution

N F

Fr.échantillonneur, préleveur

Tr.numune alıcı, örnek alıcı, (örnekleyici)

En.sampler

N M

Fr.prélèvement, échantillonnage

Tr.numune alma, numune alımı, örnek alımı, örnek alma

En.sampling

N M

Fr.sablage

Tr.kum serpme

En.sand blast, sand blasting, sand spreading

N M

Fr.bardage en panneaux sandwich (prélaqué)

Tr.sandviç panel (prelake)

En.sandwich panel cladding (prelacquered)

N M

Fr.sauf les exceptions ou dérogations prévues par

Tr.(bir şeye göre) belirtilmiş istisnalar ve değişiklikler haricinde

En.save for the exceptions or derogations provided for

Prép.

Fr.bois, sciés et rabotés imprégnés

Tr.kereste, biçilmiş planyalanmış veya emprenye edilmiş

En.sawmilling and planing of wood, impregnation of wood

tüik indeksleri (20)

N M

Fr.avant-projet

Tr.ön proje, ön tasarım, avanproje

En.schematic design, preliminary design

N M

Fr.

Tr.ızgara atık presi

En.screening press

Fr.compresseur à vis

Tr.vidalı kompresör

En.screw compressor

kompresörler hkk.

N M

Fr.récipient pressurisé

Tr.basınçlı küvet

En.seals

N M

Fr.prétensionneur de ceinture de sécurité, prétendeur de ceinture de sécurité

Tr.öngerilmeli emniyet kemeri

En.seat belt pretensioner

N M

Fr.prêt de titres

Tr.menkul kıymet ödünç işlemleri

En.securities lending

N M

Fr.prêt de titres

Tr.menkul kıymet karşılığı krediler

En.securities lending

N M

Fr.programme de prêt de titres

Tr.menkul kıymet ödünç programı

En.securities lending programme

N M

Fr.titres prêtés

Tr.kredi olarak verilen hisse senedi

En.securities on loan

N MP

Fr.accélération sismique

Tr.deprem ivmesi, deprem ivmelenme

En.seismic acceleration, earthquake acceleration

N F

Fr.armature transversale parasismique

Tr.deprem çirozu

En.seismic cross tie

N F

Fr.butée (butée parasismique)

Tr.deprem takozu, ayağı, bloğu

En.seismic damper

N F

Fr.calcul parasismique, calcul sismique

Tr.deprem dizaynı

En.seismic design

N M

Fr.situation de projet sismique

Tr.deprem tasarımı durumu

En.seismic design situation

N F

Fr.effort sismique

Tr.deprem kuvveti

En.seismic force, earthquake force

N M

Fr.joint sismique

Tr.deprem derzi

En.seismic joint

N M

Fr.force sismique

Tr.deprem yükü

En.seismic load, seismic force

N F

Fr.essai sismique réfractions

Tr.deprem kırılım testi

En.seismic refraction test

N M

Fr.reglémentation parasismique

Tr.deprem şartnamesi

En.seismic regulation

N F

Fr.isolateur sismique

Tr.deprem izolatörü

En.seismic separator

N M

Fr.étrier parasismique

Tr.deprem etriyesi

En.seismic stirrup

N M

Fr.zone sismique

Tr.deprem bölgesi, sismik alan

En.seismic zone, seismic area

N F

Fr.sismicité

Tr.depremsellik, sismisite

En.seismicity

N F

Fr.sismogramme

Tr.deprem kaydı

En.seismogram

N M

Fr.sismographe

Tr.deprem kayıtçısı

En.seismograph

N M

Fr.poids propre

Tr.kendi ağırlığı

En.self weight

N M

Fr.poids propre

Tr.kendi ağırlığı, zati ağırık

En.self-weight, sole weight

N M

Fr.obligations de premier rang non sécurisées, non garanties et prioritaires

Tr.teminatsız garantisiz öncelikli yükümlülükler

En.senior unsecured unguaranteed obligations

N F

Fr.

Tr.seroprevalans

En.seroprevalence

Fr.prestation

Tr.hizmet(ler)

En.service

N F

Fr.prestation

Tr.hizmet, iş, (ödenek)

En.service

N F

Fr.contrat de prestations de service

Tr.hizmet sözleşmesi, hizmet anlaşması

En.service contract

N M

Fr.contrat de prestations

Tr.hizmet akdi

En.service contract

N M

Fr.pression de service

Tr.servis basıncı

En.service pressure

N F

Fr.prestataire de services, fournisseur de services

Tr.hizmet sunucular

En.service provider

N M

Fr.caisson presse fenêtre de service

Tr.servis pencere körkasası

En.service window frame

N M

Fr.prestations fournies

Tr.sağlanan hizmetler

En.services provided

bilanço

N F

Fr.ensemble plateau de pression, garniture et bille d'embrayage

Tr.debriyaj baskı balata bilya set

En.set of clutch pressure plate, lining, bearing

N M

Fr.prévoir, concevoir, établir

Tr.belirlemek, ortaya koymak

En.set out

Fr.cité par le présent, prévu par le présent

Tr.burada belirtilen

En.set out herein

Adj.

Fr.réalisation des travaux de la première ligne du tramway de sétif

Tr.setif tramvayı projesi

En.setif tramline project

N F

Fr.règlement des disputes provenant du présent contrat

Tr.sözleşmeden mütevellit ihtilafların halli, sözleşmeden kaynaklanan anlaşmazlıkların çözülmesi

En.settlement of disputes arising from the contract

N M

Fr.prime d'émission

Tr.emisyon primi

En.share premium (emission premium)

N M

Fr.capitaux propres

Tr.öz sermaye

En.shareholders' equity

N MP

Fr.gaine (câble de précontrainte)

Tr.kılıf (öngerme halatı için), (kaplama)

En.sheathing

N F

Fr.société préconstituée

Tr.aktif olmayan şirket

En.shelf company

N F

Fr.machine à souffler les noyaux carapaces

Tr.shell maça presi

En.shell core blower

N F

Fr.schéma de principe

Tr.prensip şeması

En.shematic diagram

N M

Fr.prêts bancaires à court terme

Tr.kısa vadeli banka sermayesi

En.short term bank loans

N M

Fr.respecter, faire preuve de considération, estimer

Tr.itibar etmek

En.show consideration for smb, esteem smb, respect

Fr.prédalle

Tr.ölü beton kalıp (tabliyenin döşemesinin altına yapılır)

En.shuttering floor slab, shuttering slab

N F

Fr.réalisation des travaux de la première ligne du tramway de sidi bel abbes (sba)

Tr.sba tramvayı projesi

En.sidi bel abbes tramline project

N F

Fr.signer un contrat de prêt

Tr.istikraz akdetmek

En.sign loan agreement

Fr.

Tr.sözleşmenin akdi, teatisi, ifası ve tenfizi

En.signature, exchange, execution and enforcement (of the present agreement)

Fr.compresseur silobas

Tr.kompresör silobas kompresör

En.silobus compressor

N M

Fr.résistance à la fissuration simple et après fatigue

Tr.basit ve yorulma sonrası çatlamaya dayanıklılık

En.simple or after fatigue cracking resistance

N F

Fr.surpresseur à simple pompe

Tr.hidrofor tek pompalı

En.single pump booster

N M

Fr.cabine saharienne en état démonté

Tr.demonte vaziyette prefabrik şantiye binası

En.site office building, dismantled

N F

Fr.essais insitu dans les puits de reconnaissance, (prélèvement des échantillons maniés spt)

Tr.jeoteknik amaçlı sondaj kuyusunda yerinde deney (spt örselenmiş numune alınması)

En.site tests in enquiry wells for soil studies spt destructive sampling

N M

Fr.basse intensité

Tr.düşük şiddetli deprem, düşük ölçekli deprem

En.small scale earthquake

Adj.

Fr.

Tr.kısa bir bakış

En.sneak preview

Fr.prélèvements sociaux

Tr.sosyal kesintiler

En.social contributions

N MP

Fr.prestation sociale

Tr.sosyal güvence

En.social security benefit

N F

Fr.pression du sol

Tr.zemin basıncı

En.soil pressure

N F

Fr.niveau de pression acoustique

Tr.ses basınç düzeyi

En.sound pressure level

ses yoğunluğu (desibel, db)

N M

Fr.travaux générateurs d'étincelles, travaux qui présentent le risque de formation d'étincelles, travaux entrainant la formation d'étincelles, travaux avec la formation d'étincelles

Tr.yapılırken kıvılcım çıkan işler

En.spark-producing works

N M

Fr.président du parlement

Tr.meclis başkanı

En.speaker of the parliament

N M

Fr.cahier des prescriptions spéciales

Tr.özel şartname

En.special specifications

N M

Fr.charge propre

Tr.özgül ağırlık

En.specific gravity

N F

Fr.charge propre de l'eau

Tr.suyun özgül ağırlığı

En.specific gravity of the water

N F

Fr.cahiers des prescriptions

Tr.şartname

En.specifications

N M

Fr.pistoler, pulveriser

Tr.püskürtmek, spreylemek

En.spray

Fr.

Tr.sprey topu

En.spray ball

Fr.giclage

Tr.sprey kaplama

En.spray coating

N M

Fr.colle à pulvériser

Tr.sprey yapıştırıcı

En.spray glue

N F

Fr.arroseuse pulvérisateur

Tr.sprey sprinkler

En.spray sprinkler

N F

Fr.homologation des systèmes anti-projections de certaines catégories de véhicules à moteur et de leurs remorques

Tr.rlu araçlar ve römorklarının belirli sınıflarına ait paçalık sistemleri ile ilgili tip onayı yönetmeliği

En.spray-suppression systems of certain categories of motor vehicles and their trailers

91/226/CEE

N F

Fr.unité de pulvérisation

Tr.sprey ünitesi

En.spraying machine, sprayer

N F

Fr.répartir

Tr.sirayet etmek

En.spread

Fr.étendre qch à

Tr.bir şeyi bir yere yaymak, sermek

En.spread

Fr.répandre, étaler, propager, s'etendre

Tr.yayılmak

En.spread

Fr.écart

Tr.spread

En.spread

N M

Fr.étaler

Tr.sermek

En.spread

Fr.répandre

Tr.sermek, serilmek

En.spread (out)

Malzemelerin serilmesi

Fr.fondation superficielle

Tr.sürekli temel

En.spread footing

N F

Fr.s'étendre

Tr.yaygınlaşmak

En.spread out

Fr.allonger

Tr.uzatmak

En.spread, stretch

Fr.camion gravillonneur

Tr.çakıl dökme kamyonu

En.spreader, gravel spreader

N M

Fr.épandeur

Tr.tohum serpme makinesi, mibzer

En.spreader, sower, seeder

N M

Fr.étalage

Tr.serme

En.spreading

N M

Fr.épandage

Tr.serpme

En.spreading

N M

Fr.répandage

Tr.serme işi, işlemi, serme, dökülmesi

En.spreading (out)

N M

Fr.repandage et compactage

Tr.serme sıkıştırma

En.spreading and compaction

N M

Fr.étalage

Tr.yayma, serme

En.spreading up

N M

Fr.tableur électronique, (feuil de calcul électronique)

Tr.elektronik tablolama

En.spreadsheet, electronic spreadsheet

N M

Fr.presse pour mesurer les ressorts

Tr.yay ölçüm presi

En.spring measure press

N F

Fr.partie prenante

Tr.taraf

En.stakeholder

N F

Fr.conditions normales de température et de pression

Tr.standart ısı ve basınç koşulları

En.standard conditions of temperature and pressure

N F

Fr.matière première

Tr.başlangıç materyali

En.starting material

N F

Fr.déclaration de preuves

Tr.başvuru dayanakları

En.statement of evidence

N F

Fr.amortissement linéaire

Tr.normal amortisman, eşit taksitlerle amortisman

En.straight line depreciation

N M

Fr.déformation à la résistance maximale à la compression du béton confiné

Tr.sargılı betonda maksimum gerilme altındaki birim şekil değiştirme

En.strain at the maximum concrete strength for confined concrete

N F

Fr.déformation à la résistance maximale à la compression du béton non-confiné

Tr.sargısız betonda maksimum gerilme altındaki birim şekil değiştirme

En.strain at the maximum concrete strength for unconfined concrete

N F

Fr.déformation relative de l'acier de béton arme ou de précontrainte sous charge maximale

Tr.maksimum yük altında donatı veya öngerme çeliği birim şekil değiştirmesi

En.strain of reinforcement or prestressing steel at maximum load

N F

Fr.conditions suivies de près

Tr.sıkı kontrol edilen şartlar

En.strictly controlled conditions

N F

Fr.prendre connaissance de qqch.

Tr.bir şeyi okuyup incelemek, hakkında bilgi sahibi olmak

En.study sth, examine sth.

Fr.sous-commission pour la prévention de la discrimination et la protection des minorités

Tr.ayrımcılığın önlenmesi ve azınlıkların korunması alt komisyonu

En.sub-commission on prevention of discrimination and protection of minorities

N F

Fr.soutraiter les études, avoir les études élaborées par un tiers

Tr.proje çizdirmek

En.subcontract the design, have the design prepared by a third party

Fr.sous-traitant, sous entrepreneur

Tr.alt işveren, alt yüklenici, taşeron, taşeron firma

En.subcontractor

N M

Fr.soumission du dossier, présentation du dossier, dépôt du dossier

Tr.dosya teslim

En.submission of file, presentation of file

N F

Fr.soumettre qqch. à l'appreciation de qn.

Tr.takdirlerine arz etmek

En.submit sth. to smb's discretion, appreciation, consideration

Fr.soumission, présentation

Tr.sunum, sunma, sunuş

En.submittal

N F

Fr.prêt hypothécaire à haut risque

Tr.eşikaltı kredileri, eşikaltı ev kredileri

En.subprime mortgage

ABD'de 2007 - 2008'de baş gösteren, yüksek riskli (bankalarca geri tahsili riskli) ev kredileri

N M

Fr.préjudice grave

Tr.ağır zarar

En.substantial wrong, substantial harm

N M

Fr.

Tr.müteakip basınç uygulama-basınç düşürme döngüsü

En.successive pressure-depressure cycles

Fr.pression d'aspiration

Tr.havalandırma basıncı

En.suction pressure

N F

Fr.subir un préjudice, souffrir un dommage

Tr.zarara uğramak

En.suffer a damage, incur a loss

Fr.preuve suffisante

Tr.yeterli delil

En.sufficient evidence

N F

Fr.avant-projet sommaire, aps

Tr.aps, özet avanproje

En.summary preliminary design

N M

Fr.suralimentation

Tr.turbo kompresör

En.supercharger

N F

Fr.apprentissage supervisé

Tr.gözetimli öğrenme

En.supervised learning

N M

Fr.comité de surveillance du premier ministère

Tr.başbakanlık teftiş kurulu başkanlığı

En.supervisory committee of the prime ministry

N M

Fr.prestataire

Tr.tedarikçi, hizmet sağlayıcı, hizmet taşeronu

En.supplier, subcontractor

N M

Fr.fourniture et pose de cuvette wc à l'anglaise en porcelaine à sortie horizontale (arrière) comprenant une chasse d'eau basse, robinet d'équerre de barrage d'eau 10, robinet de puisage 10 branchements

Tr.ingiliz tipi porselen tuvalet, sifon ve su haznesi, 10 su haznesi musluğu, 10 boşaltım musluğu ve diğer bütün bağlantılar dahil

En.supply and installation of china ceramic english water-closet bowl, with horizontal (back) exit, flushing, angle valve, bib tap with 10 connections

N F

Fr.fourniture et pose de receveur de douche en porcelaine comprenant robinet mélangeur avec douchette, siphon avec bonde à grille, porte savon, branchements

Tr.porselen duş. musluk (sıcak-soğuk) ve duş aparatı, gider deliği, gider ızgarası, sabunluk ve bütün bağlantılar dahil

En.supply and installation of china ceramic shower basin, with mixing faucet with shower head, trap, soap holder, all connections

N F

Fr.fourniture et pose d'évier en porcelaine comprenant robinet mélangeur chromé branchements et toutes sujétions de mise en œuvre

Tr.porselen evye, krom musluk (sıcak-soğuk) ve bütün bağlantılar ve burada yazılı olmayan diğer her tür malzeme dahil

En.supply and installation of china ceramic sink, with chromium mixing faucet, including all other connections and materials required

N F

Fr.fourniture et pose d'urinoir en porcelaine comprenant siphon, robinet de puisage 10 branchements

Tr.poselen pisuar. gider, boşaltım musluğu ve diğer bütün bağlantılar dahil.

En.supply and installation of china ceramic urinal, with tap, bib tap with 10 connections

N F

Fr.fourniture et pose de cumulus électrique d'une capacité de 100 litres comprenant groupe de sécurité, raccordement électrique, thermostat de réglage d'eau, accessoires de montage, branchements

Tr.elektrikli şofben kapasite 100 litre, güvenlik ünitesi, elektrik bağlantısı, termostat, aksesuarlar ve bütün bağlantılar.

En.supply and installation of electric immersion heater with a capacity of 100 liters, with all security devices, electrical connections, thermostat and other fittings necessary for its installation

N F

Fr.djs dossier justificatif de sécurité du sous-système voie et apd

Tr.hat alt-sistemi güvenlik ve avanproje dosyası

En.support document for security of the track subsystem and preliminary design

N M

Fr.accorder son appui à qn, (prêter, offrir)

Tr.destek olmak, destek vermek, arka olmak, arka çıkmak

En.support, back up, help

Fr.supprimer

Tr.baskılamak, suprese olmak

En.suppress

Fr.supprimer un essai

Tr.bir testi kaldırmak

En.suppress a test

Fr.suppression

Tr.ortadan kaldırılma, yok edilme, silinme, iptal

En.suppression

N F

Fr.mise hors de combat des moyens de défense aérienne ennemis

Tr.düşman hava savunmasının bastırılması

En.suppression of enemy air defences

N F

Fr.suppresseur

Tr.susturucu

En.suppressor

N M

Fr.commandement suprême des forces alliées atlantique

Tr.atlantik müttefik yüksek karargahı

En.supreme allied commander atlantic

N M

Fr.commandement suprême des forces alliées en europe

Tr.avrupa müttefik yüksek karargahı

En.supreme allied commander europe

N M

Fr.tribunal de grande instance

Tr.üst mahkeme, yargıtay

En.supreme court

N M

Fr.cour suprême

Tr.yargıtay, yüksek mahkeme

En.supreme court

N F

Fr.haute cour

Tr.yüksek mahkeme

En.supreme court

N F

Fr.grand quartier général des puissances alliées en europe

Tr.avrupa müttefik kuvvetleri yüksek karargahı

En.supreme headquarters of allied powers in europe (shape)

N M

Fr.répression

Tr.baskı

En.supression

N F

Fr.surface d'empreinte

Tr.yüzey alanı

En.surface area

N F

Fr.plus-value au prix 1501 pour fouilles sous la nappe

Tr.yer altı suyu olan yerde kazı için 1501 nolu fiyata ek

En.surplus for item 1501 for excavation in presence of underground water

N F

Fr.prélèvement sur écouvillon

Tr.sıyırma testi

En.swab testing

N M

Fr.prendre une décision plus réflechie

Tr.daha iyi düşünerek karar vermek

En.take a better-thought-of decision

Fr.prendre la résolution de f. qch

Tr.bir şey yapma kararı almak, yapmaya karar vermek

En.take a decision to do sth

Fr.recueillir une déclaration de qqn, prendre une déclaration, obtenir une déclaration

Tr.ifade alma

En.take a statement from smb

Fr.prendre action

Tr.tedbir almak

En.take action

Fr.prendre des actions

Tr.tedbirler almak

En.take actions

Fr.se prévaloir de

Tr.yararlanmak, faydalanmak

En.take benefit of sth

Fr.prendre en charge de faire qqch.

Tr.bir şeyin sorumluluğunu yüklenmek

En.take charge of sth

Fr.prendre acte de

Tr.kabul etmek, tespit etmek, saptamak

En.take cognizance of, notice, determine

Fr.prendre attache avec

Tr.ile temas kurmak

En.take contact with smb

Fr.prendre des drogues

Tr.uyuşturucu madde kullanmak

En.take drugs

Fr.prendre effet

Tr.yürürlüğe girmek

En.take effect

Fr.prendre l'initiative de f. qch

Tr.bir şey yapmak için inisiyatif kullanmak

En.take initiative

Fr.prendre l'initiative de qch

Tr.bir şeye başlamak

En.take initiative of sth

Fr.prendre intérêt à qch

Tr.bir şeye ilgi duymak, bir şey ile ilgilenmek

En.take interest in sth

Fr.prendre en considération

Tr.göz önüne almak

En.take into consideration

Fr.prendre note de qqch

Tr.bir şeyi not etmek, not düşmek

En.take note of

Fr.prendre part

Tr.katılmak, içinde yer almak, olmak

En.take part

Fr.prendre place

Tr.yer almak, bulunmak, olmak

En.take place

Fr.prendre position

Tr.pozisyon almak

En.take position

Fr.mise en possession, prendre en possession

Tr.alma, sahip olma

En.take possession of

N F

Fr.avoir la préséance sur, prévaloir

Tr.önce gelmek, öncelikli olmak

En.take precedence over, have precedence

Fr.reprendre l'initiative

Tr.inisiyatifi ele almak, karar verip harekete geçmek

En.take the initiative

Fr.prendre du temps

Tr.zaman almak

En.take time

Fr.prendre en compte

Tr.hesaba katmak

En.taken into account

Fr.prise de mesure

Tr.tedbir alınması

En.taking precaution

N F

Fr.amortissement dérogatoire

Tr.vergiden düşülen amortisman

En.tax depreciation

N M

Fr.prérogative fiscale

Tr.vergi imtiyazı

En.taxation prerogative

N F

Fr.prescription technique

Tr.teknik şart

En.technical clause

N F

Fr.cahiers des prescriptions techniques

Tr.teknik şartname

En.technical specifications

N M

Fr.cahier des prescriptions techniques (cpt)

Tr.teknik şartname

En.technical specifications

N M

Fr.propriétés mécaniques des aciers de précontrainte

Tr.öngerme çeliği mekanik özellikleri

En.technological properties of prestressing steel

N F

Fr.joint d'étanchéité de segment de piston imprégné de téflon

Tr.teflonla su geçirmez hale getirilmiş piston segmanı

En.teflon impregnated piston ring seal

N M

Fr.acte précaire

Tr.geçici işlemler

En.temporary action

N M

Fr.préparation de l’appel d'offres

Tr.ihale hazırlığı

En.tender preparation

N F

Fr.résistance en traction de l'acier de précontrainte

Tr.öngerme çeliği kopma dayanımı

En.tensile strength of prestressing steel

N F

Fr.taux des armatures tendues et comprimées

Tr.çekme/basınç donatısı oranı

En.tension/compression reinforcement ratio

N M

Fr.provisoire, préliminaire, tentatif

Tr.deneme amaçlı, geçici

En.tentative

Adj.

Fr.facilité de préts sur la base des titres adossés à des actifs à terme

Tr.varlığa dayalı menkul kıymetler kredi

En.term asset-backed securities loan facility (talf)

N F

Fr.interprétation des résultats

Tr.test sonuçlarının yorumlanması

En.test evaluation

N F

Fr.pression d'essai

Tr.test basıncı

En.test pressure

N F

Fr.prise d'essai, prélèvement d'essai

Tr.test numunesi, test etmek üzere alınan numune

En.test sample

N F

Fr.mettre qch à l'épreuve

Tr.denemek, test etmek, kontrol etmek

En.test something

Fr.faire épreuve de qch

Tr.test etmek, sınamak, ölçmek

En.test, perform a test

Fr.épreuve

Tr.sınama, deneme, deney, test

En.test, trial

N F

Fr.essais d'epreuve

Tr.testler

En.tests

tüneller

N M

Fr.epreuves et échantillons

Tr.testler ve numune alımları

En.tests and sampling operations

N F

Fr.epreuves des ouvrages

Tr.yapıların testleri

En.tests on structures

N F

Fr.chambre américaine des représentants

Tr.amerikan temsilciler meclisi

En.the house of representatives

N F

Fr.président de la république

Tr.cumhurbaşkanı

En.the president of the republic

N M

Fr.thermovalve de dépression

Tr.ısıl vakum anahtarı

En.thermal vacuum switch

N M

Fr.thermovalve de dépression

Tr.isıl akum valfi

En.thermal vacuum valve

N M

Fr.de ce qui précède

Tr.bu şartlar altında, bundan dolayı, dolayısıyla, bu halde

En.this being so

Fr.poussée

Tr.basınç

En.thrust, lateral pressure

N F

Fr.pertes de précontrainte différées dans le cas de la précontrainte par pré-tension et de la précontrainte par posttension

Tr.öngerme ve ard germe için zamana bağlı kayıplar

En.time dependent losses of prestress for pre and posttensioning

N F

Fr.liste de présence, fiche de présence

Tr.yoklama kağıdı, yoklama listesi, yoklama fişi

En.time sheet

N F

Fr.boite de pulverisateurs antirouille

Tr.pas çözücü sprey kutusu

En.tins with clamping spray

N F

Fr.système de surveillance de la pression des pneus

Tr.lastik basıncı monitörü

En.tire pressure monitor

N M

Fr.capteur de pression des pneus

Tr.lastik basıncı sensörü

En.tire pressure sensor

N M

Fr.titre de proprété

Tr.mülkiyet senedi

En.title deed

N M

Fr.titre de proprété

Tr.tapu senedi

En.title deed

N M

Fr.à réintegrer, amortissements non déductibles

Tr.ilave edilecek kalemler, düşüm yapılamayan amortismanlar

En.to be reintegrated, non deductable depreciations

bilanço

Fr.à l'attention de son honneur monsieur le président du tribunal civil de première instance de gebze no 3

Tr.gebze 3'üncü asliye hukuk mahkemesi hakimliğine

En.to the office of the honorable judge of the third court of first instance of gebze

N F

Fr.niveau supérieur, de premier plan

Tr.en üst seviyede

En.top-tier

N M

Fr.vis autoformeuse à tête cylindrique bombée à empreinte torx, vis autoformeuse tcbx

Tr.tork silindir başlı vida (tysb vida), torx vida

En.torx screw

N F

Fr.total des capitaux propres

Tr.özkaynaklar toplamı

En.total equity

bilanço

N M

Fr.tracé exploitable mis à la disposition de l'entrepreneur

Tr.yer teslimi yapılmış, çalışılabilir güzergah

En.track delivered available for works

N M

Fr.presse de traction

Tr.çekme presi

En.traction press

N F

Fr.ressources propres traditionnelles (rpt)

Tr.geleneksel kaynaklar

En.traditional own resources

N F

Fr.transfert de la force de précontrainte

Tr.öngermenin aktarımı

En.transfer of prestress

N M

Fr.pression adaptative de la transmission

Tr.transmisyon uyumlu basınç

En.transmission adaptive pressure

N F

Fr.caisson presse imposte

Tr.vasistas körkasası

En.transom frame

N M

Fr.prestations de transport

Tr.nakliye hizmetleri

En.transportation services

N F

Fr.armatures transversales dans le cas de barres toujours comprimées

Tr.sürekli basınç altındaki demirler için enine donatılar

En.transverse reinforcement for bars permanently in compression

N F

Fr.tribunal de première instance

Tr.asliye mahkemesi

En.trial court, court of first instance

N M

Fr.tribunal civil de première instance

Tr.asliye hukuk mahkemesi, asliye hukuk hakimliği

En.tribunal court, civil court of first instance, civil court

N M

Fr.pompe triphasé avec préfiltrage

Tr.önfiltreli trifaze pompa

En.triphasé pump with prefilter

N F

Fr.presse pour de têtes de flexibles

Tr.hortum başlık presi

En.tube head press

N F

Fr.turbocompresseur

Tr.turbo kompresör

En.turbochanger

N M

Fr.turbocompresseur de suralimentation

Tr.türboşarjer, aşırı doldurucu

En.turbocharger

N M

Fr.turbocompresseur

Tr.turboşarj

En.turbocharger

N M

Fr.president du conseil d'affaire turco-algériens

Tr.türk - cezayir iş konseyi, başkan

En.turkish algerian business council, president

N M

Fr.association des contractants turcs, vice-président

Tr.türkiye müteahhitler derneği, başkan yardımcısı

En.turkish contractors association, vice president

N F

Fr.association parasismique turque

Tr.türkiye deprem vakfı

En.turkish earthquake foundation

N F

Fr.république turque de chypre du nord

Tr.kuzey kıbrıs türk cumhuriyeti

En.turkish republic of northern cyprus, northern cyprus, cyprus

N F

Fr.étude de compactage à la presse à cisaillement giratoire

Tr.yoğurmalı pres, yoğurmalı silindir

En.turning shear-stressed compaction, gyratory shear compacting press

GB, BB, measurement of the capability of compactability of asphalt layers

N F

Fr.presse de calage des roues

Tr.lastik destek presi

En.tyre support press

N F

Fr.pression portante limite

Tr.sınır taşıma basıncı

En.ultimate bearing pressure

N F

Fr.déformation relative ultime du béton en compression

Tr.betonda en büyük birim şekil değiştirme

En.ultimate compressive strain in the concrete

N F

Fr.essai de compression du béton non-confiné

Tr.sargısız beton için basınç testi

En.unconfined compression test

N M

Fr.sous la présidence

Tr.başkanlığında

En.under the presidency of

N F

Fr.sous prétexte de

Tr.bahanesiyle, olur diye, bir mazerete sığınarak

En.under the pretext of

N M

Fr.prendre qch à la légère

Tr.bir şeyi hafife almak, önemsememek, ciddiye almamak, dikkate almamak

En.underestimate

Fr.psi-bp, passage inférieur ou supérieur en poutres précontraintes

Tr.öngerme kirişli alt veya üst geçitler

En.underpasses or overpasses with prestressed beam

N M

Fr.sous-pression

Tr.basınçlı, basınç altında

En.underpressure

N F

Fr.entreprendre

Tr.girişmek, başlamak, üstlenmek, üstlenimi altında bulunmak

En.undertake

Fr.entreprendre de f. qch

Tr.bir şey yapmaya kalkışmak, girişmek

En.undertake, begin, start

Fr.impropre à la vente

Tr.satılamaz

En.unfit for sale

Fr.dépenses imprévues

Tr.öngörülmeyen harcamalar

En.unforeseen expenditure

N F

Fr.porte-cléfs casque impression monochrome

Tr.baret anahtarlık tek renk baskılı

En.unicolor printed key fob in the form of safety helmet

N M

Fr.unité prévisions et situation économique

Tr.tahmin ve ekonomik durum birimi

En.unit forecasts and economic situation

N F

Fr.tribunal fédéral de première instance

Tr.abd eyalet mahkemesi

En.united states district court

N M

Fr.sauf indication contraire expresse

Tr.aksi açıkça belirtilmediği sürece, belirtilmedikçe

En.unless otherwise explicitly stated

Prép.

Fr.sans précédent, unique, sans pareil

Tr.eşsiz, eşi benzeri olmayan, daha önce bir eşine daha rastlanmamış

En.unparalleled

Prép.

Fr.inouïe

Tr.duyulmamış, duyulmadık, görülmemiş, görülmedik, olağanüstü, sıradışı

En.unprecedented

N F

Fr.sans précédent

Tr.şimdiye kadar görülmemiş, eşi görülmemiş, emsalsiz, eşsiz

En.unprecedented

Prép.

Fr.sans prétention

Tr.alçakgönüllü

En.unpretentious

Prép.

Fr.préoccupant, troublant, perturbant

Tr.huzursuz edici

En.unsettling

N M

Fr.jusqu'à preuve du contraire

Tr.aksi kanıtlanana kadar

En.until proved otherwise

Prép.

Fr.décompresser

Tr.zip formatından çıkarmak, açmak

En.unzip

Fr.appel pressant

Tr.acil çağrı

En.urgent call

N M

Fr.bâtiment préfabriqué d'occasion

Tr.kullanılmış prefabrik bina

En.used prefabricated building

N M

Fr.presse pour lingerie

Tr.

En.utility laundry press

N F

Fr.surpresseur eau de canalisation

Tr.kullanım suyu hidroforu

En.utility water booster

N M

Fr.soupape modulatrice d'accélération commandée par depression

Tr.vakumla çalışan gaz kelebek modülatörü

En.vacuum operated throttle modulator

N F

Fr.système de prévention de vacuum

Tr.vakum önleme sistemi

En.vacuum prevention system

N M

Fr.régulateur de dépression

Tr.vakum regülatörü

En.vacuum regulator

N M

Fr.flexible pour capsule à dépression

Tr.vakum ünitesi hortumu

En.vacuum unit hose

N M

Fr.soupape de dépression

Tr.vakum vanası

En.vacuum valve

N F

Fr.prétexte vague

Tr.örtülü bahane

En.vague pretext

N M

Fr.valeur de la perte par relaxation (en pourcentage), 1 000 heures après la mise en tension, a une température moyenne de 20oc

Tr.germe sonrası 1000 saatte yüzde olarak ve ortalama 20oc sıcaklıkta gerilme değeri

En.value of relaxation loss (in percent), at 1000 hours after tensioning and at a mean temperature of 20oc

N F

Fr.pression de vapeur

Tr.buhar basıncı

En.vapor pressure

N F

Fr.vérification du béton soumis à un effort de compression ou à un effort tranchant

Tr.basınç veya kesme altındaki betonun kontrolü

En.verification of concrete under compression or shear

N F

Fr.procédure de vérification pour les armatures de béton armé et les armatures de précontrainte

Tr.beton ve öngerme çeliği için kontrol prosedürü

En.verification procedure for reinforcing and prestressing steel

N F

Fr.tout premier

Tr.ilk baş

En.very first

N M

Fr.jet d'eau à très haute pression

Tr.çok yüksek basınçlı su jeti

En.vhp water jet, very high pressure water jet

N M

Fr.séismicité des viaducs

Tr.viyadüklerde depremsellik

En.viaducts seismicity

N F

Fr.vice-premier ministre

Tr.başbakan yardımcısı

En.vice prime minister

N M

Fr.vice-président

Tr.cumhurbaşkanı yardımcısı

En.vice-president

N M

Fr.vice-président

Tr.ikinci başkan, başkan yardımcısı

En.vice-president

N M

Fr.vice-président du conseil d'administration

Tr.yönetim kurulu başkan vekili

En.vice-president of the board of directors

N M

Fr.matière première virale

Tr.viral başlangıç materyali

En.viral starting material

N F

Fr.quasiment, presque, pratiquement

Tr.neredeyse, aslında, adeta, hemen hemen

En.virtually

Adv.

Fr.prévenir qn. de qqch.

Tr.birini birşeyden haberdar etmek, bildirmek, bilgi vermek

En.warn smb, anticipate, inform

Fr.panneau pour surpresseur

Tr.hidrofor panosu

En.water booster panel

N M

Fr.système surpression

Tr.hidrofor sistemi

En.water booster system

N M

Fr.citerne à eau - surpresseur

Tr.su deposu hidrofor

En.water cistern booster

N F

Fr.kit compresseur queuse

Tr.sulu kompresör seti

En.water compressor set

N M

Fr.flexible d'eau pour compresseur

Tr.kompresör su borusu

En.water pipe for compressor

N M

Fr.existence de l'eau dans la fouille

Tr.kazıdan su çıkması

En.water presence in the pit

N F

Fr.interrupteur de pression d'eau

Tr.su basınç anahtarı

En.water pressure switch

N M

Fr.unité de pulverisation d'eau deux batteries monté sur le plan de travail

Tr.su sprey ünitesi çift batarya tezgaha monte

En.water spray nozzle with two faucets fixed on countertop

N F

Fr.prélèvement d'eau

Tr.su çekme, su alma

En.water withdrawal

N M

Fr.presse-étoupe étanche

Tr.su geçirmez kablo rakoru

En.waterproof cable fitting, waterproof cable gland

N M

Fr.bulletin météorologique, prévision météorologique

Tr.hava tahmini

En.weather forecast, forecast

N M

Fr.préparation de l'assemblage (croquis)

Tr.kaynak hazırlama

En.weld preparation (sketch)

kaynak

N F

Fr.micro deval en présence d'eau (mde)

Tr.sulu mikro deval, (su varlığında mikro deval)

En.wet micro deval, micro deval in the presence of water

N M

Fr.pression du vent

Tr.rüzgar basıncı

En.wind pressure

katener

N F

Fr.vitesse du vent pression dynamique

Tr.rüzgar hızı dinamik basınç

En.wind speeds dynamic pressure

N F

Fr.matériel de présentation

Tr.vitrin teşhir malzemeleri

En.window display

N M

Fr.caisson presse fenêtre

Tr.pencere körkasası

En.window frame

N M

Fr.en faisant preuve de toute diligence et engagement nécessaire

Tr.gereken tüm özen ve sorumluluk içinde

En.with all due diligence and commitment

Fr.sans préjudice de poursuites pénales

Tr.cezai takip saklı kalmak kaydıyla

En.with criminal proceedings being available

Prép.

Fr.avec détecteur de présence

Tr.hareket dedektörlü

En.with presence sensor

alüminyum kayar kapı

Fr.avec une protection pour empêcher que les doigts soient écrasés, cisaillés ou entrainés

Tr.parmakların ezilmesi, kopması veya sıkışmasını önleyecek koruyucu sistemler ile birlikte

En.with protection to prevent fingers being crushed, shorn off or drawn in

alüminyum kayar kapı

Fr.retrait des préférences

Tr.tercihlerin askıya alınması

En.withdrawal of preferences

N FP

Fr.dans les délais, en temps prévus

Tr.zamanında, öngörülen sürede

En.within the estimated time

Fr.sans qu'aucune notification préalable soit nécessaire

Tr.herhangi bir ihtara gerek kalmaksızın

En.without notice

Prép.

Fr.sans préjudice des articles visés par ailleurs dans le présent contrat

Tr.işbu sözleşmenin başka bir bölümünde belirtilen maddeler saklı kalmak koşuluyla

En.without prejudice to

Prép.

Fr.sans préjudice de

Tr.saklı kalmak koşuluyla, şu maddeden başka, şu maddeden ayrı olarak, şu maddenin yanı sıra

En.without prejudice to the clause

Prép.

Fr.sans notification préalable, sans avis préalable

Tr.ihtarsız

En.without prior notice, without notice

Prép.

Fr.marché de travaux, projet de travaux, marché de prestations

Tr.taahhüt projesi, taahhüt sözleşmesi, yapım sözleşmesi

En.work project

N M

Fr.pression d'exploitation atmosphèrique

Tr.atmosfer işletme basıncı

En.working atmospheric pressure

N F

Fr.principe de fonctionnement

Tr.çalışma prensibi

En.working principle

N M

Fr.prescriptions constructives des bâtiments du dépôt

Tr.depo ve bakım merkezi (binalar)

En.workshop (buildings)

N F

Fr.prescriptions constructives des vrd du dépôt

Tr.depo ve bakım merkezi (altyapı)

En.workshop (infrastructure)

N F

Fr.mettre en majuscule la première lettre d'un mot et laisser les autres en minuscules

Tr.baş harflerini büyük yazma

En.writing the first letter capitalized, (or in upper case)

Fr.presse écrite

Tr.yazılı basın

En.written press

N F

Types of Words
(For further details, please visit our Categories page)

Abbreviation	French
Adj.	Adjectif
Adv.	Adverbe
Conj.	Conjonction
N F	Nom Féminin
N FP	N F Pluriel
N M	Nom Masculin
N MP	N M Pluriel
Prép.	Préposition
Pron.	Pronom
V	Verbe

None of the fields are obligatory, you may fill any or all of the fields, as you wish.
It is completely anonymous to share your suggestions or comments.
We will review your suggestions / comments, and we will consider adding them to our site.

About the Site

This is a glossary of technical terms. There are the translations of technical terms, not sentences.

This site is trilingual. There are the technical translations of terms from <> to French, Turkish and English.

This site is designed in columns. It is equipped with user-friendly features. It is completely mobile-friendly.

It is completely free to use this site. There is nothing expected from our visitors in return.

It is safe to use this site. No attempt shall be made to identify the visitors.

This site is interactive. The visitors are encouraged to make suggestions and comments, which are all welcome.

This site is subject to constant development. New content is being inserted regularly, and the code is being developped everyday.

Now with https it is even safer to visit and interact with this website.

You may want to click on the language button to list the results in alphabetical order.

Random Results:

draft agreement, draft contract

cyberoam-cbr100ing cr appliance

transport box

feeding and sectioning plan

milled steel

cashing

maximum water inlet temperature

slab in cast in situ concrete

based on

Translation of Pre

French Turkish English Technical Dictionary

Types of Words (For further details, please visit our Categories page)

About the Site

Random Results:

Random Results:

Types of Words
(For further details, please visit our Categories page)