Translation of Ari

projet de réalisatıon de la première ligne de tramway de casablanca travaux de réalisatıon de plateforme - voie ferrée zone 1 : du terminus sidi moumen à chouhadaa

cartography

Earthworks

N F

roulement de cartouche

kartuş yuvası

cartridge bearing

Machinery

N M

casablanca birinci tramvay hattının yapımı projesi platform – demiryolu yapım çalışmaları zone 1: sıdı moumen terminali – chouhadaa arası

casablanca tramline 1st line realization project, zone 1

Technical Office

N M

soulte

fiyat farkları denkleştirme meblağı

cash balance

Economy

N F

livre de caisse

cari hesap listesi

cash book

Economy

N M

effectifs

nakit akışları

cash flow

Economy

N MP

approvisionnement en espèces

nakit tedarik

cash supply

Technical Office

N M

décaissements

para çıkışları

cash-out

Technical Office

N M

arceau plafonnier

dijital kardiyovasküler görüntüleme sistemi, catch laboratuvarı

catch lab

Medical

N M

rayons cathodiques

eksi uç ışınları, katot ışınları

cathode rays

N MP

élements de raccordement de passerelle d’accès

yürüme platform bağlantı parçaları

catwalk connection elements

Machinery

N M

mise en garde

uyarı yazısı

caution statement

Medical

N F

îles caïmans

cayman adaları

cayman islands

Economy

N MP

dame cbr, dame pour l'essais cbr (california bearing ratio), (essai de portance du sol)

cbr tokmak, cbr testi için tokmak, (california bearing ratio) (zemin taşıma gücü)

cbr test rammer (california bearing ratio)

Machinery

N F

hücre kalıntıları

cell debris

Medical

membrane cytoplasmique

hücre zarı (göze zarı)

cell membrane

Medical

N M

Medical

Medical

N M

vis de fixation pour silo à ciment

çimento silosu montaj cıvataları

cement silos bolt

Machinery

N F

remblai cimenté

çimento karışımlı dolgu

cemented fill

Machinery

N M

pluie centennale

yüz yılda bir yağan yağmur miktarı, nadir fırtına

centennial rain, rare storm

Technical Office

N F

produits de carreaux en céramiques et dalles de pavement

seramik karo ve kaldırım taşları

ceramic tiles and flags

Technical Office

tüik indeksleri (26)

N MP

montant de référence

belge tutarı

certificate amount

Technical Office

N M

attestation de dépôt des comptes sociaux

sosyal hesapların teslim edilme belgesi

certificate of deposit of social accounts

Technical Office

N F

certificats d'analyses

analiz sertifikaları

certificates of analysis

Technical Office

N M

clé à tubes à chaine

zincirli boru anahtarı

chained pipe wrench

Machinery

N F

changement de pression

basınç değişimi

change of pressure, variation of pressure

Miscellaneous

N M

ordre de modification des travaux

değişiklik emri, değişiklik talimatı

change order, variation order

Technical Office

N M

ajustement de modifs

ayarları değiştirme

change settings

N M

valeur caractéristique d'une charge concentrée variable

değişken tekil yük karakteristik değeri

characteristic value of variable concentrated load

Technical Office

N F

valeur caractéristique d'une action variable

karakteristik hareketli yük

characteristic variable action

Technical Office

N F

caractérisation des gaz combustibles

yanma gazlarının karakterizasyonu

charecterisation of combustible gases

Miscellaneous

N F

chargé d'affaires à l'ambassade de turquie à alger

türkiye cumhuriyeti cezayir büyükelçiliği maslahatgüzarı

chargé d'affaires

Politics

N M

régime de tarification

ücret tablosu

charging scheme

Economy

N M

charité

hayır, hayırseverlik, yardım

charity

Various

N F

caritatif, caritative

yardım (kuruluşu)

charity

Economy

Adj.

affréteurs payant les droits

harçları kiralayan öder

charterer pays dues (c.p.d.), charterer pay due

Economy

N M

témoin d'anomalie

motor lamba kontrolü, arıza gösterge lambası, arıza lambası

check engine lamp, malfunction indicator lamp, mil

Machinery

N M

compte chèques

cari çek hesabı

checking account

Economy

N M

fibroblastes de l'embryon de poulet

tavuk-embriyo fibroblastları

chick-embryo fibroblast

Medical

N M

varicelle

suçiçeği

chickenpox, chicken pox, varicella

Medical

N F

directeur administratif

idari işler müdürü

chief administrative officer

Politics

N M

directeur général adjoint des ressources humaines et des affaires administratives

insan kaynakları ve idari işler genel müdür yardımcısı

chief administrative officer cao

Technical Office

N M

chef du service ressources humaines

insan kaynakları şefi

chief human resources officer

Technical Office

N M

responsable administratif

idari işler şefi

chief of administrative affairs

Technical Office

N M

chef brigade topographie

harita ölçüm şefi, ölçüm işleri şefi, ölçüm grubu şefi, harita şefi

chief surveyor

Technical Office

N M

chef de brigade géodésie

harita ölçüm grubu şefi, ölçme grup şefi

chief surveyor

Topografya

N M

système d'eau glacée, dans un conteneur de feet, avec tous ses équipements, système automatique complet avec une capacité de refroidissement de l'eau de degrés à degrés

buzlu su tesisi feet konteyner içinde tüm ekipmanları ile birlikte, bir ton suyu dereceden dereceye düşüren tam otomatik sistem

chilled water system, in feet conveyor, with all equipments, automatic system with a cooling capacity from degrees to degrees

Machinery

N M

caréctarisation chromosomique

kromozomal karakterizasyon

chromosomal characterisation

Medical

N F

centre communautaire

belediyeye ait binalar, bunların genel adı

civic center

Engineering Structures

N M

chambre civile

hukuk davaları bölümü

civil division

Legal

N F

contentieux civil

sivil dava (ceza davaları hariç dava tipi)

civil litigation

Legal

N M

éclaircissement, (clarification)

aydınlatma, açıklığa kavuşturma, açıklama

clarification

Technical Office

N M

clarification

durultma

clarification

Technical Office

N F

dossier de clarification

açıklama dosyası

clarification file

Technical Office

N M

note de clarification

açıklama notu

clarification note

Technical Office

N F

éclaircissements

açıklamalar

clarifications

Technical Office

N MP

clarifications, questions et réponses

soru-cevaplar

clarifications, questions and answers

Technical Office

N FP

virus clarifié

berraklaştırılmış virüs

clarified virus

Medical

N M

clarificateur

arıtma aleti

clarifier

Miscellaneous

N M

clariflocateur

arıtıcı flokülatör

clarifier-flocculator

Machinery

N M

apporter des éclaircissements

Various

Technical Office

Various

Technical Office

N F

Various

aydınlatmak, açıklamak, açığa kavuşturmak

clarify

Technical Office

mettre au clair

netleştirmek, açıklığa kavuşturmak, açıklamak

Various

Various

N F

clarté

aydınlık, berraklık, parlaklık

clarity

Various

N F

clarté

açıklık

clarity

Miscellaneous

N F

récupération

geri alma, ödenmiş bir tutarın geri alınması, fazladan ödenmiş ya da gereksiz ödenmiş bir tutarın, ödeyen tarafından geri talep edilmesi

clawback clause

Legal

N F

éléments en terre crue

killi yığma yapı elemanları

clay masonry units

Technical Office

N M

connaissement maritime

deniz konşimentosu

clean on bord

Legal

N M

débroussaillement

çalı çırpı ayıklama, ağaçtan arındırma, açma, kesilme, kaldırılma

clear

Earthworks

N M

débarrasser

düzenlemek, düzen getirmek, düzene koymak, karışıklıktan kurtarmak, dağınıklığı toplamak, derleyip toplamak

clear, get rid of, arrange

Various

gabarit

gabari

clearance

Military

N M

feu de gabarit

gabari lambası

clearance light

Machinery

N M

panneau de signalisation routière - signalisation de interdiction de faire demi-tour

trafik yönlendirme levhaları - u dönüşü yapmak yasaktır

clearence sign

Machinery

trafik

N M

comptes provisoires

geçici karşılık hesapları

clearing accounts

Economy

N M

chambre de compénsation

takas odası

clearing house

Economy

N F

processus de compensation

bozdurma süreci

clearing process

Economy

N M

défrichage

temizleme, toprağı ekine hazırlama

clearing, (site clearing, land clearing)

Earthworks

N M

condition climatologique

iklim koşulları, iklim şartları

climate conditions

Miscellaneous

N F

klinik köprü sonuçları

clinical bridge results

Medical

boucler un montage financier, bouclage d'un montage financier

finansman paketinin hazırlanıp şartlarında anlaşmaya varılması (bir proje için)

close, closing a financial package, financial facility, financer

Economy

contacteur de position fermée du papillon de gaz

kapalı gaz konumu anahtarı

closed throttle position switch

Machinery

N M

nuage de points

noktaların bulut içinde gösterilmesi

clouding of points

Technical Office

N M

bille d'embrayage

debriyaj bilyası

clutch bearing

Machinery

N F

emissions massiques de dioxyde de carbone

toplam karbondioksit emisyonları

co2 emissions total

Machinery

N F

masse des émissions de c02 (mixte

toplam karbondioksit emisyonları (karma

co2 emissions total (combined)

Machinery

N F

masse des émissions de c02 (conditions extra-urbaines

toplam karbondioksit emisyonları (şehir dışı

co2 emissions total (extra urban)

Machinery

N F

masse des émissions de c02 (conditions urbaines

toplam karbondioksit emisyonları (şehir içi

co2 emissions total (urban)

Machinery

N F

halle aux wagons

vagon hangarı

coach house

Engineering Structures

N F

remisage des voitures

tramvay araçları için park alanı, park binası

coach yard

Engineering Structures

N M

carte d'entraîneur

çalıştırıcı kartları

coaching cards

Economy

N F

coagulation

pıhtılaşma (kan harici), topaklaşma, koagülasyon

coagulation

Medical

N F

coagulum

pıhtı (kan hariç)

coagulum

Miscellaneous

N M

veine de charbon, couche de charbon

kömür damarı, kömür tabakası

coal seam, coal layer

Materials

N F

mélange d'eau-charbon

kömür-su karışımı

coal-water mixture

Miscellaneous

N M

revêtement des surlargeurs

yol kenarları kaplama işleri

coating of extra width

Engineering Structures

N M

code de procédure administrative

iyuk (idari yargılama usulü kanunu

code of administrative procedure

Legal

N M

code d'éthique des affaires, code de conduite

iş ahlakı kuralları

code of business ethics

Economy

N M

code de conduite

iş ahlakı, davranış kuralları, iş etiği

code of conduct

Economy

N M

code d'éthique, déontologie

profesyonel ahlak kuralları, deontoloji

code of ethics

Technical Office

N M

coefficient de variation

değişim katsayısı, varyasyon katsayısı

coefficient of variation

N M

fonds de cohésion

uyum fonları

cohesion funds

Economy

N M

varış limanında malı gemiden almak için ödenen ücret

collecting fee

Economy

procédé collectif entre un débiteur et ses créanciers

borçlu ve alacaklılarının dahil olduğu müşterek muameleler

collective proceedings involving a debtor and his creditors

Legal

N M

combinaison d'actions (vérifications de fatigue exclues)

yük kombinasyonları (yorulma hariç)

combination of actions (fatigue verifications excluded)

Technical Office

N F

valeur de combinaison d'une action variable

değişken yüklerde kalıcı yükler için kominasyon değeri

combination value of a variable action

Technical Office

N F

clé mixte

yarım anahtar

combination wrench

Machinery

N F

combinaisons d'actions

yük kombinasyonları

combinations of actions

Technical Office

N F

combinaisons d'actions pour situations de projet accidentelles

tesadüfi tasarım durumları için yük kombinasyonları

combinations of actions for accidental design situations

Technical Office

N F

combinaisons d'actions pour situations de projet durables ou transitoires (combinaisons fondamentales)

sürekli veya geçici tasarım durumları için yük kombinasyonları (temel kombinasyonlar)

combinations of actions for persistent or transient design situations (fundamental combinations)

Technical Office

N F

combinaisons d'actions pour les situations de projet sismiques

deprem tasarımı durumları için yük kombinasyonları

combinations of actions for seismic design situations

Technical Office

N F

centre des opérations aériennes combinées

birleşik hava operasyonları merkezi

combined air operations centre

Politics

N M

état-major interarmes multinational de planification

birleşik ortak planlama kurmayları

combined joint planning staff

Politics

N M

birleşik uyarılar

combined warnings

Legal

échouer

başarısız olmak, başarısızlıkla sonuçlanmak

Economy

Technical Office

N F

commander, passer un command

sipariş etmek

command, pass a command

Technical Office

date de démarrage des travaux

işe başlama tarihi

commencement date

Technical Office

N F

date d'entrée en vigueur, date de commencement

başlangıç tarihi

commencement date

Legal

N F

date de commencement des travaux

başlama tarihi

commencement date (işe başlama emrinin alındığı tarih)

Technical Office

N F

avantage commercial

ticari avantaj

commercial advantage

Economy

N F

banque de commerce, banque commerciale

ticari banka

commercial bank

Politics

N F

livre de commerce

ticari defter

commercial books

Economy

N M

affaire commerciale

ticari dosya

commercial case

Legal

N F

affaire commerciale

ticari dava

commercial case

Legal

N F

créance commerciale

ticari borç

commercial debt, commercial liability

Economy

N F

désignation commerciale de la marchandise

eşyanın ticari tanımı

commercial description of goods

Economy

N F

directrice commerciale

ticari müdür

commercial director

Technical Office

N F

fonds commercial

ticari fon

commercial fund

Economy

N M

marchandise à caractère commercial

ticari mahiyetteki eşya

commercial goods

Economy

N F

plaque tournante commerciale

ticari merkez

commercial hub

Economy

N F

facture commerciale

ticari fatura

commercial invoice

Economy

N F

longueur commerciale

ticari uzunluk

commercial length

Technical Office

N F

crédit commercial

ticari kredi

commercial loan

Economy

N M

prêt commercial

ticari kredi

commercial loan

Economy

N M

offre commerciale

ticari teklif

commercial offer

Technical Office

N F

organisation commerciale

ticari yapı

commercial organization

Economy

N F

effet de commerce

ticari senet, finansman bonosu

commercial paper

Economy

N M

nantissement de fonds de commerce

ticari işletme rehni

commercial pledge, commercial entreprise pledge

Economy

N M

pratique commerciale

ticari teamül

commercial practices

Economy

N F

propriété commerciale

ticari mülkiyet

commercial property

Technical Office

N F

qualité commerciale

ticari kalite

commercial quality

Medical

N F

greffe du tribunal

mahkeme kayıtlarının ticari bölümü

commercial registries of court

Legal

N M

risque commercial

ticari risk

commercial risk

Economy

N M

vitesse commerciale

ticari hız

commercial speed

Engineering Structures

demiryolu

N F

garantie commerciale

ticari garanti

commercial warranty

Technical Office

N F

commissariat

geçici ve özel görev, komiserlik, polis karakolu

commission, police station

Legal

N M

commissions - courtages - rémunérations diverses

komisyonlar, kurtajlar ve çeşitli ücretler

commissions - brokerage fees - various remunerations

Economy

bilanço

N F

commissions du parlement européen

avrupa parlamentosu komisyonları

commissions of the european parliament

Economy

N F

politique agricole commune (pac)

ortak tarım politikası

common agricultural policy

Economy

N F

parties communes

ortak kullanım alanları

common area, common areas

Technical Office

N FP

politique commune commerciale

ortak ticari politika

common commercial policy

Economy

N F

logarithme décimal

ondalık logaritma

common larithm

N M

équipe de participation communautaire

toplumsal katılım takımları

community involvement teams

Various

N F

équipes d'engagement communautaire

toplumsal katılım takımları

community involvement teams (cits)

Economy

N FP

ligne de train de banlieu

şehir içi tren hatları

commuter train, commuter rails, commuter line

Various

N F

tirefonneuse compacte, avec moteur à essence, avec chariot à 3 roues

kompakt tirfon, benzinli, 3 lastikli taşıma arabası ile birlikte

compact coachscrewing machine, with petrol engine, with 3 wheel trolley

Machinery

N F

raison sociale

firma unvanı, şirket unvanı, ticarı unvan, yasal unvan

company name

Economy

N F

en comparaison avec

nazaran

compared to, in comparison to

Various

lampe tare

dara lambası

comparison lamp

Miscellaneous

N F

tableau de comparaison

karşılaştırma tablosu

comparison table

Technical Office

N M

relèvement au compas

pusula yönü, kerteriz

compass bearing

N M

dédommager

zararını karşılamak, telafi etmek, gidermek

compensate

Legal

concourir

yarışmak, mücadele etmek, rekabet etmek

compete

Various

concurrence

piyasa fiyatı, rakiplerin fiyatları

competitors' prices

Economy

Syn. Les concurrents

N F

mélange intégral

tam karışımlı

complete mix

Miscellaneous

N M

date d'achevèment des travaux

işi bitirme tarihi

completion date

Technical Office

N F

mélange organique complexe

karmaşık organik karışım

complex organic mixture

Medical

N M

cible complexe

karmaşık hedef, karışık hedef

complex target

N F

complexité

karmaşıklık, karışıklık

complexity

N F

compliance

riayet, şartları sağlama

compliance

Economy

N F

scolarité obligatoire

zorunlu eğitim, zorunlu öğretim

compulsory education

Economy

N F

assurance obligatoire véhicule et l'assurance privée automobiles

araçların trafik ve kasko sigortası

compulsory traffic insurance and comprehensive insurance coverage

Economy

N F

qui connaît l'informatique

bilgisayar okuryazarı

computer literate

Pron.

domaine de spécialisation

uzmanlık alanları

concentration

Various

N M

étude de conception, conception

tasarım çalışması, tasarım etüdü

concept design

Technical Office

N F

cartographie conceptuelle

kavram haritası

concept mapping

Various

N F

conception

tasarım

concept, conception, design

N F

çıkar kaygıları

concerns of interest

Various

concluant

kesin bir yargıya varıcı, inandırıcı, kesin hükme varmayı sağlayan

conclusive

Various

Adj.

regard de mise à la terre en béton avec tampon

topraklama rogarı, beton, kapaklı

concrete earthing manhole with cover

Machinery

N M

bétons pour l'ouvrage principal et ses culées

kenar ve orta ayak betonları

concrete for the structure and the abutments

Engineering Structures

N M

joint de béton

beton geçiş parçaları (bgp)

concrete joints (cj)

Engineering Structures

N M

bétonnière

betoniyer, beton karıştırıcı, betoniyer, beton karmacı, beton karma aleti, harç makinesi

concrete mixer, cement mixer

Machinery

N M

béton imprimé

bir kalıp ile bina dış duvarına yapılan beton uygulaması

concrete print, concrete printing, imprinted concrete

Engineering Structures

N M

produit en béton équipé d'éléments d'éclairage et de signalisation lumineuse à fibres optiques

fiber optiklik aydınlatma ve ışıklı sinyalizasyon elemanları olan beton ürün

concrete with lightening and fiber optic signalization dispositions

Technical Office

N M

conditions d'execution

ifa şartları

conditions of execution

Technical Office

N F

cône de roulement

konik rulman

cone bearing

Machinery

N M

roulement à poulie conique

konik makaralı rulman

cone pulley bearing

Machinery

N M

conférence de la commission des affaires européennes

avrupa işleri komisyonları konferansı

conference of european affairs committees

Politics

N F

conditions de conférence

düzenli hat gemi şirketlerinin aralarında yaptıkları anlaşmanın koşullan

conference terms (c.t)

Economy

N F

se confier

açılmak, sırlarını paylaşmak, güvenmek

confide

Various

facteur parasite

karıştırıcı, karışıklığa (kirliliğe) neden olan faktör

confounder, confounding factor

Medical

N M

confondu

karıştırmak

confused

Various

Adj.

confus

kafası karışık, karışmış

confused

Various

Adj.

confusion

kafa karışıklığı

confusion

Various

N F

conforme

uygun, tutarlı, uyarınca

congruent

Legal

Adj.

connexion entre deux caténaires

iki katener arası bağlantı

connection between two catenaries

Miscellaneous

katener

N F

branchement pour les systèmes de sécurité externes

harici güvenlik sistemleri ile bağlantısı

connection for external safety systems

Engineering Structures

alüminyum kayar kapı

N M

système anti projections

bağlantı elemanları, (paçalık sistemleri)

connection pieces for fenders

Machinery

N M

décision de conciliation

uzlaşma mutabakat kararı

consent decree

Legal

N F

classes de conséquences

hasar sınıfları

consequences classes

Technical Office

N F

consistance des travaux

çalışmaların içeriği

consistence of works, content of works

Earthworks

N F

konsistans yarı mamulü

consistency bulk

Medical

travaux de consolidation

konsolidasyon çalışmaları

consolidation works

Earthworks

N M

sabit demir içermeyen metal fiyatları

constant non-ferrous metal prices

Economy

produits chimiques de construction

yapı kimyasalları

construction chemicals

Materials

N MP

plan d'exécution, étude d'exécution, dessin d'exécution

uygulama planı, uygulama projesi, uygulama paftası, uygulama tasarımı

construction drawing

Technical Office

N M

procédure consultative

danışma usûlü, istişarî usûl

consultation procedure

Legal

N F

matières et fournitures consommées

sarf edilen maddeler ve tedarikler

consumed matters and supplies

Economy

bilanço

N F

chiffres d'indice des prix à la consommation

tüketici fiyat endeks rakamları

consumer price index numbers

Economy

N M

indice des prix à la consommation, ipc

tüketici fiyatları endeksi, tüfe

consumer price index, cpi

Quality - Laboratory

N M

temas plakaları

contact plate

Medical

contacteur

kontaktör, devre anahtarı

contactor

Miscellaneous

N M

contenir

içermek, kapsamak, içinde bulundurmak, barındırmak

contain

Technical Office

système de traitement d'eau pour baraquement

konteynır içi su arıtma sistemi

container type water treatment system

Machinery

N M

transmission à variation continue

sürekli değişken transmisyon, sürekli değişen aktarma

continuously variable transmission

Machinery

N F

projet de contrat

sözleşme tasarısı

contract draft

Legal

N M

montant de contrat, montant du marché, prix contractuel

işin tutarı, işin bedeli, iş bedeli, sözleşme tutarı, sözleşme fiyatı, sözleşme bedeli, ihale bedeli, proje bedeli, kontrat bedeli, kontrat fiyatı, proje tutarı, proje değeri

contract price

Technical Office

N M

date de signature du marché

sözleşmenin imzalanma tarihi

contract signature date

Technical Office

N F

câble de contrôle

kontrol kablosu, kontrol kabloları

control cable, control wiring

Machinery

N M

règle de maçon de contrôle

kontrol mastarı

control gauge

Machinery

N M

auxiliaire de commande

kumanda anahtarı

control switch

N M

auxiliaire de commande

kontrol anahtarı

control switch

N M

variable de commande

denetim değişkeni, kontrol değişkeni

control variable

N M

variable commandée ou réglée

kontrol edilen değişken, denetlenen değişken, denetimli değişken

N M

Legal

Adj.

mur de soutènement ordinaire

normal istinat duvarı

conventional retaining wall

Engineering Structures

N M

installation de refroidissement

soğutma ekipmanı, soğutma ekipmanları, soğutma tesisleri

cooling equipment

Miscellaneous

N F

maladie coronarienne

koroner arter hastalığı

coronary artery disease

Medical

N F

actif social

şirket varlıkları

corporate assets

Economy

N M

directeur général adjoint en charge des ressources humaines

insan kaynaklarından sorumlu genel müdür yardımcısı

corporate senior vice president of human resources

Economy

N M

frais de communication

haberleşme masrafları

correspondence expenses

Economy

N MP

coût-efficacité de la chaîne d'achat

tedarik zincirinin maliyet verimliliği

cost effectiveness of supply chain

Legal

N F

montant estimatif

keşif tutarı

cost estimate

Technical Office

N M

à sa charge

masrafları kendisi tarafından karşılanmak

costs to be covered by smb

Technical Office

N F

conseil des ministres de finance et d'économie de l'ue (ecofin)

ab maliye ve ekonomi bakanları konseyi

council of the ministers of finance and economy of the eu (ecofin council)

Politics

N M

havşa blöf nozulları

countersink blowoff nozzles

Machinery

contre voile

karşı duvar, destek duvarı

counterwall

Engineering Structures

Prép.

contrepoids

kontrpua (denge ağırlıkları), karşı ağırlık, ağırlık taşı

counterweight

Miscellaneous

katener - yanlış: clocks

N M

recensement des votes

oyların sayımı

counting of votes

Politics

N M

pays de destination

hedef ülke, varış ülkesi

country of destination

Legal

N M

décision judiciaire

adli karar, mahkeme kararı

court decision

Legal

N F

cour de justice des communautés européennes

avrupa toplulukları adalet divanı

court of justice of the european communities

Politics

N F

payer les pertes

zararı kapatmak

cover a loss

Economy

douille de coussinet pour bétonnière

beton karıştırıcı kapak burcu

cover bush for concrete mixer

Machinery

N F

joint de culasse de malaxeur de béton

beton karıştırıcı kapak contası

cover joint for concrete mixer

Machinery

N M

couvercle type baril

kapak varil tipi

cover type barrel

Machinery

N M

fendillement

çatlak (sanat yapılarının üzerinde)

crack, cracking

Various

N M

fissure

yarık, çatlak

crack, rift

Earthworks

N F

surcharge fissurée

yarıklı sürşarj

cracked overload

Machinery

N F

entrebâillement

makasların tam oturmaması

cracking

Engineering Structures

demiryolu

N M

fissuration

yarılma, çatlama

cracking, cracks

Earthworks

N F

palier de vilebrequin

krank rulmanı

crank bearing

Machinery

glissière de sécurité

bariyer, otoyol bariyeri, otokorkuluk, (oto korkuluk)

crash barrier, guard rail

Engineering Structures

otoyol boyunca giden demir bariyerler

N F

devise à parité à crémaillière

serbest dalgalanmaya bırakılmış döviz kurları

crawling peg exchange rates

Economy

N F

montant de crédit

kredi tutarı

credit amount

Economy

N M

contrats d'échange sur risque de crédit

kredi temerrüdü swapları

credit default swap contracts, credit default swaps

Economy

N M

facilités de crédit

kredilendirme araçları

credit facilities

Economy

N F

établissements de crédit

kredi kurumları

credit institutions

Economy

N M

désintérressement

çıkarlarının korunması

creditor's relief

Technical Office

N M

créances d'investissement

yatırım alacakları

credits of investment

Economy

bilanço

N FP

créances de stocks

stok alacakları

credits of stocks

Economy

bilanço

N FP

coefficient de fluage, définissant le fluage entre les temps t et t0, par rapport à la déformation élastique à 28 jours

sünme katsayısı, 28 günde elastik deformasyon kaynaklı t ve t0 tarihleri arası sünmeyi gösteren sünme katsayısı

creep coefficient, defining creep between times t and t0 , related to elastic deformation at 28 days)

Technical Office

N M

chariot de visite

tamirci kızağı

creeper

Machinery

N M

gabarits universels, même informatisés

cıvata somunu rayları tekerlek cıvata somunları için

creepers

Machinery

N M

crévasse

çatlak, yarık

crevice

Engineering Structures

N F

Machinery

Legal

N F

gabarit transversal

enlemesine gabari

cross clearance

Engineering Structures

N M

polarisation croisée, double polarisation

çapraz polarizasyon

cross polarization

N F

kesitsel, vaka-kontrol çalışmaları

cross-sectional, case-control studies

Politics

traitement cryogénique

kriyojenik arıtım

cryogenic treatment

Miscellaneous

N M

feuilles de style en cascade

css basamaklı stil sayfaları

css cascading style sheets

N M

calcul de cubature

kübaj hesapları

cubage calculations

Technical Office

N M

queue et indication

fikir ve ipuçları

cues and clues

Various

N F

équipement culturel

kültür yapıları

cultural equipment

Engineering Structures

N M

dalots et murs de soutènement

menfez ve istinat duvarları

culvert and retaining walls

Technical Office

Bölümler

N M

différences de change

kambiyo farkları, kur farkları

currency difference, foreign exchange difference

Economy

N FP

compte courant

cari hesap

current account

Economy

N M

déficit du compte courant

cari hesap açığı

current account deficit

Economy

N M

détails du compte courant

cari bilgileri, cari hesap bilgileri

current account details

Economy

N M

opérations courantes (opération courante)

cari işlem

current accounts

Economy

N F

comptes des opérations courantes

cari işlemler

current accounts

Economy

N M

comptes fournisseurs et soustraitants

cari taşeron alacağı

current accounts payable to subcontractor

Economy

N M

excédent des opérations courantes

cari işlemler fazlası

current accounts surplus

Economy

N M

actifs courants

cari varlıklar

current assets

Economy

N MP

balance commerciale actuelle

cari denge

current trade balance

Economy

N F

prévision de clôture à la fin de l'exercice en cours pour le bilan et le tableau des comptes de résultat

cari dönemdeki bilanço ve gelir tablosunu kapanış projeksiyonu

current year end provision for balance sheet and income statement

Technical Office

N F

comptes courants des associés

ortaklara ait cari hesaplar

currents accounts of the associates

Economy

bilanço

N M

touche de déplacement de curseur

imleç yön tuşları

cursor movement keys

N F

épure d'arrêt des armatures longitudinales tendues

boyuna çekme donatılarında azaltım

curtailment of the longitudinal tension reinforcement

Technical Office

N F

fait sur commande

özel imalat, sipariş usulü üretim

custom made

Machinery

N M

commande de couleur spéciale

özel renk siparişi

custom ordered color

Engineering Structures

alüminyum kayar kapı

N F

système d'information warehouse douanière

gümrük veri ambarı sistemi (güvas)

customs data warehouse system

Politics

N M

régimes tarifaires

gümrük vergisi düzenlemeleri

customs duty arrangements

Economy

N M

droits et taxes de douane

gümrük vergileri ve harçları

customs fees and taxes

Economy

N MP

zone maritime douanière

deniz gümrük bölgesi

customs maritime zone

Economy

N F

quota tarifaire

gümrük kotası

customs quota

Economy

N M

déblais excédentaires et les décombres de démolitions

hafriyat toprağı ve yıkıntı atıkları

cut materials and construction debris

Miscellaneous

Yangın

N M

quantité de déblai

kazı miktarı

cut quantity

Earthworks

N F

ouvrage de restitution, ouvrage de décharge

boşaltım yapıları, tahliye yapıları (ızgaralar, pompalar, kapaklar, vs.)

cutlet works, outlet structures

Quality - Laboratory

N M

mur parafouille

parafuy duvarı

cutoff wall

Engineering Structures

N M

coupe de rail à la scie

rayların kesilmesi

cutting of rail with a saw

Technical Office

N F

taille, façonnage et finissage des pierres ornementales et de construction

bina taşları ve bunlarla ilgili nesnelerin süslenmesi, kesilmesi, şekillendirilmesi ve tamamlanması

cutting, shaping and finishing of stone

Technical Office

tüik indeksleri (26)

N M

barillet

kilit silindiri

cylinder

Machinery

N M

debriyaj servis ve onarım donanımları,

cylinder boring and grinding machines

Machinery

installations pour nettoyage à la vapeur

dişli onarım ve servis donanımları

cylinder boring machines, portable

Machinery

N F

jaugeurs à huile et entonnoirs verseurs

döner şaft balans donanımları,

cylinder head servicing equipment

Machinery

N M

serrure à barillet

barelli kilit

cylinder lock

Machinery

N F

serrure à barillet

silindirli kilit

cylinder lock

Engineering Structures

alüminyum doğrama işleri

N F

tehlikeli malların istif edildiği güverte

dangerous deck (d.d.)

Economy

droits d'administration des données

veri yönetim hakları

data administration rights

N MP

architecte d'information

N M

elektrik: kuvvetli akım

N M

réduction des données

veri indirgeme, veri özleştirme, veri azaltma, veri arıtma

data reduction

N F

gestion de ressource de données

veri kaynakları yönetimi

data resource management

N F

taux de transfert de données

veri aktarım hızı, veri iletim hızı

data transfer rate

N M

transmission de données

veri iletimi, veri aktarımı, veri iletme

data transmission

N F

remonter à

bir tarihe dayanmak, gitmek

Various

Technical Office

N F

date de visa

onay tarihi

date of approval

Technical Office

N F

date de l'action

celse tarihi

date of case

Legal

N F

date de certification

sertifika tarihi

date of certification

Technical Office

N F

date de déclaration de la réception provisoire

geçici kabul itibar tarihi

date of declaration of taking over

Technical Office

rega-fiyat farkı esasları

N F

date d'entrée en vigueur de la garantie contractuelle

garanti tarihi

date of entry into force of the contractual guarantee

Technical Office

N F

date d'établissement

kuruluş tarihi

date of establishment

Legal

N F

date de diplôme

mezuniyet tarihi

date of graduation

Various

N F

date de facture

fatura tarihi

date of invoice

Technical Office

N F

date d'émission

yayım tarihi, çıkarma tarihi

date of issue

Various

N F

date de déménagement

taşınma tarihi

date of moving

Various

N F

date de communication

tebliğ tarihi

date of notification

Various

N F

date de notification

bilgilendirme tarihi

date of notification

Legal

N F

mise à disposition du public (d'une demande, d'un document, etc.)

kamuya açıklanma tarihi

date of public disclosure

Legal

N F

date de libération

tahliye tarihi

date of release

Legal

N F

date du dépôt

sunum tarihi

date of submission

Technical Office

N F

date de cessation du contrat de travail, date de résiliation du contrat de travail

işten ayrılma tarihi

date of termination of work

Technical Office

N F

période, plage de dates

tarih aralığı

date range

Economy

N F

N F

Technical Office

N F

date, lieu et nombre d'exemplaires du contrat

sözleşmenin tanzim tarihi, yeri ve adedi

date, place and number of copy of the contract

Legal

N F

à l'aube

tan sökerken, gün ağarırken, erkenden, gün doğmadan

dawn, at dawn

Various

N F

glissière simple type dba

dba tipi bariyer

dba handrail

Engineering Structures

N F

date limite de remise des offres, date limite de dépôt des offres

tekliflerin en son verilme tarihi

deadline for submission of bids

Legal

N F

échéance

termin, son tarih

deadline, due date

Technical Office

N F

date butoir, date fin

bitme tarihi, son tarih, termin

deadline, termination date

Various

N F

kulakları sağır eden bir sessizlik

deafening silence

Various

comptes débiteurs du passif

borç hesapları

debit accounts in the liabilities

Economy

bilanço

N M

décombres

yıkıntı, moloz, inşaat atıkları

debris

Earthworks

N MP

frais de déblaiement

enkaz kaldırma çalışmaları limiti

debris removal costs

Economy

sigorta

N MP

dettes d'investissement

yatırım borçları

debts of investment

Economy

bilanço

N F

décision dérogatoire

kararı bozan istisnai bir karar

decision creating exceptions

Legal

N F

date de décision

karar tarihi

decision date

Legal

N F

décision du conseil des ministres

bakanlar kurulu kararı

decision of council of ministers

Legal

N F

décision de décharge

ibra kararı

decision of discharge

Legal

N F

décision d'enregistrement

tescil kararı

decision of registry

Legal

N F

décision de rétablir la décision initiale

direnme kararı

decision to reinstate the original decision

Legal

N F

instances de décision de la bce

amb'nin karar alma organları

decision-making bodies of the ecb

Economy

N F

date de déclaration

beyan tarihi

declaration date

Economy

N F

déclaration des droits de l'homme

insan hakları bildirgesi

declaration of human rights

Various

N F

décontamination

dekontaminasyon, temizleme, arındırma, kir giderme

decontamination

Medical

N F

décision conditionnelle, judgement conditionnel

muvakkat boşanma hükmü, geçici boşanma kararı

decree nisi

Legal

N F

beşeri ilaçların fiyatlandırılmasına dair kararname

decree pertaining to the pricing of medicines for human use

Legal

décret-loi no 556 relatif à la protection des marques

markaların korunması hakkında 556 sayılı kanun hükmünde kararname

decree-law no 556 on the protection of trademarks

Legal

N M

défalquer

kesmek, bir tutarı bir hesaptanödemen mahsup etmek, kesmek

deduct

Technical Office

déduction

çıkarılan, varılan sonuç, kesinti

deduction, discount

Economy

N F

partie en défaut

kusurlu taraf, sorumluluklarını yerine getirmeye taraf

defaulter

Legal

N F

défectuosité

kusurluluk, bozukluk, arızalı olma durumu

defect

Various

N F

période de correction des défauts

kusurları düzeltme süresi

defects correction period

Technical Office

N F

impôts différés (variations) sur résultats ordinaires

olağan karlardan ertelenmiş vergiler (değişimler)

deferred operating income taxes

Economy

bilanço

N M

commande définitive

kesinleşmiş sipariş

definite order

Legal

N F

déforestation

ormansızlaştırma, ağaçların yok edilmesi

deforestation

Earthworks

N F

déboisement

orman kesme, ağaçları sökme

deforestation, clearing of trees

Earthworks

N M

fuseau de régularité

düzenlilik eğrisi

degradation

Quality - Laboratory

Malzemelerle ilgili yapılan bir çeşit laboratuvar deneyidir.

N M

déshydratation

suyunu alma, suyundan arındırma, susuzlaştırma, susuzlandırma

dehydratation

Asphalt

N F

retards enregistrés dans l'approbation des études d'exécution

tasarım onaylarındaki gecikmeler

delays in design approvals

Technical Office

N M

délimitation, délimiter

çevresinin sarılması, alanın kapatılması

delimitation, delimit

Engineering Structures

iGS

N F

transporteur cédant

varış limanına ulaşan malları alıcıya ulaştıran taşımacı

delivering carrier

Economy

N M

état des livraisons

teslimat kayıtları

delivery record

Technical Office

N M

terme de livraison

teslim şartı, teslimat şartları

delivery term, terms of delivery

Economy

N M

modalités et délais de livraison

teslim şartları ve süreleri

delivery terms and times

Technical Office

N F

prétendre à la réparation d'un préjudice

bir zararın tazmini için talepte bulunmak

demand recompensation of a damage

Technical Office

délimitation

sınırlarını belirleme (bir alanın, bir bölgenin)

demarcation

Technical Office

N F

démolition des ouvrages hydrauliques

hidrolik yapıların yıkılması

demolition of hydraulic structures

Engineering Structures

tüneller

N F

surestaries, indemnité de surestaries

sürastarya, ıstarya, demuraj, demoraj, ardiye masrafları

demurrage

Technical Office

nakliye hkk.

N F

frais de surestaries

demuraj masrafları

demurrage charges

Engineering Structures

N MP

dénitrification

nitrit arındırma

denitrification

Medical

N F

tartre, plaque dentaire

diş tartarı

dental calculus, tartar

Medical

N F

désodorisation

kokudan arındırma, koku giderme

deodorisation

Engineering Structures

N F

épuiser les stocks de détail

perakende stokların eritilmesi

deplete the retail stocks

Economy

déporter

sürgün etmek, sürgün cezasına çarptırmak, toplama kampına göndermek, (taşıtları) izlediği yoldan çıkartmak, (taşıtlar için) yoldan çıkmak, yolundan çıkmak

deport

Legal

dotations aux amortissements

amortisman karşılıkları

depreciation expenses

Economy

bilanço

N F

pirojensizleştirme, pirojen giderme, pirojenden arındırma

deprogenating

Medical

pirojen arındırma tüneli

depyrogenating tunnel

Medical

provenir

den kaynaklanmak, den ileri gelmek

derive, arise, orignate

Legal

unité de dessalement

tuzdan arındırma ünitesi

desalination unit

Machinery

N F

dessaleur

tuz tankı, tuz arıtıcı

desalter

Machinery

N M

Various

describe, define, explain

Various

études, études techniques

tasarım, dizayn

design

Technical Office

N FP

bureau d'études

tasarım

design

Technical Office

Bölümler

N M

études

tasarım

design

Technical Office

Bölümler

N F

longueur d'ancrage de calcul

tasarım kenetlenme uzunluğu

design anchorage length

Technical Office

N F

étude et réalisation

tasarım ve uygulama

design and construction

Technical Office

N F

ingénieur-conseil et ingénieur des études techniques

tasarımcı ve danışman

design and consulting engineer

Technical Office

N M

contrat d'études et de prestation

tasarım ve hizmet sözleşmesi

design and service contract

Technical Office

N M

architecte des études techniques

proje mimarı

design architect

Technical Office

N M

dimensionnement assisté par l'expérimentation

teste dayalı tasarım

design assisted by testing

Technical Office

N M

hypothèse de calcul

hesap kabulü, dizayn kabulü, tasarım kabulü

design assumption

Technical Office

N F

donnés de base

tasarım verileri, dizayn verileri

design basis

Quality - Laboratory

N F

calcul de dimensionnement

tasarım hesabı, dizayn hesabı

design calculation

Technical Office

N M

défi de conception, contrainte

tasarı sorusu, tasarım güçlüğü

design challenge

Economy

N M

fiche de demande d'adaptation de projet, fad

tasarım değişiklik talep formu

design change demand form

Technical Office

N F

contrôle des calculs

tasarım kontrolü, dizayn kontrolü

design check

Technical Office

çelik bina hesap raporu

N M

responsable des études

tasarım şefi

design chief

Technical Office

N M

résistance de calcul en compression - résistance de calcul en traction

tasarım basınç ve çekme dayanımları

design compressive and tensile strengths

Technical Office

N F

critères de conception, critères de calcul

tasarım ölçütleri, tasarım şartları, dizayn şartları

design considerations

Technical Office

N M

maitre d'œuvre integré, moei

tasarım danışmanı, dizayn danışmanı

design consultant

Technical Office

N M

contrat d'études

tasarım sözleşmesi

design contract

Technical Office

N M

coordination des etudes

tasarım koordinasyon

design coordination

Technical Office

Bölümler

N F

coordinateur dessinateur

tasarım koordinatörü

design coordinator

Technical Office

N M

règles de conception, règle de conception

tasarım kriterleri, tasarım kuralları (yöntemleri değil)

design criteria

Technical Office

N F

critère de conception, critères de dimensionnement

tasarım kriterleri, dizayn kriterleri

design criteria

Technical Office

N M

défaut de conception, vice de conception

tasarım hatası

design defect

Technical Office

N M

livrables des plans d'exécution

kesin proje çıktıları

design development deliverables

Technical Office

N M

projet d'étude

tasarım taslağı

design draft

Technical Office

N M

ingénieur des études

tasarım mühendisi, proje mühendisi

design engineer

Technical Office

N M

crue nominale, crue de calcul

sel tasarımlı

design flood

Earthworks

N F

données d'études

tasarım girdi

design input, design data

Technical Office

N F

durée de vie nominale

dizayn ömrü, tasarım ömrü

design life

Technical Office

N F

charge de calcul

dizayn yükü, tasarım yükü

design load(s)

Technical Office

hesap raporu

N F

directeur des études, directeur des études techniques générales

tasarım müdürü, dizayn müdürü

design manager

Technical Office

N M

guide d'études

tasarım kılavuzu

design manual

Technical Office

N F

calcul des structures en alliages d'aluminium

alüminyum alaşımlı yapılar için tasarım hesabı

design of aluminium structures

Technical Office

N M

calcul des structures mixtes acier-béton

beton-çelik karışık yapılar için tasarım hesabı

design of composite steel and concrete structures

Technical Office

N M

calcul des structures en béton

beton yapılar için tasarım hesabı

design of concrete structures

Technical Office

N M

calcul des structures en maçonnerie

taş yapılar için tasarım hesabı

design of masonry structures

Technical Office

N M

calcul des structures en acier

çelik yapılar için tasarım hesabı, çelik yapıların dizaynı

design of steel structures

Technical Office

N M

calcul des structures pour leur résistance aux séismes

depreme dayanıklı yapıların tasarımı

design of structures for earthquake resistance

Technical Office

Eurocode 8 çelik bina hesap raporu

N M

calcul des structures en bois

ahşap yapılar için tasarım hesabı

design of timber structures

Technical Office

N M

bureau d'ingénierie

tasarım ofisi

design office

Technical Office

N M

livrables d'études

tasarım çıktısı

design output

Technical Office

N M

paramètre de la conception, paramètre de calcul

tasarım parametresi, dizayn parametresi

design parameter

Technical Office

N M

méthode de calcul

tasarım prosedürü

design procedure

Technical Office

N F

calcul des structures pour leur résistance aux séismes

yapıların deprem dayanımı için tasarım hesabı

design provisions for earthquake resistance of structures

Technical Office

N M

question de conception

tasarı sorusu

design question

Various

N F

exigence de calcul

tasarım şartı, hesap şartı

design requirement

Technical Office

N F

résistance de calcul aux forces axiales et aux moments

eğilme ve eksenel yüklere tasarım dayanımı

design resistance to bending and axial force

Technical Office

N F

responsable de conception

tasarım sorumlusu, dizayn sorumlusu

design responsible

Technical Office

N M

situations de projet

tasarım durumları, dizayn durumları

design situations

Technical Office

N F

critères de conception

dizayn spekti, tasarım şartları

design specification

Technical Office

N M

vitesse de calcul

tasarım hızı, dizayn hızı

design speed

Technical Office

N F

vitesse de référence

tasarım hızı

design speed

Technical Office

N F

système de calcul des structures, norme de calcul des structures

dizayn standardı, tasarım standardı

design standard

Technical Office

N M

résistance de calcul

tasarım dayanımı

design strength, design resistance

Technical Office

N F

sous-traitant d'études

tasarım taşeronu

design subcontractor

Technical Office

N M

différenciation de la supervision de projet

tasarım kontrol türevleri

design supervision differentiation

Technical Office

N F

valeur de calcul

tasarım değeri

design value

Technical Office

N F

valeur de calcul des actions

yüklerin tasarım değeri

design value of actions

Technical Office

N F

valeur de calcul d'une action

yükün tasarım değeri

design value of an action

Technical Office

N F

valeur de calcul des effets des actions

yüklerin etkilerinin tasarım değeri

design value of effects of actions

Technical Office

N F

valeur de calcul de l'effort normal agissant (traction ou compression)

etkiyen eksenel yük tasarım değeri (çekme veya basınç)

design value of the applied axial force (tension or compression)

Technical Office

N F

valeur de calcul du moment fléchissant agissant

etkiyen eğilme momenti tasarım değeri

design value of the applied internal bending moment

Technical Office

N F

valeur de calcul de l'effort tranchant agissant

etkiyen kesme kuvveti tasarım değeri

design value of the applied shear force

Technical Office

N F

valeur de calcul du moment de torsion agissant

etkiyen burulma momenti tasarım değeri

design value of the applied torsional moment

Technical Office

N F

dimensionnement à l'aide de modèles bielles - tirants

çubuk model yöntemi ile tasarım

design with strut and tie models

Technical Office

N M

durée d'utilisation de projet

tasarım kullanım ömrü

design working life

Technical Office

N F

études, prestations d'études

tasarım işleri

design works

Technical Office

N FP

étude

tasarım, dizayn, plan, proje çalışmaları

design, design works

Technical Office

N F

concepteur

dizaynır, tasarımcı

designer

Technical Office

N M

bureau d'études

projeci, tasarımcı, proje bürosu, tasarım bürosu, (dizaynır), dizayn ofis

designer, design office

Technical Office

N M

désenvasement

siltten arındırma

desilting

Materials

N M

phase études

dizayn aşaması, tasarım aşaması

desing stage

Technical Office

N F

Various

Technical Office

N F

étude détaillée de calcul des structures

detaylı yapısal tasarım

detailed design, detailed structural design

Technical Office

hesap raporu

N F

disposition constructives relatives aux éléments et règles particulières

elemanların detaylandırılması ve özel kurallar

detailing of members and particular rules

Technical Office

N F

dispositions constructives

yapım şartları

detailing provisions

Technical Office

N FP

déplacement des réseaux concessionnaires

işletme halindeki kanalizasyonların deplasmanı

deviation of active networks

Engineering Structures

N M

épuisement

drenaj, boşaltma, suların kurutulması, kuruma, kurutma

dewatering, drainage

Earthworks

N M

mode de vérification de diagnostic

teşhis deney modu, arıza test modu

diagnostic test mode

Machinery

N F

code d'anomalie

teşhis güçlük kodu, arıza kodu

diagnostic trouble code

Machinery

N M

disques diamants pour béton et asphalte

elmas beton ve asfalt bıçakları

diamond disc cutter for concrete and asphalt

Machinery

N M

le saviez-vous

bunları biliyor muydunuz

Machinery

N M

pressostat différentiel

fark basınç anahtarı

differential pressure switch

Machinery

N M

dimensionner

tasarlamak, tasarım hesabı yapmak, boyutlandırmak

dimension, calculate

Technical Office

note de dimensionnement

tasarım raporu

dimensionning report

Technical Office

N F

variateur

karartıcı, dimmer

dimmer

Miscellaneous

N M

homologation des feux indicateurs de direction des véhicules à moteur et leurs remorques

motorlu araçların ve römorklarının sinyal lambaları ile ilgili tip onayı yönetmeliği

direction indicator lamps for motor vehicles with trailers

Machinery

76/759/CEE

N F

ilot directionnel

yön adaları

directional island

Asphalt

N M

jéton de présence

yönetici maaşları, yönetici ücretleri

director's fee

Economy

N M

disparition

yitim, bitim, yitme, bitme, ortadan kalkma, sona erme, kaybolma

disappearance

Various

N F

escalier escamotable, échelle escamotable

katlanır çatı merdiveni, tavanarası merdiveni

disappearing ladderstairs

Engineering Structures

éclairé, avisé, exigeant

zeki, farkları gören, anlayan

discerning

Various

Adj.

quitus

aklanma kağıdı, beraat kararı

discharge decision

Legal

N M

débauche

işten çıkarılma, işten çıkarma

discharge, dismiss, fire

Various

N F

coûts discrétionnaires

ihtiyari harcamalar

discretionary spending

Economy

N M

débarquer les passagers

yolcuları indirmek (uçaktan)

disembark the passengers

Various

chariot haut à vaisselle

araba bulaşık toplama yüksek havuzlu

dish cart

Machinery

N M

disposant

içeren, barındıran

disposing

Various

Adj.

commission d'arbitrage

anlaşmazlıkları sonuçlandırma kurulu, arbitraj komisyonu

dispute adjudication board

Technical Office

N F

règlement des litiges

anlaşmazlıkların halli

dispute resolution

Technical Office

N M

organe de règlement des différends (ord)

anlaşmazlıkların halli organı

dispute settlement body

Politics

N M

système de règlement des différends de l'omc

dtö anlaşmazlıkların halli sistemi

dispute settlement system of wto

Politics

N M

comité de règlement des différends

anlaşmazlıkları çözme komitesi

disputes settlement board

Politics

N M

rupture de fourniture

tedarikte kesinti

disruption in supply

Economy

N F

distribué aux années concernées

yıllara sari

distributed to years

Technical Office

Adj.

date de distribution

dağıtım tarihi

distribution date

Economy

N F

perturber

zarar vermek, bozmak (düzeni, gidişi, vb.), rahatsız etmek, karıştırmak

Technical Office

Earthworks

N M

diversifier ses placements

yatırımları çeşitlendirmek

diversify its investments

Economy

relevé de dividende

temettü kayıtları

dividend record

Economy

N M

matériel de plonge

dalış ekipmanları

diving equipment

Machinery

N M

tableaux divisionnaires - administration, magasin, cantine

bölüm panoları - idari bina depolama alanı restoran

division panel - administration building, warehouse, restaurant

Technical Office

N M

tableaux divisionnaires - ateliers annexe

bölüm panoları - atölye

division panel - secondary workshop

Technical Office

N M

études architecturales du projet de métro de doha

doha projesi mimari işleri

doha project architectural works

Technical Office

Bölümler

N F

moteur pour chariot

şaryo motoru

dolly engine

Machinery

N M

avarie

zarar, arıza, bozulma

domage

Machinery

Motor vs. için

N F

accessoire de porte

kapı aksesuarı

door accessory

Machinery

N M

dope

doping, uyarıcı

dope

Various

N M

barrière double

çiftli bariyer

double barrier

Machinery

N F

bainmarie, bainmarie

benmari, benmari, benmari

double boiler

Machinery

barrière routière type double châssis latéral

çift taraflı yol bariyeri

double side skeleton

Machinery

N F

créances commerciales douteuses

şüpheli ticari alacaklar

doubtful trade receivables

Economy

N FP

goujon pour montage de brise-soleil bâtiment adm

adm güneş kırıcı montaj elemanları m10x90 dübel

dowel for installation of sun-breaker of adm building

Machinery

N M

temps d'arrêt

arızada geçen süre

down time

Technical Office

N M

descente

geçici su olukları

down-pipe, decent, decline

Earthworks

N F

durée de la panne

aksama süresi, arıza süresi, durma süresi, bozukluk süresi, duruş süresi

downtime

N F

douzaine

düzine, yaklaşık on iki, on iki kadar, aşağı yukarı on iki, yaklaşık

dozen

Various

N F

percées sous trottoir

drenaj rögarı

drainage manhole

Engineering Structures

N F

drainage des eaux souterrains

yeraltı sularının drenajı

drainage of underground water

Engineering Structures

N M

travaux de drainage, travaux d'assainissement

drenaj çalışmaları, drenaj işleri

drainage works

Earthworks

N M

avis de prélèvement

kredi kullandırma ihbarı

drawdown notice

Economy

N M

code vestimentaire

giyim kuralları, kıyafet zorunluluğu, giyim prosedürü

dress code

Technical Office

N M

roche déshydratée

suyundan arındırılmış kaya

dried rock, dehydrated rock

Materials

N F

chariot de forage

sondaj makinesi

drill rig

Machinery

N M

diagraphie de forage

kazı logu, kazı kayıtları

drilling logging

Miscellaneous

N F

mener qch à bonne fin

başarıya ulaştırmak, başarıyla bitirmek

drive sth to success

Various

transmission, organes de transmission

aktarma organları, aktarma organı

drive train

Machinery

N F

bien décidé à réussir

başarıya odaklı

driven to succeed

Various

Adj.

poste de manœuvre

kumanda birimi (kolları vs)

driving handling unit

Machinery

N M

libération de la substance médicamenteuse

salım (ilacın vs. kana karışması)

drug substance release

Medical

N F

tambours et barils

tamburlar ve variller

drums and kegs

Miscellaneous

N M

équipements de nettoyage à sec et à l'eau

kuru ve sulu temizleme ekipmanları

dry and water cleaning equipment

Technical Office

N MP

machine de béton projeté, type mélange sec

kuru karışım beton püskürtme makinesi

dry mix shotcrete machine

Machinery

N F

tse (tambour sécheur enrebeur)

asfalt malzemesi kurutucusu ve karıştırıcısı

dryer

Asphalt

Asfalt santralinde

N M

date d'échéance

vade tarihi, vade

due date

Economy

N F

jauge dynamique

dinamik gabari

dynamic gauge

Technical Office

N F

dysfonctionnement

arıza, bozukluk, aksaklık, işlev bozukluğu (tıbbi olarak)

dysfunction, malfunction

Technical Office

N M

opportunités du commerce électronique

e-ticaret olanakları

e -trade opportunuties

N F

membran du tympan

kulak zarı

eardrum

Medical

N M

paratonnerre à dispositif d'amorçage, pda

erken akış uyarımlı paratoner

early streamer emission lightning rod

Miscellaneous

N M

excédent brut d'exploitation

brüt faaliyet karı

earnings before interest, taxes, depreciation and amortization

Economy

bilanço

N M

résultat avant intérêts, impôts et dotations aux amortissements, (excédent brut d'exploitation)

faiz, vergi ve amortisman öncesi kâr, (brüt faaliyet karı), (fvaök), (vfaök), (vergi faiz amortisman öncesi kar)

earnings before interest, taxes, depreciation and amortization, pbdit (profit before depreciation, interest and tax), ebitda, ebidta

Economy

bilanço

N M

mise à la terre des points de support

destek noktalarının topraklanması

earthing the support points (masts)

Technical Office

katener

N F

deprem zararlarının azaltılması

earthquake hazard mitigation

Miscellaneous

tahmin, uyarı sistemleri ve özellikle depreme dayanıklı yapı inşaası gibi yöntemlerle, depremlerin insan yaşamına ve mallara verebileceği zararların asgariye indirilmesi

être d'un accès facile, difficile

yaklaşılması, yanına varılması kolay olmak, güç olmak

easy to access, hard to access

Various

support excentrique

eksantrik yatağı

eccentric bearing

Machinery

kamyonlar

N M

cour européenne des droits de l'homme, cedh

aihm, avrupa insan hakları mahkemesi

echr, european court of human rights

Politics

N F

hücrelerin yarısını viral yıkımdan koruyan serum dilüsyonunun tersi

ed50

Medical

gsm à débit amélioré

edge (gsm gelişme için geliştirilmiş data hızları)

edge (enhanced data rates for gsm evolution)

N M

effet de la variation des taux de change

kur farklarının etkisi

effect of currency difference, instability

Economy

N M

date effective

geçerli tarih

effective date

Legal

N F

date de mise en vigueur, date d'entrée en vigueur

yürürlük tarihi, yürürlüğe girme tarihi

effective date

Technical Office

sözleşme vb. için

N F

largeur participante des tables de compression (pour tous les états-limites)

efektif döşeme genişliği (tüm yük durumlarında)

effective width of flanges (all limit states)

Technical Office

N M

effets de la précontrainte à l'état-limite de service et à l'état-limite de fatigue

servis yükü ve yorulma sınır durumlarında öngerme etkileri

effects of prestressing at serviceability limit state and limit state of fatigue

Technical Office

N M

efficacité

verimlilik, etki, başarı

efficacy, efficiency

Economy

N F

norme de rejet

atık standartları

effluent standards

Miscellaneous

N F

installation de traitement des eaux résiduaires

atık su arıtma ünitesi

effluent treatment facility, wastewater treatment plant, residual water treatment plant

Technical Office

N F

appareil d'appui élasto-plastique

elastoplastik mesnet

elasto-plastic bearing

Technical Office

N M

appareil d'appuis en élastomère, appuis en élastomère

elastomer mesnet

elastomeric bearing device

Engineering Structures

N M

appuis en élastomère à cœur de plomb

kurşun çekirdekli elastomer mesnet

elastomeric bearing device with lead core

Engineering Structures

N M

éléments du circuit électrique

elektrik devre elemanları

electric circuit elements

Miscellaneous

N M

chariot élévateur électrique

elektrikli forklift

electric forklift

Machinery

N F

intensités des charges électriques

elektriksel yük yoğunlukları

electrical charge intensities

Technical Office

N FP

interférence électromagnétique

elektromanyetik karışma

electromagnetic interference

Machinery

N F

chariot électronique pousse main pour la mesure des paramètres géometriques de la voie, écartement de voie, marche avec un dispositif pda fournit avec le matériel, fournit avec un coffret de transport

ray geometrisi datalarını ölçmeye yarayan elle itmeli ölçüm cihazı

electronic hand-pushed trolley for track geometry parameters measurement, track gauge, works with a supplied pda, supplied with transportation case

Machinery

N M

balance électronique

elektronik taşıt kantarı

electronic vehicle balance

Machinery

N F

pont bascule électronique

elektronik taşıt kantarı

electronicweigh bridge

Machinery

N M

élément de circularité

döngüsel hata unsuru

element of circularity

Legal

N M

élément du système portant

taşıyıcı sistem elemanı

element of the bearing system

Engineering Structures

N M

couches élémentaires de remblai

birincil dolgu tabakaları

elementary layers of the fill

Earthworks

N F

béton en élévation

temel üstü beton, temel üstü yapıların betonu, elevasyon betonu

elevated concrete

Engineering Structures

N M

demi-vie d'élimination

eliminasyon yarı ömrü

elimination half life, half-life of elimination

Medical

N F

bloc de balisage de sécurité

acil durum tahliye ışıkları

emergency lighting unit

Engineering Structures

N M

prix d'urgence

acil durumlarda konferans'a bağlı gemilerin uyguladıkları tarife

emergency rate

Economy

N M

dommages dus aux émissions

emisyon zararı

emission damage

Economy

N MP

date d'émission

veriliş tarihi

emission date

Technical Office

N F

date d'émission

basım tarihi

emission date

Economy

N F

emisyon yolları

emission pathways

Medical

émollient

yumuşatıcı (deri hastalıkları vb.)

emollient

Medical

épargne salariale et l'actionnariat salarié

şirket çalışanlarına tasarruf ile şirket çalışanlarına hissedarlık planları

employee pension and share ownership plan (stock ownership plan)

Economy

N F

épargne salariale, fond d'épargne salariale

maaş tasarrufu, çalışanlar için tasarruf fonu

employee savings (fund)

Economy

N F

régime d'actionnariat des salariés

çalışanlara yönelik hisse alım planı

employee share purchase plan

Economy

N M

proposition de valeur aux employés (pve)

çalışanın değer yargıları

employee value proposition (evp)

Economy

N F

salarié,e

ücretli

employee, salaried

Economy

N M

cotisations patronales

işveren katkıları, işveren katkısı, işveren katkı payı (bir emeklilik planına, bir yatırım hesabına, vb.)

employer's contributions

Economy

N F

adoption des lois des droits civils des états-unis

abd medeni haklar kanunlarının koyulması

enactment of u.s. civil rights laws

Legal

N F

pieu colonne

uç kazığı

end-bearing pile

Engineering Structures

N M

traitement en fin de canal

boru çıkışı arıtma

end-of-pipe treatment

Engineering Structures

N M

homologation des feux de position avant et arrière, des feux de stop et des feux d'encombrement des véhicules à moteur et de leurs remorques

motorlu araçların ve römorklarının uç hat işaret lambaları, ön konum (yan) lambaları, arka konum (yan) lambaları, fren lambaları, gündüz yakılan lambaları ve işaret lambaları ile ilgili tip onayı yönetmeliği

end-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps and stop lamps for motor vehicles and their trailers

Machinery

76/758/CEE

N F

énergie

enerji dağıtım sistemi ve trafoları

energy distribution system and sub-stations

Technical Office

N F

concessionnaire de distribution d'énergie

elektrik tedarik şirketi

energy supplier

Technical Office

N M

bloc-moteur

motor yarım, yarım motor, motor bloku

engine block

Machinery

N M

ingénieur des ouvrages d'art

sanat yapıları mühendisi

engineer in charge of bridges and or viaducts

Engineering Structures

N M

ingénieur béton-carrière

beton ve taşocakları mühendisi

engineer in charge of concrete works and quarries

Technical Office

N M

instructions techniques

tasarım talimatları

engineering instructions

Machinery

N F

ingénierie, approvisionnement et gestion de construction

mühendislik, tedarik ve inşaat yönetimi

engineering procurement and construction management, epc management

Technical Office

N F

ouvrages d'art

sanat yapıları

engineering structures

Technical Office

N M

étude, l'engineering et la réalisation des projets (epc)

mühendislik, tedarik ve inşaat (epc) yapımı

engineering, procurement and construction contract (epc contract), engineering procurement construction

Technical Office

bir projenin epc yapımı vb.

N F

variable d'environnement

çevre değişkeni

environment variable

N M

conditions d'environnement

çevre şartları, çevresel şartlar

environmental conditions

Technical Office

N F

conditions environnementales

çevre şartları, çevresel şartlar

environmental conditions

Technical Office

N F

norme de qualité de l'environnement

çevre kalite standartları (eqsler)

environmental quality standards (eqss)

Medical

N F

équarrisage

çaplama, çaplanmış ağaç

equarisage, scantling

Engineering Structures

N M

équipements électriques

elektrik ekipmanları

equipment of electric

Machinery

beton santrali

N MP

capital-actions

özsermaye, özkaynak (ortakların yatırdığı sermaye)

equity capital

Economy

N F

diamètre équivalent d'un paquet de barres

demet donatıların eşdeğer çapı

equivalent diameter of a bundle of reinforcing bars

Technical Office

N M

monter en puissance

iktidara geçmek, yukarı tırmanmak

Military

Medical

Adv.

dotation aux provisions

provizyon karşılıkları

estimated expenses

Economy

bilanço

N F

heure d'arrivée prévue

tahmini varış zamanı

estimated time of arrival (e.t.a.)

Economy

N F

heure d'arrivée prévue

tahmini varış zamanı, tahmini varış süresi

estimated time of arrival, eta

Miscellaneous

N F

conseil de partenariat euro-atlantique cpea

avrupa-atlantik ortaklık konseyi

euro-atlantic partnership council

Politics

N M

association européenne pour l'interopérabilité ferroviaire (aeif)

demiryollarında karşılıklı işletilebilirlik için avrupa kuruluşu

european association for railway interoperability (aeif)

Politics

N F

marché commun européen

avrupa ortak pazarı

european commun market (ecm)

Economy

N M

communautés européennes

avrupa toplulukları

european communities

Politics

N F

inventaire européen des substances chimiques commerciales existantes

avrupa mevcut ticari maddeler envanteri (avrupa mevcut ticari kimyasal maddeler envanteri)

european inventory of existing commercial chemical substances (einecs)

Medical

N M

force maritime européenne

avrupa deniz piyade kuvveti

european marine force

Military

N F

évacuation des eaux usées et de pluviales

atık su ve yağmursularının uzaklaştırılması

evacuation of wastewater and rain water

Various

N F

voie d'évacuation et escaliers de sortie de secours

acil kaçış yolları ve merdivenleri

evacuation way and emergency stairs (fire escapes)

Engineering Structures

N F

évolution des marchés

piyasaların gelişme trendi

evolution of markets

Economy

N F

date ex-dividende

temettüsüz işlem tarihi

ex-dividend date

Economy

N F

marché ex-dividende, marché hors dividende

yeni hisse pazarı

ex-dividend market

Economy

hisse senetleri borsa’da işlem gören şirketlerin sermaye artırımlarının bir hesap dönemi içinde temettü ödemesinden önce gerçekleşmesi durumunda, üzerinde geçmiş yıl temettü kuponu bulunmayan ”yeni” hisse senetlerinin, temettünün ödenmeye başladığı ilk gü

N M

sans intérêt

faizsiz, faiz hariç

ex-interest

Economy

Prép.

excavé à l'explosif

patlatma yoluyla çıkarılan (malzeme vs)

excavated by blasting, blasted

Engineering Structures

tüneller

Adj.

fouille en terrain rocheux demi-dure

yarı sert kaya kazısı

excavation in semi-rock land

Earthworks

N F

paroi d'excavation

kazı duvarı

excavation wall

Earthworks

N F

excepté que

ondan başka, o hariç, onun dışında

except (for), apart from

Various

panneau de signalisation - sauf bus

bilgi levhası (otobüsler hariç)

except buses

Machinery

trafik

N M

sauf application

uygulanması hariç

except in application of article stated above

Legal

Prép.

sauf erreur ou omission de notre part

bildiğimiz kadarıyla, yanılmıyorsak

except our errors and omissions

Various

Prép.

surcompensation

zararı aşan tazminat

excess compensation

Legal

N F

échange des actifs

varlıkların takası, varlık trampası

exchange of assets

Economy

N M

fluctuations du taux de change

döviz kurları dalgalanmaları

exchange rate fluctuations

Economy

N F

taux de change, cours du change, cours de change, parité de change

döviz kuru, kambiyo fiyatı, kambiyo kuru

exchange rate, rate of exchange, foreign exchange rate

Economy

N M

énergie d'excitation

uyarım enerjisi, uyarma enerjisi

excitation energy

N F

potentiel d'excitation

uyarım potansiyeli, uyarma potansiyeli

N M

Technical Office

exclusion de la participation

katılımdan çıkarılma

exclusion from participation

Technical Office

N F

exclusion des dommages

hariç bırakılma

exclusion of damages

Legal

N F

à titre exclusif

münhasır, hariç

exclusive

Various

exception faite de qqch, à l'exception de qqch

hariç

exclusive of sth

Various

N F

droits d'exploitation exclusifs

münhasır işletme hakları, inhisari işletme hakları

exclusive operating rights

Legal

N MP

exécution des structures en acier et en aluminium-partie 1: exigences pour d'évaluation de la conformité des éléments structurels

çelik ve alüminyum yapı uygulamaları - bölüm 1: taşıyıcı elemanların uygunluk değerlendirme gerekleri

execution of steel structures and aluminium structures (3 parts) - part 1: requirements for conformity assessment for structural components

Technical Office

EN 1090-1

N F

exécution des structures en acier et en aluminium-partie 2 - exigences techniques pour les structures en acier

çelik ve alüminyum yapı uygulamaları - bölüm 2 - çelik yapılar için teknik gerekler

execution of steel structures and aluminium structures (3 parts) - part 2: technical requirements for the execution of steel structures

Technical Office

EN 1090-2

N F

décret exécutif

icra kararı

executive decree

Legal

N M

promoteur exécutif, parain-cadre, partenaire exécutif

idari sponsor

executive sponsor

Economy

N M

sommaire de gestion

idari özet

executive summary

Medical

N M

date d'exercice

yürürlük tarihi, icra tarihi

exercise date

Economy

N F

émission d'échappement, gaz polluant

egzoz emisyonları

exhaust emissions

Machinery

N F

émissions gazeuses

egzoz gazları

exhaust gases

Medical

N F

passer le temps

tarihi geçmek

expire, be out of date

Various

date de péremption, date d'expiration

son kullanma tarihi, bitiş tarihi, geçerlilik tarihi

expiry date, date of expiration, expiration date

N F

notes explicatives du tarif

tarife izahnamesi

explanatory notes of tariff

Economy

N FP

ivresse publique

kamu alanlarında sarhoşluk

explicit drunkenness

Legal

N F

libération des emprises, dégagement des emprises

sahaların, kamu sahalarının açılması

exporopriation

Earthworks

N F

exportation des équipement climatiseurs et pièces d'origine

havalandırma ekipmanları ve orijinal parçaların ihracatı

export of ac equipment and oem parts

Economy

N F

exposer

açıklamak, doğruları açıklamak

expose

Various

maruziyet senaryosu (ms)

exposure scenario (es)

Medical

bornes d'emprise

kamulaştırma taşları

expropriation limits

Topografya

N F

plan d'emprise

şantiye sınırları planı

expropriation plan

Technical Office

N M

expurger de qqch

arındırmak, temizlemek

expurgate

Various

bardage extérieur

dış cephe levhası (boardex bu tür ürün üreten ticari bir markadır)

exterior sheathing

Engineering Structures

N M

roulement extérieur

dış rulman

external bearing

Machinery

N M

mémoire secondaire

harici bellek, dış bellek, ikincil bellek

N M

N M

services extérieurs et autres consommations

dışarıdan alınan hizmetler ve diğer maliyetler

external services and other consumptions

Economy

bilanço

N M

raccord externe pour spiral

harici spiral rakoru

external spiral coupling

Machinery

N M

tarif douanier extérieur

gümrük dış tarifesi

external tariff

Economy

N M

filet extérieur

dış dişli, dışarıdan dişli

externally threaded, external thread

Machinery

N M

surlargeur

yolun kenarındaki fazladan genişlikler

extra width

Earthworks

N M

extractible

çıkarılabilir, ayrıştırılabilir

extractable

Medical

Adj.

extraction

çıkartılma, çıkarılma

extracting

Technical Office

N F

extraction des matériaux

malzemelerin çıkarılması, kazı

extraction of materials

Earthworks

N F

dışarıdan gelenler, dışarıdan gelen ajanlar

extraneous agents

Medical

dışarıdan gelen virüsler

Medical

Engineering Structures

N M

mur rideau de façade

cephe perde duvarı

facade curtain wall

Engineering Structures

N M

travaux de façade

cephe imalatları

facade works

Engineering Structures

N M

pression de front de taille

arın basıncı

face pressure

Engineering Structures

tünel

N F

mur de façade

cephe duvarı

face wall

Engineering Structures

N M

coefficients définissant les valeurs représentatives des actions variables pour les valeurs de combinaison

kombinasyon değerleri için değişken yüklerin temsili değerlerini gösteren faktörler

factors defining representative values of variable actions for combination values

Technical Office

N M

coefficients définissant les valeurs représentatives des actions variables pour les valeurs fréquentes

sık değerler için değişken yüklerin temsili değerlerini gösteren faktörler

factors defining representative values of variable actions for frequent values

Technical Office

N M

coefficients définissant les valeurs représentatives des actions variables pour les valeurs quasi-permanentes

neredeyse sürekli değerler için değişken yüklerin temsili değerlerini gösteren faktörler

factors defining representative values of variable actions for quasi-permanent values

Technical Office

N M

cephe paket elevasyonları

façade package elevations

Engineering Structures

à sécurité intégrée

arızaya karşı emniyetli, arızalara karşı otomatik tedribatı olan (mekanizma)

fail safe

Machinery

Adj.

gestion des effets des modes de défaillance

başarısız modu etki yönetimi

failure mode effects management

Machinery

N F

échec

başarısızlık, zor, ters, güç durum, (satrançta) şah çekme

failure, defeat, check

Various

N M

audience équiptable

eşit dinleme

fair hearing

Legal

N F

juste valeur de marché de l'action

hissenin aynı veya benzer piyasa koşullarında adilane olarak değerlendirilmiş piyasa değeri

fair value of the stock

Economy

N F

familiarisation

alışma

familiarization

Various

N F

système de perception des tarifs valables pour les titres de transport

ücret toplama sistemi

fare collection system

Miscellaneous

N M

tarification

ücret sistemi, ücret tarifesi

fare system

Miscellaneous

N F

yükleme boşaltma esnasında geminin tüm imkanları kullanılarak mümkün olduğunca işin hızlı yapılması

fast as (she) can (fac)

Economy

sıkıştırma grandları

fastening grands

Miscellaneous

Elektrik

endommagement total du a la fatigue

yorulma hasarı faktörü

fatigue damage factor

Technical Office

N M

dérangement

arıza, hata

fault

Machinery

N M

témoin de dérangement

arıza göstergesi

fault indicator

Machinery

kompresörler hkk.

N M

tolérance aux pannes d'un ordinateur

bilgisayarın arıza toleransı (bilgisayar sisteminin)

fault tolerance of a computer system

N F

vice

kusur, arıza, bozukluk

fault, defect

Various

N M

défectueux

bozuk, arızalı, kusurlu

faulty, broken (down), out of order

Various

Adj.

traitement tarifaire favorable

ayrıcalıklı tarife işlemleri

favourable tariff treatment

Economy

N M

taux des fonds fédéraux

federal fonların oranı

federal funds rate

Economy

N M

système fédéral de sécurité des véhicules à moteur

federal motorlu taşıt güvenlik standardları

federal motor vehicle safety standards

Machinery

N M

opcvm nourriciers

küçük tutarlı yatırım fonları

feeder ucits

Economy

N MP

demi-manchon femelle

dişi yarım manşon

female half coupling

Machinery

N M

mur de clôture

çevre duvarı

fence wall

Engineering Structures

N M

clôture

çevre çiti, çevre duvarı, bariyer, çit

fence, closing, closure

Various

N F

ébarbage (de métal)

metaldeki çapakları alma

fettling (of metal)

Machinery

N M

barre de guidage en fibre (avec chariot)

fiber kılavuz çubuğu (arabalı)

fiber guide bar (with cart)

Machinery

N F

fidic conditions de contrat pour la conception-construction pour les travaux electriques et mécaniques et pour les travaux de bâtiment et de génie civil conçus par l'entrepreneur

fidic sarı kitap, tasarım ve inşaat

fidic conditions of contract for plant and design-build for electrical and mechanical plant and for building and engineering works designed by the contractor fidic yellow book 1999 edition

Technical Office

N F

protocole de transfert de fichiers

dosya aktarım protokolu, dosya transfer protokolü

file transfer protocol

N M

limage des rails

rayların törpülenmesi

filing of rails

Engineering Structures

N M

quantité de remblai

dolgu miktarı

fill quantity

Technical Office

N F

doseur pondéral des pulvérulents

filler kantarı

filler balance

Asphalt

N M

remplisseurs

dolum firmaları

fillers

Miscellaneous

N MP

comblement des puits

kuyuların doldurulması

filling up of wells

Earthworks

N M

conception finale

nihai tasarım

final design

Technical Office

N F

étape finale d'avant-projet

son tasarım evresi

final design phase

Technical Office

N F

destination finale

son varış noktası

final destination

Various

N F

racleur de décanteur terminal

son çökeltme sıyırıcıları

final sedimentation scrapers

Technical Office

N M

finalisation des points restés ouverts

açıkta kalan konuların sonuçlandırılması, ihtilaflı konuların sonuçlandırılması

finalization of items left open, finalization of outstanding items

Technical Office

N F

bilans financiers et les comptes de résultats des trois (03) dernières années

son üç yıla ait finansal bilançolar ve gelir gider tabloları

financial balance sheets and income statements of the last 3 years

Technical Office

N M

marché à terme d'instruments financiers

vadeli işlemler kontratları

financial futures contracts

Economy

N M

marchés financiers

mali piyasalar, finansal piyasalar, finans piyasaları

financial markets

Economy

tasarruf fazlası olan ekonomik birimlerle tasarruf açığı (fon ihtiyacı) olan ekonomik birimler arasında fon akımlarını düzenleyen kurumlar, akımı sağlayan araç ve gereçler ile bunları düzenleyen hukuki ve idari kurallardan oluşan yapıya mali piyasa (finan

N M

résultat

net dönem kârı veya zararı

financial result

Economy

N M

résultat de l'exercice

financial results at the end of the fiscal period

Economy

N M

pénalités administratives pour la violation des règles d'hygiène et de sécurité du travail, et tableau des pénalités

iş sağlığı ve güvenliği ihlalleri idari ceza hükümleri ve ceza tablosu

fines for violation of health and safety rules, and the table of fines

Legal

N F

à base d'agglomere de bois, cotes avec bande, recouvert d'une couche de pvc au dessus, plancher surélevé finit

sunta özlü kenarları bantlı üzeri pvc kaplı yükseltilmiş döşeme bitmiş yükseklik

finished floor height

Machinery

N M

second œuvre

ince yapı, ince işler ve elektromekanik işler (kaba işler haricindeki işler), mimari işler

finishings

Engineering Structures

N M

alarme-incendie

yangın uyarısı, yangın alarmı

fire alarm

Miscellaneous

Yangın

N F

serveur et accessoires pour le système alarme-incendie

yangın alarm sistemi server ve aksesuarları

fire alarm system front-end server with accessories

Machinery

N M

dimensionnement en cas d'incendie

yangın tasarımı

fire design

Technical Office

N M

mur coupe-feu

yangın duvarı

fire wall

Machinery

N M

coupe-feu, pare-feu

güvenlik duvarı

firewall

N M

pieces de rechange d'urgence

acil müdahele yedek parçaları

first emergency spare parts

Machinery

N F

publiée depuis le

ilan ilk yayın tarihi bilgisi

first published on

Economy

iş ilanları

date de la première immatriculation

ilk tescil tarihi

first registry date

Various

N F

emboitement des pièces

parçaların iç içe geçmesi

fit sth. into sth.

Engineering Structures

N M

équipement de sport, équipement de salle de sport

spor salonu ekipmanları

fitness equipment

Engineering Structures

N M

pièce de raccordement

bağlantı parçası, bağlantı rakorları

fittings

Machinery

N F

appui fixe

sabit mesnet

fixed bearing

Engineering Structures

N M

coefficient fixe, (coefficient invariable)

sabit katsayı

fixed coefficient

Technical Office

rega-fiyat farkı esasları

N M

taux de change à parité fixe

sabit döviz kuru

fixed foreign exchange rate

Technical Office

N M

drapeau en berne

yarıya indirilmiş bayrak

flag at half-mast

Military

N M

interrupteur simple allumage antidéflagrant

basit aydınlatma anahtarı, yanmaz

flame-proof switch

Technical Office

N M

support à bride

kapalı karıştırıcı kapağı

flanged support

Machinery

N M

marché aux puces

bitpazarı

flea market

Various

N M

dommage du aux inondations dans un milieu urbain

yerleşim alanında sel hasarı

flood damage in an urbanized area

Earthworks

N M

chariot de service au niveau des différentes étages

kat hizmet arabası

floor services cart

Machinery

N M

farine

toz (toz halinde malzeme), (filler değil)

flour

Engineering Structures

N F

chariot de farine et sucre

un şeker arabası

flour and sugar car

Machinery

N M

chariot pour le transport de la farine et du sucre

araba un şeker

flour and sugar transport cart

Machinery

N M

dépôt de farine

un deposu

flour storage

Machinery

N M

commutateur de flux de réseau

akış anahtarı

flow switch

Miscellaneous

Yangın

N M

commutateur de flux de reseaux (pour des eaux)

akış anahtarı, su için

flow switch, water

Machinery

N M

charge variable du vent

değişken rüzgar yükü

fluctuating wind load

Technical Office

N F

résultat financier

finansman kâr-zararı

fnancial results

Economy

bilanço

N M

phare antibrouillard

sis farı, sis lambası

fog light, fog lamp

Machinery

N M

barre d'appui pliante

katlanabilir tutunma barı

folding grab bar, folding safety bar

Machinery

banyo-tuvalet

N F

chariot de service à deux étages inox

araba servis çift katlı paslanmaz, araba servis 2 katlı paslanmaz

food serving cart, service cart, inox, double layer

Machinery

N M

restauration, frais de restauration

yemek masrafı, yemek masrafları, yemek giderleri

food, food expenses

Technical Office

N F

laboratoire d'analyse des denrées alimentaires

gıda laboratuvarı

foodstuff laboratory

Economy

N M

pièces de fixation des pieds du ciment à silo

çimento silosu ayak bağlantı parçaları

foot connection pieces for cement silo

Machinery

N F

mur de la formation

taban duvarı

footwall

Engineering Structures

N M

pour plusieurs raisons, pour diverses raisons

bir dizi sebeple, bir dizi sebepten ötürü

for a variety of reasons

Various

au profit de

birinin yararına, faydasına

for the benefit of

Legal

Prép.

à plusieurs titres

birçok nedenle, çeşitli nedenler ile

for various reasons

Various

N M

yerler (başka yerlerdeki anlamları)

fora (meanings in other fora)

Medical

sollicitation

yük (inşaat hesaplarındaki yük)

force, moment, strength, stress

Technical Office

N F

four à convection

basınçlı hava aktarımlı fırın

forced air convection oven

Machinery

N F

titres des marchés financiers étrangers

yabancı sermaye piyasası araçları

foreign capital market instruments

Economy

çıkarıldıkları ülke borsalarında alım satım konusu olan ve sermaye piyasası kurulu’nca niteliği belirlenen menkul kıymetler ile hak ve alacakları temsil eden diğer kağıtlardır.

N MP

gain de change

döviz kazancı, kambiyo karları, kambiyo karı

foreign exchange earning

Economy

N M

institutionnels non-résidents

yabancı yatırım kuruluşları

foreign instutional investors

Economy

Adj.

investissements étrangers directs ou en partenariat

yabancı doğrudan veya ortaklık şeklinde yatırımlar

foreign investments, direct or in partnership

Economy

N M

travaux forestier

ormancılık çalışmaları

forestry work

Technical Office

N M

fourreau rallonge fourche des chariots

forklift çatal uzatma kılıfı

forklift blade extension cover

Machinery

N M

fiches d'investissements

sabit kıymet kayıtları

forms of fixed assets

Economy

N F

encrassement

kirlenme, cüruf birikimi, tortu birikimi (bir borunun iç duvarlarında)

fouling

Machinery

N M

garage franc

gabari çarpışma noktası

fouling point

Engineering Structures

iki hat yan yana gittiğinde, hatlardaki trenlerin birbirlerine çarpmadan durabileceği mesafeyi gösteri, dikdörtgen beyaz beton plaka ile işaretlenir

N M

traverse de garage franc

gabari çarpışma noktası traversi

fouling point sleeper

Engineering Structures

N F

frais préliminaires, frais d'établissement

kuruluş masrafları

foundation expenses

Economy

bilanço

N MP

travaux de fondation

temel imalatları

foundation works

Engineering Structures

N M

variole aviaire

suçiçeği

fowl pox

Medical

N F

fragile

kırılgan, narin, kırılabilir, hassas

fragile

Various

Adj.

faillite frauduleuse

hileli iflas, başarısızlık

fraudulent bankruptcy

Economy

N F

faillite ou liquidation frauduleuse

gayri ihtiyari veya hileli şekilde iflas

fraudulent bankruptcy or liquidation

Legal

N F

libre circulation des marchandises

malların serbest dolaşımı

free movement of goods

Economy

Adj.

muvazaadan arı, muvazaadan ari

free of collusion

Economy

serbest metin giriş alanları

free text prompts

Medical

libre-échange des marchandises

malların serbest ticareti

free trade of goods

Economy

liberté des peuples

halkların özgürlükleri

Various

Economy

N MP

valeur fréquente d'une action variable

değişken yüklerde sık tekrarlanan yükler için kominasyon değeri

frequent value of a variable action

Technical Office

N F

robinetterie hydrocarbure

akaryakıt vanaları

fuel valves

Machinery

N F

fugitif

kaçak, firari

fugitive

Various

N M

totalité des conditions

navlun piyasasında tüm komisyonların ve indirimlerin dahil olduğunu belirtir

full terms (ft)

Economy

N F

mer entièrement levée

tam gelişmiş deniz

fully arisen sea

Technical Office

N F

conception fonctionnelle, conception architecturale

işlevsel tasarım

functional design, architectural design

N F

fonctionnement en mode dégradé

arızalı durumda çalışma, anormal şartlarda çalışma

functioning in downgraded mode

Machinery

N M

variance des fonds

fon değişimi

fund variance

Technical Office

N F

fusarium

Earthworks

toprakta bir çeşit mantar hastalığı

N M

marchés à terme et optionnels

vadeli işlem ve opsiyon piyasaları, viob (eski adı ile vob)

futures and options markets

Economy

Futures: alım-satım zorunlu, önceden ödeme yok, Options: Zorunlu değil, önceden bir prim ödemesi var

N M

changer les règles du jeu

oyunun kurallarını değiştiren (olay, kişi, vb)

game changer

Various

N M

futilité (se cacher derrière les futilités)

boşluk, boşlukların arkasına sığınmak

gap

Technical Office

N F

garage des engins ferroviaires lourds, (remisage)

ağır demiryolu ekipmanlarının park edilmesi

garage of rolling stock

Engineering Structures

N M

chariot de déchets

çöp arabası

garbage cart

Machinery

N M

gargouille

su alma ağzı, köprü veya viyadüklerde yatay su kanalından düşey su kanalına suyun aktarılmasını sağlayan genelde süzgeçli ağız yapısı

gargoyle

Engineering Structures

N M

élément filtrant actif contre les gaz

gaz ile çalışan filtre araçları

gas activated filter media

Machinery

N M

ravitaillement en gaz de réfrigérants

gaz dolumu, klima gazlarının tekrar dolumu

gas fill for refrigerants

Miscellaneous

Yangın

N M

tuyauterie du réseau de gaz

doğalgaz tesisatı boruları

gas system pipes

Engineering Structures

N F

havalimanında yükün aktarılması için yapılan tüm masraflar

gateway charges

Economy

détromper

elektrik borularını bağlamak

gather two electrical pipes

Miscellaneous

accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, accord du gatt

gatt anlaşması (gümrük tarifeleri ve ticaret genel anlaşması)

gatt (general agreement on tariffs and trade)

Economy

N M

plan de gabarit

gabari çizimleri

gauge drawings

Miscellaneous

katener

N M

essai de gabarit

gabari testi

gauging run

Engineering Structures

N M

combinaison de vitesses

vites kombinasyonları

gear combinations

Machinery

N F

rapports de la boîte

vites oranları

gear ratio

Machinery

N M

ratio de dette/capital

borç/sermaye oranı

gearing ratio

Economy

N M

commandement de la gendarmarie

jandarma komutanlığı

gendarmerie command

Military

N M

cahier des clauses administratives générales, ccag

genel idari şartname

general administrative clauses

Technical Office

N M

cahier des clauses administratives générales-travaux, ccagt

bayındırlık işleri genel idari şartnamesi, yapım işleri genel şartnamesi

general administrative specifications for public works, general conditions of contract

Technical Office

N M

accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (gatt)

gümrük tarifeleri ve ticaret genel anlaşması

general agreement on tariffs and trade (gatt)

Economy

N M

tarif général (des marchandises diverses)

karışık yükle ilgili ücret tablosu

general cargo rates

Economy

N M

cahier des charges administratives générales, ccag

sözleşme genel şartları

general conditions of contract

Technical Office

N M

agence nationale des autoroutes (ana)

cezayir devlet karayolları müdürlüğü, otoyol idaresi, karayolları idaresi

general directorate of algerian highways

Politics

N F

administration des ponts et chaussées

karayolları genel müdürlüğü, kgm

general directorate of highways

Technical Office

N F

règles générales éthiques

genel ahlak kuralları

general ethics

Various

N F

règles générales pour l'interprétation du tarif

tarifenin uygulanmasına ilişkin genel kurallar

general rules for the interpretation of the tariff

Economy

N F

secrétariat général

genel sekreterlik

general secretariat

Politics

N M

avertissement général

genel uyarı

general warning

Technical Office

N M

groupes electrogene, pompes, machines a souder

jeneratör,pompa,kaynak makinalari

generator, pump, welding machines

Machinery

N M

scénario d'exposition générique seg

jenerik maruziyet senaryosu

generic exposure scenario

Medical

N M

carte géologique

jeolojik harita

geologic map

Topografya

N F

ingénieur en géomatique

harita ve kadastro mühendisi

geomatics engineer

Technical Office

N M

titrelerin geometrik ortalamalarıdır (gmt)

geometric means of titres (gmt)

Medical

études géotechniques

geoteknik tasarım

geotechnic design

Technical Office

Bölümler

N F

ensemble support de verre (12 pièces de 4 bras, 30 pièces de 2 bras, 12 pièces d'un seul bras, avec cales et boulons de connexion)

cam tutucu seti (12 adet 4 lü, 30 adet 2 li, 12 adet tekli kol ve bağlantı takozları ve cıvataları)

glass support set

Machinery

N M

affaires globales d'une société

küresel ticareti (bir şirketin global ticari faaliyetleri)

global offering

Economy

N F

sağlık mesleği mensupları ile ilişkiler üzerine küresel politika

global policy for relations with health care providers

Legal

variable globale

evrensel değişken, küresel değişken

global variable

N M

récepteur gnss avec accessoires

gnss alıcısı ve aksesuarları

gnss sensor with accessories

Machinery

N M

bonnes pratiques de construction

iyi inşaat uygulamaları

good construction practices

Legal

N F

règles d'art concernant les travaux

iş ile ilgili fen ve sanat kuralları, iyi uygulamalar

good construction practices

Technical Office

N F

règles de l'art

iyi mühendislik uygulamaları, mesleki kurallar

good engineering practices

Technical Office

N F

iyi laboratuvar uygulamaları (ilu)

good laboratory practice (glp)

Medical

bonnes pratiques de fabrication

iyi üretim uygulamaları

good manufacturing practices

Medical

N F

marchandise résultant de la transformation de produits agricoles

işlenmiş tarım ürünlerinden sağlanan ürünler

goods resulting from the processing of agricultural products

Economy

N F

idari organ

governing body

Medical

tarif gouvernmental

devlet tarafından açıklanan fiyat

government rate

Technical Office

N M

piquet de l'axe

aks kazıkları

grade stake

Topografya

N M

piquetage

kazıklama işaretleme, kazık çakma, işaret kazıkları dikme, jalonlama, (piketaj)

grade stake, staking

Topografya

setting out of the axis by staking

N M

vent du gradient

gradyen rüzgarı

gradient wind

Military

N M

granulation

taneciklilik (görüntüler için)

N F

Materials

N F

grafik sağlık uyarıları

graphic health warnings

Legal

gaz de serre

sera gazları

greenhouse gases

Machinery

N M

pompe à boue

kum pompaları

grit pumps

Technical Office

N F

marié

damat

groom

Various

Adj.

marge brute

brüt marj, brüt kâr, brüt satış kârı

gross margin

Economy

bilanço

N F

débroussaillage

yüzey sıyırması

ground clearing

Earthworks

N M

radar pénétrant gpr

yer radarı

ground penetrating radar (gpr)

Miscellaneous

N M

écoulement des nappes souterraines

yeraltı sularının akışı

ground water flow

Earthworks

N M

nappe phréatique

kaynakları besleyen yeraltı suyu

ground water, underground water

Earthworks

N F

collecticiel, logiciel de groupe

birlikte çalışma yazılımları

groupware

N M

malaxeur à coulis avec accessoires

çimento mikseri, aksesuarları ile birlikte

grout mixer with accessories

Machinery

N M

essartage

ağaçları köklerinden sökme işi (başka bir yere yeniden ekilmesi amacıyla)

grubbing

Earthworks

N M

essouchement

ağaç köklerinin kazılıp çıkarılması

grubbing

Earthworks

N M

salaire national minimum garanti (snmg)

garanti edilen asgari ücret

guaranteed minimum wage

Economy

N M

bilgi paylaşım rehberi

guidance on data sharing

Medical

denek alyuvarları

guinea-pig red blood cells

Medical

ravinement (formation de grands sillons sur la terre)

aşınma, derin aşınma, derin yarık (zeminde)

gully, gully erosion

Earthworks

N M

alyuvarları bağlayan virüsler

haemadsorbing viruses

Medical

alyuvarları bağlayan virüs deneyleri

haemadsorption assay

Medical

alyuvarları bağlayıcı nöramidaz (hn)

haemagglutinin neuramidase (hn)

Medical

demi-collier

yarım tutucu

half clamp

Machinery

N M

clé mixte à cliquet

cırcırlı yarım anahtar

half combined wrench

Machinery

N F

demi-manchon

yarım manşon

half coupling

Machinery

N M

demi-vie

yarı-ömür, yarılanma süresi, yarılanma ömrü

half life, half-life

Medical

N F

demi-lune, appliqué demi-lune

yarım ay şeklinde lamba

half moon applique

Engineering Structures

roulement spit (demi-lune)

yarım ay rulman

half moon bearing

Machinery

N M

logement de roulement spit

yarım ay rulman yatağı

half moon bearing housing

Machinery

N M

butoir spit

yarımay stoper

half moon stoper

Machinery

demi-panneau en sandwich

sandviç yarım pano

half sandwich panel

Machinery

N M

pièce demi-t

yarım t

half t

Machinery

kablo kanalı

N F

demi-tir

yarım etap

half tension

Miscellaneous

katener

N M

demi-onde

yarı dalga

half wave

Miscellaneous

Elektrik

N M

demi-masque

yarım yüz maskesi

half-face mask

Machinery

N M

yarım-tam güç kontrol valfı

half-full power control valve

Miscellaneous

robinet de commande d'orientation à demi-puissance, à pleine puissance

yarım-tam güç yön kontrol valfi

half-full power directional control valve

Miscellaneous

N M

angle de demi-valeur

yarı değer açısı

half-value angle

Miscellaneous

N M

mains courantes, les barrières de sécurité, les garde-corps et les bordures

korkuluk, güvenlik bariyeri, trabzan ve bordürler

hand rails, safety barriers, parapets and kerbs

Technical Office

N F

outils à mains électriques pour le découpage et la perforation avec leurs accessoires

kesici ve delici elektrikli el aletleri ve bunların uçları

hand tools for cutting and perforation with bits

Machinery

N M

clé à main pour plier l'acier

demir bükme el anahtarları

hand wrench for iron bending operations

Machinery

N F

reception des ouvrages

yapıların teslimi

handing over of structures

Technical Office

N F

parapets étage supérieure

üst kat korkulukları

handrails for first floor

Machinery

N M

Technical Office

N M

tolérance aux pannes matérielles

ekipman arıza toleransı

hardware fault tolerance, hft

Machinery

N F

porter préjudice à qqn

zarar vermek, zararı dokunmak

harm smb

Various

pratiques fiscales dommageables

zararlı vergi uygulamaları

harmful tax practices

Economy

N M

indice des prix à la consommation harmonisé

harmonize tüketici fiyatları endeksi

harmonised index of consumer prices

Economy

N F

normes européennes harmonisées

harmonize avrupa standartları

harmonized european standards

Engineering Structures

alüminyum kayar kapı

N F

doté d'un esprit analytique, capacité à résoudre des problèmes

analitik düşünme ve sorunları çözme becerisine sahip

have problem solving and analytical thinking competency

Various

Adj.

une bonne maitrise des logiciels ms office et primavera

ms office ve primavera programlarına hakim

have strong knowledge and experience in ms office and primavera

Various

N F

cela dit, ceci dit

bunlar ışığında, şunları da unutmamalı, bu itibarla

having said that

Various

Pron.

havari grubu

hawari group (fatah special operations group)

Various

affichage tête haute

baş yukarı göstergesi

head-up display

Machinery

N M

homologation des lampes à incandescence destinées à être utilisées dans les feux homologués des véhicules à moteur et de leurs remorques

motorlu araçlar ve römorklarının onaylanmış lamba ünitelerinde kullanılan işık kaynakları (filamanlı lambalar ve diğerleri) ile ilgili tip onayı yönetmeliği

headlamps which function as main-beam and or dipped-beam headlamps for motor vehicles

Machinery

76/761/CEE

N F

têtes

kafa yapıları

heads

Engineering Structures

N F

mur en tête

kafa duvarı

headwall

Engineering Structures

N M

audience, audition

celse, duruşma, oturum, mahkeme oturumu

hearing

Legal

N F

malentendant

işitme engelli

hearing disabled

Medical

N M

déficience auditive

işitme bozukluğu

hearing impairment

Medical

N F

audience d'un tribunal

celse, duruşma

hearing in court, court hearing

Legal

N F

perte auditive

işitme kaybı

hearing loss

Medical

iGS

N F

seuil auditif

duyma eşiği

hearing threshold

Medical

N M

études de ramolissement de la chaleur

ısı ile bozunma çalışmaları

heat degradation studies

Medical

N F

homologation des véhicules de catégories m, net 0 en ce qui concerne le système de chauffage

motorlu araçlar ve römorklarının isıtma sistemleri ile ilgili tip onayı yönetmeliği

heating systems for motor vehicles

Machinery

2001/56/CE

N F

véhicule lourde utilitaire

ağır ticari taşıt

heavy commercial vehicle

Machinery

N M

héritiers

varis

heirs

Legal

N M

enherbement

çimlendirme, çimlendirme çalışmaları

herbification

Asphalt

N M

boulon à demi filet à tête bombée

bombe başlı yarım diş cıvata (cıvata bombe başlı kasa)

hex head half threaded bolt

Machinery

N M

boulon à tête hexagonale à demi filet

cıvata alyanlı yarım dişli

hexagonalt bolt with half-thread

Machinery

N M

avarie occulte

gizli ayıp, gizli kusur, görülmez kusur

hidden defect

Legal

N F

code de la route

trafik kuralları

highway code

Technical Office

N M

point clé

önemli noktalar, mihenk taşları

higlights on a company

Various

N M

ses excellences

ekselansları, (sayın demenin çok daha resmi yolu)

his excellences (he)

Various

N FP

son excellence

ekselansları

his excellency

Politics

N M

monument historique

tarihi eser

historical monuments

Various

N M

historique

tarihçe

history

Various

N M

carnet de vie

geçmiş kayıtları, geçmiş bilgisi, (bir arabanın, vb)

history form

Materials

N M

hiv aids hizmetleri organizasyonları

hiv aids services organizations

Medical

groupe de soutien vih/sida

hiv aids destek grupları

hiv aids support groups

Medical

N M

saute

gemi ambarı

hold

Various

N F

accrochage des remblais avec le terrain environnant

geri dolguların çevre arazisine tutunması, tutunmasını sağlamak

holding of the fill materials

Earthworks

N M

dollar de hong kong

hong kong doları

hong kong dollar

Economy

N M

polarisation horizontale

yatay polarizasyon, yatay kutuplama

horizontal polarization

N F

héberger

evsahipliği yapmak, barındırmak

host

mélange préparé à chaud, mélange à chaud

sıcak asfalt karışım

hot mix

Asphalt

N M

béton bitumineux mélange à chaud

sıcak karışım asfaltlı beton

hot mix asphalt concrete

Asphalt

N M

incorporer

bünyesinde barındırmak

Various

Technical Office

N F

équipements électriques du poste ht

pht (yüksek gerilim) ekipmanları

ht sub-station equipment

Technical Office

N MP

enjoliveur

otomobili güzelleştiren süs parçaları

hubcap

Machinery

N M

semicoque

yarım bobin gövdesi

hull

Machinery

N M

ressources humaines

insan kaynakları

human resources

Technical Office

Bölümler

N F

effectif entreprise

firma personeli, firma insan kaynakları

human resources of the company

Technical Office

Adj.

expert des ressources humaines

insan kaynakları uzmanı

human resources specialist

Technical Office

N M

forint hongrois

macar forinti

hungarian forint

Economy

N M

hongrie

macaristan

hungary

Economy

N F

tarière hydraulique

hidrolik burgu

hydraulic auger

Machinery

N F

rayon hydraulique

hidrolik yarıçap

hydraulic radius

Medical

N M

amortisseurs parasismiques hydrauliques

hidrolik deprem takozları

hydraulic seismic dampers

Engineering Structures

N M

machine à cisailler soudage hydraulique

ray kaynak sıyırıcı motoru

hydraulic weld shearing machine

Machinery

N F

protocole de transfert hypertexte, protocole http

hiper metin aktarım iletişim kuralı

hyper text transport protocol (http)

N M

commutateur d'allumage

kontak anahtarı

ignition switch

Machinery

N M

portance immédiate

ani taşıma kapasitesi, (ani kaldırma gücü)

immediate bearing capacity

Earthworks

N F

Medical

Medical

dépréciation d'actifs

değer azalışı, değer azalış zararı

impairment of assets

Economy

N F

buyurgan ve üstünlükçü davranış kalıpları

imperious and superior behavioral patterns

Various

elan

uyarı, dürtü, güdü

impetus

Various

N M

sayılı komisyon kararının uygulanması

implementation of commission decision numbeer

Legal

receveur des douanes du bureau d'importation

ithalat dairesi gümrük tahsildarı

import office customs duty collector

Economy

N M

système des quotas d'importation

ithalat kotaları sistemi

import quota systems

Economy

N M

relais à impulsion

darbe akım anahtarı

impulse relay

Machinery

N M

safsızlıkları uzaklaştırılması, doğrulanması

impurities clearance

Medical

en vertu de

bir şey uyarınca, bir şeye göre

in accordance with

Various

Prép.

en application de

uyarınca

in application of

Legal

en cas de partage égal des voix

oyların eşit dağılımı halinde

in case of egality in number of votes

Legal

N M

à proximité immédiate

hemen yakınlarında

in close proximity

Various

N F

conformément à

uyarınca, -e göre

in conformity with, according to

Various

N M

de ce qui précède

yukarıdaki hususlar çerçevesinde

in consideration of the foregoing

Various

dans les voies issue de secours avec un système antipanique

acil çıkış yollarında, antipanik sistemli

in escape routes with a break-out system

Engineering Structures

alüminyum kayar kapı

dans les voies issue de secours sans système antipanique

acil çıkış yollarında, antipanik sistemsiz

in escape routes without a break-out system

Engineering Structures

alüminyum kayar kapı

en vedette

öne çıkanlar, günün öne çıkanları

in focus

N F

en pleine propriété

tüm mülkiyet hakları ile beraber

in freehold

Legal

Adj.

en vue de respecter aux normes

standartları karşılamak amacıyla, şartları karşılamak amacıyla

in order to meet the standards

Technical Office

en partenariat avec

birisi ile ortak, ortaklık dahilinde, ortaklaşa

in partnership with

Technical Office

en partenariat, en commun

ortaklaşa

in partnership, in common

Technical Office

au vu de

ışığında, (yukarıda belirtilenler) çerçevesinde

in the light of

Various

Prép.

à la lueur de ce qui précède

yukarıda bahsedilenler ışığında, göz önüne alınarak

in the light of the foregoing

Various

N F

en hommage aux victimes

kurbanların anısına

in the memory of the victims

Politics

aux alentours de

çevrede, çevresinde, etrafında, yakınlarında

in the neighborhood of

Various

Prép.

à proximité de

etrafında, civarında, dolaylarında

in the vicinity of

Various

compte tenu de

göz önünde bulundurularak (kanunların giriş paragrafında ve cümle başında kullanıldığında)

in view of

Legal

N M

au vent

rüzgarı arkasına alarak, rüzgar doğrultusunda

in wind

Various

Prép.

en foi de quoi

yukarıdaki hususlar muvacehesinde, buna dayanarak

in witness whereof (cümle başında)

Legal

N F

date de prise d'effet, date d'effet

başlangıç tarihi, (bir yatırım aracının ilk çıkış tarihi)

inception date

Economy

N F

dommages accessoires

arızi zararlar

incidental damages

Legal

N MP

entre autres

aralarında aşağıdakiler de olmak, ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere,

including but not limited to

Various

Adv.

sans oublier

bir şeyi de unutmadan

including, bearing in mind

Various

Prép.

comptes de produits et charges

gelir-gider hesapları

income and expense accounts

Economy

N M

compte de résultat

gelir tabloları

income statement, statement of income

Economy

N M

compte de résultats

gelir tablosu, gelir gider tabloları

income statements

Economy

N M

compte de résultat

kâr-zarar hesapları, sonuç hesapları

income statements

Economy

N M

incoterms - conditions internationales de vente

incoterms - uluslararası ticari terimler

incoterms - international commercial terms

Economy

N M

augmentations et diminutions de la masse des travaux

iş miktarındaki artma ve azalma

increase and decrease in the volume of works

Technical Office

N F

augmentation dans la masse des travaux

kapsam artışı, iş miktarındaki artış, iş artışı

increase of volume, increase in the volume of works

Technical Office

N F

programme de partenariat individuel

ülkesel ortaklık programı

individual partnership program

Politics

N M

inducteur

uyarıcı, endüktör

inducer

Medical

N M

ordures industrielles

sanayi çöpleri, sanayi atıkları, sınai atıklar

industrial garbage

Technical Office

N F

déchets industriels

sınai atık, endüstriyel atık, sanayi atıkları

industrial waste

Miscellaneous

N M

laryngotrachéite infectieuse

enfeksiyöz laringotrakeit

infectious laryngotracheitis

Medical

N F

officieux, officieuse

yarı resmi

informal, off-the-record, non-official

Various

Adj.

système de partage d'informations

kimlik paylaşım sistemi

information sharing system

Politics

N M

sources d'information

bilgi kaynakları

information sources, information resources

N F

succéder

takip etmek, arkasından gelmek, miras almak, varisi olmak

inherit

Various

N M

étude préliminaire

ön tasarım

initial concept

Technical Office

N F

montant initial

ilk ihale miktarı, ilk sözleşme tutarı

initial contract price

Economy

N M

vérification d'espace initiale

gabari kontrolü

initial space-proofing

Technical Office

N F

évent d'injection

enjeksiyon yarığı

injection vent

Engineering Structures

öngerme-artgerme

N M

injonction

tedbir kararı

injunction

Legal

N F

léser

zarar görmek, çıkarları zarar görmek

injure, harm, damage

Various

gaine de protection des haubans en inox

inox koruyucu kılıfları

inox protection sheet

Engineering Structures

N F

contrôle des marchandises transportées par ou sur des personnes

kişilerin yanlarında ya da üstlerinde taşıdıkları eşyanın kontrolü

inspecting goods carried by or on persons

Economy

N M

contrôle des moyens de transport

nakil araçlarının kontrolü

inspecting means of transport

Economy

N M

contrôle des bagages

bagaj kontrol, bagajların kontrolü

inspection of luggage

Economy

N M

instructions d'installation

montaj talimatları

installation guide

Miscellaneous

N F

homologation des véhicules en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse des véhicules à moteur et de leurs remorques

aydınlatma ve ışıklı sinyal cihazlarının motorlu araçlara ve römorklarına yerleştirilmesi ile ilgili tip onayı yönetmeliği

installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers

Machinery

76/756/CEE

N F

mois courant

cari ay

instant, present month

Economy

N M

institute cargo clauses (a) 1.1.09

kargo şartları

institute cargo clauses (a) 1.1.09

Economy

sigorta

N MP

institute cargo clauses (transport aérien) (excluant les envois par poste)1.1.09

kargo maddesi hava kargo (posta hariç)

institute cargo clauses (air cargo) (excluding sendings by post) 1.1.09

Economy

sigorta

N MP

clause de l'institut excluant les cyber-attaques cl380 10.11.03

siber saldırı hariciyet maddesi

institute cyber attack exclusion clause cl380 10.11.03

Economy

sigorta

N F

institut d'études de sécurité

güvenlik araştırmaları enstitüsü

institute for security studies

Politics

N M

clauses de guerre de l'institut (transport aérien) (excluant les envois par poste) 1.1.09

savaş maddesi (hava kargo) (posta gönderimleri hariç)

institute war clauses (air cargo) (excluding sendings by post) 1.1.09

Economy

sigorta

N F

instruments de mesure, outils spéciaux

özel aletler için ölçme ekipmanları

instrumentation for special tools

Technical Office

N M

courtier d'assurance

sigorta simsarı, sigorta brokerı

insurance broker

Economy

N M

droits de propriété intellectuelle

fikri mülkiyet hakları

intellectual property rights

Legal

N MP

deneyler-arası ve deney-içi değişim

inter-assay and intra-assay variation

Medical

autoroutes voie ferrées inter-ville

şehirler arası karayolları ve demiryolları

inter-city railway highway

Technical Office

N F

taux interbancaire

bankalar arası faiz oranları

interbank rates, interbank interest rates

Economy

N M

swap de taux

faiz oranı swapları

interest rate swaps

Economy

N M

intérêts courus sur obligations

tahviller üzerine işleyen faiz oranları

interest rates accrued on bonds

Economy

N M

compte chèques porteur d'intérêt

faiz getiren çek hesabı

interest-bearing checking account

Economy

N M

s'immiscer

karışmak, burnunu sokmak

interfere

Economy

immixtion dans la gestion

yönetime karışmak

interference in the management

Legal

N F

audience provisoire

ara duruşma

interim hearing

Legal

N F

grand récipient en vrac (grc)

ara yarı mamul kabı

intermediate bulk container (ibc)

Miscellaneous

N M

ekipman üzerindeki kurum içi bitirme çalışmaları

internal finishes on equipment

Medical

inclinaison interne des matériaux roulants

füniküler araçlarının iç eğimleri

internal inclination of cars

Engineering Structures

N F

parement caché

iç duvar, duvarın görünmeyen kısmı

internal wall

Engineering Structures

N M

normes de comptabilité internationale

ias, uluslararası muhasebe standartları

international accounting standards

Economy

N F

normes internationales d'information financière

ifrs, uluslararası finansal raporlama standartları

international financial reporting standards

Economy

N F

normes d'interopérabilité

uyuşum standartları

interoperability standards

N F

abattement

ara, fasıla, fark (iki tarih arasında fark)

interval

Miscellaneous

N M

intervention

müdahale, karışma, çalışma, devreye girme

intervention

Various

N F

date d'intervention

çalışma tarihi

intervention date

Technical Office

N F

intervention de la décision

kararın alınması

intervention of decision

Legal

N F

intrusion

intrüzyon, girme, karışma, sokulum

intrusion

Miscellaneous

N F

invariance

değişmezlik

invariance

N F

variation stocks produits finis et en cours

bitmiş ürünler ve devam etmekte olan ürünlerin stok değişimi

inventory chage for finished products and work in process

Economy

bilanço

N F

inversement chronologique

tarihsel olarak ters sıralı

inversely chronogical

Various

N M

investissements en valeurs mobilières

menkul kıymet yatırımları

investment in securities

Economy

N M

involontairement, instinctivement

gayri ihtiyari

involuntarily, without knowing, instinctively

Various

Adv.

impliquer

işin içine karıştırmak, dahil etmek

involve with

Various

impliquée

bulaşmış, karışmış (kişi) (bir olaya)

involved

Legal

Adj.

clé pour plier l'acier (avec manche)

demir bükme anahtarı (kollu)

iron bending wrench (arm)

Machinery

N F

clé pour ferrailleur, clé pour forgéron

demirci anahtarı

iron worker wrench

Machinery

N F

clé pour plier d'acier

demir bükme anahtarı

irond bending wrench

Machinery

N F

irrégularité

usulsüzlük

irregularity

Legal

N F

irrégularité

usulsüzlük

irregularity

Legal

N F

états-limites de service irréversibles

geri döndürülemez servis sınır durumları

irreversible serviceability limit states

Technical Office

N M

terre agricole irrigable

sulanabilir tarım arazisi

irrigable agricultural land

Earthworks

N F

canal d'irrigation

sulama kanalları

irrigation canal

Earthworks

N M

isopaque, carte d'isopaques

izopak, izopak haritası

isopachyste, isopach

Technical Office

milimetrik kağıt üzerinde, hacim hesaplamada kullanılır

N F

émission de pièces et billets en euros

euro banknotların basımı

issuance of euro banknotes

Economy

N F

délivrance d'un acte

koçan isdarı

issue of deed

Legal

N F

capital émis

çıkarılmış sermaye

issued capital

Economy

N M

capital libéré

çıkarılmış sermaye, (ödenmiş sermaye)

issued capital, (paid up capital)

Economy

satılmış hisseleri temsil eden sermaye bölümü

N M

jain filozofları

jain philosophers

Various

jeans, ligne de jeans

blucin pazarı

jeanswear

Economy

N M

ordre de commande

sipariş emri

job order

Legal

N M

N M

Machinery

N M

réalisation de l'assemblage

ağız detayı, birleştirme tasarımı

joint design

Engineering Structures

kaynak

N F

élément de joint

düğüm noktaları, conta elemanları

joint elements

Technical Office

N M

pièce transversale de pied joint

mafsal ayak çaprazları

joint foot connection part

Machinery

beton santrali

N F

dinar jordanien

ürdün dinarı

jordanian dinar

Economy

N M

palier lisse radial

kaymalı yatak

journal bearing

Machinery

journal des communautés européennes

avrupa toplulukları gazetesi

journal of the european communities

Economy

N M

instances judiciaires

yargı organları

judicial bodies

Legal

N F

vérification des spécifications

spesifikasyonların doğrulanması

justification of specification(s)

Medical

N F

garder ce produit hors de portée des enfants

çocukların ulaşamayacağı yerlerde saklayınız

keep article out of reach of children

Medical

garder hors de portée des enfants

çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayınız

keep out of reach of children

Various

gabarit cinématique

araç gabarisi

kinematic gauge

Miscellaneous

katener - yanlış: gabarit de véhicule

N M

équipement de cuisine

mutfak ekipmanları

kitchen equipment

Machinery

N M

cognement

motordan gelen arıza sesi, tıklama, gürültü, (genelde arıza kaynaklıdır)

knock, knocking

Machinery

N M

dinar koweïtien

kuveyt dinarı

kuwaiti dinar

Economy

N M

tropikal viroloji laboratuvarı ulusal sağlık enstitüsü

laboratory of tropical virology national institute of health (us)

Medical

appareils d'appui en caoutchouc fretté

laminated rubber pot bearings

Engineering Structures

N M

conditions du site, conditions sur terre, état du terrain

arazi şartları

land conditions

Earthworks

N F

carte d'aménagement

toprak kullanım haritası

land use map

Technical Office

Bir coğrafi bölgedeki toprak kullanım durumunu, siyasi sınırları, ulaşım ağını ve yöredeki su oluşumlarını da içerecek biçimde gösteren harita

N F

frais de déchargement

boşaltma masrafları

landing charges

Economy

N MP

chariot porte plateaux, (chariot à plateau)

tepsi toplama arabası, araba tepsi taşıma, tepsi arabası

landing rack

Machinery

N M

frais de déchargement, mise en magasin et délivraison des marchandises à l'arrivée

boşaltma, depolama ve teslimat harçları

landing, storage and delivery charges (l.s&d charges)

Economy

N MP

architecte paysagiste

peyzaj mimarı

landscape architect

Technical Office

N M

architecture de paysage

peyzaj mimarisi

landscape architecture

Technical Office

N F

étude d'aménagement paysager

peyzaj tasarım

landscape design

Technical Office

N F

courbe à grand rayon

büyük yarıçaplı kurp

large-radius curve, (sweeping curve)

Engineering Structures

demiryolu

N F

instabilité latérale des poutres élancées

narin kirişlerin yanal instabilitesi

lateral instability of slender beams

Technical Office

N F

tôle latérale pour le toiture

çatı omuz saçları

lateral metal sheet for roof

Machinery

N F

homologation des véhicules utilitaires, des remorques et des semi-remorques, en ce qui concerne leur protection latérale

motorlu araçların ve römorklarının yan koruması (yan koruyucular) ile ilgili tip onayı yönetmeliği

lateral protection (side guards) of certain motor vehicles and their trailers

Machinery

89/297/CEE

N F

date de démarrage

başlangıç tarihi, başlama tarihi

launch date

Economy

N F

équipement de buanderie

çamaşırhane ekipmanları

laundry equipment

Engineering Structures

N M

mettre bas les armes

silahları indirmek

lay down arms

Politics

gros béton pour ancrage des fondations

temel betonları ankrajı için grobeton

lean concrete for anchorage of foundations

Technical Office

N M

béton armé pour fondations (semelles, longrines et fûts)

temel betonu (pabuçlar, temel kirişleri ve kolonları)

lean concrete for foundations (footings, concrete beams and shafts)

Technical Office

N M

se pencher (au-dehors)

dışarı sarkmak

lean out

Various

abandonner à qq le soin de f. qch

bir şey yapmayı birine bırakmak, birinin kararına bırakmak

leave smb do sth

Various

panneau de signalisation routière - signalisation de circulation à sens unique gauche

trafik yönlendirme levhaları - sola mecburi yön

left turn only

Machinery

trafik

N M

notice légale

yasal uyarı

legal disclaimer

Legal

N F

chargement partiel

yarı yüklü

less than carload (lcl)

Engineering Structures

demiryolu

N M

lettre d'intention de commande

sipariş niyet mektubu

letter of intention of command

Technical Office

N F

plan coté avec tolérances

toleranslarıyla beraber plan

levelling plan with tolerances

Machinery

demiryolu

N M

dettes du passif circulant

dönen varlıklar borçları

liabilities over current assets

Economy

bilanço

N F

responsabilité quasi-délictuelle

yarı haksız

liability due to negligence

Technical Office

N F

libertarian

özgürlükçü

libertarian

Various

N M

clé de license

lisans anahtarı

license key

Topografya

N F

concessionnaire

imtiyaz sahibi firma, altyapı firmaları (doğal gaz, su, elektrik), altyapı işletmeci firması, altyapı firması

licensor

Various

N M

composants sécurité des personnes

life safety bileşenleri, can güvenliği unsurları

life safety components

Engineering Structures

N M

yaşam alışkanlıkları

lifestyle habits

Various

chariot, chariot élévateur, élévateur à fourche, élévateur

forklift, yük kaldırma aracı, çatallı kaldırıcı

lift truck, forklift

Machinery

N F

appareil de levage, appareil de manutention

kaldırma ekipmanı, kaldırma aleti, kaldırma ekipmanları

lifting equipment, hoisting apparatus, lifting device

Machinery

N M

dégagement et substitution des couches des assises de la voie existante

mevcut hattaki temel tabakalarının alınması ve zemin iyileştirme uygulanması

lifting of existing foundations layers of the track and soil treatment works

Engineering Structures

N M

chariot de levage

kaldırma forklifti

lifting trolley

Machinery

N M

cellule de surveillance anti-suicide sans ligature

intihar riskini artıran eşyadan arındırılmış gözetim hücresi

ligature-free suicide watch cell

Legal

N F

maintenance - réparation légère et lourde

hafif ve ağır bakım-onarım

light and heavy maintenance-reparation

Engineering Structures

N F

véhicule commercial léger

hafif ticari taşıt

light commercial vehicle

Machinery

N M

appareil d'éclairage

aydınlatma araçları

lightining device

Machinery

N M

calcul à l'état limite, état limite de service, els

sınır durumu tasarımı

limit state design (lsd)

Technical Office

hesap raporu

N M

ligne réservée aux articles

termin satırları

line items

Economy

N F

poste opérationnel

idari kadro

line positions

Economy

N M

linéarité

doğrusallık

linearity

Miscellaneous

N F

chariot pour le linge

çamaşır arabası

linen carts

Machinery

N M

conditions des lignes régulières

düzenli hat koşulları

liner terms

Economy

N F

silos et réservoirs

sıvı tank ve siloları

liquid retaining and containing structures

Technical Office

N M

magasin des liquides

sıvı ambarı

liquid warehouse

Machinery

N M

liquidation des biens

varlıkların tasfiyesi

liquidation of assets

Legal

N F

liste des fournisseurs

tedarikçi listesi

list of suppliers

Technical Office

N F

références bibliographiques

literatür referansları

literature references

Medical

N F

vivre en paix avec

ile barış içinde yaşamak

live in peace with

Various

maladie du foie

karaciğer hastalıkları

liver disease

Medical

N F

bu şart sözleşmeye konulduğunda, alıcı malları geminin ambarında teslim almak zorundadır ve her türlü boşaltma masrafı ve rizikosu kendisine aittir

livraison en cale

Economy

dispositions des charges

yük ayarlamaları

load arrangements

Technical Office

N FP

combinaison des charges

yük kombinasyonları

load combinations

Technical Office

N F

calcul pondéré à la résistance aux charges

yük direncine göre faktörlenen tasarım

load resistance factored design

Technical Office

N M

charge variable

yük değişken

load variable

Machinery

N F

gabarit de chargement

yapı açıklığı

loading gauge, railway loading gauge

Miscellaneous

katener - yanlış: gabarit structurel

N M

office de l'agriculture

tarım müdürlüğü (ilçe)

local directorate of agricultural affairs

Politics

N M

paramètres du réseau local

yerel ağ ayarları

local network settings

N M

restitutions riveraines

mahalli onarımlar

local reparations

Engineering Structures

N F

carte de repère

röper haritası

location map

Technical Office

N F

plan de localisation

harita üzerinde yerini göstermek (yerleşim planı değil)

location plan

Technical Office

N M

interjeter un appel

dava açmak, itiraz davası açmak, temyize gitmek, kararı temyiz etmek

Legal

N M

mantık fonksiyonlarıyla ilgili uygulamalar

logical functions implementation

Miscellaneous

elektrik

N F

conventions de lomé

lomé anlaşmaları

lomé conventions

Economy

N FP

tige filetée longue et courte avec les reductions interimaires

uzun ve kısa saplama ve ara burçları

long and short studs and central bushings

Machinery

N F

articles à longs délais de livraison

uzun vadeli sipariş kalemleri

long-lead items

Technical Office

N M

invariant de boucle

döngü sabiti, döngü değişmezi

loop invariant

N M

perte réporté de l'exercice précédent

geçmiş yıl zararı

loss from previous year

Economy

pertes aux ancrages

bağlantı kayıpları

losses at anchorage

Technical Office

N F

pertes de précontrainte

öngerme kayıpları

losses of prestress

Technical Office

N F

quantité perdue

zaiyatlı miktar, zayi miktar, zaiyat miktarı

lost quantity

Materials

N F

groupes des ménages à revenu faible et moyen

alt ve orta gelir grupları

low and middle income classes

Economy

N M

capteur de pression du pneu

düşük basınç uyarı sistemi

low tire pressure warning system

Machinery

N M

porte engin

lowbed, yarı römork

lowbed, trailer, semi trailer

Machinery

yanlış: camion remorque surbaissé

N F

rabaissement

düşme, inme (fiyatların düşmesi)

lowering of prices

Economy

N M

démonte-roue

bijon anahtarı, lastik bijonu

lug wrench

Machinery

N M

machines pour l'utilisation et la production de puissance mécanique à l'exclusion des moteurs pour véhicules automobiles, aéronefs et motocycles

uçak, motorlu taşıt ve motosiklet motorları hariç olmak üzere mekanik güç kullanımı ve üretimi için makineler

machinery for the production and use of mechanical power, except aircraft, vehicle and cycle engines

Technical Office

tüik indeksleri (29)

N F

Miscellaneous

Earthworks

N M

polorisation magnétique

manyetik kutuplanma

magnetic polarization

Medical

N F

roulement principal std

ana yatak std

main bearing std

Machinery

N M

départements du siège

merkez departmanları

main office departments

Technical Office

N M

maintenance et défaut

bakım ve arıza

maintenance and defect

Technical Office

N F

maintenance et réparation

bakım ve onarım

maintenance and repair

Engineering Structures

N F

charges de maintenances

bakım masrafları

maintenance expenses

Economy

N F

maintenance des voitures de fonction

şirket arabaları bakımı

maintenance of company cars

Economy

N F

plateforme de maintenance et pièces de connexion diverses pour le ciment à silo

çimento silosu bakım platformu ve diğer bağlantı parçaları

maintenance platform and others for cement silo

Machinery

N F

entretien réparations de biens meubles et immeubles

taşınır taşınmaz malların bakım ve tamiri

maintenance reparation of movables immovables

Economy

bilanço

N M

défaillance majeure

önemli trafik kapanması olayları

major default

Various

N F

remédier à, compenser, rembourser

zararı gidermek

make good a damage

Politics

faire la paix avec qn

barışmak, barış yapmak

Various

Various

Various

centrale de traitement d'air d'appoint

harici hava işleme ünitesi

makeup air handling unit

Machinery

N F

Medical

Machinery

N M

voyant de panne

arıza ışığı

malfunction light

Machinery

N M

comité de gestion

idari komite

management committee

Economy

N M

gestion des ressources propres

özkaynakların yönetimi, özkaynak yönetimi

management of equities

Economy

N F

organe de gestion

idari komite

managing body

Economy

N M

directeur général

genel müdür (idari müdür)

managing director

Economy

N M

cadres et tampoms pour regards

rögar kapakları ve gövdeleri

manhole body and covers

Engineering Structures

N M

tampons de visite poteaux d'abris

durak ayakları servis kapakları

manhole covers for station foot

Machinery

N M

chariot élévatrice

platform, manlift, personel yükseltici

manlift

Engineering Structures

iGS

N M

pompe manuelle avec accessoires

manüel pompa, aksesuarları ile birlikte

manuel pump with accessories

Machinery

N F

éléments en pierre reconstitute

yapma taş yığma yapı elemanları

manufactured stone masonry units

Technical Office

N M

défaut de fabrication

imalat aksamaları

manufacturing disruptions

Economy

N M

d'aucuns

birçokları, bazıları

many, some

Various

D'aucuns croient qu'il y a ...

Pron.

compilation cartographique

map compilation

Technical Office

N F

cartographie

mapping plan

Topografya

N F

cartographie

marj, pay, kenar, sayfa kenarı

mapping survey

Topografya

N F

système de cartographie

harita sistemi

mapping system

Technical Office

N M

technicien cartographe

harita teknikeri

mapping technician

Technical Office

N M

marge

margin

Various

N F

marge de variation nette

net değişim marjı

margin of net variation

Technical Office

N F

marge de bénéfice

kâr miktarı, kâr marjı

margin of profit

Economy

N F

port de plaisance

marina

Various

N M

assurance maritime et aérienne

deniz ve hava sigortası

marine and air transport insurance

Economy

N F

cargo marine, assurance transport sur facultés maritimes

deniz kargo

marine cargo

Economy

N M

ciment prise mer

deniz suyuna dayanıklı çimento

marine cement

Engineering Structures

N M

prise mer norme

denize dökülen beton normu

marine cement standard

Engineering Structures

BETON

N F

moteur diesel marin

deniz dizel motoru

marine diesel engine

Machinery

N M

moteur marin

deniz motoru

marine drive, marine engine

Machinery

N M

système écologique marin

deniz ekosistemi

marine ecosystem

Miscellaneous

N M

environnement marin, milieu marin

deniz ortamı

marine environment

Earthworks

N M

système d'accès aux données et informations sur le milieu marin

deniz çevresi veri ve bilgi sistemi

marine environment data information system

Medical

N M

comité de protection du milieu marin

deniz çevresini koruma komitesi

marine environment protection committee

Medical

N M

colle marine

deniz tutkalı

marine glue

Machinery

N F

police d'assurance maritime

deniz sigortası poliçesi

marine insurance policy

Economy

N F

polluant marin

deniz kirletici, denizel kirletici

marine pollutant

Medical

N M

deniz kirliliği sözleşmesi

marine pollution convention

Medical

uluslar arası Deniz Kuruluşunun (IMO) önderliğinde kabul edilen ve yakıt taşıyan tankerlerin deniz kirliliğine yol açmalarını önlemek amacıyla oluşturulan sözleşme

deniz kirliliğini izleme programı (marpolmon)

marine pollution monitoring programme

Miscellaneous

Deniz Kirliliği Sözleşmesinin bir uygulaması

terminal maritime

deniz terminali

marine terminal

Engineering Structures

N M

travaux maritimes

deniz işleri

marine works

Engineering Structures

N M

voie terrestre, maritime ou aérienne

kara, deniz veya hava yolu

marine, air or land transport

Various

N F

police d'assurance transport de marchandises par voie maritime, aérienne ou terrestre

deniz, hava veya kara yolu ile nakliyat sigortası poliçesi, nakliyat poliçesi

marine, air or land transport of goods insurance policy

Economy

sigorta

N F

marin, homme de mer

gemici

marine, sailor, seamen

Legal

N M

état matrimonial, statut matrimonial, situation matrimoniale

medeni hali

marital status

Various

sadece evlilik ile ilgili

N M

banque maritime

denizcilik bankası

maritime bank

Politics

N F

droit commercial maritime

deniz ticareti hukuku

maritime commercial law

Economy

N M

fret maritime

navlun

maritime freight

Economy

N M

code maritime

deniz hukuku

maritime law

Legal

N M

maritsa, maritza

meriç

maritza

Politics

N F

martelage des arbres

ağaçların işaretlenmesi

marking of trees

Earthworks

N M

acte, acte de mariage

cüzdan, evlilik cüzdanı

marriage certificate, act of marriage

Various

N M

mariage frauduleux

anlaşmalı evlilik

marriage fraud

Legal

N M

avis de mariage

evlenme bildirimi

marriage notification

Various

N M

mariage mixte

anlaşmalı evlilik

marriage of convenience, marriage fraud, arranged marriage

Legal

N M

îles marshall

marşal adaları

marshall islands

Economy

N MP

gare de triage

gar, manevra garı, triyaj

marshalling yard

Engineering Structures

N F

maçonnerie

duvar, duvar işleri, duvar yapıları

masonry

Engineering Structures

N F

éléments de maçonnerie

yığma yapı elemanları

masonry units

Technical Office

N M

büyük kanal mağazaları

mass channel stores

Economy

demande d'agrément des fournitures (daf)

malzeme onay başvuruları, malzeme onay dosyası

material agreement application

Technical Office

N F

bordereau de qualité des produits

ürün kalite evrakları, malzeme tanıtım föyleri, malzeme broşürleri

material brochures

Technical Office

N M

éléments d'appréciation du risque

risk değerleme unsurları

material facts

Economy

N M

programme des besoins en matériaux

malzeme ihtiyaçları planlaması

material requirements planning

Technical Office

N M

livrables du planning d'approvisionnement en matériaux

malzeme kaynak planlama (mrp) çıktıları

material resource planning (mrp) printouts

Legal

N M

chariot porte matériels

malzeme taşıma arabası, malzeme arabası

material transport cart

Machinery

N M

date d'échéance

vade tarihi

maturity date

Economy

N F

panneaux mcc et plc

mcc ve plc panoları

mcc and plc panels

Technical Office

N M

porte et poignée en mdf

mdf kapı ve kapı kolları

mdf doors and handles

Machinery

N F

moyens de transport terrestre

kara taşimaciliği araçlari

means of land transport

Materials

N M

chariot électronique poussé main pour la mesure des paramètres géométriques de la voie? et des appareils de voie

ray ve makas geometirisi ölçüm aracı

measuring trolley

Engineering Structures

N M

extraction mécanique des fumées

mekanik duman çıkarımı

mechanic smoke extraction

Miscellaneous

N F

homologation des pièces mécaniques d'attelage des ensembles de véhicules

tüm araçlar için mekanik bağlantı tertibatları ile ilgili tip onayı yönetmeliği

mechanical coupling devices of motor vehicles and their trailers and their attachment to those vehicles

Machinery

94/20/CE

N F

appareil d'appuis à pot mécanique

mekanik potlu mesnet

mechanical pot bearing devices

Engineering Structures

N M

équipements médicaux et hospitaliers

medikal hastahane ekipmanları

medical and hospital equipment

Medical

N MP

médicaments à usage humain et vétérinaire

insan ve hayvanların kullanımına yönelik tıbbi ürünler

medicinal products for human and veterinary use

Medical

N M

remplir les exigences, satisfaire, répondre à

koşulların sağlanması

meet the requirements

Technical Office

Legal

Legal

Adj.

marchandise

emtia, ticari eşya, ticari mal

merchandise

Economy

N F

marine marchande

deniz ticaret filosu

merchant navy

Economy

N M

métal-oxyde semi-conducteur

metal oksit yarı iletkenler (mos)

métal oxyde semi-conductor (mos)

rondelle metalloplastique

metal-plastik karışımı pul

metalloplastic washer

Machinery

N F

conditions météorologiques

hava koşulları, hava durumu

meteorological conditions, weather conditions

Miscellaneous

N F

procédé de fabrication des conduites

boruların üretimine ilişkin yöntem, boru üretim yöntemi

method of production of pipes

Technical Office

N M

modalités de souscription et de rachat

katılım ve geri alım koşulları

methods of subscription and redemption

Economy

N F

micro à main

el bilgisayarı

micro pc

N M

laboratoire de microbiologie

mikrobiyoloji laboratuvarı

microbiology laboratory

Medical

N M

approvisionnement militaire

askeri tedarik, askeri satın alma

military procurement

Technical Office

N M

carte cognitive

zihin haritası

mind map

Various

N F

pollution des mines

maden ocakları kirliliği

mine pollution

Materials

N F

mélange minéral

mineral karışımı, malzeme karışımı

mineral mix

Asphalt

N M

sections minimale et maximale d'armatures

minimum ve maksimum donatı alanları

minimum and maximum reinforcement areas

Technical Office

N F

gabarit limite d'obstacles, glo

hattın gabari limiti, gabari

minimum clearance outline

Engineering Structures

N M

enrobage minimum (m)

asgari pas payı, minimum pas payı

minimum concrete cover

Engineering Structures

BETON

N M

indemnité quotidienne minimale

asgari geçim nafakası

minimum living allowance

Legal

N F

rayon mini en dépôt : 20 m

min. yarıçap (depoda)

minimum radius at the station

Engineering Structures

N M

rayon minimal de courbure

minimum kurb yarıçapı

minimum radius of curvature

Quality - Laboratory

N M

rayon mini en ligne : 25 m

min. yarıçap (hatta)

minimum radius on the line

Engineering Structures

N M

sections minimales d'armatures

minimum donatı alanları

minimum reinforcement areas

Technical Office

N F

smig (salaire minimale interprofessionnel générale)

asgari ücret

minimum wage

Economy

N M

smicard

asgari ücretle çalışan, asgari ücret alan

minimum wage-earner

Economy

N M

résidu minier, résidu des mines

madencilik atıkları

mining wastes

Earthworks

N M

ministère de l'agriculture

tarım bakanlığı

ministry of agriculture

Politics

N M

ministre de l'agriculture,du développement rural

tarım ve köyişleri bakanlığı

ministry of agriculture and rural areas

Politics

eski

ministère de l'agriculture du développement rural et de la pêche

tarım, kırsal kalkınma ve balıkçılık bakanlığı

ministry of agriculture, rural development and fishery

Politics

N M

ministère de solidarité sociale

sosyal dayanışma bakanlığı

ministry of social solidarity

Politics

N M

ministère des transports, des affaires maritimes et des communications

ulaştırma denizcilik ve haberleşme bakanlığı

ministry of transport, maritime affairs and communications

Politics

N M

droits des minorités

azınlık hakları

minority rights

Various

N MP

varié

müteferrik

miscellaneous

Legal

Adj.

divers

muhtelif

miscellaneous, various

Legal

Adj.

se mêler

birbirine karışmak, iç içe girmek

mix

Various

mêler

birbirine karıştırmak (maddeler için, konular için)

Various

Various

Adj.

zone d'aménagement concerté, zac

karışık imarlı bölge

mixed developing zone

Engineering Structures

N F

lampe à lumière mixte

karışık ışıklı lamba

mixed light lamp

Miscellaneous

N F

matières solides en suspension dans la liqueur mixte msslm

karışık sıvı askıda katı madde, karışık likör askıda katı madde

mixed liquor suspended solids

Miscellaneous

N F

matières volatiles solides en suspension dans la liqueur mixte mvslm

karışık sıvı askıda uçucu katı madde, karışık likör askıda uçucu katı madde

mixed liquor volatile suspended solids

Miscellaneous

N F

réflexion mixte, réflexion semi-diffuse

karışık yansıma, yarı yayınık yansıma

mixed reflection, half-diffused reflection

Miscellaneous

N F

transmission mixte, transmission semi-diffuse

karışık geçme, yarı yayınık geçme

mixed transmission

Miscellaneous

N F

agitateur à secousse

mixer

Quality - Laboratory

küçük laboratuvar ekipmanları

N M

agitateur

foret mélangeur pour foreuse

mixer

Earthworks

VBS'den bahsederken

N M

karıştırıcı matkap ucu

mixing bit for drilling machine

Machinery

N M

taux de mélange

karışım oranı

mixing ratio

Engineering Structures

N M

cuve de mélange, réservoir de mélange

karıştırma tankı

mixing tank

Engineering Structures

N F

tour de malaxage

mikser, karıştırma kulesi

mixing tower

Asphalt

Asfalt santralinde

N M

vanne mitigeur

karıştırma vanası

mixing valve

Machinery

N F

eau de gâchage

karışım suyu

mixing water

Engineering Structures

N F

mélange

karıştırma, karışım

mixing, mixture

Engineering Structures

N M

fuseau

karışım

mixture

Quality - Laboratory

N M

régulateur du mélange carburé

karışım kontrolü

mixture control

Machinery

N M

appui mobile

hareketli mesnet

mobile bearing device

Engineering Structures

N M

barrière contre l’humidité

nem bariyeri

moisture barrier

Miscellaneous

N F

moleküler karakterizasyon çalışmaları

molecular characterisation studies

Medical

régimes monarchiques, totalitaires, autocratiques

monarşik, totaliter, otokratik rejimler

monarchic, totalitarian, autocratic regimes

Various

N M

masse monétaire

para arzı, tedavüldeki para miktarı

money supply

Economy

N F

contrôler les activités des banques

bankaların faaliyetlerini denetlemek

monitor the activities of banks

Economy

plan de suivi et de démonstration de l’atteinte des objectifs fdm et vsr

ram ve düzenli servis kontrolü hedefleri takip ve ulaşılma durumlarına dair dosya

monitoring and demonstration plan for achieving the fdm and vsr objectives.

Technical Office

N M

norme marocaine (nm)

fas normları

moroccan norm(s)

Technical Office

N F

gâché

harç karıştırılmış

mortar-mixed

Engineering Structures

Adj.

moyens de communication de masse

kitle iletişim araçları

moss media, instruments of mass communication

N M

tarif de la nation la plus favorisée

en ziyade müsaadeye mazhar millet tarifesi (en çok kayrılan ülke tarifesi)

most-favoured -nation -tariff

Economy

N M

gaz d'échappement de véhicules

taşıt egzoz gazları

motor exhaust fume

Miscellaneous

Yangın

N M

motricité

motor fonksiyonları

motor function

Machinery

N F

route carrossable

motorlu taşıtların geçebildiği yol, taşıt yolu

motor road, truck road, drivable road, carriage road

Machinery

N F

homologation des véhicules destinés au transport de marchandises dangereuses en ce qui concerne leurs caractéristiques particulières de construction

unda tehlikeli maddelerin taşınması için tasarlanan motorlu araçlar ve römorkları ile ilgili tip onayı yönetmeliği (imalat özellikleri ile ilgili olarak)

motor vehicles and their trailers intended for the transport of dangerous goods by road

Machinery

98/91/CE

N F

caractéristiques techniques relatives aux dispositifs de remorquage des véhicules

orlu araçların çekme tertibatları ile ilgili tip onayı yönetmeliği

motor-vehicle towing-devices

Machinery

77/389/CEE

N F

coffrage et decoffrage plat conventionel sur parament visible ou non visible

duvarların görünen veya görünmeyen yüzeyleri için kalıp döşeme ve sökme işleri

moulding and demoulding of normal formworks on visible or non-visible faces of walls

Engineering Structures

N M

ensemble de montage m8x80 pour pergola adm

adm pergola montaj elemanları m8x80 takım

mounting elements for adm and pergola

Machinery

N M

tiges d'ancrage pour montage brise-soleil bâtiment adm

adm güneş kırıcı montaj elemanları

mounting elements for sun breaker of adm building

Machinery

N M

vis pour montage de pergola bâtiment adm

adm pergola montaj elemanları ysb vida

mounting screw for adm and pergola

Machinery

N F

gabarit de montage

montaj şablonu

mounting template

Machinery

N M

mode d'approvisionnement

tedarik lojistiği

mucking system

Machinery

N M

émission de télévision à multi chaines

çok kanallı televizyon yayınları

multi-chained television broadcasts, multichannel tv broadcast

N F

dispositif d'échantillonage multiniveau

çoklu seviyeli numune alma cihazları

multi-level sampling devices

Quality - Laboratory

N M

politiques de durabilité polyvalentes

çok yönlü sürdürülebilirlik politikaları

multi-purpose durability politics

Legal

N F

bariolé

alacalı, karışık renkli

multicolored

Various

Adj.

appareil d'appui à pot multidirectionnel sur culée c0

c0 kenar ayağı çok yönlü mesnedi

multidirection pot bearing for abutments

Engineering Structures

N M

taux de change officiels multiples

çoklu resmi döviz kurları

multiple official exchange rates

Economy

N M

analyse multivariable

çok değişkenli analiz

multivariate analysis

N F

installation de traitement des eaux usées urbaines

şehir atık su arıtma tesisleri

municipal sewage treatment plants

Medical

N F

station d'épuration des eaux usées urbaines

kentsel atık su arıtma tesisi

municipal wastewater treatment plant

Miscellaneous

N F

musculeuse

kas tabakası

muscularis

Medical

N F

organismes de placement collectif en valeurs mobilières (opcvm)

yatırım fonları

mutual funds

Economy

N M

N M

bunları saymak gerekirse, isim vermek gerekirse

namely

Technical Office

çelik bina hesap raporu

Adv.

agence nationale d'etudes et de suivi de la réalisation des investissements ferroviaires (anesrif)

cezayir ulusal demiryolu yatırımları tasarım ve uygulama takip idaresi

national agency for the engineering and monitoring of the achievement of railway investments

Politics

N F

points de contact nationaux

ulusal irtibat noktaları

national contact points

Economy

N M

biens naturels

tabiat varlıkları

natural assets, natural heritage

Various

N M

officier de marine

deniz subayı

naval officer

Military

Deniz Kuvvetleri

N M

auprès

yakın, yakında, dolaylarında

near

Various

Adv.

Various

Various

Adv.

roulement à aiguilles

iğneli rulman

needle bearing

Machinery

N M

voies d'exposition négligeables ou improbables

göz ardı edilebilir veya olası olmayan maruziyet yolları

negligible or unlikely exposure pathways

Medical

N F

résultat net comptable

net muhasebe kâr-zararı

net accounting results

Economy

bilanço

N M

résultat net de l'exercice

net dönem kârı-zararı

net income in fiscal period

Economy

bilanço

N M

nette d'acquisitions, déduction faite des acquisitions

yatırımlar (satın almalar) hariç

net of acquisitions

Economy

Adj.

hors taxes

vergi hariç

net of tax

Economy

profit net de la bce, bénéfice net de la bce

amb'nin net kârı

net profit of the ecb

Economy

N M

résultat net (résultat net du groupe)

net kâr-zarar (grubun net kâr-zararı)

net profit-loss

Economy

bilanço

N M

nétiquette, étiquette de l'internet

internet görgü kuralları, internet adabı

netiquette, net etiquette

N F

déviation des réseaux

altyapı deplasmanları

network deviation

Earthworks

N F

ressources du réseau

ağ kaynakları

network resources

N F

marché des sociétés récemment établies

yeni şirketler pazarı

new companies market

Economy

yeni kurulmuş olmakla birlikte büyüme potansiyeli taşıyan ve hisse senetlerini borsa’da veya borsa dışında ilk kez halka arz etmek suretiyle halka açılacak şirketlerin hisse senetlerinin borsa'’a güven ve şeffaflık ortamında, organize bir piyasada işlem g

N M

nouvelle date fin des travaux

sözleşmenin yeni bitiş tarihi

new deadline for completion of works

Technical Office

N F

glissière béton armé, gba

new jersey bariyer

new jersey barrier

Engineering Structures

N F

nouveau partenariat pour le développement de l'afrique

afrika'nın kalkınması için yeni ortaklık

new partnership for africa's development (nepad)

Politics

N M

nouveau dollar de taïwan

yeni tayvan doları

new taiwan dollar

Economy

N M

dollar néo-zélandais

yeni zelanda doları

new zealand dollar

Economy

N M

demi-raccord

yarım rakor

nipple

Machinery

N M

pas de remède, pas de paiement

kurtarma işlemi başarıyla yapılmazsa ödeme yapılmayacağına dair hüküm (bir gemi kurtarma veya bir borç kurtarma için)

no cure no pay

Economy

manque de motives pour une enquête ou une poursuite judiciaire

soruşturmaya yer olmadığı kararı

no grounds for investigation, no needs for investigation

Legal

N M

panneau de signalisation routière - signalisation de stationnement interdit

trafik yönlendirme levhaları - park yapmak yasaktır

no parking sign

Machinery

trafik

N M

nominal

itibari, önemsiz, nominal, sembolik, göstermelik, düşük

nominal

Various

Adj.

taux nominal de tva

itibari kdv oranı

nominal tax rate

Economy

N M

valeur nominale

nominal değer, anma değeri, itibari değer

nominal value

N F

non porteuse, non porteur

taşıyıcı olmayan

non bearing

Engineering Structures

Adj.

non nul

sıfır harici

non zero

marchandise à caractère non-commercial

ticari mahiyete olmayan eşya

non-commercial goods

Economy

N F

actifs non courants

cari olmayan varlıklar

non-current assets

Economy

N MP

tarif douanier non-discriminatoire

ayrımcı olmayan gümrük tarifesi

non-discriminatory customs tariff

Economy

N M

organisations non-gouvernementales (ongs)

sivil toplum kuruluşları

non-governmental organizations (ngos)

Politics

N FP

subvention publique non-monétaire

parasal olmayan devlet yardımları

non-monetary government grant

Economy

N F

limites de tolérance non paramètriques

parametrik olmayan tolerans sınırları

non-parametric tolerance limits

Economy

N F

gereken performansların elde edilmemesi durumunda geçerli olacak tazminatlar

non-performance damages

Miscellaneous

non-résident

dışarıda yerleşik kişi, yerleşik olmayan kişi, yabancı

non-resident

Economy

türk parası kıymetini koruma mevzuatına göre türkiye'de yerleşik sayılmayan gerçek veya tüzel kişidir. (bkz. türkiye’de yerleşik kişi)

N M

circonstances opérationnelles non-prévues

rutin olmayan çalışma şartları

non-routine operational circumstances

Miscellaneous

N F

non-salarié

ücretli olmayan, maaşlı olmayan kişiler

non-salaried worker

Economy

N M

ciment sans retrait

büzülmeyen çimento, su ile karıştırıldığında portlanda göre daha fazla genleşen çimento

non-shrinking cement

Engineering Structures

N M

obstacles non-tarifaires

tarife dışı engeller

non-tariff barriers

Economy

N FP

mesures non tarifaires de politique commerciale commune

tarife dışı ticaret politikası önlemleri

non-tariff common commercial policy measures

Economy

N F

hors mariage

evlilik dışı

nonmarital

Legal

N M

non-prolifération des armes nucléaires

nukleer silahların yayılmasını önleme

nonproliferation of nuclear weapons

Legal

N F

conditions normales de température et de pression

normal ısı ve basınç koşulları

normal conditions of temperature and pressure

Medical

N F

les autoroutes nord de marmara

kuzey marmara otoyolları

northern marmara motorway

Technical Office

N F

ordonnée

kuzeye doğru, aşağıdan yukarı

northing

Technical Office

N F

non daté

tarih atılmamış, tarih yazılmamış

not dated

Economy

pas nécessairement

tam olarak değil, pek sayılmaz

not necessarily

Various

Adv.

acte de notaire, acte notarié, acte notarial

noter tasdikli belge, noter onaylı belge, noter belgesi

notarial deed, notarial deed, notary certified deed

Legal

N M

notariser

noter tarafından onaylanmak, noter tasdiki

notarize

Legal

notarié

noter'den tasdikli, noter tasdikli

notarized, notary certified

Legal

Adj.

authentification par acte notarié

noter tasdiki yaptırma, noter onayı alma

notary certification

Legal

N F

frais de notaire

noter masrafları

notary fees

Legal

N MP

frais de notaire

noter harçları

notary public charges

Economy

N MP

système d’information notariale

noterlik bilgi sistemi

notary public information system

Legal

N M

déclaration notariée

noter beyannamesi

notary statement

Legal

notes sur les états financiers

mali tablo dipnotları

notes to the financial statements

Economy

N FP

avis d'attribution provisoire du marché

ihalenin geçici olarak verildiğini gösterir belge, geçici ihale kararı

notice of award, notice of provisional award of a contract or project

Technical Office

N M

avis de résiliation

fesih ihbarı

notice of cancellation

Legal

N M

notification de protêt

protesto ihbarı

notice of protest

Economy

N F

avis de payer, avis d'échéance

ödeme ihbarı

notice to pay

Economy

N M

notification des défauts

arıza bildirimi

notification of defects

Technical Office

N F

notification de défaut ou résiliation du contrat

temerrüt veya fesih ihbarları

notifications for default or termination

Legal

N F

nonobstant

bir şey durumlarına bakılmaksızın

notwithstanding

Legal

Adv.

traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, tnp

nükleer silahların sınırlandırılması antlaşması, nükleer silahların yayılmasının önlenmesi antlaşması

nuclear non-proliferation treaty

Politics

N M

prolifération nucléaire

nükleer silahların yayılması

nuclear proliferation

Politics

N F

chaudière nucléaire

nükleer buhar tedarik sistemi

nuclear steam supply system

Miscellaneous

N F

groupe des fournisseurs nucléaires

nükleer tedarikçiler grubu

nuclear suppliers group

Politics

N M

explosion nucléaire sous-marine

nükleer sualtı deneme patlaması

nuclear underwater burst

Miscellaneous

N F

puissance nucléaire d'explosion

nükleer enerji miktarı

nuclear yield, nuclear power yield

Military

N F

sous-marin nucléaire armé des missiles balistiques, sous-marin nucléaire à missile balistique

balistik füze atan nükleer denizaltı

nuclear-powered ballistic missile-firing submarine, nuclear-powered ballistic missile submarine, ssbn

Military

N M

nombre de parts

pay miktarı

number of shares

Economy

N F

variante obligatoire

zorunlu alternatif

obligatory alternative

Technical Office

N F

se procurer

bulmak, temin etmek, tedarik etmek

Various

Various

Adj.

limites d'exposition professionnelle

mesleki maruziyet sınırları (oeller)

occupational exposure limits (oels)

Medical

N F

apparition, survenance

görünme, ortaya çıkma

occurence

Medical

N F

appareils de mesure de désaxement et d'hauteur de caténaire

katener dezeksman ve yükseklik ölçme cihazları

ocl stagger and height meausring devices

Miscellaneous

katener

N M

wagon enrouleur

makara sarma vagonu (katener kabloları için)

ocl winding wagon

Engineering Structures

N M

hpv kimyasallarının araştırılmasına yönelik oecd kitapçığı

oecd manual for investigation of hpv chemicals

Medical

d'un montant de

tutarı kadar

of an amount of

Economy

N M

équipements de bureau

ofis ihtiyaçları

office equipment

Economy

N MP

frais de gestion de bureau

ofis masrafları

office expenses

Economy

N MP

fournitures de bureau, mobilier de bureau

büro mobilyaları

office furniture

Economy

bilanço

N FP

marché d'enchères officiel

resmi müzayede pazarı

official auction market

Economy

mahkemelerin, icra dairelerinin ve diğer resmi dairelerin borsa’da yapılmasına gerek gördükleri menkul kıymet satım işlemlerinin yapıldığı pazardır

N M

bulletin officiel des annonces civiles et commerciales (bodacc)

fransa'daki ticaret sicil gazetesi ile kamu aydınlatma platformu karışımı resmi gazete, şirketlere ait her tür son durum bilgisi burada yayınlanır (yapısal değişiklikler, iflas, konkordata bilgileri, birleşimler ve ayrılıklar, vb.)

official journal of information on civil and administrative matters (in france)

Economy

N M

d'office

görev dolayısıyla, yönetimin kararıyla, kendi istemeden, re'sen, kendinden, kendiliğinden, otomatik olarak

officially, automatically

Legal

Adv.

forage marin

deniz dibi sondajı

offshore drilling

Miscellaneous

N M

de son propre gré

kendi kendine, başkasının istemesine gerek kalmadan, kendi kararıyla, kendi inisiyatifini kullanarak

on his own

Various

positions ouvertes en devises

döviz açık pozisyonları

open positions in foreign exchange

Economy

N F

taux libre

açık tarife

open rates

Economy

N M

dégager (des emprises)

açmak, (kamu sahaları açmak, kullanıma açmak)

open the boundaries of the motorway

Earthworks

société d'investissement à capital variable, (sicav)

değişken sermayeli yatırım ortaklığı

open-end mutual fund (us), unit trust (uk), open trust (uk)

Economy

N F

ouverture

açıklık (bir yapıdaki açıklık, kapı, pencere gibi), delik, ağız, yarık

opening

Engineering Structures

Mimarlıkta

N F

comptes de résultats

gelir tabloları

operating accounts

Economy

N M

comptes d'exploitation

işletme hesapları

operating accounts

Economy

N M

valeur ajoutée d'exploitation

guide d'utilisation d'équipements et d'appareils

operating added value

Economy

bilanço

N F

ekipman ve enstrümanların çalışma prensipleri

operating guidelines of equipment and instruments

Technical Office

N F

bénéfice d'exploitation

faaliyet karı

operating income

Economy

N F

résultat opérationnel

operating income

Economy

bilanço

N M

résultat operationnel

operating income, (operating results)

Economy

bilanço

N M

perte d’exploitation

faaliyet zararı

operating loss

Economy

N F

marge opérationnelle

işletme karı

operating margin

Economy

N F

taux de marge opérationnelle

işletme karı oranı

operating margin rate

Economy

N M

frais généraux

faaliyet masrafları

operating overheads

Economy

N MP

résultat d'exploitation

operating profit - loss, operating result

Economy

N M

coûts d'exploitation et de maintenance

işletme ve bakım masrafları

operation and maintenance costs

Technical Office

N M

çalışma şartları

operational conditions

Medical

operasyonel kullanım şartları

operational conditions of use

Medical

procédures et principes opérationnels

çalışma usul ve esasları

operational procedures and principles

Medical

N F

opération risquant d'entrainer des engagements du gabarit ferroviaires

gabarinin aşılması riskine neden olan çalışmalar

operations that risk to pass the gauge

Technical Office

N F

réserve facultative

ihtiyari yedek akçe

optional reserve

Economy

N F

carnet de commandes

sipariş defteri

order book

Economy

N M

confirmation de la commande

sipariş onayı

order confirmation

Legal

N F

bon de commande

sipariş fişi, sipariş formu

order form

Various

N M

prise de commandes

sipariş kabul

order intake

Economy

N F

lettre de commande

sipariş mektubu

order letter

Legal

N F

commandes reçues

eldeki siparişler

order on hand

Economy

N FP

prenneur de commande

sipariş alan görevli

order taker

Economy

N M

commande

sipariş, ısmarlama

order, command

Various

N F

extraction de minerais

maden cevheri çıkarılması

ore extraction

Materials

N F

agriculture organique

organik tarım

organic farming

Economy

N F

étude de l'origin et de la destination

çıkış yeri - varış yeri araştırması

origin destination survey, origin and destination study

Medical

N F

règles d'origine

menşe kuralları

origin rules

Economy

N F

date initiale

ilk tarih

original date

Technical Office

N F

osilatör hortumları

oscilator noses

Machinery

autres comptes débiteurs

diğer alacak hesapları, diğer alacaklar

other accounts receivable / payable

Economy

N F

autres contributions de l'employeur

işveren katkıları - diğer

other contributions of the employer

Economy

bilanço

N F

autres rubriques

diğer başlıklar, diğer haber başlıkları

N F

Various

Prép.

N F

Various

N M

out of stock, shortage of stock

Economy

N F

sortie

dışarı akış, kaçış

outflow

Economy

N F

perfectionnement passif

hariçte işleme rejimi

outward processing regime

Economy

N M

chariot du four

fırın arabası

oven cart

Machinery

N M

wagon dérouleur

makara salma vagonu (katener kabloları için)

overhead drum wagon, ocl unwinding wagon

Engineering Structures

N M

frais généraux

genel imalat masrafları

overhead expenses

Economy

N MP

recouvrement des armatures

donatıların binişmesi, kaplama

overlap of reinforcements

Engineering Structures

N M

pacification

yatıştırma, barıştırma, uzlaştırma

pacification

Legal

N F

station d'épuration préfabriquée (des eaux usées)

paket arıtma tesisi

package treatment plant, package treatment center

Engineering Structures

Genelde prefabrik yapı tercih edilir

N F

emballages consommés

ambalaj atıkları

packaging waste

Miscellaneous

Yangın

N M

zone de traitement des lessiviats

alan, saha, sızıntı suyu arıtma sahası

pad (leachate treatment pad)

Engineering Structures

N F

mélangeur de peinture

boya karıştırma ucu

paint mixer

Machinery

N M

mélangeur de peinture

boya karıştırıcı

paint mixer

Machinery

N M

décapant pour peinture

boya sökücü, boya çıkarıcı, boya giderici

paint remover

Military

N M

pièces de rechange pour peinture

boya yedek parçaları

painting spare parts

Machinery

N F

berme

palye, palye genişliği, mayalama tübü, hendek kenarı yolu, kenar yol, dar yol

palier, berm

Earthworks

N F

dimensions de palette ou paquet

palet veya demet boyutları

pallet or bundle dimensions

Technical Office

N F

obstacles para-tarifaires

tarife benzeri engeller

para-tariff barriers

Economy

N FP

lampe alarme-incendie

paralel yangın uyarı lambası

parallel fire warning lamp

Machinery

N F

transfert paralel

paralel aktarım, paralel iletim

parallel transfer

eşzamanlı bilgi aktarımı

N M

paroi parisienne

paris tipi duvar

parisian wall

Engineering Structures

berlin tipi duvardan farkı ara kaplama olarak hafif donatılı beton kullanılır. Yeraltı suyu bulunmayan, küçük kazı kesitlerinde kullanılır. Su tutma özelliği yoktur.

N F

bit de parité

denklik biti, eşlik biti

N M

Engineering Structures

N M

travailler à temps partiel

yarım gün çalışma, yarımgün iş, yarızamanlı iş, yarı zamanlı çalışma

part-time job, work part-time

Economy

coefficient partiel relatif aux actions variables q

değişken yükler için bölünme faktörü

partial factor for variable actions

Technical Office

N M

coefficients partiels pour les actions et les combinaisons des actions

yükler ve yük kombinasyonları için kısmi faktörler

partial factors for actions and combinations of actions

Technical Office

N M

cahier des clauses administratives particulières, ccap

özel idari şartname

particular administrative clauses

Technical Office

N M

cahier des prescriptions spéciales clauses administratives (cps ca) (cps-ca)

sözleşme tasarısı

particular conditions of contract (pcc)

Technical Office

N M

dispositions constructives relatives aux éléments et règles particulières

tasarım ve detaylandırma için özel kurallar

particular rules for design and detailing

Technical Office

N FP

identité des parties

tarafların kimlikleri

particulars of the parties

Legal

N F

extraction des particules

parçaların kaldırılması, giderilmesi

particulate removal

Economy

N F

partenariat, groupement

iş ortaklığı

partnership

Technical Office

N M

pacte de partenariat

ortaklık sözleşmesi

partnership agreement

Economy

N M

accord de partenariat

ortaklık anlaşması

partnership agreement

Legal

N M

cellule de coordination du partenariat

ortaklık koordinasyon hücresi

partnership coordination cell

Politics

N F

partenariat pour la paix

barış için ortaklık

partnership for peace

Politics

N M

vision partenariale

ortaklık vizyonu

partnership vision

Technical Office

N F

délais, délais passés, délais dépassés

tarihi geçmiş, geçmiş tarih, termini geçmiş, geçmiş termin

passed date

Various

N M

revêtements des ponts-rails

demiryolu köprüleri kaplamaları

pavement of rail bridges

Technical Office

N M

revêtements des ponts routiers

karayolu köprüleri kaplamaları

pavement of road bridges

Technical Office

N M

présenter ses hommages à qn

saygılarını sunmak

pay his tributes to smb

Various

Economy

tedarikçilere borçlar

payables to suppliers

Economy

N F

date limite de paiement

son ödeme tarihi

payment deadline

Technical Office

N F

rémunération du tonnage de charpente métallique

çelik tonajlarına göre ödeme

payment per ton for steel works

Engineering Structures

N F

paix

barış, barış anlaşması, anlaşma, uyum, uyuşma, sessizlik, dinginlik, huzur, rahat, barışma, barışıklık, dirlik, düzen

peace

Politics

N F

initiative de paix

barış girişimi

peace initiative

Politics

N F

exercer un droit légitime de manière pacifique

demokratik bir hakkın barışçı kullanımı

peaceful exercise of a democratic right

Various

gardien de la paix

barış koruyucu

peacekeeper

Politics

N M

pédiatric, pédiatrique

pediatrik, çocuk hastalıkları ile ilgili

pediatric

Medical

Adj.

eşleme noktaları (peering points)

peering points

clause pénale

cezai şart (borçlar kanunu), ceza şartı (medeni kanun), ceza koşulu (yargıtay kararları), sözleşme cezası, sözleşme cezası (genel metinler)

penal clause, penalty clause, penalty for violation of contract

Legal

N F

péninsule

yarımada

peninsula

Various

N F

fonds de pension

emeklilik fonları

pension funds

Economy

N M

par sous-secteurs

alt sektörler itibarıyla

per sub-sectors

Technical Office

rega-fiyat farkı esasları

Prép.

performance

başarı derecesi (karnede)

performance

Various

N F

délai d'indisponibilité

payların kullanıma kapalı kalma süresi

period of unavailability

Economy

N M

perissable

kolay bozulan, narin

perishable

Materials

Adj.

tube perdu

kazığın içinde kalan, geri çıkarılmayan borular (örneğin sonik test boruları)

permanent tube

Engineering Structures

Kazık ve baretler.

N M

diamètres admissibles des mandrins de cintrage pour les barres pliées

bükülü barlar için izin verilen mandrel çapları

permissible mandrel diameters for bent bars

Technical Office

N M

perpendicularité

diklik

perpendicularity

Technical Office

N F

apport personnel

bireysel iştirak (tutarı)

personal contribution

Economy

N M

équipement de protection et de sauvetage individuelle

kişisel koruyucu ve hayat kurtarıcı ekipman

personal protective and life-saving equipment

Technical Office

hse

N M

kişisel solunum cihazları

personal respirators

Medical

en titre ou par interim

asaleten veya vekaleten

personally or per procurarion

Technical Office

flux de personnel

personel akışları

personnel flows

Medical

N M

pesticide

pestisit, tarım ilacı, böcek öldürücü

Miscellaneous

Miscellaneous

N M

épuisement du stock existant

mevcut stokların eritilmesi

phase out existing stock

Economy

N M

fenilalanin sınırları

phenylalanine limits

Medical

photomètre à égalisation de luminosité

parıltı eşleme özellikli ışıkölçer

photometer with luminosity equality feature

Miscellaneous

N M

traitement physico-chimique

fiziko-kimyasal arıtım

physico-chemical tretment

Engineering Structures

N M

portance des pieux

kazık taşıma kapasitesi, (kazık dayanım gücü)

pile bearing capacity

Engineering Structures

N F

pieu en mer, pieu marin

bağlama kazığı

pile mooring

Engineering Structures

N M

taies

yastık kılıfları

pillowcases

Machinery

N F

clé à tubes

boru anahtarı

pipe wrench

Engineering Structures

N F

clé serre-tube modèle suédois

maşalı boru anahtarı (isveç modeli, isveç tipi)

pipe wrench swedish model

Machinery

N F

durits

hidrolik hortumları

pipes, hydraulic pipes (freins)

Machinery

N F

tuyauterie

boru kısımları, boru donanımı

piping, pipes

Engineering Structures

Bir makinenin, bir sistemin boru kısımları

N F

se mesurer avec qqn

sidik yarıştırmak, boy ölçüşmek

pit one's wits against smb.

Various

perré

set duvarı, pere

pitching, stone facing (of embankment)

Engineering Structures

N M

Economy

Economy

passation d'une commande

siparişin verilmesi, sipariş verilmesi, sipariş vermek, sipariş geçilmesi

placement of order

Legal

N F

plan de polarisation

kutuplama düzlemi

plane of polarization

N M

roulement planétaire

planet rulman

planetary bearing

Machinery

kamyonlar

N M

ancrage centrale

santral ankraj plakaları

plant anchorage

Machinery

N M

implantation des entrées en terre

şev kazıklarının çakılması

planting of the piles, stakes

Topografya

N F

soudage à l'arc plasma

plazma kaynak detayları

plasma welding details

Engineering Structures

kaynak

N M

règle pour enduit

sıva mastarı

plaster gauge

Engineering Structures

N M

agitateur enduit

sıva karıştırıcı

plaster mixer

Machinery

N M

plastikten alafranga tuvaletlerin oturak ve kapakları

plastic lavatory seats and covers

Engineering Structures

essais de portance

taşıma kapasitesi testi

plate bearing test

Quality - Laboratory

N M

jeu d'essai à la plaque

plaka yükleme deney seti

plate bearing test set

Machinery

N M

chariot d'assiette

tabak taşıma arabası

plate transport cart

Machinery

N M

revêtements des quais

peron kaplamaları

platform covering

Engineering Structures

N M

nez de quai

peron kenarı

platform edge

Engineering Structures

N M

semi-remorque plateau

platform yarı romörk

platform semi-trailer, flatbed semi-trailer

Machinery

N F

clé pour bouchon de vidange

tapa anahtarı

plug wrench

Machinery

N F

aplomb

çekül çizgisi

plumb, perpendicularity, verticality

Engineering Structures

N M

appareil sanitaire

sıhhi tesisat parçaları

plumbing fixtures, sanitary fixtures

Engineering Structures

N M

plomberie sanitaire

sıhhi kanalizasyon boruları

plumbing, canalization

Engineering Structures

N F

commande pneumatique, tuyauterie et accessoires

havalı kumanda, boru ve aksesuarları ile birlikte

pneumatic control, with tubes and accessories

Technical Office

N F

polarité

kutuplama, polarite

polarity

Engineering Structures

kaynak

N F

polarisation

kutuplama, polarizasyon

N F

Medical

Adj.

lumière polarisée

kutuplanmış ışık

polarized light

Medical

N F

rayonnement polarisé

kutuplanmış ışınım, polarize ışıma

polarized radiation

Miscellaneous

N M

N M

pole position, ilk sıra (f1 yarışları)

pole position

Various

N F

poste de police, commissariat

karakol

police station

Various

N M

commissariat de police

polis merkezi, polis karakolu, emniyet

police station

Legal

N M

tige de piston polies

cilalanmış piston rodları

polished piston rods

Machinery

N F

poli dozaj pompaları

poly dosage pumps

Technical Office

réaction de formation du polymère

polimer-oluşturan reaksiyon şartları

polymer-forming reaction

Miscellaneous

N F

polisakkarid

polysaccharide

Medical

conjugaison de polysaccharides

polisakkarit konjügasyon

polysaccharide conjugation

Medical

N F

dissolution de polysaccharides

polisakkarit çözünme

polysaccharides dissolution

Medical

N F

port de débarquement, port de déchargement

boşaltma limanı, varış limanı

port of discharge, port of unloading

Economy

N M

étude de portail

portik tasarımı

portal design

Technical Office

N F

tarifs postaux

posta ücreti

postage

Various

N M

chèque postdaté

ileri vadeli çek, ileri tarihli çek

postdated check

Economy

N M

gaines de précontrainte (précontrainte par posttension)

ard germe kılıfları

posttension ducts

Technical Office

N F

appareil d'appui à pot

pot mesnet

pot bearing

Engineering Structures

N M

Various

N M

Miscellaneous

electrical panel and cables

N M

module de commande du groupe motopropulseur

güç aktarma organları kontrol modülü

powertrain control module

Machinery

N M

partenariat entre le secteur publique et le secteur privé (ppp)

ppp (kamu özel sektör ortaklığı)

ppp (public private partnership)

Technical Office

N M

pré-dimensionnement

ön tasarım

pre-design

Technical Office

N M

audience préliminaire

ön oturum

pre-hearing

Legal

N F

avant-audience

ön duruşma, yargılama öncesi, duruşma öncesi

pre-hearing

Legal

N F

önceden ayarlanmış geniş maruziyet ayarları

pre-set broad exposure settings

Medical

calage précaire

sağlam olmayan, tam oturmamış takoz

precarious plug

Engineering Structures

N M

précipitations

yağış, yağış miktarı

precipitation

Various

N FP

calculs de prédimensionnement

ön tasarım hesapları

predesign calculations

Technical Office

N M

régimes tarifaires préférentiels

tercihi gümrük vergisi düzenlemeleri

preferential tariff arrangements

Economy

N M

traitement tarifaire préférentiel, mesure tarifaire préférentielle

tercihli tarife düzenlemesi, önlemleri

preferential tariff treatment, preferential tariff measure

Economy

N M

étude d'avant-projet, étude ap

avan proje, avan tasarım

preliminary design

Technical Office

N F

étape d'avant-projet

ön tasarım evresi

preliminary design phase

Technical Office

N F

travaux préparatoires

hazırlık çalışmaları

preparation works

Technical Office

N M

ordonnance

ilaçların reçetelenmesi

prescription

Medical

N F

présidents des associations régionales d'anciens moudjahidines

mücahitler derneği başkanları

presidents of regional associations of old mujahids

Politics

N M

président du tribunal statuant en référé

hakemlik kararı veren mahkeme başkanı

presiding judge of the court giving the arbitral award

Economy

N M

répression

baskı (başkalarına), itme, bastırma (kendi bilinçaltına)

pression, pressure

Various

N F

poste de régularisation de la pression

basınç düzenleme sistemi

pressure regulation station

Miscellaneous

N M

régulateur de pression - débitmètre argon

basınç regülatörü - argon karışım saati

pressure regulator for welding mix flowmeter

Machinery

N M

pressostat, pressure switch

basınç anahtarı, basınç şalteri

pressure switch

Miscellaneous

N M

pressostat

basınç anahtarı (delici çalışma saat metre)

pressure switch (rock drill hour meter)

Miscellaneous

N M

armatures de précontrainte

öngerme halatları

prestressing tendons

Technical Office

N F

armatures de précontrainte logées dans des gaines

kılıflı öngerme halatları

prestressing tendons in sheaths

Technical Office

N F

armatures de précontrainte par prétension

öngerme halatları

pretensioned tendons

Technical Office

N F

prétraitement, traitement préliminaire

ön işlem, ön arıtma

pretreatment

Medical

N M

tütün mamullerinin zararlarının önlenmesine dair 1996 tarih ve 4207 numaralı kanun

prevention of the harmful effects of tobacco

Legal

révision des prix, variation des prix

fiyat farkı

price escalation, escalation

Technical Office

rega-fiyat farkı esasları

N F

tariff

fiyat listesi

price list

Technical Office

N M

tarif

fiyat tarifesi

price list, tariff

Economy

N M

acompte de la commande

sipariş bedeli

price of command

Technical Office

N M

prix du baril de pétrole

petrol varil fiyatı

price per barrel of oil

Economy

N M

stabilité des prix

fiyat istikrarı

price stability

Economy

N F

modèle de tarification

fiyatlandırma modeli

pricing model

Economy

N M

tarification, rémunération, cotation

fiyatlandırma

pricing, quotation

Technical Office

N F

à priori

öncelikli olarak

primarily, firstly

Various

Adv.

à titre principal

öncelikle, başlıca

primarily, mainly, principally

Various

Adv.

traitement primaire

birincil işlem, ön arıtma

primary treatment

Engineering Structures

lağımdan kaba ve katı madde ayrılan ilk işlem

N M

principaux beneficiaries

net alıcı durumundaki ülkeler

principal beneficiaries

Economy

N M

imprimé en quadrichromie

dört renkli basım (camgöbeği, eflatun, sarı, siyah)

printed in quadrichromy (cmyk)

N M

fournisseur de l'industrie graphique

basım endüstrisinden tedarikçi

printing industry supplier

Economy

N M

calculs de proces

proses hesapları

process calculations

Technical Office

N M

produits agricoles transformés

işlenmiş tarım ürünleri

processed agricultural products

Economy

N MP

Medical

Legal

N F

fourniture

tedarik

procuring

Technical Office

N F

marché de fourniture

tedarik projesi

procuring project

Technical Office

N M

clé d'activation du produit

lisans anahtarı, ürün etkinleştirme anahtarı, ürün aktivasyon anahtarı

product activation key

N F

clé de produit

ürün anahtarı

product key

N F

approvisionnement des produits

ürünlerin tedariki, ürün tedariki

product supply

Legal

N M

éléments de production

üretim elemanları

production elements

Machinery

beton santrali

N M

certificat de répartition des bénéfices et des pertes

kar-zarar ortaklığı belgesi (kob)

profit and loss sharing certificate

Economy

ortaklıkların, kar ve zarara ortak olmak üzere iştigal sahalarına giren tüm faaliyetlerin gerektirdiği finansman ihtiyaçlarını karşılamak amacıyla ihraç veya halka arz edebilecekleri bir tür sermaye piyasası aracıdır.

N M

intéressement

kardan pay dağıtma, kar bölüşümü, kar paylaşımı, kar dağılımı

profit sharing

Economy

N M

profitabilité des entreprises

şirketlerin karlılık durumları

profitability of companies

Economy

N F

quantité du décompte mensuel

hakediş miktarı

progress payment quantity

Technical Office

N F

interdiction de poursuite

yargılama yasaklama kararı

prohibition of prosecution

Legal

N F

saillir

dışa doğru çıkmak, dışarı taşmak, sarkmak

project

Various

date prévue d'achèvement des travaux

proje bitiş tarihi

project end date

Technical Office

N F

groupes de réalisation des projets

uygulama grupları

project groups, construction groups

Technical Office

N M

projet de dessalement d'eau de mer

deniz suyunu tuzdan arındırma projesi

project of desalination of sea water

Technical Office

N M

prononcer

telaffuz etmek, bildirmek, ilan etmek, kararını açıklamak

pronounce

Various

date limite de dépôt des offres

ihale tarihi

proposal deadline

Technical Office

N F

fournisseur spécial

özel tedarikçi

proprietary supplier

Medical

N M

frais de poursuite

kovuşturma masrafları, dava masrafları

prosecution costs

Legal

N M

protection contre la foudre - systèmes de protection contre la foudre à dispositif d’amorçage

yıldırımdan korunma erken akış uyarımlı yıldırımdan korunma sistemleri

protection against lightning early streamer emission lightning protection systems

Miscellaneous

N F

barrière de protection

koruma bariyeri

protection barrier

Engineering Structures

N F

protection des droits de propriétés intellectuelles et industrielles

fikri ve sınai mülkiyet haklarının korunması

protection of intellectual and industrial property rights

Legal

N F

direction de l'agriculture

tarım müdürlüğü (il)

provincial directorate of agricultural affairs

Politics

N F

organisations provinciales

taşra teşkilatları

provincial organizations

Politics

N FP

autres provisions pour risques et charges

risk ve giderler için diğer karşılıkları

provision for other contingencies and expenses

Economy

bilanço

N F

tube récupéré

kazığın içinden geri çıkarılan, içinde kalmayan boru

provisional tube

Engineering Structures

Kazık ve baretler.

N M

provisions pour pertes et charges

zarar ve gider karşılıkları

provisions for losses and loads

Economy

bilanço

N FP

intérêt public

kamu yararı

public benefit

Various

N M

force publique

kamu makamları

public force

Legal

N F

codes des marchés publics

devlet ihale kanunları

public procurement rules

Economy

N M

denier public

kamu kaynakları

public resources

Technical Office

marchés des valeurs mobilières

halka açık menkul kıymetler piyasaları

public securities markets

Economy

N M

résistance au poinçonnement des dalles et des semelles de poteaux avec armatures d'effort tranchant

döşemeler ve kolon tabanları için kesme donatılı zımbalama kapasitesi

punching shear resistance of slabs and column bases with shear reinforcement

Technical Office

N F

résistance au poinçonnement des dalles et des semelles de poteaux sans armatures d'effort tranchant

döşemeler ve kolon tabanları için kesme donatısız zımbalama kapasitesi

punching shear resistance of slabs and column bases without shear reinforcement

Technical Office

N F

bon de commande

satınalma siparişi

purchase order

Legal

N M

bon de commande

sipariş formu

purchase order (po)

Economy

N M

politique d'achat et principes d'application

satınalma politika ve uygulama esasları

purchasing policy and application principles

Legal

N F

boue de purification

arıtma çamuru

purification sludge

Miscellaneous

N F

vrac purifié

saflaştırılmış yarı mamul

purified bulk

Medical

N M

purificateur

saflaştırmak, arıtmak

purifier

Machinery

N M

pannes pour les raccords du cadre

çerçeve birleşim yeri aşıkları

purling for frame connections

Machinery

N F

en vertu de (la loi, etc.)

takiben (kanunların giriş paragrafında ve cümle başında kullanıldığında)

pursuant to

Legal

Prép.

bouton poussoir

basma düğmesi, basma anahtarı

push button

Technical Office

N M

riyal qatari

katar riyali

qatari rial

Economy

N M

certificat de conformité délivré par le fournisseur

tedarikçi tarafından verilen uygunluk sertifikası

quality conformity certificate issued by the supplier

Technical Office

N M

kalite toplam özetleri

quality overall summaries

Medical

quantifier

miktarını çıkartmak

quantify

Technical Office

restrictions quantitatives à l'importation

ithalat miktar kısıtlamaları

quantitative import restrictions

Economy

N FP

quantité de commande

sipariş miktarı

quantity of command

Technical Office

N F

quantité des travaux

imalat miktarları

quantity of works

Technical Office

N F

détail quantitatif de matériaux

proje miktarları, metrajları

quantity take-off

Technical Office

N M

vitre latérale

yan cam, arabanın yan camı, camları

quarter glass, quarter window, quarter light

Machinery

N F

veine de quartz

kuvars damarı

quartz vein

Materials

N F

valeur quasi-permanente d'une action variable

değişken yüklerde yarı-kalıcı yükler için kominasyon değeri

quasi-permanent value of a variable action

Technical Office

N F

action quasi-statique

yarı-durağan yük

quasi-static action

Technical Office

N F

tendeur à dégagement rapide

çabuk çıkarılan gergi

quick release tensioner

Machinery

N M

tableau des cotations

hisse senedi tabloları

quotation tables

Economy

N M

s'efforcer contre le temps

zamana karşı yarışmak

race against time

Various

engager une course contre la montre pour f. qqch.

bir şey yapmak için zamana karşı yarış içerisine girmek

race against time to do sth

Various

piste de course (rue de course)

yarış pisti

race track, race course

Technical Office

N F

homologation des véhicules en ce qui concerne la compatibilité électromagnétique

motorlu araçların elektromanyetik uyumluluk (radyo paraziti) ile ilgili tip onayı yönetmeliği

radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles

Machinery

72/245/CEE

N F

rayon de courbure

kurb yarıçapı

radius of curvature

Technical Office

N M

rayon de sécurité

güvenlik yarıçapı, emniyet yarıçapı

radius of safety

Medical

N M

gabarit d'écartement

hat gabarisi

rail gauge, track gauge

Engineering Structures

demiryolu

N M

champignon de rail

ray mantarı

rail head

Engineering Structures

N MP

chariot réchauffe-rail

ray ısıtma aracı, ray ısıtma arabası, ray ısıtıcı

rail heater machine, rail heating trolley

Engineering Structures

N M

études ferroviaires

raylı sistem tasarım

rail system design

Technical Office

Bölümler

N F

gabarit en charge

yapı açıklığı

railroad clearance

Miscellaneous

katener - yanlış: gabarit structurel

N M

applications ferroviaires

demiryolu uygulamaları

railway applications

Machinery

N F

installations fixes ferroviaires

sabit demiryolu ekipmanları

railway fixed equipment

Engineering Structures

N F

réservoir pour récupération d'eau pluviale

yağmur suyu toplama rezervuarı

rain water tank, rain water storage tank

Technical Office

N M

eaux pluviales

yağmur suları

rain, rain water, rainwater

Earthworks

N F

hauteur de pluie, hauteur pluviométrique

yağış (miktarı)

rainfall

Technical Office

N F

Technical Office

Technical Office

N MP

rampart, rempart

sur, istihkam duvarı

rampart

Engineering Structures

N M

variable aléatoire

rasgele değişken, rassal değişken

N M

Technical Office

N F

malaxeur rapide

hızlı karıştırıcı

rapid mixer

Machinery

N M

taux de disponibilité

hazır değerler oranları

rate of cash assets

Economy

N M

cadence des travaux

çalışmaların hızı

rate of works

Technical Office

N F

plan de réorganisation

yeniden yapılanma planları

re-engineering plans

Economy

N M

système d'enregistrement, d'évaluation, d'approbation et de restriction des produits chimiques

kimyasalların kaydı, değerlendirilmesi, izni ve kısıtlanması

reach, (registration, evaluation, authorization and restriction of chemicals)

Medical

N M

lecture

okuma, okuyuş, okunuş, okunacak şey, kültür, (yasa ve tasarılar için) meclis önünde sesli okuma, mecliste tartışma, görüşme

reading

Legal

N F

levé du terrain naturel

doğal zemin kotlarının alımı

reading of natural soil level

Topografya

N M

exécution des ouvrages

yapıların imalatı

realization of structures

Engineering Structures

N F

quantité réalisée

yapılan iş miktarı

realized quantity

Technical Office

N F

support arrière de carter

karter arka rulman

rear bearing for oil pan

Machinery

N M

homologation des feux de brouillard arrière pour les véhicules à moteur et leurs remorques

motorlu araçların ve römorklarının arka sis lambaları ile ilgili tip onayı yönetmeliği

rear fog lamps for motor vehicles and their trailers

Machinery

77/538/CEE

N F

homologation des dispositifs d'éclairage des plaques d'immatriculation arrière des véhicules à moteur et de leurs remorques

motorlu araçların ve römorklarının arka tescil plaka lambaları ile ilgili tip onayı yönetmeliği

rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers

Machinery

76/760/CEE

N F

élevage de poissons

yetiştirme, çiftlik balığı

rearing, rear fishing

Medical

N M

récalibrage, réétalonnage

kalibrasyon tekrarı, yeniden kalibrasyon

recalibrage, resizing

Technical Office

N M

recette

yemek tarifi

recipe

Various

N F

récompenser

zararını kapamak, karşılamak, telafi etmek, bir hizmet karşılığında ödüllendirmek, ücret ödemek

recompense

Various

restitution

onarım, onarma

reconstruction, reproduction

Earthworks

N F

date d'enregistrement

kayıt tarihi

record date

Economy

N F

récupération des huiles usagées

kullanılmış yağların alınması

recuperation of the used oils

Machinery

N F

redimensionner

yeniden tasarlamak, yeniden tasarım hesabı yapmak, yeniden boyutlandırmak

redimension, recalculate

Technical Office

système de rétablissement pour les consommateurs

tüketiciler için tazminat mekanizmaları

redress mechanisms for consumers

Economy

N M

réduction des taux de la tva

kdv oranlarında indirim

reduction in vat rates

Economy

N F

réduction du taux de taxe

vergi oranlarında indirim

reduction of tax rates

Economy

N F

réduction, diminution, baisse, abattement

tenkis, indirim, aktarım

reduction, lessen, lower, diminish, abatement

Legal

N F

coupeuse et bobineuse

sarıcı kesici

reeler slitter, reeler and slitting machine

Miscellaneous

N F

raffiner

arıtmak, rafine etmek

refine

Engineering Structures

station de traitement

arıtma tesisi, rafineri

refinery, refining plant

Miscellaneous

N F

réparation

tamirat, onarım

refitting

Machinery

N F

guide de reflexion et d'engagement

yansıtma ve bağlılık kılavuzları

reflection and commitment guides

Economy

N F

refraction

bölüm, kısım (bir miktarın, bir paranın bir bölümü)

refraction

Economy

bilanço

N F

émissions de fumées de réfrigérants

klima gazı emisyonları

refrigerant emission

Miscellaneous

Yangın

N F

ravitaillement

tedarik, yakıt ikmali

refueling

Machinery

N M

combustible dérivé des déchets

çöpten çıkarılan yakıt

refuse derived fuel

Medical

N M

chefs régionaux des brigades gendarmerie

bölge jandarma komutanları

regional commanders in chief of gendarme

Politics

N M

étude enregistrée

tescilli tasarım

registered design

Economy

N F

marque déposée

tescilli ticari marka, tescilli marka

registered trademark

Economy

N F

date d’inscription

sicil tarihi

registration date

Economy

N F

date d'inscription

tescil tarihi

registration date

Technical Office

N F

couche de régularisation

reglaj tabakası, düzenleme

regularisation layer

Earthworks

N F

visa de régularisation

düzenleyici vize

regularisation visa

Legal

N M

régularité

düzgünlük, düzenlilik

regularity

Quality - Laboratory

N F

tendeur automatique

regularize ankraj

regularized anchorage

Miscellaneous

katener - yanlış: ancrage régulier

N M

régulariser

düzenlemek

regulate

Legal

tütün, tütün mamulleri ve alkollü içkiler piyasası düzenleme kurumu teşkilatı, çalışma usul ve esasları ile personelinin mali ve sosyal hakları hakkında yönetmelik

regulation on the organization, operational procedures and principles as well as the financial and social rights of the staff of the regulatory board for tobacco and tobacco products and alcoholic beverages industry

Legal

calcul des ouvrages en béton armé

betonarme tasarımı

reinforced concrete structural design

Engineering Structures

N M

armatures de bords libres

konsol uçlarında donatı

reinforcement at the free edges

Technical Office

N F

dimensionnement de l'armature

donatı tasarımı, donatı dizaynı

reinforcement design

Technical Office

N M

détails de renforcement

güçlendirme detayları

reinforcement details

Technical Office

N M

armature des ouvrages d'art

sanat yapıları donatısı

reinforcing bar of engineering structures

Materials

N F

réparation du revêtement de chaussée dégradé

bozulan asfalt yüzeylerin onarımı

reinstatement of asphalt surfacing

Asphalt

N F

élancement réduit

nispi narinlik

relative slenderness

Engineering Structures

N M

date de publication

yayınlanma tarihi

release date

Economy

N F

note de mise à jour

son sürüm açıklamaları

release note

N F

libération de la saisie-arrêt des salaires

maaş haczinin fekki

release of garnishment of salaries

Legal

N F

fiabilité des comptes

hesapların güvenilirliği

reliability of accounts

Economy

N F

décharger qqn de ses obligations contractuelles

birisini akdi sorumluluklarından kurtarmak

relieve smb from hisher contractual responsabilities

Legal

rélocation

başka yere taşıma, birinin evini bir yere taşıma, birini oturduğu yerden çıkarıp gösterilen başka bir yere taşıma

relocation

Legal

N F

remarque

uyarı, eleştiri, not, gözlem, yorum

remark, note

Various

N F

connexions à distance

uzaktan kumanda bağlantıları

remote control connections

Miscellaneous

elektrik

N F

télécommande des sectionneurs

devre kesici anahtarların uzaktan kumanda sistemi

remote control of disconnectors

Miscellaneous

elektrik

N F

fond amovible

çıkarılabilir kafa

removable head

Machinery

N M

déport

çıkarılma

removal

Topografya

şev kazıklarının çıkarılması

N M

libération des contraintes

sıkıntıların giderilmesi

removal of constraints

Technical Office

N F

levée des contraintes

sorunların giderilmesi, sorunların kaldırılması

removal of obstacles

Technical Office

N F

sources d'energie renouvelable

yenilenebilir enerji kaynakları

renewable energy resources

Miscellaneous

kendiliğinden yenilenebilir, kullanmakla eksilmez (örn. Güneş, rüzgar, su, vb.)

N F

N F

Technical Office

N F

guide de réparation

onarım kılavuzu

repair maintenance

Technical Office

N F

prix de réparation

onarım bedeli

repair price

Technical Office

N M

récidive

suçun tekrarı

repetition of an offence

Legal

ordre de remplacement

ikame ürün siparişi

replacement order

Legal

N M

frais professionnels

görev masrafları

representation expenses

Economy

N MP

fondé de pouvoir

ticari vekil, vekil

representative, trustee, proxy, attorney

Economy

N M

réprimer

önü kesilmek (yürüyüşçülerin, protestocuların), bastırmak

repress, suppress

Various

revendication

istem (patent başvurularında geçer)

request

Legal

N F

effets en réserve

rezerv miktarları

reserve holdings

Economy

N M

riverain

çevre sakinleri, ırmak kenarında yaşayanlar

resident

Various

N M

résistance aux intempéries

kötü hava koşullarına karşı dayanıklılık

resistance to bad weather conditions

Various

N F

résistance au déchirement

yırtılma dayanımı

resistance to tearing

Technical Office

N F

conseil de sécurité des nations unies

bm güvenlik konseyi kararları

resolutions of the un security council

Various

N M

faire face au besoin liquide

para ihtiyaçlarını karşılamak

resolve cash needs

Economy

honorer les responsabilités et obligations contractuelles

sözleşmesel borç ve sorumlulukları yerine getirmek

respect contractual rights and responsabilities

Technical Office

mur de soutènement

iksa duvarı

retaining wall

Engineering Structures

N M

mur de soutènement

istinat duvarı, istinat duvarı

retaining wall, supporting wall

Engineering Structures

N M

ouvrage de soutènement

istinat yapıları

retaining, supporting structures

Engineering Structures

N M

racheter leurs avoirs en actions et/ou en numéraire

varlıklarını hisse veya nakit olarak geri alma

retrieve (redeem) its assets as shares and or in cash

Economy

homologation des dispositifs catadioptriques des véhicules à moteur et leurs remorques

motorlu araçların ve römorklarının geri yansıtıcıları ile ilgili tip onayı yönetmeliği

retro-reflectors for motor vehicles and their trailers

Machinery

76/757/CEE

N F

çamur geri devir hattı motorlu vanaları

return sludge line motorized valves

Technical Office

mur en retour

kenar ayak duvarı, ricat duvarı

return wall

Engineering Structures

N M

recettes (vente des produits et services)

girdiler, gelirler (ürün ve hizmet satışları)

revenue (sales of products and services)

Economy

N FP

certificat de partage de recettes

gelir ortaklığı senedi

revenue sharing certificate

Economy

köprü, baraj, elektrik santralı, karayolu, demiryolu, telekomünikasyon sistemleri ile sivil kullanıma yönelik deniz ve hava limanları ile benzerlerinden, kamu kurum ve kuruluşlarına ait olanlarının gelirlerine, ortak olunması için çıkarılan senetlerdir.

N M

jugement d'annulation, jugement de cassation

bozma kararı

reversal judgment, annulment judgment

Legal

N M

pourvoi dans l'intérêt de la loi

kanun yararına bozma, (eski adı yazılı emir ile bozma)

reversal of a judgment for the sake of law

Legal

appeal by the prosecutor to the court of cassation

N M

reprise sur pertes de valeur et provisions

karşılık ve değer kayıpları iadesi

reversal of loss in value and provisions

Economy

bilanço

N F

états-limites de service réversibles

geri döndürülebilir servis sınır durumları

reversible serviceability limit states

Technical Office

N M

homologation des feux de marche arrière pour véhicule à moteur et pour leurs remorques

motorlu araçlar ve römorklarına ait geri vites lambaları ile ilgili tip onayı yönetmeliği

reversing lamps for motor vehicles and their trailers

Machinery

77/539/CEE

N F

révision des travaux de mur de soutènement et les terrassements y associés

revize istinat duvarı ve kazısı

revized retaining wall and related earthworks

Technical Office

N F

révocation des actes administratifs

idari işlemlerin kaldırılması

revocation of administrative acts

Legal

N F

courroies striées, multistries et de distribution

dişli, çok noktadan dişli ve zamanlama kayışları

ribbed, multi ribbed and timing belts

Machinery

N F

cuiller à pot pour mélange riz

pilav karıştırma kepçesi

rice mixing spoon

Machinery

droit et autorité prévu par la loi

yasaların tanıdığı hak ve yetki

right and authority provided for under the laws

Legal

N M

panneau de signalisation routière - signalisation de circulation à sens unique droit

trafik yönlendirme levhaları - sağa mecburi yön

right turn only

Machinery

trafik

N M

droits offrant une protection équivalente à celle des droits d'auteur

telif hakları korumasına eşdeğer haklar

rights affording equivalent protection to copyright

Legal

N MP

ripage

raspalama, duvarı aşındırarak temizleme

ripping

Engineering Structures

N M

oueds et dérivation d'oueds

akarsular ve akarsu derivasyonları

rivers and river diversions

Engineering Structures

N M

barrière routière

yol bariyeri

road barrier

Machinery

N F

séparateur de voie

yol bariyeri

road barrier

Engineering Structures

N M

drainage de voiries

yol drenajları

road drainage

Engineering Structures

N M

feuille de route

yol haritası

road map

Technical Office

N M

gestionnaire routier, gestionnaire du réseau routier

karayolları genel müdürlüğü

road networks manager

Technical Office

kgm muadili yabancı kurumlar

N M

pulvimixer, reycleuse de chaussée

yol düzleyici (döner karıştırıcı)

road reclaimer

Machinery

zones circulées par les transports routiers

karayolu taşıtlarının geçtiği bölgeler

road transport areas

Engineering Structures

demiryolu

N F

rétablissement des voiries

yol çalışmaları, yol geçiş yapıları

road works

Engineering Structures

N M

barrage routier

barikat, yol barikatı

roadblock, barricade

Legal

N M

voie et parking

yollar ve park alanları

roads and parking areas

Engineering Structures

N F

support arbre

kol yatak

rod bearing

Machinery

N M

curage

temizleme, kazıp temizleme

rodding, drain scrapping, (clearing, cleaning out)

Earthworks

N M

Machinery

ayak haddehane, hadde ayağı, hadde ayakları

rolling mill stand

Machinery

N M

matériel roulant (mr)

trenler, araçlar,demiryolu taşıtları

rolling stock (rs)

Technical Office

N M

marché de matériaux roulants

araç ihalesi, bir demiryolu ihalesinde araçların teminine ilişkin ihale (genelde ayrı ihale açılır)

rolling stock tender

Engineering Structures

N M

rive de toit

çatı kenarı

roof edge

Engineering Structures

N F

travaux de toiture

çatı imalatları

roof works

Engineering Structures

N M

foreuse rotative

rotari

rotary driller

Machinery

N F

forage rotatif humide aux sols à grain fin

rotari sulu sistem ince daneli zeminlerde jeoteknik amaçlı sondaj kuyusu açılması

rotary drilling in humide soil with fine gravels

Machinery

N M

arrondir à l'unité

sayının, virgülden sonraki bölümüne göre, tam sayı olarak yukarı veya aşağı yuvarlanması

Various

Politics

N M

redevances

ücretler, (telif ücretleri), (isim hakları)

royalties

Economy

N F

appareils d'appui à pot de caoutchouc

kauçuk pot mesnet

rubber pot bearings

Engineering Structures

N M

maillon de chenille en caoutchouc

kauçuk yürüyüş palet baklaları

rubberized shoe forged

Machinery

N M

règles de conduite, règle de bonne conduite

iş prensip ve kuralları, davranış kuralları

rules of conduct

Economy

N F

règles d'engagement

angajman kuralları, çatışmaya girme kuralları

rules of engagement

Military

N F

ralentisseur sonore

sarsma bandı, sarsma bantları

rumble strips

Engineering Structures

N M

consignes de sécurité au travail

güvenli çalışma talimatları

safe working instructions (swi)

Technical Office

N F

barre d'appui

tutunma barı

safety bar, grab bar

Machinery

N F

barrière d'escalier

merdiven bariyeri

safety barrier for stairs

Engineering Structures

N F

homologation des ceintures des sécurité et des véhicules équipés de ces ceintures

motorlu araçların emniyet kemerleri ve bağlama sistemleri ile ilgili tip onayı yönetmeliği

safety belts and restraint systems of motor vehicles

Machinery

77/541/CEE

N F

homologation des vitrages de sécurité et de l'installation de ces vitrages sur les véhicules

motorlu araçlar ve römorklarının emniyet camları ve cam malzemeleri ile ilgili tip onayı yönetmeliği

safety glazing and glazing materials on motor vehicles and their trailers

Machinery

Directive 92/22/CEE

N F

flache

sarkma (sanat yapılarının üzerinde)

sag, sagging

Engineering Structures

N F

route transsaharienne

sahara çölü yolu

sahara way

Various

N F

Legal

Economy

bilanço

N F

charges salariales et sociales

maaş ve sigorta masrafları

salaries and social charges

Technical Office

N F

échelle salariale

maaş skalası

salary scale

Technical Office

N F

évolution des ventes

satışların gelişmesi

sales evolution

Economy

N F

marinage

marine etme

salting

Various

N M

frais de sauvetage

kurtarma masrafları

salvage charges

Economy

N MP

chariot sambron

sambron yükleyici

sambron loader

Machinery

N M

échantillon d'attache

numune bağlantı elemanları

sample fittings

Machinery

N M

réseau séparatif

sıhhi atık su sistemi (yağmur suları, evsel atık sular vs. ayrı ayrı toplanır), kanalizasyon

sanitary sewer

Engineering Structures

N M

levér les réserves

rezervleri kaldırtmak, sıkıntıları gidermek

satisfy the punch items

Technical Office

sauf les exceptions ou dérogations prévues par

(bir şeye göre) belirtilmiş istisnalar ve değişiklikler haricinde

save for the exceptions or derogations provided for

Legal

Prép.

lampe de sauveteur

kurtarıcı lambası

saver lamp

Miscellaneous

N F

scarification

kazıma

scarification

Asphalt

N F

scarifier

sıyırmak, kazımak (bir tabakayı, vb.)

Earthworks

Earthworks

N M

ari (appareil respiratoire isolant)

kendinden dolan solunum cihazı

scba (self-contained breathing apparatus)

Technical Office

iGS

N M

produits livrables des études d'exécution

ön proje çıktıları

schematic design deliverables

Technical Office

N MP

avant-projet

ön proje, ön tasarım, avanproje

schematic design, preliminary design

Technical Office

N M

schéma des installations ferroviaires

demiryolu altyapıları şeması

scheme of railway infrastructures

Engineering Structures

N M

comité scientifique sur les problèmes de l'environnement

çevre sorunları bilimsel komitesi

scientific committee on problems of the environment

Politics

N M

domaine et champ d'application

kapsam ve uygulama alanı, (kapsam ve uygulama esasları)

scope and field of application

Technical Office

N M

brouiller (une émission)

karıştırmak, yayını bozmak

scramble

sıyırıcı yeniden tasarımı

scraper redesign

Machinery

gratter, racler

kazımak (duvarın üstündeki sıvayı kazımak), sıyırmak, kazıyarak çıkarmak

scratch, scrape

Engineering Structures

cueillie

beton mastarı, şap, çıta

screed

Engineering Structures

N F

débroussaillage

çalı çırpı ayıklama, ağaç kesme, çalı çırpı kesme çalışmaları

scrub clearing

Earthworks

N M

remblai maritime

deniz dolgusu

sea fill

Engineering Structures

N M

transport maritime

deniz taşımacılığı

sea transport

Economy

N M

pompe à eau marine

deniz suyu pompası

sea water pump

Machinery

N F

Earthworks

Various

Adv.

borne secondaire

ikincil nirengi noktaları

secondary landmarks

Topografya

N F

avarie occulte

gizli zarar

secret (occult) damage, concealed damage

Economy

N F

solidariser

sıkıca kapamak (kapağı vb)

secure

Machinery

facilité de crédit garanti

teminatlı kredi imkanları

secured credit facility

Economy

N F

compte-titres

yatırım hesapları, menkul kıymet hesabı

securities account

Economy

N M

bourse, bourse des valeurs

menkul kıymet borsaları

securities exchanges

Economy

menkul kıymetlerin arz ve talebinin karşılaştığı örgütlenmiş piyasalardır.

N F

architecture de sécurité

güvenlik mimarisi

security architecture

N F

barrière de sécurité

güvenlik bariyeri

security barrier

Asphalt

N F

installations de sécurité

güvenlik ekipmanları

security equipment

Technical Office

N F

consigne de sécurité

güvenlik talimatları

security instructions

Various

N F

exigences de sécurité

güvenlik şartları

security requirements

Technical Office

N F

sédimentaire

tortu (kayaları)

sedimentary (rocks)

Materials

Adj.

roche sédimentaire

tortu kayaları

sedimentation rock

Materials

N F

kulağa garip gelmek

seem geeky

Various

conception du segment

segment tasarımı

segment design

Machinery

N F

situation de projet sismique

deprem tasarımı durumu

seismic design situation

Technical Office

N F

auto-épuration

özarıtım ( kendi kendine temizleme )

self purification

Miscellaneous

N F

crochet auto centrant sur palier,

yatak üstü oto kilitlemeli kanca

self-centring hook on bearing

Machinery

N M

semestriel

altı aylık, yarı yıllık

semestriel

Various

Adj.

semi-conducteur

yarı-iletken

semi-conductor

Miscellaneous

Elektrik

N M

éclairage semi-direct

yarı dolaysız aydınlatma

semi-direct lighting

Miscellaneous

N M

demi-produit

yarı mamul

semi-finished product

Economy

N M

banque parapublic

yarı-kamu bankası

semi-public bank

Economy

N F

électricien semi qualifié

yarı nitelikli elektrikçi

semi-qualified electrician

Technical Office

N M

mécanicien semi qualifié

yarı nitelikli mekaniker

semi-qualified mechanician

Technical Office

N M

verre flotté clair semi-trempé

float glass clear yarı temperli

semi-tempered glass

Machinery

N M

verre semi-trempé

yarı temperli cam

semi-toughened glass

Machinery

N M

semi-remorque

treyler, yarı römork, semirömork

semi-trailer, semitrailer

Machinery

N F

semi-conducteur

yarı iletken

semiconductor

Miscellaneous

N M

ingénieur chef ouvrages d'art ponts

köprü ve sanat yapıları şef mühendis

senior engineer in charge of bridges and structures

Technical Office

N M

ingénieur chef ouvrages d'art tunnels passage

tünel, geçit ve sanat yapıları şef mühendisi

senior engineer in charge of tunnels, passages and structures

Technical Office

N M

ingénieur chef ouvrages d'art viaduc

viyadük ve sanat yapıları şef mühendis

senior engineer in charge of viaducts and structures

Technical Office

N M

cours de sensibilisation (leçon de sensibilisation)

insanları hassasiyete davet etmek için düzenlenen eğitim

sensibilization training

Various

N M

sentence

karar, mahkeme kararı, yargı

sentence, decree

Legal

N F

dinar serbe

sırp dinarı

serbian dinar

Economy

N M

serumsuz kültür koşulları

serum-free culture conditions

Medical

chariot de service en chrome

kat hizmet arabası krom

service cart chromium

Machinery

N M

état limite de service (els)

sınır durumu tasarımı, kullanılabilirlik sınır durumu

serviceability limit state (sls), (limit state design (lsd))

Technical Office

N M

ensemble plateau de pression, garniture et bille d'embrayage

debriyaj baskı balata bilya set

set of clutch pressure plate, lining, bearing

Machinery

N M

boîtier adapteur

set üstü cihazları

set-top-boxes (stb), set top box

décantation

arıtma, süzme, çökme, çökeltme

setting, clarification (of sewage)

Quality - Laboratory

Suyun içinde kumun veya istenmeyen maddelerin çökmesi - pendant la lavage.

N F

accord de règlement, renonciation au droit d'appel et libération des parties

sulh ve temyizden feragat sözleşmesi ve tarafların ibrası

settlement agreement, waiver of appeal rights, and release of parties

Legal

N M

repère de tassement

tasman işaretleri (topları)

settlement balls

Earthworks

N M

date de règlement

ödeme tarihi

settlement day

Economy

N F

liquidation de dette

borçların tasfiyesi

settlement of debt

Legal

N F

règlement des disputes provenant du présent contrat

sözleşmeden mütevellit ihtilafların halli, sözleşmeden kaynaklanan anlaşmazlıkların çözülmesi

settlement of disputes arising from the contract

Legal

N M

règlement des differends

ihtilafların çözümü, ihtilafların halli, anlaşmazlıkların çözümü, anlaşmazlıkların halli, uyuşmazlıkların çözümü, uyuşmazlıkların halli

settlement of disputes, disagreement resolution, resolution of disputes

Legal

N M

yerleştirme plakaları

settling plates

Medical

indemnité d'ancienneté, de licenciement

kıdem ve ihbar tazminatları

severance and notice pay

Legal

N F

station d'épuration des eaux usées

atık arıtım tesisi

sewage treatment plant

Medical

N F

station d'épuration des eaux usées domestiques

evsel atık su arıtma tesisi

sewage treatment plant, municipal wastewater treatment plant

Miscellaneous

içinde atık suyun işleme tabi tutulduğu ve nihai tasfiye aşamasına hazırlandığı yan tesis

N F

station d'épuration (step)

arıtma tesisi, atık su arıtma tesisi

sewage treatment plant, sewage treatment facility

Miscellaneous

N F

regard d'égout

kanalizasyon rögarı, pis su rögarı

sewer manhole

Engineering Structures

N M

assainissement

kanalizasyon, drenaj (kanalları)

sewerage, sanitation, utility lines, underground networks

Earthworks

N M

épuration

arıtma

sewerage, sewerage treatment

Engineering Structures

N F

karıştırıcı eritme küveti

shaking thawing bath

Medical

action de numéraire

para yerine çıkarılan hisse senedi

share issued for cash

Economy

N F

plan d'actionnariat

hisse planı

share plan

Economy

N M

pacte d'actionnaire, pacte d'actionnariat

hissedarlık sözleşmesi, hissedarlık anlaşması

shareholder agreement

Economy

N M

actionnaires de la bce

amb'nin hissedarları

shareholders of the ecb

Economy

N MP

organisation d'actionnariat

ortaklık yapısı

shareholding structure

Economy

N F

Legal

sharing out, distribution, allocation

Quality - Laboratory

N F

cisaillement le long des surfaces de reprise

farkı zamanlarda dökülen betonların ara yüzeyindeki kesme

shear at the interface between concretes cast at different times

Technical Office

N M

cisaillement

makaslama, kesme

shear, shearing

Engineering Structures

N M

cisaillage

kesme, kesim

shearing

Engineering Structures

N M

effet de cisaillement, effet tranchant

kesme etkisi

shearing effect

Technical Office

N M

armature de tranchant du cadre fermé

kapalı çerçeve kesme donatısı

shearing reinforcement of the closed frame

Engineering Structures

N F

résistance au cisaillement

kesilme gücü, kesme gücü, kesme kuvveti

shearing strength

Technical Office

N F

tension de cisaillement

makaslama zorlaması, kesme gerilimi, kesme gerilmesi

shearing stress

Technical Office

N F

essai de cisaillement, essai de résistance au cisaillement

kesilme testi

shearing test

Technical Office

N M

panneaux pour les stations cabine en tôle

durak panoları sac kabin

sheet metal panel for halts

Machinery

N M

abriter

barındırmak, korumak, içinde barındırmak, kapsamak

shelter smb sth from, accommodate

Various

habitation

barınma

sheltering

Various

N F

mur de blindage

perde duvarı, koruma duvarı

shielding wall

Engineering Structures

N M

agent maritime

nakliye şirketi, nakliyeci, nakliye firması

shipping agent

Technical Office

N M

transport maritime et terrestre

denizcilik ve kara taşımacılığı

shipping and overland transportation

Economy

N M

documents d'expédition

sevk evrakları, sevkıyat evrakları

shipping document

Economy

N M

blindage des fouilles

kazı duvarı koruması

shoring of excavation wall

Engineering Structures

N M

cabine de grenaillage (gabarit bogie) avec système d'aspiration et filtre

aspirasyon ve filtre sistemli cilalama kabini (bogi gabarisi)

shot-blasting chamber with filter and aspiration system

Technical Office

N F

accotement

banket, yol kenarı, yol hendeği, şose ile hendek arasındaki yol

shoulder, verge

Earthworks

N M

crevette

karides

shrimp

Various

N F

shrink-sarılı paletler

shrink-wrapped pallets

Medical

taux de retrait de matériaux

malzeme fire oranları

shrinkage ratio of materials

Miscellaneous

Yangın

N M

accessoire pour barrière double vitre (pcs vitre lat vitre ar patterne)

çiftli bariyer aksesuarı

side glass

Machinery

N M

feux de position

parklar, park lambaları, park ışıkarı

side marker lamp, side light

Machinery

N M

bornes pour trottoirs

kaldırım engel elemanları

sidewalk barrier

Asphalt

N F

panneau de signalisation - annonce de feux tricolorés

trafik ışıkları yaklaşım levhası

signal ahead, red signal ahead

Machinery

trafik

N M

lampe témoin

uyarı ışığı, uyarı lambası, gösterge lambası

signal lamp, warning light

Miscellaneous

elektrik

N F

masque en caoutchouc de silicone

silikon kauçuk karışık maske

silicone rubber mask

Medical

N M

élements d’installation du pied de silo

silo ayağı montaj bağlantı parçları

silo foot connection elements

Machinery

N M

similitude

benzerlik, benzeşim, benzeme

similarity

Materials

N F

principe de similarité

benzerlik ilkesi

similarity principle

Various

N M

support arbre simple

kol yatak tekli

simple rod bearing

Machinery

kamyonlar

N M

méthode de calcul simplifiée pour les voiles et les poteaux

duvar ve kolonlar için basitleştirilmiş tasarım yöntemi

simplified design method for walls and columns

Technical Office

N F

dollar de singapour

singapur doları

singapore dollar

Economy

N M

document administratif unique (dau)

tek idari belge

single administrative document (sad)

Politics

N M

marché agricultural unique

tek tarım pazarı

single agricultural market

Economy

N M

soudure en demi v, joint en demi v

yarım k kaynağı

single bevel groove

Engineering Structures

kaynak

N F

singularité

tuhaflık

singularity

Various

N F

avis singularisé et selon l'intérêt du propriétaire

tekilleştirilmiş ve mülkiyetçi görüş

singularized and proprietary view

Various

N M

installations de chantier et frais divers

mobilizasyon ve ilgili masraflar

site installations and various costs

Technical Office

N F

site haritası

site map

N M

cabine saharienne en état démonté

demonte vaziyette prefabrik şantiye binası

site office building, dismantled

Engineering Structures

N F

souliers de chantier

iş ayakkabıları

site shoes

Technical Office

N M

stock des fournitures sur site

açık saha stokları

site storage for materials

Engineering Structures

N M

compétence, habileté, capacité, aptitude

marifet, hüner, beceri, kabiliyet

skill, talent, ability, competency

Various

N F

tige filetée pour montage de toiture

skylight montaj elemanları saplama

skylight mounting elements

Machinery

N F

muret de culée

kenar ayak istinat duvarı

sleeper wall of abutment

Engineering Structures

N M

manchon

çarık

sleeve

Engineering Structures

N M

élancité

narinlik derecesi

slenderness

Quality - Laboratory

élancement et longueur efficace des éléments isolés

izole elemanların narinliği ve faydalı uzunluğu

slenderness and effective length of isolated members

Technical Office

N M

vérification de l'élancement

narinlik kontrolü

slenderness check

Technical Office

N F

critère d'élancement pour les éléments isolés

izole elemanlar için narinlik kriterleri

slenderness criterion for isolated members

Technical Office

N M

élancement des poteaux et des voiles

kolon ve duvarların narinliği

slenderness of columns and walls

Technical Office

N M

coefficient d'élancement

narinlik oranı

slenderness ratio

Technical Office

N M

appui glissant

kayar mesnet

sliding bearing, sliding support

Engineering Structures

N M

porte escamotable

kayar kapı, kayarak duvarın içine giren tip kapı

sliding door

Engineering Structures

N F

défaut de talus

şev yarığı

slope failure

Earthworks

N M

lenteur administrative

yavaşlık, idari işlemlerde yavaşlık

slowness in administrative affairs

Various

N M

traitement de boues

çamur arıtma

sludge conditioning

Technical Office

N M

liqueur de boues basée sur la quantité de boues corrigée

temizlenen çamur miktarına göre çamur likörü

sludge liquor based on corrected sludge quantity

Engineering Structures

N F

traitement de boue

çamur arıtma, çamur arıtım (çamur işleme)

sludge treatment

Miscellaneous

N M

courbe à faible rayon, courbe à petit rayon

küçük yarıçaplı kurp

small-radius curve

Engineering Structures

demiryolu

N F

écran de cantonnement

duman bariyeri

smoke barrier, smoke curtain barrier

Engineering Structures

N M

instantanés des perceptions des consommateurs

tüketici algılarından enstantaneler

snapshot of consumer perceptions

Economy

N F

charges sociales

sosyal sigorta masrafları

social security expenses

Economy

N F

portance du sol

zemin taşıma kapasitesi

soil bearing capacity

Technical Office

N F

étude de sol

zemin tasarımı

soil design

Technical Office

N F

solidarité

dayanışma, (huk) zincirleme kefillik

solidarity

Military

N F

summation

uyarı

sommation

Various

N F

cloison insonore

ses izolasyon duvarı

sound insulating wall (sound insulator)

Engineering Structures

N F

sources d'approvisionnements

tedarik kaynakları

sources of supply

Economy

N F

application d'approvisionnement

tedarik başvurusu

sourcing application

Legal

N F

crise de dettes souveraines

ülke borçları krizi

sovereign bond crisis

Economy

N F

dette souveraine

ülke borçları

sovereign debt

Economy

N F

gabarit, conception d'espace initiale

gabari, gabari tasarımı

space-proofing

Technical Office

N M

épaufrure, épaufrer

çatlak, parçalanma, yontma, çentme, kabarıp dökülme, pul pul dökülme

spalling, spall

Engineering Structures

N F

pièces de rechange pour engins

iş makineleri yedek parçaları

spare parts for site equipment

Machinery

N F

clé à bougie

buji anahtarı

spark plug wrench

Machinery

N F

programme sapard (special accession programme for agriculture and rural development)

tarımsal ve kırsal kalkınmaya yönelik özel katılım programı

special accession programme for agriculture and rural development (sapard)

Economy

N M

bâtiments speciaux (installations techniques, musées, aéroports, hôtels, centres commerciaux etc.)

özel binalar (fabrikalar, müzeler, havaalanları, oteller, alışveriş merkezleri)

special buildings (plants, museums, airports, hotels, shopping malls eg.)

Technical Office

N M

comité spécial agriculture

tarım özel komisyonu

special committee on agriculture (sca)

Economy

N M

conception spéciale

özel dizayn, özel tasarım

special design

Technical Office

N F

droits de tirage spéciaux (dts)

özel çekme kakları

special drawing rights (sdrs)

Economy

N MP

rabais spéciaux corporels

özel kurum iskontoları

special institution discounts

Legal

N M

commande spéciale

özel sipariş

special order

Machinery

kablo kanalı

N F

particularités

özel haber

specials

N F

commutateur de vitesse

hız anahtarı

speed switch

Miscellaneous

elektrik

N M

variateur de vitesse

hız değiştiricisi

speed variator

Machinery

N M

rotule sphérique

küresel yuva

spherical bearing

Engineering Structures

N F

appareils d'appui spherique glissant multidirectional

dairesel kayar tip çok yönlü mesnetler

spherical sliding multi-directional bearings

Engineering Structures

N M

eklenen miktarların geri kazanılması

spike recovery

Medical

tâches et les parts de chaque membre du groupement en pourcentage

grubun her üyesinin işin hacmine göre yüzdelik kısımları ve paylaştığı işler

split of works and shares of each member of consortium per total volume of works

Technical Office

N F

gâcheur

cabine de peinture (gabarit bogie) avec système d'aspiration et filtre

spoiler

Machinery

N M

aspirasyon ve filtre sistemli boyama kabini (bogi gabarisi)

spray booth with filter and aspiration system

Technical Office

N F

homologation des systèmes anti-projections de certaines catégories de véhicules à moteur et de leurs remorques

rlu araçlar ve römorklarının belirli sınıflarına ait paçalık sistemleri ile ilgili tip onayı yönetmeliği

spray-suppression systems of certain categories of motor vehicles and their trailers

Machinery

91/226/CEE

N F

équerre découpe

gönye kesme

squaring arm

Machinery

N F

produit de combustion

baca atıkları

stack effluents

Engineering Structures

N M

dépenses de personnel

personel masrafları

staff expenses, personnel expenses

Economy

N F

réglage du désaxement

dezaksman ayarı

stagger adjusting

Engineering Structures

N M

engagement des associés (dans les prises de décisions importantes)

ortakların yönetim süreçlerine katılımı

stakeholder engagement

Economy

N M

conditions normales de température et de pression

standart ısı ve basınç koşulları

standard conditions of temperature and pressure

Medical

N F

interrupteur

açma-kapatma anahtarı

start-stop switch

N M

état d'approvisionnement

tedarik durumu

state of supply

Technical Office

N M

société nationale des chemins de fer, sncf

devlet demiryolları

state railways

Engineering Structures

N F

relevé des comptes courants

cari hesap tablosu

statement of current accounts

Economy

N M

déclaration de preuves

başvuru dayanakları

statement of evidence

Legal

N F

états des résultats d'exhibitation

faaliyet tabloları

statement of operations

Economy

N MP

état des résultats

faaliyet tabloları

statement of operations

Economy

N M

tableau des flux de trésorerie

nakit akış tabloları

statements of cash flows, cash flow table

Economy

N M

mobilier de station

istasyon mobilyaları

station furnitures

Engineering Structures

inference statistique

istatistiksel çıkarsama, istatistiki çıkarım

statistical inference

N F

commission des communautés européennes (eurostat)

avrupa toplulukları istatistik ofisi (eurostat)

statistical office of the european communities (eurostat)

Economy

N F

homologation des véhicules à moteurs et leurs remorques en ce qui concerne les plaques et inscriptions réglementaires, leur emplacement et les modes de leur apposition

motorlu araçların ve römorklarının zorunlu tanıtım levhaları ve etiketleri, takılma yerleri ve yöntemleri ile ilgili tip onayı yönetmeliği

statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers, and their location and method of attachment

Machinery

76/114/CEE

N F

séjourner

kalmak, bir yerde kalmak, barınmak, bir süre yaşamak

stay

Technical Office

sursis d'exécution

yürütmeyi durdurma kararı

stay of execution

Legal

N M

commutateur sélecteur, sélecteur

seçme anahtarı, seçici anahtar

stay put selector switch, selector switch

Miscellaneous

electrical panel and cables

N M

tuyauterie en acier et pièces de raccordement

çelik borular ve bağlantı parçaları

steel piping and fixtures

Engineering Structures

N F

dispositif barrière autoroutière (dba)

otoyol bariyeri

steel safety barrier, steel barrier for highways

Engineering Structures

N M

homologation des véhicules en ce qui concerne les organes de direction

torlu araçların ve römorklarının yönlendirme (direksiyon) tertibatı ile ilgili tip onayı yönetmeliği

steering equipment for motor vehicles and their trailers

Machinery

70/311/CEE

N F

sterilizasyonpirojenden arındırma tüneli

sterilisingdepyrogenating tunnel

Medical

appui rigide

rijit mesnet

stiff bearing

Engineering Structures

N M

mélanger

karıştırmak

stir

Engineering Structures

agitateur, répartiteur

menkul kıymetler borsaları

stirrer

Medical

N M

détails d'étrier

etriye detayları

stirrup details

Technical Office

N M

conception du câble à y

y halatı tasarımı

stitch wire design

Miscellaneous

katener

N F

bourse des valeurs

stock exchange

Economy

N F

marchés actions en monnaie locale

yerel para birimleri üzerinden hisse senetleri piyasaları

stock markets in local currency

Economy

N M

options sur actions

hisse senedi opsiyonları

stock options

Economy

N F

comptabilité-matières

stok kayıtları

stock record, stores accounts

Economy

N M

compte de stock et de tiers

stok hesabı ve üçüncü şahıs hesapları

stock records and personal accounts

Economy

N M

opération d'actionnariat

hissedarlık işlemi

stockholder operation

Economy

N F

arrêt dérangement

durma - arıza

stop - failure

Quality - Laboratory

N M

feux stop

stoplar, fren lambaları

stop lights

Machinery

N M

robinet d'arrêt d'eau, y compris raccordement

kesme vanası, bütün bağlantıları dahil

stop valve with connections

Technical Office

N M

ordre de vente stop, (ordre de vente pour la limitation des pertes)

zararı durdurma satışı

stop-loss (sale)

Economy

N M

frais de stockage

depolama masrafları

storage charges

Economy

N MP

eaux de ruissellement

yağmur suları

storm water, trickling water

Earthworks

N F

détroit de gibraltar

cebelitarik boğazı

straits of gibraltar

Various

N M

panneau de grandes particules orientées

su kontrası, su kontraplağı, suya dayanıklı kontrplak, marin kontra

strandboard, oriented structural board

Engineering Structures

beton kalıbı, çatı, dekoratif döşeme, tekne, kano imalatında kullanılır (suya dayanıklı olduğu için)

N M

négociations sur la limitation des armes stratégiques

stratejik silahların sınırlandırılması görüşmeleri

strategic arms limitation talks

Politics

N F

négociations sur la limitation des arméments stratégiques

stratejik silahların azaltılması görüşmeleri

strategic arms reduction talks

Politics

N F

outils stratégiques pour croissange profitable

karlı büyümenin stratejik unsurları

strategic enablers of profitable growth

Economy

N M

ruissellement

suların akması

stream

Earthworks

N M

mobilier urbain

kent mobilyaları

street furniture

Machinery

çeşitli trafik işaretleri ve düzenekleri

revêtements et mobilier de la voirie

sokak mobilya ve kaplamaları

street furniture and coatings

Technical Office

N M

relation contrainte-déformation pour le calcul des sections

kesit tasarımında gerilme-şekil değiştirme ilişkisi

stress-strain relations for the design of sections

Technical Office

N F

délai de rigueur

kesin son tarih

strict deadline

Technical Office

N M

recéper

kesmek, kısaltmak (kazık başlarını kesmek, demir filizlerini kesmek, vb.)

strike off, saw off

Engineering Structures

scarification

sıyırma, soyma

stripping

Various

N F

analyse structurale et dimensionnement assisté par l'expérimentation

yapısal analiz ve testlere dayalı tasarım

structural analysis and design assisted by testing

Technical Office

N F

fonds structurel et de cohésion

yapısal ve uyum fonları

structural and cohesion funds

Economy

N M

études de calcul des structures

yapısal tasarım

structural design

Technical Office

Bölümler

N F

calculs des études structurelles

yapısal tasarım hesapları

structural design calculations

Technical Office

N M

coordinateur des études structurales

yapısal tasarım koordinatörü

structural design coordinator

Politics

N M

note de calcul des structures

yapısal tasarım raporu

structural design report

Technical Office

hesap raporu

N F

règles générales - calcul du comportement au feu

genel kurallar - yapıların yangına karşı davranışı

structural fire design

Technical Office

N F

gabarit structurel et gabarit de véhicule

yapısal gabari ve araç gabarisi

structural gauge and vehicle gauge

Technical Office

N M

calcul d'acier de construction

yapı çeliği, yapısal çelik tasarımı

structural steel design

Technical Office

N M

remblai contigu aux ouvrages d'art

sanat yapıları geri dolgusu

structure backfilling

Earthworks

N M

études d'ouvrage

yapı tasarımları

structure design

Technical Office

N F

gabarit d'ouvrage

sanat yapısı modeli

structure model

Engineering Structures

N M

travaux d'ouvrages

sanat yapıları işleri

structure works

Engineering Structures

N M

chef de lot oa

sanat yapıları şefi

structures chief

Engineering Structures

N M

structures à pose de voie non ballastée

balastsız hat yapıları

structures without ballasted bed

Technical Office

N F

portiques à conteneurs, (portique maritime de quai)

konteynır vinci

STS quay crane, ship-to-shore quay crane

Machinery

N M

sous-commission pour la prévention de la discrimination et la protection des minorités

ayrımcılığın önlenmesi ve azınlıkların korunması alt komisyonu

sub-commission on prevention of discrimination and protection of minorities

Legal

N F

sous-consultant

tasarım taşeronu

sub-consultant

Technical Office

N M

alt-konfluent vero hücre kılıfları

subconfluent vero cell sheets

Medical

sujet aux conditions

öngörülen koşullara bağlı olarak, öngörülen koşullar uyarınca

subject to the conditions

Politics

N M

ligne de tuyau sous-marine

denizaltı boru hattı

submarine pipeline

Earthworks

N F

deniz hattı

submarine route

Engineering Structures

noyer, submerger

bir şey ile karıştırmak

submerge

Medical

mise en place de caution

teminatın çıkarılması

submission of bond

Technical Office

N F

subventions

devlet yardımları

subsidies, state aids

Economy

N F

frais de subsistance

yaşama ve barınma giderleri (geçim)

subsistence fees

Legal

N MP

bilinmeyen veya değişken yapılı maddeler, kompleks tepkimeli ürünler veya biyolojik materyaller

substances of unknown or variable composition, complex reaction products or biological materials

Medical

cartographie des services publics (sum)

altyapı haritası çıkarma

subsurface utility mapping (sum)

Miscellaneous

N F

voies des essieux successifs

müteakip dingil yolları

successive axle ways

Machinery

N F

mur de diaphragme

diyafram duvarı

sullary wall

Engineering Structures

Kazık-baret

N M

résumé des faits

özet tarihçe

summary of facts

Various

N M

frais de convocation

celp masrafları

summon cost

Legal

N MP

date d'expiration

son tarih

sunset date

Medical

N F

gangue superficielle

yüzeydeki mineral atıkları, mineral fazlaları

superficial gangue

Earthworks

maddi değeri olmayan mineral

N F

eaux superficielles

yüzey suları

superficial waters

Earthworks

N F

éléments de superstructure

üst yapı çalışmalarıişleri

superstructure works

Asphalt

N M

provisions supplémentaires pour risques

ilave risk karşılıkları

supplementary contingencies

Technical Office

N FP

fournisseur

tedarikçi

supplier

Various

N M

contrat de fourniture

tedarikçi sözleşmesi

supplier agreement

Economy

N M

principes de fonctionnement du fournisseur

tedarikçi çalışma şartları

supplier operating specifications

Technical Office

N M

prestataire

tedarikçi, hizmet sağlayıcı, hizmet taşeronu

supplier, subcontractor

Technical Office

N M

fournisseurs et comptes rattachés

tedarikçiler ve ilgili hesaplar

suppliers and associated accounts

Economy

bilanço

N MP

fournisseurs, débiteurs, avances et acomptes

tedarikçiler, borçlular, avansları ve hakedişleri

suppliers, debitors, advances and progress payments

Economy

bilanço

N MP

approvisionnement

temin, tedarik, ikmal

supply

Earthworks

N M

approvisionner

tedarik etmek, temin etmek, sağlamak

supply

Technical Office

fournir

sağlamak, tedarik etmek, temin etmek

Various

Technical Office

N F

fourniture de ballast 2550 pour relevage de voies et appareils

2550 balast, hat ve makasların yükseltilmesi için

supply and installation of ballast 2550 for uplifting the railway and rail switches

Technical Office

N F

fourniture et pose de bornes repères, scellées ou foncées

röper noktalarının tedarik edilip koyulması (montajlı veya gömmeli)

supply and installation of benchmarks, sealed or implanted

Technical Office

N F

fourniture et pose de la tranchée drainante avec buse perforée

perfore büzden oluşan drenaj hendeğinin tedariği ve döşenmesi

supply and installation of drainage trench with perforated pipe

Technical Office

N F

fourniture et mise en œuvre d'une passerelle périphérique en caillebotis largeur 80 cm et munie de garde-corps au pourtour des façades du bâtiment administratif aux niveaux des 1er, 2ème et 3ème étages.

kafes ızgaralı yürüme yolu 80 cm genişliğinde, idari bina 1, 2 ve 3'üncü katlarda korkuluklu, tedarik ve montaj

supply and installation of footbridge with cage grille for adm building, width 80 cm, with handrails on 1st and 3rd floors,

Engineering Structures

çelik

N F

fourniture et mise en œuvre de la couche de forme

alt temel tedarik ve serimi

supply and installation of subbase

Technical Office

N F

fourniture et pose de grillage avertisseur

uyarı kafesi temin ve montajı

supply and installation of warning grid

Engineering Structures

N F

fourniture et pose, fp, f/p, f/pose

tedarik ve montaj, tedarik ve uygulama

supply and installation, supply and execution

Technical Office

N F

gestion de la chaîne logistique

tedarik zinciri yönetimi

supply chain management

N F

contrat de fournitures

satın alma sözleşmesi, tedarik sözleşmesi, mal alım sözleşmesi

supply contract

Engineering Structures

N M

marché de fournitures

tedarik projesi, tedarik sözleşmesi

supply contract

Technical Office

N M

approvisionnement des matériaux

malzeme tedariki

supply of materials

Technical Office

N M

délai d'approvisionnement

tedarik süresi, temin süresi

supply period

Technical Office

N M

planning d'approvisionnement

satın alma programı, tedarik programı

supply plan, supply program

Technical Office

N M

s'approvisoner en qqch

tedarik etmek, satın almak

Technical Office

Machinery

N M

appuyer par un appareil d'appui

mesnetlenme

supporting by bearing

Engineering Structures

épaulement

istinat duvarı

supporting wall, retaining wall

Engineering Structures

N M

vent de surface

yüzey rüzgarı

surface wind

Technical Office

N M

revêtements de sol et les revêtements muraux

zemin ve duvar kaplamaları

surfacing and coverings

Technical Office

N M

plus-value pour traitement architectural

mimari işler için değer-artışı

surplus for architecture works

Engineering Structures

N F

plus-value pour pose de voie simple en courbe de rayon < 150 m

yarıçapı < 150 m olan kurblu hatta tek hat döşeme için artı değer

surplus for simple track laying at curves of radius < 150 m

Engineering Structures

N F

supplement pour transport par moyennes maritime ou pompage et betonage en conditions maritimes pour levees de piles 7-8

nakliye veya pompalama ve denizde beton dökme operasyonları için artı değer, 7 ve 8 numaralı ayaklar için

surplus for transport by ship or pomping and marine concrete operations for the piers no 7 and 8

Technical Office

N M

travaux topographiques

topografik işler, zemin işleri, harita-ölçüm işleri

survey works, topographic works

Topografya

N M

topographie et cartographie

topografya ve haritacılık

surveying and mapping

Topografya

N F

ingénieur géomètre

harita mühendisi

surveying engineer

Technical Office

N M

brigade topographie

harita ölçüm grubu, topoğraflar, harita grubu, harita ekibi

surveying team

Topografya

N F

foreuse rotative suspendue (machine pour pieux fores)

askılı rotari (fore kazık makinesi)

suspended rotary driller

Machinery

N F

suspension des cotations

kotasyonların durdurulması

suspended trading of securities

Economy

N F

cessation de paiement

firma ödemelerinin durması, durdurulması, firmanın borçlarını ödeyemez durumda olması

suspension of payments

Legal

N F

clé des appareils de voie, clé

makas anahtarı

switch key, switch arm

Engineering Structures

N F

relai d'interrupteur

röle anahtarı

switch relay

Machinery

N M

colonne de levage synchronisée

senkronize kaldırma kolonları

synchronized lifting columns

Technical Office

N F

carte synoptique

sinoptik harita

synoptic map

Technical Office

N F

kablo tava kapakları

table pans' covers

Engineering Structures

table de tennis de table et ses équipements

masa tenisi masası ve ekipmanları

table tennis table

Various

N F

vent arrière

arka rüzgarı, kuyruk rüzgarı

tail wind

Military

N M

prendre la résolution de f. qch

bir şey yapma kararı almak, yapmaya karar vermek

take a decision to do sth

Various

damage de l'assise des perrés

örme duvarların tokmaklanması

tamping of stone facings

Engineering Structures

N M

roulement à palan conique

konik makaralı rulman

tapered roller bearing

Machinery

kamyonlar

N M

roulement à rouleaux coniques

silindirli rulman

tapered-roller bearing

Machinery

N M

plafonds tarifaires

tarife tavanları

tariff ceilings

Economy

N M

classement tarifaire

tarife pozisyonu

tariff classification

Economy

N M

espèce tarifaire

tarife tanımı, gümrük sınıflandırması

tariff description, customs classification

Economy

N F

position tarifaire

gümrük pozisyonu, numarası

tariff heading

Economy

N F

loi tarifaire

gümrük kanunu

tariff law

Economy

N F

contingents tarifaires

tarife kotaları

tariff quotas

Economy

N M

bordereau des prix

tarife yapısı

tariff schedule, schedule of rates

Economy

N M

tarage

dara alma

taring

Materials

N M

redressement fiscal

düzeltme, vergi kayıtlarında düzeltme, vergi hesaplamalarında düzeltme

tax adjustment, tax reassessment

Economy

N M

acompte

tutar, vergi tutarı

tax amount

Economy

vergi bilançosu

N M

quitus fiscal

vergi borcu yoktur belgesi

tax clearing certificate

Economy

N M

receveur des finances, receveur des contributions

vergi tahsildarı, tahsildar

tax collector

Economy

N M

percepteur

tahsildar, vergi tahsildarı

tax collector, collector

Economy

N M

hors taxes (ht)

vergi hariç

tax excluded

Economy

Adj.

dépenses fiscales

vergi harcamaları, vergi giderleri

tax expenditures

Economy

N F

questions d'impôts

vergi konuları

tax issues

Technical Office

N F

rôle d'imposition

vergi kayıt, vergi kayıtları

tax roll

Economy

N M

imposition sur les épargnes

tasarrufların vergilendirilmesi

taxation of savings

Economy

N F

bénéfices à reinvestir (taux réduit)

yatırıma dönüştürülecek kârlar (indirimli vergi oranları ile)

taxed benefit with reduced tax

Economy

bilanço

N MP

offre technique et commerciale

teknik ve ticari teklif

technical and commercial offer

Technical Office

N F

erreur technique

teknik arıza

technical error

Machinery

N F

vice de procédure

usûl hatası, usûl bakımından uygunsuzluk, (usûl sakatlığı)

technical irregularity

Legal

N M

architecte du bureau technique

teknik ofis mimarı

technical office architect

Technical Office

N M

technicien béton-carrière

beton ve taşocakları teknisyeni

technician in charge of concrete works and quarries

Technical Office

N M

chariot élévateur

telehandler

Machinery

N M

chariot élévateur à portée variable, chariot élévateur à flèche télescopique, chariot téléscopique

teleskopik forklift

telehandler, telescopic handler

Machinery

Manitou is a brand name

N M

variation de la température

sıcaklık değişimi

temperature change

Miscellaneous

N F

contrôle de température

sıcaklık ayarı

temperature control

Machinery

N M

gamme de températures conformément aux indications du fabricant

üretici talimatlarına uygun sıcaklık aralığı

temperature range as specified by the manufacturer

Engineering Structures

alüminyum kayar kapı

N F

bavette et champignon du rail

ray tabanı ve mantarı

tempering running edge, tempering leading edge

Machinery

N M

gabarit

şablon

template

Technical Office

N M

gabarit

model, kalıp

template, templet

Engineering Structures

N M

bobine provisoire de traction de fil

tel çekme geçici makaraları

temporary coil for wire traction

Miscellaneous

katener

N F

clarifications, questions et réponses

açıklamalar, soru-cevaplar

tender clarification, bid clarification

Technical Office

N FP

dossier de consultation, dossier de consultation d'entreprises (dce)

ihale dosyası, ihale dokümanı, ihale dokümanları, ihale evrakları

tender file, tender dossier

Technical Office

N M

propriétés de transmission de la vapeur d'eau

su buharı giriş özellikleri

tensile properties maximum tensile force

Technical Office

N F

mise en tension des haubans

kabloların gerilmesi

tensioning of cables

Engineering Structures

N F

descriptif des termes

şartları içeren yazı

term sheet

Economy

N M

conditions du marché, conditions de contract, conditions contractuelles

sözleşme şartları

terms of business (tob)

Legal

N F

conditions d'engagement

katılım şartları

terms of engagement

Various

N F

conditions de mission

iş yapış şartları, çalışma şartları

terms of engagement

N F

conditions de paiement

ödeme şartları, ödeme koşulları

terms of payment

Economy

N F

conditions de transport

nakliye şartları

terms of shipping

Economy

N F

conditions d'utilisation

kullanım şartları

Legal

N F

conditions d'utilisation

kullanım koşulları, kullanım şartları, (telif hakkı)

N F

traitement tertiare

üçüncül arıtma

tertiary treatment

Miscellaneous

N M

sondage de reconnaissance et forages d'injection

keşif sondajları ve enjeksiyon forajları

test boring and grout hole drilling

Earthworks

N M

interprétation des résultats

test sonuçlarının yorumlanması

test evaluation

Quality - Laboratory

N F

laboratoire d’essais

test laboratuvarı

test laboratory

Medical

N M

epreuves et échantillons

testler ve numune alımları

tests and sampling operations

Quality - Laboratory

N F

contrôle d'agents extrinsèques dans des vaccins viraux pour utilisation par l'homme

insan kullanımına yönelik viral aşılarda dışarıdan gelen ajanlar testi

tests for extraneous agents in viral vaccines for human use

Medical

N M

epreuves des ouvrages

yapıların testleri

tests on structures

Technical Office

N F

région thalamique du hémisphère

yarım kürenin talamik bölgesi

thalamic region of hemisphere

Medical

N F

dégel

erime, buzların erimesi

thaw, thawing

Materials

N M

liste des signataires autorisés de la bce

amb'nin yetkili imzacılarının kitapçığı

the book of authorized signatories of the ecb

Economy

N F

conférence européenne des commandants des forces armées

avrupa hava kuvveteleri komutanları konferansı

the european air chiefs conference

Politics

N F

thermovalve de dépression

ısıl vakum anahtarı

thermal vacuum switch

Machinery

N M

vanne mitigeur thermostatique

termostatik karıştırma vanası

thermostatic mixing valve

Machinery

N F

licences de troisième génération

üçüncü nesil lisansları

third generation licenses

N F

vanne à trois voies bride rotatif

üç yollu flanşlı rotari vana

three way flanged rotary valve

Machinery

N F

par la voie de compte courant

cari hesap usulü ile

through current account

Economy

Prép.

palier de butée

basınç yatağı

thrust bearing

Engineering Structures

mise en tension des câbles

kablolarınhalatların gerilmesi

tightening of cables, ropes

Engineering Structures

N F

tuile, tuile des descentes d'eau

kalıp (kiremit), su oluklarının kalıpları, su olukları

tile

Engineering Structures

N F

dépôts à terme et pensions sur titres

vadeli mevduatlar ve geri alım anlaşmaları (not 19)

time deposits and repurchase agreements (note 19)

Economy

N MP

date d'achevèment des travaux

tamamlama tarihi

time for completion

Technical Office

N F

variation en fonction du temps

zaman içindeki hareketi, değişimi

time history

Economy

N F

ordonnancement

zaman kullanımı, zaman yönetimi, iş fazları

time management, scheduling

Various

Organizasyon, planlama ve kontrol

N M

horodata

zaman damgası, tarih damgası

timestamping

Economy

N M

picotement

karıncalanma

tingling

Medical

N M

chariot à benne basculante

damperli kamyon, kamyonet

tipper (tripper) truck

Machinery

N M

titrasyon metotları

titration method

Medical

tout au moins

en azından, bari, hiç

to any extent at all

Various

N M

à déduire, part non imposable sur plus-value de cession d'investissement

sermaye kazanımlarının vergiden muaf kısmı, düşülecek

to be deducted, tax free portion on the capital gain

Economy

bilanço

au meilleur de sa connaissance, au meilleur de la connaissance de qqn.

bilgim dahilinde, bilgisi dahilinde, bildiği kadarıyla, bildiğim kadarıyla

to the best of his knowledge, to the best of one's knowledge

Various

Prép.

pour autant que je sache, à ma connaissance

bilgim dahilinde, bildiğim kadarıyla

to the best of my knowledge

Legal

Adv.

au detriment de

zararına

to the detriment of, at the expense of

Various

guichets, guichet de péage, poste de péage

gişeler, gişe yapıları, ödeme noktası (otoyol vb)

toll booth

Engineering Structures

N M

chariot à outils

takım arabası

tool cart

Machinery

N M

contenu du chariot à outils

takım arabası muhteviyatı

tool cart contents

Machinery

N M

châssis étage supérieure (doseur ciment, eau)

üst kat şase (çimento,su, tartım kantarı)

top level chassis

Machinery

N M

ingénieur topographe

harita mühendisi

topographer

Topografya

N M

carte topographique

topografik harita

topographic map

Topografya

N F

terrage

toprağın karılması, karıştırılması (genellikle daha hızlı kuruması için tabakaların karıştırılması)

topsoiling

Earthworks

N M

clé dynomométrique

tork anahtarı

torque wrench

Machinery

N F

matières totales dissoutes, matières solides totales dissoutes tds

çözünmüş madde toplamı, toplam çözülmüş katı miktarı tds

total dissolved solids (tds)

Miscellaneous

N F

total dh ht

toplam dinar vergiler hariç

total dzd vat excluded

Technical Office

N M

longueur totale des étriers et des armatures transversales

kesitteki sargı donatısı ve çirozların kesit uzunluğu

total length of stirrups and crossties

Technical Office

N F

bâtiment en ligne

hat binaları, hat üstü binaları

track buildings

Engineering Structures

N M

appareil de mesure de gabarit de voie

hat gabarisi ölçüm aleti

track gauge measurement tool

Machinery

N M

règle pour la mesure de l'écartement et du dévers compacte

compact/spur demiryolu hat ölçüm cihazı, hat gabari ölçüm cihazı

track gauge measuring device

Machinery

N M

dispositif de mesure de hauteur de gabarit de voie

hat gabarisi yüksekliği ölçüm cihazı

track gauge superelevation measuring device

Machinery

N M

chariot de mesure de voie

hat parametreleri ölçüm aracı

track parameters measuring trolley

Machinery

N M

clé à boulons

cıvata anahtarı

track wrench

Machinery

N F

conformité commerciale

ticari uyumluluk

trade compliance

Economy

N F

déficit commercial

ticari açık

trade deficit

Economy

N M

garantie commerciale

ticari garanti

trade guarantee

Economy

N F

libéralisation du commerce

malların serbest dolaşımı

trade liberalization

Economy

N F

marketing associé

ticari pazarlama

trade marketing

Economy

N M

nom commercial

ticari unvanı

Economy

N M

nom commercial

ticari isim

Economy

N M

marque de fabrique

ticari adı

Engineering Structures

kaynak

N F

nom commercial

ticari isim

créances clients, créances commerciales

Economy

N M

ticari alacaklar

trade receivables

Economy

N FP

gazette du registre du commerce

ticari sicil gazetesi

trade registry gazette

Economy

N F

secret commercial

ticari sır

trade secret

Legal

N M

salon commercial

ticari fuar

trade show

Technical Office

N M

aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (adpic)

ticaretle bağlantılı fikri mülkiyet hakları anlaşması (trips), fikri mülkiyetin ticaretle bağlantılı yönlerine ilişkin anlaşma

Economy

N M

marque de commerce

alameti farika, ticari marka

trademark

Economy

N F

volume des transactions

işlem miktarı

trading volume

Economy

bir piyasada, bir seansta ya da belli bir dönemde alınıp satılan (el değiştiren) menkul kıymet adedidir.

N M

conflit de circulation

trafik sorunları, trafik anlaşmazlıkları

traffic conflicts

Various

N M

boucle slt, bouclage slt

slt lobları

traffic signalization lobs

Miscellaneous

elektrik

N F

connexions pour le freinage de la remorque

römork fren bağlantıları

trailer brake connections

Machinery

N F

gabarit de chargement cinématique

araç gabarisi

train gauge

Miscellaneous

katener - yanlış: gabarit de véhicule

N M

mur bajoyer

kanat duvarı (baraj)

training wall

Engineering Structures

N M

chariot de transfer

nakil arabası

transfer cart

Medical

N M

transfert des efforts

yük aktarımı

transfer of loads

Technical Office

N M

transfert de la force de précontrainte

öngermenin aktarımı

transfer of prestress

Technical Office

N M

transfert de recettes des investissements

hisse senedi kazancının transfer edilmesi (aktarılması)

transfer of proceeds

Economy

N M

accord de transfert de droits et opérations

imtiyaz ve işletme haklarının devri sözleşmesi

transfer of rights and operations agreement

Legal

N M

vitesse de transfert

aktarma oranı, aktarım hızı

transfer rate

N F

temps de transfert

aktarım süresi, iletim süresi

transfer time

N M

achats à reverser

aktarılacak satın alımlar

transferable purchases

Economy

N M

bénéfice cédé

aktarılan kâr

transferred result

Economy

N F

transgression

çiğneme, ihlal etme, sınırları geçme

transgression

Legal

N F

translucide

yarı saydam (plaka, metaller için)

translucent

Materials

Adj.

date de diffusion

yayın tarihi

transmission date

Various

N F

lignes de transmission

iletim hatları

transmission lines

Economy

N F

transmission de mouvement

hareket aktarımı

transmission of movement

Machinery

N F

matériel d'emballage transparent

şeffaf ambalaj kağıtları

transparent wrapper

Economy

N M

chariot porte matériel

kollu taşıma arabası

transport cart with handle

Machinery

N M

chariot de transport avec la structure de propylène

propilen yapılı çamaşır arabası

transport cart with propylene structure

Machinery

N M

frais de transport

nakliye masrafları

transport charges

Economy

N MP

frais de transport

nakliye masrafı, nakliye masrafları

transport costs

Technical Office

N MP

dommage de transport

nakliye hasarı

transportation damage

Economy

N M

produits semi-ouvrés isolés transférés

aktarılmış izole (yalıtılmış) ara maddeler

transported isolated intermediates

Miscellaneous

N MP

frais de déplacement

seyahat masrafları

travelling expenses

Technical Office

N MP

émmarchement

merdiven basamakları

tread length

Engineering Structures

N M

bons du trésor à taux fixe et intérêt annuel (btan)

sabit oranlı ve yıllık faiz getirili hazine bonoları

treasury bill at annual interest and fixed rate

Economy

N M

eau usée épurée

arıtılmış atık su

treated wastewater

Miscellaneous

N F

station d'épuration

arıtma merkezi, arıtma alanı

treatment center

Miscellaneous

N F

installation de traitement

arıtma tesisi, arıtma istasyonu

treatment plant

Machinery

N F

usine de traitement de combustibles nucléaires usés

atık nükleer yakıt arıtım tesisi

treatment plant of spent fuel

Miscellaneous

N F

système de traitement

arıtma sistemi

treatment system

Engineering Structures

N M

matériaux de système de traitement

arıtma sistemi malzemeleri

treatment system materials

Machinery

N M

traité instituant un conseil unique et une commission unique des communautés européennes (traité de bruxelles)

avrupa topluluklarına tek bir konsey ve tek bir komisyon kurulmasına dair antlaşma (birleşme antlaşması)

treaty establishing a single council and a single commission of the european communities (merger treaty)

Economy

N M

traité instituant la communauté européenne du charbon et de l'acier (ceca), (traité de paris)

avrupa kömür ve çelik topluluğunu kuran antlaşma (paris antlaşması)

treaty establishing the european coal and steel community (treaty of paris)

Politics

N M

bilan végétal

ağaç deplasmanları

tree displacement works

Earthworks

N M

date du procès

dava tarihi

trial date

Legal

N F

réception provisoire des opérations de marche à blanc

deneme operasyonları geçici kabul

trial ops taking over

Technical Office

N F

déclencheur ac pour disjoncteur

açtırma(elektrik şalteri aksesuarı)

trigger for switch

Machinery

N M

mcc panolarında arıza bulma yöntemleri

trouble location methods in mcc panels

Technical Office

plan paulson, achat des actifs toxiques

sorunlu varlıkları kurtarma programı, fonu

troubled asset relief program (tarp)

Economy

N M

correction des défauts, dépannage

arıza giderimi

troubleshooting

Technical Office

N F

camion à benne tir

tir

truck bearing a tir plate

Machinery

N M

frais de scolarité

okul ücreti

tuition fee

Various

N MP

conditions générales de l'assurance transport sur facultés turque

türk taşıma sigortası genel şartları

turkish cargo insurance general conditions

Economy

sigorta

N F

ts (normes turques)

ts türk standartları

turkish standards

Politics

N FP

institut turc de normalisation

türk standartları enstitüsü (tse)

turkish standards institution

Politics

N M

société nationale des chemins de fer de la république de turquie

tcdd (türkiye cumhuriyeti devlet demiryolları)

turkish state railways

Politics

N F

sous-secrétariat au trésor de la république de turquie

tc hazine müsteşarlığı

turkish undersecretariat of treasury

Economy

N M

fourniture clé en main des quatre îlots nucléaires

dört nükleer adacığın anahtar teslimi tedariki

turn-key realization of four nuclear islands

Technical Office

N F

chiffre d'affaires hors taxes

vergi hariç ciro

turnover excluding taxes

Economy

N M

tour revolver à tourelle

revolver torna, yarı otomatik torna

turret lathe

Machinery

N M

jumelage

karıştırma

twinning

Engineering Structures

öngerme

N M

interrupteur va-et-vient, interrupteur vv

git-gel anahtarı

two-way switch

Technical Office

N M

homologation des pneumatiques pour véhicules utilitaires et leurs remorques

motorlu araçlar ve römorkların lastikleri ve bu lastiklerin takılması ile ilgili tip onayı yönetmeliği

type-approval for tyres and their fitting to motor vehicles and their trailers

Machinery

92/23/CEE

N F

ingiltere tarım, balıkçılık ve gıda bakanlığı

uk ministry of agriculture fisheries and food

Medical

pression portante limite

sınır taşıma basıncı

ultimate bearing pressure

Technical Office

N F

calcul de résistance ultime

nihai dayanım tasarımı

ultimate strength design

Technical Office

N M

tuyaux pour la voûte en parapluie

şemsiye kemer boruları

umbrella-arch tube, umbrella arch tube

Engineering Structures

tüneller

N M

résolution onusienne

bm kararı

un resolution

Politics

N F

au termes de

şartları altında

under the terms of

Legal

Prép.

aux termes de mandat

görev süresi uyarınca

under the terms of the mandate

Legal

Prép.

zone de protection des eaux souterraines et superficielles

yer altı ve yüzey suları koruma bölgesi

underground and surface water protection area

Engineering Structures

N F

réseaux électriques souterrains

elektrik altyapı hatları

underground electricity lines

Engineering Structures

N M

réservoir souterrain

yeraltı depolama tankları

underground storage tank

Medical

N M

nappe

yer altı suları

underground water

Earthworks

N F

sous-secrétariat de l'office national de planification

devlet planlama teşkilatı müsteşarlığı

undersecretary of state planning organization

Politics

N M

organismes de placement collectif en valeurs mobilières (opcvm)

ucits kollektif yatırım kuruluşları direktifi, devredilebilir menkul kıymet müşterek yatırım fonları

undertakings for collective investment in transferable securities directives ucits (ucits)

Economy

N M

désolidarisation

ayrılmak

undocking

Engineering Structures

N F

désavantageux

uygun olmayan, çıkarına olmayan

unfavourable

Various

Adj.

cabine de flux d'air unidirectionnelle

tek-yönlü hava akım odaları

unidirectionalised air flow booths

Miscellaneous

N F

loi uniforme sur la conclusion de contrats d'achat internationaux de biens meubles

menkul mallar için uluslararası satın alma anlaşmaları yapılmasına dair yeknesak kanun

uniform law on the conclusion of international purchase agreements for movable goods

Legal

N F

loi uniforme sur l'achat international de biens meubles

menkul malların uluslararası satışına dair yeknesak kanun

uniform law on the international sale of movable goods

Legal

N F

régularité et à la sincérité des comptes

hesapların düzenliliği ve doğruluğu

uniformity and correctness of accounts

Economy

N F

définition des prix et mode de mesurage

birim fiyat tarifleri ve ölçü yöntemleri

unit price definitions and methods of measuring

Engineering Structures

N F

bordereau des prix unitaires (bpu)

birim fiyat tarifleri, birim fiyat tarifi

unit prices definitions

Technical Office

N M

cahier des définitions des prix unitaires, définition des prix, cdp

birim fiyat tarifleri

unit prices definitions

Technical Office

N M

émetteur-récepteur universel asynchrone

üniversal asenkron alıcı aktarıcı

universal asynchronous receiver transmitter

Machinery

N M

déclaration universelle des droits de l'homme

insan hakları evrensel bildirgesi

universal declaration of human rights

Politics

N F

inutile

gereksiz yere

unnecessarily

Various

Adj.

déballer

ağzındaki baklayı çıkarmak, eteğindeki taşları dökmek, içini dökmek, ağzını açıp gözünü yummak

unpack

Various

perte non réalisée sur les contrats de swap de devises

gerçekleşmemiş çapraz kur swapları zararı

unrealised loss on cross currency swap contracts

Economy

N F

appui non-renforcé

donatısız mesnet

unreinforced bearing

Machinery

N M

déroulage, dérouler

sarılı bir şeyi açmak, yaymak

unroll

Materials

N M

déroulage des câbles

kabloların gerilmesi

unwinding of cables

Miscellaneous

elektrik

N M

vente poussée

yukarı satış

up-selling

Economy

müşterinin düşündüğünden daha iyi (ve daha pahalı) bir ürünü alması için müşteriyi ikna ederek yapılan satış türü (daha iyi bir araba satma)

N F

télécharger (vers l'amont)

yüklemek (yukarı), karşıya yüklemek

upload

tête d'extincteur inversée

upright (yukarı tip) sprink

upright sprinkler

Machinery

N F

tête d'extincteur inversée

yukarı tip sprinkler, tavan tipi sprinkler

upright sprinkler

Machinery

N F

amont

memba, aksi, yukarı, yukarısı, azalan, giriş, amont

upstream

Engineering Structures

N M

postcompatibilité, compatibilité ascendante

yukarıya doğru uyumluluk

upward compatibility

N F

résidu du traitement de l'uranium

uranyum işleme artıkları

uranium mill tailings

Medical

N M

djs dossier justificatif de sécurité du amagement urbain, retablissement

çevre düzenleme ve yol bağlantıları işleri güvenlik dosyası

urban planning, road works

Technical Office

N M

département de l'agriculture des états-unis

abd tarım bakanlığı

us department of agriculture

Politics

N M

dollar américain

abd doları

us dollar

Economy

N M

réseaux publics

sistem boruları, sistem pompaları

utilities piping

Medical

N M

réseaux concessionnaires

altyapı hatları (su, elektrik, vb)

utility services

Engineering Structures

N M

date de mise à jour de la publication

ilan güncelleme tarihi

vacancy announcement updated on

Economy

iş ilanları

N F

évaluation des actifs naturels

doğal varlıkların değerlendirilmesi

valuation of natural assets

Economy

N F

proposition de valeurs

değer yargıları

value propositions

Various

N F

cartographie de la chaîne de valeur, ccv

değer akış haritalama

value stream mapping, vsm

Economy

N F

valeur, date de valeur

valör, valör tarihi

value, value date

Economy

N F

guide de valeurs, de codes de conduite et de règles de travail de l'entreprise

değerler, etik ilkeler ve çalışma kuralları rehberi

values, codes of conduct and operating guidelines

Legal

N F

contact de suivi de vanne

vana izleme anahtarı

valve tracking contact

Machinery

N M

clé de surveillance de vanne à mouvement lineaire - contact simple

yükselen milli vana izleme anahtarı, tek kontaklı

valve tracking contact with rising mill, single contact

Machinery

N F

robinetterie

musluk, boru, vana vb. ekipmanların genel adı

valves and fittings

Engineering Structures

N F

valvulopathie

kalp kapak hastalıkları

valvular heart disease

Medical

N F

Legal

Engineering Structures

N M

variabilité

değişkenlik

variability

Various

N F

action variable

değişken yük

variable action

Technical Office

N F

module de commande variable à relais

değişken kontrol rölesi modülü

variable control relay module

Machinery

N M

vitesse variable

değişken hız

variable speed

Technical Office

N F

distribution à programme variable

değişken supap zamanlaması

variable valve timing

Machinery

N F

variance, écart

sapma

variance

Technical Office

N F

variation

alternatif

variation

Technical Office

N F

dossier de modification

değişiklik dosyası

variation dossier

Medical

N M

dépôt de couverture

sürdürme teminatı

variation margin

Economy

N M

variation de stocks de produits

ürün stoklarındaki değişim

variation of stocks

Economy

N F

variation du taux de change du dinar par rapport au dollar (tel qu'affiché par la banque d'algérie)

cezayir merkez bankası tarafından ilan edilen dolar/dinar kuru değişimi

variation of the exchange rate of dinar versus dollar (as announced by the bank of algeria)

Economy

N F

fiche de modification, fdm

değişiklik fişi, iş değişiklik emri

variation order

Technical Office

N F

ordre de service de changement des travaux, fiche de modification (des travaux)

değişiklik talebi

variation order

Technical Office

N M

fiche de demande de modification de programme, fmp

değişiklik fişi, program değişikliği talep fişi

variation order request forme

Technical Office

N F

varicelle

varisella, suçiçeği

varicella

Medical

afete hazırlık

N F

variété

varyete

variety

Technical Office

N F

variole

çiçek hastalığı

variola

Medical

N F

consommables divers

çeşitli sarf malzemeleri

various consummables

Economy

bilanço

N MP

tuyaux d'installations sanitaires divers

muhtelif tesisat borusu

various network pipe

Machinery

N M

réseaux divers

altyapı şebekeleri

various networks

Engineering Structures

N M

véhicules et matériels divers

çeşitli araç ve ekipmanlar

various vehicles & equipment

Machinery

N M

varice

varis

varix

Medical

N F

varier de

değişiklik göstermek, dalgalanmak

vary from

Various

montant tva, montant de la tva

kdv tutarı

vat amount

Economy

N M

htva, hors tva

kdv hariç

vat excluded, excluding vat

Economy

voilage

örtüler, örtü takımları

veiling

Engineering Structures

N M

veine

malzeme damarı, kömür yatağı

vein

Materials

N F

marchand, fournisseur

sağlayıcı, tedarikçi

vendor

Medical

N M

mélange à froid

soğuk karışım

ventilation shaft

Asphalt

N M

commande verbale

sözlü sipariş talimatları

verbal order forms

Legal

N F

verdict

jüri kararı, yargı, hüküm, karar

verdict

Legal

N M

vérifier les régularisations

tahakkuk kontrolü

verify accruals

Legal

signalisation verticale

dikey sinyalizasyon, trafik levhaları

vertical signalization

Engineering Structures

N F

violation des droits de patent, de propriété industrielle, de propriété commerciale ou d'autres droits de propriété intellectuelle

patent, marka, veya diğer fikri mülkiyete konu diğer hakların ihlali

violation of copyrights, industrial rights, commercial rights or other intellectual property rights

Legal

N F

éradiction de virus

virüsten arındırma

virus removal

Medical

N F

masse de travail

iş miktarı, iş hacmi

volume of work

Technical Office

N F

masse des travaux

iş miktarı

volume of works

Technical Office

N F

volontairement

gönüllü olarak, isteyerek, isteye isteye, kendi iradesiyle, bile bile, kasıtlı olarak, kasten, kendi isteğiyle

voluntarily, deliberately

Various

Adv.

limitation volontaire des exportations

gönüllü ihracat kısıtlamaları

voluntary export restraints

Economy

N F

liquidation volontaire

ihtiyari tasfiye

voluntary liquidation

Legal

N F

droit de vote attaché à des actions

hisselerden doğan oy hakları

voting rights attached to shares, voting right of shares

Economy

N M

système de climatisation vrf (débit de réfrigérant variable)

vrf klima sistemi, vrf sistemi

vrf system (variable refrigerant flow)

Machinery

N M

vulgarisation

halka açıklama, halka bilgi verme

vulgarization, popularization

Legal

N F

garip-gurip öğretim

wacky-weirdo teaching

Various

comptes salaires

maaş hesapları (şirket için)

wage accounts, salary accounts

Economy

N M

masse salariale

maaş toplamı

wage bill

Economy

bordro

N F

marge de neutralisation de variation des salaires

maaş artış indeksi

wage increase index

Technical Office

N F

salaires et honoraires

ücret giderleri

wages and salaries

Economy

N M

traitements et salaires bruts, y compris les avantages en nature

ücret ve maaşlar, ayni gelirler dahil

wages and salaries, including income in kind

Economy

bilanço

N M

matériel roulant équipée des tables de bobine et des dispositifs de mise en place des câbles (wagon)

makara sehpaları ve tel çekme düzenekleri olan ray üzerinde gidebilen araç (vagon)

wagon with coil and cabling device

Miscellaneous

katener

N M

feragat beyanları

waiving statements

Medical

se perdre dans les nuages

ayakları yerde olmamak, düşler içinde yüzmek, kafası bulutlarda olmak

walk on clouds, have one's head in the clouds

Various

interrupteur simple allumage encastré

basit aydınlatma anahtarı, duvara ankastre

wall-mounted switch

Technical Office

N M

entrepôt

ambar, gümrük ambarı, antrepo

warehouse

Various

N M

frais d'entrepôt

ambar masrafları

warehouse charges

Engineering Structures

N MP

alerter

uyarıda bulunmak, uyarmak

Various

Various

N F

avertissement

ihtar, uyarı

warning

Legal

N M

grillage avertisseur

uyarı kafesi

warning grid

Miscellaneous

elektrik

N M

coup de semonce

uyarı ateşi

warning shot

Military

Brandissant un couteau, Noura Chalhoub s'est précipitée vers un point de contrôle israélien, ignorant cris et coups de semonce, avant d'etre fauchée par les balles.

N M

panneau de signalisation

uyarı levhası, uyarı işareti, ikaz levhası

warning sign

Machinery

N M

bande avertisseur

ikaz bandı, uyarı şeridi, ikaz şeridi

warning strip

Asphalt

N F

mise en demeure

uyarı, ihtar

warning, official warning

Various

N F

mandat d’arrestation, mandat d'arrêt

yakalama kararı

warrant for arrest

Legal

N M

mandat d'arrêt

tutuklama müzekkeresi, tutuklama kararı

warrant of arrest

Legal

N M

directive relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (deee)

elektrikli ve elektronik teçhizat atıkları direktifi

waste electrical and electronic equipment (weee) directive

Legal

N F

recyclage des déchets

atığın yeniden işlenmesi, atıkların geri dönüşümü

waste recycling

Engineering Structures

N M

traitement des déchets

çöp arıtma

waste treatment

Miscellaneous

N M

station d'épuration des eaux usées, station de traitement des eaux usées (step)

atık su arıtım tesisi

wastewater treatment plant (wwtp), wastewater treatment facility

Miscellaneous

N F

système de traitement des eaux usées

arıtma sistemi, atık su arıtma sistemi

wastewater treatment system

Technical Office

N M

liste de surveillance

gözaltı pazarı

watchlist companies market

Economy

hisse senetleri borsa’da işlem gören şirketler ve/veya hisse senetleri işlemleri ile ilgili olarak olağan dışı durumların ortaya çıkması, hisse senetleri borsa’da işlem gören şirketler tarafından kamunun zamanında, tam ve sürekli aydınlatılmasına ve mevcu

N F

bain-marie, à contrôleur digital pid

su banyosu, pid dijital kontrol panelli

water bath, with pid digital control panel

Quality - Laboratory

N M

jet d'eau, avec flexibles et pistolets

su jeti, hortumları ve tabanca

water jet, with hoses and guns

Machinery

N M

clé d'eau

su anahtarı

water key

Machinery

N F

système de gestion des ressources d'eau

su kaynakları yönetim sistemi

water management system

Medical

N M

interrupteur de pression d'eau

su basınç anahtarı

water pressure switch

Machinery

N M

hélice marine

su pervanesi

water propeller

Machinery

N F

purificateur d'eau

su arıtma cihazı

water purifier

Machinery

N M

ressources en eau

su kaynakları

water resources

Earthworks

N F

gestion des ressources d'eau

su kaynakları yönetimi

water resources management

Miscellaneous

N F

droits de captation d'eau

su hakları

water rights

Miscellaneous

Balıkçılık ve gemicilik hakları, suyun kaynak dışı kullanımı hakları vb dahil, su kullanımıyla ilglii olarak düzenlenmiş haklar

N MP

nautisme, sports nautiques

su sporları

water sports, aquatic sports

Various

N M

traitement d'eau, épuration d'eau

su arıtma

water treatment

Miscellaneous

N M

installation de traitement d'eau

su arıtım tesisi

water treatment plant

Miscellaneous

N F

robinetterie eau

su vanaları

water valves

Machinery

N F

vapeur d'eau

su buharı

water vapor

Medical

N F

perméabilité à la vapeur d'eau

su buharı geçirgenliği

water vapour permeability

Technical Office

N F

suyolları

watercourses

Medical

mur de soutènement en béton c2530 hydrofuge h 5 à 10 m

hidrojüf c2530 tipi istinat duvarı betonu h 5 ila 10 m

waterproofed concrete type c2530 for retaining walls h 5 to 10 m

Engineering Structures

tüneller

N M

mur en aile en béton c2530 hydrofuge

hidrofüj c2530 tipi kanat duvarı betonu

waterproofed concrete type c2530 for wing walls

Engineering Structures

tüneller

N M

étanchéité des coffrages

kalıpların su geçirmezliği

waterproofness of formworks

Engineering Structures

N F

mum karışımları

wax blends

Medical

réservoirs de chasse d'eau pour wc et urinoirs

tuvalet ve pisuar sifon tankları

wc et urinal flushing cisterns

Machinery

N M

usure

aşınma, yıpranma, bozulma

wear, wearing down, wear and tear

Asphalt

N F

couche d'abrasion

aşınma tabakası

wearing coarse

Engineering Structures

N F

couche de roulement

aşınma tabakası

wearing course

Asphalt

N F

conditions climatiques

iklim şartları

weather conditions

Technical Office

N F

variation de poids

gramaj sapması

weight variation

Miscellaneous

N F

soudage - assemblages en acier, nickel, titane et leurs alliages soudés par fusion (soudage par faisceau exclu) - niveaux de qualité par rapport aux défauts

kaynak - çelik, nikel, titanyum ve bunların alaşımlarında ergitme kaynaklı birleştirmeler-kusurlar için kalite seviyeleri

welding - fusion-welded joints in steel, nickel, titanium and their alloys (beam welding excluded) - quality levels for imperfections

Technical Office

EN 5817

N M

instructions de soudage

kaynak talimatları

welding instructions

Engineering Structures

N F

exploration des puits

kuyu logları

well logging

Engineering Structures

N F

groupe de travail weu pour assurer l'harmonisation des exigences en matière de planification militaire à long terme (weu)

uzun dönem askeri planlama ve teçhizatların uyumlulaştırlmasından sorumlu batı avrupa birliği çalışma grubu

weu working group to provide long-term military planning harmonisation of requirements (weu)

Politics

N M

extincteur sur chariot

tekerlekli yangın söndürme cihazı, mobil yangın söndürme cihazı

wheeled extinguisher

Technical Office

N M

aiguiser les appétits

iştahları kabartmak

whet one's appetite

Various

badigeonnage des parements enterrés

duvarların yer altında kalan kısımlarına badana sürülmesi

whitewashing of the underground walls

Engineering Structures

N M

tarif de gros

toptan fiyat

wholesale price

Economy

N M

large gamme des produits

geniş ürün yelpazesi

wide variety of products

Various

N F

dommage du au vent

rüzgar tahribatı, rüzgarın sebep olduğu zarar

wind damage

Earthworks

N M

étude en soufflerie

rüzgar tasarımı

wind design

Technical Office

N F

écran brise-vent

rüzgar kesme camı (köprülerde, araçları rüzgardan korumak için)

windbreak screen

Engineering Structures

N M

bobineuse

sarıcı, sarma makinesi

winder

Miscellaneous

N F

liquidation judiciaire

borçlarını ödeyemez duruma düşen bir şirketin, aktiflerinin nakite çevrilmesi, borçlarının ödenmesi ve kapatılması (mahkeme tarafından)

winding-up through court decision, liquidation

Legal

N F

commutateur de fenêtre droite (commutateur de lève-vitre pour la porte)

cam anahtarı (kapı camı açma anahtarı)

window key

Machinery

N M

détecteur d'ouverture de fenêtre

cam açma anahtarı

window opening key

Machinery

N M

Machinery

Engineering Structures

N M

mur d'accompagnement

kanat duvarı

wing wall

Engineering Structures

N M

mur en aile

kanat duvarı

wing wall

Engineering Structures

Büzler hkk

N M

maçonnerie porteuse

perde duvar, subasman duvarı

wing wall, basement wall

Engineering Structures

N F

saison hivernale

kış ayları, kış dönemi

winter

Various

N F

coupe-fil (de diverses dimensions)

tel kesme makası (çeşitli boylarda)

wire cutter (various dimensions)

Miscellaneous

katener

N M

instructions de câblage

kablolama talimatları

wiring instructions

Engineering Structures

N F

Technical Office

Economy

avec une protection pour empêcher que les doigts soient écrasés, cisaillés ou entrainés

parmakların ezilmesi, kopması veya sıkışmasını önleyecek koruyucu sistemler ile birlikte

with protection to prevent fingers being crushed, shorn off or drawn in

Engineering Structures

alüminyum kayar kapı

sans recours adéquat en droit

uygun kanun yollarının bulunmaması, hukuki seçeneklerin sınırlı olması durumu

without adequate remedy at law

Legal

Prép.

sans remettre en cause l'opinion exprimée ci-dessus

yukarıda belirtilen görüşe karşı olmamakla birlikte, olmaksızın

without calling into question what is mentioned above

Various

Prép.

personnel de liaison avec les témoins

tanık ilişkileri personeli (elemanları)

witness liaison staff

Legal

N M

bois, articles en bois et en liège, à l'exclusion des meubles , articles de vannerie et de sparterie

ağaç ve mantar ürünleri (mobilya hariç), hasır ve örgü malzemelerinden yapılan eşyalar

wood products, except furniture

Technical Office

tüik indeksleri (20)

N M

avances d'affaires

iş avansları

work advance

Economy

N F

programme effectif de déroulement des travaux

çalışmaların ilerleme programı

work flow, work schedule

Technical Office

N M

programme de travail, plan de travail, feuille de route

iş haritası

work map

Economy

N M

variation des travaux

iş değişikliği

work variation

Technical Office

N F

iletişime öncelik tanıma konusunda iş akışı sınırları

workflow triggers for prioritising communication

Medical

phase d'exécution des travaux

imalat aşamaları

works phases

Engineering Structures

N F

équipement d'atelier

atölye donanımları

workshop equipment

Machinery

N M

équipements ferroviaires du dépôt

depo ve bakım ekimanları, depo ekipmanları, demiryolu ekipmanları

workshop equipment

Technical Office

N MP

outils à main type atelier, chaussures du travail

atölye el aletleri takımları ve iş güvenliği ayakkabıları

workshop hand tools and safety shoes

Machinery

N M

accord sur l'agriculture de l'omc

dünya ticaret örgütü tarım antlaşması

world trade organization agreement on agriculture

Economy

N M

scénario du pire

en kötü durum senaryosu

worst-case scenario

Various

N M

clé anglaise

ingiliz anahtarı

wrench, spanner

Machinery

N F

reprise sur provision

karşılıkların iptali

write back of provisions

Economy

N F

secteur jaune

sarı bölge

yellow area

Technical Office

hse

N M

gâteau jaune

sarı kek

yellow cake

Materials

Uranyum oksit

N M

virus de la fièvre jaune

sarı humma virüsü

yellow fever virus

Medical

N M

N F

Materials

N M

tache jaune

sarı leke

yellow spot

Miscellaneous

N F

support jaune pour boite à vitesses

şanzıman sarı pabuç

yellow support for gearbox

Machinery

N M

soupape jaune avec tube en cuivre

bakır borulu sarı sipob

yellow valve with copper tube

Machinery

N F

tarif zéro, tarif nul

sıfır tarife

zero tariff

Economy

N M

çinko kaplama ekstraları

Machinery

Technical Office

N F

Fr.plus-value pour pose de voie en demi-plateforme (absence de voie de chantier)

Tr.yarı platform halinde hat döşeme için artı değer (servis yolu olmaması)

En.

N F

Fr.lamelle, pièce de raccordement pour poteau porteur ressort discontinu

Tr.lama, taşıyıcı dikme kopuk yay bağlantı parçaları

En.

N F

Fr.cale spit

Tr.yarım ay takoz

En.

N F

Fr.tête de forage atlas cent soixante w avec tariére

Tr.atlas yüz altmış w için auger ucu ve auger

En.

N F

Fr.secouer les tabous

Tr.tabuları yıkmak

En.

Fr.rayon mini en bosse

Tr.min. yarıçap (bombe kısım)

En.

N M

Fr.rayon mini en creux

Tr.min. yarıçap (oyuk kısım)

En.

N M

Fr.chariot de marche au dessous de la tour (sans moteur)

Tr.kule alt yürüyüş arabası (motorsuz)

En.

N M

Fr.arrondir au dixième

Tr.virgülden sonraki ikinci basamağa göre, virgülden sonraki ilk basamağın yukarı veya aşağı yuvarlanması

En.

Fr.rayonnage pour palettes

Tr.palet rafları

En.

N M

Fr.chariot de pont sur flèche

Tr.bom üzeri vinç arabası

En.

N M

Fr.bridage et débridage des adv

Tr.makasların açılıp kapatılması

En.

N M

Fr.valeur cif de la valeur cif par décade de présence à l'intérieur du port

Tr.liman içinde kaldığı her on gün başına cif değerinin şu kadarı

En.

N F

Fr.mastic pour réparation véhicule

Tr.otomotiv onarım macunu

En.

N M

Fr.clients créditeurs

Tr.alacak bakiyesi veren müşteri hesapları, müşteri avansları, müşterilerden alınan avanslar

En.

N M

Fr.pièces horizontales pour l'arbre longue

Tr.uzun mil yatakları

En.

N F

Fr.niveau des plus hautes eaux (phe)

Tr.suların ulaşacağı en yüksek seviye (phe)

En.

N M

Fr.dégel

Tr.buzların çözülmesi, ilişkinlerin düzelmesi

En.

N M

Fr.traverses verticales et horizontales

Tr.dikey yatay köşe çaprazları

En.

N F

Fr.plan de ferraillage du mur amont pv 4

Tr.amont tarafın duvarının demir işleri planı pv4

En.

N M

Fr.plan de ferraillage du mur aval pv 4

Tr.aval tarafın duvarının demir işleri planı pv4

En.

N M

Fr.fourniture et mise en œuvre d'un escalier hélicoïdal de diamètre d'environ 2 m et muni de garde-corps, à structure centrale sur fût circulaire, permettant l'évacuation du 3ème étage jusqu'au niveau extérieur en contrebas du niveau rdc.

Tr.personelin 3'üncü kattan giriş kat taban dış kotuna kadar tahliyesini sağlayan yelpaze çelik merdiven, çap yakl. 2 m, korkuluklu, ortası yuvarlak kolonlu, tedarik ve montaj

En.

çelik

N F

Fr.marches d'escaliers en plaques de granito préfabriquées

Tr.prefabrike granit merdiven basamakları

En.

N F

Fr.imputation comptable

Tr.muhasebe isnatları

En.

N F

Fr.panneau de signalisation routière - signalisation de gabarit

Tr.trafik yönlendirme levhaları - gabari levhası

En.

trafik

N M

Fr.jougs de pressage de la suspension primaire des bogies

Tr.boji ana süspansiyonu presleme kolları

En.

N M

Fr.système de contrôle à ultrasons (us) des axes des essieux

Tr.dingil aksları ultrasonik kontrol sistemi

En.

N M

Fr.panneau de signalisation routière - signalisation de contournement obligatoire par la droite

Tr.trafik yönlendirme levhaları - sağdan gidiniz

En.

trafik

N M

Fr.panneau de signalisation routière - signalisation de continuer tout droit

Tr.trafik yönlendirme levhaları - düz gidiniz

En.

trafik

N M

Fr.panneau de signalisation routière - signalisation de voie reservée aux tramways

Tr.trafik yönlendirme levhaları - tramvay yolu

En.

trafik

N M

Fr.sacs de prélèvements plastiques

Tr.plastik numune torbaları

En.

küçük laboratuvar ekipmanları

N M

Fr.panneau de signalisation routière - signalisation de fin d'interdiction

Tr.trafik yönlendirme levhaları - tüm yasakların sona erdiği levha

En.

trafik

N M

Fr.sacs de prélèvements plastiques 40*70

Tr.plastik numune torbaları 40*70

En.

küçük laboratuvar ekipmanları

N M

Fr.autorité des marchés financiers (amf)

Tr.finans piyasaları otoritesi

En.

N F

Fr.fente

Tr.kesik, delik, çatlak, yarık

En.

N F

Fr.dénaturer

Tr.değiştirmek (tür, şekil, kullanım vb), başka maddelerle karıştırmak, bozmak

En.

Fr.noyer le poisson

Tr.konuyu karıştırmak, ortamı bulandırmak

En.

Fr.par le jeu des marchés

Tr.piyasa kurallarına uygun şekilde

En.

Prép.

Fr.jeux des passerelles toitures (deux cotés - ajustage électrique, complète avec portail, balustrade, escalier etc.)

Tr.çatı üst geçit takımı (çift taraflı - elektrik ayarı kapı, korkuluk, merdiven ve vs. oluşan komple sistem)

En.

N M

Fr.barrière borne (pièce de rechange-dispositif réfléchissant)

Tr.baba bariyer (yedek parça-reflektör)

En.

N F

Fr.charges des immeubles non affectées directement à l'exploitation

Tr.doğrudan işletmeye tahsis edilmeyen binaların giderleri

En.

vergi bilançosu

N F

Fr.branchement entre le bras inférieure et les bras supérieures

Tr.alt koldan üst kolları bağlamak için bağlantı

En.

hi-up

N M

Fr.frais de réception non déductibles

Tr.vergi matrahından düşülemeyen organizasyon masrafları (yemek vs.)

En.

vergi bilançosu

N MP

Fr.essa barrière coffrage, avec ensemble de serrage

Tr.essa bariyer kalıp , bağlama kiti ile birlikte

En.

Fr.hippos tuyau barrière

Tr.hippos bariyer borusu

En.

N M

Fr.électrode usée

Tr.bitik elektrot uçları, bitmiş elektrot uçları

En.

N F

Fr.gril à gaz demigorge avec armoire

Tr.ızgara, yarı oluklu, dolaplı gazlı

En.

N M

Fr.amortissements non déductibles liés aux opérations de crédit bail (preneur)

Tr.mahsup edilemeyen leasing amortismanları (kiracı)

En.

vergi bilançosu

N M

Fr.participation amo (l'assurance maladie obligatoire)

Tr.zorunlu sağlık sigortası karşılıkları

En.

N F

Fr.loyers hors produits financiers

Tr.finansal enstrümanlar harici yapılan kira - taksit ödemeleri

En.

vergi bilançosu

N MP

Fr.gâchée

Tr.karışıma girmiş malzeme

En.

N F

Fr.impôts différé (variation)

Tr.zarar (varyasyon)

En.

vergi bilançosu

N M

Fr.mise en parallèle

Tr.paralel şekilde döşemek (rayları, kabloları), paralel döşeme

En.

demiryolu

N F

Fr.pertes de valeur non déductibles

Tr.vergi matrahından düşülemeyen değer kayıpları

En.

vergi bilançosu

N F

Fr.chariot de transport des paquets

Tr.paket taşıma arabası

En.

N M

Fr.eaux de percolation

Tr.sızıntı suları

En.

N F

Fr.serrure magnétique externe standard

Tr.manyetik kilit-harici, standart

En.

N F

Fr.revenus provenant de la distribution des bénéfices ayant été soumis à l'impôt sur les bénéfices des sociétés ou expressément exonérés

Tr.özellikle vergiden muaf tutulan ya da kurumlar vergisine tabi tutulan kârın dağıtımından elde edilen gelir

En.

vergi bilançosu

N MP

Fr.loi du 21 août 2007 en faveur du travail, de l'emploi et du pouvoir d'achat

Tr.21 ağustos 2007 tarihli iş, çalışma ve satın alma gücünün geliştirilmesine ilişkin yasa

En.

N F

Fr.ravissement

Tr.yarıkların oluşması

En.

N M

Fr.systèmes de traitement d'eau et ses pièces type conteneur

Tr.konteyner içi su arıtma sistemi ve parçaları

En.

N M

Fr.branche de coffrage

Tr.yan duvarı, yan tarafı

En.

Kirişte

N F

Fr.encadrement des dépenses communautaires

Tr.topluluk harcamalarının sınırlandırılaması

En.

N M

Fr.demi-barrel

Tr.yarım barel

En.

N M

Fr.situation patrimoniale en fin d'exercice

Tr.cari yıl sonu varlık durumu

En.

N F

Fr.dispositifs d'éclairage et tableau électrique (caisson en bois)

Tr.aydınlatma ekipmanları ve elektrik panosu (ahşap sandık)

En.

N M

Fr.tôle avant et chambranle pour fenêtre

Tr.alın sacı ve cam pervazları

En.

N F

Fr.dégager le bénéfice

Tr.kârın gösterilmesi

En.

Fr.course de relais

Tr.bayrak yarışı

En.

N F

Fr.infractions douanières et commerciales

Tr.ticari ihlaller ve gümrük ihlalleri

En.

N F

Fr.caténaire régularisée

Tr.regülarize ankraj

En.

katener - yanlış: ancrage régulier

N M

Fr.instruction publique

Tr.milli eğitim, maarif

En.

N F

Fr.massif de butée

Tr.dayanak duvarı

En.

N M

Fr.brûler les étapes

Tr.dur durak nedir bilmeden ilerlemek, tüm aşamaları hızla aşıp geçmek

En.

Fr.s'attacher à qch, à qn

Tr.bağlanmak, sarılmak, kendini vermek, kendini adamak, yapışmak

En.

Fr.régularité des crédits inscrits au budget

Tr.bütçeye kayıtlı kredilerin düzenlenmesi

En.

N F

Fr.chariot mobile de graissage (chariot, palan, pompe, pistolet)

Tr.seyyar yağlama arabası

En.

N M

Fr.chariot de transport des barils

Tr.fıçı taşıma arabası

En.

N M

Fr.support laiton accessoire de machine à souder

Tr.pirinç tutucu (kaynak makinesi aksesuarları)

En.

N M

Fr.cri de semonce

Tr.uyarı çağrısı

En.

N M

Fr.adaptateur laiton accessoire de machine à souder

Tr.pirinç ara adaptör (kaynak makinesi aksesuarları)

En.

N M

Fr.plaque accessoire de machine à souder

Tr.pirinç ara tabla (kaynak makinesi aksesuarları)

En.

N F

Fr.accessoire de machine à souder en spit

Tr.yarım ay (kaynak makinesi aksesuarları)

En.

N M

Fr.au bénéfit de

Tr.çıkarına

En.

Prép.

Fr.dalle d'éveil

Tr.uyarı döşemesi

En.

N F

Fr.chariot de banquet froid

Tr.soğuk banket arabası

En.

N M

Fr.parités de change eurodevise fixées à paris

Tr.paris'te geçerli olan eurodöviz paritesi

En.

N F

Fr.chariot de banquet chauffe

Tr.sıcak banket arabası, araba banket ısıtmalı

En.

N M

Fr.engagement des créances

Tr.alacakların yüklenilmesi, yükümlülük altına alınması

En.

N M

Fr.invraisemblable

Tr.inanılılır gibi değil, inanılmaz, şaşırtıcı, tuhaf, acayip, garip

En.

Adj.

Fr.méthode actuarielle

Tr.aktüaryel metod, istatistiki metod

En.

N F

Fr.zebra

Tr.zebra desenli (çift renkli) yol işareti (siyah-beyah, siyah-sarı, vs.)

En.

Fr.chariot à panier

Tr.basket taşıma arabası

En.

N M

Fr.panneau de signalisation - sauf service

Tr.bilgi levhası (hizmet hariç)

En.

trafik

N M

Fr.panneau de signalisation - interdit sauf motocyclettes

Tr.bilgi levhası (motorsiklet harici yasak)

En.

trafik

N M

Fr.droit de création industrielle

Tr.endüstriyel tasarım hakkı

En.

N M

Fr.domino en alu perforé et ensemble système porteur (panneau de faux plafond et profiles et accessoires du système porteur pour domino)

Tr.alm clip in perfore ve taşıyıcı sistem takım (asma tavan paneli ve clipin taşıyıcı sistem profil ve aksesuarları)

En.

N M

Fr.métré d'exécution

Tr.uygulama metrajları

En.

N M

Fr.domino en alu non perforé et ensemble système porteur (panneau de faux plafond et profiles et accessoires du système porteur pour domino)

Tr.alm clip in perfore düz deliksiz, taşıyıcı sistem takım (asma tavan paneli, clipin taşıyıcı sistem profil ve aksesuarları)

En.

N M

Fr.faire échec à qn

Tr.başarısızlığa uğratmak, (santrançta rakibini) mat etmek

En.

Fr.lamelle de première qualité type b ensemble (porteur avec engrenages, appareils de suspension et profils latéraux)

Tr.premium lamel b takım (tırnaklı taşıyıcı, askı aparatları, kenar profilleri ile birlikte)

En.

N F

Fr.barrière avec arbre usage simple (ensemble)

Tr.kollu bariyer arma tekil kullanım (set)

En.

N F

Fr.hauban inox

Tr.paslanmaz gergi halatları

En.

N M

Fr.résultat net de l'exercice avant compte de régularisation

Tr.ayrılacak karşılıklar öncesi net kâr

En.

N M

Fr.transport et déplacement local, hébergement et restauration des contrôleurs

Tr.temsilcilerinin ulaşım, konaklama ve yemek gibi ihtiyaçları

En.

N M

Fr.semelle de pose et de réglage des éléments préfabriqués pour remblai renforcé

Tr.toprak arme için prefabrik elemanların montaj ve ayar temeli

En.

N F

Fr.panneau pour faux plafond, profils et accessoires pour le système porteur type clip-in

Tr.asma tavan paneli ve clipin taşıyıcı sistem profil ve aksesuarları

En.

N M

Fr.joindre le geste à la parole

Tr.söyledikleri ile yaptıkları birbirini tutmak

En.

Fr.liste des bénéficiaires des acomptes à défalquer

Tr.hesaplarını kapatması gereken çalışanların listesi

En.

N F

Fr.dallette

Tr.yan yolların döşeme menfezi

En.

N M

Fr.auxiliaires fournisseurs et personnel de la comptabilité algérienne et ceux de la comptabilité turque

Tr.türk ve cezayir muhasebesine giren tedarikçi ve personel hesapları

En.

N M

Fr.cartouches d'ancrage chimiques

Tr.kimyasal ankraj kartuşları

En.

N M

Fr.barrière eau

Tr.su bariyeri

En.

N F

Fr.brosse métallique a tige jaune en bois

Tr.ahşap saplı sarı tel fırça

En.

N F

Fr.étagères à 5 niveaux pour résidus

Tr.artık parça rafları, 5 raf

En.

N F

Fr.plaques d'angle galvanisées pour membrane

Tr.galvanize membran köşe plakaları

En.

N F

Fr.avoir la tête légère, une tête légère

Tr.yarım akıllı olmak, yaptığının tam farkında olmamak

En.

Fr.clé d'avertissement complet pour la frein de stationnement

Tr.ikaz anahtarı komple park freni

En.

N F

Fr.guide des terrassements routiers (gtr)

Tr.yol terasmanları rehberi

En.

N F

Fr.aux torts et grief exclusifs de qqn.

Tr.kendi hata ve kusurları dolayısıyla

En.

Prép.

Fr.barre d'appui avec joint avec porte-papier hygienique

Tr.wc kağıtlıklı mafsallı tutunma barı

En.

N F

Fr.avoir le vent en poupe

Tr.işi tıkırında gitmek, rüzgarı arkasına alıp hızla ilerlemek, pupa yelken gitmek

En.

Fr.regards avaloirs ou pour grille

Tr.rögar boruları veya ızgara

En.

N M

Fr.avoir son bâton de maréchal

Tr.kariyerinin en yüksek mevkisine gelmek, mesleğinin en üst noktasına erişmek

En.

Fr.barbateur

Tr.su karıştırıcı

En.

N M

Fr.avoir un pavé sur l'estomac

Tr.midesinde taş olmak, karnı ağrımak, sindirim sorunları yaşıyor olmak

En.

Fr.émissions de fumées de cheminées

Tr.baca gazı emisyonları

En.

Yangın

N F

Fr.écrou à creneaux planétaire

Tr.somun yarıklı planet

En.

kamyon yedek parçasi

N M

Fr.mètre carré de coffrage pour dalles intérieures et supérieures des culées. ce prix ne s'applique pas aux dalles coulées sur remblai compacté

Tr.kenar ayakların iç ve üst döşemelerinin kalıbı. bu fiyat, sıkıştırılmış dolgu üzerinde dökülen döşemelere uygulanmaz.

En.

N M

Fr.chariot pour deux boteilles

Tr.ikili tüp taşıma arabası

En.

N M

Fr.foisonnement d'armes

Tr.silahların artması

En.

N M

Fr.bâiller à se décrocher la mâchoire

Tr.ağzı yarılır gibi esnemek, esnemekten çenesi çıkmak

En.

Fr.plus-value pour traitement courbe des murs frontaux des culées c0 et c3

Tr.c0 ve c3 kenar ayaklarının kurblu perdeleri için değer artışı

En.

N F

Fr.mètre carré pour coffrages d'escaliers

Tr.merdiven kalıpları

En.

N M

Fr.société de rattachement

Tr.bağlı oldukları ana şirket

En.

N F

Fr.mètre carré de coffrage pour parement fin lisse du pylône y compris traitement soigné des arêtes et des reprises de bétonnage

Tr.pilon (direk) görünen yüzey kalıbı, soğuk derz ve beton kenarlarının ince işçiliği dahil, metrekare

En.

N M

Fr.laisser qn en paix

Tr.rahat bırakmak, dokunmamak, karışmamak

En.

Fr.poteau de barrière

Tr.bariyer ayak

En.

N M

Fr.profil de seuil avec anodique jaune

Tr.eşik profili sarı eloksallı

En.

N M

Fr.chariot à poste de conduite élevable pour l'emmagasinage

Tr.raf yerleştirme platformu

En.

N M

Fr.chariot pour la machine à souder

Tr.kaynak makinesi arabası

En.

N M

Fr.acier lamine pour charpente métallique de la cage d'ancrage des haubans dans le pylône et pour les pièces d'ancrage dans le tablier

Tr.tabliyedeki ankraj parçaları için ve direkteki kabloların ankraj kafesinin çelik konstrüksiyonu için haddelenmiş çelik

En.

N M

Fr.réseaux instrumentation

Tr.entrümentasyon hatları

En.

elektrik

N M

Fr.ancrages des haubans

Tr.kablo ankrajları

En.

N M

Fr.chariot

Tr.şaryo

En.

Kule vinç parçaları

N M

Fr.colmatage des réservation des tiges des coffrages

Tr.kalıpların tij boşluklarının doldurulması

En.

N M

Fr.flamboyant

Tr.parıldayan, parlayan, ışıldayan, yanan, tutuşan, alevler içinde

En.

Adj.

Fr.législateur

Tr.kongre üyesi, yasa koyucu, bir bilim ya da sanatın kurallarını koyan kimse, yasama gücü, yasama gücü üyesi, yasamacı

En.

N M

Fr.équipements de pro (vanne de decharge de cylindre)

Tr.pro ekipmanları (silindir boşaltma vanası)

En.

N MP

Fr.flèche de rabattement

Tr.menteşe okları

En.

N F

Fr.désolidarisé

Tr.ayrılmış

En.

kompresörler hkk.

Adj.

Fr.module demi t (à galvanisation chaude)

Tr.yarım t modülü (sıcak daldırma)

En.

N M

Fr.créances de l'actif circulant

Tr.dönen varlık alacakları

En.

bilanço

N FP

Fr.compte de régularisation actif

Tr.aktif düzenleme hesabı

En.

bilanço

N M

Fr.céder du terrain

Tr.toprağını kaybetmek, topraklarından geri çekilmek

En.

savaş vb.

Fr.jambe de force

Tr.payanda (destek ayakları)

En.

katener, tünel tavanına şezi bağlamak ve sağlamlaştırmak, sağlam kalmasını sağlamak için kullanılır.

N F

Fr.bavette de récupération

Tr.suları toplama göğüslüğü

En.

N M

Fr.bilan végétal

Tr.peyzaj deplasmanları

En.

N M

Fr.homologation: des dispositifs arrière de protection anti-encastrement, des véhicules en ce qui concerne le montage d'un dispositif arrière de protection anti-encastrement d'un type homologué et des véhicules en ce qui concerne leur protection contre l'encastrement à l'arrière

Tr.motorlu araçlar ve römorklarının yakıt depoları ve arka koruma donanımlarına dair tip onayı yönetmeliği

En.

70/221

N F

Fr.liaison

Tr.taş, tuğla için birinin ortası alttakinin kenarına getirilerek sağlanan bağlama

En.

Duvarcılıkta

N F

Fr.homologation des garnitures de freins assemblées de rechange et des garnitures de frein à tambour de rechange des véhicules à moteur et leurs remorques

Tr.motorlu araçların ve römorklarının yedek fren balataları ve kampanalı g fren grupları ile ilgili tip onay yönetmeliği

En.

N F

Fr.homologation des feux de position latéraux des véhicules à moteur et leurs remorques

Tr.motorlu araçların ve römorklarının yan konum lambaları ile ilgili tip onay yönetmeliği

En.

N F

Fr.semelle jaune

Tr.sarı papuç

En.

N F

Fr.abdomen

Tr.karın

En.abdomen

Avoir mal a ventre: Karnı ağrımak

N M

Fr.abdominal

Tr.karınla ilgili

En.abdominal

Adj.

Fr.cavité abdominale

Tr.karın boşluğu

En.abdominal cavity

N F

Fr.séquence d'abandon

Tr.yarıda kesme dizisi, durdurma dizisi

En.abort sequence

N F

Fr.abandonner, interrompre

Tr.durdurmak, durmak, vazgeçmek, yarıda bırakmak, yarıda kesmek, erken sonlandırmak

En.abort, to

Fr.sus-visé

Tr.yukarıda belirtilen

En.above mentioned, aforementioned

Adj.

Fr.précité

Tr.sözü geçen, bahsi geçen, yukarıda bahsedilen

En.above-mentioned

Adj.

Fr.câblage ca

Tr.ac kabloları

En.ac wiring

N M

Fr.

Tr.hızlandırılmış stabilite çalışmaları

En.accelerated stability studies

Fr.règle d'utilisation acceptable

Tr.kabul edilebilir kullanım kuralları

En.acceptable use policy

N M

Fr.numéros d'accès

Tr.erişim numaraları

En.accession numbers

N M

Fr.accessoires pour verrou encastré

Tr.gömme sürgü aksesuarı

En.accessories flush bolt

N M

Fr.accessoire pour l'arrêt de bus

Tr.otobüs durağı aksesuarı

En.accessory for bus stop

N M

Fr.valeur d'accompagnement d'une action variable

Tr.değişken yüklere eşlik eden diğer yükler için kominasyon değeri

En.accompanying value of a variable action

N F

Fr.accomplir toute condition requise, et ce sans conditions ni réserves

Tr.kayıtsız şartsız uymak gereken tüm şartları yerine getirmek

En.accomplish all conditions required without condition

Fr.barrière accordéon

Tr.akordeon bariyer

En.accordeon barrier

N F

Fr.régularisation des comptes

Tr.hesapların düzenlenmesi

En.account adjustment

N F

Fr.reddition de comptes

Tr.hesapları teslim etme (bir üst makama, kontrol amacıyla)

En.accounting

N F

Fr.bénéfice comptable

Tr.muhasebe kârı

En.accounting income

N F

Fr.registres comptables, documents comptables

Tr.muhasebe kayıtları

En.accounting records

N M

Fr.fournisseurs

Tr.ticari borçlar

En.accounts payable

N MP

Fr.comptes créditeurs de l'actif

Tr.ticari borçlar hesapları

En.accounts payable of assets

bilanço

N M

Fr.comptes clients (comptes exigibles)

Tr.alacak hesapları

En.accounts receivable

tahsil edilecek hesaplar

N M

Fr.compte de régularisation

Tr.düzenleme hesabı

En.accruals

N M

Fr.frais à payer

Tr.borç tahakkukları

En.accrued liabilities

N MP

Fr.confirmation de commande

Tr.sipariş teyidi

En.acknowledgment of order (seller), order confirmation

N F

Fr.insonorisation

Tr.sesini arındırma

En.acoustic insulation

N F

Fr.pays acp (afrique, caraibes, pacifique)

Tr.acp ülkeleri (afrika, karayip, pasifik)

En.acp (africa, caribbean, pacific) countries

N M

Fr.primaire pour façade extérieure à base d’émulsion acrylique

Tr.akrilik emülsiyon esaslı, dolgulu dış cephe astarı

En.acrylic emulsion based, façade primer with fillings

N M

Fr.acte de mariage

Tr.evlilik akdi

En.act of marriage

N M

Fr.actions des chariots élévateurs

Tr.forklift yükleri

En.actions induced by forklifts

N F

Fr.méthode d'épuration par boues activées

Tr.aktif çamur süreci, aktif çamur ile arıtım yöntemi

En.activated sludge process

N F

Fr.temps de front

Tr.uyarım zamanı

En.activation time

N M

Fr.domaines d'activité

Tr.faaliyet alanları, iştigal alanları

En.activity subjects

N M

Fr.valeur de marché actuelle

Tr.cari piyasa değeri

En.actual market value

N F

Fr.montant des travaux actuels réalisables

Tr.bugün itibariyle imalatı yapılabilecek iş tutarı

En.actually available volume of works

N M

Fr.tarifad valorem

Tr.kıymet esaslı tarife (ad valorem)

En.ad valorem tariff

N F

Fr.études d'adaptation

Tr.adaptasyon planları

En.adaptation plans

N F

Fr.règle d'additivité

Tr.toplanırlık kuralları

En.additivity rules

N M

Fr.système d'adressage

Tr.adresleme kuralları

En.addressing rules

elektrik

N M

Fr.

Tr.idare ve devir aracı kurumlarına ödenen ücretler

En.administration and transfer agency fees

Fr.bâtiment technico-administratif

Tr.idari bina

En.administration building

N M

Fr.loi sur la gestion du patrimoine

Tr.tereke idare nizamatları

En.administration of estates act

N F

Fr.affaires administratives

Tr.idari işler

En.administrative affairs

Bölümler

N F

Fr.direction administrative

Tr.idari işler departmanı

En.administrative affairs department

N F

Fr.directeur administratif du projet

Tr.proje idari işler müdürü

En.administrative affairs manager

N M

Fr.chef des affaires administratives

Tr.idari işler sorumlusu

En.administrative affairs officer

N M

Fr.agent administratif

Tr.idari işler personeli

En.administrative affairs personnel

N M

Fr.chef administratif et financier

Tr.idari işler ve finansman şefi

En.administrative and financial affairs chief

N M

Fr.annexe administrative

Tr.idari ek

En.administrative annex

N F

Fr.recours administratif

Tr.idari dava

En.administrative appeal

N M

Fr.dispositif administratif

Tr.idari düzenleme

En.administrative arrangement

N M

Fr.bâtiment technico administratif

Tr.teknik-idari bina

En.administrative building

çelik

N M

Fr.bâtiment administratif

Tr.idare binası, idari bina

En.administrative building

N M

Fr.bloc administratif

Tr.idari bina

En.administrative building

N M

Fr.affaire administrative

Tr.idari dosya

En.administrative case

N F

Fr.cahier des prescriptions spéciales (cps)

Tr.idari şartname

En.administrative clauses

imzalandıktan sonra 'kontrat' olur (le marché)

N M

Fr.conformité administrative

Tr.idari uygunluk, idari bakımdan uygunluk

En.administrative conformity

N F

Fr.matrice de conformité administrative

Tr.idari uygunluk değerlendirme tablosu

En.administrative conformity assessment table

N F

Fr.niveau de controle administratif

Tr.idari kontrol düzeyi

En.administrative control level

N M

Fr.contrôle administratif

Tr.idari kontrol

En.administrative controls

N M

Fr.traitement de l'information en gestion, traitement des données en gestion

Tr.yönetsel bilgi işleme, idari bilgi işleme

En.administrative data processing, business data processing

N M

Fr.circonscription administrative

Tr.idari bölge

En.administrative district

N F

Fr.dépenses administratives

Tr.idari harcamalar

En.administrative expenditure

N F

Fr.dossier administratif

Tr.idari dosya

En.administrative file

N M

Fr.amende

Tr.idari para cezası

En.administrative fine

N F

Fr.juridiction administrative

Tr.idari yargı makamları

En.administrative jurisdiction

N F

Fr.gestion administrative

Tr.idari yönetim

En.administrative management

N F

Fr.agent d'administration

Tr.idari personel

En.administrative officer

N M

Fr.partie administrative

Tr.idari kısım

En.administrative part

N F

Fr.sanction administrative

Tr.idarî müeyyide

En.administrative penalty

N F

Fr.pratique administrative

Tr.idari pratik

En.administrative practice

N F

Fr.procédure administrative

Tr.idari takip

En.administrative proceeding

N F

Fr.droit administratif des biens

Tr.idarî eşya hukuku

En.administrative property law

N M

Fr.amende administrative

Tr.idarî yaptırım

En.administrative sanction

N F

Fr.fourniture administrative

Tr.idari malzeme

En.administrative supplies

N F

Fr.sanctions administratives, légales et pénales

Tr.idari, hukuki ve cezai yaptırımlar

En.administrative, legal and penal sanctions

N F

Fr.bureau administratif

Tr.idari ofis

En.adminitrative office

N M

Fr.conditions d'admissibilité

Tr.kabul edilebilirlik koşulları

En.admissibility conditions

N F

Fr.somme de l'avance retenue de la situation

Tr.hakedişten mahsup edilen avans tutarı

En.advance amount deducted from monthly progress payment

rega-fiyat farkı esasları

N F

Fr.avance de commande

Tr.sipariş avansı

En.advance on command

N F

Fr.avances pour comptes

Tr.hesap avansları

En.advances for accounts

bilanço

N F

Fr.avances pour services

Tr.hizmetler için avanslar, hizmet avansları

En.advances for services

bilanço

N F

Fr.avances d'exploitations

Tr.işletme avansları

En.advances of exploitations

bilanço

N F

Fr.avances versés sur commandes

Tr.verilen sipariş avansları

En.advances paid to suppliers

N F

Fr.avances sur commandes

Tr.alınan sipariş avansları

En.advances received for orders

N F

Fr.

Tr.dışarıdan gelen ajanlar güvenlik değerlendirmesi

En.adventitious agents safety evaluation

Fr.comité consultatif en matière de douane

Tr.gümrük sorunları danışma komitesi

En.advisory committees on customs matters

N M

Fr.instructions

Tr.kullanım talimatları

En.advisory notice

N F

Fr.robinet motorisé des lignes d'aération

Tr.havalandırma hatları motorlu vanası

En.aeration lines motorized valve

N M

Fr.après la date des présentes

Tr.işburada belirtilen tarihten sonra

En.after the date hereof

N F

Fr.passé ce délai

Tr.bundan sonra, bu tarihten sonra

En.after this date

Fr.agence pour le contrôle des armements

Tr.silahların denetimi ajansı

En.agency for the control of armament

N F

Fr.aggrégation

Tr.agregasyon, yığışım (çözelti içindeki parçacıkların küme oluşturması), kümeleşme, topaklaşma

En.aggregation

N F

Fr.agiter

Tr.karıştırmak, sallamak

En.agitate

Fr.agitation

Tr.çalkalama, sallama, karıştırma

En.agitation

N F

Fr.machines agricoles et forestières

Tr.tarım ve ormancılık makineleri

En.agricultural and forestry machinery

tüik indeksleri (29)

N F

Fr.coopératives de crédits agricoles

Tr.tarım kredi kooperatifleri

En.agricultural credits cooperatives

N F

Fr.délégué de l'agriculture

Tr.tarım işleri delegesi

En.agricultural delegate

N M

Fr.dépenses agricoles, dépenses agriculturulles

Tr.tarımsal harcamalar, zırai harcamalar

En.agricultural expenditures

N F

Fr.directives agriculturales

Tr.tarımsal yönlendirici ilkeler

En.agricultural guideline

N FP

Fr.irrigation agricole

Tr.tarımsal sulama

En.agricultural irrigation

N F

Fr.site d'agriculture

Tr.tarım alanı, tarımsal alan

En.agricultural land

N M

Fr.prélèvements agriculturals

Tr.tarımsal kesintiler

En.agricultural levies

N MP

Fr.service de renseignements du secteur agricultural

Tr.tarım piyasası bilgi sistemi

En.agricultural market intelligence system (amis)

N M

Fr.pollution agriculturelle

Tr.tarımsal kirlilik

En.agricultural pollution

N F

Fr.tracteur agricole

Tr.tarım traktörü

En.agricultural tractor

N M

Fr.culture

Tr.tarım

En.agriculture

N F

Fr.zones industrielles organisées spécalisées basées sur l'agriculture

Tr.tarıma dayalı ihtisas osb

En.agriculture based specialized organized industrial zones

N F

Fr.régime agrimonétaire

Tr.tarımsal para mekanizması, tarımsal para rejimi

En.agrimonetary regime

N M

Fr.système agro-sylvo-pastoral

Tr.agro-silvo-pastoral sistemler (tarım ve ormancılık ve hayvancılık)

En.agro-sylvo-pastoral system

N M

Fr.agroalimentaire

Tr.zırai gıda, tarımsal gıda

En.agrofood

Adj.

Fr.agroforesterie

Tr.tarımsal ormancılık

En.agroforestry

Tarım ürünleri yada hayvanlarla aynı toprakta ağaç veya benzeri bitkiler yetiştirmeye yönelik, tarım ve ormancılık yöntemlerini birleştiren toprak yönetimi teknikleri

N F

Fr.contacteur cyclique du climatiseur

Tr.klima çevrimsel anahtarı

En.air conditioning cyclic switch

N M

Fr.teneur en air

Tr.hava miktarı, hava içeriği

En.air content

N M

Fr.interrupteur de pression d'air

Tr.hava basınç anahtarı

En.air pressure switch

N M

Fr.

Tr.hava kaynaklı maruz kalma sınırları

En.airborne exposure limits

Fr.tarif aérien, prix du billet d'avion

Tr.uçak bilet fiyatı

En.airfare

N M

Fr.chute d'aéronef

Tr.hava taşıtlarının düşmesi

En.airplane crash

N F

Fr.aéroport d'arrivée

Tr.varış havalimanı

En.airport of arrival

N M

Fr.alerte

Tr.dikkat, uyarı veya tehlike işareti, alarm

En.alarm

N F

Fr.constat d'alerte

Tr.uyarı mesajı

En.alarm message

N M

Fr.commutateur de vanne d'alarme

Tr.alarm vanası anahtarı

En.alarm valve switch

Yangın

N M

Fr.droit algérien

Tr.cezayir hukuku, cezayir kanunu, cezayir kanunları

En.algerian law

N M

Fr.règles parasismiques applicâbles au domaine des ouvrages d'art, (rpoa)

Tr.cezayir sanat yapıları deprem yönetmeliği

En.algerian seismic standard applicable to engineering structures

N F

Fr.société nationale des transports ferroviaires (sntf)

Tr.devlet demiryolları şirketi, sntf

En.algerian state railways

N F

Fr.

Tr.alkil aril sülfonik asit

En.alkyl aryl sulphonic acid

Fr.tous les droits d'exécution réservés

N M

Fr.variable affectée

Tr.bellekte yeri ayrılmış değişken

En.allocated variable

N M

Fr.répartition du capital au (date)

Tr.belli bir tarihte sermaye dağılımı

En.allocation of capital on (date)

N F

Fr.allocation des ressources, attribution des ressources

Tr.kaynakların tahsis edilmesi

En.allocation of resources

N F

Fr.pression d'appui admissible

Tr.izin verilen taşıma basıncı

En.allowable bearing pressure

N F

Fr.calcul aux contraintes admissibles

Tr.kabul edilebilir gerilim miktarına göre tasarım yöntemi

En.allowable stress design

N M

Fr.rayonnement alpha

Tr.alfa radyasyon, alfa ışınlarının radyasyonu

En.alpha radiation

N M

Fr.variante

Tr.varyant, alternatif, alternatif teklif

En.alternative bid

N F

Fr.domino en alu. non-perforé panneau de faux plafond et profiles et accessoires du système porteur pour domino

Tr.aluminium clip-in non-perfore deliksiz asma tavan paneli ve clip-in taşıyıcı sistem profil ve aksesuarları

En.aluminium clip-in non-perforated suspended ceiling panel and clip in bearing system profil and accessories

N M

Fr.domino en alu. perforé panneau de faux plafond et profiles et accessoires du système porteur pour domino

Tr.aluminium clip-in perfore asma tavan paneli ve clip-in taşıyıcı sistem profil ve aksesuarları

En.aluminium clip-in perforated suspended ceiling panel and clip in bearing system profil and accessories

N M

Fr.conditions ambiantes

Tr.ortam koşulları

En.ambient conditions

N F

Fr.surveillance du millieu ambiant

Tr.çevre şartlarının ölçülmesi

En.ambient monitoring

N F

Fr.dollar américain

Tr.amerikan doları

En.american dollar, us dollar

N M

Fr.accord amiable

Tr.karşılıklı anlaşma, karşılıklı uzlaşma, mahkemeye gitmeden tarafların kendi arasında anlaşması

En.amicable settlement, amicable conciliation

N M

Fr.notamment, entre autre chauses

Tr.özellikle, diğer unsurların yanı sıra

En.among other things

Fr.montant hors taxes, montant ht

Tr.vergiler hariç tutar

En.amount excluding taxes

N M

Fr.montant de la sanction administrative

Tr.idari ceza tutarı

En.amount of administrative fine

N M

Fr.montant de bénéfice

Tr.kâr tutarı

En.amount of benefit

N M

Fr.montant de rebais

Tr.iskonto tutarı

En.amount of discount

N M

Fr.montant de la facture

Tr.fatura tutarı

En.amount of invoice, invoice amount

N M

Fr.montant de l'acompte

Tr.hakediş tutarı, hakediş bedeli

En.amount of progress statement

N M

Fr.montant de vente

Tr.satış tutarı

En.amount of sales

N M

Fr.montant de fourniture

Tr.tedarik tutarı

En.amount of supplies

N M

Fr.montant de l'opération

Tr.işlem tutarı

En.amount of transaction

N M

Fr.montants encaissés par des situations mensuelles

Tr.hakediş paraları

En.amounts collected by monthly progress payments

N M

Fr.montant indiqué en toutes lettres

Tr.yazı ile yazılmış rakamlar, rakamları yazıyla yazma

En.amounts indicated in letters

N M

Fr.créances sur rachats

Tr.itfa borçları

En.amounts payable on redemptions

N FP

Fr.créances sur vente des investissements (sommes à recevoir sur vente des investissements)

Tr.yatırımların satışından alacaklar

En.amounts receivable on sale of investments

N FP

Fr.ampliation

Tr.temdit, erteleme (mahkeme kararları vb için)

En.ampliation, postponement

N F

Fr.anachronique

Tr.çağa uymaz, çağdışı, tarihsel olarak ters

En.anachronic

Adj.

Fr.analyse pour certains éléments structuraux particuliers

Tr.bazı belirli yapısal elemanların analizi

En.analysis for some particular structural members

N F

Fr.

Tr.varyans analiz teknikleri

En.anaylis of variance techniques

Fr.

Tr.ankor karıştırıcı

En.anchor agitator

Fr.clé de cône d'ancrage

Tr.tırmanma koniği anahtarı

En.anchor cone key

N F

Fr.ancrage des barres

Tr.donatıların kenetlenmesi

En.anchorage of bars

N M

Fr.ancrage des armatures d'effort tranchant et autres armatures transversales

Tr.kesme donatısı ve çirozların kenetlenmesi

En.anchorage of links and shear reinforcement

N M

Fr.ancrage des armatures de précontrainte par prétension

Tr.öngerme halatlarının kenetlenmesi, önçekme halatlarının kenetlenmesi

En.anchorage of pretensioned tendons

N M

Fr.ancrage de l'effort de traction à l'état limite ultime

Tr.maksimum yük durumu için halatların kenetlenmesi

En.anchorage of tendons for the ultimate limit state

N M

Fr.zones d'ancrage des éléments précontraints par posttension

Tr.ard gerilimli elemanların kenetlenme bölgeleri

En.anchorage zones of posttensioned members

N F

Fr.ancrages et coupleurs pour armatures de précontrainte

Tr.öngerme halatları için manşonlar ve kenetlenme

En.anchorages and couplers for prestressing tendons

N M

Fr.mur de soutènement ancré

Tr.ankrajlı istinat duvarı

En.anchored retaining wall

N M

Fr.

Tr.hayvani süngerimsi ensefalopati ajanları

En.animal spongiform encephalopathy agents

Fr.bâtiment annexe de dépôt

Tr.ek idari bina

En.annexe warehouse building

N M

Fr.comptes annuels sociaux et consolidés

Tr.sosyal ve konsolide yıllık hesapları

En.annual and consolidated financial statements

N M

Fr.résultat fiscal de l'exercice

Tr.net dönem kârı-zararı

En.annual fiscal income

bilanço

N M

Fr.annulation du mariage, annulation du contrat

Tr.iptal (evlilik veya kontratın bütün son uçlarıyla iptal edilmesi)

En.annulment

N F

Fr.polarisation d'antenne

Tr.anten polarizasyonu

En.antenna polarization

N F

Fr.règles antidumping

Tr.anti-damping kuralları

En.anti-dumping rules

N F

Fr.traitement anti-usure (champignon)

Tr.ray mantarı aşınma önleme işlemleri

En.anti-wear treatment (flank)

ray

N M

Fr.apiculture

Tr.arıcılık

En.apiculture

N F

Fr.procès en appel

Tr.temyiz duruşması

En.appeal hearing

N M

Fr.apparition

Tr.çıkma, yayınlanma

En.appearance, apparition

N F

Fr.apparemment

Tr.görünüşe göre, dışarıdan bakıldığında, görünüşe bakılırsa

En.appearingly

Adv.

Fr.répertoire d'applications

Tr.uygulama programları dizini

En.application directory

N M

Fr.principes d'application

Tr.uygulama esasları

En.application principles

rega-fiyat farkı esasları

N M

Fr.fournisseur de services applications

Tr.uygulama hizmet sunucuları

En.application service provider

N M

Fr.feux d'approche

Tr.yaklaşma ışıkları

En.approach lights

N M

Fr.mur d'approche

Tr.yaklaşım duvarı

En.approach wall

N M

Fr.fluide aqueux

Tr.sulu sıvı, içinde su barındıran sıvı

En.aqueous fluid

N M

Fr.aquiclude

Tr.bir çeşit kaya tabakası (suyu yavaş emer, dışarıdan bakınca az belli olur)

En.aquiclude

Fr.décision de l'arbitrage

Tr.hakem kararı, tahkimden çıkan karar

En.arbitration award

N F

Fr.études architecturales

Tr.mimari tasarım

En.architectural design

Bölümler

N F

Fr.devis architectural

Tr.mimari keşif

En.architectural estimate

N M

Fr.lot architecture

Tr.mimari lot

En.architectural lot

N M

Fr.plan architectural

Tr.mimari plan

En.architectural plan

N M

Fr.étude architecturale, plan architectural

Tr.mimari proje

En.architectural plan, architectural drawing

N F

Fr.travaux secondaires

Tr.mimari işler

En.architectural works

N M

Fr.direction des travaux architecturaux

Tr.mimari işler

En.architectural works

Bölümler

N F

Fr.équipement archive

Tr.arşiv ekipmanları

En.archive equipment

N M

Fr.découler de, résulter de, dériver de

Tr.den kaynaklanmak

En.arise from, result from, derive from

Fr.découlant de

Tr.bir şeyden ileri gelen, kaynaklanan

En.arising from

Fr.résultant de

Tr.bir şeyden kaynaklanan, doğan

En.arising out of

Fr.moyenne arithmétique

Tr.aritmetik ortalama

En.arithmetic mean

N F

Fr.barrière à bras

Tr.kollu bariyer

En.arm barrier

N F

Fr.concurrence normale

Tr.normal kabul edilebilecek piyasa koşulları

En.arm's length

N F

Fr.de pleine concurrence

Tr.normal kabul edilebilecek rekabet koşulları

En.arm's length

Adj.

Fr.aux droits de

Tr.dolaylarında, etrafında

En.around

Prép.

Fr.mariage arrangé

Tr.görücü usulü evlilik

En.arranged marriage

N M

Fr.disposition des armatures de précontrainte et des gaines

Tr.öngerme halatları ve kılıfların düzenlenmesi

En.arrangement of prestressing tendons and ducts

N F

Fr.mandat d'arrêt

Tr.tutuklama kararı, yakalama kararı, yakalama emri

En.arrest warant

N M

Fr.arythmie cardiaque

Tr.kalp atım bozuklukları

En.arrhythmias

N F

Fr.avis d'arrivee

Tr.varış senedi

En.arrival notice, arrival note

N M

Fr.flèche de direction

Tr.yön okları

En.arrow, guiding arrow

N F

Fr.pour autant que je sache

Tr.bildiğim kadarıyla

En.as far as i know

Adv.

Fr.à la lumière de tout ce qu'on sait

Tr.bilindiği kadarıyla

En.as far as is known

Fr.en haut, ci-dessus, susdit, sus-mentionné, précité

Tr.yukarıda belirtildiği gibi

En.as mentioned before, as stated above, as stated before

Fr.à

Tr.tarihi itibari ile

En.as of

Fr.au jour actuel

Tr.bugün itibariyle

En.as of today

Prép.

Fr.au jour d'aujourd'hui

Tr.bugün itibariyle

En.as of today

Prép.

Fr.mélangeur de cendres et agitateur de lavage

Tr.kül karıştırıcı ve gaz temizleme ajitatörü

En.ash mixer and scrubber agitator

N M

Fr.matériel trx de chaussée

Tr.asfalt makine ve ekipmanları

En.asphalt machine & equipment

N M

Fr.couche de roulement bitumineuse

Tr.asfalt aşınma tabakası

En.asphalt wearing course

N F

Fr.ensemblier

Tr.orijinal ekipman montajcıları

En.assembler of original equipment

N M

Fr.inflation dans les prix des valeurs

Tr.varlık fiyatları enflasyonu

En.asset-price inflation

N F

Fr.patrimoine du fonds

Tr.fonların varlıkları

En.assets of the fund

N M

Fr.association nationale de compagnies de recherche pharmaceutique

Tr.aifd (araştırmacı ilaç firmaları derneği)

En.association of research-based pharmaceutical companies (aifd)

N F

Fr.association des fabricants et des importateurs des mobiliers en bois pour les cuisiones et les salles de bains

Tr.ahşap mutfak ve banyo mobilyası sanayici ve ithalatçıları derneği, muder

En.association of wooden kitchen and bathroom furniture manufacturers and importers

N F

Fr.couvrir les frais de qqn

Tr.masraflarını karşılamak

En.assume the expenses of smb

Fr.à perte

Tr.zararına

En.at a loss

N F

Fr.à sa propre discrétion

Tr.kendi kararına bağlı olarak

En.at its option

Adv.

Fr.à la discrétion du marché local

Tr.yerel pazarın takdirinde olmak üzere

En.at local discretion

Prép.

Fr.à terme, à l'échéance

Tr.vadesinde, vade tarihinde

En.at maturity

Fr.à la date de réception

Tr.teslim tarihinde

En.at the date of delivery

N F

Fr.en fin de compte

Tr.neticede, netice itibarıyla, her şeyi göz önünde tutarak (günün sonunda, tavsiye edilmemektedir)

En.at the end of the day

Adv.

Fr.aux frais de qqn.

Tr.masrafları birisine ait olmak üzere

En.at the expense of smb.

Prép.

Fr.à la limite

Tr.sınırlarında

En.at the limit

Fr.conditions atmosphériques

Tr.hava koşulları

En.atmospheric conditions

N F

Fr.perturbation atmosphérique

Tr.atmosferik karışıklık

En.atmospheric disturbance

N F

Fr.fixation des plaques réglementaires

Tr.zorunlu plakaların takılması

En.attachment of the statutory plates

N F

Fr.système d'avertissement sonore et visuel

Tr.sesli ve ışıklı uyarı sistemi

En.audible and visual warning system

N M

Fr.contrôleur légal des comptes, commissaire aux comptes, auditeur, commissariat aux comptes

Tr.resmi hesap kontrolörü, hesap denetçisi

En.auditor

N M

Fr.tarière

Tr.burgu

En.auger, auger bit

Kazık ve baretler: Bir çeşit delgi aleti; burgulu ve zemini delen bir çeşit demir.

N F

Fr.dollar australien

Tr.avustralya doları

En.australian dollar

N M

Fr.clé d’authentification

Tr.kimlik anahtarı, kimlik doğrulama anahtarı

En.authentication key

N F

Fr.droit d'auteur

Tr.yazarlık hakları, telif hakkı

En.author's royalties

N M

Fr.appariement automatique

Tr.otomatik eşleme

En.automatic matching

N M

Fr.disjoncteur automatique

Tr.anahtarıı otomatik sigorta

En.automatic switch with commutator

N M

Fr.avarie

Tr.avarya

En.average

N F

Fr.décision arbitrale, décision de l'arbitrage

Tr.tahkim kurulu kararı

En.award of arbitration board

N F

Fr.génial

Tr.harika, muhteşem

En.awesome

Adj.

Fr.clé ouverture des essieux

Tr.dingil açma anahtarı

En.axis open key

beton santrali

N F

Fr.palier de suspension d'essieu

Tr.aks salıncak yatağı

En.axle oscillation bearing

Fr.aspirateur à dos, aspirateur à hanche (nettoyage intérieur des automotrices)

Tr.sırtlı aspiratör (araçların iç temizliği)

En.back-pack blower

N M

Fr.antidater

Tr.öne çekmek, daha önceki bir tarihe çekmek

En.backdate

Fr.rappel des faits

Tr.tarihçe

En.background information, reminder of facts

N M

Fr.carnet de commande, portefeuille de commande

Tr.hizmet bekleyen siparişler

En.backlog order

N M

Fr.paroi arrière

Tr.kalkan duvarı

En.backwall

N F

Fr.intempérie

Tr.bozuk havalar, kötü havalar, kötü hava şartları

En.bad weather

N F

Fr.échafaudage bainmarie

Tr.benmari ısıtıcı

En.bain-marie

N M

Fr.cuve pour bain-marie

Tr.benmari küveti

En.bain-marie bath

N F

Fr.pont bascule, pont-bascule

Tr.kantar, kamyon kantarı

En.balance, scale, truck scale, weighbridge

Asfalt plentinde

N M

Fr.roulement à billes

Tr.bilyalı rulman (bilyalı yatak)

En.ball bearing

N M

Fr.dégarnisseuse, dégarnisseuse-cribleuse

Tr.balast temizleme makinesi, balast temizleyici

En.ballast clearing machine, ballast cleaner

N F

Fr.mur garde grève

Tr.başlık duvarı (kenar ayak perde duvarı), denge duvarı

En.ballast grating, gravel guard

N M

Fr.commission pour la protection de l'environnement marin dans la baltique (helcom)

Tr.baltık deniz çevre koruma komisyonu

En.baltic marine environment protection commission (helcom)

N F

Fr.profile bande d'appareil d'appui

Tr.mesnet bandı

En.band profile for bearing

N M

Fr.découvert en banque

Tr.banka borçları

En.bank overdraft

N M

Fr.banques

Tr.kredi kuruluşları

En.banks (credit companies)

N FP

Fr.barre vérin avec accessoires

Tr.kriko barı, aksesuarları ile birlikte

En.bar jack with accessories

N F

Fr.barite

Tr.barit

En.barite

Fr.gîte de barite

Tr.barit yatağı

En.barite deposite

Fr.barium

Tr.baryum (ba)

En.barium

N M

Fr.baril

Tr.varil

En.barrel

petrol varili

N M

Fr.baril

Tr.varil

En.barrel

N M

Fr.enrouleur d'huile complet pour fut

Tr.varil tipi yağ pompası

En.barrel pump

N M

Fr.chariot pour le transport des barrils

Tr.varil taşıma arabası

En.barrel transport cart

N M

Fr.barillet

Tr.silindir, kilit silindiri

En.barrel, cyclinder barrel

alüminyum doğrama işleri

N M

Fr.merlon

Tr.bariyer, ayırma duvarı, separatör

En.barricade

N M

Fr.barricade

Tr.barikat

En.barricade

N F

Fr.barrièrage

Tr.bariyer

En.barrier

N M

Fr.poteau de barrière

Tr.bariyer ayak

En.barrier foot

N M

Fr.cadre de barrière

Tr.bariyer çerçeve

En.barrier frame

N M

Fr.tuyau barrier

Tr.bariyer boru

En.barrier pipe

N M

Fr.simple poteau pour barrière

Tr.bariyer tekli ayak

En.barrier single foot

N M

Fr.barrière routière type barrière avec peinture

Tr.yol bariyeri, boyalı

En.barrier with painting

N F

Fr.enrouleur d'huile complet pour fût

Tr.varil tipi havalı gres pompası

En.barril type pneumatic grease pump

N M

Fr.date de référence

Tr.baz tarihi

En.base date (teklif son sunum tarihinden 28 gün önceki tarih)

N F

Fr.calculs de la plaque d'assise et de l'armature

Tr.döşeme plağı ve donatı hesapları

En.base plate and anchorage design

N M

Fr.substitution d'assise

Tr.taban iyileştirme çalışmaları

En.base treatment

N F

Fr.étude de base, étude de projet

Tr.temel tasarım

En.basic design

katener

N F

Fr.produits sidérurgiques de base et ferroalliages

Tr.esas demir, çelik ve demir alaşımları

En.basic iron and steel and of ferro-alloys (ecsc)

tüik indeksleri (27)

N MP

Fr.variables de base

Tr.temel değişkenler

En.basic variables

N M

Fr.bases de calcul

Tr.tasarım temelleri

En.basis of design

N F

Fr.bases du calcul, exigences fondamentales

Tr.tasarım temelleri, ana şartlar

En.basis of design, fundamental requirements

N F

Fr.bases de calcul des structures

Tr.yapısal tasarımın temelleri

En.basis of structural design

N F

Fr.parapet de plateforme cab

Tr.santral platform korkulukları

En.batching plant platform barrier

N M

Fr.sectionneur de battérie

Tr.akü çatal anahtarı

En.battery disconnect switch

N M

Fr.baie

Tr.yuva, sürücü yuvası, (cd, harici disk, vb.)

En.bay

N F

Fr.être révoqué

Tr.bir zararın birisine rücu edilmesi

En.be revoked

Fr.une forte habilété de persuasion avec bonnes relations interpersonnelles

Tr.ikna kabiliyeti yüksek, insan ilişkilerinde başarılı

En.be successful in human relationships, have strong powers of persuasion

N F

Fr.se chiffrer à la somme de

Tr.tutarı olmak, bedeli olmak

En.be worth, amount (to)

Fr.détail de poutre

Tr.kiriş detayları

En.beam details

N M

Fr.

Tr.destek halkaları

En.bearer rings

Fr.roulement

Tr.rulman, yatak

En.bearing

N M

Fr.crapaudine

Tr.destek

En.bearing

N F

Fr.coussinet, palier

Tr.yatak, destek

En.bearing

demiryolu

N M

Fr.dispositif d'appui

Tr.mesnet

En.bearing

N M

Fr.palier

Tr.yatak

En.bearing

Fr.bloc d'appui

Tr.taşıma bloku

En.bearing block

N M

Fr.chaise de palier

Tr.yatak mesnedi

En.bearing bracket

N F

Fr.coussinet de palier, (réduction de support)

Tr.yatak burcu

En.bearing bush, bearing bushing

kamyonlar

N M

Fr.roulement arbre à cames

Tr.rulman kamalı mil

En.bearing camshaft

N M

Fr.capacité portante (capacité de portance)

Tr.taşıma kapasitesi

En.bearing capacity

N F

Fr.portance

Tr.kaldırma gücü güç bileşkesi

En.bearing capacity

N F

Fr.facteur de capacité portante

Tr.taşıma kapasitesi katsayısı, (dayanma kapasite faktörü)

En.bearing capacity factor

N M

Fr.couvercle de roulement

Tr.yatak kapağı

En.bearing cover

N M

Fr.couvercle de roulement

Tr.rulman kapağı

En.bearing cover

N M

Fr.plan d'appui

Tr.mesnet planı

En.bearing device plan

N M

Fr.dispositif anti-cheminement au niveau de l'appareil d'appui

Tr.mesnet takozu

En.bearing device support

N M

Fr.dés d'appuis

Tr.

En.bearing die

Fr.

Tr.glikoprotein eklemeli

En.bearing glycoproteins spikes

Fr.ensemble roulements

Tr.rulman grup

En.bearing group

N M

Fr.chauffe-roulement

Tr.rulman ısıtma cihazı

En.bearing heater

N M

Fr.logement de roulement

Tr.rulman yatağı

En.bearing housing

N M

Fr.installation d'appui

Tr.mesnet montajı

En.bearing installation

N F

Fr.isolateur d'appui

Tr.mesnet izolatörü

En.bearing isolator

N M

Fr.moment de portance

Tr.taşıma gücü momenti

En.bearing moment capacity

N M

Fr.appui de la poutre

Tr.kiriş mesnedi

En.bearing of beam

N M

Fr.décalage de relèvement

Tr.kerteriz sapması

En.bearing offset

N M

Fr.plaque d'appui

Tr.istinat plakası

En.bearing plate

N F

Fr.bloc d'appui

Tr.taşıyıcı direk

En.bearing post

N M

Fr.pression d'appui

Tr.taşıma basıncı

En.bearing pressure

N F

Fr.acier d'appuis

Tr.mesnet donatısı

En.bearing reinforcement

N M

Fr.bague de roulement

Tr.dayama halkası

En.bearing ring

N F

Fr.roulement de bielle

Tr.biyel yatağı

En.bearing rod

N M

Fr.schéma d'appui

Tr.destek şeması

En.bearing scheme

N M

Fr.portée de roulement

Tr.rulman yatağı

En.bearing seating

N F

Fr.contrainte de compression

Tr.taşıma gerilmesi

En.bearing stress

N F

Fr.portée

Tr.taşıma gücü, kaldırma gücü

En.bearing surface

N F

Fr.comportement du système porteur

Tr.taşıyıcı sistem davranışı

En.bearing system behaviour

N M

Fr.système portant de l'ouvrage

Tr.bina taşıyıcı sistem

En.bearing system of the structure

N M

Fr.mur porteur

Tr.taşıyıcı duvar

En.bearing wall

N M

Fr.appareil d'appui

Tr.mesnet

En.bearing, support

N M

Fr.appui

Tr.mesnet, destek

En.bearing, support, (seating)

N M

Fr.appareils d'appui pour éléments continus (non isolés)

Tr.bağlantılı elemanlar için mesnet yatağı

En.bearings for connected (nonisolated) members

N M

Fr.appareils d'appui pour éléments isolés

Tr.izole elemanlar için mesnetler

En.bearings for isolated members

N M

Fr.lit en pose, lit de pose

Tr.döşeme tabanı, taşıma yüzeyi, mesnet yüzeyi, oturma yüzeyi, alt yatak

En.bed face, bearing surface, seating

N M

Fr.feuilles

Tr.yatak çarşafları

En.bed sheets

N M

Fr.literie

Tr.yatak takımları

En.bedding

N F

Fr.à priori le

Tr.tarihinden önce

En.before

Adv.

Fr.atterissage sur le ventre

Tr.uçağın gövde üstü inişi, iniş takımları açılmadığında

En.belly landing

N M

Fr.rayon de courbure

Tr.kurb yarıçapı, eğilme yarıçapı, eğiklik yarıçapı

En.bend raidus, raidus of curvature

elektrik

N M

Fr.rayon de pliage, rayon de courbure

Tr.kıvrılma yarıçapı, bükülme yarıçapı

En.bending radius

N M

Fr.résultat (perte) de l'exercice

Tr.dönem kârı-zararı

En.benefit (loss) in fiscal year

bilanço

N M

Fr.palée

Tr.duvar (rayın duvarı)

En.bent

N F

Fr.conditions de transport

Tr.yükleme ve boşaltma kuralları

En.berth terms

N F

Fr.sur mesure, personnalisé

Tr.özel dikim, ısmarlama, özel sipariş

En.bespoke

Fr.salutations distinguées

Tr.saygılarımla

En.best regards

N FP

Fr.parier

Tr.bahis oynamak

En.bet

Fr.date limite de dépôt des offres

Tr.teklif tarihi

En.bid submission date, deadline for submission of bids

N F

Fr.hors gabarit

Tr.büyük, aşırı büyük

En.big, heavy, excessive in size, outsize

Un engin hors gabarit, ex: camion plateau

Adj.

Fr.projet législatif

Tr.yasa tasarısı

En.bill, draft law

N M

Fr.arithmétique binaire

Tr.ikili aritmetik

En.binary arithmetic

N F

Fr.règles d’entreprise contraignantes

Tr.bağlayıcı şirket kuralları

En.binding corporate rules

N F

Fr.renseignement tarifaire contraignant

Tr.bağlayıcı tarife bilgisi

En.binding tariff information

N M

Fr.environnement biologique

Tr.biyolojik çevre, biyolojik çevre şartları

En.biological environment

N M

Fr.traitement biologique

Tr.biyolojik arıtma

En.biological treatment

N M

Fr.mappage binaire, matriciel

Tr.bit eşlemi, bit haritası, ikil haritası

En.bit map

N M

Fr.train de bits (train binaire, flot binaire)

Tr.bit dizgisi, bit katarı

En.bit stream

ikili basamak dizgisi

N M

Fr.image graphique en mode point

Tr.bit harita görüntüleri

En.bit-mapped images

N M

Fr.bac peseur des liants hydrocarbonés

Tr.bitüm kantarı

En.bitumen balance

N M

Fr.badigeonage des parties enterrées

Tr.yeraltı yapıları için badana işleri

En.bitumen based waterproofing for underground structures

N M

Fr.badigeonnage des parties enterrées

Tr.toprak altı yapıları için sürme izolasyon

En.bitumen based waterproofing for underground structures

N M

Fr.suppresseur des blancs

Tr.boşlukları kaldıran

En.blank deleter

N M

Fr.ressuage des pieces

Tr.parçaların terlemesi

En.bleeding of pieces, sweating of pieces

N M

Fr.barrière de block

Tr.blok bariyer

En.block barrier

N F

Fr.cisaillement de bloc

Tr.blok kesme, blok yırtılma

En.block tearing

N M

Fr.transfert par bloc

Tr.blok aktarımı, öbek aktarımı, blok iletimi, öbek iletimi

En.block transfer

N M

Fr.décision du conseil d'administration

Tr.yk kararı, yönetim kurulu kararı

En.board decision

N F

Fr.contrôle à bord et visite des navires

Tr.deniz taşıtların kontrolü

En.boarding and search of ships

N M

Fr.chariot transport de chaudière

Tr.araba kazan taşıma

En.boiler transport cart

N M

Fr.bollard

Tr.mantar bariyer

En.bollard

N M

Fr.acquisitions ciblées

Tr.şirketin kendi stratejisine uygun şirket alımları

En.bolt-on acquisitions

N F

Fr.montant de caution

Tr.teminat tutarı, teminat bedeli, teminat miktarı

En.bond amount

N M

Fr.farine d'os, poudre d'os

Tr.kemik unu

En.bone flour, bone powder

N F

Fr.profit comptable

Tr.muhasebe kârı

En.book profit

N M

Fr.valeur comptable des actifs diminuée des dettes de l'entreprise

Tr.şirketin borçları aktiflerinden çıkarılınca geriye kalan defter değeri

En.book value of a company minus debts

N F

Fr.date de réservation

Tr.rezervasyon tarihi

En.booking date

N F

Fr.teneur des livres

Tr.ihraçlarda kayıtları tutan aracı kurum

En.bookrunner, book runner

N M

Fr.perçage des rails

Tr.rayların delinmesi

En.boring of rails

N M

Fr.gite d'emprunt

Tr.ariyet ocağı

En.borrow area

N M

Fr.zone d'emprunt

Tr.ariyet bölgesi, ariyet alanı, ariyet sahası

En.borrowed earth zone

Toprak işleri için malzeme çekilen yer

N F

Fr.emprunt

Tr.ariyet, alıntı

En.borrowed earth, borrow

Malzemelerin alındığı yerler

N M

Fr.remblai en provenance d'emprunt

Tr.ariyet dolgusu

En.borrowed fill

N M

Fr.remblais d'emprunte

Tr.ariyet dolgusu

En.borrowed fill

N M

Fr.matériau d'emprunt

Tr.ariyet malzemesi

En.borrowed material

N M

Fr.résultat, résultat net

Tr.kar, şirket karı, bilançonun son satırı

En.bottom line

N M

Fr.borne rapprochée

Tr.sigorta taşları, (poligon taşları)

En.bound, boundary mark, boundary stone, limit, landmark

N F

Fr.mur de clôture

Tr.ihata duvarı, hat koruma duvarı

En.boundary wall

çevre duvarıdır

N M

Fr.

Tr.dirsek konveyör ayarı

En.bracket conveyor adjusting

Fr.eaux saumâtres

Tr.acı su

En.brackish-marine

N FP

Fr.segment de freins

Tr.fren segmanları

En.brake shoes

N M

Fr.homologation des véhicules des catégories m, n et 0 en ce qui concerne le freinage

Tr.m, n et 0 motorlu araç sınıflarının ve römorklarının frenleme düzenekleri ile ilgili tip onayı yönetmeliği

En.braking devices of certain motor vehicles

71/320/CEE

N F

Fr.violer les règles

Tr.kuralları çiğnemek

En.break rules

Fr.délai de rupture

Tr.yarılma süreleri

En.break-through times (for gloves)

N M

Fr.brise de machine

Tr.hasar, makine hasarı, bozulma, aksaklık

En.breakdown, breaking down

N F

Fr.décharge disruptive

Tr.delinme (gaz hatları için), boşalma (geçici, anlık olarak)

En.breakdown, disruptive discharge

ani düşüş (elektrik, akım, vb.)

N F

Fr.panne

Tr.bozulma, bozukluk, arıza, kesinti

En.breakdown, failure, outage

N F

Fr.parapet

Tr.parapet, omuzlama duvarı, duvar

En.breastwall, parapet

N M

Fr.brassage

Tr.karma, karıştırma

En.brew, (inter)mix

N M

Fr.dispositif d'appui de pont

Tr.köprü mesnedi

En.bridge bearing

N M

Fr.équipements de pont

Tr.köprü ekipmanları

En.bridge furniture

N MP

Fr.ouvrage de pontage

Tr.köprü, köprü yapıları

En.bridges, bridge structures

N M

Fr.point brillant

Tr.başarılı olduğu yönler

En.bright spot

N M

Fr.correction apportée

Tr.dışarıdan getirilen düzeltme

En.brought-in correction

N F

Fr.gestion budgétaire des exercices écoulés

Tr.geçmiş bütçe yönetimi uygulamaları

En.budgetary control of former fiscal periods

N F

Fr.unité élémentaire de l'organisation

Tr.yapı taşları

En.building blocks

N F

Fr.codes du bâtiment

Tr.bina normları

En.building code

N M

Fr.groupe de réalisation des bâtiments

Tr.bina inşaatları

En.building projects

Bölümler

N M

Fr.bâtiments

Tr.bina yapıları

En.building structures

Bölümler

N M

Fr.documents techniques unifiés (dtu)

Tr.teknik şartlar, inşa şartları

En.building technical rule

N M

Fr.sous-stations, locaux d'exploitation et locaux techniques

Tr.hat boyu binaları

En.buildings on line

N F

Fr.bulgarie

Tr.bulgaristan

En.bulgaria

N F

Fr.bulgare

Tr.bulgarca

En.bulgarian

N F

Fr.bosse

Tr.şişkinlik, karın (duvarda)

En.bulge

N F

Fr.vrac

Tr.yarı mamul

En.bulk

N M

Fr.volumineux

Tr.hacimli, kabarık, şişkin, yapılı

En.bulky

Adj.

Fr.musoir

Tr.refüj başı bariyeri

En.bullnose barrier

Fr.cassis sur ouvrages d'art

Tr.sanat yapıları üzerinde kasis

En.bump on structures

Open drainage ditch cut across a road

N M

Fr.plaque de mur rideau pour silo

Tr.bunker perde duvarı sacı

En.bunker curtain wall plate

N F

Fr.gare routière

Tr.otogar, otobüs garı

En.bus station, bus terminal

N F

Fr.panneau de carte pour l'arrêt de bus

Tr.otobüs durağı harita panosu

En.bus stop map panel

N M

Fr.avantage commercial

Tr.ticari avantaj

En.business advantage

N F

Fr.activité professionnelle

Tr.ticari işlem

En.business operation

N F

Fr.sens des affaires, sens commercial

Tr.ticari zeka

En.business sense

N M

Fr.chiffre d'affaires et résultat net

Tr.şirket ciro ve karı

En.business top line and bottom line

N M

Fr.usage commercial

Tr.ticari amaçlı kullanım

En.business use

N M

Fr.trembleur

Tr.sesli uyarı

En.buzzer

N M

Fr.par tous les moyens

Tr.her şekilde, bütün imkânları seferber ederek, tüm olanakları kullanarak

En.by all means

Prép.

Fr.par exception à ce qui précede

Tr.yukarıda değinilen noktalar haricinde

En.by exception of the aforementioned clause

Prép.

Fr.à caractère, par nature, par sa nature

Tr.mahiyeti itibariyle

En.by its nature

Fr.à vue de nez

Tr.göz kararı

En.by rule of thumb

Fr.en vertu de

Tr.uyarınca, göre

En.by virtue of the law

Fr.césarienne

Tr.sezeryan

En.c-section

N F

Fr.

Tr.malın bedeli, sigorta, navlun ve boşaltma masrafları dahil

En.c.i.f landed, cost, insurance, freight, landed

Fr.mètre cube de béton c4050 xc4 pour les voiles, murs, couloir technique, dalle de transition et dalles des culées c0 et c3

Tr.c0 ve c3 kenar ayaklarının döşemeleri ve yaklaşım plakları, teknik koridoru, duvarları ve cepheleri için c4050 x c4 betonu

En.c4050 x c4 concrete for the c0 and c3 abutments' slabs and transition slabs, technical hall, walls and façades

N M

Fr.accessoires de câbles

Tr.kablo aksesuarları

En.cable accessories

N M

Fr.conducteur de câble

Tr.kablo damarı

En.cable conductor

N M

Fr.enrouleur de câble

Tr.kablo makara sarıcı

En.cable drum

N M

Fr.raccords, accessoires pour câble

Tr.rakor, kablo bağlantı elemanı, kablo aksesuarı kablo ucunu birleştirmeye yönelik aksesuar

En.cable fittings

N M

Fr.réseaux de câbles et les gaines

Tr.kablo hatları ve kanallar

En.cable trunking and conduits

N M

Fr.carte cadastrale

Tr.kadastro haritası

En.cadaster map

N F

Fr.réfectoire, restaurant

Tr.yemekhane

En.cafetaria, refectory

N M

Fr.

Tr.karışım

En.cake

Fr.éléments en silicate de calcium

Tr.kalsiyum silikatlı yığma yapı elemanları

En.calcium silicate masonry units

N M

Fr.retrait de fonds

Tr.bir ihale için işverene tahsis edilen fonlarn veya kaynakların işverence çekilebilmesi veya kullanılabilmesi

En.calling in of funds

N FP

Fr.campement

Tr.konaklama imkânları, konaklama, kamp yerleşimi

En.camp facilities for personnel

N M

Fr.dollar canadien

Tr.kanada doları

En.canadian dollar

N M

Fr.mil, millet

Tr.darı

En.canary seed, millet

N M

Fr.annulation des mesures administratives

Tr.idari işlemlerin iptali

En.cancellation of administrative actions

N F

Fr.capillarité

Tr.kapilarite

En.capillarity

N F

Fr.biens d'équipement

Tr.sermaye malları (yatırım malları)

En.capital goods

N M

Fr.plan d'augmentation de capital exclusivement réservé à ses salariés

Tr.sadece çalışanlarına ayrılmış bir sermaye artırımı planı

En.capital increase plan reserved exclusively to employees

N M

Fr.gabarit de train

Tr.demiryolu araç gabarisi, tren gabarisi

En.car gauge, vehicle gauge

N M

Fr.part du cargo sur l'avarie globale

Tr.büyük avaryadan yükün hissesine düşen

En.cargo's proportion of general average

N F

Fr.chariot

Tr.taşıyıcı

En.carriage

Kağıt besler, aralık ayarlar vs (yazıcı)

N M

Fr.chariot, (passe charretière)

Tr.yük arabası

En.carriage

N F

Fr.commande chariot

Tr.satır denetimi

En.carriage control

N F

Fr.retour du chariot

Tr.satır başı (komutu), satırbaşı

En.carriage return

N M

Fr.signal de retour du chariot

Tr.satırbaşı sinyali

En.carriage return signal

N M

Fr.montant porté

Tr.aktarılan, devreden

En.carrying amount

N M

Fr.exécution d'enquête administrative

Tr.idari soruşturmanın yapılması

En.carrying out official inquiries

N F

Fr.

Tr.kartel tedarikçi

En.cartel supplier

Fr.géodessin

Tr.harita teknisyeni

En.cartographer

N M

Fr.cartographie

Tr.haritacılık

En.cartography

N F

Fr.roulement de cartouche

Tr.kartuş yuvası

En.cartridge bearing

N M

Fr.projet de réalisatıon de la première ligne de tramway de casablanca travaux de réalisatıon de plateforme - voie ferrée zone 1 : du terminus sidi moumen à chouhadaa

Tr.casablanca birinci tramvay hattının yapımı projesi platform – demiryolu yapım çalışmaları zone 1: sıdı moumen terminali – chouhadaa arası

En.casablanca tramline 1st line realization project, zone 1

N M

Fr.soulte

Tr.fiyat farkları denkleştirme meblağı

En.cash balance

N F

Fr.livre de caisse

Tr.cari hesap listesi

En.cash book

N M

Fr.effectifs

Tr.nakit akışları

En.cash flow

N MP

Fr.approvisionnement en espèces

Tr.nakit tedarik

En.cash supply

N M

Fr.décaissements

Tr.para çıkışları

En.cash-out

N M

Fr.arceau plafonnier

Tr.dijital kardiyovasküler görüntüleme sistemi, catch laboratuvarı

En.catch lab

N M

Fr.rayons cathodiques

Tr.eksi uç ışınları, katot ışınları

En.cathode rays

N MP

Fr.élements de raccordement de passerelle d’accès

Tr.yürüme platform bağlantı parçaları

En.catwalk connection elements

N M

Fr.mise en garde

Tr.uyarı yazısı

En.caution statement

N F

Fr.îles caïmans

Tr.cayman adaları

En.cayman islands

N MP

Fr.dame cbr, dame pour l'essais cbr (california bearing ratio), (essai de portance du sol)

Tr.cbr tokmak, cbr testi için tokmak, (california bearing ratio) (zemin taşıma gücü)

En.cbr test rammer (california bearing ratio)

N F

Fr.

Tr.hücre kalıntıları

En.cell debris

Fr.membrane cytoplasmique

Tr.hücre zarı (göze zarı)

En.cell membrane

N M

Fr.

Tr.hücre substratları

En.cell substrates

Fr.passages cellulaires

Tr.hücre pasajları

En.cellular passages

N M

Fr.vis de fixation pour silo à ciment

Tr.çimento silosu montaj cıvataları

En.cement silos bolt

N F

Fr.remblai cimenté

Tr.çimento karışımlı dolgu

En.cemented fill

N M

Fr.pluie centennale

Tr.yüz yılda bir yağan yağmur miktarı, nadir fırtına

En.centennial rain, rare storm

N F

Fr.produits de carreaux en céramiques et dalles de pavement

Tr.seramik karo ve kaldırım taşları

En.ceramic tiles and flags

tüik indeksleri (26)

N MP

Fr.montant de référence

Tr.belge tutarı

En.certificate amount

N M

Fr.attestation de dépôt des comptes sociaux

Tr.sosyal hesapların teslim edilme belgesi

En.certificate of deposit of social accounts

N F

Fr.certificats d'analyses

Tr.analiz sertifikaları

En.certificates of analysis

N M

Fr.clé à tubes à chaine

Tr.zincirli boru anahtarı

En.chained pipe wrench

N F

Fr.changement de pression

Tr.basınç değişimi

En.change of pressure, variation of pressure

N M

Fr.ordre de modification des travaux

Tr.değişiklik emri, değişiklik talimatı

En.change order, variation order

N M

Fr.ajustement de modifs

Tr.ayarları değiştirme

En.change settings

N M

Fr.valeur caractéristique d'une charge concentrée variable

Tr.değişken tekil yük karakteristik değeri

En.characteristic value of variable concentrated load

N F

Fr.valeur caractéristique d'une action variable

Tr.karakteristik hareketli yük

En.characteristic variable action

N F

Fr.caractérisation des gaz combustibles

Tr.yanma gazlarının karakterizasyonu

En.charecterisation of combustible gases

N F

Fr.chargé d'affaires à l'ambassade de turquie à alger

Tr.türkiye cumhuriyeti cezayir büyükelçiliği maslahatgüzarı

En.chargé d'affaires

N M

Fr.régime de tarification

Tr.ücret tablosu

En.charging scheme

N M

Fr.charité

Tr.hayır, hayırseverlik, yardım

En.charity

N F

Fr.caritatif, caritative

Tr.yardım (kuruluşu)

En.charity

Adj.

Fr.affréteurs payant les droits

Tr.harçları kiralayan öder

En.charterer pays dues (c.p.d.), charterer pay due

N M

Fr.témoin d'anomalie

Tr.motor lamba kontrolü, arıza gösterge lambası, arıza lambası

En.check engine lamp, malfunction indicator lamp, mil

N M

Fr.compte chèques

Tr.cari çek hesabı

En.checking account

N M

Fr.fibroblastes de l'embryon de poulet

Tr.tavuk-embriyo fibroblastları

En.chick-embryo fibroblast

N M

Fr.varicelle

Tr.suçiçeği

En.chickenpox, chicken pox, varicella

N F

Fr.directeur administratif

Tr.idari işler müdürü

En.chief administrative officer

N M

Fr.directeur général adjoint des ressources humaines et des affaires administratives

Tr.insan kaynakları ve idari işler genel müdür yardımcısı

En.chief administrative officer cao

N M

Fr.chef du service ressources humaines

Tr.insan kaynakları şefi

En.chief human resources officer

N M

Fr.responsable administratif

Tr.idari işler şefi

En.chief of administrative affairs

N M

Fr.chef brigade topographie

Tr.harita ölçüm şefi, ölçüm işleri şefi, ölçüm grubu şefi, harita şefi

En.chief surveyor

N M

Fr.chef de brigade géodésie

Tr.harita ölçüm grubu şefi, ölçme grup şefi

En.chief surveyor

N M

Fr.système d'eau glacée, dans un conteneur de feet, avec tous ses équipements, système automatique complet avec une capacité de refroidissement de l'eau de degrés à degrés

Tr.buzlu su tesisi feet konteyner içinde tüm ekipmanları ile birlikte, bir ton suyu dereceden dereceye düşüren tam otomatik sistem

En.chilled water system, in feet conveyor, with all equipments, automatic system with a cooling capacity from degrees to degrees

N M

Fr.caréctarisation chromosomique

Tr.kromozomal karakterizasyon

En.chromosomal characterisation

N F

Fr.centre communautaire

Tr.belediyeye ait binalar, bunların genel adı

En.civic center

N M

Fr.chambre civile

Tr.hukuk davaları bölümü

En.civil division

N F

Fr.contentieux civil

Tr.sivil dava (ceza davaları hariç dava tipi)

En.civil litigation

N M

Fr.éclaircissement, (clarification)

Tr.aydınlatma, açıklığa kavuşturma, açıklama

En.clarification

N M

Fr.clarification

Tr.durultma

En.clarification

N F

Fr.dossier de clarification

Tr.açıklama dosyası

En.clarification file

N M

Fr.note de clarification

Tr.açıklama notu

En.clarification note

N F

Fr.éclaircissements

Tr.açıklamalar

En.clarifications

N MP

Fr.clarifications, questions et réponses

Tr.soru-cevaplar

En.clarifications, questions and answers

N FP

Fr.virus clarifié

Tr.berraklaştırılmış virüs

En.clarified virus

N M

Fr.clarificateur

Tr.arıtma aleti

En.clarifier

N M

Fr.clariflocateur

Tr.arıtıcı flokülatör

En.clarifier-flocculator

N M

Fr.apporter des éclaircissements

Tr.açıklama getirmek

En.clarify

Fr.clarifier

Tr.netleştirmek

En.clarify

Fr.clarifier

Tr.netleştirmek

En.clarify

Fr.mise à plat

Tr.netleştirme

En.clarify

N F

Fr.clairifier

Tr.netleştirmek

En.clarify

Fr.éclaircir

Tr.aydınlatmak, açıklamak, açığa kavuşturmak

En.clarify

Fr.mettre au clair

Tr.netleştirmek, açıklığa kavuşturmak, açıklamak

En.clarify, clear

Fr.clarté

Tr.netlik

En.clarity

N F

Fr.clarté

Tr.aydınlık, berraklık, parlaklık

En.clarity

N F

Fr.clarté

Tr.açıklık

En.clarity

N F

Fr.récupération

Tr.geri alma, ödenmiş bir tutarın geri alınması, fazladan ödenmiş ya da gereksiz ödenmiş bir tutarın, ödeyen tarafından geri talep edilmesi

En.clawback clause

N F

Fr.éléments en terre crue

Tr.killi yığma yapı elemanları

En.clay masonry units

N M

Fr.connaissement maritime

Tr.deniz konşimentosu

En.clean on bord

N M

Fr.débroussaillement

Tr.çalı çırpı ayıklama, ağaçtan arındırma, açma, kesilme, kaldırılma

En.clear

N M

Fr.débarrasser

Tr.düzenlemek, düzen getirmek, düzene koymak, karışıklıktan kurtarmak, dağınıklığı toplamak, derleyip toplamak

En.clear, get rid of, arrange

Fr.gabarit

Tr.gabari

En.clearance

N M

Fr.feu de gabarit

Tr.gabari lambası

En.clearance light

N M

Fr.panneau de signalisation routière - signalisation de interdiction de faire demi-tour

Tr.trafik yönlendirme levhaları - u dönüşü yapmak yasaktır

En.clearence sign

trafik

N M

Fr.comptes provisoires

Tr.geçici karşılık hesapları

En.clearing accounts

N M

Fr.chambre de compénsation

Tr.takas odası

En.clearing house

N F

Fr.processus de compensation

Tr.bozdurma süreci

En.clearing process

N M

Fr.défrichage

Tr.temizleme, toprağı ekine hazırlama

En.clearing, (site clearing, land clearing)

N M

Fr.condition climatologique

Tr.iklim koşulları, iklim şartları

En.climate conditions

N F

Fr.

Tr.klinik köprü sonuçları

En.clinical bridge results

Fr.boucler un montage financier, bouclage d'un montage financier

Tr.finansman paketinin hazırlanıp şartlarında anlaşmaya varılması (bir proje için)

En.close, closing a financial package, financial facility, financer

Fr.contacteur de position fermée du papillon de gaz

Tr.kapalı gaz konumu anahtarı

En.closed throttle position switch

N M

Fr.nuage de points

Tr.noktaların bulut içinde gösterilmesi

En.clouding of points

N M

Fr.bille d'embrayage

Tr.debriyaj bilyası

En.clutch bearing

N F

Fr.emissions massiques de dioxyde de carbone

Tr.toplam karbondioksit emisyonları

En.co2 emissions total

N F

Fr.masse des émissions de c02 (mixte

Tr.toplam karbondioksit emisyonları (karma

En.co2 emissions total (combined)

N F

Fr.masse des émissions de c02 (conditions extra-urbaines

Tr.toplam karbondioksit emisyonları (şehir dışı

En.co2 emissions total (extra urban)

N F

Fr.masse des émissions de c02 (conditions urbaines

Tr.toplam karbondioksit emisyonları (şehir içi

En.co2 emissions total (urban)

N F

Fr.halle aux wagons

Tr.vagon hangarı

En.coach house

N F

Fr.remisage des voitures

Tr.tramvay araçları için park alanı, park binası

En.coach yard

N M

Fr.carte d'entraîneur

Tr.çalıştırıcı kartları

En.coaching cards

N F

Fr.coagulation

Tr.pıhtılaşma (kan harici), topaklaşma, koagülasyon

En.coagulation

N F

Fr.coagulum

Tr.pıhtı (kan hariç)

En.coagulum

N M

Fr.veine de charbon, couche de charbon

Tr.kömür damarı, kömür tabakası

En.coal seam, coal layer

N F

Fr.mélange d'eau-charbon

Tr.kömür-su karışımı

En.coal-water mixture

N M

Fr.revêtement des surlargeurs

Tr.yol kenarları kaplama işleri

En.coating of extra width

N M

Fr.code de procédure administrative

Tr.iyuk (idari yargılama usulü kanunu

En.code of administrative procedure

N M

Fr.code d'éthique des affaires, code de conduite

Tr.iş ahlakı kuralları

En.code of business ethics

N M

Fr.code de conduite

Tr.iş ahlakı, davranış kuralları, iş etiği

En.code of conduct

N M

Fr.code d'éthique, déontologie

Tr.profesyonel ahlak kuralları, deontoloji

En.code of ethics

N M

Fr.coefficient de variation

Tr.değişim katsayısı, varyasyon katsayısı

En.coefficient of variation

N M

Fr.fonds de cohésion

Tr.uyum fonları

En.cohesion funds

N M

Fr.

Tr.varış limanında malı gemiden almak için ödenen ücret

En.collecting fee

Fr.procédé collectif entre un débiteur et ses créanciers

Tr.borçlu ve alacaklılarının dahil olduğu müşterek muameleler

En.collective proceedings involving a debtor and his creditors

N M

Fr.combinaison d'actions (vérifications de fatigue exclues)

Tr.yük kombinasyonları (yorulma hariç)

En.combination of actions (fatigue verifications excluded)

N F

Fr.valeur de combinaison d'une action variable

Tr.değişken yüklerde kalıcı yükler için kominasyon değeri

En.combination value of a variable action

N F

Fr.clé mixte

Tr.yarım anahtar

En.combination wrench

N F

Fr.combinaisons d'actions

Tr.yük kombinasyonları

En.combinations of actions

N F

Fr.combinaisons d'actions pour situations de projet accidentelles

Tr.tesadüfi tasarım durumları için yük kombinasyonları

En.combinations of actions for accidental design situations

N F

Fr.combinaisons d'actions pour situations de projet durables ou transitoires (combinaisons fondamentales)

Tr.sürekli veya geçici tasarım durumları için yük kombinasyonları (temel kombinasyonlar)

En.combinations of actions for persistent or transient design situations (fundamental combinations)

N F

Fr.combinaisons d'actions pour les situations de projet sismiques

Tr.deprem tasarımı durumları için yük kombinasyonları

En.combinations of actions for seismic design situations

N F

Fr.centre des opérations aériennes combinées

Tr.birleşik hava operasyonları merkezi

En.combined air operations centre

N M

Fr.état-major interarmes multinational de planification

Tr.birleşik ortak planlama kurmayları

En.combined joint planning staff

N M

Fr.

Tr.birleşik uyarılar

En.combined warnings

Fr.échouer

Tr.başarısız olmak, başarısızlıkla sonuçlanmak

En.come unstuck

Fr.commande de matériau

Tr.malzeme siparişi

En.command of material

N F

Fr.commander, passer un command

Tr.sipariş etmek

En.command, pass a command

Fr.date de démarrage des travaux

Tr.işe başlama tarihi

En.commencement date

N F

Fr.date d'entrée en vigueur, date de commencement

Tr.başlangıç tarihi

En.commencement date

N F

Fr.date de commencement des travaux

Tr.başlama tarihi

En.commencement date (işe başlama emrinin alındığı tarih)

N F

Fr.avantage commercial

Tr.ticari avantaj

En.commercial advantage

N F

Fr.banque de commerce, banque commerciale

Tr.ticari banka

En.commercial bank

N F

Fr.livre de commerce

Tr.ticari defter

En.commercial books

N M

Fr.affaire commerciale

Tr.ticari dosya

En.commercial case

N F

Fr.affaire commerciale

Tr.ticari dava

En.commercial case

N F

Fr.créance commerciale

Tr.ticari borç

En.commercial debt, commercial liability

N F

Fr.désignation commerciale de la marchandise

Tr.eşyanın ticari tanımı

En.commercial description of goods

N F

Fr.directrice commerciale

Tr.ticari müdür

En.commercial director

N F

Fr.fonds commercial

Tr.ticari fon

En.commercial fund

N M

Fr.marchandise à caractère commercial

Tr.ticari mahiyetteki eşya

En.commercial goods

N F

Fr.plaque tournante commerciale

Tr.ticari merkez

En.commercial hub

N F

Fr.facture commerciale

Tr.ticari fatura

En.commercial invoice

N F

Fr.longueur commerciale

Tr.ticari uzunluk

En.commercial length

N F

Fr.crédit commercial

Tr.ticari kredi

En.commercial loan

N M

Fr.prêt commercial

Tr.ticari kredi

En.commercial loan

N M

Fr.offre commerciale

Tr.ticari teklif

En.commercial offer

N F

Fr.organisation commerciale

Tr.ticari yapı

En.commercial organization

N F

Fr.effet de commerce

Tr.ticari senet, finansman bonosu

En.commercial paper

N M

Fr.nantissement de fonds de commerce

Tr.ticari işletme rehni

En.commercial pledge, commercial entreprise pledge

N M

Fr.pratique commerciale

Tr.ticari teamül

En.commercial practices

N F

Fr.propriété commerciale

Tr.ticari mülkiyet

En.commercial property

N F

Fr.qualité commerciale

Tr.ticari kalite

En.commercial quality

N F

Fr.greffe du tribunal

Tr.mahkeme kayıtlarının ticari bölümü

En.commercial registries of court

N M

Fr.risque commercial

Tr.ticari risk

En.commercial risk

N M

Fr.vitesse commerciale

Tr.ticari hız

En.commercial speed

demiryolu

N F

Fr.garantie commerciale

Tr.ticari garanti

En.commercial warranty

N F

Fr.commissariat

Tr.geçici ve özel görev, komiserlik, polis karakolu

En.commission, police station

N M

Fr.commissions - courtages - rémunérations diverses

Tr.komisyonlar, kurtajlar ve çeşitli ücretler

En.commissions - brokerage fees - various remunerations

bilanço

N F

Fr.commissions du parlement européen

Tr.avrupa parlamentosu komisyonları

En.commissions of the european parliament

N F

Fr.politique agricole commune (pac)

Tr.ortak tarım politikası

En.common agricultural policy

N F

Fr.parties communes

Tr.ortak kullanım alanları

En.common area, common areas

N FP

Fr.politique commune commerciale

Tr.ortak ticari politika

En.common commercial policy

N F

Fr.logarithme décimal

Tr.ondalık logaritma

En.common larithm

N M

Fr.équipe de participation communautaire

Tr.toplumsal katılım takımları

En.community involvement teams

N F

Fr.équipes d'engagement communautaire

Tr.toplumsal katılım takımları

En.community involvement teams (cits)

N FP

Fr.ligne de train de banlieu

Tr.şehir içi tren hatları

En.commuter train, commuter rails, commuter line

N F

Fr.tirefonneuse compacte, avec moteur à essence, avec chariot à 3 roues

Tr.kompakt tirfon, benzinli, 3 lastikli taşıma arabası ile birlikte

En.compact coachscrewing machine, with petrol engine, with 3 wheel trolley

N F

Fr.raison sociale

Tr.firma unvanı, şirket unvanı, ticarı unvan, yasal unvan

En.company name

N F

Fr.en comparaison avec

Tr.nazaran

En.compared to, in comparison to

Fr.lampe tare

Tr.dara lambası

En.comparison lamp

N F

Fr.tableau de comparaison

Tr.karşılaştırma tablosu

En.comparison table

N M

Fr.relèvement au compas

Tr.pusula yönü, kerteriz

En.compass bearing

N M

Fr.dédommager

Tr.zararını karşılamak, telafi etmek, gidermek

En.compensate

Fr.concourir

Tr.yarışmak, mücadele etmek, rekabet etmek

En.compete

Fr.concurrence

Tr.piyasa fiyatı, rakiplerin fiyatları

En.competitors' prices

Syn. Les concurrents

N F

Fr.mélange intégral

Tr.tam karışımlı

En.complete mix

N M

Fr.date d'achevèment des travaux

Tr.işi bitirme tarihi

En.completion date

N F

Fr.mélange organique complexe

Tr.karmaşık organik karışım

En.complex organic mixture

N M

Fr.cible complexe

Tr.karmaşık hedef, karışık hedef

En.complex target

N F

Fr.complexité

Tr.karmaşıklık, karışıklık

En.complexity

N F

Fr.compliance

Tr.riayet, şartları sağlama

En.compliance

N F

Fr.scolarité obligatoire

Tr.zorunlu eğitim, zorunlu öğretim

En.compulsory education

N F

Fr.assurance obligatoire véhicule et l'assurance privée automobiles

Tr.araçların trafik ve kasko sigortası

En.compulsory traffic insurance and comprehensive insurance coverage

N F

Fr.qui connaît l'informatique

Tr.bilgisayar okuryazarı

En.computer literate

Pron.

Fr.domaine de spécialisation

Tr.uzmanlık alanları

En.concentration

N M

Fr.étude de conception, conception

Tr.tasarım çalışması, tasarım etüdü

En.concept design

N F

Fr.cartographie conceptuelle

Tr.kavram haritası

En.concept mapping

N F

Fr.conception

Tr.tasarım

En.concept, conception, design

N F

Fr.

Tr.çıkar kaygıları

En.concerns of interest

Fr.concluant

Tr.kesin bir yargıya varıcı, inandırıcı, kesin hükme varmayı sağlayan

En.conclusive

Adj.

Fr.regard de mise à la terre en béton avec tampon

Tr.topraklama rogarı, beton, kapaklı

En.concrete earthing manhole with cover

N M

Fr.bétons pour l'ouvrage principal et ses culées

Tr.kenar ve orta ayak betonları

En.concrete for the structure and the abutments

N M

Fr.joint de béton

Tr.beton geçiş parçaları (bgp)

En.concrete joints (cj)

N M

Fr.bétonnière

Tr.betoniyer, beton karıştırıcı, betoniyer, beton karmacı, beton karma aleti, harç makinesi

En.concrete mixer, cement mixer

N M

Fr.béton imprimé

Tr.bir kalıp ile bina dış duvarına yapılan beton uygulaması

En.concrete print, concrete printing, imprinted concrete

N M

Fr.produit en béton équipé d'éléments d'éclairage et de signalisation lumineuse à fibres optiques

Tr.fiber optiklik aydınlatma ve ışıklı sinyalizasyon elemanları olan beton ürün

En.concrete with lightening and fiber optic signalization dispositions

N M

Fr.conditions d'execution

Tr.ifa şartları

En.conditions of execution

N F

Fr.cône de roulement

Tr.konik rulman

En.cone bearing

N M

Fr.roulement à poulie conique

Tr.konik makaralı rulman

En.cone pulley bearing

N M

Fr.conférence de la commission des affaires européennes

Tr.avrupa işleri komisyonları konferansı

En.conference of european affairs committees

N F

Fr.conditions de conférence

Tr.düzenli hat gemi şirketlerinin aralarında yaptıkları anlaşmanın koşullan

En.conference terms (c.t)

N F

Fr.se confier

Tr.açılmak, sırlarını paylaşmak, güvenmek

En.confide

Fr.facteur parasite

Tr.karıştırıcı, karışıklığa (kirliliğe) neden olan faktör

En.confounder, confounding factor

N M

Fr.confondu

Tr.karıştırmak

En.confused

Adj.

Fr.confus

Tr.kafası karışık, karışmış

En.confused

Adj.

Fr.confusion

Tr.kafa karışıklığı

En.confusion

N F

Fr.conforme

Tr.uygun, tutarlı, uyarınca

En.congruent

Adj.

Fr.connexion entre deux caténaires

Tr.iki katener arası bağlantı

En.connection between two catenaries

katener

N F

Fr.branchement pour les systèmes de sécurité externes

Tr.harici güvenlik sistemleri ile bağlantısı

En.connection for external safety systems

alüminyum kayar kapı

N M

Fr.système anti projections

Tr.bağlantı elemanları, (paçalık sistemleri)

En.connection pieces for fenders

N M

Fr.décision de conciliation

Tr.uzlaşma mutabakat kararı

En.consent decree

N F

Fr.classes de conséquences

Tr.hasar sınıfları

En.consequences classes

N F

Fr.consistance des travaux

Tr.çalışmaların içeriği

En.consistence of works, content of works

N F

Fr.

Tr.konsistans yarı mamulü

En.consistency bulk

Fr.travaux de consolidation

Tr.konsolidasyon çalışmaları

En.consolidation works

N M

Fr.

Tr.sabit demir içermeyen metal fiyatları

En.constant non-ferrous metal prices

Fr.produits chimiques de construction

Tr.yapı kimyasalları

En.construction chemicals

N MP

Fr.plan d'exécution, étude d'exécution, dessin d'exécution

Tr.uygulama planı, uygulama projesi, uygulama paftası, uygulama tasarımı

En.construction drawing

N M

Fr.procédure consultative

Tr.danışma usûlü, istişarî usûl

En.consultation procedure

N F

Fr.matières et fournitures consommées

Tr.sarf edilen maddeler ve tedarikler

En.consumed matters and supplies

bilanço

N F

Fr.chiffres d'indice des prix à la consommation

Tr.tüketici fiyat endeks rakamları

En.consumer price index numbers

N M

Fr.indice des prix à la consommation, ipc

Tr.tüketici fiyatları endeksi, tüfe

En.consumer price index, cpi

N M

Fr.

Tr.temas plakaları

En.contact plate

Fr.contacteur

Tr.kontaktör, devre anahtarı

En.contactor

N M

Fr.contenir

Tr.içermek, kapsamak, içinde bulundurmak, barındırmak

En.contain

Fr.système de traitement d'eau pour baraquement

Tr.konteynır içi su arıtma sistemi

En.container type water treatment system

N M

Fr.transmission à variation continue

Tr.sürekli değişken transmisyon, sürekli değişen aktarma

En.continuously variable transmission

N F

Fr.projet de contrat

Tr.sözleşme tasarısı

En.contract draft

N M

Fr.montant de contrat, montant du marché, prix contractuel

Tr.işin tutarı, işin bedeli, iş bedeli, sözleşme tutarı, sözleşme fiyatı, sözleşme bedeli, ihale bedeli, proje bedeli, kontrat bedeli, kontrat fiyatı, proje tutarı, proje değeri

En.contract price

N M

Fr.date de signature du marché

Tr.sözleşmenin imzalanma tarihi

En.contract signature date

N F

Fr.câble de contrôle

Tr.kontrol kablosu, kontrol kabloları

En.control cable, control wiring

N M

Fr.règle de maçon de contrôle

Tr.kontrol mastarı

En.control gauge

N M

Fr.auxiliaire de commande

Tr.kumanda anahtarı

En.control switch

N M

Fr.auxiliaire de commande

Tr.kontrol anahtarı

En.control switch

N M

Fr.variable de commande

Tr.denetim değişkeni, kontrol değişkeni

En.control variable

N M

Fr.variable commandée ou réglée

Tr.kontrol edilen değişken, denetlenen değişken, denetimli değişken

En.controlled variable

N M

Fr.conventionnel

Tr.itibari, ahdi

En.conventional

Adj.

Fr.mur de soutènement ordinaire

Tr.normal istinat duvarı

En.conventional retaining wall

N M

Fr.installation de refroidissement

Tr.soğutma ekipmanı, soğutma ekipmanları, soğutma tesisleri

En.cooling equipment

N F

Fr.maladie coronarienne

Tr.koroner arter hastalığı

En.coronary artery disease

N F

Fr.actif social

Tr.şirket varlıkları

En.corporate assets

N M

Fr.directeur général adjoint en charge des ressources humaines

Tr.insan kaynaklarından sorumlu genel müdür yardımcısı

En.corporate senior vice president of human resources

N M

Fr.frais de communication

Tr.haberleşme masrafları

En.correspondence expenses

N MP

Fr.coût-efficacité de la chaîne d'achat

Tr.tedarik zincirinin maliyet verimliliği

En.cost effectiveness of supply chain

N F

Fr.montant estimatif

Tr.keşif tutarı

En.cost estimate

N M

Fr.à sa charge

Tr.masrafları kendisi tarafından karşılanmak

En.costs to be covered by smb

N F

Fr.conseil des ministres de finance et d'économie de l'ue (ecofin)

Tr.ab maliye ve ekonomi bakanları konseyi

En.council of the ministers of finance and economy of the eu (ecofin council)

N M

Fr.

Tr.havşa blöf nozulları

En.countersink blowoff nozzles

Fr.contre voile

Tr.karşı duvar, destek duvarı

En.counterwall

Prép.

Fr.contrepoids

Tr.kontrpua (denge ağırlıkları), karşı ağırlık, ağırlık taşı

En.counterweight

katener - yanlış: clocks

N M

Fr.recensement des votes

Tr.oyların sayımı

En.counting of votes

N M

Fr.pays de destination

Tr.hedef ülke, varış ülkesi

En.country of destination

N M

Fr.décision judiciaire

Tr.adli karar, mahkeme kararı

En.court decision

N F

Fr.cour de justice des communautés européennes

Tr.avrupa toplulukları adalet divanı

En.court of justice of the european communities

N F

Fr.payer les pertes

Tr.zararı kapatmak

En.cover a loss

Fr.douille de coussinet pour bétonnière

Tr.beton karıştırıcı kapak burcu

En.cover bush for concrete mixer

N F

Fr.joint de culasse de malaxeur de béton

Tr.beton karıştırıcı kapak contası

En.cover joint for concrete mixer

N M

Fr.couvercle type baril

Tr.kapak varil tipi

En.cover type barrel

N M

Fr.fendillement

Tr.çatlak (sanat yapılarının üzerinde)

En.crack, cracking

N M

Fr.fissure

Tr.yarık, çatlak

En.crack, rift

N F

Fr.surcharge fissurée

Tr.yarıklı sürşarj

En.cracked overload

N F

Fr.entrebâillement

Tr.makasların tam oturmaması

En.cracking

demiryolu

N M

Fr.fissuration

Tr.yarılma, çatlama

En.cracking, cracks

N F

Fr.palier de vilebrequin

Tr.krank rulmanı

En.crank bearing

Fr.glissière de sécurité

Tr.bariyer, otoyol bariyeri, otokorkuluk, (oto korkuluk)

En.crash barrier, guard rail

otoyol boyunca giden demir bariyerler

N F

Fr.devise à parité à crémaillière

Tr.serbest dalgalanmaya bırakılmış döviz kurları

En.crawling peg exchange rates

N F

Fr.montant de crédit

Tr.kredi tutarı

En.credit amount

N M

Fr.contrats d'échange sur risque de crédit

Tr.kredi temerrüdü swapları

En.credit default swap contracts, credit default swaps

N M

Fr.facilités de crédit

Tr.kredilendirme araçları

En.credit facilities

N F

Fr.établissements de crédit

Tr.kredi kurumları

En.credit institutions

N M

Fr.désintérressement

Tr.çıkarlarının korunması

En.creditor's relief

N M

Fr.créances d'investissement

Tr.yatırım alacakları

En.credits of investment

bilanço

N FP

Fr.créances de stocks

Tr.stok alacakları

En.credits of stocks

bilanço

N FP

Fr.coefficient de fluage, définissant le fluage entre les temps t et t0, par rapport à la déformation élastique à 28 jours

Tr.sünme katsayısı, 28 günde elastik deformasyon kaynaklı t ve t0 tarihleri arası sünmeyi gösteren sünme katsayısı

En.creep coefficient, defining creep between times t and t0 , related to elastic deformation at 28 days)

N M

Fr.chariot de visite

Tr.tamirci kızağı

En.creeper

N M

Fr.gabarits universels, même informatisés

Tr.cıvata somunu rayları tekerlek cıvata somunları için

En.creepers

N M

Fr.crévasse

Tr.çatlak, yarık

En.crevice

N F

Fr.crevasse

Tr.yarık, çatlak

En.crevice

Fr.peine criminelle

Tr.ceza kararı

En.criminal sentence

N F

Fr.gabarit transversal

Tr.enlemesine gabari

En.cross clearance

N M

Fr.polarisation croisée, double polarisation

Tr.çapraz polarizasyon

En.cross polarization

N F

Fr.

Tr.kesitsel, vaka-kontrol çalışmaları

En.cross-sectional, case-control studies

Fr.traitement cryogénique

Tr.kriyojenik arıtım

En.cryogenic treatment

N M

Fr.feuilles de style en cascade

Tr.css basamaklı stil sayfaları

En.css cascading style sheets

N M

Fr.calcul de cubature

Tr.kübaj hesapları

En.cubage calculations

N M

Fr.queue et indication

Tr.fikir ve ipuçları

En.cues and clues

N F

Fr.équipement culturel

Tr.kültür yapıları

En.cultural equipment

N M

Fr.dalots et murs de soutènement

Tr.menfez ve istinat duvarları

En.culvert and retaining walls

Bölümler

N M

Fr.différences de change

Tr.kambiyo farkları, kur farkları

En.currency difference, foreign exchange difference

N FP

Fr.compte courant

Tr.cari hesap

En.current account

N M

Fr.déficit du compte courant

Tr.cari hesap açığı

En.current account deficit

N M

Fr.détails du compte courant

Tr.cari bilgileri, cari hesap bilgileri

En.current account details

N M

Fr.opérations courantes (opération courante)

Tr.cari işlem

En.current accounts

N F

Fr.comptes des opérations courantes

Tr.cari işlemler

En.current accounts

N M

Fr.comptes fournisseurs et soustraitants

Tr.cari taşeron alacağı

En.current accounts payable to subcontractor

N M

Fr.excédent des opérations courantes

Tr.cari işlemler fazlası

En.current accounts surplus

N M

Fr.actifs courants

Tr.cari varlıklar

En.current assets

N MP

Fr.balance commerciale actuelle

Tr.cari denge

En.current trade balance

N F

Fr.prévision de clôture à la fin de l'exercice en cours pour le bilan et le tableau des comptes de résultat

Tr.cari dönemdeki bilanço ve gelir tablosunu kapanış projeksiyonu

En.current year end provision for balance sheet and income statement

N F

Fr.comptes courants des associés

Tr.ortaklara ait cari hesaplar

En.currents accounts of the associates

bilanço

N M

Fr.touche de déplacement de curseur

Tr.imleç yön tuşları

En.cursor movement keys

N F

Fr.épure d'arrêt des armatures longitudinales tendues

Tr.boyuna çekme donatılarında azaltım

En.curtailment of the longitudinal tension reinforcement

N F

Fr.fait sur commande

Tr.özel imalat, sipariş usulü üretim

En.custom made

N M

Fr.commande de couleur spéciale

Tr.özel renk siparişi

En.custom ordered color

alüminyum kayar kapı

N F

Fr.système d'information warehouse douanière

Tr.gümrük veri ambarı sistemi (güvas)

En.customs data warehouse system

N M

Fr.régimes tarifaires

Tr.gümrük vergisi düzenlemeleri

En.customs duty arrangements

N M

Fr.droits et taxes de douane

Tr.gümrük vergileri ve harçları

En.customs fees and taxes

N MP

Fr.zone maritime douanière

Tr.deniz gümrük bölgesi

En.customs maritime zone

N F

Fr.quota tarifaire

Tr.gümrük kotası

En.customs quota

N M

Fr.déblais excédentaires et les décombres de démolitions

Tr.hafriyat toprağı ve yıkıntı atıkları

En.cut materials and construction debris

Yangın

N M

Fr.quantité de déblai

Tr.kazı miktarı

En.cut quantity

N F

Fr.ouvrage de restitution, ouvrage de décharge

Tr.boşaltım yapıları, tahliye yapıları (ızgaralar, pompalar, kapaklar, vs.)

En.cutlet works, outlet structures

N M

Fr.mur parafouille

Tr.parafuy duvarı

En.cutoff wall

N M

Fr.coupe de rail à la scie

Tr.rayların kesilmesi

En.cutting of rail with a saw

N F

Fr.taille, façonnage et finissage des pierres ornementales et de construction

Tr.bina taşları ve bunlarla ilgili nesnelerin süslenmesi, kesilmesi, şekillendirilmesi ve tamamlanması

En.cutting, shaping and finishing of stone

tüik indeksleri (26)

N M

Fr.barillet

Tr.kilit silindiri

En.cylinder

N M

Fr.

Tr.debriyaj servis ve onarım donanımları,

En.cylinder boring and grinding machines

Fr.installations pour nettoyage à la vapeur

Tr.dişli onarım ve servis donanımları

En.cylinder boring machines, portable

N F

Fr.jaugeurs à huile et entonnoirs verseurs

Tr.döner şaft balans donanımları,

En.cylinder head servicing equipment

N M

Fr.serrure à barillet

Tr.barelli kilit

En.cylinder lock

N F

Fr.serrure à barillet

Tr.silindirli kilit

En.cylinder lock

alüminyum doğrama işleri

N F

Fr.

Tr.tehlikeli malların istif edildiği güverte

En.dangerous deck (d.d.)

Fr.droits d'administration des données

Tr.veri yönetim hakları

En.data administration rights

N MP

Fr.architecte d'information

Tr.bilgi mimarı

En.data architect

N M

Fr.réseaux data

Tr.data hatları

En.data lines

elektrik: kuvvetli akım

N M

Fr.réduction des données

Tr.veri indirgeme, veri özleştirme, veri azaltma, veri arıtma

En.data reduction

N F

Fr.gestion de ressource de données

Tr.veri kaynakları yönetimi

En.data resource management

N F

Fr.taux de transfert de données

Tr.veri aktarım hızı, veri iletim hızı

En.data transfer rate

N M

Fr.transmission de données

Tr.veri iletimi, veri aktarımı, veri iletme

En.data transmission

N F

Fr.remonter à

Tr.bir tarihe dayanmak, gitmek

En.date back

Fr.date de demande

Tr.müracaat tarihi

En.date of application

N F

Fr.date de visa

Tr.onay tarihi

En.date of approval

N F

Fr.date de l'action

Tr.celse tarihi

En.date of case

N F

Fr.date de certification

Tr.sertifika tarihi

En.date of certification

N F

Fr.date de déclaration de la réception provisoire

Tr.geçici kabul itibar tarihi

En.date of declaration of taking over

rega-fiyat farkı esasları

N F

Fr.date d'entrée en vigueur de la garantie contractuelle

Tr.garanti tarihi

En.date of entry into force of the contractual guarantee

N F

Fr.date d'établissement

Tr.kuruluş tarihi

En.date of establishment

N F

Fr.date de diplôme

Tr.mezuniyet tarihi

En.date of graduation

N F

Fr.date de facture

Tr.fatura tarihi

En.date of invoice

N F

Fr.date d'émission

Tr.yayım tarihi, çıkarma tarihi

En.date of issue

N F

Fr.date de déménagement

Tr.taşınma tarihi

En.date of moving

N F

Fr.date de communication

Tr.tebliğ tarihi

En.date of notification

N F

Fr.date de notification

Tr.bilgilendirme tarihi

En.date of notification

N F

Fr.mise à disposition du public (d'une demande, d'un document, etc.)

Tr.kamuya açıklanma tarihi

En.date of public disclosure

N F

Fr.date de libération

Tr.tahliye tarihi

En.date of release

N F

Fr.date du dépôt

Tr.sunum tarihi

En.date of submission

N F

Fr.date de cessation du contrat de travail, date de résiliation du contrat de travail

Tr.işten ayrılma tarihi

En.date of termination of work

N F

Fr.période, plage de dates

Tr.tarih aralığı

En.date range

N F

Fr.date de début

Tr.başlangıç tarihi

En.date started

N F

Fr.date soumise

Tr.verilen tarih

En.date submitted

N F

Fr.date, lieu et nombre d'exemplaires du contrat

Tr.sözleşmenin tanzim tarihi, yeri ve adedi

En.date, place and number of copy of the contract

N F

Fr.à l'aube

Tr.tan sökerken, gün ağarırken, erkenden, gün doğmadan

En.dawn, at dawn

N F

Fr.glissière simple type dba

Tr.dba tipi bariyer

En.dba handrail

N F

Fr.date limite de remise des offres, date limite de dépôt des offres

Tr.tekliflerin en son verilme tarihi

En.deadline for submission of bids

N F

Fr.échéance

Tr.termin, son tarih

En.deadline, due date

N F

Fr.date butoir, date fin

Tr.bitme tarihi, son tarih, termin

En.deadline, termination date

N F

Fr.

Tr.kulakları sağır eden bir sessizlik

En.deafening silence

Fr.comptes débiteurs du passif

Tr.borç hesapları

En.debit accounts in the liabilities

bilanço

N M

Fr.décombres

Tr.yıkıntı, moloz, inşaat atıkları

En.debris

N MP

Fr.frais de déblaiement

Tr.enkaz kaldırma çalışmaları limiti

En.debris removal costs

sigorta

N MP

Fr.dettes d'investissement

Tr.yatırım borçları

En.debts of investment

bilanço

N F

Fr.décision dérogatoire

Tr.kararı bozan istisnai bir karar

En.decision creating exceptions

N F

Fr.date de décision

Tr.karar tarihi

En.decision date

N F

Fr.décision du conseil des ministres

Tr.bakanlar kurulu kararı

En.decision of council of ministers

N F

Fr.décision de décharge

Tr.ibra kararı

En.decision of discharge

N F

Fr.décision d'enregistrement

Tr.tescil kararı

En.decision of registry

N F

Fr.décision de rétablir la décision initiale

Tr.direnme kararı

En.decision to reinstate the original decision

N F

Fr.instances de décision de la bce

Tr.amb'nin karar alma organları

En.decision-making bodies of the ecb

N F

Fr.date de déclaration

Tr.beyan tarihi

En.declaration date

N F

Fr.déclaration des droits de l'homme

Tr.insan hakları bildirgesi

En.declaration of human rights

N F

Fr.décontamination

Tr.dekontaminasyon, temizleme, arındırma, kir giderme

En.decontamination

N F

Fr.décision conditionnelle, judgement conditionnel

Tr.muvakkat boşanma hükmü, geçici boşanma kararı

En.decree nisi

N F

Fr.

Tr.beşeri ilaçların fiyatlandırılmasına dair kararname

En.decree pertaining to the pricing of medicines for human use

Fr.décret-loi no 556 relatif à la protection des marques

Tr.markaların korunması hakkında 556 sayılı kanun hükmünde kararname

En.decree-law no 556 on the protection of trademarks

N M

Fr.défalquer

Tr.kesmek, bir tutarı bir hesaptanödemen mahsup etmek, kesmek

En.deduct

Fr.déduction

Tr.çıkarılan, varılan sonuç, kesinti

En.deduction, discount

N F

Fr.partie en défaut

Tr.kusurlu taraf, sorumluluklarını yerine getirmeye taraf

En.defaulter

N F

Fr.défectuosité

Tr.kusurluluk, bozukluk, arızalı olma durumu

En.defect

N F

Fr.période de correction des défauts

Tr.kusurları düzeltme süresi

En.defects correction period

N F

Fr.impôts différés (variations) sur résultats ordinaires

Tr.olağan karlardan ertelenmiş vergiler (değişimler)

En.deferred operating income taxes

bilanço

N M

Fr.commande définitive

Tr.kesinleşmiş sipariş

En.definite order

N F

Fr.déforestation

Tr.ormansızlaştırma, ağaçların yok edilmesi

En.deforestation

N F

Fr.déboisement

Tr.orman kesme, ağaçları sökme

En.deforestation, clearing of trees

N M

Fr.fuseau de régularité

Tr.düzenlilik eğrisi

En.degradation

Malzemelerle ilgili yapılan bir çeşit laboratuvar deneyidir.

N M

Fr.déshydratation

Tr.suyunu alma, suyundan arındırma, susuzlaştırma, susuzlandırma

En.dehydratation

N F

Fr.retards enregistrés dans l'approbation des études d'exécution

Tr.tasarım onaylarındaki gecikmeler

En.delays in design approvals

N M

Fr.délimitation, délimiter

Tr.çevresinin sarılması, alanın kapatılması

En.delimitation, delimit

iGS

N F

Fr.transporteur cédant

Tr.varış limanına ulaşan malları alıcıya ulaştıran taşımacı

En.delivering carrier

N M

Fr.état des livraisons

Tr.teslimat kayıtları

En.delivery record

N M

Fr.terme de livraison

Tr.teslim şartı, teslimat şartları

En.delivery term, terms of delivery

N M

Fr.modalités et délais de livraison

Tr.teslim şartları ve süreleri

En.delivery terms and times

N F

Fr.prétendre à la réparation d'un préjudice

Tr.bir zararın tazmini için talepte bulunmak

En.demand recompensation of a damage

Fr.délimitation

Tr.sınırlarını belirleme (bir alanın, bir bölgenin)

En.demarcation

N F

Fr.démolition des ouvrages hydrauliques

Tr.hidrolik yapıların yıkılması

En.demolition of hydraulic structures

tüneller

N F

Fr.surestaries, indemnité de surestaries

Tr.sürastarya, ıstarya, demuraj, demoraj, ardiye masrafları

En.demurrage

nakliye hkk.

N F

Fr.frais de surestaries

Tr.demuraj masrafları

En.demurrage charges

N MP

Fr.dénitrification

Tr.nitrit arındırma

En.denitrification

N F

Fr.tartre, plaque dentaire

Tr.diş tartarı

En.dental calculus, tartar

N F

Fr.désodorisation

Tr.kokudan arındırma, koku giderme

En.deodorisation

N F

Fr.épuiser les stocks de détail

Tr.perakende stokların eritilmesi

En.deplete the retail stocks

Fr.déporter

Tr.sürgün etmek, sürgün cezasına çarptırmak, toplama kampına göndermek, (taşıtları) izlediği yoldan çıkartmak, (taşıtlar için) yoldan çıkmak, yolundan çıkmak

En.deport

Fr.dotations aux amortissements

Tr.amortisman karşılıkları

En.depreciation expenses

bilanço

N F

Fr.

Tr.pirojensizleştirme, pirojen giderme, pirojenden arındırma

En.deprogenating

Fr.

Tr.pirojen arındırma tüneli

En.depyrogenating tunnel

Fr.provenir

Tr.den kaynaklanmak, den ileri gelmek

En.derive, arise, orignate

Fr.unité de dessalement

Tr.tuzdan arındırma ünitesi

En.desalination unit

N F

Fr.dessaleur

Tr.tuz tankı, tuz arıtıcı

En.desalter

N M

Fr.définir

Tr.tariflemek

En.describe

Fr.définir, expliquer

Tr.tarif etmek

En.describe, define, explain

Fr.études, études techniques

Tr.tasarım, dizayn

En.design

N FP

Fr.bureau d'études

Tr.tasarım

En.design

Bölümler

N M

Fr.études

Tr.tasarım

En.design

Bölümler

N F

Fr.longueur d'ancrage de calcul

Tr.tasarım kenetlenme uzunluğu

En.design anchorage length

N F

Fr.étude et réalisation

Tr.tasarım ve uygulama

En.design and construction

N F

Fr.ingénieur-conseil et ingénieur des études techniques

Tr.tasarımcı ve danışman

En.design and consulting engineer

N M

Fr.contrat d'études et de prestation

Tr.tasarım ve hizmet sözleşmesi

En.design and service contract

N M

Fr.architecte des études techniques

Tr.proje mimarı

En.design architect

N M

Fr.dimensionnement assisté par l'expérimentation

Tr.teste dayalı tasarım

En.design assisted by testing

N M

Fr.hypothèse de calcul

Tr.hesap kabulü, dizayn kabulü, tasarım kabulü

En.design assumption

N F

Fr.donnés de base

Tr.tasarım verileri, dizayn verileri

En.design basis

N F

Fr.calcul de dimensionnement

Tr.tasarım hesabı, dizayn hesabı

En.design calculation

N M

Fr.défi de conception, contrainte

Tr.tasarı sorusu, tasarım güçlüğü

En.design challenge

N M

Fr.fiche de demande d'adaptation de projet, fad

Tr.tasarım değişiklik talep formu

En.design change demand form

N F

Fr.contrôle des calculs

Tr.tasarım kontrolü, dizayn kontrolü

En.design check

çelik bina hesap raporu

N M

Fr.responsable des études

Tr.tasarım şefi

En.design chief

N M

Fr.résistance de calcul en compression - résistance de calcul en traction

Tr.tasarım basınç ve çekme dayanımları

En.design compressive and tensile strengths

N F

Fr.critères de conception, critères de calcul

Tr.tasarım ölçütleri, tasarım şartları, dizayn şartları

En.design considerations

N M

Fr.maitre d'œuvre integré, moei

Tr.tasarım danışmanı, dizayn danışmanı

En.design consultant

N M

Fr.contrat d'études

Tr.tasarım sözleşmesi

En.design contract

N M

Fr.coordination des etudes

Tr.tasarım koordinasyon

En.design coordination

Bölümler

N F

Fr.coordinateur dessinateur

Tr.tasarım koordinatörü

En.design coordinator

N M

Fr.règles de conception, règle de conception

Tr.tasarım kriterleri, tasarım kuralları (yöntemleri değil)

En.design criteria

N F

Fr.critère de conception, critères de dimensionnement

Tr.tasarım kriterleri, dizayn kriterleri

En.design criteria

N M

Fr.défaut de conception, vice de conception

Tr.tasarım hatası

En.design defect

N M

Fr.livrables des plans d'exécution

Tr.kesin proje çıktıları

En.design development deliverables

N M

Fr.projet d'étude

Tr.tasarım taslağı

En.design draft

N M

Fr.ingénieur des études

Tr.tasarım mühendisi, proje mühendisi

En.design engineer

N M

Fr.crue nominale, crue de calcul

Tr.sel tasarımlı

En.design flood

N F

Fr.données d'études

Tr.tasarım girdi

En.design input, design data

N F

Fr.durée de vie nominale

Tr.dizayn ömrü, tasarım ömrü

En.design life

N F

Fr.charge de calcul

Tr.dizayn yükü, tasarım yükü

En.design load(s)

hesap raporu

N F

Fr.directeur des études, directeur des études techniques générales

Tr.tasarım müdürü, dizayn müdürü

En.design manager

N M

Fr.guide d'études

Tr.tasarım kılavuzu

En.design manual

N F

Fr.calcul des structures en alliages d'aluminium

Tr.alüminyum alaşımlı yapılar için tasarım hesabı

En.design of aluminium structures

N M

Fr.calcul des structures mixtes acier-béton

Tr.beton-çelik karışık yapılar için tasarım hesabı

En.design of composite steel and concrete structures

N M

Fr.calcul des structures en béton

Tr.beton yapılar için tasarım hesabı

En.design of concrete structures

N M

Fr.calcul des structures en maçonnerie

Tr.taş yapılar için tasarım hesabı

En.design of masonry structures

N M

Fr.calcul des structures en acier

Tr.çelik yapılar için tasarım hesabı, çelik yapıların dizaynı

En.design of steel structures

N M

Fr.calcul des structures pour leur résistance aux séismes

Tr.depreme dayanıklı yapıların tasarımı

En.design of structures for earthquake resistance

Eurocode 8 çelik bina hesap raporu

N M

Fr.calcul des structures en bois

Tr.ahşap yapılar için tasarım hesabı

En.design of timber structures

N M

Fr.bureau d'ingénierie

Tr.tasarım ofisi

En.design office

N M

Fr.livrables d'études

Tr.tasarım çıktısı

En.design output

N M

Fr.paramètre de la conception, paramètre de calcul

Tr.tasarım parametresi, dizayn parametresi

En.design parameter

N M

Fr.méthode de calcul

Tr.tasarım prosedürü

En.design procedure

N F

Fr.calcul des structures pour leur résistance aux séismes

Tr.yapıların deprem dayanımı için tasarım hesabı

En.design provisions for earthquake resistance of structures

N M

Fr.question de conception

Tr.tasarı sorusu

En.design question

N F

Fr.exigence de calcul

Tr.tasarım şartı, hesap şartı

En.design requirement

N F

Fr.résistance de calcul aux forces axiales et aux moments

Tr.eğilme ve eksenel yüklere tasarım dayanımı

En.design resistance to bending and axial force

N F

Fr.responsable de conception

Tr.tasarım sorumlusu, dizayn sorumlusu

En.design responsible

N M

Fr.situations de projet

Tr.tasarım durumları, dizayn durumları

En.design situations

N F

Fr.critères de conception

Tr.dizayn spekti, tasarım şartları

En.design specification

N M

Fr.vitesse de calcul

Tr.tasarım hızı, dizayn hızı

En.design speed

N F

Fr.vitesse de référence

Tr.tasarım hızı

En.design speed

N F

Fr.système de calcul des structures, norme de calcul des structures

Tr.dizayn standardı, tasarım standardı

En.design standard

N M

Fr.résistance de calcul

Tr.tasarım dayanımı

En.design strength, design resistance

N F

Fr.sous-traitant d'études

Tr.tasarım taşeronu

En.design subcontractor

N M

Fr.différenciation de la supervision de projet

Tr.tasarım kontrol türevleri

En.design supervision differentiation

N F

Fr.valeur de calcul

Tr.tasarım değeri

En.design value

N F

Fr.valeur de calcul des actions

Tr.yüklerin tasarım değeri

En.design value of actions

N F

Fr.valeur de calcul d'une action

Tr.yükün tasarım değeri

En.design value of an action

N F

Fr.valeur de calcul des effets des actions

Tr.yüklerin etkilerinin tasarım değeri

En.design value of effects of actions

N F

Fr.valeur de calcul de l'effort normal agissant (traction ou compression)

Tr.etkiyen eksenel yük tasarım değeri (çekme veya basınç)

En.design value of the applied axial force (tension or compression)

N F

Fr.valeur de calcul du moment fléchissant agissant

Tr.etkiyen eğilme momenti tasarım değeri

En.design value of the applied internal bending moment

N F

Fr.valeur de calcul de l'effort tranchant agissant

Tr.etkiyen kesme kuvveti tasarım değeri

En.design value of the applied shear force

N F

Fr.valeur de calcul du moment de torsion agissant

Tr.etkiyen burulma momenti tasarım değeri

En.design value of the applied torsional moment

N F

Fr.dimensionnement à l'aide de modèles bielles - tirants

Tr.çubuk model yöntemi ile tasarım

En.design with strut and tie models

N M

Fr.durée d'utilisation de projet

Tr.tasarım kullanım ömrü

En.design working life

N F

Fr.études, prestations d'études

Tr.tasarım işleri

En.design works

N FP

Fr.étude

Tr.tasarım, dizayn, plan, proje çalışmaları

En.design, design works

N F

Fr.concepteur

Tr.dizaynır, tasarımcı

En.designer

N M

Fr.bureau d'études

Tr.projeci, tasarımcı, proje bürosu, tasarım bürosu, (dizaynır), dizayn ofis

En.designer, design office

N M

Fr.désenvasement

Tr.siltten arındırma

En.desilting

N M

Fr.phase études

Tr.dizayn aşaması, tasarım aşaması

En.desing stage

N F

Fr.déstabiliser

Tr.istikrarını bozmak

En.destabilize

Fr.étude détaillée

Tr.detay tasarım

En.detailed design

N F

Fr.étude détaillée de calcul des structures

Tr.detaylı yapısal tasarım

En.detailed design, detailed structural design

hesap raporu

N F

Fr.disposition constructives relatives aux éléments et règles particulières

Tr.elemanların detaylandırılması ve özel kurallar

En.detailing of members and particular rules

N F

Fr.dispositions constructives

Tr.yapım şartları

En.detailing provisions

N FP

Fr.déplacement des réseaux concessionnaires

Tr.işletme halindeki kanalizasyonların deplasmanı

En.deviation of active networks

N M

Fr.épuisement

Tr.drenaj, boşaltma, suların kurutulması, kuruma, kurutma

En.dewatering, drainage

N M

Fr.mode de vérification de diagnostic

Tr.teşhis deney modu, arıza test modu

En.diagnostic test mode

N F

Fr.code d'anomalie

Tr.teşhis güçlük kodu, arıza kodu

En.diagnostic trouble code

N M

Fr.disques diamants pour béton et asphalte

Tr.elmas beton ve asfalt bıçakları

En.diamond disc cutter for concrete and asphalt

N M

Fr.le saviez-vous

Tr.bunları biliyor muydunuz

En.did you know

Fr.chariot diesel

Tr.dizel forklift

En.diesel forklift

N M

Fr.pressostat différentiel

Tr.fark basınç anahtarı

En.differential pressure switch

N M

Fr.dimensionner

Tr.tasarlamak, tasarım hesabı yapmak, boyutlandırmak

En.dimension, calculate

Fr.note de dimensionnement

Tr.tasarım raporu

En.dimensionning report

N F

Fr.variateur

Tr.karartıcı, dimmer

En.dimmer

N M

Fr.homologation des feux indicateurs de direction des véhicules à moteur et leurs remorques

Tr.motorlu araçların ve römorklarının sinyal lambaları ile ilgili tip onayı yönetmeliği

En.direction indicator lamps for motor vehicles with trailers

76/759/CEE

N F

Fr.ilot directionnel

Tr.yön adaları

En.directional island

N M

Fr.jéton de présence

Tr.yönetici maaşları, yönetici ücretleri

En.director's fee

N M

Fr.disparition

Tr.yitim, bitim, yitme, bitme, ortadan kalkma, sona erme, kaybolma

En.disappearance

N F

Fr.escalier escamotable, échelle escamotable

Tr.katlanır çatı merdiveni, tavanarası merdiveni

En.disappearing ladderstairs

Fr.éclairé, avisé, exigeant

Tr.zeki, farkları gören, anlayan

En.discerning

Adj.

Fr.quitus

Tr.aklanma kağıdı, beraat kararı

En.discharge decision

N M

Fr.débauche

Tr.işten çıkarılma, işten çıkarma

En.discharge, dismiss, fire

N F

Fr.coûts discrétionnaires

Tr.ihtiyari harcamalar

En.discretionary spending

N M

Fr.débarquer les passagers

Tr.yolcuları indirmek (uçaktan)

En.disembark the passengers

Fr.chariot haut à vaisselle

Tr.araba bulaşık toplama yüksek havuzlu

En.dish cart

N M

Fr.disposant

Tr.içeren, barındıran

En.disposing

Adj.

Fr.commission d'arbitrage

Tr.anlaşmazlıkları sonuçlandırma kurulu, arbitraj komisyonu

En.dispute adjudication board

N F

Fr.règlement des litiges

Tr.anlaşmazlıkların halli

En.dispute resolution

N M

Fr.organe de règlement des différends (ord)

Tr.anlaşmazlıkların halli organı

En.dispute settlement body

N M

Fr.système de règlement des différends de l'omc

Tr.dtö anlaşmazlıkların halli sistemi

En.dispute settlement system of wto

N M

Fr.comité de règlement des différends

Tr.anlaşmazlıkları çözme komitesi

En.disputes settlement board

N M

Fr.rupture de fourniture

Tr.tedarikte kesinti

En.disruption in supply

N F

Fr.distribué aux années concernées

Tr.yıllara sari

En.distributed to years

Adj.

Fr.date de distribution

Tr.dağıtım tarihi

En.distribution date

N F

Fr.perturber

Tr.zarar vermek, bozmak (düzeni, gidişi, vb.), rahatsız etmek, karıştırmak

En.disturb, perturb

Fr.remblai de tranchée

Tr.hendek dolguları

En.ditch filling

N M

Fr.diversifier ses placements

Tr.yatırımları çeşitlendirmek

En.diversify its investments

Fr.relevé de dividende

Tr.temettü kayıtları

En.dividend record

N M

Fr.matériel de plonge

Tr.dalış ekipmanları

En.diving equipment

N M

Fr.tableaux divisionnaires - administration, magasin, cantine

Tr.bölüm panoları - idari bina depolama alanı restoran

En.division panel - administration building, warehouse, restaurant

N M

Fr.tableaux divisionnaires - ateliers annexe

Tr.bölüm panoları - atölye

En.division panel - secondary workshop

N M

Fr.études architecturales du projet de métro de doha

Tr.doha projesi mimari işleri

En.doha project architectural works

Bölümler

N F

Fr.moteur pour chariot

Tr.şaryo motoru

En.dolly engine

N M

Fr.avarie

Tr.zarar, arıza, bozulma

En.domage

Motor vs. için

N F

Fr.accessoire de porte

Tr.kapı aksesuarı

En.door accessory

N M

Fr.dope

Tr.doping, uyarıcı

En.dope

N M

Fr.barrière double

Tr.çiftli bariyer

En.double barrier

N F

Fr.bainmarie, bainmarie

Tr.benmari, benmari, benmari

En.double boiler

Fr.barrière routière type double châssis latéral

Tr.çift taraflı yol bariyeri

En.double side skeleton

N F

Fr.créances commerciales douteuses

Tr.şüpheli ticari alacaklar

En.doubtful trade receivables

N FP

Fr.goujon pour montage de brise-soleil bâtiment adm

Tr.adm güneş kırıcı montaj elemanları m10x90 dübel

En.dowel for installation of sun-breaker of adm building

N M

Fr.temps d'arrêt

Tr.arızada geçen süre

En.down time

N M

Fr.descente

Tr.geçici su olukları

En.down-pipe, decent, decline

N F

Fr.durée de la panne

Tr.aksama süresi, arıza süresi, durma süresi, bozukluk süresi, duruş süresi

En.downtime

N F

Fr.douzaine

Tr.düzine, yaklaşık on iki, on iki kadar, aşağı yukarı on iki, yaklaşık

En.dozen

N F

Fr.percées sous trottoir

Tr.drenaj rögarı

En.drainage manhole

N F

Fr.drainage des eaux souterrains

Tr.yeraltı sularının drenajı

En.drainage of underground water

N M

Fr.travaux de drainage, travaux d'assainissement

Tr.drenaj çalışmaları, drenaj işleri

En.drainage works

N M

Fr.avis de prélèvement

Tr.kredi kullandırma ihbarı

En.drawdown notice

N M

Fr.code vestimentaire

Tr.giyim kuralları, kıyafet zorunluluğu, giyim prosedürü

En.dress code

N M

Fr.roche déshydratée

Tr.suyundan arındırılmış kaya

En.dried rock, dehydrated rock

N F

Fr.chariot de forage

Tr.sondaj makinesi

En.drill rig

N M

Fr.diagraphie de forage

Tr.kazı logu, kazı kayıtları

En.drilling logging

N F

Fr.mener qch à bonne fin

Tr.başarıya ulaştırmak, başarıyla bitirmek

En.drive sth to success

Fr.transmission, organes de transmission

Tr.aktarma organları, aktarma organı

En.drive train

N F

Fr.bien décidé à réussir

Tr.başarıya odaklı

En.driven to succeed

Adj.

Fr.poste de manœuvre

Tr.kumanda birimi (kolları vs)

En.driving handling unit

N M

Fr.libération de la substance médicamenteuse

Tr.salım (ilacın vs. kana karışması)

En.drug substance release

N F

Fr.tambours et barils

Tr.tamburlar ve variller

En.drums and kegs

N M

Fr.équipements de nettoyage à sec et à l'eau

Tr.kuru ve sulu temizleme ekipmanları

En.dry and water cleaning equipment

N MP

Fr.machine de béton projeté, type mélange sec

Tr.kuru karışım beton püskürtme makinesi

En.dry mix shotcrete machine

N F

Fr.tse (tambour sécheur enrebeur)

Tr.asfalt malzemesi kurutucusu ve karıştırıcısı

En.dryer

Asfalt santralinde

N M

Fr.date d'échéance

Tr.vade tarihi, vade

En.due date

N F

Fr.jauge dynamique

Tr.dinamik gabari

En.dynamic gauge

N F

Fr.dysfonctionnement

Tr.arıza, bozukluk, aksaklık, işlev bozukluğu (tıbbi olarak)

En.dysfunction, malfunction

N M

Fr.opportunités du commerce électronique

Tr.e-ticaret olanakları

En.e -trade opportunuties

N F

Fr.membran du tympan

Tr.kulak zarı

En.eardrum

N M

Fr.paratonnerre à dispositif d'amorçage, pda

Tr.erken akış uyarımlı paratoner

En.early streamer emission lightning rod

N M

Fr.excédent brut d'exploitation

Tr.brüt faaliyet karı

En.earnings before interest, taxes, depreciation and amortization

bilanço

N M

Fr.résultat avant intérêts, impôts et dotations aux amortissements, (excédent brut d'exploitation)

Tr.faiz, vergi ve amortisman öncesi kâr, (brüt faaliyet karı), (fvaök), (vfaök), (vergi faiz amortisman öncesi kar)

En.earnings before interest, taxes, depreciation and amortization, pbdit (profit before depreciation, interest and tax), ebitda, ebidta

bilanço

N M

Fr.mise à la terre des points de support

Tr.destek noktalarının topraklanması

En.earthing the support points (masts)

katener

N F

Fr.

Tr.deprem zararlarının azaltılması

En.earthquake hazard mitigation

tahmin, uyarı sistemleri ve özellikle depreme dayanıklı yapı inşaası gibi yöntemlerle, depremlerin insan yaşamına ve mallara verebileceği zararların asgariye indirilmesi

Fr.être d'un accès facile, difficile

Tr.yaklaşılması, yanına varılması kolay olmak, güç olmak

En.easy to access, hard to access

Fr.support excentrique

Tr.eksantrik yatağı

En.eccentric bearing

kamyonlar

N M

Fr.cour européenne des droits de l'homme, cedh

Tr.aihm, avrupa insan hakları mahkemesi

En.echr, european court of human rights

N F

Fr.

Tr.hücrelerin yarısını viral yıkımdan koruyan serum dilüsyonunun tersi

En.ed50

Fr.gsm à débit amélioré

Tr.edge (gsm gelişme için geliştirilmiş data hızları)

En.edge (enhanced data rates for gsm evolution)

N M

Fr.effet de la variation des taux de change

Tr.kur farklarının etkisi

En.effect of currency difference, instability

N M

Fr.date effective

Tr.geçerli tarih

En.effective date

N F

Fr.date de mise en vigueur, date d'entrée en vigueur

Tr.yürürlük tarihi, yürürlüğe girme tarihi

En.effective date

sözleşme vb. için

N F

Fr.largeur participante des tables de compression (pour tous les états-limites)

Tr.efektif döşeme genişliği (tüm yük durumlarında)

En.effective width of flanges (all limit states)

N M

Fr.effets de la précontrainte à l'état-limite de service et à l'état-limite de fatigue

Tr.servis yükü ve yorulma sınır durumlarında öngerme etkileri

En.effects of prestressing at serviceability limit state and limit state of fatigue

N M

Fr.efficacité

Tr.verimlilik, etki, başarı

En.efficacy, efficiency

N F

Fr.norme de rejet

Tr.atık standartları

En.effluent standards

N F

Fr.installation de traitement des eaux résiduaires

Tr.atık su arıtma ünitesi

En.effluent treatment facility, wastewater treatment plant, residual water treatment plant

N F

Fr.appareil d'appui élasto-plastique

Tr.elastoplastik mesnet

En.elasto-plastic bearing

N M

Fr.appareil d'appuis en élastomère, appuis en élastomère

Tr.elastomer mesnet

En.elastomeric bearing device

N M

Fr.appuis en élastomère à cœur de plomb

Tr.kurşun çekirdekli elastomer mesnet

En.elastomeric bearing device with lead core

N M

Fr.éléments du circuit électrique

Tr.elektrik devre elemanları

En.electric circuit elements

N M

Fr.chariot élévateur électrique

Tr.elektrikli forklift

En.electric forklift

N F

Fr.intensités des charges électriques

Tr.elektriksel yük yoğunlukları

En.electrical charge intensities

N FP

Fr.interférence électromagnétique

Tr.elektromanyetik karışma

En.electromagnetic interference

N F

Fr.chariot électronique pousse main pour la mesure des paramètres géometriques de la voie, écartement de voie, marche avec un dispositif pda fournit avec le matériel, fournit avec un coffret de transport

Tr.ray geometrisi datalarını ölçmeye yarayan elle itmeli ölçüm cihazı

En.electronic hand-pushed trolley for track geometry parameters measurement, track gauge, works with a supplied pda, supplied with transportation case

N M

Fr.balance électronique

Tr.elektronik taşıt kantarı

En.electronic vehicle balance

N F

Fr.pont bascule électronique

Tr.elektronik taşıt kantarı

En.electronicweigh bridge

N M

Fr.élément de circularité

Tr.döngüsel hata unsuru

En.element of circularity

N M

Fr.élément du système portant

Tr.taşıyıcı sistem elemanı

En.element of the bearing system

N M

Fr.couches élémentaires de remblai

Tr.birincil dolgu tabakaları

En.elementary layers of the fill

N F

Fr.béton en élévation

Tr.temel üstü beton, temel üstü yapıların betonu, elevasyon betonu

En.elevated concrete

N M

Fr.demi-vie d'élimination

Tr.eliminasyon yarı ömrü

En.elimination half life, half-life of elimination

N F

Fr.bloc de balisage de sécurité

Tr.acil durum tahliye ışıkları

En.emergency lighting unit

N M

Fr.prix d'urgence

Tr.acil durumlarda konferans'a bağlı gemilerin uyguladıkları tarife

En.emergency rate

N M

Fr.dommages dus aux émissions

Tr.emisyon zararı

En.emission damage

N MP

Fr.date d'émission

Tr.veriliş tarihi

En.emission date

N F

Fr.date d'émission

Tr.basım tarihi

En.emission date

N F

Fr.

Tr.emisyon yolları

En.emission pathways

Fr.émollient

Tr.yumuşatıcı (deri hastalıkları vb.)

En.emollient

Fr.épargne salariale et l'actionnariat salarié

Tr.şirket çalışanlarına tasarruf ile şirket çalışanlarına hissedarlık planları

En.employee pension and share ownership plan (stock ownership plan)

N F

Fr.épargne salariale, fond d'épargne salariale

Tr.maaş tasarrufu, çalışanlar için tasarruf fonu

En.employee savings (fund)

N F

Fr.régime d'actionnariat des salariés

Tr.çalışanlara yönelik hisse alım planı

En.employee share purchase plan

N M

Fr.proposition de valeur aux employés (pve)

Tr.çalışanın değer yargıları

En.employee value proposition (evp)

N F

Fr.salarié,e

Tr.ücretli

En.employee, salaried

N M

Fr.cotisations patronales

Tr.işveren katkıları, işveren katkısı, işveren katkı payı (bir emeklilik planına, bir yatırım hesabına, vb.)

En.employer's contributions

N F

Fr.adoption des lois des droits civils des états-unis

Tr.abd medeni haklar kanunlarının koyulması

En.enactment of u.s. civil rights laws

N F

Fr.pieu colonne

Tr.uç kazığı

En.end-bearing pile

N M

Fr.traitement en fin de canal

Tr.boru çıkışı arıtma

En.end-of-pipe treatment

N M

Fr.homologation des feux de position avant et arrière, des feux de stop et des feux d'encombrement des véhicules à moteur et de leurs remorques

Tr.motorlu araçların ve römorklarının uç hat işaret lambaları, ön konum (yan) lambaları, arka konum (yan) lambaları, fren lambaları, gündüz yakılan lambaları ve işaret lambaları ile ilgili tip onayı yönetmeliği

En.end-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps and stop lamps for motor vehicles and their trailers

76/758/CEE

N F

Fr.énergie

Tr.enerji dağıtım sistemi ve trafoları

En.energy distribution system and sub-stations

N F

Fr.concessionnaire de distribution d'énergie

Tr.elektrik tedarik şirketi

En.energy supplier

N M

Fr.bloc-moteur

Tr.motor yarım, yarım motor, motor bloku

En.engine block

N M

Fr.ingénieur des ouvrages d'art

Tr.sanat yapıları mühendisi

En.engineer in charge of bridges and or viaducts

N M

Fr.ingénieur béton-carrière

Tr.beton ve taşocakları mühendisi

En.engineer in charge of concrete works and quarries

N M

Fr.instructions techniques

Tr.tasarım talimatları

En.engineering instructions

N F

Fr.ingénierie, approvisionnement et gestion de construction

Tr.mühendislik, tedarik ve inşaat yönetimi

En.engineering procurement and construction management, epc management

N F

Fr.ouvrages d'art

Tr.sanat yapıları

En.engineering structures

N M

Fr.étude, l'engineering et la réalisation des projets (epc)

Tr.mühendislik, tedarik ve inşaat (epc) yapımı

En.engineering, procurement and construction contract (epc contract), engineering procurement construction

bir projenin epc yapımı vb.

N F

Fr.variable d'environnement

Tr.çevre değişkeni

En.environment variable

N M

Fr.conditions d'environnement

Tr.çevre şartları, çevresel şartlar

En.environmental conditions

N F

Fr.conditions environnementales

Tr.çevre şartları, çevresel şartlar

En.environmental conditions

N F

Fr.norme de qualité de l'environnement

Tr.çevre kalite standartları (eqsler)

En.environmental quality standards (eqss)

N F

Fr.équarrisage

Tr.çaplama, çaplanmış ağaç

En.equarisage, scantling

N M

Fr.équipements électriques

Tr.elektrik ekipmanları

En.equipment of electric

beton santrali

N MP

Fr.capital-actions

Tr.özsermaye, özkaynak (ortakların yatırdığı sermaye)

En.equity capital

N F

Fr.diamètre équivalent d'un paquet de barres

Tr.demet donatıların eşdeğer çapı

En.equivalent diameter of a bundle of reinforcing bars

N M

Fr.monter en puissance

Tr.iktidara geçmek, yukarı tırmanmak

En.escalate to power

Fr.essentiellement

Tr.esas itibariyle

En.essentially

Adv.

Fr.dotation aux provisions

Tr.provizyon karşılıkları

En.estimated expenses

bilanço

N F

Fr.heure d'arrivée prévue

Tr.tahmini varış zamanı

En.estimated time of arrival (e.t.a.)

N F

Fr.heure d'arrivée prévue

Tr.tahmini varış zamanı, tahmini varış süresi

En.estimated time of arrival, eta

N F

Fr.conseil de partenariat euro-atlantique cpea

Tr.avrupa-atlantik ortaklık konseyi

En.euro-atlantic partnership council

N M

Fr.association européenne pour l'interopérabilité ferroviaire (aeif)

Tr.demiryollarında karşılıklı işletilebilirlik için avrupa kuruluşu

En.european association for railway interoperability (aeif)

N F

Fr.marché commun européen

Tr.avrupa ortak pazarı

En.european commun market (ecm)

N M

Fr.communautés européennes

Tr.avrupa toplulukları

En.european communities

N F

Fr.inventaire européen des substances chimiques commerciales existantes

Tr.avrupa mevcut ticari maddeler envanteri (avrupa mevcut ticari kimyasal maddeler envanteri)

En.european inventory of existing commercial chemical substances (einecs)

N M

Fr.force maritime européenne

Tr.avrupa deniz piyade kuvveti

En.european marine force

N F

Fr.évacuation des eaux usées et de pluviales

Tr.atık su ve yağmursularının uzaklaştırılması

En.evacuation of wastewater and rain water

N F

Fr.voie d'évacuation et escaliers de sortie de secours

Tr.acil kaçış yolları ve merdivenleri

En.evacuation way and emergency stairs (fire escapes)

N F

Fr.évolution des marchés

Tr.piyasaların gelişme trendi

En.evolution of markets

N F

Fr.date ex-dividende

Tr.temettüsüz işlem tarihi

En.ex-dividend date

N F

Fr.marché ex-dividende, marché hors dividende

Tr.yeni hisse pazarı

En.ex-dividend market

N M

Fr.sans intérêt

Tr.faizsiz, faiz hariç

En.ex-interest

Prép.

Fr.excavé à l'explosif

Tr.patlatma yoluyla çıkarılan (malzeme vs)

En.excavated by blasting, blasted

tüneller

Adj.

Fr.fouille en terrain rocheux demi-dure

Tr.yarı sert kaya kazısı

En.excavation in semi-rock land

N F

Fr.paroi d'excavation

Tr.kazı duvarı

En.excavation wall

N F

Fr.excepté que

Tr.ondan başka, o hariç, onun dışında

En.except (for), apart from

Fr.panneau de signalisation - sauf bus

Tr.bilgi levhası (otobüsler hariç)

En.except buses

trafik

N M

Fr.sauf application

Tr.uygulanması hariç

En.except in application of article stated above

Prép.

Fr.sauf erreur ou omission de notre part

Tr.bildiğimiz kadarıyla, yanılmıyorsak

En.except our errors and omissions

Prép.

Fr.surcompensation

Tr.zararı aşan tazminat

En.excess compensation

N F

Fr.échange des actifs

Tr.varlıkların takası, varlık trampası

En.exchange of assets

N M

Fr.fluctuations du taux de change

Tr.döviz kurları dalgalanmaları

En.exchange rate fluctuations

N F

Fr.taux de change, cours du change, cours de change, parité de change

Tr.döviz kuru, kambiyo fiyatı, kambiyo kuru

En.exchange rate, rate of exchange, foreign exchange rate

N M

Fr.énergie d'excitation

Tr.uyarım enerjisi, uyarma enerjisi

En.excitation energy

N F

Fr.potentiel d'excitation

Tr.uyarım potansiyeli, uyarma potansiyeli

En.excitation potential

N M

Fr.hors douane

Tr.gümrük hariç

En.excluding customs

Fr.exclusion de la participation

Tr.katılımdan çıkarılma

En.exclusion from participation

N F

Fr.exclusion des dommages

Tr.hariç bırakılma

En.exclusion of damages

N F

Fr.à titre exclusif

Tr.münhasır, hariç

En.exclusive

Fr.exception faite de qqch, à l'exception de qqch

Tr.hariç

En.exclusive of sth

N F

Fr.droits d'exploitation exclusifs

Tr.münhasır işletme hakları, inhisari işletme hakları

En.exclusive operating rights

N MP

Fr.exécution des structures en acier et en aluminium-partie 1: exigences pour d'évaluation de la conformité des éléments structurels

Tr.çelik ve alüminyum yapı uygulamaları - bölüm 1: taşıyıcı elemanların uygunluk değerlendirme gerekleri

En.execution of steel structures and aluminium structures (3 parts) - part 1: requirements for conformity assessment for structural components

EN 1090-1

N F

Fr.exécution des structures en acier et en aluminium-partie 2 - exigences techniques pour les structures en acier

Tr.çelik ve alüminyum yapı uygulamaları - bölüm 2 - çelik yapılar için teknik gerekler

En.execution of steel structures and aluminium structures (3 parts) - part 2: technical requirements for the execution of steel structures

EN 1090-2

N F

Fr.décret exécutif

Tr.icra kararı

En.executive decree

N M

Fr.promoteur exécutif, parain-cadre, partenaire exécutif

Tr.idari sponsor

En.executive sponsor

N M

Fr.sommaire de gestion

Tr.idari özet

En.executive summary

N M

Fr.date d'exercice

Tr.yürürlük tarihi, icra tarihi

En.exercise date

N F

Fr.émission d'échappement, gaz polluant

Tr.egzoz emisyonları

En.exhaust emissions

N F

Fr.émissions gazeuses

Tr.egzoz gazları

En.exhaust gases

N F

Fr.passer le temps

Tr.tarihi geçmek

En.expire, be out of date

Fr.date de péremption, date d'expiration

Tr.son kullanma tarihi, bitiş tarihi, geçerlilik tarihi

En.expiry date, date of expiration, expiration date

N F

Fr.notes explicatives du tarif

Tr.tarife izahnamesi

En.explanatory notes of tariff

N FP

Fr.ivresse publique

Tr.kamu alanlarında sarhoşluk

En.explicit drunkenness

N F

Fr.libération des emprises, dégagement des emprises

Tr.sahaların, kamu sahalarının açılması

En.exporopriation

N F

Fr.exportation des équipement climatiseurs et pièces d'origine

Tr.havalandırma ekipmanları ve orijinal parçaların ihracatı

En.export of ac equipment and oem parts

N F

Fr.exposer

Tr.açıklamak, doğruları açıklamak

En.expose

Fr.

Tr.maruziyet senaryosu (ms)

En.exposure scenario (es)

Fr.bornes d'emprise

Tr.kamulaştırma taşları

En.expropriation limits

N F

Fr.plan d'emprise

Tr.şantiye sınırları planı

En.expropriation plan

N M

Fr.expurger de qqch

Tr.arındırmak, temizlemek

En.expurgate

Fr.bardage extérieur

Tr.dış cephe levhası (boardex bu tür ürün üreten ticari bir markadır)

En.exterior sheathing

N M

Fr.roulement extérieur

Tr.dış rulman

En.external bearing

N M

Fr.mémoire secondaire

Tr.harici bellek, dış bellek, ikincil bellek

En.external memory

N M

Fr.modem externe

Tr.harici modem

En.external modem

N M

Fr.services extérieurs et autres consommations

Tr.dışarıdan alınan hizmetler ve diğer maliyetler

En.external services and other consumptions

bilanço

N M

Fr.raccord externe pour spiral

Tr.harici spiral rakoru

En.external spiral coupling

N M

Fr.tarif douanier extérieur

Tr.gümrük dış tarifesi

En.external tariff

N M

Fr.filet extérieur

Tr.dış dişli, dışarıdan dişli

En.externally threaded, external thread

N M

Fr.surlargeur

Tr.yolun kenarındaki fazladan genişlikler

En.extra width

N M

Fr.extractible

Tr.çıkarılabilir, ayrıştırılabilir

En.extractable

Adj.

Fr.extraction

Tr.çıkartılma, çıkarılma

En.extracting

N F

Fr.extraction des matériaux

Tr.malzemelerin çıkarılması, kazı

En.extraction of materials

N F

Fr.

Tr.dışarıdan gelenler, dışarıdan gelen ajanlar

En.extraneous agents

Fr.

Tr.dışarıdan gelen virüsler

En.extraneous viruses

Fr.revêtement de façade

Tr.cephe kaplamaları

En.facade covers

N M

Fr.mur rideau de façade

Tr.cephe perde duvarı

En.facade curtain wall

N M

Fr.travaux de façade

Tr.cephe imalatları

En.facade works

N M

Fr.pression de front de taille

Tr.arın basıncı

En.face pressure

tünel

N F

Fr.mur de façade

Tr.cephe duvarı

En.face wall

N M

Fr.coefficients définissant les valeurs représentatives des actions variables pour les valeurs de combinaison

Tr.kombinasyon değerleri için değişken yüklerin temsili değerlerini gösteren faktörler

En.factors defining representative values of variable actions for combination values

N M

Fr.coefficients définissant les valeurs représentatives des actions variables pour les valeurs fréquentes

Tr.sık değerler için değişken yüklerin temsili değerlerini gösteren faktörler

En.factors defining representative values of variable actions for frequent values

N M

Fr.coefficients définissant les valeurs représentatives des actions variables pour les valeurs quasi-permanentes

Tr.neredeyse sürekli değerler için değişken yüklerin temsili değerlerini gösteren faktörler

En.factors defining representative values of variable actions for quasi-permanent values

N M

Fr.

Tr.cephe paket elevasyonları

En.façade package elevations

Fr.à sécurité intégrée

Tr.arızaya karşı emniyetli, arızalara karşı otomatik tedribatı olan (mekanizma)

En.fail safe

Adj.

Fr.gestion des effets des modes de défaillance

Tr.başarısız modu etki yönetimi

En.failure mode effects management

N F

Fr.échec

Tr.başarısızlık, zor, ters, güç durum, (satrançta) şah çekme

En.failure, defeat, check

N M

Fr.audience équiptable

Tr.eşit dinleme

En.fair hearing

N F

Fr.juste valeur de marché de l'action

Tr.hissenin aynı veya benzer piyasa koşullarında adilane olarak değerlendirilmiş piyasa değeri

En.fair value of the stock

N F

Fr.familiarisation

Tr.alışma

En.familiarization

N F

Fr.système de perception des tarifs valables pour les titres de transport

Tr.ücret toplama sistemi

En.fare collection system

N M

Fr.tarification

Tr.ücret sistemi, ücret tarifesi

En.fare system

N F

Fr.

Tr.yükleme boşaltma esnasında geminin tüm imkanları kullanılarak mümkün olduğunca işin hızlı yapılması

En.fast as (she) can (fac)

Fr.

Tr.sıkıştırma grandları

En.fastening grands

Elektrik

Fr.endommagement total du a la fatigue

Tr.yorulma hasarı faktörü

En.fatigue damage factor

N M

Fr.dérangement

Tr.arıza, hata

En.fault

N M

Fr.témoin de dérangement

Tr.arıza göstergesi

En.fault indicator

kompresörler hkk.

N M

Fr.tolérance aux pannes d'un ordinateur

Tr.bilgisayarın arıza toleransı (bilgisayar sisteminin)

En.fault tolerance of a computer system

N F

Fr.vice

Tr.kusur, arıza, bozukluk

En.fault, defect

N M

Fr.défectueux

Tr.bozuk, arızalı, kusurlu

En.faulty, broken (down), out of order

Adj.

Fr.traitement tarifaire favorable

Tr.ayrıcalıklı tarife işlemleri

En.favourable tariff treatment

N M

Fr.taux des fonds fédéraux

Tr.federal fonların oranı

En.federal funds rate

N M

Fr.système fédéral de sécurité des véhicules à moteur

Tr.federal motorlu taşıt güvenlik standardları

En.federal motor vehicle safety standards

N M

Fr.opcvm nourriciers

Tr.küçük tutarlı yatırım fonları

En.feeder ucits

N MP

Fr.demi-manchon femelle

Tr.dişi yarım manşon

En.female half coupling

N M

Fr.mur de clôture

Tr.çevre duvarı

En.fence wall

N M

Fr.clôture

Tr.çevre çiti, çevre duvarı, bariyer, çit

En.fence, closing, closure

N F

Fr.ébarbage (de métal)

Tr.metaldeki çapakları alma

En.fettling (of metal)

N M

Fr.barre de guidage en fibre (avec chariot)

Tr.fiber kılavuz çubuğu (arabalı)

En.fiber guide bar (with cart)

N F

Fr.fidic conditions de contrat pour la conception-construction pour les travaux electriques et mécaniques et pour les travaux de bâtiment et de génie civil conçus par l'entrepreneur

Tr.fidic sarı kitap, tasarım ve inşaat

En.fidic conditions of contract for plant and design-build for electrical and mechanical plant and for building and engineering works designed by the contractor fidic yellow book 1999 edition

N F

Fr.protocole de transfert de fichiers

Tr.dosya aktarım protokolu, dosya transfer protokolü

En.file transfer protocol

N M

Fr.limage des rails

Tr.rayların törpülenmesi

En.filing of rails

N M

Fr.quantité de remblai

Tr.dolgu miktarı

En.fill quantity

N F

Fr.doseur pondéral des pulvérulents

Tr.filler kantarı

En.filler balance

N M

Fr.remplisseurs

Tr.dolum firmaları

En.fillers

N MP

Fr.comblement des puits

Tr.kuyuların doldurulması

En.filling up of wells

N M

Fr.conception finale

Tr.nihai tasarım

En.final design

N F

Fr.étape finale d'avant-projet

Tr.son tasarım evresi

En.final design phase

N F

Fr.destination finale

Tr.son varış noktası

En.final destination

N F

Fr.racleur de décanteur terminal

Tr.son çökeltme sıyırıcıları

En.final sedimentation scrapers

N M

Fr.finalisation des points restés ouverts

Tr.açıkta kalan konuların sonuçlandırılması, ihtilaflı konuların sonuçlandırılması

En.finalization of items left open, finalization of outstanding items

N F

Fr.bilans financiers et les comptes de résultats des trois (03) dernières années

Tr.son üç yıla ait finansal bilançolar ve gelir gider tabloları

En.financial balance sheets and income statements of the last 3 years

N M

Fr.marché à terme d'instruments financiers

Tr.vadeli işlemler kontratları

En.financial futures contracts

N M

Fr.marchés financiers

Tr.mali piyasalar, finansal piyasalar, finans piyasaları

En.financial markets

N M

Fr.résultat

Fr.pénalités administratives pour la violation des règles d'hygiène et de sécurité du travail, et tableau des pénalités

En.financial result

N M

Fr.résultat de l'exercice

Tr.net dönem kârı veya zararı

En.financial results at the end of the fiscal period

N M

Tr.iş sağlığı ve güvenliği ihlalleri idari ceza hükümleri ve ceza tablosu

En.fines for violation of health and safety rules, and the table of fines

N F

Fr.à base d'agglomere de bois, cotes avec bande, recouvert d'une couche de pvc au dessus, plancher surélevé finit

Tr.sunta özlü kenarları bantlı üzeri pvc kaplı yükseltilmiş döşeme bitmiş yükseklik

En.finished floor height

N M

Fr.second œuvre

Tr.ince yapı, ince işler ve elektromekanik işler (kaba işler haricindeki işler), mimari işler

En.finishings

N M

Fr.alarme-incendie

Tr.yangın uyarısı, yangın alarmı

En.fire alarm

Yangın

N F

Fr.serveur et accessoires pour le système alarme-incendie

Tr.yangın alarm sistemi server ve aksesuarları

En.fire alarm system front-end server with accessories

N M

Fr.dimensionnement en cas d'incendie

Tr.yangın tasarımı

En.fire design

N M

Fr.mur coupe-feu

Tr.yangın duvarı

En.fire wall

N M

Fr.coupe-feu, pare-feu

Tr.güvenlik duvarı

En.firewall

N M

Fr.pieces de rechange d'urgence

Tr.acil müdahele yedek parçaları

En.first emergency spare parts

N F

Fr.publiée depuis le

Tr.ilan ilk yayın tarihi bilgisi

En.first published on

iş ilanları

Fr.date de la première immatriculation

Tr.ilk tescil tarihi

En.first registry date

N F

Fr.emboitement des pièces

Tr.parçaların iç içe geçmesi

En.fit sth. into sth.

N M

Fr.équipement de sport, équipement de salle de sport

Tr.spor salonu ekipmanları

En.fitness equipment

N M

Fr.pièce de raccordement

Tr.bağlantı parçası, bağlantı rakorları

En.fittings

N F

Fr.appui fixe

Tr.sabit mesnet

En.fixed bearing

N M

Fr.coefficient fixe, (coefficient invariable)

Tr.sabit katsayı

En.fixed coefficient

rega-fiyat farkı esasları

N M

Fr.taux de change à parité fixe

Tr.sabit döviz kuru

En.fixed foreign exchange rate

N M

Fr.drapeau en berne

Tr.yarıya indirilmiş bayrak

En.flag at half-mast

N M

Fr.interrupteur simple allumage antidéflagrant

Tr.basit aydınlatma anahtarı, yanmaz

En.flame-proof switch

N M

Fr.support à bride

Tr.kapalı karıştırıcı kapağı

En.flanged support

N M

Fr.marché aux puces

Tr.bitpazarı

En.flea market

N M

Fr.dommage du aux inondations dans un milieu urbain

Tr.yerleşim alanında sel hasarı

En.flood damage in an urbanized area

N M

Fr.chariot de service au niveau des différentes étages

Tr.kat hizmet arabası

En.floor services cart

N M

Fr.farine

Tr.toz (toz halinde malzeme), (filler değil)

En.flour

N F

Fr.chariot de farine et sucre

Tr.un şeker arabası

En.flour and sugar car

N M

Fr.chariot pour le transport de la farine et du sucre

Tr.araba un şeker

En.flour and sugar transport cart

N M

Fr.dépôt de farine

Tr.un deposu

En.flour storage

N M

Fr.commutateur de flux de réseau

Tr.akış anahtarı

En.flow switch

Yangın

N M

Fr.commutateur de flux de reseaux (pour des eaux)

Tr.akış anahtarı, su için

En.flow switch, water

N M

Fr.charge variable du vent

Tr.değişken rüzgar yükü

En.fluctuating wind load

N F

Fr.résultat financier

Tr.finansman kâr-zararı

En.fnancial results

bilanço

N M

Fr.phare antibrouillard

Tr.sis farı, sis lambası

En.fog light, fog lamp

N M

Fr.barre d'appui pliante

Tr.katlanabilir tutunma barı

En.folding grab bar, folding safety bar

banyo-tuvalet

N F

Fr.chariot de service à deux étages inox

Tr.araba servis çift katlı paslanmaz, araba servis 2 katlı paslanmaz

En.food serving cart, service cart, inox, double layer

N M

Fr.restauration, frais de restauration

Tr.yemek masrafı, yemek masrafları, yemek giderleri

En.food, food expenses

N F

Fr.laboratoire d'analyse des denrées alimentaires

Tr.gıda laboratuvarı

En.foodstuff laboratory

N M

Fr.pièces de fixation des pieds du ciment à silo

Tr.çimento silosu ayak bağlantı parçaları

En.foot connection pieces for cement silo

N F

Fr.mur de la formation

Tr.taban duvarı

En.footwall

N M

Fr.pour plusieurs raisons, pour diverses raisons

Tr.bir dizi sebeple, bir dizi sebepten ötürü

En.for a variety of reasons

Fr.au profit de

Tr.birinin yararına, faydasına

En.for the benefit of

Prép.

Fr.à plusieurs titres

Tr.birçok nedenle, çeşitli nedenler ile

En.for various reasons

N M

Fr.

Tr.yerler (başka yerlerdeki anlamları)

En.fora (meanings in other fora)

Fr.sollicitation

Tr.yük (inşaat hesaplarındaki yük)

En.force, moment, strength, stress

N F

Fr.four à convection

Tr.basınçlı hava aktarımlı fırın

En.forced air convection oven

N F

Fr.titres des marchés financiers étrangers

Tr.yabancı sermaye piyasası araçları

En.foreign capital market instruments

çıkarıldıkları ülke borsalarında alım satım konusu olan ve sermaye piyasası kurulu’nca niteliği belirlenen menkul kıymetler ile hak ve alacakları temsil eden diğer kağıtlardır.

N MP

Fr.gain de change

Tr.döviz kazancı, kambiyo karları, kambiyo karı

En.foreign exchange earning

N M

Fr.institutionnels non-résidents

Tr.yabancı yatırım kuruluşları

En.foreign instutional investors

Adj.

Fr.investissements étrangers directs ou en partenariat

Tr.yabancı doğrudan veya ortaklık şeklinde yatırımlar

En.foreign investments, direct or in partnership

N M

Fr.travaux forestier

Tr.ormancılık çalışmaları

En.forestry work

N M

Fr.fourreau rallonge fourche des chariots

Tr.forklift çatal uzatma kılıfı

En.forklift blade extension cover

N M

Fr.fiches d'investissements

Tr.sabit kıymet kayıtları

En.forms of fixed assets

N F

Fr.encrassement

Tr.kirlenme, cüruf birikimi, tortu birikimi (bir borunun iç duvarlarında)

En.fouling

N M

Fr.garage franc

Tr.gabari çarpışma noktası

En.fouling point

iki hat yan yana gittiğinde, hatlardaki trenlerin birbirlerine çarpmadan durabileceği mesafeyi gösteri, dikdörtgen beyaz beton plaka ile işaretlenir

N M

Fr.traverse de garage franc

Tr.gabari çarpışma noktası traversi

En.fouling point sleeper

N F

Fr.frais préliminaires, frais d'établissement

Tr.kuruluş masrafları

En.foundation expenses

bilanço

N MP

Fr.travaux de fondation

Tr.temel imalatları

En.foundation works

N M

Fr.variole aviaire

Tr.suçiçeği

En.fowl pox

N F

Fr.fragile

Tr.kırılgan, narin, kırılabilir, hassas

En.fragile

Adj.

Fr.faillite frauduleuse

Tr.hileli iflas, başarısızlık

En.fraudulent bankruptcy

N F

Fr.faillite ou liquidation frauduleuse

Tr.gayri ihtiyari veya hileli şekilde iflas

En.fraudulent bankruptcy or liquidation

N F

Fr.libre circulation des marchandises

Tr.malların serbest dolaşımı

En.free movement of goods

Adj.

Fr.

Tr.muvazaadan arı, muvazaadan ari

En.free of collusion

Fr.

Tr.serbest metin giriş alanları

En.free text prompts

Fr.libre-échange des marchandises

Tr.malların serbest ticareti

En.free trade of goods

Fr.liberté des peuples

Tr.halkların özgürlükleri

En.freedoms of people

Fr.frais de port

Tr.nakliye masrafları

En.freight costs

N MP

Fr.valeur fréquente d'une action variable

Tr.değişken yüklerde sık tekrarlanan yükler için kominasyon değeri

En.frequent value of a variable action

N F

Fr.robinetterie hydrocarbure

Tr.akaryakıt vanaları

En.fuel valves

N F

Fr.fugitif

Tr.kaçak, firari

En.fugitive

N M

Fr.totalité des conditions

Tr.navlun piyasasında tüm komisyonların ve indirimlerin dahil olduğunu belirtir

En.full terms (ft)

N F

Fr.mer entièrement levée

Tr.tam gelişmiş deniz

En.fully arisen sea

N F

Fr.conception fonctionnelle, conception architecturale

Tr.işlevsel tasarım

En.functional design, architectural design

N F

Fr.fonctionnement en mode dégradé

Tr.arızalı durumda çalışma, anormal şartlarda çalışma

En.functioning in downgraded mode

N M

Fr.variance des fonds

Tr.fon değişimi

En.fund variance

N F

Fr.fusarium

Tr.fusarium

En.fusarium

toprakta bir çeşit mantar hastalığı

N M

Fr.marchés à terme et optionnels

Tr.vadeli işlem ve opsiyon piyasaları, viob (eski adı ile vob)

En.futures and options markets

Futures: alım-satım zorunlu, önceden ödeme yok, Options: Zorunlu değil, önceden bir prim ödemesi var

N M

Fr.changer les règles du jeu

Tr.oyunun kurallarını değiştiren (olay, kişi, vb)

En.game changer

N M

Fr.futilité (se cacher derrière les futilités)

Tr.boşluk, boşlukların arkasına sığınmak

En.gap

N F

Fr.garage des engins ferroviaires lourds, (remisage)

Tr.ağır demiryolu ekipmanlarının park edilmesi

En.garage of rolling stock

N M

Fr.chariot de déchets

Tr.çöp arabası

En.garbage cart

N M

Fr.gargouille

Tr.su alma ağzı, köprü veya viyadüklerde yatay su kanalından düşey su kanalına suyun aktarılmasını sağlayan genelde süzgeçli ağız yapısı

En.gargoyle

N M

Fr.élément filtrant actif contre les gaz

Tr.gaz ile çalışan filtre araçları

En.gas activated filter media

N M

Fr.ravitaillement en gaz de réfrigérants

Tr.gaz dolumu, klima gazlarının tekrar dolumu

En.gas fill for refrigerants

Yangın

N M

Fr.tuyauterie du réseau de gaz

Tr.doğalgaz tesisatı boruları

En.gas system pipes

N F

Fr.

Tr.havalimanında yükün aktarılması için yapılan tüm masraflar

En.gateway charges

Fr.détromper

Tr.elektrik borularını bağlamak

En.gather two electrical pipes

Fr.accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, accord du gatt

Tr.gatt anlaşması (gümrük tarifeleri ve ticaret genel anlaşması)

En.gatt (general agreement on tariffs and trade)

N M

Fr.plan de gabarit

Tr.gabari çizimleri

En.gauge drawings

katener

N M

Fr.essai de gabarit

Tr.gabari testi

En.gauging run

N M

Fr.combinaison de vitesses

Tr.vites kombinasyonları

En.gear combinations

N F

Fr.rapports de la boîte

Tr.vites oranları

En.gear ratio

N M

Fr.ratio de dette/capital

Tr.borç/sermaye oranı

En.gearing ratio

N M

Fr.commandement de la gendarmarie

Tr.jandarma komutanlığı

En.gendarmerie command

N M

Fr.cahier des clauses administratives générales, ccag

Tr.genel idari şartname

En.general administrative clauses

N M

Fr.cahier des clauses administratives générales-travaux, ccagt

Tr.bayındırlık işleri genel idari şartnamesi, yapım işleri genel şartnamesi

En.general administrative specifications for public works, general conditions of contract

N M

Fr.accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (gatt)

Tr.gümrük tarifeleri ve ticaret genel anlaşması

En.general agreement on tariffs and trade (gatt)

N M

Fr.tarif général (des marchandises diverses)

Tr.karışık yükle ilgili ücret tablosu

En.general cargo rates

N M

Fr.cahier des charges administratives générales, ccag

Tr.sözleşme genel şartları

En.general conditions of contract

N M

Fr.agence nationale des autoroutes (ana)

Tr.cezayir devlet karayolları müdürlüğü, otoyol idaresi, karayolları idaresi

En.general directorate of algerian highways

N F

Fr.administration des ponts et chaussées

Tr.karayolları genel müdürlüğü, kgm

En.general directorate of highways

N F

Fr.règles générales éthiques

Tr.genel ahlak kuralları

En.general ethics

N F

Fr.règles générales pour l'interprétation du tarif

Tr.tarifenin uygulanmasına ilişkin genel kurallar

En.general rules for the interpretation of the tariff

N F

Fr.secrétariat général

Tr.genel sekreterlik

En.general secretariat

N M

Fr.avertissement général

Tr.genel uyarı

En.general warning

N M

Fr.groupes electrogene, pompes, machines a souder

Tr.jeneratör,pompa,kaynak makinalari

En.generator, pump, welding machines

N M

Fr.scénario d'exposition générique seg

Tr.jenerik maruziyet senaryosu

En.generic exposure scenario

N M

Fr.carte géologique

Tr.jeolojik harita

En.geologic map

N F

Fr.ingénieur en géomatique

Tr.harita ve kadastro mühendisi

En.geomatics engineer

N M

Fr.

Tr.titrelerin geometrik ortalamalarıdır (gmt)

En.geometric means of titres (gmt)

Fr.études géotechniques

Tr.geoteknik tasarım

En.geotechnic design

Bölümler

N F

Fr.ensemble support de verre (12 pièces de 4 bras, 30 pièces de 2 bras, 12 pièces d'un seul bras, avec cales et boulons de connexion)

Tr.cam tutucu seti (12 adet 4 lü, 30 adet 2 li, 12 adet tekli kol ve bağlantı takozları ve cıvataları)

En.glass support set

N M

Fr.affaires globales d'une société

Tr.küresel ticareti (bir şirketin global ticari faaliyetleri)

En.global offering

N F

Fr.

Tr.sağlık mesleği mensupları ile ilişkiler üzerine küresel politika

En.global policy for relations with health care providers

Fr.variable globale

Tr.evrensel değişken, küresel değişken

En.global variable

N M

Fr.récepteur gnss avec accessoires

Tr.gnss alıcısı ve aksesuarları

En.gnss sensor with accessories

N M

Fr.bonnes pratiques de construction

Tr.iyi inşaat uygulamaları

En.good construction practices

N F

Fr.règles d'art concernant les travaux

Tr.iş ile ilgili fen ve sanat kuralları, iyi uygulamalar

En.good construction practices

N F

Fr.règles de l'art

Tr.iyi mühendislik uygulamaları, mesleki kurallar

En.good engineering practices

N F

Fr.

Tr.iyi laboratuvar uygulamaları (ilu)

En.good laboratory practice (glp)

Fr.bonnes pratiques de fabrication

Tr.iyi üretim uygulamaları

En.good manufacturing practices

N F

Fr.marchandise résultant de la transformation de produits agricoles

Tr.işlenmiş tarım ürünlerinden sağlanan ürünler

En.goods resulting from the processing of agricultural products

N F

Fr.

Tr.idari organ

En.governing body

Fr.tarif gouvernmental

Tr.devlet tarafından açıklanan fiyat

En.government rate

N M

Fr.piquet de l'axe

Tr.aks kazıkları

En.grade stake

N M

Fr.piquetage

Tr.kazıklama işaretleme, kazık çakma, işaret kazıkları dikme, jalonlama, (piketaj)

En.grade stake, staking

setting out of the axis by staking

N M

Fr.vent du gradient

Tr.gradyen rüzgarı

En.gradient wind

N M

Fr.granulation

Tr.taneciklilik (görüntüler için)

En.granularity

N F

Fr.granularité

Tr.granüle oranı

En.granularity

N F

Fr.

Tr.grafik sağlık uyarıları

En.graphic health warnings

Fr.gaz de serre

Tr.sera gazları

En.greenhouse gases

N M

Fr.pompe à boue

Tr.kum pompaları

En.grit pumps

N F

Fr.marié

Tr.damat

En.groom

Adj.

Fr.marge brute

Tr.brüt marj, brüt kâr, brüt satış kârı

En.gross margin

bilanço

N F

Fr.débroussaillage

Tr.yüzey sıyırması

En.ground clearing

N M

Fr.radar pénétrant gpr

Tr.yer radarı

En.ground penetrating radar (gpr)

N M

Fr.écoulement des nappes souterraines

Tr.yeraltı sularının akışı

En.ground water flow

N M

Fr.nappe phréatique

Tr.kaynakları besleyen yeraltı suyu

En.ground water, underground water

N F

Fr.collecticiel, logiciel de groupe

Tr.birlikte çalışma yazılımları

En.groupware

N M

Fr.malaxeur à coulis avec accessoires

Tr.çimento mikseri, aksesuarları ile birlikte

En.grout mixer with accessories

N M

Fr.essartage

Tr.ağaçları köklerinden sökme işi (başka bir yere yeniden ekilmesi amacıyla)

En.grubbing

N M

Fr.essouchement

Tr.ağaç köklerinin kazılıp çıkarılması

En.grubbing

N M

Fr.salaire national minimum garanti (snmg)

Tr.garanti edilen asgari ücret

En.guaranteed minimum wage

N M

Fr.

Tr.bilgi paylaşım rehberi

En.guidance on data sharing

Fr.

Tr.denek alyuvarları

En.guinea-pig red blood cells

Fr.ravinement (formation de grands sillons sur la terre)

Tr.aşınma, derin aşınma, derin yarık (zeminde)

En.gully, gully erosion

N M

Fr.

Tr.alyuvarları bağlayan virüsler

En.haemadsorbing viruses

Fr.

Tr.alyuvarları bağlayan virüs deneyleri

En.haemadsorption assay

Fr.

Tr.alyuvarları bağlayıcı nöramidaz (hn)

En.haemagglutinin neuramidase (hn)

Fr.demi-collier

Tr.yarım tutucu

En.half clamp

N M

Fr.clé mixte à cliquet

Tr.cırcırlı yarım anahtar

En.half combined wrench

N F

Fr.demi-manchon

Tr.yarım manşon

En.half coupling

N M

Fr.demi-vie

Tr.yarı-ömür, yarılanma süresi, yarılanma ömrü

En.half life, half-life

N F

Fr.demi-lune, appliqué demi-lune

Tr.yarım ay şeklinde lamba

En.half moon applique

Fr.roulement spit (demi-lune)

Tr.yarım ay rulman

En.half moon bearing

N M

Fr.logement de roulement spit

Tr.yarım ay rulman yatağı

En.half moon bearing housing

N M

Fr.butoir spit

Tr.yarımay stoper

En.half moon stoper

Fr.demi-panneau en sandwich

Tr.sandviç yarım pano

En.half sandwich panel

N M

Fr.pièce demi-t

Tr.yarım t

En.half t

kablo kanalı

N F

Fr.demi-tir

Tr.yarım etap

En.half tension

katener

N M

Fr.demi-onde

Tr.yarı dalga

En.half wave

Elektrik

N M

Fr.demi-masque

Tr.yarım yüz maskesi

En.half-face mask

N M

Fr.

Tr.yarım-tam güç kontrol valfı

En.half-full power control valve

Fr.robinet de commande d'orientation à demi-puissance, à pleine puissance

Tr.yarım-tam güç yön kontrol valfi

En.half-full power directional control valve

N M

Fr.angle de demi-valeur

Tr.yarı değer açısı

En.half-value angle

N M

Fr.mains courantes, les barrières de sécurité, les garde-corps et les bordures

Tr.korkuluk, güvenlik bariyeri, trabzan ve bordürler

En.hand rails, safety barriers, parapets and kerbs

N F

Fr.outils à mains électriques pour le découpage et la perforation avec leurs accessoires

Tr.kesici ve delici elektrikli el aletleri ve bunların uçları

En.hand tools for cutting and perforation with bits

N M

Fr.clé à main pour plier l'acier

Tr.demir bükme el anahtarları

En.hand wrench for iron bending operations

N F

Fr.reception des ouvrages

Tr.yapıların teslimi

En.handing over of structures

N F

Fr.parapets étage supérieure

Tr.üst kat korkulukları

En.handrails for first floor

N M

Fr.suspendre

Tr.dışarı sarkmak

En.hang out

Fr.défaut de matériel

Tr.donanım arızası

En.hardware failure

N M

Fr.tolérance aux pannes matérielles

Tr.ekipman arıza toleransı

En.hardware fault tolerance, hft

N F

Fr.porter préjudice à qqn

Tr.zarar vermek, zararı dokunmak

En.harm smb

Fr.pratiques fiscales dommageables

Tr.zararlı vergi uygulamaları

En.harmful tax practices

N M

Fr.indice des prix à la consommation harmonisé

Tr.harmonize tüketici fiyatları endeksi

En.harmonised index of consumer prices

N F

Fr.normes européennes harmonisées

Tr.harmonize avrupa standartları

En.harmonized european standards

alüminyum kayar kapı

N F

Fr.doté d'un esprit analytique, capacité à résoudre des problèmes

Tr.analitik düşünme ve sorunları çözme becerisine sahip

En.have problem solving and analytical thinking competency

Adj.

Fr.une bonne maitrise des logiciels ms office et primavera

Tr.ms office ve primavera programlarına hakim

En.have strong knowledge and experience in ms office and primavera

N F

Fr.cela dit, ceci dit

Tr.bunlar ışığında, şunları da unutmamalı, bu itibarla

En.having said that

Pron.

Fr.

Tr.havari grubu

En.hawari group (fatah special operations group)

Fr.affichage tête haute

Tr.baş yukarı göstergesi

En.head-up display

N M

Fr.homologation des lampes à incandescence destinées à être utilisées dans les feux homologués des véhicules à moteur et de leurs remorques

Tr.motorlu araçlar ve römorklarının onaylanmış lamba ünitelerinde kullanılan işık kaynakları (filamanlı lambalar ve diğerleri) ile ilgili tip onayı yönetmeliği

En.headlamps which function as main-beam and or dipped-beam headlamps for motor vehicles

76/761/CEE

N F

Fr.têtes

Tr.kafa yapıları

En.heads

N F

Fr.mur en tête

Tr.kafa duvarı

En.headwall

N M

Fr.audience, audition

Tr.celse, duruşma, oturum, mahkeme oturumu

En.hearing

N F

Fr.malentendant

Tr.işitme engelli

En.hearing disabled

N M

Fr.déficience auditive

Tr.işitme bozukluğu

En.hearing impairment

N F

Fr.audience d'un tribunal

Tr.celse, duruşma

En.hearing in court, court hearing

N F

Fr.perte auditive

Tr.işitme kaybı

En.hearing loss

iGS

N F

Fr.seuil auditif

Tr.duyma eşiği

En.hearing threshold

N M

Fr.études de ramolissement de la chaleur

Tr.ısı ile bozunma çalışmaları

En.heat degradation studies

N F

Fr.homologation des véhicules de catégories m, net 0 en ce qui concerne le système de chauffage

Tr.motorlu araçlar ve römorklarının isıtma sistemleri ile ilgili tip onayı yönetmeliği

En.heating systems for motor vehicles

2001/56/CE

N F

Fr.véhicule lourde utilitaire

Tr.ağır ticari taşıt

En.heavy commercial vehicle

N M

Fr.héritiers

Tr.varis

En.heirs

N M

Fr.enherbement

Tr.çimlendirme, çimlendirme çalışmaları

En.herbification

N M

Fr.boulon à demi filet à tête bombée

Tr.bombe başlı yarım diş cıvata (cıvata bombe başlı kasa)

En.hex head half threaded bolt

N M

Fr.boulon à tête hexagonale à demi filet

Tr.cıvata alyanlı yarım dişli

En.hexagonalt bolt with half-thread

N M

Fr.avarie occulte

Tr.gizli ayıp, gizli kusur, görülmez kusur

En.hidden defect

N F

Fr.code de la route

Tr.trafik kuralları

En.highway code

N M

Fr.point clé

Tr.önemli noktalar, mihenk taşları

En.higlights on a company

N M

Fr.ses excellences

Tr.ekselansları, (sayın demenin çok daha resmi yolu)

En.his excellences (he)

N FP

Fr.son excellence

Tr.ekselansları

En.his excellency

N M

Fr.monument historique

Tr.tarihi eser

En.historical monuments

N M

Fr.historique

Tr.tarihçe

En.history

N M

Fr.carnet de vie

Tr.geçmiş kayıtları, geçmiş bilgisi, (bir arabanın, vb)

En.history form

N M

Fr.

Tr.hiv aids hizmetleri organizasyonları

En.hiv aids services organizations

Fr.groupe de soutien vih/sida

Tr.hiv aids destek grupları

En.hiv aids support groups

N M

Fr.saute

Tr.gemi ambarı

En.hold

N F

Fr.accrochage des remblais avec le terrain environnant

Tr.geri dolguların çevre arazisine tutunması, tutunmasını sağlamak

En.holding of the fill materials

N M

Fr.dollar de hong kong

Tr.hong kong doları

En.hong kong dollar

N M

Fr.polarisation horizontale

Tr.yatay polarizasyon, yatay kutuplama

En.horizontal polarization

N F

Fr.héberger

Tr.evsahipliği yapmak, barındırmak

En.host

Fr.mélange préparé à chaud, mélange à chaud

Tr.sıcak asfalt karışım

En.hot mix

N M

Fr.béton bitumineux mélange à chaud

Tr.sıcak karışım asfaltlı beton

En.hot mix asphalt concrete

N M

Fr.incorporer

Tr.bünyesinde barındırmak

En.house, to

Fr.exigences de hse

Tr.isg şartları

En.hse requirements

N F

Fr.équipements électriques du poste ht

Tr.pht (yüksek gerilim) ekipmanları

En.ht sub-station equipment

N MP

Fr.enjoliveur

Tr.otomobili güzelleştiren süs parçaları

En.hubcap

N M

Fr.semicoque

Tr.yarım bobin gövdesi

En.hull

N M

Fr.ressources humaines

Tr.insan kaynakları

En.human resources

Bölümler

N F

Fr.effectif entreprise

Tr.firma personeli, firma insan kaynakları

En.human resources of the company

Adj.

Fr.expert des ressources humaines

Tr.insan kaynakları uzmanı

En.human resources specialist

N M

Fr.forint hongrois

Tr.macar forinti

En.hungarian forint

N M

Fr.hongrie

Tr.macaristan

En.hungary

N F

Fr.tarière hydraulique

Tr.hidrolik burgu

En.hydraulic auger

N F

Fr.rayon hydraulique

Tr.hidrolik yarıçap

En.hydraulic radius

N M

Fr.amortisseurs parasismiques hydrauliques

Tr.hidrolik deprem takozları

En.hydraulic seismic dampers

N M

Fr.machine à cisailler soudage hydraulique

Tr.ray kaynak sıyırıcı motoru

En.hydraulic weld shearing machine

N F

Fr.protocole de transfert hypertexte, protocole http

Tr.hiper metin aktarım iletişim kuralı

En.hyper text transport protocol (http)

N M

Fr.commutateur d'allumage

Tr.kontak anahtarı

En.ignition switch

N M

Fr.portance immédiate

Tr.ani taşıma kapasitesi, (ani kaldırma gücü)

En.immediate bearing capacity

N F

Fr.

Tr.karışmaz

En.immiscible

Fr.

Tr.aşı kayıtları

En.immunization record

Fr.dépréciation d'actifs

Tr.değer azalışı, değer azalış zararı

En.impairment of assets

N F

Fr.

Tr.buyurgan ve üstünlükçü davranış kalıpları

En.imperious and superior behavioral patterns

Fr.elan

Tr.uyarı, dürtü, güdü

En.impetus

N M

Fr.

Tr.sayılı komisyon kararının uygulanması

En.implementation of commission decision numbeer

Fr.receveur des douanes du bureau d'importation

Tr.ithalat dairesi gümrük tahsildarı

En.import office customs duty collector

N M

Fr.système des quotas d'importation

Tr.ithalat kotaları sistemi

En.import quota systems

N M

Fr.relais à impulsion

Tr.darbe akım anahtarı

En.impulse relay

N M

Fr.

Tr.safsızlıkları uzaklaştırılması, doğrulanması

En.impurities clearance

Fr.en vertu de

Tr.bir şey uyarınca, bir şeye göre

En.in accordance with

Prép.

Fr.en application de

Tr.uyarınca

En.in application of

Fr.en cas de partage égal des voix

Tr.oyların eşit dağılımı halinde

En.in case of egality in number of votes

N M

Fr.à proximité immédiate

Tr.hemen yakınlarında

En.in close proximity

N F

Fr.conformément à

Tr.uyarınca, -e göre

En.in conformity with, according to

N M

Fr.de ce qui précède

Tr.yukarıdaki hususlar çerçevesinde

En.in consideration of the foregoing

Fr.dans les voies issue de secours avec un système antipanique

Tr.acil çıkış yollarında, antipanik sistemli

En.in escape routes with a break-out system

alüminyum kayar kapı

Fr.dans les voies issue de secours sans système antipanique

Tr.acil çıkış yollarında, antipanik sistemsiz

En.in escape routes without a break-out system

alüminyum kayar kapı

Fr.en vedette

Tr.öne çıkanlar, günün öne çıkanları

En.in focus

N F

Fr.en pleine propriété

Tr.tüm mülkiyet hakları ile beraber

En.in freehold

Adj.

Fr.en vue de respecter aux normes

Tr.standartları karşılamak amacıyla, şartları karşılamak amacıyla

En.in order to meet the standards

Fr.en partenariat avec

Tr.birisi ile ortak, ortaklık dahilinde, ortaklaşa

En.in partnership with

Fr.en partenariat, en commun

Tr.ortaklaşa

En.in partnership, in common

Fr.au vu de

Tr.ışığında, (yukarıda belirtilenler) çerçevesinde

En.in the light of

Prép.

Fr.à la lueur de ce qui précède

Tr.yukarıda bahsedilenler ışığında, göz önüne alınarak

En.in the light of the foregoing

N F

Fr.en hommage aux victimes

Tr.kurbanların anısına

En.in the memory of the victims

Fr.aux alentours de

Tr.çevrede, çevresinde, etrafında, yakınlarında

En.in the neighborhood of

Prép.

Fr.à proximité de

Tr.etrafında, civarında, dolaylarında

En.in the vicinity of

Fr.compte tenu de

Tr.göz önünde bulundurularak (kanunların giriş paragrafında ve cümle başında kullanıldığında)

En.in view of

N M

Fr.au vent

Tr.rüzgarı arkasına alarak, rüzgar doğrultusunda

En.in wind

Prép.

Fr.en foi de quoi

Tr.yukarıdaki hususlar muvacehesinde, buna dayanarak

En.in witness whereof (cümle başında)

N F

Fr.date de prise d'effet, date d'effet

Tr.başlangıç tarihi, (bir yatırım aracının ilk çıkış tarihi)

En.inception date

N F

Fr.dommages accessoires

Tr.arızi zararlar

En.incidental damages

N MP

Fr.entre autres

Tr.aralarında aşağıdakiler de olmak, ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere,

En.including but not limited to

Adv.

Fr.sans oublier

Tr.bir şeyi de unutmadan

En.including, bearing in mind

Prép.

Fr.comptes de produits et charges

Tr.gelir-gider hesapları

En.income and expense accounts

N M

Fr.compte de résultat

Tr.gelir tabloları

En.income statement, statement of income

N M

Fr.compte de résultats

Tr.gelir tablosu, gelir gider tabloları

En.income statements

N M

Fr.compte de résultat

Tr.kâr-zarar hesapları, sonuç hesapları

En.income statements

N M

Fr.incoterms - conditions internationales de vente

Tr.incoterms - uluslararası ticari terimler

En.incoterms - international commercial terms

N M

Fr.augmentations et diminutions de la masse des travaux

Tr.iş miktarındaki artma ve azalma

En.increase and decrease in the volume of works

N F

Fr.augmentation dans la masse des travaux

Tr.kapsam artışı, iş miktarındaki artış, iş artışı

En.increase of volume, increase in the volume of works

N F

Fr.programme de partenariat individuel

Tr.ülkesel ortaklık programı

En.individual partnership program

N M

Fr.inducteur

Tr.uyarıcı, endüktör

En.inducer

N M

Fr.ordures industrielles

Tr.sanayi çöpleri, sanayi atıkları, sınai atıklar

En.industrial garbage

N F

Fr.déchets industriels

Tr.sınai atık, endüstriyel atık, sanayi atıkları

En.industrial waste

N M

Fr.laryngotrachéite infectieuse

Tr.enfeksiyöz laringotrakeit

En.infectious laryngotracheitis

N F

Fr.officieux, officieuse

Tr.yarı resmi

En.informal, off-the-record, non-official

Adj.

Fr.système de partage d'informations

Tr.kimlik paylaşım sistemi

En.information sharing system

N M

Fr.sources d'information

Tr.bilgi kaynakları

En.information sources, information resources

N F

Fr.succéder

Tr.takip etmek, arkasından gelmek, miras almak, varisi olmak

En.inherit

N M

Fr.étude préliminaire

Tr.ön tasarım

En.initial concept

N F

Fr.montant initial

Tr.ilk ihale miktarı, ilk sözleşme tutarı

En.initial contract price

N M

Fr.vérification d'espace initiale

Tr.gabari kontrolü

En.initial space-proofing

N F

Fr.évent d'injection

Tr.enjeksiyon yarığı

En.injection vent

öngerme-artgerme

N M

Fr.injonction

Tr.tedbir kararı

En.injunction

N F

Fr.léser

Tr.zarar görmek, çıkarları zarar görmek

En.injure, harm, damage

Fr.gaine de protection des haubans en inox

Tr.inox koruyucu kılıfları

En.inox protection sheet

N F

Fr.contrôle des marchandises transportées par ou sur des personnes

Tr.kişilerin yanlarında ya da üstlerinde taşıdıkları eşyanın kontrolü

En.inspecting goods carried by or on persons

N M

Fr.contrôle des moyens de transport

Tr.nakil araçlarının kontrolü

En.inspecting means of transport

N M

Fr.contrôle des bagages

Tr.bagaj kontrol, bagajların kontrolü

En.inspection of luggage

N M

Fr.instructions d'installation

Tr.montaj talimatları

En.installation guide

N F

Fr.homologation des véhicules en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse des véhicules à moteur et de leurs remorques

Tr.aydınlatma ve ışıklı sinyal cihazlarının motorlu araçlara ve römorklarına yerleştirilmesi ile ilgili tip onayı yönetmeliği

En.installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers

76/756/CEE

N F

Fr.mois courant

Tr.cari ay

En.instant, present month

N M

Fr.institute cargo clauses (a) 1.1.09

Tr.kargo şartları

En.institute cargo clauses (a) 1.1.09

sigorta

N MP

Fr.institute cargo clauses (transport aérien) (excluant les envois par poste)1.1.09

Tr.kargo maddesi hava kargo (posta hariç)

En.institute cargo clauses (air cargo) (excluding sendings by post) 1.1.09

sigorta

N MP

Fr.clause de l'institut excluant les cyber-attaques cl380 10.11.03

Tr.siber saldırı hariciyet maddesi

En.institute cyber attack exclusion clause cl380 10.11.03

sigorta

N F

Fr.institut d'études de sécurité

Tr.güvenlik araştırmaları enstitüsü

En.institute for security studies

N M

Fr.clauses de guerre de l'institut (transport aérien) (excluant les envois par poste) 1.1.09

Tr.savaş maddesi (hava kargo) (posta gönderimleri hariç)

En.institute war clauses (air cargo) (excluding sendings by post) 1.1.09

sigorta

N F

Fr.instruments de mesure, outils spéciaux

Tr.özel aletler için ölçme ekipmanları

En.instrumentation for special tools

N M

Fr.courtier d'assurance

Tr.sigorta simsarı, sigorta brokerı

En.insurance broker

N M

Fr.droits de propriété intellectuelle

Tr.fikri mülkiyet hakları

En.intellectual property rights

N MP

Fr.

Tr.deneyler-arası ve deney-içi değişim

En.inter-assay and intra-assay variation

Fr.autoroutes voie ferrées inter-ville

Tr.şehirler arası karayolları ve demiryolları

En.inter-city railway highway

N F

Fr.taux interbancaire

Tr.bankalar arası faiz oranları

En.interbank rates, interbank interest rates

N M

Fr.swap de taux

Tr.faiz oranı swapları

En.interest rate swaps

N M

Fr.intérêts courus sur obligations

Tr.tahviller üzerine işleyen faiz oranları

En.interest rates accrued on bonds

N M

Fr.compte chèques porteur d'intérêt

Tr.faiz getiren çek hesabı

En.interest-bearing checking account

N M

Fr.s'immiscer

Tr.karışmak, burnunu sokmak

En.interfere

Fr.immixtion dans la gestion

Tr.yönetime karışmak

En.interference in the management

N F

Fr.audience provisoire

Tr.ara duruşma

En.interim hearing

N F

Fr.grand récipient en vrac (grc)

Tr.ara yarı mamul kabı

En.intermediate bulk container (ibc)

N M

Fr.

Tr.ekipman üzerindeki kurum içi bitirme çalışmaları

En.internal finishes on equipment

Fr.inclinaison interne des matériaux roulants

Tr.füniküler araçlarının iç eğimleri

En.internal inclination of cars

N F

Fr.parement caché

Tr.iç duvar, duvarın görünmeyen kısmı

En.internal wall

N M

Fr.normes de comptabilité internationale

Tr.ias, uluslararası muhasebe standartları

En.international accounting standards

N F

Fr.normes internationales d'information financière

Tr.ifrs, uluslararası finansal raporlama standartları

En.international financial reporting standards

N F

Fr.normes d'interopérabilité

Tr.uyuşum standartları

En.interoperability standards

N F

Fr.abattement

Tr.ara, fasıla, fark (iki tarih arasında fark)

En.interval

N M

Fr.intervention

Tr.müdahale, karışma, çalışma, devreye girme

En.intervention

N F

Fr.date d'intervention

Tr.çalışma tarihi

En.intervention date

N F

Fr.intervention de la décision

Tr.kararın alınması

En.intervention of decision

N F

Fr.intrusion

Tr.intrüzyon, girme, karışma, sokulum

En.intrusion

N F

Fr.invariance

Tr.değişmezlik

En.invariance

N F

Fr.variation stocks produits finis et en cours

Tr.bitmiş ürünler ve devam etmekte olan ürünlerin stok değişimi

En.inventory chage for finished products and work in process

bilanço

N F

Fr.inversement chronologique

Tr.tarihsel olarak ters sıralı

En.inversely chronogical

N M

Fr.investissements en valeurs mobilières

Tr.menkul kıymet yatırımları

En.investment in securities

N M

Fr.involontairement, instinctivement

Tr.gayri ihtiyari

En.involuntarily, without knowing, instinctively

Adv.

Fr.impliquer

Tr.işin içine karıştırmak, dahil etmek

En.involve with

Fr.impliquée

Tr.bulaşmış, karışmış (kişi) (bir olaya)

En.involved

Adj.

Fr.clé pour plier l'acier (avec manche)

Tr.demir bükme anahtarı (kollu)

En.iron bending wrench (arm)

N F

Fr.clé pour ferrailleur, clé pour forgéron

Tr.demirci anahtarı

En.iron worker wrench

N F

Fr.clé pour plier d'acier

Tr.demir bükme anahtarı

En.irond bending wrench

N F

Fr.irrégularité

Tr.usulsüzlük

En.irregularity

N F

Fr.irrégularité

Tr.usulsüzlük

En.irregularity

N F

Fr.états-limites de service irréversibles

Tr.geri döndürülemez servis sınır durumları

En.irreversible serviceability limit states

N M

Fr.terre agricole irrigable

Tr.sulanabilir tarım arazisi

En.irrigable agricultural land

N F

Fr.canal d'irrigation

Tr.sulama kanalları

En.irrigation canal

N M

Fr.isopaque, carte d'isopaques

Tr.izopak, izopak haritası

En.isopachyste, isopach

milimetrik kağıt üzerinde, hacim hesaplamada kullanılır

N F

Fr.émission de pièces et billets en euros

Tr.euro banknotların basımı

En.issuance of euro banknotes

N F

Fr.délivrance d'un acte

Tr.koçan isdarı

En.issue of deed

N F

Fr.capital émis

Tr.çıkarılmış sermaye

En.issued capital

N M

Fr.capital libéré

Tr.çıkarılmış sermaye, (ödenmiş sermaye)

En.issued capital, (paid up capital)

satılmış hisseleri temsil eden sermaye bölümü

N M

Fr.

Tr.jain filozofları

En.jain philosophers

Fr.jeans, ligne de jeans

Tr.blucin pazarı

En.jeanswear

N M

Fr.ordre de commande

Tr.sipariş emri

En.job order

N M

Fr.emplois et carrière

Tr.iş ve kariyer

En.jobs and career

N M

Fr.roulement de joint

Tr.mafsal yatağı

En.joint bearing

N M

Fr.réalisation de l'assemblage

Tr.ağız detayı, birleştirme tasarımı

En.joint design

kaynak

N F

Fr.élément de joint

Tr.düğüm noktaları, conta elemanları

En.joint elements

N M

Fr.pièce transversale de pied joint

Tr.mafsal ayak çaprazları

En.joint foot connection part

beton santrali

N F

Fr.dinar jordanien

Tr.ürdün dinarı

En.jordanian dinar

N M

Fr.palier lisse radial

Tr.kaymalı yatak

En.journal bearing

Fr.journal des communautés européennes

Tr.avrupa toplulukları gazetesi

En.journal of the european communities

N M

Fr.instances judiciaires

Tr.yargı organları

En.judicial bodies

N F

Fr.vérification des spécifications

Tr.spesifikasyonların doğrulanması

En.justification of specification(s)

N F

Fr.garder ce produit hors de portée des enfants

Tr.çocukların ulaşamayacağı yerlerde saklayınız

En.keep article out of reach of children

Fr.garder hors de portée des enfants

Tr.çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayınız

En.keep out of reach of children

Fr.gabarit cinématique

Tr.araç gabarisi

En.kinematic gauge

katener - yanlış: gabarit de véhicule

N M

Fr.équipement de cuisine

Tr.mutfak ekipmanları

En.kitchen equipment

N M

Fr.cognement

Tr.motordan gelen arıza sesi, tıklama, gürültü, (genelde arıza kaynaklıdır)

En.knock, knocking

N M

Fr.dinar koweïtien

Tr.kuveyt dinarı

En.kuwaiti dinar

N M

Fr.

Tr.tropikal viroloji laboratuvarı ulusal sağlık enstitüsü

En.laboratory of tropical virology national institute of health (us)

Fr.appareils d'appui en caoutchouc fretté

Tr.

En.laminated rubber pot bearings

N M

Fr.conditions du site, conditions sur terre, état du terrain

Tr.arazi şartları

En.land conditions

N F

Fr.carte d'aménagement

Tr.toprak kullanım haritası

En.land use map

Bir coğrafi bölgedeki toprak kullanım durumunu, siyasi sınırları, ulaşım ağını ve yöredeki su oluşumlarını da içerecek biçimde gösteren harita

N F

Fr.frais de déchargement

Tr.boşaltma masrafları

En.landing charges

N MP

Fr.chariot porte plateaux, (chariot à plateau)

Tr.tepsi toplama arabası, araba tepsi taşıma, tepsi arabası

En.landing rack

N M

Fr.frais de déchargement, mise en magasin et délivraison des marchandises à l'arrivée

Tr.boşaltma, depolama ve teslimat harçları

En.landing, storage and delivery charges (l.s&d charges)

N MP

Fr.architecte paysagiste

Tr.peyzaj mimarı

En.landscape architect

N M

Fr.architecture de paysage

Tr.peyzaj mimarisi

En.landscape architecture

N F

Fr.étude d'aménagement paysager

Tr.peyzaj tasarım

En.landscape design

N F

Fr.courbe à grand rayon

Tr.büyük yarıçaplı kurp

En.large-radius curve, (sweeping curve)

demiryolu

N F

Fr.instabilité latérale des poutres élancées

Tr.narin kirişlerin yanal instabilitesi

En.lateral instability of slender beams

N F

Fr.tôle latérale pour le toiture

Tr.çatı omuz saçları

En.lateral metal sheet for roof

N F

Fr.homologation des véhicules utilitaires, des remorques et des semi-remorques, en ce qui concerne leur protection latérale

Tr.motorlu araçların ve römorklarının yan koruması (yan koruyucular) ile ilgili tip onayı yönetmeliği

En.lateral protection (side guards) of certain motor vehicles and their trailers

89/297/CEE

N F

Fr.date de démarrage

Tr.başlangıç tarihi, başlama tarihi

En.launch date

N F

Fr.équipement de buanderie

Tr.çamaşırhane ekipmanları

En.laundry equipment

N M

Fr.mettre bas les armes

Tr.silahları indirmek

En.lay down arms

Fr.gros béton pour ancrage des fondations

Tr.temel betonları ankrajı için grobeton

En.lean concrete for anchorage of foundations

N M

Fr.béton armé pour fondations (semelles, longrines et fûts)

Tr.temel betonu (pabuçlar, temel kirişleri ve kolonları)

En.lean concrete for foundations (footings, concrete beams and shafts)

N M

Fr.se pencher (au-dehors)

Tr.dışarı sarkmak

En.lean out

Fr.abandonner à qq le soin de f. qch

Tr.bir şey yapmayı birine bırakmak, birinin kararına bırakmak

En.leave smb do sth

Fr.panneau de signalisation routière - signalisation de circulation à sens unique gauche

Tr.trafik yönlendirme levhaları - sola mecburi yön

En.left turn only

trafik

N M

Fr.notice légale

Tr.yasal uyarı

En.legal disclaimer

N F

Fr.chargement partiel

Tr.yarı yüklü

En.less than carload (lcl)

demiryolu

N M

Fr.lettre d'intention de commande

Tr.sipariş niyet mektubu

En.letter of intention of command

N F

Fr.plan coté avec tolérances

Tr.toleranslarıyla beraber plan

En.levelling plan with tolerances

demiryolu

N M

Fr.dettes du passif circulant

Tr.dönen varlıklar borçları

En.liabilities over current assets

bilanço

N F

Fr.responsabilité quasi-délictuelle

Tr.yarı haksız

En.liability due to negligence

N F

Fr.libertarian

Tr.özgürlükçü

En.libertarian

N M

Fr.clé de license

Tr.lisans anahtarı

En.license key

N F

Fr.concessionnaire

Tr.imtiyaz sahibi firma, altyapı firmaları (doğal gaz, su, elektrik), altyapı işletmeci firması, altyapı firması

En.licensor

N M

Fr.composants sécurité des personnes

Tr.life safety bileşenleri, can güvenliği unsurları

En.life safety components

N M

Fr.

Tr.yaşam alışkanlıkları

En.lifestyle habits

Fr.chariot, chariot élévateur, élévateur à fourche, élévateur

Tr.forklift, yük kaldırma aracı, çatallı kaldırıcı

En.lift truck, forklift

N F

Fr.appareil de levage, appareil de manutention

Tr.kaldırma ekipmanı, kaldırma aleti, kaldırma ekipmanları

En.lifting equipment, hoisting apparatus, lifting device

N M

Fr.dégagement et substitution des couches des assises de la voie existante

Tr.mevcut hattaki temel tabakalarının alınması ve zemin iyileştirme uygulanması

En.lifting of existing foundations layers of the track and soil treatment works

N M

Fr.chariot de levage

Tr.kaldırma forklifti

En.lifting trolley

N M

Fr.cellule de surveillance anti-suicide sans ligature

Tr.intihar riskini artıran eşyadan arındırılmış gözetim hücresi

En.ligature-free suicide watch cell

N F

Fr.maintenance - réparation légère et lourde

Tr.hafif ve ağır bakım-onarım

En.light and heavy maintenance-reparation

N F

Fr.véhicule commercial léger

Tr.hafif ticari taşıt

En.light commercial vehicle

N M

Fr.appareil d'éclairage

Tr.aydınlatma araçları

En.lightining device

N M

Fr.calcul à l'état limite, état limite de service, els

Tr.sınır durumu tasarımı

En.limit state design (lsd)

hesap raporu

N M

Fr.ligne réservée aux articles

Tr.termin satırları

En.line items

N F

Fr.poste opérationnel

Tr.idari kadro

En.line positions

N M

Fr.linéarité

Tr.doğrusallık

En.linearity

N F

Fr.chariot pour le linge

Tr.çamaşır arabası

En.linen carts

N M

Fr.conditions des lignes régulières

Tr.düzenli hat koşulları

En.liner terms

N F

Fr.silos et réservoirs

Tr.sıvı tank ve siloları

En.liquid retaining and containing structures

N M

Fr.magasin des liquides

Tr.sıvı ambarı

En.liquid warehouse

N M

Fr.liquidation des biens

Tr.varlıkların tasfiyesi

En.liquidation of assets

N F

Fr.liste des fournisseurs

Tr.tedarikçi listesi

En.list of suppliers

N F

Fr.références bibliographiques

Tr.literatür referansları

En.literature references

N F

Fr.vivre en paix avec

Tr.ile barış içinde yaşamak

En.live in peace with

Fr.maladie du foie

Tr.karaciğer hastalıkları

En.liver disease

N F

Fr.

Tr.bu şart sözleşmeye konulduğunda, alıcı malları geminin ambarında teslim almak zorundadır ve her türlü boşaltma masrafı ve rizikosu kendisine aittir

En.livraison en cale

Fr.dispositions des charges

Tr.yük ayarlamaları

En.load arrangements

N FP

Fr.combinaison des charges

Tr.yük kombinasyonları

En.load combinations

N F

Fr.calcul pondéré à la résistance aux charges

Tr.yük direncine göre faktörlenen tasarım

En.load resistance factored design

N M

Fr.charge variable

Tr.yük değişken

En.load variable

N F

Fr.gabarit de chargement

Tr.yapı açıklığı

En.loading gauge, railway loading gauge

katener - yanlış: gabarit structurel

N M

Fr.office de l'agriculture

Tr.tarım müdürlüğü (ilçe)

En.local directorate of agricultural affairs

N M

Fr.paramètres du réseau local

Tr.yerel ağ ayarları

En.local network settings

N M

Fr.restitutions riveraines

Tr.mahalli onarımlar

En.local reparations

N F

Fr.carte de repère

Tr.röper haritası

En.location map

N F

Fr.plan de localisation

Tr.harita üzerinde yerini göstermek (yerleşim planı değil)

En.location plan

N M

Fr.interjeter un appel

Tr.dava açmak, itiraz davası açmak, temyize gitmek, kararı temyiz etmek

En.lodge an appeal

Fr.logarithme de deux

Tr.ikinin logaritması

En.logarithm of two

N M

Fr.fonctions logiques

Tr.mantık fonksiyonlarıyla ilgili uygulamalar

En.logical functions implementation

elektrik

N F

Fr.conventions de lomé

Tr.lomé anlaşmaları

En.lomé conventions

N FP

Fr.tige filetée longue et courte avec les reductions interimaires

Tr.uzun ve kısa saplama ve ara burçları

En.long and short studs and central bushings

N F

Fr.articles à longs délais de livraison

Tr.uzun vadeli sipariş kalemleri

En.long-lead items

N M

Fr.invariant de boucle

Tr.döngü sabiti, döngü değişmezi

En.loop invariant

N M

Fr.perte réporté de l'exercice précédent

Tr.geçmiş yıl zararı

En.loss from previous year

Fr.pertes aux ancrages

Tr.bağlantı kayıpları

En.losses at anchorage

N F

Fr.pertes de précontrainte

Tr.öngerme kayıpları

En.losses of prestress

N F

Fr.quantité perdue

Tr.zaiyatlı miktar, zayi miktar, zaiyat miktarı

En.lost quantity

N F

Fr.groupes des ménages à revenu faible et moyen

Tr.alt ve orta gelir grupları

En.low and middle income classes

N M

Fr.capteur de pression du pneu

Tr.düşük basınç uyarı sistemi

En.low tire pressure warning system

N M

Fr.porte engin

Tr.lowbed, yarı römork

En.lowbed, trailer, semi trailer

yanlış: camion remorque surbaissé

N F

Fr.rabaissement

Tr.düşme, inme (fiyatların düşmesi)

En.lowering of prices

N M

Fr.démonte-roue

Tr.bijon anahtarı, lastik bijonu

En.lug wrench

N M

Fr.machines pour l'utilisation et la production de puissance mécanique à l'exclusion des moteurs pour véhicules automobiles, aéronefs et motocycles

Tr.uçak, motorlu taşıt ve motosiklet motorları hariç olmak üzere mekanik güç kullanımı ve üretimi için makineler

En.machinery for the production and use of mechanical power, except aircraft, vehicle and cycle engines

tüik indeksleri (29)

N F

Fr.macula lutea

Tr.sarı leke

En.macula lutea

Fr.réservoir magmatique

Tr.magma rezervuarı

En.magma reservoir

N M

Fr.polorisation magnétique

Tr.manyetik kutuplanma

En.magnetic polarization

N F

Fr.roulement principal std

Tr.ana yatak std

En.main bearing std

N M

Fr.départements du siège

Tr.merkez departmanları

En.main office departments

N M

Fr.maintenance et défaut

Tr.bakım ve arıza

En.maintenance and defect

N F

Fr.maintenance et réparation

Tr.bakım ve onarım

En.maintenance and repair

N F

Fr.charges de maintenances

Tr.bakım masrafları

En.maintenance expenses

N F

Fr.maintenance des voitures de fonction

Tr.şirket arabaları bakımı

En.maintenance of company cars

N F

Fr.plateforme de maintenance et pièces de connexion diverses pour le ciment à silo

Tr.çimento silosu bakım platformu ve diğer bağlantı parçaları

En.maintenance platform and others for cement silo

N F

Fr.entretien réparations de biens meubles et immeubles

Tr.taşınır taşınmaz malların bakım ve tamiri

En.maintenance reparation of movables immovables

bilanço

N M

Fr.défaillance majeure

Tr.önemli trafik kapanması olayları

En.major default

N F

Fr.remédier à, compenser, rembourser

Tr.zararı gidermek

En.make good a damage

Fr.faire la paix avec qn

Tr.barışmak, barış yapmak

En.make peace with smb

Fr.avancer

Tr.adımları atmak

En.make steps

Fr.se réconcilier

Tr.barışmak

En.make up

Fr.centrale de traitement d'air d'appoint

Tr.harici hava işleme ünitesi

En.makeup air handling unit

N F

Fr.malaria

Tr.sıtma

En.malaria

Fr.demi-manchon male

Tr.erkek yarım manşon

En.male half coupling

N M

Fr.voyant de panne

Tr.arıza ışığı

En.malfunction light

N M

Fr.comité de gestion

Tr.idari komite

En.management committee

N M

Fr.gestion des ressources propres

Tr.özkaynakların yönetimi, özkaynak yönetimi

En.management of equities

N F

Fr.organe de gestion

Tr.idari komite

En.managing body

N M

Fr.directeur général

Tr.genel müdür (idari müdür)

En.managing director

N M

Fr.cadres et tampoms pour regards

Tr.rögar kapakları ve gövdeleri

En.manhole body and covers

N M

Fr.tampons de visite poteaux d'abris

Tr.durak ayakları servis kapakları

En.manhole covers for station foot

N M

Fr.chariot élévatrice

Tr.platform, manlift, personel yükseltici

En.manlift

iGS

N M

Fr.pompe manuelle avec accessoires

Tr.manüel pompa, aksesuarları ile birlikte

En.manuel pump with accessories

N F

Fr.éléments en pierre reconstitute

Tr.yapma taş yığma yapı elemanları

En.manufactured stone masonry units

N M

Fr.défaut de fabrication

Tr.imalat aksamaları

En.manufacturing disruptions

N M

Fr.d'aucuns

Tr.birçokları, bazıları

En.many, some

D'aucuns croient qu'il y a ...

Pron.

Fr.compilation cartographique

Tr.haritacılık

En.map compilation

N F

Fr.cartographie

Tr.haritacılık

En.mapping plan

N F

Fr.cartographie

Tr.haritacılık

En.mapping survey

N F

Fr.système de cartographie

Tr.harita sistemi

En.mapping system

N M

Fr.technicien cartographe

Tr.harita teknikeri

En.mapping technician

N M

Fr.marge

Tr.marj, pay, kenar, sayfa kenarı

En.margin

N F

Fr.marge de variation nette

Tr.net değişim marjı

En.margin of net variation

N F

Fr.marge de bénéfice

Tr.kâr miktarı, kâr marjı

En.margin of profit

N F

Fr.port de plaisance

Tr.marina

En.marina

N M

Fr.assurance maritime et aérienne

Tr.deniz ve hava sigortası

En.marine and air transport insurance

N F

Fr.cargo marine, assurance transport sur facultés maritimes

Tr.deniz kargo

En.marine cargo

N M

Fr.ciment prise mer

Tr.deniz suyuna dayanıklı çimento

En.marine cement

N M

Fr.prise mer norme

Tr.denize dökülen beton normu

En.marine cement standard

BETON

N F

Fr.moteur diesel marin

Tr.deniz dizel motoru

En.marine diesel engine

N M

Fr.moteur marin

Tr.deniz motoru

En.marine drive, marine engine

N M

Fr.système écologique marin

Tr.deniz ekosistemi

En.marine ecosystem

N M

Fr.environnement marin, milieu marin

Tr.deniz ortamı

En.marine environment

N M

Fr.système d'accès aux données et informations sur le milieu marin

Tr.deniz çevresi veri ve bilgi sistemi

En.marine environment data information system

N M

Fr.comité de protection du milieu marin

Tr.deniz çevresini koruma komitesi

En.marine environment protection committee

N M

Fr.colle marine

Tr.deniz tutkalı

En.marine glue

N F

Fr.police d'assurance maritime

Tr.deniz sigortası poliçesi

En.marine insurance policy

N F

Fr.polluant marin

Tr.deniz kirletici, denizel kirletici

En.marine pollutant

N M

Fr.

Tr.deniz kirliliği sözleşmesi

En.marine pollution convention

uluslar arası Deniz Kuruluşunun (IMO) önderliğinde kabul edilen ve yakıt taşıyan tankerlerin deniz kirliliğine yol açmalarını önlemek amacıyla oluşturulan sözleşme

Fr.

Tr.deniz kirliliğini izleme programı (marpolmon)

En.marine pollution monitoring programme

Deniz Kirliliği Sözleşmesinin bir uygulaması

Fr.terminal maritime

Tr.deniz terminali

En.marine terminal

N M

Fr.travaux maritimes

Tr.deniz işleri

En.marine works

N M

Fr.voie terrestre, maritime ou aérienne

Tr.kara, deniz veya hava yolu

En.marine, air or land transport

N F

Fr.police d'assurance transport de marchandises par voie maritime, aérienne ou terrestre

Tr.deniz, hava veya kara yolu ile nakliyat sigortası poliçesi, nakliyat poliçesi

En.marine, air or land transport of goods insurance policy

sigorta

N F

Fr.marin, homme de mer

Tr.gemici

En.marine, sailor, seamen

N M

Fr.état matrimonial, statut matrimonial, situation matrimoniale

Tr.medeni hali

En.marital status

sadece evlilik ile ilgili

N M

Fr.banque maritime

Tr.denizcilik bankası

En.maritime bank

N F

Fr.droit commercial maritime

Tr.deniz ticareti hukuku

En.maritime commercial law

N M

Fr.fret maritime

Tr.navlun

En.maritime freight

N M

Fr.code maritime

Tr.deniz hukuku

En.maritime law

N M

Fr.maritsa, maritza

Tr.meriç

En.maritza

N F

Fr.martelage des arbres

Tr.ağaçların işaretlenmesi

En.marking of trees

N M

Fr.acte, acte de mariage

Tr.cüzdan, evlilik cüzdanı

En.marriage certificate, act of marriage

N M

Fr.mariage frauduleux

Tr.anlaşmalı evlilik

En.marriage fraud

N M

Fr.avis de mariage

Tr.evlenme bildirimi

En.marriage notification

N M

Fr.mariage mixte

Tr.anlaşmalı evlilik

En.marriage of convenience, marriage fraud, arranged marriage

N M

Fr.îles marshall

Tr.marşal adaları

En.marshall islands

N MP

Fr.gare de triage

Tr.gar, manevra garı, triyaj

En.marshalling yard

N F

Fr.maçonnerie

Tr.duvar, duvar işleri, duvar yapıları

En.masonry

N F

Fr.éléments de maçonnerie

Tr.yığma yapı elemanları

En.masonry units

N M

Fr.

Tr.büyük kanal mağazaları

En.mass channel stores

Fr.demande d'agrément des fournitures (daf)

Tr.malzeme onay başvuruları, malzeme onay dosyası

En.material agreement application

N F

Fr.bordereau de qualité des produits

Tr.ürün kalite evrakları, malzeme tanıtım föyleri, malzeme broşürleri

En.material brochures

N M

Fr.éléments d'appréciation du risque

Tr.risk değerleme unsurları

En.material facts

N M

Fr.programme des besoins en matériaux

Tr.malzeme ihtiyaçları planlaması

En.material requirements planning

N M

Fr.livrables du planning d'approvisionnement en matériaux

Tr.malzeme kaynak planlama (mrp) çıktıları

En.material resource planning (mrp) printouts

N M

Fr.chariot porte matériels

Tr.malzeme taşıma arabası, malzeme arabası

En.material transport cart

N M

Fr.date d'échéance

Tr.vade tarihi

En.maturity date

N F

Fr.panneaux mcc et plc

Tr.mcc ve plc panoları

En.mcc and plc panels

N M

Fr.porte et poignée en mdf

Tr.mdf kapı ve kapı kolları

En.mdf doors and handles

N F

Fr.moyens de transport terrestre

Tr.kara taşimaciliği araçlari

En.means of land transport

N M

Fr.chariot électronique poussé main pour la mesure des paramètres géométriques de la voie? et des appareils de voie

Tr.ray ve makas geometirisi ölçüm aracı

En.measuring trolley

N M

Fr.extraction mécanique des fumées

Tr.mekanik duman çıkarımı

En.mechanic smoke extraction

N F

Fr.homologation des pièces mécaniques d'attelage des ensembles de véhicules

Tr.tüm araçlar için mekanik bağlantı tertibatları ile ilgili tip onayı yönetmeliği

En.mechanical coupling devices of motor vehicles and their trailers and their attachment to those vehicles

94/20/CE

N F

Fr.appareil d'appuis à pot mécanique

Tr.mekanik potlu mesnet

En.mechanical pot bearing devices

N M

Fr.équipements médicaux et hospitaliers

Tr.medikal hastahane ekipmanları

En.medical and hospital equipment

N MP

Fr.médicaments à usage humain et vétérinaire

Tr.insan ve hayvanların kullanımına yönelik tıbbi ürünler

En.medicinal products for human and veterinary use

N M

Fr.remplir les exigences, satisfaire, répondre à

Tr.koşulların sağlanması

En.meet the requirements

Fr.susmentionner

Tr.yukarıda belirtmek

En.mention above

Fr.susvisé

Tr.yukarıda belirtilen

En.mentioned above

Adj.

Fr.marchandise

Tr.emtia, ticari eşya, ticari mal

En.merchandise

N F

Fr.marine marchande

Tr.deniz ticaret filosu

En.merchant navy

N M

Fr.métal-oxyde semi-conducteur

Tr.metal oksit yarı iletkenler (mos)

En.métal oxyde semi-conductor (mos)

Fr.rondelle metalloplastique

Tr.metal-plastik karışımı pul

En.metalloplastic washer

N F

Fr.conditions météorologiques

Tr.hava koşulları, hava durumu

En.meteorological conditions, weather conditions

N F

Fr.procédé de fabrication des conduites

Tr.boruların üretimine ilişkin yöntem, boru üretim yöntemi

En.method of production of pipes

N M

Fr.modalités de souscription et de rachat

Tr.katılım ve geri alım koşulları

En.methods of subscription and redemption

N F

Fr.micro à main

Tr.el bilgisayarı

En.micro pc

N M

Fr.laboratoire de microbiologie

Tr.mikrobiyoloji laboratuvarı

En.microbiology laboratory

N M

Fr.approvisionnement militaire

Tr.askeri tedarik, askeri satın alma

En.military procurement

N M

Fr.carte cognitive

Tr.zihin haritası

En.mind map

N F

Fr.pollution des mines

Tr.maden ocakları kirliliği

En.mine pollution

N F

Fr.mélange minéral

Tr.mineral karışımı, malzeme karışımı

En.mineral mix

N M

Fr.sections minimale et maximale d'armatures

Tr.minimum ve maksimum donatı alanları

En.minimum and maximum reinforcement areas

N F

Fr.gabarit limite d'obstacles, glo

Tr.hattın gabari limiti, gabari

En.minimum clearance outline

N M

Fr.enrobage minimum (m)

Tr.asgari pas payı, minimum pas payı

En.minimum concrete cover

BETON

N M

Fr.indemnité quotidienne minimale

Tr.asgari geçim nafakası

En.minimum living allowance

N F

Fr.rayon mini en dépôt : 20 m

Tr.min. yarıçap (depoda)

En.minimum radius at the station

N M

Fr.rayon minimal de courbure

Tr.minimum kurb yarıçapı

En.minimum radius of curvature

N M

Fr.rayon mini en ligne : 25 m

Tr.min. yarıçap (hatta)

En.minimum radius on the line

N M

Fr.sections minimales d'armatures

Tr.minimum donatı alanları

En.minimum reinforcement areas

N F

Fr.smig (salaire minimale interprofessionnel générale)

Tr.asgari ücret

En.minimum wage

N M

Fr.smicard

Tr.asgari ücretle çalışan, asgari ücret alan

En.minimum wage-earner

N M

Fr.résidu minier, résidu des mines

Tr.madencilik atıkları

En.mining wastes

N M

Fr.ministère de l'agriculture

Tr.tarım bakanlığı

En.ministry of agriculture

N M

Fr.ministre de l'agriculture,du développement rural

Tr.tarım ve köyişleri bakanlığı

En.ministry of agriculture and rural areas

eski

Fr.ministère de l'agriculture du développement rural et de la pêche

Tr.tarım, kırsal kalkınma ve balıkçılık bakanlığı

En.ministry of agriculture, rural development and fishery

N M

Fr.ministère de solidarité sociale

Tr.sosyal dayanışma bakanlığı

En.ministry of social solidarity

N M

Fr.ministère des transports, des affaires maritimes et des communications

Tr.ulaştırma denizcilik ve haberleşme bakanlığı

En.ministry of transport, maritime affairs and communications

N M

Fr.droits des minorités

Tr.azınlık hakları

En.minority rights

N MP

Fr.varié

Tr.müteferrik

En.miscellaneous

Adj.

Fr.divers

Tr.muhtelif

En.miscellaneous, various

Adj.

Fr.se mêler

Tr.birbirine karışmak, iç içe girmek

En.mix

Fr.mêler

Tr.birbirine karıştırmak (maddeler için, konular için)

En.mix sth with sth

Fr.mixte

Tr.karma, karışık

En.mixed

Adj.

Fr.zone d'aménagement concerté, zac

Tr.karışık imarlı bölge

En.mixed developing zone

N F

Fr.lampe à lumière mixte

Tr.karışık ışıklı lamba

En.mixed light lamp

N F

Fr.matières solides en suspension dans la liqueur mixte msslm

Tr.karışık sıvı askıda katı madde, karışık likör askıda katı madde

En.mixed liquor suspended solids

N F

Fr.matières volatiles solides en suspension dans la liqueur mixte mvslm

Tr.karışık sıvı askıda uçucu katı madde, karışık likör askıda uçucu katı madde

En.mixed liquor volatile suspended solids

N F

Fr.réflexion mixte, réflexion semi-diffuse

Tr.karışık yansıma, yarı yayınık yansıma

En.mixed reflection, half-diffused reflection

N F

Fr.transmission mixte, transmission semi-diffuse

Tr.karışık geçme, yarı yayınık geçme

En.mixed transmission

N F

Fr.agitateur à secousse

Tr.karıştırıcı

En.mixer

küçük laboratuvar ekipmanları

N M

Fr.agitateur

Tr.karıştırıcı

En.mixer

VBS'den bahsederken

N M

Fr.foret mélangeur pour foreuse

Tr.karıştırıcı matkap ucu

En.mixing bit for drilling machine

N M

Fr.taux de mélange

Tr.karışım oranı

En.mixing ratio

N M

Fr.cuve de mélange, réservoir de mélange

Tr.karıştırma tankı

En.mixing tank

N F

Fr.tour de malaxage

Tr.mikser, karıştırma kulesi

En.mixing tower

Asfalt santralinde

N M

Fr.vanne mitigeur

Tr.karıştırma vanası

En.mixing valve

N F

Fr.eau de gâchage

Tr.karışım suyu

En.mixing water

N F

Fr.mélange

Tr.karıştırma, karışım

En.mixing, mixture

N M

Fr.fuseau

Tr.karışım

En.mixture

N M

Fr.régulateur du mélange carburé

Tr.karışım kontrolü

En.mixture control

N M

Fr.appui mobile

Tr.hareketli mesnet

En.mobile bearing device

N M

Fr.barrière contre l’humidité

Tr.nem bariyeri

En.moisture barrier

N F

Fr.

Tr.moleküler karakterizasyon çalışmaları

En.molecular characterisation studies

Fr.régimes monarchiques, totalitaires, autocratiques

Tr.monarşik, totaliter, otokratik rejimler

En.monarchic, totalitarian, autocratic regimes

N M

Fr.masse monétaire

Tr.para arzı, tedavüldeki para miktarı

En.money supply

N F

Fr.contrôler les activités des banques

Tr.bankaların faaliyetlerini denetlemek

En.monitor the activities of banks

Fr.plan de suivi et de démonstration de l’atteinte des objectifs fdm et vsr

Tr.ram ve düzenli servis kontrolü hedefleri takip ve ulaşılma durumlarına dair dosya

En.monitoring and demonstration plan for achieving the fdm and vsr objectives.

N M

Fr.norme marocaine (nm)

Tr.fas normları

En.moroccan norm(s)

N F

Fr.gâché

Tr.harç karıştırılmış

En.mortar-mixed

Adj.

Fr.moyens de communication de masse

Tr.kitle iletişim araçları

En.moss media, instruments of mass communication

N M

Fr.tarif de la nation la plus favorisée

Tr.en ziyade müsaadeye mazhar millet tarifesi (en çok kayrılan ülke tarifesi)

En.most-favoured -nation -tariff

N M

Fr.gaz d'échappement de véhicules

Tr.taşıt egzoz gazları

En.motor exhaust fume

Yangın

N M

Fr.motricité

Tr.motor fonksiyonları

En.motor function

N F

Fr.route carrossable

Tr.motorlu taşıtların geçebildiği yol, taşıt yolu

En.motor road, truck road, drivable road, carriage road

N F

Fr.homologation des véhicules destinés au transport de marchandises dangereuses en ce qui concerne leurs caractéristiques particulières de construction

Tr.unda tehlikeli maddelerin taşınması için tasarlanan motorlu araçlar ve römorkları ile ilgili tip onayı yönetmeliği (imalat özellikleri ile ilgili olarak)

En.motor vehicles and their trailers intended for the transport of dangerous goods by road

98/91/CE

N F

Fr.caractéristiques techniques relatives aux dispositifs de remorquage des véhicules

Tr.orlu araçların çekme tertibatları ile ilgili tip onayı yönetmeliği

En.motor-vehicle towing-devices

77/389/CEE

N F

Fr.coffrage et decoffrage plat conventionel sur parament visible ou non visible

Tr.duvarların görünen veya görünmeyen yüzeyleri için kalıp döşeme ve sökme işleri

En.moulding and demoulding of normal formworks on visible or non-visible faces of walls

N M

Fr.ensemble de montage m8x80 pour pergola adm

Tr.adm pergola montaj elemanları m8x80 takım

En.mounting elements for adm and pergola

N M

Fr.tiges d'ancrage pour montage brise-soleil bâtiment adm

Tr.adm güneş kırıcı montaj elemanları

En.mounting elements for sun breaker of adm building

N M

Fr.vis pour montage de pergola bâtiment adm

Tr.adm pergola montaj elemanları ysb vida

En.mounting screw for adm and pergola

N F

Fr.gabarit de montage

Tr.montaj şablonu

En.mounting template

N M

Fr.mode d'approvisionnement

Tr.tedarik lojistiği

En.mucking system

N M

Fr.émission de télévision à multi chaines

Tr.çok kanallı televizyon yayınları

En.multi-chained television broadcasts, multichannel tv broadcast

N F

Fr.dispositif d'échantillonage multiniveau

Tr.çoklu seviyeli numune alma cihazları

En.multi-level sampling devices

N M

Fr.politiques de durabilité polyvalentes

Tr.çok yönlü sürdürülebilirlik politikaları

En.multi-purpose durability politics

N F

Fr.bariolé

Tr.alacalı, karışık renkli

En.multicolored

Adj.

Fr.appareil d'appui à pot multidirectionnel sur culée c0

Tr.c0 kenar ayağı çok yönlü mesnedi

En.multidirection pot bearing for abutments

N M

Fr.taux de change officiels multiples

Tr.çoklu resmi döviz kurları

En.multiple official exchange rates

N M

Fr.analyse multivariable

Tr.çok değişkenli analiz

En.multivariate analysis

N F

Fr.installation de traitement des eaux usées urbaines

Tr.şehir atık su arıtma tesisleri

En.municipal sewage treatment plants

N F

Fr.station d'épuration des eaux usées urbaines

Tr.kentsel atık su arıtma tesisi

En.municipal wastewater treatment plant

N F

Fr.musculeuse

Tr.kas tabakası

En.muscularis

N F

Fr.organismes de placement collectif en valeurs mobilières (opcvm)

Tr.yatırım fonları

En.mutual funds

N M

Fr.poste de travail

Tr.bilgisayarım

En.my computer

N M

Fr.en particulier

Tr.bunları saymak gerekirse, isim vermek gerekirse

En.namely

çelik bina hesap raporu

Adv.

Fr.agence nationale d'etudes et de suivi de la réalisation des investissements ferroviaires (anesrif)

Tr.cezayir ulusal demiryolu yatırımları tasarım ve uygulama takip idaresi

En.national agency for the engineering and monitoring of the achievement of railway investments

N F

Fr.points de contact nationaux

Tr.ulusal irtibat noktaları

En.national contact points

N M

Fr.biens naturels

Tr.tabiat varlıkları

En.natural assets, natural heritage

N M

Fr.officier de marine

Tr.deniz subayı

En.naval officer

Deniz Kuvvetleri

N M

Fr.auprès

Tr.yakın, yakında, dolaylarında

En.near

Adv.

Fr.

Tr.karışık hale gelme

En.nebulously defined

Fr.nécessairement

Tr.mutlaka, illa

En.necessarily

Adv.

Fr.roulement à aiguilles

Tr.iğneli rulman

En.needle bearing

N M

Fr.voies d'exposition négligeables ou improbables

Tr.göz ardı edilebilir veya olası olmayan maruziyet yolları

En.negligible or unlikely exposure pathways

N F

Fr.résultat net comptable

Tr.net muhasebe kâr-zararı

En.net accounting results

bilanço

N M

Fr.résultat net de l'exercice

Tr.net dönem kârı-zararı

En.net income in fiscal period

bilanço

N M

Fr.nette d'acquisitions, déduction faite des acquisitions

Tr.yatırımlar (satın almalar) hariç

En.net of acquisitions

Adj.

Fr.hors taxes

Tr.vergi hariç

En.net of tax

Fr.profit net de la bce, bénéfice net de la bce

Tr.amb'nin net kârı

En.net profit of the ecb

N M

Fr.résultat net (résultat net du groupe)

Tr.net kâr-zarar (grubun net kâr-zararı)

En.net profit-loss

bilanço

N M

Fr.nétiquette, étiquette de l'internet

Tr.internet görgü kuralları, internet adabı

En.netiquette, net etiquette

N F

Fr.déviation des réseaux

Tr.altyapı deplasmanları

En.network deviation

N F

Fr.ressources du réseau

Tr.ağ kaynakları

En.network resources

N F

Fr.marché des sociétés récemment établies

Tr.yeni şirketler pazarı

En.new companies market

N M

Fr.nouvelle date fin des travaux

Tr.sözleşmenin yeni bitiş tarihi

En.new deadline for completion of works

N F

Fr.glissière béton armé, gba

Tr.new jersey bariyer

En.new jersey barrier

N F

Fr.nouveau partenariat pour le développement de l'afrique

Tr.afrika'nın kalkınması için yeni ortaklık

En.new partnership for africa's development (nepad)

N M

Fr.nouveau dollar de taïwan

Tr.yeni tayvan doları

En.new taiwan dollar

N M

Fr.dollar néo-zélandais

Tr.yeni zelanda doları

En.new zealand dollar

N M

Fr.demi-raccord

Tr.yarım rakor

En.nipple

N M

Fr.pas de remède, pas de paiement

Tr.kurtarma işlemi başarıyla yapılmazsa ödeme yapılmayacağına dair hüküm (bir gemi kurtarma veya bir borç kurtarma için)

En.no cure no pay

Fr.manque de motives pour une enquête ou une poursuite judiciaire

Tr.soruşturmaya yer olmadığı kararı

En.no grounds for investigation, no needs for investigation

N M

Fr.panneau de signalisation routière - signalisation de stationnement interdit

Tr.trafik yönlendirme levhaları - park yapmak yasaktır

En.no parking sign

trafik

N M

Fr.nominal

Tr.itibari, önemsiz, nominal, sembolik, göstermelik, düşük

En.nominal

Adj.

Fr.taux nominal de tva

Tr.itibari kdv oranı

En.nominal tax rate

N M

Fr.valeur nominale

Tr.nominal değer, anma değeri, itibari değer

En.nominal value

N F

Fr.non porteuse, non porteur

Tr.taşıyıcı olmayan

En.non bearing

Adj.

Fr.non nul

Tr.sıfır harici

En.non zero

Fr.marchandise à caractère non-commercial

Tr.ticari mahiyete olmayan eşya

En.non-commercial goods

N F

Fr.actifs non courants

Tr.cari olmayan varlıklar

En.non-current assets

N MP

Fr.tarif douanier non-discriminatoire

Tr.ayrımcı olmayan gümrük tarifesi

En.non-discriminatory customs tariff

N M

Fr.organisations non-gouvernementales (ongs)

Tr.sivil toplum kuruluşları

En.non-governmental organizations (ngos)

N FP

Fr.subvention publique non-monétaire

Tr.parasal olmayan devlet yardımları

En.non-monetary government grant

N F

Fr.limites de tolérance non paramètriques

Tr.parametrik olmayan tolerans sınırları

En.non-parametric tolerance limits

N F

Fr.

Tr.gereken performansların elde edilmemesi durumunda geçerli olacak tazminatlar

En.non-performance damages

Fr.non-résident

Tr.dışarıda yerleşik kişi, yerleşik olmayan kişi, yabancı

En.non-resident

türk parası kıymetini koruma mevzuatına göre türkiye'de yerleşik sayılmayan gerçek veya tüzel kişidir. (bkz. türkiye’de yerleşik kişi)

N M

Fr.circonstances opérationnelles non-prévues

Tr.rutin olmayan çalışma şartları

En.non-routine operational circumstances

N F

Fr.non-salarié

Tr.ücretli olmayan, maaşlı olmayan kişiler

En.non-salaried worker

N M

Fr.ciment sans retrait

Tr.büzülmeyen çimento, su ile karıştırıldığında portlanda göre daha fazla genleşen çimento

En.non-shrinking cement

N M

Fr.obstacles non-tarifaires

Tr.tarife dışı engeller

En.non-tariff barriers

N FP

Fr.mesures non tarifaires de politique commerciale commune

Tr.tarife dışı ticaret politikası önlemleri

En.non-tariff common commercial policy measures

N F

Fr.hors mariage

Tr.evlilik dışı

En.nonmarital

N M

Fr.non-prolifération des armes nucléaires

Tr.nukleer silahların yayılmasını önleme

En.nonproliferation of nuclear weapons

N F

Fr.conditions normales de température et de pression

Tr.normal ısı ve basınç koşulları

En.normal conditions of temperature and pressure

N F

Fr.les autoroutes nord de marmara

Tr.kuzey marmara otoyolları

En.northern marmara motorway

N F

Fr.ordonnée

Tr.kuzeye doğru, aşağıdan yukarı

En.northing

N F

Fr.non daté

Tr.tarih atılmamış, tarih yazılmamış

En.not dated

Fr.pas nécessairement

Tr.tam olarak değil, pek sayılmaz

En.not necessarily

Adv.

Fr.acte de notaire, acte notarié, acte notarial

Tr.noter tasdikli belge, noter onaylı belge, noter belgesi

En.notarial deed, notarial deed, notary certified deed

N M

Fr.notariser

Tr.noter tarafından onaylanmak, noter tasdiki

En.notarize

Fr.notarié

Tr.noter'den tasdikli, noter tasdikli

En.notarized, notary certified

Adj.

Fr.authentification par acte notarié

Tr.noter tasdiki yaptırma, noter onayı alma

En.notary certification

N F

Fr.frais de notaire

Tr.noter masrafları

En.notary fees

N MP

Fr.frais de notaire

Tr.noter harçları

En.notary public charges

N MP

Fr.système d’information notariale

Tr.noterlik bilgi sistemi

En.notary public information system

N M

Fr.déclaration notariée

Tr.noter beyannamesi

En.notary statement

Fr.notes sur les états financiers

Tr.mali tablo dipnotları

En.notes to the financial statements

N FP

Fr.avis d'attribution provisoire du marché

Tr.ihalenin geçici olarak verildiğini gösterir belge, geçici ihale kararı

En.notice of award, notice of provisional award of a contract or project

N M

Fr.avis de résiliation

Tr.fesih ihbarı

En.notice of cancellation

N M

Fr.notification de protêt

Tr.protesto ihbarı

En.notice of protest

N F

Fr.avis de payer, avis d'échéance

Tr.ödeme ihbarı

En.notice to pay

N M

Fr.notification des défauts

Tr.arıza bildirimi

En.notification of defects

N F

Fr.notification de défaut ou résiliation du contrat

Tr.temerrüt veya fesih ihbarları

En.notifications for default or termination

N F

Fr.nonobstant

Tr.bir şey durumlarına bakılmaksızın

En.notwithstanding

Adv.

Fr.traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, tnp

Tr.nükleer silahların sınırlandırılması antlaşması, nükleer silahların yayılmasının önlenmesi antlaşması

En.nuclear non-proliferation treaty

N M

Fr.prolifération nucléaire

Tr.nükleer silahların yayılması

En.nuclear proliferation

N F

Fr.chaudière nucléaire

Tr.nükleer buhar tedarik sistemi

En.nuclear steam supply system

N F

Fr.groupe des fournisseurs nucléaires

Tr.nükleer tedarikçiler grubu

En.nuclear suppliers group

N M

Fr.explosion nucléaire sous-marine

Tr.nükleer sualtı deneme patlaması

En.nuclear underwater burst

N F

Fr.puissance nucléaire d'explosion

Tr.nükleer enerji miktarı

En.nuclear yield, nuclear power yield

N F

Fr.sous-marin nucléaire armé des missiles balistiques, sous-marin nucléaire à missile balistique

Tr.balistik füze atan nükleer denizaltı

En.nuclear-powered ballistic missile-firing submarine, nuclear-powered ballistic missile submarine, ssbn

N M

Fr.nombre de parts

Tr.pay miktarı

En.number of shares

N F

Fr.variante obligatoire

Tr.zorunlu alternatif

En.obligatory alternative

N F

Fr.se procurer

Tr.bulmak, temin etmek, tedarik etmek

En.obtain sth.

Fr.évident

Tr.bariz

En.obvious

Adj.

Fr.limites d'exposition professionnelle

Tr.mesleki maruziyet sınırları (oeller)

En.occupational exposure limits (oels)

N F

Fr.apparition, survenance

Tr.görünme, ortaya çıkma

En.occurence

N F

Fr.appareils de mesure de désaxement et d'hauteur de caténaire

Tr.katener dezeksman ve yükseklik ölçme cihazları

En.ocl stagger and height meausring devices

katener

N M

Fr.wagon enrouleur

Tr.makara sarma vagonu (katener kabloları için)

En.ocl winding wagon

N M

Fr.

Tr.hpv kimyasallarının araştırılmasına yönelik oecd kitapçığı

En.oecd manual for investigation of hpv chemicals

Fr.d'un montant de

Tr.tutarı kadar

En.of an amount of

N M

Fr.équipements de bureau

Tr.ofis ihtiyaçları

En.office equipment

N MP

Fr.frais de gestion de bureau

Tr.ofis masrafları

En.office expenses

N MP

Fr.fournitures de bureau, mobilier de bureau

Tr.büro mobilyaları

En.office furniture

bilanço

N FP

Fr.marché d'enchères officiel

Tr.resmi müzayede pazarı

En.official auction market

mahkemelerin, icra dairelerinin ve diğer resmi dairelerin borsa’da yapılmasına gerek gördükleri menkul kıymet satım işlemlerinin yapıldığı pazardır

N M

Fr.bulletin officiel des annonces civiles et commerciales (bodacc)

Tr.fransa'daki ticaret sicil gazetesi ile kamu aydınlatma platformu karışımı resmi gazete, şirketlere ait her tür son durum bilgisi burada yayınlanır (yapısal değişiklikler, iflas, konkordata bilgileri, birleşimler ve ayrılıklar, vb.)

En.official journal of information on civil and administrative matters (in france)

N M

Fr.d'office

Tr.görev dolayısıyla, yönetimin kararıyla, kendi istemeden, re'sen, kendinden, kendiliğinden, otomatik olarak

En.officially, automatically

Adv.

Fr.forage marin

Tr.deniz dibi sondajı

En.offshore drilling

N M

Fr.de son propre gré

Tr.kendi kendine, başkasının istemesine gerek kalmadan, kendi kararıyla, kendi inisiyatifini kullanarak

En.on his own

Fr.positions ouvertes en devises

Tr.döviz açık pozisyonları

En.open positions in foreign exchange

N F

Fr.taux libre

Tr.açık tarife

En.open rates

N M

Fr.dégager (des emprises)

Tr.açmak, (kamu sahaları açmak, kullanıma açmak)

En.open the boundaries of the motorway

Fr.société d'investissement à capital variable, (sicav)

Tr.değişken sermayeli yatırım ortaklığı

En.open-end mutual fund (us), unit trust (uk), open trust (uk)

N F

Fr.ouverture

Tr.açıklık (bir yapıdaki açıklık, kapı, pencere gibi), delik, ağız, yarık

En.opening

Mimarlıkta

N F

Fr.comptes de résultats

Tr.gelir tabloları

En.operating accounts

N M

Fr.comptes d'exploitation

Tr.işletme hesapları

En.operating accounts

N M

Fr.valeur ajoutée d'exploitation

En.operating added value

bilanço

N F

Fr.guide d'utilisation d'équipements et d'appareils

Tr.ekipman ve enstrümanların çalışma prensipleri

En.operating guidelines of equipment and instruments

N F

Fr.bénéfice d'exploitation

Tr.faaliyet karı

En.operating income

N F

Fr.résultat opérationnel

En.operating income

bilanço

N M

Fr.résultat operationnel

En.operating income, (operating results)

bilanço

N M

Fr.perte d’exploitation

Tr.faaliyet zararı

En.operating loss

N F

Fr.marge opérationnelle

Tr.işletme karı

En.operating margin

N F

Fr.taux de marge opérationnelle

Tr.işletme karı oranı

En.operating margin rate

N M

Fr.frais généraux

Tr.faaliyet masrafları

En.operating overheads

N MP

Fr.résultat d'exploitation