Traduction de Kul

ihraçcıların bedelleri inşa edilecek veya edilmekte olan gayrimenkul projelerinin finansmanında kullanılmak üzere ihraç ettikleri, değerleri birbirine eşit, hamiline yazılı menkul kıymettir.

N M

entreprise de promotion immobilière

gayrimenkul şirketi

real estate development company

Economique

N F

société de placement en valeurs immobilières

gayrimenkul yatırım ortaklığı

real estate investment trust

Economique

N F

motif raisonnable

geçerli sebep, makul gerekçe

probable cause

Juridique

N M

périmée

geçmiş, zamanı dolmuş, kullanım ömrünü tamamlamış

out-of-date, outdated

Divers

Adj.

usage général

genel kullanım

general usage

Divers

N M

échaufaudage à garde-corps large avec bride

geniş korkuluklu flanşlı iskele

flanged scaffolding with large hand-rails

Parc Mécanique

N M

écoute clandestine

gizli dinleme, telekulak

eavesdropping

Juridique

yasadışı bilgi edinme amacıyla

N F

ouvrant caché

gizli kulp

hidden handle

Parc Mécanique

N M

bras équerre

gönye kulbu

Parc Mécanique

N M

détournement de pouvoir

görevi kötüye kullanma, yetkiyi kötüye kullanma, yetki atımı

misconduct

Divers

N M

compte tenu de

göz önünde bulundurularak (kanunların giriş paragrafında ve cümle başında kullanıldığında)

in view of

Juridique

N M

user de violence

güç kullanmak

resort to force

Divers

gün boyu kullanılabilir

put together throughout the day

Divers

stop-bruit

gürültü önleyici kulaklık

ear plug

Parc Mécanique

N M

abus de confiance

güveni kötüye kullanma

breach of trust

Juridique

N M

garde-corps type avec dispositif de sécurité

güvenlikli tip korkuluk

safety handrails

Parc Mécanique

N M

oreille de pièce en h

h kulağı

hbracket

Parc Mécanique

N M

marchés des valeurs mobilières

halka açık menkul kıymetler piyasaları

public securities markets

Economique

N M

document de base

halka arz sirküleri

source document

Economique

N M

garde-corps amovible

hareketli tip korkuluk

mobile handrails

Ouvrages

N M

barrière de ligne

hat korkuluğu

railway barrier

Parc Mécanique

N F

pieds pour barrière de la voie

hat korkuluğu ayak

railway barrier foot

Parc Mécanique

N M

régulateur de pression d'air (avec air)

hava basınç düzenleyici (kullanıcı havası ile)

air pressure regulator (with user air)

Parc Mécanique

N M

par tous les moyens

her şekilde, bütün imkânları seferber ederek, tüm olanakları kullanarak

by all means

Divers

Prép.

pour toute fin utile

her tür ihtiyaç için, gereği gibi kullanılmak üzere

for any purpose whatsoever, for all purposes

Divers

résistance au flambement de calcul

hesap burkulma dayanımı

design buckling resistance

Bureau Technique

çelik hesabı

N F

hücre kültür infeksiyöz doz

cell culture infectious dose

Médical

culture cellulaire

hücre kültürü

cell culture

Médical

N F

mètre carré de coffrage pour parois (parties non vues) ce prix ne s'applique pas aux semelles de fondation en béton coulées à pleine fouille

iç duvar kalıbı (görünmeyen yüz). bu fiyat, kazıda dökülen beton temel döşemelerine uygulanmaz

internal wall formwork. not applicable to slabs of concrete foundations poured in cut areas.

Ouvrages

N M

içme, kullanma ve endüstri suyu temin etmek

supply of fresh, utility and industrial water

Divers

règle d'usage

ifade tarzı, kullanım tarzı, üslup

Divers

N M

bimoléculaire

iki moleküllü

bimolecular

Médical

Adj.

par le biais de

ile, kullanılmak suretiyle, suretiyle

by way of

Juridique

Prép.

spécimen de signature, circulaires de signature, circulaires

imza sirküleri

specimen of signature

Economique

N M

circulaires de signature et statuts de l'entreprise

imza sirküleri ve kuruluş gazetesi

circular of signatures and articles of association

Bureau Technique

N MP

pièce de finition

ince işlerde kullanılan parça

finishing piece

Ouvrages

N F

lingot

ingot, külçe, kütük

ingot

Divers

ambalaj çeşidi

N M

département de génie civil

inşaat fakültesi

civil engineering department

Divers

N M

insan kullanımına yönelik aşı

vaccine for human use

Médical

insan kullanımına yönelik gıda maddeleri

food for humans

Médical

contrôle d'agents extrinsèques dans des vaccins viraux pour utilisation par l'homme

insan kullanımına yönelik viral aşılarda dışarıdan gelen ajanlar testi

tests for extraneous agents in viral vaccines for human use

Médical

N M

médicaments à usage humain et vétérinaire

insan ve hayvanların kullanımına yönelik tıbbi ürünler

medicinal products for human and veterinary use

Médical

N M

intrusion

intrüzyon, girme, karışma, sokulum

intrusion

Divers

N F

bouchon d'oreille avec corde

ipli kulak tıkacı

ear plug with rope

Divers

N M

externalisation de processus d'affaires

iş süreçlerinde dış kaynak kullanımı

business process outsourcing, bpo

Economique

N F

circulation de main d'œuvre

işgücü sirkülasyonu

turnover of workforce

Economique

N F

tour d'éclairage

ışık kulesi, (kule tipi aydınlatma sistemi)

light tower

Parc Mécanique

N M

train de travaux

işin yapımında kullanılan trenler

work trains

Ouvrages

N M

permis d'habitation

iskan izni, oturma izni, yapı kullanım izni, yapı kullanma izin belgesi

certificate of occupancy

Bureau Technique

N M

attestation de service fait

işleme koyma (hakediş doğruysa müşavir kabulü ve sonrasındaki işlemler için hakedişi devreye sokması anlamında kullanılan ifade)

certificate of performance

Bureau Technique

N F

école de commerce

işletme fakültesi

business school

Economique

N F

eau de circulation

işletme suyu, kullanma suyu

service water

Divers

N F

bourse d'istanbul

istanbul menkul kıymetler borsası, imkb

istanbul stock exchange, ise

Economique

N F

règle d'utilisation acceptable

kabul edilebilir kullanım kuralları

acceptable use policy

Informatique

N M

crâne

kafatası, kafa

skull

Divers

N M

fourniture et mise en œuvre d'une passerelle périphérique en caillebotis largeur 80 cm et munie de garde-corps au pourtour des façades du bâtiment administratif aux niveaux des 1er, 2ème et 3ème étages.

kafes ızgaralı yürüme yolu 80 cm genişliğinde, idari bina 1, 2 ve 3'üncü katlarda korkuluklu, tedarik ve montaj

supply and installation of footbridge with cage grille for adm building, width 80 cm, with handrails on 1st and 3rd floors,

Ouvrages

çelik

N F

kalıp halinde dökülmüş plastik tepsi

molded plastic tray

Médical

entreprise publique économique (epe)

kamu iktisadi teşekkülü, kamu iktisadi teşebbüsü (kit)

state-owned enterprise soe

Economique

N F

usage direct du public

kamunun doğrudan kullanımı

direct public use

Juridique

N M

pour qu'il y soit donné suite que de droit

kanunlar çerçevesinde gereği gibi kullanılması için

to be duly used in accordance with applicable laws and regulations

Juridique

pour servir et valoir ce que de droit

kanunlara göre gereği gibi kullanılması için vb

with all advantages thereto pertaining

Juridique

taux d'utilisation de capacité

kapasite kullanım oranı

capacity use ratio

Bureau Technique

N M

katılım, kayıt (bir okula)

bussing

Divers

garde-corps rabattable

katlanır tip korkuluk

Ouvrages

N M

Divers

kayıtlı azınlık (bir okula)

minority enrollment

Divers

N F

utilisation des ressources

kaynak kullanımı

resource utilization

Economique

N F

mètre carré de coffrage pour dalles intérieures et supérieures des culées. ce prix ne s'applique pas aux dalles coulées sur remblai compacté

kenar ayakların iç ve üst döşemelerinin kalıbı. bu fiyat, sıkıştırılmış dolgu üzerinde dökülen döşemelere uygulanmaz.

Ouvrages

N M

de son propre gré

kendi kendine, başkasının istemesine gerek kalmadan, kendi kararıyla, kendi inisiyatifini kullanarak

on his own

Divers

production pour usage final propre

kendi nihai kullanımı için üretim

output produced for own final use

Economique

N F

voilement par cisaillement

kesme buruşması, kesme burkulması

shear buckling

Bureau Technique

çelik hesabı

N M

externalisation de processus d'affaires dans les principaux marchés sectoriels verticaux

kilit endüstri dikeylerinde bpo (iş süreçlerinde dış kaynak kullanımı)

bpo delivery in key industry verticals

Economique

N F

kiosque, kiosque de vente

kiosk, satış kulübesi, satış standı

stand, leg assembly

Divers

N M

utilisation partielle

kısmi kullanım

partial use

Bureau Technique

N F

rayon de pliage, rayon de courbure

kıvrılma yarıçapı, bükülme yarıçapı

bending radius

Bureau Technique

N M

flambage

kıvrılma, alevlenme, bükülme

bending

Ouvrages

N M

kızamık, kabakulak ve suçiçeğine karşı ortak bir aşı, kombine kızamık, kabakulak ve suçiçeği aşısı

combined measles, mumps and rubella vaccine

Médical

réactif nauséabond

kokulu reaktif

smelling reactive

Médical

Adj.

servilement

köle gibi, kul köle gibi

servilely

Divers

Adv.

barrière avec arbre usage simple (ensemble)

kollu bariyer arma tekil kullanım (set)

Parc Mécanique

N F

passerelles complète avec balustrade et escalier

komple üst geçit merdiven ve korkuluklu

footbridge complete with balustrade and stairs

Bureau Technique

N F

glissière de guidage

korkuluk

slide bar

Ouvrages

N F

ridelle

korkuluk

banister

Chaussée

N F

main courante

korkuluk

handrail

Ouvrages

N F

garde-corps

korkuluk

guard-rail

Ouvrages

EN ISO 14122-3

N M

rambarde

korkuluk

handrail

Ouvrages

N F

élément de garde-corps

korkuluk elemanı

handrails element

Parc Mécanique

N M

mains courantes, les barrières de sécurité, les garde-corps et les bordures

korkuluk, güvenlik bariyeri, trabzan ve bordürler

hand rails, safety barriers, parapets and kerbs

Bureau Technique

N F

abus de droit

kötüye kullanım

abusive situation

Divers

N M

octroi de crédit

kredi açma, kredi kullandırma

extension of credit

Economique

N M

avis de prélèvement

kredi kullandırma ihbarı

drawdown notice

Economique

N M

Economique

küçük ev, kulübe, kır evi, dağ evi

cottage

Ouvrages

N M

cendre

kül

ash

Divers

N F

kül fırını

muffle furnace

Médical

kül karıştırıcı ve gaz temizleme ajitatörü

ash mixer and scrubber agitator

Parc Mécanique

sujet

kul, maiyet, tebaa

subjects

Politique

N M

brasse (mesure de longueur)

kulaç (uzunluk ölçüsü)

fathom (measure of length)

Qualité - Laboratoire

Divers

Divers

N F

otorhinolaryngologiste, oto-rhino-laryngologiste, orl

kulak burun boğaz doktoru, kbb doktoru

otorhinolaryngologist, orl, ent, ear, nose and throat doctor

Médical

N M

essai de criblage pour la colonisation nasale et pharyngée

kulak burun kültürü

screening test for nasal and pharyngeal colonization

Médical

N M

Médical

Divers

bouchon d'oreille (avec boite, montable à la ceinture)

kulak tıkacı (kutulu kemere takılabilir)

ear plug

Parc Mécanique

N M

observer, tenir compte de

kulak vermek, dikkate almak

Bureau Technique

Médical

N M

kulakları sağır eden bir sessizlik

deafening silence

Divers

tube centrale femelle

kulaklı ara boru

Parc Mécanique

N M

pièce en h à oreilles

kulaklı h

earh

Parc Mécanique

N F

tige de chanfrein

kulaklı pah çıtası, kulaklık pah profili

chamfer rod

Parc Mécanique

N F

écouteur serre-tête, casque écoute

kulaklık

headphone, earphones

Informatique

N M

stop-bruit

kulaklık

ear plug

Bureau Technique

kişisel koruyucu ekipman

N M

bouchon d'oreille

kulaklık, kulak tıkacı

ear plug

Bureau Technique

N M

pièce en h sans oreilles

kulaksiz h

h piece wo ears

Parc Mécanique

N F

joint de culasse culbuteur

külbütör kapak contası

cylinder head cover

Parc Mécanique

kompaktör

N M

lingotière

külçe kalıbı

ingot mould

Ouvrages

N F

tirant de flèche pour pièce en a de tour

kule a parçası bom gergisi

Parc Mécanique

N M

chariot de marche au dessous de la tour (sans moteur)

kule alt yürüyüş arabası (motorsuz)

Parc Mécanique

N M

moteur de marche au dessous de la tour

kule alt yürüyüş motoru

Parc Mécanique

N M

diagonal de tension double pour tour

kule çaprazı çiftli

Parc Mécanique

N M

diagonal de tension simple pour tour

kule çaprazı tekli

Parc Mécanique

N M

garde-corps de retour pour la tour

kule dönüş korkuluğu

Parc Mécanique

N M

couronne de la grue (pour la rotation de la tour)

kule göbeği

Parc Mécanique

Kule vinç parçaları

N F

cabine de tour

kule kabini

tower cabinet

Parc Mécanique

N F

pièce en a sur cabine de tour

kule kabini üzeriaparçası

a piece over tower cabinet

Parc Mécanique

N F

cornière de garde-corps de la tour

kule korkuluk köşebendi

angle iron handrails for tower

Parc Mécanique

N F

verrouillage mécanique de la tour

kule mekanik kilidi

tower mechanical lock

Parc Mécanique

N M

escaliers de tour

kule merdiveni

tower stairs

Parc Mécanique

N M

garde-corps des escaliers de la tour

kule merdiveni korkuluğu

handrails for tower

Parc Mécanique

N M

mat de la porte de sortie supérieure de tour

kule üst çıkış kapısı direği

post for access door of tower

Parc Mécanique

N M

plateforme supérieure tour

kule üst platformu

superior platform for tower

Parc Mécanique

N F

garde-corps du plateforme supérieure de la tour

kule üst platformu korkuluğu

handrails for superior platform of tower

Parc Mécanique

N M

grue à tour, grue fixe

kule vinç

tower crane

Parc Mécanique

N F

flèche grue à tour

kule vinç bom

tower crane boom

Parc Mécanique

N F

bobine de frein de direction pour grue à tour

kule vinç dönüş fren bobini

return brake coil for tower crane

Parc Mécanique

N F

support de raccord brosse pour grue à tour

kule vinç fırça bilezik ayağı

tower crane brush bracket support

Parc Mécanique

N M

charbon de raccord brosse pour grue à tour

kule vinç fırça bilezik kömürü

tower crane brush bracket coal

Parc Mécanique

N M

queue grue à tour

kule vinç kuyruk

Parc Mécanique

N F

moteur arrière grue à tour

kule vinç kuyruk motoru

rear engine for tower crane

Parc Mécanique

N M

élément horizontal de tour

kule yatay elemanı

Parc Mécanique

N M

câble de roulement

kule yürüyüş halatı

Parc Mécanique

Kule vinç parçaları

N M

lieu d'utilisation

kullamım yeri

place of use

Economique

N M

client

kullanıcı

client

Informatique

N M

utilisateur, usager

kullanıcı

user

Informatique

N M

nom d'utilisateur

kullanıcı adı, kullanıcı ismi

user name

Informatique

N M

revenu moyen par utilisateur

kullanıcı başına ortalama gelir

average revenue per user

Economique

N M

convivial

kullanıcı dostu, kullanımı kolay

user-friendly

Informatique

Adj.

interaction avec l'utilisateur

kullanıcı etkileşimi

user interaction

Informatique

N F

erreur de l'utilisateur

kullanıcı hatası

user error

Economique

N F

identifiant de l'utilisateur

kullanıcı id'si

user id

Informatique

N M

axé sur l'utilisateur

kullanıcı odaklı

user based

Economique

Adj.

conseils d'utilisation

kullanıcı rehberi

user guidelines

Informatique

N M

défini par l'utilisateur

kullanıcı tanımlı

user defined

Informatique

Adj.

nutriment disponible

kullanılabilir besin

available nutrient

Ouvrages

N M

surface de plancher habitable

kullanılabilir taban alanı

usable floor area

Bureau Technique

shon' ile karıştırılmamalı

N F

indisponible

kullanılamayan, tasarruf edilemeyen

unavailable

Economique

Hisse senedi

Adj.

usine exercée

kullanılan fabrika

factory used

Divers

N F

conducteurs utilisés (câbles et fils)

kullanılan iletkenler (kablolar ve teller)

conductors used (cables and wires)

Divers

katener

N M

livraison en bon état de fonctionnement

kullanılır halde teslimat, kullanıma hazır halde teslimat

delivery in good conditions of use

Economique

N F

disponibilité

kullanılırlık, yararlanırlık, bulunurluk, kullanılırlık, varlık, yararlanırlık, bulunabilirlik

availability

Divers

N F

kullanılmakta olmak

being rolled out

Divers

mise en œuvre

kullanılması, yapılması, yapımı, uygulama, montaj, imalat

use, utilization, construction

Ouvrages

N F

réseau abondonné

kullanılmayan altyapı

abondoned network

Ouvrages

N M

matériel d'occasion

kullanılmış makine, ikinci el makine

used machine, used machinery

Ouvrages

N M

gestion des combustibles nucléaires usés

kullanılmış nükleer yakıt yönetimi

management of spent fuel

Divers

N F

bâtiment préfabriqué d'occasion

kullanılmış prefabrik bina

used prefabricated building

Parc Mécanique

N M

huile usagée

kullanılmış yağ

used oil

Parc Mécanique

N F

réservoir huile usagée

kullanılmış yağ deposu

used oil storage

Bureau Technique

N M

récupération des huiles usagées

kullanılmış yağların alınması

recuperation of the used oils

Parc Mécanique

N F

manipulation

kullanım

usage

Chaussée

N F

surface utile

kullanım alanı

Ouvrages

N F

domaine d'utilisation

kullanım alanı

usage area

Parc Mécanique

N M

usage prévu

kullanım amacı

intended use

Divers

N M

document d'usage

kullanım belgesi

use documents

Bureau Technique

N M

hors service, en panne, indisponible

kullanım dışı

out of order, out of service

Bureau Technique

cas d'utilisation

kullanım durumu

use case

Matériaux

N M

prix d'exercice

kullanım fiyatı

strike price, exercise price

Economique

opsiyon sözleşmelerinde, opsiyona konu olan kıymetin, opsiyonun kullanılacağı anda alınacağı veya satılacağıu fiyattır.

N M

sécurité de service

kullanım güvenliği

safety in use, safety in service

Bureau Technique

N F

droit d'utilisation

kullanım hakkı

right of use

Juridique

N M

erreur d'utiliisation

kullanım hatası

error of use

Ouvrages

N F

exigence d'utilisation

kullanım için gereken şart

serviceability requirement

Bureau Technique

N F

conditions d'utilisation

kullanım koşulları, kullanım şartları, (telif hakkı)

Informatique

N F

kullanım menüsü

operating menu

Informatique

Elektrik

taux d'utilisation

kullanım oranı

usage rate, (utilization ratio)

Bureau Technique

N M

taux d'utilisation

kullanım oranı

serviceability ratio

Bureau Technique

N M

heures d'utilisation

kullanım saati

hours in use

Parc Mécanique

N F

lieu d'utilisation

kullanım sahası

field of use

Economique

N M

conditions d'utilisation

kullanım şartları

Juridique

N F

mode d'emploi

kullanım şekli, kullanma talimatı

operating instructions, directions for use

Bureau Technique

N F

eau chaude sanitaire

kullanım sıcak suyu

hot utility water

Terrassements

N F

norme d'utilisation

kullanım standardı

serviceability standard

Bureau Technique

N F

surpresseur eau de canalisation

kullanım suyu hidroforu

utility water booster

Parc Mécanique

N M

eau sanitaire

kullanım suyu, kullanma suyu

utility water

Divers

N F

notice d'utilisation

kullanım talimatı

operating instructions

Bureau Technique

N F

instructions

kullanım talimatları

advisory notice

Bureau Technique

N F

kullanım tanımlama sistemi

use descriptor system

Médical

kullanım tanımlama sistemi

use identifier system

Médical

lieu d'utilisation

kullanım yeri

site of use

Ouvrages

N M

charge d'usage

kullanım yükü

working load

Terrassements

geoteknik

N F

usage

kullanım, kullanma, kullanılış

use

Economique

N M

porter jouissance

kullanıma açık (bir hisse, bir pay vb için)

Economique

kullanımı takiben reaksiyon

reaction upon use

Médical

élimination progressive

kullanımın aşamalı olarak durdurulması

phase-out of the use

Médical

N F

commodité

kullanışlılık, rahatlık, uygunluk

comfort

Divers

N F

jouissance

kullanma (bir hakkı, vb.), yararlanma, tasarruf

use

Juridique

N F

guide d'utilisation

kullanma kılavuzu

operating manual

Bureau Technique

N F

mode de service

kullanma modu

operation mode

Parc Mécanique

kompresörler hkk.

N F

guide d'utilisation

kullanma talimatı

user guide

Bureau Technique

N F

Divers

kullanmak, -e başvurmak

use, exercise

Juridique

User d'un droit: To exercise a right, ...

faire valoir

kullanmak, öne sürmek, ileri sürmek

put sth forth, assert (a right, etc)

Juridique

külli veya cüz'i halefleri

universal or singular successors

Juridique

cendrier

küllük

ashtray

Parc Mécanique

N M

centre culturel

kültür merkezi

cultural center

Divers

N M

équipement culturel

kültür yapıları

cultural equipment

Ouvrages

N M

bureau du patrimoine

kültürel miras departmanı vb.

heritage office

Divers

N M

chalets

kulübe

cottage

Bureau Technique

N M

éclosin

kuluçka

Divers

N M

cendres volantes de lignite

linyit uçucu kül

lignite filter ash

Bureau Technique

N F

score lipidique

lipit skoru, lipit test sonucu (koroner kalp hastalığı riskini belirlemede kullanılan testler)

lipid score

Médical

N M

listeye ilk defa girecek yeni moleküller

new molecules to be enlisted

Médical

escalier roulant de matériel (la plate-forme roulant sur rail à l'aide de force de main)

lori merdiveni (rayda elle itilerek kullanılan yürüyen platform)

Divers

katener

intrusion magmatique

mağmatik sokulum

magmatic intrusion

Divers

N F

oreille de ressort avant

makas kulağı ön makas arka

Parc Mécanique

N F

poste d'aiguillage, tour d'aiguillage

makas kumanda kulesi

switch tower, control tower

Ouvrages

N M

conduire un engin de chantier

makine kullanmak

drive a site machine

Parc Mécanique

argumentation plausible

makul argüman (kanıt)

plausible argumentation

Médical

N F

aussi bas que raisonnablement possible

makul çerçevede olabileceği kadar düşük

as low as reasonably practicable (alarp)

Divers

dose journalière admissible

makul günlük giriş

acceptable daily intake

Médical

Bir kaynağın üstesinden gelebileceği günlük kirlilik miktarı

N F

Juridique

Juridique

N F

provisions non déductibles ou laissées sans emploi pendant l'exercice

mali yıl boyunca kullanılmamış veya düşüm olmamış karşılıklar

non deductable or unemployed estimations during the fiscal year

Economique

bilanço

N FP

échaufadage de type table

masa korkuluğu, masa tipi korkuluk

table type scaffolding

Ouvrages

N M

intermédiation dans les transactions des titres

menkul değer alım satıma aracılık

intermediation for trading in securities

Economique

daha önce ihraç edilmiş sermaye piyasası araçlarının aracılık sıfatıyla ve ticari amaçla alım satımını ifade eder.

N F

portefeuille de valeurs mobilières

menkul değerler portföyü

stock of securities

Economique

N M

plus ou moins-values de titres (ost)

menkul değerlerin artı veya eksi değerleri

Economique

N F

valeur mobilière

menkul kıymet

security

Economique

ortaklık veya alacaklılık sağlayan, belli bir meblağı temsil eden, yatırım aracı olarak kullanılan, dönemsel gelir getiren, misli nitelikte, seri halinde çıkarılan, ibareleri aynı olan ve şartları spk’ca belirlenen kıymetli evraktır.

N F

bourse, bourse des valeurs

menkul kıymet borsaları

securities exchanges

Economique

menkul kıymetlerin arz ve talebinin karşılaştığı örgütlenmiş piyasalardır.

N F

tendance commerciale

menkul kıymet hareketi

trading pattern

Economique

N F

prêt de titres

menkul kıymet karşılığı krediler

securities lending

Economique

N M

prêt de titres

menkul kıymet ödünç işlemleri

securities lending

Economique

N M

programme de prêt de titres

menkul kıymet ödünç programı

securities lending programme

Economique

N M

investissements en valeurs mobilières

menkul kıymet yatırımları

investment in securities

Economique

N M

titrisation

menkul kıymete dönüştürme

securitization

Juridique

N F

titriser

menkul kıymete dönüştürme

Economique

Economique

N F

bourse des valeurs

menkul kıymetler borsaları

stock exchange

Economique

N F

loi uniforme sur la conclusion de contrats d'achat internationaux de biens meubles

menkul mallar için uluslararası satın alma anlaşmaları yapılmasına dair yeknesak kanun

uniform law on the conclusion of international purchase agreements for movable goods

Juridique

N F

loi uniforme sur l'achat international de biens meubles

menkul malların uluslararası satışına dair yeknesak kanun

uniform law on the international sale of movable goods

Juridique

N F

gage

menkul rehni

pawn

Juridique

N M

marché de titrisation

menkulleşme piyasası

securitisation

Economique

N M

garde-corps escaliers

merdiven korkuluğu

handrails

Parc Mécanique

beton santrali

N M

circle de parapet escalier

merdiven korkuluk çemberi

ledder parapet circle

Parc Mécanique

N M

cale de parapet escaliers

merdiven korkuluk laması

ledder parapet lama

Parc Mécanique

N F

pièce de garde-corps escaliers

merdiven korkuluk parçası

element of handrails for stairs

Parc Mécanique

N F

usage mixte (habitation et bureau)

mesken ve ofis amaçlı kullanım

mixed use (residence and office)

Economique

N M

renfort métallique

metal korkuluk

metallic guardrail

Ouvrages

N M

frichi industrielle

metruk arazi (üzerinde artık kullanılmayan endüstriyel yapılar bulunan boş arazi)

derelict land

Ouvrages

mikobakterium tüberküloz

mycobacterium tuberculosis

Médical

garde-corps escalier de l'etage de malaxeur

mikser katı merdiveni korkuluğu

ladder barrier

Parc Mécanique

N M

tour de malaxage

mikser, karıştırma kulesi

mixing tower

Chaussée

Asfalt santralinde

N M

garde-corps en acier pour les escaliers en charpente métallique du bâtiment mll

mll merdiven çelik konstrüksiyon - çelik korkuluk

steel handrails for stairs for mll building

Ouvrages

N M

mat d'éclairage mobile

mobil aydınlatma kulesi

mobile lighting pole

Parc Mécanique

N M

parapet de plateforme de châssis modulaire

modül şasi platformu korkuluğu

modular chassis platform barrier

Parc Mécanique

N M

taille moléculaire

molekül boyutu

molecular size

Médical

N F

molekül formül

molecular formula

Médical

moleküler karakterizasyon çalışmaları

molecular characterisation studies

Médical

poids moléculaire

molekürler ağırlık, molekül ağırlığı

molecular weight

Médical

N M

support de moteur

motor kulak takozu

engine mounting bracket, pad

Parc Mécanique

N M

homologation des lampes à incandescence destinées à être utilisées dans les feux homologués des véhicules à moteur et de leurs remorques

motorlu araçlar ve römorklarının onaylanmış lamba ünitelerinde kullanılan işık kaynakları (filamanlı lambalar ve diğerleri) ile ilgili tip onayı yönetmeliği

headlamps which function as main-beam and or dipped-beam headlamps for motor vehicles

Parc Mécanique

76/761/CEE

N F

jouissance paisible

müdahalesiz kullanım

quiet enjoyment

Economique

N F

faculté d'inginerie

mühendislik fakültesi

engineering faculty

Divers

N F

usage exclusif

münhasır kullanım

exclusive use

Economique

N M

allocation en espèces

nakit kullanımı

cash allocation

Bureau Technique

N F

surface utile nette

net kullanım alanı

Ouvrages

N F

utilisateur final

nihai kullanıcı

final user

Médical

N M

fin particulier

nihai kullanım

end-use

Economique

N F

guérite

nöbetçi kulübesi, siper

sentry box

Divers

N F

délai d'emploi d'une arme nucléaire

nükleer silah kullanım zamanı

nuclear weapon employment time

Militaire

N M

exercice de préparation d'arme nucléaire

nükleer silah kullanma denemesi, nükleer silah hazırlama denemesi

nuclear weapon exercise, nuclear weapon preparation exercise

Militaire

N M

panneau de signalisation - endroit frequenté par les enfants

okul geçidi yaklaşım levhası

school zone sign

Parc Mécanique

trafik

N M

navire-école

okul gemisi

training ship

Militaire

N M

principal

okul müdürü

principal

Divers

N M

autobus scolaire

okul servisi

school bus

Divers

N M

frais de scolarité

okul ücreti

tuition fee

Divers

N MP

lecture

okuma, okuyuş, okunuş, okunacak şey, kültür, (yasa ve tasarılar için) meclis önünde sesli okuma, mecliste tartışma, görüşme

reading

Juridique

N F

pompe de circulation à filtre avant

ön filtreli sirkülasyon pompası

Parc Mécanique

N F

oreille de ressort avant

ön makas kulağı

front spring bracket

Parc Mécanique

N F

operasyonel kullanım şartları

operational conditions of use

Médical

tribrach avec fil à plomb optique

optik şaküllü tribrach

optical tribrah with plumb

Topografya

N M

administration orale

oral yolla kullanım

oral administration

Médical

N F

polyvalente, école secondaire

orta okul (yabancı eğitim sistemlerinde, ilkokul sonrası gidilen, hem genel hem mesleki eğitim veren eğitim kurumu)

secondary school

Politique

mémoire commune

ortak bellek, ortak kullanım alanı

common memory

Informatique

N M

parties communes

ortak kullanım alanları

common area, common areas

Bureau Technique

N FP

milieu

ortam, besiyeri, kültür vasatı

medium

Médical

N M

second degré

ortaokul

middle school

Divers

N M

lancement automatique

otomatik kullan

autoplay

Informatique

N M

exercice des droits de vote

oy hakkının kullanılması

use of the voting right

Economique

N M

véhicule à usage spécial

özel kullanım amaçlı araç

special purpose vehicle

Parc Mécanique

N M

private securities litigation reform act of 1995

özel menkul kıymetler ihtilaf reformu yasası (1995)

private securities litigation reform act of 1995

Politique

N M

petite tour parallèle

paralel küçük kule

parallel small tower

Bureau Technique

N F

garde-corps, parapet

parmaklık, korkuluk, tırabzan

safety rails, railings, handrail

Chaussée

N M

particule

partikül

particulate

Médical

N F

garde-corps inox

paslanmaz korkuluk

inox parapet

Parc Mécanique

N M

délai d'indisponibilité

payların kullanıma kapalı kalma süresi

period of unavailability

Economique

N M

roulement de personnel

personel sirkülasyonu, personel işten ayrılma oranı

voluntary turnover

Bureau Technique

N M

fourniture et mise en œuvre d'un escalier hélicoïdal de diamètre d'environ 2 m et muni de garde-corps, à structure centrale sur fût circulaire, permettant l'évacuation du 3ème étage jusqu'au niveau extérieur en contrebas du niveau rdc.

personelin 3'üncü kattan giriş kat taban dış kotuna kadar tahliyesini sağlayan yelpaze çelik merdiven, çap yakl. 2 m, korkuluklu, ortası yuvarlak kolonlu, tedarik ve montaj

Ouvrages

çelik

N F

parapet de plateforme

platform korkuluk

handrails for platform

Parc Mécanique

beton santrali

N M

fixation femelle de mitigeur pprc

pprc kulaklı içten dişli batarya bağlantısı

pprc female faucet connection

Parc Mécanique

N F

effritement

pul pul dökülme

chipping, crumbling

Ouvrages

N M

tige de chanfrein en pvc

pvc pah çıtası kulaksız

Parc Mécanique

N F

oreille radiateur

radyatör kulağı

Parc Mécanique

N F

radyoaktif materyalin gemilerle taşınmasında ya da depolanmasında kullanılan ve genellikle kurşundan yapılma metal kap

pig

Médical

retiküloendotelyoz virüsü

reticuloendotheliosis virus

Médical

oreilles de tige

rot kulağı

rod bracket

Parc Mécanique

N M

tour d'horloge

saat kulesi

clock tower

Parc Mécanique

N M

valeur à revenu fixe

sabit getirili menkul kıymet

fixed income security

Economique

alacaklılık hakkı sağlayan, belirli bir meblağı temsil eden, dönemsel gelir getiren, misli nitelikte seri halinde çıkarılan, ibareleri aynı olan ve yatırım aracı olarak kullanılan borçlanma senetleridir. ihraç eden kuruluşların niteliğine göre kamu ve öze

N F

sabit kültür

stationary culture

Médical

immobilisations

sabit varlıklar, duran varlıklar, sabit değerler, sabit kıymetler, demirbaşlar, taşınmazlar, gayrimenkuller

fixed assets, immovables, immovable properties

Economique

N FP

calvitie

saç dökülmesi, kellik

Divers

N F

conçu pour usage intérieur seulement

sadece kapalı alanlarda kullanım içindir

for indoor use only

Ouvrages

alüminyum kayar kapı

à l'usage exclusif d'habitation

sadece mesken amaçlı kullanıma yönelik

only for residential use

Economique

déblais à reutiliser dans l'emprise

sahada kullanılacak kazı malzemesi

excavation material to be reused on the track

Ouvrages

tüneller

N M

plomb de maçon

şakül topuzu

plumb bob

Divers

N M

fil à plomb

şakul, çekül

plumb line, plummet

Ouvrages

N M

parapet plateforme avant de cab

santral ön platform korkuluğu

front platform handrails for batch plant

Parc Mécanique

beton santrali

N M

parapet de plateforme cab

santral platform korkulukları

batching plant platform barrier

Parc Mécanique

N M

parapet de plateforme à main gauche du cab

santral sol yan platform korkuluğu

left handrails of platform for batch plant

Parc Mécanique

beton santrali

N M

garde-corps unité de centrale

santral ünitesi korkuluk

batching plant chasiss barrier

Parc Mécanique

N M

fine coupe, tabac, pour rouler à la main

sarma sigaralarda kullanılan ince kıyılmış tütün

fine cut tobacco for hand-rolling

Divers

Adj.

réserve d'emploi

şartlı kullanım

reserve of use

Juridique

N F

créances sur l'achat des investissements

satın alınan menkul kıymetlere ilişkin borçlar

amounts payable on purchases of investments

Economique

N FP

déblocage

serbest bırakma, kullanıma açma (hisse senetlerini)

unblock

Economique

Hisse senedi

N M

répandage

serme işi, işlemi, serme, dökülmesi

spreading (out)

Terrassements

N M

serumsuz kültür koşulları

serum-free culture conditions

Médical

milieu sans sérum

serumsuz kültür ortamı

serum-free culture medium

Médical

N M

şiddet kullanarak kamu düzenini bozmak cebir yoluyla intizamı bozmak

violent disorder

Juridique

violemment

şiddetle, şiddet kullanarak, zor kullanarak, zorla

wildly, violently

Juridique

Adv.

signet

sık kullanılanlar

bookmarks

Informatique

N M

oreillon de levage silo

silo kaldırma kulağı

silo lifting rings

Parc Mécanique

beton santrali

N M

état limite de service (els)

sınır durumu tasarımı, kullanılabilirlik sınır durumu

serviceability limit state (sls), (limit state design (lsd))

Bureau Technique

N M

pompe de circulation

sirkülasyon pompası

circulation pump

Ouvrages

N F

ogive

sivri kemer, külah şeklinde

ogive

Ouvrages

tour de refroidissement

soğutma kulesi

cooling tower

Divers

Termik santrallerde veya endüstride kullanılan soğutma suyunun işlem sonrası ısısını almak için kullanılan yapı Burada soğutma işleminden sonra ısınan soğutma suyu kulenin tepesindeki difüzörlerden aşağıya püskürtülerek ısının kulesin altından üflenen havaya geçmesi sağlanır

N M

moignon

sökülmüş ağaç kökü

stub

Terrassements

N M

solunabilir partikül kütle eşik sınır değeri

inhalable particulate mass threshold limit value

Médical

utilisateur final

son kullanıcı

end user

Economique

N M

date de péremption, date d'expiration

son kullanma tarihi, bitiş tarihi, geçerlilik tarihi

expiry date, date of expiration, expiration date

Informatique

N F

chevalement de mine

şövalman, kuyu kulesi, kuyu ağzındaki asansör kulesi

pithead frame, mine headframe

Ouvrages

N M

desquamation

soyulma, pul pul dökülme (kaya vb)

exfoilation, flaking

Matériaux

N F

bulle spéculative

spekülatif balon

bubble

Economique

N F

spéculaire

speküler, yansıtan, yansıtıcı

specular

Divers

Adj.

tour de prise d'eau

su alma kulesi

intake tower, intake crib

Ouvrages

N M

château d'eau

su kulesi

water tower

Divers

N M

utilisation des eaux

su kullanımı

water use

Bureau Technique

N F

aquaculture, aquiculture

su ürünleri yetiştiriciliği, akuakültür

aquaculture

Economique

N F

recyclage de l'eau

suyun tekrar kullanımı

water reuse

Terrassements

özellikle sulama için

N M

switch kulpu

holder for switch

Parc Mécanique

garde-corps de plateforme de maintenance pour système d'entrainement

tahrik gurubu bakım platformu korkuluğu

handrails for maintenance platform drive system

Parc Mécanique

N M

prêt à l'emploi

tak ve çalıştır, tak ve yürüt, tak ve kullan

plug 'n play, plug and play

Informatique

Adj.

en vertu de (la loi, etc.)

takiben (kanunların giriş paragrafında ve cümle başında kullanıldığında)

pursuant to

Juridique

Prép.

système funiculaire taksim - kabataş

taksim - kabataş füniküleri

kabataş funicular

Bureau Technique

N M

Médical

Militaire

bir gemideki silah kulesi vb.

N F

durée d'utilisation de projet

tasarım kullanım ömrü

design working life

Bureau Technique

N F

sous-traitance

taşeronluk, taşeron kullanımı

subcontract, subcontracting

Bureau Technique

N M

nécessaire non assemblé

taşınmak için tümüyle sökülüp takılabilen

completely knocked down (c.k.d.)

Economique

N M

pratique

tatbikat, kullanma, uygulama, deneme, alışkanlık, davranış, tutum, hareket

practice

Divers

N F

utilisation déconseillée

tavsiye edilmeyen bir kullanım

use advised against

Médical

N F

tavsiye edilmeyen kullanımlar

uses advised against

Médical

système d'exploitation mono-utilisateur

tek kullanıcılı işletim sistemi

single-user system

Informatique

N M

imperméable à usage unique

tek kullanımlık yağmurluk

disposable raincoat

Parc Mécanique

N M

à usage unique

tek kullanımlık, tek kullanmalık

disposable

Médical

Adj.

mesure d'accompagnement

teklifte idare kullanımına geçici olarak sunulacak imkanlar (ofisler, ofis araç gereçleri, araba, vb)

materials and equipment to be provided for the client for the project

Bureau Technique

N F

déblai réutilisable

tekrar kullanılabilir yarma

reusable cut

Terrassements

N M

casque-micro

telefon kulaklığı, telsiz kulaklığı (başa takılan tip)

headset

Informatique

N M

tour de télévision

televizyon kulesi

television tower

Informatique

N M

affranchir (un droit d'usage)

telif hakkı ile korunan bir mülkiyeti kullanma izni almak

clear, receive a right of usage of an intellectual property

Juridique

valeur support

temel menkul kıymetler

underlying securities

Economique

N F

usage commercial

ticari amaçlı kullanım

business use

Juridique

N M

balustrade

tırabzan, korkuluk dikmeleri

balustrade, banister

Ouvrages

N F

garde-corps du console de remontée

tırmanma konsolu korkuluğu

climbing console handrails

Ouvrages

N M

organisme de placement collectif en valeurs mobilières (opcvm)

toplu menkul değerler yatırım kuruluşu

open-end mutual fund

Economique

N M

carte d'aménagement

toprak kullanım haritası

land use map

Bureau Technique

Bir coğrafi bölgedeki toprak kullanım durumunu, siyasi sınırları, ulaşım ağını ve yöredeki su oluşumlarını da içerecek biçimde gösteren harita

N F

plan d'aménagement foncier

toprak kullanım planı

land use plan

Bureau Technique

Toprağın, kamusal ve özel imar çalışmalarında dahil olmak üzere, nasıl kullanılacağı konusundaki resmi öneri

N M

flambement de torsion

torsiyon burkulması

torsion buckling, torsional buckling

Bureau Technique

çelik bina hesap raporu

N M

tribrah sans fil à plomb optique

tribrah optik şakülsüz

optical tribrah without plumb

Parc Mécanique

N M

fibre recyclée post-consommation

tüketici tarafından kullanıldıktan sonra geri dönüştürülmüş iplik

recycled post-consumer fiber

Economique

N F

fédérer tous ces pouvoirs

tüm gücünü kullanmak

do everything in his power

Divers

machines pour l'utilisation et la production de puissance mécanique à l'exclusion des moteurs pour véhicules automobiles, aéronefs et motocycles

uçak, motorlu taşıt ve motosiklet motorları hariç olmak üzere mekanik güç kullanımı ve üretimi için makineler

machinery for the production and use of mechanical power, except aircraft, vehicle and cycle engines

Bureau Technique

tüik indeksleri (29)

N F

organismes de placement collectif en valeurs mobilières (opcvm)

ucits kollektif yatırım kuruluşları direktifi, devredilebilir menkul kıymet müşterek yatırım fonları

undertakings for collective investment in transferable securities directives ucits (ucits)

Economique

N M

cendre volante

uçucu kül

fly ash

Bureau Technique

N F

cendre volante

uçucu kül

fly ash

Divers

N F

organisation des nations unies pour l'éducation, la science et la culture

unesco, birleşmiş milletler eğitim bilim ve kültür kurumu

united nations educational scientific and cultural organization

Politique

N F

utilisation à l'intérieur du produit

ürünün kapalı alanda kullanımı

indoor use of an article

Médical

N F

parapets étage supérieure

üst kat korkulukları

handrails for first floor

Parc Mécanique

N M

garde-corps de plateforme de la e étage

üst kat platform korkuluğu

platform barrier

Parc Mécanique

N M

parapet de plateforme première étage

üst kat platform korkuluk

handrails for platform of first floor

Parc Mécanique

beton santrali

N M

porte du parapet supérieure

üst korkuluk kapısı

upper parapet door

Parc Mécanique

N F

parapet supérieure, divisé

üst korkuluk parçalı

upper parpaet divided

Parc Mécanique

N M

point d'ordre

usule dair müdahale, bir tartışmada kullanılan dil, üslup vb uygun görülmezse yapılan müdahale

point of order

Juridique

N M

mise en œuvre, mise en œuvre

uygulama, montaj, kullanma (yapılan işin türüne göre)

execution, application

Ouvrages

N F

appliquer

uygulamak, indirmek, kullanmak

apply

Ouvrages

exercer

uygulamak, kullanmak (bir hakkı, bir kanunu, vb.)

exercise

Juridique

consommation des stupéfiant

uyuşturucu madde kullanımı

drug usage

Divers

N F

prendre des drogues

uyuşturucu madde kullanmak

take drugs

Divers

facilité de préts sur la base des titres adossés à des actifs à terme

varlığa dayalı menkul kıymetler kredi

term asset-backed securities loan facility (talf)

Economique

N F

vasculaire

vasküler, damarlar ile ilgili

vascular

Médical

Adj.

taxe

vergi (narh, harç, ücret anlamında da kullanılır)

tax

Economique

impôt (vergi) gelir üzerinden alınır

N F

politique d'utilisation des données

veri kullanımı politikası

data usage policy

Juridique

N F

vermiculite

vermikülit

vermiculite

Médical

N F

bras de grue, flèche de grue

vinç kulbu

crane boom

Parc Mécanique

N M

socle de levier de changement de vitesse

vites kulesi, vites değiştirme kolu kulesi

gear shift lever tower

Parc Mécanique

N M

imminent

yakın, eli kulağında, her an olabilir

imminent

Divers

Adj.

flambement latéral

yanal burkulma

lateral buckling

Bureau Technique

çelik bina hesap raporu

N M

flambement de torsion transversal

yanal burkulma, yanal torsiyon burkulması

lateral torsional buckling

Bureau Technique

çelik bina hesap raporu

N M

capacité d'utilisation comme porte de protection contre le feu, chiffre 4

yangın kapısı olarak kullanılabilirlik

suitability for use as a fire protection door, digit 4

Ouvrages

alüminyum kayar kapı

N F

ne convient pas comme porte de protection contre le feu

yangın kapısı olarak kullanıma uygun değil

not suitable for use as a fire protection door

Ouvrages

alüminyum kayar kapı

fausse manœuvre

yanlış kullanım

faulty use

Juridique

N F

abus de langage

yanlış sözcük kullanımı

malapropism

Divers

N M

incinérer

yanmak, yanıp kül olmak

incinerate

Divers

faisabilité, disponibilité, maintainabilité, fmd

yapılabilirlik, kullanılabilirlik, bakılabilirlik

feasibility availability maintainability, ram

Divers

elektrik

N F

faisabilité, disponibilité, maintainabilité, sustainabilité, fmds

yapılabilirlik, kullanılabilirlik, bakılabilirlik, güvenlik

feasibility availability maintainability sustainability (rams)

Divers

elektrik

N F

états limites ultimes provoqués par une déformation structurale (flambement)

yapısal deformasyon (burkulma) kaynaklı maksimum limit durum

ultimate limit states induced by structural deformation (buckling)

Bureau Technique

N MP

consommation des drogues illicites

yasadışı uyuşturucu madde kullanımı

illicit use of drugs

Médical

N F

immeubles de placement

yatırım amaçlı gayrimenkul, (yatırım emlakı)

investment property

Economique

N M

titre de placement

yatırım amaçlı menkul kıymet

investment security

Economique

N M

compte-titres

yatırım hesapları, menkul kıymet hesabı

securities account

Economique

N M

garde-corps pour piétons

yaya korkuluğu

pedestrian guardrail

Ouvrages

N M

cours d'été

yaz okulu

summer school

Divers

N M

réutilisation

yeniden kullanım, tekrar kullanım

reutilization, reuse

Divers

N F

réutiliser

yeniden kullanmak

reuse

Bureau Technique

pompe rabattement de nappe

yer altı su seviyesini düşürmek için kullanılan pompa

Parc Mécanique

N F

remplacement

yer değiştirme, yerine kullanma, yerine geçme

replacement

Divers

N M

système de funiculaire prévu terrestre

yer üstünde düşünülen funiküler sistemi

cable railway system projected on the ground level

Ouvrages

N M

projet de funiculaire souterrain

yeraltı füniküler projesi

underground funicular project, underground cable railway project

Bureau Technique

N M

béton coulé sur place

yerinde dökülmüş beton

concrete cast in situ

Ouvrages

N M

judicieux,euse

yerinde, uygun, makul

judicious

Divers

Il a été jugé judicieux de f. qqch

Adj.

substituer qn, qch à

yerine koymak, ikame etmek, yerine getirmek, yerine kullanmak, yerine geçmek

Divers

Informatique

N M

mauvaise exécution

yetkinin kötüye kullanımı

misfeasance

Juridique

N F

mode d'utilisation de l'autorité

yetkinin kullanım şekli

mode of utilization of authority

Juridique

N F

exercice anticipé (d'un droit)

yetkinin zamanından önce kullanılması

anticipated use (of a right)

Juridique

N M

utilisation non autorisée

yetkisiz kullanım

unauthorized use

Juridique

N F

abus d'autorité, abus du pouvoir

yetkiyi kötüye kullanma

abuse of authority, abuse of power

Divers

N M

yükleme boşaltma esnasında geminin tüm imkanları kullanılarak mümkün olduğunca işin hızlı yapılması

fast as (she) can (fac)

Economique

adn à poids moléculaire élevé

yüksek moleküler ağırlıklı dna

high molecular weight dna

Médical

N M

ordonnancement

zaman kullanımı, zaman yönetimi, iş fazları

time management, scheduling

Divers

Organizasyon, planlama ve kontrol

N M

malversation

zimmete geçirme, kötüye kullanma

misappropriation

Juridique

N F

de vive force

zorla, zor kullanarak, cebren

forcibly

Divers

Adv.

Fr.pièce en h triple sous oreilles

Tr.3 lü alttan kulaklı h

En.

N F

Fr.pièce en h à 3 oreilles

Tr.3 lü kulaklı h

En.

N F

Fr.

Tr.ab eurocom grubu (kara kuvvetlerinin taktik iletişim sistemlerinin bir arada kullanılabilir olması

En.weu eurocom group (interoperability of the tactical communications systems of land forces)

Fr.dégager (des emprises)

Tr.açmak, (kamu sahaları açmak, kullanıma açmak)

En.open the boundaries of the motorway

Fr.une tour de jeux en bois

Tr.ahşap tek kule oyun parkı

En.

N F

Fr.primaire prêt à l’emploi à base d’émulsion acrylique

Tr.akrilik emülsiyon esaslı, kullanıma hazır astar

En.

N M

Fr.perceuse-visseuse sans fil

Tr.akülü delme vidalama

En.wireless boring and screwing machine

N F

Fr.visseuse sans fil

Tr.akülü vidalama makinesi

En.wireless screw gun

N F

Fr.chargeur ampères volts pour batteries

Tr.akülük volt amper akü şarj cihazı

En.

N M

Fr.pièce en h à sous oreilles

Tr.alt kulaklı h

En.sub-earh

N F

Fr.

Tr.alt kullanıcı kimyasal güvenlik değerlerndirmesi

En.downstream user chemical safety assessment

Fr.

Tr.alt kullanıcı kimyasal güvenlik raporu

En.downstream user chemical safety report

Fr.

Tr.alt kullanıcılar (ak)

En.downstream users (du)

Fr.

Tr.alt kullanıcılar rehberi

En.guidance for downstream users

Fr.maternelle

Tr.anaokulu

En.kindergarten, kindergarden

N F

Fr.de la maternelle jusqu'à k12

Tr.anaokulundan üniversiteye

En.from kindergarten to university

N F

Fr.patte d'ancrage

Tr.ankraj kulbu

En.anchor lug

N F

Fr.s'entendre

Tr.anlaşılmak, duyulmak, kullanılmak

En.be considered

Fr.courbure anodique

Tr.anot bükülme

En.bottom bend

N F

Fr.tour d'antenne

Tr.anten kulesi

En.antenna tower

N M

Fr.maison de courtage

Tr.aracı kurum, menkul kıymet şirketi

En.brokerage house

sermaye piyasası faaliyetinde bulunmak üzere sermaye piyasası kurulu tarafından aracılık yetkisi verilmiş anonim ortaklıklardır.

N F

Fr.étude agricole

Tr.arazi kullanım etüdü

En.land use survey

N F

Fr.planification de l'utilisation du sol, aménagement foncier

Tr.arazi kullanım planlaması

En.land use planning

N F

Fr.occupation des sols

Tr.arazi kullanımı

En.land use

N F

Fr.régime foncier

Tr.arazi kullanımı hakkı

En.land tenure

N M

Fr.clariflocateur

Tr.arıtıcı flokülatör

En.clarifier-flocculator

N M

Fr.culture rebelle

Tr.asi kültür

En.rebel culture

N F

Fr.infondé, e

Tr.asılsız (spekülasyon vb. için)

En.unfounded

Adj.

Fr.capacité excédentaire

Tr.aşırı kapasite, fazla kapasite, kullanılmayan kapasite

En.excess capacity

N F

Fr.recours abusif

Tr.aşırı kullanma, aşırı başvurma

En.abusive use (of sth)

N M

Fr.récupération des déchets

Tr.atık kullanımı, atık malzeme kullanımı

En.waste utilization, waste material utilization

teknik

N F

Fr.bouchon d'oreille réglable

Tr.ayarlanabilir kulaklık

En.auricular plegable

beton santrali

N M

Fr.mat d'éclairage et balance type hippo

Tr.aydınlatma kulesi ve hippo kantar

En.lighting pole and hippo balance

N M

Fr.

Tr.bağıl molekül kütle

En.relative molecular mass

Fr.support de moteur

Tr.bağlantı kulağı

En.engine bracket

N M

Fr.pièce de fixation, matériau de fixation, agrafe, attache

Tr.bağlantı malzemesi, perçin, cıvata gibi iki malzemeyi birbirine bağlamak için kullanılan malzeme, alet, vb.

En.fastener

N F

Fr.garde-corps de plateforme de maintenance

Tr.bakım platformu korkuluğu

En.maintenance platform parapet

N M

Fr.garde-corps de plateforme de maintenance de convoyeur

Tr.bant bakım platformu korkuluğu

En.band motor maintance platform barrier

N M

Fr.garde-corps escaliers bande

Tr.bant merdiven korkuluğu

En.handrails for bande

N M

Fr.stop bruit type montrable sur casque

Tr.barete takılabilir kulaklık

En.

N M

Fr.glissière de sécurité

Tr.bariyer, otoyol bariyeri, otokorkuluk, (oto korkuluk)

En.crash barrier, guard rail

otoyol boyunca giden demir bariyerler

N F

Fr.chef du gouvernement, premer ministre

Tr.başbakan (bazı farklı demokratik yapılarda bu ifade kullanılır)

En.prime minister

N M

Fr.bascule

Tr.baskül, terazi

En.balance, scale

N F

Fr.guérité

Tr.bekçi kulübesi

En.gatehouse

N F

Fr.loge gardien

Tr.bekçi kulübesi

En.guard house, guard box, guard booth, guard post

N M

Fr.poste de garde

Tr.bekçi kulübesi, güvenlik binası

En.guardhouse, gatehouse, security building

N M

Fr.parapet de silo de récupération

Tr.bekleme bunkeri korkuluğu

En.collecting bunker barrier

N M

Fr.séquence d'autres molécules semblables ou non

Tr.benzer veya benzemez moleküllerden ek bir dizi

En.sequence of additional like or unlike molecules

N F

Fr.embétonné

Tr.beton dökülmüş

En.cast, poured

Adj.

Fr.retrait de fonds

Tr.bir ihale için işverene tahsis edilen fonlarn veya kaynakların işverence çekilebilmesi veya kullanılabilmesi

En.calling in of funds

N FP

Fr.élément non recurrent

Tr.bir sefere mahsus kullanılan kalemler

En.one time items

N M

Fr.prendre l'initiative de f. qch

Tr.bir şey yapmak için inisiyatif kullanmak

En.take initiative

Fr.avoir recours à qch, qqn

Tr.bir şeye, bir yola başvurmak, bir şeyi kullanmak, birinin yardımına başvurmak

En.

Fr.prendre prétexte de qch

Tr.bir şeyi bahane etmek, bahane olarak kullanmak

En.

Fr.voilement

Tr.bölgesel burkulma, burkulma

En.local buckling

çelik hesabı

N M

Fr.déblais en terrain meuble mis en remblai

Tr.bozuk zeminde kazı ve dolguda kullanma

En.cut in mobile soil and reuse in fill

N M

Fr.flexion

Tr.bükülme, bükme, eğilme, eğme

En.bending, flexion

N F

Fr.essais de dépliage

Tr.bükülmezlik testi

En.unbending tests

N M

Fr.entretoise torsadée

Tr.bükülmüş geçiş parçası

En.

beton dökülürken, kabloların sonradan geçirilmesi için çıkık vaziyette bırakılan demir parçalar.

N F

Fr.diamètres admissibles des mandrins de cintrage pour les barres pliées

Tr.bükülü barlar için izin verilen mandrel çapları

En.permissible mandrel diameters for bent bars

N M

Fr.floculant

Tr.bulanıklaştırıcı, bulandıran, pamuklaştırıcı, flokulan

En.flocculant

N M

Fr.parapet de l'échelle pour silo

Tr.bunker merdiven korkuluk

En.bunker ladder parapet

N M

Fr.parapet de plateforme pour silo

Tr.bunker platform korkuluğu

En.bunker platform barrier

N M

Fr.forage en rotation, (forage rotatif)

Tr.burgulu kazı, auger kullanılarak yapılan kazı

En.rotary drilling

N M

Fr.entorse

Tr.burkulma

En.twist

Fr.flambement, flambement de flexion

Tr.burkulma

En.buckling, flexural buckling

çelik hesabı: bir profile fazla yük binince yana doğru kaçması

N M

Fr.contrôle de gauche

Tr.burkulma kontrolü

En.twist control

N M

Fr.flambement

Tr.burkulma, (buruşma)

En.buckling

çelik hesabı

N M

Fr.gardecorps en verre

Tr.cam korkuluk

En.glass balustrade

N M

Fr.verre dans la construction - produits de base verre de silicate sodo-calcique - partie 2 verre flotté

Tr.cam yapılarda kullanılan temel soda kireç silikat cam ürünler- bölüm 2 float cam

En.glass in building-basic soda lime silicate glass products-part 2 float glass

ts 10288 en 572-2

N M

Fr.verre dans la construction - produits de base verre de silicate sodo-calcique - partie 2 verre imprimé

Tr.cam-yapılarda kullanılan temel ürünler bölüm 5 desenli cam

En.glass in building-basic products part 5 patterned glass

ts en 572-5

N M

Fr.barrière à verre

Tr.camlı korkuluk

En.glass barrier

N F

Fr.glissière avec glace

Tr.camlı korkuluk

En.handrails with glass

N F

Fr.ensemble support de verre et garde-corps en verre

Tr.camlı korkuluk cam tutucu seti

En.

N M

Fr.flèche

Tr.çan kulesi (kilise vb)

En.steeple

N F

Fr.particule non-viable

Tr.cansız partikül

En.non-viable particle

N F

Fr.jeux des passerelles toitures (deux cotés - ajustage électrique, complète avec portail, balustrade, escalier etc.)

Tr.çatı üst geçit takımı (çift taraflı - elektrik ayarı kapı, korkuluk, merdiven ve vs. oluşan komple sistem)

En.

N M

Fr.épaufrure, épaufrer

Tr.çatlak, parçalanma, yontma, çentme, kabarıp dökülme, pul pul dökülme

En.spalling, spall

N F

Fr.aplomb

Tr.çekül çizgisi

En.plumb, perpendicularity, verticality

N M

Fr.mise d'aplomb

Tr.çekülün yerleştirilmesi

En.placing of plumb

N F

Fr.plan d'aménagement du territoire

Tr.çevre düzenleme planı, kara kullanım

En.land use plan, land-use plan

N M

Fr.escalier, garde-corps et tuyau de remplissage du ciment à silo

Tr.çimento silosu merdiven,korkuluk parçası ve dolum borusu

En.stairs, handrails and filling tube for cement silo

N M

Fr.à utilisateurs multiples

Tr.çok kullanıcılı

En.multiuser

Adj.

Fr.cracher ses poumons

Tr.çok öksürmek, öksürürken ciğerleri sökülmek, ciğerleri çıkacak gibi öksürmek

En.

Fr.imminent

Tr.çok yakın, eli kulağında, her an

En.imminent

Adj.

Fr.ensemble multiusages

Tr.çokkullanım seti

En.multiuse set

N M

Fr.système d'exploitation à utilisateurs multiples

Tr.çoklu kullanıcılı işletim sistemi

En.multiuser operating system

N M

Fr.élément multinational de conseil en matière de police

Tr.çokuluslu polis danışma unsuru

En.multinational advisory police element

N M

Fr.exaspérer

Tr.coşkulandırmak, şiddetlendirmek

En.exasperate

Fr.occupation de moindre d'espace

Tr.daha az yer kullanımı

En.less space occupation

N F

Fr.arc-boutant

Tr.dayanma kemeri, dayanma kulesi, ağırlık kulesi

En.flying butress

özellikle dini binalardaki kemelerin / kulelerin yatay yüklere dayanımını arttırmada kullanılan ekstra eleman

N M

Fr.dénaturer

Tr.değiştirmek (tür, şekil, kullanım vb), başka maddelerle karıştırmak, bozmak

En.

Fr.exercer un droit légitime de manière pacifique

Tr.demokratik bir hakkın barışçı kullanımı

En.peaceful exercise of a democratic right

Fr.bac

Tr.deneylerde kullanılan kap, küvet

En.container

N M

Fr.prise mer norme

Tr.denize dökülen beton normu

En.marine cement standard

BETON

N F

Fr.arceau plafonnier

Tr.dijital kardiyovasküler görüntüleme sistemi, catch laboratuvarı

En.catch lab

N M

Fr.pylône

Tr.direk, kule

En.tower

N M

Fr.externalisation

Tr.dış kaynak kullanımı

En.outsourcing

N F

Fr.externaliser

Tr.dış kaynak kullanımı

En.outsource

Fr.garde-corps marches externes

Tr.dış merdiven korkuluğu

En.outer ladder barrier

N M

Fr.parapet de support d'escaliers externes

Tr.dış merdiven sahanlığı korkuluğu

En.outer ladder support barrier

N M

Fr.usage direct

Tr.doğrudan kullanım

En.direct use

N M

Fr.déversement

Tr.dökme, dökülme, yana yatma

En.pour out, unload

N M

Fr.pelade

Tr.dökülme

En.

Asfaltın dökülmesi. Min. olması istenir

N F

Fr.déversement, écoulement (accidentel)

Tr.dökülme, dökülen, taşma

En.spillage

N M

Fr.déverser

Tr.dökülmek

En.spill, to

Fr.document (guide utilisateur)

Tr.doküman (kullanım kılavuzu)

En.document (user guide)

N M

Fr.sous-occupant

Tr.dolaylı kullanıcı, dolaylı olarak kullanan taraf

En.

N M

Fr.mise en remblai

Tr.dolguda kullanma

En.use in fill

N F

Fr.mis en remblais

Tr.dolguda kullanma

En.use in the fill

N M

Fr.mise en remblai

Tr.dolguda kullanmak, dolguya koymak

En.use in fill

N F

Fr.coulage de plancher

Tr.döşeme betonu dökülmesi

En.casting of floor

N M

Fr.conditions d'utilisation par dose

Tr.doz kullanım şekli

En.dosage terms of use

N F

Fr.garde-corps type mural

Tr.duvara monte korkuluk

En.handrails mounted on the wall

N M

Fr.entendre parler de qch

Tr.duymak, haberi olmak, kulağına gelmek, bilmek

En.hear sth, hear talking about sth

Fr.culture électronique

Tr.e-kültür

En.e-culture

N F

Fr.faculté des lettres

Tr.edebiyat fakültesi

En.faculty of letters

N F

Fr.cintrable

Tr.eğilebilir, bükülebilir

En.bendable

Adj.

Fr.cintrable

Tr.eğilebilir, bükülebilir

En.bendable

Adj.

Fr.taux d'utilisation du matériel

Tr.ekipman kullanım oranı

En.hardware serviceability ratio

N M

Fr.pylône électrique

Tr.elektrik iletim kulesi

En.electricity transmission tower

N M

Fr.

Tr.elektron-lusent partikül-benzeri yapılar

En.electron-lucent particle-like structures

Fr.brûler sa dernière cartouche

Tr.elindeki en son çareyi kullanmak, son kozunu masaya sürmek, son çareye başvurmak

En.

Fr.pompe à graisse à main

Tr.elle kullanılan gres pompası, manuel gres pompası

En.manual grease pump

N F

Fr.meilleure technologie disponible

Tr.en iyi kullanılabilir teknoloji

En.best available technology

N F

Fr.devenir obsolète

Tr.eskimiş hale gelmek, kullanılmaz, süresi dolmuş hale gelmek

En.become obsolete

Fr.destination douanière d'une marchandise

Tr.eşyanın gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanıma tabi tutulması

En.placing of goods under customs approved treatment or use

N F

Fr.avoir des répercussions

Tr.etkisi olacaktır (bir şeyin bir şey üzerinde etkisi olabileceği anlamında kullanılan ifade)

En.not without consequences

Fr.cisaillement le long des surfaces de reprise

Tr.farkı zamanlarda dökülen betonların ara yüzeyindeki kesme

En.shear at the interface between concretes cast at different times

N M

Fr.fascicule

Tr.fasikül

En.fascicule

Fr.largeur utile

Tr.faydalı genişlik, kullanılabilir genişlik

En.effective width

N M

Fr.usage abusif, surutilisation

Tr.fazla kullanım, aşırı kullanım

En.overuse, overutilization

N M

Fr.faculté des sciences et des lettres

Tr.fen - edebiyat fakültesi

En.faculty of science and literature

N F

Fr.faculté des sciences et des arts

Tr.fen-edebiyat fakültesi

En.faculty of science and letters

N F

Fr.toc

Tr.fırdöndü, kanca, tornalamada kullanılan ara mesnet

En.dog

N M

Fr.production de l'entreprise pour elle même

Tr.firmanın kendi kullanımı için imalatı

En.production of the company for itself

bilanço

N F

Fr.flocculation

Tr.flokülasyon, kümeleşme, yumaklaşma, topaklaşma, topaklanma, bulandırıcı

En.flocculation

N F

Fr.inclinaison interne des matériaux roulants

Tr.füniküler araçlarının iç eğimleri

En.internal inclination of cars

N F

Fr.promotion immobilière

Tr.gayrimenkul geliştirme

En.real estate development

N F

Fr.certificat immobilier

Tr.gayrimenkul sertifikası

En.real estate certificate

N M

Fr.entreprise de promotion immobilière

Tr.gayrimenkul şirketi

En.real estate development company

N F

Fr.société de placement en valeurs immobilières

Tr.gayrimenkul yatırım ortaklığı

En.real estate investment trust

N F

Fr.motif raisonnable

Tr.geçerli sebep, makul gerekçe

En.probable cause

N M

Fr.périmée

Tr.geçmiş, zamanı dolmuş, kullanım ömrünü tamamlamış

En.out-of-date, outdated

Adj.

Fr.usage général

Tr.genel kullanım

En.general usage

N M

Fr.échaufaudage à garde-corps large avec bride

Tr.geniş korkuluklu flanşlı iskele

En.flanged scaffolding with large hand-rails

N M

Fr.écoute clandestine

Tr.gizli dinleme, telekulak

En.eavesdropping

yasadışı bilgi edinme amacıyla

N F

Fr.ouvrant caché

Tr.gizli kulp

En.hidden handle

N M

Fr.bras équerre

Tr.gönye kulbu

En.

N M

Fr.détournement de pouvoir

Tr.görevi kötüye kullanma, yetkiyi kötüye kullanma, yetki atımı

En.misconduct

N M

Fr.compte tenu de

Tr.göz önünde bulundurularak (kanunların giriş paragrafında ve cümle başında kullanıldığında)

En.in view of

N M

Fr.user de violence

Tr.güç kullanmak

En.resort to force

Fr.

Tr.gün boyu kullanılabilir

En.put together throughout the day

Fr.stop-bruit

Tr.gürültü önleyici kulaklık

En.ear plug

N M

Fr.abus de confiance

Tr.güveni kötüye kullanma

En.breach of trust

N M

Fr.garde-corps type avec dispositif de sécurité

Tr.güvenlikli tip korkuluk

En.safety handrails

N M

Fr.oreille de pièce en h

Tr.h kulağı

En.hbracket

N M

Fr.marchés des valeurs mobilières

Tr.halka açık menkul kıymetler piyasaları

En.public securities markets

N M

Fr.document de base

Tr.halka arz sirküleri

En.source document

N M

Fr.garde-corps amovible

Tr.hareketli tip korkuluk

En.mobile handrails

N M

Fr.barrière de ligne

Tr.hat korkuluğu

En.railway barrier

N F

Fr.pieds pour barrière de la voie

Tr.hat korkuluğu ayak

En.railway barrier foot

N M

Fr.régulateur de pression d'air (avec air)

Tr.hava basınç düzenleyici (kullanıcı havası ile)

En.air pressure regulator (with user air)

N M

Fr.par tous les moyens

Tr.her şekilde, bütün imkânları seferber ederek, tüm olanakları kullanarak

En.by all means

Prép.

Fr.pour toute fin utile

Tr.her tür ihtiyaç için, gereği gibi kullanılmak üzere

En.for any purpose whatsoever, for all purposes

Fr.résistance au flambement de calcul

Tr.hesap burkulma dayanımı

En.design buckling resistance

çelik hesabı

N F

Fr.

Tr.hücre kültür infeksiyöz doz

En.cell culture infectious dose

Fr.culture cellulaire

Tr.hücre kültürü

En.cell culture

N F

Fr.mètre carré de coffrage pour parois (parties non vues) ce prix ne s'applique pas aux semelles de fondation en béton coulées à pleine fouille

Tr.iç duvar kalıbı (görünmeyen yüz). bu fiyat, kazıda dökülen beton temel döşemelerine uygulanmaz

En.internal wall formwork. not applicable to slabs of concrete foundations poured in cut areas.

N M

Fr.

Tr.içme, kullanma ve endüstri suyu temin etmek

En.supply of fresh, utility and industrial water

Fr.règle d'usage

Tr.ifade tarzı, kullanım tarzı, üslup

En.

N M

Fr.bimoléculaire

Tr.iki moleküllü

En.bimolecular

Adj.

Fr.par le biais de

Tr.ile, kullanılmak suretiyle, suretiyle

En.by way of

Prép.

Fr.spécimen de signature, circulaires de signature, circulaires

Tr.imza sirküleri

En.specimen of signature

N M

Fr.circulaires de signature et statuts de l'entreprise

Tr.imza sirküleri ve kuruluş gazetesi

En.circular of signatures and articles of association

N MP

Fr.pièce de finition

Tr.ince işlerde kullanılan parça

En.finishing piece

N F

Fr.lingot

Tr.ingot, külçe, kütük

En.ingot

ambalaj çeşidi

N M

Fr.département de génie civil

Tr.inşaat fakültesi

En.civil engineering department

N M

Fr.

Tr.insan kullanımına yönelik aşı

En.vaccine for human use

Fr.

Tr.insan kullanımına yönelik gıda maddeleri

En.food for humans

Fr.contrôle d'agents extrinsèques dans des vaccins viraux pour utilisation par l'homme

Tr.insan kullanımına yönelik viral aşılarda dışarıdan gelen ajanlar testi

En.tests for extraneous agents in viral vaccines for human use

N M

Fr.médicaments à usage humain et vétérinaire

Tr.insan ve hayvanların kullanımına yönelik tıbbi ürünler

En.medicinal products for human and veterinary use

N M

Fr.intrusion

Tr.intrüzyon, girme, karışma, sokulum

En.intrusion

N F

Fr.bouchon d'oreille avec corde

Tr.ipli kulak tıkacı

En.ear plug with rope

N M

Fr.externalisation de processus d'affaires

Tr.iş süreçlerinde dış kaynak kullanımı

En.business process outsourcing, bpo

N F

Fr.circulation de main d'œuvre

Tr.işgücü sirkülasyonu

En.turnover of workforce

N F

Fr.tour d'éclairage

Tr.ışık kulesi, (kule tipi aydınlatma sistemi)

En.light tower

N M

Fr.train de travaux

Tr.işin yapımında kullanılan trenler

En.work trains

N M

Fr.permis d'habitation

Tr.iskan izni, oturma izni, yapı kullanım izni, yapı kullanma izin belgesi

En.certificate of occupancy

N M

Fr.attestation de service fait

Tr.işleme koyma (hakediş doğruysa müşavir kabulü ve sonrasındaki işlemler için hakedişi devreye sokması anlamında kullanılan ifade)

En.certificate of performance

N F

Fr.école de commerce

Tr.işletme fakültesi

En.business school

N F

Fr.eau de circulation

Tr.işletme suyu, kullanma suyu

En.service water

N F

Fr.bourse d'istanbul

Tr.istanbul menkul kıymetler borsası, imkb

En.istanbul stock exchange, ise

N F

Fr.règle d'utilisation acceptable

Tr.kabul edilebilir kullanım kuralları

En.acceptable use policy

N M

Fr.crâne

Tr.kafatası, kafa

En.skull

N M

Fr.fourniture et mise en œuvre d'une passerelle périphérique en caillebotis largeur 80 cm et munie de garde-corps au pourtour des façades du bâtiment administratif aux niveaux des 1er, 2ème et 3ème étages.

Tr.kafes ızgaralı yürüme yolu 80 cm genişliğinde, idari bina 1, 2 ve 3'üncü katlarda korkuluklu, tedarik ve montaj

En.supply and installation of footbridge with cage grille for adm building, width 80 cm, with handrails on 1st and 3rd floors,

çelik

N F

Fr.

Tr.kalıp halinde dökülmüş plastik tepsi

En.molded plastic tray

Fr.entreprise publique économique (epe)

Tr.kamu iktisadi teşekkülü, kamu iktisadi teşebbüsü (kit)

En.state-owned enterprise soe

N F

Fr.usage direct du public

Tr.kamunun doğrudan kullanımı

En.direct public use

N M

Fr.pour qu'il y soit donné suite que de droit

Tr.kanunlar çerçevesinde gereği gibi kullanılması için

En.to be duly used in accordance with applicable laws and regulations

Fr.pour servir et valoir ce que de droit

Tr.kanunlara göre gereği gibi kullanılması için vb

En.with all advantages thereto pertaining

Fr.taux d'utilisation de capacité

Tr.kapasite kullanım oranı

En.capacity use ratio

N M

Fr.

Tr.katılım, kayıt (bir okula)

En.bussing

Fr.garde-corps rabattable

Tr.katlanır tip korkuluk

En.

N M

Fr.se plier

Tr.katlanmak, bükülmek

En.bend

Fr.minorité inscrite

Tr.kayıtlı azınlık (bir okula)

En.minority enrollment

N F

Fr.utilisation des ressources

Tr.kaynak kullanımı

En.resource utilization

N F

Fr.mètre carré de coffrage pour dalles intérieures et supérieures des culées. ce prix ne s'applique pas aux dalles coulées sur remblai compacté

Tr.kenar ayakların iç ve üst döşemelerinin kalıbı. bu fiyat, sıkıştırılmış dolgu üzerinde dökülen döşemelere uygulanmaz.

En.

N M

Fr.de son propre gré

Tr.kendi kendine, başkasının istemesine gerek kalmadan, kendi kararıyla, kendi inisiyatifini kullanarak

En.on his own

Fr.production pour usage final propre

Tr.kendi nihai kullanımı için üretim

En.output produced for own final use

N F

Fr.voilement par cisaillement

Tr.kesme buruşması, kesme burkulması

En.shear buckling

çelik hesabı

N M

Fr.externalisation de processus d'affaires dans les principaux marchés sectoriels verticaux

Tr.kilit endüstri dikeylerinde bpo (iş süreçlerinde dış kaynak kullanımı)

En.bpo delivery in key industry verticals

N F

Fr.kiosque, kiosque de vente

Tr.kiosk, satış kulübesi, satış standı

En.stand, leg assembly

N M

Fr.utilisation partielle

Tr.kısmi kullanım

En.partial use

N F

Fr.rayon de pliage, rayon de courbure

Tr.kıvrılma yarıçapı, bükülme yarıçapı

En.bending radius

N M

Fr.flambage

Tr.kıvrılma, alevlenme, bükülme

En.bending

N M

Fr.

Tr.kızamık, kabakulak ve suçiçeğine karşı ortak bir aşı, kombine kızamık, kabakulak ve suçiçeği aşısı

En.combined measles, mumps and rubella vaccine

Fr.réactif nauséabond

Tr.kokulu reaktif

En.smelling reactive

Adj.

Fr.servilement

Tr.köle gibi, kul köle gibi

En.servilely

Adv.

Fr.barrière avec arbre usage simple (ensemble)

Tr.kollu bariyer arma tekil kullanım (set)

En.

N F

Fr.passerelles complète avec balustrade et escalier

Tr.komple üst geçit merdiven ve korkuluklu

En.footbridge complete with balustrade and stairs

N F

Fr.glissière de guidage

Tr.korkuluk

En.slide bar

N F

Fr.ridelle

Tr.korkuluk

En.banister

N F

Fr.main courante

Tr.korkuluk

En.handrail

N F

Fr.garde-corps

Tr.korkuluk

En.guard-rail

EN ISO 14122-3

N M

Fr.rambarde

Tr.korkuluk

En.handrail

N F

Fr.élément de garde-corps

Tr.korkuluk elemanı

En.handrails element

N M

Fr.mains courantes, les barrières de sécurité, les garde-corps et les bordures

Tr.korkuluk, güvenlik bariyeri, trabzan ve bordürler

En.hand rails, safety barriers, parapets and kerbs

N F

Fr.abus de droit

Tr.kötüye kullanım

En.abusive situation

N M

Fr.octroi de crédit

Tr.kredi açma, kredi kullandırma

En.extension of credit

N M

Fr.avis de prélèvement

Tr.kredi kullandırma ihbarı

En.drawdown notice

N M

Fr.recourir à un prêt

Tr.kredi kullanmak

En.resort to a credit

Fr.cottage

Tr.küçük ev, kulübe, kır evi, dağ evi

En.cottage

N M

Fr.cendre

Tr.kül

En.ash

N F

Fr.

Tr.kül fırını

En.muffle furnace

Fr.

Tr.kül karıştırıcı ve gaz temizleme ajitatörü

En.ash mixer and scrubber agitator

Fr.sujet

Tr.kul, maiyet, tebaa

En.subjects

N M

Fr.brasse (mesure de longueur)

Tr.kulaç (uzunluk ölçüsü)

En.fathom (measure of length)

Fr.

Tr.kulağa garip gelmek

En.seem geeky

Fr.oreille

Tr.kulak

En.ear

N F

Fr.otorhinolaryngologiste, oto-rhino-laryngologiste, orl

Tr.kulak burun boğaz doktoru, kbb doktoru

En.otorhinolaryngologist, orl, ent, ear, nose and throat doctor

N M

Fr.essai de criblage pour la colonisation nasale et pharyngée

Tr.kulak burun kültürü

En.screening test for nasal and pharyngeal colonization

N M

Fr.tympan

Tr.kulak davulu

En.ear-drum, tympanum

Fr.surprendre

Tr.kulak misafiri olmak

En.over-hear

Fr.bouchon d'oreille (avec boite, montable à la ceinture)

Tr.kulak tıkacı (kutulu kemere takılabilir)

En.ear plug

N M

Fr.observer, tenir compte de

Tr.kulak vermek, dikkate almak

En.heed

Fr.membran du tympan

Tr.kulak zarı

En.eardrum

N M

Fr.

Tr.kulakları sağır eden bir sessizlik

En.deafening silence

Fr.tube centrale femelle

Tr.kulaklı ara boru

En.

N M

Fr.pièce en h à oreilles

Tr.kulaklı h

En.earh

N F

Fr.tige de chanfrein

Tr.kulaklı pah çıtası, kulaklık pah profili

En.chamfer rod

N F

Fr.écouteur serre-tête, casque écoute

Tr.kulaklık

En.headphone, earphones

N M

Fr.stop-bruit

Tr.kulaklık

En.ear plug

kişisel koruyucu ekipman

N M

Fr.bouchon d'oreille

Tr.kulaklık, kulak tıkacı

En.ear plug

N M

Fr.pièce en h sans oreilles

Tr.kulaksiz h

En.h piece wo ears

N F

Fr.joint de culasse culbuteur

Tr.külbütör kapak contası

En.cylinder head cover

kompaktör

N M

Fr.lingotière

Tr.külçe kalıbı

En.ingot mould

N F

Fr.tirant de flèche pour pièce en a de tour

Tr.kule a parçası bom gergisi

En.

N M

Fr.chariot de marche au dessous de la tour (sans moteur)

Tr.kule alt yürüyüş arabası (motorsuz)

En.

N M

Fr.moteur de marche au dessous de la tour

Tr.kule alt yürüyüş motoru

En.

N M

Fr.diagonal de tension double pour tour

Tr.kule çaprazı çiftli

En.

N M

Fr.diagonal de tension simple pour tour

Tr.kule çaprazı tekli

En.

N M

Fr.garde-corps de retour pour la tour

Tr.kule dönüş korkuluğu

En.

N M

Fr.couronne de la grue (pour la rotation de la tour)

Tr.kule göbeği

En.

Kule vinç parçaları

N F

Fr.cabine de tour

Tr.kule kabini

En.tower cabinet

N F

Fr.pièce en a sur cabine de tour

Tr.kule kabini üzeriaparçası

En.a piece over tower cabinet

N F

Fr.cornière de garde-corps de la tour

Tr.kule korkuluk köşebendi

En.angle iron handrails for tower

N F

Fr.verrouillage mécanique de la tour

Tr.kule mekanik kilidi

En.tower mechanical lock

N M

Fr.escaliers de tour

Tr.kule merdiveni

En.tower stairs

N M

Fr.garde-corps des escaliers de la tour

Tr.kule merdiveni korkuluğu

En.handrails for tower

N M

Fr.mat de la porte de sortie supérieure de tour

Tr.kule üst çıkış kapısı direği

En.post for access door of tower

N M

Fr.plateforme supérieure tour

Tr.kule üst platformu

En.superior platform for tower

N F

Fr.garde-corps du plateforme supérieure de la tour

Tr.kule üst platformu korkuluğu

En.handrails for superior platform of tower

N M

Fr.grue à tour, grue fixe

Tr.kule vinç

En.tower crane

N F

Fr.flèche grue à tour

Tr.kule vinç bom

En.tower crane boom

N F

Fr.bobine de frein de direction pour grue à tour

Tr.kule vinç dönüş fren bobini

En.return brake coil for tower crane

N F

Fr.support de raccord brosse pour grue à tour

Tr.kule vinç fırça bilezik ayağı

En.tower crane brush bracket support

N M

Fr.charbon de raccord brosse pour grue à tour

Tr.kule vinç fırça bilezik kömürü

En.tower crane brush bracket coal

N M

Fr.queue grue à tour

Tr.kule vinç kuyruk

En.

N F

Fr.moteur arrière grue à tour

Tr.kule vinç kuyruk motoru

En.rear engine for tower crane

N M

Fr.élément horizontal de tour

Tr.kule yatay elemanı

En.

N M

Fr.câble de roulement

Tr.kule yürüyüş halatı

En.

Kule vinç parçaları

N M

Fr.lieu d'utilisation

Tr.kullamım yeri

En.place of use

N M

Fr.client

Tr.kullanıcı

En.client

N M

Fr.utilisateur, usager

Tr.kullanıcı

En.user

N M

Fr.nom d'utilisateur

Tr.kullanıcı adı, kullanıcı ismi

En.user name

N M

Fr.revenu moyen par utilisateur

Tr.kullanıcı başına ortalama gelir

En.average revenue per user

N M

Fr.convivial

Tr.kullanıcı dostu, kullanımı kolay

En.user-friendly

Adj.

Fr.interaction avec l'utilisateur

Tr.kullanıcı etkileşimi

En.user interaction

N F

Fr.erreur de l'utilisateur

Tr.kullanıcı hatası

En.user error

N F

Fr.identifiant de l'utilisateur

Tr.kullanıcı id'si

En.user id

N M

Fr.axé sur l'utilisateur

Tr.kullanıcı odaklı

En.user based

Adj.

Fr.conseils d'utilisation

Tr.kullanıcı rehberi

En.user guidelines

N M

Fr.défini par l'utilisateur

Tr.kullanıcı tanımlı

En.user defined

Adj.

Fr.nutriment disponible

Tr.kullanılabilir besin

En.available nutrient

N M

Fr.surface de plancher habitable

Tr.kullanılabilir taban alanı

En.usable floor area

shon' ile karıştırılmamalı

N F

Fr.indisponible

Tr.kullanılamayan, tasarruf edilemeyen

En.unavailable

Hisse senedi

Adj.

Fr.usine exercée

Tr.kullanılan fabrika

En.factory used

N F

Fr.conducteurs utilisés (câbles et fils)

Tr.kullanılan iletkenler (kablolar ve teller)

En.conductors used (cables and wires)

katener

N M

Fr.livraison en bon état de fonctionnement

Tr.kullanılır halde teslimat, kullanıma hazır halde teslimat

En.delivery in good conditions of use

N F

Fr.disponibilité

Tr.kullanılırlık, yararlanırlık, bulunurluk, kullanılırlık, varlık, yararlanırlık, bulunabilirlik

En.availability

N F

Fr.

Tr.kullanılmakta olmak

En.being rolled out

Fr.mise en œuvre

Tr.kullanılması, yapılması, yapımı, uygulama, montaj, imalat

En.use, utilization, construction

N F

Fr.réseau abondonné

Tr.kullanılmayan altyapı

En.abondoned network

N M

Fr.matériel d'occasion

Tr.kullanılmış makine, ikinci el makine

En.used machine, used machinery

N M

Fr.gestion des combustibles nucléaires usés

Tr.kullanılmış nükleer yakıt yönetimi

En.management of spent fuel

N F

Fr.bâtiment préfabriqué d'occasion

Tr.kullanılmış prefabrik bina

En.used prefabricated building

N M

Fr.huile usagée

Tr.kullanılmış yağ

En.used oil

N F

Fr.réservoir huile usagée

Tr.kullanılmış yağ deposu

En.used oil storage

N M

Fr.récupération des huiles usagées

Tr.kullanılmış yağların alınması

En.recuperation of the used oils

N F

Fr.manipulation

Tr.kullanım

En.usage

N F

Fr.surface utile

Tr.kullanım alanı

En.

N F

Fr.domaine d'utilisation

Tr.kullanım alanı

En.usage area

N M

Fr.usage prévu

Tr.kullanım amacı

En.intended use

N M

Fr.document d'usage

Tr.kullanım belgesi

En.use documents

N M

Fr.hors service, en panne, indisponible

Tr.kullanım dışı

En.out of order, out of service

Fr.cas d'utilisation

Tr.kullanım durumu

En.use case

N M

Fr.prix d'exercice

Tr.kullanım fiyatı

En.strike price, exercise price

opsiyon sözleşmelerinde, opsiyona konu olan kıymetin, opsiyonun kullanılacağı anda alınacağı veya satılacağıu fiyattır.

N M

Fr.sécurité de service

Tr.kullanım güvenliği

En.safety in use, safety in service

N F

Fr.droit d'utilisation

Tr.kullanım hakkı

En.right of use

N M

Fr.erreur d'utiliisation

Tr.kullanım hatası

En.error of use

N F

Fr.exigence d'utilisation

Tr.kullanım için gereken şart

En.serviceability requirement

N F

Fr.conditions d'utilisation

Tr.kullanım koşulları, kullanım şartları, (telif hakkı)

En.terms of use, copyright policy

N F

Fr.

Tr.kullanım menüsü

En.operating menu

Elektrik

Fr.taux d'utilisation

Tr.kullanım oranı

En.usage rate, (utilization ratio)

N M

Fr.taux d'utilisation

Tr.kullanım oranı

En.serviceability ratio

N M

Fr.heures d'utilisation

Tr.kullanım saati

En.hours in use

N F

Fr.lieu d'utilisation

Tr.kullanım sahası

En.field of use

N M

Fr.conditions d'utilisation

Tr.kullanım şartları

En.terms of use

N F

Fr.mode d'emploi

Tr.kullanım şekli, kullanma talimatı

En.operating instructions, directions for use

N F

Fr.eau chaude sanitaire

Tr.kullanım sıcak suyu

En.hot utility water

N F

Fr.norme d'utilisation

Tr.kullanım standardı

En.serviceability standard

N F

Fr.surpresseur eau de canalisation

Tr.kullanım suyu hidroforu

En.utility water booster

N M

Fr.eau sanitaire

Tr.kullanım suyu, kullanma suyu

En.utility water

N F

Fr.notice d'utilisation

Tr.kullanım talimatı

En.operating instructions

N F

Fr.instructions

Tr.kullanım talimatları

En.advisory notice

N F

Fr.

Tr.kullanım tanımlama sistemi

En.use descriptor system

Fr.

Tr.kullanım tanımlama sistemi

En.use identifier system

Fr.lieu d'utilisation

Tr.kullanım yeri

En.site of use

N M

Fr.charge d'usage

Tr.kullanım yükü

En.working load

geoteknik

N F

Fr.usage

Tr.kullanım, kullanma, kullanılış

En.use

N M

Fr.porter jouissance

Tr.kullanıma açık (bir hisse, bir pay vb için)

En.

Fr.

Tr.kullanımı takiben reaksiyon

En.reaction upon use

Fr.élimination progressive

Tr.kullanımın aşamalı olarak durdurulması

En.phase-out of the use

N F

Fr.commodité

Tr.kullanışlılık, rahatlık, uygunluk

En.comfort

N F

Fr.jouissance

Tr.kullanma (bir hakkı, vb.), yararlanma, tasarruf

En.use

N F

Fr.guide d'utilisation

Tr.kullanma kılavuzu

En.operating manual

N F

Fr.mode de service

Tr.kullanma modu

En.operation mode

kompresörler hkk.

N F

Fr.guide d'utilisation

Tr.kullanma talimatı

En.user guide

N F

Fr.utiliser

Tr.kullanmak

En.utilize

Fr.user de qqch.

Tr.kullanmak, -e başvurmak

En.use, exercise

User d'un droit: To exercise a right, ...

Fr.faire valoir

Tr.kullanmak, öne sürmek, ileri sürmek

En.put sth forth, assert (a right, etc)

Fr.

Tr.külli veya cüz'i halefleri

En.universal or singular successors

Fr.cendrier

Tr.küllük

En.ashtray

N M

Fr.centre culturel

Tr.kültür merkezi

En.cultural center

N M

Fr.équipement culturel

Tr.kültür yapıları

En.cultural equipment

N M

Fr.bureau du patrimoine

Tr.kültürel miras departmanı vb.

En.heritage office

N M

Fr.chalets

Tr.kulübe

En.cottage

N M

Fr.éclosin

Tr.kuluçka

En.

N M

Fr.cendres volantes de lignite

Tr.linyit uçucu kül

En.lignite filter ash

N F

Fr.score lipidique

Tr.lipit skoru, lipit test sonucu (koroner kalp hastalığı riskini belirlemede kullanılan testler)

En.lipid score

N M

Fr.

Tr.listeye ilk defa girecek yeni moleküller

En.new molecules to be enlisted

Fr.escalier roulant de matériel (la plate-forme roulant sur rail à l'aide de force de main)

Tr.lori merdiveni (rayda elle itilerek kullanılan yürüyen platform)

En.

katener

Fr.intrusion magmatique

Tr.mağmatik sokulum

En.magmatic intrusion

N F

Fr.oreille de ressort avant

Tr.makas kulağı ön makas arka

En.

N F

Fr.poste d'aiguillage, tour d'aiguillage

Tr.makas kumanda kulesi

En.switch tower, control tower

N M

Fr.conduire un engin de chantier

Tr.makine kullanmak

En.drive a site machine

Fr.argumentation plausible

Tr.makul argüman (kanıt)

En.plausible argumentation

N F

Fr.aussi bas que raisonnablement possible

Tr.makul çerçevede olabileceği kadar düşük

En.as low as reasonably practicable (alarp)

Fr.dose journalière admissible

Tr.makul günlük giriş

En.acceptable daily intake

Bir kaynağın üstesinden gelebileceği günlük kirlilik miktarı

N F

Fr.

Tr.makul neden

En.reasonable cause

Fr.doute raisonnable

Tr.makul şüphe

En.reasonable doubt

N F

Fr.provisions non déductibles ou laissées sans emploi pendant l'exercice

Tr.mali yıl boyunca kullanılmamış veya düşüm olmamış karşılıklar

En.non deductable or unemployed estimations during the fiscal year

bilanço

N FP

Fr.échaufadage de type table

Tr.masa korkuluğu, masa tipi korkuluk

En.table type scaffolding

N M

Fr.intermédiation dans les transactions des titres

Tr.menkul değer alım satıma aracılık

En.intermediation for trading in securities

daha önce ihraç edilmiş sermaye piyasası araçlarının aracılık sıfatıyla ve ticari amaçla alım satımını ifade eder.

N F

Fr.portefeuille de valeurs mobilières

Tr.menkul değerler portföyü

En.stock of securities

N M

Fr.plus ou moins-values de titres (ost)

Tr.menkul değerlerin artı veya eksi değerleri

En.

N F

Fr.valeur mobilière

Tr.menkul kıymet

En.security

N F

Fr.bourse, bourse des valeurs

Tr.menkul kıymet borsaları

En.securities exchanges

menkul kıymetlerin arz ve talebinin karşılaştığı örgütlenmiş piyasalardır.

N F

Fr.tendance commerciale

Tr.menkul kıymet hareketi

En.trading pattern

N F

Fr.prêt de titres

Tr.menkul kıymet karşılığı krediler

En.securities lending

N M

Fr.prêt de titres

Tr.menkul kıymet ödünç işlemleri

En.securities lending

N M

Fr.programme de prêt de titres

Tr.menkul kıymet ödünç programı

En.securities lending programme

N M

Fr.investissements en valeurs mobilières

Tr.menkul kıymet yatırımları

En.investment in securities

N M

Fr.titrisation

Tr.menkul kıymete dönüştürme

En.securitization

N F

Fr.titriser

Tr.menkul kıymete dönüştürme

En.securitize

Fr.valeur mobilières

Tr.menkul kıymetler

En.securities

N F

Fr.bourse des valeurs

Tr.menkul kıymetler borsaları

En.stock exchange

N F

Fr.loi uniforme sur la conclusion de contrats d'achat internationaux de biens meubles

Tr.menkul mallar için uluslararası satın alma anlaşmaları yapılmasına dair yeknesak kanun

En.uniform law on the conclusion of international purchase agreements for movable goods

N F

Fr.loi uniforme sur l'achat international de biens meubles

Tr.menkul malların uluslararası satışına dair yeknesak kanun

En.uniform law on the international sale of movable goods

N F

Fr.gage

Tr.menkul rehni

En.pawn

N M

Fr.marché de titrisation

Tr.menkulleşme piyasası

En.securitisation

N M

Fr.garde-corps escaliers

Tr.merdiven korkuluğu

En.handrails

beton santrali

N M

Fr.circle de parapet escalier

Tr.merdiven korkuluk çemberi

En.ledder parapet circle

N M

Fr.cale de parapet escaliers

Tr.merdiven korkuluk laması

En.ledder parapet lama

N F

Fr.pièce de garde-corps escaliers

Tr.merdiven korkuluk parçası

En.element of handrails for stairs

N F

Fr.usage mixte (habitation et bureau)

Tr.mesken ve ofis amaçlı kullanım

En.mixed use (residence and office)

N M

Fr.renfort métallique

Tr.metal korkuluk

En.metallic guardrail

N M

Fr.frichi industrielle

Tr.metruk arazi (üzerinde artık kullanılmayan endüstriyel yapılar bulunan boş arazi)

En.derelict land

Fr.

Tr.mikobakterium tüberküloz

En.mycobacterium tuberculosis

Fr.garde-corps escalier de l'etage de malaxeur

Tr.mikser katı merdiveni korkuluğu

En.ladder barrier

N M

Fr.tour de malaxage

Tr.mikser, karıştırma kulesi

En.mixing tower

Asfalt santralinde

N M

Fr.garde-corps en acier pour les escaliers en charpente métallique du bâtiment mll

Tr.mll merdiven çelik konstrüksiyon - çelik korkuluk

En.steel handrails for stairs for mll building

N M

Fr.mat d'éclairage mobile

Tr.mobil aydınlatma kulesi

En.mobile lighting pole

N M

Fr.parapet de plateforme de châssis modulaire

Tr.modül şasi platformu korkuluğu

En.modular chassis platform barrier

N M

Fr.taille moléculaire

Tr.molekül boyutu

En.molecular size

N F

Fr.

Tr.molekül formül

En.molecular formula

Fr.

Tr.moleküler karakterizasyon çalışmaları

En.molecular characterisation studies

Fr.poids moléculaire

Tr.molekürler ağırlık, molekül ağırlığı

En.molecular weight

N M

Fr.support de moteur

Tr.motor kulak takozu

En.engine mounting bracket, pad

N M

Fr.homologation des lampes à incandescence destinées à être utilisées dans les feux homologués des véhicules à moteur et de leurs remorques

Tr.motorlu araçlar ve römorklarının onaylanmış lamba ünitelerinde kullanılan işık kaynakları (filamanlı lambalar ve diğerleri) ile ilgili tip onayı yönetmeliği

En.headlamps which function as main-beam and or dipped-beam headlamps for motor vehicles

76/761/CEE

N F

Fr.jouissance paisible

Tr.müdahalesiz kullanım

En.quiet enjoyment

N F

Fr.faculté d'inginerie

Tr.mühendislik fakültesi

En.engineering faculty

N F

Fr.usage exclusif

Tr.münhasır kullanım

En.exclusive use

N M

Fr.allocation en espèces

Tr.nakit kullanımı

En.cash allocation

N F

Fr.surface utile nette

Tr.net kullanım alanı

En.

N F

Fr.utilisateur final

Tr.nihai kullanıcı

En.final user

N M

Fr.fin particulier

Tr.nihai kullanım

En.end-use

N F

Fr.guérite

Tr.nöbetçi kulübesi, siper

En.sentry box

N F

Fr.délai d'emploi d'une arme nucléaire

Tr.nükleer silah kullanım zamanı

En.nuclear weapon employment time

N M

Fr.exercice de préparation d'arme nucléaire

Tr.nükleer silah kullanma denemesi, nükleer silah hazırlama denemesi

En.nuclear weapon exercise, nuclear weapon preparation exercise

N M

Fr.panneau de signalisation - endroit frequenté par les enfants

Tr.okul geçidi yaklaşım levhası

En.school zone sign

trafik

N M

Fr.navire-école

Tr.okul gemisi

En.training ship

N M

Fr.principal

Tr.okul müdürü

En.principal

N M

Fr.autobus scolaire

Tr.okul servisi

En.school bus

N M

Fr.frais de scolarité

Tr.okul ücreti

En.tuition fee

N MP

Fr.lecture

Tr.okuma, okuyuş, okunuş, okunacak şey, kültür, (yasa ve tasarılar için) meclis önünde sesli okuma, mecliste tartışma, görüşme

En.reading

N F

Fr.pompe de circulation à filtre avant

Tr.ön filtreli sirkülasyon pompası

En.

N F

Fr.oreille de ressort avant

Tr.ön makas kulağı

En.front spring bracket

N F

Fr.

Tr.operasyonel kullanım şartları

En.operational conditions of use

Fr.tribrach avec fil à plomb optique

Tr.optik şaküllü tribrach

En.optical tribrah with plumb

N M

Fr.administration orale

Tr.oral yolla kullanım

En.oral administration

N F

Fr.polyvalente, école secondaire

Tr.orta okul (yabancı eğitim sistemlerinde, ilkokul sonrası gidilen, hem genel hem mesleki eğitim veren eğitim kurumu)

En.secondary school

Fr.mémoire commune

Tr.ortak bellek, ortak kullanım alanı

En.common memory

N M

Fr.parties communes

Tr.ortak kullanım alanları

En.common area, common areas

N FP

Fr.milieu

Tr.ortam, besiyeri, kültür vasatı

En.medium

N M

Fr.second degré

Tr.ortaokul

En.middle school

N M

Fr.lancement automatique

Tr.otomatik kullan

En.autoplay

N M

Fr.exercice des droits de vote

Tr.oy hakkının kullanılması

En.use of the voting right

N M

Fr.véhicule à usage spécial

Tr.özel kullanım amaçlı araç

En.special purpose vehicle

N M

Fr.private securities litigation reform act of 1995

Tr.özel menkul kıymetler ihtilaf reformu yasası (1995)

En.private securities litigation reform act of 1995

N M

Fr.petite tour parallèle

Tr.paralel küçük kule

En.parallel small tower

N F

Fr.garde-corps, parapet

Tr.parmaklık, korkuluk, tırabzan

En.safety rails, railings, handrail

N M

Fr.particule

Tr.partikül

En.particulate

N F

Fr.garde-corps inox

Tr.paslanmaz korkuluk

En.inox parapet

N M

Fr.délai d'indisponibilité

Tr.payların kullanıma kapalı kalma süresi

En.period of unavailability

N M

Fr.roulement de personnel

Tr.personel sirkülasyonu, personel işten ayrılma oranı

En.voluntary turnover

N M

Fr.fourniture et mise en œuvre d'un escalier hélicoïdal de diamètre d'environ 2 m et muni de garde-corps, à structure centrale sur fût circulaire, permettant l'évacuation du 3ème étage jusqu'au niveau extérieur en contrebas du niveau rdc.

Tr.personelin 3'üncü kattan giriş kat taban dış kotuna kadar tahliyesini sağlayan yelpaze çelik merdiven, çap yakl. 2 m, korkuluklu, ortası yuvarlak kolonlu, tedarik ve montaj

En.

çelik

N F

Fr.parapet de plateforme

Tr.platform korkuluk

En.handrails for platform

beton santrali

N M

Fr.fixation femelle de mitigeur pprc

Tr.pprc kulaklı içten dişli batarya bağlantısı

En.pprc female faucet connection

N F

Fr.effritement

Tr.pul pul dökülme

En.chipping, crumbling

N M

Fr.tige de chanfrein en pvc

Tr.pvc pah çıtası kulaksız

En.

N F

Fr.oreille radiateur

Tr.radyatör kulağı

En.

N F

Fr.

Tr.radyoaktif materyalin gemilerle taşınmasında ya da depolanmasında kullanılan ve genellikle kurşundan yapılma metal kap

En.pig

Fr.

Tr.retiküloendotelyoz virüsü

En.reticuloendotheliosis virus

Fr.oreilles de tige

Tr.rot kulağı

En.rod bracket

N M

Fr.tour d'horloge

Tr.saat kulesi

En.clock tower

N M

Fr.valeur à revenu fixe

Tr.sabit getirili menkul kıymet

En.fixed income security

N F

Fr.

Tr.sabit kültür

En.stationary culture

Fr.immobilisations

Tr.sabit varlıklar, duran varlıklar, sabit değerler, sabit kıymetler, demirbaşlar, taşınmazlar, gayrimenkuller

En.fixed assets, immovables, immovable properties

N FP

Fr.calvitie

Tr.saç dökülmesi, kellik

En.

N F

Fr.conçu pour usage intérieur seulement

Tr.sadece kapalı alanlarda kullanım içindir

En.for indoor use only

alüminyum kayar kapı

Fr.à l'usage exclusif d'habitation

Tr.sadece mesken amaçlı kullanıma yönelik

En.only for residential use

Fr.déblais à reutiliser dans l'emprise

Tr.sahada kullanılacak kazı malzemesi

En.excavation material to be reused on the track

tüneller

N M

Fr.plomb de maçon

Tr.şakül topuzu

En.plumb bob

N M

Fr.fil à plomb

Tr.şakul, çekül

En.plumb line, plummet

N M

Fr.parapet plateforme avant de cab

Tr.santral ön platform korkuluğu

En.front platform handrails for batch plant

beton santrali

N M

Fr.parapet de plateforme cab

Tr.santral platform korkulukları

En.batching plant platform barrier

N M

Fr.parapet de plateforme à main gauche du cab

Tr.santral sol yan platform korkuluğu

En.left handrails of platform for batch plant

beton santrali

N M

Fr.garde-corps unité de centrale

Tr.santral ünitesi korkuluk

En.batching plant chasiss barrier

N M

Fr.fine coupe, tabac, pour rouler à la main

Tr.sarma sigaralarda kullanılan ince kıyılmış tütün

En.fine cut tobacco for hand-rolling

Adj.

Fr.réserve d'emploi

Tr.şartlı kullanım

En.reserve of use

N F

Fr.créances sur l'achat des investissements

Tr.satın alınan menkul kıymetlere ilişkin borçlar

En.amounts payable on purchases of investments

N FP

Fr.déblocage

Tr.serbest bırakma, kullanıma açma (hisse senetlerini)

En.unblock

Hisse senedi

N M

Fr.répandage

Tr.serme işi, işlemi, serme, dökülmesi

En.spreading (out)

N M

Fr.

Tr.serumsuz kültür koşulları

En.serum-free culture conditions

Fr.milieu sans sérum

Tr.serumsuz kültür ortamı

En.serum-free culture medium

N M

Fr.

Tr.şiddet kullanarak kamu düzenini bozmak cebir yoluyla intizamı bozmak

En.violent disorder

Fr.violemment

Tr.şiddetle, şiddet kullanarak, zor kullanarak, zorla

En.wildly, violently

Adv.

Fr.signet

Tr.sık kullanılanlar

En.bookmarks

N M

Fr.oreillon de levage silo

Tr.silo kaldırma kulağı

En.silo lifting rings

beton santrali

N M

Fr.état limite de service (els)

Tr.sınır durumu tasarımı, kullanılabilirlik sınır durumu

En.serviceability limit state (sls), (limit state design (lsd))

N M

Fr.pompe de circulation

Tr.sirkülasyon pompası

En.circulation pump

N F

Fr.ogive

Tr.sivri kemer, külah şeklinde

En.ogive

Fr.tour de refroidissement

Tr.soğutma kulesi

En.cooling tower

N M

Fr.moignon

Tr.sökülmüş ağaç kökü

En.stub

N M

Fr.

Tr.solunabilir partikül kütle eşik sınır değeri

En.inhalable particulate mass threshold limit value

Fr.utilisateur final

Tr.son kullanıcı

En.end user

N M

Fr.date de péremption, date d'expiration

Tr.son kullanma tarihi, bitiş tarihi, geçerlilik tarihi

En.expiry date, date of expiration, expiration date

N F

Fr.chevalement de mine

Tr.şövalman, kuyu kulesi, kuyu ağzındaki asansör kulesi

En.pithead frame, mine headframe

N M

Fr.desquamation

Tr.soyulma, pul pul dökülme (kaya vb)

En.exfoilation, flaking

N F

Fr.bulle spéculative

Tr.spekülatif balon

En.bubble

N F

Fr.spéculaire

Tr.speküler, yansıtan, yansıtıcı

En.specular

Adj.

Fr.tour de prise d'eau

Tr.su alma kulesi

En.intake tower, intake crib

N M

Fr.château d'eau

Tr.su kulesi

En.water tower

N M

Fr.utilisation des eaux

Tr.su kullanımı

En.water use

N F

Fr.aquaculture, aquiculture

Tr.su ürünleri yetiştiriciliği, akuakültür

En.aquaculture

N F

Fr.recyclage de l'eau

Tr.suyun tekrar kullanımı

En.water reuse

özellikle sulama için

N M

Fr.

Tr.switch kulpu

En.holder for switch

Fr.garde-corps de plateforme de maintenance pour système d'entrainement

Tr.tahrik gurubu bakım platformu korkuluğu

En.handrails for maintenance platform drive system

N M

Fr.prêt à l'emploi

Tr.tak ve çalıştır, tak ve yürüt, tak ve kullan

En.plug 'n play, plug and play

Adj.

Fr.en vertu de (la loi, etc.)

Tr.takiben (kanunların giriş paragrafında ve cümle başında kullanıldığında)

En.pursuant to

Prép.

Fr.système funiculaire taksim - kabataş

Tr.taksim - kabataş füniküleri

En.kabataş funicular

N M

Fr.

Tr.tanımlanmış kullanım

En.identified use

Fr.tourelle

Tr.taret, kule

En.turret

bir gemideki silah kulesi vb.

N F

Fr.durée d'utilisation de projet

Tr.tasarım kullanım ömrü

En.design working life

N F

Fr.sous-traitance

Tr.taşeronluk, taşeron kullanımı

En.subcontract, subcontracting

N M

Fr.nécessaire non assemblé

Tr.taşınmak için tümüyle sökülüp takılabilen

En.completely knocked down (c.k.d.)

N M

Fr.pratique

Tr.tatbikat, kullanma, uygulama, deneme, alışkanlık, davranış, tutum, hareket

En.practice

N F

Fr.utilisation déconseillée

Tr.tavsiye edilmeyen bir kullanım

En.use advised against

N F

Fr.

Tr.tavsiye edilmeyen kullanımlar

En.uses advised against

Fr.système d'exploitation mono-utilisateur

Tr.tek kullanıcılı işletim sistemi

En.single-user system

N M

Fr.imperméable à usage unique

Tr.tek kullanımlık yağmurluk

En.disposable raincoat

N M

Fr.à usage unique

Tr.tek kullanımlık, tek kullanmalık

En.disposable

Adj.

Fr.mesure d'accompagnement

Tr.teklifte idare kullanımına geçici olarak sunulacak imkanlar (ofisler, ofis araç gereçleri, araba, vb)

En.materials and equipment to be provided for the client for the project

N F

Fr.déblai réutilisable

Tr.tekrar kullanılabilir yarma

En.reusable cut

N M

Fr.casque-micro

Tr.telefon kulaklığı, telsiz kulaklığı (başa takılan tip)

En.headset

N M

Fr.tour de télévision

Tr.televizyon kulesi

En.television tower

N M

Fr.affranchir (un droit d'usage)

Tr.telif hakkı ile korunan bir mülkiyeti kullanma izni almak

En.clear, receive a right of usage of an intellectual property

Fr.valeur support

Tr.temel menkul kıymetler

En.underlying securities

N F

Fr.usage commercial

Tr.ticari amaçlı kullanım

En.business use

N M

Fr.balustrade

Tr.tırabzan, korkuluk dikmeleri

En.balustrade, banister

N F

Fr.garde-corps du console de remontée

Tr.tırmanma konsolu korkuluğu

En.climbing console handrails

N M

Fr.organisme de placement collectif en valeurs mobilières (opcvm)

Tr.toplu menkul değerler yatırım kuruluşu

En.open-end mutual fund

N M

Fr.carte d'aménagement

Tr.toprak kullanım haritası

En.land use map

Bir coğrafi bölgedeki toprak kullanım durumunu, siyasi sınırları, ulaşım ağını ve yöredeki su oluşumlarını da içerecek biçimde gösteren harita

N F

Fr.plan d'aménagement foncier

Tr.toprak kullanım planı

En.land use plan

Toprağın, kamusal ve özel imar çalışmalarında dahil olmak üzere, nasıl kullanılacağı konusundaki resmi öneri

N M

Fr.flambement de torsion

Tr.torsiyon burkulması

En.torsion buckling, torsional buckling

çelik bina hesap raporu

N M

Fr.tribrah sans fil à plomb optique

Tr.tribrah optik şakülsüz

En.optical tribrah without plumb

N M

Fr.fibre recyclée post-consommation

Tr.tüketici tarafından kullanıldıktan sonra geri dönüştürülmüş iplik

En.recycled post-consumer fiber

N F

Fr.fédérer tous ces pouvoirs

Tr.tüm gücünü kullanmak

En.do everything in his power

Fr.machines pour l'utilisation et la production de puissance mécanique à l'exclusion des moteurs pour véhicules automobiles, aéronefs et motocycles

Tr.uçak, motorlu taşıt ve motosiklet motorları hariç olmak üzere mekanik güç kullanımı ve üretimi için makineler

En.machinery for the production and use of mechanical power, except aircraft, vehicle and cycle engines

tüik indeksleri (29)

N F

Fr.organismes de placement collectif en valeurs mobilières (opcvm)

Tr.ucits kollektif yatırım kuruluşları direktifi, devredilebilir menkul kıymet müşterek yatırım fonları

En.undertakings for collective investment in transferable securities directives ucits (ucits)

N M

Fr.cendre volante

Tr.uçucu kül

En.fly ash

N F

Fr.cendre volante

Tr.uçucu kül

En.fly ash

N F

Fr.organisation des nations unies pour l'éducation, la science et la culture

Tr.unesco, birleşmiş milletler eğitim bilim ve kültür kurumu

En.united nations educational scientific and cultural organization

N F

Fr.utilisation à l'intérieur du produit

Tr.ürünün kapalı alanda kullanımı

En.indoor use of an article

N F

Fr.parapets étage supérieure

Tr.üst kat korkulukları

En.handrails for first floor

N M

Fr.garde-corps de plateforme de la e étage

Tr.üst kat platform korkuluğu

En.platform barrier

N M

Fr.parapet de plateforme première étage

Tr.üst kat platform korkuluk

En.handrails for platform of first floor

beton santrali

N M

Fr.porte du parapet supérieure

Tr.üst korkuluk kapısı

En.upper parapet door

N F

Fr.parapet supérieure, divisé

Tr.üst korkuluk parçalı

En.upper parpaet divided

N M

Fr.point d'ordre

Tr.usule dair müdahale, bir tartışmada kullanılan dil, üslup vb uygun görülmezse yapılan müdahale

En.point of order

N M

Fr.mise en œuvre, mise en œuvre

Tr.uygulama, montaj, kullanma (yapılan işin türüne göre)

En.execution, application

N F

Fr.appliquer

Tr.uygulamak, indirmek, kullanmak

En.apply

Fr.exercer

Tr.uygulamak, kullanmak (bir hakkı, bir kanunu, vb.)

En.exercise

Fr.consommation des stupéfiant

Tr.uyuşturucu madde kullanımı

En.drug usage

N F

Fr.prendre des drogues

Tr.uyuşturucu madde kullanmak

En.take drugs

Fr.facilité de préts sur la base des titres adossés à des actifs à terme

Tr.varlığa dayalı menkul kıymetler kredi

En.term asset-backed securities loan facility (talf)

N F

Fr.vasculaire

Tr.vasküler, damarlar ile ilgili

En.vascular

Adj.

Fr.taxe

Tr.vergi (narh, harç, ücret anlamında da kullanılır)

En.tax

impôt (vergi) gelir üzerinden alınır

N F

Fr.politique d'utilisation des données

Tr.veri kullanımı politikası

En.data usage policy

N F

Fr.vermiculite

Tr.vermikülit

En.vermiculite

N F

Fr.bras de grue, flèche de grue

Tr.vinç kulbu

En.crane boom

N M

Fr.socle de levier de changement de vitesse

Tr.vites kulesi, vites değiştirme kolu kulesi

En.gear shift lever tower

N M

Fr.imminent

Tr.yakın, eli kulağında, her an olabilir

En.imminent

Adj.

Fr.flambement latéral

Tr.yanal burkulma

En.lateral buckling

çelik bina hesap raporu

N M

Fr.flambement de torsion transversal

Tr.yanal burkulma, yanal torsiyon burkulması

En.lateral torsional buckling

çelik bina hesap raporu

N M

Fr.capacité d'utilisation comme porte de protection contre le feu, chiffre 4

Tr.yangın kapısı olarak kullanılabilirlik

En.suitability for use as a fire protection door, digit 4

alüminyum kayar kapı

N F

Fr.ne convient pas comme porte de protection contre le feu

Tr.yangın kapısı olarak kullanıma uygun değil

En.not suitable for use as a fire protection door

alüminyum kayar kapı

Fr.fausse manœuvre

Tr.yanlış kullanım

En.faulty use

N F

Fr.abus de langage

Tr.yanlış sözcük kullanımı

En.malapropism

N M

Fr.incinérer

Tr.yanmak, yanıp kül olmak

En.incinerate

Fr.faisabilité, disponibilité, maintainabilité, fmd

Tr.yapılabilirlik, kullanılabilirlik, bakılabilirlik

En.feasibility availability maintainability, ram

elektrik

N F

Fr.faisabilité, disponibilité, maintainabilité, sustainabilité, fmds

Tr.yapılabilirlik, kullanılabilirlik, bakılabilirlik, güvenlik

En.feasibility availability maintainability sustainability (rams)

elektrik

N F

Fr.états limites ultimes provoqués par une déformation structurale (flambement)

Tr.yapısal deformasyon (burkulma) kaynaklı maksimum limit durum

En.ultimate limit states induced by structural deformation (buckling)

N MP

Fr.consommation des drogues illicites

Tr.yasadışı uyuşturucu madde kullanımı

En.illicit use of drugs

N F

Fr.immeubles de placement

Tr.yatırım amaçlı gayrimenkul, (yatırım emlakı)

En.investment property

N M

Fr.titre de placement

Tr.yatırım amaçlı menkul kıymet

En.investment security

N M

Fr.compte-titres

Tr.yatırım hesapları, menkul kıymet hesabı

En.securities account

N M

Fr.garde-corps pour piétons

Tr.yaya korkuluğu

En.pedestrian guardrail

N M

Fr.cours d'été

Tr.yaz okulu

En.summer school

N M

Fr.réutilisation

Tr.yeniden kullanım, tekrar kullanım

En.reutilization, reuse

N F

Fr.réutiliser

Tr.yeniden kullanmak

En.reuse

Fr.pompe rabattement de nappe

Tr.yer altı su seviyesini düşürmek için kullanılan pompa

En.

N F

Fr.remplacement

Tr.yer değiştirme, yerine kullanma, yerine geçme

En.replacement

N M

Fr.système de funiculaire prévu terrestre

Tr.yer üstünde düşünülen funiküler sistemi

En.cable railway system projected on the ground level

N M

Fr.projet de funiculaire souterrain

Tr.yeraltı füniküler projesi

En.underground funicular project, underground cable railway project

N M

Fr.béton coulé sur place

Tr.yerinde dökülmüş beton

En.concrete cast in situ

N M

Fr.judicieux,euse

Tr.yerinde, uygun, makul

En.judicious

Il a été jugé judicieux de f. qqch

Adj.

Fr.substituer qn, qch à

Tr.yerine koymak, ikame etmek, yerine getirmek, yerine kullanmak, yerine geçmek

En.substitute, replace

Fr.utilisateur autorisé

Tr.yetkili kullanıcı

En.authorized user

N M

Fr.mauvaise exécution

Tr.yetkinin kötüye kullanımı

En.misfeasance

N F

Fr.mode d'utilisation de l'autorité

Tr.yetkinin kullanım şekli

En.mode of utilization of authority

N F

Fr.exercice anticipé (d'un droit)

Tr.yetkinin zamanından önce kullanılması

En.anticipated use (of a right)

N M

Fr.utilisation non autorisée

Tr.yetkisiz kullanım

En.unauthorized use

N F

Fr.abus d'autorité, abus du pouvoir

Tr.yetkiyi kötüye kullanma

En.abuse of authority, abuse of power

N M

Fr.

Tr.yükleme boşaltma esnasında geminin tüm imkanları kullanılarak mümkün olduğunca işin hızlı yapılması

En.fast as (she) can (fac)

Fr.adn à poids moléculaire élevé

Tr.yüksek moleküler ağırlıklı dna

En.high molecular weight dna

N M

Fr.ordonnancement

Tr.zaman kullanımı, zaman yönetimi, iş fazları

En.time management, scheduling

Organizasyon, planlama ve kontrol

N M

Fr.malversation

Tr.zimmete geçirme, kötüye kullanma

En.misappropriation

N F

Fr.de vive force

Tr.zorla, zor kullanarak, cebren

En.forcibly

Adv.

Classes des Mots
(Pour plus des détails, veuillez visiter la page Catégories )

Abréviation	Français
Adj.	Adjectif
Adv.	Adverbe
Conj.	Conjonction
N F	Nom Féminin
N FP	N F Pluriel
N M	Nom Masculin
N MP	N M Pluriel
Prép.	Préposition
Pron.	Pronom
V	Verbe

Aucun des champs n'est obligatoire ; vous pouvez remplir le(s) champ(s) que vous voulez.
Il est complètement anonyme de partager vos suggestions/commentaires.
Nous passerons en revue les suggestions/commentaires, et considérerons de les ajouter à notre site.

A Propos du Site

C'est une étude terminologique. Il y a les traductions des termes, et non les phrases.

Ce site est trilingue. Il contient les traductions des termes techniques vers le français, le turc et l’anglais.

Ce site est conçu en colonnes, avec des caractéristiques visant à faciliter la vie pour l'utilisateur. Aussi convenable sur votre portable.

Il est gratuit d'utiliser ce site. Aucune rémunération n'est exigée pour avoir l'utilisé.

Votre sécurité reste intacte. Aucune démarche n'est entreprise pour vous identifier.

C'est un site interactif, avec des options de faire des suggestions et des commentaires par l'utilisateur.

Ce site se dévéloppe sans cesse. Des nouveaux mots sont introduits sur une base régulière, et le code est détaillé de plus un plus.

Notre site est désormais plus sécurisé qu’auparavant. Le https (Secure Hyper Text Transfer Protocol – protocole de communication sécurisé pour le transfert de texte) que vous voyez dans la barre d’adresse l’indique.

Pour trier les résultats de A à Z, une fois les résultats de recherche affichés à l’écran, vous pouvez sélectionner en haut la langue dans laquelle vous souhaitez effectuer le tri.