Translation of Anti

mettre en gage, nantir, engager

güvence

warranty

Economy

N F

güvence vermek, taahhüt etmek

pledge to

Legal

système anti-effraction

güvenlik sistemi

anti-intrusion system

Engineering Structures

N M

antimite

güveye karşı dayanıklı

moth proof

Engineering Structures

alüminyum doğrama işleri

Adj.

droit de nantissement

haciz hakkı, ihtiyati haciz hakkı (hapis hakkı)

right of lien

Legal

N M

quantité du décompte mensuel

hakediş miktarı

progress payment quantity

Technical Office

N F

nantir ses droits

hakkını teminat gösterme

pledge his rights, pledge one's rights

Legal

branchement pour les systèmes de sécurité externes

harici güvenlik sistemleri ile bağlantısı

connection for external safety systems

Engineering Structures

alüminyum kayar kapı

N M

période de notification de défauts

hasar ihbar süresi (garanti süresi)

defects notification period (dnp)

Technical Office

N F

souffleur, soufflante, ventilateur

hava körüğü, vantilatör, fan, blower

blower

Machinery

N M

hypoxanthine

hipoksantin

hypoxanthine

Medical

N M

alarme anti-intrusion

hırsız alarmı

intruder alarm

Engineering Structures

dispositif antivol

hırsızlık önleme sistemi

antitheft car security equipment

Machinery

N M

support pour haut-parleur

hoparlör bağlantı aparatı

support for projector

Machinery

N M

tôle de fixation en z pour la boite à haut-parleur

hoparlör kutusu z bağlantı sacı

loudspeaker box z connection sheet

Machinery

N F

raccord de flexible

hortum bağlantı rakoru

hose connection nozzle

Machinery

N M

hücre bağlanması, hücre bağlantısı

cell attachment

Medical

hücre ekim

cell planting

Medical

implantation des substrats cellulaires

hücre substratı ekimi

planting of cell substrate

Medical

N F

prouver l'assertion

iddianın kanıtlanması

substantiate the claim

Legal

garantie de crédit à l'exportation

ihracat kredi garantisi

export-credit guarantee

Economy

N F

peinture anti-rouille en deux couches de couleurs distinctes

ihtiyati haciz

lien

Legal

N M

iki kat, farklı renklerde, pas önleyici boya

antirust paint, 2 layers, different colors

Engineering Structures

çelik

N F

connexion entre deux caténaires

iki katener arası bağlantı

connection between two catenaries

Miscellaneous

katener

N F

plaque de connexion entre deux conteneurs et couloir central

iki konteyner birleşim ve ara koridor bağlantı plakası

connection plate between two containers and central hall

Machinery

N F

baraque de chantier demontée à deux chambres avec toilette

iki odalı wc'li demonte konteyner (konteynır, konteyner)

dismantled container with two rooms and one bathroom

Machinery

N F

deux rails uic soixante avec attaches

iki ray uic altmış ve bağlantı malzemeleri

two rails uic sixty with track fastenings

Technical Office

échantillon dupliqué, échantillon dédoublé

ikilenmiş numune, ikilenmiş örnek

duplicated sample

Economy

N M

système logique binaire

ikili mantık sistemi, ikili mantık dizgesi

binary logic system

ikili işaretleri gönderen, işleyen veya saklayan sistem

N M

lié à

ile bağlantılı

correlated with

Various

lien de communication

iletişim bağlantısı

communication link

N M

connecteur pour câbles

iletken ek ve bağlantı klemensi

wire connector

Machinery

N M

garantie à première demande

ilk talep üzerine ödenen teminat

on-first-demand guarantee

Economy

N F

quantité des travaux

imalat miktarları

quantity of works

Technical Office

N F

joints cantilever

inceltilmiş uçlar

half joints

Technical Office

N M

mamelon réduit

indirgenmiş bağlantı

reduced nipple

Technical Office

N M

fourniture et pose de cuvette wc à l'anglaise en porcelaine à sortie horizontale (arrière) comprenant une chasse d'eau basse, robinet d'équerre de barrage d'eau 10, robinet de puisage 10 branchements

ingiliz tipi porselen tuvalet, sifon ve su haznesi, 10 su haznesi musluğu, 10 boşaltım musluğu ve diğer bütün bağlantılar dahil

supply and installation of china ceramic english water-closet bowl, with horizontal (back) exit, flushing, angle valve, bib tap with 10 connections

Technical Office

N F

assurance tous risques chantier (trc)

inşaat rüm riskler sigortası, (car sigortası, şantiye all risk sigortası)

construction all risk insurance (car)

Economy

N F

frais d'assurance tout risque chantier, trc

inşaat tüm riskler sigorta giderleri

Economy

bilanço

N MP

tous risques chantier (trc)

inşaat tüm riskler, (car, şantiye all risk)

construction all risk (car)

Economy

N M

lettre d'affectation en garantie

ipotek

collateral

Economy

N F

ipotek mektubu

letter of hypothecaion,l.h.

Economy

N F

Economy

Technical Office

N M

engin de chantier

iş makinesi

heavy machine for site works

Machinery

N M

engin de chantier

iş makinesi

construction equipment, site equipment

Machinery

N M

emprise des travaux

iş sahası, şantiye sahası, şantiye

site, building site, construction site, site limits

Technical Office

N F

réunion boîte à outils

işbaşı toplantısı (isg vb konularda olabilir)

toolbox meeting

Technical Office

N F

élément de fixation pour double vitrage

ısı cam ara çıta bağlantı parçası

Machinery

N M

quantité de lumière

ışık niceliği

quantity of light

Miscellaneous

N F

arrêt des travaux, ajournement des travaux

işin durması, şantiyenin durması, projenin durması

stop of work

Technical Office

N M

revêtement en grécérame antidérapant pour sanitaires

ıslak mekanlar için gréséram kaymaz tip kaplama

Technical Office

N M

raccord de tuyau d'incendie

itfaiye bağlantı ağzı

fire hose connection

Machinery

N M

restrictions quantitatives à l'importation

ithalat miktar kısıtlamaları

quantitative import restrictions

Economy

N FP

essai d'orniérage

iz testi

anti-rutting test

Quality - Laboratory

GB -Dikdörten bir plaka üzerine asfalt dökülür, bunun üzerine, bir araba (veya kamyon) lastiği konur. Lastiğe, yolun üzerine binecek yükün 1.5 katı kadar basınç uygulanır. Lastiğin, asfalt üzerinde bıraktığı iz ölçülür. Syn. Essai de traçabilité

N M

pièce de raccordement - jeu de barre pour les isolateurs

izolatörler için bakır bara bağlantı parçası

copper busbar for isolators - fixing piece

Machinery

N F

échantillon géologique

jeolojik numune

geological sample

Topografya

N M

essais insitu dans les puits de reconnaissance, (prélèvement des échantillons maniés spt)

jeoteknik amaçlı sondaj kuyusunda yerinde deney (spt örselenmiş numune alınması)

site tests in enquiry wells for soil studies spt destructive sampling

Machinery

N M

N M

kablo bağlantı diyagramı, kablolama diyagramı

cabling diagram

N M

tube de raccordement de câble

kablo bağlantı tüpü

Machinery

N M

échantillonage pour acceptation

kabul örneklemesi, kabul için örnek alma

acceptance sampling

Bir ürünün onanması ya da ret edilmesi kararlarının alınması için yapılan örneklemeli inceleme

N M

arbre de connexion tête

kafa bağlantı kolu

head connection arm

Machinery

N M

pièce de connexion du pied grillage

kafes ayak bağlantı parçası

cage foot connection part

Machinery

N F

profilé de connexion centrale pied grillage

kafes şase ara bağlantı profili

modular chassis connection part

Machinery

N M

pièce de connexion châssis grillage

kafes şase bağlantı parçası (lama)

modular chassis connection part

Machinery

N F

cornière de connexion des madriers

kalas bağlantı köşebendi

plank connection piece

Machinery

N F

base-vie (base vie, base de vie)

kamp, kamp alanı, yaşam alanı, (şantiye)

site

Engineering Structures

N F

hébergement à la base-vie, hébergement dans des blocs logements préfabriqués à la base-vie

kampta yaşam, kampta konaklama, şantiyede kalma

camp accomodation

Technical Office

N M

anticoagulant

kan sulandırıcı

blood thinner

Medical

N M

capot (antipoussière filtre)

kapak

hood

Machinery

N M

collier de couverture (externe) avec ciment antiacide et lacque

kapak kelepçesi (dıştan) alkali çinko ve lak kaplı

Machinery

N M

échantillonneur fermé

kapalı numune alıcı

closed sampler

Miscellaneous

N M

profil de connexion de porte

kapı bağlantı profili

connection profile door

Machinery

N M

élement de connexion de porte

kapı ekleme bağlantı eki

Machinery

N M

mine antipersonnel

kara mayını

land mine, antipersonnel land mine

Military

N F

défense anti-aérienne, (défense aérienne basée au sol)

karada yerleşik hava savunması

ground based air defence

Military

N F

confinement

karantina

confinement

Medical

N M

Medical

Quality - Laboratory

N M

lettre de caution de bonne exécution, cautionnement définitif, garantie de bonne exécution, caution de bonne exécution, garantie de bonne fin

kati teminat mektubu, kesin teminat mektubu

performance bond

Technical Office

N F

masque anti-poussière réglable avec ventil

katlanabilir ventilli toz maskesi

dust mask, adjustable

Machinery

N M

dispositif antienrayeur

kaydırmaz fren (kızaklama yaptırmadan)

anti-skid brake

Machinery

N M

anti-dérapant

kaymayan, kaydırmaz, kaymaz

non slip

Machinery

Adj.

antidérapant

kaymayı önler, kaymaya karşı, kaymaz, kaymazlık, kaydırmazlık, kaymayı önleyen, kaymaya karşı

anti-slip, non skid, anti-skid, anti skid

Engineering Structures

Adj.

joint soudé

kaynaklı bağlantı

welded connection

Engineering Structures

N M

raccord soudé

kaynaklı bağlantı

welded fitting

Machinery

N M

quantité de déblai

kazı miktarı

cut quantity

Earthworks

N F

fonçage

kazık çakma, itme

pile-driving, planting

Topografya

N M

fonçage, implantation, mise en place des pieux

kazık montajı

planting of piles

Engineering Structures

N M

priced bill of quantities, cost estimate

kefalet, kefalet senedi

surety bond, suretyship

Economy

N F

garant

kefil, garanti

guarantor

Various

Bir şeyin garantisi.

N M

détail estimatif

keşif

Technical Office

N M

devis quantitatif et estimatif

keşif cetveli ve tahmini keşif

bill of quantities (boq) and price estimates

Technical Office

N M

devis quantitatif

keşif özeti, keşif, keşif listesi

bill of quantities (boq), (unit price table)

Technical Office

quasi-synonyme: bordereau des matériaux

N M

accostage, métrés définitifs

kesin hesaplar, mukayeseli metrajlar

final quantities

Technical Office

N M

garantie de parfait achèvement

kesin teminat

performance bond

Technical Office

N F

garantie de bonne exécution

kesin teminat, kati teminat

performance guarantee

Technical Office

N F

joints transmettant des efforts tranchants

kesme kuvvetini ileten bağlantılar

connections transmitting shear forces

Technical Office

N M

robinet d'arrêt d'eau, y compris raccordement

kesme vanası, bütün bağlantıları dahil

stop valve with connections

Technical Office

N M

abs (système antiblocage)

kilitlenmeyen fren sistemi

antilock brake system, abs

Machinery

N M

détail de liaison de la poutre

kiriş bağlantı detayı

beam connection detail

Technical Office

N M

connexion poteaux-poteaux

kiriş-kiriş bağlantısı

pole-pole connection

Miscellaneous

elektrik

N F

dispositifs anti-pollution

kirlenme önleyici

Machinery

N M

couche anti-contaminante

kirlenme önleyici tabaka

Earthworks

form tabakasının hemen üstüne serilir, killi malzemin asfalta çıkmasını önleyebilecek kadar ince malzemeden oluşur.

N F

lutte antipollution

kirliliğin azaltılması

pollution abatement

Various

N F

vis de fixation toilette

klozet bağlantıvida

wc fixing screw

Machinery

N F

mesure de résistance à la compression libre (uniaxial) aux sols cohesifs (sur des échantillons nonmaniés)

kohezyonlu zeminlerde serbest (tek eksenli) basınç dayanımının ölçümü (örselenmemiş numune üzerinde)

Machinery

N F

armature d'attente pour la colonne

kolon filizi, kolon bağlantı filizi

column rod

Engineering Structures

N F

logique combinatoire

kombinasyonel mantık, katışımsal mantık

combinatory logic

N F

panneau de grille ferme composite, gris, une surface sablée antidérapant

kompozit kapalı ızgara paneli gri tek yüz kaymaz kumlu

Machinery

N M

porte à faux, porte-à-faux

konsol

cantilever

Engineering Structures

N F

console

konsol

cantilever, bracket

Engineering Structures

N F

tube hauban

konsol borusu

cantilever tube

Miscellaneous

katener

N M

poutre cantilever

konsol kiriş

cantilever beam

Engineering Structures

N F

emplacement de la console

konsol konumu

cantilever position

Technical Office

N M

console(s)

konsol takımı

cantilevers

Miscellaneous

katener - yanlış: cantilever

N F

consoles

konsol-hoban takımı

cantilevers

Miscellaneous

N F

constantinople

konstantinopolis

constantinople

Various

ensemble chassis inf. et sup. pour baraque de chantier

konteyner alt ve üst şase komplesi

Machinery

N M

baraque, baraque de chantier

konteynır

site container

Machinery

N F

plaque de connexion baraque de chantier

konteynır bağlantı plakası

container connection plate

Machinery

N F

Technical Office

Economy

N F

clapet antiretour, soupape antiretour

kontrol supapı, çekvalf, kontrol vanası

control valve, check valve

Materials

N M

ensemble clapet antiretour

kontrol valf kiti, kontrol vanası kiti

check valve

Machinery

N M

clapet anti-retour

kontrol valfi

check valve, control valve

Machinery

N M

vanne antiretour

kontrol vanası, çekvalf

nonreturn valve, check valve

Engineering Structures

N F

aborder de qch

konuşmak, görüşmek, girişmek, işlemek (örneğin bir toplantıda bir konuyu ele almak)

approach, tackle, handle, discuss

Various

agent antimousse

köpük giderici, köpük önleyici

antifoamer, defoamer

Medical

N M

pied d'articulation pour les escaliers de protection

koruma merdiveni bağlantı ayağı

connection support for safety stairs

Machinery

N M

boulon d'articulation pour les escaliers de protection

koruma merdiveni bağlantı cıvatası

fixing bolt for safety stairs

Machinery

N M

lame d'articulation pour les escaliers de protection

koruma merdiveni bağlantı laması

Machinery

N F

arbre de fixation de cornier (nc écrou)

köşe bağlantı mili (somun hrç)

Machinery

N M

profil en u pour traverse

köşe çapraz bağlantı u su, çapraz bağlantı u profili

Machinery

N M

xanthine

ksantin

xanthine

Medical

N F

rendement quantique

kuantasal verim

quantum efficiency

Miscellaneous

N M

échantillon réduit

küçültülmüş numune

reduced sample

Medical

N M

joint sec

kuru bağlantı noktası

dry joint

Machinery

N M

kusur sorumluluk süresi, garanti süresi

kusur sorumluluk

defects liability

Technical Office

N F

délai de garantie

defects liability period (dlp)

Technical Office

N M

pôle, connexion

kutup, bağlantı, terminal

terminal

conseil de coopération nord-atlantique (ccna)

kuzey atlantik işbirliği konseyi

north atlantic cooperation council

Politics

N M

commission des pêches de l'atlantique nord- est (cpane)

kuzey batı atlantik balıkçılık komisyonu

north-east atlantic fisheries commission (neafc)

Economy

N F

laborantin

laborant

laboratory assistant

Quality - Laboratory

N M

traitement laborantin

laboratuvar işlemi

laboratory treatment

Technical Office

N M

lamelle, pièce de raccordement pour poteau porteur ressort discontinu

lama, taşıyıcı dikme kopuk yay bağlantı parçaları

Machinery

N F

tige de connexion pour lavabo

lavabo bağlantı tij

sink connection plate

Machinery

N F

oscillation dans le port

liman içi çalkantısı

harbor oscillation

Technical Office

N F

console articulée

mafsallı konsol

hinged cantilever

Technical Office

N F

liste des installations de chantier, liste de lieux

mahal listesi

list of site installations

Technical Office

N F

raccordement en u sous ferme

makas altı bağlantı u su

trust lower u piece

Machinery

N M

raccordement (dessus de ferme)

makas üst bağlantı

trust upper fittings

Machinery

N M

aiguille de liaison

makas, bağlantı

cross over

Technical Office

N F

garantie des matériels

makine garantisi

warranty of materials

Materials

N F

conduire un engin de chantier

makine kullanmak

drive a site machine

Machinery

superficie maximale garantie

maksimum garanti edilmiş alan

maximum guaranteed area (mga)

Economy

N F

quantité maximale garantie

maksimum garanti edilmiş miktar

maximum guaranteed quantity (mgq)

Economy

N F

garantie fixe

maktu teminat

fixed collateral

Economy

borsa üyeleri tarafından hisse senetleri piyasasında işlem yapabilmek için yatırılması gereken teminatın tüm aracı kuruluşlar için sabit tutar olarak belirlenen kısmıdır.

N F

antifongique

mantar önleyici

antifungal

Medical

Adj.

Various

mantık bombası, yazılım bombası

N F

N M

mantık fonksiyonlarıyla ilgili uygulamalar

logical functions implementation

Miscellaneous

elektrik

N F

raisonner

mantık yürütmek, mantıklı düşünüp davranmak

Legal

N F

mantıksal kapı, mantık geçidi

logic gate

N F

irrationnel

mantıksız, rasyonel olmayan, saçma, akıl almaz, mantığa aykırı

irrational

Various

Adj.

mantisse

mantis

mantissa

vis de raccordement pour séparateur porte en mdf

mdf lam kapı ara bölme bağlantı vidası

mdf lam door separator connection screw

Machinery

N F

attache en l de porte en lame mdf

mdf lam kapı l bağlantısı

mdf lam door i connection piece

Machinery

vis de connexion au mur latéral de la porte en mdf

mdf lam kapı yan duvar bağlantı vidası

mdf lam door side wall connection screw

Machinery

N F

assemblée

meclis, toplantı, kurul, heyet

assembly

Various

N F

joint mécanique

mekanik bağlantı

mechanic joint

Technical Office

N M

responsable des travaux mécaniques

mekanik şantiye şefi, mekanik saha şefi

mechanical works site chief

Engineering Structures

N M

anti-dégondage

menteşesinden çıkarmaya karşı ek güvenlik önlemleri olan kapı

anti-jemmy bar, bolt lock, extra security bolt

Machinery

N M

cale de connexion d'escalier

merdiven bağlantı laması

ladder connectin part

Machinery

beton santrali

N F

dispositif anti-cheminement au niveau de l'appareil d'appui

mesnet takozu

bearing device support

Engineering Structures

N M

détail quantitatif et estimatif

metraj

quantity estimation

Technical Office

N M

métré

metraj

quantity survey

Technical Office

N M

quantite en depassement

metraj artışı

over quantities

Technical Office

N F

augmentation des quantités (des travaux)

metraj artışı, keşif artışı

quantity increase, increase in the volume of works

Technical Office

N F

dimunition des quantités (des travaux)

metraj azalışı, kapsam azalışı, iş kapsamı azalması

scope decrease, work scope decrease

Technical Office

N F

bordereau quantitatif

metraj cetveli

bill of quantities (boq)

Technical Office

N M

établissement de quantitatif

metraj çıkarma

preparation of quantity survey

Engineering Structures

N M

changement des quantités des travaux

metraj değişimi

quantity change

Technical Office

N M

calcul des quantités

metraj hesabı

calculation of quantities

Technical Office

N M

calcul des quantités

metraj hesabı

quantity calculation

Technical Office

N M

quantités, préparation des quantités

metraj işleri

quantities

Technical Office

N F

ingénieur en charge du contrôle des métrés et des quantités, ingénieur métreur

metraj mühendisi, metrajcı

quantity engineer, quantity surveyor

Technical Office

N M

bordereau quantitatif, bordreau des quantités

metraj tablosu, keşif

bill of quantities

Technical Office

N M

contrôle des métrés et des quantités

metraj ve hakediş mühendisliği

quantity engineering

Technical Office

N M

métreur

metrajcı

quantity surveyor, appraiser

Topografya

N M

pièce antiusure pour la chute de décharge au dessous du malaxeur

mikseraltı döküm şutu aşınmazı

abresive under mixer

Machinery

N F

quantité à l'option de l'armateur

miktar armatör opsiyonunda

quantity in owner's option

Economy

N F

augmentation des quantités des travaux, augmentation de la masse des travaux

miktar artışı

increase in quantities

Technical Office

N F

détermination quantitative

miktar tayini

quantitative determination

Technical Office

N F

tableau récapitulatif de la quantité et des prix

miktar ve fiyat değişim tablosu

quantity and price table

Technical Office

N M

proportionnel à la qualité

miktara bağlı

proportional to the quantity

Economy

Adj.

quantifier

miktarını çıkartmak

quantify

Technical Office

bordereau des quantités et des prix

miktarlı birim fiyat cetveli

priced bill of quantities (boq)

Technical Office

N M

détail quantitatif et estimatif (dqe)

miktarlı birim fiyat cetveli

bill of quantities (boq)

Technical Office

N M

chantier mobile

mobil şantiye

mobil site

Engineering Structures

çit

N M

installations de chantier

mobilizasyon

site installations

Technical Office

N F

site des installations de chantier

mobilizasyon alanı

mobilization area

Technical Office

N M

installations de chantier et frais divers

mobilizasyon ve ilgili masraflar

site installations and various costs

Technical Office

N F

installations de chantier

mobilizasyon, şantiye yerleşimleri

mobilization

Technical Office

N F

obsolète

modası geçmiş

antiquated

Various

Adj.

monoklonal antikor

monoclonal antibody

Medical

monoklonal ve poliklonal antikorlar

monoclonal and polyclonal antibodies

Medical

connecteur de l'appareil de donnée

montaj hattı veri bağlantısı

assembly line data link

Machinery

N M

ensemble essui-glace avec le moteur et les raccords

motor ve bağlantı komple silecek

wiper set with engine and fixings

Machinery

N M

homologation: des dispositifs arrière de protection anti-encastrement, des véhicules en ce qui concerne le montage d'un dispositif arrière de protection anti-encastrement d'un type homologué et des véhicules en ce qui concerne leur protection contre l'encastrement à l'arrière

motorlu araçlar ve römorklarının yakıt depoları ve arka koruma donanımlarına dair tip onayı yönetmeliği

Machinery

70/221

N F

garantie additionnelle

munzam teminat

additional collateral

Economy

üçer aylık dönemlerde, hisse senetleri piyasası işlemlerinden kaynaklanan yükümlülüklerini yerine getirmeyerek birden fazla günde borsaca geçerli kabul edilmeyen şekilde savunmalı olarak temerrüde düşen üyelerin, toplam temerrüt matrahının yüzde 10’u oransal

N F

garantie conjointe

müşterek teminat

joint guarantee

Technical Office

N F

retenue de garantie en espèces

nakit kesintisi

cash retention

Economy

N F

garantie en espèces

nakit teminat

cash guarantee

Technical Office

N F

garantie en espèces

nakit teminat

cash collateral

Technical Office

N F

otan

nato

north atlantic treaty organisation

Politics

N F

relation non-anticipative

nedensel ilişki

causal relationship

Various

N F

système anticipatif

nedensel olmayan dizge, nedensel olmayan sistem

anticipative system, noncausal system

N M

système non-anticipatif

nedensel sistem

causal system, non-anticipatory system

Various

N M

nicel yapı aktivite ilişkileri

quantitative structure-activity relationships

Medical

nicelik sınırı

limit of quantification

Medical

restrictions quantitatives

niceliksel kısıtlamalar

quantitative restriction

Economy

N FP

ponctuation

noktalama, geçme, bağlantı

punctuation

N F

contrôle de la non-antigénicité

non-antijenisite testi

non-antigenicity

Medical

N M

régime de neutre

nötr nokta bağlantısı

neutral point connection

Miscellaneous

N M

nötralizasyon antijenleri

neutralisation antigen

Medical

échantillonneur, préleveur

numune alıcı, örnek alıcı, (örnekleyici)

sampler

Machinery

N M

échantillonnage

numune alımı, örnek alımı

sampling

N M

méthode d'échantillonnage et d'analyse

numune alma ve tahlil yöntemleri

methods of sampling and analysis

Medical

N F

prélèvement, échantillonnage

numune alma, numune alımı, örnek alımı, örnek alma

sampling

Quality - Laboratory

N M

échantillon d'attache

numune bağlantı elemanları

sample fittings

Machinery

N M

échantillon de poteau

numune dikme parçası

pile sample

Machinery

N M

conteneur d'échantillon

numune kabı

sample box

Machinery

N M

échantillon de porte

numune maket (kapı numunesi)

door sample

Machinery

N M

maquette échantillon wc

numune maket (wc numune maketi)

sample mock-up

Machinery

N F

robinet d'échantillonnage

numune musluğu

sampling valve

Machinery

N M

machine à polir d'échantillon & microscope optique

numune parlatma cihazı ve optik mikroskop

sample polishing device and optical microscope

Machinery

N F

échantillon de rail

numune ray parçası

rail sample

Machinery

N M

plateau échantillons en acier inox

numune tepsisi, paslanmaz çelik

inox sample pan

Quality - Laboratory

N M

caisse de chantier

ofis, baraka, prefabrik ofis binası

office, office building

Various

N F

réunion de l'assemblée générale ordinaire

olağan genel kurul toplantısı

ordinary general assembly meeting, ordinary general meeting

Legal

N F

en prévision de

olasılığı

in anticipation of

Various

Adv.

pièce de tuyau pour le point de connexion perfore

oluklu bağlantı noktası için parça boru

Machinery

N F

garantie décennale

on yıllık garanti

decennal guarantee

Economy

N F

assurance responsabilité civile décennale

on yıllık garanti sigortası

decennial liability insurance

Economy

N F

Various

öne çekmek, daha önceki bir tarihe çekmek

backdate

Various

source considérable de revenu

önemli gelir kaynağı

substantial source of revenue

Economy

N F

önerge uygun surette verilmiş, onaylanmış ve oybirliği ile kabul edilmek suretiyle, toplantı sona erdirilmiştir

on motion duly made, seconded and unanimously carried, the meeting was adjourned

Legal

traverses en béton précontraint avec attaches

öngerilimli beton travers ve bağlantı malzemesi

prestressed concrete sleeper with track fastenings

Technical Office

N F

quantité provisoire

öngörülen metraj

provisional quantity

Technical Office

N F

fil de raccordement (optique)

optik ara bağlantı kablosu

optical patch cord

Machinery

N M

espacement proportionel

oransal aralama, orantılı aralama, oranlı aralıklı

proportional spacing

N M

garantie prorata

oransal teminat

proportional collateral

Economy

üçer aylık dönemlerde hesaplanan ve borsa üyelerinin hisse senetleri piyasası’nda gerçekleştirdikleri işlemlerin günlük ortalama tutarının yüzde 4’üdür.

N F

proportionnel

oransal, orantılı

proportional

Economy

Adj.

hors de proportion, disproportionné

orantısız

disproportionate

Various

Adj.

spécimen, échantillon

örnek, numune

specimen

Legal

N M

section d'échantillonnage

örneklem istasyonu, numune istasyonu

sampling station

Miscellaneous

N F

échantillon non-manié

örselenmemiş numune

undisturbed sample

Quality - Laboratory

N M

échantillon manié

örselenmiş numune

disturbed sample

Quality - Laboratory

N M

tuyau de connexion de taille moyenne

orta boy bağlantı borusu

middle size connectional pipe

Machinery

otobüs durağı aksesuarı

N M

garantie moyenne

ortalama teminat

average collateral

Economy

üçer aylık hesaplama dönemlerinde tüm borsa üyeleri için hesaplanan oransal teminat tutarlarının basit ortalamasıdır.

N F

authentique

otantik

authentic

Various

Adj.

authenticité

otantiklik

authenticity

Economy

N F

pièce de rechange pour la chenille de l'engin de chantier

palet yedek parçası

crawler spare part

Machinery

N F

barre antipanique

panik bar, panik kolu

panic bar

Engineering Structures

N F

module de la poignée extérieure pour la barre antipanique

panikbar dış kol modülü

panicbar modulus of external handle

Machinery

N M

barre métallique de la barre antipanique

panikbar metal boru

panicbar metallic tube

Machinery

N F

couplage en parallèle

paralel bağlantı

parallel connection

Miscellaneous

N M

tuyau de connexion de paratonnerre

paratoner bağlantı borusu

Machinery

N M

dispositif d'antiparasitage

parazit giderici

Machinery

N M

boite de pulverisateurs antirouille

pas çözücü sprey kutusu

tins with clamping spray

Machinery

N F

anticorrosion

pas önleme

anti-corrosion

Engineering Structures

N F

revêtement antirouille

pas önleyici kaplama

anti-rust cover

Machinery

N M

anti corrosion, anti-corrosion

paslanmaz, paslanma önleyici

anti corrosion, anti-corrosion

Engineering Structures

N F

chaînes antidérapantes

patinaj zinciri, tekerlek zinciri, kar zinciri

tire chain, skid chain

Machinery

N FP

luminaire antidéflagrant

patlama korumalı ışıklık

explosion proof lighting fitting

Miscellaneous

N M

anti-déflagrant

patlamaz tip

explosion proof

Miscellaneous

Adj.

pds dispositifs antisismiques

pds, (anti-sismik tertibat)

pds

Engineering Structures

N MP

peroksidaz akuple antikor

peroxydase coupled antibody

Medical

garantir qqch en avance et prendre qqch en charge

peşinen tekeffül ederek üstlenmek

guarantee sth in advance and assume a liability (take on a liability)

Legal

barre anti-panique basculante au design contur avec un point de verrouillage

pha 2101 tek nokta conture dizayn (kapı pompası bağlantı parçası)

single point anti-panic bar

Machinery

N F

plaque de poussée au design contur exit pad

pht 01 diş kol conture dizayn (kapı pompası bağlantı parçası)

kick plate contur design exit pad

Machinery

N F

anticoagulation

pıhtı önleme

anticoagulation

Medical

N F

anticoagulant

pıhtı önleyici, pıhtıönler, antikoagülan

anticoagulant

Medical

N M

chantier courant

pilot site

Technical Office

N M

base antenne

pilot site

Technical Office

N F

chantier isolé

pilot site

Technical Office

N M

sous-chantier

secondary site, pilot site

Technical Office

N M

raccord en laiton

pirinç bağlantı elemanı

brass connection piece

Machinery

N M

habillage intérieur antisalissures

pisliğe karşı iç kaplamalı

antifouling internal fittings

Machinery

kompresörler hkk.

N M

boulon d'articulation de plateforme

platform bağlantı cıvatası

platform fixing bolt

Machinery

N M

pièce de connexion de plateforme

platform bağlantı parçası

platform connection element

Machinery

N F

profilés de connexion de plateforme

platform bağlantı profilleri

platform connection profiles

Machinery

N M

raccord pneumatique de connexion type t

pnömatik t bağlantı rakoru

t type pneumatic connection coupling

Machinery

N M

poliklonal antikorlar

polyclonal antibodies

Medical

fourniture et pose de receveur de douche en porcelaine comprenant robinet mélangeur avec douchette, siphon avec bonde à grille, porte savon, branchements

porselen duş. musluk (sıcak-soğuk) ve duş aparatı, gider deliği, gider ızgarası, sabunluk ve bütün bağlantılar dahil

supply and installation of china ceramic shower basin, with mixing faucet with shower head, trap, soap holder, all connections

Technical Office

N F

fourniture et pose d'évier en porcelaine comprenant robinet mélangeur chromé branchements et toutes sujétions de mise en œuvre

porselen evye, krom musluk (sıcak-soğuk) ve bütün bağlantılar ve burada yazılı olmayan diğer her tür malzeme dahil

supply and installation of china ceramic sink, with chromium mixing faucet, including all other connections and materials required

Technical Office

N F

fourniture et pose de lavabos en porcelaine avec porte-savon, porte-serviette,miroir, robinet mélangeur chromé, siphon, bouchon de vidange branchements

porselen lavabo. sabunluk, havluluk, ayna, krom musluk (sıcak-soğuk), gider deliği, tapa, bütün bağlantılar dahil

supply and installation of china ceramic sink with soap holder, towel holder, mirror, mixing faucet, trap, drain plug, all connections

Technical Office

N F

porteur anti-cheminement

portör antişöminman

Miscellaneous

katener

N M

fourniture et pose d'urinoir en porcelaine comprenant siphon, robinet de puisage 10 branchements

poselen pisuar. gider, boşaltım musluğu ve diğer bütün bağlantılar dahil.

supply and installation of china ceramic urinal, with tap, bib tap with 10 connections

Technical Office

N F

mitigeur de lavabo

pprc batarya bağlantısı

pprc faucet connection

Machinery

N M

fixation femelle de mitigeur pprc

pprc kulaklı içten dişli batarya bağlantısı

pprc female faucet connection

Machinery

N F

domino de passage avec connexion a ressort pratique

pratik yay bağlantılı geçiş klemensi

Machinery

N M

assemblages et appuis des éléments préfabriqués

prekast elemanlar için bağlantılar ve destekler

connections and supports for precast elements

Technical Office

N M

octroi des primes

prim verilmesi

granting of bonus

Economy

N M

raccord de profil

profil bağlantı elemanı

profil connection

Machinery

N M

automate programmable

programlanabilir mantık üniteleri

programmable logic controller pcl

Miscellaneous

elektrik

réunion de lancement des travaux

proje açılış toplantısı

start up meeting

Technical Office

N F

réunion de lancement

proje açılış toplantısı

kick-off meeting

Technical Office

N F

séminaire de lancement

proje başlangıç toplantısı

kick-off meeting

Technical Office

N M

détail quantitatif de matériaux

proje miktarları, metrajları

quantity take-off

Technical Office

N M

arbre de connexion de projecteur

projektör bağlantı kolu

projector connection arm

Machinery

N M

boulon de l'arbre de connexion de projecteur

projektör bağlantı kolu cıvatası

connection arm bolt

Machinery

N M

achèvement quasi-total du marché, achèvement substantiel du projet

projenin büyük bölümünün bitirilmesi

substantial performance, substantial completion

Technical Office

N M

pièce de raccord

pvc bağlantı parçası

pvc connection piece

Machinery

N F

vanne antiretour à ressort avec mouffle colle en pvc

pvc yapıştırma muflu yaylı çekvalf

Machinery

N F

missile anti-radar

radyasyona karşı füzeler

anti radiation missiles

Military

N M

raccord

rakor, bağlantı

connection

Machinery

N M

raccords, accessoires pour câble

rakor, kablo bağlantı elemanı, kablo aksesuarı kablo ucunu birleştirmeye yönelik aksesuar

cable fittings

N M

prélèvement d'échantillon aléatoire, échantillonage aléatoire

rastgele örnekleme

random sampling

Quality - Laboratory

N M

aléa

rastlantı, zorluk, engel, olasılık

hazard , problem

Various

N M

excentricité accidentale

rastlantısal eksantrisite

accidental excentricity

Technical Office

N F

action accidentelle

rastlantısal yükleme

accidental action

Technical Office

N F

coefficient partiel relatif aux actions accidentelles a

rastlantısal yükler için bölünme faktörü

partial factor for accidental actions

Technical Office

N M

aléatoire

rastlantıya bağlı olarak, rastlantısal olarak, tesadüfi olarak

random, randomly, uncertain

Various

Adj.

peigne

ray makas grubu, bağlantı bölgesi

network, (railway) switch connection area

Engineering Structures

N M

traitement anti-usure (champignon)

ray mantarı aşınma önleme işlemleri

anti-wear treatment (flank)

Engineering Structures

ray

N M

traitement anti-usure (bavette)

ray tabanı aşınma önleme işlemleri

anti-wear treatment (base)

Engineering Structures

ray

N M

point d'anti-acheminement

raydan çıkmayı önleyen sistem

Engineering Structures

N M

homologation des systèmes anti-projections de certaines catégories de véhicules à moteur et de leurs remorques

rehin, teminat

pledge, security

Legal

N M

gage

rehin, tutu, garanti

pledge, guarantee, pawn

Legal

N M

rlu araçlar ve römorklarının belirli sınıflarına ait paçalık sistemleri ile ilgili tip onayı yönetmeliği

spray-suppression systems of certain categories of motor vehicles and their trailers

Machinery

91/226/CEE

N F

regard de branchement

rögar bağlantı bacası

manhole connection

Technical Office

N M

fourniture et pose de regard de branchement

rögar bağlantı bacası temin ve montajı

supply and installation of manhole connector

Engineering Structures

tüneller

N F

ralenti

rölanti

idle speed

Machinery

N M

régulation de l'air de ralenti

rölanti hava kontrolü

idle air control

Machinery

N F

commande de ralenti

rölanti hız kontrolü

idle speed control

Machinery

N F

ralenti

rölanti hızı

idle speed

Machinery

N M

connexion de relais

röle bağlantısı

relay connection

Machinery

N F

connexions pour le freinage de la remorque

römork fren bağlantıları

trailer brake connections

Machinery

N F

ralenti plus doux

sabit rölanti devri

smoother engine idle

Machinery

N M

chantier fixe

sabit şantiye

fixed site

Engineering Structures

çit

N M

porte en tôle avec barre antipanique

sac kapı panikbarlı

Machinery

N F

béton de chantier

saha betonu

site concrete

Engineering Structures

N M

panneau sandwich échantillon de couverture de toit

sandviç panel çatı kaplama numunesi

sandwich panel roof cover sample

Machinery

N M

centigrade

santigrat

centigrade

Various

N M

machine à border

santim makinesi

flanging machine

Machinery

N F

centimètre cube

santimetreküp

cubic centimeter

Machinery

N M

journal de chantier

şantiye defteri

site journal

Technical Office

N M

cahier de chantier

şantiye defteri, şantiye günlüğü

site journal

Technical Office

N M

médecin de chantier

şantiye doktoru

site doctor

Technical Office

N M

journal de chantier

şantiye günlüğü

site journal

Technical Office

N M

médecin du site

şantiye hekimi, işyeri hekimi

site doctor

Technical Office

N M

état d'avancement du chantier

şantiye ilerleme raporu

weekly report

Technical Office

N M

résultat opérationnel excepté les frais généraux

şantiye kapısı kâr

operational profit (loss) excluding overheads

Technical Office

N M

soudure faite sur chantier, soudure sur chantier, soudure de chantier

şantiye kaynağı

field welding

Engineering Structures

kaynak

N F

installation du chantier

şantiye kurulumu

site installation, mobilization

Technical Office

N F

direction des travaux

şantiye müdürlüğü, inşaat müdürlüğü

site direction

Miscellaneous

N F

directeur de site

şantiye müdürü

site manager

Technical Office

N M

pilotage du chantier

şantiye pilotajı, şantiye yönetimi

project management, project coordination

Technical Office

N M

plan de chantier

şantiye planı

site plan

Technical Office

N M

chef de chantier

şantiye şefi

field supervision, field supervisor

Technical Office

hse

N M

plan d'emprise

şantiye sınırları planı

expropriation plan

Technical Office

N M

signalisation de chantier

şantiye sinyalizasyonu

site signalization

Technical Office

N F

panneau de chantier

şantiye tabelası

site sign

Technical Office

N M

dessin des installations de chantier

şantiye tesisleri çizimi

camp plan

Technical Office

N M

réunion de chantier

şantiye toplantısı

meeting of site office, site meeting

Technical Office

N F

visite de site, visite de chantier

şantiye ziyareti, saha ziyareti, saha gezisi

site visit

Technical Office

N F

chantier de construction

şantiye, iş sahası, inşaat alanı

building site

Engineering Structures

N M

pied du chantier

şantiye, saha, arazi, çalışma bölgesi

site

Engineering Structures

N M

homme de terrain

şantiyeci

field worker

Engineering Structures

N M

coltinage

şantiyede bir yükü sırtta veya omuzda taşıma

carry sth on shoulders in a work site

Engineering Structures

N M

repliement du chantier, repliement du site, repli du chantier, repli de chantier

şantiyenin boşaltılması, şantiyenin kaldırılması, demobilizasyon

empty, vacate the site office, site removal, demobilization

Asphalt

işlerin bitiminden sonra

N M

repli

şantiyenin kaldırılması

removal of the site installations

Engineering Structures

N M

gestion adequate du chantier

şantiyenin uygun yönetimi

proper management of the site

Technical Office

N F

lieu du chantier

şantiyenin yeri

location of site

Technical Office

N M

replier le chantier

şantiyeyi kaldırmak, kampı sökmek, kampı kaldırmak

remove the camp, remove the site

Technical Office

pièce centrale de connexion du pied en acier pour le châssis principal de cab

santral ana şase çelik ayak ara bağlantı parçası

plant main chassis stell foot connection part

Machinery

N F

échantillonneur à centrifugation

santrifugal numune alıcı, santrifügasyon numune alıcı

centrifugal sampler

Medical

N M

politique monétaire quantitative

sayısal kolay para politikası

quantitative easing policy

Economy

N F

quota quantitatif

sayısal kota

quantitative quota

Economy

N M

interrupteur de connexion pour le système scada

scada sistemi bağlantı sivici

connection switch for scada system

Miscellaneous

N M

trémie antiségrégation mobile

segregasyon önleyicili mobil beton borusu

mobil antisegregation trémie pipe

Asphalt

N F

joint libre

serbest bağlantı elemanı

free joint

Engineering Structures

N M

couplage en série

seri bağlantı

series connection, serial connection

Miscellaneous

N M

mètre à ruban (type chantier) fibre de verre

şerit metre (arazi tipi) fiberglas

fiberglass tape measure type site

Machinery

beton santrali

N M

résistance avec serpentin

serpantinli rezistans

serpentine resistance

Machinery

N F

plateau de service anti-glissant

servis tepsisi, kaymaz

service tray, antiskid

Machinery

N M

piste de servitude de chantier

servis yolu

service road

Earthworks

N F

piste de chantier

servis yolu, şantiye yolu

service road, service track

Earthworks

N F

anti-crissement

ses çıkarma, ciyaklama

squeak, squeal

Engineering Structures

N M

implantation des entrées en terre

şev kazıklarının çakılması

planting of the piles, stakes

Topografya

N F

prélèvement des échantillons nonmaniés par tube shelby à partir des puits de reconnaissance

shelby tüp ile jeoteknik amaçlı sondaj kuyusundan örselenmemiş numune alınması

non-destructive sampling for spt test for soil studies with shelby tube

Machinery

N M

garantie d'assurance

sigorta kapsamı

cover (insurance)

Economy

N F

sıkışma önleyici valf

anti-jamming valve

Miscellaneous

bras de raccord pour l'essuie-glace

silecek bağlantı kolu

Machinery

N M

bras de raccord pour l'essuie-glace

silecek bağlantı kolu

Machinery

N M

élément de raccordement cylindre

silindir bağlantı elemanıyer

pneumatic cylinder connection part fork

Machinery

N M

jeu de tête pour les échantillons cylindre

silindir başlıklama seti

Machinery

N M

élements d’installation du pied de silo

silo ayağı montaj bağlantı parçları

silo foot connection elements

Machinery

N M

en attendant

şimdilik, bir şeyi beklerken, bir şey olana kadar

while waiting, in the meantime, for the time being

Various

quantité de commande

sipariş miktarı

quantity of command

Technical Office

N F

réunion interne

şirket içi toplantı

internal meeting

Economy

N F

phare antibrouillard

sis farı, sis lambası

fog light, fog lamp

Machinery

N M

lunettes anti-fumée anti-buée

smoke lens with antifog gözlük

smoke lens with antifog

Miscellaneous

N FP

harnais antichoc

şok emici halat lanyard

energy absorber lanyard

Machinery

N M

harnais antichoc en polyamide

şok emicili polyemit halat

energy absorbing polyamide rope lanyard

Machinery

N M

joint de pointe, jp

son nokta, bağlantı noktası

point-end joint

Miscellaneous

katener

N M

raisonnement

sorgulama, mantık yürütme, muhakeme etme, mantıklı düşünme, mantıklı hareket etme

reasoning

Legal

N M

sözde rastlantısal olarak seçmek

select pseudo-randomly

garantie contractuelle

sözleşme teminatı

contract guarantee

Economy

N F

non achèvement substantiel

sözleşmenin ifasında önemli bir kusur

substantial nonperformance

Legal

N M

fourniture et mise en œuvre des connecteurs

stud bağlantı malzemeleri

supply and installation of stud fittings

Engineering Structures

N F

plaque de connexion pour la charpente métallique de la citerne à eau

su deposu çelik konstrüksiyon - bağlantı plakası

connection plate for the steel structure of the water tank

Engineering Structures

N F

échantillon d'eau

su örneği, örnek su

water sample

Technical Office

N M

sülyen (antipas) astar

lead primer

Engineering Structures

profil t de raccordement

t bağlantı profili

t fixing bracket

Machinery

N M

nœud tablier-pylône

tabliye-pilon bağlantı noktası

connection of slab and pier

Engineering Structures

N M

anticipation

tahmin etme, öngörme

anticipation

Various

N F

prévisionnel

tahmini, öngörülen

anticipatory, estimative

Various

Adj.

profilés de connexion de plateforme de maintenance pour système d'entrainement

tahrik gurubu bakım platformu bağlantı profilleri

connection profiles for drive system of maintenance platform

Machinery

N M

règles uniformes de la cci relatives aux garanties sur demande

talep halinde ödemeli teminatlar hakkında birörnek kurallar

uniform rules for demand guarantees

Economy

N F

garantie autonome

talep üzerine koşulsuz ödenen teminat

guarantee payable upon first demand

Technical Office

N F

tour de table

tanıtma, tanışma (toplantı başında)

Technical Office

N M

profilé de connexion du panneau inférieure de la bande de pesage

tartım bandı alt tava bağlantı profili

weigh belt connections

Machinery

beton santrali

N M

système antivol de véhicule

taşıt hırsız güvenlik sistemi

vehicle theft security system

Machinery

N M

tè

te bağlantı parçası

tee

Engineering Structures

borular hkk.

N M

raccord de tuyau blanche en t

te beyaz boru bağlantısı

t piece white pipe connection

Machinery

N M

pièce en t raccord de flexible, laiton

te hortum bağlantı, pirinç

tunion (internal thread)

Machinery

N F

baraque de chantier demontée à une chambre ouverte

tek açık odalı demonte konteyner

dismantled container with one single room

Machinery

N F

dispositif anti bloqueur des roues

tekerlek antiblokaj sistemi

wheel antilock system

Machinery

N M

garantie de soumission, caution de soumission, cautionnement provisoire, caution provisoire

teklif teminatı, geçici teminat, geçici mektup

bid bond, tender security, bid security

Economy

N F

longrine

temel bağlantı kirişi

ground beam

Engineering Structures

N F

pylône de raccord base

temel bağlantı mastı

base connection mast

Machinery

N M

action de garantie

teminat hisseleri

qualifying shares

Economy

YK üyelerinin teminat olarak verdikleri hisse senetleri

N F

retenue de garantie

teminat kesintisi, (pey akçesi), her hakedişten yapılan kesinti, ihtiyat kesintisi

retention money

Technical Office

N F

crédit garanti

teminat kredisi

guarantee credit

Economy

N M

lettre de caution bancaire, lettre de garantie, lettre de caution, garantie documentaire

teminat mektubu

letter of bank guarantee, letter of guarantee

Economy

N F

bien nanti

teminat olarak verilen varlık

pledged asset

Legal

N M

fournir un nantissement

Economy

Economy

N M

sûreté, garantie

teminat, rehin

security, collateral

Economy

N F

mettre en cause, mise en cause de la garantie

teminatı nakde çevirmek

put in issue the guaranty

Economy

dépôt de la garantie, dépôt d'une lettre de garantie, soumission d'un cautionnement

teminatın sunulması

presentation of guarantee

Technical Office

N M

facilité de crédit garanti

teminatlı kredi imkanları

secured credit facility

Economy

N F

obligations garanties ou obligations non garanties

teminatlı ve teminatsız borçlanma belgeleri, borçlanma senetleri

bonds and debentures

Economy

N F

passifs garantis

teminatlı yükümlülükler

secured liabilities

Technical Office

N M

garantie des passifs garantis

teminatlı yükümlülükler için teminat

guarantee for the secured liabilities

Technical Office

N F

obligations de premier rang non sécurisées, non garanties et prioritaires

teminatsız garantisiz öncelikli yükümlülükler

senior unsecured unguaranteed obligations

Economy

N F

liqueur de boues basée sur la quantité de boues corrigée

temizlenen çamur miktarına göre çamur likörü

sludge liquor based on corrected sludge quantity

Engineering Structures

N F

quantité enlevée

temizlenen miktar, tahliye edilen miktar

removal quantity

Engineering Structures

N F

temlik

assignment

Legal

N M

être cessé, être nanti

temlik almak

be assigned

Legal

nantir

temlik etmek, devretmek

tranfert

Economy

avance sur marché nantis

temlik kredisi

transfer credit

Economy

N F