Translation of Asi

couche de base en grave bitume

şasi

base frame

Machinery

N M

bitümlü çakıldan imal temel tabakası

base layer made of bituminous gravel

Asphalt

N F

couche de base en grave concassé

base tabakası, kırmataş

base layer with crushed gravel

Technical Office

N F

couche de base

temel katı, taban tabaka, aşınma

base layer, bottom layer

Earthworks

N F

plaque de support

alt plaka, taban plaka, taban levhası

base plate (of a machine)

Machinery

N F

platine de poteau

direk tabanı, direk taban plakası

base plate (of a mast)

Engineering Structures

N F

vis de plinthe

süpürgelik vidası

baseboard screw

Machinery

N F

accélération basique

basit ivme

basic acceleration

Technical Office

N F

longueur d'ancrage de référence

referans kenetlenme uzunluğu

basic anchorage length

Technical Office

N F

aire de référence

referans alan

basic area

Technical Office

N F

crémone pour vantail

kanat kilitleme parçası

basic closer

Machinery

étude de base, étude de projet

temel tasarım

basic design

Miscellaneous

katener

N F

electrode basique

bazik elektrot

basic electrode

Miscellaneous

N M

électrode basique

bazik elektrod

basic electrode

Miscellaneous

N F

lame de scie sauteuse

basic for metal 5'li

Machinery

bosch t 318 a

N F

cadre principal

ana çerçeve

basic frame

Engineering Structures

N M

indice de base

temel indeks

basic index

Technical Office

N M

infrastructure de base

temel altyapı

basic infrastructure

Engineering Structures

N F

produits sidérurgiques de base et ferroalliages

esas demir, çelik ve demir alaşımları

basic iron and steel and of ferro-alloys (ecsc)

Technical Office

tüik indeksleri (27)

N MP

éléments de base

temel öğeler

basic items

N M

produits métallurgiques

ana metaller

basic metal industry

Technical Office

tüik indeksleri (27)

N MP

métaux précieux et d'autres métaux non ferreux

değerli ana metaller ve diğer demirli olmayan metaller

basic precious and non-ferrous metals

Technical Office

tüik indeksleri (27)

N M

prix de base

baz fiyat

basic price

Technical Office

N M

taux de base

reeskont oranı

basic rate, base rate

Legal

N M

droit fondomental

temel hak

basic right

Legal

N M

roche basique

bazik kayaç

basic rock

Earthworks

N F

salaire de base

baz maaş

basic salary

Technical Office

N M

prestations de base, prestations principales

asıl hizmetler, asıl işler

basic services

Technical Office

N F

taille de base

temel boyut

basic size

Technical Office

N F

base d'appui

ana destek

basic support

Engineering Structures

N F

symbole de base

temel sembol

basic symbol

Engineering Structures

kaynak

N M

variables de base

temel değişkenler

basic variables

Technical Office

N M

au fond, dans le fond, sur le fond

temelde, temelinde

basically

Various

Prép.

mitigeur de lavabo

bide bataryası

basin mixer

Machinery

N M

surface du bassin

havza yüzeyi

basin surface

Engineering Structures

N F

Various

Technical Office

N F

bases du calcul, exigences fondamentales

tasarım temelleri, ana şartlar

basis of design, fundamental requirements

Technical Office

N F

base d'assise

temel tabanı

basis of foundation

Engineering Structures

N F

base de sirène

siren bazı

basis of siren

Machinery

N F

bases de calcul des structures

yapısal tasarımın temelleri

basis of structural design

Technical Office

N F

base d'imposition

vergi tabanı, vergi matrahı

basis of tax assessment

Economy

N F

point de base

baz puan

basis point

Economy

N M

grammage

gramaj

basis weight

Technical Office

N M

libération du lot

serinin serbest bırakılması

batch release

Medical

N F

seri skalası

batch scale

Medical

boulon de fixation de cab

santral ünitesi montaj cıvatası

batching plant bolt

Machinery

N M

garde-corps unité de centrale

santral ünitesi korkuluk

batching plant chasiss barrier

Machinery

N M

batterie bain

banyo bataryası

bath faucet

Machinery

N F

mitigeur de baignoire, robinet de baignoire

banyo bataryası

bathroom faucet

Machinery

N M

meubles de salle de bain

banyo mobilyası

bathroom furniture

Machinery

N M

pèse-acide

akü asit bometresi

battery hydrometer, acidimeter

Machinery

N M

cosse de batterie

akü kutup başı

battery terminal

Miscellaneous

N F

règle du conflit des conditions

taraflar arasında anlaşma sağlama prensibine dayanan

battle of forms

Legal

N M

baie

yuva, sürücü yuvası, (cd, harici disk, vb.)

bay

N F

s'entendre

anlaşılmak, duyulmak, kullanılmak

be considered

Various

être puni d'un emprisonnement de deux à cinq ans

iki yıldan beş yıla kadar hapis cezasına çarptırılmak

be sentenced to imprisonment from two to five years

Legal

au point de f.

derece, derecede, bir şey yapacak derecede, yapma noktasında

be so to do sth.

Various

Prép.

une forte habilété de persuasion avec bonnes relations interpersonnelles

ikna kabiliyeti yüksek, insan ilişkilerinde başarılı

be successful in human relationships, have strong powers of persuasion

Various

N F

faire partie de qqch

bir şeyin parçası olmak, bir şeye dahil olmak

be the part of sth

Various

être sous pression positive

pozitif basınçlandırmak

be under positive pressure

Miscellaneous

Yangın

pièce de profile suspendu

asma profil parçası

beam clamp fastener, extension butt strap

Machinery

N F

pièce de branchement pour poutre (yc cheville)

kiriş bağlama parçası (kama dahil)

beam connection piece (including pin)

Machinery

N F

about

kirişin üst bölümleri, kirişin kafası

beam head

Engineering Structures

N M

installation de fabrication des poutres

kiriş fabrikası

beam production facility

Engineering Structures

N F

marché baissier

ayı piyasası

bear market

Economy

N M

bloc d'appui

taşıma bloku

bearing block

Engineering Structures

N M

capacité portante (capacité de portance)

taşıma kapasitesi

bearing capacity

Technical Office

N F

facteur de capacité portante

taşıma kapasitesi katsayısı, (dayanma kapasite faktörü)

bearing capacity factor

Miscellaneous

N M

moment de portance

taşıma gücü momenti

bearing moment capacity

Technical Office

N M

décalage de relèvement

N M

Engineering Structures

N F

bloc d'appui

taşıyıcı direk

bearing post

Engineering Structures

N M

pression d'appui

taşıma basıncı

bearing pressure

Technical Office

N F

bague de roulement

dayama halkası

bearing ring

Machinery

N F

schéma d'appui

destek şeması

bearing scheme

Technical Office

N M

contrainte de compression

taşıma gerilmesi

bearing stress

Technical Office

N F

portée

taşıma gücü, kaldırma gücü

bearing surface

Earthworks

N F

comportement du système porteur

taşıyıcı sistem davranışı

bearing system behaviour

Engineering Structures

N M

système portant de l'ouvrage

bina taşıyıcı sistem

bearing system of the structure

Engineering Structures

N M

mur porteur

taşıyıcı duvar

bearing wall

Engineering Structures

N M

lit en pose, lit de pose

döşeme tabanı, taşıma yüzeyi, mesnet yüzeyi, oturma yüzeyi, alt yatak

bed face, bearing surface, seating

Engineering Structures

N M

charriage

taşınan

bed load

Earthworks

N M

pied d'assise

taban plakası, taban levhası, yatak plakası, yatak levhası

bed plate, seating block, (base elbow)

Machinery

N M

literie

yatak takımı, yatak eşyası

bedding

Various

N F

couche d'assise

döşeme tabakası

bedding course

Earthworks

(pour une route) elle se fait en 2 couches : la couche de base et la couche de fondation. utilisée pour apporter de la résistance mécanique aux charges.

N F

semelle d'appui

yatak tabakası

bedding pad

Technical Office

N F

carter d'embrayage

debriyaj mahfazası

bell housing, clutch housing

Machinery

feutre pièce centrale

keçe ara parçası

bellow back piece

Machinery

N M

agrafe pour courroie

bant zımbası

belt fastener, conveyor belt fastener

Machinery

N F

servante

masa, alet masası

bench

Machinery

N F

moulage à la table

tezgah kalıplaması

bench molding

Machinery

N M

vis de montage pour banc

bank montaj vidası

bench mounting screw

Machinery

N F

programme étalon, programme d'étude comparée

denektaşı programı, karşılaştırmalı test programı, denektaşı yordamı

benchmark program

N M

étude topographique

topografik ölçüm çalışması

benchmark survey

Topografya

N F

moment résistant

eğilme kapasitesi

bending capacity

Technical Office

kesit etkileri

N M

flexion simple et flexion composée

basit veya eksenel yük altında eğilme

bending with or without axial force

Technical Office

N F

Various

biri tarafından anlaşılamayacak konu, durum, vb

beyond understanding, uncomprehensible

Various

Adj.

offre, documents de l'offre, pièces de l'offre

teklif dosyası

bid documents

Technical Office

N F

présentation de dossier d'offre, remis de l'offre, dépôt de l'offre

teklif sunma, teklifin sunulması

bid submission

Technical Office

N F

hors gabarit

büyük, aşırı büyük

big, heavy, excessive in size, outsize

Machinery

Un engin hors gabarit, ex: camion plateau

Adj.

pompe de cale

sintine pompası

bilge pump

Machinery

N F

note de santé

sağlık sertifikası, sağlık belgesi

bill of health

Economy

N F

attestation de réception de l'expéditeur

konşimento, (taşıyıcı firmanın tesellüm belgesi)

bill of lading

Technical Office

fcr, f.c.r.

N F

facture d'achat

alış faturası

bill of purchase

Economy

N F

acte de vente

satış faturası, satış vesikası, satış senedi

bill of sale

Economy

N M

mappage binaire, matriciel

bit eşlemi, bit haritası, ikil haritası

bit map

N M

couche d'étanchéité bitumée

bitüm izolasyon tabakası

bitumen sealing coat

Technical Office

N F

béton bitumineux, bb

aşınma tabakası, bitümlü beton

bituminous concrete

Asphalt

Asfaltın ikinci ve son tabakası

N M

blâme

ihtar, uyarma cezası

blame, reprimand

Legal

N M

blanchisseur

çamaşır suyu

bleacher

Materials

N M

buanderie

çamaşırhane

bleachery

Various

N F

blanchisserie

çamaşırhane

bleachery, laundry

Various

N F

lavoir

çamaşırhane (para atarak çalışan makinelerin bulunduğu yer)

bleachery, washery (coin-operated)

Various

N M

bouchon de purge

hava alma tapası

bleeder plug

Machinery

N M

robinet de purge

damlatma vanası

bleeder valve

Machinery

N M

point de mise à la terre aveugle

kör topraklama noktası

blind earthing point

Miscellaneous

N M

rétroviseur d'accostage droit

kaldırım aynası sağ

blind spot mirror

Machinery

N M

cloque

kabarma (boyanın kabarması), kartı

blister

Engineering Structures

alüminyum kayar kapı

N F

bloc de pompe hydraulique

block (ekskavatör-hidrolik pompa yedek parçası)

block

Machinery

N M

tige de plot

ano çıtası

block rod

Engineering Structures

N F

banque de sang

kan bankası

blood bank

Medical

N F

circulation sanguine

kan dolaşımı

blood circulation

Medical

N F

circulation sanguine

kan akımı, kan dolaşımı

blood stream

Medical

N F

moulage par soufflage

hava basınçlı kalıplama

blow molding

Machinery

N M

soufflerie

blower binası, hava körüğü binası

blower building

Engineering Structures

N F

sautage de fusible, fusible sauté

sigorta atması, atmış sigorta

blowing of fuse, blown fuse

Miscellaneous

N M

chalumeau

tav lambası

blowpipe

Machinery

N M

contrôle à bord et visite des navires

deniz taşıtların kontrolü

boarding and search of ships

Economy

N M

corps du silo à ciment

çimento silosu gövde parçası

body for cement silo

Machinery

N M

carossier-constructeur

şasi üreticisi, karoser üreticisi, karoserci

body manufacturer

Machinery

N M

corps du remblai

dolgunun kendisi, dolgu sahası, dolgu alanı

body of the filling

Earthworks

N M

protection anti usure corps

gövde aşınmazı

body wear protection

Machinery

N F

carneau de chaudière

kazan bacası

boiler chamber

Machinery

N M

clavette pour chaudière

kazan kaması

boiler pin

Machinery

N F

rainure de clavette pour chaudière

kazan kama yuvası

boiler pin housing

Machinery

N F

tige de clavette pour chaudière

kazan kama saplaması

boiler pin stud

Machinery

N F

chariot transport de chaudière

araba kazan taşıma

boiler transport cart

Machinery

N M

point d'ébulition

kaynama noktası

boiling point

Medical

N M

tête de boulon

cıvata başı

bolt head

Machinery

N F

boulonneuse

cıvata sıkım tabancası, cıvata sıkma tabancası

bolting machine

Machinery

N F

couche d'accrochage

yapıştırma tabakası

bonding layer, emulsion

Asphalt

GNT-CATBACK-BU TABAKA-KUM TABAKASI-BU TABAKA-GBB-BB

N F

Miscellaneous

Miscellaneous

Engineering Structures

N M

surpresseur, pompe de surpression

takviye pompası

booster pump

Machinery

N M

surpresseur

hidrofor, basınç yükseltici

booster, pressure booster, water booster

Machinery

N M

bordure

kaldırım taşı, (asfalt ile kaldırım arasındaki taş)

border stone

Engineering Structures

N F

zone d'emprunt

ariyet bölgesi, ariyet alanı, ariyet sahası

borrowed earth zone

Earthworks

Toprak işleri için malzeme çekilen yer

N F

Economy

sınır katman, uç katman, sınır tabakası

boundary layer

Medical

N F

borne

nirengi noktası, sigorta taşı

boundary stone, boundary mark

Topografya

Bir yerin sınırını belirlemede kullanılan taşlar.

N F

borne

sınır, sınır taşı

boundary stone, limit

Topografya

N F

panier repas

sefer tası

box lunch

Machinery

vis de montage pour profil en caisson avec bouchon

kutu profil montaj vidası tapalı

box profile mounting screw with plug

Machinery

N F

boulon de cale, boulon de calage

takoz cıvatası

brace bolt

Machinery

N M

porte disque de frein

fren disk taşıyıcı

brake disk holder

Machinery

N F

tambour de frein

kampana, fren kampanası, fren tamburu

brake drum

Machinery

N M

Machinery

Machinery

N F

pompe de frein

fren pompası

brake pump

Machinery

backhoe loder

N F

clavette de sabot de frein

sabo kaması

brake shoe key

Machinery

N F

segment de frein sans garniture de frein

fren pabucu balatasız

brake shoe without brake lining

Machinery

N M

point de branchement, sommet

dallanma noktası, sapma noktası

N M

Machinery

N F

machine à braser

lehim kaynak makinesi, havya istasyonu

brasing machine, soldering machine

Machinery

N F

point de rupture

kırılma noktası

break point

Technical Office

N M

salle de repos

dinlenme odası

break room

Various

N F

dislocation de la yugoslavie

yugoslavya'nın dağılması

breakup of yugoslavie

Various

N F

treillis métallique béton

beton derz hasırı

brick mesh

Machinery

N M

ouvrage de transition

yaklaşım yapısı

bridge approach, viaduct approach, retaining wall of underpass

Engineering Structures

N M

sommairement

kısaca, özetle

briefly, basically

Various

Adv.

balais

kollektör, fırça, dinamo fırçası

broom, brush, sweeper

Machinery

N M

pare-broussaille

fırça muhafazası

brush guard

Machinery

attache de ceinture de sécurité

emniyet kemeri tokası (dil yuvası )

buckle of seat belti seat belt buckle

Machinery

capacité de tamponnage

tamponlama kapasitesi

buffer capacity

Medical

N F

vis de placoplâtre avec bout arêté et plusieurs dents

alçıpan vidası sık dişli sivri uçlu

bugle head drywall screw (fine)

Machinery

N F

parpaing, maçonnerie en parpaing

duvar bloğu (bağ taşı)

building block

Engineering Structures

N M

synthon

yapıtaşı

building block

Medical

chantier de construction

şantiye, iş sahası, inşaat alanı

building site

Engineering Structures

N M

marché haussier

boğa piyasası

bull market

Economy

talebin arzdan daha çok olduğu ve borsada fiyatların tırmanışa geçtiği dönemi ifade eder.

N M

musoir

refüj başı bariyeri

bullnose barrier

Engineering Structures

panneau de signalisation - ralentisseur de type dos d'ane

kasis yaklaşımı levhası

bump ahead

Machinery

trafik

N M

cassis sur ouvrages d'art

sanat yapıları üzerinde kasis

bump on structures

Engineering Structures

Open drainage ditch cut across a road

N M

panneau de signalisation - ralentisseur de type dos d'ane

kasis levhası

bump sign

Machinery

trafik

N M

cale de couvercle de silo

bunker kapak kaması

bunker cover wedge

Machinery

N F

N M

N F

barre de connexion type piqure de disjoncteur

iğne tip barası

busbar with pin

Machinery

N F

milieu d'affaires

iş dünyası, iş toplumu

business community

Economy

N M

monde des affaires

iş dünyası

business world

Economy

N M

vanne papillon pour contrôle de l'eau

kelebek su kontrol vanası

butterfly water control valve

Machinery

N F

protection de bouton

buton muhafazası

button cover

Machinery

N F

protection de bouton rouge

buton muhafazası

button protection

Machinery

N F

couverture en v avant

alın v kapaması, alın kapaması, alın kapatması

buy cover

Machinery

N F

cours du change acheteur fixé par la banque centrale turque

t.c. merkez bankası döviz alış kuru

buying rate of exchange fixed by the central bank of the republic of turkey

Economy

N M

par lui-même, en personne

kendi başına

by himself, by herself

Various

Prép.

en rapprochant l'offre de la demande

talep ile arzın karşılaştırılması

by matching the demand and the supply

Economy

Adv.

par la voie de

yoluyla, vasıtasıyla, yardımıyla

by the help of, by way of

Various

Prép.

par nature

doğası gereği

by their nature, by nature, by one's nature

Legal

Prép.

par dérogation

başka bir maddeden farklı olarak, orada farklı olmasına rağmen (sözleşmeler, kanunlar, vb)

by way of derogation

Legal

Prép.

vanne d'égalisation

baypas vanası, by-pass vanası, bypass valfi

by-pass valve

Engineering Structures

N F

air de dilution

kısadevre havası

bypass air

Machinery

N M

pression sonoro pour le spectateur

yakındaki kişi açısından ses basıncı

bystander sound pressure

N F

mètre cube de béton c4050 xc4 pour les voiles, murs, couloir technique, dalle de transition et dalles des culées c0 et c3

c0 ve c3 kenar ayaklarının döşemeleri ve yaklaşım plakları, teknik koridoru, duvarları ve cepheleri için c4050 x c4 betonu

c4050 x c4 concrete for the c0 and c3 abutments' slabs and transition slabs, technical hall, walls and façades

Engineering Structures

N M

plafonnier

kabin içi aydınlatma lambası

cab dome light, cabin dome light

Machinery

N M

porte-câble

kablo taşıyıcı

cable carrier, cable hanger

Miscellaneous

N M

boite de câble

kablo kasası

cable case

Machinery

N F

extension pour le chemin de câble

kablo kanal ek parçası

cable channel extension

Machinery

beton santrali

N F

pince coupe-câble

kablo kesme makası, kablo makası, kablo kesici

cable cutter

Machinery

N F

point de montée de câble

kablo dağıtım noktası

cable distribution point

N M

gaine de câble

kablo bacası

cable duct

Miscellaneous

N F

rallonge câble

kablo uzatması

cable extension

Machinery

N F

direction des transports par câble

kablolu ulaşım sistemleri müdürlüğü

cable systems general management

Politics

N F

chemin de câble, grille à câble

kablo tavası

cable tray, cable channel

Machinery

tavandaki veya asma tavandaki kablolara destek olur

N M

carte cadastrale

kadastro haritası

cadaster map

Technical Office

N F

pièce de connexion du pied grillage

kafes ayak bağlantı parçası

cage foot connection part

Machinery

N F

base de calcul

hesap tabanı

calculation basis

Technical Office

N F

calcul de l'ouverture des fissures

çatlak genişliklerinin hesaplanması

calculation of crack widths

Technical Office

N M

attesattion d'étalonnage

kalibrasyon sertifikası

calibration certificate

Technical Office

N F

enlèvement (d'un produit d'un fournisseur, d'un magasin, etc.)

ürünü kaldırma, teslim alma, teslimat

call for

Various

N M

illustrations prêtes à imprimer

basıma hazır resimler

camera-ready artwork

N F

signe d'annulation

silme karakteri, silme damgası, unut damgası

cancel character, ignore character

N M

revêtement du corps de la bâche

branda gövde kaplaması

canvas body coating

Machinery

N M

revêtement avant de la bâche

branda alın kaplaması

canvas front coating

Machinery

N M

chapeau

merdiven başı (sahanlık)

cap, stair cap

Engineering Structures

N M

capacitif

kapasitif

capacitative

Miscellaneous

Adj.

contenance

kapasite

capacity

Technical Office

N F

augmentation de la capacité

kapasite artırma

capacity increase

Technical Office

N F

taux d'utilisation de capacité

kapasite kullanım oranı

capacity use ratio

Technical Office

N M

projet de renforcement des capacités

kapasite artırımı projesi

capacity-building project

Economy

N M

dépenses en capital

sermaye harcaması

capital expenditure

Economy

N F

dépenses en capital (pour éducation)

yatırım harcaması (eğitim için)

capital expenditure (on education)

Economy

N F

commission du marché des capitaux

sermaye piyasası kurulu (spk)

capital markets board

Politics

N F

Medical

Military

N M

adsorption par le carbone

karbon soğurması (absorbsiyonu ya da adsorpsiyonu)

carbon absorption or adsorption

Medical

Aktif karbon kullanılarak yapılan soğurma veya adsorpsiyon

N F

noir de carbone

karbon karası

carbon black

Miscellaneous

N M

noir de carbone

karbon karası

carbon black

Materials

N M

acier au carbone

karbon çelik, karbon alaşımlı çelik

carbon steel

Materials

N M

eau gazéifiée

karbonatlı su, soda, maden sodası

carbonated water

Materials

N F

à la légère

düşüncesizce, iyice düşünüp taşınmadan, gelişi güzel, rasgele

carelessly

Various

Adv.

navire de charge

yük gemisi, yük taşıma gemisi, şilep

cargo ship, cargo carrying ship

Economy

N M

chariot

taşıyıcı

carriage

Kağıt besler, aralık ayarlar vs (yazıcı)

N M

chariot, (passe charretière)

yük arabası

carriage

Miscellaneous

N F

retour du chariot

satır başı (komutu), satırbaşı

carriage return

N M

signal de retour du chariot

satırbaşı sinyali

carriage return signal

N M

chaussée

taşıt yolu

carriageway

Engineering Structures

N F

porteur

taşıyıcı

carrier

Medical

N M

câble porteur

taşıyıcı kablo

carrier cable

Military

N M

N F

Medical

N M

pied porteur

taşıyıcı ayak

carrier pier

Machinery

N M

pompe porteuse

taşıyıcı pompası

carrier pump

Machinery

N F

cote de transporteur

taşıyıcı derecelendirme notu

carrier rating

Economy

sigorta

N F

suspente

taşıyıcı tij

carrier rod

Engineering Structures

N F

rouleau porteur

taşıyıcı rulo

carrier roll

Machinery

N M

rouleau porteur

taşıyıcı rulo

carrier roll, carrier roller

Machinery

N M

structure portante

taşıyıcı yapı

carrier structure

Engineering Structures

N F

N F

şantiyede bir yükü sırtta veya omuzda taşıma

carry sth on shoulders in a work site

Engineering Structures

N M

acheminer

getirmek, taşımak, nakletmek

carry, transport

Technical Office

bogie porteur

boji taşıyıcı

carrying bogie (unpowered)

Engineering Structures

N F

capacité de transport

taşıma kapasitesi

carrying capacity

Technical Office

Bir taşıma sisteminin çevreye olumsuz etkisi olmadan nüfus artışını azami kaldırma imkanı

N F

colonne porteuse, poteau porteur

taşıyıcı direk

carrying column

Engineering Structures

N F

exécution d'enquête administrative

idari soruşturmanın yapılması

carrying out official inquiries

Legal

N F

pince porteuse pour traverse en béton

travers kaldırma kancası

carrying tongs for concrete sleepers

Machinery

N F

roulement de cartouche

kartuş yuvası

cartridge bearing

Machinery

N M

projet de réalisatıon de la première ligne de tramway de casablanca travaux de réalisatıon de plateforme - voie ferrée zone 1 : du terminus sidi moumen à chouhadaa

casablanca birinci tramvay hattının yapımı projesi platform – demiryolu yapım çalışmaları zone 1: sıdı moumen terminali – chouhadaa arası

casablanca tramline 1st line realization project, zone 1

Technical Office

N M

caisse

sandık, kasa, kutu, para kasası

case

Various

N F

cas

olgu, olay, vaka, olasılık, durum, hal

case

Various

N M

boulon type caisse

cıvata kasa cıvatası

case bolt

Machinery

N M

dossier de l'affaire

dava dosyası, duruşma dosyası

case file

Legal

N M

étude de cas

vaka çalışması, örnek çalışma, örnek olay araştırması, örnek olay incelemesi

case study

Legal

N F

étude de cas

durum çalışması

case study

Technical Office

N F

étude individuelle

vaka çalışması

case work

Technical Office

N F

coffre

kasa, (kalıp)

case, casing

Engineering Structures

N M

cas de dispense du calcul

hesap yapılması gerekli olmayabilecek durumlar

cases where calculations may be omitted

Technical Office

N M

capacité trésorérie

nakit kapasite

cash capacity

Technical Office

N F

manque de liquidité dans le marché monétaire

likidite daralması

cash crunch

Economy

N M

excédent de trésorerie

nakit fazlası

cash surplus

Economy

N M

cuvelage

bohçalama (yalıtım işleri)

casing

Engineering Structures

N M

tube pour le pieu foré

fore kazık borusu

casing for bored pile

Engineering Structures

N M

tube de forage

sondaj borusu

casing pipe

Engineering Structures

N M

ensemble tampon de regard en fonte ductile pour la chambre d'annexe

sfero döküm ek odası kapağı takımı

cast iron annex room cover set

Machinery

N M

châssis en fonte

dökme şasi, döküm gövde

cast iron baseframe

Machinery

Pompalar

N M

borne en fonte sans manille

döküm baba mapasız

cast iron bollard without shackle

Machinery

N F

défaut de fonderie

doküm hatası

casting defect

Machinery

N M

coulage de la selle

bağlantı tabakasına beton dökümü

casting of saddle

Engineering Structures

N M

chantier de bétonnage

döküm sahası

casting yard

Earthworks

N M

occasionnel

geçici

casual

Legal

Adj.

empoisonnement de catalyseur

katalizör zehirlenmesi, tezgen ağılanması

catalyst poisoning

Medical

N M

puisard

tutma hücresi

catch basin

Earthworks

Sellerin taşıdığı süprüntü ve molozları engelleyerek kanalizasyonun tıkanmasını önleyen, sokağın altındaki drenaj hücresi (odası )

N M

bassin versant

su havzası, su tutma havzası, kaynak havzası, su tutma alanı

catchment area, (catchment basin), catchment zone

Technical Office

N M

pistolet de calfeutrement type saucisse

çekomastik tabancası sosis tipli

caulking gun

Machinery

N M

occasionner

neden olmak, yol açmak

cause, occasion

Legal

panneau de signalisation - autre dangers

dikkat levhası

caution

Machinery

trafik

N M

prudent, attentif

basiretli

cautious, prudent

Legal

Adj.

pompe de cavitation

kavitasyon pompası

cavitation pump

Machinery

N F

dame cbr, dame pour l'essais cbr (california bearing ratio), (essai de portance du sol)

cbr tokmak, cbr testi için tokmak, (california bearing ratio) (zemin taşıma gücü)

cbr test rammer (california bearing ratio)

Machinery

N F

revêtement de plafond

tavan kaplaması

ceiling covering

Engineering Structures

N M

grille plafond

tavan ızgarası

ceiling grill

Machinery

N M

profil en oméga pour le plafond

tavan omegası

ceiling omega

Machinery

N M

peinture pour plafond

tavan boyası

ceiling paint

Engineering Structures

N F

hücre bağlanması, hücre bağlantısı

cell attachment

Medical

cytodex taneciklere hücre bağlanması

cell attachment on the cytodex beads

Medical

usine cellulaire

hücre fabrikası

cell factory

Medical

N F

hücre tabakası ayrışması

cell layer detachment

Medical

cimenterie

çimento fabrikası

cement plant

Engineering Structures

N F

bouchon de ciment

çimento tapası

cement plug

Engineering Structures

N M

boulon de silo

silo cıvatası

cement silo bolted

Machinery

N M

camion cocotte

çimento silobası, çimento kamyonu, muz

cement silobus

Machinery

N M

boulon de lame centrale

orta bıçak cıvatası

center blade bolt

Machinery

N M

vis de montage de châssis intermédiaire

ara şase montaj vidası

center chassis mounting screw

Machinery

N F

mi-travée

iki ayak arası açıklığın ortası

center of span between two piers

Engineering Structures

N F

centre appareil, ca

makas ortası

center of switch

Miscellaneous

katener

N M

support centrale

orta taşıyıcı

center support

Machinery

N M

rectification sans pointe

puntasız taşlama

centerless grinding

Machinery

N F

asie centrale

orta asya

central asia

Politics

N F

banque centrale populaire

merkez bankası

central bank

Politics

N F

banque centrale

merkez bankası

central bank

Economy

N F

central bank of ireland

irlanda merkez bankası

central bank of ireland

Economy

N M

banque centrale turque

tcmb (türkiye cumhuriyeti merkez bankası)

central bank of the republic of turkey

Politics

N F

poste de commande centralisée, pcc

pcc, merkezi kumanda binası

central command building, pcc

Engineering Structures

N M

certificat d'analyse

analiz sertifikası

certificate of analysis

Medical

N M

certificat de compétence

yeterlilik sertifikası

certificate of competence

Technical Office

N M

attestation de conformité

uygunluk sertifikası, uygunluk belgesi

certificate of compliance

Machinery

N F

certificat de conformité

uygunluk sertifikası, uygunluk belgesi

certificate of conformity

Legal

N M

certificat de conformité du contrôle en usine

fabrika testi uygunluk sertifikası

certificate of constancy of performance of the product

Technical Office

N M

certificat du fin du délai de garantie

garanti süresi bitiş sertifikası

certificate of expiration of guarantee period

Technical Office

N M

attestation de fabrication

imalat belgesi, üretim sertifikası

certificate of manufacture

Economy

N F

certificat de circulation des marchandises

mal taşıma sertifikası

certificate of movement of goods

Technical Office

N M

attestation de besoin

ihtiyaç sertifikası

certificate of necessity, necessity certificate

Miscellaneous

N F

certificat d'origine

menşe şahadetnamesi, menşe sertifikası

certificate of origin

Economy

N M

certificat de participation

katılım sertifikası

certificate of participation

Machinery

N M

attestation de service fait

işleme koyma (hakediş doğruysa müşavir kabulü ve sonrasındaki işlemler için hakedişi devreye sokması anlamında kullanılan ifade)

certificate of performance

Technical Office

N F

attestation de conformité

uygunluk sertifikası

certificate of suitability

Medical

N F

chaine de magasins

zincir mağaza

chain store

Various

N F

moellon calcarénitique

kalkerli moloz taşı

chalked rubble(stone)

Materials

N M

chambre des ingénieurs en génie civil d'istanbul

istanbul inşaat mühendisleri odası

chamber of civil engineers of istanbul

Politics

N F

chambre de commerce

ticaret odası

chamber of commerce

Economy

N F

chambre de commerce et d'industrie

sanayi ve ticaret odası

chamber of industry and commerce

Politics

N F

tige de chanfrein

kulaklı pah çıtası, kulaklık pah profili

chamfer rod

Machinery

N F

lustrerie

asılı aydınlatmalar

chandelier

Machinery

N F

lustre

avize, asılı ışıklık

chandelier

Machinery

N M

changement de pression

basınç değişimi

change of pressure, variation of pressure

Miscellaneous

N M

vestiaire

soyunma odası

changing room

Technical Office

N M

canal entre dessableur & deshuileur et la chambre de distribution du décanteur primaire

kum ve yağ tutucu ile ana çökeltme dağıtım binası arası kanal

channel between grit&grease removal chamber and primary sedimentation distribution chamber

Engineering Structures

N M

pièce additionnelle pour chemin

kanal ek parçası

channel extra part

Machinery

N F

joint de canal bilatéral

kanal birleştirme contası (çift taraflı)

channel joint (bilateral)

Machinery

kablo kanalı

N M

support de canal

kanal taşıyıcı

channel support

Machinery

kablo kanalı

N M

capteur de pression de chargement

şarj basınç sensörü

charge pressure sensor

Machinery

N M

dispositif à couplage de charge

yükten bağlaşık aygıt, yük bağlaşımlı aygıt

charge-coupled device (ccd)

N M

imputation et précaution sur le droit de garder le silence

suçlamanın açıklanması ve susma hakkının hatırlatılması

charging and caution of the right to remain silent

Legal

N F

prise de charge

şarj yuvası

charging plug

Machinery

N F

chassis

şasi, iskelet

chassis

ana çerçeve; üzerine elektronik bileşenler takılır

N M

boulon de châssis

şase cıvatası

chassis bolt

Machinery

N M

numéro de châssis

şase numarası

chassis number

Machinery

N F

N M

aşırı milliyetçilik, şovenizm

chauvinism

Politics

N M

témoin d'anomalie

motor lamba kontrolü, arıza gösterge lambası, arıza lambası

check engine lamp, malfunction indicator lamp, mil

Machinery

N M

ensemble clapet antiretour

kontrol valf kiti, kontrol vanası kiti

check valve

Machinery

N M

dessin du damier

dama tahtası deseni

checkerboard pattern

N M

pistolet à cheville chimique

kimyasal dübel tabancası

chemical anchor application gun

Machinery

N M

pince d'injection, appareil d'injection

kimyasal dübel uygulama tabancası

chemical anchor dispenser

Machinery

N F

travail des enfants

çocuk işçi çalıştırılması

child labour

Legal

N M

pension alimentaire

iştirak nafakası

child support

Legal

N F

yuan, renminbi

çin yuanı - denizaşırı

chinese renminbi - offshore

Economy

N M

brosse à copeaux

talaş fırçası

chip brush

Machinery

N F

vis agglo

sunta vidası

chipboard screw

Machinery

N F

vis pour aggloméré de poignée de la porte intérieure (chrome)

iç kapı kolu sunta vidası (krom)

chipboard screw for inner door handle

Machinery

N F

ciseaux de joint

conta makası

chisel joint

Machinery

N M

klorhidrik asit

chlorhydric acid

Medical

pompe de dosage de chlore

klor dozaj pompası

chlorine dosing pump

Machinery

N F

choc de manutention

yükleme-boşaltma sırasında oluşabilecek darbeler

chocs during handling

Various

N M

hachoir polyéthylène

kesme tahtası polietilen

chopping board

Machinery

N M

taşıma ve sigorta bedeli ödenmiş olarak teslim

Economy

Machinery

N M

commutation de circuits

devre anahtarlaması, çevrim anahtarlama

circuit switching

N F

panneau de signalisation circulaire

yuvarlak trafik levhası

circular traffic sign

Machinery

N M

pompe de circulation

sirkülasyon pompası

circulation pump

Engineering Structures

N F

circulateur

devirdaim pompası

circulator pump

Machinery

N M

hôtel de ville

belediye binası

city hall

Politics

N M

droits civiques (civils et politiques)

medeni ve siyasi haklar

civil and political rights

Legal

N MP

code civil

medeni kanun, yurttaşlık yasası

civil code

Various

N M

mouvement populaire

halk ayaklanması

civil commotion

Legal

N M

amende civile

assurance responsabilité civile

civil fine

Legal

N F

hukuki sorumluluk sigortası

civil liability insurance

Technical Office

N F

dossier de génie civil

uygulama dosyası

civil works file

Technical Office

N M

sur la base des réclamations

Economy

Machinery

Machinery

beton pompası

N M

tige de collier

kelepçe saplaması

clamp stud

Machinery

N F

bague de serrage, bague de fixation

kelepçe halkası, sıkma halkası

clamping ring

Machinery

N F

dossier de clarification

açıklama dosyası

clarification file

Technical Office

N M

choc des civilisations

medeniyetler çatışması

clash of civilizations

Various

N M

radiateur panneau classique

klasik panel radyatör

classic panel radiator

Machinery

N M

classification des frais

giderlerin sınıflandırılması

classification of expenditure

Economy

N F

classification des dépenses de la communauté

topluluğun giderlerinin sınıflandırılması

classification of the expenditures of the community

Economy

N F

récupération

geri alma, ödenmiş bir tutarın geri alınması, fazladan ödenmiş ya da gereksiz ödenmiş bir tutarın, ödeyen tarafından geri talep edilmesi

clawback clause

Legal

N F

disc à couper d'argile

kil kesme taşı

clay cutter

Machinery

N M

pan argileux, banc d'argile

kil tabakası, kil oluşumu

claypan, clay pan

Materials

N M

pièrre d'argile

kiltaşı

claystone

Materials

N F

argilite

kil taşı, arjilit

claystone

Materials

N F

politique en matière derangement du bureau

temiz masa politikası

clean desk policy

Legal

N F

pièce de nettoyage en t

temizleme t parçası

cleaning t piece

Machinery

N F

feu de gabarit

gabari lambası

clearance light

Machinery

N M

chambre de compénsation

takas odası

clearing house

Economy

N F

poste client

istemci uygulaması

client application

N M

panneau de signalisation - reservé au personnel de l'administration

bilgi levhası idare personeline ayrılmış alan

client staff only

Machinery

trafik

N M

application client/serveur

istemci/sunucu uygulaması

client/server application

N F

profile de support - matériau de plafond suspendu en alu. type clip-in

clip-in taşıyıcı profil (alüminyum asma tavan yedek parçası)

clip in support profile for suspended ceiling

Machinery

N M

vis de clip

klips vidası

clip screw

Machinery

N F

planchette à pince

geçici bellek, taşıma panosu, geçici taşıma panosu, (kes-sakla bellek)

clipboard

N F

boucler un montage financier, bouclage d'un montage financier

finansman paketinin hazırlanıp şartlarında anlaşmaya varılması (bir proje için)

close, closing a financial package, financial facility, financer

Economy

réservoir d'expansion clos

kapalı genleşme deposu

closed expasion tank

Machinery

N M

point de trouble

donma noktası

cloud point

Machinery

N M

bille d'embrayage

debriyaj bilyası

clutch bearing

Machinery

N F

garniture d'embrayage

debriyaj balatası

clutch lining

Machinery

N F

remisage des voitures

tramvay araçları için park alanı, park binası

coach yard

Engineering Structures

N M

gisement de charbon (de houille)

kömür havzası

coal field

Materials

N M

veine de charbon, couche de charbon

kömür damarı, kömür tabakası

coal seam, coal layer

Materials

N F

panneau de revêtement

kaplama karkası

coating frame

Engineering Structures

N M

couche de revêtement en béton bitumineux

bitümlü betondan yapılmış kaplama tabakası

coating layer by bituminous concrete

Technical Office

N F

boulon de montage longue système codé

kodlanmış sistem montaj cıvatası uzun

coded system assembly screw long

Miscellaneous

yangın

N M

vis de montage court système codé

kodlanmış sistem montaj vidası kısa

coded system assembly screw short

Miscellaneous

yangın

N F

erreur de programmation

programlama hatası

coding error

N F

coefficient de frottement entre les armatures de précontrainte et leurs conduits

halatlar ile kılıflar arasındaki sürtünme katsayısı

coefficient of friction between the tendons and their ducts

Technical Office

N M

politique de cohésion de l'ue

avrupa birliği uyum politikası

cohesion policy of eu

Economy

N F

étude de cohorte

kohort, kohort çalışması

cohort study

Politics

N F

bobine de point neutre

nötr noktası bobini

coil of neutral point

Miscellaneous

elektrik

N F

bobine de torons

halat makarası, halat bobini

coil of strands, rope roller

Machinery

N F

bobin hazırlama ekstrası

coil prep extra

Machinery

fuite d'air du moteur froide

soğuk motor hava sızdırması

cold engine air bleed

Machinery

N F

profils creux de construction formés à froid, soudés, en acier non allié

soğuk çekilmiş kaynaklı yapısal boş kesitli alaşımsız çelik

cold formed welded structural hollow sections of non-alloy steel

Engineering Structures

N M

lampe à amorçage à froid

ön ısıtmasız lamba

cold start lamp

Miscellaneous

N F

contrat de collaboration

işbirliği anlaşması

collaboration agreement

Economy

N M

collaborateur

işbirlikçi, hain, iş arkadaşı

collaborator

Various

N M

joint de collier à lame

kelepçe contası dilli

collar joint

Machinery

beton pompası

N M

cuvette de rétention

toplama havuzu

collecting basin

Engineering Structures

N F

atlas des couleur

renk atlası

color atlas

Miscellaneous

N M

nuancier

renk kartelası, renk tablosu, renk cetveli

color chart

Technical Office

distorsion de couleur pour l'adaptation

uymada renk çarpıklaşması

color shift in adaptation

Miscellaneous

N F

distorsion de couleur pour l'illuminant

ışıklayıcı renk çarpıklaşması

color shift of illuminant

Miscellaneous

N F

platine de poteau

kolon taban levhası, kolon taban plakası

column base plate

Engineering Structures

N F

revêtement de colonne

sütun kaplaması

column cover

Machinery

N M

plan de colonne

kolon şeması

column diagram

Technical Office

N M

chapiteau

kolon başı, kolonun üst kısmı

column head

Engineering Structures

N M

kızamık, kabakulak ve suçiçeğine karşı ortak bir aşı, kombine kızamık, kabakulak ve suçiçeği aşısı

combined measles, mumps and rubella vaccine

Medical

chaufferie

yanma odası

combuster

Military

N F

air de combustion

yanma havası

combustion air

Machinery

N M

chambre de combustion

yanma odası, (ateşleme odası)

combustion chamber

Medical

N F

salle de commande

kontrol odası

command room, control room

Engineering Structures

N F

politique d'injonction et de contrôle

komuta kontrol politikası

command-and-control policy

Economy

N F

bourse de commerce

ticaret borsasi

commodity market

Economy

N F

politique agricole commune (pac)

ortak tarım politikası

common agricultural policy

Economy

N F

onde porteuse commune

ortak taşıyıcı

common carrier

N F

erreur fréquente, erreur commune

ortak hata, genel hata, sık karşılaşılan hata

common error

N F

politique common de la pêche (pcp)

ortak balıkçılık politikası

common fisheries policy (cfp)

Economy

N F

politique commune étrangère et de sécurité

ortak dış ve güvenlik politikası

common foreign and security policy

Politics

N F

marchandise communautaire

topluluk eşyası

community goods

Politics

N F

primes d'assurance communautaire

topluluk sigortası primleri

community insurance premiums

Economy

N F

tirefonneuse compacte, avec moteur à essence, avec chariot à 3 roues

kompakt tirfon, benzinli, 3 lastikli taşıma arabası ile birlikte

compact coachscrewing machine, with petrol engine, with 3 wheel trolley

Machinery

N F

serrage du béton

betonun sıkıştırılması

compaction of concrete

Engineering Structures

N M

compacité du béton

betonun sıkışması

compaction of concrete

Engineering Structures

N F

compactage de fond de forme

form tabakası sıkıştırma

compaction of form layer

Technical Office

N M

essai de contrôle de compacité au gamma densimètre

gama densimetre kompasite kontrol testi

compaction test by gamma densimeter

Quality - Laboratory

N M

compacité

kompasite (yoğunluk x sıkışma)

compactness

Medical

N F

dossier de la société

firma dosyası

company brief, company overview

Economy

N M

numéro de registre de l'entreprise

şirket kayıt numarası

company registration number

Legal

N F

lampe tare

dara lambası

comparison lamp

Miscellaneous

N F

joint de séparation

ayırma contası

compartimentation gasket

Machinery

N M

aşının kap kapak sistemi ile geçimliliği

compatibility of the vaccine with the container-closure components

Medical

adn complémentaire

ek deoksiribonükleik asit

complementary deoxyribonucleic acid

Medical

N M

piquet de mise à la terre complêt et pratique de ligne aérienne

havai hat topraklaması için komple seyyar topraklama çubuğu

complete grounding bar for overhead ground line

Miscellaneous

katener

N M

nécessaire non assemblé

taşınmak için tümüyle sökülüp takılabilen

completely knocked down (c.k.d.)

Economy

N M

fréquence complexe

karmaşık frekans, karmaşık sıklık

N F

N M

mélange organique complexe

karmaşık organik karışım

complex organic mixture

Medical

N M

cible complexe

karmaşık hedef, karışık hedef

complex target

N F

complexité

karmaşıklık, karışıklık

complexity

N F

assurance de conformité

uygunluğun sağlanması

compliance assurance

Economy

N F

cuvette de toilette composite

kompozit hela taşı

composite wc pan, wc bowl, toilet bowl, toilet pan

Machinery

N F

compréhensibilité

anlaşılırlık

comprehensibility

Various

N F

comprimé

basınçlı

compressed

Machinery

Adj.

chambre d'air comprimé

basınçlı hava odası

compressed air chamber

Machinery

N F

gaz naturel comprimé

basınçlı gaz

compressed natural gas

Technical Office

N M

compressibilité

basınç

compressibility

Engineering Structures

N F

résistance en compression

basınç kapasitesi

compression capacity

Technical Office

kesit etkileri

N F

effort de compression

basınç kuvveti

compression demand

Technical Office

kesit etkileri

N M

force de compression

basınç kuvveti

compression force

Earthworks

geoteknik

N F

pourcentage d'armatures de compression à mi-portée

açıklık ortasındaki basınç donatısı oranı

compression reinforcement ratio at mid-span

Technical Office

N M

déformation de compression

basınç seti

compression set

Machinery

N F

cale de compression

basınç çubuğu

compression strut

Engineering Structures

N F

essai de compression simple lpc (duriez)

basit lpc (duriez) basınç testi

compression test of simple lpc (duriez) konu gb

Quality - Laboratory

Asfalt

N M

zone comprimée

basınç bölgesi

compression zone

Earthworks

N F

résistance caractéristique en compression du béton, mesurée sur cylindre à 28 jours

silindir beton basınç dayanımı, 28 günlük, (28 günlük silindir beton basınç dayanımı)

compressive cylinder strength of concrete at 28 days

Technical Office

beton

N F

déformation relative en compression du béton

betonda basınç altında birim şekil değiştirme

compressive strain in the concrete

Technical Office

N F

déformation relative en compression du béton au pic de contrainte

betonda en büyük basınç altında birim şekil değiştirme

compressive strain in the concrete at the peak stress

Technical Office

N F

résistance à la compression

basınç dayanımı

compressive strength

Engineering Structures

N F

résistance en compression du béton

beton basınç dayanımı

compressive strength of concrete

Technical Office

N F

contrainte de compression

basınç mukavemeti (sıkıştırma gerilmesi)

compressive stress

Engineering Structures

N F

contrainte de compression dans le béton

beton basınç mukavemeti

compressive stress in the concrete

Technical Office

N F

contrainte de compression dans le béton correspondant a la déformation ultime en compression ecu

en büyük birim şekil değiştirme altında beton basınç mukavemeti

compressive stress in the concrete at the ultimate compressive strain

Technical Office

N F

contrainte de compression dans le béton due a un effort normal ou a la précontrainte

eksenel yük veya öngerme altında beton basınç mukavemeti

compressive stress in the concrete from axial load or prestressing

Technical Office

N F

tête de compresseur

kompresör kafası

compressor head

Machinery

N F

pistolet compresseur

kompresör tabancası

compressor nozzle

Machinery

N M

table pour compresseur

kompresör tablası

compressor table

Machinery

N F

assurance obligatoire véhicule et l'assurance privée automobiles

araçların trafik ve kasko sigortası

compulsory traffic insurance and comprehensive insurance coverage

Economy

N F

dissumulation d'information

bilginin ifşası

concealment of information

Legal

N F

être centré sur

bir şeyin merkezini oluşturması, bir şey etrafında odaklanmış olmak, toplanmış olmak

concentrated on sth

Various

étude de conception, conception

tasarım çalışması, tasarım etüdü

concept design

Technical Office

N F

cartographie conceptuelle

kavram haritası

concept mapping

Various

N F

conclusion du contrat

sözleşmenin imzalanması

conclusion of the contract

Technical Office

N F

parpaing

duvar bloğu (bağ taşı), beton blok

concrete block

Engineering Structures

N M

reprise de bétonnage (rb)

soğuk derz, soğuk derz uygulaması

concrete bonding

Engineering Structures

Beton dökümü sırasında, bir döküm ile ikinci arasında beton priz aldığı için oluşan, ikinci dökümü birinci dökümden ayıran bir çizgi, bir yüzey. Bu, gözle görülecek kadar belirgindir, o yüzden estetik değildir. Gizlenmeye çalışılır.

N F

calcul de béton par écrasement des bielles de béton

strut modeline göre yapılan betonun maksimum şekil değiştirme (ezilme) kapasitesi, kafes kiriş modeline göre belirlenen betonun maksimum ezilme kapasitesi

concrete design by crushing of concrete struts

Technical Office

N M

assèchement du béton

beton kuruması

concrete drying

Engineering Structures

N M

disque à meuler le béton, meule de béton

beton taşlama taşı

concrete grinding wheel

Engineering Structures

N M

coude tube-s (trémie à béton)

s-tüp dirseği (beton pompası dirseği)

concrete hopper elbow

Machinery

N M

machine à pavé de béton autobloquant

beton parke kilit taşı makinesi

concrete interlocking paver

Engineering Structures

N F

béton imprimé

bir kalıp ile bina dış duvarına yapılan beton uygulaması

concrete print, concrete printing, imprinted concrete

Engineering Structures

N M

pompe à béton

beton pompası

concrete pump

Machinery

N F

vis de scellement

beton vidası

concrete screw

Engineering Structures

N F

pompe à condensat

kondensat pompası

condensate pump

Machinery

N F

pompe à boue condensée

yoğunlaşmış çamur pompası

condensed sludge pump

Technical Office

N F

fonction de répartition de probabilité conditionnelle

koşullu olasılık yoğunluk fonksiyonu, koşullu olasılık yoğunluk işlevi

conditional probability density function

N F

cône du silo à ciment

çimento silosu koni parçası

cone for cement silo

Machinery

N M

accord de confidantialité

gizlilik anlaşması

confidentiality agreement

Legal

N M

accord de confidentialité

gizlilik anlaşması

confidentiality agreement, non-disclosure agreement, nda

Technical Office

N M

consigner

girip çıkılmasına yasaklamak

confine

Legal

réclusion

hapis cezası

confinement, imprisonment

Legal

N F

banque de confirmation

teyit bankası

confirming bank

Economy

akreditif

N F

facteur parasite

karıştırıcı, karışıklığa (kirliliğe) neden olan faktör

confounder, confounding factor

Medical

N M

confus

kafası karışık, karışmış

confused

Various

Adj.

brouilleur de confusion

şaşırtma boğucusu

confusion jammer

N M

point de figement

katılaşma noktası (akışkanlık özelliğinin sona erdiği nokta)

congealing point

Medical

N M

vaccin associé

karma aşı

conjugate vaccine

Medical

N M

boulon d'articulation

bağlantı cıvatası

connecting bolt

Machinery

N M

boulon de l'embout de bielle

rot başı cıvatası

connecting rod bolt

Machinery

N M

boulon de l'arbre de connexion de projecteur

projektör bağlantı kolu cıvatası

connection arm bolt

Machinery

N M

connexion entre interrupteur-sectionneur et caténaire

devre kesici ile katener arası bağlantı

connection between breaker- disconnector and catenary

Miscellaneous

katener

N F

connexion entre deux caténaires

iki katener arası bağlantı

connection between two catenaries

Miscellaneous

katener

N F

couche de liaison

binder (aşınma tabakası) (bağlantı tabakası) (binder tabakası)

connection layer, binder course

Asphalt

Gövdede

N F

connexion des interrupteurs sectionneurs sous charge de caténaire de dépôt avec le système scada pour télécommande et télécontrôle

depo katener yükü altındaki şalterlerin bölümleyicilerin telekumandası ve telekontrolü için scada bağlantısı

connection of circuit breakers working under the OCL in the workshop and scada for remote control systems

Technical Office

N F

nœud tablier-pylône

tabliye-pilon bağlantı noktası

connection of slab and pier

Engineering Structures

N M

pièce de raccord

birleştirme parçası

connection piece

Machinery

N F

plaque et tige de connexion

bağlantı plakası & çubuğu

connection plate & rod

Machinery

N F

plaque de connexion entre deux conteneurs et couloir central

iki konteyner birleşim ve ara koridor bağlantı plakası

connection plate between two containers and central hall

Machinery

N F

plaque de connexion pour la charpente métallique de la citerne à eau

su deposu çelik konstrüksiyon - bağlantı plakası

connection plate for the steel structure of the water tank

Engineering Structures

N F

connexion entre le câble porteur et le fil de contact

portör teli ve seyir teli arası bağlanı

connections between messenger wire and contact wire

Miscellaneous

katener

N F

joints transmettant des efforts de compression

basınç kuvvetini ileten bağlantılar

connections transmitting compressive forces

Technical Office

N M

prise en compte de la précontrainte dans l'analyse

analizde öngerilimin dikkate aınması

consideration of prestress in analysis

Technical Office

N F

console de pied porteur

taşıyıcı ayak konsolu

console of carrier pier

Machinery

N F

point de consolidation

toplanma noktası

consolidation point

Technical Office

N M

tassement de consolidation

konsolidasyon oturması

consolidation settlement

Earthworks

N M

zone compressible

konsolidasyon sahası

consolidation zone

Earthworks

N F

constituant, (composant)

bileşen, hammadde, yapıtaşı

constituent, component

Engineering Structures

beton vb

N M

essai de loi de comportement

davranış yasası testi

constitutive relation test

Technical Office

N M

assurance tous risques chantier (trc)

inşaat rüm riskler sigortası, (car sigortası, şantiye all risk sigortası)

construction all risk insurance (car)

Economy

N F

assurance tous risques travaux génie civil

inşaat tüm riskler sigortası

construction all risks insurance

Economy

N F

entreprise de construction

inşaat firması

construction company

Technical Office

N F

plan d'exécution, étude d'exécution, dessin d'exécution

uygulama planı, uygulama projesi, uygulama paftası, uygulama tasarımı

construction drawing

Technical Office

N M

joint de reprise, (joint de construction)

inşaat derzi, fasıla derzi, iş derzi

construction joint

Engineering Structures

N M

Machinery

construction sequence

Technical Office

N F

phase des travaux

inşaat fazı, yapım aşaması

construction stage

Technical Office

N F

facture consulaire

konsolosluk faturası (tasdikli fatura)

consular invoice

Economy

N F

contactez-nous

bize ulaşın, iletişim

serrure pour fil de contact

seyir teli kapması

contact wire lock

Miscellaneous

katener

N F

maladie contagieuse

bulaşıcı hastalık

contagious disease

Medical

N F

conteneur

konteynır, taşıma kabı

container

Legal

N M

plaque de connexion baraque de chantier

konteynır bağlantı plakası

container connection plate

Machinery

N F

contenu du boite à outils

takım çantası muhteviyatı

contents of tool box

Machinery

N M

renforcement continu des capacités

devamlı kapasite artırımı

continuous capacity building

Technical Office

N M

clôture du marché

sözleşmenin sonlandırılması, kesin kabul

contract closeout

Technical Office

N F

organigramme du marché

kontrat akış şeması

contract flowchart

Technical Office

N M

assistance à signature du marché

sözleşme imzalama noktasında destek hizmetleri

contracting assistance

Technical Office

N F

kasılmak

Medical

N F

kasılma

sensibilité au contraste; sensibilité différentielle

Medical

N F

contractualisation

sözleşme yapılması

contractualization

Technical Office

N F

kontrast hassasiyeti, (karşıtlık duyarlılığı), ayrımsal duyarlılık

contrast sensibility, dfferential sensitivity

Miscellaneous

N F

panneau de configuration

denetim masası

control panel

N M

clapet antiretour, soupape antiretour

kontrol supapı, çekvalf, kontrol vanası

control valve, check valve

Materials

N M

asservissement (pompe)

düzenleme mekanizması (pompalı)

controller

Machinery

N M

pratique et simple

doğru ve anlaşılır

convenient and straightforward

Various

N F

conventionnel

geleneksel, alışılagelmiş, klasik, bilinen, bilindik

conventional

Adj.

traité sur les forces armées conventionnelles en europe (traité fce)

avrupa konvansiyonel kuvvetler antlaşması -akka

conventional armed forces in europe treaty

Politics

N M

embrayage de verrouillage

konvertör kilitleme kavraması

converter lockup clutch

Machinery

N M

bande convoyeur

taşıyıcı bant, konveyör bant, aktarma bandı

conveyor band

Engineering Structures

N F

transporteur à courroie, convoyeur à courroie

konveyor bant, taşıyıcı bant

conveyor band, conveyor belt, feed belt

Asphalt

N M

bâtiment magasin convoyeur

konveyör fabrika binası

conveyor factory building

Engineering Structures

N M

joint de châssis

şase mafsal parçası

conveyor joint part

Machinery

N M

convulsion

konvulsiyon, havale, kasılma

convulsion

Medical

N F

air de refroidissement

soğutma havası

cooling air

Machinery

N M

grille de coordonnées

koordinat ızgarası

coordinate grid

Technical Office

N M

pièce de raccordement - jeu de barre pour les isolateurs

izolatörler için bakır bara bağlantı parçası

copper busbar for isolators - fixing piece

Machinery

N F

jeu de barres de terre en cuivre

bakır topraklama barası

copper grounding bus

Miscellaneous

N M

exemplaire de renvoi

iade nüshası

copy for return

Economy

N M

extrait de registre de commerce cnrc

ticaret sicil sureti kopyası

copy of trade register certificate

Technical Office

N M

cornier sans boulon

köşe cıvatasız

corner (no bolt)

Machinery

N M

gâche d'angle

köşe malası

corner trowel

Machinery

N F

pose de la premiere pièrre

ilk taşın koyulması

cornerstone

Technical Office

N F

caporal

onbaşı

corporal

Military

N M

plaquette institutionnelle

kurumsal tanıtım dosyası

corporate brochure

Technical Office

N F

exonération d'impôt sur les bénéfices

kurumlar vergisi istisnası

corporate income tax exemption

Legal

N F

véhicule d'entreprise

şirket arabası

corporate vehicle

Various

N M

corrosion

aşınma, korozyon, paslanma

corrosion

Earthworks

N F

inhibiteur de corrosion

aşınma inhibitörü (engelleyici)

corrosion inhibitor

Medical

N M

corrosif

aşındırıcı

corrosive

Medical

Adj.

corrosivité

aşınma

corrosivity

Medical

N F

filature

iplik fabrikası

cotton mill

Engineering Structures

N F

contrepoids

kontrpua (denge ağırlıkları), karşı ağırlık, ağırlık taşı

counterweight

Miscellaneous

katener - yanlış: clocks

N M

tête de comptage

sayaç kafası

counting head

Machinery

N F

chambre de comptage

sayım odası

counting room

Various

N F

fonction de couplage

bağlaşım fonksiyonu, bağlaşım işlevi

coupling function

N F

acheminement

yol alma, ilerleme, taşınma

course, routing

Engineering Structures

N M

éclairage en corniche

korniş aydınlatması

cove lighting

Miscellaneous

N M

joint d'isolation du couvercle

kapak sızdırmazlık contası

cover insulation joint

Machinery

N M

joint de culasse de malaxeur de béton

beton karıştırıcı kapak contası

cover joint for concrete mixer

Machinery

N M

tige pour le couvercle en aluminium

alüminyum kapak çıtası

cover mould, aluminium

Machinery

N F

page de garde

kapak sayfası

cover page

Various

N F

modèle de page de garde des documents

evrak kapak sayfası modeli

cover page model

Technical Office

N M

page de couverture

kapak sayfası, ön kapak

cover page, cover, front cover

Various

N F

cale de couvercle

kapak kaması

cover wedge

Machinery

N F

port payé

taşıma ücreti ödenmiş olarak teslim

cpt, carriage paid to

Economy

N M

entrebâillement

makasların tam oturmaması

cracking

Engineering Structures

demiryolu

N M

moment de fissuration (moment de fraction)

çatlama momenti, çatlama moment kapasitesi

cracking moment

Technical Office

çatlamamış kesit

N M

berceau de pompe hydraulique

craddle(ekskavatör-hidrolik pompa yedek parçası, piston, fincan)

craddle

Machinery

N M

ensemble des mecanismes de levage (pont roulant)

vinç yürüyüş mekanizması

crane drive mechanism

Machinery

N M

crochet de grue

vinç kancası

crane hook

Machinery

N M

traumatisme crânien

kafa travması

cranial traumatism

Medical

N M

protection de carter

karter muhafazası

crankcase guard

Machinery

N F

pièce de rechange pour la chenille de l'engin de chantier

palet yedek parçası

crawler spare part

Machinery

N F

création d'emploi

istihdam yaratımı, iş yaratımı, iş imkanı açılması

creation of employment, job creation

Economy

N F

désintérressement

çıkarlarının korunması

creditor's relief

Technical Office

N M

coefficient de fluage, définissant le fluage entre les temps t et t0, par rapport à la déformation élastique à 28 jours

sünme katsayısı, 28 günde elastik deformasyon kaynaklı t ve t0 tarihleri arası sünmeyi gösteren sünme katsayısı

creep coefficient, defining creep between times t and t0 , related to elastic deformation at 28 days)

Technical Office

N M

délit, puni par la loi

suç olarak kabul edilmektedir ve cezası vardır

crime, punished by law

Legal

N M

affaire pénale

ceza davası

criminal case

Legal

N F

casier judiciaire

adli sicil

criminal record

Technical Office

extrait du casier judiciaire du responsable

teklif verenin sorumlusunun adli sicil kaydı (sabıka kaydı)

criminal records of the representative of the bidder

Technical Office

N M

plaque miroir crèpeuse

büzücü ayna plakası

crimper mirrorplate

Machinery

N F

planification de chemin critique

kritik yol şeması, çizelgesi

critical path schedule

Technical Office

N F

cale transversale

çapraz bağlantı parçası

cross brace

Engineering Structures

N F

preoccupation transverse

bulaşma sorunu nesneye yönelik programlamada, bir nesne sınıfının, başka sınıflarda da ortaya çıkmasının yarattığı sorun

cross-cutting concern

N F

pied de bielle, tête de piston, crosse

piston başı

crosshead, piston head

Machinery

N M

friabilité

ufalanabilirlik (kumun ufalanması), kırılganlık

crumbliness, friability

Materials

N F

couche de fondation en pièrre concassée

kırma taş temel tabakası

crushed stone base course

Earthworks

N F

probabilité cumulative

birikimli olasılık

cumulative probability

N F

chambre à cure

kür odası

cure room

Engineering Structures

BETON

N F

monnaie en circulation

dolaşımdaki para

currency in circulation

Economy

N F

excédent des opérations courantes

cari işlemler fazlası

current accounts surplus

Economy

N M

passifs à court terme, passifs courants

borçlar, kısa vadeli borçlar, kısa vadeli pasifler, kısa vadeli yükümlülükler

current liabilities

Economy

N MP

surcharge de courant

aşırı akım yüklenmesi

current overload

Miscellaneous

N F

avaloir bombé

bombeli yağmur suyu ızgarası

curved rainwater gully

Engineering Structures

N M

financement des clients

müşterilere finansman sağlanması

customer financing

Economy

N M

facture de dédouanement

gümrük faturası

customs clearence invoice

Economy

N F

comité du code des douanes

gümrük yasası komitesi

customs code committee

Economy

N M

marchandise douanière

gümrük eşyası

customs goods

Economy

N F

visite de douane

gümrük vizitası

customs inspection

Economy

N F

investigation douanière

gümrük soruşturması

customs investigation

Economy

N F

amende douanière

gümrük cezası

customs penalty

Economy

N F

quota tarifaire

gümrük kotası

customs quota

Economy

N M

déblai excédentaire

kazı fazlası, kalıcı depoya gidecek olan yarma

cut surplus

Earthworks

N M

mise à longueur, coupe à longueur

boyuna kesme, boylamasına kesme

cut to length

Engineering Structures

N F

robinet d'arrêt

kesme vanası, kesme valfi

cutoff valve, cut off valve, cutoff valve

Machinery

N M

porte-couteaux

bıçak taşıyıcı

cutter block, knife block

Machinery

N M

tailloir

kesme tahtası

cutting board

Machinery

N M

disc à couper

kesme taşı

cutting machine

Machinery

N M

chalumeau

şalumo, kaynak başı aparatı

cutting torch

Machinery

N M

taille, façonnage et finissage des pierres ornementales et de construction

bina taşları ve bunlarla ilgili nesnelerin süslenmesi, kesilmesi, şekillendirilmesi ve tamamlanması

cutting, shaping and finishing of stone

Technical Office

tüik indeksleri (26)

N M

culasse

silindir kafası, silindir başlığı

cylinder head

Machinery

N F

boulon de culasse

silindir kapak cıvatası

cylinder head bolt

Machinery

N M

joint de culasse culbuteur

külbütör kapak contası

cylinder head cover

Machinery

kompaktör

N M

surchauffe cylindre culbuteur

silindir kafa contası

cylinder head cover

Machinery

kompaktör

N F

joint de culasse, joint de culasse de cylindre, surchauffe cylindre

silindir kafa contası, silindir kapak contası, silindir üst contası

cylinder head gasket

Machinery

N M

pièce de montage du capteur de cylindre

silindir sensör montaj parçası

cylinder sensor connection part

Machinery

N F

couronne tchèque

çek korunası

czech koruna

Economy

N F

d-ca-pantotenik asit tuzu

d-ca-pantothenate

Medical

relevé géologique quotidien

günlük zemin okuması

daily soil survey

Topografya

N M

au quotidien

günlük olarak, günü gününe, günden güne

daily, on a daytoday basis

Various

Prép.

site de barrage

baraj alanı, baraj sahası

dam site

Engineering Structures

N M

dossier de dommages

hasar dosyası

damage file

Economy

N M

limitation de dommage

hasar sınırlaması

damage limitation

Legal

N F

pompe pour tombereau

damper pompası

damper pump

Machinery

N F

chambre d'amortissement

sönümleme odası

damping chamber

Machinery

N F

panneau danger de mort

ölüm tehlike levhası

danger of death sign

Machinery

N M

organigramme de données, flux des données

veri akış çizeneği, bilgi akış şeması, veri akış şeması

data flowchart, data flow diagram

N M

politique des données

veri politikası

data policy

Legal

N F

politique d'utilisation des données

veri kullanımı politikası

data usage policy

Legal

N F

passage de validation

geçerlilik sınaması

data vetting

N M

schéma de base de données

veritabanı inşası

database construction

Miscellaneous

elektrik

N M

constitution d'une base de données

veritabanı inşaası

database construction

N F

date de déménagement

taşınma tarihi

date of moving

Various

N F

aube

tan, gün ağarması

dawn

Various

N F

lampe à lumière du jour

günışığı lambası

daylight lamp

Miscellaneous

N F

feu de circulation diurne, feu de jour

gündüz lambası

daytime running light, daytime running lamp (drl)

Machinery

N M

dépenses contrôlées, travaux en dépenses contrôlées

yevmiye esasına göre yapılan iş

daywork, daywork rates

Technical Office

N F

de nederlandsche bank

hollanda merkez bankası

de nederlandsche bank

Economy

N M

desactivation

pasif duruma getirme

deactivation

Technical Office

N F

tonnage de port en lourd

brüt yük taşıma kapasitesi

dead weight tonnage, dwt

Technical Office

N M

port en lourd

geminin yük alma kapasitesi

deadweight loading capacity (d.l.c.), deadweight capacity

Economy

N M

désaération

havasını alma

deaeration

Machinery

N F

contrat de concession

mümesillik anlaşması, bayilik anlaşması

dealer contract

Technical Office

N M

assurance responsabilité civile décennale

on yıllık garanti sigortası

decennial liability insurance

Economy

N F

prise de décisions sur la base d'information

bilgiyle karar verme

decision making on the basis of sound knowledge about sth

Legal

N F

grille de décision

karar şeması

decision model

Technical Office

N M

couche d'étanchéité du tablier

tabliye geçirimsizlik tabakası

deck insulation layer

Engineering Structures

N F

déclaration de conformité

uygunluk sertifikası, uygunluk beyannamesi

declaration of conformity

Engineering Structures

alüminyum kayar kapı

N F

déclaration de mise en libre pratique

serbest dolaşıma giriş beyannamesi

declaration of release for free circulation

Economy

N F

acte déclaratoire

tespit istemli dava, tespit davası

declaratory act

Legal

N M

chambre de décompression

basınç odası, basınç azaltma odası

decompression chamber

Miscellaneous

N F

diagramme de flux piscine décorative

süs havuzu mekanik tesisat akım şeması

decorative pool mechanical installations flowchart

Machinery

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N M

beşeri ilaçların fiyatlandırılmasına dair kararname

decree pertaining to the pricing of medicines for human use

Legal

décret-loi no 556 relatif à la protection des marques

markaların korunması hakkında 556 sayılı kanun hükmünde kararname

decree-law no 556 on the protection of trademarks

Legal

N M

considérer pour ne pas être

Legal

Engineering Structures

demiryolu

N F

soutenance

savunma, savunma konuşması

defense

Legal

N F

sans défense

savunmasız

defenseless

Legal

Prép.

déficit

zarar (açık manasında)

deficit

Economy

vergi bilançosu

N M

définitivement

kesin olarak, kesinlikle, kısacası, uzun lafın kısası, nihai ve bağlayıcı şekilde

definitely

Various

Adv.

définition du besoin

ihtiyacın tanımlanması

definition of needs

Technical Office

N F

déflextion due au vent

rüzgar savrulması, rüzgar sapması

deflection due to wind, wind deflection

Miscellaneous

katener

N F

dégazage

gazını giderme

degasification

Technical Office

N M

dégraissant

yağ giderici

degreasing agent

Machinery

N M

pénalité de retard

gecikme cezası

delay damages, delay penalty

Legal

N F

décalage des travaux

işin sarkması

delay of works

Technical Office

N M

délibéré

hususi, özellikle, kasten, kasıtlı

delibarate

Various

Adj.

délimitation, délimiter

çevresinin sarılması, alanın kapatılması

delimitation, delimit

Engineering Structures

iGS

N F

transporteur cédant

varış limanına ulaşan malları alıcıya ulaştıran taşımacı

delivering carrier

Economy

N M

lieu de livraison

teslim noktası

delivery point

Legal

N M

rapport de demande / capacité

etki / kapasite oranı

demand / capacity ratio

Technical Office

N M

demande de la mainlevée partielle des cautions

düşüm talebi, teminatlardan düşüm yapılması talebi

demand of partial release of guarantee

Economy

geri ödemeler yapıldıkça, teminatlardan düşüm yapılması istenir

N F

démolition des ouvrages hydrauliques

hidrolik yapıların yıkılması

demolition of hydraulic structures

Engineering Structures

tüneller

N F

acide désoxyribonucléique

deoksiribonükleikt asit

deoxyribonucleic acid

Medical

N M

déplorable

acınası, acınacak durumda bulunan

deplorable, sad

Various

Adj.

déporter

sürgün etmek, sürgün cezasına çarptırmak, toplama kampına göndermek, (taşıtları) izlediği yoldan çıkartmak, (taşıtlar için) yoldan çıkmak, yolundan çıkmak

deport

Legal

institution de dépôts

mevduat bankası

deposit bank

Economy

N F

certificat de dépôt

mevduat sertifikası

deposit certificate

Economy

N M

évaluation de gîte

cevher yatağı değerlendirmesi, maden yatağı değerlendirme çalışması

deposit valuation

Materials

N F

dépressurisation

basıncını alma

depressurization

Machinery

N F

dépressuriser

basıncını almak

depressurize

Machinery

hauteur utile de la zone comprimée

basınç bloku derinliği

depth of compression zone

Technical Office

kesit

N F

déraillement du train

trenin raydan çıkması

derailing, derailment

Engineering Structures

demiryolu

N M

déroger la prise en charge des travaux

işin yapılmasında değişiklik yapma, (işi yapacak kişinin değiştirilmesi vb.)

derogation of realization of work

Various

donnés de base

tasarım verileri, dizayn verileri

design basis

Quality - Laboratory

N F

bureau d'études

proje firması

design company

Technical Office

N M

résistance de calcul en compression - résistance de calcul en traction

tasarım basınç ve çekme dayanımları

design compressive and tensile strengths

Technical Office

N F

défaut de conception, vice de conception

tasarım hatası

design defect

Technical Office

N M

calcul des structures en alliages d'aluminium

alüminyum alaşımlı yapılar için tasarım hesabı

design of aluminium structures

Technical Office

N M

phase d'études

dizayn aşaması

design stage

Technical Office

N F

valeur de calcul de la résistance en compression du béton

beton hesap basınç dayanımı

design value of concrete compressive strength, design compressive strength

Technical Office

beton

N F

valeur de calcul de l'effort normal agissant (traction ou compression)

etkiyen eksenel yük tasarım değeri (çekme veya basınç)

design value of the applied axial force (tension or compression)

Technical Office

N F

phase études

dizayn aşaması, tasarım aşaması

desing stage

Technical Office

N F

acide désoxyribonucléique (adn)

desoksiribonukleik asit (dna)

desoxyribonucleic acid (dna)

Various

N M

cuillère à dessert

tatlı kaşık

dessert spoon

Machinery

N F

libération de la voie

hat geriliminin alınması

destressing of track

Engineering Structures

N F

destruction de la marchandise

eşyanın imhası

destruction of goods

Economy

N F

disposition constructives relatives aux éléments et règles particulières

elemanların detaylandırılması ve özel kurallar

detailing of members and particular rules

Technical Office

N F

bassin de retenue

bekletme havzası

detention basin

Earthworks

N M

salle de garde à vue

gözaltı odası

detention room

Military

N F

deutsche bundesbank

almanya merkez bankası

deutsche bundesbank

Economy

N M

point de rosée

yoğunlaşma noktası

dew point

Machinery

kompresörler hkk.

N M

température de point de rosée

şebnem noktası, yoğunlaşma noktası sıcaklığı

dew point temperature

Engineering Structures

N F

épuisement

drenaj, boşaltma, suların kurutulması, kuruma, kurutma

dewatering, drainage

Earthworks

N M

disque diamant pour béton

elmas beton bıçak, beton kesme taşı

diamond disc cutter for concrete

Machinery

N M

moule de pression

basınç kalıbı

die compression, compression die

Miscellaneous

katener

N M

tête filière

pafta kafası, pafta makinesi kafası

die head

Machinery

N F

tète pour fileteuse

kafa parçası, 1/2-4 npt 101 kafa için

die head

Machinery

N F

filière

kaynak paftası

die, thread

Machinery

N F

dienes metilen mavi-azur boyası

dienes methylene blue-azur dye

Medical

distributeur de gasoil

mazot pompası

diesel fuel distributor, pump

Machinery

N M

vanne de surpression de gasoil

mazot basınç ventili

diesel fuel overpressure valve

Machinery

N F

dietilen triamine pentaasetik asit

diethylenetriamine pentaacetic acid

Medical

pattern de forage divers

şaşırtmalı delik paterni

different drill pattern

Earthworks

Patlayıcı yerleştirilmesinde.

N M

pression différentiel

basınç farkı

differential pressure

Machinery

iki nokta arası basınç farkı

N F

pressostat de pression

fark basınç presostatı

differential pressure switch

Machinery

N M

pressostat différentiel

fark basınç anahtarı

differential pressure switch

Machinery

N M

capteur pressostat différentiel

fark basınç sensörü

differential pressure switch sensor

Machinery

N M

fichier numérique

bilgisayar dosyası

digital file

N M

emmagasinage numérique d'information

dijital bilgi depolama, sayısal bilgi saklama

digital information storage

N M

salle à manger

yemek odası

dining room

Engineering Structures

N F

table de salle à manger

yemek masası

dinner table

Various

N F

approche directe

direkt yaklaşım

direct approach

Various

N M

impôt direct

dolaysız vergi, vasıtasız vergi, direkt vergi, doğrudan vergi

direct tax

Economy

N M

assurance invalidité

maluliyet sigortası

disability insurance

Economy

N F

pension d'inutilité

malulen emeklilik maaşı

disability pension

Legal

N F

escalier escamotable, échelle escamotable

katlanır çatı merdiveni, tavanarası merdiveni

disappearing ladderstairs

Engineering Structures

plan de reprise d'activité

afet sonrası plan

disaster recovery plan

Various

N M

porteur de disque

disktaşıyıcısı

disc carrier

Machinery

kamyonlar

N M

üst fazın atılması

discard the supertenant

Medical

quitus

görev süresi sonunda birisini görevden alma, görevden ayrılmasına izin verme

discharge

Legal

N M

point d'apport

çöp sahası

discharge area

Earthworks

N M

zone de décharge

döküm sahası, indirme bölgesi

discharge area

Earthworks

N F

tôle anti-abrasive pour le tube de remplissage

dolum oluk aşınma sacı

discharge chute with anti-wear plate

Machinery

N F

pression de refoulement

ters akım basıncı

discharge pressure

Miscellaneous

N F

pompe de déchargement

boşaltım pompası

discharge pump

Machinery

N F

table de déchargement

boşaltma tablası

discharge table

Machinery

N F

grille de décharge

drenaj tavası

discharge tray

Machinery

N M

procès de décharge

azil yargılaması

discharge trial

Legal

N M

vanne de purge

tahliye valfi, tahliye vanası

discharge valve

Machinery

N F

robinet de refoulement

çıkış vanası

discharge valve

Machinery

N M

apurement de la déclaration

gümrük beyanın kapatılması

discharging declaration

Economy

N M

action disciplinaire

disiplin cezası gerektiren eylem

disciplinary action

Technical Office

hse

N F

sanction disciplinaire

disiplin cezası

disciplinary sanction, punishment

Legal

N F

divulgation d'information

bilgilerin ifşası

disclosure of information

Legal

N F

déconnexion

bağlantı kopması

disconnection

Miscellaneous

elektrik

N F

unité de traitement graphique discrète (utg discrète), carte graphique discrète

paylaşımsız ekran kartı

discrete gpu

N F

chariot haut à vaisselle

araba bulaşık toplama yüksek havuzlu

dish cart

Machinery

N M

plongeur

bulaşıkçı

dishwasher (personnel)

Various

N M

lave-vaisselle et tunnel d'assèchement avec convoyeur

konveyörlü bulaşık makinesi ve kurutma tüneli

dishwasher and drying tunnel with conveyor

Machinery

N M

lave-vaisselle, d'une capacité de lavage de 1000 assiettes par heure

bulaşık yıkama makinesi 1000 tabak/saat y.

dishwasher, capacity: 1000 plates per h

Machinery

N M

porte disque

disk taşıyıcı

disk holder

Machinery

N F

salle de sport préfabriquée en état demonté

demonte prefabrike spor salonu binası

dismantled prefabricated building for sports center

Machinery

N F

bâtiment dortoir demonté préfabriqué pour les cadres

demonte prefabrike beyaz yaka yatakhane binası

dismantled prefabricated dormitory building for staff

Machinery

N M

bâtiment dortoir demonté préfabriqué pour les ouvriers

demonte prefabrike mavi yaka yatakhane binası

dismantled prefabricated dormitory building for workers

Machinery

N M

manivelle de démontage

sökü manivelası

dismantling lever

Machinery

N F

gonflement de boues

çamur kabarması, gelişimi, oluşumu

dispersed growth bulking

Miscellaneous

N M

aire de décharge

atık sahası

disposal area

Engineering Structures

N F

mise en décharge des matériaux

malzemenin atılması

disposal of material

Earthworks

N F

zone de décharge

imha sahası

disposal site

Engineering Structures

N F

rupture d'union, dissolution d'un marriage

evlilik birliğinin kopması, boşanma

dissolution of marriage, divorce

Legal

N F

dissuasion

vazgeçirme, aklını çelme, caydırma, yolundan çevirme

dissuasion

Legal

N F

distance entre les pieux

kazık arası

distance between piles

Engineering Structures

N F

distance entre les essieux successifs

müteakip dingiller arası mesafe

distance between successive axles

Machinery

N F

pièce d'écartement avec tampon

ara parça, tamponuyla birlikte, (tamponlu ara parçası)

distance piece with buffer

Machinery

N F

distorsion de concurrence

rekabetin bozulması

distortion of competition

Economy

N F

coffret de distribution

dağıtım kofrası

distribution box

Miscellaneous

elektrik

N M

distributeur

dağıtım binası, dağıtım yapısı

distribution chamber

Engineering Structures

N M

plaque de distribuiton

dağıtım plakası

distribution plate

Machinery

N F

pompe de distribution

dağıtım pompası

distribution pump

Machinery

N F

tête de distributeur

distribütör kafası

distributor cap

Machinery

N F

tableaux divisionnaires - administration, magasin, cantine

bölüm panoları - idari bina depolama alanı restoran

division panel - administration building, warehouse, restaurant

Technical Office

N M

action en divorce

boşanma davası

divorce suit

Legal

N F

magasin de bricolage

yapı market

do it yourself store

Economy

N M

magasin de bricolage

yapı market

do-it-yourself

Various

N M

numéro de registre

esas no, esas numarası, esas sayılı, davanın esas numarası

docket number

Legal

N F

numéro de série du document

belge seri numarası, belge seri no

document serial number

Technical Office

N F

documents contre paiement

ödemenin yapılması karşılığında vesaikin yollanması

documents against payment (dp)

Economy

N M

agrafe (clip)

kilit taşı

dog

Materials

N F

vireur

doli, tekerlekli taşıma aracı, şaryo

dolly

Machinery

N M

scène de ménage

aile kavgası, aile içi kavga

domestic row

Various

N F

revêtement de portière

kapı kaplaması

door cover

Machinery

N M

dormant, bâti

dikme, kasa, kapı kasası

door frame

Engineering Structures

alüminyum doğrama işleri

N M

cadre

kasa, kapı kasası

door frame

Engineering Structures

N M

dormant galvanisé

kapı kasası (galvaniz)

door frame galvanized

Machinery

N M

dormant teinté sans trous

kapı kasası deliksiz boyalı

door frame w/o holes painted

Machinery

N M

dormant teinté avec des trous

kapı kasası delikli boyalı

door frame with holes painted

Machinery

N M

dormant pièce supérieure simple

kapı kasası üst parça tekli

door frame with one simple upper support

Machinery

N M

huisserie, dormant, bâti dormant

kapı kasası

door frame, doorcase

Engineering Structures

alüminyum doğrama işleri

N F

joint de porte

kapı contası

door joint

Machinery

N M

pompe de dosage

dozaj pompası

dosage pump

Engineering Structures

N F

pompe doseuse

dozaj pompası

dosing pump

Machinery

N F

cadre de porte double

duble kapı kasası

double door frame

Machinery

N M

douzaine

düzine, yaklaşık on iki, on iki kadar, aşağı yukarı on iki, yaklaşık

dozen

Various

N F

purgeur, soupape de vidange

tahliye musluğu, tahliye vanası

drain cock

Engineering Structures

demiryolu

N M

joint de tube de vidange

dren borusu contası

drain hose joint

Machinery

N M

bouchon de vidange

tahliye tapası

drain plug

Engineering Structures

N M

joint de bouchon de vidange

tahliye tapası contası

drain plug joint

Machinery

N M

robinet de vidange

tahliye vanası

drain valve

Engineering Structures

N M

vanne de vidange

tahliye vanası

drain valve, sluice gate

Engineering Structures

N F

vanne d'évacuation

çıkış vanası

drain valve, spillway gate

Engineering Structures

N F

drainage derrière les parois des ouvrages

iç duvarlar arkası drenaj

drainage at the back of inner walls

Engineering Structures

N M

bassin versant

su toplama havzası (drenaj havzası)

drainage basin

Earthworks

N M

couche drainante

drenaj tabakası

drainage layer

Earthworks

N F

matelas drainant

drenaj tabakası

drainage layer

Earthworks

N M

tapis drainant

drenaj tabakası (drenaj örtüsü)

drainage layer

Earthworks

N M

plan d'assainissement

drenaj paftası

drainage plan

Technical Office

N M

plaque de drainage

drenaj levhası

drainage plate

Engineering Structures

N F

pompe de drainage

drenaj pompası

drainage pump

Machinery

N F

gaine de drainage

drenaj bacası

drainage shaft

Engineering Structures

N F

vidange

boşaltma, akıtma, havasını alma, drenaj, yağ değişimi

drainage, oil change, waste outlet, sewage

Materials

N F

masque à poids, masque poids

drenaj tabakası

drainanage blanket

Earthworks

N M

prise de conscience

farkındalık yaratılması, bilinç oluşması

draw up awareness

Legal

N F

crochet de traction

çeki kancası

drawbar

Machinery

N M

dossier graphique

çizim dosyası

drawing file

Technical Office

N M

chauffeur poids légers

hafif vasıta şoförü

driver light vehicle

Technical Office

N M

rouleau transporteur

taşıyıcı rulo

driving roller

Machinery

N M

point de goutte

damlama noktası

drop point

Medical

N M

table d'exécution de pendule (2 presses, ciseaux et mètre pour chacun)

pandül imalat sehpası (her biri için 2 adet pres, makas ve metre)

dropper execution table (2 press, cutter and meters for each)

Miscellaneous

katener

N F

libération de la substance médicamenteuse

salım (ilacın vs. kana karışması)

drug substance release

Medical

N F

tour à tambours de freins

kampana tornası

drum lathe

Machinery

N M

vanne d'alarme sèche

kuru alarm vanası

dry alarm valve

Machinery

N F

garniture de vanne d'alarme sèche

kuru alarm vanası trimi

dry alarm valve trim

Machinery

N F

joint sec

kuru bağlantı noktası

dry joint

Machinery

N M

sèche-linge (électrique)

çamaşır kurutma makinesi (elektrikli)

dryer

Machinery

sécheuse (type industrielle)

çamaşır kurutma makinesi (sanayi tipi)

drying machine (industrial type)

Various

N F

centre financier international de dubai

dubai uluslararası finans merkezi

dubai international financial centre

Economy

N M

porte-haltères

dambıl sephası

dumbell rack

Machinery

beton santrali

N F

décharge, décharge publique

çöplük, çöp sahası, çöp döküm sahası

dump site, dumping site

Miscellaneous

N F

benne

kasa, kamyon kasası

dump, dump truck

Machinery

N F

travaux de dédoublement de la ligne sur la section centre de la ligne minière, avec rectification de tracé. tronçon 02: souk-ahras à oued kebrit sur 76 km

maden hattı orta kesimde kısım 02: souk-ahras – oued kebrit arası 76 km mevcut hattın çift hatta dönüştürülmesi ve güzergahın düz hale getirilmesi işleri

duplication of the rail line along the central segment of the mining line, with the straitening of the layout. lot 02: souk-ahras – oued kebrit 76 km length

Technical Office

N M

travaux de dédoublement de la ligne sur la section nord de la ligne minière, de annaba à bouchegouf sur 53 km, avec rectification de tracé et réalisation de l'électrification, de la signalisation et de la télécommunication

annaba bouchegouf arası 53 km maden hattı kuzey kesiminde hattın çift hat haline getirilmesi, elektrifikasyon, sinyalizason ve telekomünikasyon sistemlerinin yapılması

duplication of the rail line along the north segment of the annaba bouchegouf 53 km length mining line, the straitening of the layout and the completion of electrification works, signaling and telecommunication systems

Technical Office

N M

dédoublement d'une voie

çift hat yapılması, ilave hat yapılması

duplication of track

Engineering Structures

N M

pare-poussière

toz muhafazası

dust guard

Machinery

N M

poubelle

çöp kovası

dustbin

Various

N F

tekstil fiberlerinin boyanması

dying of textile fibres

Medical

robinet d'équilibrage dynamique avec dents en laiton

balans vanası dinamik pirinç dişli

dynamic balancing valve with brass tooth

Machinery

N M

poussée dynamique

dinamik basınç

dynamic pressure

Technical Office

N F

dynaplaque

topraklama plakası, dinaplaka

dynaplate

Miscellaneous

N M

vaporisation optimale de carburant

erken yakıt buharlaşması

early fuel evaporation

Machinery

N F

couche de sol

toprak tabakası

earth layer

Earthworks

N F

couche de sol

zemin tabakası

earth layer, foundation layer

Technical Office

N F

poussée des terres

toprak basıncı

earth pressure

Technical Office

N F

répartition de la poussée des terres

toprak basıncı dağılımı

earth pressure distribution

Technical Office

N F

mise à la terre des points de support

destek noktalarının topraklanması

earthing the support points (masts)

Technical Office

katener

N F

génie parasismique

deprem mühendisliği

earthquake engineering

Technical Office

N F

deprem zararlarının azaltılması

earthquake hazard mitigation

Miscellaneous

tahmin, uyarı sistemleri ve özellikle depreme dayanıklı yapı inşaası gibi yöntemlerle, depremlerin insan yaşamına ve mallara verebileceği zararların asgariye indirilmesi

parasismique

depreme dayanıklı

earthquake resistant

Engineering Structures

Adj.

facilement

zahmetsizce

easily

Various

Adj.

inondable

su basabilir

easily flooded

Earthworks

Adj.

recherche simple

basit arama

easy search

N F

être d'un accès facile, difficile

yaklaşılması, yanına varılması kolay olmak, güç olmak

easy to access, hard to access

Various

oméga d'avant-toit

saçak omegası

eavesomegas

Machinery

N M

berd, Banque européenne pour la reconstruction et le développement

ebrd, avrupa imar ve kalkınma bankası

ebrd, European Bank for Reconstruction and Development

Technical Office

N F

certificat de conformité ce

at uygunluk sertifikası

ec certificate of conformity

Machinery

N M

accessoire de décapage des bords

kenar kesme ekstrası

edge pickling extra

Machinery

N M

onde de bord

kıyı boyu dalgası, kıyı dalgası

edge wave

Earthworks

N F

bordurette

kenar, bordür, iki yol arası sınır (taş, beton, vb)

edging

Engineering Structures

N F

coefficient de hauteur utile de la zone comprimée

basınç bölgesi için efektif derinlik faktörü

effective height factor of the compression zone

Technical Office

beton

N M

pression effective

etkili basınç

effective pressure

Miscellaneous

geoteknik

N F

coefficient de résistance effective de la zone comprimée

basınç bölgesi için efektif gerilme faktörü

effective strength factor of the compression zone

Technical Office

beton

N M

effets des armatures comprimées sur le comportement de flexion

basınç donatısının eğilme davranışına etkisi

effects of compression reinforcement on flexural behaviour

Technical Office

N M

chemin de cable

elektrik tavası

electric cable tray

Machinery

N M

protection moteur électrique

elektrik motoru muhafazası

electric motor protection

Machinery

N F

support de moteur électrique

elektrikli motor sehpası

electric motor stand

Machinery

N M

pompe à huile électrique

yağ pompası elektrikli

electric oil pump

Machinery

N F

pompe de peinture électrique

elektrikli boya pompası

electric paint pump

Machinery

N F

pompe électrique pour essai à la pression

elektrikli su test pompası

electric pump for pressure test

Machinery

N F

pompe électrique hydrocarbure

elektrikli akaryakıt pompası

electrical fuel pump

Engineering Structures

N F

treuil électrique de manœuvre

elektrikli taşıma vinci

electrical handling winch

Engineering Structures

N M

pompe à eau électrique

elektrikli su pompası

electrical water pump

Machinery

N F

chaussures du travail pour électricien

elektrikçi ayakkabası

electrician's safety shoes

Machinery

N F

travaux d'electrification, de signalisation et de telecommunication y compris la realisation des alimentations en energie, sur la section sud de la ligne miniere, de oued keberit à djebel onk, sur un lineaire de 175 km

oued keberit jebel onk arası maden hattı boyunca 175 km uzunluğundkai güzey kesiminde enerji temin işleri dahil eletrifikasyon, sinyalizasyon ve telekomünikasyon işleri yapım projesi

electrification, signaling and telecommunication works including the completion of power supplies along the south section of the 175 km long mining line extending from oued keberit to jebel onk

Technical Office

N M

pompe électrohydraulique à haute pression

yüksek basınçlı elektro-hidrolik pompa

electro-hydraulic high pressure pump

Miscellaneous

katener

N F

électrocution

elektrik çarpması, bunun sonucunda ölüm

electrocution

Machinery

N F

électrocution

elektrik çarpması, elektrik vererek idam

electrocution

Miscellaneous

N F

canon à électrons, canon électronique

elektron tabancası

electron gun

N M

pièce électronique pour le disc à couper de rail

ray kesme makinesi elektronik parçası

electronic piece for rail cutter

Machinery

N F

contrôle électronique de pression

elektronik basınç kontrolü

electronic pressure control

makineler

N M

point d'allumage

elektronik kıvılcım zamanlaması

electronic spark timing

makineler

N M

balance électronique

elektronik taşıt kantarı

electronic vehicle balance

Machinery

N F

pont bascule électronique

elektronik taşıt kantarı

electronicweigh bridge

Machinery

N M

lampe électropneumatique

hava basıncı jeneratörlü lamba

electropneumatic lamp

Miscellaneous

N F

châssis moteur électrique

elektrik motoru şasisi

elektric motor chassis

Machinery

N M

pièce de garde-corps escaliers

merdiven korkuluk parçası

element of handrails for stairs

Machinery

N F

élément du système portant

taşıyıcı sistem elemanı

element of the bearing system

Engineering Structures

N M

pied d'éléphant

fil ayağı, fil ayak iksa (tünel ortasında)

elephant foot

Engineering Structures

N M

pompe éléphant

elefant pompası

elephant pump

Machinery

N F

allongement à la rupture

kırılma uzaması, (kopma uzaması)

elongation at break

Technical Office

N M

ensemble de lampe de sortie d'urgence

acil çıkış lambası kiti

emergency exit lamp set

Machinery

N M

lampe de sortie d'urgence type plafond

tavan tipi acil çıkış lambası

emergency exit lamp wall-mounted

Machinery

N F

bloc autonome portatif individuel

acil durum taşınabilir kişisel aydınlatma cihazı

emergency individual portable lighting

Engineering Structures

N M

éclairage de secours

yedek aydınlatma, acil durum aydınlatması

emergency lighting

Technical Office

N M

planification des mesures d'urgence

acil durum planlaması

emergency planning

Medical

N F

date d'émission

basım tarihi

emission date

Economy

N F

mettre qqch. en évidence

gözler önüne serrmek, açıklığa çıkarmak, aydınlığa kavuşturmak

emphasize, highlight, reveal

Various

police d'assurance responsabilité de l'employeur

işveren mali mesuliyet sigortası, işveren mali mesuliyet sigorta poliçesi, işveren mali sorumluluk sigorta poliçesi

employer's liability insurance policy, (employers' liability insurance, employers' liability policy)

Economy

N F

création d'emploi

istihdam yaratımı, istihdam oluşturulması

employment creation

Economy

N F

repliement du chantier, repliement du site, repli du chantier, repli de chantier

şantiyenin boşaltılması, şantiyenin kaldırılması, demobilizasyon

empty, vacate the site office, site removal, demobilization

Asphalt

işlerin bitiminden sonra

N M

émulsion

emülsiyon (asıltı)

emulsion

Asphalt

üst yapı

N F

adoption des lois des droits civils des états-unis

abd medeni haklar kanunlarının koyulması

enactment of u.s. civil rights laws

Legal

N F

makinelerin kapanması

enclosure of machinery

Medical

rencontrée

karşılaşılan

encountered

Earthworks

N F

la fin de la longueur de canton

sonlandırma noktası, etap sonu

end of tension

Miscellaneous

elektrik

N F

pièce d'extrémité

uç parçası

end piece

Machinery

N F

retards interminables des paiements

ödemelerdeki ardı arkası gelmeyen gecikmeler

endless delays in payments, never-ending delays in payments

Technical Office

N M

endossement

onay, ciro, değerli evrak arkasına verilen onay

endorsement

Economy

N M

conservation d'énergie

enerji korunması, enerjinin korunması

energy conservation

Miscellaneous

N F

coffret de commande électrique

elektrik kumanda kofrası

energy control box

Technical Office

N M

dissipation d'énergie

enerji dağılması, enerji dağılımı

energy dissipation

Engineering Structures

N F

epdk enerji piyasası düzenleme kurulu

energy market regulatory authority

Politics

autorité de régulation du marché de l'énergie

epdk (enerji piyasası düzenleme kurulu)

energy market regulatory board

Politics

N F

ventilation de moteur

motor havalandırması

engine aération

Machinery

N F

diplome de génie

mühendislik diploması

engineering diploma

Technical Office

N M

mécanicien

motor ustası

engineman

Machinery

N M

fiabiliser la tenue de l'objectif

hedefin tutturulmasını sağlama almak

ensure fulfillment of an objective

Technical Office

assurant

mümkün hale getiren, olmasını sağlayan

ensuring

Various

Adj.

impliquer

gerektirmek, birşeyin yapılmasını gerektirmek

Medical

Various

N M

conclure un arrangement avec les créanciers

alacaklılarla anlaşmaya varmak, borç yapılandırma anlaşması yapmak

enter into arrangement with creditors

Economy

bâtiment d'entrée

giriş binası

entry building

Engineering Structures

N M

mise en circulation

dolaşıma giriş

entry into circulation

Legal

N F

point d'entrée

sınır kapısı, sınır noktası, giriş noktası

entry point

Politics

N M

point d'entrée

giriş noktası

entry point, entrance, point of entry

N M

politique environnementale

çevre politikası

environment policy

Politics

N F

politique de l'environnement

çevre politikası

environment policy

Technical Office

N F

chimie de l'environnement

çevre kimyası

environmental chemistry

Medical

N F

protection de l'environnement

çevre korunması

environmental conservation

Earthworks

N F

dégradation environnementale

çevre bozulması

environmental disruption

Medical

N F

épileptique

saralı, sara hastası

epileptic

Medical

Adj.

revêtement en époxy

epoksi uygulaması

epoxy application

Engineering Structures

N M

pistolet à epoxy

epoksi tabancası

epoxy gun

Machinery

N M

mobiliers et véhicules

mobilya ve taşıtlar

equipment and vehicles

Economy

N M

modèle de l'engin

makine yaşı

equipment model

Machinery

N M

effacement

silme

erasing

Technical Office

N M

erreur d'utiliisation

kullanım hatası

error of use

Engineering Structures

N F

contrat de vente d'énergie

elektrik satış anlaşması (esa)

esa (energy sales agreement)

Economy

N M

escalade

bir olayın (bir şirkette vb) bir üst merciye çıkması

escalation

Legal

N F

özofajeal aşınma

esophageal corrosion

Medical

cours initial prévu d'une action

öngörülen ilk hisse başı fiyatı

estimated initial price per share

Economy

N M

politique déontologique

etik politika, mesleki ahlak politikası

ethics policy

Economy

N F

etrier - boulon en u

u cıvatası

etrier-u bolt

Machinery

N M

mécanisme de développement des capacités de l'ue

ab yetenek geliştirme mekanizması

eu capability development mechanism

Politics

N M

certificat de circulation eur1

eur1 dolaşım belgesi

eur1 movement certificate

Economy

N M

tunnel eurasie

avrasya tüneli

eurasia tunnel

Technical Office

N M

tunnel eurasie, tunnel routier sous le bosphore d'istanbul, (déstiné aux véhicules légérs)

avrasya tüneli, boğaz tüp geçit, istanbul boğazı karayolu boğaz tüp geçiş projesi, istanbul karayolu boğaz tüp geçiş projesi, istanbul boğazı karayolu geçişi

eurasia tunnel, istanbul strait road runnel, istanbul strait highway tube tunnel passage project, istanbul strait road crossing

Technical Office

N M

taux interbancaire offert en euro, taux euribor

euro bankalararası teklif oranı, euribor oranı

euro interbank offered rate

Economy

N M

euro gecelik endeks ortalaması

euro overnight index avarage

Economy

politique européenne en matière d'armement

avrupa silah politikası

european arms policy

Politics

N F

banque centrale européenne (bce)

avrupa merkez bankası (amb)

european central bank (ecb)

Economy

N F

marché européen pour les équipements de défense)

avrupa savunma teçhizat piyasası

european defence equipment market

Politics

N M

banque européenne d'investissement (bei)

avrupa yatırım bankası (ayb)

european investment bank (eib)

Economy

N F

politique de sécurité et de défense commune (psdc)

avrupa güvenlik ve savunma politikası

european security and defence policy

Politics

N F

coté européen d'istanbul

avrupa yakası

european side (of istanbul)

Various

N M

euthanasie

ötanazi

euthanasia

Various

N F

éclairage d'évacuation

boşaltma aydınlatması

evacuation lighting

Miscellaneous

N M

évacuation des eaux usées et de pluviales

atık su ve yağmursularının uzaklaştırılması

evacuation of wastewater and rain water

Various

N F

point d'évacuation

tahliye noktası

evacuation point

Engineering Structures

N M

quoique

olduğu halde, olmasına karşın

even though, even if, although, though

Various

Conj.

éventuel

olabilecek, olası

eventual, possible

Various

Adj.

être en évidence

ortada olmak, belli olmak, aşikar olmak

Various

Medical

N M

salle d'examen

muayene odası

examination room

Medical

N F

boulon d'excavation

kazma cıvatası

excavation bolt

Machinery

N M

casier, fonds de casiers

kazı, kazı dibi

excavation buttom

Earthworks

N M

blindage

kazı kalkanı

excavation casing

Earthworks

N M

panneau de signalisation - sauf bus

bilgi levhası (otobüsler hariç)

except buses

Machinery

trafik

N M

sauf application

uygulanması hariç

except in application of article stated above

Legal

Prép.

capacité excédentaire

aşırı kapasite, fazla kapasite, kullanılmayan kapasite

excess capacity

Military

N F

trésorerie excédentaire

fazla nakit, nakit fazlası

excess cash

Economy

N F

surliquidité

likidite fazlası

excess liquidity

Economy

N F

pompe de boues excédentaires

fazla çamur pompası

excess sludge pump

Technical Office

N F

abusif

usulsüz, aşırı, uygunsuz, yerinde olmayan

excessive, improper, abusive

Various

Adj.

excessivement

aşırı

excessively

Legal

Adv.

écarts de conversion - passif (éléments circulants)

kur farkı - pasif

exchange difference - liabilities (current)

Economy

bilanço

N MP

écarts de conversion passif 2009 charges non deductibles

kur farkı 2009 pasif indirilemeyen giderler

exchange difference 2009 - disallowed deductions

Economy

bilanço

N MP

échange des actifs

varlıkların takası, varlık trampası

exchange of assets

Economy

N M

droits de régie, droits d'accise

özel tüketim vergileri, (vasıtalı vergi, dolaylı vergi)

excise duties, excise tax

Economy

N MP

à titre exclusif

münhasır, hariç

exclusive

Various

contrat exclusif de distribution

tek elden dağıtım anlaşması

exclusive distribution agreement

Politics

N M

contrat de distribution exclusive

münhasır dağıtım sözleşmesi

exclusive distribution agreement

Technical Office

N M

zone économique exclusive (zee)

münhasır ekonomik bölge

exclusive economic zone (eez)

Economy

N F

droits d'exploitation exclusifs

münhasır işletme hakları, inhisari işletme hakları

exclusive operating rights

Legal

N MP

contrat exclusif d'achat

tek elden satın alma anlaşması

exclusive purchasing agreement

Politics

N M

droit exclusif

münhasır hak

exclusive right

Economy

N M

autorisation exclusive, permis exclusif

münhasır yetki

exclusive right

Legal

N F

usage exclusif

münhasır kullanım

exclusive use

Economy

N M

exclusivement

münhasır olarak

exclusively

Legal

Adv.

de nature fiscale exclusivement

münhasıran mali nitelikli, sadece mali

exclusively fiscal nature

Economy

période d'exclusivité

münhasırlık dönemi

exclusivity period

Legal

N F

exécuter qn

ölüm cezasını çarptırmak, idam etmek, kurşuna dizmek, kafasını kesmek, öldürmek, suçlu bulmak, suçlamak, mahkum etmek, (spor) yenmek

execute

Military

exécution des structures en acier et en aluminium-partie 1: exigences pour d'évaluation de la conformité des éléments structurels

çelik ve alüminyum yapı uygulamaları - bölüm 1: taşıyıcı elemanların uygunluk değerlendirme gerekleri

execution of steel structures and aluminium structures (3 parts) - part 1: requirements for conformity assessment for structural components

Technical Office

EN 1090-1

N F

exécution des travaux

projenin uygulanması, işin yapılması

execution of works, realization of works

Various

N F

phase d'exécution

uygulama aşaması

execution phase, execution stage

Engineering Structures

tüneller

N F

dossier de procédure d'exécution

icra takibi dosyası

execution proceedings file

Legal

N M

administrateur-délégué du conseil d'administration

murahhas aza, murahhas üye, yönetim kurulu murahhas azası

executive director of the board of managers

Economy

N M

contre-pression à l'échappement

egzoz geri basıncı

exhaust back pressure

Machinery

N F

joint de manifold d'échappement

egzoz manifold contası

exhaust manifold joint

Machinery

N M

régulateur de pression d'échappement

egzoz basınç regülatörü

exhaust pressure regulator

makineler

N M

asile

sürgün

exile

Legal

N M

exil

sürgün, sürgün cezası, sürgün yeri

exile

Legal

N M

condamner qn à l'exil

birini sürgün cezasına çarptırmak, sürmek

Legal

Engineering Structures

N F

exorbitant

aşırı, fahiş, çok fazla

exorbitant

Various

Adj.

désenclavement (d'une zone géographique)

bir bölgenin dışa açılması

expansion

Economy

N M

vanne de detente

basınç sınırlama ventili

expansion valve

Machinery

N F

note de frais

gider bildirim formu, gider pusulası

expense declaration form

Engineering Structures

N F

libération des emprises, dégagement des emprises

sahaların, kamu sahalarının açılması

exporopriation

Earthworks

N F

marchandise d'exportation

ihraç eşyası

export goods

Economy

N F

crédit-bail à l'exportation

ihracat leasing

export leasing

Economy

N M

exposer

bir şeyi bir şeyin etkisine bırakmak, maruz bırakmak, korumasız halde bırakmak

expose

Various

rallonge

uzatma parçası

extension, (extension bar, extension tube, extension cord)

Engineering Structures

N F

bardage extérieur

dış cephe levhası (boardex bu tür ürün üreten ticari bir markadır)

exterior sheathing

Engineering Structures

N M

pièce de bout extérieur

dış köşe parçası

external angle piece

Materials

N F

levage extérieur

dış temizlik binası

external cleaning building

Engineering Structures

N M

châssis de porte extérieure

dış kapı karkası

external door frame

Machinery

N M

vis de fixation de poignée de la porte extérieure

dış kapı kolu montaj vidası

external door handle mounting screw

Machinery

N F

plaque de façade extérieure

dış cephe levhası

external facade panel

Machinery

N F

plaque pour façade extérieure (en laine de roche avec feuille d'aluminium)

dış cephe levhası (alüminyum folyolu taş yünü)

external façade plate (in rock wool with aluminium foil)

Machinery

N F

plaque pour façade extérieure (en laine de roche) et goujons de chemisage

dış cephe levhası (taş yünü) ve mantolama dübelleri

external façade plate (in rock wool) and cladding pin

Machinery

N F

extraction des matériaux

malzemelerin çıkarılması, kazı

extraction of materials

Earthworks

N F

table d'extraction pièces

çektirme sehpası parça

extraction table

Machinery

N F

vis d'arrachement

çektirme vidası

extractor screw

Machinery

N F

extrême

uç, aşırı, en son, çok büyük, ölçüsüz

extreme

Various

Adj.

pression dynamique extrême

maksimum dinamik basınç

extreme dynamic pressure

Machinery

N F

à l'extrême

ölçüsüz, aşırı bir şekilde

extreme, extremely

Various

Adj.

produits métalliques (sauf les industries de la machinerie et du matériel de transport

madeni eşya, ex makine ve taşıma teçhizat

fabricated metal products, ex machinery and transportation equipment

Economy

N MP

pression de front de taille

arın basıncı

face pressure

Engineering Structures

tünel

N F

facteur tenant compte de l'influence de l'âge du béton au moment du chargement sur le coefficient de fluage conventionnel

teorik sünme katsayısı hesabında beton yaşı etki faktörü

factor to allow for the effect of concrete age at loading on the notional creep coef.

Technical Office

sehim hesabı

N M

charge pondérée

yapının taşıma kapasitesinin üst limitindeki yük (bunun üstüne daha fazla yük gelirse yıkılma tehlikesi ortaya çıkar)

factored load

Technical Office

N F

coefficients définissant les valeurs représentatives des actions variables pour les valeurs quasi-permanentes

neredeyse sürekli değerler için değişken yüklerin temsili değerlerini gösteren faktörler

factors defining representative values of variable actions for quasi-permanent values

Technical Office

N M

certificat d'essais de réception en usine

fabrikada kabul test sertifikası, fabrika kabul testi sertifikası

factory acceptance test certificate, fat certificate

Technical Office

N M

enduit de façade

cephe sıvası

façade plaster

Engineering Structures

N M

travaux de façade

dış cephe işleri (fasad işleri), dış cephe uygulaması

façade works

Engineering Structures

N M

déteindre

solmak, boyası solmak

fade

Materials

embrayage hélice, embrayage de ventilateur

pervane kavraması

fan clutch

Machinery

N M

protection de ventilateur

fan muhafazası

fan protection

Machinery

N F

parti extrême droit

aşırı-sağcı siyasi parti

far-right party

Economy

N M

fascicule

fasikül

fascicule

Technical Office

yükleme boşaltma esnasında geminin tüm imkanları kullanılarak mümkün olduğunca işin hızlı yapılması

fast as (she) can (fac)

Economy

esters méthyliques d'acides gras, emags

yağ asidi metil ester

fatty acid methyl esters

Medical

N M

mitigeur de lavabo

lavabo bataryası

faucet

Machinery

N M

faisabilité, disponibilité, maintainabilité, sustainabilité, fmds

yapılabilirlik, kullanılabilirlik, bakılabilirlik, güvenlik

feasibility availability maintainability sustainability (rams)

Miscellaneous

elektrik

N F

faisabilité, disponibilité, maintainabilité, fmd

yapılabilirlik, kullanılabilirlik, bakılabilirlik

feasibility availability maintainability, ram

Miscellaneous

elektrik

N F

étude de faisabilité

fizibilite raporu

feasibility report

Economy

Syn. Rapport de faisabilité

N F

étude de faisabilité, étude préalable

olurluk incelemesi, olurluk çalışması, fizibilite çalışması

N F

Economy

Adj.

système fédéral de sécurité des véhicules à moteur

federal motorlu taşıt güvenlik standardları

federal motor vehicle safety standards

Machinery

N M

pompe d'alimentation

beslenme pompası

feed pump

Machinery

N F

vis de fixation du transporteur à courroie

aktarma bandi montaj cıvatası

feeding conveyor bolts

Machinery

N F

dormant de fenêtre femelle

pencere dişi kasası

female window frame

Machinery

N M

ferro-alliage

ferro alaşım, ferroalyaj

ferroalloy

Materials

N M

champ d'application

uygulama esası

field of application

Politics

N M

champ de tir, ligne de feu

ateş alanı, ateş sahası

field of fire, zone of fire

Miscellaneous

N M

lieu d'utilisation

kullanım sahası

field of use

Economy

N M

étude géotechnique

arazi çalışması

field survey

Earthworks

N F

dossier de demande d'agrément d'habitation

iskan dosyası

file of demand of occupany permit

Legal

N M

libage

dolgu taşı, doldurma taşı

filler stone, filling stone

Engineering Structures

beton duvara konur

N M

comblement des puits

kuyuların doldurulması

filling up of wells

Earthworks

N M

valve de remplissage, à flotteur pilote

doldurma vanası, pilot şamandıralı

filling valve with pilot floater

Machinery

N F

joint de filtre

filtre contası

filter gasket

Machinery

N M

destination finale

son varış noktası

final destination

Various

N F

bon à graver

son taslak, basım öncesi son taslak

final draft

Technical Office

N M

finalisation des points restés ouverts

açıkta kalan konuların sonuçlandırılması, ihtilaflı konuların sonuçlandırılması

finalization of items left open, finalization of outstanding items

Technical Office

N F

sanction financière

financial penalty

Legal

N F

protocole de financement

finansman ön anlaşması

financing memorandum

Economy

N M

amende

fine, penalty

Legal

N F

astreinte

fine, penalty, financial penalty

Legal

N F

finition de la forme

temelin sıfırlanması (tamamlanması)

finishing of the base

Topografya

N F

klaxon d'alarme

yangın alarm kornası

fire alarm air horn, fire alarm horn

Engineering Structures

N M

boitier serveur pour le système alarme-incendie

yangın alarm sistemi server kasası

fire alarm system server box

Machinery

N M

bouche d'incendie, bouche incendie

yangın vanası, hidrant, yangın hidrantı

fire hydrant, fire plug

Miscellaneous

yangın

N F

pompe incendie

itfaiye pompası

fire pump

Machinery

N F

pompe à incendie

yangın suyu pompası, yangın pompası

fire water pump, fire pump

Miscellaneous

N F

sac de premiers secours

ilk yardım çantası

first aid bag

Machinery

N M

première ligne de défense

ilk savunma hattı, ilk kontrol noktası

first line of defense

Miscellaneous

N F

une

ana sayfa, gazetenin ilk sayfası

first page

Various

N F

première lecture dans la commission des budgets

konseyin birinci okuması

first reading in the budgets committee

Economy

N F

détournement d'impôt

vergi kaçakçılığı, kaçırma

fiscal evasion, tax evasion, tax fraud

Legal

N M

pièce de jointement

ekleme parçası

fitting

Machinery

N F

pièce de raccordement

bağlantı parçası, bağlantı rakorları

fittings

Machinery

N F

immobilisations

sabit varlıklar, duran varlıklar, sabit değerler, sabit kıymetler, demirbaşlar, taşınmazlar, gayrimenkuller

fixed assets, immovables, immovable properties

Economy

N FP

chassis fixe

sabit şasi

fixed chassis

Machinery

N M

bâtiment des installations fixes, bif

sabit ekipman binası, if binası, yıkama ve kumlama ekipmanı bulunan bina

fixed installations building, bif

Engineering Structures

N M

boulon d'articulation pour les escaliers de protection

koruma merdiveni bağlantı cıvatası

fixing bolt for safety stairs

Machinery

N M

patte de scellement, patte à scellement

ankraj laması, ankraj demiri

fixing bracket

Engineering Structures

N F

vis de fixation

kayıt vidası

fixing screw

Machinery

N F

vis de serrage

bağlama vidası

fixing screw

Machinery

N F

flagrant,e

açık, net, gün gibi aşikar, meydanda, ortada

flagrant

Various

Adj.

lampe de sûreté à flamme

alevli güvenlik lambası

flame safety lamp, safety lamp with flame

Miscellaneous

N F

interrupteur simple allumage antidéflagrant

basit aydınlatma anahtarı, yanmaz

flame-proof switch

Technical Office

N M

robinet d'equilibrage dynamique à bride

flanşlı dinamik balans vanası

flanged dynamic balancing valve

Machinery

N M

miroir de circulation avec bride de fixation

trafik aynası flanşlı

flanged traffic mirror

Asphalt

N M

lampe à éclats

elektronik flaş lambası

flash lamp

Miscellaneous

N F

lampe éclair

flaş lambası

flash lamp

Miscellaneous

N F

point d'éclair

parlama noktası

flash point, (flashpoint)

Medical

N M

clignotant et sirène pour système alarme-incendie

alarm sisteminin flaşör lambası ve sireni

flasher and buzzer for alarm system

Machinery

N M

fer plat

yassı demir, lama demiri, koruma plakası

flat bar

Engineering Structures

N M

entretoise plate

düz geçiş parçası

flat spacer

Engineering Structures

N F

pneu à plat, pneu dégonflé

patlak lastik, havasız lastik, havası kaçmış lastik, havası inmiş lastik

flat tire, flat tyre

Machinery

N M

bassin de retention

su tapluma havuzu

flood control basin

Engineering Structures

N M

Earthworks

Earthworks

N F

inondation, crue

su basması

flooding, flood

Earthworks

N F

revêtement du sol

zemin kaplaması

floor coating

Engineering Structures

N M

dalle de revêtement

kaplama plakası, kaplama döşemesi

floor covering

Engineering Structures

N F

revêtement de sol

kaplama yol, zemin kaplaması

floor covering

Earthworks

N M

élément d'élévation du plancher

taban yükseltma parçası

floor elevation element

Engineering Structures

N M

finition du sol

zemin kaplaması

floor finishing

Engineering Structures

N F

tapis de plancher

yer kaplaması

floor mat

Engineering Structures

N M

chariot de service au niveau des différentes étages

kat hizmet arabası

floor services cart

Machinery

N M

parquet

döşeme tahtası, zemin tahtası, parke

floorboard

Engineering Structures

N M

chariot de farine et sucre

un şeker arabası

flour and sugar car

Machinery

N M

dessins du schéma d'opérations

akış şeması teknik terimleri

flow chart technical drawings

Technical Office

N M

vanne de réglage de débit

debi kontrol vanası, akış kontrol valfi

flow control valve

Engineering Structures

N F

diagramme

akış şeması

flow sheet

Technical Office

N M

organigramme, diagramme de flux des procédés

iş akış şeması

flow-process chart

Legal

N M

akış şeması, akış biçimi çizelgesi, akış çizimi, akış çizeneği

flowchart

bilişim

N M

akış çizeneği simgesi, akış biçimi şeması

akış şeması

flowchart

Medical

N M

symbole organigramme

flowchart symbol

N M

fluctuation de la production stockée

stoktaki ürünlerin dalgalanması

fluctuation of the production in stock

Economy

bilanço

N F

pression du fluide

sıvı basıncı

fluid pressure

Miscellaneous

N F

protection de volant

volan muhafazası

flywheel housing

Machinery

N F

joint de protection de volant

volan muhafaza contası

flywheel housing joint

Machinery

N M

point de focalisation

odak noktası

focus point

N M

phare antibrouillard

sis farı, sis lambası

fog light, fog lamp

Machinery

N M

vêtements pliés

katlı çamaşır

folded linens

Machinery

N M

acide folique

folik asit

folic acid

Medical

N M

de suite

ardı ardına, arkası sıra

following, in succession

Various

Adj.

pied du transporteur à courroie

aktarma bandı ayak parçası

foot for belt conveyor

Machinery

N M

pied du silo à ciment

çimento silosu ayak parçası

foot for cement silo

Machinery

N M

au profit de

birinin yararına, faydasına

for the benefit of

Legal

Prép.

aux fins de, pour

için, olması için, amacıyla, (niyetiyle)

for, for the purpose of, with the aim of

Various

Prép.

air pulsé

basınçlı hava

forced air

Machinery

N M

four à convection

basınçlı hava aktarımlı fırın

forced air convection oven

Machinery

N F

titres des marchés financiers étrangers

yabancı sermaye piyasası araçları

foreign capital market instruments

Economy

çıkarıldıkları ülke borsalarında alım satım konusu olan ve sermaye piyasası kurulu’nca niteliği belirlenen menkul kıymetler ile hak ve alacakları temsil eden diğer kağıtlardır.

N MP

coûts vendeurs établis par la banque centrale

merkez bankası döviz satış kuru (mbds)

foreign exchange selling rates announced by the central bank (mbds)

Economy

N M

politique du commerce extérieur

dış ticaret politikası

foreign trade policy

Economy

N F

contremaître

işçi başı, usta başı, ustabaşı

foreman

Engineering Structures

N M

remise de dette, renonciation au remboursement d'une créance par le créancier

borçtan vazgeçilmesi, borcun unutulması

forgiveness of debt

Legal

N F

bifurquer

bölünmek, çatal yapmak (yolun çatal yapması vb)

fork, divide

Engineering Structures

vice de forme

şekil hatası

form error

Legal

N M

formik asit

formic acid

Medical

joint d'étanchéité de coffrage

kalıp contası

formwork gasket

Engineering Structures

öngerme-artgerme

N M

gelişmiş immunizasyon araştırması forumu

forum for the advancement of immunization research

Medical

change à terme

vadeli döviz, vadeli kurlar, vadeli döviz piyasası vb.

forward exchange

Economy

N M

certificat de prise en charge du transitaire

taşıma komisyoncusunun tesellüm belgesi

forwarding agent's certificate of receipt (fcr)

Economy

N M

certificat de transport du transitaire

taşıma komisyoncusunun taşıma belgesi

forwarding agent's certificate of transport (fct)

Economy

N M

garage franc

gabari çarpışma noktası

fouling point

Engineering Structures

iki hat yan yana gittiğinde, hatlardaki trenlerin birbirlerine çarpmadan durabileceği mesafeyi gösteri, dikdörtgen beyaz beton plaka ile işaretlenir

N M

traverse de garage franc

gabari çarpışma noktası traversi

fouling point sleeper

Engineering Structures

N F

couche de fondation

temel tabakası

foundation layer

Technical Office

N F

couche de fondation en tvo

tuvenan temel tabakası

foundation layer made of all-in material (all-round material)

Technical Office

N F

couche de fondation en grave graduée

temel tabakası (çakıl malzeme)

foundation layer made of graded gravel

Technical Office

N F

gnt (grave non-traitée pour couche de fondation)

temel tabakası için doğal çakıl malzeme tabakası

foundation layer made of untreated gravel

Asphalt

N F

climatiseur à cassette à 4-voies, capacite de refroidissement

dört yöne üflemeli kaset, soğutma kapasitesi

four-way ceiling cassette type air conditoner, cooling capacity

Machinery

N M

cadre

çerçeve, şasi, gövde, iskelet

frame

N M

raccord de cadre

çerçeve birleştirme parçası

frame lug

Machinery

N M

çerçeve, kapı kasası, pervaz

şasi, karkas

frame, chassis

Machinery

N M

chambranle

frame, door frame, casing

Engineering Structures

alüminyum doğrama işleri

N F

étai de coffrage

kalıp payandası

framework support

Engineering Structures

N M

accord de franchise, contrat de franchise

bayilik anlaşması

franchise agreement

Economy

N M

magasin de franchise

franchising mağazası

franchise store

Economy

N M

franchement

samimiyetle söylemek gerekirse, içtenlikle, açıkçası

frankly, honestly, to tell the truth

Various

Adv.

détournement, détournement des biens, fait de distraire à son profit des biens

yön değiştirme, (para) çalma, zimmete geçirme, ayartma, kaçırma, kaçırılma

fraud, evasion, embezzlement, fraudulent use of property

Legal

N M

franco le long du bateau

gemi borsasında teslim fiyatı

free alongside ship (fas)

Economy

Adj.

franco transporteur

taşıyıcıya teslim (fca)

free carrier (fca)

Economy

Adj.

marché libre d'énergie

serbest elektik piyasası

free energy market

Economy

N M

libre circulation des capitaux

sermayenin serbest dolaşımı

free movement of capital

Economy

Adj.

libre circulation des marchandises

malların serbest dolaşımı

free movement of goods

Economy

Adj.

autoportant

kendi başına ayakta duran

freestanding

Miscellaneous

Adj.

point de congélation

donma noktası

freezing point

Materials

N M

facture de fret

navlun faturası

freight bill

Economy

N F

assurance du fret

nakliyat sigortası

freight insurance

Economy

N F

saut de fréquence

frekans hoplaması, sıklık hoplaması

frequency hopping

N M

grille d'amenée d'air neuf

yeni hava geliş ızgarası, temiz hava giriş ızgarası

fresh air louver

Technical Office

N M

joıint d'eau potable

temiz su contası

fresh water joint

Machinery

N M

pompe à eau potable

temiz su pompası

fresh water pump

Engineering Structures

N F

entrainement par friction

sürtünmeli tahrik, sürtünme mekanizması

friction drive

Machinery

N M

tête à friction

sürtünme noktası

friction head

Technical Office

N F

joint de vitrage avant

ön perdahlama contası

front glazing gasket

Machinery

N M

rétroviseur avant

ön görüş aynası

front mirror

Machinery

N M

ressort de goupille avant, goupille à ressort avant

ön konpila makası

front spring pin

Machinery

N M

support de ressort avant

ön makas taşıyıcı

front spring support

Machinery

N M

poêle à frire, à deux manches

çift saplı kızartma tavası, (tava kızartma çift saplı)

frypan with double handle

Machinery

poêle à frire avec une poignée

tek saplı kızartma tavası, (tava kızartma tek saplı)

frypan with one handle

Machinery

capacité de carburant

yakıt deposu kapasitesi

fuel capacity

Machinery

loco-vagon teknik özellikleri

N F

flotteur carburant

yakıt şamandırası

fuel floater

Machinery

N M

levier de pompe d'injection de carburant

yakıt enjeksiyon pompası kolu

fuel injection pump lever

Machinery

N M

circuit de régulation de pression de carburant

yakıt basıncı regülatör devresi

fuel pressure regulator circuit

Machinery

N M

pompe d'alimentation, pompe à carburant

yakıt pompası

fuel pump

Machinery

N F

écran de la pompe d'alimentation

yakıt pompası monitörü

fuel pump monitor

Machinery

N M

aérateur pour réservoir d'essence

benzin depo havalandırması

fuel tank aerator

Machinery

N M

lave-linge et sèche-linge automatique (électrique)

tam otomatik çamaşır yıkama ve sıkma makinesi (elektrikli)

full automatic washing machine with dryer

Machinery

pleine capacité

tam kapasite

full capacity

Economy

N F

parfaite exécution du marché

sözleşmenin tam olarak uygulanması

full performance of the contract

Technical Office

totalité des conditions

navlun piyasasında tüm komisyonların ve indirimlerin dahil olduğunu belirtir

full terms (ft)

Economy

N F

pompe de fonction

fonksiyon pompası

function pump

Machinery

N F

accord de financement, convention de financement

finansman anlaşması

funding agreement

Technical Office

N M

poursuite

devam (dava soruşturmasının, vb)

furtherance

Legal

N F

protection fusible

koruma sigortası

fuse protection

Miscellaneous

N F

vis (de commande) galvanisée

çakma vidası galvanizli

galvanized drive screw

Machinery

N F

plaque en tôle galvanisée (2 couches plaque tordue trepozoidale pour toit bâtiment pdg 1.20 mm profile z)

galvaniz levha sac (2 kat trapez çatı bükümlü pdg binası 1,20 mm zed profil)

galvanized sheet metal plate (for 2 layers of shed roof of pdg building z profile 1,20 mm

Machinery

N F

escaliers d'acces au toit en acier galvanisée pour le bâtiment mll

mll binası galvanize çelik çatıya çıkış merdiveni

galvanized steel roof access stairs for the mll building

Engineering Structures

N M

Machinery

Various

N M

futilité (se cacher derrière les futilités)

boşluk, boşlukların arkasına sığınmak

gap

Technical Office

N F

chariot de déchets

çöp arabası

garbage cart

Machinery

N M

chute

çöp atılan baca, çöp bacası

garbage chute

Engineering Structures

N F

vide-ordures

çöp bacası

garbage chute

Engineering Structures

gargouille

su alma ağzı, köprü veya viyadüklerde yatay su kanalından düşey su kanalına suyun aktarılmasını sağlayan genelde süzgeçli ağız yapısı

gargoyle

Engineering Structures

N M

vanne d'alimentation en gaz

gaz giriş vanası

gas inlet valve

Machinery

N F

patin de vanne d'alimentation en gaz

gaz giriş vanası skidi

gas inlet valve skid

Machinery

N M

détendeur

detantör, gaz basınç regülatörü

gas pressure regulator

Machinery

N M

four à gaz (pour le rechauffage des locaux)

doğalgaz sobası

gas stove

Machinery

N F

tête de joint

conta başı

gasket head

Machinery

N F

havalimanında yükün aktarılması için yapılan tüm masraflar

gateway charges

Economy

détrompage

iki elektrik borusunun gereken izolasyonlar ile birlikte bağlanması

gathering of two electrical pipes with the required proofing measures

Miscellaneous

N M

accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, accord du gatt

gatt anlaşması (gümrük tarifeleri ve ticaret genel anlaşması)

gatt (general agreement on tariffs and trade)

Economy

N M

produit intérieur brut (pib)

gayri safi yurtiçi hasıla (gsyih)

gdp (gross domestic product)

Economy

N M

jelatinden türetilmiş amino asitler

gelatin-derived amino acids

Medical

accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (gatt)

gümrük tarifeleri ve ticaret genel anlaşması

general agreement on tariffs and trade (gatt)

Economy

N M

modèle de circulation générale

genel dolaşım modeli

general circulation model

Medical

N M

faute de protection générale

genel koruma hatası

general protection fault

N F

principes généraux d'achats

satınalma genel ilkeleri

general purchasing principles

Legal

N M

règles générales pour l'interprétation du tarif

tarifenin uygulanmasına ilişkin genel kurallar

general rules for the interpretation of the tariff

Economy

N F

poste du groupe électrogène

jeneratör odası

generator room

Technical Office

N M

reconnaissance géotechnique, campaigne de reconnaissance géotechnique

zemin etüdü, zemin keşfi, keşif çalışması

geotechnical survey

Topografya

N F

interrupteur de circuit en cas de fuite à la terre

topraklama hatası durumunda devre kesici

gfci ground fault circuit interrupter

Miscellaneous

elektrik

N M

pièce de fixation de poutrelle

kiriş sıkıştırma parçası

girder fastener

Machinery

N F

panneau de signalisation - cedez le passage

yol ver levhası

give way

Machinery

trafik

N M

panneau de signalisation - cedez le passage

yol ver levhası

give way

Machinery

trafik

N M

étant donné (que)

göz önünde bulundurularak

given (kanunlarda, ilk paragraflarda, cümle başında olduğunda)

Legal

Conj.

éblouissement

göz kamaşması, göz kararması

glare, dazzle, dizziness

Various

N M

usine de vitre

cam fabrikası

glass factory

Engineering Structures

N F

verre dans la construction - produits de base verre de silicate sodo-calcique - partie 2 verre imprimé

cam-yapılarda kullanılan temel ürünler bölüm 5 desenli cam

glass in building-basic products part 5 patterned glass

Technical Office

ts en 572-5

N M

verre dans la construction - produits de base verre de silicate sodo-calcique - partie 2 verre flotté

cam yapılarda kullanılan temel soda kireç silikat cam ürünler- bölüm 2 float cam

glass in building-basic soda lime silicate glass products-part 2 float glass

Technical Office

ts 10288 en 572-2

N M

joint en verre pour fourneau de pâtes

pasta börek fırın cam contası

glass joint for patisserie oven

Machinery

N M

pare-close, parclose

cam çıtası

glazing bead

Machinery

programme de recherche sur l'atmosphère globale

global atmosfer araştırması programı

global atmospheric research programme

Medical

N M

lampe à lueur

ışıltı lambası

glow lamp

Miscellaneous

N F

produit national brut (pnb)

gayri safi milli hasıla (gsmh)

gnp (gross national product)

Economy

N M

marchandise mise en libre pratique

serbest dolaşımda bulunan eşya

goods released for free circulation

Economy

N F

gousset (d'une poutre, d'un pont roulant)

destek, çapraz şekildeki destek parçası, guse

gousset (corbel)

Engineering Structures

N M

enquête gouvernementale

hükümet soruşturması, devlet soruşturması

government investigation

Politics

N F

gouverneur

merkez bankası başkanı

governor

Economy

N M

chambre de déshabillage

elbise odası

gowning room

Medical

N F

godet

kova, yükleyici kovası, ekskavatör kovası

grabler, bucket

Earthworks

N M

période de grâce, délai de grâce

ödemesiz dönem, cezasızlık dönemi

grace period

Technical Office

N F

de plus en plus

artarak, giderek, git gide

gradually, progressively, increasingly

Various

Adv.

mécanisme de graduation

ilerleme eşiği uygulaması

graduation mechanism

Economy

N M

poseur de granite, granitier

granit ustası

granitic, granite laying worker

Machinery

N M

attribution de pouvoir de représentation

vasiyeti tenfiz yetkisi

grant of representation

Legal

N F

documentation graphique

planlar, çizim dosyası

graphics folder

Technical Office

N F

grille à gazon

çimtaşı

grass stone

Materials

N M

dernier asile

mezar, ebedi ikametgah

grave, last repository

Various

N M

couche de gravette

çakıl tabakası

gravel layer

Earthworks

N F

onde de gravité

ağırlık dalgası

gravity wave

Earthworks

N F

grauwacke, gres

kumtaşı

gray wacke, sandstone

Technical Office

embout pour pompe de graissage

gres ucu, gres pompası ucu, gres pompa ucu

grease gun nozzle

Machinery

N M

pompe à graisse

gres pompası

grease pump

Machinery

N F

grille de pare-chocs avant

ön tampon ızgarası

grill for front bumper

Machinery

N M

table de meulage

taşlama masası

grinding machine

Machinery

N F

machine à meuler la surface de l'éprouvette

otomatik numune yüzey aşındırma cihazı

grinding machine for sample surface

Quality - Laboratory

N F

disque de meulage

taşlama taşı, zımpara taşı, taşlama diski

grinding wheel

Machinery

N M

pompe à sables

kum pompası

grit pumps

Machinery

N F

produit national brut communautaire

topluluk gayri safi milli hasılası

gross national product of the community

Economy

N M

produit brut

gayri safi hasıla

gross product

Economy

N M

poids technique maximal d'u véhicule isolé

yalın taşıt ağırlığı derecelendirmesi

gross vehicle weight rating

Machinery

N M

défense anti-aérienne, (défense aérienne basée au sol)

karada yerleşik hava savunması

ground based air defence

Military

N F

pied porteur sol

zemin taşıyıcı ayak

ground carrier foot

Machinery

N M

débroussaillage

yüzey sıyırması

ground clearing

Earthworks

N M

bobine de terre type canal

kanal tipi yer makarası

ground coil channel type

Machinery

N F

bobine de terre type plat

düz tip yer makarası

ground coil plain type

Machinery

N F

grillage au sol

yer ızgarası

ground grill

Machinery

N M

plaque de sol

toprak plakası

ground plate

Machinery

N F

plaque de sol

zemin plakası

ground plate

Machinery

N F

jeu de barres de terre

topraklama barası

grounding bus, earthing bus

Machinery

N M

mise à la terre du bâtiment

bina topraklaması

grounding of building

Miscellaneous

N F

pompe d'injection de mortier

enjeksiyon pompası

grout pump

Machinery

N F

bouchon d'injection

enjeksiyon kafası

grouting cap

Engineering Structures

öngerme-artgerme

N M

essouchement

ağaç köklerinin kazılıp çıkarılması

grubbing

Earthworks

N M

poste de garde

bekçi kulübesi, güvenlik binası

guardhouse, gatehouse, security building

Technical Office

N M

gardien

vasisi

guardian

Legal

N M

bilgi paylaşım rehberi

guidance on data sharing

Medical

guide de pompe hydraulique

guide(ekskavatör-hidrolik pompa yedek parçası - kılavuz )

guide

Machinery

N F

ravinement (formation de grands sillons sur la terre)

aşınma, derin aşınma, derin yarık (zeminde)

gully, gully erosion

Earthworks

N M

gousset de la poutre

kiriş alın plakası

gusset, beam gusset

Engineering Structures

N M

caniveau béton

oluk taşı

gutter stone

Engineering Structures

N M

châssis support de gouttière

destek dere karkası

gutter support chassis

Machinery

N M

gypseuse

alçı taşı içeren

gypsum

Materials

Adj.

gypse

jips, alçıtaşı

gypsum, plasterstone

Materials

N M

profile en f sans boulon avec ancrage

cıvatasız h profil ankrajlı

h profile no bolt (anchoraged)

Machinery

N M

profile en h sans boulon

cıvatasız h profil

h profile w/o bolt

Machinery

N M

machine à scier à mouvement alternatif

kollu testere makinası

hacksaw machine

Machinery

N F

plaque de connexion pour traverse

ara kuşak koridor bağlantı plakası

hall connection plate

Machinery

N F

ciseau à main pour découper l'acier

demir kesme el makası

hand chisel for iron cutting operations

Machinery

N M

cisailles à main pour tôles

el makası (sac)

hand cutter for sheet

Machinery

N F

cisaille manuelle

el makası

hand shears

Machinery

N F

manutention

yükleme, indirme, taşımacılık, nakliye, taşıma, işleme, elleçleme

handling

Machinery

N F

groupe manutention et crochet

kaldırma grubu ve kancası

handling group and hook

Machinery

N M

cabinets d'appui

asılı dolap

hanging cabinet

Machinery

N M

composition en sommaire

asılı girinti

hanging indent

N F

copie papier, sur copie papier

basılı çıktı

hard copy

N F

conteneur à toit amovible rigide

taşmasız konteynır

hard top container

Technical Office

N M

prise du béton, durcissement du béton

beton prizi, betonun priz alması

hardening of concrete

Engineering Structures

N F

compatibilité de matériel

donanım bağdaşırlığı, donanım uyarlılığı, donanım uyuşması

hardware compatibility

N F

défaut de matériel

donanım arızası

hardware failure

N M

suppression des harmoniques

harmonik bileşenlerin bastırılması

harmonic suppression

Miscellaneous

elektrik

N F

développement harmonieux de l'union

birlik'in uyum içinde kalkınması

harmonious development of the union

Economy

N M

halage

taşıma, çekme, kızağa çekme (tamir işlemleri için bir gemiyi)

hauling

Technical Office

N M

être sans incidence sur qqch.

bir şeyin bir şey üzerinde herhangi bir etkisi olmaması

have no effect on sth

Various

avoir à faire qqch.

bir şey yapması zorunlu olmak, bir şey yapmak zorunda olmak

have to do sth, must do sth.

Legal

aléa

rastlantı, zorluk, engel, olasılık

hazard , problem

Various

N M

chef cuisinier

aşçı başı

head cook

Technical Office

N M

lampe monobloc

tanımlı ışık demeti lambası

head lamp

Miscellaneous

N F

plaque avant

alın levhası

head plate

Machinery

N F

plaque de tête de la poutre

kiriş kafa plakası

head plate of beam

Engineering Structures

N F

chapeauter

kontrol etmek, başkanlık etmek, başında olmak

head, oversee, supervise

Various

contrôler une équipe, un organisme, en avoir la responsabilité

support de phare

far taşıyıcı

headlamp bracket

Machinery

N M

lampe au chapeau, lampe-casque

şapka lambası

headlamp, cap lamb

Miscellaneous

N F

poupée fixe

tornada başlık tarafı, torna aynası, torna feneri, tahrik tertibatı

headstock

Machinery

N F

amont, eau d'amont

su başı

headwater

Earthworks

Bir akarsuyun kaynağı (yukarı kesimleri)

Adj.

dossier d’intervention ultérieure sur ouvrage, diuo

bakım döneminde güvenlik önlemleri dosyası

health and safety file for operation and maintenance period

Technical Office

N M

assurance maladie

sağlık sigortası

health insurance

Economy

sigorta

N F

pistolet thermique

ısı tabancası

heat gun

Machinery

N M

plaque d'isolation thermique

ısı yalıtım levhası

heat insulation plate

Machinery

N F

îlot de chaleur, (ilot de chaleur)

ısı adası

heat island

Miscellaneous

şehir merkezlerindeki sıcaklık kaynakları

N M

pompe à chaleur

ısı pompası

heat pump

Machinery

N F

coup de chaleur

sıcak çarpması

heat stroke

Medical

N M

puissance calorifique

ısıtma kapasitesi

heating power

Machinery

N F

pilonnement

dalıp çıkma, geminin suya girip çıkması

heave

Technical Office

N M

soulèvement du sol

zeminde kabarma, toprak kabarması

heaving of soil

Earthworks

N M

bâtiment de maintenance lourde et légère (mll)

ağır ve hafif bakım binası

heavy and light maintenance building

Technical Office

N M

véhicule lourde utilitaire

ağır ticari taşıt

heavy commercial vehicle

Machinery

N M

ağır yük taşıtı

heavy goods vehicle

Medical

manutention lourde

ağır yük kaldırma işlemleri, ağır yük taşıma işlemleri

heavy handling

Machinery

N F

poids lourd, véhicule poids lourd

ağır vasıta

heavy vehicle

Machinery

N M

hébreu

yahudi, ibranice, anlaşılmaz, akıl almadık, akıl sır ermez

hebrew

Various

Adj.

joint de talon, jt

topuk noktası

heel point, frog-end point

Miscellaneous

katener

N M

service d'assistance, centre d'assistance

yardım masası

help desk

Medical

bilişim

N M

moellon

duvar bağ taşı

hewn stone

Engineering Structures

N M

pompe de carburant haut

yüksek yakıt pompası

high fuel pump

Machinery

N F

couche de roulement en béton élevé (bbma 0/10)

yol aşınma yüzeyi için yüksek modüllü bitümlü beton

high modulus bituminous concrete (bbma 0/10) running surface

Engineering Structures

N F

équipement de nettoyage haute pression

yüksek basınçlı temizleme ekipmanı

high pressure cleaning equipment

Technical Office

N M

pompe à gasoil à haute pression

mazot pompası yüksek basınçlı

high pressure diesel fuel pump

Machinery

N F

moteur diesel à injection directe à haute pression

yüksek basınçlı diesel yakıtı enjeksiyonu

high pressure diesel injection, hdi

Machinery

N M

liquide à hautre pression

yüksek basınçlı sıvı

high pressure liquid

Machinery

N M

lampe à vapeur de mercure à haute pression

yüksek basınçlı cıva buharlı lamba

high pressure mercury vapor lamp

Miscellaneous

N F

lampe à vapeur de sodium à haute pression

yüksek basınçlı sodyum buharlı lamba

high pressure sodium vapor lamp

Miscellaneous

N F

pressostat haute pression

yüksek basınç presostadı

high pressure switch

Machinery

N M

vapeur haute pression

yüksek basınçlı buhar

high pressure vapour

Machinery

N F

machine à laver à haute pression

basınçlı yıkama makinesi

high pressure washing machine

Machinery

N F

machine à laver à haute pression à l'eau chaude et froide

sıcak-soğuk sulu basınçlı yıkama makinesi

high pressure washing machine with hot and cold water

Machinery

N F

diplome de lycée

lise diploması

high school diplome

Various

N M

gêner, entraver, empêcher

aksamak, aksamasına sebep olmak

hinder

Technical Office

pièce de scellement de levage pour hippo

hippo taşıma mapası

hippo carrier eyebolt

Machinery

N F

recherche historique du trafic

geçmiş trafik araması

historical traffic search

Technical Office

N F

interrupteur de fin de course pour pont roulant

mobil vinç emniyet şalteri, siviç (mobil vinç yedek parçası)

hoist limit switch

Machinery

N M

point d'attente

bekleme noktası

hold point, holding point

Engineering Structures

kaynak

N M

kapak plakası

holder cover plate

Machinery

bachelier

bakaloryasını almış kişi

holder of baccalauréat

Various

accrochage des remblais avec le terrain environnant

geri dolguların çevre arazisine tutunması, tutunmasını sağlamak

holding of the fill materials

Earthworks

N M

indemnité de vacances

tatil parası

holiday allowance

Economy

N F

pistolet à calfeuter

silikon tabancası

holmet gun

Machinery

N M

assurance résidentielle

konut sigortası

home insurance

Economy

N F

N F

Machinery

N M

pompe de huile chaude

kızgın yağlı doldur-boşalt pompası

hot oil pump

Machinery

N F

cheminée de huile chaude

kızgın yağ bacası

hot oil stack

Machinery

N F

question épineuse

tartışmaya yol açan olay, çıbanbaşı, zor durum

hot potato

Various

N F

ménages

ev piyasası

household

Economy

N MP

bâtiment pht

pht (yüksek gerilim) binası

ht sub-station building

Technical Office

N M

flasque de moyeu

göbek plakası

hub plate

Machinery

debriyajın bir parçası

N F

machine hydraulique à plier les tôles

hidrolik sac büküm cakası

hydraulic folding machine for sheet metal

Machinery

N F

pompe à main hydraulique

hidrolik el pompası

hydraulic hand pump

Machinery

N F

pompe à main hydraulique

hidrolik el pompası

hydraulic manual pump

Machinery

N F

pompe à l'huile hydraulique

hidrolik yağ pompası

hydraulic oil pump

Machinery

low-bed

N F

contremaitre travaux hydrauliques

hidrolik ustası

hydraulic parts master worker

Technical Office

N M

vanne de réglage pression hydraulique

hidrolik basınç ayar valfi

hydraulic pressure regulating valve

Machinery

N F

amortisseurs parasismiques hydrauliques

hidrolik deprem takozları

hydraulic seismic dampers

Engineering Structures

N M

esprit de sel, acide chlorhydrique

tuz ruhu, hidroklorik asit

hydrochloric acid

Materials

the term "spirit of salt" is not recommended

N M

solution d'acide fluorhydrique

hidroflorik asit çözeltisi

hydrofluoric acid solution

Medical

N F

hydrologie, reliefs, géologie climatologie

hidroloji, arazi topografyası, jeoloji ve iklim

hydrology, land topography, geology and climatology

Engineering Structures

N F

pression hydrostatique

hidrostatik basınç (sıvısal)

hydrostatic pressure

Medical

N F

clause de l'institut excluant la contamination radioactie

enstitü radyoaktif bulaşma istisnası klozu

Institute Radioactive Contamination Exclusion Clause

Economy

N F

piolet

buz baltası

ice axe

Machinery

N M

cin no (carde d'identité nationale)

kimlik numarası

id card number

Legal

N F

numéro de la carte d'identité nationale

kimlik kart numarası

id card number, id number

Legal

N F

numéro d'identification national

vatandaşlık numarası

id number, national id number

Legal

N F

identification de la personne morale

tüzel kişiliğin tanımlanması

identification of the legal entity

Legal

N F

plaque d'identification

tanıtım levhası

identification plate

Technical Office

N F

identifiant

kod numarası, kod

identifier

Technical Office

N M

préservation de l'identité

kimliğin korunması

identity preservation

Economy

N F

capacité non-utilisée

atıl kapasite

idle capacity

Military

N F

avara plakası

idler plate

Machinery

sensibilité à l'allumage

ateşleme hassasiyeti

ignitability

Medical

N F

marché des options non liquide

likit olmayan bir opsiyon piyasası

illiquid options market

Economy

N M

lampe témoin lumineuse, témoin lumineux

ışıklı ikaz lambası

illuminated warning light

Machinery

N F

portance immédiate

ani taşıma kapasitesi, (ani kaldırma gücü)

immediate bearing capacity

Earthworks

N F

location immobiliere

taşınmaz kiralama

immovable rent

Economy

N F

immun hafızası

immun memory

Medical

défense immunitaire

bağışıklık sistemi savunması

immune defense

Medical

N F

aşı kayıtları

immunization record

Medical

immunosuppression

immünosüpresyon, bağışıklık sisteminin yapay olarak kaldırılması

immunosuppression

Medical

N F

infranchissable

aşılamaz, geçilemez (güçlük, sorun)

impassable

Legal

Adj.

impératif

emredici, mecburi, mutlaka uyulması gereken, zaruri

imperative, mandatory

Legal

Adj.

sayılı komisyon kararının uygulanması

implementation of commission decision numbeer

Legal

implicite, sous-entendue

kasıt, kastedilen, ima edilen, üstü kapalı ifade edilen

implied

Legal

Adj.

quota d'importation

ithalat kotası

import quotas

Economy

N M

safsızlıkları uzaklaştırılması, doğrulanması

Medical

Various

Adv.

dans le cas où, au cas où

olduğunda, olması halinde, olması durumunda

in case, should, in cases where

Various

N M

au cas où

olduğunda, olduğu takdirde, olması halinde, olması durumunda

in cases where

Various

Prép.

en cas où

olması halinde

in cases where

Various

système de transport collectif urbain (rail, route)

kentsel toplu taşıma sistemi

in city mass transit systems

Technical Office

N M

au milieu du gué

arada, sırasında, ortasında, ortada, bir işin ortasında

in midstream

Various

Prép.

en ordre de

sırasıyla

in order of

Various

N M

en cours de validation

onay aşamasında

in process of validation, undergoing validation, currently being validated, validation ongoing

Technical Office

en résumé

hasılı

in short

Legal

en définitive, (en définitif)

kısacası, özetle, sözün kısası, velhasıl

in short, shortly, finally, in the end

Various

Adv.

en magasin

stokta, mevcut

in stock

Engineering Structures

par la suite

sonrasında

in the aftermath

Various

Prép.

à l'ombre de

birisinin koruması altında, birinin himayesi altında

in the shadow of, in the shade of

Various

N F

compte tenu de

göz önünde bulundurularak (kanunların giriş paragrafında ve cümle başında kullanıldığında)

in view of

Legal

N M

au vent

rüzgarı arkasına alarak, rüzgar doğrultusunda

in wind

Various

Prép.

en foi de quoi

yukarıdaki hususlar muvacehesinde, buna dayanarak

in witness whereof (cümle başında)

Legal

N F

in-situ, sur place, sur site

yerinde, sahada (olması gerektiği yerde)

in-situ

Engineering Structures

Adv.

point inaccessible

ulaşılamaz nokta

inaccessible point

Technical Office

N M

lampe électrique à incandescence

akkor elektrik lambası

incandescent electric lamp

Miscellaneous

N F

revenu par personne

kişi başına gelir

income per person

Economy

N M

patente

gelir vergisi numarası

income tax no

Legal

N F

incoterms - conditions internationales de vente

incoterms - uluslararası ticari terimler

incoterms - international commercial terms

Economy

N M

accroisement de contrainte apporté par la fondation au milieu de la couche

tabaka ortasındaki temelden kaynaklanan gerilme artışı

increase of stress brought by foundation to the center of the layer

Earthworks

N M

coefficient de majoration

artırma katsayısı

increasing coefficient

Technical Office

N M

encourir

uğramak, başına gelmek, maruz kalmak

incur, to be exposed to

Various

Bir zarara vs. uğramak

incurable

tedavi edilemez, tedavisi olmayan, geçmez, iyi olmaz, düzeltilemez, çaresi bulunmaz, çaresi bulunmayan, giderilemez, adam olmaz, yola gelmez, iyi olmaz hasta, düzelmez, çaresiz, devasız

incurable

Various

Adj.

indentation

girintileme, satır başında girinti bırakma

indentation

N F

rentrée (une ligne), renforcement, alinéa

içerlek, paragraf başı, paragraf indenti, satır başı, girintili yazı

indented

N F

indépendance de la bce

amb'nin bağımsızlığı, avrupa merkez bankasının bağımsızlığı ilkesi

independence of the ecb

Economy

N F

mandrin indexable

indeksleme aynası

indexing chuck

Machinery

N M

achat indirect

dolaylı satın alma

indirect purchasing

Economy

N M

impôt indirect

dolaylı vergi, vasıtalı vergi

indirect tax

Economy

N M

pièces indispensables (du contrat), pièces intégrales

ayrılmaz bir parçası (sözleşmenin ayrılmaz parçası)

indispensable parts of the contract

Various

N F

rupiah

endonezya rupiası

indonesian rupiah

Economy

N M

entreprise industrielle de transformation, entreprise de transformation

sınai üretim firması

industrial manufacturing company

Economy

N F

point d'accès à l'information

bilgiye erişim noktası

information access point

N M

système de partage d'informations

kimlik paylaşım sistemi

information sharing system

Politics

N M

inhérent

özgü, doğası gereği, has, tabiyatına gereği

inherent

Various

Adj.

succéder

takip etmek, arkasından gelmek, miras almak, varisi olmak

inherit

Various

N M

affaire de succession

miras davası

inheritance case

Legal

N F

approche initial

ilk yaklaşım

initial approach

Technical Office

N M

début de prise

betonun ilk priz alması

initial set

Engineering Structures

N M

grille d'injection

enjeksiyon ızgarası

injectin grill

Engineering Structures

N M

pression de commande d'injection

enjeksiyon kontrol basıncı

injection control pressure

Machinery

N F

passe d'injection

enjeksiyon pası

injection for pile

Engineering Structures

bir kazık için bir seferde dökülür ancak birden fazla kazık için şerbet dökümlerinin her birine passe denir

N F

régulateur de pression de l'injecteur

enjektör basınç regülatörü

injector pressure regulator

Machinery

N M

pompe d'injection

enjeksiyon pompası

injunction pump

Machinery

N F

transport par navigation intérieur

iç sularda ulaşım

inland waterway transport

Economy

N M

bateau pour le transport de marchandises par voies navigables

iç sularda taşımacılık yapan yük gemisi

inland waterways transport (iwt) freight vessel

Economy

N M

pression d'entrée

giriş basıncı

inlet pressure

Machinery

N F

vanne d'entrée

giriş stop vanası, giriş stop valfi

inlet stop valve

Engineering Structures

N F

clapet d'aspiration, soupape d'aspiration, (clapet d'admission), (vanne d'entrée)

giriş vanası

inlet valve, suction valve

Machinery

N M

dormant intérieur

iç kapı kasası

inner door box

Machinery

N M

joint de vitrage intérieur

iç perdahlama contası

inner glazing gasket

Machinery

N M

inoculé

aşılı, bağışık, bağışıklığı olan

inoculated

Medical

Adj.

vis pour toit inox

inox çatı vidası

inox roof screw

Machinery

N F

plaque de sol en acier inoxydable

paslanmaz çelik zemin levhası

inox steel soil plate

Machinery

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

bus d'entrée-sortie

giriş/çıkış taşıyıcısı

input/output bus

N M

support entrée sortie

giriş çıkış taşıyıcı

input/output support

Machinery

N M

manchon de clapet d'aspiration et d'échappement

baga (emme ve egzoz supap yuvası)

insert

Machinery

N M

siège rapporte de soupape

supap yuvası

insert seat inlet

Machinery

N M

contrôle des marchandises transportées par ou sur des personnes

kişilerin yanlarında ya da üstlerinde taşıdıkları eşyanın kontrolü

inspecting goods carried by or on persons

Economy

N M

contrôle pendant l'exécution

uygulama sırasında denetim

inspection during execution

Technical Office

N M

protection pour couvercle de maintenance

bakım kapağı aşınmazı

inspection lid wear protection

Machinery

N F

inspirer

üflemek, vermek, hazırlamak, elebaşı olmak, ilham vermek

inspire

Various

installation d'échaffaudage

iskele kurulması, iskele kurumu, iskele kurmak

installation of scaffold

Engineering Structures

N F

pose de bs sur ballast, plancher béton

balastlı basit bağlantı (makas) pozu, beton döşeme

installation of simple turnout on ballast, concrete slab

Technical Office

N F

pose d'une communication simple

s makas montajı, basit çapraz makas montajı

installation of single crossover

Engineering Structures

N F

pose d'un branchement simple

basit makas montajı

installation of single turnout

Engineering Structures

N F

bouchon d'installation

montaj tapası

installation plug

Machinery

N M

installateur

montaj ustası

installer

Technical Office

N M

institut de la finance internationale

uluslararası finans enstitüsü

institute of international finance, iif

Economy

N M

renforcement des capacités institutionnelles

kurumsal kapasite artırımı

institutional capacity-building

Economy

N M

équilibre institutionnel

kurumlar arası denge

institutional equilibrium

Economy

N M

couche d'étancheité

geçirimsizlik tabakası

insulation layer

Earthworks

N F

table d'isolation

izolasyon sehpası

insulation table

Machinery

N M

ouvrier étanchéité

izolasyoncu, izolasyon ustası

insulation worker

Technical Office

N M

dettes et des sanctions d'assurances

sigorta primi ve cezası

insurance debts and fines

Legal

N F

assureur transporteur

sigortacı taşıyıcı

insurer carrier

Economy

sigorta

N M

température d'air d'admission

emme havası sıcaklığı

intake air temperature

Machinery

N F

partie intégrante

vazgeçilmez bir parçası, ayrılmaz bir parçası

integral part

Technical Office

N F

unité de traitement graphique intégrée (utg intégrée), carte graphique intégrée

paylaşımlı ekran kartı

integrated gpu (graphics processing unit)

N F

gestion intégrée des parasites

birleşik zararlı organizma denetimi

integrated pest management

Miscellaneous

N F

intentionnel

kasıtlı, bilerek

intensional

Various

Adj.

intentionnel

kasıtlı, kasten

intentional

Various

Adj.

deneyler-arası ve deney-içi değişim

inter-assay and intra-assay variation

Medical

autoroutes voie ferrées inter-ville

şehirler arası karayolları ve demiryolları

inter-city railway highway

Technical Office

N F

accord interinstitutionnel

kurumlararası anlaşma

inter-institutional agreement

Economy

N M

taux interbancaire

bankalar arası faiz oranları

interbank rates, interbank interest rates

Economy

N M

transport routier ferroviaire interurbain

şehiriçi kara ve demiryolu ulaşım sistemi

intercity railway and highway

Engineering Structures

N M

intersociétés

şirketler arası

intercompany

Economy

Adj.

interdisciplinaire

disiplinler arası

interdisciplinary

Technical Office

Adj.

capacité entre électrodes

elektrotlar arası geçirgenlik, kapasitans

interelectrode capacitance

Miscellaneous

N F

conférence intergouvernementale

hükümetlerarası konferans

intergovernmental conference

Politics

N F

dépense interinstitutionnelle

kurumlararası harcamalar

interinstitutional expenditure

Economy

N F

pavé, pavé autobloquant

kilitli parke taşı

interlocking paving stone, interlocking pavement

Engineering Structures

örme duvarlarda kullanılan taş.

N M

bassin intermédiaire

ara havuz

intermediary basin

Engineering Structures

N M

ara soğuk saklama odası

intermediate cold storage room

Medical

panne intermédiaire

orta aşık

intermediate purlin

Engineering Structures

N F

nettoyage intérieur

iç temizlik binası

internal cleaning building

Engineering Structures

N M

normes de comptabilité internationale

ias, uluslararası muhasebe standartları

international accounting standards

Economy

N F

commission internationale des pêches de la baltique (ibsfc)

uluslararası baltık denizi balıkçılık komisyonu

international baltic sea fishery commission (ibsfc)

Economy

N F

numéro iban

iban numarası

international bank account no, iban no

Economy

N F

cci chambre de commerce internationale

milletlerarası ticaret odası (mto)

international chamber of commerce (icc)

Economy

commission internationale de l'état civil (ciec)

milletlerarası ahvali şahsiye komisyonu

international commission on civil status, iccs

Legal

N F

conférence internationale sur l'harmonisation

uluslararası uyum konferansı

international conference on harmonisation

Medical

N F

cour de justice internationale

uluslararası adalet divanı

international court of justice

Politics

N F

cour pénale internationale

uluslararası ceza mahkemesi

international criminal court

Legal

N F

international data corporation

uluslararası veri şirketi

international data corporation

Adj.

fédération internationale des comptables

uluslararası muhasebeciler federasyonu

international federation of accountants, ifac

Economy

N F

normes internationales d'information financière

ifrs, uluslararası finansal raporlama standartları

international financial reporting standards

Economy

N F

vol international

dış hatlar, yurtdışı uçuş, uluslararası uçuş

international flight

Various

N M

force internationale

uluslararası güç

international force

Military

N F

contrat international

uluslararası kontrat

international kontrat

Technical Office

N M

règlementation internationale

uluslararası mevzuat

international legislation

Legal

N F

marché international

uluslararası pazar

international market

Economy

imkb uluslararası menkul kıymetler serbest bölgesi içinde “serbest bölgeler mevzuatına” göre faaliyet gösterecek esas olarak eski doğu bloku ülkeleri, türk cumhuriyetleri ve orta doğu ülkelerindeki şirketlere ait menkul kıymetlerin işlem göreceği pazardır

N M

fonds monétaire international fmi

i.m.f. uluslararası para fonu

international monetary fund (imf)

Economy

N M

institution monétaire internationale

uluslararası para kuruluşu

international monetary institution

Economy

N F

plateforme internationale

uluslararası platform

international platform

Legal

N F

droit international privé et droit de la procédure civile

milletlerarası özel ve usul hukuku kanunu (möhuk)

international private and civil procedure

Legal

N M

kimyasal madde güvenliği uluslararası programı

international programme on chemical safety

Medical

financement de projet international

uluslararası proje finansmanı

international project financing

Various

N M

transport routier international

uluslararası karayolu taşımacılığı

international road transport

Technical Office

N M

force internationale d'assistance à la sécurité en afghanistan

uluslararası güvenlik yardım gücü (afganistan)

international security assistance force (afghanistan)

Politics

N F

organisation internationale de normalisation, iso

iso, uluslararası standardlar organizasyonu

international standards organization, iso

Politics

N F

organisation internationale de normalisation

uluslararası standartlar örgütü

international standartis organisation,iso

Politics

N F

association internationale des swaps et dérivés

uluslararası swap ve türev işlemleri birliği

international swaps and derivatives association (isda)

Economy

N F

uluslararası sabit kimyasal maddeler veritabanı, (uluslararası temel kimyasal maddeler veritabanı)

international uniform chemical information database

Medical

uluslararası temel ve uygulamalı kimya birliği

international union of pure and applied chemistry

Medical

commission baleinière internationale (cbi)

uluslararası balina avcılığı komisyonu

international whaling commission (iwc)

Economy

N F

température entre passes

pasolar arası sıcaklık, pasolar arası geçiş sıcaklığı

interpass temperature

Engineering Structures

kaynak

N F

cpi (capteur de pression interstitielle)

aralıklı basınçölçer

interstitial pressure collector

Quality - Laboratory

N M

abattement

ara, fasıla, fark (iki tarih arasında fark)

interval

Miscellaneous

N M

intervention de la décision

kararın alınması

intervention of decision

Legal

N F

succession ab intestat

vasiyetsiz ölüm

intestacy, intestate succession

Legal

N F

intrinsèque

asıl, öz, temel, esas

intrinsic

Various

Adj.

peinture intumescente

yangın dayanımını artırır boya, yangın geciktirici boya, (yanmaz boya, yangın boyası)

intumescent paint, intumescent coating

Miscellaneous

N F

envahissement

istila

invasion

Technical Office

N M

invasion ennemie

düşman istilası

invasion

Military

N F

envahissant

saldırgan

invasive

Medical

N M

certificat d'investissement

yatırım sertifikası

investment certificate

Economy

N M

opinion des investisseurs

yatırım havası

investor sentiment, investment sentiment

Economy

N F

N F

demir bağlantı parçası

iron fitting

Materials

N M

ferrailleur qualifié

kalifiye demirci, demirci ustası

iron master

Technical Office

N M

planche à repasser et fer à repasser

ütü masası ve ütü

ironing table and ironer

Various

N F

non pertinent, sans rapport

ilgisi olmayan, ilgisiz, alakasız

irrelevant

Legal

Adj.

vanne murale d'isolement

duvar tipi izolasyon vanası

isolating penstock

Engineering Structures

N F

brosse d'étanchéité

izolasyon fırçası

isolation broom

Machinery

N F

seau d'étanchéité

izolasyon kovası

isolation bucket

Machinery

N M

vanne d'isolement

izolasyon vanası

isolation valve

Engineering Structures

N F

clapet d'isolation

izolasyon vanası

isolation valve

Machinery

N M

isopaque, carte d'isopaques

izopak, izopak haritası

isopachyste, isopach

Technical Office

milimetrik kağıt üzerinde, hacim hesaplamada kullanılır

N F

émission de pièces et billets en euros

euro banknotların basımı

issuance of euro banknotes

Economy

N F

refleter la même facture, établir une facture de même montant

hizmetten yararlandırma faturası kesmek

issue a client invoice

Economy

refleter la même facture, établir une facture de même montant

yansıtma faturası kesmek

issue an invoice to the same amount, issue a reflection invoice

Economy

établir un décompte mensuel

hakediş yapılması

issue monthly progress statement

Technical Office

bourse d'istanbul

istanbul menkul kıymetler borsası, imkb

istanbul stock exchange, ise

Economy

N F

au-delà de la controverse

bir şey olacağı tartışmasızdır

it is beyond any contreversy that

Various

Adv.

c'est le cas de f. qch

yapmanın tam sırası, yapmak çok yerinde olur, yapmak için en uygun zaman

it is time to do sth

Various

N M

poste informatique

it room

it odası

N M

il importe souligner que

altının çizilmesi gerekiyor, altının çizilmesi önem arz etmektedir

it should be underligned that, emphasized that

Various

démangeaison

kaşıntı

itch

Various

N M

repère, prix

poz numarası

item number, price number

Technical Office

N M

vérinage d'ouvrage

kriko ile sanat yapısının ayağının kaldırılması

jack, jack-raising

Engineering Structures

N M

évasion

hapisten kaçma

jailbreak

Legal

N F

table de jalon

jalon sehpası

jalon table

Topografya

N F

coincement

sıkışma (elin sıkışması vb)

jamming

Technical Office

N M

cisaille de bijoutier

kuyumcu makası düz

jewellers's snips

Machinery

N F

plaque d'assise pour grue potence

pergel vinç taban plakası

jib crane base plate

Machinery

N F

mécanisme de direction pour grue potence

pergel vinç döndürme mekanizması

jib crane returning mechanism

Machinery

N M

description du travail

N F

Economy

N M

tire-joint

fuga çıtası, fuga profili

jointing tool

Engineering Structures

N M

numéro de journalier

yevmiye numarası, yevmiye no

journal no

Economy

N F

Legal

Legal

N F

redressement judiciaire

acze düşmüş bir şirketinin yönetiminin, yetkili idare tarafından devralınması

judicial recovery, pay back

Legal

N M

point de bifurcation, point de liaison, gare de correspondance

bağlantı noktası, kavşak

junction point

Engineering Structures

N M

juridiction, ressort, compétence

yargı alanı, yetki sahası, yargı yetkisi

jurisdiction

Legal

N F

vérification des spécifications

spesifikasyonların doğrulanması

justification of specification(s)

Medical

N F

protection de bordure

bordür kaplaması boşluk profili

kerb protection

Engineering Structures

granit veya seramik olabilir, üzerine genellikle rögar kapağı veya ağaç dibi ızgarası gelir

N F

point clé, élément clé, astuce

püf noktası

key point, tip

N M

plaque de poussée au design contur exit pad

pht 01 diş kol conture dizayn (kapı pompası bağlantı parçası)

kick plate contur design exit pad

Machinery

N F

cheville ouvrière

king pin bilyası

kingpin

Machinery

N F

cheville ouvrière

aks başı

kingping

Machinery

N F

acide aspartique

l-aspartik asit

l-aspartic acid

Medical

N M

Medical

label holder, tag holder

Machinery

N M

marché de l'emploi

istihdam piyasası

labor market

Economy

N M

organisation syndicale

işçi sendikası

labor union

Economy

N F

assistante laboratoire

laboratuvar asistanı

laboratory assistant

Technical Office

N M

chambre d'essai en laboratoire

laboratuvar deneme odası

laboratory test chamber

Medical

N F

pinceau à laquer

lake fırçası

lac lacker brush

Machinery

N M

manque de force motrice

itiş gücü olmaması

lack of driving power

Machinery

N M

au défaut de

olmadığı için, olmadığından, olmamasından dolayı

lack of sth.

Various

Prép.

cale de connexion d'escalier

merdiven bağlantı laması

ladder connectin part

Machinery

beton santrali

N F

tirefond, tirefond de voie, (tire-fond)

tirfon, (büyük demiryolu vidası)

lag screw

Machinery

N M

cale de vibration - support de plaquette de frein

vibrasyon takozu - fren plakası yatağı

lamella support

Machinery

N F

lampe sans préchauffage

ön ısıtmasız lamba

lamp without preheating

Miscellaneous

N F

remembrement rural

arazi toplulaştırılması, arazilerin birleştirilmesi

land consolidation

Technical Office

N M

décharge contrôlée

düzenli depolama, düzenli atık sahası

land filling

Miscellaneous

N F

politique foncière, politique immobilière

arazi politikası

land policy

Earthworks

N F

rupture

kayma, zemin kayması

land slide

Earthworks

N F

carte d'aménagement

toprak kullanım haritası

land use map

Technical Office

Bir coğrafi bölgedeki toprak kullanım durumunu, siyasi sınırları, ulaşım ağını ve yöredeki su oluşumlarını da içerecek biçimde gösteren harita

N F

planification de l'utilisation du sol, aménagement foncier

arazi kullanım planlaması

land use planning

Earthworks

N F

centre d'enfouissement technique, cet

katı atık sahası

landfill

Miscellaneous

N M

chariot porte plateaux, (chariot à plateau)

tepsi toplama arabası, araba tepsi taşıma, tepsi arabası

landing rack

Machinery

N M

frais de déchargement, mise en magasin et délivraison des marchandises à l'arrivée

boşaltma, depolama ve teslimat harçları

landing, storage and delivery charges (l.s&d charges)

Economy

N MP

glissement de terrain, éboulement

heyelan, toprak kayması, yer kayması, yer göçmesi

landslide

Earthworks

N M

glissement de terrain

yer kayması

landslide

Various

N M

étude de glissement

toprak kayması etüdü

landslide study

Technical Office

N F

éboulement

heyelan, toprak kayması, yer çökmesi, çökme

landslip, landslide

Earthworks

N M

recouvrements des treillis soudés constitués de fils à haute adhérence

nervürlü demirden yapılan hasır donatı için bindirme uzunluğu

laps for welded mesh fabrics made of ribbed wires

Technical Office

N M

largement

fazlasıyla

largely

Various

Adv.

laryngite

larenjit, boğaz yanması

laryngitis

Medical

N F

comble

bardağı taşıran son damla

last straw

Various

dernières volontés

vasiyet, son isteklerin yazıldığı belge

last will

Various

N FP

homologation des véhicules utilitaires, des remorques et des semi-remorques, en ce qui concerne leur protection latérale

motorlu araçların ve römorklarının yan koruması (yan koruyucular) ile ilgili tip onayı yönetmeliği

lateral protection (side guards) of certain motor vehicles and their trailers

Machinery

89/297/CEE

N F

flambement de torsion transversal

yanal burkulma, yanal torsiyon burkulması

lateral torsional buckling

Technical Office

çelik bina hesap raporu

N M

usure latérale du rail

ray yanal aşınma

lateral wear of rail

Engineering Structures

N F

usure latérale du rail en station : 4 mm

ray yanal aşınma (istasyonda)

lateral wear of rail at the station

Engineering Structures

N F

usure latérale du rail en ligne : 5 mm

ray yanal aşınma (hatta)

lateral wear of rail on the line

Engineering Structures

N F

latté

marangoz levhası, kontrtabla

lath

Engineering Structures

alüminyum doğrama işleri

N M

mandrin (de tour)

torna aynası, torna tezgahı aynası

lathe chuck

Machinery

N M

lancement d'un appel d'offres

ihale açılması, ihaleye çıkılması

launch of a tender

Economy

N M

équipement de buanderie

çamaşırhane ekipmanları

laundry equipment

Engineering Structures

N M

laverie - cadres

beyaz yaka çamaşırhane

laundry for staff

Technical Office

N F

laverie - main d'œuvres

mavi yaka camaşırhane

laundry for workers

Technical Office

N F

lavatoire

bulaşıkhane

lavatory

Machinery

N M

tütün ve alkol piyasası düzenleme kurumu teşkilat ve görevleri hakkında kanun

law on the organization and duties of the regulatory board for tobacco and alcoholic beverages industry

Legal

loi sur la protection de la concurrence

rekabetin korunması hakkında kanun

law on the protection of competition

Legal

N F

pompe de lessivat

süzüntü suyu pompası

leachate pump

Technical Office

N F

plomb-acide

kurşun asit

lead acid

Machinery

aboutir à un krach boursier

borsalarda çökmeler yaşanmasına sebep olmak

lead to a (stock) market crash

Economy

voie d'accès

bağlantı hattı, ulaşım hattı, erişim hattı

lead track

Engineering Structures

demiryolu

N F

incliner

eğmek, sallamak (başını, selam vermek için)

lean, bend

Engineering Structures

louer

leasing yolu ile kiralamak

lease

Economy

location-vente

leasing

lease with purchase option

Economy

N F

bail, bail de location, contrat de location (d'un terrain)

kira kontratı

lease, leasing contract, rental contract

Economy

N M

crédit-bail

leasing, finansal kiralama

leasing

Economy

N M

laisser une trace sur

Various

Various

congé de déménagement

taşınma izni

leave for moving

Economy

N M

lampe à led

led aydınlatma lambası

led lamp

Machinery

N F

voyant à del

led'li sinyal lambası

led type signal lamp

Miscellaneous

electrical panel and cables

N M

cale de parapet escaliers

merdiven korkuluk laması

ledder parapet lama

Machinery

N F

plaque d'usure hélice gauche

sol helezon aşınma plakası

left rotor wear plate

Machinery

N F

action en justice

hukuk davası

legal action

Legal

N F

fondement juridique

hukuki dayanak

legal basis

Legal

N M

ancrage juridique

hukuki dayanak, hukuki mesnet

legal basis, legal anchor

Legal

N M

calcul du niveau

kot hesaplaması

level calculation

Technical Office

N M

mise à niveau

tesviye (kot ayarlanması)

levelling

Engineering Structures

N F

couche de nivellement

nivelman tabakası, tesviye tabakası

levelling course

Earthworks

N F

enduit de lissage

tamir sıvası

levelling plaster

Materials

N M

bilan passif

pasifler

liabilities

Economy

N M

passifs

pasifler

liabilities

Economy

bilanço

N MP

total général du passif

pasifler genel toplamı

liabilities grand total

Economy

bilanço

N M

responsabilité quasi-délictuelle

yarı haksız

liability due to negligence

Technical Office

N F

taux libor, taux interbancaire offert à londres

londra bankalararası satış kuru

libor, london interbank offered rate

Economy

N M

contrat de license

lisans anlaşması

license agreement

N M

numéro d'immatriculation

plaka numarası

license number

Miscellaneous

N F

plaque d'immatriculation

araba plakası

license plate

Machinery

N F

éclairage de plaque

plaka lambası

license plate light

Machinery

N M

feu de plaque d'immatriculation

plaka lambası

license plate light

Machinery

N M

concessionnaire

imtiyaz sahibi firma, altyapı firmaları (doğal gaz, su, elektrik), altyapı işletmeci firması, altyapı firması

licensor

Various

N M

couvercle du ciment à silo

çimento silosu kapak parçası

lid for cement silo

Machinery

N M

lieutenant

deniz yüzbaşı

lieutenant

Military

N M

capitaine de corvette

binbaşı, deniz binbaşı

lieutenant commander

Military

N M

canot de sauvetage

can filikası

life boat

Various

N M

décès

yaşam (sigortası)

life insurance

Economy

N M

dalle de guidage

podotactil güvenlik şeridi kaplaması

lifeline

Engineering Structures

N F

pompe de relevage

pis su pompası, terfi pompası

lift pump

Machinery

N F

pompe élévatoire

terfi pompası

lift pump

Engineering Structures

N F

table élévatrice

kaldırma tablası

lift table

Machinery

N F

boulon de scellement de levage

kaldırma mapası cıvatası

lifting anchor bolt

Machinery

N M

patte de levage, scellement de levage

kaldırma mapası

lifting lug

Machinery

N F

dégagement et substitution des couches des assises de la voie existante

mevcut hattaki temel tabakalarının alınması ve zemin iyileştirme uygulanması

lifting of existing foundations layers of the track and soil treatment works

Engineering Structures

N M

point de levage

kaldırma noktası

lifting poing

Technical Office

N M

vis de fixation de pylône de levage, vis de montage pour le poteau de levage (châssis inférieur)

kaldırma direği montaj vidası (alt şase)

lifting post mount screw

Machinery

N F

pompe d'alimentation

besleme pompası

lifting pump, feeding pump, feeder pump, feed pump

Machinery

N F

Machinery

hafif cephe kaplaması

light cladding

Engineering Structures

N M

véhicule commercial léger

hafif ticari taşıt

light commercial vehicle

Machinery

N M

système de transport urbain

hafif raylı taşıma sistemi

light rail system, lrs

Engineering Structures

N M

armature ovale pour la porte extérieure

dış kapı lambası oval

lighting fixture for external door

Machinery

N F

foudroiement

yıldırım çarpması

lightning strike, (strike of lightning)

Miscellaneous

N M

de même que

nasıl ise öyle, aynı onun gibi

like, as, as well as

Various

Conj.

susceptible de f. qch

bir şey yapmaya elverişli olmak, yapabilir olmak, bir şey yapması olası olmak

likely to do sth.

Various

Adj.

couverture de plafond à la chaux avec treillis métallique et fil à lapins

çelik hasır ve rabits teli yardımıyla kireç katkılı harçlı tavan sıva

lime-added ceiling cover with mesh wire and rabits wire

Engineering Structures

N F

calcaire

kalker, kireçtaşı

limestone

Materials

N M

gite de calcaire

kireçtaşı yatağı

limestone deposit

Materials

N M

pièrre calcaire

kireçtaşı

limestone, chalk

Materials

N F

contrainte limite

limit basınç

limit pressure

Technical Office

N F

pression limite

sınır basınç

limit pressure

Quality - Laboratory

N F

analyse de valeur limite d'acidité et d'alcalinité

asitlik ve alkalenlik sınır testi

limit test acidity and alkalinity

Medical

N F

limitation des contraintes dans le béton

beton gerilmesinin sınırlanması

limitation of concrete stress

Technical Office

N F

limitation de la résponsabilité

sorumluluğun sınırlandırılması

limitation of liability

Legal

N F

pistolet de soudage

kaynak tabancası

linc gun, welding gun

Machinery

N M

numérotation de lignes

linye numaralandırılması

line numbering

Machinery

N F

chariot pour le linge

çamaşır arabası

linen carts

Machinery

N M

charrues en linge (de differentes capacités de levage et de longueurs)

değişik kaldırma kapasitelerine sahip ve değişik boylarda bez sapanlar

linen plow (with different lifting capacity and length)

Miscellaneous

katener

N F

pompe mécanique de transfert de fluide

mekanik sıvı transfer pompası

liquid transfert pump

Machinery

N F

magasin des liquides

sıvı ambarı

liquid warehouse

Machinery

N M

lithiasis

lityaz, taş oluşumu (böbrekte veya safra kesesinde)

lithiase

Medical

N M

réclamation contentieuse

anlaşmazlık davası

litigation appeal

Legal

N F

cheminement littoral

kıyı boyunca çeşitli malzemelerin taşınması

littoral drift

Earthworks

N M

conducteur sous tension

akım taşıyan iletken

live conductor

Miscellaneous

Elektrik

N M

souche de vaccin vivant

canlı aşı suşu

live vaccine strain

Medical

N F

salle de séjour

oturma odası

living room

Various

N F

répartition des charges et contour de contrôle de référence

yük dağılımı ve temel zımbalama çevresi

load distribution and basic control perimeter

Technical Office

N F

maintien de charge

yük taşıma

load hold

Technical Office

N M

rampe d'accès, rampe de chargement

yükleme rampası

loading ramp

Engineering Structures

demiryolu

N F

convention de prêt, accord de crédit

kredi anlaşması

loan facility agreement

Legal

N F

ventilation par aspiration locale

yerel egzoz havalandırması

local exhaust ventilation (lev)

Miscellaneous

N F

carte de repère

röper haritası

location map

Technical Office

N F

mécanisme de verrouillage

anahtar mekanizması

lock mechanism

Machinery

N M

plaquette frein (de scellement et de fixation)

kilitleme ve tespit plakası

lock plate

Machinery

N F

verrouillage

kilitleme cihazı, kilitleme vidası

locking device

Machinery

N M

vis de blocage

kilitleme vidası

locking device, locking screw

Machinery

N F

mécanisme de verrouillage

kilit mekanizması, kilitleme mekanizması

locking mechanism

Machinery

N M

politique de verrouillage

kilitleme politikası

locking policy

Various

N F

interjeter un appel

dava açmak, itiraz davası açmak, temyize gitmek, kararı temyiz etmek

lodge an appeal

Legal

fichier historique

geçmiş log dosyası, günlük dosyası

N M

N M

mantık bombası, yazılım bombası

logic bomb

N F

lampe à arc long

uzun yay lambası, uzun ark lambası

long arc lamp

Miscellaneous

N F

transport de longue distance

uzak mesafe taşımacılık

long distance transportation

Engineering Structures

N M

transport à grande distance

uzun menzilli taşımacılık

long range transport

Medical

N M

en résumé

uzun lafın kısası

long story short

Various

Adv.

effets à long terme sur la résistance en compression

beton basınç dayanımı için uzun dönem etkisi

long term effects on compressive strength

Technical Office

beton

N M

passifs à long terme

uzun vadeli borçlar, uzun vadeli pasifler, uzun vadeli yükümlülükler

long term liabilities

Economy

N MP

uzun süreli, gerçek zamanlı stabilite çalışması

long-term, real-time stability study

Medical

dans la direction longitudinale

boyuna, uzunlamasına

longitudinal direction

Technical Office

boucle

zincir halkası, büklüm, kıvrım

loop, buckle

Engineering Structures

N F

dispositif de l'essai d'abrasion los angeles

los angeles aşınma cihazı

los angeles abrasion test device

Quality - Laboratory

N M

numéro du lot

lot numarası

lot number

Medical

N F

pressostat de basse/haute pression

max/min basınç presostatı

low / high pressure switch

Machinery

N M

véhicule à faibles émissions

düşük emisyonlu taşıt

low emission vehicle

Machinery

N M

pompe basse carburant

düşük yakıt pompası

low fuel pump

Machinery

N F

basse pression

düşük basınç

low pressure

Machinery

Adj.

lampe à vapeur de mercure à basse pression

alçak basınçlı cıva buharlı lamba

low pressure mercury vapor lamp

Miscellaneous

N F

lampe à vapeur de sodium à basse pression

alçak basınçlı sodyum buharlı lamba

low pressure sodium vapor lamp

Miscellaneous

N F

pressostat basse pression

alçak basınç presostadı

low pressure switch

Machinery

N M

capteur de pression du pneu

düşük basınç uyarı sistemi

low tire pressure warning system

Machinery

N M

camion plateau

alçak dorse kamyon, alçak şasi kamyon

lowbed

Machinery

N M

vis de serrage pour panneau

panel alt sıkıştırma vidası

lower clamping screw for panel

Machinery

N F

recouvrement sous l'avant-toit

saçak alt kapatması

lower cover for eaves

Machinery

N M

panne inférieure

tepe noktası alt aşık

lower purling

Machinery

N F

système de transportation sur rail léger

hafif raylı taşıma sistemi)

lrts (light rail transportation system)

Engineering Structures

N M

capacité d'huile lubrifiante

yağ haznesi kapasitesi

lube oil capacity

Machinery

loco-vagon teknik özellikleri

N F

pompe de graissage

yağ tabancası, gres tabancası

lubricating gun

Machinery

N F

goujon de roue

bijon saplaması

lug stud

Machinery

N M

vaccin viral lyophilisé, vivant, attenué

liyofilize, canlı, atenüe virüs aşısı

lyophilised, live, attenuated virus vaccine

Medical

N M

traité de maastricht

maastricht anlaşması

maastricht treaty

Economy

N M

capacité du matériel

makine kapasitesi

machine capacity

Machinery

N F

pièce de machine

makine parçası

machine part

Machinery

N F

location et location-bail de machines

makine kiralama ve leasing

machine rent and leasing

Quality - Laboratory

N F

communication entre machines, communication intermachines

makineler arası iletişim

machine to machine, machine2machine, m2m, m to m

N F

cassure d'engin

makine kırılması

machinery breakdown

Machinery

N F

assurance des machines, assurance bris des machines, assurance tous risques engins

makine kırım sigortası

machinery breakdown insurance

Technical Office

N F

machines pour l'utilisation et la production de puissance mécanique à l'exclusion des moteurs pour véhicules automobiles, aéronefs et motocycles

uçak, motorlu taşıt ve motosiklet motorları hariç olmak üzere mekanik güç kullanımı ve üretimi için makineler

machinery for the production and use of mechanical power, except aircraft, vehicle and cycle engines

Technical Office

tüik indeksleri (29)

N F

assurance du parc mécanique

makine parkı sigortası

machinery insurance

Economy

N F

différenciation magmatique

şarjör

magazine

Military

N M

assimilation magmatique

magmatik asimilasyon

magmatic assimilation

Earthworks

N F

magmanın farklılaşması

magmatic differentiation

Earthworks

N F

pièce métallique principale

main metal (ana metal - montaj parçası)

main metal

Machinery

N F

objet principal

asıl hedef

main objective

Various

N M

pompe principale

asıl pompa

main pump

Machinery

N F

site de maintenance et de remisage, smr

tren bakım ve park sahası

maintenance and storage yard

Engineering Structures

N M

bâtiment de maintenance

hizmet binası

maintenance building

Engineering Structures

N M

entretien réparations de biens meubles et immeubles

taşınır taşınmaz malların bakım ve tamiri

maintenance reparation of movables immovables

Economy

bilanço

N M

binbaşı

onsekiz yaşını doldurmuş, 18, reşit

Military

N M

majeur

önemli trafik kapanması olayları

Various

N M

défaillance majeure

major default

Various

N F

N M

kaçırmak, kaçmasını sağlamak

make smb escape

Various

heures de récupération

telafi çalışması

make-up

Technical Office

N F

dormant de fenêtre male

pencere erkek kasası

male window frame

Machinery

N M

table angulaire pour directeurs (en l)

köşeli müdür masası (l tipi)

manager table

Various

N F

zone de manœuvre, aire de manœuvre

kumanda sahası, kumanda alanı

maneuvring zone, maneuvring area

Engineering Structures

N F

regard de branchement

rögar bağlantı bacası

manhole connection

Technical Office

N M

pression absolue de la tubulure d'admission

manifold mutlak basıncı

manifold absolute pressure

Machinery

N F

pression différentielle de la tubulure d'admission

manifold diferansiyel basıncı

manifold differential pressure

Machinery

N F

manomètre

basınç ölçer

manometer

Medical

N M

raccord d'essais pour manomètre avec joint torique

o-ringli basınç ölçüm test rakoru

manometer pressure test coupling with o-ring

Machinery

N M

raccord d'essais pour manomètre avec perflex

perflexli basınç ölçüm test rakoru

manometer pressure test coupling with perfex

Machinery

N M

machine manuelle à plier les tôles

manuel sac büküm cakası

manual folding machine for sheet metal

Machinery

N F

pompe à main hydrocarbure

manüel akaryakıt pompası

manual fuel pump

Engineering Structures

N F

pompe à graisse à main

elle kullanılan gres pompası, manuel gres pompası

manual grease pump

Engineering Structures

N F

pompe à graisse manuelle

manuel gres pompası

manual grease pump

Machinery

N F

pompe à graisse manuelle

manüel gres pompası, el gres pompası

manual grease pump

Machinery

N F

tournevis manuel

el tornavidası

manual screwdriver

Machinery

N M

pompe d'essais manuelle

manuel test pompası

manual test pump

Machinery

N F

transport manuel

elle taşıma

manual transport

Technical Office

N M

plaque de constructeur

imalatçı isim levhası

manufacturer's name plate

Machinery

N F

banque de cellules de travail du fabricant

üreticinin çalışma hücre bankası

manufacturer's working cell bank

Medical

N F

vice de fabrication, défaut de fabrication

imalat hatası, hatalı imalat

manufacturing defect

Economy

N M

assurance maritime et aérienne

deniz ve hava sigortası

marine and air transport insurance

Economy

N F

police d'assurance maritime

deniz sigortası poliçesi

marine insurance policy

Economy

N F

police d'assurance transport de marchandises par voie maritime, aérienne ou terrestre

deniz, hava veya kara yolu ile nakliyat sigortası poliçesi, nakliyat poliçesi

marine, air or land transport of goods insurance policy

Economy

sigorta

N F

banque maritime

denizcilik bankası

maritime bank

Politics

N F

recherche en marketing

pazarlama araştırması

marketing research

Economy

N F

système de transport en commun sur rails

raylı toplu sistem, raylı toplu taşıma sistemi

mass-transit rail network

Technical Office

N M

gisement en amas

masif yatak

massive deposit

Materials

N M

banque de cellules maîtresses, mcm

ana hücre bankası

master cell bank

Medical

N F

natte

hasır

mat

Engineering Structures

N F

peinture mate à base de silicone pour la façade intérieure

mat silikonlu iç cephe boyası

mat silicone internal facade paint

Materials

N F

demande d'agrément des fournitures (daf)

malzeme onay başvuruları, malzeme onay dosyası

material agreement application

Technical Office

N F

matériel roulant pour le transport des wagons

vagon taşıma aracı

material conveyor silo

Machinery

N M

programme des besoins en matériaux

malzeme ihtiyaçları planlaması

material requirements planning

Technical Office

N M

chariot porte matériels

malzeme taşıma arabası, malzeme arabası

material transport cart

Machinery

N M

matériel roulant pour le transport des matériaux (wagon)

malzeme taşıma için ray üzerinde gidebilen araç (vagon)

material transport wagon

Miscellaneous

katener

N M

résistance maximale à la compression du béton confiné

sargılı betonun basınç dayanımı

maximum concrete strength for confined concrete

Technical Office

N F

résistance maximale à la compression du béton non-confiné

sargısız betonun basınç dayanımı

maximum concrete strength for unconfined concrete

Technical Office

N F

capacité maximale de retention de l'eau

maksimum su tutma kapasitesi

maximum water holding capacity

Earthworks

N F

vis de raccordement pour séparateur porte en mdf

mdf lam kapı ara bölme bağlantı vidası

mdf lam door separator connection screw

Machinery

N F

vis de connexion au mur latéral de la porte en mdf

mdf lam kapı yan duvar bağlantı vidası

mdf lam door side wall connection screw

Machinery

N F

valeur moyenne de la résistance en compression du béton, mesurée sur cylindre

silindir beton basınç dayanımı ortalama değeri

mean value of concrete cylinder compressive strength

Technical Office

beton

N F

moyens de transport terrestre

kara taşimaciliği araçlari

means of land transport

Materials

N M

plage de mesure

ölçü skalası

measure scale

Technical Office

N F

plaque de jauge

ölçüm plakası

measurement plate

Engineering Structures

N F

pointe de mesure

ölçüm noktası

measuring point

Topografya

N F

miroir de trancher à viande

kıyma makinesi aynası

meat mincer mirror

Machinery

N M

rendement mécanique

mekanik kapasite

mechanic capacity ratio

Engineering Structures

çelik konstrüksiyon

N M

élément de fixation mécanique

mekanik sabitleme parçası

mechanical fastener

Engineering Structures

N M

godet mécanique à l'huile fine

mekanik ince yağ kovası

mechanical fine oil cup

Machinery

N M

dépenses médicales

sağlık harcaması

medical expenses

Medical

N F

mitigeur médical

doktor bataryası

medical faucet

Machinery

N M

genel sağlık sigortası sağlık uygulama ve mevzuat daire başkanlığı

medical implementation and legislation department of the public health insurance

Medical

certificat de produit pharmaceutique

ilaç sertifikası, tıbbi ürün sertifikası

medicinal product certificate

Medical

N M

pays du bassin méditerranéen

akdeniz havzası ülkeleri

mediterranean basin countries

Politics

N M

poste mv

og odası

medium voltage room

Miscellaneous

N F

remplir les exigences, satisfaire, répondre à

koşulların sağlanması

meet the requirements

Technical Office

point de rassemblement

toplanma noktası

meeting point, gathering point

Miscellaneous

Yangın

N M

salle de réunion

toplantı odası, toplantı salonu

meeting room

Technical Office

N F

table de réunion (pour 16 personnes)

toplantı masası (16 kişilik)

meeting table

Various

N F

capacité de fusion

ergitme kapasitesi

melting capacity

Engineering Structures

N F

point de fusion

erime noktası

melting point

Medical

N M

creuset

ergitme potası

melting pot

Machinery

N M

profilé de membrane

membran çıtası

membran profile

Machinery

N M

vis pour membrane

membran vidası

membrane screw

Machinery

N F

protocole d'accord, protocole d'entente

mutabakat muhtırası

memorandum of understanding

Politics

N M

protocole d'entente, mémorandum d'entente

iyi niyet anlaşması

memorandum of understanding (mou)

Politics

N M

protocole d'accord

mutabakat anlaşması, mutabakat zaptı, iyi niyet sözleşmesi

memorandum of understanding (mou), (m.o.u.)

Technical Office

N M

capacité de mémoire

bellek kapasitesi (sığası)

N F

Economy

N M

commutation de messages

mesaj anahtarlaması, ileti anahtarlaması

message switching

N F

meta-analiz çalışması

meta-analyse study

Medical

boite de transport metallique

metal taşıma kutusu

metal carrying box

Machinery

N F

plaque de coupe de métal

metal kesme taşı

metal cutting board

Machinery

N F

scie circulaire pour métal

metal kesme makası (çember)

metal cutting saw

Technical Office

N F

cisailles à métaux

demir kesme makası, demir makası

metal cutting shears

Machinery

N F

cisailles à métaux

metal kesme makası, metal kesici

metal cutting shears

Machinery

N F

plaque de ponçage de métal

metal taşlama taşı

metal grinding board

Machinery

N F

arbre inférieure de piston et vilebrequin

metal lower (piston ve krank kolu parçası)

metal lower

Machinery

N M

vis pour tôle

sac vidası

metal sheet screw

Machinery

N F

boite à outils métallique

metal takım çantası

metallic tool box

Machinery

N F

métallurgie

ana metal sanayii

metallurgy, (basic metal)

Economy

N F

mi-travée

açıklık ortası

mid-span

Engineering Structures

kiriş

N F

repli du milieu de l'année

yıl ortasında yaşanan sıkıntılı dönem

mid-year downturn

Economy

N M

mi-portée

açıklık ortası

midspan

Engineering Structures

N F

étape importante

kilometre taşı, dönüm noktası

milestone

Various

N F

jalon

kilometretaşı, milestone

milestone

Technical Office

N M

borne kilométrique

kilometre taşı

milestone, kilometer cippus, milepost

Topografya

N F

certificat des essais en usine

hammadde sertifikası, hammadde test sertifikası

mill test certificate, mill certificate

Technical Office

N M

attestation d'épreuve en usine

fabrikada test sertifikası

mill test certificates

Technical Office

N F

Machinery

Various

N F

transport minier

maden ocağında taşıma

mine haulage

Materials

N M

zone minière

maden sahası

mine site, mine area

Materials

N F

champ des mines

maden sahası

minefield

Materials

N M

lampe de mineur

madenci lambası

miner's lamp

Miscellaneous

N F

unité extérieure pour la pompe à chaleur type mini

mini ısı pompası dış ünitesi

mini heat pump external unit

Machinery

N F

indemnité quotidienne minimale

asgari geçim nafakası

minimum living allowance

Legal

N F

ministère de la coopération internationale et de l'investissement extérieur

uluslararası işbirliği ve yabancı sermaye bakanlığı

ministry of international cooperation and foreign investment

Politics

N M

ministère des travaux publics et des infrastructures de base

bayındırlık ve temel altyapı bakanlığı

ministry of public works and basic infrastructures

Technical Office

N M

ouvrier mineur

onsekiz yaşını doldurmamış işçi, 18, reşit olmayan

minor worker

Various

N M

Various

misrepresentation, false declaration, incorrect declaration

Legal

N F

faute de frappe

imla hatası

misspelling

Various

N F

batterie bain mix

mix banyo bataryası

mix bathtub faucet

Machinery

N F

vanne mitigeur

karıştırma vanası

mixing valve

Machinery

N F

pompe de graissage mobile

mobil yağlama pompası

mobile lube oil pump

Technical Office

N F

séquence des opération

çalışma sırası

mode of operations

Miscellaneous

N F

mode de transport intérieur

dahili taşıma şekli

mode of transport inland

Economy

N F

projet de contrat d'installation

örnek tesis anlaşması

model facility agreement

Technical Office

N M

magasin des maquettes

maket deposu

model store

N M

châssis modulaire

modül şasi, modül şase, kafes şase

modular chassis

Machinery

N M

pièce de connexion châssis grillage

kafes şase bağlantı parçası (lama)

modular chassis connection part

Machinery

N F

plateforme de châssis modulaire

modül şasi platformu

modular chassis platform

Machinery

N F

parapet de plateforme de châssis modulaire

modül şasi platformu korkuluğu

modular chassis platform barrier

Machinery

N M

protection pour module

modül muhafazası

module protection

Machinery

N F

protection de module

modül muhafazası

module protection

Machinery

N F

protection pour module

modül muhafazası

module protection

Machinery

N F

capacité de moment

moment kapasiteleri

moment capacities

Technical Office

N F

marché monétaire

para piyasası, spot piyasa

monetary market

Economy

N M

comité de politique monétaire

para politikası kurulu

monetary policy committee

Economy

N M

monétisation de la dette

borca karşılık para basılması

monetization of debt

Economy

N F

plan de suivi et de démonstration de l’atteinte des objectifs fdm et vsr

ram ve düzenli servis kontrolü hedefleri takip ve ulaşılma durumlarına dair dosya

monitoring and demonstration plan for achieving the fdm and vsr objectives.

Technical Office

N M

compacteur monobloc

monoblok çöp kamyonu kasası

monoblock garbage truck body

Machinery

N M

comportement monolithique des dalles

döşemelerin birlikte çalışması

monolithic behaviour of slabs

Technical Office

N M

barre de connection type piqure de disjoncteur monophase

monofaze sigorta barası iğne tip

monophase busbar with pin

Machinery

N F

Medical

monthly progress invoice

Technical Office

N F

d'autant que

çünkü, diğine göre, diği için, üstelik, dahası

moreover, as

Various

Adv.

règlement marocain parasismique (rmp)

fas deprem yönetmeliği

moroccan seismic standard

Technical Office

N M

couche de lit de mortier

harç tabakası

mortar layer

Technical Office

N F

moustiquaire pour fenêtre à imposte

vasistas pencere sinekliği

mosquito screen for transom window (fly screen)

Machinery

N M

nombre le plus probable

en olası sayı

most probable number

Medical

N M

débattement

hareket alanı (bir makinenin hareketli bir parçasının gidip geldiği alan)

motion, travel

Machinery

N M

gaz d'échappement de véhicules

taşıt egzoz gazları

motor exhaust fume

Miscellaneous

Yangın

N M

route carrossable

motorlu taşıtların geçebildiği yol, taşıt yolu

motor road, truck road, drivable road, carriage road

Machinery

N F

réparateur de carrosserie, carrossier-réparateur

kaporta ustası, kaportacı

motor vehicle body repairer, body repairman

Technical Office

N M

assurance responsabilité automobile, assurance responsabilité civile automobile

motorlu araç sigortası, motorlu taşıt sigortası

motor vehicle liability insurance (mvli)

Technical Office

sigortacı

N F

homologation des véhicules destinés au transport de marchandises dangereuses en ce qui concerne leurs caractéristiques particulières de construction

unda tehlikeli maddelerin taşınması için tasarlanan motorlu araçlar ve römorkları ile ilgili tip onayı yönetmeliği (imalat özellikleri ile ilgili olarak)

motor vehicles and their trailers intended for the transport of dangerous goods by road

Machinery

98/91/CE

N F

dossier de montage

montaj dosyası

mounting file

Machinery

N M

bague de fixation

montaj halkası

mounting ring

Machinery

Pompalar hakkında

N F

vis de montage

montaj vidası

mounting screw

Machinery

N F

vis de montage tôle de couvercle pour douche et wc

duş wc kapak sacı montaj vidası

mounting screw for shower and wc cover plate

Machinery

N F

vis de montage lavabo

lavabo montaj vidası

mounting screw for wash basin

Machinery

N F

port de souris

fare bağlantı noktası, fare portu

N M

Engineering Structures

N M

valeur mobilière

taşınır mal

movable asset

Economy

N F

se deplacer

taşınmak, evini taşımak, ev taşımak

move

Various

déménagement

yer değiştirme, taşıma

moving

Legal

N M

pompe à boue eau

çamur su pompası

mud pump

Machinery

N F

argilite

çamurtaşı

mudstone

Materials

N F

chope

bira kupası

mug, beer mug

Various

N F

arrangement multifibres (amf)

çok-elyaflılar anlaşması

multifibres arrangement

Economy

N M

façade multicouche

çok kademeli cephe kaplaması

multiple-skin façade

Engineering Structures

N F

musculeuse

kas tabakası

muscularis

Medical

N F

mutilation

uzuv kopması

mutilation

Legal

N F

exclusivité mutuelle

karşılıklı münhasırlık

mutual exclusivity

Legal

N F

arrache-clou

çivi manivelası

nail extractor

Machinery

N M

clou pour cloueuse

çivi tabancası çivisi

nail for nail gun

Machinery

N M

manivelle pour arracher des clous, arrache clou

çivi sökü manivelası

nail puller

Machinery

N F

procédure d'appel d'offres national et international

ulusal ve uluslararası ihale prosedürü

national and international tender procedure

Legal

N F

bna (banque nationale d'algerie)

cezayir ulusal bankası

national bank of algeria

Politics

N F

banque centrale nationale (bcn)

ulusal merkez bankası (umb)

national central bank (ncb)

Economy

N F

numéro d'identité nationale

ulusal kimlik numarası

national identity number

Legal

N F

revenu national par habitant

kişi başına milli gelir

national income per capita

Economy

N M

banque nationale de belgique

belçika merkez bankası

nationale bank van belgie

Economy

N F

quasi-accident

ramak kala, ramak, kıl payı

near miss

Technical Office

N M

voies d'exposition négligeables ou improbables

göz ardı edilebilir veya olası olmayan maruziyet yolları

negligible or unlikely exposure pathways

Medical

N F

gré à gré après consultation

ihale sonrası pazarlık usulü sözleşme

negotiated contract after bidding

Technical Office

Adj.

phase de négociation

anlaşma adımı, görüşme aşaması, pazarlık aşaması

negotiation phase

Technical Office

N F

valeur de l'actif net par action

hisse başına net aktif değeri

net asset value per share

Economy

N F

actif net en début d'exercise

dönem başı net aktif

net assets at the beginning of the exercice

Economy

N M

résultat d'exploitation après impôts

vergi sonrası net kâr

net operating result after tax

Economy

N M

produit net

net hasılat

net proceeds

Economy

N M

tonnage net

taşımaya elverişli grt ölçüsü

net registered tonnage, nrt

Earthworks

N M

N F

Machinery

N F

nouveau partenariat pour le développement de l'afrique

afrika'nın kalkınması için yeni ortaklık

new partnership for africa's development (nepad)

Politics

N M

N F

Medical

N F

nicotinic acid

nikotinik asit

nicotinic acid

Medical

N M

naira

nijerya nairası

nigerian naira

Economy

N M

travail de nuit

gece çalışması, (gece vardiyası)

night shift

Technical Office

N M

table de nuit

başucu sehpası

nightstand

Engineering Structures

N F

panneau d'interdiction aux vélos

bisiklet yasak tabelası

no bicycles sign

Machinery

N M

signalisation 'entrée interdite'

taşıt giremez

no entry, no vehicles allowed

Machinery

trafik

N F

signalisation 'interdiction de tourner à gauche'

sola dönüş yapılmaz tabelası

no left turn sign

Machinery

trafik

N F

signalisation 'arrêt et stationnement interdits'

duraklamak ve parketmek yasaktır levhası

no parking sign

Machinery

N F

signalisation 'interdiction de tourner à droite'

sağa dönüş yapılmaz tabelası

no right turn sign

Machinery

trafik

N F

signalisation 'entrée interdite'

girilmez levhası

no trespassing sign

Machinery

N F

signalisation 'interdiction de faire demi-tour'

u dönüşü yapmak yasaktır levhası

no u-turn sign

Machinery

N F

nœud

bağlantı noktası

node

Engineering Structures

N M

nœud, node

düğüm noktası

node

Engineering Structures

N M

parasite

parazit (hplc) / gürültü

noise

Medical

non porteuse, non porteur

taşıyıcı olmayan

non bearing

Engineering Structures

Adj.

réserve non suspensive

sözleşmenin onaylanmasının askıya alınmasını gerektirmeyecek bir çekince (bir sözleşmenin onaylanması vb konu hakkında alınacak bir kararla ilgili)

non suspensive reserve

Technical Office

N F

humidité relative sans ruissellement

yoğuşmasız bağıl nem

non-condensing relative humidity

Engineering Structures

alüminyum kayar kapı

N F

gîte d'emprunt d'une capacité insuffisante pour l'approvisionnement du chantier en matériaux de remblai

dolgu malzemesi temin edilecek ocak tahsisi yapılamaması

non-delivery of quarries for supply of fill material

Technical Office

N M

prélèvement des échantillons nonmaniés par tube shelby à partir des puits de reconnaissance

shelby tüp ile jeoteknik amaçlı sondaj kuyusundan örselenmemiş numune alınması

non-destructive sampling for spt test for soil studies with shelby tube

Machinery

N M

bir formülasyonun bir diğerine göre düşük etkinliğe sahip olmaması

non-informity of formulation

Medical

non-controllé

kumandasız

non-operated

Various

Adj.

tek dizgili dna'nın ardışıklığa bağlı olmayan tanınması

non-sequence dependent recognition of single-stranded dna

Medical

mesures non tarifaires de politique commerciale commune

tarife dışı ticaret politikası önlemleri

non-tariff common commercial policy measures

Economy

N F

non recours

kullanılmaması

non-use

Various

Adj.

non-prolifération des armes nucléaires

nukleer silahların yayılmasını önleme

nonproliferation of nuclear weapons

Legal

N F

vanne antiretour

kontrol vanası, çekvalf

nonreturn valve, check valve

Engineering Structures

N F

conditions normales de température et de pression

normal ısı ve basınç koşulları

normal conditions of temperature and pressure

Medical

N F

coffrage ordinaire

klasik kalıp

normal formwork

Engineering Structures

N M

usure normale

normal aşınma

normal wear

Technical Office

N F

table encocheuse

çentikleme masası

notching table

Various

N F

sac de transport pour ordinateur portable

laptop taşıma çantası

notebook case, laptop bag

Various

N M

novembre

kasım

november

Various

N M

traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, tnp

nükleer silahların sınırlandırılması antlaşması, nükleer silahların yayılmasının önlenmesi antlaşması

nuclear non-proliferation treaty

Politics

N M

prolifération nucléaire

nükleer silahların yayılması

nuclear proliferation

Politics

N F

explosion nucléaire de surface

nükleer yüzey patlaması

nuclear surface burst

Miscellaneous

N F

explosion nucléaire souterraine

nükleer yeraltı deneme patlaması

nuclear underground burst

Miscellaneous

N F

explosion nucléaire sous-marine

nükleer sualtı deneme patlaması

nuclear underwater burst

Miscellaneous

N F

accident d'arme nucléaire

nükleer silah kazası

nuclear weapon accident

Military

N M

manœuvre d'arme nucléaire

nükleer silah manevrası

nuclear weapon manœuvre

Military

N F

défense nucléaire, biologique, chimique

nbc savunması

nuclear-biological-chemical defense

Military

N F

numéro du plan

pafta numarası

number of plan

Technical Office

N F

bride d'écrou

somun tapası

nut flange

Machinery

N F

obligation de parfait achèvement

işin gereği gibi yapılması yükümlülüğü

obligation to acheve perfectly

Legal

N F

obsolescence

değerini kaybetme, modası geçme, gözden düşme

obsolescence

Various

N F

de temps en temps

zaman zaman

occasionally

Medical

Adv.

occasionnellement

arada sırada

occasionally

Various

Adv.

de temps en temps

bazen, ara sıra

occasionnally

Various

Adv.

accident du travail

iş kazası

occupational accident

Technical Office

N M

aide au développement international

deniz aşırı kalkınma yardımı

oda (overseas development assistance)

Economy

N F

hpv kimyasallarının araştırılmasına yönelik oecd kitapçığı

oecd manual for investigation of hpv chemicals

Medical

Technical Office

ofis masası, büro masası

office

Engineering Structures

N M

cabinet du juge, cabinet de juge

yargıç makam odası

office of the judge

Legal

N M

caisse de chantier

ofis, baraka, prefabrik ofis binası

office, office building

Various

N F

doucine

deveboynu, s bağlantı parçası

ogee

Machinery

amortisseur à l'huile

yağ baskı tablası

oil buffer

Machinery

N M

joint de refroidisseur d'huile

yağ soğutucu contası

oil cooler joint

Machinery

N M

fuite d'huile

yağ sızması

oil leak

Machinery

N F

vanne de pression d'huile

yağ basınç ventili

oil overpressure valve

Machinery

N F

brosse pour peinture à l'huile

yağlı boya fırçası, boya fırçası

oil paint brush

Machinery

N F

joint de carter

karter contası

oil pan gasket

Machinery

N M

jauge de pression d'huile

yağ basıncı göstergesi

oil pressure gauge

Machinery

N F

corps de pompe à huile

yağ pompası gövdesi

oil pump assembly

Machinery

N M

couvercle de pompe à huile

yağ pompası kapağı

oil pump cover

Machinery

kamyonlar

N M

engrenage de pompe à huile

yağ pompası dişlisi

oil pump gear

Machinery

kamyonlar

N M

tuyau de pompe à huile

yağ pompası borusu

oil pump pipe

Machinery

N M

raccord de tuyau pour la pompe à huile

yağ pompası boru bağlantısı

oil pump pipe connection

Machinery

N M

arbre de pompe à huile

yağ pompası mili

oil pump shaft

Machinery

kamyonlar

N M

bague d'étanchéité d'huile

yağ sızdırmazlık contası, yağ contası, yağ keçesi

oil seal

Machinery

N F

marée noire

petrol sızıntısı, yayılması, döküntüsü, bir gemiden petrol sızması

oil spill, oil spillage

Economy

N F

graisseur

yağcı, yağlama ustası

oiler

Technical Office

N M

pierre à huile

yağ taşı

oilstone

Materials

N F

traitement analytique en ligne, base de données multidimensionnelle

olap, küp dosyası

olap, online analytical processing

N M

panne oméga

omega aşık

omega purlin

Machinery

N F

sur une base régulière

düzenli olarak, periyodik bazda

on a periodic basis

Legal

sur une base renouvelable

dönem dönem

on a revolving basis

Legal

selon le cas, au besoin, sur la base des besoins de qqch

ihtiyaçlar temelinde

on an as needed basis

Medical

Adv.

de son propre gré

kendi kendine, başkasının istemesine gerek kalmadan, kendi kararıyla, kendi inisiyatifini kullanarak

on his own

Various

sous peine de

cezası şudur, yoksa şu ceza uygulanır

on pain of sth., under pain of, subject to a punishment, sentence

Legal

N F

au seuil de

başlangıcında, temelinde

on the basis of

Various

Prép.

sur la base d'exportation

ihraç kaydı

on the basis of export

Economy

sur une base d'exclusivité

münhasırlık temeli üzerinde

on the basis of the principle of exclusivity

Legal

Prép.

sur la base des prix unitaires

birim fiyat bazında

on the basis of the unit prices

Technical Office

sur l'initiative de, à l'initiative de

birinin önerisi ile, tavsiyesi üzerine, önderliğinde, ön ayak olmasıyla

on the initiative of smb

Various

N F

dans cette occasion-la

bu vesileyle

on this occasion, on the occasion of

Various

N F

travaux de câblage sur place

yerinde yapılan kablo döşeme hizmetleri (genelde müşteri binasında)

on-premises wiring

Miscellaneous

N M

signalisation 'circulation à sens unique'

mecburi yön tabelası

one way sign

Machinery

trafik

N F

travaux en cours

yapım aşamasında

ongoing works

Technical Office

N M

en cours

esnasında, sırasında

ongoing, underway

Technical Office

Adj.

pelures d'oignon

soğan soyma yöntemi (toprağın tabaka tabaka kaldırılması)

onion peeling method

Technical Office

N F

fonctionnement à vide

açık devre çalışması, açık devre fonksiyonu

open circuit operation

Miscellaneous

N M

discours d'inauguration

açılış konuşması

opening statement

Various

N M

produits opérationnels

asıl faaliyet geliri

operating income

Economy

N MP

pression de fonctionnement

çalışma basıncı

operating pressure, working pressure

Machinery

N F

poste de manœuvre

manevra odasi

operating room

Engineering Structures

N M

excédent d'exploitation

faaliyet fazlası, işletme fazlası

operating surplus

Economy

N M

bâtiment d'exploitation

işletme binası

operation building

Engineering Structures

N M

local d'exploitation

işletme odası

operation room

Engineering Structures

N M

certificat de réception opérationnelle

işletme kabul sertifikası

operational acceptance certificate

Technical Office

N M

opération risquant d'entrainer des engagements du gabarit ferroviaires

gabarinin aşılması riskine neden olan çalışmalar

operations that risk to pass the gauge

Technical Office

N F

disposition fonctionnelle

hüküm fıkrası

operative provision

Legal

N F

numéro d'ordre

sıra numarası

order number

Technical Office

N F

büyüklük sırası

order of magnitude

Medical

ordre de priorité

öncelik sırası (belgelerin öncelik sırası)

order of priority

Legal

N M

arrêté viziriel

sadrazamlık yasası

order, decree

Legal

N M

couche de minérai

cevher tabakası

ore bed

Materials

N F

extraction de minerais

maden cevheri çıkarılması

ore extraction

Materials

N F

transport des minérais

cevher taşıma

ore haulage

Materials

N M

cheminée de minerai

cevher bacası

ore shoot

Materials

N F

organisational breakdown structure

organizasyon şeması

Technical Office

N M

schéma organisationnel de gestion des déchets, soged

organizasyon şeması

organization scheme

Technical Office

N M

atık yönetimi organizasyon şeması

organization scheme for waste management

Miscellaneous

N M

formation d'orientation

oryantasyon eğitimi, işbaşı eğitimi (işin içindeyken verilen eğitim)

orientation training

Technical Office

N F

étude de l'origin et de la destination

çıkış yeri - varış yeri araştırması

origin destination survey, origin and destination study

Medical

N F

manifeste originale

asıl manifesto

original ship's commercial, original manifest

Economy

N M

oronte

asi, asi nehri

orontes

Politics

N M

parasız, parası kalmamış

out of cash

Various

affaires bancaires obsolètes

modası geçmiş bankacılık faaliyetleri

outdated banking operations

Economy

N F

caméra extérieur

dış mekan kamerası

outdoor camera

Technical Office

N F

pièce de connexion cornier extérieure

dış köşe birleştirme parçası

outer angle connection piece

Machinery

N F

couronne externe

kolon kafasının dış bölümü

outer crown

Engineering Structures

N F

dormant extérieur (cadre pour porte extérieure)

dış kapı kasası

outer door box

Machinery

N M

joint de vitrage extérieur

diş perdahlama contası

outer glazing gasket

Machinery

N M

dışbesleme avarası

outfeed idler

Machinery

coffret de prise de courant, (coffret prises de courant)

priz kofrası

outlet box

Technical Office

N M

vanne de sortie

gidiş vanası

outlet valve

Engineering Structures

N F

pression de refoulement

çıkış basıncı

output pressure

Technical Office

N F

rétroviseur extérieur

dış ayna, dikiz aynası, dış dikiş aynası

outside mirror

Machinery

N M

chariot du four

fırın arabası

oven cart

Machinery

N M

suremploi

aşırı istihdam

over employment

Economy

N M

sur-résistance

aşırı direnç, fazla direnç

over resistance

Engineering Structures

N M

température excessive

aşırı sıcaklık

over temperature

Various

N F

trop empressé

aşırı isteklilik

over-eagerness

Economy

Adj.

surintensité

aşırı akım (yüksek yoğunluk)

overcurrent, over-current

Miscellaneous

elektrik

N F

surdosage

aşırı doz

overdosage

Medical

N M

dépassement

taşma, aşırı akış

overflow

Engineering Structures

N M

capacité ras bord

dolu kapasite

overflow capacity

Miscellaneous

N F

saillies

diş yüzeyinde sarkık dolgu fazlası (istenmeyen bir durumdur)

overhangs

Medical

N F

surchauffer

aşırı ısınmak, aşırı ısıtmak

overheat

Miscellaneous

surchauffe, surchauffage

Miscellaneous

Economy

N M

surchargement

aşırı yükleme

overloading

Technical Office

N M

surpression

aşırı basınç

overpressure

Quality - Laboratory

N F

surproduction

üretim fazlası

overproduction

Economy

N F

outre-mer

denizaşırı

overseas

Various

Adv.

pays d'outre-mer

denizaşırı ülkeler

overseas countries

Politics

N M

pays et territoires étrangers

deniz aşırı ülkeler ve topraklar

overseas countries and territories

Economy

N M

survitesse

aşırı hız

overspeed

Machinery

N F

usage abusif, surutilisation

fazla kullanım, aşırı kullanım

overuse, overutilization

Technical Office

N M

surtension

aşırı gerilim

overvoltage

Miscellaneous

N F

oksasikloheksadecen

oxacyclohexadecen

Medical

transporteur d'oxygène

oksijen taşıyıcı

oxygen carrier

Medical

N M

réducteur de pression oxygène

basınç düşürücü oksijen

oxygene pressure reducer

Machinery

N M

brèche dans la couche d'ozone

ozon deliği, ozon tabakasında delik

ozone hole

Various

N F

couche d'ozone

ozon tabakası

ozone layer

Various

N F

couche d'ozone

ozon tabakası

ozone layer

Miscellaneous

N F

Politics

salmastra halkası, sızdırmazlık contası

packing ring

Machinery

Pompalar hakkında

N M

zone de traitement des lessiviats

alan, saha, sızıntı suyu arıtma sahası

pad (leachate treatment pad)

Engineering Structures

N F

application de peinture

boya uygulaması

paint application

Engineering Structures

N F

brosse de peinture

boya fırçası

paint brush

Machinery

N F

brosse radiateur

kaşık fırça, boya fırçası

paint brush

Machinery

N F

pompe de peinture

boya pompası

paint pump

Machinery

N F

pièce de pulvérisateur

boya sprey parçası

paint spray piece

Machinery

N F

dormant teinté

kapı kasası boyalı

painted doorcase

Machinery

N M

chef équipe travaux peinture

boya işleri ekip başı

painting works team leader

Technical Office

N M

transpalette

palet taşıyıcı, transpalet

pallet truck

Engineering Structures

N M

cuvette de toilette

hela taşı

pan

Machinery

N F

tableautier

panel ustası

panel builder

Technical Office

N M

tige de joint de panneau (pour faux plafond à lamelles)

panel derz çıtası (lamel asma tavan ara çıtası)

panel joint rod (for suspended ceiling connection piece)

Machinery

N F

vis pour panneau

panel vidası

panel screw

Machinery

N F

wagon pour le transport des panneaux de voie

panel taşıma vagonu

panel transportation wagon

Machinery

N M

vis de fixation de pièce en u de panneau

panel u'su montaj vidası

panel u mounting screw

Machinery

N F

rouleau guide-feuille

kağıt taşıyıcı vals

paper carrying roll

Miscellaneous

N M

usine de papier

kağıt fabrikası

paper mill

Engineering Structures

N F

acide paraaminobenzoïque

para-amino benzoik asit

para-aminobenzoic acid

Medical

N M

chauffage en parallèle des électrodes

paralel elektrot ısınması

parallel electrode heating

Miscellaneous

N M

préchauffage en parallèle des électrodes

paralel elektrot ön ısınması

parallel electrode preheating

Miscellaneous

N M

lampe alarme-incendie

paralel yangın uyarı lambası

parallel fire warning lamp

Machinery

N F

parasitaire

asalak gibi

parasitic

Various

Adj.

panneau de signalisation - zone reservée au stationnement

park levhası

parking area

Machinery

trafik

N M

aire de stationnement, parc de stationnement

park sahası, park alanı, park yeri

parking lot

Machinery

N F

panneau de signalisation - p (gauche)

park levhası

parking zone

Machinery

trafik

N M

code d'article

parça numarası

part number

Machinery

N M

coefficient partiel relatif aux actions de fatigue

beton yorulması için bölünme faktörü

partial factor for fatigue of concrete

Technical Office

N M

pression partielle

kısmi basınç (tikel)

partial pressure

Medical

N F

extraction des particules

parçaların kaldırılması, giderilmesi

particulate removal

Economy

N F

accord de partenariat

ortaklık anlaşması

partnership agreement

Legal

N M

convention de groupement

ortaklık anlaşması, ortaklık sözleşmesi, jv anlaşması

partnership agreement, jv agreement

Technical Office

N F

dépassement

sınırı aşma, çizgiyi aşma, bir insanın aşmaması gereken bir çizgiyi aşması, saygısızlık etmesi

pass, violate

Various

N M

compte sur livret csl

maaş hesabı, emekli maaşı hesabı

passbook account

Economy

sadece cari hesaptır, çek hesabı yoktur

N M

bâtiment voyageur

yolcu binası, istasyon, gar

passenger station

Engineering Structures

N M

passivation

pasivasyon

passivation

Legal

N F

immunité passive

pasif bağışkanlık (edilgen bağışıklık, yapay bağışıklık)

passive immunity

Medical

N F

armature passive

pasif donatı

passive reinforcement

Engineering Structures

N F

acier passif

pasif çelik

passive steel

Engineering Structures

N M

truelle de bois

ahşap malası

patter

Machinery

N F

pavage

kaldırım taşı (döşeme)

paving

Asphalt

N M

pavé

kaldırım taşı

paving stone

Asphalt

N M

charge utile, (charge payante)

taşıma kapasitesi, yararlı yük

payload

Economy

N F

boîtier d'ordinateur

pc kasası, bilgisayar kasası

Machinery

Various

N F

paix

barış, barış anlaşması, anlaşma, uyum, uyuşma, sessizlik, dinginlik, huzur, rahat, barışma, barışıklık, dirlik, düzen

peace

Politics

N F

point culminant de la crise

krizin doruk noktası

peak of the crisis

Economy

N M

caillou

çakıl, çakıltaşı

pebble

Materials

N M

cailloutage

çakıltaşı duvar boyası

pebble dashed wall paint

Engineering Structures

N M

panneau de signalisation - passage pour pietons

yaya geçidi yaklaşım levhası

pedestrian crossing ahead

Machinery

trafik

N M

panneau de signalisation - passage pour pietons

yaya geçidi levhası

pedestrian crossing sign

Machinery

trafik

N M

îlot de refuge

yaya adası

pedestrian island

Engineering Structures

N M

clause pénale

cezai şart (borçlar kanunu), ceza şartı (medeni kanun), ceza koşulu (yargıtay kararları), sözleşme cezası, sözleşme cezası (genel metinler)

penal clause, penalty clause, penalty for violation of contract

Legal

N F

paiement de retraite, retraite

emeklilik ödemesi, emekli maaşı

pension payment

Economy

N M

à l'age de retraite

emekli maaşı alabilecek yaşta

pensionable age

Various

Adj.

pensionné

emekli maaşı alan kişi, emekli

pensioner

Economy

Adj.

Medical

Various

linéique, par unité de longueur

birim uzunluk başına

per unit length

Technical Office

Adj.

perasetik asit

peracetic acid

Medical

perceptible

anlaşılır, anlaşılması mümkün, sezilebilir, duyulabilir, görülebilir, anlaşılabilir, kavranabilir, algılanabilir

perceivable

Various

Adj.

percolation

suyun sızması

percolation

Earthworks

Suyun kayalardan ya da topraktan süzülerek inmesi

N F

Miscellaneous

Miscellaneous

perforated wash basin

Machinery

N M

attestation de réception définitive

kesin kabul sertifikası

performance certificate

Technical Office

N F

délai de prescription

zaman aşımı süresi

period of limitation

Economy

N M

acte émanant

izin yazısı (bankadan müteahhit hakkında bilgi alması için idareye verilen izin yazısı)

permission to demand information

Technical Office

N M

assurance accidents de travail, assurance accidents du travail

ferdi kaza sigortası

personal accident insurance, workman's compensation insurance, occupational accident insurance

Economy

sigorta, düşük bedellidir, kaza halinde yaralanma/ölüm vb. içindir

N F

dossier personnel des ouvriers

işçi özlük dosyası

personal files of workers

Legal

N M

numéro d'identification personnel

kimlik numarası

personal identification number

Legal

N F

en titre

asil olarak, asaleten

personally

Various

Adv.

numéro de matricule

personel numarası

personnel number

Various

N F

perturbation des travaux

işlerin aksaması

perturbation of works

Technical Office

N F

répandu, omniprésent

yaygın

pervasive

Various

Adj.

ph (potentiel hydrogène)

asidik değer

Quality - Laboratory

N M

usine pharmaceutique

ilaç fabrikası

pharmaceutical factory, pharmaceutical plant

Technical Office

N F

association turque des fabricants pharmaceutiques

ieis (ilaç endüstrisi işverenleri sendikası)

pharmaceutical manufacturers association of turkey (ieis)

Medical

N F

magasin pharmacautique

ecza deposu

pharmaceutical warehouse

Legal

N M

élimination progressive

kullanımın aşamalı olarak durdurulması

phase-out of the use

Medical

N F

phasage des travaux

fazaj, detaylı iş programı

phasing

Machinery

demiryolu

N M

plan de phasage

aşama planı

phasing layout

Technical Office

N M

numéro de téléphone

telefon numarası

phone number

Various

N M

phosphonobutanetricarbonic asit

phosphonobutanetricarbonic acid

Medical

acide phosphorique

fosforik asit

phosphoric acid

Miscellaneous

N M

fosforik asit

phosphoric acid

Medical

lampe pour photographie

fotoğrafçı lambası

photoflood lamp

Miscellaneous

N F

certificat phytosanitaire

bitki sağlık sertifikası

phytosanitary certificate

Economy

N M

arrachement (de peinture)

kalkma (boyanın kalkması)

pick-off

Engineering Structures

alüminyum kayar kapı

N M

décapage

sıyırma, toprağın sıyrılması

pickling

Earthworks

N M

radyoaktif materyalin gemilerle taşınmasında ya da depolanmasında kullanılan ve genellikle kurşundan yapılma metal kap

pig

Medical

portance des pieux

kazık taşıma kapasitesi, (kazık dayanım gücü)

pile bearing capacity

Engineering Structures

N F

semelle sur pieu

kazık başlığı, kazık başı

pile cap

Engineering Structures

düşey yükleri kazığa aktarır

N F

tête de pieu

kazık başı

pile cap

Engineering Structures

N F

semelle en tête de pieux

kazık başı

pile cap

Engineering Structures

N F

échantillon de poteau

numune dikme parçası

pile sample

Machinery

N M

application des entrées en terre

şev kazığı uygulaması

piling, implantation of piles

Topografya

N F

veilleuse

gece lambası

pilot light, night light

Various

N F

soupape de surpression pilotes-contrôleurs

pilot çalıştırmalı basınç kontrol valfi

pilot-controlled pressure relief valve

Miscellaneous

N F

rupture de conduite

boru kırılması

pipe break

Engineering Structures

N F

coupe-tube

boru kesme makası

pipe cutter

Machinery

N M

tuyauteur, poseur de tuyaux

borucu, boru döşeme ustası

pipe fitter, pipe layer

Technical Office

N M

pièce de montage de tube

boru takma parçası

pipe fitting

Machinery

N F

tête de buse

büz kafası

pipe head

Engineering Structures

N F

pièce de tube pour rouleau

roll set için boru parçası

pipe piece for roll set

Machinery

N F

bouchon de tuyau

boru tapası

pipe plug

Machinery

N M

grippage du piston

piston sıkışması

piston seizure

Machinery

N M

boulon arbre piston

piston kol cıvatası

piston shaft bolt

Machinery

kamyonlar

N M

emplacement de la frappe à froid du numéro du châssis

şasi numarası soğuk şişirme yeri

place of cold heading of number of chassis

Machinery

N M

placement d'une marchandise sous un régime douanier

eşyanın gümrük rejimine tabi tutulması

placing of goods under a customs procedure

Economy

N M

destination douanière d'une marchandise

eşyanın gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanıma tabi tutulması

placing of goods under customs approved treatment or use

Economy

N F

porte satellites, porte-satellites

planet taşıyıcı

planet carrier

Machinery

kamyon yedek parçasi

N F

porte-planétaire

planet taşıyıcı

planet wheel carrier

Machinery

N M

ordonnacement

program, aşama

planning, phasing, phase

Technical Office

N M

assurance installations et équipements

makine ekipman sigortası (cpm)

plant and equipment insurance, plant and machinery insurance (cpm)

Technical Office

sigortacı

N F

pièce centrale de connexion du pied en acier pour le châssis principal de cab

santral ana şase çelik ayak ara bağlantı parçası

plant main chassis stell foot connection part

Machinery

N F

implantation des entrées en terre

şev kazıklarının çakılması

planting of the piles, stakes

Topografya

N F

mise en œuvre de l'enduit

sıva uygulaması

plaster coating

Engineering Structures

N F

cadre placoplâtre

alçıpan kasası

plasterboard case

Machinery

N M

ouvrier de panneaux de plâtre

alçıpancı, alçıpan ustası

plasterboard worker

Technical Office

N M

plâtrier

sıvacı, sıva ustası

plasterer

Technical Office

N M

talôche de plâtrier

alçı malası

plasterer's trowel

Machinery

N F

gâche à mortier

sıvacı malası, sıva malası

plasterer's trowel

Machinery

N F

plastik banyo küvetleri, duşlar, lavabolar

plastic baths, shower-baths, sinks and wash-basins

Engineering Structures

coupe-tube plastique

rocut makas, plastik boru makası

plastic pipe cutter, pipe shear

Machinery

N M

plaque (plaque de roulement interne du moteur)

plaka (motor içi yatak plakası)

plate

Machinery

N F

essais de portance

taşıma kapasitesi testi

plate bearing test

Quality - Laboratory

N M

cisailles à tôles

sac makası

plate shears

Machinery

N F

chariot d'assiette

tabak taşıma arabası

plate transport cart

Machinery

N M

pièce de connexion de plateforme

platform bağlantı parçası

platform connection element

Machinery

N F

boulon d'articulation de plateforme

platform bağlantı cıvatası

platform fixing bolt

Machinery

N M

grille de plateforme

platform ızgarası

platform grill

Machinery

N M

contrôle de vraisamblance

olasılık kontrolü

plausibility check

Technical Office

N M

formation pliocène-asiatique

pliosen-astian formasyonu

pliocene-astian formation

Earthworks

N F

boulon de charrue

sapan cıvatası, (cıvata, sapan)

plow bolt

Machinery

N M

unité de prise, prise de courant

priz yuvası, (fiş yuvası)

plug housing, plug socket, plug outlet

Machinery

N F

planche de coffrage

kalıp tahtası

plywood for formwork

Engineering Structures

N F

tête de remplissage pneumatique

pnömatik dolum başı

pneumatic filling head

Miscellaneous

N F

pompe à l'huile fine pneumatique

havalı ince yağ pompası

pneumatic fine oil pump

Machinery

N F

pompe à graisse pneumatique

havalı gres pompası, pnömatik gres pompası

pneumatic grease pump

Machinery

N F

pompe a graisse pneumatique

havalı gres pompası

pneumatic grease pump

Machinery

N F

boulonneuse pneumatique

havalı somun sıkma tabancası

pneumatic nut runner

Machinery

N F

pression pneumatique

pnömatik basınç

pneumatic pressure

Technical Office

N F

moteur (adv)

makas motoru, makasın motor kısmı

point machine (turnout)

Engineering Structures

N M

point d'attaque

ulaşma noktası

point of attack

Miscellaneous

katener

N M

point de départ

hareket noktası, çıkış noktası

point of departure, starting point

Various

N M

point de rejet

tahliye noktası

point of disposal

Engineering Structures

N M

point de mesure

ölçüm noktası

point of measurement

Topografya

N M

point de lecture

okuma noktası

point of reading

Technical Office

N M

lieu de livraison

teslim noktası

point of receipt

Economy

N M

point de référence

referans noktası

point of reference

Technical Office

N M

terminal de point de vente, terminal de paiement électronique

satış noktası, pos

point of sale, pos

Economy

N M

accessoire de décapage de point

boy kesme ekstrası

point pickling extra

Materials

N M

joint de pointe, jp

son nokta, bağlantı noktası

point-end joint

Miscellaneous

katener

N M

chapeau couvre poteau

direk şapkası

pole end cap

Engineering Structures

N M

terminaison des fils conducteurs

kutup başı (artı, eksi)

pole head

Machinery

N F

politique d'hygiène et sécurité

iş sağlığı ve güvenliği politikası

policy of health and security

Medical

N F

béton brut poli

brüt beton cilası

polished unsurfaced concrete

Engineering Structures

N M

machine à polir

perdah tornası

polishing machine

Machinery

N F

interblocage politique

siyasi çıkmaz, politik çıkmaz

political deadlock, gridlock

Politics

N M

détenu politique

siyasi tutuklu

political detainee

Legal

N M

groupe politico-militaire

siyasi-askeri grup

politico-military group

Politics

N M

groupe politico-militaire

siyasi-askeri örgüt

politico-military group

Politics

N M

groupe de travail politico-militiare

siyasi-askeri çalışma grubu

politico-military working group

Politics

N M

lutte antipollution

kirliliğin azaltılması

pollution abatement

Various

N F

point polygonal, point de polygonation

poligon noktası, poligo taşı

polygonal control mark

Topografya

N M

planche à trancher en polyéthylène

polietilen kesim tahtası

polythylene cutting board

Machinery

N F

brosse de piscine

havuz fırçası

pool broom

Machinery

N F

pompe de piscine

havuz pompası

pool pump

Machinery

N F

pop, bulunma noktası

pop point of presents

pistolet à rivet aveugle

pop perçin tabancası

pop riveting machine

Machinery

N M

soulèvement populaire

halk ayaklanması, sivil ayaklanma, (halk darbesi)

popular rising, popular uprising

Politics

N M

partie populiste

halkçı siyasi parti

populist party

Economy

N F

auvent

kapı sundurması, sundurma

porch roof, open shed

Technical Office

N M

pression interstitielle

boşluk basıncı

pore pressure

Technical Office

N F

N M

el ışıklığı, el lambası

portable lamp, hand lamp

Miscellaneous

N F

luminaire mobile, luminaire portatif

taşınır ışıklık

portable luminaire, mobile lamp

Miscellaneous

N M

luminaire de mine portatif

taşınır maden ocağı ışıklığı

portable mine lighting

Miscellaneous

N M

extincteur portatif

taşınabilir yangın söndürücü

portatif fire extinguisher

Machinery

N M

port d'arme

ateşli silah taşıma, ateşli silah bulundurma

possession of firearm

Legal

N M

application eventuelle

olası uygulama

possible application

Legal

N F

responsabilité civile après livraison

teslimat sonrası mali mesuliyet, kabul sonrası mali mesuliyet

post delivery tpl

Economy

sigorta

N F

poteau pour le miroir de circulation

trafik aynası direği

post for traffic mirror

Asphalt

N M

post-chauffage

kaynak sonrası ısıtma

post heating

Engineering Structures

kaynak

N M

traitement thermique après soudage

kaynak sonrası ısıl işlem

post weld heat treatment

Engineering Structures

kaynak

N M

postpartum

doğum sonrası

post-partum

Economy

traitement thermique après soudage et ou vieillissement

kaynak sonrası ısıl işlem ve veya yaşlandırma

post-weld heat treatment and or ageing

Engineering Structures

kaynak

N M

postmanagerial (yöneticiler sonrası) toplum

postmanagerial society

Economy

barre d'équipotentialité

potansiyel dengeleme barası

potential equalization conductor

Miscellaneous

N F

potentiellement

potansiyel olarak, olasılık dahilinde

potentially

Various

Adv.

contrat d'achat d'électricité

elektrik satın alma anlaşması

power purchase agreement

Technical Office

N M

chambre électrique

elektrik odası

power room

Miscellaneous

N F

pression de servodirection

güç direksiyonu basıncı

power steering pressure

Machinery

N F

interrupteur de réseau

elektrik sigortası

power switch

Miscellaneous

N M

bobine pprc grande

pprc makarası

pprc coil

Machinery

N F

coupe-tube pprc

pprc boru makası

pprc pipe cutter

Machinery

beton santrali

N M

dossier de préqualification, dossier de présélection, dossier de candidature

önyeterlilik dosyası

pq file, prequalification file

Technical Office

N M

prémontage

ön-montaj sahası

pre-assembly place

Engineering Structures

herhangi bir işin yapıldığı saha yerine başka bir yerde (genelde atölyede) yapıldığı yer

N M

mise en pose de précontrainte

öngerme uygulanması

pre-stressing application

Engineering Structures

N F

éléments préfabriqués et armatures pour massifs renforcés

donatılı masifler için prefabrik elemanlar ve demir

precast elements and reinforcement for reinforced foundations

Earthworks

N M

pension alimentaire de précaution

tedbir nafakası

precautionary alimony

Legal

N F

soupape de réglage de précision

hassas basınç kontrol vanası

precision pressure control valve

Machinery

N F

fourchette de sensibilité

hassasiyet aralığı

precision rate

Economy

N F

tolérance de précision

Technical Office

precision, explanation

Various

N F

usine de production des poutres préfabriquées

prekast kiriş fabrikası

prefabricated beam production facility

Technical Office

N F

Machinery

preliminary design phase

Technical Office

N F

enquête préliminaire

tahkikat duruşması

preliminary investigation

Legal

N F

ön yapı yaklaşık maliyeti (r.o.m.)

preliminary rough order of magnitude (r.o.m)

Technical Office

carte téléphonique prépayée, carte prépayée

faturasız hat

prepaid calling card, prepaid plan, prepaid card

Economy

N F

préparation des demandes

taleplerin hazırlanması

preparation of demands

Economy

N F

préparation de l'avant-projet

ön proje hazırlanması

preparation of preliminary design

Technical Office

N F

préparation d'un rapport géotechnique

sondaj raporu hazırlanması

preparation of soil report

Machinery

N F

élaboration du budget

bütçenin hazırlanması

preparation of the budget

Economy

N F

présentation en douane

eşyanın gümrüğe sunulması

presentation of goods to customs

Economy

N F

dépôt de la garantie, dépôt d'une lettre de garantie, soumission d'un cautionnement

teminatın sunulması

presentation of guarantee

Technical Office

N M

avis de presse

basın açıklaması

press announcement

Legal

N M

point de presse

basın açıklaması

press briefing, press statement, public statement

N M

conférence de presse

basın toplantısı

press conference

Economy

N F

attaché de presse

basın ataşesi

press counselor

Various

N M

reportage

basında yer alma, medyada yer bulma, yer verilme

press coverage

Various

N M

communiqué de presse

basın bildirisi, basın bülteni

press release

Economy

N M

communiqués de presse

haber arşivi, basın bültenleri arşivi

press release archive

N M

déclaration de presse

basın demeci, demeç

press statement

Various

N F

communiqués à la presse

basın açıklaması

press statement

Legal

N M

étreinte

basınç, baskı

pressure

Engineering Structures

N F

soupape de compensation de pression

basınç ayarlayıcı

pressure compensator

Miscellaneous

N F

basınç difrensiyal odası sınıflandırması

pressure differential room classification

Medical

baisse de pression

basınç düşümü

pressure drop

Engineering Structures

N F

recirculation des gaz d'échappement par rétroaction, rge par rétroaction

basınç geribesleme egr

pressure feedback egr

Machinery

N F

manomètre

basınç göstergesi

pressure gauge

Miscellaneous

N M

darbe basınç göstergesi

pressure gauge (percussion), percussion pressure gauge

Miscellaneous

hydromètre de pression d'eau

su basınç göstergesi

pressure gauge (water), water pressure gauge

Miscellaneous

N M

valve de retenue de pression

basınç tutma valfi

pressure holding valve

Machinery

N F

tuyau à pression

basınç hortumu

pressure hose

Engineering Structures

N M

interrupteur limite de pression

basınç limit sivici, basınç limit şalteri

pressure limit switch

Machinery

N M

tuyau sous pression

basınç borusu

pressure pipe

Machinery

N M

profil de pression

basınç çubuğu

pressure profile

Machinery

N M

pression nominale

basınç sınıfı

pressure rating

Engineering Structures

N F

vanne régulatrice de pression

basınç ayar ventili

pressure regulating valve

Machinery

N F

poste de régularisation de la pression

basınç düzenleme sistemi

pressure regulation station

Miscellaneous

N M

régulateur de pression

basınç düşürücü regülatör

pressure regulator

Machinery

N M

régulateur de pression

basınç regülatörü, basınç düşürücü valf

pressure regulator

Machinery

N M

régulateur de pression - débitmètre argon

basınç regülatörü - argon karışım saati

pressure regulator for welding mix flowmeter

Machinery

N M

relais à pression

basınçlı röle

pressure relay

Miscellaneous

N M

chambre de limiteur de pression

basınç sınırlama odası

pressure relief room

Machinery

N F

poste de réduction de pression

basınç düşürme sistemi

pressure relief station

Miscellaneous

N M

clapet de décharge, soupape de décharge, soupape de sûreté à pression

basınç boşaltma vanası

pressure relief valve

Machinery

N M

soupape de sûreté à pression

basınç emniyet valfi

pressure relief valve

Machinery

N F

soupape de détente de pression

basınç kontrol valfi (besleme), basınç kontrol vanası

pressure relief valve (feed)

Miscellaneous

N F

tige de pression

baskı çıtası

pressure rod

Machinery

N F

soupape de sécurité

basınç güvenlik vanası

pressure safety valve

Machinery

N F

système d'évacuation de pression de capteur

müşür basınç ekzost sistemi

pressure sensor exhaust system

Machinery

N M

jeu pression

basınç seti

pressure set

Machinery

N M

pressostat, pressure switch

basınç anahtarı, basınç şalteri

pressure switch

Miscellaneous

N M

pressostat

basınç anahtarı (delici çalışma saat metre)

pressure switch (rock drill hour meter)

Miscellaneous

N M

réservoir à pression

basınç tankı

pressure tank

Machinery

N M

capteur de pression

basınç müşürü, basınç sensörü

pressure transducer

Machinery

N M

transformateur à pression

basınç trafosu

pressure transformer

Machinery

N M

transmetteur de pression

basınç transmitteri

pressure transmitter

Machinery

N M

tuyau sous pression

basınçlı su tesisatı

pressure water utility

Machinery

N M

réservoir d'air comprimé

basınçlı hava tankı

pressured air tank

Machinery

N M

mise en pression

basınç verme

pressurisation

Machinery

N F

pressurisé

basınçlı

pressurized

Quality - Laboratory

Adj.

récipient sous pression

basınçlı kap

pressurized container

Machinery

N M

eau sous pression

basınçlı su

pressurized water

Machinery

N F

pressurisation

basınç uygulama, basınç verme

pressurizing, pressurization

Technical Office

N F

force de précontrainte durant la mise en tension

germe sırasında öngerilim kuvveti

prestressing force during tensioning

Technical Office

N F

prévalent, fréquent

yaygın, sık karşılaşılan

prevalent

Medical

Adj.

numero de prix

fiyat numarası, poz numarası

price number

Technical Office

N M

étude de prix

fiyat araştırması

price research

Technical Office

N F

obligataire principal

asli borçlu, asıl borçu

primary obligee, primary obligator

Economy

Adj.

chambre de distribution du bassin du décanteur primaire

ana çökeltme dağıtım binası arası kanal

primary sedimentation tank distribution chamber

Miscellaneous

N F

boulon primaire

astar cıvatası

primer bolt

Machinery

N M

couche d'impression

astar, astar tabakası (boya)

priming coat

Engineering Structures

alüminyum doğrama işleri

N F

signataire principal

asil imza

principal signer

Legal

N M

capital, principal

asıl alacak

principal, principal amount

Economy

N M

principalement

esasen, esas olarak

principally, fundementally, basically

Various

Adv.

principe de l'annualité, principe d'annualité du budget

bütçenin yıllık olması ilkesi

principle of annuality

Economy

N M

principe de l'annualité, principe d'annualité du budget

bütçenin yıllık olması ilkesi

principle of annuality of the budget

Economy

N M

tirage

baskı, basım, tiraj

print, printing, copying

Various

N M

circuit imprimé

devre plakası (devre kartı)

printed circuit board

Machinery

N M

carte de circuit imprimé

basılı devre kartı

printed circuit board (pcb)

Medical

N F

circuit imprimé

basılı devre kartı, (baskı devre kartı)

printed circuit board, pcb

N M

carte de circuit imprimé

basılı devre kartı

printed circuit card

N F

imprimé en quadrichromie

dört renkli basım (camgöbeği, eflatun, sarı, siyah)

printed in quadrichromy (cmyk)

N M

fournisseur de l'industrie graphique

basım endüstrisinden tedarikçi

printing industry supplier

Economy

N M

préoccupation relative à la protection des renseignements personnels

kişisel bilgilerin korunmasına dair endişeler

privacy concerns

Legal

N F

politique de confidentialité

gizlilik politikası

Legal

N F

private securities litigation reform act of 1995

özel menkul kıymetler ihtilaf reformu yasası (1995)

private securities litigation reform act of 1995

Politics

N M

proportionnellement, sur base proportionnelle, au prorata de

oransal esas

pro rata basis

Economy

Adv.

fonction de densité de probabilité

olasılık yoğunluk işlevi, ihtimali yoğunluk fonksiyonu, olasılık yoğunluk fonksiyonu

probability density function

N F

blocage dans le processus

süreç tıkanması, süreçte tıkanma

process blockage

Technical Office

N M

réclamation en responsabilité du fait des produits défectueux

ürün sorumluluğu davası

product liability claim

Legal

N F

fiche de produit

ürün sayfası

product sheet

Materials

N F

chambre professionnelle

meslek odası

professional chamber

Technical Office

N F

responsabilité civil professionnelle (rcp)

mesleki sorumluluk sigortası, (mesleki mesuliyet sigortası)

professional indemnity insurance (pi insurance)

Economy

N F

pièce de raccord de traverse

kuşak birleştirme parçası

profile connection piece

Machinery

N F

bénéfice par employé

çalışan başına kar

profit per employee

Economy

N F

intéressement

kardan pay dağıtma, kar bölüşümü, kar paylaşımı, kar dağılımı

profit sharing

Economy

N M

organigramme de programmation

programlama akış şeması

programming flowchart

N M

facture des travaux

hakediş faturası

progress bill

Technical Office

N F

calcul de décompte mensuel

hakediş hesaplaması

progress payment calculation

Technical Office

N M

certificat de décompte provisoire

hakediş sertifikası

progress payment certificate

Technical Office

N M

facture de situation

hakediş faturası

progress statement invoice

Technical Office

N F

reprise progressive du marché de l'emploi

istihdam piyasasının giderek canlanışı

progressive recovery of the labor market

Economy

N F

identificateur de projet

proje numarası

project identifier

Miscellaneous

N M

lampe de projection

projeksiyon lambası

projection lamp, projector lamp

Miscellaneous

N F

lampe pour projecteur

projektör lambası

projector lamp

Miscellaneous

N F

rapport de développement

ilerleme dosyası, şirket durum dosyası

promotional file

Economy

Syn. Dossier de consultation

N M

assurance des biens

eşya sigortası

property insurance

Economy

N F

prospectif

olası, muhtemel, müstakbel

prospective

Various

N M

protection contre tout endommagement

ziyana ve hasara uğramaması, her tür zarara karşı koruma

protection against all damages

Legal

N F

mise à la terre de protection

koruma topraklaması

protection earthing

Miscellaneous

katener

N F

protection pour la boite à haut-parleur

hoparlör kutusu koruması

protection for loudspeaker box

Machinery

N F

protection des droits de propriétés intellectuelles et industrielles

fikri ve sınai mülkiyet haklarının korunması

protection of intellectual and industrial property rights

Legal

N F

sauvegarde de la justice

adaletin korunması

protection of justice

Legal

N M

protection de l'environnement

çevrenin korunması

protection of the environment

Medical

N F

protection de la fondation

temelin korunması

protection of the foundation

Engineering Structures

N F

bouchon de protection

güvenlik koruma tapası

protection plug

Machinery

N M

couche de protection, revêtement de protection

koruma tabakası, koruyucu tabaka

protective layer

Engineering Structures

N F

fournir un niveau moyen de sécurité-incendie

orta seviye yangın koruması sağlamak

provide moderate level fire protection

Technical Office

pourvue que

bir şey olması şartıyla

provided that

Various

Conj.

action publique

kamu davası

public case

Legal

N F

assurance publique

genel sağlık sigortası (gss)

public health insurance

Medical

N F

compression asymétrique

asimetrik sıkıştırma, dengesiz sıkıştırma

public key cryptography, asymmetric compression

N F

éclairage public

şehir aydınlatması

public lighting

Technical Office

N M

operateur public

kamu işletmeci firması

public operator

Technical Office

N M

transport en commun circulant sur des rails

raylı toplu taşıma

public railway transport

Technical Office

N M

dépense publique

kamu harcaması

public spending

Economy

N F

transport public

toplu ulaşım

public transport

Technical Office

N M

transports public

toplu taşıma

public transport

Technical Office

N M

transport en commun

toplu taşıma

public transportation

Various

N M

procés public

kamu davası

public trial

Legal

N M

boulon extracteur

çektirme cıvatası

puller bolt

Machinery

N M

porte poulie

makara taşıyıcı

pulley carriage

Machinery

N F

poncebloc

bims duvar (ponza taşı duvar bloku)

pumice block, pumice wall block

Engineering Structures

pièrre ponce

süngertaşı, ponza, ponza taşı

pumice, pumice stone

Engineering Structures

sızdırmazlık

N F

buvette

pompa odası

pump room

Machinery

N F

chambre de pompage

pompa odası

pumping chamber

Machinery

N F

capacité de perforation

delme kapasitesi

punching capacity

Machinery

N F

résistance au poinçonnement des dalles et des semelles de poteaux avec armatures d'effort tranchant

döşemeler ve kolon tabanları için kesme donatılı zımbalama kapasitesi

punching shear resistance of slabs and column bases with shear reinforcement

Technical Office

N F

résistance au poinçonnement des dalles et des semelles de poteaux sans armatures d'effort tranchant

döşemeler ve kolon tabanları için kesme donatısız zımbalama kapasitesi

punching shear resistance of slabs and column bases without shear reinforcement

Technical Office

N F

agent du service achats

satın alma sorumlusu

purchasing agent

Technical Office

N M

engagement d'achat

satın alma taahhüdü

purchasing commitment

Economy

N M

service achats

satın alma departmanı

purchasing department

Technical Office

N M

ordre d'achat

satınalma talebi

purchasing order

Legal

N M

formulaire de bon de commande

satınalma talep formu

purchasing order form

Legal

N M

politique d'achat et principes d'application

satınalma politika ve uygulama esasları

purchasing policy and application principles

Legal

N F

portail d'achat

satın alma portalı

purchasing portal

Technical Office

N M

pouvoir d'achat

satın alım gücü, satın alma gücü

purchasing power

Economy

N M

pouvoir d'achat

satın alma gücü

purchasing power

Economy

N M

procedure des achats

satın alma prosedürü

purchasing procedure

Technical Office

N F

expert en achats

satın alma uzmanı

purchasing specialist

Technical Office

N M

flexion circulaire

basit eğilme

pure bending

Technical Office

N F

panne

aşık

purlin

Engineering Structures

N F

poutre de panne

aşık kirişi

purlin beam

Engineering Structures

N F

plaque de connexion de panne

aşık birleşim plakası

purlin connector plate

Machinery

N F

panne deux modules

aşık çift modul

purlin double module

Machinery

N F

panne module spéciale

aşık özel modul

purlin three module

Machinery

N F

pannes pour les raccords du cadre

çerçeve birleşim yeri aşıkları

purling for frame connections

Machinery

N F

en vertu de (la loi, etc.)

takiben (kanunların giriş paragrafında ve cümle başında kullanıldığında)

pursuant to

Legal

Prép.

mise en decharge

atık sahasına dökmek

put in discharge

Earthworks

N F

se mettre à la place de qqn

kendini bir başkasının yerine koymak

put oneself in the shoes of smb

Various

pièce de raccord

pvc bağlantı parçası

pvc connection piece

Machinery

N F

profile en pvc pour imposte

pvc vasistas doğraması

pvc panel for transom

Machinery

N M

dormant de fenêtre en pvc

pvc pencere doğraması

pvc window frame

Machinery

N M

séparation quad sans boulon

cıvatasız quad

quad seperation (no bolt)

Machinery

N F

coffreur qualifié

kalifiye kalıpçı, kalıp ustası

qualified form setter

Technical Office

N M

ouvrier qualifiée de meulage

kaynak taşlama ustası

qualified grinding worker

Technical Office

N M

soudeur qualifié

kalifiye kaynakçı, kaynakçı ustası

qualified welder

Technical Office

N M

certificat de qualité

kalite sertifikası

quality certificate

Technical Office

N M

certificat de conformité délivré par le fournisseur

tedarikçi tarafından verilen uygunluk sertifikası

quality conformity certificate issued by the supplier

Technical Office

N M

politique de la qualité

kalite politikası

quality policy

Technical Office

N F

assouplissement quantitatif

gevşek para politikası

quantitative easing

Economy

N M

politique monétaire quantitative

sayısal kolay para politikası

quantitative easing policy

Economy

N F

pierre de taille

ocak taşı

quarry stone

Earthworks

N F

action quasi-statique

neredeyse statik hareket

quasi static action

Technical Office

N F

valeur quasi-permanente d'une action variable

değişken yüklerde yarı-kalıcı yükler için kominasyon değeri

quasi-permanent value of a variable action

Technical Office

N F

action quasi-statique

yarı-durağan yük

quasi-static action

Technical Office

N F

r ratingli olanlar (18 yaşın altındakiler tarafından izlenmesi sakıncalı bulunanlar)

Machinery

N F

support pour la fondation sur dalle

radye temel sehpası

raft foundation chairs

Technical Office

N M

boulon de scellement

ankraj bulonu, bağlantı bulonu, ankraj cıvatası

rag bolt

Engineering Structures

N M

disc à couper de rail

ray kesme taşı, ray kesme diski

rail cutting disc

Machinery

N M

disque de meulage des rails

ray taşlama taşı

rail grinding wheel

Machinery

N M

meuleuse du champignon du rail

ray kafası taşlama makinesi

rail head grinding machine

Engineering Structures

N F

chariot réchauffe-rail

ray ısıtma aracı, ray ısıtma arabası, ray ısıtıcı

rail heater machine, rail heating trolley

Engineering Structures

N M

joint de rail

ray derzi, ray contası

rail joint

Engineering Structures

N M

échantillon de rail

numune ray parçası

rail sample

Machinery

N M

commutateur rail

demiryolu makası

rail switch

Technical Office

N M

adv du faisceau

hat makası

rail switch, track switch

Engineering Structures

N M

disc de meulage de soudage de rail

ray kaynak taşlama taşı

rail weld grinding wheel

Machinery

N M

lettre de voiture ferroviaire

demiryolu taşıma senedi, demiryolu konşimentosu

railway bill of lading

Economy

N F

revêtement de voie ferrée

platform kaplaması

railway cover

Engineering Structures

N M

voiture d’inspection ferroviaire

demiryolu muayene arabası

railway inspection car

Machinery

N F

contremaitre ferroviaire

demiryolu ustası

railway master worker

Technical Office

N M

appareil de voie avec son cœur

hat makası ve makas göbeği

railway switch with fixed frog

Engineering Structures

N M

transport ferroviaire

demiryolu taşımacılığı

railway transport

Engineering Structures

N M

système de transport sur rails

raylı ulaşım sistemleri

railway transport system

Engineering Structures

N M

système de transport ferroviaire

raylı ulaşım sistemleri

railway transport systems

Engineering Structures

N M

grille pour les eaux pluviales, avaloir pour l'évacuation des eaux usées

yağmur suyu ızgarası

rainwater grating

Engineering Structures

N M

émanation de poussière

toz kalkması

raise of dust, emanation of dust

Earthworks

N F

pistolet d'ancrage ramset

ramset çivi tabancası

ramset nail gun

Machinery

N M

réseau express régional (rer)

hızlı taşıma sistemi

rapid transit system

Miscellaneous

N M

ratification

onay, bir anlaşmanın onaylanması (özellikle uluslararası anlaşmalar için)

ratification

Legal

N F

système d'enregistrement, d'évaluation, d'approbation et de restriction des produits chimiques

kimyasalların kaydı, değerlendirilmesi, izni ve kısıtlanması

reach, (registration, evaluation, authorization and restriction of chemicals)

Medical

N M

atteinte du quorum

toplantı nisabına ulaşılması

reaching the quorum

Legal

N F

reactivation

tekrar devreye alınması

reactivation

Technical Office

N F

read across yaklaşımı

read across approach

Medical

facilement disponible, facilement accessible

her an ulaşılabilir, her an bulunabilir, her an müsait

readily available

Legal

Adj.

lecture de la mesure

ölçümün okunması

reading of measurement

Technical Office

N F

bon à tirer

basıma hazır

ready for printing

Technical Office

N M

certificat immobilier

gayrimenkul sertifikası

real estate certificate

Economy

ihraçcıların bedelleri inşa edilecek veya edilmekte olan gayrimenkul projelerinin finansmanında kullanılmak üzere ihraç ettikleri, değerleri birbirine eşit, hamiline yazılı menkul kıymettir.

N M

réalisation de la ligne nouvelle à double voie electrifiée birtouta sidi abdallah (ville nouvelle) zeralda (projet btz)

bir touta – zeralda arası çift hat yeni demiryolu inşası (btz projesi)

realization of a new electrified double line railway between bir touta and zeralda

Technical Office

N F

mise en place d'une couche d'étanchéité

izolasyon yapılması

realization of a waterproof coating

Engineering Structures

N F

réalisation des terrassements

hafriyat yapılması

realization of earthworks

Earthworks

N F

réalisation des prestations de services

hizmet sözleşmelerinin uygulanması

realization of service contracts

Economy

N F

rétroviseur

dikiz aynası

rearview mirror

Machinery

N M

schéma de barre d'armature

donatı şeması

rebar scheme

Technical Office

N M

culture rebelle

asi kültür

rebel culture

Various

N F

réceptance

birim kuvvet başına yer değişimi

receptance

Technical Office

N F

joint de recirculation

devirdaim contası

recirculating joint

Machinery

N M

pompe de recirculation

geri dönüşüm pompası

recirculation pump

Machinery

N F

pompe de recirculation

geri devir pompası

recirculation pump

Technical Office

N F

réclamation

hak iddiası, şikayet

reclamation

Legal

N F

vaccin reconstitué

yeniden yapılandırılan aşı

reconstituted vaccine

Medical

N M

vaccin reconstitué

sulandırılmış aşı

reconstituted vaccine

Medical

N M

action récursoire

rücu davası

recourse action

Legal

N F

récupérer

geri kazanılması

recover

Medical

récupération des huiles usagées

kullanılmış yağların alınması

recuperation of the used oils

Machinery

N F

rachat d'actions

hisse senetlerinin geri satın alınması

redemption of shares

Economy

N M

réduction de la section

kesit daralması

reduction of section

Engineering Structures

kaynak

N F

lampe de référence

referans lambası

reference bulb, reference lamp

Miscellaneous

N F

éclairage de référence

referans aydınlatması

reference lighting

Miscellaneous

N M

réfraction

kırılma, ışığın kırılması

refraction

Miscellaneous

N F

flexible de fluide frigorigène

sıvı soğutma hattı (kamyon motor yedek parçası- hava-su geçen boru)

refrigerant pipe

Machinery

N M

Legal

refuse body, mini tipper

Machinery

N F

certificat d'enregistrement

tescil sertifikası

registration certificate

Legal

N M

numéro d'enregistrement

kayıt numarası

registration number

Technical Office

N F

numéro de régistre

kayıt no, kayıt numarası

registry number

Technical Office

N M

dossier d’atteinte des objectifs vsr

düzenli servis kontrolü hedeflerine ulaşıldığına dair dosya

regular service control (vsr) objectives achievement file

Technical Office

N M

couche de régularisation

reglaj tabakası, düzenleme

regularisation layer

Earthworks

N F

vanne de réglage, vanne de régulation

kontrol vanası

regulating valve, control valve

Engineering Structures

N F

boulon de réglage complet

ayar cıvatası komple

regulation bolt

Machinery

N M

tütün, tütün mamulleri ve alkollü içkiler piyasası düzenleme kurumu teşkilatı, çalışma usul ve esasları ile personelinin mali ve sosyal hakları hakkında yönetmelik

regulation on the organization, operational procedures and principles as well as the financial and social rights of the staff of the regulatory board for tobacco and tobacco products and alcoholic beverages industry

Legal

tütün ve alkol piyasası düzenleme kurumu (eski adı, tütün, tütün mamulleri ve alkollü içkiler piyasası düzenleme kurumu)

regulatory board for tobacco and alcoholic beverages industry (formerly, regulatory board for tobacco, tobacco products and alcoholic beverages industry)

Politics

tütün ve alkol piyasası düzenleme kurulu (eski adı, tütün, tütün mamulleri ve alkollü içkiler piyasası düzenleme kurulu)

regulatory committee for tobacco and alcoholic beverages industry (formerly, regulatory committee for tobacco, tobacco products and alcoholic beverages industry)

Politics

plan d'armature

donatı paftası

reinforcement plan

Technical Office

N M

sensibilité relative

nıspi hassasiyet, bağıl duyarlılık

relative sensibility

Medical

N F

mise en libre pratique

serbest dolaşıma giriş rejimi

release for free circulation

Economy

N F

mécanisme de libération

serbest bırakma mekanizması

release mechanism

Machinery

N M

libérer une caution, libération d'une caution

teminatın serbest bırakılması

release of a guarantee, release of a letter of guarantee

Economy

mainlevée de la caution, levée de la caution

teminatın iadesi, kaldırılması

release of bank guarantee, release of bond

Technical Office

N F

kabartma motif ekstrası

relief motif extra

Machinery

vanne de détente, (limiteur de pression vanne pneumatique)

ventil basınç sınırlama

relief valve

Machinery

N F

clapet de décharge

tahliye valfi, emniyet valfi, basınç emniyet valfi, relief valve

relief valve

Machinery

sistemi fazla basınçtan korur

N M

rélocation

başka yere taşıma, birinin evini bir yere taşıma, birini oturduğu yerden çıkarıp gösterilen başka bir yere taşıma

relocation

Legal

N F

rester à l'abris de

himayesinde, korumasında, himayesi altında, koruması altında, zararsız, zarardan uzak tutma

remain safe, remain out of harm, keep out of

Technical Office

centre de commande centrale bâtiment d’énergie de traction

uzaktan kumanda merkezi cer gücü binası

remote control center traction power building

Technical Office

N M

dépose

kaldırılması (mevcut bir şeyin olduğu yerden kaldırılması) (sonrasında yıkılacak olabilir, başka bir yere götürülecek olabilir, vs.)

removal

Earthworks

N F

levée des contraintes

sorunların giderilmesi, sorunların kaldırılması

removal of obstacles

Technical Office

N F

levée des réserves

rezervlerin kaldırılması

removal of reserves

Technical Office

N F

repli

şantiyenin kaldırılması

removal of the site installations

Engineering Structures

N M

dessouchage

kütüklerin kaldırılması

removal of trunks

Earthworks

N M

replier

boşaltmak, kaldırmak, taşımak

remove, dismantle

Technical Office

rénovation et l'augmentation de la capacité

yenileme ve kapasite artırımı

renovation and capacity increase

Economy

N F

faisceau de réparation (des wagons)

wagon tamir sahası

repair yard, car repair yard

Engineering Structures

demiryolu

N M

poste de réparation et maintenance

tamir ve bakım odası

reparation and maintenance room

Miscellaneous

N M

reproduire

kopyalamak, kopyasını çıkarmak

Legal

Technical Office

Adj.

ressort du système financier international

uluslararası mali sistemin toparlanması

resilience of the international financial system

Economy

N M

circuit résistif

direnç kapasitesi devresi

resistance capacity circuit

Miscellaneous

Elektrik

N M

résistance pour la machine à laver

rezistans çamaşır yıkama makinesi için

resistance for washing machine

Machinery

N F

résistance à l'abrasion

aşınma dayanımı

resistance to abrasion

Engineering Structures

N F

résistance à la pénétration de l'eau après vieillissement artificiel

eskitme sonrası su giriş dayanımı

resistance to water penetration after artificial ageing

Technical Office

N F

respectif

sırasıyla

respectif

Various

Adj.

respectivement

sırasıyla

respectively

Various

Adv.

responsabilité (base)

sorumluluk (taban)

responsibility (basic)

Economy

bordro

N F

résultats en instance d'affectation

muhasebeleştirme aşamasındaki kâr-zarar

results in authority of assignment

Economy

bilanço

N M

reprise

işe yeniden başlanması, kaldığı yerden devam etme

resumption

Various

N F

chaîne de magasin de détail

perakende mağaza zinciri

retail store chain

Economy

N F

plaque de retenue

tespit plakası

retaining plate

Machinery

N F

bague de retenue, anneau de retenue

tespit segmanı, tespit bileziği, tespit halkası

retaining ring

Machinery

N F

bassin de rétention

tutma havzası

retention basin

Earthworks

N M

clause de réserve de propriété

mülkiyet hakkının korunması maddesi

retention of title clause

Legal

N F

libération de la caution de retenue de garantie

tutunun serbest bırakılması, çözülmesi

retention release

Technical Office

N F

encre pour la retouche

rutuş boyası

retouching paint

Machinery

N F

poulie de renvoi

geri dönüş makarası

return pulley

Machinery

N F

châssis de rouleau de retour

geri dönüş rulosu şasisi

return roll chassis

Machinery

N M

attache du rouleau de retour

geri dönüş rulosu bağlantı parçası

return rollers connection part

Machinery

N F

vanne de retour

geri dönüş vanası

return valve

Machinery

N F

soupape de retour

geri dönüş vanası

return valve

Engineering Structures

N F

serrure pour câble de retour

geri dönüş kapması

return wire lock

Miscellaneous

katener

N F

écart de réévaluation

yeniden değerleme olumlu farkı, yeniden değerleme fazlası

revaluation surplus

Economy

N M

revendication

talep, istek, dilek, hukuk davası, bir şey üzerinde hak ileri sürme

revendication

Legal

N F

mécanisme de recul

geri vites mekanizması

reverse gear mechanism

Machinery

N M

feu de marche arrière, feu de recul

geri vites lambası

reverse light, reversing lamp, back up light

Machinery

N M

chromatographie en phase liquide sous pression en phase inversée

ters faz yüksek basınçlı sıvı kromatografisi (rp-hplc)

reversed-phase high pressure liquid chromatography (rp-hplc)

Medical

N F

caméra de vision arrière, caméra de recul

geri görüş kamerası

reversing camera, rearview camera

Machinery

N F

indice de révision

revizyon numarası

revision number

Technical Office

N M

révocation des actes administratifs

idari işlemlerin kaldırılması

revocation of administrative acts

Legal

N F

rhimite

burunda yanma, burun yanması

rhinitis

Medical

N F

acide ribonucléique, arn

ribonükleik asit, rna

ribonucleic acid, rna

Medical

N M

fermeture de faîtière

mahya kapaması

ridge cover

Machinery

N F

moteur de fileteuse ridgid

ridgid diş açma paftası motoru

ridgid threading machine motor

Machinery

N M

Machinery

sığınma hakkı, iltica hakkı

right of asylum

Legal

N M

plaque d'usure hélice droit

sağ helezon aşınma plakası

right rotor wear plate

Machinery

N F

droits offrant une protection équivalente à celle des droits d'auteur

telif hakları korumasına eşdeğer haklar

rights affording equivalent protection to copyright

Legal

N MP

sac de transport rigide

sert taşıma çantası

rigid carrying case

Topografya

N M

confinement rigoureux de la matière

maddenin kesin sınırlanması

rigorous containment of the substance

Miscellaneous

N M

méthode bille et anneau (pour déterminer le point de ramolissement)

halka ve bilya metodu, (yumuşama noktası tayini için)

ring and ball method, for determination of softening point

Technical Office

asfalt testidir

N F

ripage

raspalama, duvarı aşındırarak temizleme

ripping

Engineering Structures

N M

rehausse

kaldırma plakası

riser block

Machinery

N F

colonne montante

kazı çamuru pompasının uç kısmı

riser pipe

Engineering Structures

N F

bassin fluvial

nehir havzası

river basin

Earthworks

N M

pistolet à rivet

perçin tabancası, perçin makinesi

riveting machine, riveting gun, rivet gun

Machinery

N M

éclairage routier

yol aydınlatması

road lighting

Miscellaneous

elektrik

N M

feuille de route

yol haritası

road map

Technical Office

N M

zones circulées par les transports routiers

karayolu taşıtlarının geçtiği bölgeler

road transport areas

Engineering Structures

demiryolu

N F

signalisation 'travaux'

yolda çalışma var tabelası

road works sign

Machinery

trafik

N F

couche de roulement

aşınma tabakası (yatak tabakası)

roadway, paved surface

Asphalt

N F

robinet de refoulement de surpresseur

hidrofor çıkış vanası

robinet de refoulement de pressure booster

Machinery

N M

embout de bielle

rot başı

rod end

Machinery

N M

transporteur à rouleaux

otomatik taşıyıcı

roll conveyor

Medical

N M

matériel roulant (mr)

trenler, araçlar,demiryolu taşıtları

rolling stock (rs)

Technical Office

N M

pièce angulaire

aksesuar, (kapama levhası (çelik yapı))

roof accessory

Engineering Structures

N F

couverture du toit

çatı kaplaması

roof covering

Engineering Structures

N F

table de montage de toit (revêtement supérieure de l'armoire électrique et la station)

çatı montaj sehpası (durak ve elektrik dolabı üst örtüsü)

roof mounting table (upper cover for station and power panel)

Machinery

N F

vis de montage de panneau de toiture

çatı paneli montaj vidası

roof panel mounting screw

Machinery

N F

plateforme électrique manuel de levage

mobil elektrikli ve manüel çatı ulaşım platformu

roof platform manual mobil

Engineering Structures

N F

faitière

çatı mahyası

roof ridge

Machinery

N F

cause fondamentale, cause principale

asıl sebep, temel neden, kök, köken

root cause

Legal

N F

forage rotatif humide aux sols à grain fin

rotari sulu sistem ince daneli zeminlerde jeoteknik amaçlı sondaj kuyusu açılması

rotary drilling in humide soil with fine gravels

Machinery

N M

capacité de rotation

dönme kapasitesi

rotation capacity

Technical Office

N F

pompe de rotation

döndürme pompası

rotation pump

Miscellaneous

N F

capacité de rotation

dönme kapasitesi

rotational capacity

Technical Office

N F

panneau de signalisation - carrefour à sens giratoire

dönel kavşak yaklaşımı levhası

roundabout ahead

Machinery

trafik

N M

arrondir à l'unité

sayının, virgülden sonraki bölümüne göre, tam sayı olarak yukarı veya aşağı yuvarlanması

Various

Asphalt

N M

numéro de ligne

satır numarası

row number

N M

rss (gerçekten basit dağıtım)

rss (really simple syndication)

joint en caoutchouc de decharge

kauçuk gider contası

rubber discharge joint

Machinery

N M

joint en caoutchouc de couvercle de maintenance

bakım kapağı lastik contası

rubber joint for inspection lid

Machinery

N M

moellon

taş, moloz taşı

rubble (stone)

Materials

N M

ravinée

aşınmış

rugged

Miscellaneous

Adj.

yasağın uygulanmasına doğru ilerlerken

run-up to the enforcement of the ban

Various

lit d'arrêt

çakıl tabakası

runaway lane

Earthworks

yol kenarındaki çakıl tabakası

N M

voie de circulation

hat, dolaşım hattı, üzerinden demiryolu aracı geçen hat

running track

Engineering Structures

demiryolu

N F

voie courant comprenant tension et compression

basiye ve çekiye tipli hat

running track with compression and tension

Miscellaneous

katener

N F

écoulement nazal

burun akması

runny nose

Medical

N M

rupture d'un courroie

kayış kopması

rupture of a belt

Machinery

N F

politique de développement rural

kırsal kalkınma politikası

rural development policy

Economy

N F

association sud-asiatique pour la coopération régionale, asacr

güney asya bölgesel işbirliği örgütü

saarc (south asian association for regional cooperation)

Economy

N F

barrière de sécurité

engel levhası

safety barrier

Machinery

N F

collier de sécurité

emniyet halkası

safety collar

Miscellaneous

N M

lampe frontale adaptable sur casque de sécurité

kafa lambası, baret lambası

safety helmet light

Technical Office

N F

crochet de sécurité

emniyet kancası

safety hook

Machinery

N M

miroir de sécurité

güvenlik aynası

safety mirror

Technical Office

N M

niche de sécurité, niche de tunnel

sığınma cebi, sığınma odası

safety recess, tunnel recess

Engineering Structures

N F

soupape de sécurité derrière le chalumeau

yıldız hamlaç arkası emniyet ventili

safety valve at the back of torch

Machinery

N F

échelle salariale

maaş skalası

salary scale

Technical Office

N F

point de vente

satış noktası

sales point

Economy

N M

revenus des ventes, chiffres d'affaires

satış hasılatı

sales revenues

Economy

N MP

eprouvettes d'information et instrumentation -instrumentation des ouvrages

numune alınması - ölçüm için

sampling for measurements

Quality - Laboratory

N F

abrasif sable

kum zımpara

sand abrasive

Machinery

Adj.

couche de lit de sable

kum tabakası

sand bed, sand layer

Technical Office

N F

jet d'abrasif

kum püskürtme

sand blast

Engineering Structures

N M

teneur en sable

kum muhtevası

sand content

Earthworks

N M

couche de sable

kum tabakası

sand layer

Earthworks

N F

pompe à sable

kum pompası

sand pump

Machinery

N F

grés, grès

kumtaşı

sand stone

Materials

N M

ponçage

kumlama, zımparalama (aşındırarak perdahlama, taşlama, silme)

sanding

Engineering Structures

sızdırmazlık

N M

papier abrasif

zımpara, zımpara kağıdı, (kağıt zımpara)

sandpaper, sand paper, emery paper

Engineering Structures

N M

grès

kum taşı

sandstone, gritstone

Materials

N M

peinture satinée pour la façade intérieure

saten iç cephe boyası

saten internal facade paint

Materials

N F

lampe de sauveteur

kurtarıcı lambası

saver lamp

Miscellaneous

N F

caisse d'épargne

tasarruf bankası

savings bank

Economy

N F

lame de scie

testere laması

saw blade

Machinery

N F

signal en dents de scie

testere dişi dalgası

sawtooth wave

N M

échafaudage comme protection des trains

tren koruması olarak iskele

scaffolding for train protection

Engineering Structures

tüneller

N M

écailleur

skal, diş taşı kazıma aleti

scale

Medical

N M

par ordre de priorité

öncelik sırasına göre

scheduling according to the order of priority

Various

Prép.

schéma des installations ferroviaires

demiryolu altyapıları şeması

scheme of railway infrastructures

Engineering Structures

N M

panneau de signalisation - endroit frequenté par les enfants

okul geçidi yaklaşım levhası

school zone sign

Machinery

trafik

N M

dimunition des quantités (des travaux)

metraj azalışı, kapsam azalışı, iş kapsamı azalması

scope decrease, work scope decrease

Technical Office

N F

ferrailles

hurda demir, metal hurdası, metalik hurda

scrap iron, scraps

Materials

N MP

retailles de bois

tahta hurdası

scrap wood

Miscellaneous

Yangın

N MP

ensemble tamis (agrégat de béton)

elek takımı (beton agregası)

screen set

Quality - Laboratory

N M

vis pour agrafe

agraf vidası

screw for fastener

Machinery

N F

verrouillage par vis crochet

vida kilit kancası

screw locking hook

Machinery

N M

manchon à vis

vida yuvası

screw socket

Machinery

N M

vis sans joint

vida contasız

screw without joint

Machinery

N F

laveur

temizleme fırçası, temizlik fırçası

scrubber

Engineering Structures

N M

débourbage

taşını, toprağını, çamurunu temizleme, yıkama

scrubbing, removal of sludge

Earthworks

N M

pompe à écume

köpük pompası

scum pump

Technical Office

N F

transport maritime

deniz taşımacılığı

sea transport

Economy

N M

pompe à eau marine

deniz suyu pompası

sea water pump

Machinery

N F

vanne d'eau de mer

deniz suyu vanası

sea water valve

Machinery

N F

couche de cure

kür tabakası

seal coat, sealing cote

Asphalt

N F

bague (pièce de rechange pour machine de forage marque)

keçe (foraj makinesi motor revizyon yedek parçası)

seal integral

Machinery

N F

bague d'étanchéité

sızdırmazlık contası

seal ring

Machinery

N F

bague d'étanchéité pour gaine d'air

hava kanalı sızdırmazlık contası

seal ring for air channel

Machinery

N F

clapet obturateur

sızdırmazlık vanası

seal valve

Machinery

N M

anneau d'étanchéité

sızdırmazlık halkası

sealing chamber

Machinery

N M

plaque d'étoupage

conta plakası

sealing plate

Machinery

N F

joint d'étanchéité

izolasyon halkası

sealing ring

Machinery

N M

récipient pressurisé

basınçlı küvet

seals

Miscellaneous

N M

défaut de sertissage ou de serrage des câbles

kablolarda ayar veya sıkma hatası

seaming or clamping defect of cables

Quality - Laboratory

N M

roulement pour la pompe hydraulique

seat (ekskavatör-hidrolik pompa yedek parçası - yayın oturduğu yatak)

seat

Machinery

N M

d'occasion

ikinci el

second hand

Various

Adj.

dérivation d'air secondaire injecté

ikinci hava enjeksiyon baypası

secondary air injection bypass

Machinery

N F

polyvalente, école secondaire

orta okul (yabancı eğitim sistemlerinde, ilkokul sonrası gidilen, hem genel hem mesleki eğitim veren eğitim kurumu)

secondary school

Politics

lampe étalon secondaire

ikincil ölçün lambası

secondary standard lamp

Miscellaneous

N F

ces (corps d'état secondaire)

betondan sonraki ikinci etap işler, ikinci etap yapısal işler (örn asma tavan, yer kaplaması, vb)

secondary structural works

Machinery

beton santrali

N M

tige de fixation

tespit saplaması

securing rod

Machinery

N F

marché de titrisation

menkulleşme piyasası

securitisation

Economy

N M

société de gardiennage et de surveillance

koruma ve denetleme firması

security and supervision company

Economy

N F

certificat de cautionnement

teminat sertifikası

security certificate

Economy

N M

demander l'asile politique

siyasi sığınma hakkı istemek, siyasi iltica hakkı talebinde bulunmak

seek political asylum

Legal

segment - joint d'usure métallique

segman - metal aşınma halkası

segment - wear plate ring

Machinery

N M

ségrégation

parçalara ayrılması, bölünmesi

segregation

Medical

N F

base d'isolement parasismique

sismik yapı izolasyonu

seismic base isolation

Engineering Structures

N F

armature transversale parasismique

deprem çirozu

seismic cross tie

Engineering Structures

N F

butée (butée parasismique)

deprem takozu, ayağı, bloğu

seismic damper

Engineering Structures

N F

calcul parasismique, calcul sismique

deprem dizaynı

seismic design

Technical Office

N M

reglémentation parasismique

deprem şartnamesi

seismic regulation

Engineering Structures

N F

étrier parasismique

deprem etriyesi

seismic stirrup

Engineering Structures

N M

capacité de pompage sélectionnée

seçilmiş pompalama kapasitesi

selected pumping capacity

Quality - Laboratory

N F

vis autoperceuse

dikiş vidası

self-drilling screw

Machinery

N F

vis autoperceuse pour fenêtre

matkap uçlu pencere vidası

self-drilling screw for window

Machinery

N F

autoportant

kendini taşıyabilen

self-supporting

Engineering Structures

Adj.

écoulement sur le marché

piyasada satışa sunulması

selling off on the market

Economy

N M

banque parapublic

yarı-kamu bankası

semi-public bank

Economy

N F

membre principal

asıl üye

senior member, principal member

Legal

N M

cours de sensibilisation (leçon de sensibilisation)

insanları hassasiyete davet etmek için düzenlenen eğitim

sensibilization training

Various

N M

sensibilité

duyarlılık, hassasiyet

sensitivity

N F

feu de freinage douille de capteur

müşür soketi stop lambası

sensor socket for brake lamp

Machinery

N M

profilé de séparation sans boulon

cıvatasız bölme profil

separation profil without bolt

Machinery

N M

numéro de série

seri numarası

serial number

Technical Office

N F

numéro de série

sicil numarası

serial number

Technical Office

N M

Various

N F

chariot de service en chrome

kat hizmet arabası krom

service cart chromium

Machinery

N M

contrat de prestations de service

hizmet sözleşmesi, hizmet anlaşması

service contract

Technical Office

N M

pression de service

servis basıncı

service pressure

Engineering Structures

N F

gaine technique

tesisat bacası, şaft

service shaft

Engineering Structures

N F

cuiller à service perforée

kaşık servis delikli

service spoon

Machinery

caisson presse fenêtre de service

servis pencere körkasası

service window frame

Machinery

N M

cuiller à servir

servis kaşığı

serving spoon

Machinery

pièce d'angle de verrouillage

kilitleme köşe parçası

set closure

Machinery

N F

ensemble billes pour l'essai los angeles

los angeles aşındırma bilya seti

set of balls for los angeles abrasion test

Quality - Laboratory

N M

prise du béton

betonun donması

setting of concrete

Engineering Structures

N F

solution à l'amiable des litiges

anlaşmazlığı karşılıklı uzlaşma yoluyla çözüme kavuşturmak

settle the dispute on an amicable basis

Legal

N F

accord de règlement, renonciation au droit d'appel et libération des parties

sulh ve temyizden feragat sözleşmesi ve tarafların ibrası

settlement agreement, waiver of appeal rights, and release of parties

Legal

N M

règlement d'arbitrage de la chambre de commerce internationale

uluslararası ticaret odası arbitraj tüzüğü

settlement by arbitration of the international chamber of commerce

Legal

N M

règlement des comptes

ödemelerin yapılması

settlement of accounts

Technical Office

N M

tassement de sol, tassement du sol

zemin oturması, toprak oturması

settlement of ground

Earthworks

N M

bassin de décantation

süzme çukuru, çökeltme havuzu

settling basin, sinking basin

Earthworks

N M

décanteur, cuve de décantation

durultma odası, çökeltme odası, dekantör

settling chamber

Engineering Structures

N M

pompe des eaux usées

atık su pompası

sewage pump

Engineering Structures

N F

pompe de relevage

pis su pompası

sewage pump

Machinery

N F

capacité d'égout

kanalizasyon kapasitesi

sewer capacity

Engineering Structures

N F

tête de gaine

baca şapkası

shaft head

Machinery

N F

partage des travaux entre les membres du groupement

ortaklar arası iş paylaşımı

share of works between the partners

Technical Office

N M

pacte d'actionnaire, pacte d'actionnariat

hissedarlık sözleşmesi, hissedarlık anlaşması

shareholder agreement

Economy

N M

cisaillement entre l'âme et les membrures

t kesit analizi için başlık ve gövde arasındaki kesme

shear between web and flanges of tsections

Technical Office

N M

boulon de cisaillement

kesme cıvatası

shear bolt

Machinery

N M

voilement par cisaillement

kesme buruşması, kesme burkulması

shear buckling

Technical Office

çelik hesabı

N M

effort tranchant résistant

kesme kapasitesi

shear capacity

Technical Office

kesit etkileri

N M

goupille de cisaillement

biçme saplaması

shear pin

Machinery

N F

mur de contreventement, mur de cisaillement

kesme duvar, perde duvar, taşıyıcı perde duvar

shear wall

Engineering Structures

deprem yüklerini alan kesme özelliği olan taşıyıcı duvar, normal perde duvardan farklıdır

N M

tension de cisaillement

makaslama zorlaması, kesme gerilimi, kesme gerilmesi

shearing stress

Technical Office

N F

toit à redans et grue pour le bâtiment citerne à eau

su deposu binası eğrisel çelik çatı ve kreyn

shed roof and crane for the water tank

Engineering Structures

N M

cisailles à tôles

sac makası

sheet cutter

Machinery

N F

cadre tôle

sac kasası

sheet frame

Machinery

N M

panneaux à dessins de tôleau dessous de l'imposte

panolar sac s desenli vasistas altı

sheet panels under transom

Machinery

N M

rouleuse de tôle

sac maşası

sheet rolling milll

Machinery

N F

schéma de principe

prensip şeması

shematic diagram

Technical Office

N M

témoin de changement de vitesse

vites değiştirme gösrege lambası

shift indicator lamp

Machinery

N M

plaque de cale, (plaque de calage)

şim plakası

shime plate

Machinery

N F

agent maritime

nakliye şirketi, nakliyeci, nakliye firması

shipping agent

Technical Office

N M

transport maritime et terrestre

denizcilik ve kara taşımacılığı

shipping and overland transportation

Economy

N M

caisse d'expédition

taşıma sandığı

shipping crate

Machinery

N F

documents d'expédition

taşıma belgeleri

shipping documents

Economy

N M

blindage des fouilles

kazı duvarı koruması

shoring of excavation wall

Engineering Structures

N M

lampe à arc court

kısa yay lambası, kısa ark lambası

short arc lamp

Miscellaneous

N F

béton projeté pour le front de taille

püskürtme beton - ayna için (ocak aynası)

shotcrete for face of quarry

Engineering Structures

tüneller

N M

accotement

banket, yol kenarı, yol hendeği, şose ile hendek arasındaki yol

shoulder, verge

Earthworks

N M

siphon pour bac à douche, siphon pour bac de douche

duş tekne sifonu

shower basin drain

Machinery

N M

anneau de rideau de douche plastique

duş perde halkası plastik

shower curtain ring plastic

Machinery

N M

batterie douche

duş bataryası

shower faucet

Machinery

N F

vanne de coupure à demarrage progressif

kesme vanası

shut-off valve

Machinery

N F

feu de position

park lambası

side marker light

Machinery

N M

feu d'encombrement

park lambası

side marker light, side marker lamp, clearance light, clearance lamp

Machinery

N M

profil en oméga teinté

kenar omegası boyalı

side omega painted

Machinery

N M

pièce latérale pour dormant

pencere kasası yanı u'su

side u piece for window frame

Machinery

N F

couverture en v latéral pour porte

kapı yan kapatması

side v cover for door

Machinery

N F

rétroviseur d'aile

yan ayna, yan dikiz aynası

sideview mirror

Machinery

N M

revêtement trottoir

kaldırım kaplaması

sidewalk paving

Engineering Structures

N M

parement

kaldırım kenar taşı, keske kaplama taşı

sidewalk, pavement

Asphalt

N M

panneau de signalisation - annonce de feux tricolorés

trafik ışıkları yaklaşım levhası

signal ahead, red signal ahead

Machinery

trafik

N M

poste d'aiguillage

istasyon postası

signal box, signalling control, signal poste, signal cabin (depending on the countries)

Miscellaneous

istasyon içindeki katener hatlarının elektrikli manevrasını ve gerektiğinde istasyon yollarını by-pass ederek beslemenin devamlılığını sağlar

N M

lampe de garde-boue

çamurluk sinyal lambası

signal lamp for fender, fender turn light

Machinery

N F

lampe témoin, lampe-témoin

sinyal lambası

signal lamp, turn signal

Machinery

N F

lampe témoin

uyarı ışığı, uyarı lambası, gösterge lambası

signal lamp, warning light

Miscellaneous

elektrik

N F

local sig

sinyalizasyon odası

signalization building

Miscellaneous

N M

sözleşmenin akdi, teatisi, ifası ve tenfizi

signature, exchange, execution and enforcement (of the present agreement)

Legal

pistolet à calfeutrer

silikon tabancası

silicone gun

Machinery

beton santrali

N M

pistolet à silicone

silikon tabancası

silicone gun

Machinery

N M

modèle de calcul simplifié

basitleştirilmiş hesap yöntemi

simple calculation model

Technical Office

N M

communication simple

basit çapraz makas

simple crossover, single crossover

Engineering Structures

N F

centrale électrique à cycle simple

basit çevrim elektrik santrali

simple cycle power plant

Miscellaneous

N F

poutre ordinaire

basit kiriş

simple girder

Engineering Structures

N F

joint ordinaire

basit conta

simple joint

Machinery

N M

majorité simple

basit çoğunluk

simple majority

Legal

N F

résistance à la fissuration simple et après fatigue

basit ve yorulma sonrası çatlamaya dayanıklılık

simple or after fatigue cracking resistance

Quality - Laboratory

N F

branchement, branchement simple

basit makas, bir tür ray makası

simple turnout, single turnout

Engineering Structures

N M

N F

N F

ventilation simplifiée de l'actif net

net aktiflerin basit dağılımı

simplified allocation of net assets

Economy

N F

critères simplifiés pour les effets du second ordre

ikinci derece etkiler için basitleştirilmiş kriterler

simplified criteria for second order effects

Technical Office

N M

méthode de calcul simplifiée pour les voiles et les poteaux

duvar ve kolonlar için basitleştirilmiş tasarım yöntemi

simplified design method for walls and columns

Technical Office

N F

procédure simplifiée

basitleştirilmiş beyan usulü

simplified procedure

Economy

N F

schéma unifilaire

tek hat şeması

single line diagram sld

Miscellaneous

elektrik

N M

politique monétaire unique

tek para politikası

single monetary policy

Economy

N F

barre anti-panique basculante au design contur avec un point de verrouillage

pha 2101 tek nokta conture dizayn (kapı pompası bağlantı parçası)

single point anti-panic bar

Machinery

N F

batterie d'évier

evye bataryası

sink faucet

Machinery

N F

code siret

siret numarası, fransa'da ticaret sicil numarası benzeri kod

siret number

Technical Office

N M

numéro de siret

sicil numarası

siret number

Various

N F

classification type pour le commerce international

standart ticaret sınıflaması

sitc (standard international trade classification)

Economy

N F

site haritası

site map

N M

cabine saharienne en état démonté

demonte vaziyette prefabrik şantiye binası

site office building, dismantled

Engineering Structures

N F

levé sur site

arazi okuması

site reading, site measurement

Topografya

N M

ouvrier spécialisé sur site

saha kalfası

site semiskilled worker

Technical Office

N M

panneau de chantier

şantiye tabelası

site sign

Technical Office

N M

essais insitu dans les puits de reconnaissance, (prélèvement des échantillons maniés spt)

jeoteknik amaçlı sondaj kuyusunda yerinde deney (spt örselenmiş numune alınması)

site tests in enquiry wells for soil studies spt destructive sampling

Machinery

N M

emprise des travaux

iş sahası, şantiye sahası, şantiye

site, building site, construction site, site limits

Technical Office

N F

pied d'œuvre

inşaat sahası, saha, arazi

site, construction site

Engineering Structures

N M

écrémage des hydrocarbures sur l'eau

sıyırma (sudaki petrolün sıyırılması)

skimming of oil on the water

Technical Office

mekanik yöntemler kullanılarak

N M

benne

beton kovası, kepçe

skip

Machinery

N F

crâne

kafatası, kafa

skull

Various

N M

dalle entre les deux voies, dalle avec épaisseur réduite dans l'entraxe des 2 voies

iki hat arasındaki derinliği az döşeme

slab between two tracks

Technical Office

N F

dalle

döşeme, döşeme taşı

slab, stone floor

Engineering Structures

N F

clapet de sécurité

gaz güvenlik vanası (ani değişimlerde hemen gazı kesen vana)

slam shut valve

Engineering Structures

N M

boulon d'articulation de traverse

travers bağlantı cıvatası

sleeper connection bolt

Machinery

N M

usine de traverse

travers fabrikası

sleeper plant

Engineering Structures

N F

plaques de glissement pour les amortisseurs transversaux

hareketli takoz plakası

sliding plates for transversal pds

Engineering Structures

dispositifs antisismique

N F

élingage

asma işlemi (kaldırma işleri sırasında)

slinging

Machinery

N M

souffle

motorun arkasından çıkardığı hava veya buhar

Machinery

Earthworks

N F

masque sur talus

şev koruması

slope protection

Earthworks

N M

masque de protection de talus

şev koruması

slope protection

Earthworks

N M

installation de déshydratation des boues

çamur susuzlaştırma binası

sludge dewatering building

Engineering Structures

N F

incinération des boues

çamurun yakılması

sludge incineration

Engineering Structures

N F

plaque d'usure hélice pétit

küçük helezon aşınma plakası

small rotor wear plate

Machinery

N F

erreur d'authentification de la carte à puce intelligente

akıllı kart kimlik doğrulama hatası

smart card authentication failure

N F

exutoire de fumée, exutoire d'évacuation de fumée

duman tahliye bacası

smoke evacuation hatch

Technical Office

çelik bina hesap raporu

N M

gaine d'évacuation des fumées

duman tahliye bacası

smoke evacuation shaft

Engineering Structures

N F

cheminée

baca, duman bacası

smoke stack

Engineering Structures

demiryolu

N F

rabotage

asfalt üst tabakasının sıyrılması

smoothing

Engineering Structures

N M

terrain de foot, aire de foot, stade de foot

futbol sahası

soccer field, soccer pitch, football field

Various

N M

plaque d'installation de prise

priz montaj plakası

socket mounting plate

Machinery

kablo kanalı

N F

température de ramollissement bille et anneau (tba)

yumuşama noktası

softening point

Asphalt

GB - Daire şeklinde bir kabın içine asfalt konur, sonra üzerine bir bilye konur. Kap, olduğu gibi ısıtılır, ve bilyenin kabın en alt seviyesine düştüğü sıcaklık ölçülür.

N F

tba

yumuşama noktası (softening point)

softening point

Quality - Laboratory

küçük laboratuvar ekipmanları

point de ramollissement

sıvılaşma noktası (yumuşama)

softening point

Quality - Laboratory

N M

appareil de point de ramollissement bitumineux

bitümlü malzemeler için yumuşama noktası cihazı

softening point apparatus for bituminous materials

Machinery

N M

portance du sol

zemin taşıma kapasitesi

soil bearing capacity

Technical Office

N F

compaction du sol

zemin sıkıştırma, zemin sıkışması

soil compaction

Earthworks

N F

couche de terre

toprak tabakası

soil layer

Earthworks

N F

pression du sol

zemin basıncı

soil pressure

Technical Office

N F

panneau solaire

solar blanket (klima levhası)

solar blanket

Machinery

N M

panneau climatiseur avec feuille en aluminium

alüminyum folyolu klima levhası

solar blanket with aluminium foil

Machinery

N M

pistolet de soudage

lehim tabancası

soldering gun

Machinery

N M

fer à souder

lehim havyası

soldering iron

Engineering Structures

N M

crème à braser

lehim pastası

soldering paste

Machinery

N F

chêne massif

masif meşe

solid oak

Earthworks

N M

bois massif

masif ağaç

solid timber

Engineering Structures

N M

noyer massif

masif ceviz

solid walnut

Materials

N M

onde porteuse du son (porteuse son)

ses taşıyıcı dalga

sound carrier

N F

fréquence de l'onde porteuse du son

ses taşıyıcı frekansı

sound carrier frequency

N F

écart entre porteuse son et porteuse vision

ses ve resim taşıyıcı frekans farkı

sound carrier relative to vision carrier

N M

niveau de pression acoustique

ses basınç düzeyi

sound pressure level

Technical Office

ses yoğunluğu (desibel, db)

N M

bague - entretoise

ara halkası

spacer

Machinery

N F

entretoise

geçiş parçası, beton geçiş parçası

spacer, brace, cross piece

Engineering Structures

N F

entraxe

antraks, iki hat arası açıklık, mesafe

spacing

Engineering Structures

remblais d'apport en matériaux sélectionnés

özel seçilmiş taşıma dolgu malzemesi

specially selected transported fill material

Earthworks

N M

chaleur massique

özgül ısı kapasitesi

specific heat capacity

Medical

N F

lampe spectrale

tayf lambası

spectrale lamp

Miscellaneous

N F

sensibilité spectrale

spektral hassasiyet

spectrale sensitivity

Miscellaneous

N F

signalisation 'limitation de vitesse'

azami hız lehvası, azami hız sınırlaması

speed limit sign

Machinery

N F

speedy

hazneli beton taşıyıcısı

speedy

Machinery

Adj.

faute d'orthographe

yazım hatası, imla hatası

spelling mistake

Various

N F

vanne sphérique d'eau

küresel su vanası

spheric water valve

Machinery

N F

eklenen miktarların geri kazanılması

spike recovery

Medical

ouvrage de tête du déversoir

dolusavak yaklasim kanali

spillway approach channel

Earthworks

N M

planche dorsale

omurga tahtası

spinal board

Medical

N F

éclaboussure

çamur sıçraması

splash

Various

N F

split case (pièce de refroidissement entre anneau de garniture)

split case (salmastra arası soğutucu parça)

split case

Machinery

N M

plaque de mousse

sünger, (köpük plakası)

sponge

Asphalt

Syn. Eponge (f)

N F

pistolet à peinture

boya tabancası

spray gun

Machinery

N M

pistolet

boya tabancası

spray gun

Engineering Structures

N M

tige de ressort

makas saplaması

spring stud

Machinery

N F

support de ressort

makas taşıyıcı

spring support

Machinery

N M

toilette turque, toilette à la turque

hava binbaşı

squadron leader

Military

N M

alaturka hela taşı, alaturka tuvalet

squatting water closet

Engineering Structures

N F

table de cheminée

baca sehpası

stack table

Machinery

N F

Machinery

Legal

Medical

N F

stagnation des eaux

su toplanması, su birikmesi

stagnation of water

Earthworks

N F

rampe d'escalier

merdiven rampası

stair railing

Technical Office

N F

cage d'escalier

merdiven kafesi, merdiven kovası, merdiven boşluğu, merdiven şaftı

staircase, stairwell, stairway, stair opening, stair shaft

Engineering Structures

N F

escalier, garde-corps et tuyau de remplissage du ciment à silo

çimento silosu merdiven,korkuluk parçası ve dolum borusu

stairs, handrails and filling tube for cement silo

Machinery

N M

place debout

ayakta, ayakta yolcu kapasitesi

stand (capacity)

Engineering Structures

N F

conditions normales de température et de pression

standart ısı ve basınç koşulları

standard conditions of temperature and pressure

Medical

N F

lampe étalon de travail

ölçüm çalışma lambası

standard work lamp

Miscellaneous

N F

point d'étoile

yıldız noktası (bir şebekenin), nötr nokta

star point

Miscellaneous

N M

commencement de prise du béton

betonun donmaya başlaması

start of setting of concrete

Engineering Structures

N M

mobiliser, s'engager, commencer travailler

iş başı yapmak

start work

Technical Office

démarrage

işe başlama, işin başlaması

start, launch

Various

N M

lampe fluorescente à allumage sans starter

başlatıcısız flüorışıl lamba, starter başlatmasız floresan lamba

starterless fluorescent lamp, fluorescent lamp without starter

Miscellaneous

N F

exposé du litige

ihtilaf açıklaması

statement of disagreement

Technical Office

N M

station, bâtiment de gare

gar binası

station building

Engineering Structures

N F

châssis tambour stationnaire

avere tamburu şasisi

stationary drum chassis

Machinery

N M

châssis tendeur tambour stationnaire

avere tamburu gergi şasisi

stationary drum stretching chassis

Machinery

N M

tige filetée tendeuse tambour stationnaire

avere tamburu gergi saplaması

stationary drum stretching jab

Machinery

N F

papeterie

kırtasiye

stationery

Legal

N F

plaque de déclenchement

stator plakası

stator plate

Machinery

N F

statut de la cour de justice internationale

uluslararası adalet divanı statüsü

statute of the international court of justice

Politics

N M

tablier en acier

döşeme, çelik yol kaplaması

steel deck

Engineering Structures

N M

tram (fram)

frame, makas, çelik makas, çelik taşıyıcı makas

steel frame

Engineering Structures

joint de plaque d'acier

çelik plaka contası

steel plate joint

Machinery

N M

profil de panne en acier pour la charpente métallique de la citerne à eau

su deposu çelik konstrüksiyon - çelik aşık profili

steel purlin for the steel structure of the water tank

Engineering Structures

N M

boite à outils métallique

metal takım çantası

steel tool box

Machinery

N F

panneau de signalisation - descente dangereuse

rampa tehlikeli eğim yaklaşım levhası

steep hill ahead

Machinery

trafik

N M

pompe volant

direksiyon pompası

steering wheel pump

Machinery

N F

cadre de marche-pied

basamak kasası

step ladder case

Machinery

N M

marche-pied

basamak çıtası, basamak tahtası

step plate, step ladder, foot board

Machinery

N M

tôle raidisseuse

bağlantı bayrağı, bağlantı plakası

stiffener plate

Engineering Structures

çelik malzemedir, cephedeki deliklerin arasına bağlantı amacıyla konulur. aşağıda veya yukarıda olabilir

N F

crochet d'étrier

etriye kancası

stirrup hook

Engineering Structures

N M

aire de stockage

stok sahası

stock area

Earthworks

N F

magasinier

ambarcı, stok kontrol sorumlusu

stock controller

Technical Office

N M

arrêt des travaux, ajournement des travaux

işin durması, şantiyenin durması, projenin durması

stop of work

Technical Office

N M

arrêter les travaux partiellement ou totalement

işin kısmen veya tamamen durdurulması

stop of works, suspension of works

Technical Office

plaque de butée

tespit plakası

stop plate

Machinery

N F

signalisation 'arrêt'

dur levhası

stop sign

Machinery

trafik

N F

panneau de signalisation - stop

dur levhası

stop sign

Machinery

trafik

N M

robinet d'arrêt d'eau, y compris raccordement

kesme vanası, bütün bağlantıları dahil

stop valve with connections

Technical Office

N M

point d'arrêt

durma noktası

stopping, interruption

Earthworks

N M

emmagasinage, stockage

depolama

storage

N M

aire de stockage, zone de stockage

stok sahası

storage area

Technical Office

N F

aire de remisage

depolama sahası

storage area (for rolling stock)

Engineering Structures

N F

bâtiment remisage

depo binası

storage building

Engineering Structures

çelik

N M

centre de remisage (cdr)

sundurma park yapısı, park binası

storage building, storage yard

Engineering Structures

N M

faisceau de garage, faisceau de remisage

sundurma sahası, park sahası, park binası

storage yard

Engineering Structures

N M

emmagasiner

depolamak, ambarda saklamak

store in warehouse

Engineering Structures

pompe des boues stockées

depolanmış çamur pompası

stored sludge pump

Technical Office

N F

marée de tempête

fırtına kabarması

storm surge

Earthworks

N F

orage

fırtına, kasırga, bora

storm, tornado

Various

N M

clapet de pied avec crépine

elekli taban vanası

strainer foot valve

Technical Office

N M

panneau de grandes particules orientées

su kontrası, su kontraplağı, suya dayanıklı kontrplak, marin kontra

strandboard, oriented structural board

Engineering Structures

beton kalıbı, çatı, dekoratif döşeme, tekne, kano imalatında kullanılır (suya dayanıklı olduğu için)

N M

négociations sur la limitation des armes stratégiques

stratejik silahların sınırlandırılması görüşmeleri

strategic arms limitation talks

Politics

N F

négociations sur la limitation des arméments stratégiques

stratejik silahların azaltılması görüşmeleri

strategic arms reduction talks

Politics

N F

planification stratégique des données

stratejik veri planlaması

strategic data planning

N F

ruissellement

suların akması

stream

Earthworks

N M

limitation des contraintes

gerilme sınırlaması

stress limitation

Technical Office

N F

cale tendeur

gerdirme laması

stretching of the plate

Machinery

N F

règle à araser

nivelman tahtası

strike off board

Asphalt

N M

recépage des têtes des pieux

kazık başı kırılması, kazık başlık kırımı, kazık başı kırımı, kazık kafa kırımı

striking off of the pile heads

Engineering Structures

N M

brosse de nettoyage pour le sol

temizleme fırçası (yerler için)

stripper brush

Machinery

N F

décapage du terrain naturel

tabi zeminin sıyırılması

stripping of the topsoil

Earthworks

N M

joint structurel

fasıla derzi, çalışma derzi

structural joint

Engineering Structures

N M

système

yapı yük taşıma sistemi

structural load carrying system

Engineering Structures

N M

tige filetée pour tige de raccordement

kumanda kolu saplaması

stud for connecting rod

Machinery

hiup

N F

étude sur la stratégie scientifique et technologique

bilim ve teknoloji strateji araştırması

study on science and technology strategy

Politics

N F

sous-commission pour la prévention de la discrimination et la protection des minorités

ayrımcılığın önlenmesi ve azınlıkların korunması alt komisyonu

sub-commission on prevention of discrimination and protection of minorities

Legal

N F

local de sous-station (lss)

trafo binası

sub-station building

Technical Office

N M

hémorragie sous conjonctivale

göz kanlanması

subconjunctival hemorrhage

Medical

N F

sous réserve du droit d'appel

temyiz yolu açık olması koşuluyla

subject to appeal

Legal

dépôt des plis

tekliflerin sunulması

submission of bids

Technical Office

N M

mise en place de caution

teminatın çıkarılması

submission of bond

Technical Office

N F

dépôt de l'offre

teklifin sunulması

submission of tender

Technical Office

N M

dépôt de bilan

bilançonun sunulması

submission of the balance sheet

Technical Office

N M

madde bilgi paylaşım forumu

substance information exchange forum (sief)

Medical

non achèvement substantiel

sözleşmenin ifasında önemli bir kusur

substantial nonperformance

Legal

N M

achèvement quasi-total du marché, achèvement substantiel du projet

projenin büyük bölümünün bitirilmesi

substantial performance, substantial completion

Technical Office

N M

prouver l'assertion

iddianın kanıtlanması

substantiate the claim

Legal

cartographie des services publics (sum)

altyapı haritası çıkarma

subsurface utility mapping (sum)

Miscellaneous

N F

successif

birbiri ardına, aralıksız, ardaşık, ardı sıra

successive

Various

Adj.

müteakip basınç uygulama-basınç düşürme döngüsü

successive pressure-depressure cycles

Medical

grille d'aspiration inférieure

dip emiş ızgarası

suction grille

Machinery

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N M

sonde d’aspiration

aspirasyon sondasi

suction line

Medical

N F

pression d'aspiration

havalandırma basıncı

suction pressure

Miscellaneous

N F

aspiration de siège rapporte de soupape vanne

emme valfi yuvası, (valf yuvası emme)

suction valve housing

Machinery

N F

clapet d'aspiration, vanne d'aspiration

emiş vanası, emme vanası, emme klepesi (supap emme), emme valfi

suction valve, inlet valve, intake valve

Machinery

N M

sucrerie

şeker fabrikası

sugar factory

Various

N F

convenable

uygun, yakışır, yaraşır

suitable, appropriate, convenient, adequate

Various

Adj.

acide sulfurique

sülfürik asit

sulfuric acid

Miscellaneous

Saf haldeyken renksiz durumdaki koyu yağlı sıvı, En yaygın kullanılan, son derece zehirli ve aşındırıcı bir endüstriyel kimyasal maddedir. Sülfür oksitlerin atmosferdeki nem ile birleşerek oluşturdukları asit, asit yağmurlarının esas maddesi.

N M

derişik sülfürik asit

sulphuric acid concentrated

Medical

somme assurée par expédition

sefer başına taşıma limiti

sum insured per conveyance

Economy

sigorta

N F

page de résumé

icmal sayfası

summary page

Technical Office

N F

suomen pankki

finlandiya merkez bankası

suomen pankki

Economy

N M

superflu

gereğinden çok, ihtiyaç fazlası, aşırı, gerekmeyen

superflouous, unnecessary

Various

Adj.

surchauffage, surchauffe

aşırı ısıtma

superheating

Medical

N M

air fourni

besleme havası

supply air

Machinery

N M

fourniture et pose de bornes repères, scellées ou foncées

röper noktalarının tedarik edilip koyulması (montajlı veya gömmeli)

supply and installation of benchmarks, sealed or implanted

Technical Office

N F

fourniture et pose de receveur de douche en porcelaine comprenant robinet mélangeur avec douchette, siphon avec bonde à grille, porte savon, branchements

porselen duş. musluk (sıcak-soğuk) ve duş aparatı, gider deliği, gider ızgarası, sabunluk ve bütün bağlantılar dahil

supply and installation of china ceramic shower basin, with mixing faucet with shower head, trap, soap holder, all connections

Technical Office

N F

fourniture et pose de cumulus électrique d'une capacité de 100 litres comprenant groupe de sécurité, raccordement électrique, thermostat de réglage d'eau, accessoires de montage, branchements

elektrikli şofben kapasite 100 litre, güvenlik ünitesi, elektrik bağlantısı, termostat, aksesuarlar ve bütün bağlantılar.

supply and installation of electric immersion heater with a capacity of 100 liters, with all security devices, electrical connections, thermostat and other fittings necessary for its installation

Technical Office

N F

fourniture et pose de té égal

eşit t parçası

supply and installation of equal t piece

Technical Office

N F

fourniture et pose de regard de branchement

rögar bağlantı bacası temin ve montajı

supply and installation of manhole connector

Engineering Structures

tüneller

N F

fourniture et pose de té réduit

indirgenmiş t parçası, temin ve montaj

supply and installation of reduced t piece

Technical Office

N F

alimentation en eau potable

içme suyu sağlanması

supply of potable water

Technical Office

N F

fourniture de branchement simple, béton

basit beton bağlantı (makas)

supply of simple turnout (concrete)

Technical Office

N F

djs dossier justificatif de sécurité du sous-système voie et apd

hat alt-sistemi güvenlik ve avanproje dosyası

support document for security of the track subsystem and preliminary design

Technical Office

N M

tête d'étai

payanda kafası

support heading

Machinery

N F

plaque d'appui

mesnet plakası

support plate

Machinery

N F

poutre portante

taşıyıcı kiriş

supporting beam

Engineering Structures

N F

console portant

taşıyıcı konsol

supporting console

Technical Office

N F

bride support

taşıyıcı flanş

supporting flange

Machinery

N F

table support

taşıyıcı sehpa

supporting table

Machinery

N F

mise hors de combat des moyens de défense aérienne ennemis

düşman hava savunmasının bastırılması

suppression of enemy air defences

Military

N F

sürşarj (liman tıkanması, sıkışması gibi nedenlerle geçici olarak fazla alınan navlun)

surcharge

Economy

masse surfacique

yüzey yoğunluğu

surface density (basis weight)

Engineering Structures

N F

couche de revêtement

kaplama tabakası

surface layer, coating facing layer

Asphalt

N F

vague de surface

yüzey dalgalanması

surface wave

Engineering Structures

N F

trésorerie excédentaire

fazla nakit, nakit fazlası

surplus cash

Economy

N F

plus-value de transport au-delà de 5 km

beş km den uzak mesafeler için ek nakliye parası, (5 km den uzak mesafeler için ek nakliye parası), 5 km'den uzağa nakliye için fazla-değer

surplus for transport longer than 5 km

Technical Office

N F

excédent de stock

ihtiyaç fazlası stok

surplus stock

Military

N M

caméra de surveillance

uzak görüntüleme kamerası

surveillance camera

Machinery

N F

susceptibilité

hassasiyet

susceptibility

Medical

Adj.

porteur central du faux plafond

asma tavan ara taşıyıcı

suspended ceiiing middle carrier

Machinery

N M

porteur faux plafond

asma tavan taşıyıcı

suspended ceiling carrier

Machinery

N M

porteur principal pour placoplâtre

asmatavan ana taşıyıçı

suspended ceiling main carrier

Machinery

N M

porteur secondaire pour placoplâtre

asmatavan tali taşıyıcı

suspended ceiling middle carrier

Machinery

N M

profile de support - matériau de plafond suspendu type clip-in

asma tavan malzemesi - clip-in taşıyıcı profil

suspended ceiling support profile

Machinery

N M

luminaire suspendu

asılı ışıklık

suspended lighting fitting

Miscellaneous

N M

matière en suspension (mes)

asılı halde malzemeler

suspended matter

Medical

N F

matières solides en suspension (tss)

asılı katı madde toplamı (tss)

suspended solids

Miscellaneous

N F

suspension des cotations

kotasyonların durdurulması

suspended trading of securities

Economy

N F

bille de support

askı bilyası

suspension ball

Machinery

N F

suspension (d'une opération)

bir işin bir süreliğin ara verilmesi, durması, durdurulması, ertelenmesi, erteleme, askıya alma

suspension of an operation

Various

N F

cessation de paiement

firma ödemelerinin durması, durdurulması, firmanın borçlarını ödeyemez durumda olması

suspension of payments

Legal

N F

suspension de travaux

işin askıya alınması, projenin askıya alınması

suspension of project, of works

Technical Office

N F

point de suspension

askı noktası

suspension point

Miscellaneous

N M

réserve suspensive

sözleşmenin onaylanmasını askıya alabilecek bir çekince (bir sözleşmenin onaylanması vb konu hakkında alınacak bir kararla ilgili)

suspensive reserve

Technical Office

N F

sveriges riksbank

isveç merkez bankası

sveriges riksbank

Economy

N M

Machinery

N M

plaque de gonflement essais

cbr şişme plakası

swelling plate for test

Machinery

N F

écartement des aiguilles

makas aralığı, makas arası, makas mesafesi

switch gauge

Engineering Structures

N M

joint interrupteur

şalter contası

switch joint

Machinery

N M

centre de triage, centre de manœuvre, voies de classement, faisceau de triage, cour

şalt sahası

switch yard

Engineering Structures

N M

travaux de centre de triage

şalt sahası imalat işleri

switch yard construction works

Engineering Structures

N M

branchement, aiguille, aiguillage, bifurcation, bifur

makas, ray makası

switch, rail switch, railway switch

Engineering Structures

N M

poste extérieur, poste de triage

şalt sahası

switchyard

Miscellaneous

elektrik

N M

tôle anti-abrasive pour le tube tournant

döner oluk aşınma sacı

swivel chute with anti-wear

Machinery

N F

support pour synchrone

senkromeç yuvası

synchromesh housing

Machinery

N M

joint de synchrone

senkromeç halkası, (halka senkromeç), senkron halka

synchromesh ring

Machinery

N M

fiches de données d'analyse système

sistem analizi veri sayfası

system analysis data sheet

Technical Office

N F

organigramme de système

N M

Machinery

Adj.

lampe de table

masa lambası

table lamp

Miscellaneous

N F

table de tennis de table et ses équipements

masa tenisi masası ve ekipmanları

table tennis table

Various

N F

plateau de table

masa tablası

table top

Machinery

N M

plateau, plateau pour perceuse

tabla, matkap tablası

table, drilling table

Engineering Structures

matkap hkk.

N M

Machinery

Machinery

N M

arasında bir gezintiye çıkmak

take a stroll through

Various

adopter une approche

bir yaklaşım benimsemek

take an approach

Various

réception (des matériaux au magasin par ex)

teslim alma

take delivery

Technical Office

N F

entendre la déclaration

savunma almak, savunmanın alınması

take plead

Legal

réception du marché

işlerin teslim alınması, projenin kabulü, işin teslimi, projenin teslimi

taking over

Engineering Structures

demiryolu

N F

certificat de prise en charge, certificat de réception

geçici kabul sertifikası

taking over certificate, take over certificate

Technical Office

N M

prise de mesure

tedbir alınması

taking precaution

Legal

N F

damage de l'assise des perrés

örme duvarların tokmaklanması

tamping of stone facings

Engineering Structures

N M

rosace de robinet

musluk aynası, musluk rozeti

tap rosette

Machinery

N F

dérouleur de bande

manyetik bant sargısı, manyetik bant makarası

tape reel

N M

anneau de garniture de vanne

musluk salmastrası

taps seal

Machinery

N M

cible

hedef tahtası, hedef, amaç

target

Various

N F

espèce tarifaire

tarife tanımı, gümrük sınıflandırması

tariff description, customs classification

Economy

N F

position tarifaire

gümrük pozisyonu, numarası

tariff heading

Economy

N F

certificat fiscal

vergi sertifikası

tax certificate

Economy

N M

fraude fiscale

vergi kaçakçılığı

tax evasion

Economy

N F

exonération fiscale

vergi istisnası

tax exemption

Legal

N F

numéro d'identification fiscale (nif)

vergi kimlik numarası, vergi numarası, vkn

tax identity number, tax identification number

Economy

N F

facture de taxe

vergi faturası

tax invoice

Technical Office

N F

pénalité fiscale

vergi cezası

tax penalty

Legal

N F

politique fiscale

vergi politikası

tax policy

Economy

N F

certificat d'inscription à la taxe professionnelle

vergi levhası

tax registration certificate

Technical Office

N M

identifiant fiscal

vergi sicil numarası, (vergi kimlik numarası)

tax registration number

Economy

N M

traitement fiscal

vergi uygulaması

tax treatment

Economy

N M

assiette imposable, assiette fiscale, base taxable, base imposable

vergi matrahı

taxable base, tax base, tax basis

Economy

N F

chef d'équipe

ekip başı, ekip şefi

team leader

Technical Office

N M

travail d'équipe

ekip çalışması

team work

Technical Office

N M

Various

Technical Office

N M

assiette technique

teknik konum

technical base, basis

Technical Office

N F

vice de procédure

usûl hatası, usûl bakımından uygunsuzluk, (usûl sakatlığı)

technical irregularity

Legal

N M

tè

te bağlantı parçası

tee

Engineering Structures

borular hkk.

N M

téléviser, émettre, diffuser, transmettre

yayınlamak, televizyonda yayınlamak, ekrana taşımak

televise, broadcast, transmit, telecast

marchandise d'exportation temporaire

geçici ihracat eşyası

temporary export goods

Economy

N F

soutènement provisoire du tunnel

geçici tünel iksası

temporary tunnel retaining

Engineering Structures

N M

dossier d'appel d'offres (dao)

ihale dosyası, (ihale duyuru dosyası)

tender documents, tendering documents (plural), bidding documents

Technical Office

N M

dossier de consultation des entreprises (dce)

ihale paketi, ihale dosyası

tender file

Technical Office

N M

dossier de consultation, dossier de consultation d'entreprises (dce)

ihale dosyası, ihale dokümanı, ihale dokümanları, ihale evrakları

tender file, tender dossier

Technical Office

N M

sollicitation à la traction

çekme yükü, basınç

tensile strength

Engineering Structures

N F

essai brésilien, essai de traction transversale

yarmada çekme testi, brezilya deneyi

tensile test, brasilian tensile test

Technical Office

yuvarlak örneğe yukarıdan çapı boyunca bastırılarak nerede yarıldığı test edilir

N M

boulon de traction

gergi cıvatası

tension bolt

Machinery

kamyonlar

N M

résistance à la traction

çekme kapasitesi

tension capacity

Technical Office

kesit etkileri

N F

pourcentage d'armatures de traction à mi-portée

açıklık ortasındaki çekme donatısı oranı

tension reinforcement ratio at mid-span

Technical Office

N M

taux des armatures tendues et comprimées

çekme/basınç donatısı oranı

tension/compression reinforcement ratio

Technical Office

N M

bille pour poulie de tendeur

gergi kasnak bilyası

tensioner pulley ball

Machinery

N F

écrou de tension

gerdirme cıvatası

tensioning screw

Machinery

N M

vis de serrage, écrou de tension

germe vidası, gergi vidası, germe somunu

tensioning screw

Machinery

N F

joint de collier sans lame

kelepçe contası dilsiz

tensionning gasket without blade

Machinery

N M

vanne d'essai et drainage

test ve drenaj vanası

test and discharge valve

Machinery

N F

interprétation des résultats

test sonuçlarının yorumlanması

test evaluation

Quality - Laboratory

N F

plaque d'essai

test plakası

test plate

Machinery

N F

pression d'essai

test basıncı

test pressure

Quality - Laboratory

N F

pompe d'essais

test pompası

test pump

Machinery

N F

testament

vasiyet

testament

Legal

N M

contrôle d'agents extrinsèques dans des vaccins viraux pour utilisation par l'homme

insan kullanımına yönelik viral aşılarda dışarıdan gelen ajanlar testi

tests for extraneous agents in viral vaccines for human use

Medical

N M

cuvette de dégel

eritme kazanı

thaw basin

Miscellaneous

N F

age du béton au moment du chargement

yükleme sırasında betonun yaşı

the age of concrete at the time of loading

Technical Office

N M

différence entre les déformations de contrainte égale à 0.5fc pour des bétons confinés et non-confinés

sargılı ve sargısız beton için 0.5fc değerine karşılık gelen şekil değiştirmeler arasındaki fark

the difference between strains corresponding to the stress equal to 0.5fc for confined and unconfined concretes

Technical Office

N F

cause palestinienne

filistin davası

the palestinian cause

Politics

N F

point culminant

en yüksek noktası

the top

Earthworks

Bir dağın en yüksek noktası

N M

induit isolant thermique

termal izolasyon sıvası

thermal insulating plaster

Materials

vanne mitigeur thermostatique

termostatik karıştırma vanası

thermostatic mixing valve

Machinery

N F

pompe à graisse fine tour mécanique

mekanik turlu ince yağ pompası

thin grease pump with mechanic rotation

Machinery

N F

troisième feu stop (au milieu), troisième feu d'arrêt

üçüncü stop lambası (ortadaki)

third brake light

Machinery

N M

certificat d'inspection par une troisième partie

üçüncü şahıs kontrol sertifikası

third party inspection certificate

Technical Office

N M

assurance responsabilité civile professionnelle, assurance responsabilité civile

üçüncü şahıs mali mesuliyet sigortası

third party liability insurance (tpl insurance)

Economy

N F

cela saute aux yeux

bu çok aşikar, bu hemen göze çarpıyor

this is so obvious

Various

Pron.

quoique

her ne kadar, olması gerekirken, olması gerektiği halde

though, although, whereas

Various

Conj.

robinet d'étranglement

kısma vanası

throttling valve

Machinery

N M

à travers

yoluyla, vasıtasıyla, aracılığıyla

through

Various

Prép.

palier de butée

basınç yatağı

thrust bearing

Engineering Structures

poussée pour rallonge

itme uzatma parçası

thrust extension piece

Machinery

N F

poussée pour étau

itme parçası

thrust for vice

Machinery

N F

poussée

basınç

thrust, lateral pressure

Quality - Laboratory

N F

amende

trafik cezası

ticket, traffic ticket

Legal

N F

boulon de serrage

sıkma cıvatası

tightening bolt

Machinery

N M

joint de blocage

sıkma contası

tightness joint

Machinery

N M

anneau de blocage

sıkma halkası

tightness ring

Machinery

N M

carreleur

karo döşeme ustası

tile setter

Engineering Structures

N M

platoir

seramik malası

tile trowel

Machinery

beton santrali

N M

commutation par répartition de temps

zaman paylaşımlı anahtarlama, zaman bölüşümlü anahtarlama

time division switching

N F

batterie de lavabo à temps ajustable

zaman ayarlı lavabo bataryası

time faucet

Machinery

N F

péremption

zaman aşımı

time limit

Various

N F

horodateur, horodatage

zaman damgası

time stamp

N M

horodata

zaman damgası, tarih damgası

timestamping

Economy

N M

cisaille de ferblantier

tenekeci makası

tinman's snips

Machinery

N F

embout

geçme parçası

tip, nozzle

Engineering Structures

N M

gonfleur roues, avec manomètre, corps en plastique (gonfleur de pneus)

lastik şişirme tabancası monometreli plastik gövdeli

tire inflator, with manometer, with plastic body

Machinery

N M

système de surveillance de la pression des pneus

lastik basıncı monitörü

tire pressure monitor

Machinery

N M

capteur de pression des pneus

lastik basıncı sensörü

tire pressure sensor

Machinery

N M

gonfleur de pneus

lastik şişirme (pompası)

tire pump, tire inflator

Machinery

N M

bobine de papier de soie

tişu makarası

tissue reel

Miscellaneous

N F

dostumuz olan ve olması gereken herkese selamlar

to all those who are and who shall be, our salutations

Legal

pour qu'il y soit donné suite que de droit

kanunlar çerçevesinde gereği gibi kullanılması için

to be duly used in accordance with applicable laws and regulations

Legal

recevoir une amende, s'exposer à une amende, être imposé à une amende

para cezası almak

to be fined

Legal

être astreint à faire qqch

bir şey yapması gerekmek

to be forced to do sth.

Legal

être tenu de f. qqch.

sorumlu olmak, yapması beklenmek, gerekmek

to be required, obliged to do something

Various

Sözleşmelerde

suspendre la perception des droits de douane

gümrük vergilerin askıya alınması

to suspend customs duties

Economy

support d'articulation

geçiş plakası

toggle plate

Machinery

N M

cuvette de wc

hela taşı, wc taşı, tuvalet taşı

toilet bowl, wc bowl

Machinery

N F

guichets, guichet de péage, poste de péage

gişeler, gişe yapıları, ödeme noktası (otoyol vb)

toll booth

Engineering Structures

N M

caisse à outille (électricien)

alet çantası (elektrisyen)

tool box (electrician)

Technical Office

N F

caisse à outille (mécanicien)

alet çantası (mekanisyen)

tool box (mechanician)

Technical Office

N F

chariot à outils

takım arabası

tool cart

Machinery

N M

contenu du chariot à outils

takım arabası muhteviyatı

tool cart contents

Machinery

N M

boîte à outils

takım çantası

toolbox

Machinery

N F

réunion boîte à outils

işbaşı toplantısı (isg vb konularda olabilir)

toolbox meeting

Technical Office

N F

boite à outil à étagères

gözlü takım çantası

toolbox with shelves

Machinery

N F

outillage

gerekli alet edevatın hazırlanması (bir montaj işlemi öncesi)

tooling

Machinery

N M

pompe à huile à engrenage

mazot pompa dişli, dişli mazot pompası

toothed diesel fuel pump

Machinery

N F

haut de page

sayfa başına geri dön

N M

N M

top of pit, head of well

Engineering Structures

N F

terrage

toprağın karılması, karıştırılması (genellikle daha hızlı kuruması için tabakaların karıştırılması)

topsoiling

Earthworks

N M

embrayage du convertisseur de couple

tork konverter kavraması

torque converter clutch

Machinery

N M

flambement de torsion

torsiyon burkulması

torsion buckling, torsional buckling

Technical Office

çelik bina hesap raporu

N M

résistance en torsion

burulma momenti kapasitesi

torsional moment capacity

Technical Office

kesit etkileri

N F

distorsion totale de couleur

toplam renk çarpıklaşması

total color shift

Miscellaneous

N F

total des comptes du passif

pasifler zarar toplamı)

total of liabilities accounts

Economy

bilanço

N M

point de contact

temas noktası

touch point

Economy

N M

remorquage

çekme, taşıma, yedekte çekme, yedeğe alma, (bir aracı)

towing

Earthworks

N M

remplage

yaprak şeklinde cam oyması

tracery

Engineering Structures

N M

ouvrier qualifié pose de voie

demiryolu döşeme ustası, hat döşeme ustası

track laying qualified worker

Technical Office

N M

ouvrier pose de voie

demiryolu döşeme ustası yardımcısı, hat döşeme ustası yardımcısı

track laying qualified worker

Technical Office

N M

galet de chenille

yürüyüş makarası

track roller

Machinery

N M

plaque de désensablement, plaque de désensablage

çekiş paspası, kumdan kurtarma parçası, araç kurtarma paleti, kum paleti

traction mat, metal sand mat, recovery mat, recovery board

Machinery

N F

poste de traction électrique

cer postası

traction power substation

Miscellaneous

N M

libéralisation du commerce

malların serbest dolaşımı

trade liberalization

Economy

N F

extrait de registre de commerce

ticaret odası kayıt belgesi, ticaret odası faaliyet belgesi

trade registry certificate

Technical Office

N M

numéro d’immatriculation au registre du commerce

ticaret sicil no, ticaret sicil numarası

trade registry number

Economy

N M

guerre commerciale

ticaret savaşı

trade war

Economy

N F

aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (adpic)

ticaretle bağlantılı fikri mülkiyet hakları anlaşması (trips), fikri mülkiyetin ticaretle bağlantılı yönlerine ilişkin anlaşma

Economy

N M

peinture de marque commerciale

marka boyası

trademark paint

Engineering Structures

N F

accident routier, accident de la route

trafik kazası

traffic accident

Various

N M

panneau de signalisation

yönlendirme levhası

panneau de signalisation (routière)

Technical Office

N M

trafik levhası

Machinery

N M

panneau de signalisation

bilgi levhası

panneau de signalisation routière

Machinery

N M

trafik tabelası

panneau de signalisation - traversée de tramway

Engineering Structures

N M

feux de circulation

trafik lambası

trafic light

Various

N M

tramvay yolu yaklaşım levhası

tram crossing ahead

Machinery

trafik

N M

panneau de signalisation - voie reservée aux tramways

tramvay yolu levhası

tram crossing sign

Machinery

trafik

N M

description du relevé des notes

transkript açıklaması, not dökümü açıklaması

transcript explanation

Various

N F

chariot de transfer

nakil arabası

transfer cart

Medical

N M

transfert de ses actifs à un débiteur, un tuteur ou un fiduciaire

aktiflerinin bir alacaklı, vasi veya yeddiemine devredilmesi

transfer of its assets to a creditor, tutor or fiduciary

Legal

N M

transfert de recettes des investissements

hisse senedi kazancının transfer edilmesi (aktarılması)

transfer of proceeds

Economy

N M

gare de correspondance

aktarma istasyonu, aktarma noktası

transfer point

Engineering Structures

N F

prix de transfert

transfer fiyatlandırması

transfer price

Technical Office

aynı grup şirketleri arasındaki mal/hizmet satış/devir işlemlerinde uygulanan fiyat/maliyet

N M

prix de transfert

transfer fiyatlandırması

transfer pricing

Technical Office

N M

station de transfert (bâtiment ht)

transfer istasyonu (yüksek gerilim (ht) binası)

transfer station

Technical Office

N F

bon de transfert

taşıma senedi

transfer voucher

Economy

N M

facture de cession

devir faturası

transfert invoice

Technical Office

N F

poste transformateur, poste de transformateur

trafo postası, trafo merkesi

transformer station

Miscellaneous

N M

transiter

aktarmak, ulaştırmak, taşımak

Miscellaneous

Engineering Structures

N F

bulaşıcı süngerimsi ensefalopati

transmissible spongiform encephalopathy

Medical

pression adaptative de la transmission

transmisyon uyumlu basınç

transmission adaptive pressure

Machinery

N F

bordereau d'envoi

gönderi cetveli, mektubun kapak sayfası, ön sayfası

transmittal form

Technical Office

N M

imposte, vasistas

vasistas

transom

Machinery

N F

vis de fixation imposte

vasistas bağlantı vidası

transom connection screw

Machinery

N F

caisson presse imposte

vasistas körkasası

transom frame

Machinery

N M

pièce en u inférieure pour cadre imposte

vasistas kasası altüst u'su

transom frame lower and upper u pieces

Machinery

N F

pièce en u pour cadre imposte

vasistas kasası yan u'su

transom frame side u piece

Machinery

N F

joint horizontal

yatay kayıt contası

transom joint gasket, transom plug

Machinery

N M

panneau à imposte

vasistaslı pano

transom panel

Machinery

N M

fenêtre à ouveurture imposte

vasistas açılımlı pencere

transom window

Machinery

N M

fenêtre à imposte

vasistas pencere

transom window

Machinery

N M

chambranle pour imposte

vasistas pervazı

transommasking

Machinery

N F

acheminement

taşıma, getirme, ulaştırma

transport

Various

N M

transport base

ulaşım (taban)

transport (basic)

Economy

bordro

N M

caisse de transport

taşıma aracı (taşıma kutusu)

transport box

Machinery

N F

chariot porte matériel

kollu taşıma arabası

transport cart with handle

Machinery

N M

chariot de transport avec la structure de propylène

propilen yapılı çamaşır arabası

transport cart with propylene structure

Machinery

N M

entreprise de transport

taşıyıcı, taşımacılık şirketi

transport company, transporter

Legal

N F

titre de transport

taşıma senedi

transport document, (bill of lading)

Economy

N M

remblai d'apport

taşıma dolgu malzemesi

transport fill material

Earthworks

N M

assurance transport

nakliye sigortası, nakliyat sigortası, sevkıyat sigortası

transport insurance

Economy

N F

délai de transport

taşıma teslim süresi

transport lead time

Medical

N M

matériau d'apport

taşıma malzeme

transport material

Materials

N M

manutention de grue

vinç taşıma

transport of crane

Engineering Structures

N F

transport de marchandises

mal nakli,mal taşımacılığı

transport of goods

Machinery

N M

transport des terres à la décharge publique

malzemenin kamu atık sahasına nakliyesi

transport of soil to public dump site

Engineering Structures

tüneller

N M

ordre de transport

taşıma talimatı

transport order

Economy

N M

programme de transport

taşıma programı

transport program

Economy

N M

assurance responsabilité transport

nakliye sorumluluk sigortası

transport responsibility insurance

Economy

N F

rouleau transporteur

taşıyıcı, taşıma merdanesi, doli, şaryo

transport roller

Engineering Structures

N M

système de transport

ulaşım sistemleri

transport systems

Technical Office

N M

transportabilité

taşınabilirlik

transportability

Economy

N F

matériel de transport

taşıtlar

transportation equipment

Economy

bilanço

N M

transport des rails

ray taşıma

transportation of rails

Engineering Structures

N M

voie de transport

nakliye rotası

transportation route

Technical Office

N F

systèmes de transport

ulaşım sistemleri (merkez)

transportation systems (headquarters)

Technical Office

Bölümler

N M

transport sous scellement douanier

gümrük mührü altında taşıma

transportation under customs seal

Economy

N M

unité de transport

ulaşım ünitesi

transportation unit

Engineering Structures

N F

produit d'apport

taşıma ürün

transported product

Technical Office

N M

transborder

aktarmak, taşımak (yolcu veya yük için)

transship

Economy

armatures transversales dans le cas de barres toujours comprimées

sürekli basınç altındaki demirler için enine donatılar

transverse reinforcement for bars permanently in compression

Technical Office

N F

vis trapézoidal avec joint type autoperceuse

matkap uçlu contalı trapez vidası

trapezoid gasket screw type drill

Machinery

N F

poubelle (type bureau - métallique)

çöp kovası (ofis tipi - metal)

trashcan

Various

N F

assurance de voyage

seyahat sigortası

travel insurance

Legal

N F

frais de déplacement

ulaşım giderleri

traveling expenses, traveling costs

Economy

N MP

salle de soins

tedavi odası

treatment room

Medical

N F

ignifugation

alevlenmeyi geciktirme uygulaması

treatment with flame retardants

Materials

N F

traité instituant un conseil unique et une commission unique des communautés européennes (traité de bruxelles)

avrupa topluluklarına tek bir konsey ve tek bir komisyon kurulmasına dair antlaşma (birleşme antlaşması)

treaty establishing a single council and a single commission of the european communities (merger treaty)

Economy

N M

traité instituant la communauté européenne du charbon et de l'acier (ceca), (traité de paris)

avrupa kömür ve çelik topluluğunu kuran antlaşma (paris antlaşması)

treaty establishing the european coal and steel community (treaty of paris)

Politics

N M

traité d'adhésion

katılım anlaşması

treaty of accession

Economy

N M

traité d'amsterdam

amsterdam antlaşması

treaty of amsterdam, amsterdam treaty

Politics

N M

traité de rome

roma anlaşması

treaty of rome

Economy

N M

grille d'arbres

ağaç dibi ızgarası, ağaç mazgalı

tree grill, tree guard

Engineering Structures

N F

panneau de signalisation triangulaire

üçgen trafik levhası

triangular traffic sign

Machinery

N M

talôche, gâche de maçon

duvarcı malası

trowel, mason's trowel

Engineering Structures

N F

talôche

mala, (alçı malası)

trowel, plasterer's trowel

Machinery

N F

bâche camion

kamyon kaplaması

truck cover

Machinery

N F

chauffeur poids lourds, chauffeur lourd

ağır vasıta şoförü

truck driver

Technical Office

N M

réseau 3rp, réseau radioélectrique à ressources partagées

ana devre sistemi (trank), çoklu paylaşımlı sistem (telefon, data, vs.)

N M

Engineering Structures

Adj.

couverture avant pour ferme

makas alın kapaması

truss forehead cover

Machinery

N F

couverture avant pour ferme en pvc

makas alın kapaması pvc

truss forehead pvc cover

Machinery

N F

omega pour ferme

makas omegası

truss omega

Machinery

N M

connecteur métallique, pièce de connexion inférieure centre

makas plakası alt birleşim orta

truss plate bottom connector middle

Machinery

N M

connecteur métallique, pièce de connexion inférieure front

makas plakası alt birleşim alın

truss plate bottom connector side

Machinery

N M

connexion de colonne latérale de plaque de ferme

makas plakası yan kolon birleşim

truss plate side column connector

Machinery

N F

connecteur métallique, pièce de connexion supérieure

makas plakası üst birleşim

truss plate top connector

Machinery

N M

boulon en u de ferme

makas u cıvatası

truss u bolt

Machinery

N M

carton à tube

rulo karton boru (plan proje taşımak için)

tube board

Technical Office

N M

système porteur tubulaire

boru taşıyıcı sistem

tube support system

Machinery

N M

nécessaire de réparation pour pneus à chambre incorporé

dubleks yaması

tubeless tire repair kit

Machinery

N M

défaut de mise au point

ayar hatası

tuning adjustment

Quality - Laboratory

N M

revêtement de tunnel

tünel kaplaması

tunnel lining

Engineering Structures

N M

travaux de tunnel

tünel açma çalışması

tunneling work

Engineering Structures

N M

joint de flexible d'huile pour turbo

turbo yağ boru contası

turbo oil pipe joint

Machinery

N M

turbocompresseur de suralimentation

türboşarjer, aşırı doldurucu

turbocharger

Machinery

N M

conditions générales de l'assurance transport sur facultés turque

türk taşıma sigortası genel şartları

turkish cargo insurance general conditions

Economy

sigorta

N F

association parasismique turque

türkiye deprem vakfı

turkish earthquake foundation

Politics

N F

livre turque

türk lirası

turkish lira

Economy

N M

numéro de la carte d'identité nationale de la république de turquie

tc kimlik numarasi

turkish republic national identity card number

Legal

N F

âge de 18 ans révolus

yetişkin olma, 18 yaşını doldurma

turn 18 years of age

Legal

N M

indicateur de changement de direction

sinyal lambası

turn signal, signal lamp

Machinery

N M

redressement, retablissement de l'entreprise

firmanın yeniden toparlanması

turnaround, recovery, restructuring of a company

Economy

usine de traverse appareil de voie

makas travers fabrikası

turnout bearer plant

Engineering Structures

N F

tv - table de tv

tv - tv sehpası

tv and tv table

Various

N F

signalisation routière triangulaire à deux sens

üçgen iki yönlü trafik lehvası

two sided triangle shaped road sign

Machinery

N F

homologation des pneumatiques pour véhicules utilitaires et leurs remorques

motorlu araçlar ve römorkların lastikleri ve bu lastiklerin takılması ile ilgili tip onayı yönetmeliği

type-approval for tyres and their fitting to motor vehicles and their trailers

Machinery

92/23/CEE

N F

faute de frappe

yazım hatası

typo error

Various

N F

boulon en u

elek cıvatası, u bolt

u bolt

Machinery

N M

boulon d'ancrage de béton (ubolt)

semer makarası

u bolt

Machinery

N M

vis de montage pour l'élément de liason en u

u bağlantısı montaj vidası

u element mounting screw

Machinery

N F

vis de montage pour le panneau en u (pour les panneaux formant coins)

panel u'su montaj vidası (köşe oluşturan paneller için)

u panel mounting screw

Machinery

N F

union internationale des transports publics, uitp

uitp (uluslararası toplu taşımacılar birliği)

uitp (international association of public transport)

Politics

N F

hryvnia

ukrayna grivnası

ukrainian hryvnia

Economy

pression portante limite

sınır taşıma basıncı

ultimate bearing pressure

Technical Office

N F

véhicule à très faibles émissions

çok düşük emisyonlu taşıt

ultra-low emission vehicle

Machinery

N M

lampe à ultraviolet

morötesi lambası, ultraviyole lamba

ultraviolet lamp

Miscellaneous

N F

lampe à lumière noire, lampe à lumière de wood

kara ışık lambası, wood ışığı lambası

ultraviolet radiator, wood's light lamp, black light lamp

Miscellaneous

N F

produits plats laminés à froid non revêtus en aciers non alliés

kaplamasız alışımsız soğuk çekilmiş düz çelik

unalloyed steel uncovered cold-rolled flat products

Engineering Structures

N MP

non entretoisé

çapraz bağlaması olmayan

unbraced

Machinery

Adj.

essai de compression du béton non-confiné

sargısız beton için basınç testi

unconfined compression test

Technical Office

N M

incontesté

tartışmasız

uncontested

Legal

Adj.

décharge sauvage

vahşi atık, vahşi atık sahası

uncontrolled dump site

Miscellaneous

N F

décharge sauvage

denetimsiz çöp dökme sahası

uncontrolled site, uncontrolled dump site

Medical

N F

non revêtu

kaplamasız

uncovered, uncoated

Earthworks

Adj.

travaux en cours

yapım aşamasında

under construction

Technical Office

N M

sous entend que

olması şartıyla

under the condition that

Various

lave-vaisselle sous plan de travail

set altı bulaşık makinesi

undercounter dishwasher

Machinery

N M

underframe, wagon underframe

şasi, vagon şasisi

Engineering Structures

demiryolu

N M

sous-pression

basınçlı, basınç altında

underpressure

Miscellaneous

N F

soussigné

aşağıda imzası bulunan

undersigned

Legal

Adj.

sous-dimensionner

olması gerekenden az hesaplamak, daha küçük tasarlamak

Technical Office

Technical Office

N M

largage

ayırma, çıkarma

undocking (for spacecrafts), releasing, dropping

Technical Office

N M

cacobatph (caisse national des congés payés et du chômage intempéries des secteurs du bâtiment, travaux publics et hydrauliques)

işsizlik, işsizlik sigortası

unemployment insurance

Economy

bilanço

N M

pas géné

tasasız

unencumbered

Various

Adj.

charge non-pondérée

yapının taşıyabildiği yük

unfactored load

Technical Office

N F

infondé, e

asılsız (spekülasyon vb. için)

unfounded

Politics

Adj.

sans fondement

asılsız, gerçek olmayan, temelsiz, gerekçesiz, mesnetsiz

unfounded, groundless, baseless

Various

Prép.

infructueux

verimsiz, kısır, faydasız, yararsız, bir sonuca ulaştırmayan

unfruitful

Technical Office

Adj.

loi uniforme sur la conclusion de contrats d'achat internationaux de biens meubles

menkul mallar için uluslararası satın alma anlaşmaları yapılmasına dair yeknesak kanun

uniform law on the conclusion of international purchase agreements for movable goods

Legal

N F

loi uniforme sur l'achat international de biens meubles

menkul malların uluslararası satışına dair yeknesak kanun

uniform law on the international sale of movable goods

Legal

N F

non intentionnel

kasıtlı olmayan, istemeden, kasıtsız

unintended

Legal

Adj.

allongement unitaire à la rupture

kopma birim uzaması

unit elongation at break

Technical Office

N M

seau poids unitaire

birim ağırlık kovası

unit weight bucket

Quality - Laboratory

N M

suffrage universel

kamu oylaması, tüm yurttaşlara tanınan oy hakkı

universal suffrage

Legal

N M

débarcadère

boşaltma sahası, yük indirme alanı

unloading area, docking area

Economy

N M

déchargement

boşaltma (tahliye), yükün boşaltılması, çöplerin atılması

unloading, discharge, dumping, dump

Earthworks

N M

route non revêtue

asfalt kaplamasız yol

unpaved road

Engineering Structures

N M

non résolu

uzlaşılamayan, çözülemeyen, çözüme kavuşturulamayan

unresolved

Legal

Adj.

grave non-traité (gnt)

doğal çakıl (üstyapının en alt tabakasıdır)

untreated gravel, bank-run gravel, pit-run gravel

Asphalt

N M

plaque d'attelage

bağlama plakası

upper coupler

Machinery

Bitüm tankeriyle ilgili

N F

panne supérieure

tepe aşığı

upper purling

Machinery

N F

jet de rive

tırmanma, deniz suyunun karaya doğru tırmanması

uprush

Earthworks

N M

uracile

urasil

uracil

Medical

N M

aménagement urbain

şehir planlamacılığı, kent planlaması, kentsel planlama

urban planning

Economy

N M

djs dossier justificatif de sécurité du amagement urbain, retablissement

çevre düzenleme ve yol bağlantıları işleri güvenlik dosyası

urban planning, road works

Technical Office

N M

système de transport urbain sur rails

şehiriçi raylı ulaşım sistemi

urban rail transit system

Engineering Structures

N M

transport urbain

kentsel taşıma, şehir içi taşıma

urban transit

Technical Office

N M

commission des valeur mobilières des états-unis

abd sermaye piyasası kurumu, amerikan sermaye piyasası kurulu

us securities and exchange commission

Politics

N F

exercice des droits de vote

oy hakkının kullanılması

use of the voting right

Economy

N M

mise en œuvre

kullanılması, yapılması, yapımı, uygulama, montaj, imalat

use, utilization, construction

Engineering Structures

N F

matériel d'occasion

kullanılmış makine, ikinci el makine

used machine, used machinery

Engineering Structures

N M

bâtiment préfabriqué d'occasion

kullanılmış prefabrik bina

used prefabricated building

Machinery

N M

erreur de l'utilisateur

kullanıcı hatası

user error

Economy

N F

concessionnaire

altyapı firması

utility company

Technical Office

N M

lampe ultraviolet

ultraviyole lambası

uv lamp

Machinery

N F

protection pour courroie trapézoïdale

v kayış muhafazası

v belt protection

Machinery

N F

vaccin

aşı, panzehir

vaccin

Various

N M

aşı programı

vaccination programme

Medical

insan kullanımına yönelik aşı

vaccine for human use

Medical

souche de vaccin

aşı suşu

vaccine strain

Medical

N F

aşı türeyik polio

vaccine-derived polio

Medical

pompe à vide

vakum pompası

vacuum pump

Engineering Structures

N F

pompe à vide

emme pompası

vacuum pump

Machinery

N F

soupape de dépression

vakum vanası

vacuum valve

Machinery

N F

dévaluation ou réévaluation du livre turque par rapport aux monnaies étrangères

türk parasının yabancı paralar karşısında değer kaybetmesi veya kazanması

valuation or devaluation of turkish lira against other currencies

Technical Office

rega-fiyat farkı esasları

N F

création de valeur

değer yaratılması

value creation

Economy

N F

valeur de la perte par relaxation (en pourcentage), 1 000 heures après la mise en tension, a une température moyenne de 20oc

germe sonrası 1000 saatte yüzde olarak ve ortalama 20oc sıcaklıkta gerilme değeri

value of relaxation loss (in percent), at 1000 hours after tensioning and at a mean temperature of 20oc

Technical Office

N F

entreprise de télécommunication offrant de services à valeur ajoutée

katma değerli hizmetler sunan telekom taşıyıcı şirket

value-added telecommunications carrier company

N F

boulon de réglage de soupape

supap ayar cıvatası

valve adjusting bolt

Machinery

N M

bille de vanne

valf bilyası

valve ball

Machinery

N F

couvercle de la chambre de vanne

vana odası kapağı

valve chamber cover

Materials

N M

chambre des vannes

vana odası

valve house, valve chamber

Engineering Structures

N F

siège rapporte de soupape vanne

valf yuvası, valf gövdesi

valve housing

Machinery

N M

vue privilegiée, position ou point de vue privilegié

bakış noktası

vantage point

Various

N F

pression de vapeur

buhar basıncı

vapor pressure

Medical

N F

distribution à programme variable

değişken supap zamanlaması

variable valve timing

Machinery

N F

dossier de modification

değişiklik dosyası

variation dossier

Medical

N M

variation du taux de change du dinar par rapport au dollar (tel qu'affiché par la banque d'algérie)

cezayir merkez bankası tarafından ilan edilen dolar/dinar kuru değişimi

variation of the exchange rate of dinar versus dollar (as announced by the bank of algeria)

Economy

N F

récupération de la tva

kdv iadesi alınması, kdv alınması

vat reimbursement

Economy

N F

boulon v de cornière

köşebent için vbolt cıvatası

vbolt for corner piece

Machinery

N M

vecteur

taşıyıcı

vector

Medical

Hastalık taşıyan organizma

N M

couche de sol végétal

bitkisel toprak tabakası

vegetable soil layer

Earthworks

N F

module de commande de véhicule

taşıt kontrol modülü

vehicle control module

Machinery

N M

numéro d'identification du véhicule

taşıt kimlik numarası

vehicle identification number

Machinery

N F

passage véhicule (pv)

araç geçidi taşıt geçidi

vehicle pass

Engineering Structures

N M

puissance du véhicule

taşıt gücü

vehicle power

Machinery

N F

capteur de vitesse de véhicule

taşıt hız sensörü

vehicle speed sensor

Machinery

N M

système antivol de véhicule

taşıt hırsız güvenlik sistemi

vehicle theft security system

Machinery

N M

profil de guidage pour vantail

kanat sallanmasını engelleyen parça

vent guide

Machinery

N M

bouchon d'aération

havalandırma tapası

vent plug

Machinery

N M

clôtures ventilées (cabine de confinement de poudre à flux laminaire)

havalandırılmış kapaklar (laminar akımtoz sınırlama odası)

ventilated enclosures (laminar flowpowder containment booth)

Miscellaneous

N F

chapeau de ventilation

havalandırma şapkası

ventilating cowl

Engineering Structures

N M

gaine de ventilation

havalandırma bacası

ventilation duct

Engineering Structures

N F

grille d'habillage

havalandırma ızgarası

ventilation grid

Engineering Structures

N M

vérification du béton soumis à un effort de compression ou à un effort tranchant

basınç veya kesme altındaki betonun kontrolü

verification of concrete under compression or shear

Technical Office

N F

contrôle de l'existence et de l'authenticité des documents

belgelerin varlığının ve gerçekliğinin kanıtlanması

verifying the existence and authenticity of documents

Legal

N M

pièce et cale de scellement de poutre verticale

dikey kiriş sabitleme parçası & kaması

vertical beam fixing device & wedge

Machinery

N F

porteur vertical

dikey taşıyıcı

vertical carrier

Machinery

N M

systèmes de transport vertical et horizontal

düşey ve yatay taşıma sistemleri

vertical horizontals transportation systems, vhts

Miscellaneous

N M

transport vertical, élévateurs

düşey taşıma, asansörler

vertical transportation, elevators

Engineering Structures

N M

vraisemblablement

büyük olasılıkla

very likely

Various

Adv.

jet d'eau à très haute pression

çok yüksek basınçlı su jeti

vhp water jet, very high pressure water jet

Machinery

N M

table vibrante

vibrasyon masası

vibrating table

Quality - Laboratory

N F

vue sur la mer

deniz manzarası

view over the sea

Various

N F

viral nükleik asit

viral nucleic acid

Medical

quasiment, presque, pratiquement

neredeyse, aslında, adeta, hemen hemen

virtually

Various

Adv.

virüs aşılama

virus inoculum

Medical

embrayage du convertisseur de couple

viskoz konvertör kavraması

viscous converter clutch

Machinery

N M

onde porteuse de la vision (porteuse vision)

resim taşıyıcı dalga

vision carrier

N F

fréquence de l'onde porteuse de la vision

resim taşıyıcı yinelenim

vision carrier frequency

N F

audio-messagerie

sesli posta, (söz postası)

voice mail

N F

destruction pleine volatile

uçucu katı maddelerin imhası

volatile solid destruction

Miscellaneous

N F

volucompteur

sayaçlı yakıt pompası

volume counter pomp

Machinery

N M

numéro de volume

cilt numarası

volume number

Technical Office

N F

volume de l’émission

emisyon hacmi, para basım hacmi

volume of issue

Economy

N M

volontairement

gönüllü olarak, isteyerek, isteye isteye, kendi iradesiyle, bile bile, kasıtlı olarak, kasten, kendi isteğiyle

voluntarily, deliberately

Various

Adv.

se perdre dans les nuages

ayakları yerde olmamak, düşler içinde yüzmek, kafası bulutlarda olmak

walk on clouds, have one's head in the clouds

Various

abrasif mural

duvar zımpara

wall abrasive

Engineering Structures

Adj.

bardage

duvar kaplaması

wall cladding

Technical Office

N M

vis de connexion au mur

duvar bağlama vidası, duvar vidası

wall connection screw

Machinery

N F

peinture murale

duvar boyası

wall paint

Engineering Structures

N F

interrupteur simple allumage encastré

basit aydınlatma anahtarı, duvara ankastre

wall-mounted switch

Technical Office

N M

oméga mural

duvar omegası

wallomegas

Machinery

N M

ambar

warehouse

Machinery

N M

ambar

warehouse

Medical

N M

depo bekçisi, ambar bekçisi

ambar

warehouse

Technical Office

Bölümler

N M

accord par le magasin

ambar onayı

warehouse approuval

Technical Office

N M

chef magasin

ambar şefi

warehouse chief

Technical Office

N M

responsable du magasin

depo şefi

warehouse chief

Technical Office

N M

bâtiment magasin

ambar binası ofisi

warehouse container

Machinery

N M

réception au magasin

ambar giriş

warehouse entry note

Technical Office

N F

gardien magasin

warehouse guard

Technical Office

N M

responsable du magasin

ambar sorumlusu

warehouse manager

Technical Office

N M

agent magasin

depo görevlisi, ambar görevlisi

warehouse personnel

Technical Office

N M

stock dans le magasin

ambar stok

warehouse stock

Technical Office

N M

emmagasinage

ambara koyma, ambarlama

warehousing

Machinery

N M

voyant de signalisation

aydınlatma lambası

warning light

Machinery

N M

panneau de signalisation

uyarı levhası, uyarı işareti, ikaz levhası

warning sign

Machinery

N M

torsion gênée

eğrilme burulması

warping torsion

Technical Office

N F

manche pour lavabo

lavabo hortumu

wash basin hose, sink hose

Machinery

N M

lavabo

wash basin, sink

Engineering Structures

N M

tête de rondelle

rondela kafası, pul kafası

washer cap

Engineering Structures

öngerme-artgerme

N F

bâtiment de lavage, bâtiment lavage

yıkama binası

washing building

Engineering Structures

N M

machine à laver

çamaşır makinesi

washing machine

Machinery

N F

machine à laver (type domestique)

çamaşır makinesi (ev tipi), çamaşır yıkama makinesi

washing machine (domestic type)

Various

N F

machine à laver (type industrielle)

çamaşır makinesi (sanayi tipi)

washing machine (industrial type)

Various

N F

carte électronique de commande de lave-linge

çamaşır makinesi kontrol kartı

washing machine control cart

Machinery

N F

machine de lave-vaisselle, lave-vaisselle

bulaşık yıkama makinesi

washing machine, dishwasher

Machinery

N F

sac à ordures

çöp torbası

waste bag, garbage bag

Various

N M

minimisation des déchets

atık azaltması

waste minimization

Medical

N F

local de stockage de déchets

atık binası, atık depolama binası

waste storage building

Miscellaneous

N M

pompe de chloration de l'eau

su klorlama pompası

water chlorination pump

Machinery

N F

pompe de circulation de l'eau

su devirdaim pompası

water circulation pump

Machinery

N F

teneur en eau

su içeriği, su muhtevası

water content

Earthworks

N M

capacité de rétention de l'eau

su tutma kapasitesi

water holding capacity

Earthworks

N F

pompe pour le jet d'eau

su jeti pompası

water jet pump

Machinery

N F

fuîte d'eau

su sızıntısı, su sızması

water leakage

Engineering Structures

N F

existence de l'eau dans la fouille

kazıdan su çıkması

water presence in the pit

Earthworks

N F

interrupteur de pression d'eau

su basınç anahtarı

water pressure switch

Machinery

N M

pompe à eau

su pompası

water pump

Engineering Structures

N F

feutre charbon de pompe à eau

su pompası kömür keçe

water pump charcoal seal

Machinery

N M

charbon pompe à eau

su pompası kömür

water pump coal

Machinery

N M

charbon de pompe à eau

su pompası kömürü

water pump coal

Machinery

N M

couplage de pompe à eau

su pompası kaplini

water pump coupling

Machinery

N M

ventilateur de la pompe à eau

su pompası fanı

water pump fan

Machinery

mikser

N M

couplage en fibre plastique pompe à eau

su pompası fiber plastik kaplın

water pump fiber plastic coupling

Machinery

N M

jeu de réparation de pompe à eau

su pompası tamir takımı

water pump repair kit

Machinery

mikser

N M

feutre de pompe à eau

su pompası keçesi

water pump seal

Machinery

N M

arbre de pompe à eau

su pompası mili

water pump shaft

Machinery

mikser yedekparçasi

N M

pompe à eau à engrenage

su pompası dişli tip

water pump type toothed

Machinery

N F

pompe à eau à courroie

su pompası kayışlı tip

water pump with belt

Machinery

N F

pompe à eau avec poulie petite

su pompası küçük kasnaklı

water pump with small shaft

Machinery

N F

maladie hydrique

suyla taşınan hastalık

waterborne disease

Medical

Genellikle kirlilik bulaşmış suyla taşınan kolera, tifo, çiçek, dizanteri, mide ve bağırsak iltihabı, hepatit gibi salgın hastalıklar

N F

véhicule nautique

deniz taşıtı

watercraft

Machinery

N M

joint d'étanchéité

sızdırmazlık contası

waterseal joint

Machinery

N M

cire

cila, mum cilası, mum

wax

Engineering Structures

N F

mum cilası

wax blends

Medical

cirage

mum cilası ile cilalama

waxing

Engineering Structures

N M

machine à cirer

mum cilası ile cilalama cihazı, mumlayıcı

waxing machine

Engineering Structures

N F

lettre de voiture

irsaliye, nakliye senedi, taşıma senedi

waybill

Economy

N F

cuvette de wc avec réservoir integré

kendinden rezervuarlı

wc with built-in basin, toilet with integrated basin

Machinery

N F

roche argileuse foisonnée

zayıf kiltaşı

weak claystone

Materials

N F

création de richesse

zenginlik yaratılması

wealth creation

Economy

N F

chambre d'arme

silah odası

weapon room

Military

N F

résistance à l'usure et à l'abrasion

aşınma ve yıpranma dayanımı

wear and abrasion resistant

Technical Office

N F

limite d'usure

aşınma sınırı

wear limit

Engineering Structures

demiryolu

N F

plaque d'usure

aşınma plakası

wear plate

Engineering Structures

N F

plaque d'usure vanne s

s valf gözlük aşınma plakası

wear plate for s valve

Machinery

N F

plaque d'usure mur latéral

yan duvar aşınma plakası

wear plate for side wall

Machinery

N F

plaque d'usure avant arrière cames

aşınma pleyti ön arka kam

wear plate front rear for cams

Machinery

N F

résistance à l'usure

aşınma direnci

wear resistance

Quality - Laboratory

N F

anti-usure

aşınmaya dayanıklı

wear resistant

Engineering Structures

Adj.

joint d'usure

aşınma ringi

wear ring

Machinery

N M

collerette d'étainchéité

aşınma halkası

wear ring

Machinery

N F

palpeur d'usure

aşınma sensörü

wear sensor

Machinery

N M

bande d'usure

aşınma bandı

wear strip

Machinery

greyder

N F

essai au disque métallique

metal disk testi (aşınma testi) (kaya, taş vb.)

wear test

Materials

N M

palpage

aşınma tespit işlemi, boyut değişiminin takibi

wear tracking

Quality - Laboratory

N M

usure

aşınma, yıpranma, bozulma

wear, wearing down, wear and tear

Asphalt

N F

couche d'abrasion

aşınma tabakası

wearing coarse

Engineering Structures

N F

couche de roulement

aşınma tabakası

wearing course

Asphalt

N F

N F

Machinery

N M

delilin ispat kuvveti yaklaşımı

weight of evidence approach

Medical

poids ou volume

navlunun ağırlığa veya hacme göre hesaplanması

weight or measurement (wm)

Economy

N M

poids par unité de surface

birim alan başına ağırlık

weight per unit area

Technical Office

N M

poids par unité de longueur

birim uzunluk başına ağırlık

weight per unit length

Technical Office

N M

variation de poids

gramaj sapması

weight variation

Miscellaneous

N F

vanne déversoir

savak vanası

weir penstock

Engineering Structures

N F

surépaisseur d'une soudure

kaynak fazlası

weld reinforcement

Engineering Structures

N M

treilli soudé

hasır donatı

welded mesh fabric

Engineering Structures

N M

aide soudeur

kaynakçı yardımcısı, kaynak ustası yardımcısı

welder assistant

Technical Office

N F

soudage - assemblages en acier, nickel, titane et leurs alliages soudés par fusion (soudage par faisceau exclu) - niveaux de qualité par rapport aux défauts

kaynak - çelik, nikel, titanyum ve bunların alaşımlarında ergitme kaynaklı birleştirmeler-kusurlar için kalite seviyeleri

welding - fusion-welded joints in steel, nickel, titanium and their alloys (beam welding excluded) - quality levels for imperfections

Technical Office

EN 5817

N M

boite pour le poste à souder

kaynak çantası

welding case

Machinery

N F

pièce de poste à souder

kaynak malzeme parçası

welding material piece

Machinery

N F

plaque de soudage

kaynak plakası

welding plate

Engineering Structures

N F

certificat de l'essai de qualification du procédé de soudage

kaynak prosedürü vasıflandırma test sertifikası

welding procedure qualification test record

Engineering Structures

kaynak

N M

répartition des passes

kaynak sırası

welding sequences

Engineering Structures

kaynak

N F

margelle

kuyu kenar taşı

well edge stone

Engineering Structures

puisard

baca (kanal)

well, shaft, sump, catch basin

Engineering Structures

Regard ile karıştırılmamalıdır. Puisard, birden çok hendekten/kanaldan gelen suları toplamakta, bir tesisatın gidişatını değiştirmekte, vs. kullanılabilir.

N M

vanne alarme humide

ıslak alarm vanası

wet alarm valve

Machinery

N F

vanne d'alarme humide

ıslak alarm vanası

wet alarm valve

Machinery

N F

groupe eurocom weu (interopérabilité des systèmes de communications tactiques des forces terrestres)

ab eurocom grubu (kara kuvvetlerinin taktik iletişim sistemlerinin bir arada kullanılabilir olması

weu eurocom group (interoperability of the tactical communications systems of land forces)

Politics

N M

groupe de travail weu pour assurer l'harmonisation des exigences en matière de planification militaire à long terme (weu)

uzun dönem askeri planlama ve teçhizatların uyumlulaştırlmasından sorumlu batı avrupa birliği çalışma grubu

weu working group to provide long-term military planning harmonisation of requirements (weu)

Politics

N M

brouette

el arabası

wheel barrow

Machinery

N F

noyau

dingil poryası, aks poryası

wheel hub

Machinery

N M

contremaitre travaux roues

lastik ustası

wheel master worker

Technical Office

N M

passage de roue

tekerlek yuvası

wheel well

Machinery

N M

tour en fosse

tekerlek tornası

wheelset lathe

Machinery

N M

occasion pertinente

gerektiğinde

when necessary

Various

à l'occasion pertinente

N F

alors que

oysa ki, olduğu sırada, olur iken, olduğu halde, olmasına karşın

whereas, although

Various

Conj.

que le navire soit à poste ou non

yanaşmış olsun veya olmasın

whether in berth or not

Economy

brosse pour badigeon

badana fırçası

whitewashing brush

Machinery

N F

acte de dernière volonté

vasiyetname

will, last will

Various

N M

contreventement

rüzgar çaprazı, rüzgar bağlaması

wind bracing

Engineering Structures

çelik konstrüksiyon

N M

pression du vent

rüzgar basıncı

wind pressure

Quality - Laboratory

katener

N F

vitesse du vent pression dynamique

rüzgar hızı dinamik basınç

wind speeds dynamic pressure

Technical Office

N F

vague due au vent

rüzgar dalgası

wind wave, wind-generated wave

Engineering Structures

table de rembobinage, table d'enroulement

sarma masası

winding table, winding bench, spooling bench

Machinery

üzerinde sancı olan ve makara sarmayı kolaylaştıran masa

N F

liquidation judiciaire

borçlarını ödeyemez duruma düşen bir şirketin, aktiflerinin nakite çevrilmesi, borçlarının ödenmesi ve kapatılması (mahkeme tarafından)

winding-up through court decision, liquidation

Legal

N F

caisson presse fenêtre

pencere körkasası

window frame

Machinery

N M

châssis de fenêtre

pencere karkası

window frame

Engineering Structures

çelik konstrüksiyon

N M