Traduction de End

bu tür menkul kıymetlere yatırım yapanlarının kıymetleri fiyat ve getirilerindeki gelişmeleri basit ve anlaşılabilir göstergeler yardımıyla izleyebilmelerini sağlamak amacıyla oluşturulmuşlardır. ayrıca yatırımcıalrın sabit getirili menkul kıymetlere yapt

N M

rendement des obligations d'état

devlet tahvili getirisi

government bond yield

Economique

N M

charges diverses

diğer giderler

other expenditures

Bureau Technique

N F

orthogonal

dik

orthogonal, perpendicular

Ouvrages

Adj.

perpendiculaire

dik, dikey, diklemesine

perpendicular

Bureau Technique

Adj.

Divers

Bureau Technique

N F

récreatif

dinlendirici, eğlendirici

recreative

Divers

Adj.

relaxation

dinlendirme

relaxation

Matériaux

N F

chapeau couvre poteau

direk şapkası

pole end cap

Ouvrages

N M

dépense directe et indirecte

direkt ve endirekt giderler

direct and indirect costs, directs and overheads

Ouvrages

N F

endettement extérieure

dış borçluluk, dış borçlanma

external indebtedness, foreign indebtment

Economique

N M

enduit extérieur

dış sıva

external plaster

Ouvrages

N M

suspendre

dışarı sarkmak

hang out

Bureau Technique

dışarıdan gelen ajanlar güvenlik değerlendirmesi

adventitious agents safety evaluation

Médical

enveloppe extérieure endommagé

dışı hasarlı

outer package damaged

Economique

N F

revue des études

dizayn değerlendirmesi

design review

Bureau Technique

N F

respectueux de la nature

doğa dostu

nature friendly

Divers

Adj.

évaluation des actifs naturels

doğal varlıkların değerlendirilmesi

valuation of natural assets

Economique

N F

fiscalité directe des entreprises

doğrudan şirket vergilendirilmesi

direct business taxation

Economique

N F

personnel indirect

doğrudan üretime katılmayan personel, endirektler

indirect personnel

Bureau Technique

N M

justification

doğrulama, (gerekçelendirme)

justification

Médical

N F

s'affirmer

doğrulanmak, doğruluğu ortaya çıkmak, kendini belli etmek, göstermek

Divers

récompenser qn de f. qch

dolayı ödüllendirmek, karşılığını vermek

award smb

Divers

attendu

dolayısıyla, yüzünden, nedeniyle, ötürü

on account of

Divers

Syn. Vu, en raison de

imposition indirecte

dolaylı vergilendirme

indirect taxation

Economique

N F

corps du remblai

dolgunun kendisi, dolgu sahası, dolgu alanı

body of the filling

Terrassements

N M

aire de la section de l'armature ou des armatures de précontrainte

donatı veya öngerme halatı kesit alanı

area of a prestressing tendon or tendons

Bureau Technique

N F

enduit de finition

donatılı şap

topping concrete

Ouvrages

N M

revêtement par centrifugation, enduction centrifuge

döndürerek kaplama

spin coating

Parc Mécanique

N M

fin de la période

dönem sonu

end of period

Economique

N F

rendement de conversion

dönüşüm verimi

conversion efficiency

Divers

N M

fixe-documents pour dossier suspendu

dosya teli

Bureau Technique

N M

système de règlement des différends de l'omc

dtö anlaşmazlıkların halli sistemi

dispute settlement system of wto

Politique

N M

incessant

durmadan, sürekli

constant, continued, endless

Divers

Adj.

tendance

dürtü

drive

Divers

N F

compte-rendu du procès, procès-verbal de la séance

duruşma tutanağı, duruşma zaptı

trial minutes, minutes of proceedings

Juridique

N M

colonne descendante

düşüm borusu

drop pipe

Parc Mécanique

N F

cascade

düşüm hendeği

cascade, waterfall

Terrassements

N F

entendre

duymak, dinlemek, anlamak, kastetmek

hear, understand, mean

Divers

entendre parler de qch

duymak, haberi olmak, kulağına gelmek, bilmek

hear sth, hear talking about sth

Divers

entendre parler de

duyum almak

hear of

Divers

vente au détail en ligne

e-perakende

e-retail

Economique

N F

e-vendeur

e-satıcı

e-vendor

Economique

N M

cintrable

eğilebilir, bükülebilir

bendable

Parc Mécanique

Adj.

cintrable

eğilebilir, bükülebilir

bendable

Matériaux

Adj.

tendance

eğilim

up and coming

Divers

N F

résistance à la flexion

eğilme dayanımı

bending resistance

Bureau Technique

çelik bina hesap raporu

N F

résistance à la flexion

eğilme dayanımı

bending strength, flexural strength

Ouvrages

beton

N F

châssis essai de flexion

eğilme deney gövdesi

bending test assembly

Parc Mécanique

N M

résistance à la flexion

eğilme direnci

bending rigidity

Bureau Technique

N F

moment résistant

eğilme kapasitesi

bending capacity

Bureau Technique

kesit etkileri

N M

rigidité en flexion

eğilme momenti

bending moment

Bureau Technique

N F

moment fléchissant

eğilme momenti

bending moment, bending demand

Ouvrages

N M

joints transmettant des efforts de flexion ou de traction

eğilme momentlerini veya çekme kuvvetlerini ileten bağlantılar

connections transmitting bending moments or tensile forces

Bureau Technique

N M

taux de rigidité en flexion

eğilme rijitlikleri oranı

bending stiffness ratio

Bureau Technique

N M

dispositif d'essai de flexion

eğilme testi aparatı

bending test equipment

Parc Mécanique

N M

résistance de calcul aux forces axiales et aux moments

eğilme ve eksenel yüklere tasarım dayanımı

design resistance to bending and axial force

Bureau Technique

N F

pendage

eğim

dip

Ouvrages

N M

allongement de pliage

eğime açısı, uzama

bending angle / elongation

Ouvrages

kaynak

N M

essai de pliage

eğme testi

bending test

Ouvrages

kaynak

N M

pliage

eğme, bükme

bending

Ouvrages

N M

Ouvrages

eğmek, sallamak (başını, selam vermek için)

Ouvrages

Informatique

N M

équipement tendeur

ekipman, ekipman bölge

non-insulated overlap

Divers

katener - yanlış: chevauchement non isolé

N M

mixeur plongeant, mélangeur plongeant

el blender

hand blender

Parc Mécanique

N M

ingénieur chef électrification

elektrifikasyon mühendis şefi

senior electrification engineer

Bureau Technique

N M

ingénieur électrification

elektrifikasyon mühendisi

electrification engineer

Bureau Technique

N M

ingénieur électricien électronicien

elektrik eloktronik mühendisi

electrical and electronic engineer

Bureau Technique

N M

ingénieur électricien

elektrik mühendisi

electrical engineer

Bureau Technique

N M

ingénieur électricien et informaticien

elektrik ve bilgisayar mühendisliği

electrical and computer engineering

Parc Mécanique

N M

électroformage

elektroform şekillendirme, elektrik ile şekillendirme

electroforming

Divers

N M

ingénieur électromécanique

elektromekanik mühendisi

em engineer

Bureau Technique

N M

ingénieur électronique

elektronik mühendisi

electronics engineer

Bureau Technique

N M

thermos sechage électrode suspendu

elektrot kurutma termosu askılı

Parc Mécanique

N M

enduit fibreux

elyaflı sıva

fibrous plaster

Parc Mécanique

N M

emlak kredi kuruluşu

equal housing lender

Economique

moins-disant, moins disant

en düşük teklifi veren

lowest bidder, (lowest tenderer)

Bureau Technique

N M

couteau

end bit

Parc Mécanique

N M

contrat à terme sur indice boursier

endeks future

index future

Economique

N M

option sur indice boursier

endeks opsiyonu

index option

Economique

N F

indexage

endeksleme

indexing

Economique

N M

indexation

endeksleme işlemi

indexation

Juridique

N F

combinaison rare

ender bileşim

rare combination

Divers

N F

indication

endikasyon

indication

Juridique

N F

général

endirekler

indirects

Economique

N M

frais indirects

endirekt giderler

indirect costs

Economique

N MP

appuis indirects

endirekt mesnetler

indirect supports

Bureau Technique

N M

doléance

endişe

complaint

Economique

sigorta

N F

inquiétude

endişe

worry

Divers

N F

inquiéter

endişe etmek, tasalanmak, tedirgin etmek

Divers

Divers

N M

préoccupation

endişe, kaygı

preoccupation

Divers

N F

soucier

endişelenmek, önemsemek

care about

Divers

perturbateur endocrinien

endokrin disrüptörü

endocrine disrupter

Médical

N M

indonésie

endonezya

indonesia

Economique

N F

rupiah

endonezya rupiası

indonesian rupiah

Economique

N M

poudre et solvant pour gel endocervical

endoservikal jel tozu ve çözücüsü

powder and solvent for endocervical gel

Médical

N F

endoscopie

endoskobi

endoscopy

Médical

N F

endotoxine

endotoksin

endotoxin

Médical

N F

endotoksin içeriği

endotoxin content

Médical

endotrakealözofajeal kontrol

endotrachealesophageal control

Médical

plaque de cuisson à induction

endüksiyonlu ocak

induction hob

Parc Mécanique

N F

inductif

endüktif

inductive

Parc Mécanique

Adj.

ingénieur industriel

endüstri mühendisi

industrial engineer

Parc Mécanique

N M

industrie et service

endüstri ve hizmet

industry and service

Divers

N F

aspirateur industriel

endüstriyel aspiratör

industrial aspirator

Bureau Technique

N M

traitement des eaux usées industrielles

endüstriyel atık su temizleme

industrial wastewater treatment

Parc Mécanique

N M

ventilation industrielle

endüstriyel havalandırma

industrial ventilation

Bureau Technique

N F

réflecteur industriel

endüstriyel reflektör

industrial reflector

Bureau Technique

N M

droit de création industrielle

endüstriyel tasarım hakkı

Juridique

N M

mortier industriel

endüstriyel tip harç

industrial mortar

Ouvrages

N M

armature fluorescent industrielle

endüstriyel tip reflektörlü floresan armatür

Divers

elektrik

N F

oléagineau industriels

endüstriyel yağlı tohumlar

industrial oilseeds

Economique

N M

ouvrage industriel

endüstriyel yapı

industrial structure

Ouvrages

N M

rendement énergétique

enerji verimi

energy efficiency

Divers

N M

condition suspensive

erteleyici şart

suspending condtion

Juridique

N F

lendemain

ertesi gün

the day after

Divers

N M

statut modificatif

esas sözleşme tadil metni

amendment of the articles of association

Juridique

N M

contrainte de flexion

esneme gerilimi

bending stress

Qualité - Laboratoire

N F

Matériaux

Divers

Adj.

valeur de calcul du moment fléchissant agissant

etkiyen eğilme momenti tasarım değeri

design value of the applied internal bending moment

Bureau Technique

N F

machine à cintrer étrier

etriye kıvırma kolu

stirrup bender

Parc Mécanique

N F

euro gecelik endeks ortalaması

euro overnight index avarage

Economique

dépenses en attente d'imputation

evraka bağlanmayı bekleyen harcamalar

expenses pending for documentation

Economique

N F

transmettre le document (dûment)

evrakın ikmalen gönderilmesi

send the document (accordingly)

Juridique

farmakoekonomik değerlendirme

pharmacoeconomic evaluation

Médical

coûts vendeurs établis par fed

fed satış kuru

selling rates of fed

Bureau Technique

N M

conquête

fetih, kazanma, elde etme, kendine çekme, tavlanan kadın, kadın tavlama

conquest

Militaire

N F

niveau effectif d'imposition

fiili vergilendirme oranı

effective level of taxation

Economique

N M

production de l'entreprise pour elle même

firmanın kendi kullanımı için imalatı

production of the company for itself

Economique

bilanço

N F

indice des prix

fiyat endeksi

price index

Economique

hisse senetlerinin fiyatlarındaki değişimleri dikkate alarak hesaplanan endekslerdir.

N M

adaptateur de bride

flanş adaptörü

stubend

Parc Mécanique

N M

cartouche

format, belge formatı, antet

legend strip, (title block)

Bureau Technique

N M

interface visuelle, application frontale

front end

frontend, front-end, front end

Informatique

N F

intégrateur web (celui qui crée l'interface visuelle)

front end geliştirici

frontend developer

Informatique

N M

rendement garanti

garanti getiri

guaranteed yield

Economique

N M

imposition sur les revenus

geliri vergilendirme

taxation on income

Economique

N F

arbitraire

gelişigüzel, kestirilmiş, kendince, isteğe bağlı

arbitrary

Médical

Adj.

rendu au lieu de destination

gemide teslim

delivered ex-ship (des)

Economique

Adj.

génie génétique

genetik mühendisliği

genetic engineering

Economique

N F

réseau étendu

geniş alan ağı (gaa)

wide area network, wan

Informatique

N M

mécanisme élargi de crédit

genişletilmiş fon kaynağı

extended fund facility

Economique

N M

bassin d'aération prolongée

genişletilmiş havalandırma tankı

extended aeration tank

Ouvrages

N M

fiche de données de sécurité étendue (fdse)

genişletilmiş malzeme güvenlik bilgi formu, genişletilmiş sds (esds)

extended sds (esds)

Médical

N F

rapport d'evaluation géotechnique

geoteknik değerlendirme raporu

geotechnical evaluation report

Topografya

N M

ingénieur géotechnicien

geoteknik mühendisi

geotechnical engineer

Bureau Technique

N M

manchon tendeur

gerdirme

turnbuckle

Parc Mécanique

N M

tendeur (système de cellule - couplage)

gerdirme (göz - kanca sistemli)

stretching (eye-coupling system)

Parc Mécanique

N M

tendeur corde en toile

gerdirme bez halat

stretcher cloth

Parc Mécanique

N M

goujon tendeur

gerdirme gijonu

Parc Mécanique

N M

poulie tendeur

gerdirme kasnağı

tension pulley

Parc Mécanique

N F

cale tendeur

gerdirme laması

stretching of the plate

Parc Mécanique

N F

tendeur, couteau, type grand

gerdirme, kesme aleti büyük

Parc Mécanique

N M

tendre

gerdirmek

pull

Divers

katener

recommandation motivée

gerekçeli öneri

motivated recommendation

Médical

N F

tendeur

gergi

tensioner

Parc Mécanique

N M

bille pour poulie de tendeur

gergi kasnak bilyası

tensioner pulley ball

Parc Mécanique

N F

tendeurs

gergi takımı

tensioner set

Divers

katener

N MP

peu de recul (prendre un peu de recul)

geri adım (geri adım atmak)

back step, take a back step

Divers

N M

partie tendue

gerilim altındaki kısım

part under tension

Divers

N F

tendu

gerilmiş, çekilmiş

tensiled

Ouvrages

Adj.

tendeur

germe aygıtı, gerdirme

puller

Ouvrages

N M

structure tendue

germe yapı

Ouvrages

N F

force initiale à l'extrémité active de l'armature de précontrainte immédiatement après la mise en tension

germeden hemen sonra öngerme donatısının aktif ucundaki ilk kuvvet

initial force at the active end of the tendon immediately after stressing

Bureau Technique

N F

courbe de rendement

getiri eğrisi

yield curve

Economique

N F

indice de rendement

getiri endeksi

return index

Economique

hisse senetlerinin fiyatlarındaki değişimlerin yanı sıra şirketlerin ödedikleri kar paylarını da dikkate alarak hesaplanan endekslerdir.

N M

se détendre

gevşemek, rahatlamak

calm down

Divers

industrie agroalimentaire

gıda endüstrisi

Economique

N M

ingénieur nutritionniste

gıda mühendisi

food engineer

Bureau Technique

N M

classification des frais

giderlerin sınıflandırılması

classification of expenditure

Economique

N F

réfuter, dissiper

gidermek (endişeleri)

dispel

Bureau Technique

entreprendre

girişmek, başlamak, üstlenmek, üstlenimi altında bulunmak

Divers

Divers

Divers

Informatique

N M

volontairement

gönüllü olarak, isteyerek, isteye isteye, kendi iradesiyle, bile bile, kasıtlı olarak, kasten, kendi isteğiyle

voluntarily, deliberately

Divers

Adv.

d'office

görev dolayısıyla, yönetimin kararıyla, kendi istemeden, re'sen, kendinden, kendiliğinden, otomatik olarak

officially, automatically

Juridique

Adv.

deploiement

görevlendirme, tayin, konuşlandırma

deployment

Politique

N M

se révéler

görülmek, görünmek, göstermek, kendini göstermek, ortaya çıkmak

reveal out

Divers

se mettre en évidence

görünmek, belli olmak, ortaya çıkmak, kendini göstermek

appear, prove

Divers

operations en instance

görüşülmekte olan faaliyetler

pending operations, pending transactions

Economique

N F

légende

gösterge

legend

Informatique

N F

rémunération forfaitaire

götürü ücretlendirme

lump-sum remuneration

Juridique

N F

imposition forfaitaire

götürü usulle vergilendirme

flat-rate charges

Economique

N F

prendre en considération

göz önüne almak

take into consideration

Juridique

graduation

gradasyon, derecelendirme, sınıflandırma

grading

Divers

N F

renforcement

güçlendirme

reinforcement

Ouvrages

N M

rattrapage

güçlendirme

retrofit

Matériaux

N M

épaulement (de remblai, de culée)

güçlendirme (dolgu, şev, vb. için)

shoulder

Terrassements

N M

détails de renforcement

güçlendirme detayları

reinforcement details

Bureau Technique

N M

plan de renforcement

güçlendirme planı

reinforcement plan

Bureau Technique

N M

renforcement et restauration

güçlendirme ve restorasyon

strengthening and restoration

Bureau Technique

N M

Bureau Technique

Divers

Ouvrages

Economique

N F

rendu droits dus

gümrük resmi ödenmeksizin teslim

ddu, delivered duty unpaid

Economique

Adj.

rendu droits acquittés

gümrük resmi ödenmiş olarak teslim

ddp, delivered duty paid

Economique

Adj.

suspendre la perception des droits de douane

gümrük vergilerin askıya alınması

to suspend customs duties

Economique

quittance de paiement des droits de douane

gümrük vergilerinin ödendiğine dair makbuz

Economique

N F

indice du mois considéré, indice considéré

güncel endeks

actual index

Bureau Technique

rega-fiyat farkı esasları

N M

mettre à l'ordre du jour

Divers

Economique

N M

rassurer

güven vermek, telkin etmek, temin etmek, içini rahatlatmak, endişelerini gidermek

reassure

Divers

compte rendu

güvenlik talimatı

security report, review

Divers

N M

ingénieur chargé du tracé

güzergah mühendisi

track engineer

Bureau Technique

N M

indice des laminés marchands

haddelenmiş lamine endeksi

rolled laminate indice

Qualité - Laboratoire

N M

prétendre

hak iddia etmek, hak talep etmek

pretend, claim

Juridique

revendiquer, (reclamer)

hak talep etmek, hak talebinde bulunmak

claim, demand

Divers

ingénieur des comptes

hakediş mühendisi

progress payment engineer

Bureau Technique

N M

prendre en attachement

hakedişe almak, dikkate almak

introduction to the progress payment report

Bureau Technique

s'entendre sur qch

hakkında anlaşmak, anlaşmaya varmak, uzlaşmak

agree on sth

Divers

coefficient de frottement entre les armatures de précontrainte et leurs conduits

halatlar ile kılıflar arasındaki sürtünme katsayısı

coefficient of friction between the tendons and their ducts

Bureau Technique

N M

consommation des ménages

hane halkı tüketimi

household expenses, spending, consumer expenditure, spending

Economique

N F

promouvoir

hareketlendirmek, harekete geçirmek, teşvik etmek

Economique

Topografya

N M

ingénieur en géomatique

harita ve kadastro mühendisi

geomatics engineer

Bureau Technique

N M

indice des prix à la consommation harmonisé

harmonize tüketici fiyatları endeksi

harmonised index of consumer prices

Economique

N F

livraison endommagée

hasar görmüş sevkiyat

damaged delivery

Economique

N F

endommager

hasar oluşmak

damage

Divers

pv de constat d'endommagement

hasar tutanağı

minutes of damage

Economique

N M

vérification à l'aide de l'étendue de contrainte équivalente vis à vis de l'endommagement

hasara eşdeğer gerilme aralığı ile kontrol

verification using damage equivalent stress range

Bureau Technique

N F

endommagé

hasarlı

damaged

Bureau Technique

Adj.

borne endommagé

hasarlı terminal

damaged terminal

Parc Mécanique

N F

livraison non endommagée des biens

hasarsız mal sevkiyatı

undamaged delivery of goods

Economique

N F

service d'incendie de l'aéroport

havaalanı itfaiyesi, havalimanı itfaiye teşkilatı

aerodrom fire service, airport fire service, afs

Médical

N M

participants, liste des participants

hazirun, katılanlar, hazirun cetveli

participants, list of participants (of a meeting), attendance list

Bureau Technique

N M

traverse

hendek

ditch

Ouvrages

N F

fouille

hendek

trench

Ouvrages

N F

bêcheuse

hendek açma makinesi

trench digger

Terrassements

N F

remblai de tranchée

hendek dolguları

ditch filling

Terrassements

N M

déblai en tranchée

hendek kazısı

trench excavation

Terrassements

N M

Terrassements

Terrassements

N F

fossé

hendek, kanal

ditch, drainage ditch

Ouvrages

N M

franchissement des tranchées

hendeklerin aşılması, geçilmesi

Terrassements

Yayalar tarafından

N M

prendre en compte

hesaba katmak

taken into account

Divers

obligation de rendre compte

hesap verebilirlik

accountability

Economique

N F

rendre compte à qn de qch

hesap vermek, açıklama yapmak, izahat vermek

report

Divers

plan de climatisation hydraulique

hidrolik iklimlendirme planı

hydraulic climatisation plan

Bureau Technique

N M

ingénieur hydraulicien

hidrolik mühendisi

hydraulic engineer

Bureau Technique

N M

génie hydraulique

hidrolik mühendisliği

hydraulic engineering

Bureau Technique

N F

juste valeur de marché de l'action

hissenin aynı veya benzer piyasa koşullarında adilane olarak değerlendirilmiş piyasa değeri

fair value of the stock

Economique

N F

rendre service à qn

hizmet etmek, hizmette bulunmak, yardım etmek

give service

Divers

prestation de cessation de service

hizmet sonu hakkı

end of service benefit

Divers

N F

indice des sociétés de services

hizmetler endeksi

services index

Economique

hizmetler sektöründe yer alan şirketlerin hisse senetlerinin fiyatlarındaki değişmeler dikkate alınarak hesaplanan hisse senetleri piyasası endeksidir.

N M

syndrome des jambes sans repos, sjrs

huzursuz bacak sendromu (rls)

restless leg syndrome (rls)

Juridique

N M

cornière d'angle à emboîtement

iç içe geçmiş açı köşebendi

nested corner bead

Ouvrages

N F

cornière de raccord mur cloison plafond couverture intérieure

iç kapama tavan ara duvar birleşim köşebendi

Parc Mécanique

N F

cornière de couverture cornier intérieure

iç köşe kapama köşebendi

Parc Mécanique

N F

enduit intérieur

iç sıva

internal plaster, internal wall finish

Ouvrages

N M

attendu que

için, dolayı, ötürü

seeing that, whereas

Divers

Syn. Vu que, puisque

içme, kullanma ve endüstri suyu temin etmek

supply of fresh, utility and industrial water

Divers

dépenses administratives

idari harcamalar

administrative expenditure

Economique

N F

amende

idari para cezası

administrative fine

Juridique

N F

matrice de conformité administrative

idari uygunluk değerlendirme tablosu

administrative conformity assessment table

Bureau Technique

N F

amende administrative

idarî yaptırım

administrative sanction

Juridique

N F

prétendre

iddia etmek, ileri sürmek

assert

Divers

association turque des fabricants pharmaceutiques

ieis (ilaç endüstrisi işverenleri sendikası)

pharmaceutical manufacturers association of turkey (ieis)

Médical

N F

recueillir une déclaration de qqn, prendre une déclaration, obtenir une déclaration

ifade alma

take a statement from smb

Juridique

lancement d'un appel d'offres

ihale açılması, ihaleye çıkılması

launch of a tender

Economique

N M

lancer un avis d'appel d'offres

ihale açmak

issue invitations for tender

Economique

dossier d'appel d'offres (dao)

ihale dosyası, (ihale duyuru dosyası)

tender documents, tendering documents (plural), bidding documents

Bureau Technique

N M

dossier de consultation, dossier de consultation d'entreprises (dce)

ihale dosyası, ihale dokümanı, ihale dokümanları, ihale evrakları

tender file, tender dossier

Bureau Technique

N M

appel d'offres

ihale duyurusu, teklif daveti

call for tenders, call for bids

Bureau Technique

N M

se voir attribué le marché, déclaré l'attributaire du marché

ihale kazanmak

win tender, win a tender, win the tender

Bureau Technique

sommaire ao

ihale özeti

tender summary

Bureau Technique

N M

dossier de consultation des entreprises (dce)

ihale paketi, ihale dosyası

tender file

Bureau Technique

N M

attributeur

ihale sahibi

tenderer

Economique

N M

réduction du prix de l'offre

ihale tenzilatı

reduction of tender price

Bureau Technique

N F

mode de passation (d'un marché)

ihale yöntemi, ihale usulü, ihale ediliş yöntemi, ihale ediliş şekli, (teklif verme usulü)

tendering procedure, tender-awarding procedure

Bureau Technique

N F

marché, confier un marché à qqn.

ihale, ihaleyi birine vermek, ihaleyi bir firmaya vermek

tender, to award a tender to smb.

Juridique

N M

consultation

ihale, teklif toplama

consultation, tender, competition, bid collection

Juridique

N F

descriptif du marché

ihalede belirtildiği gibi

as described in the tender

Economique

N M

découler du marché

ihaleden doğan, sözleşmeden ileri gelmek

resulting from the contract, tender

Juridique

attribution de marché

ihalelerin verilmesi

award of tenders

Bureau Technique

N F

lancer un appel d'offres

ihaleye çıkma, ihale etme

launch a tender

Bureau Technique

participer à l'appel d'offres, soumissionner

ihaleye girmek

participate in tender, bid

Bureau Technique

gagner le marché

ihaleyi almak, kazanmak

get the tender

Bureau Technique

adjuger au moins disant

ihaleyi en düşük teklif verene vermek

award the tender to the lowest bidder

Economique

règlement des differends

ihtilafların çözümü, ihtilafların halli, anlaşmazlıkların çözümü, anlaşmazlıkların halli, uyuşmazlıkların çözümü, uyuşmazlıkların halli

settlement of disputes, disagreement resolution, resolution of disputes

Juridique

N M

coûts discrétionnaires

ihtiyari harcamalar

discretionary spending

Economique

N M

clé à fourche double

iki ağızlı anahtar

double end wrench

Parc Mécanique

N F

flexion déviée

iki eksenli eğilme

biaxial bending

Bureau Technique

N F

entendre les deux cloches

iki tarafı da dinlemek

Divers

unité de climatisation

iklimlendirme ünitesi

air conditionning unit

Parc Mécanique

N F

climatisation, conditionnement de l'air

iklimlendirme, havalandırma

air conditioning

Divers

N F

tender

ikmal vagonu

tender

Parc Mécanique

lokomotifin hemen arkasında olup yakıt ve su ikmali yapar

rendre raison à qn de qch

Divers

take contact with smb

Juridique

Divers

Divers

Divers

ilgili doktor (tedaviyi yapan doktor)

attending physician

Médical

N M

sous-entendre

ima etmek, üstü örtülü şekilde ifade etmek

imply

Divers

indice de production du secteur industriel (secteur secondaire) (pondéré sur la valeur ajoutée)

imalat sanayii üretim endeksi (katma değer ağırlıklı)

production index of manufacturing industry (weighted by value added)

Economique

N M

valeur de clôture de l'indice de la bourse d'istanbul à la fin du mois considéré

imkb indeksi ay sonu kapanış değeri

index of istanbul stock exchange by the end of month

Economique

N F

mur fin

ince duvar

slender wall

Ouvrages

N M

enduit fin

ince sıva

plaster skim coat, skimming plaster

Parc Mécanique

N M

Divers

indüktif sensör, endüktif sensör

inductive sensor

Parc Mécanique

N M

pendaison

infaz, asma

hanging

Juridique

N F

reprendre l'initiative

inisiyatifi ele almak, karar verip harekete geçmek

take the initiative

Divers

ingénieur en génie civil

inşaat mühendisi

civil engineer

Bureau Technique

N M

ingénieur civil des mines

inşaat ve maden mühendisi, çift ana dal

civil mining engineer (formerly)

Bureau Technique

now, it is referred to as 'double major' master. It is a trademark: three 'écoles des Mines' (Paris, Nancy and Saint-Étienne) are authorized to award this diploma. Formely called a diploma in civil mining engineering, today's qualification is far removed from that awarded in the early years of the century

N M

ingénieur en génie civil, ms, maitrise ès sciences (m.sc, msc, ms)

inşaat yüksek mühendisi

civil engineer, ms (msc, m.sc) master of science

Bureau Technique

N M

insanın kendisini alıp bir yerlere gitmesi, dolaşmak (özellikle internette)

whisk oneself away

Divers

système détection incendie et panneau de commande d'alarme incendie

interaktif yangın algılama ve alarm kontrol paneli

Parc Mécanique

N M

bon de jouissance

intifa senedi

dividend right certificate

Economique

şirket genel kurulunun alacağı kararla bazı kimselere çeşitli hizmetler ve alacak karşılığı olarak kuruluştan sonra verilen ve sermaye payını temsil etmeyen hisse senetleridir.

N M

action de jouissance

intifa senedi

dividend share

Economique

N F

espérer, attendre avec impatience

iple çekmek

look forward

Divers

éléments indépendants de la volonté

iradesi dışında vuku bulan unsurlar

elements out of the control of smb

Juridique

N M

fin des travaux, fin du projet, date d'achevement des travaux

iş bitimi, iş sonu, proje sonu

finish date of project, project end

Bureau Technique

N F

ingénieur hse

iş güvenliği mühendisi

hse engineer

Bureau Technique

N M

calendrier des travaux

iş programı (iş takvimi)

work calendar

Bureau Technique

N M

direction des activités

iş yönlendirme

business steering

Juridique

N F

organisation syndicale

işçi sendikası

labor union

Economique

N F

ingénieur de hygiene et sécurité

isg mühendisi

safety engineer

Bureau Technique

N M

ingénieur de sécurité

isg mühendisi (iş sağlığı ve güvenliği mühendisi)

health and safety engineer

Bureau Technique

N M

indice de coût d'emploi

işgücü maliyet endeksi

employment cost index

Juridique

N M

thermicien

ısı mühendisi

heat engineer

Bureau Technique

N M

rendement thermique

ısı verimi

heat rate

Divers

N M

malentendant

işitme engelli

hearing disabled

Médical

N M

obturateur thermoretractable de câble

ısıyla daralan kablo kepi

heat shrinkable end seal cap

Parc Mécanique

N M

mouiller et humecter

ıslatmak ve nemlendirmek

wet and moisten

Ouvrages

indice des profilés marchands

işlenmiş profil endeksi

treated profile indice

Qualité - Laboratoire

N M

système d'aide à l'exploitation et à l'information des voyageurs, saeiv

işletme yardım ve yolcu bilgilendirme sistemi, yolcu bilgi sistemi, araç takip ve yolcu bilgilendirme sistemi

system operation and public address system

Divers

elektrik

N M

chambre des ingénieurs en génie civil d'istanbul

istanbul inşaat mühendisleri odası

chamber of civil engineers of istanbul

Politique

N F

poste d'aiguillage

istasyon postası

signal box, signalling control, signal poste, signal cabin (depending on the countries)

Divers

istasyon içindeki katener hatlarının elektrikli manevrasını ve gerektiğinde istasyon yollarını by-pass ederek beslemenin devamlılığını sağlar

N M

ingénieur stations bâtiments

istasyon ve bina işleri mühendisi

engineer in charge of stations and buildings

Bureau Technique

N M

ingénieur chef stations bâtiments

istasyon ve bina işleri şef mühendis

senior engineer in charge of stations and buildings

Bureau Technique

N M

soumissionaire

istekli, teklif veren firma

bidder, tenderer

Bureau Technique

N M

revendication

istem (patent başvurularında geçer)

request

Juridique

N F

roue directrice

istikamet tekeri, yönlendirici teker, yön verme tekeri

steering wheel

Parc Mécanique

N F

indépendance

istiklal

independence

Divers

N F

commissaire aux apports

iştiraklerin değerlendirilmesinden sorumlu denetçi

Economique

N M

ingénieur it

it mühendisi

it engineer

Bureau Technique

N M

charge de véhicule d'incendie

itfaiye aracı yüklemesi

fire vehicle

Bureau Technique

N F

raccord de tuyau d'incendie

itfaiye bağlantı ağzı

fire hose connection

Parc Mécanique

N M

échelle d'incendie

itfaiye merdiveni

fire ladder

Parc Mécanique

N F

pompe incendie

itfaiye pompası

fire pump

Parc Mécanique

N F

bonnes pratiques industrielles

iyi endüstriyel uygulamalar

good industrial practices

Juridique

N F

règles de l'art

iyi mühendislik uygulamaları, mesleki kurallar

good engineering practices

Bureau Technique

N F

amendement

iyileştirme

soil improvement

Terrassements

N M

substitution

iyileştirme, güçlendirme (değişme, değişiklik)

substitution

Terrassements

Stabil olmayan toprağı

N F

prospectus et ses annexes

izahname ve eki

prospectus and its addendum

Economique

N M

izleme ve değerlendirme, sağlık uygulama ve mevzuat, politika belirleme ve mali yönetim daireleri

departments of monitoring and evaluation, medical implementation and legislation, policy determination and financial management

Médical

laisser entendre, donner à entendre

izlenimini uyandırmak, kanısını doğurmak, düşüncesini akla getirmek, anlamına gelmek

feel like

Divers

laine de roche (ou laine de verre, selon le matériau)

izocam

rockwool (or glasswool, depending on the material)

Parc Mécanique

izocam marka adı olup malzeme içeriği öğrenilmelidir

N F

critère d'élancement pour les éléments isolés

izole elemanlar için narinlik kriterleri

slenderness criterion for isolated members

Bureau Technique

N M

élancement et longueur efficace des éléments isolés

izole elemanların narinliği ve faydalı uzunluğu

slenderness and effective length of isolated members

Bureau Technique

N M

gendarmerie nationale

jandarma genel komutanlığı

national gendarmerie

Parc Mécanique

N F

commandement de la gendarmarie

jandarma komutanlığı

gendarmerie command

Militaire

N M

ingénieur géodésie

jeodezi mühendisi

Bureau Technique

N M

ingénieur géophysicien

jeofizik mühendisi

geophysics engineer

Bureau Technique

N M

ingénieur géologue

jeoloji mühendisi

geologist

Terrassements

N M

gobetis, couche de fond, créoi

kaba sıva

rendering coat, rough coat

Ouvrages

N M

tête de câble

kablo başlığı

cable end

Parc Mécanique

N F

ring de câble isolé

kablo yüksüğü izoleli

isolated cable end, cable connection part (isolated)

Parc Mécanique

N M

prendre acte de

kabul etmek, tespit etmek, saptamak

take cognizance of, notice, determine

Juridique

Divers

Terrassements

Yarmanın tepesindeki hendek

N M

cornière de connexion des madriers

kalas bağlantı köşebendi

plank connection piece

Parc Mécanique

N F

formage avec matrice

kalıp ile şekillendirme, kalıpta şekillendirme

die forming

Ouvrages

N M

indice de sapin de sciage qualité de coffrage

kalıp kalitesinde testerelenmiş çam endeksi

fir index, cut in formwork quality

Qualité - Laboratoire

N M

ingénieur de contrôle qualite qaqc

kalite kontrol mühendisi

qaqc engineer

Bureau Technique

N M

ingénieur de qualité

kalite muhendisi

quality engineer

Bureau Technique

N M

dépense publique

kamu harcaması

public spending

Economique

N F

revue marocaine des marchés publics

kamu ihale bülteni

bulletin of public tenders

Bureau Technique

N F

rendre publique

kamuoyuna açıklamak

make public, make sth public

Politique

adjudication publique

kamuya açık ihale

open invitation to tender

Economique

N F

canal incendie

kanal yangın

fire channel

Ouvrages

N M

gouttière

kanal, hendek, oluk

gutter, leak

Ouvrages

N F

canaliser

kanalize etmek, yönlendirmek

channel

Divers

révendication légale, prétention légale

kanuni hak

legal claim

Juridique

N F

avenant de clôture

kapanış zeyilnamesi

final addendum

Bureau Technique

N M

recouvrement extrémité panneau court

kapatma kısa panel uç

flushing short panel end

Parc Mécanique

N M

poids max recommandé de la porte

kapının tavsiye edilen maksimum ağırlığı

recommended max. door weight

Ouvrages

alüminyum kayar kapı

N M

enduisage

kaplama, sıvama, sıva kaplama

coating

Ouvrages

N M

papier enduit

kaplanmış kağıt

coated paper

Divers

N M

feuille de papier enduit

kaplanmış kağıt yaprağı

sheet of coated paper

Divers

N M

étendue

kapsam

scope, range

Bureau Technique

N F

modification du contenu du marché, de l'objet du contrat, de l'étendue des travaux

kapsam değişimi

scope change, modification of scope of works

Bureau Technique

N F

s'étendre

kapsamak, içermek

cover, include

Divers

détachement du dividende

kâr hissesi olmadan, temettüsüz, kâr paysız

ex-dividend

Economique

N M

enduit noir

kara sıva

black plaster

Ouvrages

N M

institute cargo clauses (transport aérien) (excluant les envois par poste)1.1.09

kargo maddesi hava kargo (posta hariç)

institute cargo clauses (air cargo) (excluding sendings by post) 1.1.09

Economique

sigorta

N MP

matières solides en suspension dans la liqueur mixte msslm

karışık sıvı askıda katı madde, karışık likör askıda katı madde

mixed liquor suspended solids

Divers

N F

matières volatiles solides en suspension dans la liqueur mixte mvslm

karışık sıvı askıda uçucu katı madde, karışık likör askıda uçucu katı madde

mixed liquor volatile suspended solids

Divers

N F

essai de référence

karşılaştırmalı değerlendirme testi

benchmark test

Informatique

N M

accord amiable

karşılıklı anlaşma, karşılıklı uzlaşma, mahkemeye gitmeden tarafların kendi arasında anlaşması

amicable settlement, amicable conciliation

Juridique

N M

implicite, sous-entendue

kasıt, kastedilen, ima edilen, üstü kapalı ifade edilen

implied

Juridique

Adj.

non intentionnel

kasıtlı olmayan, istemeden, kasıtsız

unintended

Juridique

Adj.

mise en place de pendule de la LAC

katener damlalık montajı

catenary dropper installation

Divers

N F

calendrier d'intégration

katılım programı

integration schedule

Economique

N M

prendre part

katılmak, içinde yer almak, olmak

Divers

Matériaux

maliyet düşürmek, yoğunluk azaltmak vb için kullanılır

N M

plier

katlamak, bükmek

fold, bend, folding, bending

Divers

Divers

kavramak, yakalamak, tutuklamak

hold, grasp, grab, arrest

Divers

soucieux

kaygılı, tasalı, düşünceli, endişeli

suspicious, concerned

Divers

Adj.

ingénieur soudeur

kaynak mühendisi

weld engineer

Bureau Technique

N M

creusement

kazma, açma, delme (tünel, hendek, çukur)

digging

Ouvrages

N M

Divers

Bureau Technique

N M

poids propre

kendi ağırlığı, zati ağırık

self-weight, sole weight

Qualité - Laboratoire

N M

par lui-même, en personne

kendi başına

by himself, by herself

Divers

Prép.

autoportant

kendi başına ayakta duran

freestanding

Divers

Adj.

avoir peur de son ombre

kendi gölgesinden korkmak, her şeyden korkmak

Divers

de plein droit

kendi hakkı olarak, kendi hakkıyla, itiraza yer kalmayacak şekilde, hukuken, hukuk bakımından

rightfulness, justness

Juridique

Adj.

aux torts et grief exclusifs de qqn.

kendi hata ve kusurları dolayısıyla

Juridique

Prép.

à l'initiative de soi-même

kendi inisiyatifine bağlı olarak

at its own initiative

Divers

N F

à sa propre discrétion

kendi kararına bağlı olarak

at its option

Juridique

Adv.

flamme vive

kendi kendine çıkan ateş

self-sustained flame

Matériaux

N F

équipementier à libre service

kendi kendine hizmet veren oem’ler

self servicing oem

Bureau Technique

N M

essai autoscellant

kendi kendine kapanma testi, kendinden kapanma testi

self-sealing test

Médical

N M

autocompactant

kendi kendine sıkışan

self-compacting (concrete)

Ouvrages

Adj.

non auto-extinguible

kendi kendine sönmeyen

non self-extinguishing

Ouvrages

Adj.

s'interroger

kendi kendine sormak, düşünmek

ask oneself

Divers

auto-épuration

kendi kendine temizlenme

self purification

Divers

N F

auto-épuration, autoépuration

kendi kendine temizlenme, doğal temizlenme

self-purification

Ouvrages

N F

autosuffisance

kendi kendine yetme

self-sufficiency

Divers

N F

de son propre gré

kendi kendine, başkasının istemesine gerek kalmadan, kendi kararıyla, kendi inisiyatifini kullanarak

on his own

Divers

personne autonome

kendi kendini idare eden kişi

self-directed people

Economique

N F

autodestruction

kendi kendini imha, oto imha

self-destruction

Divers

N F

franchise auto-assuré

kendi kendini sigorta konservasyonu

self insured retention (sir)

Economique

risklere karşı sigortalı tarafça poliçe yürürlüğe girmeden önce ayrılan karşılık, eğer bir poliçede böyle bir hüküm varsa, zarar halinde önce bu tutardan karşılanır, kalan kısmı sigortacı tarafından ödenir

agissant en mon nom personnel

kendi nam ve hesabıma

acting on my behalf

Bureau Technique

production pour usage final propre

kendi nihai kullanımı için üretim

output produced for own final use

Economique

N F

sous son responsabilité

kendi sorumluluğunda

under his responsibility

Juridique

fenêtre surgissante

kendiliğinden açılan pencere

pop-up window

Informatique

N M

fenêtre de dialogue

kendiliğinden açılır mesaj, pop-up

pop-up

Informatique

N M

écrou auto-freine

kendiliğinden kilitlemeli somun

self-locking nut

Parc Mécanique

N M

autoverrouillage

kendiliğinden kilitlenebilir

self-locking

Parc Mécanique

N M

kendiliğinden münfesih olmak

automatically dissolved

Juridique

kendiliğinden sönen ve zor tutuşur plastik

self-damping and hard-ignition plastics

Divers

mortier autonivellant

kendiliğinden yayılan harç

self-levelling mortar

Ouvrages

N M

chape autonivélant

kendiliğinden yayılan şap

self-levelling screed

Matériaux

N F

renouvelable par tacite reconduction

kendiliğinden yenilenme yoluyla yenilenebilir

renewable by tacit renewal

Juridique

Adj.

béton autoplaçant, bap

kendiliğinden yerleşen beton

self-compacting concrete, scc, self-placing concrete

Ouvrages

N M

Divers

Bureau Technique

N F

ari (appareil respiratoire isolant)

kendinden dolan solunum cihazı

scba (self-contained breathing apparatus)

Bureau Technique

iGS

N M

confiant en soi, d'assurance, assuré

kendinden emin

self-assured

Divers

Adj.

pompe auto-amorçante

kendinden emişli pompa

self-priming pump

Ouvrages

N F

moto pompe de lançage

kendinden emişli pompa, dizel, arabalı

Parc Mécanique

N M

autoprotégé

kendinden korumalı

selfprotected

Parc Mécanique

Adj.

circuit auto-protégé

kendinden korumalı devre

self-shielded circuit

Divers

elektrik

N M

cuvette de wc avec réservoir integré

kendinden rezervuarlı

wc with built-in basin, toilet with integrated basin

Parc Mécanique

N F

joint autolubrifiant

kendinden yağlamalı halka

self-lubricating ring

Parc Mécanique

N M

bande auto-agrippante

kendinden yapışkanlı bant

pile tape

Parc Mécanique

N F

bande cohésive

kendinden yapışkanlı bant, kohesif bant, yapışkanlı sargı bandı

co-band, cohesive band

Médical

N F

joint autocollant

kendinden yapışkanlı conta

self-adhesive joint

Parc Mécanique

N M

étiquette autocollante

kendinden yapışkanlı etiket

self adhesive label

Médical

N F

pansement adhésif

kendinden yapışkanlı gazlı bez

adhesive bandage

Médical

N M

remonter

kendine gelmek, toparlanmak

perk up

Economique

faire banqueroute

kendini batmış gibi göstermek, uydurma batkı yoluna sapmak, hileli iflasa gitmek

go bankrupt

Economique

se mettre à la place de qqn

kendini bir başkasının yerine koymak

put oneself in the shoes of smb

Divers

s'engager à f. qqch

kendini bir şeye, bir şey yapmaya adamış olmak, taahhüt etmek, üstlenmek

to be committed to do sth., engage in doing sth

Divers

s'exprimer

kendini ifade etmek

express oneself

Divers

tromper soi-même, croire à ses propres mensonges

Divers

Divers

s'abriter de qch, contre qch

kendini korumak

take shelter against

Divers

se défendre de, contre

kendini savunmak, kendini korumak

protect oneself against

Divers

se défendre

kendini savunmak, nefsi müdafaa

Divers

Ouvrages

Adj.

se posséder

kendini tutmak, nefsine hakim olmak

Divers

Divers

N M

s'adonner à

kendini vermek

devote oneself to sth

Divers

se brûler

kendini yakmak, bir yerini yakmak

Divers

Parc Mécanique

N F

être requis de qqch

kendisinden bir şey istenmek, talep edilmek (resmi)

required

Divers

se faire accréditer

kendisini (birisi nezdinde) onaylatmak

have oneself accredited by smb

Bureau Technique

armatures de précontrainte ancrées

kenetlenmiş halatlar

anchored tendons

Bureau Technique

N F

tube fendu

kesik tüp

Ouvrages

N M

ingénieur des comptes, ingénieur dgd

kesin hesap mühendisi

final account engineer

Bureau Technique

N M

guidance

kılavuzluk, rehberlik, yön gösterme, yönlendirme

guidance

Bureau Technique

N F

armatures de précontrainte logées dans des gaines

kılıflı öngerme halatları

prestressing tendons in sheaths

Bureau Technique

N F

externalisation de processus d'affaires dans les principaux marchés sectoriels verticaux

kilit endüstri dikeylerinde bpo (iş süreçlerinde dış kaynak kullanımı)

bpo delivery in key industry verticals

Economique

N F

ingénieur chimiste

kimya mühendisi

chemical engineer

Bureau Technique

N M

analyse de sécurité des substances chimiques

kimyasal güvenlik değerlendirmesi (kgd)

chemical safety assessment (csa)

Médical

N F

système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (sgh)

kimyasal maddeler sınıflandırma ve etiketlendirme global uyumlaştırılmış sistem (ghs)

globally harmonized system of classification and labelling of chemicals (ghs)

Médical

N M

système d'enregistrement, d'évaluation, d'approbation et de restriction des produits chimiques

kimyasalların kaydı, değerlendirilmesi, izni ve kısıtlanması

reach, (registration, evaluation, authorization and restriction of chemicals)

Médical

N M

en définitive, (en définitif)

kısacası, özetle, sözün kısası, velhasıl

in short, shortly, finally, in the end

Divers

Adv.

préoccupation relative à la protection des renseignements personnels

kişisel bilgilerin korunmasına dair endişeler

privacy concerns

Juridique

N F

rayon de pliage, rayon de courbure

kıvrılma yarıçapı, bükülme yarıçapı

bending radius

Bureau Technique

N M

flambage

kıvrılma, alevlenme, bükülme

bending

Ouvrages

N M

méandre

kıvrım

meander, bend

Divers

N M

bassin-versant littorale

kıyı su bendi

coastal watershed

Ouvrages

N M

mettre qn en colère

kızdırmak, öfkelendirmek

annoy

Divers

câble coaxial

koaksiyal kablo, koaksiyel kablo (eksendeş kablo, eşeksenel kablo, eksenel kablo)

coaxial cable

Ouvrages

N M

ascendance nationale

köken

ancestry

Juridique

N F

tendance à faciliter

kolaycılık

facilitativeness

Divers

N F

élancement des poteaux et des voiles

kolon ve duvarların narinliği

slenderness of columns and walls

Bureau Technique

N M

extrémité côté collecteur

komütatör ucu

commutator end

Parc Mécanique

N F

manchon conique fendu

konik kilit burç

taper lock bushing

Parc Mécanique

N M

contre-indication

kontrendikasyon

contraindication

Médical

ilaç, tedavi vb uygun olmaması

N F

barrage de correction

kontrol bendi

check dam

Ouvrages

N M

étendue du contrôle

kontrol kapsamı

scope of examination

Bureau Technique

N F

ingénieur résident

kontrol mühendisi

resident engineer

Bureau Technique

N M

vente au détail contrôlée

kontrollü perakende

controlled retail

Economique

N F

index thématique

konulara göre endeks

thematic index

Informatique

N M

ingénieur ponts

köprü mühendisi

engineer in charge of bridges

Bureau Technique

N M

ingénieur chef ouvrages d'art ponts

köprü ve sanat yapıları şef mühendis

senior engineer in charge of bridges and structures

Bureau Technique

N M

ingénieur génie civil ponts vianducs

köprü ve viyadük işleri mühendisi

engineer in charge of bridges and structures

Bureau Technique

N M

corindon

korendon

corundum

Matériaux

alüminyum oksit, aşındırıcı bir çeşit taş mineraldir

défendre

korumak, savunmak, müdafaa etmek, yasaklamak

defend

Divers

gants de protection, enduit nitrile mousse, gris

koruyucu eldiven punitril köpük kaplı gri

Parc Mécanique

N MP

gants de protection, enduit nitrile micromousse, gris

koruyucu eldiven punitril mikroköpük kaplı gri

Parc Mécanique

N MP

cornière de couverture de poteau cornier

köşe direği kapama köşebendi

Parc Mécanique

N F

mise en forme conditionnelle, formatage conditionnel

koşullu formatlama, koşullu biçimlendirme

conditional formatting

Informatique

N F

suspension des cotations

kotasyonların durdurulması

suspended trading of securities

Economique

N F

facilités de crédit

kredilendirme araçları

credit facilities

Economique

N F

points critiques à considérer

kritik konular ve değerlendirmeler

critical issues and evaluations

Bureau Technique

N M

rendement quantique

kuantasal verim

quantum efficiency

Divers

N M

par ordre croissant

küçükten büyüğe sıralı

in ascending order

Informatique

Prép.

cendre

kül

ash

Divers

N F

surprendre

kulak misafiri olmak

over-hear

Divers

cornière de garde-corps de la tour

kule korkuluk köşebendi

angle iron handrails for tower

Parc Mécanique

N F

convivial

kullanıcı dostu, kullanımı kolay

user-friendly

Informatique

Adj.

usage prévu

kullanım amacı

intended use

Divers

N M

cendrier

küllük

ashtray

Parc Mécanique

N M

sol à tendance sableuse

kumlu olmaya meyilli malzeme, kumlu olmaya meyilli zemin

material intended to be sandy

Terrassements

N M

rayon de courbure

kurb yarıçapı, eğilme yarıçapı, eğiklik yarıçapı

bend raidus, raidus of curvature

Divers

elektrik

N M

enduit sec

kuru sıva

dry lining

Ouvrages

N M

dépense interinstitutionnelle

kurumlararası harcamalar

interinstitutional expenditure

Economique

N F

lambourde

kuşak kiriş (merdivende)

Ouvrages

Divers

Il est bien entendu que ...

manquement

kusur, taraflardan birinin işbu sözleşme çerçevesinde üstlendiği yükümlülüklerinden birine ilişkin kusuru halinde

failure, failing

Juridique

en cas de manquement d'une des parties a ses obligations

N M

kuvvetlendirme reaksiyonu

amplification reaction

Médical

corroborer

kuvvetlendirmek, teyit etmek

corroborate, confirm

Juridique

courant descendant

kuvvetli aşağı akım (hava, gaz)

downdraft

Divers

N M

entendre raison

laftan anlamak, doğru söze hak vermek, hakkını teslim etmek

Divers

appendice

lahika

appendix

Juridique

profil d'extrémité pour lambris

lambri bitiş profili

end profile for wainscoting

Bureau Technique

N M

plancher lamelle verox floor type monet en noyer type trend walnut

laminat-verox floor monet cls trend walnut

laminate floor

Parc Mécanique

N M

indice de produits sidérurgiques laminés

lamine demir çelik ürün endeksi

rolled steel products index

Qualité - Laboratoire

N M

entendre à demi-mot

leb demeden leblebiyi anlamak

Divers

légende

lejant, açıklayıcı bilgi, lejand

key, legend

Bureau Technique

Harita, pafta, plan vb. açıklama bölümü

N F

cendres volantes de lignite

linyit uçucu kül

lignite filter ash

Bureau Technique

N F

indice de salaire

maaş endeksi

salary index, wage index

Bureau Technique

N M

ingénieur des mines

maden mühendisi

mining engineer

Bureau Technique

N M

industrie minière

madencilik endüstrisi

mining industry

Matériaux

N M

mélange

mahlut

mixture, blend

Matériaux

N M

chapeau de gendarme (double communication)

makas bölgesi

switch area

Ouvrages

N M

cornière de support ferme

makas destek köşebendi

supportangleshear

Ouvrages

N F

ingénieur mécanicien

makine mühendisi

mechanical engineer

Bureau Technique

N M

département de génie mécanique

makine mühendisliği bölümü

mechanical engineering department

Bureau Technique

N M

indépendant d'une machine

makineden bağımsız

machine-independent

Informatique

Adj.

charge axiale où le moment de flexion est maximum (compression plus, traction minus)

maksimum eğilme momentindeki eksenel yük (basınç artı, çekme eksi)

axial load where bending moment is maximum (compression plus, tension minus)

Bureau Technique

çatlamamış kesit

N F

rendement maximum

maksimum verim

maximum efficiency

Bureau Technique

N M

ancrage de l'effort de traction à l'état limite ultime

maksimum yük durumu için halatların kenetlenmesi

anchorage of tendons for the ultimate limit state

Bureau Technique

N M

gâche pour enduit

mala, sıva için

trowel for plaster works

Qualité - Laboratoire

N F

indice financière

mali endeks

financial index

Economique

ulusal pazar’da işlem gören ve sadece mali sektörde yer alan şirketlerin hisse senetlerinin fiyatlarındaki değişmeler dikkate alınarak hesaplanan hisse senetleri piyasası endeksidir.

N M

provisions non déductibles ou laissées sans emploi pendant l'exercice

mali yıl boyunca kullanılmamış veya düşüm olmamış karşılıklar

non deductable or unemployed estimations during the fiscal year

Economique

bilanço

N FP

ingénieur planning et contrôle coûts

maliyet kontrol ve planlama mühendisi

cost control and planning engineer

Bureau Technique

N M

ingénieur évaluation des coûts, responsable des coûts et des devis

maliyet mühendisi, cost mühendisi

cost estimator, cost estimation engineer

Bureau Technique

N M

indice de rendement en termes des coûts

maliyet performans endeksi

cost performance index, cpi

Bureau Technique

N M

Bureau Technique

malzeme endeksi (fiyat revizyon formülü)

material index

Bureau Technique

hem madde dahildir buna (örneğin hammaddeler: kum, kil) hem de mamuller dahildir (örn. demir alışımı, hatta mobilyalar)

N M

déclencheur manuel d'alarme incendie type bouton poussoir avec verre brisable, type addressable

manuel kırbas adreslenebilir yangın alarm butonu

Parc Mécanique

N M

syndrome de marfan

marfan sendromu

marfan syndrome

Médical

N M

maruziyet değerlendirmesinin yeniden geliştirilmesi

refinement of the exposure assessment

Médical

calendrier de table

masa takvimi

desk calendar

Parc Mécanique

N M

fret

masraf

expense, expenditure, freight

Economique

N M

à sa charge

masrafları kendisi tarafından karşılanmak

costs to be covered by smb

Bureau Technique

N F

vis autoperceuse et autotaraudeuse

matkap uçlu yivli vida, (deliğini ve yivini kendi açan vida)

self-drilling and self-tapping screw

Parc Mécanique

N F

ingénieur mécanique électrification

mekanik elektirifikasyon mühendisi

mechanical electrification engineer

Bureau Technique

N M

rendement mécanique

mekanik kapasite

mechanic capacity ratio

Ouvrages

çelik konstrüksiyon

N M

boucle

menderes, kıvrım, kıvrıntı

meander

Terrassements

nehirler vs. için

N F

tendance commerciale

menkul kıymet hareketi

trading pattern

Economique

N F

prêt de titres

menkul kıymet karşılığı krediler

securities lending

Economique

N M

prêt de titres

menkul kıymet ödünç işlemleri

securities lending

Economique

N M

programme de prêt de titres

menkul kıymet ödünç programı

securities lending programme

Economique

N M

cintrage, roulage

merdaneli bükme

roll bending

Parc Mécanique

N M

forgeage par laminage

merdaneli dövme, merdaneli şekillendirme

roll forging

Parc Mécanique

Dövme merdanesinde şekillendirme

N M

coûts vendeurs établis par la banque centrale

merkez bankası döviz satış kuru (mbds)

foreign exchange selling rates announced by the central bank (mbds)

Economique

N M

machine à fendre pour marbre

mermer yarma makinesi

splitting machine for marble

Parc Mécanique

N F

étendue

mesafe

distance, reach

Terrassements

N F

ingénieur charpente métallique

metal çelik konstruksiyon mühendisi

steel works engineer

Bureau Technique

N M

ingénieur de méthodes

metot mühendisi

methods engieer

Bureau Technique

endüstriyel, ticari ve diğer işlem ve faaliyetlerin düzenli bir şekilde yürütülmesi için iş ve işlem metotları yapan, geliştiren, uygulayan kişi

N M

ingénieur en charge du contrôle des métrés et des quantités, ingénieur métreur

metraj mühendisi, metrajcı

quantity engineer, quantity surveyor

Bureau Technique

N M

contrôle des métrés et des quantités

metraj ve hakediş mühendisliği

quantity engineering

Bureau Technique

N M

frichi industrielle

metruk arazi (üzerinde artık kullanılmayan endüstriyel yapılar bulunan boş arazi)

Ouvrages

Divers

N M

enduit minéral

mineral sıva

mineral plaster

Ouvrages

N M

échelle d'incendie portative

mobil itfaiye merdiveni

mobile fire ladder

Parc Mécanique

N F

à la mode

modaya uygun

trendy

Divers

Adj.

jeux de clés de montage (clé à fourche, clé polygonale, clé à douille)

montaj için gerekli anahtarlar (açık ağızlı, yıldız, lokma)

set of assembly wrenches (open end, box end, socket spanner)

Divers

katener

N M

homologation des feux de position avant et arrière, des feux de stop et des feux d'encombrement des véhicules à moteur et de leurs remorques

motorlu araçların ve römorklarının uç hat işaret lambaları, ön konum (yan) lambaları, arka konum (yan) lambaları, fren lambaları, gündüz yakılan lambaları ve işaret lambaları ile ilgili tip onayı yönetmeliği

end-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps and stop lamps for motor vehicles and their trailers

Parc Mécanique

76/758/CEE

N F

énorme, exceptionnel

muazzam, çok büyük, çok fazla

tremendous

Divers

Adj.

ingénieur d'état

mühendis

engineer, chartered engineer

Bureau Technique

N M

gilet de sécurité pour ingénieurs

mühendis yeleği

safety vest for engineers

Parc Mécanique

N M

diplome de génie

mühendislik diploması

engineering diploma

Bureau Technique

N M

faculté d'inginerie

mühendislik fakültesi

engineering faculty

Divers

N F

prestations d'engineering

mühendislik hizmetleri

engineering services

Bureau Technique

N F

contrat d'études techniques

mühendislik sözleşmesi

engineering contract

Bureau Technique

N M

étude, l'engineering et la réalisation des projets (epc)

mühendislik, tedarik ve inşaat (epc) yapımı

engineering, procurement and construction contract (epc contract), engineering procurement construction

Bureau Technique

bir projenin epc yapımı vb.

N F

ingénierie, approvisionnement et gestion de construction

mühendislik, tedarik ve inşaat yönetimi

engineering procurement and construction management, epc management

Bureau Technique

N F

bureau d'études techniques, bet

mühendislik-müşavirlik bürosu

consulting-engineers office

Bureau Technique

N M

prêteur

mukriz, borç veren

lender

Economique

N M

Médical

Médical

müteselsil kefalet, müteselsil kefil

interdependent guaranty

Economique

N F

mandant

müvekkil, birini kendine vekil eden, birine vekillik veren

Juridique

N M

instabilité latérale des poutres élancées

narin kirişlerin yanal instabilitesi

lateral instability of slender beams

Bureau Technique

N F

élancité

narinlik derecesi

slenderness

Qualité - Laboratoire

vérification de l'élancement

narinlik kontrolü

slenderness check

Bureau Technique

N F

coefficient d'élancement

narinlik oranı

slenderness ratio

Bureau Technique

N M

engendrer

neden olmak, yol açmak, sebep vermek

engender, generate

Divers

reprendre son souffle

nefesi yerine gelmek, soluklanmak, kendini toplamak

catch one's breath

Divers

à son corps défendant

nefsi müdafaa halinde, istemeden

Divers

N M

front descendant

negatif kenar, düşen kenar

falling edge, low-going edge, negative edge

Informatique

N M

humidificateur

nemlendirici

humidifier

Ouvrages

N M

humectant

nemlendirici

humectant

Médical

N M

humecteuse

nemlendirici (kağıt vb için)

humidifier, moistener

Matériaux

Adj.

humectage

nemlendirme

moistening

Terrassements

N M

humidification

nemlendirme, rutubetlendirme

damping, humidification

Matériaux

N F

résultat de l'exercice

net dönem kârı veya zararı

financial results at the end of the fiscal period

Economique

N M

intérêts et dividendes à recevoir, net

net faiz ve kar payı alacağı

interest and dividends receivable, net

Economique

N M

en fin de compte

neticede, netice itibarıyla, her şeyi göz önünde tutarak (günün sonunda, tavsiye edilmemektedir)

at the end of the day

Divers

Adv.

conclure, terminer

neticelenmek, sonlanmak, son bulmak

conclude, end up, terminate

Militaire

rendez-vouz de courtoisie

nezaket ziyareti

courtesy visit, visit of courtesy

Divers

N M

fin particulier

nihai kullanım

end-use

Economique

N F

produit final

nihai ürün

end product

Economique

N M

élancement réduit

nispi narinlik

relative slenderness

Ouvrages

N M

nitel değerlendirme

qualitative assessment

Médical

avoir l'intention de f. qqch

niyet etmek

intend

Divers

prendre acte de

not etmek, bir yana kaydetmek, göz önünde tutmak

note, notice

Juridique

notation

notasyon, puanlama, değerlendirme

evaluation

Bureau Technique

Tekliflerin değerlendirilmesi vb

N F

système de détection et de compte rendu d'explosion nucléaire

nükleer ateşleme, sezme ve raporlama sistemi

nuclear detonation, detection and reporting system

Divers

N M

évaluation de dommages nucléaires

nükleer hasar değerlendirmesi

nuclear damage assessment

Divers

N F

évaluation de la vulnérabilité nucléaire

nükleer zayıflık değerlendirmesi

nuclear vulnerability assessment

Divers

N F

retards interminables des paiements

ödemelerdeki ardı arkası gelmeyen gecikmeler

endless delays in payments, never-ending delays in payments

Bureau Technique

N M

oecd sids ilk değerlendirme raporu

oecd sids initial assessment report

Médical

rapport de l'appareil-tendeur, rapport de conversion de l'appareil-tendeur

ogc çevrim oranı

automatic tensioning device conversion rate

Divers

elektrik

N M

panneau de signalisation - endroit frequenté par les enfants

okul geçidi yaklaşım levhası

school zone sign

Parc Mécanique

trafik

N M

fin anormale

olağandışı son, olağandışı bitiş, olağandışı sonlanm

abnormal termination, abnormal end, abnormal ending, crash

Informatique

N F

code de fin anormale

olağandışı sonlanma kodu

abend code

Informatique

N M

superdividende

olağanüstü temettü

surplus dividend

Economique

N M

échelonnement

ölçeklendirme

scaling

Bureau Technique

N M

considérer et évaluer

ölçme ve değerlendirme

Bureau Technique

Topografya

N F

instrumentation

ölçümlendirme

instrumentation, surveying instrument

Terrassements

N F

étant entendu que

olduğundan, olduğu için

given that, considering (that)

Divers

Conj.

survecu, survenir, prendre place

olmak, yaşanmak

happen, occur, take place

Divers

sous-dimensionner

olması gerekenden az hesaplamak, daha küçük tasarlamak

undersize

Bureau Technique

sous entend que

olması şartıyla

under the condition that

Divers

vouloir prendre la lune avec ses dents

olmayacak bir şey peşinden koşmak

Divers

acte inamicale

olumsuz davranış

unfriendly act

Juridique

N M

aile avant

ön çamurluk

fender, front quarter panel, wing

Parc Mécanique

N F

évaluation préliminaire

ön değerlendirme

preliminary evaluation

Bureau Technique

N F

appel d'offre avec présélection

ön elemeli ihale teklifi, önyeterlilik, önseçimli ihale

call for tenders with preselection, prequalification

Bureau Technique

N M

endossement

onay, ciro, değerli evrak arkasına verilen onay

endorsement

Economique

N M

préconisation

öneri

recommendation

Juridique

N F

proposer, suggérer, recommander

önermek, teklif etmek, tavsiye etmek

propose, suggest, recommend

Divers

prétensionneur de ceinture de sécurité, prétendeur de ceinture de sécurité

öngerilmeli emniyet kemeri

seat belt pretensioner

Parc Mécanique

N M

armatures de précontrainte

öngerme halatları

prestressing tendons

Bureau Technique

N F

armatures de précontrainte par prétension

öngerme halatları

pretensioned tendons

Bureau Technique

N F

ancrages et coupleurs pour armatures de précontrainte

öngerme halatları için manşonlar ve kenetlenme

anchorages and couplers for prestressing tendons

Bureau Technique

N M

disposition des armatures de précontrainte et des gaines

öngerme halatları ve kılıfların düzenlenmesi

arrangement of prestressing tendons and ducts

Bureau Technique

N F

ancrage des armatures de précontrainte par prétension

öngerme halatlarının kenetlenmesi, önçekme halatlarının kenetlenmesi

anchorage of pretensioned tendons

Bureau Technique

N M

pertes de précontrainte différées dans le cas de la précontrainte par pré-tension et de la précontrainte par posttension

öngerme ve ard germe için zamana bağlı kayıplar

time dependent losses of prestress for pre and posttensioning

Bureau Technique

N F

poutre prétendue

öngermeli kiriş

prestressed beam

Ouvrages

N F

indice de l'acier dur précontraint

öngermeli sert çelik endeksi

Qualité - Laboratoire

N M

dépenses prévisibles

öngörülen harcamalar

estimated expenditures

Economique

N F

déficit de production, sous-utilisation des moyens

öngörülenden düşük üretim

under-run, underrun

Bureau Technique

N M

dépenses imprévues

öngörülmeyen harcamalar

unforeseen expenditure

Economique

N F

rendement optique

optik geriverim

optical output ratio

Divers

N M

essai non-destructif, (end), essai non destructif

örselemeyen test, tahribatsız test

non-destructive testing, ndt

Qualité - Laboratoire

N M

orta genişletilmiş hava savunma sistemi

medium extended air defence system

Militaire

fournir un niveau moyen de sécurité-incendie

orta seviye yangın koruması sağlamak

provide moderate level fire protection

Bureau Technique

imposition collective

ortak vergilendirme

corporate taxation

Economique

N F

rendement de l'actif moyen

ortalama aktif kârlılığı

return on average assets, roae

Economique

N M

ingénierie de l'automation

otomasyon mühendisliği

automation engineering

Bureau Technique

N F

automate

otomat

vending machine

Divers

N M

automatisé

otomatik

unattended

Informatique

Adj.

acheminement automatique du réseau

otomatik ağ yönlendirme

automatic network routing, anr

Informatique

N M

appareil-tendeur

otomatik gergi cihazı (ogc)

automatic tensioning device

Divers

katener sozlugu

N M

climatiseur à régulation automatique

otomatik iklimlendirme kotrolü

automatic climate control

Parc Mécanique

N M

otomatik ısı ile şekillendirme ve kutulama

automatic thermoforming and cartonning

Médical

travaux d'electrification, de signalisation et de telecommunication y compris la realisation des alimentations en energie, sur la section sud de la ligne miniere, de oued keberit à djebel onk, sur un lineaire de 175 km

oued keberit jebel onk arası maden hattı boyunca 175 km uzunluğundkai güzey kesiminde enerji temin işleri dahil eletrifikasyon, sinyalizasyon ve telekomünikasyon işleri yapım projesi

electrification, signaling and telecommunication works including the completion of power supplies along the south section of the 175 km long mining line extending from oued keberit to jebel onk

Bureau Technique

N M

vis creuse

oyuk vida

hollow-end screw

Parc Mécanique

N F

auto-épuration

özarıtım ( kendi kendine temizleme )

self purification

Divers

N F

évaluation spéciale

özel değerlendirme

special assessment

Economique

N F

haute couture

özel dikim giysi

high fashion, trend setting, exclusive dress design for high status clients

Divers

N F

domaine d'imposition spéciale

özel vergilendirme alanı

specific taxation domain

Economique

N M

rendement sur le fonds propores

özsermaye karlılığı

return on equity capital

Economique

N M

berme

palye, palye genişliği, mayalama tübü, hendek kenarı yolu, kenar yol, dar yol

palier, berm

Terrassements

N F

risberme

palye, palye hendeği

palier

Terrassements

N F

pendule

pandül

droppers (pendulums)

Divers

katener - yanlış: fil d'agrafage

pendule

pandül

dropper wire

Divers

katener

espacement du pendule

pandül açıklığı

dropper spacing

Divers

katener

N M

table d'exécution de pendule (2 presses, ciseaux et mètre pour chacun)

pandül imalat sehpası (her biri için 2 adet pres, makas ve metre)

dropper execution table (2 press, cutter and meters for each)

Divers

katener

N F

pendulage

pandül işleri, pandülaj

dropper installation works

Divers

katener

N M

presse de pendule

pandül presi

dropper press

Divers

katener

N F

tige de joint de panneau (pour faux plafond à lamelles)

panel derz çıtası (lamel asma tavan ara çıtası)

panel joint rod (for suspended ceiling connection piece)

Parc Mécanique

N F

amende civile

para cezası

civil fine

Juridique

N F

amende

para cezası

fine, penalty

Juridique

N F

lampe alarme-incendie

paralel yangın uyarı lambası

parallel fire warning lamp

Parc Mécanique

N F

support de paratonnerre avec bout et support inox

paslanmaz tutuculu, paslanmaz kaideli yakalama ucu tabanı

lighting conductor support with both ends inox

Parc Mécanique

N M

stabilisateurs

payanda hendeği

outriggers

Ouvrages

N MP

boîte à boutons pendante

pendant kontrol

pendant control

Parc Mécanique

N F

tête d'extincteur pendante

pendent (sarkık) sprink

pendent sprinkler

Parc Mécanique

N F

chaîne de magasin de détail

perakende mağaza zinciri

retail store chain

Economique

N F

Economique

sale at retail, retail

Economique

N F

prix de détail

perakende satış fiyatı, perakende fiyatı

retailing selling price, retail price

Economique

N M

épuiser les stocks de détail

perakende stokların eritilmesi

deplete the retail stocks

Economique

fourniture au détail

perakende temin

retail supply

Economique

N F

vente en gros

perakende ticaret

wholesale business

Economique

N F

commerce en détail

perakende ticaret

retail trade

Economique

N M

commerce de detail

perakende ticaret

retail trade

Economique

N M

méthode de vente au détail

perakende yöntemi

retail method

Economique

N F

chaîne de détail

perakende zincirler

retail chains

Economique

N F

détaillant

perakendeci

retailer

Economique

N M

étude de mur rideau

perde duvar mühendisliği

curtainwall engineering

Ouvrages

N F

fourniture et pose de la tranchée drainante avec buse perforée

perfore büzden oluşan drenaj hendeğinin tedariği ve döşenmesi

supply and installation of drainage trench with perforated pipe

Bureau Technique

N F

garantir qqch en avance et prendre qqch en charge

peşinen tekeffül ederek üstlenmek

guarantee sth in advance and assume a liability (take on a liability)

Juridique

industrie pétrolière

petrol endüstrisi, petrol sanayi

petroleum industry

Divers

N M

ingénieur pétrolier

petrol mühendisi

petroleum engineer

Bureau Technique

N M

génie pétrolier

petrol mühendisliği

petroleum engineering

Bureau Technique

N F

pirojensizleştirme, pirojen giderme, pirojenden arındırma

Médical

Ouvrages

N F

évolution des marchés

piyasaların gelişme trendi

evolution of markets

Economique

N F

rigidité en fléxion de la plaque

plaka eğilme momenti

plate bending moment

Bureau Technique

N F

cartouche de plan

plan lejandı

legend of plan

Bureau Technique

N M

ingénieur de planification

planlama mühendisi

planning engineer

Bureau Technique

N M

tampon en plastique

plastik kapak

end part transom-mullion

Parc Mécanique

N M

polio endemik ülkeler

polio-endemic countries

Médical

pompiste

pompacı, yakıt istasyonu pompa görevlisi

gas station attendant

Bureau Technique

N M

Bureau Technique

prim alındısı, prim makbuzu, sigorta priminin ödendiğini gösteren makbuz

premium receipt

Bureau Technique

N F

dépense de prime

prim gideri

premium expenditure

Economique

N F

coté primaire

primer kısım

primary end

Divers

elektrik

procédure d'évaluation du programme

program değerlendirme işlemi

program evaluation procedure

Médical

N F

date prévue d'achèvement des travaux

proje bitiş tarihi

project end date

Bureau Technique

N F

développement des projets et offres

proje geliştirme ve teklif

project development and tender

Bureau Technique

Bölümler

N M

indice de qualité du projet

proje kalite endeksi

project quality index, pqi

Bureau Technique

N M

Bureau Technique

projenin uzatılmış süresi

extended contract period

Bureau Technique

N M

bouchardage

pürüzlendirme

roughening

Ouvrages

N M

détendu, calme, tranquille

rahat

relaxed

Divers

Adj.

rendement

randıman, kapasite (ful kapasiteyle çalışmak)

yield, return, output, efficiency (capacity)

Terrassements

N M

machine à cintrer les rails

ray bükme makinesi

rail bending machine

Parc Mécanique

N F

cintreuse de rails

ray bükme makinesi

rail bender

Ouvrages

N F

coudeuse de rail

ray eğme makinesi

rail bending machine

Parc Mécanique

N F

tendeur de rails

ray gerdirme makinesi

rail stressor

Ouvrages

N M

bout de rail

ray ucu

rail end

Ouvrages

N M

matériel roulant automatrice à plate-forme (il sera bénéfique d'avoir une grue hydraulique), la platforme hydraulique élevatrice et rotative

ray üzerinde hareket edebilen kendinden tahrikli üzerinde platformu olan araç (aynı zamanda hidrolik bir vinç de bulunması uygun olacaktır) (platform hidrolik olarak yükselip alçalma ve dönme özelliklerine sahip olmalıdır)

Divers

katener

N M

taxation d'office

re'sen vergilendirme

automatic taxation

Economique

N F

cote à enduire

reel tabi zemin kotu

real natural ground level

Terrassements

N F

tendeur automatique

regularize ankraj

regularized anchorage

Divers

katener - yanlış: ancrage régulier

N M

râpe

rende

grater

Ouvrages

mutfak ekipmanı

N F

rabotage

rendeleme, paydalama

planing

Chaussée

N M

colorant

renklendirici

colorant

Médical

N M

rendu, rendu des couleurs

renksel geriverim, rendering, renderleme

rendering, color rendering

Divers

retiküloendotelyoz virüsü

reticuloendotheliosis virus

Médical

réservoir d'eau en plastique type suspendu

rezervuar asma plastik

Parc Mécanique

N M

ingénieur pétrolier responsable de l'évaluation des réserves de pétrole et de l'étude des gisements

rezervuar mühendisi

reservoir engineer

Bureau Technique

N M

rendu au quai

rıhtımda teslim

delivered ex-quay (deq)

Economique

Adj.

évaluation des risques

risk değerlendirmesi

risk assessment

Médical

N F

rendement relatif

rölatif getiri

relative yield

Economique

N M

embout de bielle

rot başı

rod end

Parc Mécanique

N M

attendre qn comme le messie

sabırsızlıkla beklemek, heyecanla beklemek

Divers

Informatique

N M

marchand, fournisseur

sağlayıcı, tedarikçi

vendor

Médical

N M

ingénieur sanitaire

sağlık mühendisi

sanitary engineer

Médical

N M

génie sanitaire

sağlık mühendisliği

sanitary engineering

Médical

Su sağlanması, kanalizasyon ve katı atık sistemleri, sağlık koruma ve gıdaların işlenmesi, kemirgen ve böcek denetimi ve radyasyon denetimi gibi konuları içeren bir mühendislik dalı

N F

ingénieur du site

saha mühendisi

site engineer

Bureau Technique

N M

conducteur des travaux

saha sorumlusu, kısım sorumlusu mühendis

senior site engineer

Bureau Technique

mühendistir, farklı eğitim sistemlerinde bu isimle mühendisler zorunlu staj yapmaktadır

N M

scie pendulaire

salıncak testere

swing saw

Parc Mécanique

N F

ingénieur des ouvrages d'art

sanat yapıları mühendisi

engineer in charge of bridges and or viaducts

Ouvrages

N M

fouille en tranchée

sandık yarma, hendek kazısı

trenching

Ouvrages

N F

appréciation

saptama, değerlendirme, takdir, beğeni

appreciation, estimation

Divers

N F

barrage de dérivation

saptırma bendi

diversion dam

Ouvrages

bir nehir üzerine suyun akış yönünü değiştirmek için yapılan set

N M

angle de pente pour la partie descendante linéaire du béton confiné

sargılı betonda gerilme-birim şekil değiştirme eğrisinin azalan kısmının eğimi

slope angle for descending linear part for confined concrete

Bureau Technique

N M

angle de pente pour la partie descendante linéaire du béton non-confiné

sargısız betonda gerilme-birim şekil değiştirme eğrisinin azalan kısmının eğimi

slope angle for descending linear part for unconfined concrete

Bureau Technique

N M

tête d'extincteur pendante

sarkık tip sprinkler

pendent sprinkler

Parc Mécanique

N F

prix d'achat des documents de l'appel d'offres

şartname bedeli, şartname satın alma bedeli

purchase price of tender documents

Bureau Technique

N M

conforme aux cahiers des charges

şartnameye uygun

in accordance with the tender documents

Bureau Technique

Adj.

revendeur

satıcı

reseller

Economique

N M

vendeur

satıcı

vendor

Economique

N M

vendeur

satıcı firma

vendor

Economique

N M

enduit superficiel

satıh kaplama

surface dressing

Chaussée

üstyapı

N M

production vendue

satılan imalat

sold production

Economique

bilanço

N F

offre publique d'achat

satın alma ihalesi

purchase tender

Bureau Technique

N F

vendre

satış yapmak

sell

Economique

clauses de guerre de l'institut (transport aérien) (excluant les envois par poste) 1.1.09

savaş maddesi (hava kargo) (posta gönderimleri hariç)

institute war clauses (air cargo) (excluding sendings by post) 1.1.09

Economique

sigorta

N F

entendre la déclaration

savunma almak, savunmanın alınması

take plead

Juridique

savunma dairesi, naip

public defender

Juridique

rendement de comptage

sayım verimliliği

counting efficiency

Informatique

N M

sponge de nettoyage industriel

scotch (endüstriyel temizlik süngeri)

Parc Mécanique

Bureau Technique

N M

limite de flèche

sehim sınırı

bending limit

Bureau Technique

N F

flèche

sehim, belverme

bending

Ouvrages

Tabliyenin vb düz bir yüzeyin, bir nesnenin, yük ile eğilmesi, belvermesi

N F

formage

şekillendirme, biçimlendirme

shaping

Ouvrages

N M

conditionner

şekillendirmek

condition

Matériaux

commission sectorielle des marchés

sektörel ihale komisyonu

sector tender commission

Politique

N F

barrage d'écrêtement des crues

sel önleme bendi, sel önleme barajı

dam for flood control, flood control dam

Terrassements

N M

trébuchement

sendeleme, sürçme

stumble

Divers

N M

droit syndical

sendikal hak

union right

Juridique

N M

affiliation syndicale

sendikaya üye olmak, sendika üyeliği

affiliation

Divers

N F

système d'évidence indépendante

serbest delil sistemi

independent evidence system

Juridique

N M

indépendant, travailleur indépendant

serbest meslek

self-employed

Economique

N M

consommateur indépendant

serbest tüketici

independent consumer

Economique

N M

rendement au capital investi

sermaye getirisi

return on capital

Economique

N M

dépenses en capital

sermaye harcaması

capital expenditure

Economique

N F

système de doublage

seslendirme sistemi

dubbing system

Informatique

N M

doublage

seslendirme, dublaj

dubbing

Informatique

N M

endiguement

set, dolgu seti

embankment, daming (water)

Bureau Technique

N M

formage à chaud

sıcak şekillendirme

hot forming

Ouvrages

N M

étendue de couverture

sigorta kapsamı, kuvertür

cover, insurance cover

Economique

N F

document d'information sur le produit d'assurance, dipa

sigortacılık ürünü bilgilendirme belgesi

insurance product information document, ipid

Economique

N M

rendre les armes

silah bırakmak, teslim olmak

lay down arms, cease fire

Militaire

machine à cintrer à cylindre

silindir makinesi

cylinder bending machine

Parc Mécanique

N F

en attendant

şimdilik, bir şeyi beklerken, bir şey olana kadar

while waiting, in the meantime, for the time being

Divers

eaux usées industrielles

sınai atık su, endüstriyel atık su

industrial wastewater

Divers

N F

déchets industriels

sınai atık, endüstriyel atık, sanayi atıkları

industrial waste

Divers

N M

indice industrielle

sınai endeks

industrial index

Economique

ulusal pazar’da işlem gören ve sadece sanayi sektöründe yer alan şirketlerin hisse senetlerinin fiyatlarındaki değişmeler dikkate alınarak hesaplanan hisse senetleri piyasası endeksidir.

N M

classification et étiquettage

sınıflandırma ve etiketlendirme

classification and labelling

Médical

N F

sınıflandırma ve etiketlendirme için global uyumlaştırılmış sistem

globally harmonised system for classification and labelling

Médical

sınıflandırma ve etiketlendirme rehberi

guidance on c&l notification

Médical

sınır bağımsızlığı

frontier independence

Divers

convention espoo sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontier

sınır ötesi çevresel etki değerlendirmesi sözleşmesi

transboundary environmental impact assessment convention

Politique

N F

point limite

sınır, uç nokta

endpoint

Bureau Technique

N M

rendu à la frontière

sınırda teslim

daf, delivered at frontier

Economique

Adj.

consultation restreinte

sınırlı ihale

restricted tender

Bureau Technique

N F

appel d'offres restreint

sınırlı ihale

selective biddingtendering

Bureau Technique

N M

ingénieur chef signalisation

sinyalizasyon mühendis şefi

senior signalization engineer

Bureau Technique

N M

ingénieur signalisation

sinyalizasyon mühendisi

signalization engineer

Bureau Technique

N M

contrôle diligent

şirketin değerlendirilmesi

due diligence

Economique

N M

acquisitions ciblées

şirketin kendi stratejisine uygun şirket alımları

bolt-on acquisitions

Economique

N F

sol à tendance de gonfler

şişen zemin

swelling soil

Terrassements

N M

nébulisation

sislendirme

fogging

Médical

Sıvı durumdaki bir kimyasal maddeyi hızla ısıtarak dumana benzeyen çok küçük zerreler oluşturmasını sağlama yoluyla yapılan zararlılara karşı ilaçlama Sivrisinek ve karasineklerle mücadelede kullanılır

N F

enduit

sıva

plaster, plaster coat

Ouvrages

N M

travaux d'enduit

sıva işleri

plaster works

Ouvrages

N M

conducteur des travaux enduit

sıva işleri formeni

plaster works foreman

Bureau Technique

N M

agitateur enduit

sıva karıştırıcı

plaster mixer

Parc Mécanique

N M

règle pour enduit

sıva mastarı

plaster gauge

Ouvrages

N M

eau d'enduit

sıva suyu

plaster water

Ouvrages

N F

maillage d'enduit

sıva teli, rabis teli

expanded metal lath

Ouvrages

N M

mise en œuvre de l'enduit

sıva uygulaması

plaster coating

Ouvrages

N F

enduire

sıvamak

coat sth. with, plaster with

Ouvrages

rendre étanche, rendre imperméable

sızdırmaz hale getirmek

Bureau Technique

Ouvrages

N M

Divers

Economique

N M

ancrage des armatures inférieures au niveau des appuis d'extrémité

son mesnette alt donatının kenetlenmesi

anchorage of bottom reinforcement at an end support

Bureau Technique

N M

client final

son müşteri

end customer

Economique

N M

rendre l'âme, l'esprit, le dernier soupir

son nefesini vermek, ölmek

give his last breath

Divers

joint de pointe, jp

son nokta, bağlantı noktası

point-end joint

Divers

katener

N M

mettre fin

son vermek, sona erdirmek, bitirmek

finish, stop, given an end

Divers

dilution au point

son-nokta dilüsyonu

end-point dilution

Médical

N F

arriver à terme

sona ermek, süresi bitmek, süresi dolmak

expire, come to an end

Divers

la fin de la longueur de canton

sonlandırma noktası, etap sonu

end of tension

Divers

elektrik

N F

au terme de

sonrasında, sonucunda, akabinde

at the end of

Divers

A la fin de, à l'issu de, à la sortie de

Prép.

Divers

Divers

N M

mener qch à terme

sonuçlandırmak, bitirmek, tamamlamak

bring sth to an end

Divers

frais des offres non-retenues

sonuçlanmayan iş alım giderleri

expenses for non awarded tenders

Economique

N MP

issu de (à l'issu de)

sonucunda, sonunda, sonra, akabinde

at the end of sth, after, following

Divers

Prép.

dissipateur

sönümlendirici

dissipator, absorber

Ouvrages

N M

débriefing

sorgulama, bilgilendirme

debriefing

Bureau Technique

N M

évaluation sociale

sosyal değerlendirme

social assessment

Divers

N F

ingénieur de contrat

sözleşme mühendisi, kontrat mühendisi

contract engineer

Bureau Technique

N M

objet du marché, consistance des travaux, étendue des travaux

sözleşmenin kapsamı

scope of works, project scope, contract scope

Bureau Technique

N M

lancement du marché

sözleşmenin lansmanı, projenin lansmanı, ihalenin lansmanı

launching of tender, launching of project

Bureau Technique

N M

se révéler non conforme aux spécifications

spesifikasyonlara uygun olmadığı tespit edilmesi

determination of non-conformity to tender documents

Juridique

cintreuse spiral

spiral bükme

spiral bending machine

Parc Mécanique

N F

agenda à bande spirale

spiralli cep ajanda

spiral pocket agenda

Divers

N M

fourreau fendu, demi-coussinet

split manşon

split sleeve

Parc Mécanique

N M

rendement normalisé inférieur

standart alt geriverim

lower light output

Divers

N M

rendement normalisé

standart geriverim

standard light output ratio

Divers

N M

sterilizasyonpirojenden arındırma tüneli

sterilisingdepyrogenating tunnel

Médical

auteur d'une infraction, contrevenant

suçun faili, suç faili, fail

author of an offence, offender

Juridique

N M

humidification

sulama, nemlendirme

humidification, watering, irrigation

Terrassements

N F

humidifier

sulamak, nemlendirmek

humidifier

Terrassements

ductile

sünek, biçimlendirilebilir, esnek

ductile

Ouvrages

Adj.

coefficient qui rend compte du développement du fluage avec le temps après chargement

sünmenin zamanla değişimini ifade eden katsayı

coefficient to describe the development of creep with time after loading

Bureau Technique

sehim hesabı

N M

papier surcalandré

süper kalender kağıt

super-calendered paper

Divers

N M

s'entend, cela s'entend

şüphesiz, kuşkusuz, elbette

undoubtedly

Divers

Adv.

abouts droite et gauche de la plinthe

süpürgelik sağ sol sonlama

right and left ends for baseboard

Parc Mécanique

N M

étendue

süre

range

Bureau Technique

N F

indice de rendement en termes des délais

süre performans endeksi

schedule performance index, spi

Bureau Technique

N M

soins continuels

sürekli bakım

constant attendance

Médical

N MP

Juridique

sürüncemede, sürünceme halinde, beklemede, askıda

pending, on hold, suspended

Divers

N F

prendre l'engagement de f. qqch. , promettre de f. qqch

Juridique

Divers

Adj.

actes modificatifs

tadil metinleri

amending acts

Juridique

N M

modificatif

tadil metni

amendment

Juridique

N M

projet de texte modificatif

tadilat metni taslağı

draft amendment

Bureau Technique

N M

renforcement, réhabilitation, renouvellement

tadilat, güçlendirme

retrofit

Ouvrages

N M

extrémité motrice

tahrik sonu

drive end

Parc Mécanique

N F

échelonnement

taksitlendirme

installment

Bureau Technique

N M

paiement par versement échelonné

taksitli ödeme, taksitlendirilmiş ödeme, ertelenmiş ödeme

deferred payment

Economique

N M

jour calendrier

takvim günü

calendar day

Divers

N M

calendrier

takvim, iş programı

calendar

Divers

N M

renforcer

takviye etmek, takviye yapmak, güçlendirmek, kuvvetlendirmek

reinforce

Bureau Technique

revendication

talep, istek, dilek, hukuk davası, bir şey üzerinde hak ileri sürme

revendication

Juridique

N F

au tort exclusif

tamamen kendi hatası

at the exclusive fault

Juridique

Prép.

enduit de ragréage

tamir harcı

levelling coat

Ouvrages

N M

enduit de ragréage (coulis à base de ciment)

tamir harcı (çimento esaslı grout harcı)

repair grout, ciment based

Parc Mécanique

N M

enduit de lissage

tamir sıvası

levelling plaster

Matériaux

N M

piqûrage

tamir, tamamlama

mending

Parc Mécanique

N M

à l'aube

tan sökerken, gün ağarırken, erkenden, gün doğmadan

dawn, at dawn

Divers

N F

rendre témoignage à qn

tanıklık etmek (lehte)

witness

Divers

se présenter

tanıştırmak, tanıtmak, kendini tanıtmak

present oneself, introduce oneself

Divers

dépenses agricoles, dépenses agriculturulles

tarımsal harcamalar, zırai harcamalar

agricultural expenditures

Economique

N F

directives agriculturales

tarımsal yönlendirici ilkeler

agricultural guideline

Economique

N FP

ingénieur des études

tasarım mühendisi, proje mühendisi

design engineer

Bureau Technique

N M

imposition sur les épargnes

tasarrufların vergilendirilmesi

taxation of savings

Economique

N F

cote de transporteur

taşıyıcı derecelendirme notu

carrier rating

Economique

sigorta

N F

Divers

Divers

tavsiye etmek, öğüt vermek

Divers

Juridique

Juridique

indice des prix à la production

tefe toptan eşya fiyat endeksi

wholesale price index

Economique

N M

enduit de téflon

teflon kaplı

teflon coated

Parc Mécanique

N M

espèces en danger

tehdit altındaki türler, tehlike altındaki türler, soyu tükenme tehdidi altındaki türler

endangered species

Divers

bitki veya hayvanlar için söylenir

N F

compromettre

tehlikeye sokmak, tehlikeye atmak, riske atmak

compromise, endanger, implicate, imperil

Divers

tek dizgili dna'nın ardışıklığa bağlı olmayan tanınması

non-sequence dependent recognition of single-stranded dna

Médical

matériau d'ancrage

tek ucu dişli nervürlü ankraj (ankraj malzemesi)

ribbed anchorage with one threaded end

Parc Mécanique

N M

coordinateur des offres

teklif koordinatörü

bid coordinator, tendering coordinator

Bureau Technique

N M

lettre de soumission

teklif mektubu

tender, letter of bid, tender letter, bid letter, letter of tender

Juridique

N F

garantie de soumission, caution de soumission, cautionnement provisoire, caution provisoire

teklif teminatı, geçici teminat, geçici mektup

bid bond, tender security, bid security

Economique

N F

soumissionnaire, (entreprise)

teklif veren, teklif sahibi

bidder, tenderer

Bureau Technique

N M

dépôt de l'offre

teklifin sunulması

submission of tender

Bureau Technique

N M

ouverture des offres

tekliflerin açılışı

opening of tenders

Bureau Technique

N F

dépouillement des offres

tekliflerin değerlendirilmesi

evaluation of bids

Bureau Technique

N M

ingénieur du bureau technique

teknik ofis mühendisi

technical office engineer

Bureau Technique

N M

réconsiderer

tekrar değerlendirmek, yeniden gözden geçirmek

reconsider

Divers

contacter, prendre contact avec

temas kurmak

contact, get in touch with

Divers

indice de base

temeln endeks

base index

Bureau Technique

rega-fiyat farkı esasları

N M

avoir fiscal

temettü dağıtımı üzerinden vergi indirimi

dividend tax credit

Economique

titre générant des dividendes

temettü getiren hisse senedi

dividend yielding security

Economique

N M

relevé de dividende

temettü kayıtları

dividend record

Economique

N M

date ex-dividende

temettüsüz işlem tarihi

ex-dividend date

Economique

N F

Médical

Terrassements

N F

endommagement thermique

termal zarar

thermal damage

Bureau Technique

N M

boîte d'extremité

terminal kutusu

sealing end, pothead, pot head, terminal box

Divers

elektrik

N F

rétro-ingénierie

tersine mühendislik

reverse engineering

Informatique

N F

barrière de stockage de sédiments

tersip bendi

sediment storage dam

Ouvrages

N F

livrable attendu

teslim edilmesi beklenen çıktılar

expected deliverables

Bureau Technique

Adj.

reddition

teslim olma

surrender

Militaire

N F

inciter

teşvik etmek, cesaretlendirmek

encourage

Economique

exhorter qqn à f. qch

teşvik etmek, sevk etmek, cesaretlendirmek

appeal, urge, exhort

Divers

commission d'évaluation médicale et économique

tıbbi ve ekonomik değerlendirme komisyonu

medical and economic evaluation commission

Médical

N F

méthode d'approche descendante, (méthode de top-down)

top-down metodu ile tünel yapımı

top-down method, top and down, top & down

Parc Mécanique

N F

coefficient de bruit total

toplam gürültü değerlendirmesi

total noise rating

Médical

N M

compte-rendu

toplantı tutanağı, tutanak

meeting report, minutes of a meeting

Divers

N M

organisme de placement collectif en valeurs mobilières (opcvm)

toplu menkul değerler yatırım kuruluşu

open-end mutual fund

Economique

N M

classification des dépenses de la communauté

topluluğun giderlerinin sınıflandırılması

classification of the expenditures of the community

Economique

N F

ingénierie sociale

toplum mühendisliği

social engineering

Divers

N F

fosse en terre

toprak hendek

earth ditch

Terrassements

N F

ingénieur des travaux terrassement

toprak işleri mühendisi

earthworks engineer

Bureau Technique

N M

ingénieur de terrassements sur site

toprak işleri saha mühendisi

site engineer in earthworks

Terrassements

N M

masque drainant

topuk hendeği, kanal, hendek, drenaj perdesi

drainage curtain

Ouvrages

N M

joint de talon, jt

topuk noktası

heel point, frog-end point

Divers

katener

N M

homologation des véhicules en ce qui concerne les organes de direction

torlu araçların ve römorklarının yönlendirme (direksiyon) tertibatı ile ilgili tip onayı yönetmeliği

steering equipment for motor vehicles and their trailers

Parc Mécanique

70/311/CEE

N F

amende

trafik cezası

ticket, traffic ticket

Juridique

N F

panneau de signalisation routière - signalisation de continuer tout droit

trafik yönlendirme levhaları - düz gidiniz

Parc Mécanique

trafik

N M

panneau de signalisation routière - signalisation de gabarit

trafik yönlendirme levhaları - gabari levhası

Parc Mécanique

trafik

N M

panneau de signalisation routière - signalisation de stationnement interdit

trafik yönlendirme levhaları - park yapmak yasaktır

no parking sign

Parc Mécanique

trafik

N M

panneau de signalisation routière - signalisation de circulation à sens unique droit

trafik yönlendirme levhaları - sağa mecburi yön

right turn only

Parc Mécanique

trafik

N M

panneau de signalisation routière - signalisation de contournement obligatoire par la droite

trafik yönlendirme levhaları - sağdan gidiniz

Parc Mécanique

trafik

N M

panneau de signalisation routière - signalisation de circulation à sens unique gauche

trafik yönlendirme levhaları - sola mecburi yön

left turn only

Parc Mécanique

trafik

N M

panneau de signalisation routière - signalisation de voie reservée aux tramways

trafik yönlendirme levhaları - tramvay yolu

Parc Mécanique

trafik

N M

panneau de signalisation routière - signalisation de fin d'interdiction

trafik yönlendirme levhaları - tüm yasakların sona erdiği levha

Parc Mécanique

trafik

N M

panneau de signalisation routière - signalisation de interdiction de faire demi-tour

trafik yönlendirme levhaları - u dönüşü yapmak yasaktır

clearence sign

Parc Mécanique

trafik

N M

analyse de tendance

trend analizi

trend analysis

Economique

N F

tse direction de certification du produit

tse ürün belgelendirme müdürlüğü

directorate of product certification of tse

Politique

N M

chiffres d'indice des prix à la consommation

tüketici fiyat endeks rakamları

consumer price index numbers

Economique

N M

indice des prix à la consommation, ipc

tüketici fiyatları endeksi, tüfe

consumer price index, cpi

Qualité - Laboratoire

N M

ingénieur chef ouvrages d'art tunnels passage

tünel, geçit ve sanat yapıları şef mühendisi

senior engineer in charge of tunnels, passages and structures

Bureau Technique

N M

association d'amitié turco-suédoise

türk - isveç dostluk derneği

turkish swedish friendship association

Politique

N F

extrémité

uç

extremity, end

Ouvrages

N F

pieu colonne

uç kazığı

end-bearing pile

Ouvrages

N M

pièce d'extrémité

uç parçası

end piece

Parc Mécanique

N F

platine d'about

uç plaka, uç tabaka

end plate

Parc Mécanique

N F

about d'une poutre

uç, kiriş ucu

end, connection end of a beam

Ouvrages

N M

sans issue

ucu açık, sonuçsuz

open-ended

Divers

tartışmalar vs. için

Prép.

matière volatile solide en suspension

uçucu çökelmemiş katı madde

volatile suspended solid

Médical

N F

cendre volante

uçucu kül

fly ash

Bureau Technique

N F

cendre volante

uçucu kül

fly ash

Divers

N F

protéger les tiers et leurs propriétés contre tout endommagement sous formes de bruit, de pollution, etc

üçüncü şahıslara ve mülklerine rahatsızlık ve zarar verilmemesi

protect third parties and their properties against all sorts of damage such as noise, pollution, etc.

Juridique

tranchée d'accès

ulaşım hendeği

access cutting

Ouvrages

tüneller

N F

procédure d'appel d'offres national et international

ulusal ve uluslararası ihale prosedürü

national and international tender procedure

Juridique

N F

homologation des véhicules destinés au transport de marchandises dangereuses en ce qui concerne leurs caractéristiques particulières de construction

unda tehlikeli maddelerin taşınması için tasarlanan motorlu araçlar ve römorkları ile ilgili tip onayı yönetmeliği (imalat özellikleri ile ilgili olarak)

motor vehicles and their trailers intended for the transport of dangerous goods by road

Parc Mécanique

98/91/CE

N F

üretim sonu hücreleri

end-of-production cells

Médical

pointe en haut

üst nokta, üst uç

higher point, higher end

Bureau Technique

N F

revendiquer

üstlenmek

undertake

Militaire

défense, défense d'embarcation, ballon de défense, pare-battage

usturmaça

fender

Bureau Technique

N F

inducteur

uyarıcı, endüktör

inducer

Médical

N M

mettre en demeure

uyarmak, ihtar etmek, ihtar çekmek

send notification

Juridique

contrôle pendant l'exécution

uygulama sırasında denetim

inspection during execution

Bureau Technique

N M

matrice de conformité

uygunluk değerlendirme tablosu

conformity assessment table

Bureau Technique

N F

évaluation de la conformité

uygunluk değerlendirmesi

conformity assessment

Politique

N F

prendre des drogues

uyuşturucu madde kullanmak

take drugs

Divers

éloigné, étendu

uzak yerlere yayılmış

far-flung

Economique

Adj.

remorque extensible, plateau extensible

uzatılabilir dorse, römork

expendable platform

Parc Mécanique

N F

prolonger

uzatmak

prolong, extend

Bureau Technique

s'entendre, arriver à un compromis

uzlaşmak

come to an agreement, agree

Divers

ingénieur responsable (m), ingénieure responsable (f)

uzman mühendis

senior engineer

Bureau Technique

N M

longue vie utile

uzun ömür

extended life span

Divers

N F

stockage prolongé

uzun süre stoklama

extended storage

Matériaux

N M

tendance séculaire, tendance à long terme

uzun vadeli değişim

secular trend

Divers

iklim vb.

N F

restructuration

vadelendirme

restructuring

Bureau Technique

N F

acte de vendalisme

vandalizm eylemi

act of vandalism

Bureau Technique

N M

mandater

vekil tayin etmek, birini bir şey ile görevlendirmek

appoint as representative, mandate

Juridique

mandataire

vekil, kendisine vekalet verilen kişi

representative, proxy, mandatory

Juridique

N M

dépenses fiscales

vergi harcamaları, vergi giderleri

tax expenditures

Economique

N F

valeur imposable

vergi matrahı, vergilendirilebilir miktar, vergiye tabi miktar, vergiye tabi tutar

taxable amount, taxable value

Economique

N F

efficience fiscale, rendement fiscal, productivité fiscale

vergi verimliliği

tax efficiency

Economique

N M

écart temporaire imposable

vergilendirilebilir geçici fark

taxable temporary difference

Economique

N M

revenu imposable

vergilendirilebilir gelir, vergilendirilebilir kazanç, vergiye tabi kâr

taxable profit

Economique

N M

système de taxation

vergilendirme sistemi

system of taxation

Economique

N M

système de tav basé sur imposition

vergilendirmeye dayalı kdv sistemi

vat system based on taxation

Economique

N M

résultat fiscal

vergiye tabi kâr-zarar, vergilendirilebilir gelir

taxable income

Economique

N M

perte de rendement

verim kaybı

loss of efficiency

Bureau Technique

N F

indice de rendement

verimlilik endeksi

performance index

Economique

N M

taux de rendement

verimlilik oranı

rate of yield

Economique

N M

tube verni à bout plat

vernikli düz uçlu boru

flat end varnished tube

Parc Mécanique

N M

ingénieur chef ouvrages d'art viaduc

viyadük ve sanat yapıları şef mühendis

senior engineer in charge of viaducts and structures

Bureau Technique

N M

ingénieur génie civil fondations viaduc

viyadük zemin işleri mühendisi

engineer in charge of the foundations of viaducts

Bureau Technique

N M

rapport du renforcement des pieux des viaducs

viyadükleriin kazık güçlendirme raporu

report of reinforcement of viaduc piles

Bureau Technique

N M

lampadaire week-end

weekend tipi lamba

weekend lamp

Divers

elektrik

N M

bouche d'eau et d'incendie

yağmur suyu musluğu

water and flush hydrant

Divers

N F

poids technique maximal d'u véhicule isolé

yalın taşıt ağırlığı derecelendirmesi

gross vehicle weight rating

Parc Mécanique

N M

laisser sans surveillance, laisser seul

yalnız bırakmak, refakatçisiz bırakmak

leave attended (a child)

Juridique

vue latérale

yandan görünüş

end view

Bureau Technique

N F

incendie

yangın

fire

Divers

N F

poste d'alarme d'incendie

yangın alarm düğmesi

call point

Bureau Technique

N M

panneau d'alarme incendie à deux boucles

yangın alarm paneli iki looplu

Parc Mécanique

N M

boitier serveur pour le système alarme-incendie

yangın alarm sistemi server kasası

fire alarm system server box

Parc Mécanique

N M

serveur et accessoires pour le système alarme-incendie

yangın alarm sistemi server ve aksesuarları

fire alarm system front-end server with accessories

Parc Mécanique

N M

signal d’incendie

yangın alarmı

fire alarm

Ouvrages

N M

détection d'incendie

yangın algılama

fire detection

Ouvrages

N F

installation de détection d'incendie

yangın algılama sistemi

fire detection system

Ouvrages

N F

poteau incendie

yangın bacası

Bureau Technique

N M

tuyau d'incendie

yangın borusu

fire hose

Ouvrages

N M

détecteur d'incendie

yangın dedektörü

fire watch

Bureau Technique

hse

N M

robinet d'incendie armé, ria

yangın dolabı

fire hose cabinet

Divers

yangın

N M

armoire d'incendie

yangın dolabı

fire cabinet, fire hose cabinet

Divers

N M

sécurité incendie, sécurité en cas d'incendie

yangın güvenliği

fire safety

Ouvrages

N F

Divers

yangın hidrant dolabı

fire hose cabinet

Parc Mécanique

N M

lance à incendie

yangın hortum dolabı

fire nozzle

Ouvrages

N F

flexible d'incendie

yangın hortumu

fire hose

Ouvrages

N M

station de pompage eau incendie

yangın için su pompalama istasyonu

fire water pomping station

Bureau Technique

N F

bouton alarme-incendie

yangın ihbar butonu

fire denunciation button

Parc Mécanique

N M

système d'alarme-incendie

yangın ihbar sistemi

fire alarm system

Ouvrages

N M

câble d'alarme d'incendie

yangın kablosu

fire alarm cable

Parc Mécanique

N M

porte anti-incendie 60 minutes, porte coupe-feu

yangın kapısı, 60 dakika mukavemetli, (60 dakika mukavemetli yangın kapısı)

fire door, fire-resistive door

Ouvrages

kapılar - kapı türleri

N F

panneau de commande d'alarme incendie

yangın kontrol paneli

fire control panel

Parc Mécanique

N M

protection incendie, protection contre l'incendie

yangın koruma sistemi

fire protection system

Bureau Technique

N F

échelle d’incendie

yangın merdiveni

fire escape

Ouvrages

N F

centre incendie

yangın merkezi

fire center

Ouvrages

N M

foyer d'incendie

yangın merkezi (yangın alevi)

Divers

Ouvrages

N F

poteau d'incendie

yangın musluğu

post hydrant, hydrant

Ouvrages

N M

gestion incendie

yangın otomasyonu

fire management system

Ouvrages

N F

module de sortie de l'incendie

yangın output modülü

fire output module

Parc Mécanique

N M

panneau d'incendie

yangın paneli, yangın panosu

fire pannel

Ouvrages

N M

centrale incendie

yangın santrali

fire central

Divers

N F

silicone incendie

yangın silikonu

Parc Mécanique

N M

classe d'incendie

yangın sınıfı

fire class

Bureau Technique

N F

système anti-incendie

yangın sistemi

fire system

Divers

N M

tableau de commande extinction d'incendie

yangın söndürme kontrol paneli

fire extinction control panel

Parc Mécanique

N M

réserve d'eau d'incendie

yangın su deposu, yangın suyu deposu, yangın deposu

fire water cistern

Ouvrages

N F

station de pompage incendie

yangın suyu pompa istasyonu

fire water pump station

Ouvrages

N F

pompe à incendie

yangın suyu pompası, yangın pompası

fire water pump, fire pump

Divers

N F

eau incendie, eau d'incendie, eau de lutte contre l'incendie

yangın suyu sistemi

fire protection water network

Divers

N F

dimensionnement en cas d'incendie

yangın tasarımı

fire design

Bureau Technique

N M

pratique de l'incendie

yangın tatbikatı

fire drill

Militaire

N F

départ (incendie)

yangın tepki

response to a fire

Bureau Technique

N M

réseau d'incendie

yangın tesisatı

fire system

Ouvrages

N M

type d'incendie

yangın tipi

type of fire

Divers

N M

alarme-incendie

yangın uyarısı, yangın alarmı

fire alarm

Divers

Yangın

N F

bouche d'incendie, bouche incendie

yangın vanası, hidrant, yangın hidrantı

fire hydrant, fire plug

Divers

yangın

N F

protection et prévention contre l'incendie

yangından korunma ve yangın önleme

fire protection and prevention

Bureau Technique

hse

N F

lutte contre l'incendie

yangınla mücadele

fire fighting

Ouvrages

N F

mesures d'intervention anti-incendie

yangınla mücadele tedbirleri

fire response

Bureau Technique

hse

N F

malentendu

yanlış anlama, yanlış anlaşma

misunderstanding

Divers

N M

génie du bâtiment

yapı mühendisliği

construction engineering

Bureau Technique

N F

ponts et chaussées, technique des structures

yapı mühendisliği (dizayn)

structural engineering

Ouvrages

N M

génie du bâtiment et direction des travaux

yapı mühendisliği ve yönetim

construction engineering and management

Bureau Technique

N F

dépenses faites

yapılan harcamalar

expenditures made

Bureau Technique

N F

compter f. qqch.

yapmayı düşünmek, tasarlamak, ummak, planlamak

plan to do sth., intend to do sth.

Divers

indépendance juridique

yargı bağımsızlığı

judicial independence

Juridique

N F

cornière pour cale transversale horizontale

yatay çapraz bağlantı köşebendi

bracket for horizontal cross-connection piece

Parc Mécanique

N F

dépenses en capital (pour éducation)

yatırım harcaması (eğitim için)

capital expenditure (on education)

Economique

N F

environnement favorable à l'investissement

yatırım için elverişli ortam

investment-friendly environment

Economique

N M

rendement du capital investi

yatırım karlılığı, yatırım getirisi

return on investment, roi

Economique

N M

plus-values de cession à réinvestir

yatırıma yönlendirilecek kaynaklardan sermaye kazanımı

capital gain from transfer to be reinvested

Economique

bilanço

N F

diversifier ses placements

yatırımları çeşitlendirmek

diversify its investments

Economique

s'étendre

yaygınlaşmak

spread out

Divers

répandre, étaler, propager, s'etendre

yayılmak

spread

Divers

papier pour l'imprimantefrontale pour le système d'alarme

yazıcı kağıdı

alarm system front-end printer paper

Divers

yangın

N M

ingénieur en logiciels

yazılım mühendisi

software engineer

Informatique

N M

feu naissant, début d'incendie

yeni başlayan yangın

incipient fire

Divers

N M

naissant (industrie naissante)

yeni çıkan (sektör, endüstri vb.)

emergent (industry)

Divers

Adj.

marché ex-dividende, marché hors dividende

yeni hisse pazarı

ex-dividend market

Economique

hisse senetleri borsa’da işlem gören şirketlerin sermaye artırımlarının bir hesap dönemi içinde temettü ödemesinden önce gerçekleşmesi durumunda, üzerinde geçmiş yıl temettü kuponu bulunmayan ”yeni” hisse senetlerinin, temettünün ödenmeye başladığı ilk gü

N M

yeniden değerlendirme ortamı formülasyonu

re-qualification media formulation

Médical

recristallisation

yeniden kristallendirme, yeniden kristalleşme

recrystallization

Matériaux

kimya, otomobil

N F

prendre place

yer almak, bulunmak, olmak

Divers

Divers

Prép.

plantation

yeşillendirme

planting

Terrassements

N F

déléguer

yetki aktarmak, yetki vermek, yetkilendirmek

delegate

Informatique

habilitation

yetkilendirme, yetki verme

authorization, empowerment

Juridique

N F

autorisation, habilitation

yetkilendirme, yetki verme, izin verme

authorization

Informatique

N F

mouillage

yıkama, (nemlendirme)

humidification

Ouvrages

N M

clé polygonale

yıldız ağız anahtar

box end wrench

Parc Mécanique

N F

clé polygonale

yıldız anahtar

boxend wrench, box wrench (star key), box-end wrench

Parc Mécanique

N F

clé à fourche polygonale double

yıldız iki ağız anahtar

double polygonal open end wrench, open jaw wrench

Parc Mécanique

N F

inventaire physique de fin d'année

yılsonu fiziki stok

physical stock at year-end

Economique

N M

projection fin d'exercice

yılsonu tahmini

end-year forecast

Economique

N F

facteur dépendant de la densité

yoğunluğa bağlı etken

density-dependent factor

Divers

Tam anlamıyla etkili olabilmesi nüfus yoğunluğuna bağlı çevre etkeni

N M

facteur indépendent de la densité

yoğunluğa bağlı faktör

density independent factor

Economique

N M

facteur indépendant de la densité

yoğunluğa bağlı olmayan etken

density-independent factor

Divers

nüfus yoğunluğuna bağlı olmadan etkisini gösteren çevre etkeni

N M

donner accès à qch

yol açmak, olanak vermek, sonu bir şeye varmak, götürmek

lead to, end with

Divers

système d'information voyageur, système de sonorisation

yolcu duyuru sistemi, yolcu bilgilendirme sistemi

public address system, passenger address system

Bureau Technique

N M

destiner à

yönelik, için, bir şeye ayrılmış

intended for

Divers

orientation

yönelme, yöneltme, yönlendirme, eğilim, eğitim, işe başlama eğitimi

orientation, guidance

Divers

N F

pointer

yöneltmek, çevirmek, yönlendirmek

point

Divers

membre de droit du conseil d'administration

yönetim kurulunun re'sen görevlendirilmiş üyeleri

ex-officio officers of the board of directors

Juridique

N M

yönlendirici (router)

router

Informatique

orientable

yönlendirilebilir, döndürülebilir, yöneltilebilir

adjustable

Parc Mécanique

Adj.

être orienté

yönlendirilme

be directed

Juridique

panneau de signalisation

yönlendirme levhası

traffic sign

Bureau Technique

N M

Divers

Parc Mécanique

N M

endommagement total du a la fatigue

yorulma hasarı faktörü

fatigue damage factor

Bureau Technique

N M

postcompatibilité, compatibilité ascendante

yukarıya doğru uyumluluk

upward compatibility

Informatique

N F

amplification

yükseltme, güçlendirme, büyütme, kuvvetlendirme

amplification

Informatique

N F

fouille en terrain rocheux tendre

yumuşak kaya kazısı

excavation in soft rock land

Terrassements

N F

indice des prix à la production domestique

yurt içi üretici fiyat endeksi

domestic producer price index

Economique

N M

expatriation

yurtdışına gönderme

sending abroad, working abroad

Bureau Technique

N F

expatrier

yurtdışına göndermek

send abroad, employ abroad

Bureau Technique

Juridique

Ouvrages

kaynak

N M

étendue

yüzölçümü, büyüklük

field

Bureau Technique

N F

Divers

Economique

N M

véhicule endommagé

zarar gören araç

damaged vehicle

Bureau Technique

N M

Juridique

Divers

N M

endommager, abîmer

zarara uğratmak

damage, harm, prejudice

Bureau Technique

récompenser

zararını kapamak, karşılamak, telafi etmek, bir hizmet karşılığında ödüllendirmek, ücret ödemek

recompense

Divers

mécanique et génie de fondation du sol

zemin mekaniği ve temel mühendisliği

soil mechanics and foundation engineering

Terrassements

N F

bonifier

zenginleştirmek, güçlendirmek

enrich

Divers

modificatif, amendement

zeyilname

amendment

Juridique

N M

avenant

zeyilname

addendum

Bureau Technique

N M

projet d'avenant

zeyilname taslağı

addendum project

Bureau Technique

N M

addendum, avenant

zeyilname, ek sözleşme

addendum, rider, codicil

Economique

N M

addenda

zeyilnameler

addenda

Bureau Technique

N MP

ingénieur du génie rural

ziraat mühendisi

agricultural engineer

Ouvrages

N M

protection contre tout endommagement

ziyana ve hasara uğramaması, her tür zarara karşı koruma

protection against all damages

Juridique

N F

rendre visite à

ziyarete gitmek, ziyaret etmek, görmeye gitmek

visit, pay a visit

Divers

dépenses obligatoires

zorunlu harcamalar

compulsory expenditure

Economique

N F

dépenses non obligatoires

zorunlu olmayan harcamalar

non-compulsory expenditure

Economique

N F

Fr.distance entre le centre du dispositif d'attelage et l'extrémité arrière du véhicule

Tr.

En.distance between the centre of the coupling device and the rear end of the vehicle

N F

Fr.masses maximales admissibles du véhicule immatriculé/en service prévues pour le trafic national ou international

Tr.

En.intended registration/in service maximum permissible masses in national or international traffic

N F

Fr.masse en charge maximale admissible du véhicule immatriculé/en service prévue

Tr.

En.intended registration/in service maximum permissible laden mass

N F

Fr.masse en charge maximale admissible du véhicule immatriculé/en service prévue sur chaque essieu

Tr.

En.intended registration/in service maximum permissible laden mass on each axle

N F

Fr.masse en charge maximale admissible du véhicule immatriculé/en service prévue sur chaque groupe d'essieux

Tr.

En.intended registration/in service maximum permissible laden mass on each axle group

N F

Fr.écrou fendu de frein

Tr.

En.split brake nut, brake split nut

N M

Fr.élargisseur d'aile

Tr.

En.fender blister

N M

Fr.clé à fourche

Tr.açık ağız anahtar, açık ağızlı anahtar, yaprak anahtar

En.open end wrench, open mouth key, open-end spanner

N F

Fr.appel d'offres ouvert

Tr.açık ihale

En.open tender

N M

Fr.position courte, position vendeur

Tr.açık pozisyon, kısa pozisyon

En.short position

N F

Fr.marché à commandes

Tr.açık sözleşme, açık uçlu sözleşme

En.open-end contract

N M

Fr.évolutif

Tr.açık uçlu, gelişmeye açık

En.open-ended

Adj.

Fr.rendre compte de qch

Tr.açıklamak, hesap vermek

En.report, explain

Fr.clarifications, questions et réponses

Tr.açıklamalar, soru-cevaplar

En.tender clarification, bid clarification

N FP

Fr.étendue

Tr.açıklık

En.span

N F

Fr.appellation

Tr.ad, isim verme, isimlendirme

En.designation, name

N F

Fr.appellation

Tr.adlandırma, ad verme, isimlendirme, isim vermek

En.designation

N F

Fr.nommage

Tr.adlandırma, isimlendirme, isim verme

En.naming

N M

Fr.amende judiciaire

Tr.adli para cezası

En.judicial fine

N F

Fr.frettage sur arbre

Tr.ağaç etrafına demir çember çekerek güçlendirmek

En.reinforcement of tree

N M

Fr.pays pauvre très endetté (ppte)

Tr.ağır borç yükü altındaki yoksul ülke

En.heavily indebted poor country (hipcs)

N M

Fr.initiative en faveur des pays pauvres très endettés

Tr.ağır borç yükü altındaki yoksul ülkeler girişimi

En.heavily indebted poor countries initiative (hipc)

N F

Fr.réacteur ralenti à l'eau lourde

Tr.ağır suyla dinlendirilen nükleer reaktör

En.heavy water moderated reactor

N M

Fr.tranchée drainante

Tr.akıtıcı hendek, drenaj hendeği

En.drainage channel, drainage ditch

N F

Fr.étendue

Tr.alan, saha

En.araea, expanse

N F

Fr.clavier et souris du serveur frontal pour le système d'alarme

Tr.alarm sistemi bilgisayar klavye ve mouse

En.alarm system front-end server keyboard and mouse

yangın

N M

Fr.écran frontal pour le système d'alarme

Tr.alarm sistemi bilgisayar monitörü

En.alarm system front-end monitor

yangın

N M

Fr.serveur frontal pour le système d'alarme

Tr.alarm sistemi bilgisayar sunucusu

En.alarm system front-end server

yangın

N M

Fr.imprimante frontale pour le système d'alarme

Tr.alarm sistemi bilgisayar yazıcısı

En.alarm system front-end printer

yangın

N F

Fr.clignotant et sirène pour système alarme-incendie

Tr.alarm sisteminin flaşör lambası ve sireni

En.flasher and buzzer for alarm system

N M

Fr.plâtre, enduit au plâtre

Tr.alçı sıva

En.gypsum plaster

N M

Fr.gâcheur-projeteur, machine à projeter les enduits

Tr.alçı sıva makinesi

En.gypsum plaster machine

N M

Fr.faux plafond en placoplâtre

Tr.alçıpan asmatavan

En.plasterboard suspended ceiling

N M

Fr.consignataire

Tr.alıcı (kendisine mal gönderilen kişi, taraf)

En.consignee

N M

Fr.bout soudé de bout à bout

Tr.alın kaynaklı uç

En.butt welded end

N M

Fr.rythme tendanciel

Tr.alışılmış trendi

En.

N M

Fr.mise en possession, prendre en possession

Tr.alma, sahip olma

En.take possession of

N F

Fr.ingénieur génie civil tunnels passages souterrains

Tr.alt geçit mühendisi

En.engineer in charge of underpasses

N M

Fr.support inférieure plateforme inférieure de citerne en polyethylene

Tr.alt kaide polietilenden mamul depo alt platformu

En.lower support of platform en polyethylene

N M

Fr.pointe en bas

Tr.alt nokta, alt uç

En.lower point, lower end

N F

Fr.ingénierie des services publics enfouis (sue)

Tr.altyapı mühendislik hizmetleri

En.subsurface utility engineering (sue) services

N F

Fr.domino en alu. non-perforé panneau de faux plafond et profiles et accessoires du système porteur pour domino

Tr.aluminium clip-in non-perfore deliksiz asma tavan paneli ve clip-in taşıyıcı sistem profil ve aksesuarları

En.aluminium clip-in non-perforated suspended ceiling panel and clip in bearing system profil and accessories

N M

Fr.domino en alu. perforé panneau de faux plafond et profiles et accessoires du système porteur pour domino

Tr.aluminium clip-in perfore asma tavan paneli ve clip-in taşıyıcı sistem profil ve aksesuarları

En.aluminium clip-in perforated suspended ceiling panel and clip in bearing system profil and accessories

N M

Fr.poignée de porte en aluminium

Tr.alüminyum büküm kapı tutacağı

En.bending aluminum door holder

N F

Fr.spécifications volontaires, critères de rendement et méthodes d'évaluation des applications organiques à rendement supérieur sur les extrusions et les panneaux en aluminium, (aama 2605)

Tr.alüminyum ekstrüzyon ve panellerde üstün performanslı organik kaplamalara ilişkin zorunlu olmayan şartlar, performans kriterleri ve test yöntemleri, (aama 2605)

En.voluntary specification, performance requirements and test procedures for superior performing organic coatings on aluminum extrusions and panels, (aama 2605)

alüminyum kayar kapı

N F

Fr.indépendance de la bce

Tr.amb'nin bağımsızlığı, avrupa merkez bankasının bağımsızlığı ilkesi

En.independence of the ecb

N F

Fr.imposition des sociétés mères

Tr.ana şirketin vergilendirilmesi

En.taxation of parent company

N F

Fr.indice cbr immédiat

Tr.ani cbr endeksi

En.immediate cbr index

N M

Fr.indice portant immédiat(ipi)

Tr.ani taşıma gücü endeksi

En.

N M

Fr.s'entendre

Tr.anlaşılmak, duyulmak, kullanılmak

En.be considered

Fr.se mettre d'accord sur f. qqch sur qqch, s'entendre sur

Tr.anlaşmak

En.agree on sth, come to an agreement on sth

Fr.comité de règlement des différends

Tr.anlaşmazlıkları çözme komitesi

En.disputes settlement board

N M

Fr.organe de règlement des différends (ord)

Tr.anlaşmazlıkların halli organı

En.dispute settlement body

N M

Fr.courbure anodique

Tr.anot bükülme

En.bottom bend

N F

Fr.mur de refend

Tr.ara duvar

En.cross wall

bina içi bölme duvarıdır, taşıyıcıdır

N M

Fr.marché de matériaux roulants

Tr.araç ihalesi, bir demiryolu ihalesinde araçların teminine ilişkin ihale (genelde ayrı ihale açılır)

En.rolling stock tender

N M

Fr.échelle d'incendie montée sur véhicule

Tr.araca monte itfaiye merdiveni

En.vehicule-mounted fire ladder

N F

Fr.homologation des véhicules en ce qui concerne la prévention des risques d'incendie

Tr.araçlarda yangın risklerinin önlenmesi ile ilgili yönetmelik

En.

70/221/

N F

Fr.post-tendu

Tr.ard gerilimli

En.post-tensioned

N M

Fr.vipp (tablier à travées indépendantes à poutres en béton précontraint par posttension)

Tr.ard germe ile öngermeli beton kirişli bağımsız aralıklı tabliye

En.post-tensioned prestressed concrete independent span deck viaduct

N M

Fr.amicalement

Tr.arkadaşça, samimi

En.friendly, kindly

Adv.

Fr.ascendant et descendant

Tr.artan ve azalan

En.ascending and descending

Fr.au sens croissant

Tr.artan yönde

En.in the ascending direction

Prép.

Fr.flux descendant

Tr.aşağı akış

En.down flow

N M

Fr.rétrocompatibilité, compatibilité descendante

Tr.aşağı uyarlık

En.downward compatibility, backwards compatibility, backward compatibility

N F

Fr.matière en suspension (mes)

Tr.asılı halde malzemeler

En.suspended matter

N F

Fr.luminaire suspendu

Tr.asılı ışıklık

En.suspended lighting fitting

N M

Fr.matières solides en suspension (tss)

Tr.asılı katı madde toplamı (tss)

En.suspended solids

N F

Fr.surendettement

Tr.aşırı borçluluk

En.overindebtness

N M

Fr.acidification

Tr.asitlendirme, asitlenme, asitleştirme

En.acidification

N F

Fr.tige de suspension

Tr.askı çubuğu, tij askı, askı tiji

En.suspendion rod

kablo kanalı

N F

Fr.rester en suspend

Tr.askıda kalmak, çözülmemek, çözüm beklemek, askıda beklemek

En.pending, on hold

Fr.matière solide en suspension

Tr.askıda katı madde

En.suspended solid

kirli sudaki kumdan küçük maddeler

N F

Fr.dossier suspendu

Tr.askılı dosya

En.suspended file

N M

Fr.fil de dossier suspendu

Tr.askılı dosya teli

En.

N M

Fr.foreuse rotative suspendue (machine pour pieux fores)

Tr.askılı rotari (fore kazık makinesi)

En.suspended rotary driller

N F

Fr.suspendre

Tr.askıya almak, geçici bir süre için durdurmak, ara vermek, bir süreliğine yasaklamak

En.suspend

Fr.plateforme de travail suspendu

Tr.asma çalışma platformu

En.suspended work platform

N F

Fr.pont suspendu

Tr.asma köprü

En.suspension bridge

N M

Fr.pièce de profile suspendu

Tr.asma profil parçası

En.beam clamp fastener, extension butt strap

N F

Fr.réservoir suspendu

Tr.asma rezervuar

En.

N M

Fr.plafond suspendu

Tr.asma tavan

En.suspended ceiling

N M

Fr.sous plafond

Tr.asma tavan

En.suspended ceiling

N M

Fr.faux plafond

Tr.asma tavan

En.suspended ceiling

N M

Fr.porteur central du faux plafond

Tr.asma tavan ara taşıyıcı

En.suspended ceiiing middle carrier

N M

Fr.faux plafond betopan

Tr.asma tavan betopan

En.suspended ceiling betopan

N M

Fr.cadre pour faux plafond

Tr.asma tavan çerçevesi

En.suspended ceiling frame

N M

Fr.ressort double pour faux plafond

Tr.asma tavan çiftli yay

En.double spring for suspended ceiling

N M

Fr.profilé en f en aluminium pour faux plafond

Tr.asma tavan f profili alüminyum

En.suspended ceiling f profile aluminium

N M

Fr.profilé en h en aluminium pour faux plafond

Tr.asma tavan h profili alüminyum

En.suspended ceiling h profile aluminium

N M

Fr.profilé supérieure de ferme pour faux plafond

Tr.asma tavan makas alt profili

En.suspended ceiling truss bottom profile

N M

Fr.élingue - matériau de plafond suspendu

Tr.asma tavan malzemesi - askı teli

En.suspended ceiling rode

N F

Fr.goujon en acier - matériau de plafond suspendu

Tr.asma tavan malzemesi - çelik dübel

En.suspended ceiling steel dowel

N M

Fr.pièce de suspension - matériau de plafond suspendu type clip-in

Tr.asma tavan malzemesi - clip-in askı maşası

En.

N F

Fr.pièce de raccord - matériau de plafond suspendu type clip-in

Tr.asma tavan malzemesi - clip-in birleştirme klipsi

En.

N F

Fr.pièce de connexion - matériau de plafond suspendu type clip-in

Tr.asma tavan malzemesi - clip-in ekleme

En.

N F

Fr.panneau perforé - matériau de plafond suspendu type clip-in

Tr.asma tavan malzemesi - clip-in full perfore, (clip-in full perfore (delikli asma tavan))

En.

N M

Fr.profile en c latéral - matériau de plafond suspendu type clip-in

Tr.asma tavan malzemesi - clip-in kenar c profil

En.suspended ceiling lateral c profile

N M

Fr.cale latérale - matériau de plafond suspendu type clip-in

Tr.asma tavan malzemesi - clip-in kenar takozu

En.

N F

Fr.panneau non perforé - matériau de plafond suspendu type clip-in

Tr.asma tavan malzemesi - clip-in non perfore

En.

N M

Fr.profile de support - matériau de plafond suspendu type clip-in

Tr.asma tavan malzemesi - clip-in taşıyıcı profil

En.suspended ceiling support profile

N M

Fr.porteur faux plafond

Tr.asma tavan taşıyıcı

En.suspended ceiling carrier

N M

Fr.carreau en vinyle pour plafond suspendu

Tr.asma tavan vinil kaplı karolama

En.

N M

Fr.carrelage enduit de vinyl pour faux plafond

Tr.asma tavanvinil kaplı karolama

En.false ceiling vinyl tiling

N M

Fr.suspendre qch à qn

Tr.asmak

En.suspend

Fr.porteur principal pour placoplâtre

Tr.asmatavan ana taşıyıçı

En.suspended ceiling main carrier

N M

Fr.élingue pour faux plafond

Tr.asmatavan askı teli

En.suspended ceiling rode

N F

Fr.porteur secondaire pour placoplâtre

Tr.asmatavan tali taşıyıcı

En.suspended ceiling middle carrier

N M

Fr.affectation

Tr.atama, işe alma, görevlendirme

En.assignment (to a post)

N F

Fr.critères de fin de vie des déchets

Tr.atık sonu kriterleri

En.end of waste criteria

N M

Fr.tige filetée tendeuse tambour stationnaire

Tr.avere tamburu gergi saplaması

En.stationary drum stretching jab

N F

Fr.châssis tendeur tambour stationnaire

Tr.avere tamburu gergi şasisi

En.stationary drum stretching chassis

N M

Fr.dépenses globales de l'union européenne

Tr.avrupa birliği'nin global giderleri

En.global expenditures of the european union

N F

Fr.agence européenne pour l'évaluation des médicaments

Tr.avrupa tıbbi ürünler değerlendirme ajansı

En.european agency for the evaluation of medicinal products (emea)

N F

Fr.encastrement

Tr.ayak

En.fixed end, end fixing, end restraint, embedding

N M

Fr.cornière de support pour pied avant

Tr.ayak çapraz bağlantı köşebendi

En.foot cross connection angle iron

N F

Fr.cornière de raccord plat pour pied

Tr.ayak düz bağlantı köşebendi

En.foot straight connection angle iron

N F

Fr.matriciel non tributaire du type d'unité

Tr.aygıttan bağımsız biteşlem

En.device independent bitmap

N M

Fr.e/s non tributaire du type d'unité

Tr.aygıttan bağımsız g/ç

En.device independent i/o

Fr.fendage

Tr.ayırma, ayrılma

En.splitting

N M

Fr.contrevenant, auteur d'un infraction

Tr.aykırı hareket edenler

En.persons who infringe, offender, violator

N M

Fr.rendement mensuel

Tr.aylık performans

En.monthly performance

N M

Fr.action d'apport en nature

Tr.ayni kurucu hisseleri

En.vendor's shares in kind

N F

Fr.par ordre décroissant

Tr.azalan sırada

En.descending order

Prép.

Fr.décroissant

Tr.azalan, inen, alçalan

En.descending

Adj.

Fr.application dorsale

Tr.back end

En.backend, back-end, back end

N F

Fr.développeur d'applications dorsales

Tr.back end geliştirici

En.backend developer

N M

Fr.pharmacodépendance

Tr.bağımlılık yaratma özelliği

En.addictivity

N F

Fr.dépendance

Tr.bağımlılık, bir şeye bağımlı olma olma, bağlı olma

En.reliance

N F

Fr.autonome, indépendant

Tr.bağımsız

En.standalone

Adj.

Fr.recherche et développement indépendant

Tr.bağımsız araştırma geliştirme

En.independent research and development

N F

Fr.groupe éuropéen indépendant de programme (geip)

Tr.bağımsız avrupa program grubu

En.independent european program group

N M

Fr.évaluation indépendante

Tr.bağımsız değerlendirme

En.independent evaluation

N F

Fr.rapport du commissaire aux comptes, rapport de l'auditeur

Tr.bağımsız denetçi raporu

En.independent auditor's report

N M

Fr.communauté des états indépendants (cei)

Tr.bağımsız devletler topluluğu, bdt

En.commonwealth of indepedent states, cis

N M

Fr.audit externe

Tr.bağımsız dış denetim

En.independent external auditing

mali tablolarının, muhasebe standartlarına uygunluğu ile bilgilerin doğruluğunun kontrolü

N M

Fr.preuve indépendante

Tr.bağımsız kanıt

En.independent evidence

N F

Fr.independamment

Tr.bağımsız olarak

En.independently from

Adv.

Fr.rayonnage d'entreposage indépendant

Tr.bağımsız saklama rafı

En.standalone storage rack

N M

Fr.marchand indépendant

Tr.bağımsız tacir

En.independent merchant

N M

Fr.lecteur de badges indépendant

Tr.bağımsız tip şifre, kart okuyucu

En.independent card reader, badge reader

N M

Fr.indépendant

Tr.bağımsız, egemen

En.independent

Adj.

Fr.autoporteur

Tr.bağımsız, kendi kendine ayakta duran

En.self-supporting

N M

Fr.s'attacher à qch, à qn

Tr.bağlanmak, sarılmak, kendini vermek, kendini adamak, yapışmak

En.

Fr.système anti projections

Tr.bağlantı elemanları, (paçalık sistemleri)

En.connection pieces for fenders

N M

Fr.bout de connexion

Tr.bağlantı ucu

En.connection end

N M

Fr.dépendance

Tr.bağlantı, bağ

En.dependence, dependency, domination

N F

Fr.offre qui lie le soumissionnaire, liant le soumissionnaire

Tr.bağlayıcı teklif

En.binding offer, binding tender

N F

Fr.tributaire de

Tr.bağlı olmak, bağımlı olmak

En.depend on

Adj.

Fr.cintreuse de tube cuivre

Tr.bakır boru bükme

En.copper tube bending machine

N F

Fr.personnes à charge

Tr.bakmakla yükümlü olduğu kişiler

En.dependents

N FP

Fr.instrument financier d'orientation de la pêche (ifop)

Tr.balıkçılığın yönlendirilmesi için finansal araç

En.financial instrument for fisheries guidance (fifg)

N M

Fr.lettre bancaire de référence

Tr.banka referans mektubu

En.letter of recommendation

N F

Fr.accotement

Tr.banket, yol kenarı, yol hendeği, şose ile hendek arasındaki yol

En.shoulder, verge

N M

Fr.plateforme en aluminium type industrielle avec marches

Tr.basamaklı endüstriyel alüminyum platform

En.industrial aluminium platform with steps

N F

Fr.fournisseur de l'industrie graphique

Tr.basım endüstrisinden tedarikçi

En.printing industry supplier

N M

Fr.flexion circulaire

Tr.basit eğilme

En.pure bending

N F

Fr.flexion simple et flexion composée

Tr.basit veya eksenel yük altında eğilme

En.bending with or without axial force

N F

Fr.répression

Tr.baskı (başkalarına), itme, bastırma (kendi bilinçaltına)

En.pression, pressure

N F

Fr.batardeau

Tr.batardo, su hendeği

En.cofferdam

N M

Fr.marché de travaux publics

Tr.bayındırlık işi ihalesi

En.public works tender

N M

Fr.comme prévu

Tr.beklendiği gibi

En.as expected, expectedly

Adv.

Fr.attendu

Tr.beklenen

En.awaited

Adj.

Fr.attendu

Tr.beklenen, beklenilen

En.expected

Adj.

Fr.en suspense

Tr.bekleyen, beklemede

En.pending

Adj.

Fr.dépenses onéreuses

Tr.belgeli harcamalar

En.documented expenditures

N F

Fr.désigner

Tr.belirtmek, göstermek, adlandırmak, görevlendirmek, atamak

En.designate

Fr.renvoyer à

Tr.belli bir kaynağa yönlendirmek, orada geçen ifadelere referansta bulunmak

En.refer

Fr.orienté, lecture orientée

Tr.belli bir yönde yönlendirilmiş okuma (hatalı okuma)

En.misread

Adj.

Fr.matière organique soluble dans le benzène

Tr.benzende çözülebilen organik maddeler

En.benzene soluble organics

N F

Fr.armatures de précontrainte extérieures (non adhérentes)

Tr.beton dışı gömülü olmayan halat

En.external non-bonded tendons

N F

Fr.tête de trémie à béton

Tr.beton uç hortumu

En.concrete hopper end

N F

Fr.ingénieur béton-carrière

Tr.beton ve taşocakları mühendisi

En.engineer in charge of concrete works and quarries

N M

Fr.indice de l'acier tor pour béton armé

Tr.betonarme için demir endeksi

En.concrete rebar index

N M

Fr.presse plieuse

Tr.bikme presi, eğme presi

En.bending press

N F

Fr.billettiste

Tr.biletçi

En.ticket agent, ticket vendor

N M

Fr.traitement de l'information

Tr.bilgi işleme (bilgisayarla), verileri değerlendirme

En.treatment of information

N M

Fr.information

Tr.bilgi, bilgi verme, bilgilendirme

En.information

N F

Fr.judicieux

Tr.bilgilendirici, aydınlatıcı

En.insightful

Adj.

Fr.lettre d'information

Tr.bilgilendirme mektubu

En.information letter

N F

Fr.date de notification

Tr.bilgilendirme tarihi

En.date of notification

N F

Fr.séance d'information

Tr.bilgilendirme toplantısı

En.briefing meeting

N F

Fr.informer

Tr.bilgilendirmek

En.inform

Fr.ingénierie assistée par ordinateur

Tr.bilgisayar destekli mühendislik

En.computer aided engineering

N F

Fr.reprendre conscience

Tr.bilinci yerine gelmek, bilinci açılmak, kendine gelmek

En.regain consciousness, regain his conscious

Fr.sensibiliser

Tr.bilinçlendirmek

En.sensibilize

Fr.taille, façonnage et finissage des pierres ornementales et de construction

Tr.bina taşları ve bunlarla ilgili nesnelerin süslenmesi, kesilmesi, şekillendirilmesi ve tamamlanması

En.cutting, shaping and finishing of stone

tüik indeksleri (26)

N M

Fr.livraison le lendemain

Tr.bir gecede teslim

En.overnight delivery

N F

Fr.adjuger un marché à qq

Tr.bir işi birine vermek, bir ihaleyi birine vermek

En.award a tender to smb

Fr.mise en contexte

Tr.bir konuya bağlama, bir kapsama alma, bir kapsam içinde değerlendirme

En.contextualize

N F

Fr.conclure par

Tr.bir şey ile bitirmek, sonu bir şeye varmak, sonunda bir şey yapmak

En.end up with

Fr.prendre la résolution de f. qch

Tr.bir şey yapma kararı almak, yapmaya karar vermek

En.take a decision to do sth

Fr.prendre l'initiative de f. qch

Tr.bir şey yapmak için inisiyatif kullanmak

En.take initiative

Fr.entreprendre de f. qch

Tr.bir şey yapmaya kalkışmak, girişmek

En.undertake, begin, start

Fr.tenter de f. qch

Tr.bir şey yapmaya kalkışmak, girişmek, teşebbüs etmek, yeltenmek

En.intend to do sth

Fr.être tenté de f. qch

Tr.bir şey yapmayı istemek, içinden yapmak gelmek

En.tend to do sth

Fr.prétendre f. qch

Tr.bir şey yaptığını ileri sürmek, iddia etmek

En.assert having done sth, claim having done sth

Fr.indépendamment de qqch

Tr.bir şeyden bağımsız olarak, bir şeye bakılmaksızın

En.regardless of sth

Adv.

Fr.prendre appui sur

Tr.bir şeyden destek almak, bir şeye dayanmak, dayalı olmak

En.find support on sth

Fr.adorer, prendre plaisir à

Tr.bir şeyden hoşlanmak, bayılmak

En.get a kick out of sth.

Fr.selon que

Tr.bir şeye bağlı olarak

En.depending on whether

Prép.

Fr.être subordonné à, dépendre de qqch, être soumis à qqch

Tr.bir şeye bağlı olmak, göre

En.depend on sth, subject to sth

Fr.prendre l'initiative de qch

Tr.bir şeye başlamak

En.take initiative of sth

Fr.en fonction de

Tr.bir şeye göre, bağlı olarak

En.depending on

Prép.

Fr.prendre intérêt à qch

Tr.bir şeye ilgi duymak, bir şey ile ilgilenmek

En.take interest in sth

Fr.encliné à, avoir tendance à

Tr.bir şeye yatkın

En.prone

Adj.

Fr.prendre prétexte de qch

Tr.bir şeyi bahane etmek, bahane olarak kullanmak

En.

Fr.étendre qch à

Tr.bir şeyi bir yere yaymak, sermek

En.spread

Fr.faire un point sur qqch

Tr.bir şeyi değerlendirmek, görüşmek, incelemek

En.treat, evaluate

Fr.prendre qch à la légère

Tr.bir şeyi hafife almak, önemsememek, ciddiye almamak, dikkate almamak

En.underestimate

Fr.prendre note de qqch

Tr.bir şeyi not etmek, not düşmek

En.take note of

Fr.prendre connaissance de qqch.

Tr.bir şeyi okuyup incelemek, hakkında bilgi sahibi olmak

En.study sth, examine sth.

Fr.prendre en charge de faire qqch.

Tr.bir şeyin sorumluluğunu yüklenmek

En.assume the responsibility of doing sth., take charge of sth.

Fr.convention réglementée

Tr.bir şirket ile ana firma arasındaki sözleşme, bir jv ve jv'yi oluşturan şirketlerden herhangi birinin kendi ana firması ile yaptığı sözleşme

En.

N F

Fr.suspendre qn

Tr.bir süre için görevden almak, işten el çektirmek, kızağa almak, kızağa çekmek

En.suspend smb

Fr.contrevenant,e

Tr.bir yasaya, kurala karşı gelen, karşı çıkan kişi

En.contrevenant, offender

N M

Fr.affecter une imprimante à

Tr.bir yazıcıyı seçmek, bir yazıcıyı görevlendirmek

En.assign a printer, to

Fr.prétendre à la réparation d'un préjudice

Tr.bir zararın tazmini için talepte bulunmak

En.demand recompensation of a damage

Fr.dividende cumulatif

Tr.birikmiş temettü

En.cumulative dividend

N M

Fr.défendre à qn de f. qch

Tr.birine bir şey yapmayı yasaklamak, men etmek

En.forbid

Fr.rendre justice à

Tr.birine hak vermek, hakkını teslim etmek

En.

Fr.être à l'appréciation de qqn.

Tr.birinin değerlendirmesine bağlı, birinin inisiyatifinde, takdirinde, takdirine bağlı olarak

En.at one's discretion

Fr.s'entendre avec qn

Tr.birisi ile anlaşmak, uyuşmak, iyi ilişkilerde olmak, iyi geçinmek

En.get along with smb

Fr.rompre toute liaison avec qn

Tr.birisi ile tüm ilişkisini kesmek

En.cut off all relations with smb, end all relations

Fr.afférer, revenir à

Tr.birisi veya bir şey ile ilişkilendirmek, ona bağlanmak, ona atfedilmek

En.related to

Fr.

Tr.birşeyden bahsederken kendini kaybetmek, kaybolmak, (öğrenciler için) anlamaya çalışırken kaybolmak

En.be inundated (on)

Fr.bout

Tr.bit (uç)

En.end, extremity, bit

N M

Fr.détail butoir

Tr.bitiş detayı

En.end detail

N M

Fr.profil d'extrémité

Tr.bitiş profili

En.end profile

N M

Fr.végétation

Tr.bitkilendirme, bitki yetiştirme, yetiştirme

En.vegetation

N F

Fr.végétalisation

Tr.bitkilendirme, yeşillendirme

En.vegetalisation

N F

Fr.toucher à sa fin, à son terme

Tr.bitmek, sona ermek

En.reach its end, come to an end

Fr.

Tr.biyolojik madde değerlendirme ve araştırma merkezi

En.center for biologics evaluation and research

Fr.

Tr.biz ve öteki sendromu

En.we and the others syndrome

Fr.main propre

Tr.bizzat, kendi eliyle, elden

En.in person

Remettre qqch en mains propre

N F

Fr.câble armé

Tr.blendajlı kablo, ekranlı kablo

En.shielded cable

elektrik

N M

Fr.chefs régionaux des brigades gendarmerie

Tr.bölge jandarma komutanları

En.regional commanders in chief of gendarme

N M

Fr.surintendant régional

Tr.bölge sorumlusu

En.area superintendent

N M

Fr.bulletin officiel des marchés de l'opérateur public (bomop)

Tr.bomop kamu ihale bülteni

En.official bulletin of public tenders

N M

Fr.endettement

Tr.borçlanma

En.indebtedness

N M

Fr.se désendetter

Tr.borçlarını ödemek

En.pay one's debts

Fr.endettement

Tr.borçluluk

En.indebtedness

N M

Fr.bailleur de fonds

Tr.borçveren, mukriz, sermaye veren, sermaye sahibi, kredi açan kuruluş, kredi veren kuruluş, kredi kuruluşu, kreditör

En.funder, lender, project financing facility, financer, financing authority, financing institution

N M

Fr.indice boursier

Tr.borsa endeksi

En.stock market index

N M

Fr.cintreuse

Tr.boru bükme

En.pipe bending machine

N F

Fr.ressort de cintrage de tube, ressort à cintrer les tubes

Tr.boru bükme yayı

En.spring tube bender

N M

Fr.sortie de gaine

Tr.boru çıkışı

En.hose end

N F

Fr.traitement en fin de canal

Tr.boru çıkışı arıtma

En.end-of-pipe treatment

N M

Fr.tranchée des tuyaux

Tr.boru hendeği

En.pipe ditch

N F

Fr.remblai des tranchées pour conduites

Tr.borular için hendek dolgusu

En.trench fill for pipes

N M

Fr.déblai en tranchée pour conduites

Tr.borular için hendek kazısı

En.trench excavation for pipes

N M

Fr.aboyer à la lune

Tr.boşa çabalamak, boşuna kendini parçalamak

En.strive for nothing

Fr.surface enduite

Tr.boyalı yüzey

En.coated surface

alüminyum kayar kapı

N F

Fr.toutefois, cependant, pourtant

Tr.böyleyken

En.however

Adv.

Fr.épure d'arrêt des armatures longitudinales tendues

Tr.boyuna çekme donatılarında azaltım

En.curtailment of the longitudinal tension reinforcement

N F

Fr.flexion longitudinale

Tr.boyuna eğilme

En.longitudinal bending

viyadükler için

N F

Fr.à cet effet, pour en faire

Tr.bu nedenle, bu sebeple, bunun için, bu amaçla, bu yüzden

En.for this reason, therefore, hence, for this purpose, to that end

Adv.

Fr.

Tr.bu şart sözleşmeye konulduğunda, alıcı malları geminin ambarında teslim almak zorundadır ve her türlü boşaltma masrafı ve rizikosu kendisine aittir

En.livraison en cale

Fr.fendre

Tr.budamak

En.chop

Fr.mandrin

Tr.bükme

En.bending

armature-beton-paspayı-açı

N M

Fr.cintrage

Tr.bükme (ray, boru, vs)

En.bending

N M

Fr.appareil de cintrage

Tr.bükme aparatı

En.bending apparatus

N M

Fr.couder

Tr.bükmek

En.bend

Fr.flexion

Tr.bükülme, bükme, eğilme, eğme

En.bending, flexion

N F

Fr.essais de dépliage

Tr.bükülmezlik testi

En.unbending tests

N M

Fr.rendre flou

Tr.bulandırmak, bulanıklaşmak

En.blur

Fr.dépendant de

Tr.buna bağlı

En.depending on

Prép.

Fr.indépendamment de, sans considération de

Tr.buna bakılmadan

En.regardless of

Adv.

Fr.rendre gorge

Tr.burnundan gelmek (yapılan yanlışlar vs. sonrasında)

En.

Fr.verre de bouton d'alarme incendie

Tr.buton camı

En.button glass

N M

Fr.alexandre le grand

Tr.büyük iskender

En.alexander the great

Fr.étendue

Tr.büyüklük, genişlik

En.extent, width, length

N F

Fr.envoyeur c

Tr.c sender

En.c sender

ekskavatör

N M

Fr.effort, s'efforcer

Tr.çaba, çabalamak

En.endeavor

N M

Fr.tendeur à dégagement rapide

Tr.çabuk çıkarılan gergi

En.quick release tensioner

N M

Fr.faire partie du cac 40

Tr.cac 40 endeksine kote

En.quoted in cac 40

Fr.garde-boue arrière

Tr.çamurluk arka

En.rear fender

N M

Fr.garde-boue intérieur

Tr.çamurluk iç

En.internal fender

N M

Fr.lampe de garde-boue

Tr.çamurluk sinyal lambası

En.signal lamp for fender, fender turn light

N F

Fr.tendance

Tr.canlılık, canlı talep

En.trend, boom

N F

Fr.prévision de clôture à la fin de l'exercice en cours pour le bilan et le tableau des comptes de résultat

Tr.cari dönemdeki bilanço ve gelir tablosunu kapanış projeksiyonu

En.current year end provision for balance sheet and income statement

N F

Fr.clé à fourche à frapper

Tr.çatal çakma anahtar

En.striking open end wrench

N F

Fr.fendu

Tr.çatallı

En.split

Adj.

Fr.conflit, différend, litige

Tr.çatışma, çelişki, anlaşmazlık, ihtilaf, uyuşmazlık

En.dispute, disagreement, conflict

N M

Fr.fendillement

Tr.çatlak (sanat yapılarının üzerinde)

En.crack, cracking

N M

Fr.rigidité en flexion de la section non-fissurée

Tr.çatlamamış kesit eğilme rijitliği

En.bending stiffness of uncracked section

N F

Fr.rigidité en flexion de la section fissurée

Tr.çatlamış kesit eğilme rijitliği

En.bending stiffness of cracked section

N F

Fr.aire de la section droite de béton tendu

Tr.çekme bölgesindeki beton alanı

En.area of concrete within tensile zone

donatı hesabı

N F

Fr.aire de la section effective de béton tendu

Tr.çekme bölgesindeki efektif beton alanı

En.effective area of concrete in tension

çatlak genişliği

N F

Fr.section minimale d'armatures de béton armé dans la zone tendue

Tr.çekme bölgesindeki minimum donatı alanı

En.minimum area of reinforcing steel within the tensile zone

donatı hesabı

N F

Fr.section totale d'armatures dans la zone tendue

Tr.çekme bölgesindeki toplam donatı alanı

En.total rebar area in tensile zone

donatı hesabı

N F

Fr.taux des armatures tendues et comprimées

Tr.çekme/basınç donatısı oranı

En.tension/compression reinforcement ratio

N M

Fr.armatures transversales dans le cas de barres tendues

Tr.çekmeye çalışan demirler için enine donatı

En.transverse reinforcement for bars in tension

N F

Fr.aplomb

Tr.çekül çizgisi

En.plumb, perpendicularity, verticality

N M

Fr.ouvrage industriel en charpente métallique

Tr.çelik endüstriyel yapı

En.steel industrial structure

N M

Fr.exécution des structures en acier et en aluminium-partie 1: exigences pour d'évaluation de la conformité des éléments structurels

Tr.çelik ve alüminyum yapı uygulamaları - bölüm 1: taşıyıcı elemanların uygunluk değerlendirme gerekleri

En.execution of steel structures and aluminium structures (3 parts) - part 1: requirements for conformity assessment for structural components

EN 1090-1

N F

Fr.mandrin indépendant

Tr.çeneleri ayrı sıkılır ayna, mengeneli ayna

En.independent chuck

N M

Fr.enduit de façade

Tr.cephe sıvası

En.façade plaster

N M

Fr.encourageant

Tr.cesaret verici, cesaretlendirici

En.encouraging

Adj.

Fr.assorti

Tr.çeşitlendirilmiş

En.

Adj.

Fr.ventes diversifiées

Tr.çeşitlendirilmiş satışlar

En.diverted sales

N F

Fr.choix de placement diversifié

Tr.çeşitlendirilmiş yatırım seçeneği

En.choice of (making) diversified investment

N M

Fr.évaluation de gîte

Tr.cevher yatağı değerlendirmesi, maden yatağı değerlendirme çalışması

En.deposit valuation

N F

Fr.orienter

Tr.çevirmek, yöneltmek, yönlendirmek, yön vermek, yön göstermek

En.orient, direct

Fr.coefficient dépendant de l'humidité relative et du rayon moyen de l'élément

Tr.çevre bağıl nem oranı ve teorik kesit uzunluğuna bağlı katsayı

En.coefficient depending on the relative humidity and the notional member size

sehim hesabı

N M

Fr.évaluation environnementale

Tr.çevre değerlendirmesi (çevresel değerlendirme)

En.environmental assessment

N F

Fr.écologique

Tr.çevre dostu

En.environment-friendly

Adj.

Fr.technologie respectueuse de l'environnement

Tr.çevre dostu teknoloji

En.environment-friendly technology

N F

Fr.produit écologique

Tr.çevre dostu ürün

En.environmentally-friendly product

N M

Fr.indice environnemental

Tr.çevre endeksi

En.environmental index

N M

Fr.étude d'impact sur l'environnement, (examen d'impact sur l'environnement) (eie)

Tr.çevre etki değerlendirme (çed) raporu

En.environmental impact assessment (eia), (environmental effect report)

N F

Fr.ingénieur de l'environnement

Tr.çevre mühendisi

En.environmental engineering

N M

Fr.ingénieur écologue

Tr.çevre mühendisi

En.environmental engineer

N M

Fr.génie climatique

Tr.çevre mühendisliği

En.climatic engineering

N F

Fr.endroit fermé

Tr.çevrelenmiş alan

En.enclosed area

N M

Fr.armature d'éclairage d'urgence double sens avec signe de sortie et cikis

Tr.çift yönlü, acil exit/çıkış yönlendirme armatürü

En.urgency exit light, double sided

N F

Fr.abolition de la double imposition

Tr.çifte vergilendirilmenin kaldırılması

En.abolition of double taxation

N F

Fr.double imposition

Tr.çifte vergilendirme

En.double taxation

N M

Fr.ascendant

Tr.çıkan, yükselen, artan

En.ascending

Adj.

Fr.mener à une impasse

Tr.çıkmaza götürmek

En.cause a dead end, deadlock

Fr.enduit au mortier de ciment

Tr.çimento bazlı sıva (üç kat, astar, sıva, bitirme)

En.cement plaster finish

N M

Fr.chape autonivelant base ciment

Tr.çimento esaslı, kendiliğinden yayılabilen tesviye şapı

En.

N F

Fr.enduit de ciment

Tr.çimento sıva

En.cement coating

N M

Fr.gazonnage

Tr.çimlendirme

En.sadding (grass planting)

N M

Fr.engazonnement

Tr.çimlendirme

En.germination

N M

Fr.enherbement

Tr.çimlendirme, çimlendirme çalışmaları

En.herbification

N M

Fr.voir l'endosseur

Tr.cirantaya müracaat

En.refer to endorser

Fr.endossement

Tr.ciro, cirolama

En.endorsement

N M

Fr.endosser

Tr.cirolamak

En.endorse

Fr.endossé

Tr.cirolanmış

En.endorsed

Adj.

Fr.dispositif de serrage des étriers

Tr.çiroz makinesi, çiroz sıkma makinesi

En.stirrup bender, stirrup bending arm

N M

Fr.plafond suspendu à lamelles

Tr.clip-in 10 cm bordürlü (lamelli asma tavan)

En.

N M

Fr.profile de support - matériau de plafond suspendu en alu. type clip-in

Tr.clip-in taşıyıcı profil (alüminyum asma tavan yedek parçası)

En.clip in support profile for suspended ceiling

N M

Fr.bielle pendante forge

Tr.çolak kol dövme

En.

N F

Fr.réalisation des travaux de l'extension de la première ligne du tramway de constantine zouaghi - aéroport mohamed-boudiaf et zouaghi - nouvelle ville ali-mendjeli

Tr.constantine tramvayı uzatım projesi

En.constantine tramline extension project

N F

Fr.joint d'extrémité

Tr.conta

En.end gasket

N M

Fr.exaspérer

Tr.coşkulandırmak, şiddetlendirmek

En.exasperate

Fr.vendredi

Tr.cuma

En.friday

N M

Fr.prendre une décision plus réflechie

Tr.daha iyi düşünerek karar vermek

En.take a better-thought-of decision

Fr.rigole

Tr.dam oluğu, açık kanal, drenaj hendeği

En.drainage channel, ditch

N F

Fr.ingénieur indépendant

Tr.danışman mühendis

En.consultant engineer

N M

Fr.stricto-senso, sensu stricto

Tr.dar anlamda, sözcüğün, ifadenin kendi özelinde

En.in a narrow sense, in strict sense

Fr.

Tr.dava ortaklığı, arkadaşlığı

En.co-defendant co-plaintiff

Fr.défendeur, défenderesse, partie défenderesse

Tr.davalı, müdafi, maleyh

En.defendant

N M

Fr.intimé, défendeur

Tr.davalı, savunma

En.defendant

N M

Fr.endurant

Tr.dayanıklı

En.endurant

Adj.

Fr.à l'entendre

Tr.dediğine bakacak olursak

En.according to

Fr.agenda

Tr.defter ajanda

En.agenda

N M

Fr.déchet solide recyclable, déchets solides recyclables (décombres)

Tr.değerlendirilebilir katı atıklar (hurdalar)

En.recyclable solid waste

Yangın

N M

Fr.valorisation

Tr.değerlendirme

En.valorization

N F

Fr.hors évaluation

Tr.değerlendirme dışı

En.out of evaluation

Fr.

Tr.değerlendirme rehberi

En.guidance on evaluation

Fr.réunion d'évaluation

Tr.değerlendirme toplantısı

En.evaluation meeting

N F

Fr.évaluation

Tr.değerlendirme, tahmin

En.evaluation

N F

Fr.jauger qqn

Tr.değerlendirmek, yargılamak

En.juge

Fr.mois considéré

Tr.değerlendirmeye giren ay

En.qualifying month

N M

Fr.défense modifiée

Tr.değişen savunma

En.amended defence

N F

Fr.luminaire à suspension réglable

Tr.değişken askılı ışıklık

En.adjustable height pendant

N M

Fr.société d'investissement à capital variable, (sicav)

Tr.değişken sermayeli yatırım ortaklığı

En.open-end mutual fund (us), unit trust (uk), open trust (uk)

N F

Fr.amender

Tr.değiştirmek, tadil etmek (bir metni)

En.amend

Fr.enduit décoratif

Tr.dekoratif sıva

En.decorative plaster coating

N M

Fr.clé pour plier d'acier

Tr.demir bükme anahtarı

En.irond bending wrench

N F

Fr.clé pour plier l'acier (avec manche)

Tr.demir bükme anahtarı (kollu)

En.iron bending wrench (arm)

N F

Fr.clé à main pour plier l'acier

Tr.demir bükme el anahtarları

En.hand wrench for iron bending operations

N F

Fr.clé pour plier d'acier

Tr.demir bükme kolu

En.iron bending arm

N F

Fr.machine à plier d'acier, cintreuse, plieuse, couduse

Tr.demir bükme makinesi

En.iron bending machine

N F

Fr.machine à découper et à plier d'acier

Tr.demir kesme ve demir bükme makineleri

En.iron cutting and bending machine

N F

Fr.ferrailleur

Tr.demirci

En.steel fixer, ban bender

N M

Fr.ingénieur voies ferrées

Tr.demiryolu işleri mühendisi

En.engineer in charge of rail works

N M

Fr.ingénieur chef voies ferrées

Tr.demiryolu işleri şef mühendis

En.senior engineer for rail works

N M

Fr.tendance démographique

Tr.demografik geçiş

En.demographic transition

N F

Fr.ingénieur superviseur

Tr.denetim mühendisi

En.supervisor engineer

N M

Fr.calendrier d'audits

Tr.denetim takvimi

En.audit calendar

N M

Fr.génie parasismique

Tr.deprem mühendisliği

En.earthquake engineering

N F

Fr.renforcement parasismique

Tr.depreme dayanıklı güçlendirme

En.anti-earthquake reinforcement

N M

Fr.graduation

Tr.derecelendirme

En.graduation

N F

Fr.notation

Tr.derecelendirme notu

En.rating

N F

Fr.phanère

Tr.deri eki

En.skin appendage

N M

Fr.détendeur

Tr.detandör

En.strain relief

N M

Fr.détendeur

Tr.detantör, gaz basınç regülatörü

En.gas pressure regulator

N M

Fr.litige en suspens

Tr.devam eden ihtilaflar

En.pending litigation

N M

Fr.indices des titres de dette publiques

Tr.devlet iç borçlanma senetleri endeksleri

En.government debt securities indices

N M

Fr.rendement des obligations d'état

Tr.devlet tahvili getirisi

En.government bond yield

N M

Fr.charges diverses

Tr.diğer giderler

En.other expenditures

N F

Fr.orthogonal

Tr.dik

En.orthogonal, perpendicular

Adj.

Fr.perpendiculaire

Tr.dik, dikey, diklemesine

En.perpendicular

Adj.

Fr.prendre garde

Tr.dikkat etmek

En.beware

Fr.perpendicularité

Tr.diklik

En.perpendicularity

N F

Fr.récreatif

Tr.dinlendirici, eğlendirici

En.recreative

Adj.

Fr.relaxation

Tr.dinlendirme

En.relaxation

N F

Fr.chapeau couvre poteau

Tr.direk şapkası

En.pole end cap

N M

Fr.dépense directe et indirecte

Tr.direkt ve endirekt giderler

En.direct and indirect costs, directs and overheads

N F

Fr.endettement extérieure

Tr.dış borçluluk, dış borçlanma

En.external indebtedness, foreign indebtment

N M

Fr.enduit extérieur

Tr.dış sıva

En.external plaster

N M

Fr.suspendre

Tr.dışarı sarkmak

En.hang out

Fr.

Tr.dışarıdan gelen ajanlar güvenlik değerlendirmesi

En.adventitious agents safety evaluation

Fr.enveloppe extérieure endommagé

Tr.dışı hasarlı

En.outer package damaged

N F

Fr.revue des études

Tr.dizayn değerlendirmesi

En.design review

N F

Fr.respectueux de la nature

Tr.doğa dostu

En.nature friendly

Adj.

Fr.évaluation des actifs naturels

Tr.doğal varlıkların değerlendirilmesi

En.valuation of natural assets

N F

Fr.fiscalité directe des entreprises

Tr.doğrudan şirket vergilendirilmesi

En.direct business taxation

N F

Fr.personnel indirect

Tr.doğrudan üretime katılmayan personel, endirektler

En.indirect personnel

N M

Fr.justification

Tr.doğrulama, (gerekçelendirme)

En.justification

N F

Fr.s'affirmer

Tr.doğrulanmak, doğruluğu ortaya çıkmak, kendini belli etmek, göstermek

En.

Fr.récompenser qn de f. qch

Tr.dolayı ödüllendirmek, karşılığını vermek

En.award smb

Fr.attendu

Tr.dolayısıyla, yüzünden, nedeniyle, ötürü

En.on account of

Syn. Vu, en raison de

Fr.imposition indirecte

Tr.dolaylı vergilendirme

En.indirect taxation

N F

Fr.corps du remblai

Tr.dolgunun kendisi, dolgu sahası, dolgu alanı

En.body of the filling

N M

Fr.aire de la section de l'armature ou des armatures de précontrainte

Tr.donatı veya öngerme halatı kesit alanı

En.area of a prestressing tendon or tendons

N F

Fr.enduit de finition

Tr.donatılı şap

En.topping concrete

N M

Fr.revêtement par centrifugation, enduction centrifuge

Tr.döndürerek kaplama

En.spin coating

N M

Fr.fin de la période

Tr.dönem sonu

En.end of period

N F

Fr.rendement de conversion

Tr.dönüşüm verimi

En.conversion efficiency

N M

Fr.fixe-documents pour dossier suspendu

Tr.dosya teli

En.

N M

Fr.système de règlement des différends de l'omc

Tr.dtö anlaşmazlıkların halli sistemi

En.dispute settlement system of wto

N M

Fr.incessant

Tr.durmadan, sürekli

En.constant, continued, endless

Adj.

Fr.tendance

Tr.dürtü

En.drive

N F

Fr.compte-rendu du procès, procès-verbal de la séance

Tr.duruşma tutanağı, duruşma zaptı

En.trial minutes, minutes of proceedings

N M

Fr.colonne descendante

Tr.düşüm borusu

En.drop pipe

N F

Fr.cascade

Tr.düşüm hendeği

En.cascade, waterfall

N F

Fr.entendre

Tr.duymak, dinlemek, anlamak, kastetmek

En.hear, understand, mean

Fr.entendre parler de qch

Tr.duymak, haberi olmak, kulağına gelmek, bilmek

En.hear sth, hear talking about sth

Fr.entendre parler de

Tr.duyum almak

En.hear of

Fr.vente au détail en ligne

Tr.e-perakende

En.e-retail

N F

Fr.e-vendeur

Tr.e-satıcı

En.e-vendor

N M

Fr.cintrable

Tr.eğilebilir, bükülebilir

En.bendable

Adj.

Fr.cintrable

Tr.eğilebilir, bükülebilir

En.bendable

Adj.

Fr.tendance

Tr.eğilim

En.up and coming

N F

Fr.résistance à la flexion

Tr.eğilme dayanımı

En.bending resistance

çelik bina hesap raporu

N F

Fr.résistance à la flexion

Tr.eğilme dayanımı

En.bending strength, flexural strength

beton

N F

Fr.châssis essai de flexion

Tr.eğilme deney gövdesi

En.bending test assembly

N M

Fr.résistance à la flexion

Tr.eğilme direnci

En.bending rigidity

N F

Fr.moment résistant

Tr.eğilme kapasitesi

En.bending capacity

kesit etkileri

N M

Fr.rigidité en flexion

Tr.eğilme momenti

En.bending moment

N F

Fr.moment fléchissant

Tr.eğilme momenti

En.bending moment, bending demand

N M

Fr.joints transmettant des efforts de flexion ou de traction

Tr.eğilme momentlerini veya çekme kuvvetlerini ileten bağlantılar

En.connections transmitting bending moments or tensile forces

N M

Fr.taux de rigidité en flexion

Tr.eğilme rijitlikleri oranı

En.bending stiffness ratio

N M

Fr.dispositif d'essai de flexion

Tr.eğilme testi aparatı

En.bending test equipment

N M

Fr.résistance de calcul aux forces axiales et aux moments

Tr.eğilme ve eksenel yüklere tasarım dayanımı

En.design resistance to bending and axial force

N F

Fr.pendage

Tr.eğim

En.dip

N M

Fr.allongement de pliage

Tr.eğime açısı, uzama

En.bending angle / elongation

kaynak

N M

Fr.essai de pliage

Tr.eğme testi

En.bending test

kaynak

N M

Fr.pliage

Tr.eğme, bükme

En.bending

N M

Fr.cintrer

Tr.eğmek, bükmek

En.bend

Fr.incliner

Tr.eğmek, sallamak (başını, selam vermek için)

En.lean, bend

Fr.appendice, annexe

Tr.ek, ek belge

En.appendix

N M

Fr.équipement tendeur

Tr.ekipman, ekipman bölge

En.non-insulated overlap

katener - yanlış: chevauchement non isolé

N M

Fr.mixeur plongeant, mélangeur plongeant

Tr.el blender

En.hand blender

N M

Fr.ingénieur chef électrification

Tr.elektrifikasyon mühendis şefi

En.senior electrification engineer

N M

Fr.ingénieur électrification

Tr.elektrifikasyon mühendisi

En.electrification engineer

N M

Fr.ingénieur électricien électronicien

Tr.elektrik eloktronik mühendisi

En.electrical and electronic engineer

N M

Fr.ingénieur électricien

Tr.elektrik mühendisi

En.electrical engineer

N M

Fr.ingénieur électricien et informaticien

Tr.elektrik ve bilgisayar mühendisliği

En.electrical and computer engineering

N M

Fr.électroformage

Tr.elektroform şekillendirme, elektrik ile şekillendirme

En.electroforming

N M

Fr.ingénieur électromécanique

Tr.elektromekanik mühendisi

En.em engineer

N M

Fr.ingénieur électronique

Tr.elektronik mühendisi

En.electronics engineer

N M

Fr.thermos sechage électrode suspendu

Tr.elektrot kurutma termosu askılı

En.

N M

Fr.enduit fibreux

Tr.elyaflı sıva

En.fibrous plaster

N M

Fr.

Tr.emlak kredi kuruluşu

En.equal housing lender

Fr.moins-disant, moins disant

Tr.en düşük teklifi veren

En.lowest bidder, (lowest tenderer)

N M

Fr.couteau

Tr.end bit

En.end bit

N M

Fr.contrat à terme sur indice boursier

Tr.endeks future

En.index future

N M

Fr.option sur indice boursier

Tr.endeks opsiyonu

En.index option

N F

Fr.indexage

Tr.endeksleme

En.indexing

N M

Fr.indexation

Tr.endeksleme işlemi

En.indexation

N F

Fr.combinaison rare

Tr.ender bileşim

En.rare combination

N F

Fr.indication

Tr.endikasyon

En.indication

N F

Fr.général

Tr.endirekler

En.indirects

N M

Fr.frais indirects

Tr.endirekt giderler

En.indirect costs

N MP

Fr.appuis indirects

Tr.endirekt mesnetler

En.indirect supports

N M

Fr.doléance

Tr.endişe

En.complaint

sigorta

N F

Fr.inquiétude

Tr.endişe

En.worry

N F

Fr.inquiéter

Tr.endişe etmek, tasalanmak, tedirgin etmek

En.worry

Fr.domaine de souci

Tr.endişe kaynağı

En.area of concern

N M

Fr.préoccupation

Tr.endişe, kaygı

En.preoccupation

N F

Fr.soucier

Tr.endişelenmek, önemsemek

En.care about

Fr.perturbateur endocrinien

Tr.endokrin disrüptörü

En.endocrine disrupter

N M

Fr.indonésie

Tr.endonezya

En.indonesia

N F

Fr.rupiah

Tr.endonezya rupiası

En.indonesian rupiah

N M

Fr.poudre et solvant pour gel endocervical

Tr.endoservikal jel tozu ve çözücüsü

En.powder and solvent for endocervical gel

N F

Fr.endoscopie

Tr.endoskobi

En.endoscopy

N F

Fr.endotoxine

Tr.endotoksin

En.endotoxin

N F

Fr.

Tr.endotoksin içeriği

En.endotoxin content

Fr.

Tr.endotrakealözofajeal kontrol

En.endotrachealesophageal control

Fr.plaque de cuisson à induction

Tr.endüksiyonlu ocak

En.induction hob

N F

Fr.inductif

Tr.endüktif

En.inductive

Adj.

Fr.ingénieur industriel

Tr.endüstri mühendisi

En.industrial engineer

N M

Fr.industrie et service

Tr.endüstri ve hizmet

En.industry and service

N F

Fr.aspirateur industriel

Tr.endüstriyel aspiratör

En.industrial aspirator

N M

Fr.traitement des eaux usées industrielles

Tr.endüstriyel atık su temizleme

En.industrial wastewater treatment

N M

Fr.ventilation industrielle

Tr.endüstriyel havalandırma

En.industrial ventilation

N F

Fr.réflecteur industriel

Tr.endüstriyel reflektör

En.industrial reflector

N M

Fr.droit de création industrielle

Tr.endüstriyel tasarım hakkı

En.

N M

Fr.mortier industriel

Tr.endüstriyel tip harç

En.industrial mortar

N M

Fr.armature fluorescent industrielle

Tr.endüstriyel tip reflektörlü floresan armatür

En.

elektrik

N F

Fr.oléagineau industriels

Tr.endüstriyel yağlı tohumlar

En.industrial oilseeds

N M

Fr.ouvrage industriel

Tr.endüstriyel yapı

En.industrial structure

N M

Fr.rendement énergétique

Tr.enerji verimi

En.energy efficiency

N M

Fr.condition suspensive

Tr.erteleyici şart

En.suspending condtion

N F

Fr.lendemain

Tr.ertesi gün

En.the day after

N M

Fr.statut modificatif

Tr.esas sözleşme tadil metni

En.amendment of the articles of association

N M

Fr.contrainte de flexion

Tr.esneme gerilimi

En.bending stress

N F

Fr.tendre

Tr.esnetmek

En.flex, stretch

Fr.unique, singulier

Tr.eşsiz, kendine has

En.unique

Adj.

Fr.valeur de calcul du moment fléchissant agissant

Tr.etkiyen eğilme momenti tasarım değeri

En.design value of the applied internal bending moment

N F

Fr.machine à cintrer étrier

Tr.etriye kıvırma kolu

En.stirrup bender

N F

Fr.

Tr.euro gecelik endeks ortalaması

En.euro overnight index avarage

Fr.dépenses en attente d'imputation

Tr.evraka bağlanmayı bekleyen harcamalar

En.expenses pending for documentation

N F

Fr.transmettre le document (dûment)

Tr.evrakın ikmalen gönderilmesi

En.send the document (accordingly)

Fr.

Tr.farmakoekonomik değerlendirme

En.pharmacoeconomic evaluation

Fr.coûts vendeurs établis par fed

Tr.fed satış kuru

En.selling rates of fed

N M

Fr.conquête

Tr.fetih, kazanma, elde etme, kendine çekme, tavlanan kadın, kadın tavlama

En.conquest

N F

Fr.niveau effectif d'imposition

Tr.fiili vergilendirme oranı

En.effective level of taxation

N M

Fr.production de l'entreprise pour elle même

Tr.firmanın kendi kullanımı için imalatı

En.production of the company for itself

bilanço

N F

Fr.indice des prix

Tr.fiyat endeksi

En.price index

hisse senetlerinin fiyatlarındaki değişimleri dikkate alarak hesaplanan endekslerdir.

N M

Fr.adaptateur de bride

Tr.flanş adaptörü

En.stubend

N M

Fr.cartouche

Tr.format, belge formatı, antet

En.legend strip, (title block)

N M

Fr.interface visuelle, application frontale

Tr.front end

En.frontend, front-end, front end

N F

Fr.intégrateur web (celui qui crée l'interface visuelle)

Tr.front end geliştirici

En.frontend developer

N M

Fr.rendement garanti

Tr.garanti getiri

En.guaranteed yield

N M

Fr.imposition sur les revenus

Tr.geliri vergilendirme

En.taxation on income

N F

Fr.arbitraire

Tr.gelişigüzel, kestirilmiş, kendince, isteğe bağlı

En.arbitrary

Adj.

Fr.rendu au lieu de destination

Tr.gemide teslim

En.delivered ex-ship (des)

Adj.

Fr.génie génétique

Tr.genetik mühendisliği

En.genetic engineering

N F

Fr.réseau étendu

Tr.geniş alan ağı (gaa)

En.wide area network, wan

N M

Fr.mécanisme élargi de crédit

Tr.genişletilmiş fon kaynağı

En.extended fund facility

N M

Fr.bassin d'aération prolongée

Tr.genişletilmiş havalandırma tankı

En.extended aeration tank

N M

Fr.fiche de données de sécurité étendue (fdse)

Tr.genişletilmiş malzeme güvenlik bilgi formu, genişletilmiş sds (esds)

En.extended sds (esds)

N F

Fr.rapport d'evaluation géotechnique

Tr.geoteknik değerlendirme raporu

En.geotechnical evaluation report

N M

Fr.ingénieur géotechnicien

Tr.geoteknik mühendisi

En.geotechnical engineer

N M

Fr.manchon tendeur

Tr.gerdirme

En.turnbuckle

N M

Fr.tendeur (système de cellule - couplage)

Tr.gerdirme (göz - kanca sistemli)

En.stretching (eye-coupling system)

N M

Fr.tendeur corde en toile

Tr.gerdirme bez halat

En.stretcher cloth

N M

Fr.goujon tendeur

Tr.gerdirme gijonu

En.

N M

Fr.poulie tendeur

Tr.gerdirme kasnağı

En.tension pulley

N F

Fr.cale tendeur

Tr.gerdirme laması

En.stretching of the plate

N F

Fr.tendeur, couteau, type grand

Tr.gerdirme, kesme aleti büyük

En.

N M

Fr.tendre

Tr.gerdirmek

En.pull

katener

Fr.recommandation motivée

Tr.gerekçeli öneri

En.motivated recommendation

N F

Fr.tendeur

Tr.gergi

En.tensioner

N M

Fr.bille pour poulie de tendeur

Tr.gergi kasnak bilyası

En.tensioner pulley ball

N F

Fr.tendeurs

Tr.gergi takımı

En.tensioner set

katener

N MP

Fr.peu de recul (prendre un peu de recul)

Tr.geri adım (geri adım atmak)

En.back step, take a back step

N M

Fr.partie tendue

Tr.gerilim altındaki kısım

En.part under tension

N F

Fr.tendu

Tr.gerilmiş, çekilmiş

En.tensiled

Adj.

Fr.tendeur

Tr.germe aygıtı, gerdirme

En.puller

N M

Fr.structure tendue

Tr.germe yapı

En.

N F

Fr.force initiale à l'extrémité active de l'armature de précontrainte immédiatement après la mise en tension

Tr.germeden hemen sonra öngerme donatısının aktif ucundaki ilk kuvvet

En.initial force at the active end of the tendon immediately after stressing

N F

Fr.courbe de rendement

Tr.getiri eğrisi

En.yield curve

N F

Fr.indice de rendement

Tr.getiri endeksi

En.return index

hisse senetlerinin fiyatlarındaki değişimlerin yanı sıra şirketlerin ödedikleri kar paylarını da dikkate alarak hesaplanan endekslerdir.

N M

Fr.se détendre

Tr.gevşemek, rahatlamak

En.calm down

Fr.industrie agroalimentaire

Tr.gıda endüstrisi

En.

N M

Fr.ingénieur nutritionniste

Tr.gıda mühendisi

En.food engineer

N M

Fr.classification des frais

Tr.giderlerin sınıflandırılması

En.classification of expenditure

N F

Fr.réfuter, dissiper

Tr.gidermek (endişeleri)

En.dispel

Fr.entreprendre

Tr.girişmek, başlamak, üstlenmek, üstlenimi altında bulunmak

En.undertake

Fr.se rendre à

Tr.gitmek

En.go, visit

Fr.se rendre

Tr.gitmek, varmak

En.go

Fr.nuanceur

Tr.gölgelendirici

En.shader

N M

Fr.volontairement

Tr.gönüllü olarak, isteyerek, isteye isteye, kendi iradesiyle, bile bile, kasıtlı olarak, kasten, kendi isteğiyle

En.voluntarily, deliberately

Adv.

Fr.d'office

Tr.görev dolayısıyla, yönetimin kararıyla, kendi istemeden, re'sen, kendinden, kendiliğinden, otomatik olarak

En.officially, automatically

Adv.

Fr.deploiement

Tr.görevlendirme, tayin, konuşlandırma

En.deployment

N M

Fr.se révéler

Tr.görülmek, görünmek, göstermek, kendini göstermek, ortaya çıkmak

En.reveal out

Fr.se mettre en évidence

Tr.görünmek, belli olmak, ortaya çıkmak, kendini göstermek

En.appear, prove

Fr.operations en instance

Tr.görüşülmekte olan faaliyetler

En.pending operations, pending transactions

N F

Fr.légende

Tr.gösterge

En.legend

N F

Fr.rémunération forfaitaire

Tr.götürü ücretlendirme

En.lump-sum remuneration

N F

Fr.imposition forfaitaire

Tr.götürü usulle vergilendirme

En.flat-rate charges

N F

Fr.prendre en considération

Tr.göz önüne almak

En.take into consideration

Fr.graduation

Tr.gradasyon, derecelendirme, sınıflandırma

En.grading

N F

Fr.renforcement

Tr.güçlendirme

En.reinforcement

N M

Fr.rattrapage

Tr.güçlendirme

En.retrofit

N M

Fr.épaulement (de remblai, de culée)

Tr.güçlendirme (dolgu, şev, vb. için)

En.shoulder

N M

Fr.détails de renforcement

Tr.güçlendirme detayları

En.reinforcement details

N M

Fr.plan de renforcement

Tr.güçlendirme planı

En.reinforcement plan

N M

Fr.renforcement et restauration

Tr.güçlendirme ve restorasyon

En.strengthening and restoration

N M

Fr.rigidifier

Tr.güçlendirmek

En.strengthen

Fr.soutenir

Tr.güçlendirmek

En.bolster

Fr.consolider

Tr.güçlendirmek (duvar)

En.consolidate

Fr.amende douanière

Tr.gümrük cezası

En.customs penalty

N F

Fr.rendu droits dus

Tr.gümrük resmi ödenmeksizin teslim

En.ddu, delivered duty unpaid

Adj.

Fr.rendu droits acquittés

Tr.gümrük resmi ödenmiş olarak teslim

En.ddp, delivered duty paid

Adj.

Fr.suspendre la perception des droits de douane

Tr.gümrük vergilerin askıya alınması

En.to suspend customs duties

Fr.quittance de paiement des droits de douane

Tr.gümrük vergilerinin ödendiğine dair makbuz

En.

N F

Fr.indice du mois considéré, indice considéré

Tr.güncel endeks

En.actual index

rega-fiyat farkı esasları

N M

Fr.mettre à l'ordre du jour

Tr.gündeme alma

En.put on the agenda

Fr.indice de confiance

Tr.güven endeksi

En.confidence index

N M

Fr.rassurer

Tr.güven vermek, telkin etmek, temin etmek, içini rahatlatmak, endişelerini gidermek

En.reassure

Fr.compte rendu

Tr.güvenlik talimatı

En.security report, review

N M

Fr.ingénieur chargé du tracé

Tr.güzergah mühendisi

En.track engineer

N M

Fr.indice des laminés marchands

Tr.haddelenmiş lamine endeksi

En.rolled laminate indice

N M

Fr.prétendre

Tr.hak iddia etmek, hak talep etmek

En.pretend, claim

Fr.revendiquer, (reclamer)

Tr.hak talep etmek, hak talebinde bulunmak

En.claim, demand

Fr.ingénieur des comptes

Tr.hakediş mühendisi

En.progress payment engineer

N M

Fr.prendre en attachement

Tr.hakedişe almak, dikkate almak

En.introduction to the progress payment report

Fr.s'entendre sur qch

Tr.hakkında anlaşmak, anlaşmaya varmak, uzlaşmak

En.agree on sth

Fr.coefficient de frottement entre les armatures de précontrainte et leurs conduits

Tr.halatlar ile kılıflar arasındaki sürtünme katsayısı

En.coefficient of friction between the tendons and their ducts

N M

Fr.consommation des ménages

Tr.hane halkı tüketimi

En.household expenses, spending, consumer expenditure, spending

N F

Fr.promouvoir

Tr.hareketlendirmek, harekete geçirmek, teşvik etmek

En.promote

Fr.ingénieur topographe

Tr.harita mühendisi

En.topographer

N M

Fr.ingénieur en géomatique

Tr.harita ve kadastro mühendisi

En.geomatics engineer

N M

Fr.indice des prix à la consommation harmonisé

Tr.harmonize tüketici fiyatları endeksi

En.harmonised index of consumer prices

N F

Fr.livraison endommagée

Tr.hasar görmüş sevkiyat

En.damaged delivery

N F

Fr.endommager

Tr.hasar oluşmak

En.damage

Fr.pv de constat d'endommagement

Tr.hasar tutanağı

En.minutes of damage

N M

Fr.vérification à l'aide de l'étendue de contrainte équivalente vis à vis de l'endommagement

Tr.hasara eşdeğer gerilme aralığı ile kontrol

En.verification using damage equivalent stress range

N F

Fr.endommagé

Tr.hasarlı

En.damaged

Adj.

Fr.borne endommagé

Tr.hasarlı terminal

En.damaged terminal

N F

Fr.livraison non endommagée des biens

Tr.hasarsız mal sevkiyatı

En.undamaged delivery of goods

N F

Fr.service d'incendie de l'aéroport

Tr.havaalanı itfaiyesi, havalimanı itfaiye teşkilatı

En.aerodrom fire service, airport fire service, afs

N M

Fr.participants, liste des participants

Tr.hazirun, katılanlar, hazirun cetveli

En.participants, list of participants (of a meeting), attendance list

N M

Fr.traverse

Tr.hendek

En.ditch

N F

Fr.fouille

Tr.hendek

En.trench

N F

Fr.bêcheuse

Tr.hendek açma makinesi

En.trench digger

N F

Fr.remblai de tranchée

Tr.hendek dolguları

En.ditch filling

N M

Fr.déblai en tranchée

Tr.hendek kazısı

En.trench excavation

N M

Fr.creuser une tranchée

Tr.hendek kazma

En.trenching, digging

Fr.tranchée

Tr.hendek, çukur

En.trench, ditch

N F

Fr.fossé

Tr.hendek, kanal

En.ditch, drainage ditch

N M

Fr.franchissement des tranchées

Tr.hendeklerin aşılması, geçilmesi

En.

Yayalar tarafından

N M

Fr.prendre en compte

Tr.hesaba katmak

En.taken into account

Fr.obligation de rendre compte

Tr.hesap verebilirlik

En.accountability

N F

Fr.rendre compte à qn de qch

Tr.hesap vermek, açıklama yapmak, izahat vermek

En.report

Fr.plan de climatisation hydraulique

Tr.hidrolik iklimlendirme planı

En.hydraulic climatisation plan

N M

Fr.ingénieur hydraulicien

Tr.hidrolik mühendisi

En.hydraulic engineer

N M

Fr.génie hydraulique

Tr.hidrolik mühendisliği

En.hydraulic engineering

N F

Fr.juste valeur de marché de l'action

Tr.hissenin aynı veya benzer piyasa koşullarında adilane olarak değerlendirilmiş piyasa değeri

En.fair value of the stock

N F

Fr.rendre service à qn

Tr.hizmet etmek, hizmette bulunmak, yardım etmek

En.give service

Fr.prestation de cessation de service

Tr.hizmet sonu hakkı

En.end of service benefit

N F

Fr.indice des sociétés de services

Tr.hizmetler endeksi

En.services index

hizmetler sektöründe yer alan şirketlerin hisse senetlerinin fiyatlarındaki değişmeler dikkate alınarak hesaplanan hisse senetleri piyasası endeksidir.

N M

Fr.syndrome des jambes sans repos, sjrs

Tr.huzursuz bacak sendromu (rls)

En.restless leg syndrome (rls)

N M

Fr.cornière d'angle à emboîtement

Tr.iç içe geçmiş açı köşebendi

En.nested corner bead

N F

Fr.cornière de raccord mur cloison plafond couverture intérieure

Tr.iç kapama tavan ara duvar birleşim köşebendi

En.

N F

Fr.cornière de couverture cornier intérieure

Tr.iç köşe kapama köşebendi

En.

N F

Fr.enduit intérieur

Tr.iç sıva

En.internal plaster, internal wall finish

N M

Fr.attendu que

Tr.için, dolayı, ötürü

En.seeing that, whereas

Syn. Vu que, puisque

Fr.

Tr.içme, kullanma ve endüstri suyu temin etmek

En.supply of fresh, utility and industrial water

Fr.dépenses administratives

Tr.idari harcamalar

En.administrative expenditure

N F

Fr.amende

Tr.idari para cezası

En.administrative fine

N F

Fr.matrice de conformité administrative

Tr.idari uygunluk değerlendirme tablosu

En.administrative conformity assessment table

N F

Fr.amende administrative

Tr.idarî yaptırım

En.administrative sanction

N F

Fr.prétendre

Tr.iddia etmek, ileri sürmek

En.assert

Fr.association turque des fabricants pharmaceutiques

Tr.ieis (ilaç endüstrisi işverenleri sendikası)

En.pharmaceutical manufacturers association of turkey (ieis)

N F

Fr.recueillir une déclaration de qqn, prendre une déclaration, obtenir une déclaration

Tr.ifade alma

En.take a statement from smb

Fr.lancement d'un appel d'offres

Tr.ihale açılması, ihaleye çıkılması

En.launch of a tender

N M

Fr.lancer un avis d'appel d'offres

Tr.ihale açmak

En.issue invitations for tender

Fr.dossier d'appel d'offres (dao)

Tr.ihale dosyası, (ihale duyuru dosyası)

En.tender documents, tendering documents (plural), bidding documents

N M

Fr.dossier de consultation, dossier de consultation d'entreprises (dce)

Tr.ihale dosyası, ihale dokümanı, ihale dokümanları, ihale evrakları

En.tender file, tender dossier

N M

Fr.appel d'offres

Tr.ihale duyurusu, teklif daveti

En.call for tenders, call for bids

N M

Fr.se voir attribué le marché, déclaré l'attributaire du marché

Tr.ihale kazanmak

En.win tender, win a tender, win the tender

Fr.sommaire ao

Tr.ihale özeti

En.tender summary

N M

Fr.dossier de consultation des entreprises (dce)

Tr.ihale paketi, ihale dosyası

En.tender file

N M

Fr.attributeur

Tr.ihale sahibi

En.tenderer

N M

Fr.réduction du prix de l'offre

Tr.ihale tenzilatı

En.reduction of tender price

N F

Fr.mode de passation (d'un marché)

Tr.ihale yöntemi, ihale usulü, ihale ediliş yöntemi, ihale ediliş şekli, (teklif verme usulü)

En.tendering procedure, tender-awarding procedure

N F

Fr.marché, confier un marché à qqn.

Tr.ihale, ihaleyi birine vermek, ihaleyi bir firmaya vermek

En.tender, to award a tender to smb.

N M

Fr.consultation

Tr.ihale, teklif toplama

En.consultation, tender, competition, bid collection

N F

Fr.descriptif du marché

Tr.ihalede belirtildiği gibi

En.as described in the tender

N M

Fr.découler du marché

Tr.ihaleden doğan, sözleşmeden ileri gelmek

En.resulting from the contract, tender

Fr.attribution de marché

Tr.ihalelerin verilmesi

En.award of tenders

N F

Fr.lancer un appel d'offres

Tr.ihaleye çıkma, ihale etme

En.launch a tender

Fr.participer à l'appel d'offres, soumissionner

Tr.ihaleye girmek

En.participate in tender, bid

Fr.gagner le marché

Tr.ihaleyi almak, kazanmak

En.get the tender

Fr.adjuger au moins disant

Tr.ihaleyi en düşük teklif verene vermek

En.award the tender to the lowest bidder

Fr.règlement des differends

Tr.ihtilafların çözümü, ihtilafların halli, anlaşmazlıkların çözümü, anlaşmazlıkların halli, uyuşmazlıkların çözümü, uyuşmazlıkların halli

En.settlement of disputes, disagreement resolution, resolution of disputes

N M

Fr.coûts discrétionnaires

Tr.ihtiyari harcamalar

En.discretionary spending

N M

Fr.clé à fourche double

Tr.iki ağızlı anahtar

En.double end wrench

N F

Fr.flexion déviée

Tr.iki eksenli eğilme

En.biaxial bending

N F

Fr.entendre les deux cloches

Tr.iki tarafı da dinlemek

En.

Fr.unité de climatisation

Tr.iklimlendirme ünitesi

En.air conditionning unit

N F

Fr.climatisation, conditionnement de l'air

Tr.iklimlendirme, havalandırma

En.air conditioning

N F

Fr.tender

Tr.ikmal vagonu

En.tender

lokomotifin hemen arkasında olup yakıt ve su ikmali yapar

Fr.rendre raison à qn de qch

Tr.ikna etmeye çalışmak

En.convince

Fr.prendre attache avec

Tr.ile temas kurmak

En.take contact with smb

Fr.concerner

Tr.ilgilendirmek

En.concern

Fr.apparenter

Tr.ilgilendirmek

En.relate

Fr.intéresser

Tr.ilgilendirmek

En.interest smb

Fr.medecin traitant

Tr.ilgili doktor (tedaviyi yapan doktor)

En.attending physician

N M

Fr.sous-entendre

Tr.ima etmek, üstü örtülü şekilde ifade etmek

En.imply

Fr.indice de production du secteur industriel (secteur secondaire) (pondéré sur la valeur ajoutée)

Tr.imalat sanayii üretim endeksi (katma değer ağırlıklı)

En.production index of manufacturing industry (weighted by value added)

N M

Fr.valeur de clôture de l'indice de la bourse d'istanbul à la fin du mois considéré

Tr.imkb indeksi ay sonu kapanış değeri

En.index of istanbul stock exchange by the end of month

N F

Fr.mur fin

Tr.ince duvar

En.slender wall

N M

Fr.enduit fin

Tr.ince sıva

En.plaster skim coat, skimming plaster

N M

Fr.descendre

Tr.indirmek

En.lift down

Fr.capteur inductif

Tr.indüktif sensör, endüktif sensör

En.inductive sensor

N M

Fr.pendaison

Tr.infaz, asma

En.hanging

N F

Fr.reprendre l'initiative

Tr.inisiyatifi ele almak, karar verip harekete geçmek

En.take the initiative

Fr.ingénieur en génie civil

Tr.inşaat mühendisi

En.civil engineer

N M

Fr.ingénieur civil des mines

Tr.inşaat ve maden mühendisi, çift ana dal

En.civil mining engineer (formerly)

N M

Fr.ingénieur en génie civil, ms, maitrise ès sciences (m.sc, msc, ms)

Tr.inşaat yüksek mühendisi

En.civil engineer, ms (msc, m.sc) master of science

N M

Fr.

Tr.insanın kendisini alıp bir yerlere gitmesi, dolaşmak (özellikle internette)

En.whisk oneself away

Fr.système détection incendie et panneau de commande d'alarme incendie

Tr.interaktif yangın algılama ve alarm kontrol paneli

En.

N M

Fr.bon de jouissance

Tr.intifa senedi

En.dividend right certificate

şirket genel kurulunun alacağı kararla bazı kimselere çeşitli hizmetler ve alacak karşılığı olarak kuruluştan sonra verilen ve sermaye payını temsil etmeyen hisse senetleridir.

N M

Fr.action de jouissance

Tr.intifa senedi

En.dividend share

N F

Fr.espérer, attendre avec impatience

Tr.iple çekmek

En.look forward

Fr.éléments indépendants de la volonté

Tr.iradesi dışında vuku bulan unsurlar

En.elements out of the control of smb

N M

Fr.fin des travaux, fin du projet, date d'achevement des travaux

Tr.iş bitimi, iş sonu, proje sonu

En.finish date of project, project end

N F

Fr.ingénieur hse

Tr.iş güvenliği mühendisi

En.hse engineer

N M

Fr.calendrier des travaux

Tr.iş programı (iş takvimi)

En.work calendar

N M

Fr.direction des activités

Tr.iş yönlendirme

En.business steering

N F

Fr.organisation syndicale

Tr.işçi sendikası

En.labor union

N F

Fr.ingénieur de hygiene et sécurité

Tr.isg mühendisi

En.safety engineer

N M

Fr.ingénieur de sécurité

Tr.isg mühendisi (iş sağlığı ve güvenliği mühendisi)

En.health and safety engineer

N M

Fr.indice de coût d'emploi

Tr.işgücü maliyet endeksi

En.employment cost index

N M

Fr.thermicien

Tr.ısı mühendisi

En.heat engineer

N M

Fr.rendement thermique

Tr.ısı verimi

En.heat rate

N M

Fr.malentendant

Tr.işitme engelli

En.hearing disabled

N M

Fr.obturateur thermoretractable de câble

Tr.ısıyla daralan kablo kepi

En.heat shrinkable end seal cap

N M

Fr.mouiller et humecter

Tr.ıslatmak ve nemlendirmek

En.wet and moisten

Fr.indice des profilés marchands

Tr.işlenmiş profil endeksi

En.treated profile indice

N M

Fr.système d'aide à l'exploitation et à l'information des voyageurs, saeiv

Tr.işletme yardım ve yolcu bilgilendirme sistemi, yolcu bilgi sistemi, araç takip ve yolcu bilgilendirme sistemi

En.system operation and public address system

elektrik

N M

Fr.chambre des ingénieurs en génie civil d'istanbul

Tr.istanbul inşaat mühendisleri odası

En.chamber of civil engineers of istanbul

N F

Fr.poste d'aiguillage

Tr.istasyon postası

En.signal box, signalling control, signal poste, signal cabin (depending on the countries)

istasyon içindeki katener hatlarının elektrikli manevrasını ve gerektiğinde istasyon yollarını by-pass ederek beslemenin devamlılığını sağlar

N M

Fr.ingénieur stations bâtiments

Tr.istasyon ve bina işleri mühendisi

En.engineer in charge of stations and buildings

N M

Fr.ingénieur chef stations bâtiments

Tr.istasyon ve bina işleri şef mühendis

En.senior engineer in charge of stations and buildings

N M

Fr.soumissionaire

Tr.istekli, teklif veren firma

En.bidder, tenderer

N M

Fr.revendication

Tr.istem (patent başvurularında geçer)

En.request

N F

Fr.roue directrice

Tr.istikamet tekeri, yönlendirici teker, yön verme tekeri

En.steering wheel

N F

Fr.indépendance

Tr.istiklal

En.independence

N F

Fr.commissaire aux apports

Tr.iştiraklerin değerlendirilmesinden sorumlu denetçi

En.

N M

Fr.ingénieur it

Tr.it mühendisi

En.it engineer

N M

Fr.charge de véhicule d'incendie

Tr.itfaiye aracı yüklemesi

En.fire vehicle

N F

Fr.raccord de tuyau d'incendie

Tr.itfaiye bağlantı ağzı

En.fire hose connection

N M

Fr.échelle d'incendie

Tr.itfaiye merdiveni

En.fire ladder

N F

Fr.pompe incendie

Tr.itfaiye pompası

En.fire pump

N F

Fr.bonnes pratiques industrielles

Tr.iyi endüstriyel uygulamalar

En.good industrial practices

N F

Fr.règles de l'art

Tr.iyi mühendislik uygulamaları, mesleki kurallar

En.good engineering practices

N F

Fr.amendement

Tr.iyileştirme

En.soil improvement

N M

Fr.substitution

Tr.iyileştirme, güçlendirme (değişme, değişiklik)

En.substitution

Stabil olmayan toprağı

N F

Fr.prospectus et ses annexes

Tr.izahname ve eki

En.prospectus and its addendum

N M

Fr.

Tr.izleme ve değerlendirme, sağlık uygulama ve mevzuat, politika belirleme ve mali yönetim daireleri

En.departments of monitoring and evaluation, medical implementation and legislation, policy determination and financial management

Fr.laisser entendre, donner à entendre

Tr.izlenimini uyandırmak, kanısını doğurmak, düşüncesini akla getirmek, anlamına gelmek

En.feel like

Fr.laine de roche (ou laine de verre, selon le matériau)

Tr.izocam

En.rockwool (or glasswool, depending on the material)

izocam marka adı olup malzeme içeriği öğrenilmelidir

N F

Fr.critère d'élancement pour les éléments isolés

Tr.izole elemanlar için narinlik kriterleri

En.slenderness criterion for isolated members

N M

Fr.élancement et longueur efficace des éléments isolés

Tr.izole elemanların narinliği ve faydalı uzunluğu

En.slenderness and effective length of isolated members

N M

Fr.gendarmerie nationale

Tr.jandarma genel komutanlığı

En.national gendarmerie

N F

Fr.commandement de la gendarmarie

Tr.jandarma komutanlığı

En.gendarmerie command

N M

Fr.ingénieur géodésie

Tr.jeodezi mühendisi

En.

N M

Fr.ingénieur géophysicien

Tr.jeofizik mühendisi

En.geophysics engineer

N M

Fr.ingénieur géologue

Tr.jeoloji mühendisi

En.geologist

N M

Fr.gobetis, couche de fond, créoi

Tr.kaba sıva

En.rendering coat, rough coat

N M

Fr.tête de câble

Tr.kablo başlığı

En.cable end

N F

Fr.ring de câble isolé

Tr.kablo yüksüğü izoleli

En.isolated cable end, cable connection part (isolated)

N M

Fr.prendre acte de

Tr.kabul etmek, tespit etmek, saptamak

En.take cognizance of, notice, determine

Fr.prendre la fuite

Tr.kaçmak, firar etmek

En.escape

Fr.fossé de crête

Tr.kafa hendeği

En.head ditch

Yarmanın tepesindeki hendek

N M

Fr.cornière de connexion des madriers

Tr.kalas bağlantı köşebendi

En.plank connection piece

N F

Fr.formage avec matrice

Tr.kalıp ile şekillendirme, kalıpta şekillendirme

En.die forming

N M

Fr.indice de sapin de sciage qualité de coffrage

Tr.kalıp kalitesinde testerelenmiş çam endeksi

En.fir index, cut in formwork quality

N M

Fr.ingénieur de contrôle qualite qaqc

Tr.kalite kontrol mühendisi

En.qaqc engineer

N M

Fr.ingénieur de qualité

Tr.kalite muhendisi

En.quality engineer

N M

Fr.dépense publique

Tr.kamu harcaması

En.public spending

N F

Fr.revue marocaine des marchés publics

Tr.kamu ihale bülteni

En.bulletin of public tenders

N F

Fr.rendre publique

Tr.kamuoyuna açıklamak

En.make public, make sth public

Fr.adjudication publique

Tr.kamuya açık ihale

En.open invitation to tender

N F

Fr.canal incendie

Tr.kanal yangın

En.fire channel

N M

Fr.gouttière

Tr.kanal, hendek, oluk

En.gutter, leak

N F

Fr.canaliser

Tr.kanalize etmek, yönlendirmek

En.channel

Fr.révendication légale, prétention légale

Tr.kanuni hak

En.legal claim

N F

Fr.avenant de clôture

Tr.kapanış zeyilnamesi

En.final addendum

N M

Fr.recouvrement extrémité panneau court

Tr.kapatma kısa panel uç

En.flushing short panel end

N M

Fr.poids max recommandé de la porte

Tr.kapının tavsiye edilen maksimum ağırlığı

En.recommended max. door weight

alüminyum kayar kapı

N M

Fr.enduisage

Tr.kaplama, sıvama, sıva kaplama

En.coating

N M

Fr.papier enduit

Tr.kaplanmış kağıt

En.coated paper

N M

Fr.feuille de papier enduit

Tr.kaplanmış kağıt yaprağı

En.sheet of coated paper

N M

Fr.étendue

Tr.kapsam

En.scope, range

N F

Fr.modification du contenu du marché, de l'objet du contrat, de l'étendue des travaux

Tr.kapsam değişimi

En.scope change, modification of scope of works

N F

Fr.s'étendre

Tr.kapsamak, içermek

En.cover, include

Fr.détachement du dividende

Tr.kâr hissesi olmadan, temettüsüz, kâr paysız

En.ex-dividend

N M

Fr.enduit noir

Tr.kara sıva

En.black plaster

N M

Fr.institute cargo clauses (transport aérien) (excluant les envois par poste)1.1.09

Tr.kargo maddesi hava kargo (posta hariç)

En.institute cargo clauses (air cargo) (excluding sendings by post) 1.1.09

sigorta

N MP

Fr.matières solides en suspension dans la liqueur mixte msslm

Tr.karışık sıvı askıda katı madde, karışık likör askıda katı madde

En.mixed liquor suspended solids

N F

Fr.matières volatiles solides en suspension dans la liqueur mixte mvslm

Tr.karışık sıvı askıda uçucu katı madde, karışık likör askıda uçucu katı madde

En.mixed liquor volatile suspended solids

N F

Fr.essai de référence

Tr.karşılaştırmalı değerlendirme testi

En.benchmark test

N M

Fr.accord amiable

Tr.karşılıklı anlaşma, karşılıklı uzlaşma, mahkemeye gitmeden tarafların kendi arasında anlaşması

En.amicable settlement, amicable conciliation

N M

Fr.implicite, sous-entendue

Tr.kasıt, kastedilen, ima edilen, üstü kapalı ifade edilen

En.implied

Adj.

Fr.non intentionnel

Tr.kasıtlı olmayan, istemeden, kasıtsız

En.unintended

Adj.

Fr.mise en place de pendule de la LAC

Tr.katener damlalık montajı

En.catenary dropper installation

N F

Fr.calendrier d'intégration

Tr.katılım programı

En.integration schedule

N M

Fr.prendre part

Tr.katılmak, içinde yer almak, olmak

En.take part

Fr.extendeur

Tr.katkı maddesi

En.extender

maliyet düşürmek, yoğunluk azaltmak vb için kullanılır

N M

Fr.plier

Tr.katlamak, bükmek

En.fold, bend, folding, bending

Fr.se plier

Tr.katlanmak, bükülmek

En.bend

Fr.apprehender

Tr.kavramak, yakalamak, tutuklamak

En.hold, grasp, grab, arrest

Fr.soucieux

Tr.kaygılı, tasalı, düşünceli, endişeli

En.suspicious, concerned

Adj.

Fr.ingénieur soudeur

Tr.kaynak mühendisi

En.weld engineer

N M

Fr.creusement

Tr.kazma, açma, delme (tünel, hendek, çukur)

En.digging

N M

Fr.

Tr.kelime oyunu yok

En.no pun intended

Fr.poids propre

Tr.kendi ağırlığı

En.self weight

N M

Fr.poids propre

Tr.kendi ağırlığı, zati ağırık

En.self-weight, sole weight

N M

Fr.par lui-même, en personne

Tr.kendi başına

En.by himself, by herself

Prép.

Fr.autoportant

Tr.kendi başına ayakta duran

En.freestanding

Adj.

Fr.avoir peur de son ombre

Tr.kendi gölgesinden korkmak, her şeyden korkmak

En.

Fr.de plein droit

Tr.kendi hakkı olarak, kendi hakkıyla, itiraza yer kalmayacak şekilde, hukuken, hukuk bakımından

En.rightfulness, justness

Adj.

Fr.aux torts et grief exclusifs de qqn.

Tr.kendi hata ve kusurları dolayısıyla

En.

Prép.

Fr.à l'initiative de soi-même

Tr.kendi inisiyatifine bağlı olarak

En.at its own initiative

N F

Fr.à sa propre discrétion

Tr.kendi kararına bağlı olarak

En.at its option

Adv.

Fr.flamme vive

Tr.kendi kendine çıkan ateş

En.self-sustained flame

N F

Fr.équipementier à libre service

Tr.kendi kendine hizmet veren oem’ler

En.self servicing oem

N M

Fr.essai autoscellant

Tr.kendi kendine kapanma testi, kendinden kapanma testi

En.self-sealing test

N M

Fr.autocompactant

Tr.kendi kendine sıkışan

En.self-compacting (concrete)

Adj.

Fr.non auto-extinguible

Tr.kendi kendine sönmeyen

En.non self-extinguishing

Adj.

Fr.s'interroger

Tr.kendi kendine sormak, düşünmek

En.ask oneself

Fr.auto-épuration

Tr.kendi kendine temizlenme

En.self purification

N F

Fr.auto-épuration, autoépuration

Tr.kendi kendine temizlenme, doğal temizlenme

En.self-purification

N F

Fr.autosuffisance

Tr.kendi kendine yetme

En.self-sufficiency

N F

Fr.de son propre gré

Tr.kendi kendine, başkasının istemesine gerek kalmadan, kendi kararıyla, kendi inisiyatifini kullanarak

En.on his own

Fr.personne autonome

Tr.kendi kendini idare eden kişi

En.self-directed people

N F

Fr.autodestruction

Tr.kendi kendini imha, oto imha

En.self-destruction

N F

Fr.franchise auto-assuré

Tr.kendi kendini sigorta konservasyonu

En.self insured retention (sir)

Fr.agissant en mon nom personnel

Tr.kendi nam ve hesabıma

En.acting on my behalf

Fr.production pour usage final propre

Tr.kendi nihai kullanımı için üretim

En.output produced for own final use

N F

Fr.sous son responsabilité

Tr.kendi sorumluluğunda

En.under his responsibility

Fr.fenêtre surgissante

Tr.kendiliğinden açılan pencere

En.pop-up window

N M

Fr.fenêtre de dialogue

Tr.kendiliğinden açılır mesaj, pop-up

En.pop-up

N M

Fr.écrou auto-freine

Tr.kendiliğinden kilitlemeli somun

En.self-locking nut

N M

Fr.autoverrouillage

Tr.kendiliğinden kilitlenebilir

En.self-locking

N M

Fr.

Tr.kendiliğinden münfesih olmak

En.automatically dissolved

Fr.

Tr.kendiliğinden sönen ve zor tutuşur plastik

En.self-damping and hard-ignition plastics

Fr.mortier autonivellant

Tr.kendiliğinden yayılan harç

En.self-levelling mortar

N M

Fr.chape autonivélant

Tr.kendiliğinden yayılan şap

En.self-levelling screed

N F

Fr.renouvelable par tacite reconduction

Tr.kendiliğinden yenilenme yoluyla yenilenebilir

En.renewable by tacit renewal

Adj.

Fr.béton autoplaçant, bap

Tr.kendiliğinden yerleşen beton

En.self-compacting concrete, scc, self-placing concrete

N M

Fr.bricoler

Tr.kendin yap

En.do-it-yourself

Fr.auto-combustion

Tr.kendinden ateşlemeli

En.self-ignition

N F

Fr.ari (appareil respiratoire isolant)

Tr.kendinden dolan solunum cihazı

En.scba (self-contained breathing apparatus)

iGS

N M

Fr.confiant en soi, d'assurance, assuré

Tr.kendinden emin

En.self-assured

Adj.

Fr.pompe auto-amorçante

Tr.kendinden emişli pompa

En.self-priming pump

N F

Fr.moto pompe de lançage

Tr.kendinden emişli pompa, dizel, arabalı

En.

N M

Fr.autoprotégé

Tr.kendinden korumalı

En.selfprotected

Adj.

Fr.circuit auto-protégé

Tr.kendinden korumalı devre

En.self-shielded circuit

elektrik

N M

Fr.cuvette de wc avec réservoir integré

Tr.kendinden rezervuarlı

En.wc with built-in basin, toilet with integrated basin

N F

Fr.joint autolubrifiant

Tr.kendinden yağlamalı halka

En.self-lubricating ring

N M

Fr.bande auto-agrippante

Tr.kendinden yapışkanlı bant

En.pile tape

N F

Fr.bande cohésive

Tr.kendinden yapışkanlı bant, kohesif bant, yapışkanlı sargı bandı

En.co-band, cohesive band

N F

Fr.joint autocollant

Tr.kendinden yapışkanlı conta

En.self-adhesive joint

N M

Fr.étiquette autocollante

Tr.kendinden yapışkanlı etiket

En.self adhesive label

N F

Fr.pansement adhésif

Tr.kendinden yapışkanlı gazlı bez

En.adhesive bandage

N M

Fr.remonter

Tr.kendine gelmek, toparlanmak

En.perk up

Fr.faire banqueroute

Tr.kendini batmış gibi göstermek, uydurma batkı yoluna sapmak, hileli iflasa gitmek

En.go bankrupt

Fr.se mettre à la place de qqn

Tr.kendini bir başkasının yerine koymak

En.put oneself in the shoes of smb

Fr.s'engager à f. qqch

Tr.kendini bir şeye, bir şey yapmaya adamış olmak, taahhüt etmek, üstlenmek

En.to be committed to do sth., engage in doing sth

Fr.s'exprimer

Tr.kendini ifade etmek

En.express oneself

Fr.tromper soi-même, croire à ses propres mensonges

Tr.kendini kandırmak

En.fool oneself

Fr.prouver, se prouver

Tr.kendini kanıtlamak

En.prove oneself

Fr.s'abriter de qch, contre qch

Tr.kendini korumak

En.take shelter against

Fr.se défendre de, contre

Tr.kendini savunmak, kendini korumak

En.protect oneself against

Fr.se défendre

Tr.kendini savunmak, nefsi müdafaa

En.self protection

Fr.autoportant

Tr.kendini taşıyabilen

En.self-supporting

Adj.

Fr.se posséder

Tr.kendini tutmak, nefsine hakim olmak

En.control oneself

Fr.dévouement

Tr.kendini verme, adama

En.dedicating

N M

Fr.s'adonner à

Tr.kendini vermek

En.devote oneself to sth

Fr.se brûler

Tr.kendini yakmak, bir yerini yakmak

En.burn oneself

Fr.corde de chanvre

Tr.kendir ip

En.hemp cord

N F

Fr.être requis de qqch

Tr.kendisinden bir şey istenmek, talep edilmek (resmi)

En.required

Fr.se faire accréditer

Tr.kendisini (birisi nezdinde) onaylatmak

En.have oneself accredited by smb

Fr.armatures de précontrainte ancrées

Tr.kenetlenmiş halatlar

En.anchored tendons

N F

Fr.tube fendu

Tr.kesik tüp

En.

N M

Fr.ingénieur des comptes, ingénieur dgd

Tr.kesin hesap mühendisi

En.final account engineer

N M

Fr.guidance

Tr.kılavuzluk, rehberlik, yön gösterme, yönlendirme

En.guidance

N F

Fr.armatures de précontrainte logées dans des gaines

Tr.kılıflı öngerme halatları

En.prestressing tendons in sheaths

N F

Fr.externalisation de processus d'affaires dans les principaux marchés sectoriels verticaux

Tr.kilit endüstri dikeylerinde bpo (iş süreçlerinde dış kaynak kullanımı)

En.bpo delivery in key industry verticals

N F

Fr.ingénieur chimiste

Tr.kimya mühendisi

En.chemical engineer

N M

Fr.analyse de sécurité des substances chimiques

Tr.kimyasal güvenlik değerlendirmesi (kgd)

En.chemical safety assessment (csa)

N F

Fr.système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (sgh)

Tr.kimyasal maddeler sınıflandırma ve etiketlendirme global uyumlaştırılmış sistem (ghs)

En.globally harmonized system of classification and labelling of chemicals (ghs)

N M

Fr.système d'enregistrement, d'évaluation, d'approbation et de restriction des produits chimiques

Tr.kimyasalların kaydı, değerlendirilmesi, izni ve kısıtlanması

En.reach, (registration, evaluation, authorization and restriction of chemicals)

N M

Fr.en définitive, (en définitif)

Tr.kısacası, özetle, sözün kısası, velhasıl

En.in short, shortly, finally, in the end

Adv.

Fr.préoccupation relative à la protection des renseignements personnels

Tr.kişisel bilgilerin korunmasına dair endişeler

En.privacy concerns

N F

Fr.rayon de pliage, rayon de courbure

Tr.kıvrılma yarıçapı, bükülme yarıçapı

En.bending radius

N M

Fr.flambage

Tr.kıvrılma, alevlenme, bükülme

En.bending

N M

Fr.méandre

Tr.kıvrım

En.meander, bend

N M

Fr.bassin-versant littorale

Tr.kıyı su bendi

En.coastal watershed

N M

Fr.mettre qn en colère

Tr.kızdırmak, öfkelendirmek

En.annoy

Fr.câble coaxial

Tr.koaksiyal kablo, koaksiyel kablo (eksendeş kablo, eşeksenel kablo, eksenel kablo)

En.coaxial cable

N M

Fr.ascendance nationale

Tr.köken

En.ancestry

N F

Fr.tendance à faciliter

Tr.kolaycılık

En.facilitativeness

N F

Fr.élancement des poteaux et des voiles

Tr.kolon ve duvarların narinliği

En.slenderness of columns and walls

N M

Fr.extrémité côté collecteur

Tr.komütatör ucu

En.commutator end

N F

Fr.manchon conique fendu

Tr.konik kilit burç

En.taper lock bushing

N M

Fr.contre-indication

Tr.kontrendikasyon

En.contraindication

ilaç, tedavi vb uygun olmaması

N F

Fr.barrage de correction

Tr.kontrol bendi

En.check dam

N M

Fr.étendue du contrôle

Tr.kontrol kapsamı

En.scope of examination

N F

Fr.ingénieur résident

Tr.kontrol mühendisi

En.resident engineer

N M

Fr.vente au détail contrôlée

Tr.kontrollü perakende

En.controlled retail

N F

Fr.index thématique

Tr.konulara göre endeks

En.thematic index

N M

Fr.ingénieur ponts

Tr.köprü mühendisi

En.engineer in charge of bridges

N M

Fr.ingénieur chef ouvrages d'art ponts

Tr.köprü ve sanat yapıları şef mühendis

En.senior engineer in charge of bridges and structures

N M

Fr.ingénieur génie civil ponts vianducs

Tr.köprü ve viyadük işleri mühendisi

En.engineer in charge of bridges and structures

N M

Fr.corindon

Tr.korendon

En.corundum

alüminyum oksit, aşındırıcı bir çeşit taş mineraldir

Fr.défendre

Tr.korumak, savunmak, müdafaa etmek, yasaklamak

En.defend

Fr.gants de protection, enduit nitrile mousse, gris

Tr.koruyucu eldiven punitril köpük kaplı gri

En.

N MP

Fr.gants de protection, enduit nitrile micromousse, gris

Tr.koruyucu eldiven punitril mikroköpük kaplı gri

En.

N MP

Fr.cornière de couverture de poteau cornier

Tr.köşe direği kapama köşebendi

En.

N F

Fr.mise en forme conditionnelle, formatage conditionnel

Tr.koşullu formatlama, koşullu biçimlendirme

En.conditional formatting

N F

Fr.suspension des cotations

Tr.kotasyonların durdurulması

En.suspended trading of securities

N F

Fr.facilités de crédit

Tr.kredilendirme araçları

En.credit facilities

N F

Fr.points critiques à considérer

Tr.kritik konular ve değerlendirmeler

En.critical issues and evaluations

N M

Fr.rendement quantique

Tr.kuantasal verim

En.quantum efficiency

N M

Fr.par ordre croissant

Tr.küçükten büyüğe sıralı

En.in ascending order

Prép.

Fr.cendre

Tr.kül

En.ash

N F

Fr.surprendre

Tr.kulak misafiri olmak

En.over-hear

Fr.cornière de garde-corps de la tour

Tr.kule korkuluk köşebendi

En.angle iron handrails for tower

N F

Fr.convivial

Tr.kullanıcı dostu, kullanımı kolay

En.user-friendly

Adj.

Fr.usage prévu

Tr.kullanım amacı

En.intended use

N M

Fr.cendrier

Tr.küllük

En.ashtray

N M

Fr.sol à tendance sableuse

Tr.kumlu olmaya meyilli malzeme, kumlu olmaya meyilli zemin

En.material intended to be sandy

N M

Fr.rayon de courbure

Tr.kurb yarıçapı, eğilme yarıçapı, eğiklik yarıçapı

En.bend raidus, raidus of curvature

elektrik

N M

Fr.enduit sec

Tr.kuru sıva

En.dry lining

N M

Fr.dépense interinstitutionnelle

Tr.kurumlararası harcamalar

En.interinstitutional expenditure

N F

Fr.lambourde

Tr.kuşak kiriş (merdivende)

En.ledger beam

Fr.entendu

Tr.kuşkusuz, mutlaka

En.for sure

Il est bien entendu que ...

Fr.manquement

Tr.kusur, taraflardan birinin işbu sözleşme çerçevesinde üstlendiği yükümlülüklerinden birine ilişkin kusuru halinde

En.failure, failing

en cas de manquement d'une des parties a ses obligations

N M

Fr.

Tr.kuvvetlendirme reaksiyonu

En.amplification reaction

Fr.corroborer

Tr.kuvvetlendirmek, teyit etmek

En.corroborate, confirm

Fr.courant descendant

Tr.kuvvetli aşağı akım (hava, gaz)

En.downdraft

N M

Fr.entendre raison

Tr.laftan anlamak, doğru söze hak vermek, hakkını teslim etmek

En.

Fr.appendice

Tr.lahika

En.appendix

Fr.profil d'extrémité pour lambris

Tr.lambri bitiş profili

En.end profile for wainscoting

N M

Fr.plancher lamelle verox floor type monet en noyer type trend walnut

Tr.laminat-verox floor monet cls trend walnut

En.laminate floor

N M

Fr.indice de produits sidérurgiques laminés

Tr.lamine demir çelik ürün endeksi

En.rolled steel products index

N M

Fr.entendre à demi-mot

Tr.leb demeden leblebiyi anlamak

En.

Fr.légende

Tr.lejant, açıklayıcı bilgi, lejand

En.key, legend

Harita, pafta, plan vb. açıklama bölümü

N F

Fr.cendres volantes de lignite

Tr.linyit uçucu kül

En.lignite filter ash

N F

Fr.indice de salaire

Tr.maaş endeksi

En.salary index, wage index

N M

Fr.ingénieur des mines

Tr.maden mühendisi

En.mining engineer

N M

Fr.industrie minière

Tr.madencilik endüstrisi

En.mining industry

N M

Fr.mélange

Tr.mahlut

En.mixture, blend

N M

Fr.chapeau de gendarme (double communication)

Tr.makas bölgesi

En.switch area

N M

Fr.cornière de support ferme

Tr.makas destek köşebendi

En.supportangleshear

N F

Fr.ingénieur mécanicien

Tr.makine mühendisi

En.mechanical engineer

N M

Fr.département de génie mécanique

Tr.makine mühendisliği bölümü

En.mechanical engineering department

N M

Fr.indépendant d'une machine

Tr.makineden bağımsız

En.machine-independent

Adj.

Fr.charge axiale où le moment de flexion est maximum (compression plus, traction minus)

Tr.maksimum eğilme momentindeki eksenel yük (basınç artı, çekme eksi)

En.axial load where bending moment is maximum (compression plus, tension minus)

çatlamamış kesit

N F

Fr.rendement maximum

Tr.maksimum verim

En.maximum efficiency

N M

Fr.ancrage de l'effort de traction à l'état limite ultime

Tr.maksimum yük durumu için halatların kenetlenmesi

En.anchorage of tendons for the ultimate limit state

N M

Fr.gâche pour enduit

Tr.mala, sıva için

En.trowel for plaster works

N F

Fr.indice financière

Tr.mali endeks

En.financial index

ulusal pazar’da işlem gören ve sadece mali sektörde yer alan şirketlerin hisse senetlerinin fiyatlarındaki değişmeler dikkate alınarak hesaplanan hisse senetleri piyasası endeksidir.

N M

Fr.provisions non déductibles ou laissées sans emploi pendant l'exercice

Tr.mali yıl boyunca kullanılmamış veya düşüm olmamış karşılıklar

En.non deductable or unemployed estimations during the fiscal year

bilanço

N FP

Fr.ingénieur planning et contrôle coûts

Tr.maliyet kontrol ve planlama mühendisi

En.cost control and planning engineer

N M

Fr.ingénieur évaluation des coûts, responsable des coûts et des devis

Tr.maliyet mühendisi, cost mühendisi

En.cost estimator, cost estimation engineer

N M

Fr.indice de rendement en termes des coûts

Tr.maliyet performans endeksi

En.cost performance index, cpi

N M

Fr.calculer le coût

Tr.maliyetlendirmek

En.calculate cost

Fr.indice de matière

Tr.malzeme endeksi (fiyat revizyon formülü)

En.material index

hem madde dahildir buna (örneğin hammaddeler: kum, kil) hem de mamuller dahildir (örn. demir alışımı, hatta mobilyalar)

N M

Fr.déclencheur manuel d'alarme incendie type bouton poussoir avec verre brisable, type addressable

Tr.manuel kırbas adreslenebilir yangın alarm butonu

En.

N M

Fr.syndrome de marfan

Tr.marfan sendromu

En.marfan syndrome

N M

Fr.

Tr.maruziyet değerlendirmesinin yeniden geliştirilmesi

En.refinement of the exposure assessment

Fr.calendrier de table

Tr.masa takvimi

En.desk calendar

N M

Fr.fret

Tr.masraf

En.expense, expenditure, freight

N M

Fr.à sa charge

Tr.masrafları kendisi tarafından karşılanmak

En.costs to be covered by smb

N F

Fr.vis autoperceuse et autotaraudeuse

Tr.matkap uçlu yivli vida, (deliğini ve yivini kendi açan vida)

En.self-drilling and self-tapping screw

N F

Fr.ingénieur mécanique électrification

Tr.mekanik elektirifikasyon mühendisi

En.mechanical electrification engineer

N M

Fr.rendement mécanique

Tr.mekanik kapasite

En.mechanic capacity ratio

çelik konstrüksiyon

N M

Fr.boucle

Tr.menderes, kıvrım, kıvrıntı

En.meander

nehirler vs. için

N F

Fr.tendance commerciale

Tr.menkul kıymet hareketi

En.trading pattern

N F

Fr.prêt de titres

Tr.menkul kıymet karşılığı krediler

En.securities lending

N M

Fr.prêt de titres

Tr.menkul kıymet ödünç işlemleri

En.securities lending

N M

Fr.programme de prêt de titres

Tr.menkul kıymet ödünç programı

En.securities lending programme

N M

Fr.cintrage, roulage

Tr.merdaneli bükme

En.roll bending

N M

Fr.forgeage par laminage

Tr.merdaneli dövme, merdaneli şekillendirme

En.roll forging

Dövme merdanesinde şekillendirme

N M

Fr.coûts vendeurs établis par la banque centrale

Tr.merkez bankası döviz satış kuru (mbds)

En.foreign exchange selling rates announced by the central bank (mbds)

N M

Fr.machine à fendre pour marbre

Tr.mermer yarma makinesi

En.splitting machine for marble

N F

Fr.étendue

Tr.mesafe

En.distance, reach

N F

Fr.ingénieur charpente métallique

Tr.metal çelik konstruksiyon mühendisi

En.steel works engineer

N M

Fr.ingénieur de méthodes

Tr.metot mühendisi

En.methods engieer

endüstriyel, ticari ve diğer işlem ve faaliyetlerin düzenli bir şekilde yürütülmesi için iş ve işlem metotları yapan, geliştiren, uygulayan kişi

N M

Fr.ingénieur en charge du contrôle des métrés et des quantités, ingénieur métreur

Tr.metraj mühendisi, metrajcı

En.quantity engineer, quantity surveyor

N M

Fr.contrôle des métrés et des quantités

Tr.metraj ve hakediş mühendisliği

En.quantity engineering

N M

Fr.frichi industrielle

Tr.metruk arazi (üzerinde artık kullanılmayan endüstriyel yapılar bulunan boş arazi)

En.derelict land

Fr.calendrier grégorien

Tr.miladi takvim

En.gregorian calendar

N M

Fr.enduit minéral

Tr.mineral sıva

En.mineral plaster

N M

Fr.échelle d'incendie portative

Tr.mobil itfaiye merdiveni

En.mobile fire ladder

N F

Fr.à la mode

Tr.modaya uygun

En.trendy

Adj.

Fr.jeux de clés de montage (clé à fourche, clé polygonale, clé à douille)

Tr.montaj için gerekli anahtarlar (açık ağızlı, yıldız, lokma)

En.set of assembly wrenches (open end, box end, socket spanner)

katener

N M

Fr.homologation des feux de position avant et arrière, des feux de stop et des feux d'encombrement des véhicules à moteur et de leurs remorques

Tr.motorlu araçların ve römorklarının uç hat işaret lambaları, ön konum (yan) lambaları, arka konum (yan) lambaları, fren lambaları, gündüz yakılan lambaları ve işaret lambaları ile ilgili tip onayı yönetmeliği

En.end-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps and stop lamps for motor vehicles and their trailers

76/758/CEE

N F

Fr.énorme, exceptionnel

Tr.muazzam, çok büyük, çok fazla

En.tremendous

Adj.

Fr.ingénieur d'état

Tr.mühendis

En.engineer, chartered engineer

N M

Fr.gilet de sécurité pour ingénieurs

Tr.mühendis yeleği

En.safety vest for engineers

N M

Fr.diplome de génie

Tr.mühendislik diploması

En.engineering diploma

N M

Fr.faculté d'inginerie

Tr.mühendislik fakültesi

En.engineering faculty

N F

Fr.prestations d'engineering

Tr.mühendislik hizmetleri

En.engineering services

N F

Fr.contrat d'études techniques

Tr.mühendislik sözleşmesi

En.engineering contract

N M

Fr.étude, l'engineering et la réalisation des projets (epc)

Tr.mühendislik, tedarik ve inşaat (epc) yapımı

En.engineering, procurement and construction contract (epc contract), engineering procurement construction

bir projenin epc yapımı vb.

N F

Fr.ingénierie, approvisionnement et gestion de construction

Tr.mühendislik, tedarik ve inşaat yönetimi

En.engineering procurement and construction management, epc management

N F

Fr.bureau d'études techniques, bet

Tr.mühendislik-müşavirlik bürosu

En.consulting-engineers office

N M

Fr.prêteur

Tr.mukriz, borç veren

En.lender

N M

Fr.

Tr.mum cilası

En.wax blends

Fr.

Tr.mum karışımları

En.wax blends

Fr.caution solidaire

Tr.müteselsil kefalet, müteselsil kefil

En.interdependent guaranty

N F

Fr.mandant

Tr.müvekkil, birini kendine vekil eden, birine vekillik veren

En.

N M

Fr.instabilité latérale des poutres élancées

Tr.narin kirişlerin yanal instabilitesi

En.lateral instability of slender beams

N F

Fr.élancité

Tr.narinlik derecesi

En.slenderness

Fr.vérification de l'élancement

Tr.narinlik kontrolü

En.slenderness check

N F

Fr.coefficient d'élancement

Tr.narinlik oranı

En.slenderness ratio

N M

Fr.engendrer

Tr.neden olmak, yol açmak, sebep vermek

En.engender, generate

Fr.reprendre son souffle

Tr.nefesi yerine gelmek, soluklanmak, kendini toplamak

En.catch one's breath

Fr.à son corps défendant

Tr.nefsi müdafaa halinde, istemeden

En.

N M

Fr.front descendant

Tr.negatif kenar, düşen kenar

En.falling edge, low-going edge, negative edge

N M

Fr.humidificateur

Tr.nemlendirici

En.humidifier

N M

Fr.humectant

Tr.nemlendirici

En.humectant

N M

Fr.humecteuse

Tr.nemlendirici (kağıt vb için)

En.humidifier, moistener

Adj.

Fr.humectage

Tr.nemlendirme

En.moistening

N M

Fr.humidification

Tr.nemlendirme, rutubetlendirme

En.damping, humidification

N F

Fr.résultat de l'exercice

Tr.net dönem kârı veya zararı

En.financial results at the end of the fiscal period

N M

Fr.intérêts et dividendes à recevoir, net

Tr.net faiz ve kar payı alacağı

En.interest and dividends receivable, net

N M

Fr.en fin de compte

Tr.neticede, netice itibarıyla, her şeyi göz önünde tutarak (günün sonunda, tavsiye edilmemektedir)

En.at the end of the day

Adv.

Fr.conclure, terminer

Tr.neticelenmek, sonlanmak, son bulmak

En.conclude, end up, terminate

Fr.rendez-vouz de courtoisie

Tr.nezaket ziyareti

En.courtesy visit, visit of courtesy

N M

Fr.fin particulier

Tr.nihai kullanım

En.end-use

N F

Fr.produit final

Tr.nihai ürün

En.end product

N M

Fr.élancement réduit

Tr.nispi narinlik

En.relative slenderness

N M

Fr.

Tr.nitel değerlendirme

En.qualitative assessment

Fr.avoir l'intention de f. qqch

Tr.niyet etmek

En.intend

Fr.prendre acte de

Tr.not etmek, bir yana kaydetmek, göz önünde tutmak

En.note, notice

Fr.notation

Tr.notasyon, puanlama, değerlendirme

En.evaluation

Tekliflerin değerlendirilmesi vb

N F

Fr.système de détection et de compte rendu d'explosion nucléaire

Tr.nükleer ateşleme, sezme ve raporlama sistemi

En.nuclear detonation, detection and reporting system

N M

Fr.évaluation de dommages nucléaires

Tr.nükleer hasar değerlendirmesi

En.nuclear damage assessment

N F

Fr.évaluation de la vulnérabilité nucléaire

Tr.nükleer zayıflık değerlendirmesi

En.nuclear vulnerability assessment

N F

Fr.retards interminables des paiements

Tr.ödemelerdeki ardı arkası gelmeyen gecikmeler

En.endless delays in payments, never-ending delays in payments

N M

Fr.

Tr.oecd sids ilk değerlendirme raporu

En.oecd sids initial assessment report

Fr.rapport de l'appareil-tendeur, rapport de conversion de l'appareil-tendeur

Tr.ogc çevrim oranı

En.automatic tensioning device conversion rate

elektrik

N M

Fr.panneau de signalisation - endroit frequenté par les enfants

Tr.okul geçidi yaklaşım levhası

En.school zone sign

trafik

N M

Fr.fin anormale

Tr.olağandışı son, olağandışı bitiş, olağandışı sonlanm

En.abnormal termination, abnormal end, abnormal ending, crash

N F

Fr.code de fin anormale

Tr.olağandışı sonlanma kodu

En.abend code

N M

Fr.superdividende

Tr.olağanüstü temettü

En.surplus dividend

N M

Fr.échelonnement

Tr.ölçeklendirme

En.scaling

N M

Fr.considérer et évaluer

Tr.ölçme ve değerlendirme

En.measure and evaluate

Fr.étendue de mesure

Tr.ölçü alanı

En.measure field

N F

Fr.instrumentation

Tr.ölçümlendirme

En.instrumentation, surveying instrument

N F

Fr.étant entendu que

Tr.olduğundan, olduğu için

En.given that, considering (that)

Conj.

Fr.survecu, survenir, prendre place

Tr.olmak, yaşanmak

En.happen, occur, take place

Fr.sous-dimensionner

Tr.olması gerekenden az hesaplamak, daha küçük tasarlamak

En.undersize

Fr.sous entend que

Tr.olması şartıyla

En.under the condition that

Fr.vouloir prendre la lune avec ses dents

Tr.olmayacak bir şey peşinden koşmak

En.

Fr.acte inamicale

Tr.olumsuz davranış

En.unfriendly act

N M

Fr.aile avant

Tr.ön çamurluk

En.fender, front quarter panel, wing

N F

Fr.évaluation préliminaire

Tr.ön değerlendirme

En.preliminary evaluation

N F

Fr.appel d'offre avec présélection

Tr.ön elemeli ihale teklifi, önyeterlilik, önseçimli ihale

En.call for tenders with preselection, prequalification

N M

Fr.endossement

Tr.onay, ciro, değerli evrak arkasına verilen onay

En.endorsement

N M

Fr.préconisation

Tr.öneri

En.recommendation

N F

Fr.proposer, suggérer, recommander

Tr.önermek, teklif etmek, tavsiye etmek

En.propose, suggest, recommend

Fr.prétensionneur de ceinture de sécurité, prétendeur de ceinture de sécurité

Tr.öngerilmeli emniyet kemeri

En.seat belt pretensioner

N M

Fr.armatures de précontrainte

Tr.öngerme halatları

En.prestressing tendons

N F

Fr.armatures de précontrainte par prétension

Tr.öngerme halatları

En.pretensioned tendons

N F

Fr.ancrages et coupleurs pour armatures de précontrainte

Tr.öngerme halatları için manşonlar ve kenetlenme

En.anchorages and couplers for prestressing tendons

N M

Fr.disposition des armatures de précontrainte et des gaines

Tr.öngerme halatları ve kılıfların düzenlenmesi

En.arrangement of prestressing tendons and ducts

N F

Fr.ancrage des armatures de précontrainte par prétension

Tr.öngerme halatlarının kenetlenmesi, önçekme halatlarının kenetlenmesi

En.anchorage of pretensioned tendons

N M

Fr.pertes de précontrainte différées dans le cas de la précontrainte par pré-tension et de la précontrainte par posttension

Tr.öngerme ve ard germe için zamana bağlı kayıplar

En.time dependent losses of prestress for pre and posttensioning

N F

Fr.poutre prétendue

Tr.öngermeli kiriş

En.prestressed beam

N F

Fr.indice de l'acier dur précontraint

Tr.öngermeli sert çelik endeksi

En.

N M

Fr.dépenses prévisibles

Tr.öngörülen harcamalar

En.estimated expenditures

N F

Fr.déficit de production, sous-utilisation des moyens

Tr.öngörülenden düşük üretim

En.under-run, underrun

N M

Fr.dépenses imprévues

Tr.öngörülmeyen harcamalar

En.unforeseen expenditure

N F

Fr.rendement optique

Tr.optik geriverim

En.optical output ratio

N M

Fr.essai non-destructif, (end), essai non destructif

Tr.örselemeyen test, tahribatsız test

En.non-destructive testing, ndt

N M

Fr.

Tr.orta genişletilmiş hava savunma sistemi

En.medium extended air defence system

Fr.fournir un niveau moyen de sécurité-incendie

Tr.orta seviye yangın koruması sağlamak

En.provide moderate level fire protection

Fr.imposition collective

Tr.ortak vergilendirme

En.corporate taxation

N F

Fr.rendement de l'actif moyen

Tr.ortalama aktif kârlılığı

En.return on average assets, roae

N M

Fr.ingénierie de l'automation

Tr.otomasyon mühendisliği

En.automation engineering

N F

Fr.automate

Tr.otomat

En.vending machine

N M

Fr.automatisé

Tr.otomatik

En.unattended

Adj.

Fr.acheminement automatique du réseau

Tr.otomatik ağ yönlendirme

En.automatic network routing, anr

N M

Fr.appareil-tendeur

Tr.otomatik gergi cihazı (ogc)

En.automatic tensioning device

katener sozlugu

N M

Fr.climatiseur à régulation automatique

Tr.otomatik iklimlendirme kotrolü

En.automatic climate control

N M

Fr.

Tr.otomatik ısı ile şekillendirme ve kutulama

En.automatic thermoforming and cartonning

Fr.travaux d'electrification, de signalisation et de telecommunication y compris la realisation des alimentations en energie, sur la section sud de la ligne miniere, de oued keberit à djebel onk, sur un lineaire de 175 km

Tr.oued keberit jebel onk arası maden hattı boyunca 175 km uzunluğundkai güzey kesiminde enerji temin işleri dahil eletrifikasyon, sinyalizasyon ve telekomünikasyon işleri yapım projesi

En.electrification, signaling and telecommunication works including the completion of power supplies along the south section of the 175 km long mining line extending from oued keberit to jebel onk

N M

Fr.vis creuse

Tr.oyuk vida

En.hollow-end screw

N F

Fr.auto-épuration

Tr.özarıtım ( kendi kendine temizleme )

En.self purification

N F

Fr.évaluation spéciale

Tr.özel değerlendirme

En.special assessment

N F

Fr.haute couture

Tr.özel dikim giysi

En.high fashion, trend setting, exclusive dress design for high status clients

N F

Fr.domaine d'imposition spéciale

Tr.özel vergilendirme alanı

En.specific taxation domain

N M

Fr.rendement sur le fonds propores

Tr.özsermaye karlılığı

En.return on equity capital

N M

Fr.berme

Tr.palye, palye genişliği, mayalama tübü, hendek kenarı yolu, kenar yol, dar yol

En.palier, berm

N F

Fr.risberme

Tr.palye, palye hendeği

En.palier

N F

Fr.pendule

Tr.pandül

En.droppers (pendulums)

katener - yanlış: fil d'agrafage

Fr.pendule

Tr.pandül

En.dropper wire

katener

Fr.espacement du pendule

Tr.pandül açıklığı

En.dropper spacing

katener

N M

Fr.table d'exécution de pendule (2 presses, ciseaux et mètre pour chacun)

Tr.pandül imalat sehpası (her biri için 2 adet pres, makas ve metre)

En.dropper execution table (2 press, cutter and meters for each)

katener

N F

Fr.pendulage

Tr.pandül işleri, pandülaj

En.dropper installation works

katener

N M

Fr.presse de pendule

Tr.pandül presi

En.dropper press

katener

N F

Fr.tige de joint de panneau (pour faux plafond à lamelles)

Tr.panel derz çıtası (lamel asma tavan ara çıtası)

En.panel joint rod (for suspended ceiling connection piece)

N F

Fr.amende civile

Tr.para cezası

En.civil fine

N F

Fr.amende

Tr.para cezası

En.fine, penalty

N F

Fr.lampe alarme-incendie

Tr.paralel yangın uyarı lambası

En.parallel fire warning lamp

N F

Fr.support de paratonnerre avec bout et support inox

Tr.paslanmaz tutuculu, paslanmaz kaideli yakalama ucu tabanı

En.lighting conductor support with both ends inox

N M

Fr.stabilisateurs

Tr.payanda hendeği

En.outriggers

N MP

Fr.boîte à boutons pendante

Tr.pendant kontrol

En.pendant control

N F

Fr.tête d'extincteur pendante

Tr.pendent (sarkık) sprink

En.pendent sprinkler

N F

Fr.chaîne de magasin de détail

Tr.perakende mağaza zinciri

En.retail store chain

N F

Fr.clientèle de détail

Tr.perakende müşteri

En.retail customer

Fr.vente au détail

Tr.perakende satış

En.sale at retail, retail

N F

Fr.prix de détail

Tr.perakende satış fiyatı, perakende fiyatı

En.retailing selling price, retail price

N M

Fr.épuiser les stocks de détail

Tr.perakende stokların eritilmesi

En.deplete the retail stocks

Fr.fourniture au détail

Tr.perakende temin

En.retail supply

N F

Fr.vente en gros

Tr.perakende ticaret

En.wholesale business

N F

Fr.commerce en détail

Tr.perakende ticaret

En.retail trade

N M

Fr.commerce de detail

Tr.perakende ticaret

En.retail trade

N M

Fr.méthode de vente au détail

Tr.perakende yöntemi

En.retail method

N F

Fr.chaîne de détail

Tr.perakende zincirler

En.retail chains

N F

Fr.détaillant

Tr.perakendeci

En.retailer

N M

Fr.étude de mur rideau

Tr.perde duvar mühendisliği

En.curtainwall engineering

N F

Fr.fourniture et pose de la tranchée drainante avec buse perforée

Tr.perfore büzden oluşan drenaj hendeğinin tedariği ve döşenmesi

En.supply and installation of drainage trench with perforated pipe

N F

Fr.garantir qqch en avance et prendre qqch en charge

Tr.peşinen tekeffül ederek üstlenmek

En.guarantee sth in advance and assume a liability (take on a liability)

Fr.industrie pétrolière

Tr.petrol endüstrisi, petrol sanayi

En.petroleum industry

N M

Fr.ingénieur pétrolier

Tr.petrol mühendisi

En.petroleum engineer

N M

Fr.génie pétrolier

Tr.petrol mühendisliği

En.petroleum engineering

N F

Fr.

Tr.pirojensizleştirme, pirojen giderme, pirojenden arındırma

En.deprogenating

Fr.crépine

Tr.pislik tutucu

En.end strainer

N F

Fr.évolution des marchés

Tr.piyasaların gelişme trendi

En.evolution of markets

N F

Fr.rigidité en fléxion de la plaque

Tr.plaka eğilme momenti

En.plate bending moment

N F

Fr.cartouche de plan

Tr.plan lejandı

En.legend of plan

N M

Fr.ingénieur de planification

Tr.planlama mühendisi

En.planning engineer

N M

Fr.tampon en plastique

Tr.plastik kapak

En.end part transom-mullion

N M

Fr.

Tr.polio endemik ülkeler

En.polio-endemic countries

Fr.pompiste

Tr.pompacı, yakıt istasyonu pompa görevlisi

En.gas station attendant

N M

Fr.prendre position

Tr.pozisyon almak

En.take position

Fr.quittance de prime

Tr.prim alındısı, prim makbuzu, sigorta priminin ödendiğini gösteren makbuz

En.premium receipt

N F

Fr.dépense de prime

Tr.prim gideri

En.premium expenditure

N F

Fr.coté primaire

Tr.primer kısım

En.primary end

elektrik

Fr.procédure d'évaluation du programme

Tr.program değerlendirme işlemi

En.program evaluation procedure

N F

Fr.date prévue d'achèvement des travaux

Tr.proje bitiş tarihi

En.project end date

N F

Fr.développement des projets et offres

Tr.proje geliştirme ve teklif

En.project development and tender

Bölümler

N M

Fr.indice de qualité du projet

Tr.proje kalite endeksi

En.project quality index, pqi

N M

Fr.concevoir

Tr.projelendirmek

En.design

Fr.délai prorogé

Tr.projenin uzatılmış süresi

En.extended contract period

N M

Fr.bouchardage

Tr.pürüzlendirme

En.roughening

N M

Fr.détendu, calme, tranquille

Tr.rahat

En.relaxed

Adj.

Fr.rendement

Tr.randıman, kapasite (ful kapasiteyle çalışmak)

En.yield, return, output, efficiency (capacity)

N M

Fr.machine à cintrer les rails

Tr.ray bükme makinesi

En.rail bending machine

N F

Fr.cintreuse de rails

Tr.ray bükme makinesi

En.rail bender

N F

Fr.coudeuse de rail

Tr.ray eğme makinesi

En.rail bending machine

N F

Fr.tendeur de rails

Tr.ray gerdirme makinesi

En.rail stressor

N M

Fr.bout de rail

Tr.ray ucu

En.rail end

N M

Fr.matériel roulant automatrice à plate-forme (il sera bénéfique d'avoir une grue hydraulique), la platforme hydraulique élevatrice et rotative

Tr.ray üzerinde hareket edebilen kendinden tahrikli üzerinde platformu olan araç (aynı zamanda hidrolik bir vinç de bulunması uygun olacaktır) (platform hidrolik olarak yükselip alçalma ve dönme özelliklerine sahip olmalıdır)

En.

katener

N M

Fr.taxation d'office

Tr.re'sen vergilendirme

En.automatic taxation

N F

Fr.cote à enduire

Tr.reel tabi zemin kotu

En.real natural ground level

N F

Fr.tendeur automatique

Tr.regularize ankraj

En.regularized anchorage

katener - yanlış: ancrage régulier

N M

Fr.râpe

Tr.rende

En.grater

mutfak ekipmanı

N F

Fr.rabotage

Tr.rendeleme, paydalama

En.planing

N M

Fr.colorant

Tr.renklendirici

En.colorant

N M

Fr.rendu, rendu des couleurs

Tr.renksel geriverim, rendering, renderleme

En.rendering, color rendering

Fr.

Tr.retiküloendotelyoz virüsü

En.reticuloendotheliosis virus

Fr.réservoir d'eau en plastique type suspendu

Tr.rezervuar asma plastik

En.

N M

Fr.ingénieur pétrolier responsable de l'évaluation des réserves de pétrole et de l'étude des gisements

Tr.rezervuar mühendisi

En.reservoir engineer

N M

Fr.rendu au quai

Tr.rıhtımda teslim

En.delivered ex-quay (deq)

Adj.

Fr.évaluation des risques

Tr.risk değerlendirmesi

En.risk assessment

N F

Fr.rendement relatif

Tr.rölatif getiri

En.relative yield

N M

Fr.embout de bielle

Tr.rot başı

En.rod end

N M

Fr.attendre qn comme le messie

Tr.sabırsızlıkla beklemek, heyecanla beklemek

En.wait for, look for

Fr.fournisseur

Tr.sağlayıcı

En.vendor

N M

Fr.marchand, fournisseur

Tr.sağlayıcı, tedarikçi

En.vendor

N M

Fr.ingénieur sanitaire

Tr.sağlık mühendisi

En.sanitary engineer

N M

Fr.génie sanitaire

Tr.sağlık mühendisliği

En.sanitary engineering

Su sağlanması, kanalizasyon ve katı atık sistemleri, sağlık koruma ve gıdaların işlenmesi, kemirgen ve böcek denetimi ve radyasyon denetimi gibi konuları içeren bir mühendislik dalı

N F

Fr.ingénieur du site

Tr.saha mühendisi

En.site engineer

N M

Fr.conducteur des travaux

Tr.saha sorumlusu, kısım sorumlusu mühendis

En.senior site engineer

mühendistir, farklı eğitim sistemlerinde bu isimle mühendisler zorunlu staj yapmaktadır

N M

Fr.scie pendulaire

Tr.salıncak testere

En.swing saw

N F

Fr.ingénieur des ouvrages d'art

Tr.sanat yapıları mühendisi

En.engineer in charge of bridges and or viaducts

N M

Fr.fouille en tranchée

Tr.sandık yarma, hendek kazısı

En.trenching

N F

Fr.appréciation

Tr.saptama, değerlendirme, takdir, beğeni

En.appreciation, estimation

N F

Fr.barrage de dérivation

Tr.saptırma bendi

En.diversion dam

bir nehir üzerine suyun akış yönünü değiştirmek için yapılan set

N M

Fr.angle de pente pour la partie descendante linéaire du béton confiné

Tr.sargılı betonda gerilme-birim şekil değiştirme eğrisinin azalan kısmının eğimi

En.slope angle for descending linear part for confined concrete

N M

Fr.angle de pente pour la partie descendante linéaire du béton non-confiné

Tr.sargısız betonda gerilme-birim şekil değiştirme eğrisinin azalan kısmının eğimi

En.slope angle for descending linear part for unconfined concrete

N M

Fr.tête d'extincteur pendante

Tr.sarkık tip sprinkler

En.pendent sprinkler

N F

Fr.prix d'achat des documents de l'appel d'offres

Tr.şartname bedeli, şartname satın alma bedeli

En.purchase price of tender documents

N M

Fr.conforme aux cahiers des charges

Tr.şartnameye uygun

En.in accordance with the tender documents

Adj.

Fr.revendeur

Tr.satıcı

En.reseller

N M

Fr.vendeur

Tr.satıcı

En.vendor

N M

Fr.vendeur

Tr.satıcı firma

En.vendor

N M

Fr.enduit superficiel

Tr.satıh kaplama

En.surface dressing

üstyapı

N M

Fr.production vendue

Tr.satılan imalat

En.sold production

bilanço

N F

Fr.offre publique d'achat

Tr.satın alma ihalesi

En.purchase tender

N F

Fr.vendre

Tr.satış yapmak

En.sell

Fr.clauses de guerre de l'institut (transport aérien) (excluant les envois par poste) 1.1.09

Tr.savaş maddesi (hava kargo) (posta gönderimleri hariç)

En.institute war clauses (air cargo) (excluding sendings by post) 1.1.09

sigorta

N F

Fr.entendre la déclaration

Tr.savunma almak, savunmanın alınması

En.take plead

Fr.

Tr.savunma dairesi, naip

En.public defender

Fr.rendement de comptage

Tr.sayım verimliliği

En.counting efficiency

N M

Fr.sponge de nettoyage industriel

Tr.scotch (endüstriyel temizlik süngeri)

En.scotch (cleaning)

Fr.indice choisit

Tr.seçilen endeks

En.chosen index

N M

Fr.limite de flèche

Tr.sehim sınırı

En.bending limit

N F

Fr.flèche

Tr.sehim, belverme

En.bending

Tabliyenin vb düz bir yüzeyin, bir nesnenin, yük ile eğilmesi, belvermesi

N F

Fr.formage

Tr.şekillendirme, biçimlendirme

En.shaping

N M

Fr.conditionner

Tr.şekillendirmek

En.condition

Fr.commission sectorielle des marchés

Tr.sektörel ihale komisyonu

En.sector tender commission

N F

Fr.barrage d'écrêtement des crues

Tr.sel önleme bendi, sel önleme barajı

En.dam for flood control, flood control dam

N M

Fr.trébuchement

Tr.sendeleme, sürçme

En.stumble

N M

Fr.droit syndical

Tr.sendikal hak

En.union right

N M

Fr.affiliation syndicale

Tr.sendikaya üye olmak, sendika üyeliği

En.affiliation

N F

Fr.système d'évidence indépendante

Tr.serbest delil sistemi

En.independent evidence system

N M

Fr.indépendant, travailleur indépendant

Tr.serbest meslek

En.self-employed

N M

Fr.consommateur indépendant

Tr.serbest tüketici

En.independent consumer

N M

Fr.rendement au capital investi

Tr.sermaye getirisi

En.return on capital

N M

Fr.dépenses en capital

Tr.sermaye harcaması

En.capital expenditure

N F

Fr.système de doublage

Tr.seslendirme sistemi

En.dubbing system

N M

Fr.doublage

Tr.seslendirme, dublaj

En.dubbing

N M

Fr.endiguement

Tr.set, dolgu seti

En.embankment, daming (water)

N M

Fr.formage à chaud

Tr.sıcak şekillendirme

En.hot forming

N M

Fr.étendue de couverture

Tr.sigorta kapsamı, kuvertür

En.cover, insurance cover

N F

Fr.document d'information sur le produit d'assurance, dipa

Tr.sigortacılık ürünü bilgilendirme belgesi

En.insurance product information document, ipid

N M

Fr.rendre les armes

Tr.silah bırakmak, teslim olmak

En.lay down arms, cease fire

Fr.machine à cintrer à cylindre

Tr.silindir makinesi

En.cylinder bending machine

N F

Fr.en attendant

Tr.şimdilik, bir şeyi beklerken, bir şey olana kadar

En.while waiting, in the meantime, for the time being

Fr.eaux usées industrielles

Tr.sınai atık su, endüstriyel atık su

En.industrial wastewater

N F

Fr.déchets industriels

Tr.sınai atık, endüstriyel atık, sanayi atıkları

En.industrial waste

N M

Fr.indice industrielle

Tr.sınai endeks

En.industrial index

ulusal pazar’da işlem gören ve sadece sanayi sektöründe yer alan şirketlerin hisse senetlerinin fiyatlarındaki değişmeler dikkate alınarak hesaplanan hisse senetleri piyasası endeksidir.

N M

Fr.classification et étiquettage

Tr.sınıflandırma ve etiketlendirme

En.classification and labelling

N F

Fr.

Tr.sınıflandırma ve etiketlendirme için global uyumlaştırılmış sistem

En.globally harmonised system for classification and labelling

Fr.

Tr.sınıflandırma ve etiketlendirme rehberi

En.guidance on c&l notification

Fr.

Tr.sınır bağımsızlığı

En.frontier independence

Fr.convention espoo sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontier

Tr.sınır ötesi çevresel etki değerlendirmesi sözleşmesi

En.transboundary environmental impact assessment convention

N F

Fr.point limite

Tr.sınır, uç nokta

En.endpoint

N M

Fr.rendu à la frontière

Tr.sınırda teslim

En.daf, delivered at frontier

Adj.

Fr.consultation restreinte

Tr.sınırlı ihale

En.restricted tender

N F

Fr.appel d'offres restreint

Tr.sınırlı ihale

En.selective biddingtendering

N M

Fr.ingénieur chef signalisation

Tr.sinyalizasyon mühendis şefi

En.senior signalization engineer

N M

Fr.ingénieur signalisation

Tr.sinyalizasyon mühendisi

En.signalization engineer

N M

Fr.contrôle diligent

Tr.şirketin değerlendirilmesi

En.due diligence

N M

Fr.acquisitions ciblées

Tr.şirketin kendi stratejisine uygun şirket alımları

En.bolt-on acquisitions

N F

Fr.sol à tendance de gonfler

Tr.şişen zemin

En.swelling soil

N M

Fr.nébulisation

Tr.sislendirme

En.fogging

N F

Fr.enduit

Tr.sıva

En.plaster, plaster coat

N M

Fr.travaux d'enduit

Tr.sıva işleri

En.plaster works

N M

Fr.conducteur des travaux enduit

Tr.sıva işleri formeni

En.plaster works foreman

N M

Fr.agitateur enduit

Tr.sıva karıştırıcı

En.plaster mixer

N M

Fr.règle pour enduit

Tr.sıva mastarı

En.plaster gauge

N M

Fr.eau d'enduit

Tr.sıva suyu

En.plaster water

N F

Fr.maillage d'enduit

Tr.sıva teli, rabis teli

En.expanded metal lath

N M

Fr.mise en œuvre de l'enduit

Tr.sıva uygulaması

En.plaster coating

N F

Fr.enduire

Tr.sıvamak

En.coat sth. with, plaster with

Fr.rendre étanche, rendre imperméable

Tr.sızdırmaz hale getirmek

En.isolate, insulate

Fr.formage à froid

Tr.soğuk şekillendirme

En.cold forming

N M

Fr.

Tr.son çizgi

En.end dash

Fr.utilisateur final

Tr.son kullanıcı

En.end user

N M

Fr.ancrage des armatures inférieures au niveau des appuis d'extrémité

Tr.son mesnette alt donatının kenetlenmesi

En.anchorage of bottom reinforcement at an end support

N M

Fr.client final

Tr.son müşteri

En.end customer

N M

Fr.rendre l'âme, l'esprit, le dernier soupir

Tr.son nefesini vermek, ölmek

En.give his last breath

Fr.joint de pointe, jp

Tr.son nokta, bağlantı noktası

En.point-end joint

katener

N M

Fr.mettre fin

Tr.son vermek, sona erdirmek, bitirmek

En.finish, stop, given an end

Fr.dilution au point

Tr.son-nokta dilüsyonu

En.end-point dilution

N F

Fr.arriver à terme

Tr.sona ermek, süresi bitmek, süresi dolmak

En.expire, come to an end

Fr.la fin de la longueur de canton

Tr.sonlandırma noktası, etap sonu

En.end of tension

elektrik

N F

Fr.au terme de

Tr.sonrasında, sonucunda, akabinde

En.at the end of

A la fin de, à l'issu de, à la sortie de

Prép.

Fr.aboutir à

Tr.sonu bir yere varmak

En.end up in

Fr.compte-rendu

Tr.sonuç raporu

En.report, review

N M

Fr.mener qch à terme

Tr.sonuçlandırmak, bitirmek, tamamlamak

En.bring sth to an end

Fr.frais des offres non-retenues

Tr.sonuçlanmayan iş alım giderleri

En.expenses for non awarded tenders

N MP

Fr.issu de (à l'issu de)

Tr.sonucunda, sonunda, sonra, akabinde

En.at the end of sth, after, following

Prép.

Fr.dissipateur

Tr.sönümlendirici

En.dissipator, absorber

N M

Fr.débriefing

Tr.sorgulama, bilgilendirme

En.debriefing

N M

Fr.évaluation sociale

Tr.sosyal değerlendirme

En.social assessment

N F

Fr.ingénieur de contrat

Tr.sözleşme mühendisi, kontrat mühendisi

En.contract engineer

N M

Fr.objet du marché, consistance des travaux, étendue des travaux

Tr.sözleşmenin kapsamı

En.scope of works, project scope, contract scope

N M

Fr.lancement du marché

Tr.sözleşmenin lansmanı, projenin lansmanı, ihalenin lansmanı

En.launching of tender, launching of project

N M

Fr.se révéler non conforme aux spécifications

Tr.spesifikasyonlara uygun olmadığı tespit edilmesi

En.determination of non-conformity to tender documents

Fr.cintreuse spiral

Tr.spiral bükme

En.spiral bending machine

N F

Fr.agenda à bande spirale

Tr.spiralli cep ajanda

En.spiral pocket agenda

N M

Fr.fourreau fendu, demi-coussinet

Tr.split manşon

En.split sleeve

N M

Fr.rendement normalisé inférieur

Tr.standart alt geriverim

En.lower light output

N M

Fr.rendement normalisé

Tr.standart geriverim

En.standard light output ratio

N M

Fr.

Tr.sterilizasyonpirojenden arındırma tüneli

En.sterilisingdepyrogenating tunnel

Fr.auteur d'une infraction, contrevenant

Tr.suçun faili, suç faili, fail

En.author of an offence, offender

N M

Fr.humidification

Tr.sulama, nemlendirme

En.humidification, watering, irrigation

N F

Fr.humidifier

Tr.sulamak, nemlendirmek

En.humidifier

Fr.ductile

Tr.sünek, biçimlendirilebilir, esnek

En.ductile

Adj.

Fr.coefficient qui rend compte du développement du fluage avec le temps après chargement

Tr.sünmenin zamanla değişimini ifade eden katsayı

En.coefficient to describe the development of creep with time after loading

sehim hesabı

N M

Fr.papier surcalandré

Tr.süper kalender kağıt

En.super-calendered paper

N M

Fr.s'entend, cela s'entend

Tr.şüphesiz, kuşkusuz, elbette

En.undoubtedly

Adv.

Fr.abouts droite et gauche de la plinthe

Tr.süpürgelik sağ sol sonlama

En.right and left ends for baseboard

N M

Fr.étendue

Tr.süre

En.range

N F

Fr.indice de rendement en termes des délais

Tr.süre performans endeksi

En.schedule performance index, spi

N M

Fr.soins continuels

Tr.sürekli bakım

En.constant attendance

N MP

Fr.envoyer qn en exil

Tr.sürgüne göndermek

En.send smb. to exile

Fr.en souffrance

Tr.sürüncemede, sürünceme halinde, beklemede, askıda

En.pending, on hold, suspended

N F

Fr.prendre l'engagement de f. qqch. , promettre de f. qqch

Tr.taahhüdünde bulunmak

En.pledge

Fr.bien entendu

Tr.tabii, elbette

En.of course

Adj.

Fr.actes modificatifs

Tr.tadil metinleri

En.amending acts

N M

Fr.modificatif

Tr.tadil metni

En.amendment

N M

Fr.projet de texte modificatif

Tr.tadilat metni taslağı

En.draft amendment

N M

Fr.renforcement, réhabilitation, renouvellement

Tr.tadilat, güçlendirme

En.retrofit

N M

Fr.extrémité motrice

Tr.tahrik sonu

En.drive end

N F

Fr.échelonnement

Tr.taksitlendirme

En.installment

N M

Fr.paiement par versement échelonné

Tr.taksitli ödeme, taksitlendirilmiş ödeme, ertelenmiş ödeme

En.deferred payment

N M

Fr.jour calendrier

Tr.takvim günü

En.calendar day

N M

Fr.calendrier

Tr.takvim, iş programı

En.calendar

N M

Fr.renforcer

Tr.takviye etmek, takviye yapmak, güçlendirmek, kuvvetlendirmek

En.reinforce

Fr.revendication

Tr.talep, istek, dilek, hukuk davası, bir şey üzerinde hak ileri sürme

En.revendication

N F

Fr.au tort exclusif

Tr.tamamen kendi hatası

En.at the exclusive fault

Prép.

Fr.enduit de ragréage

Tr.tamir harcı

En.levelling coat

N M

Fr.enduit de ragréage (coulis à base de ciment)

Tr.tamir harcı (çimento esaslı grout harcı)

En.repair grout, ciment based

N M

Fr.enduit de lissage

Tr.tamir sıvası

En.levelling plaster

N M

Fr.piqûrage

Tr.tamir, tamamlama

En.mending

N M

Fr.à l'aube

Tr.tan sökerken, gün ağarırken, erkenden, gün doğmadan

En.dawn, at dawn

N F

Fr.rendre témoignage à qn

Tr.tanıklık etmek (lehte)

En.witness

Fr.se présenter

Tr.tanıştırmak, tanıtmak, kendini tanıtmak

En.present oneself, introduce oneself

Fr.dépenses agricoles, dépenses agriculturulles

Tr.tarımsal harcamalar, zırai harcamalar

En.agricultural expenditures

N F

Fr.directives agriculturales

Tr.tarımsal yönlendirici ilkeler

En.agricultural guideline

N FP

Fr.ingénieur des études

Tr.tasarım mühendisi, proje mühendisi

En.design engineer

N M

Fr.imposition sur les épargnes

Tr.tasarrufların vergilendirilmesi

En.taxation of savings

N F

Fr.cote de transporteur

Tr.taşıyıcı derecelendirme notu

En.carrier rating

sigorta

N F

Fr.recommender

Tr.tavsiye etmek

En.recommend

Fr.recommander

Tr.tavsiye etmek

En.recommend, suggest

Fr.préconiser qch

Tr.tavsiye etmek, öğüt vermek

En.recommend

Fr.prendre action

Tr.tedbir almak

En.take action

Fr.prendre des actions

Tr.tedbirler almak

En.take actions

Fr.indice des prix à la production

Tr.tefe toptan eşya fiyat endeksi

En.wholesale price index

N M

Fr.enduit de téflon

Tr.teflon kaplı

En.teflon coated

N M

Fr.espèces en danger

Tr.tehdit altındaki türler, tehlike altındaki türler, soyu tükenme tehdidi altındaki türler

En.endangered species

bitki veya hayvanlar için söylenir

N F

Fr.compromettre

Tr.tehlikeye sokmak, tehlikeye atmak, riske atmak

En.compromise, endanger, implicate, imperil

Fr.

Tr.tek dizgili dna'nın ardışıklığa bağlı olmayan tanınması

En.non-sequence dependent recognition of single-stranded dna

Fr.matériau d'ancrage

Tr.tek ucu dişli nervürlü ankraj (ankraj malzemesi)

En.ribbed anchorage with one threaded end

N M

Fr.coordinateur des offres

Tr.teklif koordinatörü

En.bid coordinator, tendering coordinator

N M

Fr.lettre de soumission

Tr.teklif mektubu

En.tender, letter of bid, tender letter, bid letter, letter of tender

N F

Fr.garantie de soumission, caution de soumission, cautionnement provisoire, caution provisoire

Tr.teklif teminatı, geçici teminat, geçici mektup

En.bid bond, tender security, bid security

N F

Fr.soumissionnaire, (entreprise)

Tr.teklif veren, teklif sahibi

En.bidder, tenderer

N M

Fr.dépôt de l'offre

Tr.teklifin sunulması

En.submission of tender

N M

Fr.ouverture des offres

Tr.tekliflerin açılışı

En.opening of tenders

N F

Fr.dépouillement des offres

Tr.tekliflerin değerlendirilmesi

En.evaluation of bids

N M

Fr.ingénieur du bureau technique

Tr.teknik ofis mühendisi

En.technical office engineer

N M

Fr.réconsiderer

Tr.tekrar değerlendirmek, yeniden gözden geçirmek

En.reconsider

Fr.contacter, prendre contact avec

Tr.temas kurmak

En.contact, get in touch with

Fr.indice de base

Tr.temeln endeks

En.base index

rega-fiyat farkı esasları

N M

Fr.avoir fiscal

Tr.temettü dağıtımı üzerinden vergi indirimi

En.dividend tax credit

Fr.titre générant des dividendes

Tr.temettü getiren hisse senedi

En.dividend yielding security

N M

Fr.relevé de dividende

Tr.temettü kayıtları

En.dividend record

N M

Fr.date ex-dividende

Tr.temettüsüz işlem tarihi

En.ex-dividend date

N F

Fr.tendon

Tr.tendon

En.tendon

Fr.risberme

Tr.tepe hendeği

En.berm

N F

Fr.endommagement thermique

Tr.termal zarar

En.thermal damage

N M

Fr.boîte d'extremité

Tr.terminal kutusu

En.sealing end, pothead, pot head, terminal box

elektrik

N F

Fr.rétro-ingénierie

Tr.tersine mühendislik

En.reverse engineering

N F

Fr.barrière de stockage de sédiments

Tr.tersip bendi

En.sediment storage dam

N F

Fr.livrable attendu

Tr.teslim edilmesi beklenen çıktılar

En.expected deliverables

Adj.

Fr.reddition

Tr.teslim olma

En.surrender

N F

Fr.inciter

Tr.teşvik etmek, cesaretlendirmek

En.encourage

Fr.exhorter qqn à f. qch

Tr.teşvik etmek, sevk etmek, cesaretlendirmek

En.appeal, urge, exhort

Fr.commission d'évaluation médicale et économique

Tr.tıbbi ve ekonomik değerlendirme komisyonu

En.medical and economic evaluation commission

N F

Fr.méthode d'approche descendante, (méthode de top-down)

Tr.top-down metodu ile tünel yapımı

En.top-down method, top and down, top & down

N F

Fr.coefficient de bruit total

Tr.toplam gürültü değerlendirmesi

En.total noise rating

N M

Fr.compte-rendu

Tr.toplantı tutanağı, tutanak

En.meeting report, minutes of a meeting

N M

Fr.organisme de placement collectif en valeurs mobilières (opcvm)

Tr.toplu menkul değerler yatırım kuruluşu

En.open-end mutual fund

N M

Fr.classification des dépenses de la communauté

Tr.topluluğun giderlerinin sınıflandırılması

En.classification of the expenditures of the community

N F

Fr.ingénierie sociale

Tr.toplum mühendisliği

En.social engineering

N F

Fr.fosse en terre

Tr.toprak hendek

En.earth ditch

N F

Fr.ingénieur des travaux terrassement

Tr.toprak işleri mühendisi

En.earthworks engineer

N M

Fr.ingénieur de terrassements sur site

Tr.toprak işleri saha mühendisi

En.site engineer in earthworks

N M

Fr.masque drainant

Tr.topuk hendeği, kanal, hendek, drenaj perdesi

En.drainage curtain

N M

Fr.joint de talon, jt

Tr.topuk noktası

En.heel point, frog-end point

katener

N M

Fr.homologation des véhicules en ce qui concerne les organes de direction

Tr.torlu araçların ve römorklarının yönlendirme (direksiyon) tertibatı ile ilgili tip onayı yönetmeliği

En.steering equipment for motor vehicles and their trailers

70/311/CEE

N F

Fr.amende

Tr.trafik cezası

En.ticket, traffic ticket

N F

Fr.panneau de signalisation routière - signalisation de continuer tout droit

Tr.trafik yönlendirme levhaları - düz gidiniz

En.

trafik

N M

Fr.panneau de signalisation routière - signalisation de gabarit

Tr.trafik yönlendirme levhaları - gabari levhası

En.

trafik

N M

Fr.panneau de signalisation routière - signalisation de stationnement interdit

Tr.trafik yönlendirme levhaları - park yapmak yasaktır

En.no parking sign

trafik

N M

Fr.panneau de signalisation routière - signalisation de circulation à sens unique droit

Tr.trafik yönlendirme levhaları - sağa mecburi yön

En.right turn only

trafik

N M

Fr.panneau de signalisation routière - signalisation de contournement obligatoire par la droite

Tr.trafik yönlendirme levhaları - sağdan gidiniz

En.

trafik

N M

Fr.panneau de signalisation routière - signalisation de circulation à sens unique gauche

Tr.trafik yönlendirme levhaları - sola mecburi yön

En.left turn only

trafik

N M

Fr.panneau de signalisation routière - signalisation de voie reservée aux tramways

Tr.trafik yönlendirme levhaları - tramvay yolu

En.

trafik

N M

Fr.panneau de signalisation routière - signalisation de fin d'interdiction

Tr.trafik yönlendirme levhaları - tüm yasakların sona erdiği levha

En.

trafik

N M

Fr.panneau de signalisation routière - signalisation de interdiction de faire demi-tour

Tr.trafik yönlendirme levhaları - u dönüşü yapmak yasaktır

En.clearence sign

trafik

N M

Fr.analyse de tendance

Tr.trend analizi

En.trend analysis

N F

Fr.tse direction de certification du produit

Tr.tse ürün belgelendirme müdürlüğü

En.directorate of product certification of tse

N M

Fr.chiffres d'indice des prix à la consommation

Tr.tüketici fiyat endeks rakamları

En.consumer price index numbers

N M

Fr.indice des prix à la consommation, ipc

Tr.tüketici fiyatları endeksi, tüfe

En.consumer price index, cpi

N M

Fr.ingénieur chef ouvrages d'art tunnels passage

Tr.tünel, geçit ve sanat yapıları şef mühendisi

En.senior engineer in charge of tunnels, passages and structures

N M

Fr.association d'amitié turco-suédoise

Tr.türk - isveç dostluk derneği

En.turkish swedish friendship association

N F

Fr.extrémité

Tr.uç

En.extremity, end

N F

Fr.pieu colonne

Tr.uç kazığı

En.end-bearing pile

N M

Fr.pièce d'extrémité

Tr.uç parçası

En.end piece

N F

Fr.platine d'about

Tr.uç plaka, uç tabaka

En.end plate

N F

Fr.about d'une poutre

Tr.uç, kiriş ucu

En.end, connection end of a beam

N M

Fr.sans issue

Tr.ucu açık, sonuçsuz

En.open-ended

tartışmalar vs. için

Prép.

Fr.matière volatile solide en suspension

Tr.uçucu çökelmemiş katı madde

En.volatile suspended solid

N F

Fr.cendre volante

Tr.uçucu kül

En.fly ash

N F

Fr.cendre volante

Tr.uçucu kül

En.fly ash

N F

Fr.protéger les tiers et leurs propriétés contre tout endommagement sous formes de bruit, de pollution, etc

Tr.üçüncü şahıslara ve mülklerine rahatsızlık ve zarar verilmemesi

En.protect third parties and their properties against all sorts of damage such as noise, pollution, etc.

Fr.tranchée d'accès

Tr.ulaşım hendeği

En.access cutting

tüneller

N F

Fr.procédure d'appel d'offres national et international

Tr.ulusal ve uluslararası ihale prosedürü

En.national and international tender procedure

N F

Fr.homologation des véhicules destinés au transport de marchandises dangereuses en ce qui concerne leurs caractéristiques particulières de construction

Tr.unda tehlikeli maddelerin taşınması için tasarlanan motorlu araçlar ve römorkları ile ilgili tip onayı yönetmeliği (imalat özellikleri ile ilgili olarak)

En.motor vehicles and their trailers intended for the transport of dangerous goods by road

98/91/CE

N F

Fr.

Tr.üretim sonu hücreleri

En.end-of-production cells

Fr.pointe en haut

Tr.üst nokta, üst uç

En.higher point, higher end

N F

Fr.revendiquer

Tr.üstlenmek

En.undertake

Fr.défense, défense d'embarcation, ballon de défense, pare-battage

Tr.usturmaça

En.fender

N F

Fr.inducteur

Tr.uyarıcı, endüktör

En.inducer

N M

Fr.mettre en demeure

Tr.uyarmak, ihtar etmek, ihtar çekmek

En.send notification

Fr.contrôle pendant l'exécution

Tr.uygulama sırasında denetim

En.inspection during execution

N M

Fr.matrice de conformité

Tr.uygunluk değerlendirme tablosu

En.conformity assessment table

N F

Fr.évaluation de la conformité

Tr.uygunluk değerlendirmesi

En.conformity assessment

N F

Fr.prendre des drogues

Tr.uyuşturucu madde kullanmak

En.take drugs

Fr.éloigné, étendu

Tr.uzak yerlere yayılmış

En.far-flung

Adj.

Fr.remorque extensible, plateau extensible

Tr.uzatılabilir dorse, römork

En.expendable platform

N F

Fr.prolonger

Tr.uzatmak

En.prolong, extend

Fr.s'entendre, arriver à un compromis

Tr.uzlaşmak

En.come to an agreement, agree

Fr.ingénieur responsable (m), ingénieure responsable (f)

Tr.uzman mühendis

En.senior engineer

N M

Fr.longue vie utile

Tr.uzun ömür

En.extended life span

N F

Fr.stockage prolongé

Tr.uzun süre stoklama

En.extended storage

N M

Fr.tendance séculaire, tendance à long terme

Tr.uzun vadeli değişim

En.secular trend

iklim vb.

N F

Fr.restructuration

Tr.vadelendirme

En.restructuring

N F

Fr.acte de vendalisme

Tr.vandalizm eylemi

En.act of vandalism

N M

Fr.mandater

Tr.vekil tayin etmek, birini bir şey ile görevlendirmek

En.appoint as representative, mandate

Fr.mandataire

Tr.vekil, kendisine vekalet verilen kişi

En.representative, proxy, mandatory

N M

Fr.dépenses fiscales

Tr.vergi harcamaları, vergi giderleri

En.tax expenditures

N F

Fr.valeur imposable

Tr.vergi matrahı, vergilendirilebilir miktar, vergiye tabi miktar, vergiye tabi tutar

En.taxable amount, taxable value

N F

Fr.efficience fiscale, rendement fiscal, productivité fiscale

Tr.vergi verimliliği

En.tax efficiency

N M

Fr.écart temporaire imposable

Tr.vergilendirilebilir geçici fark

En.taxable temporary difference

N M

Fr.revenu imposable

Tr.vergilendirilebilir gelir, vergilendirilebilir kazanç, vergiye tabi kâr

En.taxable profit

N M

Fr.système de taxation

Tr.vergilendirme sistemi

En.system of taxation

N M

Fr.système de tav basé sur imposition

Tr.vergilendirmeye dayalı kdv sistemi

En.vat system based on taxation

N M

Fr.résultat fiscal

Tr.vergiye tabi kâr-zarar, vergilendirilebilir gelir

En.taxable income

N M

Fr.perte de rendement

Tr.verim kaybı

En.loss of efficiency

N F

Fr.indice de rendement

Tr.verimlilik endeksi

En.performance index

N M

Fr.taux de rendement

Tr.verimlilik oranı

En.rate of yield

N M

Fr.tube verni à bout plat

Tr.vernikli düz uçlu boru

En.flat end varnished tube

N M

Fr.ingénieur chef ouvrages d'art viaduc

Tr.viyadük ve sanat yapıları şef mühendis

En.senior engineer in charge of viaducts and structures

N M

Fr.ingénieur génie civil fondations viaduc

Tr.viyadük zemin işleri mühendisi

En.engineer in charge of the foundations of viaducts

N M

Fr.rapport du renforcement des pieux des viaducs

Tr.viyadükleriin kazık güçlendirme raporu

En.report of reinforcement of viaduc piles

N M

Fr.lampadaire week-end

Tr.weekend tipi lamba

En.weekend lamp

elektrik

N M

Fr.bouche d'eau et d'incendie

Tr.yağmur suyu musluğu

En.water and flush hydrant

N F

Fr.poids technique maximal d'u véhicule isolé

Tr.yalın taşıt ağırlığı derecelendirmesi

En.gross vehicle weight rating

N M

Fr.laisser sans surveillance, laisser seul

Tr.yalnız bırakmak, refakatçisiz bırakmak

En.leave attended (a child)

Fr.vue latérale

Tr.yandan görünüş

En.end view

N F

Fr.incendie

Tr.yangın

En.fire

N F

Fr.poste d'alarme d'incendie

Tr.yangın alarm düğmesi

En.call point

N M

Fr.panneau d'alarme incendie à deux boucles

Tr.yangın alarm paneli iki looplu

En.

N M

Fr.boitier serveur pour le système alarme-incendie

Tr.yangın alarm sistemi server kasası

En.fire alarm system server box

N M

Fr.serveur et accessoires pour le système alarme-incendie

Tr.yangın alarm sistemi server ve aksesuarları

En.fire alarm system front-end server with accessories

N M

Fr.signal d’incendie

Tr.yangın alarmı

En.fire alarm

N M

Fr.détection d'incendie

Tr.yangın algılama

En.fire detection

N F

Fr.installation de détection d'incendie

Tr.yangın algılama sistemi

En.fire detection system

N F

Fr.poteau incendie

Tr.yangın bacası

En.

N M

Fr.tuyau d'incendie

Tr.yangın borusu

En.fire hose

N M

Fr.détecteur d'incendie

Tr.yangın dedektörü

En.fire watch

hse

N M

Fr.robinet d'incendie armé, ria

Tr.yangın dolabı

En.fire hose cabinet

yangın

N M

Fr.armoire d'incendie

Tr.yangın dolabı

En.fire cabinet, fire hose cabinet

N M

Fr.sécurité incendie, sécurité en cas d'incendie

Tr.yangın güvenliği

En.fire safety

N F

Fr.en cas d'incendie

Tr.yangın halinde

En.in case of fire

Fr.armoire d'incendie

Tr.yangın hidrant dolabı

En.fire hose cabinet

N M

Fr.lance à incendie

Tr.yangın hortum dolabı

En.fire nozzle

N F

Fr.flexible d'incendie

Tr.yangın hortumu

En.fire hose

N M

Fr.station de pompage eau incendie

Tr.yangın için su pompalama istasyonu

En.fire water pomping station

N F

Fr.bouton alarme-incendie

Tr.yangın ihbar butonu

En.fire denunciation button

N M

Fr.système d'alarme-incendie

Tr.yangın ihbar sistemi

En.fire alarm system

N M

Fr.câble d'alarme d'incendie

Tr.yangın kablosu

En.fire alarm cable

N M

Fr.porte anti-incendie 60 minutes, porte coupe-feu

Tr.yangın kapısı, 60 dakika mukavemetli, (60 dakika mukavemetli yangın kapısı)

En.fire door, fire-resistive door

kapılar - kapı türleri

N F

Fr.panneau de commande d'alarme incendie

Tr.yangın kontrol paneli

En.fire control panel

N M

Fr.protection incendie, protection contre l'incendie

Tr.yangın koruma sistemi

En.fire protection system

N F

Fr.échelle d’incendie

Tr.yangın merdiveni

En.fire escape

N F

Fr.centre incendie

Tr.yangın merkezi

En.fire center

N M

Fr.foyer d'incendie

Tr.yangın merkezi (yangın alevi)

En.center of fire

Fr.borne d'incendie

Tr.yangın musluğu

En.fire hydrant

N F

Fr.poteau d'incendie

Tr.yangın musluğu

En.post hydrant, hydrant

N M

Fr.gestion incendie

Tr.yangın otomasyonu

En.fire management system

N F

Fr.module de sortie de l'incendie

Tr.yangın output modülü

En.fire output module

N M

Fr.panneau d'incendie

Tr.yangın paneli, yangın panosu

En.fire pannel

N M

Fr.centrale incendie

Tr.yangın santrali

En.fire central

N F

Fr.silicone incendie

Tr.yangın silikonu

En.

N M

Fr.classe d'incendie

Tr.yangın sınıfı

En.fire class

N F

Fr.système anti-incendie

Tr.yangın sistemi

En.fire system

N M

Fr.tableau de commande extinction d'incendie

Tr.yangın söndürme kontrol paneli

En.fire extinction control panel

N M

Fr.réserve d'eau d'incendie

Tr.yangın su deposu, yangın suyu deposu, yangın deposu

En.fire water cistern

N F

Fr.station de pompage incendie

Tr.yangın suyu pompa istasyonu

En.fire water pump station

N F

Fr.pompe à incendie

Tr.yangın suyu pompası, yangın pompası

En.fire water pump, fire pump

N F

Fr.eau incendie, eau d'incendie, eau de lutte contre l'incendie

Tr.yangın suyu sistemi

En.fire protection water network

N F

Fr.dimensionnement en cas d'incendie

Tr.yangın tasarımı

En.fire design

N M

Fr.pratique de l'incendie

Tr.yangın tatbikatı

En.fire drill

N F

Fr.départ (incendie)

Tr.yangın tepki

En.response to a fire

N M

Fr.réseau d'incendie

Tr.yangın tesisatı

En.fire system

N M

Fr.type d'incendie

Tr.yangın tipi

En.type of fire

N M

Fr.alarme-incendie

Tr.yangın uyarısı, yangın alarmı

En.fire alarm

Yangın

N F

Fr.bouche d'incendie, bouche incendie

Tr.yangın vanası, hidrant, yangın hidrantı

En.fire hydrant, fire plug

yangın

N F

Fr.protection et prévention contre l'incendie

Tr.yangından korunma ve yangın önleme

En.fire protection and prevention

hse

N F

Fr.lutte contre l'incendie

Tr.yangınla mücadele

En.fire fighting

N F

Fr.mesures d'intervention anti-incendie

Tr.yangınla mücadele tedbirleri

En.fire response

hse

N F

Fr.malentendu

Tr.yanlış anlama, yanlış anlaşma

En.misunderstanding

N M

Fr.génie du bâtiment

Tr.yapı mühendisliği

En.construction engineering

N F

Fr.ponts et chaussées, technique des structures

Tr.yapı mühendisliği (dizayn)

En.structural engineering

N M

Fr.génie du bâtiment et direction des travaux

Tr.yapı mühendisliği ve yönetim

En.construction engineering and management

N F

Fr.dépenses faites

Tr.yapılan harcamalar

En.expenditures made

N F

Fr.compter f. qqch.

Tr.yapmayı düşünmek, tasarlamak, ummak, planlamak

En.plan to do sth., intend to do sth.

Fr.indépendance juridique

Tr.yargı bağımsızlığı

En.judicial independence

N F

Fr.cornière pour cale transversale horizontale

Tr.yatay çapraz bağlantı köşebendi

En.bracket for horizontal cross-connection piece

N F

Fr.dépenses en capital (pour éducation)

Tr.yatırım harcaması (eğitim için)

En.capital expenditure (on education)

N F

Fr.environnement favorable à l'investissement

Tr.yatırım için elverişli ortam

En.investment-friendly environment

N M

Fr.rendement du capital investi

Tr.yatırım karlılığı, yatırım getirisi

En.return on investment, roi

N M

Fr.plus-values de cession à réinvestir

Tr.yatırıma yönlendirilecek kaynaklardan sermaye kazanımı

En.capital gain from transfer to be reinvested

bilanço

N F

Fr.diversifier ses placements

Tr.yatırımları çeşitlendirmek

En.diversify its investments

Fr.s'étendre

Tr.yaygınlaşmak

En.spread out

Fr.répandre, étaler, propager, s'etendre

Tr.yayılmak

En.spread

Fr.papier pour l'imprimantefrontale pour le système d'alarme

Tr.yazıcı kağıdı

En.alarm system front-end printer paper

yangın

N M

Fr.ingénieur en logiciels

Tr.yazılım mühendisi

En.software engineer

N M

Fr.feu naissant, début d'incendie

Tr.yeni başlayan yangın

En.incipient fire

N M

Fr.naissant (industrie naissante)

Tr.yeni çıkan (sektör, endüstri vb.)

En.emergent (industry)

Adj.

Fr.marché ex-dividende, marché hors dividende

Tr.yeni hisse pazarı

En.ex-dividend market

N M

Fr.

Tr.yeniden değerlendirme ortamı formülasyonu

En.re-qualification media formulation

Fr.recristallisation

Tr.yeniden kristallendirme, yeniden kristalleşme

En.recrystallization

kimya, otomobil

N F

Fr.prendre place

Tr.yer almak, bulunmak, olmak

En.take place

Fr.par endroit

Tr.yer yer, bölge bölge

En.per place

Prép.

Fr.plantation

Tr.yeşillendirme

En.planting

N F

Fr.déléguer

Tr.yetki aktarmak, yetki vermek, yetkilendirmek

En.delegate

Fr.habilitation

Tr.yetkilendirme, yetki verme

En.authorization, empowerment

N F

Fr.autorisation, habilitation

Tr.yetkilendirme, yetki verme, izin verme

En.authorization

N F

Fr.mouillage

Tr.yıkama, (nemlendirme)

En.humidification

N M

Fr.clé polygonale

Tr.yıldız ağız anahtar

En.box end wrench

N F

Fr.clé polygonale

Tr.yıldız anahtar

En.boxend wrench, box wrench (star key), box-end wrench

N F

Fr.clé à fourche polygonale double

Tr.yıldız iki ağız anahtar

En.double polygonal open end wrench, open jaw wrench

N F

Fr.inventaire physique de fin d'année

Tr.yılsonu fiziki stok

En.physical stock at year-end

N M

Fr.projection fin d'exercice

Tr.yılsonu tahmini

En.end-year forecast

N F

Fr.facteur dépendant de la densité

Tr.yoğunluğa bağlı etken

En.density-dependent factor

Tam anlamıyla etkili olabilmesi nüfus yoğunluğuna bağlı çevre etkeni

N M

Fr.facteur indépendent de la densité

Tr.yoğunluğa bağlı faktör

En.density independent factor

N M

Fr.facteur indépendant de la densité

Tr.yoğunluğa bağlı olmayan etken

En.density-independent factor

nüfus yoğunluğuna bağlı olmadan etkisini gösteren çevre etkeni

N M

Fr.donner accès à qch

Tr.yol açmak, olanak vermek, sonu bir şeye varmak, götürmek

En.lead to, end with

Fr.système d'information voyageur, système de sonorisation

Tr.yolcu duyuru sistemi, yolcu bilgilendirme sistemi

En.public address system, passenger address system

N M

Fr.destiner à

Tr.yönelik, için, bir şeye ayrılmış

En.intended for

Fr.orientation

Tr.yönelme, yöneltme, yönlendirme, eğilim, eğitim, işe başlama eğitimi

En.orientation, guidance

N F

Fr.pointer

Tr.yöneltmek, çevirmek, yönlendirmek

En.point

Fr.membre de droit du conseil d'administration

Tr.yönetim kurulunun re'sen görevlendirilmiş üyeleri

En.ex-officio officers of the board of directors

N M

Fr.

Tr.yönlendirici (router)

En.router

Fr.orientable

Tr.yönlendirilebilir, döndürülebilir, yöneltilebilir

En.adjustable

Adj.

Fr.être orienté

Tr.yönlendirilme

En.be directed

Fr.panneau de signalisation

Tr.yönlendirme levhası

En.traffic sign

N M

Fr.ancrer

Tr.yönlendirmek

En.anchor

Fr.essieu directeur

Tr.yönlendirmeli aks

En.steered axle

N M

Fr.endommagement total du a la fatigue

Tr.yorulma hasarı faktörü

En.fatigue damage factor

N M

Fr.postcompatibilité, compatibilité ascendante

Tr.yukarıya doğru uyumluluk

En.upward compatibility

N F

Fr.amplification

Tr.yükseltme, güçlendirme, büyütme, kuvvetlendirme

En.amplification

N F

Fr.fouille en terrain rocheux tendre

Tr.yumuşak kaya kazısı

En.excavation in soft rock land

N F

Fr.indice des prix à la production domestique

Tr.yurt içi üretici fiyat endeksi

En.domestic producer price index

N M

Fr.expatriation

Tr.yurtdışına gönderme

En.sending abroad, working abroad

N F

Fr.expatrier

Tr.yurtdışına göndermek

En.send abroad, employ abroad

Fr.prendre effet

Tr.yürürlüğe girmek

En.take effect

Fr.endroit

Tr.yüz, ön yüz

En.endroit

kaynak

N M

Fr.étendue

Tr.yüzölçümü, büyüklük

En.field

N F

Fr.prendre du temps

Tr.zaman almak

En.take time

Fr.délai, calendrier

Tr.zamanlama

En.timeline

N M

Fr.véhicule endommagé

Tr.zarar gören araç

En.damaged vehicle

N M

Fr.endommager

Tr.zarar vermek

En.damage, injure

Fr.endommagement

Tr.zarar, hasar

En.damage, harm

N M

Fr.endommager, abîmer

Tr.zarara uğratmak

En.damage, harm, prejudice

Fr.récompenser

Tr.zararını kapamak, karşılamak, telafi etmek, bir hizmet karşılığında ödüllendirmek, ücret ödemek

En.recompense

Fr.mécanique et génie de fondation du sol

Tr.zemin mekaniği ve temel mühendisliği

En.soil mechanics and foundation engineering

N F

Fr.bonifier

Tr.zenginleştirmek, güçlendirmek

En.enrich

Fr.modificatif, amendement

Tr.zeyilname

En.amendment

N M

Fr.avenant

Tr.zeyilname

En.addendum

N M

Fr.projet d'avenant

Tr.zeyilname taslağı

En.addendum project

N M

Fr.addendum, avenant

Tr.zeyilname, ek sözleşme

En.addendum, rider, codicil

N M

Fr.addenda

Tr.zeyilnameler

En.addenda

N MP

Fr.ingénieur du génie rural

Tr.ziraat mühendisi

En.agricultural engineer

N M

Fr.protection contre tout endommagement

Tr.ziyana ve hasara uğramaması, her tür zarara karşı koruma

En.protection against all damages

N F

Fr.rendre visite à

Tr.ziyarete gitmek, ziyaret etmek, görmeye gitmek

En.visit, pay a visit

Fr.dépenses obligatoires

Tr.zorunlu harcamalar

En.compulsory expenditure

N F

Fr.dépenses non obligatoires

Tr.zorunlu olmayan harcamalar

En.non-compulsory expenditure

N F

Classes des Mots
(Pour plus des détails, veuillez visiter la page Catégories )

Abréviation	Français
Adj.	Adjectif
Adv.	Adverbe
Conj.	Conjonction
N F	Nom Féminin
N FP	N F Pluriel
N M	Nom Masculin
N MP	N M Pluriel
Prép.	Préposition
Pron.	Pronom
V	Verbe

Aucun des champs n'est obligatoire ; vous pouvez remplir le(s) champ(s) que vous voulez.
Il est complètement anonyme de partager vos suggestions/commentaires.
Nous passerons en revue les suggestions/commentaires, et considérerons de les ajouter à notre site.

A Propos du Site

C'est une étude terminologique. Il y a les traductions des termes, et non les phrases.

Ce site est trilingue. Il contient les traductions des termes techniques vers le français, le turc et l’anglais.

Ce site est conçu en colonnes, avec des caractéristiques visant à faciliter la vie pour l'utilisateur. Aussi convenable sur votre portable.

Il est gratuit d'utiliser ce site. Aucune rémunération n'est exigée pour avoir l'utilisé.

Votre sécurité reste intacte. Aucune démarche n'est entreprise pour vous identifier.

C'est un site interactif, avec des options de faire des suggestions et des commentaires par l'utilisateur.

Ce site se dévéloppe sans cesse. Des nouveaux mots sont introduits sur une base régulière, et le code est détaillé de plus un plus.

Notre site est désormais plus sécurisé qu’auparavant. Le https (Secure Hyper Text Transfer Protocol – protocole de communication sécurisé pour le transfert de texte) que vous voyez dans la barre d’adresse l’indique.

Pour trier les résultats de A à Z, une fois les résultats de recherche affichés à l’écran, vous pouvez sélectionner en haut la langue dans laquelle vous souhaitez effectuer le tri.