Teknik Terminoloji

Home Converter Categories Terms of Use About Us Contact Us

Français ☰

Translation of Day

French Turkish English Technical Dictionary

Exact Match 1

French

Turkish

English

Category

Various

Fr.quantième

Tr.ayın günü

En.day

Partial Match 282

French

Turkish

English

Category

de 1965 jusqu'à présent

1965'ten günümüze

from 1965 until today

Various

Various

N M

déposer, poser sa candidature à qch

aday olmak, adaylığını koymak, bir seçime aday olarak katılmak

place his, her candidacy

Various

V

aday, başvuran

Technical Office

N M

retirer sa candidature

adaylığını geri çekmek

withdraw one's candidacy

Various

V

Various

N F

déclaration de candidature

adaylık beyannamesi, ihaleye katılma formu

declaration of candidacy

Technical Office

N F

limite d'élasticité

akma dayanımı

Technical Office

N F

résistance à l'alcali

alkali dayanımı

resistance to alkali

Technical Office

N F

anlaşmaya dayalı, uzlaşmaya bağlı

Technical Office

Adj.

arkalık, sırt dayanağı, koltuk sırtlığı

Machinery

N M

résistance à l'abrasion

aşınma dayanımı

resistance to abrasion

Engineering Structures

N F

résistance à l'usure et à l'abrasion

aşınma ve yıpranma dayanımı

wear and abrasion resistant

Technical Office

N F

aşınmaya dayanıklı

Engineering Structures

Adj.

astarya günlerinde tatiller dahil sayılan günler

Economy

N M

ateş, ateşe dayanır, dayanıklı

heat resistant, heat proof

Engineering Structures

Adj.

produits céramiques réfractaires

ateşe dayanıklı seramik ürünler

non-refractory ceramic goods

Technical Office

tüik indeksleri (26)

N MP

résistant au feu

ateşe dayanıklı, yanmaz

Miscellaneous

Adj.

collier support réglable

ayarlı dayama kelepçe

adjustable support collar

Machinery

N M

within the same day

Various

N M

adhérence, résistance d'adhérence

bağ kuvveti, bağ dayanımı, yapışma

Technical Office

N F

résistance à la compression

basınç dayanımı

compressive strength

Engineering Structures

N F

résistance à la fissuration simple et après fatigue

basit ve yorulma sonrası çatlamaya dayanıklılık

simple or after fatigue cracking resistance

Quality - Laboratory

N F

başvuru dayanakları

statement of evidence

Legal

besinle ilgili, gıdayla ilgili

Medical

Adj.

résistance en compression du béton

beton basınç dayanımı

compressive strength of concrete

Technical Office

N F

effets à long terme sur la résistance en compression

beton basınç dayanımı için uzun dönem etkisi

long term effects on compressive strength

Technical Office

beton

N M

effets à long terme sur la résistance en traction

beton çekme dayanımı için uzun dönem etkisi

long term effects on tensile strength

Technical Office

beton

N M

valeur moyenne de la résistance en traction directe du béton

beton çekme dayanımı ortalama değeri

mean value of axial tensile strength of concrete

Technical Office

beton

N F

classe de résistance du béton

beton dayanım sınıfı

concrete strength class

Engineering Structures

N F

valeur de calcul de la résistance en compression du béton

beton hesap basınç dayanımı

design value of concrete compressive strength, design compressive strength

Technical Office

beton

N F

valeur de calcul de la résistance en traction du béton

beton hesap çekme dayanımı

design value of concrete tensile strength

Technical Office

beton

N F

coefficient partiel relatif au béton

beton için bölünme faktörü, (beton için dayanım azaltma faktörü)

partial factor for concrete

Technical Office

N M

facteur de réduction de la résistance du béton

beton için dayanım azaltma katsayısı

strength reduction factor for concrete

Technical Office

N M

résistance caractéristique en traction directe du béton

beton karakteristik eksenel çekme dayanımı

characteristic axial tensile strength of concrete

Technical Office

N F

pertes dues à la déformation instantanée du béton

betonun anlık şekil değiştirmesine dayalı kayıplar

losses due to the instantaneous deformation of concrete

Technical Office

N F

age du béton à l'instant considéré, en jours

betonun hesap momenti oluştuğu andaki yaşı, gün

age of the concrete at the moment considered, in days

Technical Office

sehim hesabı

N M

âge du béton au moment du chargement, en jours

betonun yük almaya başladığı andaki yaşı, gün

age of the concrete at loading, in days

Technical Office

sehim hesabı

N M

économie fondée sur le savoir, économie de la connaissance, économie du savoir

bilgiye dayalı (bilgi tabanlı) ekonomi

knowledge base economy, knowledge based economy

Economy

N F

prendre appui sur

bir şeyden destek almak, bir şeye dayanmak, dayalı olmak

find support on sth

Various

V

bir şeye dayalı, dayanarak

Various

V

bir şeye dayanılarak

Various

être basé sur qch, se baser sur qch, s'appuyer sur, s'autoriser de qqch

bir şeye dayanmak, dayalı olmak, bir şey temelinde olmak

base on sth., base upon sth.

Various

V

bir şeye güvenmek, dayanmak, bel bağlamak, sırtını bir şeye dayamak

Various

V

baser qch sur qch

bir şeyi bir şeye dayandırmak

Various

V

bir tarihe dayanmak, gitmek

Various

V

résistance unitaire du fût

birim şaft dayanımı

unit shaft resistance

Engineering Structures

köprülerin orta ve kenar ayak hesapları

N F

protocole orienté vers bit

bite dayalı protokol, (bite yönelik protokol, ikile yönelik protokol)

bit-oriented protocol

IT

N M

Economy

N M

moins-value, perte de valeur

bozulmadan dolayı kayıp, bozulmaya dayalı kayıp, değer kaybı

impairment loss

Legal

N F

de nos jours, actuellement, en ce moment

bu aralar, bu zamanlar, şu sıralar

these days, nowadays, recently

Various

Adv.

Economy

N M

Various

bugün itibariyle

Various

Prép.

au jour d'aujourd'hui

bugün itibariyle

Various

Prép.

bugüne gelelim

fast-forward to today

Various

to this day, up until now

Various

jour non-ouvré

çalışılamayan gün

days without work, not worked day

Technical Office

N M

nombre des jours non travaillés

çalışılmayan gün sayısı

days away from work

Medical

N M

nbre jrs absences

çalışılmayan gün sayısı

number of off-days

Economy

bordro

N M

Various

N M

résistance à la fissuration

çatlama dayanımı

cracking strength, crack strength

Technical Office

N F

limite d'élasticité de l'acier de béton armé

çelik akma dayanımı

yield strength (steel yield strength)

Technical Office

N F

limite d'élasticité de calcul de l'acier de béton armé

çelik hesap akma dayanımı

design yield strength of reinforcement, design yield strength

Technical Office

çelik

N F

résistance ultime de calcul

çelik hesap kopma dayanımı

design ultimate strength

Technical Office

N F

coefficient partiel relatif à l'acier de béton armé

çelik için dayanım azaltma faktörü

partial factor for steel

Technical Office

çelik

N M

coefficient de réduction de la résistance pour l'acier

çelik için dayanım azaltma katsayısı

strength reduction factor for steel

Technical Office

N M

limite caractéristique d'élasticité de l'acier de béton armé

çelik karakteristik akma dayanımı

characteristic yield strength of reinforcement

Technical Office

çelik

N F

résistance ultime

çelik kopma dayanımı

ultimate strength

Technical Office

N F

béton à très haute résistance

çok yüksek dayanımlı beton

very high resistance concrete

Engineering Structures

N M

Various

N M

Various

N M

imputrescibilité

çürümez, çürümeye dayanım

anti-rot, rot-proof

Engineering Structures

N F

résistance au choc

darbe dayanımı

impact resistance

Technical Office

N F

réduction de support

support bushing

Machinery

kırıcı

N F

bague de roulement

dayama halkası

Machinery

N F

dayamak, dayandırmak, desteklemek, tutmak

Various

V

Engineering Structures

N F

massif de butée

dayanak duvarı

Engineering Structures

N M

dayanak, alt katman

Earthworks

N M

dayanak, kilit, tetik

Machinery

N M

dayanak, mesnet

Engineering Structures

N M

injustifié et injuste

dayanaksız ve haksız

unfounded and unjust

Legal

Adj.

Various

Adj.

produit chimique persistant

dayanıklı kimyasal

persistent chemical

Miscellaneous

N M

dayanıklı olmak, dayanmak (kıyafet için)

Various

V

à l'épreuve de, imperméable

dayanıklı, bir şeye karşı dayanıklı

resistant to, -proof

Various

Adj.

résistant à qch

dayanıklı, mukavim

resistant to sth

Materials

Adj.

dayanıklılık (beton)

Engineering Structures

N F

recours non-fondé

dayanıksız dava

unsubstantiated lawsuit

Legal

N M

Legal

Adj.

essai de tolérance, essai de charge

dayanım denemesi, tolerans testi

Medical

N M

moment de résistance

dayanım momenti, mukavement momenti

resisting moment

Engineering Structures

N M

coefficients partiels pour les propriétés de résistance

dayanım özellikleri için kısmi faktörler

partial factors for resistance properties

Technical Office

N M

essais de résistance

resistance test

Quality - Laboratory

N M

dayanışma, (huk) zincirleme kefillik

Military

N F

capacité de résistance

Economy

N F

dayanma halkası

Machinery

N F

dayanma kemeri, dayanma kulesi, ağırlık kulesi

Engineering Structures

özellikle dini binalardaki kemelerin / kulelerin yatay yüklere dayanımını arttırmada kullanılan ekstra eleman

N M

ouvrage de soutènement

dayanma yapısı

retaining structure

Engineering Structures

N M

Various

N F

deniz asteğmen, deniz subay adayı

Military

N M

ciment prise mer

deniz suyuna dayanıklı çimento

Engineering Structures

N M

résistance sismique

deprem dayanımı, depreme dayanıklılık

earthquake performance

Miscellaneous

N F

depreme dayanıklı

earthquake resistant

Engineering Structures

Adj.

renforcement parasismique

depreme dayanıklı güçlendirme

anti-earthquake reinforcement

Engineering Structures

N M

calcul des structures pour leur résistance aux séismes

depreme dayanıklı yapıların tasarımı

design of structures for earthquake resistance

Technical Office

Eurocode 8 çelik bina hesap raporu

N M

destek, dayanak, yardım

Various

N M

destek, takviye, dayama, payanda

Earthworks

N M

desteklemek, dayanmak

back, support, backed by, based by

Various

V

rigidité diélectrique

dielektrik dayanım

dielectric strength

Miscellaneous

Elektrik

N F

résistance de moment de conception

dizayn moment dayanımı

design moment strength

Technical Office

N F

résistance à l'adhérence du mortier

dolgu harcı yapışma dayanımı

Technical Office

N F

dona dayanıklılık testi (kaya, taş vb.)

liability to frost

Materials

N F

résistance au gel

dona karşı dayanım, don dayanımı

frost resistance

Engineering Structures

N F

limite d'élasticité de l'acier de béton arme

donatı akma dayanımı

yield strength of reinforcement

Technical Office

N F

résistance caractéristique en traction de l'acier de béton arme

donatı karakteristik kopma dayanımı

characteristic tensile strength of reinforcement

Technical Office

N F

résistance en traction de l'acier de béton arme

donatı kopma dayanımı

tensile strength of reinforcement

Technical Office

N F

dövmek, dayak atmak, sopa çekmek

Various

V

résistance à la flexion

eğilme dayanımı

bending resistance

Technical Office

çelik bina hesap raporu

N F

résistance à la flexion

eğilme dayanımı

bending strength, flexural strength

Engineering Structures

beton

N F

résistance à la traction en flexion

eğilme gerilme dayanımı

flexural tensile strength

Technical Office

N F

résistance à la flexion

eğilme gerilme dayanımı

flexural tensile strength

Technical Office

N F

moment de flexion

eğilme momenti, eğilme dayanımı

flexural moment

Technical Office

N M

résistance de calcul aux forces axiales et aux moments

eğilme ve eksenel yüklere tasarım dayanımı

design resistance to bending and axial force

Technical Office

N F

mains dans la main

el ele, birlikte, yan yana, dayanışma içinde

Technical Office

coefficient partiel relatif au module d'élasticité

elastisite modülü için dayanım azaltma faktörü

partial factor for modulus of elasticity

Technical Office

beton

N M

Various

N M

résistance à la pénétration de l'eau après vieillissement artificiel

eskitme sonrası su giriş dayanımı

resistance to water penetration after artificial ageing

Technical Office

N F

limite d'élasticité, limite élastique

esneme sınırı, akma sınırı, elastisite sınırı, akma mukavemeti, akma dayanımı

limite élastique

Engineering Structures

N F

conversationnel, interactif, dialogué

etkileşimli, diyaloğa dayalı, karşılıklı konuşmalı, konuşmaya dayalı

IT

Kullanıcı ile sistem arasındaki etkileşimin insan diyaloğuna benzemesi özelliği

Adj.

gestion basée sur les activités (gba)

faaliyetlere dayalı yönetim

activity-based management

Economy

N F

câble anti-rongeur, câble résistant aux rongeurs

fare kemirmesine dayanıklı kablo

anti-rodent cable, cable resistant to rodent bite

Engineering Structures

N M

photostabilité

fotostabilite, fotokimyasal değişime dayanım

Miscellaneous

N F

geçirmez, dayanıklı (su, hava, vb)

Materials

Adj.

fondé sur des faits

gerçeklere dayalı

Various

Adj.

gerekçelerini vermek, bir şeyi gerekçeleri ile açıklamak, gerekçelere dayandırmak

Various

V

journée de l'éthique en douane

gümrük etik günü

customs ethics day

Economy

N F

gün boyu kullanılabilir

put together throughout the day

Various

gün ışığında çalışan lamba

daytime running lamp

Machinery

N M

d'un jour à l'autre

from one day to another, day after day

Various

vision photopique

gündüz görmesi

photopic vision, day vision, daylight vision

Miscellaneous

N F

feu de circulation diurne, feu de jour

gündüz lambası

daytime running light, daytime running lamp (drl)

Machinery

N M

lumière du jour

Miscellaneous

N F

lumière du jour

Various

N F

lampe à lumière du jour

günışığı lambası

Miscellaneous

N F

Economy

V

Various

N F

günlük işçi, (bu işçilere ödenen ücretler, işçi ücretleri)

Technical Office

N M

günlük olarak, günü gününe, günden güne

daily, on a daytoday basis

Various

Prép.

günü gününe

Various

N M

güveye karşı dayanıklı

Engineering Structures

alüminyum doğrama işleri

Adj.

résistance à la pénétration de l'air

hava girişi dayanımı

resistance to penetration of air

Technical Office

N F

de jour en jour

her geçen gün

with every passing day, each passing day

Various

Adv.

à toute épreuve

her şeye karşı dayanıklı, sağlam, sarsılmaz, yerinden oynamaz

Various

Adj.

résistance au flambement de calcul

hesap burkulma dayanımı

design buckling resistance

Technical Office

çelik hesabı

N F

résistance de calcul

hesap dayanımı

design resistance

Technical Office

N F

fondement juridique

Legal

N M

ancrage juridique

hukuki dayanak, hukuki mesnet

legal basis, legal anchor

Legal

N M

jours de vue à

ibrazından sonraki günler

days after sight

Economy

N M

produits céramiques non réfractaires autres que pour la construction

inşaat amaçlı olanlardan başka ateşe dayanıklı olmayan seramik ürünler

non-refractory ceramic goods other than for construction purposes, refractory ceramic products

Technical Office

tüik indeksleri (26)

N MP

pension sur titres et les autres avoirs similaires avec programme de remboursement

ipoteğe dayalı ve planlı borç peşin ödemeli diğer benzer değerler

mortgage-backed and other similar holdings with scheduled debt paydowns

Economy

N F

work day, working day

Technical Office

N M

intervalle de passage les jours ouvrés à l'heure de pointe

iş günü pik saat geçiş sıklığı

train frequency at peak hours during work days

Engineering Structures

N M

fête des travailleurs, fête du travail

işçi bayramı

Politics

N F

inaltérable, insensible à la lumière

ışığa dayanıklı

insensitive to light

Engineering Structures

alüminyum doğrama işleri

Adj.

ışıkta, gündüz gözüyle

Various

Adv.

isıya dayanıklı

heat-insulating

Miscellaneous

Adj.

bande résistante à la chaleur

ısıya dayanıklı bant

Machinery

N F

ısıya dayanıklı, ısıl dayanıklı

Medical

Adj.

isıya dayanıklılık

heat-insulation

Miscellaneous

V

Economy

N M

levier de cabine

kabin dayama kolu

Machinery

beton santrali

N M

kabul edilen aday

admitted candidate

Technical Office

N M

secundum legem, conformément à la loi

according to the law

Legal

Adj.

résistance caractéristique

karakteristik dayanım

characteristic resistance

Engineering Structures

N F

stabilité, constance

kararlılık, dengelilik, dayanıklılık, kalımlılık

IT

N F

kararsızlık, dengesizlik, dayanıksızlık

IT

N F

portance des pieux

kazık taşıma kapasitesi, (kazık dayanım gücü)

pile bearing capacity

Engineering Structures

N F

résistance au cisaillement

kesme dayanımı

Technical Office

N F

limite d'élasticité de calcul des armatures d'effort tranchant

kesme donatısı akma dayanımı

design yield of shear reinforcement

Technical Office

N F

résistance chimique

kimyasal dayanım

chemical resistance

Technical Office

N F

résistance aux chimiques

kimyasallara karşı dayanım

resistance to chemicals

Materials

N F

mesure de résistance à la compression libre (uniaxial) aux sols cohesifs (sur des échantillons nonmaniés)

kohezyonlu zeminlerde serbest (tek eksenli) basınç dayanımının ölçümü (örselenmemiş numune üzerinde)

Machinery

N F

kol dayama, kolçak

Machinery

V

résistance à la rupture

kopma dayanımı

breakout strength (of concrete)

Technical Office

betonun kopma dayanımı

N F

résistance à la rupture, résistance ultime à la rupture

kopma dayanımı, demir maksimum kopma dayanımı, demir kopma dayanımı, (kopma gerilimi, kopma gerilmesi), kopma mukavemeti

ultimate strength, ultimate tensile strength

Technical Office

N F

résistance aux intempéries

kötü hava koşullarına karşı dayanıklılık

resistance to bad weather conditions

Various

N F

système de fermeture inviolable

kurcalamaya dayanıklı kapak sistemi

tamper-proof closure system

Miscellaneous

N M

litre hane gün

litre household day

Medical

résistance au cisaillement

makaslama dayanımı, makaslama mukavemeti

Technical Office

N F

résistance du matériau

malzemenin dayanımı

strength of material

Technical Office

N F

modaya düşkün

fashion forward

Various

Adj.

Various

Adj.

mukavemet, direnç, dayanıklık, dayanım, rezistans

Engineering Structures

Beton, malzeme, zemin hakkında

N F

nedeniyle, -e dayanarak, yetkisiyle, istinaden

Various

Prép.

en fin de compte

neticede, netice itibarıyla, her şeyi göz önünde tutarak (günün sonunda, tavsiye edilmemektedir)

at the end of the day

Various

Adv.

calcul de résistance ultime

nihai dayanım tasarımı

ultimate strength design

Technical Office

N M

basé sur des considérations qualitatives

nitel incelemelere dayalı olarak

based on qualitative considerations

Medical

Adj.

méthode basée sur une courbure nominale

nominal eğriliğe dayalı yöntem

method based on nominal curvature

Technical Office

N F

méthode basée sur une rigidité nominale

nominal rijiditeye dayalı yöntem

method based on nominal stiffness

Technical Office

N F

date de règlement

Economy

N F

résistance caractéristique en traction de l'acier de précontrainte

öngerme çeliği karakteristik kopma dayanımı

characteristic tensile strength of prestressing steel

Technical Office

N F

résistance en traction de l'acier de précontrainte

öngerme çeliği kopma dayanımı

tensile strength of prestressing steel

Technical Office

N F

rapport de la capacité d'adhérence des armatures de précontrainte a la capacité d'adhérence des armatures de béton arme

öngerme ve donatı çeliği için aderans dayanım oranı

ratio of bond strength of prestressing and reinforcing steel

Technical Office

N M

au cours des prochains jours

önümüzdeki günlerde

in the days to come

Various

Prép.

dans les prochains jours, dans les jours prochains, dans les jours à venir

önümüzdeki günlerde

in the coming days

Legal

parıldayan, parlayan, ışıldayan, yanan, tutuşan, alevler içinde

Various

Adj.

payanda, dayanak

Engineering Structures

N M

Various

N M

repos hebdomadaire

Technical Office

N M

Various

N M

Various

N M

Legal

N M

official holiday

Legal

N M

activités quotidiennes

rutin günlük işler

day-to-day tasks

Various

N FP

sağ kurtulmak, sağ çıkmak, dayanmak, göğüs germek, ayakta kalmak, varlığını sürdürmek

Various

V

sağlam, dayanıklı, güvenli

Economy

Adj.

Various

N M

résistance maximale à la compression du béton confiné

sargılı betonun basınç dayanımı

maximum concrete strength for confined concrete

Technical Office

N F

résistance maximale à la compression du béton non-confiné

sargısız betonun basınç dayanımı

maximum concrete strength for unconfined concrete

Technical Office

N F

sayısal, bilgisayar ile yapılan hesaplamalara dayalı

Technical Office

Adj.

sekiz gün içinde, en fazla 1 hafta içinde

within 8 days, in less than a week

Various

orienté sur l'octet

sekizliye dayalı, bayta dayalı, bayt tabanlı

IT

V

robustesse, dureté

sertlik, dayanıklılık

Technical Office

N F

valeur moyenne de la résistance en compression du béton, mesurée sur cylindre

silindir beton basınç dayanımı ortalama değeri

mean value of concrete cylinder compressive strength

Technical Office

beton

N F

résistance caractéristique en compression du béton, mesurée sur cylindre à 28 jours

silindir beton basınç dayanımı, 28 günlük, (28 günlük silindir beton basınç dayanımı)

compressive cylinder strength of concrete at 28 days

Technical Office

beton

N F

contrainte ultime d'adhérence

sınır aderans dayanımı

ultimate bond stress

Technical Office

N F

dos pour les sièges

sırtlık, sırt yaslama (dayangaç)

Machinery

N M

immobilisation de la machine de forage (par jour)

sondaj makinesinin çalışmadan geçirdiği gün

off-days of the boring machine

Technical Office

N F

sonuca dayalı ve odaklı olmak

results driven and focused

Various

ministère de solidarité sociale

sosyal dayanışma bakanlığı

ministry of social solidarity

Politics

N M

vérifications de l'équilibre statique et de la résistance

statik denge ve dayanım kontrolü

verifications of static equilibrium and resistance

Technical Office

N F

résistance à la pénétration de l'eau

su giriş dayanımı

resistance to water penetration

Technical Office

N F

panneau de grandes particules orientées

su kontrası, su kontraplağı, suya dayanıklı kontrplak, marin kontra

strandboard, oriented structural board

Engineering Structures

beton kalıbı, çatı, dekoratif döşeme, tekne, kano imalatında kullanılır (suya dayanıklı olduğu için)

N M

résistant à suplhate

sulfata dayanıklı

sulphate resistant

Materials

Adj.

ciment résistant aux sulfates (csr)

sülfatlara dayanımlı çimento

sulfate resisting cement (crs)

Quality - Laboratory

N M

coefficient de fluage, définissant le fluage entre les temps t et t0, par rapport à la déformation élastique à 28 jours

sünme katsayısı, 28 günde elastik deformasyon kaynaklı t ve t0 tarihleri arası sünmeyi gösteren sünme katsayısı

creep coefficient, defining creep between times t and t0 , related to elastic deformation at 28 days)

Technical Office

N M

peinture indélible

suya dayanıklı boya

indelible paint

Materials

N F

contreplaque étanche

suya dayanıklı kontraplak

waterproof plywood

Machinery

N F

tahmil, yükleme, dayatma

imposition, imputation (of a responsability)

Legal

N F

takoz, iskele, dayanak, destek

Machinery

Kamyonlar

N F

jour calendrier

Various

N M

règle du conflit des conditions

taraflar arasında anlaşma sağlama prensibine dayanan

battle of forms

Legal

N M

zones industrielles organisées spécalisées basées sur l'agriculture

tarıma dayalı ihtisas osb

agriculture based specialized organized industrial zones

Economy

N F

résistance de calcul en compression - résistance de calcul en traction

tasarım basınç ve çekme dayanımları

design compressive and tensile strengths

Technical Office

N F

résistance de calcul

tasarım dayanımı

design strength, design resistance

Technical Office

N F

facteur de capacité portante

taşıma kapasitesi katsayısı, (dayanma kapasite faktörü)

bearing capacity factor

Miscellaneous

N M

off day, rest day

Technical Office

N M

station des vacances

Various

N F

indemnité de vacances

holiday allowance

Economy

N F

chômé, jour ferié

tatil, tatil günü

day off, holiday

Various

Adj.

facteur tenant compte de l'influence de la résistance du béton sur le coefficient de fluage conventionnel

teorik sünme katsayısı hesabında beton dayanımı etki faktörü

factor to allow for the effect of concrete strength on the notional creep coef.

Technical Office

sehim hesabı

N M

résistance thermique

termal dayanım

thermal resistance

Technical Office

N F

dimensionnement assisté par l'expérimentation

teste dayalı tasarım

design assisted by testing

Technical Office

N M

régler une honoraire à échéance jours

ücreti 60 günlük vadeler halinde ödemek

pay in maturities of 60 days

Economy

V

facilité de préts sur la base des titres adossés à des actifs à terme

varlığa dayalı menkul kıymetler kredi

term asset-backed securities loan facility (talf)

Economy

N F

système de tav basé sur imposition

vergilendirmeye dayalı kdv sistemi

vat system based on taxation

Economy

N M

peinture intumescente

yangın dayanımını artırır boya, yangın geciktirici boya, (yanmaz boya, yangın boyası)

intumescent paint, intumescent coating

Miscellaneous

N F

résistant au feu

yangına dayanıklı

Technical Office

Adj.

porte coupe-feu

yangına dayanıklı kapı

fire resistant door

Engineering Structures

N F

poignée résistante au feu

yangına dayanıklı kol barel delikli (yangın kapı kolu)

fire resistant door handle

Machinery

N F

résistance au feu

yangına dayanım

fire resistance

Technical Office

N F

degré coupe-feu (degré cf)

yangına dayanırlık derecesi

fire resistance grating

Miscellaneous

yangın

N M

secteur coupe-feu

yangına karşı dayanıklı bölge (bina girişlerinde)

Engineering Structures

N M

réaction au feu

yangına reaksiyon, yangına dayanıklılık, yangın dayanımı

reaction to fire

Technical Office

N F

calcul des structures pour leur résistance aux séismes

yapıların deprem dayanımı için tasarım hesabı

design provisions for earthquake resistance of structures

Technical Office

N M

analyse structurale et dimensionnement assisté par l'expérimentation

yapısal analiz ve testlere dayalı tasarım

structural analysis and design assisted by testing

Technical Office

N F

haute adhésivité

yapışma dayanımı

high adhesiveness

Engineering Structures

N F

signal de détresse, (m'aidez)

yardım çağrısı, mayday

Military

N M

allégation sans fondement légal, allégation juridiquement infondée

yasal dayanaksız iddia

legally unfounded allegation

Legal

N F

solution informatique basée sur un logiciel

yazılıma-dayalı bt çözümü

software-led it solution

IT

N F

dépenses contrôlées, travaux en dépenses contrôlées

yevmiye esasına göre yapılan iş

daywork, daywork rates

Technical Office

N F

résistance au déchirement

yırtılma dayanımı

resistance to tearing

Technical Office

N F

résistance à la déformation sous charge

yük altında deformasyon dayanımı

strain strength under load

Technical Office

N F

yukarıdaki hususlar muvacehesinde, buna dayanarak

in witness whereof (cümle başında)

Legal

N F

béton à haute résistance

yüksek dayanımlı beton

high resistance concrete

Engineering Structures

N M

résistance à haute température

yüksek sıcaklığa dayanım

high temperature resistance

Materials

N F

toxicité, danger, persistance

zehirlilik, tehlike, dayanıklılık

toxicity, hazard, persistence

Medical

N F

résistance du sol

zemin dayanımı

soil resistance

Earthworks

N F

coefficient partiel applicable aux caractéristiques du sol

zemin özelliklerine uygulanacak dayanım azaltma katsayısı

partial coefficient applicable to soil features

Technical Office

hesap raporu

N M

résistance de poinçonnement

zımbalama dayanımı

punching capacity, punching resistance

Technical Office

N F

Fr.de 1965 jusqu'à présent

Tr.1965'ten günümüze

En.from 1965 until today

Fr.candidat

Tr.aday

En.candidate

N M

Fr.déposer, poser sa candidature à qch

Tr.aday olmak, adaylığını koymak, bir seçime aday olarak katılmak

En.place his, her candidacy

V

Fr.postulant

Tr.aday, başvuran

En.applicant

N M

Fr.retirer sa candidature

Tr.adaylığını geri çekmek

En.withdraw one's candidacy

V

Fr.candidature

Tr.adaylık

En.candidature

N F

Fr.déclaration de candidature

Tr.adaylık beyannamesi, ihaleye katılma formu

En.declaration of candidacy

N F

Fr.limite d'élasticité

Tr.akma dayanımı

En.yield strength

N F

Fr.résistance à l'alcali

Tr.alkali dayanımı

En.resistance to alkali

N F

Fr.consensuel

Tr.anlaşmaya dayalı, uzlaşmaya bağlı

En.consensual

Adj.

Fr.dossier

Tr.arkalık, sırt dayanağı, koltuk sırtlığı

En.back rest

N M

Fr.résistance à l'abrasion

Tr.aşınma dayanımı

En.resistance to abrasion

N F

Fr.résistance à l'usure et à l'abrasion

Tr.aşınma ve yıpranma dayanımı

En.wear and abrasion resistant

N F

Fr.anti-usure

Tr.aşınmaya dayanıklı

En.wear resistant

Adj.

Fr.jours courants

Tr.astarya günlerinde tatiller dahil sayılan günler

En.running days

N M

Fr.réfractaire

Tr.ateş, ateşe dayanır, dayanıklı

En.heat resistant, heat proof

Adj.

Fr.produits céramiques réfractaires

Tr.ateşe dayanıklı seramik ürünler

En.non-refractory ceramic goods

tüik indeksleri (26)

N MP

Fr.résistant au feu

Tr.ateşe dayanıklı, yanmaz

En.fireproof

Adj.

Fr.collier support réglable

Tr.ayarlı dayama kelepçe

En.adjustable support collar

N M

Fr.le même jour

Tr.aynı gün

En.within the same day

N M

Fr.adhérence, résistance d'adhérence

Tr.bağ kuvveti, bağ dayanımı, yapışma

En.bond strength

N F

Fr.résistance à la compression

Tr.basınç dayanımı

En.compressive strength

N F

Fr.résistance à la fissuration simple et après fatigue

Tr.basit ve yorulma sonrası çatlamaya dayanıklılık

En.simple or after fatigue cracking resistance

N F

Fr.

Tr.başvuru dayanakları

En.statement of evidence

Fr.alimentaire

Tr.besinle ilgili, gıdayla ilgili

En.alimentary

Adj.

Fr.résistance en compression du béton

Tr.beton basınç dayanımı

En.compressive strength of concrete

N F

Fr.effets à long terme sur la résistance en compression

Tr.beton basınç dayanımı için uzun dönem etkisi

En.long term effects on compressive strength

beton

N M

Fr.effets à long terme sur la résistance en traction

Tr.beton çekme dayanımı için uzun dönem etkisi

En.long term effects on tensile strength

beton

N M

Fr.valeur moyenne de la résistance en traction directe du béton

Tr.beton çekme dayanımı ortalama değeri

En.mean value of axial tensile strength of concrete

beton

N F

Fr.classe de résistance du béton

Tr.beton dayanım sınıfı

En.concrete strength class

N F

Fr.valeur de calcul de la résistance en compression du béton

Tr.beton hesap basınç dayanımı

En.design value of concrete compressive strength, design compressive strength

beton

N F

Fr.valeur de calcul de la résistance en traction du béton

Tr.beton hesap çekme dayanımı

En.design value of concrete tensile strength

beton

N F

Fr.coefficient partiel relatif au béton

Tr.beton için bölünme faktörü, (beton için dayanım azaltma faktörü)

En.partial factor for concrete

N M

Fr.facteur de réduction de la résistance du béton

Tr.beton için dayanım azaltma katsayısı

En.strength reduction factor for concrete

N M

Fr.résistance caractéristique en traction directe du béton

Tr.beton karakteristik eksenel çekme dayanımı

En.characteristic axial tensile strength of concrete

N F

Fr.pertes dues à la déformation instantanée du béton

Tr.betonun anlık şekil değiştirmesine dayalı kayıplar

En.losses due to the instantaneous deformation of concrete

N F

Fr.age du béton à l'instant considéré, en jours

Tr.betonun hesap momenti oluştuğu andaki yaşı, gün

En.age of the concrete at the moment considered, in days

sehim hesabı

N M

Fr.âge du béton au moment du chargement, en jours

Tr.betonun yük almaya başladığı andaki yaşı, gün

En.age of the concrete at loading, in days

sehim hesabı

N M

Fr.économie fondée sur le savoir, économie de la connaissance, économie du savoir

Tr.bilgiye dayalı (bilgi tabanlı) ekonomi

En.knowledge base economy, knowledge based economy

N F

Fr.prendre appui sur

Tr.bir şeyden destek almak, bir şeye dayanmak, dayalı olmak

En.find support on sth

V

Fr.basé sur

Tr.bir şeye dayalı, dayanarak

En.based on

V

Fr.en se basant

Tr.bir şeye dayanılarak

En.basing on

Fr.être basé sur qch, se baser sur qch, s'appuyer sur, s'autoriser de qqch

Tr.bir şeye dayanmak, dayalı olmak, bir şey temelinde olmak

En.base on sth., base upon sth.

V

Fr.tabler sur qch

Tr.bir şeye güvenmek, dayanmak, bel bağlamak, sırtını bir şeye dayamak

En.back on sth

V

Fr.baser qch sur qch

Tr.bir şeyi bir şeye dayandırmak

En.base sth on

V

Fr.remonter à

Tr.bir tarihe dayanmak, gitmek

En.date back

V

Fr.résistance unitaire du fût

Tr.birim şaft dayanımı

En.unit shaft resistance

köprülerin orta ve kenar ayak hesapları

N F

Fr.protocole orienté vers bit

Tr.bite dayalı protokol, (bite yönelik protokol, ikile yönelik protokol)

En.bit-oriented protocol

N M

Fr.jour de bourse

Tr.borsa günü

En.trading day

N M

Fr.moins-value, perte de valeur

Tr.bozulmadan dolayı kayıp, bozulmaya dayalı kayıp, değer kaybı

En.impairment loss

N F

Fr.de nos jours, actuellement, en ce moment

Tr.bu aralar, bu zamanlar, şu sıralar

En.these days, nowadays, recently

Adv.

Fr.blé

Tr.buğday

En.wheat

N M

Fr.en ce jour

Tr.bugün

En.on this day

Fr.au jour actuel

Tr.bugün itibariyle

En.as of today

Prép.

Fr.au jour d'aujourd'hui

Tr.bugün itibariyle

En.as of today

Prép.

Fr.

Tr.bugüne gelelim

En.fast-forward to today

Fr.à ce jour

Tr.bugüne kadar

En.to this day, up until now

Fr.jour non-ouvré

Tr.çalışılamayan gün

En.days without work, not worked day

N M

Fr.nombre des jours non travaillés

Tr.çalışılmayan gün sayısı

En.days away from work

N M

Fr.nbre jrs absences

Tr.çalışılmayan gün sayısı

En.number of off-days

bordro

N M

Fr.mercredi

Tr.çarşamba

En.wednesday

N M

Fr.résistance à la fissuration

Tr.çatlama dayanımı

En.cracking strength, crack strength

N F

Fr.limite d'élasticité de l'acier de béton armé

Tr.çelik akma dayanımı

En.yield strength (steel yield strength)

N F

Fr.limite d'élasticité de calcul de l'acier de béton armé

Tr.çelik hesap akma dayanımı

En.design yield strength of reinforcement, design yield strength

çelik

N F

Fr.résistance ultime de calcul

Tr.çelik hesap kopma dayanımı

En.design ultimate strength

N F

Fr.coefficient partiel relatif à l'acier de béton armé

Tr.çelik için dayanım azaltma faktörü

En.partial factor for steel

çelik

N M

Fr.coefficient de réduction de la résistance pour l'acier

Tr.çelik için dayanım azaltma katsayısı

En.strength reduction factor for steel

N M

Fr.limite caractéristique d'élasticité de l'acier de béton armé

Tr.çelik karakteristik akma dayanımı

En.characteristic yield strength of reinforcement

çelik

N F

Fr.résistance ultime

Tr.çelik kopma dayanımı

En.ultimate strength

N F

Fr.béton à très haute résistance

Tr.çok yüksek dayanımlı beton

En.very high resistance concrete

N M

Fr.vendredi

Tr.cuma

En.friday

N M

Fr.samedi

Tr.cumartesi

En.saturday

N M

Fr.imputrescibilité

Tr.çürümez, çürümeye dayanım

En.anti-rot, rot-proof

N F

Fr.résistance au choc

Tr.darbe dayanımı

En.impact resistance

N F

Fr.réduction de support

Tr.dayama burcu

En.support bushing

kırıcı

N F

Fr.bague de roulement

Tr.dayama halkası

En.bearing ring

N F

Fr.appuyer

Tr.dayamak, dayandırmak, desteklemek, tutmak

En.support

V

Fr.butée

Tr.dayanak

En.abutment

N F

Fr.massif de butée

Tr.dayanak duvarı

En.

N M

Fr.substratum

Tr.dayanak, alt katman

En.substratum

N M

Fr.verrouillage

Tr.dayanak, kilit, tetik

En.detent

N M

Fr.support

Tr.dayanak, mesnet

En.support

N M

Fr.injustifié et injuste

Tr.dayanaksız ve haksız

En.unfounded and unjust

Adj.

Fr.endurant

Tr.dayanıklı

En.endurant

Adj.

Fr.produit chimique persistant

Tr.dayanıklı kimyasal

En.persistent chemical

N M

Fr.tenir bon

Tr.dayanıklı olmak, dayanmak (kıyafet için)

En.hold up

V

Fr.à l'épreuve de, imperméable

Tr.dayanıklı, bir şeye karşı dayanıklı

En.resistant to, -proof

Adj.

Fr.résistant à qch

Tr.dayanıklı, mukavim

En.resistant to sth

Adj.

Fr.durabilité

Tr.dayanıklılık (beton)

En.durability

N F

Fr.recours non-fondé

Tr.dayanıksız dava

En.unsubstantiated lawsuit

N M

Fr.insoutenable

Tr.dayanılmaz

En.unbearable

Adj.

Fr.essai de tolérance, essai de charge

Tr.dayanım denemesi, tolerans testi

En.tolerance test

N M

Fr.moment de résistance

Tr.dayanım momenti, mukavement momenti

En.resisting moment

N M

Fr.coefficients partiels pour les propriétés de résistance

Tr.dayanım özellikleri için kısmi faktörler

En.partial factors for resistance properties

N M

Fr.essais de résistance

Tr.dayanım testi

En.resistance test

N M

Fr.solidarité

Tr.dayanışma, (huk) zincirleme kefillik

En.solidarity

N F

Fr.capacité de résistance

Tr.dayanma gücü

En.staying power

N F

Fr.bague d'appui

Tr.dayanma halkası

En.backup ring

N F

Fr.arc-boutant

Tr.dayanma kemeri, dayanma kulesi, ağırlık kulesi

En.flying butress

özellikle dini binalardaki kemelerin / kulelerin yatay yüklere dayanımını arttırmada kullanılan ekstra eleman

N M

Fr.ouvrage de soutènement

Tr.dayanma yapısı

En.retaining structure

N M

Fr.imposition

Tr.dayatma

En.imposing

N F

Fr.enseigne

Tr.deniz asteğmen, deniz subay adayı

En.midshipman

N M

Fr.ciment prise mer

Tr.deniz suyuna dayanıklı çimento

En.marine cement

N M

Fr.résistance sismique

Tr.deprem dayanımı, depreme dayanıklılık

En.earthquake performance

N F

Fr.parasismique

Tr.depreme dayanıklı

En.earthquake resistant

Adj.

Fr.renforcement parasismique

Tr.depreme dayanıklı güçlendirme

En.anti-earthquake reinforcement

N M

Fr.calcul des structures pour leur résistance aux séismes

Tr.depreme dayanıklı yapıların tasarımı

En.design of structures for earthquake resistance

Eurocode 8 çelik bina hesap raporu

N M

Fr.soutien

Tr.destek, dayanak, yardım

En.support

N M

Fr.étai

Tr.destek, takviye, dayama, payanda

En.prop

N M

Fr.appuyer par

Tr.desteklemek, dayanmak

En.back, support, backed by, based by

V

Fr.rigidité diélectrique

Tr.dielektrik dayanım

En.dielectric strength

Elektrik

N F

Fr.résistance de moment de conception

Tr.dizayn moment dayanımı

En.design moment strength

N F

Fr.résistance à l'adhérence du mortier

Tr.dolgu harcı yapışma dayanımı

En.

N F

Fr.gélivité

Tr.dona dayanıklılık testi (kaya, taş vb.)

En.liability to frost

N F

Fr.résistance au gel

Tr.dona karşı dayanım, don dayanımı

En.frost resistance

N F

Fr.limite d'élasticité de l'acier de béton arme

Tr.donatı akma dayanımı

En.yield strength of reinforcement

N F

Fr.résistance caractéristique en traction de l'acier de béton arme

Tr.donatı karakteristik kopma dayanımı

En.characteristic tensile strength of reinforcement

N F

Fr.résistance en traction de l'acier de béton arme

Tr.donatı kopma dayanımı

En.tensile strength of reinforcement

N F

Fr.tabasser

Tr.dövmek, dayak atmak, sopa çekmek

En.beat up

V

Fr.résistance à la flexion

Tr.eğilme dayanımı

En.bending resistance

çelik bina hesap raporu

N F

Fr.résistance à la flexion

Tr.eğilme dayanımı

En.bending strength, flexural strength

beton

N F

Fr.résistance à la traction en flexion

Tr.eğilme gerilme dayanımı

En.flexural tensile strength

N F

Fr.résistance à la flexion

Tr.eğilme gerilme dayanımı

En.flexural tensile strength

N F

Fr.moment de flexion

Tr.eğilme momenti, eğilme dayanımı

En.flexural moment

N M

Fr.résistance de calcul aux forces axiales et aux moments

Tr.eğilme ve eksenel yüklere tasarım dayanımı

En.design resistance to bending and axial force

N F

Fr.mains dans la main

Tr.el ele, birlikte, yan yana, dayanışma içinde

En.side by side

Fr.coefficient partiel relatif au module d'élasticité

Tr.elastisite modülü için dayanım azaltma faktörü

En.partial factor for modulus of elasticity

beton

N M

Fr.lendemain

Tr.ertesi gün

En.the day after

N M

Fr.résistance à la pénétration de l'eau après vieillissement artificiel

Tr.eskitme sonrası su giriş dayanımı

En.resistance to water penetration after artificial ageing

N F

Fr.limite d'élasticité, limite élastique

Tr.esneme sınırı, akma sınırı, elastisite sınırı, akma mukavemeti, akma dayanımı

En.limite élastique

N F

Fr.conversationnel, interactif, dialogué

Tr.etkileşimli, diyaloğa dayalı, karşılıklı konuşmalı, konuşmaya dayalı

En.conversational

Kullanıcı ile sistem arasındaki etkileşimin insan diyaloğuna benzemesi özelliği

Adj.

Fr.gestion basée sur les activités (gba)

Tr.faaliyetlere dayalı yönetim

En.activity-based management

N F

Fr.câble anti-rongeur, câble résistant aux rongeurs

Tr.fare kemirmesine dayanıklı kablo

En.anti-rodent cable, cable resistant to rodent bite

N M

Fr.photostabilité

Tr.fotostabilite, fotokimyasal değişime dayanım

En.photostability

N F

Fr.inattaquable

Tr.geçirmez, dayanıklı (su, hava, vb)

En.impervious

Adj.

Fr.fondé sur des faits

Tr.gerçeklere dayalı

En.fact-based

Adj.

Fr.motiver

Tr.gerekçelerini vermek, bir şeyi gerekçeleri ile açıklamak, gerekçelere dayandırmak

En.justify

V

Fr.journée de l'éthique en douane

Tr.gümrük etik günü

En.customs ethics day

N F

Fr.

Tr.gün boyu kullanılabilir

En.put together throughout the day

Fr.feu de jour

Tr.gün ışığında çalışan lamba

En.daytime running lamp

N M

Fr.d'un jour à l'autre

Tr.günden güne

En.from one day to another, day after day

Fr.vision photopique

Tr.gündüz görmesi

En.photopic vision, day vision, daylight vision

N F

Fr.feu de circulation diurne, feu de jour

Tr.gündüz lambası

En.daytime running light, daytime running lamp (drl)

N M

Fr.lumière du jour

Tr.günışığı

En.daylight

N F

Fr.lumière du jour

Tr.günışığı

En.daylight

N F

Fr.lampe à lumière du jour

Tr.günışığı lambası

En.daylight lamp

N F

Fr.journalier

Tr.günlük

En.day to day

V

Fr.vie courante

Tr.günlük hayat

En.everyday life

N F

Fr.journaliers

Tr.günlük işçi, (bu işçilere ödenen ücretler, işçi ücretleri)

En.day labourer

N M

Fr.au quotidien

Tr.günlük olarak, günü gününe, günden güne

En.daily, on a daytoday basis

Prép.

Fr.jour pour jour

Tr.günü gününe

En.day by day

N M

Fr.antimite

Tr.güveye karşı dayanıklı

En.moth proof

alüminyum doğrama işleri

Adj.

Fr.résistance à la pénétration de l'air

Tr.hava girişi dayanımı

En.resistance to penetration of air

N F

Fr.de jour en jour

Tr.her geçen gün

En.with every passing day, each passing day

Adv.

Fr.à toute épreuve

Tr.her şeye karşı dayanıklı, sağlam, sarsılmaz, yerinden oynamaz

En.foolproof

Adj.

Fr.résistance au flambement de calcul

Tr.hesap burkulma dayanımı

En.design buckling resistance

çelik hesabı

N F

Fr.résistance de calcul

Tr.hesap dayanımı

En.design resistance

N F

Fr.fondement juridique

Tr.hukuki dayanak

En.legal basis

N M

Fr.ancrage juridique

Tr.hukuki dayanak, hukuki mesnet

En.legal basis, legal anchor

N M

Fr.jours de vue à

Tr.ibrazından sonraki günler

En.days after sight

N M

Fr.produits céramiques non réfractaires autres que pour la construction

Tr.inşaat amaçlı olanlardan başka ateşe dayanıklı olmayan seramik ürünler

En.non-refractory ceramic goods other than for construction purposes, refractory ceramic products

tüik indeksleri (26)

N MP

Fr.pension sur titres et les autres avoirs similaires avec programme de remboursement

Tr.ipoteğe dayalı ve planlı borç peşin ödemeli diğer benzer değerler

En.mortgage-backed and other similar holdings with scheduled debt paydowns

N F

Fr.jour ouvrable

Tr.iş günü

En.work day, working day

N M

Fr.intervalle de passage les jours ouvrés à l'heure de pointe

Tr.iş günü pik saat geçiş sıklığı

En.train frequency at peak hours during work days

N M

Fr.fête des travailleurs, fête du travail

Tr.işçi bayramı

En.labour day

N F

Fr.inaltérable, insensible à la lumière

Tr.ışığa dayanıklı

En.insensitive to light

alüminyum doğrama işleri

Adj.

Fr.en plein jour

Tr.ışıkta, gündüz gözüyle

En.in daylight

Adv.

Fr.calorifuge

Tr.isıya dayanıklı

En.heat-insulating

Adj.

Fr.bande résistante à la chaleur

Tr.ısıya dayanıklı bant

En.

N F

Fr.thermostabile

Tr.ısıya dayanıklı, ısıl dayanıklı

En.thermostable

Adj.

Fr.calorifuger

Tr.isıya dayanıklılık

En.heat-insulation

V

Fr.jour de congé

Tr.izin günü

En.vacation day

N M

Fr.levier de cabine

Tr.kabin dayama kolu

En.cabin lever

beton santrali

N M

Fr.candidat admis

Tr.kabul edilen aday

En.admitted candidate

N M

Fr.secundum legem, conformément à la loi

Tr.kanuna dayanma

En.according to the law

Adj.

Fr.résistance caractéristique

Tr.karakteristik dayanım

En.characteristic resistance

N F

Fr.stabilité, constance

Tr.kararlılık, dengelilik, dayanıklılık, kalımlılık

En.stability

N F

Fr.instabilité

Tr.kararsızlık, dengesizlik, dayanıksızlık

En.instability

N F

Fr.portance des pieux

Tr.kazık taşıma kapasitesi, (kazık dayanım gücü)

En.pile bearing capacity

N F

Fr.résistance au cisaillement

Tr.kesme dayanımı

En.shear force

N F

Fr.limite d'élasticité de calcul des armatures d'effort tranchant

Tr.kesme donatısı akma dayanımı

En.design yield of shear reinforcement

N F

Fr.résistance chimique

Tr.kimyasal dayanım

En.chemical resistance

N F

Fr.résistance aux chimiques

Tr.kimyasallara karşı dayanım

En.resistance to chemicals

N F

Fr.mesure de résistance à la compression libre (uniaxial) aux sols cohesifs (sur des échantillons nonmaniés)

Tr.kohezyonlu zeminlerde serbest (tek eksenli) basınç dayanımının ölçümü (örselenmemiş numune üzerinde)

En.

N F

Fr.accoudoir

Tr.kol dayama, kolçak

En.armrest

V

Fr.résistance à la rupture

Tr.kopma dayanımı

En.breakout strength (of concrete)

betonun kopma dayanımı

N F

Fr.résistance à la rupture, résistance ultime à la rupture

Tr.kopma dayanımı, demir maksimum kopma dayanımı, demir kopma dayanımı, (kopma gerilimi, kopma gerilmesi), kopma mukavemeti

En.ultimate strength, ultimate tensile strength

N F

Fr.résistance aux intempéries

Tr.kötü hava koşullarına karşı dayanıklılık

En.resistance to bad weather conditions

N F

Fr.système de fermeture inviolable

Tr.kurcalamaya dayanıklı kapak sistemi

En.tamper-proof closure system

N M

Fr.

Tr.litre hane gün

En.litre household day

Fr.résistance au cisaillement

Tr.makaslama dayanımı, makaslama mukavemeti

En.shear strength

N F

Fr.résistance du matériau

Tr.malzemenin dayanımı

En.strength of material

N F

Fr.avant-gardist

Tr.modaya düşkün

En.fashion forward

Adj.

Fr.à la mode

Tr.modaya uygun

En.trendy

Adj.

Fr.résistance

Tr.mukavemet, direnç, dayanıklık, dayanım, rezistans

En.resistance

Beton, malzeme, zemin hakkında

N F

Fr.en vertu de

Tr.nedeniyle, -e dayanarak, yetkisiyle, istinaden

En.by virtue of

Prép.

Fr.en fin de compte

Tr.neticede, netice itibarıyla, her şeyi göz önünde tutarak (günün sonunda, tavsiye edilmemektedir)

En.at the end of the day

Adv.

Fr.calcul de résistance ultime

Tr.nihai dayanım tasarımı

En.ultimate strength design

N M

Fr.basé sur des considérations qualitatives

Tr.nitel incelemelere dayalı olarak

En.based on qualitative considerations

Adj.

Fr.méthode basée sur une courbure nominale

Tr.nominal eğriliğe dayalı yöntem

En.method based on nominal curvature

N F

Fr.méthode basée sur une rigidité nominale

Tr.nominal rijiditeye dayalı yöntem

En.method based on nominal stiffness

N F

Fr.date de règlement

Tr.ödeme tarihi

En.settlement day

N F

Fr.résistance caractéristique en traction de l'acier de précontrainte

Tr.öngerme çeliği karakteristik kopma dayanımı

En.characteristic tensile strength of prestressing steel

N F

Fr.résistance en traction de l'acier de précontrainte

Tr.öngerme çeliği kopma dayanımı

En.tensile strength of prestressing steel

N F

Fr.rapport de la capacité d'adhérence des armatures de précontrainte a la capacité d'adhérence des armatures de béton arme

Tr.öngerme ve donatı çeliği için aderans dayanım oranı

En.ratio of bond strength of prestressing and reinforcing steel

N M

Fr.au cours des prochains jours

Tr.önümüzdeki günlerde

En.in the days to come

Prép.

Fr.dans les prochains jours, dans les jours prochains, dans les jours à venir

Tr.önümüzdeki günlerde

En.in the coming days

Fr.flamboyant

Tr.parıldayan, parlayan, ışıldayan, yanan, tutuşan, alevler içinde

En.

Adj.

Fr.étrésillon

Tr.payanda, dayanak

En.strut

N M

Fr.dimanche

Tr.pazar

En.sunday

N M

Fr.repos hebdomadaire

Tr.pazar tatili

En.sunday rest

N M

Fr.lundi

Tr.pazartesi

En.monday

N M

Fr.jeudi

Tr.perşembe

En.thursday

N M

Fr.jour férie

Tr.resmi tatil

En.bank holiday

N M

Fr.jour férié

Tr.resmi tatil

En.official holiday

N M

Fr.activités quotidiennes

Tr.rutin günlük işler

En.day-to-day tasks

N FP

Fr.survivre à

Tr.sağ kurtulmak, sağ çıkmak, dayanmak, göğüs germek, ayakta kalmak, varlığını sürdürmek

En.survive

V

Fr.robuste

Tr.sağlam, dayanıklı, güvenli

En.robust

Adj.

Fr.mardi

Tr.salı

En.tuesday

N M

Fr.résistance maximale à la compression du béton confiné

Tr.sargılı betonun basınç dayanımı

En.maximum concrete strength for confined concrete

N F

Fr.résistance maximale à la compression du béton non-confiné

Tr.sargısız betonun basınç dayanımı

En.maximum concrete strength for unconfined concrete

N F

Fr.computationnel

Tr.sayısal, bilgisayar ile yapılan hesaplamalara dayalı

En.computational

Adj.

Fr.sous-huitaine

Tr.sekiz gün içinde, en fazla 1 hafta içinde

En.within 8 days, in less than a week

Fr.orienté sur l'octet

Tr.sekizliye dayalı, bayta dayalı, bayt tabanlı

En.byte-oriented

V

Fr.robustesse, dureté

Tr.sertlik, dayanıklılık

En.toughness

N F

Fr.valeur moyenne de la résistance en compression du béton, mesurée sur cylindre

Tr.silindir beton basınç dayanımı ortalama değeri

En.mean value of concrete cylinder compressive strength

beton

N F

Fr.résistance caractéristique en compression du béton, mesurée sur cylindre à 28 jours

Tr.silindir beton basınç dayanımı, 28 günlük, (28 günlük silindir beton basınç dayanımı)

En.compressive cylinder strength of concrete at 28 days

beton

N F

Fr.contrainte ultime d'adhérence

Tr.sınır aderans dayanımı

En.ultimate bond stress

N F

Fr.dos pour les sièges

Tr.sırtlık, sırt yaslama (dayangaç)

En.back support

N M

Fr.immobilisation de la machine de forage (par jour)

Tr.sondaj makinesinin çalışmadan geçirdiği gün

En.off-days of the boring machine

N F

Fr.

Tr.sonuca dayalı ve odaklı olmak

En.results driven and focused

Fr.ministère de solidarité sociale

Tr.sosyal dayanışma bakanlığı

En.ministry of social solidarity

N M

Fr.vérifications de l'équilibre statique et de la résistance

Tr.statik denge ve dayanım kontrolü

En.verifications of static equilibrium and resistance

N F

Fr.résistance à la pénétration de l'eau

Tr.su giriş dayanımı

En.resistance to water penetration

N F

Fr.panneau de grandes particules orientées

Tr.su kontrası, su kontraplağı, suya dayanıklı kontrplak, marin kontra

En.strandboard, oriented structural board

beton kalıbı, çatı, dekoratif döşeme, tekne, kano imalatında kullanılır (suya dayanıklı olduğu için)

N M

Fr.résistant à suplhate

Tr.sulfata dayanıklı

En.sulphate resistant

Adj.

Fr.ciment résistant aux sulfates (csr)

Tr.sülfatlara dayanımlı çimento

En.sulfate resisting cement (crs)

N M

Fr.coefficient de fluage, définissant le fluage entre les temps t et t0, par rapport à la déformation élastique à 28 jours

Tr.sünme katsayısı, 28 günde elastik deformasyon kaynaklı t ve t0 tarihleri arası sünmeyi gösteren sünme katsayısı

En.creep coefficient, defining creep between times t and t0 , related to elastic deformation at 28 days)

N M

Fr.peinture indélible

Tr.suya dayanıklı boya

En.indelible paint

N F

Fr.contreplaque étanche

Tr.suya dayanıklı kontraplak

En.waterproof plywood

N F

Fr.imposition

Tr.tahmil, yükleme, dayatma

En.imposition, imputation (of a responsability)

N F

Fr.cale

Tr.takoz, iskele, dayanak, destek

En.wedge

Kamyonlar

N F

Fr.jour calendrier

Tr.takvim günü

En.calendar day

N M

Fr.règle du conflit des conditions

Tr.taraflar arasında anlaşma sağlama prensibine dayanan

En.battle of forms

N M

Fr.zones industrielles organisées spécalisées basées sur l'agriculture

Tr.tarıma dayalı ihtisas osb

En.agriculture based specialized organized industrial zones

N F

Fr.résistance de calcul en compression - résistance de calcul en traction

Tr.tasarım basınç ve çekme dayanımları

En.design compressive and tensile strengths

N F

Fr.résistance de calcul

Tr.tasarım dayanımı

En.design strength, design resistance

N F

Fr.facteur de capacité portante

Tr.taşıma kapasitesi katsayısı, (dayanma kapasite faktörü)

En.bearing capacity factor

N M

Fr.jour de repos

Tr.tatil günü

En.off day, rest day

N M

Fr.station des vacances

Tr.tatil köyü

En.holiday resort

N F

Fr.indemnité de vacances

Tr.tatil parası

En.holiday allowance

N F

Fr.chômé, jour ferié

Tr.tatil, tatil günü

En.day off, holiday

Adj.

Fr.facteur tenant compte de l'influence de la résistance du béton sur le coefficient de fluage conventionnel

Tr.teorik sünme katsayısı hesabında beton dayanımı etki faktörü

En.factor to allow for the effect of concrete strength on the notional creep coef.

sehim hesabı

N M

Fr.résistance thermique

Tr.termal dayanım

En.thermal resistance

N F

Fr.dimensionnement assisté par l'expérimentation

Tr.teste dayalı tasarım

En.design assisted by testing

N M

Fr.régler une honoraire à échéance jours

Tr.ücreti 60 günlük vadeler halinde ödemek

En.pay in maturities of 60 days

V

Fr.facilité de préts sur la base des titres adossés à des actifs à terme

Tr.varlığa dayalı menkul kıymetler kredi

En.term asset-backed securities loan facility (talf)

N F

Fr.système de tav basé sur imposition

Tr.vergilendirmeye dayalı kdv sistemi

En.vat system based on taxation

N M

Fr.peinture intumescente

Tr.yangın dayanımını artırır boya, yangın geciktirici boya, (yanmaz boya, yangın boyası)

En.intumescent paint, intumescent coating

N F

Fr.résistant au feu

Tr.yangına dayanıklı

En.fire resistant

Adj.

Fr.porte coupe-feu

Tr.yangına dayanıklı kapı

En.fire resistant door

N F

Fr.poignée résistante au feu

Tr.yangına dayanıklı kol barel delikli (yangın kapı kolu)

En.fire resistant door handle

N F

Fr.résistance au feu

Tr.yangına dayanım

En.fire resistance

N F

Fr.degré coupe-feu (degré cf)

Tr.yangına dayanırlık derecesi

En.fire resistance grating

yangın

N M

Fr.secteur coupe-feu

Tr.yangına karşı dayanıklı bölge (bina girişlerinde)

En.fire area

N M

Fr.réaction au feu

Tr.yangına reaksiyon, yangına dayanıklılık, yangın dayanımı

En.reaction to fire

N F

Fr.calcul des structures pour leur résistance aux séismes

Tr.yapıların deprem dayanımı için tasarım hesabı

En.design provisions for earthquake resistance of structures

N M

Fr.analyse structurale et dimensionnement assisté par l'expérimentation

Tr.yapısal analiz ve testlere dayalı tasarım

En.structural analysis and design assisted by testing

N F

Fr.haute adhésivité

Tr.yapışma dayanımı

En.high adhesiveness

N F

Fr.signal de détresse, (m'aidez)

Tr.yardım çağrısı, mayday

En.mayday

N M

Fr.allégation sans fondement légal, allégation juridiquement infondée

Tr.yasal dayanaksız iddia

En.legally unfounded allegation

N F

Fr.solution informatique basée sur un logiciel

Tr.yazılıma-dayalı bt çözümü

En.software-led it solution

N F

Fr.dépenses contrôlées, travaux en dépenses contrôlées

Tr.yevmiye esasına göre yapılan iş

En.daywork, daywork rates

N F

Fr.résistance au déchirement

Tr.yırtılma dayanımı

En.resistance to tearing

N F

Fr.résistance à la déformation sous charge

Tr.yük altında deformasyon dayanımı

En.strain strength under load

N F

Fr.en foi de quoi

Tr.yukarıdaki hususlar muvacehesinde, buna dayanarak

En.in witness whereof (cümle başında)

N F

Fr.béton à haute résistance

Tr.yüksek dayanımlı beton

En.high resistance concrete

N M

Fr.résistance à haute température

Tr.yüksek sıcaklığa dayanım

En.high temperature resistance

N F

Fr.toxicité, danger, persistance

Tr.zehirlilik, tehlike, dayanıklılık

En.toxicity, hazard, persistence

N F

Fr.résistance du sol

Tr.zemin dayanımı

En.soil resistance

N F

Fr.coefficient partiel applicable aux caractéristiques du sol

Tr.zemin özelliklerine uygulanacak dayanım azaltma katsayısı

En.partial coefficient applicable to soil features

hesap raporu

N M

Fr.résistance de poinçonnement

Tr.zımbalama dayanımı

En.punching capacity, punching resistance

N F

Types of Words
(For further details, please visit our Categories page)

Abbreviation	French
Adj.	Adjectif
Adv.	Adverbe
Conj.	Conjonction
N F	Nom Féminin
N FP	N F Pluriel
N M	Nom Masculin
N MP	N M Pluriel
Prép.	Préposition
Pron.	Pronom
V	Verbe

None of the fields are obligatory, you may fill any or all of the fields, as you wish.
It is completely anonymous to share your suggestions or comments.
We will review your suggestions / comments, and we will consider adding them to our site.

About the Site

This is a glossary of technical terms. There are the translations of technical terms, not sentences.

This site is trilingual. There are the technical translations of terms from <> to French, Turkish and English.

This site is designed in columns. It is equipped with user-friendly features. It is completely mobile-friendly.

It is completely free to use this site. There is nothing expected from our visitors in return.

It is safe to use this site. No attempt shall be made to identify the visitors.

This site is interactive. The visitors are encouraged to make suggestions and comments, which are all welcome.

This site is subject to constant development. New content is being inserted regularly, and the code is being developped everyday.

Now with https it is even safer to visit and interact with this website.

You may want to click on the language button to list the results in alphabetical order.

Recently Added Words

fulfil the commitments

foundation drawing

debugging

negotiated contract after bidding

off-road vehicle

general directorate of the council of higher education

profitability lever, profitability gain

detached section

athlete

property insurance

feeder connection

red dot

test specimen

inoperant

simplification