Traduction de Sur

işin yapılması için gereken tüm yükümlülük ve sözleşmeleri üstlenen proje yöneticisine maksimum maliyet tavanı koyan bir PY sözleşme biçimi. Bir proje yöneticisinin çapı üzerinde anlaşmaya varılan bir iş için koyduğu (tavan) maliyete dayalı bir sözleşme i

N F

pour peu que, pourvu que, dans la mesure où

azıcık, olsun yeter ki, sırf, keşke

if ever, if only

Divers

Conj.

temps de connexion

bağlı kalma süresi, bağlantı süresi, bağlanma süresi

connect time, connected time

Informatique

N M

dossier d’intervention ultérieure sur ouvrage, diuo

bakım döneminde güvenlik önlemleri dosyası

health and safety file for operation and maintenance period

Bureau Technique

N M

voie d'accès sur pilotis en acier en fosse

bakım kanalında kazık üstü hat

access channel

Ouvrages

N F

pose de bs sur ballast, plancher béton

balastlı basit bağlantı (makas) pozu, beton döşeme

installation of simple turnout on ballast, concrete slab

Bureau Technique

N F

comité de surveillance bancaire

bankacılık denetleme komitesi

banking supervisory committee

Economique

N M

services bancaires, financiers et d'assurance

bankacılık, finansal hizmetler ve sigorta hizmetleri

bfsi segment

Economique

N M

stop bruit type montrable sur casque

barete takılabilir kulaklık

Parc Mécanique

N M

pression barométrique

barometrik basınç

barometric pressure

Parc Mécanique

N F

comité de surveillance du premier ministère

başbakanlık teftiş kurulu başkanlığı

supervisory committee of the prime ministry

Politique

N M

chirurgien-chef, chirurgien en chef

başhekim

chief of surgery, chief surgeon

Médical

N M

copie papier, sur copie papier

basılı çıktı

hard copy

Informatique

N F

poussée

basınç

thrust, lateral pressure

Qualité - Laboratoire

N F

pressostat

basınç anahtarı (delici çalışma saat metre)

pressure switch (rock drill hour meter)

Divers

N M

pressostat, pressure switch

basınç anahtarı, basınç şalteri

pressure switch

Divers

N M

surpresser

basınç arttırma

boost

Divers

vanne régulatrice de pression

basınç ayar ventili

pressure regulating valve

Parc Mécanique

N F

soupape de compensation de pression

basınç ayarlayıcı

pressure compensator

Divers

N F

tuyau sous pression

basınç borusu

pressure pipe

Parc Mécanique

N M

clapet de décharge, soupape de décharge, soupape de sûreté à pression

basınç boşaltma vanası

pressure relief valve

Parc Mécanique

N M

profil de pression

basınç çubuğu

pressure profile

Parc Mécanique

N M

changement de pression

basınç değişimi

change of pressure, variation of pressure

Divers

N M

basınç difrensiyal odası sınıflandırması

pressure differential room classification

Médical

effets des armatures comprimées sur le comportement de flexion

basınç donatısının eğilme davranışına etkisi

effects of compression reinforcement on flexural behaviour

Bureau Technique

N M

baisse de pression

basınç düşümü

pressure drop

Ouvrages

N F

poste de réduction de pression

basınç düşürme sistemi

pressure relief station

Divers

N M

réducteur de pression oxygène

basınç düşürücü oksijen

oxygene pressure reducer

Parc Mécanique

N M

régulateur de pression

basınç düşürücü regülatör

pressure regulator

Parc Mécanique

N M

vanne régulateur de pression

basınç düşürücü vana

Parc Mécanique

N F

poste de régularisation de la pression

basınç düzenleme sistemi

pressure regulation station

Divers

N M

soupape de sûreté à pression

basınç emniyet valfi

pressure relief valve

Parc Mécanique

N F

pression différentiel

basınç farkı

differential pressure

Parc Mécanique

iki nokta arası basınç farkı

N F

recirculation des gaz d'échappement par rétroaction, rge par rétroaction

basınç geribesleme egr

pressure feedback egr

Parc Mécanique

N F

manomètre

basınç göstergesi

pressure gauge

Divers

N M

soupape de sécurité

basınç güvenlik vanası

pressure safety valve

Parc Mécanique

N F

tuyau à pression

basınç hortumu

pressure hose

Ouvrages

N M

soupape de détente de pression

basınç kontrol valfi (besleme), basınç kontrol vanası

pressure relief valve (feed)

Divers

N F

interrupteur limite de pression

basınç limit sivici, basınç limit şalteri

pressure limit switch

Parc Mécanique

N M

capteur de pression

basınç müşürü, basınç sensörü

pressure transducer

Parc Mécanique

N M

régulateur de pression - débitmètre argon

basınç regülatörü - argon karışım saati

pressure regulator for welding mix flowmeter

Parc Mécanique

N M

régulateur de pression

basınç regülatörü, basınç düşürücü valf

pressure regulator

Parc Mécanique

N M

jeu pression

basınç seti

pressure set

Parc Mécanique

N M

pression nominale

basınç sınıfı

pressure rating

Ouvrages

N F

chambre de limiteur de pression

basınç sınırlama odası

pressure relief room

Parc Mécanique

N F

réservoir à pression

basınç tankı

pressure tank

Parc Mécanique

N M

transformateur à pression

basınç trafosu

pressure transformer

Parc Mécanique

N M

transmetteur de pression

basınç transmitteri

pressure transmitter

Parc Mécanique

N M

valve de retenue de pression

basınç tutma valfi

pressure holding valve

Parc Mécanique

N F

pressurisation

basınç uygulama, basınç verme

pressurizing, pressurization

Bureau Technique

N F

mise en pression

basınç verme

pressurisation

Parc Mécanique

N F

étreinte

basınç, baskı

pressure

Ouvrages

N F

dépressurisation

basıncını alma

depressurization

Parc Mécanique

N F

Parc Mécanique

Qualité - Laboratoire

Adj.

réservoir d'air comprimé

basınçlı hava tankı

pressured air tank

Parc Mécanique

N M

récipient sous pression

basınçlı kap

pressurized container

Parc Mécanique

N M

récipient pressurisé

basınçlı küvet

seals

Divers

N M

relais à pression

basınçlı röle

pressure relay

Divers

N M

eau sous pression

basınçlı su

pressurized water

Parc Mécanique

N F

tuyau sous pression

basınçlı su tesisatı

pressure water utility

Parc Mécanique

N M

machine à laver à haute pression

basınçlı yıkama makinesi

high pressure washing machine

Parc Mécanique

N F

sous-pression

basınçlı, basınç altında

underpressure

Divers

N F

résistance à la fissuration simple et après fatigue

basit ve yorulma sonrası çatlamaya dayanıklılık

simple or after fatigue cracking resistance

Qualité - Laboratoire

N F

répression

baskı (başkalarına), itme, bastırma (kendi bilinçaltına)

pression, pressure

Divers

N F

tige de pression

baskı çıtası

pressure rod

Parc Mécanique

N F

exercer une pression, faire, appliquer une pression

baski yapmak

apply pressure

Médical

temps d'amorçage

başlama süresi, ısınma süresi

warm-up period

Divers

N M

élément principal du système de gestion

başlıca yönetim sistemi unsuru

key management system element

Bureau Technique

N M

hémorroide

basur, hemeroid

haemorrhoid

Médical

N F

temps de latence

bekleme süresi

lag time

Informatique

N M

durée d'attente

bekletme süresi

holding time, (waiting time)

Médical

N F

temps de détention

bekletme süresi

detention period

Ouvrages

N M

énoncer, décrire

belirtmek, öne sürmek

set forth

Divers

principale mesure d'accompangement

beraberinde gelen ana tedbirler

main accompanying measure

Bureau Technique

plus-value de transport au-delà de 5 km

beş km den uzak mesafeler için ek nakliye parası, (5 km den uzak mesafeler için ek nakliye parası), 5 km'den uzağa nakliye için fazla-değer

surplus for transport longer than 5 km

Bureau Technique

N F

effets à long terme sur la résistance en compression

beton basınç dayanımı için uzun dönem etkisi

long term effects on compressive strength

Bureau Technique

beton

N M

effets à long terme sur la résistance en traction

beton çekme dayanımı için uzun dönem etkisi

long term effects on tensile strength

Bureau Technique

beton

N M

pose de rails en dalles béton ou bitume sur attaches spéciales

beton ya da bitüm döşeme üzerine hat döşenmesi (özel bağlantı malzemesi)

laying of rails on concrete or asphalt slab (special fasteners)

Bureau Technique

N F

machine à laver le surface de béton

beton yüzey yıkama makinesi

concrete surface washing machine

Parc Mécanique

N F

note de calcul sur les éléments en béton armé

betonarme hesabı

structural calculation of reinforced concrete elements

Bureau Technique

N F

nu, nu d'un mur, surface à nu, surface nue, nu d'une façade

bezemesiz (dış) yüzey

bare part of a surface or a wall

Ouvrages

N M

sur le bilan

bilançoda

on the face of balance sheet

Juridique

N M

processus d'échange de données

bilgi alışverişi süreci

exchange of information process

Economique

N M

divulgation d'information

bilgilerin ifşası

disclosure of information

Juridique

N F

économie fondée sur le savoir, économie de la connaissance, économie du savoir

bilgiye dayalı (bilgi tabanlı) ekonomi

knowledge base economy, knowledge based economy

Economique

N F

prise de décisions sur la base d'information

bilgiyle karar verme

decision making on the basis of sound knowledge about sth

Juridique

N F

surface habitable totale

bina oturum alanı

total floor area (inc all floors of a building)

Bureau Technique

N F

avoir une largeur sur qqn, qqch

bir adım önde olmak

be one step ahead of sthsmb

Divers

sur simple commande à bouton, en un coup

bir düğmeye basarak, kolayca

flick of a switch

Divers

rupture d'une semaine, suspension pour un délai d'une semaine

bir hafta ara, bir süreçte bir haftalık bir ara verilmesi

a one-week suspension

Divers

N F

suspension (d'une opération)

bir işin bir süreliğin ara verilmesi, durması, durdurulması, ertelenmesi, erteleme, askıya alma

suspension of an operation

Divers

N F

donner un point sur qqch

bir konu hakkında bilgi vermek

Divers

insister sur

bir şey için ısrar etmek, hakkında ısrarcı olmak

insist on

Divers

aussi longtemps que, tant que

bir şey olduğu sürece, bir şey oldukça

for so long as

Divers

se focaliser sur

bir şey üzerine odaklanmak, yoğunlaşmak

focus on a subject, concentrate on a subject

Divers

prétendre f. qch

bir şey yaptığını ileri sürmek, iddia etmek

assert having done sth, claim having done sth

Divers

prendre appui sur

bir şeyden destek almak, bir şeye dayanmak, dayalı olmak

find support on sth

Divers

prévaloir sur, contre

bir şeyden önce gelmek, daha önemli olmak, öncelikli olmak, üstün gelmek, yenmek, bastırmak

prevail over sth

Divers

basé sur

bir şeye dayalı, dayanarak

based on

Divers

être basé sur qch, se baser sur qch, s'appuyer sur, s'autoriser de qqch

bir şeye dayanmak, dayalı olmak, bir şey temelinde olmak

base on sth., base upon sth.

Divers

tabler sur qch

bir şeye güvenmek, dayanmak, bel bağlamak, sırtını bir şeye dayamak

back on sth

Divers

baser qch sur qch

bir şeyi bir şeye dayandırmak

base sth on

Divers

répercuter sur

bir şeyi bir şeye yansıtmak

Divers

faire un point sur qqch

bir şeyi değerlendirmek, görüşmek, incelemek

treat, evaluate

Divers

être sans incidence sur qqch.

bir şeyin bir şey üzerinde herhangi bir etkisi olmaması

have no effect on sth

Divers

être centré sur

bir şeyin merkezini oluşturması, bir şey etrafında odaklanmış olmak, toplanmış olmak

concentrated on sth

Divers

sursaut de qch

bir şeyin sıçrayışı, yükselişi

rise of sth

Divers

N M

suspendre qn

bir süre için görevden almak, işten el çektirmek, kızağa almak, kızağa çekmek

suspend smb

Divers

poussière

bir sürü

Divers

Une poussıère de

N F

bataillon

bir sürü, birçok

Divers

Un bataillon de

N M

lancer un produit

bir ürünü piyasaya sürmek

placing a product on the market

Economique

fonds associatif

birikmiş fazla

accumulated surplus

Economique

N M

poids unitaire par surface

birim alan ağırlığı

unit weight per surface

Bureau Technique

N M

poids par unité de surface

birim alan başına ağırlık

weight per unit area

Bureau Technique

N M

sur la base des prix unitaires

birim fiyat bazında

on the basis of the unit prices

Bureau Technique

définition des prix et mode de mesurage

birim fiyat tarifleri ve ölçü yöntemleri

unit price definitions and methods of measuring

Ouvrages

N F

condamner qn à l'exil

birini sürgün cezasına çarptırmak, sürmek

exile

Juridique

résiliation aux torts et griefs

birinin kusuru dolayısıyla fesih

termination for default

Juridique

N F

aux torts de

birinin kusuru nedeniyle

resulting from the fault of smb

Juridique

Prép.

sur l'initiative de, à l'initiative de

birinin önerisi ile, tavsiyesi üzerine, önderliğinde, ön ayak olmasıyla

on the initiative of smb

Divers

N F

sans répercussion, sans répercussion sur qqn.

birisi üzerinde (olumsuz) etkileri olmayacak şekilde, olmaksızın

Juridique

Prép.

compter sur

birisine güvenmek

rely on, believe in

Divers

meule usée d'un appareil de surfaçage

bitik taşlama taşı

worn grinding wheel of a grinding machine

Divers

Yangın

N F

comité permanent sur la santé des plantes

bitki sağlığı daimi komitesi

standing committee on plant health

Economique

N M

surfacé de bitume

bitümlü

bitumen faced

Parc Mécanique

Adj.

biosurveillance

biyo-gözleme, biyo-izleme

biomonitoring

Médical

N F

directive sur les produits biocides

biyosidal ürünler direktifi

biocidal products directive

Médical

N F

période d'immobilisation

bloke edilme süresi

lock-up period

Economique

N F

surintendant régional

bölge sorumlusu

area superintendent

Bureau Technique

N M

chariot de pont sur flèche

bom üzeri vinç arabası

Parc Mécanique

N M

charge sur une opération boursière

borsa payı, borsa işlem payı

stock exchange transaction fee, stock market operation charge

Economique

borsa üyelerinin, borsa’da gerçekleştirdiği işlem hacmine göre hesaplanarak borsa’ya ödenen meblağ olup borsa yönetim kurulu’nca belirlenir.

N F

dispositif de retenue de verre sur tube

boru üzerine cam tutucu

glass holder on tube

Parc Mécanique

N M

pression interstitielle

boşluk basıncı

pore pressure

Bureau Technique

N F

temps mort, temps d'inactivité

boşta geçen süre, zaman kaybı, personelin çalışamadığı süre

dead time, idle time

Bureau Technique

N M

surface enduite

boyalı yüzey

coated surface

Ouvrages

alüminyum kayar kapı

N F

processus de compensation

bozdurma süreci

clearing process

Economique

N M

défectueux

bozuk, arızalı, kusurlu

faulty, broken (down), out of order

Divers

Adj.

réparation du revêtement de chaussée dégradé

bozulan asfalt yüzeylerin onarımı

reinstatement of asphalt surfacing

Chaussée

N F

brochure

broşür

leaflet

Divers

N F

brochure

broşür

pamphlet

Juridique

N F

béton brut

brüt beton

unsurfaced concrete

Ouvrages

N M

béton brut poli

brüt beton cilası

polished unsurfaced concrete

Ouvrages

N M

surface brute

brüt inşaat alanı

construction area

Ouvrages

N F

surface hors œuvre brute (shob)

brüt taban alanı

gross floor area

Bureau Technique

2012'de kaldırıldı, yerine surface de plancher terimi kabul edildi

N F

sur ce sujet

bu konuda

in this matter

Divers

N M

sur ce site

bu sitede

on this site

Informatique

N M

au cours de ce délai, en même temps, alors

bu süre zarfında

during this time, while

Divers

Prép.

pression de vapeur

buhar basıncı

vapor pressure

Médical

N F

défaut

bulunmama, hata, kusur

defect, lack, fault, missing

Divers

N M

de surcroit, de surcroît

buna ek olarak, ilaveten

moreover, furthermore, additionally, in addition, what's more

Divers

Adv.

mettre tout son espoir sur

bütün umudunu bir şey bağlamak

Divers

part du cargo sur l'avarie globale

büyük avaryadan yükün hissesine düşen

cargo's proportion of general average

Economique

N F

surdimensionner

büyük hesaplama, gerektiğinden büyük hesaplama

oversize, overdimension

Bureau Technique

système d'eau glacée, dans un conteneur de feet, avec tous ses équipements, système automatique complet avec une capacité de refroidissement de l'eau de degrés à degrés

buzlu su tesisi feet konteyner içinde tüm ekipmanları ile birlikte, bir ton suyu dereceden dereceye düşüren tam otomatik sistem

chilled water system, in feet conveyor, with all equipments, automatic system with a cooling capacity from degrees to degrees

Parc Mécanique

N M

connecteur c, étamé sur cuivre

c klemens bakır üzeri kalay kaplı

c shaped connector

Matériaux

N M

appareil d'appui à pot multidirectionnel sur culée c0

c0 kenar ayağı çok yönlü mesnedi

multidirection pot bearing for abutments

Ouvrages

N M

pression de fonctionnement

çalışma basıncı

operating pressure, working pressure

Parc Mécanique

N F

chaise de bureau (sur roues, dors réglable)

çalışma koltuğu (tekerlekli, arka ayarlı)

office chair

Divers

N F

capacité de service

çalışma süresi

service capacity

Bureau Technique

N F

temps de fonctionnement

çalışma süresi

running time, operating time

Informatique

N M

nuisance

çalışma süresi (kıdem)

Economique

bordro

N F

délai de travail

çalışma süresi, istihdam süresi

period of employment

Bureau Technique

N M

comptoir verrouille du travail

çalışma tezgahı sürme kapılı

Parc Mécanique

tube de mesurage en verre

cam mezur

glass meter tube

Parc Mécanique

N M

temps de rétention de boue

çamur kalma süresi

sludge residence time

Divers

N M

liqueur surnageante

çamur likörü, (çamur suyu)

sludge supernatant, supernatant

Ouvrages

N F

éclaboussure

çamur sıçraması

splash

Divers

N F

excédent des opérations courantes

cari işlemler fazlası

current accounts surplus

Economique

N M

ouverture des fissures

çatlak genişliği

crack width

Bureau Technique

çatlak genişliği

N F

calcul de l'ouverture des fissures

çatlak genişliği hesabı

calculation of crack width

Bureau Technique

N M

calcul de l'ouverture des fissures

çatlak genişliklerinin hesaplanması

calculation of crack widths

Bureau Technique

N M

maîtrise de la fissuration

çatlak kontrolü

crack control

Bureau Technique

N F

fissuromètre

çatlak ölçer

crack meter

Qualité - Laboratoire

N M

paille

çatlak, kusur (metaller için)

flaw, seam

Ouvrages

N F

résistance à la fissuration

çatlama dayanımı

cracking strength, crack strength

Bureau Technique

N F

courbure de fissuration

çatlama eğriliği

cracking curvature

Bureau Technique

N F

moment de fissuration (moment de fraction)

çatlama momenti, çatlama moment kapasitesi

cracking moment

Bureau Technique

çatlamamış kesit

N M

moment d'inertie de la section non fissuré

çatlamamış kesit atalet momenti

moment of inertia for uncraced section

Bureau Technique

çatlamamış kesit

N M

rigidité en flexion de la section non-fissurée

çatlamamış kesit eğilme rijitliği

bending stiffness of uncracked section

Bureau Technique

N F

propriétés de la section non fissuré

çatlamamış kesit özellikleri

uncracked section properties

Bureau Technique

N F

moment d'inertie de la section fissurée

çatlamış kesit atalet momenti

moment of inertia for cracked section

Bureau Technique

çatlamış kesit

N M

rigidité en flexion de la section fissurée

çatlamış kesit eğilme rijitliği

bending stiffness of cracked section

Bureau Technique

N F

propriétés de la section fissuré

çatlamış kesit özellikleri

cracked section properties

Bureau Technique

N F

chambre d'éclissage

cebire çukuru, beton cebire çukuru

fishing surface

Ouvrages

cebireler raylara dikey bulonlardır. Rayları sabitlemede kullanılır. Raylara dikey oldukları için, onların sığacağı kadar bir yer kazılır. işte o alana 'chambre' yani çukur denir. Altında beton olduğu için beton cebire çukur da denilebilir.

N F

conduite sous pression

cebri boru

pressure pipe line

Ouvrages

N F

caisson avec tiroirs sur rails

çekmeceli teker raylı tek kilitli keson

Parc Mécanique

N M

chaussures avec embout acier

çelik burunlu ayakkabı

steel toe shoes

Ouvrages

N F

chaussures en tête en acier

çelik burunlu ayakkabı

steel toe shoes

Divers

N F

appareil de frottement en tôle d'acier

çelik saçtan sürtünme cihazı

friction apparatus out of sheet metal

Ouvrages

N M

porte-savon liquide en acier encastré sur le plan de travail

çelik tezgaha gömme sıvı sabunluk

Parc Mécanique

N M

cerrahi girişim

surgical intervention

Médical

opération chirurgicale

cerrahi işlem

surgical operation

Médical

N F

temps de réponse

cevap süresi, yanıt süresi, tepki süresi

response time

Divers

elektrik

N M

temps de conversion

çevirim süresi, dönüştürme süresi

conversion time

Informatique

N M

champ périphérique

çevre alanı

surrounding field

Divers

N M

clôture

çevre çiti, çevre duvarı, bariyer, çit

fence, closing, closure

Divers

N F

taxe sur l'activité professionnelle, tap

çevre düzenleme vergisi (çöp vergisi, vs.)

license duty

Economique

N F

étude d'impact sur l'environnement, (examen d'impact sur l'environnement) (eie)

çevre etki değerlendirme (çed) raporu

environmental impact assessment (eia), (environmental effect report)

Bureau Technique

N F

effet environnemental, effet sur l'environnement

çevre etkisi, çevresel etki

environmental effect, environmental impact

Bureau Technique

N M

loi sur la protection de l'environnement

çevre kanunu

law on environment

Juridique

N F

prescriptions des lois sur l'environnement

çevre mevzuatı hükümleri

dispositions of the environment regulations

Juridique

N F

surveillance du millieu ambiant

çevre şartlarının ölçülmesi

ambient monitoring

Médical

N F

comité scientifique sur les problèmes de l'environnement

çevre sorunları bilimsel komitesi

scientific committee on problems of the environment

Politique

N M

exposition environnementale

çevrenin radyoaktif etkisi, çevresel maruziyet

environmental exposure

Médical

N F

dossier d'impact sur l'environnement

çevresel etki raporu

environmental impact statement

Bureau Technique

N M

surveillance de l'environnement, contrôle de l'environnement

çevresel izleme

environmental monitoring

Médical

N F

entourer

çevresini sarmak, almak, kuşatmak, çevirmek, kuşatma altına almak

surround

Militaire

temps de cycle

çevrim süresi, devir süresi, dönüş süresi

cycle time

Informatique

N M

surveillance bilatérale

çift taraflı gözetim

bilateral surveillance

Divers

N F

émission (d'une obligation)

çıkarma, basma, sürme, (tahvil çıkarma, para basma, piyasaya sürme)

emission (of bonds)

Economique

N F

pression de refoulement

çıkış basıncı

output pressure

Bureau Technique

N F

bouton de sortie type surface avec un contact

çıkış butonu, yüzey tip tek kontaklı

Parc Mécanique

N M

étude de l'origin et de la destination

çıkış yeri - varış yeri araştırması

origin destination survey, origin and destination study

Médical

N F

matériau d'étanchéité liquide durcisseur de surface, chape à base de ciment

çimento esaslı şap, yüzey sertleştirici likit sürme malzemesi

Parc Mécanique

N M

durcisseur de surface à base de ciment

çimento esaslı yüzey sertleştirici

cement based surface hardener

Parc Mécanique

N M

durcisseur de surface à base de ciment avec revêtement en corindum, couleur : gris

çimento esaslı, korunt agregalı yüzey sertleştirici

cement based surface hardener with corundum coating

Parc Mécanique

N M

taxes sur le chiffre d'affaires

ciro vergisi

turnover tax

Economique

N MP

code des taxes sur le chiffre d'affaires (code des tca)

ciro vergisi kanunu

turnover tax law

Economique

N M

surface striée

çizgili yüzey

striped surface

Chaussée

N F

toiture sur plusieurs appuis

çok açıklıklı çatı

multispan roof, multi-span roof

Bureau Technique

çelik bina hesap raporu

N M

méthode d'adjudication continue à prix multiples

çok fiyat-sürekli müzayede sistemi

multiple price continuous auction method

Economique

çok fiyat yöntemi; bir menkul değer için verilen alım satım emirlerinin fiyat ve zaman önceliği kurallarına uygun olarak teker teker karşılaştırılması sonucunda oluşan fiyatlarla alım satım işleminin gerçekleştirilmesidir.

N F

avoir du pain sur la planche pour travailler

çok işi olmak, elinde çok iş olmak

have a great deal of work in hand

Bureau Technique

cracher ses poumons

çok öksürmek, öksürürken ciğerleri sökülmek, ciğerleri çıkacak gibi öksürmek

Divers

politiques de durabilité polyvalentes

çok yönlü sürdürülebilirlik politikaları

multi-purpose durability politics

Juridique

N F

jet d'eau à très haute pression

çok yüksek basınçlı su jeti

vhp water jet, very high pressure water jet

Parc Mécanique

N M

élément multinational de conseil en matière de police

çokuluslu polis danışma unsuru

multinational advisory police element

Politique

N M

règle pour la mesure de l'écartement et du dévers compacte

compact/spur demiryolu hat ölçüm cihazı, hat gabari ölçüm cihazı

track gauge measuring device

Parc Mécanique

N M

excédent non alloué

dağıtılmamış olumlu fark, dağıtılmamış fazlalık

unallocated surplus

Economique

N M

montée, poussée

dalgalanma, yükseliş

surge

Economique

N F

marne fissuré

damarlı marn

fissured marn

Matériaux

N F

citerne à eaux sur tombereau avec citerne à eaux

damperli su kamyon, tankerli

Parc Mécanique

N F

darbe basınç göstergesi

pressure gauge (percussion), percussion pressure gauge

Divers

modulation de largeur d'impulsions

darge genişliği modülasyonu, darbe genişlik modülasyonu, vurum genişlik kiplenimi, vuru süresi bindirimi, darbe genişlik kiplenimi

pulse width modulation

Informatique

N F

canal de mésure de débit

debi ölçüm kanalı

flow measurement channel

Qualité - Laboratoire

N M

ensemble plateau de pression, garniture et bille d'embrayage

debriyaj baskı balata bilya set

set of clutch pressure plate, lining, bearing

Parc Mécanique

N M

plateau de pression d'embrayage

debriyaj baskısı

clutch pressure plate

Parc Mécanique

N M

procédés de déformation

deformasyon süreçleri (bozundurma)

deformation processes

Matériaux

N M

survaleur

değer artışı

overvalue

Bureau Technique

N M

de valeur, de la valeur, fondé sur des valeurs

değerler bazlı

values based

Divers

Adj.

axé sur le changement

değişim odaklı

change driven

Economique

Adj.

constant

değişmez, aralıksız, sürekli, sabit

constant

Divers

Adj.

surcharge perforée

delikli sürşarj

perforated overload

Parc Mécanique

N F

peinture glycérophtalique sur ferronnerie

demir üzerine gliseroftalik boya

glyptal paint on hardware

Bureau Technique

N F

véhicule sur rail

demiryolu aracı

car, railway vehicle

Parc Mécanique

N M

frais de surestaries

demuraj masrafları

demurrage charges

Ouvrages

N MP

marche à blanc

deneme sürümü, test sürüşü

trial operation

Ouvrages

N F

marche à blanc, marche d'essai

deneme sürüşü, test sürüşü

trial run, test run

Bureau Technique

N F

expert

denetçi

surveyor

Economique

N M

conseil de surveillance

denetim kurulu

supervisory board

Economique

N M

conseil de surveillance

denetim kurulu, denetim konseyi

supervisory board

Economique

N M

contrôle, surveillance

denetim, kontrol

monitoring, control

Informatique

N M

probation, liberté surveillée

denetimli serbestlik

probation, conditional liberty

Juridique

N F

autorité de surveillance et de réglementation

denetleyici ve düzenleyici makam

supervisory and regulatory authority

Economique

N F

système d'accès aux données et informations sur le milieu marin

deniz çevresi veri ve bilgi sistemi

marine environment data information system

Médical

N M

cargo marine, assurance transport sur facultés maritimes

deniz kargo

marine cargo

Economique

N M

vue sur la mer

deniz manzarası

view over the sea

Divers

N F

police d'assurance maritime

deniz sigortası poliçesi

marine insurance policy

Economique

N F

assurance maritime et aérienne

deniz ve hava sigortası

marine and air transport insurance

Economique

N F

police d'assurance transport de marchandises par voie maritime, aérienne ou terrestre

deniz, hava veya kara yolu ile nakliyat sigortası poliçesi, nakliyat poliçesi

marine, air or land transport of goods insurance policy

Economique

sigorta

N F

charpente et couverture sur remisage

depo alanı çelik ve kaplama

steel and coating works for storage building

Ouvrages

N F

matériau d'étanchéité bande de joint de gouttière

dere derz bandı ve sürme izolasyon malzemeleri

gutter joint band and bitumen based waterproofing material

Parc Mécanique

N M

chaussures en cuir

deri ayakkabı

leather shoes

Parc Mécanique

N F

surgélateur

derin dondurucu

deepfreezer

Parc Mécanique

N M

surexcavation

derin kazı

over excavation

Ouvrages

N F

exposition dermale

dermal maruziyet

dermal exposure

Médical

N F

fissure de retrait

derz çatlağı

joint crack

Ouvrages

N F

pose de voie ballastée, avec joints, tba, sur vp

derzli balastlı hat pozu, betonarme travers, ana hat

realization of ballasted track, with joints, with reinforced concrete sleepers, on the main track

Bureau Technique

N F

pose de voie ballastée, avec joints, tba, sur vs

derzli balastlı hat pozu, betonarme travers, servis hattı

realization of ballasted track, with joints, with reinforced concrete sleepers, on the service track

Bureau Technique

N F

surface de support

destek yüzey

supporting surface

Ouvrages

N F

surface d'appui

destek yüzeyi

support surface

Bureau Technique

N F

détendeur

detantör, gaz basınç regülatörü

gas pressure regulator

Parc Mécanique

N M

ne pas cesser de faire qqch.

devam ettirmek, sürdürmek, durmamak

continue, not to stop doing sth., keep on doing sth

Divers

dévers, (surhaussement)

dever, (enine eğim)

superelevation

Bureau Technique

katener sözlüğü

N M

trésor public

devlet hazinesi

national treasury

Juridique

N M

assujettissement à l'impôt sur les bénéfices de l'état

devletin gelir vergisine tabiyeti

income tax liability of the state

Economique

N M

devri süreç

circular process

Divers

Atıkların yeniden işlenip kullanılır hale getirilmesi; atıkların yeniden kullanımı

durée de recyclage

devridaim süresi

recycling time

Divers

N F

clause d'autre assurance

diğer sigortalar maddesi

other insurance clause

Economique

sigorta

N F

sur support informatique

dijital kopya

soft copy

Informatique

N F

distractions

dikkat dağıtıcı unsurlar

distractions

Divers

N F

poussée dynamique

dinamik basınç

dynamic pressure

Bureau Technique

N F

équipement de mesurer pour les essieux et boudins

dingilleri ve budenleri ölçme ekipmanı

measuring equipment for axles and rods

Bureau Technique

N M

système de surveillance

dinleme sistemi

monitoring system

Militaire

N M

maîtrise de la fissuration sans calcul direct

direkt hesaplama yapılmadan çatlak kontrolü

control of cracking without direct calculation

Bureau Technique

N F

ingénieur responsable sur site pour les travaux de façade

dış cephe işleri saha uygulama şefi (fasad işleri saha uygulama şefi)

chief site engineer for façade works

Bureau Technique

N M

thermocouple type air extérieur pour la mesure de température et humidité

dış hava tipi nem ve sıcaklık sensörü

external air temperature and humidity thermocouple

Parc Mécanique

N M

Ouvrages

dışa doğru çıkıntılı kısım

overhanging part

Ouvrages

N F

profil en aluminium avec coulissant

doğrama alüminyum sürgülü

Parc Mécanique

N M

refroidisseur d'air de suralimentation

dolgu hava soğutucusu

charge air cooler

Parc Mécanique

N M

mésures de matériel et logiciel

donanım ve yazılım tedbirleri

hardware and software measures

Divers

N F

béton armé coulé sur place

donatılı saha betonu

reinforced concrete cast on site

Ouvrages

N M

sur une base renouvelable

dönem dönem

on a revolving basis

Juridique

élément de circularité

döngüsel hata unsuru

element of circularity

Juridique

N M

circuit de sortie

dörtlü sürücü modülü

quad driver module

Parc Mécanique

N M

fissure de retrait au niveau de la dalle

döşeme derzinde çatlak

crack rift in floor

Ouvrages

N F

lit en pose, lit de pose

döşeme tabanı, taşıma yüzeyi, mesnet yüzeyi, oturma yüzeyi, alt yatak

bed face, bearing surface, seating

Ouvrages

N M

voie sur dalle

döşeme üzeri hat

slab track

Ouvrages

çelik

N F

pose de voie noyée sur dalle portée

döşemeye gömülü hat döşeme

Ouvrages

N F

contrat à terme sur devises

döviz future'i

currency future

Economique

N M

exposition aux risques de changes

döviz maruziyeti

foreign exchange exposure

Economique

N F

tuyau à surface strié double (pvcu)

dubleks çizgili boru (pvcu)

Parc Mécanique

N M

aller sur le terrain

düello yapmak, düello etmek, düelloya gitmek

duel

Divers

commission mondiale sur l'environnement et le développement

dünya çevre ve gelişme komisyonu

world commision on environment and development

Politique

N F

commission mondiale sur l'environnement et le développement

dünya çevre ve gelişme komisyonu

world commission on environment and development

Politique

N F

sommet mondial pour le développement durable

dünya sürdürülebilir kalkınma zirvesi

world summit on sustainable development

Economique

N M

accord sur l'agriculture de l'omc

dünya ticaret örgütü tarım antlaşması

world trade organization agreement on agriculture

Economique

N M

plus-values sur cession d'éléments d'actif immobilisés

duran varlıklar yeniden değerleme artışı

Economique

vergi bilançosu

N F

délai d'arrêt

durma süresi, işin durduğu süre, durdurulduğu süre

period of suspension of works

Bureau Technique

N M

incessant

durmadan, sürekli

constant, continued, endless

Divers

Adj.

attestation sur l'honneur

dürüstlük beyanı

sworn declaration

Bureau Technique

N F

degrader

düşmek, düşürmek, derecesini düşürmek

Divers

Parc Mécanique

Adj.

capteur de pression du pneu

düşük basınç uyarı sistemi

low tire pressure warning system

Parc Mécanique

N M

transformateur réducteur de pression

düşürücü trafo

reducer transformer

Parc Mécanique

N M

lettre de crédit escomptable

düşürülebilir akreditif

discountable letter of credit

Economique

N F

frottement de paroi

duvar sürtünmesi

wall friction

Bureau Technique

silo iç duvarı

N M

tuyau en acier inox type mural lavage oculaire monté sur poteau tube avec commande manuelle

duvar tipi paslanmaz çelik boru el kumandalı direk boru bağlantılı göz duşu

Parc Mécanique

N M

coffrage et decoffrage plat conventionel sur parament visible ou non visible

duvarların görünen veya görünmeyen yüzeyleri için kalıp döşeme ve sökme işleri

moulding and demoulding of normal formworks on visible or non-visible faces of walls

Ouvrages

N M

badigeonnage des parements enterrés

duvarların yer altında kalan kısımlarına badana sürülmesi

whitewashing of the underground walls

Ouvrages

N M

wagons surbaissés/wagons porte-conteneurs

düz açık kasa konteynır vagonu

flat-bed wagons/container wagons

Ouvrages

N M

pose de voie simple sur traverses en alignements droits et courbes

düz hatta ve kurbda travers üstü tek hat döşeme

simple track laying on sleepers on straight track and at curbs

Ouvrages

N F

regard sur la tpc, regard non incliné

düz rögar

Terrassements

N M

surface plane antigriffes

düz ve çizilmez yüzey

smooth scratch-resistant surface

Ouvrages

N F

encuvements à parois lisses

düz yüzeyli soketler

pockets with smooth surfaces

Bureau Technique

N M

négocié sur un marché réglementé ou assimilé

düzenlenmiş veya benzer piyasalarda devredilebilir

negotiated over a regulated or similar market

Economique

N MP

sur une base régulière

düzenli olarak, periyodik bazda

on a periodic basis

Juridique

regard sur le talus, regard incliné

eğimli rögar

Terrassements

N M

eğri satıhlı seri kalıp

curved surfaced mass framework

Ouvrages

coffrage à surface inclinée

eğri yüzeyli kalıp

inclined surface formwork

Ouvrages

N M

régulateur de pression d'échappement

egzoz basınç regülatörü

exhaust pressure regulator

makineler

N M

cylindre de frein sur échappement

egzoz fren silindiri

exhaust brake cylinder

Parc Mécanique

N M

contre-pression à l'échappement

egzoz geri basıncı

exhaust back pressure

Parc Mécanique

N F

capteur de température sur échappement

egzoz sıcaklık müşürü

Parc Mécanique

N M

permis de conduire

ehliyet, sürücü belgesi

driving licence

Divers

N M

Economique

Economique

effet de la charge axiale sur le comportement de flexion

eksenel yük düzeyinin eğilme davranışına etkisi

effects of axial load ratio on flexural behaviour

Bureau Technique

N M

imperfection

eksik, kusur

imperfection

Divers

N F

tract

el ilanı, bröşür

leaflet

Divers

N M

vanne de tour avec chambre en élastomère

elastomer yataklı sürgülü vana

Parc Mécanique

N F

chaussures du travail pour électricien

elektrikçi ayakkabası

electrician's safety shoes

Parc Mécanique

N F

flotteur électrique - flotteur de mesure de niveau de l'eau

elektrikli flatör - sıvı seviye flatörü

electric float for water level control

Parc Mécanique

N M

thermocouple électrique

elektrikli ısı düğmesi (kablolu müşir) (kablolu müşür)

thermocouple (cable sensor)

Parc Mécanique

N M

pompe électrique pour essai à la pression

elektrikli su test pompası

electric pump for pressure test

Parc Mécanique

N F

compagne électromagnétique de mesure, cem

elektromanyetik uyum ölçümleri (ecm)

ecm electromagnetic compatibility measures

Divers

contrôle électronique de pression

elektronik basınç kontrolü

electronic pressure control

makineler

N M

contre-mésures électroniques

elektronik karşı önlemler, elektronik savunma önlemleri

electronic counter measures

Informatique

N F

brûler sa dernière cartouche

elindeki en son çareyi kullanmak, son kozunu masaya sürmek, son çareye başvurmak

Divers

jouer son dernier atout

elindeki son kozu ileri sürmek, son kozunu oynamak

Divers

sûr de soi, assuré

emin

confident

Divers

Adj.

s'assurer

emin olmak

ensure

Divers

direction générale de la sureté nationale

emniyet genel müdürlüğü

security general directorate

Politique

N F

serrure de sûreté

emniyet kilidi

safety lock

Parc Mécanique

N F

sûreté urbaine

emniyet, karakol

police

Divers

N F

dernière version

en son sürümü

latest version

Informatique

Adj.

amateur de musique sur la route

en uç müzikseverler

on-the-go music lover

Divers

N M

contrat à terme sur indice boursier

endeks future

index future

Economique

N M

option sur indice boursier

endeks opsiyonu

index option

Economique

N F

courant porteur sur ligne d'énergie

enerji nakil hattı, enerji iletim hattı, elektrik nakil hattı

power line carrier (plc)

Divers

N M

pression de commande d'injection

enjeksiyon kontrol basıncı

injection control pressure

Parc Mécanique

N F

régulateur de pression de l'injecteur

enjektör basınç regülatörü

injector pressure regulator

Parc Mécanique

N M

matériau de revêtement thixotropique texturé sans solvant bicomposant à base d'époxie

epoksi esaslı iki bileşenli solventsiz, tekstürlü yüzeyli, tiksotropik kaplama malzemesi

epoxy based dual component, textured surface covering material without solvent

Parc Mécanique

N M

surface d'érosion

erozyon yüzeyi

erosion surface

Terrassements

N F

sursoir à, surseoir à

ertelemek

delay

Divers

système européen de surveillance du trafic ferroviaire ertms

ertms

european rail traffic management system (ertms)

Divers

N M

basé sur

esas almak

based on

Juridique

Adj.

pied d'égalité, sur un

eşit muamele

equal footing, on an

Divers

N M

devenir obsolète

eskimiş hale gelmek, kullanılmaz, süresi dolmuş hale gelmek

Informatique

Divers

N M

sans égal

eşsiz, kusursuz

seamless

Economique

Prép.

assurance des biens

eşya sigortası

property insurance

Economique

N F

sans répercussion sur, sans incidence sur

etkilemeden

without any negative effects on

Divers

Prép.

peser sur

etkilemek, etkisi olmak

Divers

Divers

geoteknik

N F

lancement de l'euro sur le marché

euronun piyasaya sürülmesi

launch of the euro

Economique

N M

éternel

ezeli ve ebedi, sürekli, kalıcı, baki

eternal

Divers

Adj.

excédent d'exploitation

faaliyet fazlası, işletme fazlası

operating surplus

Economique

N M

gestion basée sur les activités (gba)

faaliyetlere dayalı yönetim

activity-based management

Economique

N F

déposer sur un compte de dépôt

faize vermek, faize yatırmak

deposit in deposit account

Economique

capteur de ventilateur

fan müşürü

fan sensor

Parc Mécanique

N M

pressostat différentiel

fark basınç anahtarı

differential pressure switch

Parc Mécanique

N M

pressostat de pression

fark basınç presostatı

differential pressure switch

Parc Mécanique

N M

capteur pressostat différentiel

fark basınç sensörü

differential pressure switch sensor

Parc Mécanique

N M

cisaillement le long des surfaces de reprise

farkı zamanlarda dökülen betonların ara yüzeyindeki kesme

shear at the interface between concretes cast at different times

Bureau Technique

N M

copie de facture

fatura sureti

copy of invoice

Economique

N F

disque surdimensionné

fazla büyük tasarlanmış disk

overdimensioned disc

Ouvrages

N M

sur profondeur

fazla derinlik

Terrassements

N F

surremplissage

fazla doldurmak

overfill

Terrassements

N M

usage abusif, surutilisation

fazla kullanım, aşırı kullanım

overuse, overutilization

Bureau Technique

N M

surcharge

fazla masraf kesme

overcharge

Economique

N F

réglementation sur les heures supplémentaires

fazla mesaili çalışma yönetmeliği, fazla mesai yönetmeliği

regulation on overtime

Juridique

N F

trésorerie excédentaire

fazla nakit, nakit fazlası

surplus cash

Economique

N F

surconsommation

fazla sarfiyat

overconsumption, over consumption, over-consumption

Bureau Technique

N F

surstabilisé

fazla stabilize

superstabilized

Matériaux

Adj.

surcoût

fazladan maliyet, maliyet artışı

over cost, overrun of cost

Bureau Technique

N M

surélévation

fazladan yükseklik

Ouvrages

N F

excèdent

fazlalık

surplus, excess

Divers

N M

organisme d'assurance des dépôts

fdic (federal mevduat sigorta şirketi)

fdic (federal deposit insurance corporation)

Economique

N M

assurance accidents de travail, assurance accidents du travail

ferdi kaza sigortası

personal accident insurance, workman's compensation insurance, occupational accident insurance

Economique

sigorta, düşük bedellidir, kaza halinde yaralanma/ölüm vb. içindir

N F

assurance individuelle

ferdi sigorta

individual insurance

Economique

N F

tire-fil aiguille sur dévidoir

fiber kılavuz çubuğu arabalı

fiber guide cable push pull rod on wheels

Parc Mécanique

N M

opérations de cession sur instruments financiers

finansal araçlar üzerinden devir işlemleri

financial instruments transfers

Economique

N F

plus-values réalisées sur instruments financiers

finansal araçlar üzerinden gerçekleştirilen artı değerler

appreciationprofit realized over financial instruments

Economique

N F

moins-values réalisées sur instruments financiers

finansal araçlar üzerinden gerçekleştirilen eksi değerler

capital loss realized over financial instruments

Economique

N F

charges sur opérations financières

finansal işlemlerden tahakkuk eden giderler

charges on financial transactions

Economique

N F

produits sur opérations financières

finansal işlemlerden tahakkuk eden kârlar

financial revenue, financial income, income from financial operations

Economique

N MP

brosser

fırçalamak, fırça sürmek

Ouvrages

Terrassements

N F

mètre à ruban

fisco, şerit metre

measuring tape

Parc Mécanique

N M

verrou coulissant

fişek sürgü

sliding bolt

Parc Mécanique

N M

compartiment de verrou coulissant

fişek sürgü karşılığı

Parc Mécanique

N M

portée de joint

flanş yüzü, bağlantı yüzü

gasket surface, flance facing

Ouvrages

N F

surligneur, marqueur

fosforlu kalem

highlighter

Bureau Technique

N M

direction de la surveillance du territoire

fransız güvenlik ve kontrespiyonaj servisi

Politique

ingiliz M15 ve Amerikan FBI Teşkilatlarına muadildir

N F

capteur de freinage

fren müşürü

brake sensor

Parc Mécanique

N M

pression de freinage

frenleme direnci

braking pressure

Parc Mécanique

N F

couvre-chaussure

galoş

overshoe

Divers

N M

couvre-chaussures

galoş

overshoes

Médical

N M

surchaussures

galoş

overshoes

Divers

N FP

garantie d'usage

garanti süresi

warranty period

Bureau Technique

N F

certificat du fin du délai de garantie

garanti süresi bitiş sertifikası

certificate of expiration of guarantee period

Bureau Technique

N M

accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, accord du gatt

gatt anlaşması (gümrük tarifeleri ve ticaret genel anlaşması)

gatt (general agreement on tariffs and trade)

Economique

N M

délai consommé

geçen zaman, geçen süre, harcanan süre

consumed time

Divers

N M

période de validité

geçerlilik süresi, geçerlik süresi

term of validity

Economique

N F

mesure provisoire

geçici önlem, geçici tedbir

interim measure

Politique

N F

transitoire

geçici, sürekli olmayan

transient

Divers

Adj.

temps de latence, temps d'attente

gecikme süresi, bekleme süresi

latency period, latency

Informatique

N M

période de transition

geçiş süreci

transition period

Divers

N F

impôts exigibles sur résultat

gelir vergisi

income tax

Economique

vergi bilançosu

N M

impôt général sur le revenu (igr), impôt sur le revenu global (irg)

gelir vergisi

income tax

Economique

N M

déduction sur igr

gelir vergisi indirimi

income tax deduction

Bureau Technique

N F

imposition sur les revenus

geliri vergilendirme

taxation on income

Economique

N F

temps de montée, temps de croissance

gelişme süresi, yükselme süresi

rise time

Divers

N M

chirurgien général

genel cerrah

general surgeon

Médical

N M

chirurgie générale

genel cerrahi

general surgery

Médical

N F

avoir des ouvertures sur qch

genel fikir edinmek, az çok bir kanaate varmak

Divers

assurance publique

genel sağlık sigortası (gss)

public health insurance

Médical

N F

genel sağlık sigortası sağlık uygulama ve mevzuat daire başkanlığı

medical implementation and legislation department of the public health insurance

Médical

géophysique, étude géophysique

geofizik, jeofizik

geophysical survey

Divers

N F

régions de discontinuités de géométrie ou d'action

geometri veya yükleme açısından süreksiz alanlar

regions with discontinuity in geometry or action

Bureau Technique

N F

fondé sur des faits

gerçeklere dayalı

fact-based

Divers

Adj.

perte non réalisée sur les contrats de swap de devises

gerçekleşmemiş çapraz kur swapları zararı

unrealised loss on cross currency swap contracts

Economique

N F

surdimensionnement

gereğinden büyük tasarlama, gerektiğinden ağır tasarlama, vb.

overcalculation, oversizing

Bureau Technique

N M

surdimensionnement

gereğinden fazla veya büyük dizayn

overdesign

Bureau Technique

N M

à moins que cela soit nécessaire

gerekmedikçe, gerekmediği sürece

Juridique

Terrassements

N F

contre-pression

geri basınç

back pressure

Parc Mécanique

sistemde kalan basınç

N F

période de retour

geri dönüş süresi

return period

Bureau Technique

N F

période de remboursement

geri ödeme süresi

repayment period

Economique

N F

décomptage

geri sayım, gerisayım, düşüm, düşürme

count down, deduction

Bureau Technique

N M

capteur de recul

geri vites müşürü

back up sensor

Parc Mécanique

N M

dispositif de prise de tension

gerilim ölçme cihazı

pressure sensor

Parc Mécanique

N M

navire de plaisance

gezinti teknesi

pleasure boat

Divers

N M

pression d'entrée

giriş basıncı

inlet pressure

Parc Mécanique

N F

liaison avec le revêtement de circulation

giydirme ile bağlantısı, yol yüzeyi ile bağlantı

contact with the road surface

Chaussée

N F

avarie occulte

gizli ayıp, gizli kusur, görülmez kusur

hidden defect

Juridique

N F

vice caché

gizli kusur

latent defect

Bureau Technique

N M

accord de confidentialité

gizlilik anlaşması

confidentiality agreement, non-disclosure agreement, nda

Bureau Technique

N M

programme de recherche sur l'atmosphère globale

global atmosfer araştırması programı

global atmospheric research programme

Médical

N M

système mondial de surveillance continue de l'environnement

global çevre izleme sistemi

global environmental monitoring system

Médical

N M

accessoires pour verrou encastré

gömme sürgü aksesuarı

accessories flush bolt

Parc Mécanique

N M

mandat, durée de mandat

görev süresi

term of office

Juridique

Avrupa Birliği

N M

quitus

görev süresi sonunda birisini görevden alma, görevden ayrılmasına izin verme

discharge

Juridique

N M

apparition, survenance

görünme, ortaya çıkma

occurence

Médical

N F

défaut visible

görünür kusur

visible defect

Bureau Technique

N M

indicateur

gösterge, indikatör, müşir, müşür

indicator

Parc Mécanique

N M

protection anti usure corps

gövde aşınmazı

body wear protection

Parc Mécanique

N F

armatures de peau

gövde donatısı

surface reinforcement

Bureau Technique

N F

voies d'exposition négligeables ou improbables

göz ardı edilebilir veya olası olmayan maruziyet yolları

negligible or unlikely exposure pathways

Médical

N F

liste de surveillance

gözaltı pazarı

watchlist companies market

Economique

hisse senetleri borsa’da işlem gören şirketler ve/veya hisse senetleri işlemleri ile ilgili olarak olağan dışı durumların ortaya çıkması, hisse senetleri borsa’da işlem gören şirketler tarafından kamunun zamanında, tam ve sürekli aydınlatılmasına ve mevcu

N F

période de détension

gözaltı süresi

detention period

Juridique

N F

logiciel de surveillance

gözetim yazılımı, programı

monitoring software

Informatique

N M

surveillance

gözetim, denetim, kontrol, nezaret, teftiş

supervision, surveillance

Divers

N F

Divers

textured surface paint

Ouvrages

N F

ressources additionnelles sur la base du pnb

gsmh bazlı ek kaynaklar

gnp-based additional resources

Economique

N F

processus de mise sur le marché

gtm süreçleri

go-to-market processes

Divers

N M

pression de servodirection

güç direksiyonu basıncı

power steering pressure

Parc Mécanique

N F

surveillance des autorités douanières

gümrük gözetimi

supervision by the customs authorities

Economique

N F

surveillance des douanes

gümrük muhafaza

customs enforcement

Divers

N F

accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (gatt)

gümrük tarifeleri ve ticaret genel anlaşması

general agreement on tariffs and trade (gatt)

Economique

N M

durée d'ensoleillement

güneşlenme süresi

duration of insolation

Divers

N F

relevé géologique quotidien

günlük zemin okuması

daily soil survey

Topografya

N M

limites admissibles d'exposition au bruit

gürültü maruziyet değerleri

permissible noise exposure limits

Bureau Technique

N F

mesure anti-bruit et anti-vibration

gürültü ve titreşime karşı alınmış önlemler

noise and vibration abatement measure

Ouvrages

N F

mesures de confiance et de sécurité

güven ve güven(lik) artırıcı önlemler

confidence and security building measures

Politique

N F

rassurer

güven vermek, telkin etmek, temin etmek, içini rahatlatmak, endişelerini gidermek

Divers

Economique

façon fiable et sûre, de

güvenilir ve güvenli bir şekilde

in a reliable and secure way

Juridique

N F

survol des méthodes de la fiabilité

güvenilirlik yöntemleri genel bakış

overview of reliability methods

Bureau Technique

chaussures de sécurité

güvenlik botu

safety boots

Parc Mécanique

N F

mesure de sécurité, mesure de précaution, précaution de sécurité

güvenlik tedbiri

safety precaution

Economique

N F

compter sur

güvenmek, yaslanmak

rely upon

Divers

système sur rail léger

hafif raylı sistem, şehir içi raylı sistem

light rail system

Ouvrages

N M

système de transportation sur rail léger

hafif raylı taşıma sistemi)

lrts (light rail transportation system)

Ouvrages

N M

blessure non-grave

hafif yara

minor injury

Divers

N F

soulager

hafifletmek, azaltmak, düşürmek, yumuşatmak

relieve, ease

Divers

pouvoir militaire ou usurpé

hak gaspı

military or usurped power

Militaire

N M

déduction sur la situation

hakediş kesintisi

retention on progress payment, retention

Bureau Technique

N F

rétenue sur le décompte provisoire

hakedişten kesinti

retention on the monthly progress statement

Bureau Technique

N F

s'entendre sur qch

hakkında anlaşmak, anlaşmaya varmak, uzlaşmak

agree on sth

Divers

se prononcer sur qch

hakkında karar vermek

decide on sth

Divers

porter sur

hakkında, bir şeye ilişkin

regarding, related to

Divers

coefficient de frottement entre les armatures de précontrainte et leurs conduits

halatlar ile kılıflar arasındaki sürtünme katsayısı

coefficient of friction between the tendons and their ducts

Bureau Technique

N M

en aucun cas

hangi suretle olursa olsun

in no case whatsoever

Juridique

thermocouple

hararet müşürü

thermocouple

Parc Mécanique

jeneratör

N M

chef de brigade géodésie

harita ölçüm grubu şefi, ölçme grup şefi

chief surveyor

Topografya

N M

brigade topographie

harita ölçüm grubu, topoğraflar, harita grubu, harita ekibi

surveying team

Topografya

N F

chef brigade topographie

harita ölçüm şefi, ölçüm işleri şefi, ölçüm grubu şefi, harita şefi

chief surveyor

Bureau Technique

N M

cartographie

haritacılık

mapping survey

Topografya

N F

période de notification de défauts

hasar ihbar süresi (garanti süresi)

defects notification period (dnp)

Bureau Technique

N F

sur la base des réclamations

hasar talebi bazında

claims made basis

Economique

dépistage des défauts, suivi des défauts, outil de gestion des défauts

hasar tayin, kusur takibi, kusur saptama

defect tracking

Bureau Technique

N M

expert en sinistres, expert en assurance

hasar tespit görevlisi

loss adjuster, claims adjuster, insurance adjuster

Economique

N M

bonification pour non-sinistre, ristourne

hasarsızlık indirimi, kusursuzluk indirimi

no claim bonus

Economique

N F

soupape de réglage de précision

hassas basınç kontrol vanası

precision pressure control valve

Parc Mécanique

N F

pose de voie sur pilotis heb

hat döşeme, heb kazık üstü

Ouvrages

N F

appareil de mesure de gabarit de voie

hat gabarisi ölçüm aleti

track gauge measurement tool

Parc Mécanique

N M

dispositif de mesure de hauteur de gabarit de voie

hat gabarisi yüksekliği ölçüm cihazı

track gauge superelevation measuring device

Parc Mécanique

N M

chariot de mesure de voie

hat parametreleri ölçüm aracı

track parameters measuring trolley

Parc Mécanique

N M

débimètre d'air

hava akış müşürü

air flow sensor

Parc Mécanique

N M

interrupteur de pression d'air

hava basınç anahtarı

air pressure switch

Parc Mécanique

N M

régulateur de pression d'air (avec air)

hava basınç düzenleyici (kullanıcı havası ile)

air pressure regulator (with user air)

Parc Mécanique

N M

régulateur de presssion d'air

hava basınç regülatörü

air pressure regulator

Parc Mécanique

N M

pression atmosphérique

hava basıncı

atmospheric pressure

Divers

N F

soupape de sûreté

hava hazırlayıcı filtre

air preparation unit

Parc Mécanique

N F

hava kaynaklı maruz kalma sınırları

airborne exposure limits

Médical

agent entraîneur d'air

hava sürükleyici katkı

air entraining agent

Ouvrages

N M

surveillance air-sol

havadan karanın gözetimi

air-to-ground surveilance

Militaire

N F

clôtures ventilées (cabine de confinement de poudre à flux laminaire)

havalandırılmış kapaklar (laminar akımtoz sınırlama odası)

ventilated enclosures (laminar flowpowder containment booth)

Divers

N F

pression d'aspiration

havalandırma basıncı

suction pressure

Divers

N F

épuisette de surface de piscine

havuz kepçesi

pool bucket

Parc Mécanique

N F

ph-minus en granulés pour l'eau de piscine

havuz suyu toz ph düşürücü

pool water, ph-minus granular

Parc Mécanique

N M

surface du bassin

havza yüzeyi

basin surface

Ouvrages

N F

police d'assurance vie

hayat sigorta poliçesi

life insurance policy

Economique

N F

survivant

hayatta kalan, kurtulan, sağ kalan

survivor

Divers

N M

passage du bétail

hayvan geçişi, hayvan sürüsü geçiş yeri

cattle crossing

Bureau Technique

N M

bétail

hayvan sürüsü

herd

Divers

N M

trésor

hazine

treasury

Economique

N M

département du trésor des états-unis

hazine bakanlığı

us department of treasury

Economique

N M

hedef gözetim ve saldırı radar sistemi

surveilance target and attack radar system

Militaire

fiabiliser la tenue de l'objectif

hedefin tutturulmasını sağlama almak

ensure fulfillment of an objective

Bureau Technique

plateau grue, camion à grue, grue sur camion

hiab, kamyon üstü vinç, vinçli kamyon

hiab

Parc Mécanique

aynı zamanda ticari markadır

N M

panneau et moteur pour surpresseur

hidraforpano ve motor

panel and engine for water booster

Parc Mécanique

N M

local surpresseur

hidrofor binası

booster building

Ouvrages

N M

robinet de refoulement de surpresseur

hidrofor çıkış vanası

robinet de refoulement de pressure booster

Parc Mécanique

N M

carte panneau surpresseur complet

hidrofor pano kartı komple

Parc Mécanique

N F

panneau pour surpresseur

hidrofor panosu

water booster panel

Parc Mécanique

N M

système surpression

hidrofor sistemi

water booster system

Parc Mécanique

N M

réservoir pour le surpresseur

hidrofor tankı, hidrofor deposu

booster tank

Parc Mécanique

N M

surpresseur à simple pompe

hidrofor tek pompalı

single pump booster

Parc Mécanique

N M

surpresseur

hidrofor, basınç yükseltici

booster, pressure booster, water booster

Parc Mécanique

N M

relevé hydrographique

hidrografik araştırma, inceleme

hydrographic survey

Militaire

N M

vanne de réglage pression hydraulique

hidrolik basınç ayar valfi

hydraulic pressure regulating valve

Parc Mécanique

N F

levé hydrologique

hidrolojik inceleme

hydrologic survey

Terrassements

N M

pression hydrostatique

hidrostatik basınç (sıvısal)

hydrostatic pressure

Médical

N F

méthode hydrothermale

hidrotermal süreç

hydrothermal process

Divers

N F

créances sur souscriptions

hisse satınalma taahhütlerinden alacaklar

amounts receivable on subscriptions

Economique

N FP

options sur actions

hisse senedi opsiyonları

stock options

Economique

N F

option sur actions

hisse senedi opsiyonu

equity option

Economique

N F

produits sur actions et valeurs assimilées

hisse senetleri ve diğer benzer değerler üzerinden kârlar

income on shares and similar securities

Economique

N MP

mesure instantané

hızlandırılmış, hızlı

flash

Bureau Technique

N F

temps de service

hizmet süresi, servis süresi

service time

Informatique

N M

mécontentement

hoşnutsuzluk, beğenmeme, tatmin olmama, kabul etmeme

displeasure, discontent, dissatisfaction

Divers

N M

avoir le droit de décider sur qqch

hükmedilebilme

have the right to decide upon sth

Juridique

assurance responsabilité civile

hukuki sorumluluk sigortası

civil liability insurance

Bureau Technique

N F

prévaloir, régner, prédominer

hüküm sürmek

prevail

Divers

en matière de, sur, à propos de

hususunda

related to, in relation to

Divers

peinture à huile sur murs interieures

iç duvarlara yağlı boya

oil paint over internal walls

Ouvrages

N F

combinaison d'une voie en alignement avec un passage en creux ou en bosse et sur une voie en courbe plane

iç kurb (oyuk kısım) ve dış kurb (bombe kısım) olan hattın ve düz kurbda olan hattın birleşimi

Ouvrages

N F

angle de frottement interne

iç sürtünme açısı

angle of internal friction (angle of inner friction)

Ouvrages

N M

coéfficient de frottement interne

iç sürtünme katsayısı

internal friction coefficient, friction factor

Bureau Technique

N M

loi sur la poursuite pour dettes et la faillite

icra iflas kanunu

enforcement and bankruptcy law

Juridique

N F

prétendre

iddia etmek, ileri sürmek

assert

Divers

affirmer

iddia etmek, öne sürmek, ileri sürmek, doğrulamak

affirm, assert, allege

Divers

information confidentielle exemptée de toute divulgation

ifşa edilmemesi gereken gizli bilgiler

confidential information exempt from disclosure

Juridique

N F

non-divulgation, confidentialité

ifşa etmeme, (gizli tutma)

non-disclosure

Juridique

N F

durée du marché

ihale süresi

execution period

Bureau Technique

N F

sur la base d'exportation

ihraç kaydı

on the basis of export

Economique

droits sur les exportations

ihracat vergileri, ihracat işlemleri üzerinden alınan vergiler

export duties

Economique

N MP

excédent de stock

ihtiyaç fazlası stok

surplus stock

Militaire

N M

selon le cas, au besoin, sur la base des besoins de qqch

ihtiyaçlar temelinde

on an as needed basis

Médical

Adv.

mesure conservatoire

ihtiyati tedbir

cautionaty judgment, interim injunction

Juridique

N F

avance sur approvisionnements, avance d'approvisionnement

ihzarat avansı

advance supply, payment on site

Economique

N F

situation d'avance sur approvisonnements

ihzarat hakedişi

advance supply progress payment

Bureau Technique

N F

acompte sur approvisionnements

ihzarat, ihzarat malzemesi hakedişi

supply advance, advance for supplied

Bureau Technique

şantiyeye teslim edilmesi gerekir, bunun için bir hakediş ve bir fatura kesilir (ihzarat avansında ise malzemenin şantiyeye teslimi gerekmez, evrak olarak da sadece sipariş emri sunulur, fatura veya hakedişe gerek yoktur)

N M

capteur d'huile d'alerte

ikaz yağ müşürü

oil level alarm sensor

Parc Mécanique

N M

détrompage

iki elektrik borusunun gereken izolasyonlar ile birlikte bağlanması

gathering of two electrical pipes with the required proofing measures

Divers

N M

aligné sur deux points

iki noktaya hizalanmış

colon aligned

Informatique

escalier en aluminium type coulissant en deux pièces avec deux x huit marches

iki x sekiz basamaklı iki parçalı sürgülü alüminyum merdiven

Parc Mécanique

mesure supplémentaire

ilave önlem

add-on measure

Ouvrages

N F

par le biais de

ile, kullanılmak suretiyle, suretiyle

by way of

Juridique

Prép.

arguer

ileri sürmek

argue

Juridique

mesure, à mesure, au fur et à mesure que

ilerledikçe, gittikçe, oldukça, yapıldıkça, bir iş ilerledikçe, işteki ilerlemeye göre

as (the project progresses)

Divers

N F

période de validité du premier contrôle technique

ilk muayene geçerlilik süresi

period of validity of the first technical control

Parc Mécanique

N F

vice de construction

imalat kusuru, yapım kusuru

construction defect

Bureau Technique

N M

indice de production du secteur industriel (secteur secondaire) (pondéré sur la valeur ajoutée)

imalat sanayii üretim endeksi (katma değer ağırlıklı)

production index of manufacturing industry (weighted by value added)

Economique

N M

fabrication et traitement de surface

imalat ve yüzey işleme

production and surface treatment

Bureau Technique

kumlama ve 3 kat boya

N F

capteur cas d'urgence

imdat müşürü

emergency sensor

Parc Mécanique

N M

sur la base des conditions exceptionnelles

imtiyazlı şartlarda

on preferential terms

Economique

Prép.

surface muqueuse de l'intestin grêle

incebağırsağın mukozal yüzeyi

mucosal surface of the small intestine

Médical

N F

ingiltere ulusal cjd gözlem birimi

uk national cjd surveillance unit

Médical

temps de descente, temp de décroissance

iniş süresi, inme süresi (ışık)

decay time, fall time

Divers

N M

surveillance des travaux

inşaat denetim, imalat kontrolü, yapı denetim

construction supervision

Bureau Technique

N F

assurance tous risques chantier (trc)

inşaat rüm riskler sigortası, (car sigortası, şantiye all risk sigortası)

construction all risk insurance (car)

Economique

N F

frais d'assurance tout risque chantier, trc

inşaat tüm riskler sigorta giderleri

Economique

bilanço

N MP

assurance tous risques travaux génie civil

inşaat tüm riskler sigortası

construction all risks insurance

Economique

N F

programme sur l'homme et la biosphère

insan ve biyosfer programı

man and biosphere programme

Médical

Birleşmiş Milletler çevre Programı'nın yürüttüğü bir çalışma

N M

voix sur ip

ip üzerinden ses, ip tabanlı ses

voice over ip

Informatique

N F

pension sur titres et les autres avoirs similaires avec programme de remboursement

ipoteğe dayalı ve planlı borç peşin ödemeli diğer benzer değerler

mortgage-backed and other similar holdings with scheduled debt paydowns

Economique

N F

éléments indépendants de la volonté

iradesi dışında vuku bulan unsurlar

elements out of the control of smb

Juridique

N M

chaussures du travail

iş ayakkabısı, işçi ayakkabısı

work shoes

Divers

N F

chaussures de sécurité de travail

iş botu

work boots

Parc Mécanique

N F

contrôle hse

iş sağlığı takibi

occupational health surveillance

Divers

N M

externalisation de processus d'affaires

iş süreçlerinde dış kaynak kullanımı

business process outsourcing, bpo

Economique

N F

lumination

ışıklanma

light exposure, light exposing

Divers

N F

durée des travaux, programme des travaux, commoncement des travaux

işin süresi, iş programı ve işe başlama

contract period, work schedule and start of works

Bureau Technique

N F

débris, surplus de déblai, materiaux rejetés

ıskarta

spoil

Terrassements

Madencilik çalışmalarının sonucunda ortaya çıkan artık materyal; su oluşumlarında taranarak çıkarılmış materyaller içinde kullanılır

N M

crédit sur escompte

iskonto kredisi

discount credit

Economique

N M

total des frais sur encours (tfe)

işlem giderleri

Economique

N M

risque de transaction

işlem riski, döviz işlemi riski

transaction exposure risk

Economique

bir döviz işleminin başlaması ile gerçekleşmesi arasındaki risk

N M

procédé

işlem, sistem, metot, süreç

process, system, method

Divers

N M

au fur et à mesure des travaux

işler ilerledikçe

as and when the works progress, as work proceeds, gradually

Divers

Prép.

durée de vie en service

işletme halindeki ömrü, hizmet süresi

in service life

Militaire

N F

survaleur générée en interne

işletme içi yaratılan şerefiye (ufrs 1)

internally generated goodwill

Economique

N M

impôt sur la consommation

işletme, tüketim, istihlak, muamele vergisi

Economique

N M

cacobatph (caisse national des congés payés et du chômage intempéries des secteurs du bâtiment, travaux publics et hydrauliques)

işsizlik, işsizlik sigortası

unemployment insurance

Economique

bilanço

N M

système de transportation sur rail léger d'istanbul

istanbul hafif metrosu

istanbul metro

Bureau Technique

N M

police d'assurance responsabilité de l'employeur

işveren mali mesuliyet sigortası, işveren mali mesuliyet sigorta poliçesi, işveren mali sorumluluk sigorta poliçesi

employer's liability insurance policy, (employers' liability insurance, employers' liability policy)

Economique

N F

insurrection

isyan

insurrection

Politique

N F

créances sur rachats

itfa borçları

amounts payable on redemptions

Economique

N FP

droits sur les importations

ithalat vergileri, ithalat işlemleri üzerinden alınan vergiler

import duties

Economique

N MP

taxe sur l'importation

ithalat vergisi

import tax

Juridique

N F

première mise en œuvre de l'avant-bec avec l'appareil de poussage

itme çekme aparatı ile gaganın sürülmesi

first launching with push-pull device, first launching nose with push-pull device

Ouvrages

itme köprü

N F

poussage

itme sürme

incremental launching

Ouvrages

N M

câble de poussage

itme sürme halatı

incremental launching cable

Ouvrages

N M

iyonik olmayan yüzey aktif madde

non-ionic surfactant

Médical

surface de bruit (des avions etc.)

iz bölgesi (uçak)

footprint

Divers

N F

imputation

izafeten, isnad etmek suretiyle

referring, attributing

Juridique

N F

ouverture des fissures maximale admissible

izin verilen maksimum çatlak genişliği

maximum allowable crack width

Bureau Technique

çatlak genişliği

N F

izin verilen maruz kalma sınırı (pel)

permissible exposure limit (pel)

Médical

pression d'appui admissible

izin verilen taşıma basıncı

allowable bearing pressure

Bureau Technique

N F

service de surveillance

izleme dairesi

monitoring service

Politique

N M

pont osman gazi sur le golfe d'izmit

izmit körfezi osman gazi köprüsü

osman gazi bridge on izmit bay

Bureau Technique

N M

mesure d'isolement

izolasyon ölçümü, yalıtım ölçümü, izolasyon değerlerinin ölçümü

isolation measurement

Qualité - Laboratoire

N F

appareil de mesure d'étanchéité

izolasyon test cihazı

insulation test device

Parc Mécanique

N M

scénario d'exposition générique seg

jenerik maruziyet senaryosu

generic exposure scenario

Médical

N M

étude géologique

jeolojik inceleme, jeolojik tetkik

geological survey

Terrassements

N F

montée

kabarma (dalga)

surge

Ouvrages

N F

épissure de câble

kablo ek mufu

wire splicing

Parc Mécanique

N F

taux de travail

kabul edilebilir basınç oranı

allowable pressure

Bureau Technique

temelin zemine (toprağa) verebileceği basınç (yapıya zarar vermeden)

N M

levé cadastral, plan cadastral

kadastro etütleri

cadastral survey

Topografya

N M

lampe frontale adaptable sur casque de sécurité

kafa lambası, baret lambası

safety helmet light

Bureau Technique

N F

délai restant

kalan sözleşmesel süresi

remaining contract period

Bureau Technique

N M

pérennité

kalıcılık, sürdürülebilirlik

permanance

Economique

N F

machine à raboter sur l'épaisseur

kalınlık makinesi

thicknessing machine

Parc Mécanique

N F

assurance de la qualité

kalite güvence

quality assurance

Médical

N F

qualité

kalite güvence & kontrol

quality assurance & control

Bureau Technique

Bölümler

N F

plan d'assurance qualité (paq)

kalite güvence planı

quality assurance plan

Bureau Technique

N M

système organisationnel du plan assurance qualité, schéma organisationnel du plan assurance qualité (sopaq)

kalite güvence planı organizasyon sistemi

organizational scheme of quality assurance plan

Bureau Technique

N M

sans aucune concession sur la qualité

kaliteden asla taviz vermeden

without any concession on the quality

Divers

Prép.

temps de séjours

kalma süresi

residence time

Matériaux

maddenin havuzda kaldığı süre

N M

séjour

kalma, kalma süresi

stay

Divers

N M

séjourner

kalmak, bir yerde kalmak, barınmak, bir süre yaşamak

stay

Bureau Technique

loi sur les marchés publics

kamu ihale kanunu

public procurement law

Bureau Technique

rega-fiyat farkı esasları

N F

loi sur les contrats relatifs aux marchés publics

kamu ihale sözleşmeleri kanunu

public procurement contracts law

Bureau Technique

rega-fiyat farkı esasları

N F

mise à disposition du public (d'une demande, d'un document, etc.)

kamuya açıklanma tarihi

date of public disclosure

Juridique

N F

réseau d'information publique

kamuyu aydınlatma platformu

public disclosure platform

Juridique

N M

grue montée sur camion

kamyon üstü vinç, kamyona monte vinç

hiup

Parc Mécanique

N F

temps de coagulation

kanın pıhtılaşma süresi

clotting time of blood

Médical

N M

couvercle avant (type glissant)

kapak, ön (sürgülü)

cover, front, slide

Parc Mécanique

N M

profilé en u de couverture

kapaklama

u profil closure

Parc Mécanique

N M

système de transfert rapid alpha-béta pour les couvercles

kapaklarda alfa beta hızlı transfer sistemleri

alpha beta rapid transfer systems on enclosures

Divers

N M

fermeture

kapama, kapatma

closure

Bureau Technique

N F

embrasure

kapı aralığı

doorway

Ouvrages

N F

seuil de porte

kapı eşiği, kapı sövesi

door surround, door threshold

Ouvrages

N M

panneau sur porte fenêtre

kapı pencere üstü panel

panel door upper window

Parc Mécanique

N M

couche de revêtement

kaplama tabakası

surface layer, coating facing layer

Chaussée

N F

revêtu

kaplanmış

coated, covered, surfaced

Ouvrages

Adj.

descoper

kapsamı azaltmak, kapsamı düşürmek

descope

Bureau Technique

multirisque, assurance multirisques

kapsamlı, çeşitli risklere karşı güvence sağlayan (sigorta)

comprehensive (insurance)

Economique

N F

statuer sur

karara bağlamak, kurala bağlamak, karar almak, kesin yargı vermek

Divers

Bureau Technique

outils stratégiques pour croissange profitable

karlı büyümenin stratejik unsurları

strategic enablers of profitable growth

Economique

N M

répréhensible

karşı mahsurlu

objectionable to

Juridique

Adj.

contre-mesure

karşı tedbir

countermeasure

Terrassements

N F

reprise sur pertes de valeur et provisions

karşılık ve değer kayıpları iadesi

reversal of loss in value and provisions

Economique

bilanço

N F

reprise sur provision

karşılıkların iptali

write back of provisions

Economique

N F

appareils de mesure de désaxement et d'hauteur de caténaire

katener dezeksman ve yükseklik ölçme cihazları

ocl stagger and height meausring devices

Divers

katener

N M

descente de charge sur les massifs lac

katener direklerine binen yükler

loads carried onto the ocl poles

Bureau Technique

elektrik

N F

procédés de cet (centre d'enfouissement technique)

katı atık depolama süreçleri

landfill processus

Médical

N M

prorata temporis

katılım süresine göre

in proportion to time

Economique

Adv.

taxe à la valeur ajoutée (tva), taxe sur la valeur ajoutée

katma değer vergisi (kdv)

value added tax (vat)

Economique

N F

plus-value au prix 1501 pour fouilles en sol rocheux

kayalık zemin kazısı için 1501 nolu fiyata ek

surplus for item 1501 for excavation in rock land

Terrassements

N F

appareil de mesure de tension des courroies

kayış gerginlik cihazı

belt tension measuring device

Parc Mécanique

N M

soudage - assemblages en acier, nickel, titane et leurs alliages soudés par fusion (soudage par faisceau exclu) - niveaux de qualité par rapport aux défauts

kaynak - çelik, nikel, titanyum ve bunların alaşımlarında ergitme kaynaklı birleştirmeler-kusurlar için kalite seviyeleri

welding - fusion-welded joints in steel, nickel, titanium and their alloys (beam welding excluded) - quality levels for imperfections

Bureau Technique

EN 5817

N M

surépaisseur d'une soudure

kaynak fazlası

weld reinforcement

Ouvrages

N M

impôt sur le reveu

kazanç vergisi

profits tax

Economique

N M

déblai excédentaire

kazı fazlası, kalıcı depoya gidecek olan yarma

cut surplus

Terrassements

N M

semelle sur pieu

kazık başlığı, kazık başı

pile cap

Ouvrages

düşey yükleri kazığa aktarır

N F

fondation sur pieux, fondation en pieux

kazık temel, kazıklı temel

pile foundation, piled foundation

Ouvrages

N F

dalle sur pieux

kazık üstü döşeme

slab on pile

Ouvrages

N F

voie sur fosse

kazık üstü hat

pitted track

Ouvrages

N F

mur sur pieux

kazıklı duvar

pile wall

Ouvrages

N M

déduction à tort de tva

kdv'nin kusurlu olarak düşülmesi, yanlış kdv düşümü

false vat deduction

Economique

N F

limite de caution

kefalet limiti

surety limit

Juridique

N F

garantie

kefalet, kefalet senedi

surety bond, suretyship

Economique

N F

mètre carré de coffrage pour dalles intérieures et supérieures des culées. ce prix ne s'applique pas aux dalles coulées sur remblai compacté

kenar ayakların iç ve üst döşemelerinin kalıbı. bu fiyat, sıkıştırılmış dolgu üzerinde dökülen döşemelere uygulanmaz.

Ouvrages

N M

aux torts et grief exclusifs de qqn.

kendi hata ve kusurları dolayısıyla

Juridique

Prép.

franchise auto-assuré

kendi kendini sigorta konservasyonu

self insured retention (sir)

Economique

risklere karşı sigortalı tarafça poliçe yürürlüğe girmeden önce ayrılan karşılık, eğer bir poliçede böyle bir hüküm varsa, zarar halinde önce bu tutardan karşılanır, kalan kısmı sigortacı tarafından ödenir

fenêtre surgissante

kendiliğinden açılan pencere

pop-up window

Informatique

N M

kendiliğinden sönen ve zor tutuşur plastik

self-damping and hard-ignition plastics

Divers

confiant en soi, d'assurance, assuré

kendinden emin

self-assured

Divers

Adj.

rigoureusement

kesinlikle, kesin suretle tamamen, tamamıyla, harfiyen

harshly, absolutely, strictly

Divers

Adv.

surfraction

kesir üstü

Qualité - Laboratoire

N F

fraction

kesir, küsurat

fraction

Economique

N F

coefficient de réduction de la résistance du béton fissure en cisaillement

kesme altında çatlamış beton için bölünme faktörü

strength reduction factor for concrete cracked in shear

Bureau Technique

N M

encuvements à parois à clés

kesme dişli soketler

pockets with keyed surfaces

Bureau Technique

N M

frottement au cisaillement

kesme sürtünmesi

shear friction

Bureau Technique

N M

imputer sur

kesmek, indirmek

impute over

Economique

trancher de qch, sur qch

kestirip atmak, hakkında kesin konuşmak

Divers

externalisation de processus d'affaires dans les principaux marchés sectoriels verticaux

kilit endüstri dikeylerinde bpo (iş süreçlerinde dış kaynak kullanımı)

bpo delivery in key industry verticals

Economique

N F

verrou

kilit, sürgü, sürme

lock, latch, door bolt

Parc Mécanique

N M

pièce d'angle de verrouillage

kilitleme köşe parçası

set closure

Parc Mécanique

N F

usurpation d'identité

kimlik avcılığı

identity theft

Informatique

N F

usurpation d'identité

kimlik hırsızlığı

masquerading

Informatique

N F

intervalle d'authentification

kimlik kontrol süresi, (kimlik geçerlik süresi), (aslına uygunluk süresi)

authentication period

Informatique

kimlik kontrolü sırasında maksimum izin verilen süre

N M

directive sur les agents chimiques

kimyasal ajanlar direktifi

chemical agents directive

Médical

N F

convention sur l'interdiction des armes chimiques

kimyasal silahlar konvansiyonu

chemical weapons convention

Médical

N F

fracture

kırık

fracture, break, fissure, rupture

Divers

N F

cassure, rupture

kırılma

failure

Divers

N F

temps de fissurabilité

kırılma süresi

cracking time

Ouvrages

N M

béton pour forme armée sur hérisson

kırmataş üstü beton

concrete over pitching

Bureau Technique

N M

prochainement

kısa süre içinde

soon

Divers

Adv.

à brave échéance

kısa sürede, hemen

in a short period of time

Divers

N F

mode éphémère

kısa süreli moda

fleeting fashion

Divers

N F

limite d'exposition à court terme

kısa vadeli maruz kalma limiti

short term exposure limit

Médical

N F

réduire

kısaltmak, düşürmek, azaltmak, indirmek

reduce

Divers

contrôle des marchandises transportées par ou sur des personnes

kişilerin yanlarında ya da üstlerinde taşıdıkları eşyanın kontrolü

inspecting goods carried by or on persons

Economique

N M

caution personnelle

kişisel teminat, şahsi teminat

personal surety

Economique

N F

pression partielle

kısmi basınç (tikel)

partial pressure

Médical

N F

cheminement littoral

kıyı sürüklenmesi

littoral drift

Ouvrages

N M

surchauffé

kızgın

superheated, overheat

Ouvrages

sızdırmazlık

Adj.

vapeur surchauffée

kızgın buhar

superheated vapor

Parc Mécanique

N F

commande de volets actuator

klepe sürücüsü aktuatör

driver actuator

Parc Mécanique

N F

capteur de climatiseur

klima müşürü

ac sensor

Parc Mécanique

N M

co-assureur, coassureur

koassürör, müşterek sigortacı

co-insurer, coinsurer

Economique

N M

mesure de résistance à la compression libre (uniaxial) aux sols cohesifs (sur des échantillons nonmaniés)

kohezyonlu zeminlerde serbest (tek eksenli) basınç dayanımının ölçümü (örselenmemiş numune üzerinde)

Parc Mécanique

N F

réduire qn en esclavage

köleleştirmek, köle durumuna düşürmek

Militaire

chirurgie colique

kolon ameliyatı

colonic surgery

Médical

N F

voie sur potelet

kolon üstü hat

Ouvrages

N F

panneau de grille ferme composite, gris, une surface sablée antidérapant

kompozit kapalı ızgara paneli gri tek yüz kaymaz kumlu

Parc Mécanique

N M

komuta kontrol iletişim danışmanlık istihbarat keşif ve gözetleme sistemleri

command control communication consultation intelligence and surveilance system (c4isr)

Informatique

perceuse verticale sur pied

konsol imalatı için tezgah üstü matkap

drill press

Divers

katener

N F

honoraire de surveillance

kontrol ücreti

supervision fee

Bureau Technique

N M

règlement sur les produits contrôlés

kontrollü ürünler yönetmelikleri

controlled products regulations (cpr)

Médical

N M

surveillant des travaux

kontrolör

inspector of works, controler

Bureau Technique

N M

capteur de position

konum müşürü

position sensor

Parc Mécanique

N M

assurance résidentielle

konut sigortası

home insurance

Economique

N F

groupe de travail du conseil de l'union européenne sur les exportations d'armes conventionnelles

konvansiyonel silahlar dışsatım çalışma grubu

conventional arms exports working group (eu)

Politique

N M

société de gardiennage et de surveillance

koruma ve denetleme firması

security and supervision company

Economique

N F

mesure de protection

koruyucu önlem

measure of protection

Bureau Technique

N F

mesures de sauvegarde

koruyucu önlemler

protective measures

Divers

N F

mesure conservatoire

koruyucu tedbir

precautionary measure

Médical

N F

effet négatif sur

kötü etki

negative effect

Divers

N M

godet à dent (pour chargeur sur pneu)

kova tırnağı (lastik tekerlekli yükleyici)

bucket teeth (for wheel loader)

Parc Mécanique

N M

roulement palier de vilebrequin

krank masura rulmanı

Parc Mécanique

N M

commission sur prêt bancaire

kredi komisyonu

credit commission, loan fee

Economique

N F

contrats d'échange sur risque de crédit

kredi temerrüdü swapları

credit default swap contracts, credit default swaps

Economique

N M

vitesse de frottement critique

kritik sürtünme hızı

critical friction velocity

Bureau Technique

N F

chronique

kronik, süregen, süregelen, sürekli, daimi

chronic

Médical

Adj.

diffamatoire

küçük düşürücü

defamatory

Juridique

Adj.

plaque d'usure hélice pétit

küçük helezon aşınma plakası

small rotor wear plate

Parc Mécanique

N F

péché mignon

küçük kusur

weakness, (small default)

Divers

N M

brasse (mesure de longueur)

kulaç (uzunluk ölçüsü)

fathom (measure of length)

Qualité - Laboratoire

surprendre

kulak misafiri olmak

over-hear

Divers

pièce en a sur cabine de tour

kule kabini üzeriaparçası

a piece over tower cabinet

Parc Mécanique

N F

axé sur l'utilisateur

kullanıcı odaklı

user based

Economique

Adj.

surface de plancher habitable

kullanılabilir taban alanı

usable floor area

Bureau Technique

shon' ile karıştırılmamalı

N F

surface utile

kullanım alanı

Ouvrages

N F

surpresseur eau de canalisation

kullanım suyu hidroforu

utility water booster

Parc Mécanique

N M

faire valoir

kullanmak, öne sürmek, ileri sürmek

put sth forth, assert (a right, etc)

Juridique

durée de prise, durée de durcissement

kür süresi

curing time

Divers

N F

système de fermeture inviolable

kurcalamaya dayanıklı kapak sistemi

tamper-proof closure system

Divers

N M

rapport sur le capital humain global

küresel insan sermayesi raporu

global human capital report

Economique

N M

société internationale spécialisée sur des solutions de gestion des assurances

küresel sigorta yönetim çözümleri şirketi

global insurance management solutions business

Economique

N F

développement durable à l'échelle mondiale

küresel sürdürülebilir kalkınma

global sustainable development

Economique

N M

impôt sur les bénéfices des sociétés (ibs), impôt sur les sociétés

kurumlar vergisi

corporate income tax, cit

Economique

N M

exonération d'impôt sur les bénéfices

kurumlar vergisi istisnası

corporate income tax exemption

Juridique

N F

Militaire

kuşkusuz, elbette, şüphesiz

sure

Divers

Adv.

de toute évidence

kuşkusuz, hiç kuşkusuz, elbette

for sure, without doubt, undoubtedly

Divers

Adv.

entendu

kuşkusuz, mutlaka

for sure

Divers

Il est bien entendu que ...

malfaçon

kusur

defect

Qualité - Laboratoire

N F

point de défaillance

kusur

point of failure

Bureau Technique

N M

défaut

kusur

imperfection

Ouvrages

N M

defaut

kusur

defect, fault

Parc Mécanique

N M

grief

kusur

fault, (guilt)

Juridique

et ce nonobstant la proportion de défaut

kusur oranına bakılmaksızın

notwithstanding the level of default

Juridique

Conj.

garantie

kusur sorumluluk

defects liability

Bureau Technique

N F

délai de garantie

kusur sorumluluk süresi, garanti süresi

defects liability period (dlp)

Bureau Technique

N M

tolérance aux pannes

kusur toleransı, hata toleransı

fault tolerance

Informatique

N F

vice

kusur, arıza, bozukluk

fault, defect

Divers

N M

défaut, imperfection

kusur, eksiklik

shortcoming

Divers

N M

bavure

kusur, hata

fault

Bureau Technique

kelimenin mecazi anlamlarındandır

N F

manquement

kusur, taraflardan birinin işbu sözleşme çerçevesinde üstlendiği yükümlülüklerinden birine ilişkin kusuru halinde

failure, failing

Juridique

en cas de manquement d'une des parties a ses obligations

N M

anomalie, défaut

kusur, uygunsuzluk, anormallik, olağandışılık

anomaly

Bureau Technique

N F

ordre d'un lot de taille anormale

küsurat emir

odd lot order

Economique

işlem biriminin ihtiva ettiği hisse senedi sayısından daha az miktarlar için verilmiş emirlerdir.

N M

période de correction des défauts

kusurları düzeltme süresi

defects correction period

Bureau Technique

N F

faire défaut

kusurlu duruma düşmek

go into default

Juridique

partie défaillante

kusurlu taraf

defaulting party, defaulting member

Juridique

N F

partie en défaut

kusurlu taraf, sorumluluklarını yerine getirmeye taraf

defaulter

Juridique

N F

imparfait

kusurlu, eksik, bitmemiş

imperfect

Bureau Technique

Adj.

défectuosité

kusurluluk, bozukluk, arızalı olma durumu

defect

Divers

N F

en fonction du niveau de son défaut

kusuru oranında

at the rate of its defect

Juridique

soudure sur bords droits

küt alın kaynağı

square groove

Ouvrages

kaynak

N F

système de surveillance de la pression des pneus

lastik basıncı monitörü

tire pressure monitor

Parc Mécanique

N M

capteur de pression des pneus

lastik basıncı sensörü

tire pressure sensor

Parc Mécanique

N M

excavateur sur pneus

lastik tekerlekli ekskavatör, lastikli ekskavatör

wheel excavator

Terrassements

N M

métro sur pneus, metro sur pneumatiques, métro à pneus

lastik tekerlekli metro

rubber tired subway

Ouvrages

N M

grue sur pneus (pour le matage des poteaux)

lastik tekerlekli vinç (direk dikmek için)

wheel crane (for erection of poles)

Divers

katener

N F

grue sur pneus

lastikli vinç

wheel crane

Parc Mécanique

N F

chargeur à pneu, chargeuse sur pneus, chargeuse à pneus

lastikli yükleyici

pneumatic loader

Terrassements

N M

armature led (monté) en saillie

led armatür sıva üstü

led armature, surface-mount

Parc Mécanique

N F

pilote del

led sürücü

led driver

Divers

Elektrik

N M

composants sécurité des personnes

life safety bileşenleri, can güvenliği unsurları

life safety components

Ouvrages

N M

surliquidité

likidite fazlası

excess liquidity

Economique

N F

contrainte limite

limit basınç

limit pressure

Bureau Technique

N F

escalier roulant de matériel (la plate-forme roulant sur rail à l'aide de force de main)

lori merdiveni (rayda elle itilerek kullanılan yürüyen platform)

Divers

katener

taxe sur les véhicules de luxe

lüks araç vergisi

luxury vehicle tax

Economique

N F

lumen içi sürekli salım cihazı

continuous release intraluminal device

Médical

avance sur salaire

maaş avansı

advance on salary

Economique

N F

compte sur livret csl

maaş hesabı, emekli maaşı hesabı

passbook account

Economique

sadece cari hesaptır, çek hesabı yoktur

N M

impôt sur les salaires

maaş vergisi

payroll tax, income tax

Economique

N M

travaux de dédoublement de la ligne sur la section centre de la ligne minière, avec rectification de tracé. tronçon 02: souk-ahras à oued kebrit sur 76 km

maden hattı orta kesimde kısım 02: souk-ahras – oued kebrit arası 76 km mevcut hattın çift hatta dönüştürülmesi ve güzergahın düz hale getirilmesi işleri

duplication of the rail line along the central segment of the mining line, with the straitening of the layout. lot 02: souk-ahras – oued kebrit 76 km length

Bureau Technique

N M

sur place, sur situ

mahallinde

in situ, on site, on the spot

Juridique

Adv.

règle de mesure d'écartement pour appareil de voie avec dispositif de mesure de hauteur

makas açıklık ölçüm cihazı, yükseklik ölçüm cihazı ile birlikte

switch measuring gauge with superelevation measuring device

Parc Mécanique

N M

règle digital de mesure d'écartement pour appareil de voie et dispositif de mesure de hauteur

makas açıklık ölçümü için dijital cetvel, yükseklik ölçüm cihazı ile birlikte

digital switch gauge and superelevation measuring device

Parc Mécanique

N M

assurance installations et équipements

makine ekipman sigortası (cpm)

plant and equipment insurance, plant and machinery insurance (cpm)

Bureau Technique

sigortacı

N F

cassure d'engin

makine kırılması

machinery breakdown

Parc Mécanique

N F

assurance des machines, assurance bris des machines, assurance tous risques engins

makine kırım sigortası

machinery breakdown insurance

Bureau Technique

N F

assurance du parc mécanique

makine parkı sigortası

machinery insurance

Economique

N F

makinelerin kapanması

enclosure of machinery

Médical

espacement maximal des fissures

maksimum çatlak aralığı

maximum crack spacing

Bureau Technique

çatlak genişliği

N M

pression dynamique extrême

maksimum dinamik basınç

extreme dynamic pressure

Parc Mécanique

N F

coût, assurance, fret, (caf)

mal bedeli, sigorta ve navlun (bedeli dahil teslim), (cif)

cost, insurance, freight (cif)

Economique

N M

talochage

malalama

smooth (a surface) with a trowel

Ouvrages

N M

placement sur les marchés financiers

mali piyasalara yatırım

investment to financial markets

Economique

N M

notes sur les états financiers

mali tablo dipnotları

notes to the financial statements

Economique

N FP

surface financière

mali yapı

financial structure

Juridique

N F

acomptes versés au cours de l'exercice

mali yıl süresince ödenen akont

Economique

N M

coût, assurance

malın bedeli ve sigorta

cost and insurance (c.+i)

Economique

N M

malın bedeli, sigorta, navlun ve banka giderleri dahil

cost, insurance, freight and commission and interest (c.i.f.+i)

Economique

malın bedeli, sigorta, navlun ve boşaltma masrafları dahil

c.i.f landed, cost, insurance, freight, landed

Economique

malın bedeli, sigorta, navlun ve komisyon dahil

cost, insurance, freight and commission (c.i.f.+c)

Economique

démarches chasse aux coûts, mesures pour réduire les coûts

maliyet azaltıcı yöntemler

cost-cutting initiatives

Economique

N F

assurance invalidité

maluliyet sigortası

disability insurance

Economique

N F

effets des propriétés des matériaux sur le comportement de flexion

malzeme özelliklerinin eğilme davranışına etkisi

effects of material properties on flexural behaviour

Bureau Technique

N M

pression différentielle de la tubulure d'admission

manifold diferansiyel basıncı

manifold differential pressure

Parc Mécanique

N F

pression absolue de la tubulure d'admission

manifold mutlak basıncı

manifold absolute pressure

Parc Mécanique

N F

température superficielle de la tubulure d'admission

manifold yüzey sıcaklığı

manifold surface temperature

Parc Mécanique

N F

zone d'exposition

maruziyet bölgesi

exposure zone

Médical

N F

maruziyet değerlendirmesinin yeniden geliştirilmesi

refinement of the exposure assessment

Médical

contrôle d'exposition

maruziyet kontrolü

exposure control

Médical

N M

maruziyet senaryosu (ms)

exposure scenario (es)

Médical

classe d'exposition

maruziyet sınıfı

exposure class

Divers

N F

temps d'exposition, durée d'exposition

maruziyet süresi

exposure time, period of exposure, exposure duration

Médical

N M

voie d'exposition

maruziyet yolu

exposure pathway, exposure root, root of exposure, exposure route, route of exposure

Médical

N F

Parc Mécanique

Parc Mécanique

N F

perceuse sur colonne, perceuse à colonne, (perceuse colonne)

matkap kolon, sütunlu matkap tezgahı, tablalı matkap tezgahı

drill press, pillar drilling machine

Parc Mécanique

N F

verrou pêne plat

mavzer sürgü

door latch

Parc Mécanique

N M

pressostat de basse/haute pression

max/min basınç presostatı

low / high pressure switch

Parc Mécanique

N M

vanne de surpression de gasoil

mazot basınç ventili

diesel fuel overpressure valve

Parc Mécanique

N F

pompe à gasoil à haute pression

mazot pompası yüksek basınçlı

high pressure diesel fuel pump

Parc Mécanique

N F

vices et défauts mécaniques

mekanik kusur ve hatalar

mechanical defects and defaults

Qualité - Laboratoire

N M

bout d'expansion de surface pour la vis de membrane

membran vidası için yüzey genişletici uç

Parc Mécanique

N M

quote-part patronal assurance chomage

memur işsizlik sigortası işveren primi

Economique

bilanço

N F

clause de sûreté négative

menfi rehin

negative pledge

Economique

N F

loi uniforme sur la conclusion de contrats d'achat internationaux de biens meubles

menkul mallar için uluslararası satın alma anlaşmaları yapılmasına dair yeknesak kanun

uniform law on the conclusion of international purchase agreements for movable goods

Juridique

N F

loi uniforme sur l'achat international de biens meubles

menkul malların uluslararası satışına dair yeknesak kanun

uniform law on the international sale of movable goods

Juridique

N F

exposition professionnelle par inhalation

mesleki inhalasyon maruziyeti

occupational inhalation exposure

Médical

N F

norme d'exposition professionnelle

mesleki maruz kalma standardı

occupational exposure standard (oes)

Médical

N F

limites d'exposition professionnelle

mesleki maruziyet sınırları (oeller)

occupational exposure limits (oels)

Médical

N F

responsabilité civil professionnelle (rcp)

mesleki sorumluluk sigortası, (mesleki mesuliyet sigortası)

professional indemnity insurance (pi insurance)

Economique

N F

métré

metraj

quantity survey

Bureau Technique

N M

établissement de quantitatif

metraj çıkarma

preparation of quantity survey

Ouvrages

N M

ingénieur en charge du contrôle des métrés et des quantités, ingénieur métreur

metraj mühendisi, metrajcı

quantity engineer, quantity surveyor

Bureau Technique

N M

métreur

metrajcı

quantity surveyor, appraiser

Topografya

N M

unité par défaut

mevcut sürücü, yürürlükteki sürücü

current drive

Informatique

işletim sisteminin varsayılan olarak seçtiği sürücü (kullanıcı farklı bir komut vermediği müddetçe)

N F

ambiant

mevcut, ortam

surrounding

Divers

Adj.

compte sur livret

mevduat hesabı, vadeli mevduat hesabı

deposit account

Economique

N M

agir, il s'agit de, sur, à propos de

mevzubahis

about, under discussion, at stake

Juridique

avoir un pavé sur l'estomac

midesinde taş olmak, karnı ağrımak, sindirim sorunları yaşıyor olmak

Divers

jauge de mesure d'entrée pour le malaxeur

mikser giriş ölçer

mixer input meter

Informatique

N F

pièce antiusure pour la chute de décharge au dessous du malaxeur

mikseraltı döküm şutu aşınmazı

abresive under mixer

Parc Mécanique

N F

loi sur les parcs nationaux

milli parklar kanunu

national parks law

Juridique

N F

plus-value pour traitement architectural

mimari işler için değer-artışı

surplus for architecture works

Ouvrages

N F

relais miniature (relais de camion sur rail)

mini röle (ray üstü kamyon rölesi)

miniature relay

Parc Mécanique

N M

coefficient partiel relatif aux actions permanentes, compte non tenu des incertitudes de modèle

model belirsizlikleri dikkate alınmadan sürekli yükler için bölünme faktörü

partial factor for permanent actions without taking account of model uncertainties

Bureau Technique

N M

surmouler

modelden kalıp üretimi

overmolding

Ouvrages

electrode de surveillance

monitorizasyon elektrodu

monitoring electrode

Médical

N M

travaux d'installation

montaj süreci

installation process

Ouvrages

N M

monter sur

monte etmek

mount on

Ouvrages

assurance responsabilité automobile, assurance responsabilité civile automobile

motorlu araç sigortası, motorlu taşıt sigortası

motor vehicle liability insurance (mvli)

Bureau Technique

sigortacı

N F

homologation des vitrages de sécurité et de l'installation de ces vitrages sur les véhicules

motorlu araçlar ve römorklarının emniyet camları ve cam malzemeleri ile ilgili tip onayı yönetmeliği

safety glazing and glazing materials on motor vehicles and their trailers

Parc Mécanique

Directive 92/22/CEE

N F

manchon de câble, (coussinet)

müf, sürgü müfü

bushing

Parc Mécanique

kamyon şanzıman parçaları

N M

absolument, certainement

muhakkak

absolutely, for sure

Divers

Adv.

prévision de la fin des opérations

muhtemel iş bitirme süresi

expected to complete (e.t.c.), estimated time of completion

Economique

N F

assurant

mümkün hale getiren, olmasını sağlayan

ensuring

Divers

Adj.

dans la limite du possible, dans la mesure du possible

mümkün olduğunca, mümkün mertebe

insofar as it is possible, as far as it is possible

Divers

Adv.

sur une base d'exclusivité

münhasırlık temeli üzerinde

on the basis of the principle of exclusivity

Juridique

Prép.

capteur

müşir, müşür, sensör, algılayıcı

sensor

Parc Mécanique

N M

système commun de radar d'attaque de cible de surveillance

müşterek gözetim ve hedef saldırı radar sistemi

joint surveilance and target attack radar system

Politique

N M

système d'évacuation de pression de capteur

müşür basınç ekzost sistemi

pressure sensor exhaust system

Parc Mécanique

N M

capteur de température ambient

müşür dış hava sıcaklığı

ambient air temperature sensor

Parc Mécanique

N M

capteur complet température de lubrifiant

müşür komple yağ sıcaklığı

Parc Mécanique

N M

douille de capteur

müşür soketi

sensor socket

Parc Mécanique

N F

feu de freinage douille de capteur

müşür soketi stop lambası

sensor socket for brake lamp

Parc Mécanique

N M

capteur niveau d'eau

müşür su seviye

water level sensor

Parc Mécanique

N M

capteur de lecture de vitesses

müşür vites okuma

speed reading sensor

Parc Mécanique

N M

müteakip basınç uygulama-basınç düşürme döngüsü

successive pressure-depressure cycles

Médical

sondage

nabız yoklama, zemin yoklama, sorup soruşturma

survey, sampling

Juridique

N M

report sur les exercices suivants

nakil yekûn

brought down

Economique

N M

excédent de trésorerie

nakit fazlası

cash surplus

Economique

N M

assurance du fret

nakliyat sigortası

freight insurance

Economique

N F

assurance transport

nakliye sigortası, nakliyat sigortası, sevkıyat sigortası

transport insurance

Economique

N F

assurance responsabilité transport

nakliye sorumluluk sigortası

transport responsibility insurance

Economique

N F

supplement pour transport par moyennes maritime ou pompage et betonage en conditions maritimes pour levees de piles 7-8

nakliye veya pompalama ve denizde beton dökme operasyonları için artı değer, 7 ve 8 numaralı ayaklar için

surplus for transport by ship or pomping and marine concrete operations for the piers no 7 and 8

Bureau Technique

N M

poids ou volume

navlunun ağırlığa veya hacme göre hesaplanması

weight or measurement (wm)

Economique

N M

dans une certaine mesure

Divers

Divers

Divers

N M

coefficients définissant les valeurs représentatives des actions variables pour les valeurs quasi-permanentes

neredeyse sürekli değerler için değişken yüklerin temsili değerlerini gösteren faktörler

factors defining representative values of variable actions for quasi-permanent values

Bureau Technique

N M

surface utile nette

net kullanım alanı

Ouvrages

N F

surface hors œuvre nette (shon)

net taban alanı

net floor area

Bureau Technique

2012'de kaldırıldı, yerine surface de plancher terimi kabul edildi. in france, the surface hors œuvre nette (shon) of a building is calculated by deducting the floor areas of non-convertible lofts and basements, open areas, parking spaces, agricultural units, and greenhouses for production use from the surface hors œuvre brute (shob) of the same building

N F

sous la surveillance de

nezaretinde

under the supervision of

Bureau Technique

revêtement supérieur en béton

nihai beton kaplama

concrete covering of the surface

Ouvrages

N M

basé sur des considérations qualitatives

nitel incelemelere dayalı olarak

based on qualitative considerations

Médical

Adj.

méthode basée sur une courbure nominale

nominal eğriliğe dayalı yöntem

method based on nominal curvature

Bureau Technique

N F

méthode basée sur une rigidité nominale

nominal rijiditeye dayalı yöntem

method based on nominal stiffness

Bureau Technique

N F

usure normale

normal aşınma

normal wear

Bureau Technique

N F

conditions normales de température et de pression

normal ısı ve basınç koşulları

normal conditions of temperature and pressure

Médical

N F

effet sur l'objectif nucléaire

nükleer hedef tepkisi

nuclear target response

Divers

N M

traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, tnp

nükleer silahların sınırlandırılması antlaşması, nükleer silahların yayılmasının önlenmesi antlaşması

nuclear non-proliferation treaty

Politique

N M

explosion nucléaire de surface

nükleer yüzey patlaması

nuclear surface burst

Divers

N F

eprouvettes d'information et instrumentation -instrumentation des ouvrages

numune alınması - ölçüm için

sampling for measurements

Qualité - Laboratoire

N F

raccord d'essais pour manomètre avec joint torique

o-ringli basınç ölçüm test rakoru

manometer pressure test coupling with o-ring

Parc Mécanique

N M

Divers

Economique

N M

détails sur le certificat de conformité de l'équipmentier

oem coc bilgileri

oem coc information (original equipment manufacturer's certificate of conformity)

Bureau Technique

N M

impôts exigibles sur résultats ordinaires

olağan kardan ödenecek vergiler

payable operating income tax

Economique

bilanço

N M

impôts exigibles sur résultats ordinaires

olağan kardan ödenecek vergiler

income taxes payable

Economique

bilanço

N M

impôts différés (variations) sur résultats ordinaires

olağan karlardan ertelenmiş vergiler (değişimler)

deferred operating income taxes

Economique

bilanço

N M

impôt sur les bénéfices de guerre

olağanüstü kazanç vergisi

excess profit duty

Economique

N M

superdividende

olağanüstü temettü

surplus dividend

Economique

N M

coordinateur sur place

olay mahalli koordinatörü

on-scene coordinator

Divers

N M

instruments de mesure

ölçme aletleri

measuring equipment

Parc Mécanique

N M

ligne de mesure

ölçme çizgisi

measuring line

Ouvrages

kaynak

N F

Bureau Technique

Bureau Technique

Bölümler

N F

relais de mesure

ölçme rölesi

measuring relay

Divers

N M

chef des travaux topograhiques

ölçme şefi

surveying chief

Bureau Technique

N M

considérer et évaluer

ölçme ve değerlendirme

Bureau Technique

Divers

N F

étendue de mesure

ölçü alanı

measure field

Topografya

N F

appareil de mesure

ölçü aleti, ölçüm aleti, ölçme aleti

measuring instrument

Parc Mécanique

N M

mesurette

ölçü kepçesi

measuring scoop

Qualité - Laboratoire

N F

plage de mesure

ölçü skalası

measure scale

Bureau Technique

N F

mesurabilité

ölçülebilirlik

measurability

Divers

N F

set de rasat

ölçüm aletleri seti

surveying instruments set

Topografya

N M

puits de mesure

ölçüm çukuru

measurement well

Terrassements

N M

précision de mesure

ölçüm doğruluğu

measuring accuracy

Parc Mécanique

N F

point de mesure

ölçüm noktası

point of measurement

Topografya

N M

pointe de mesure

ölçüm noktası

measuring point

Topografya

N F

plaque de jauge

ölçüm plakası

measurement plate

Ouvrages

N F

transformateur de mesure

ölçüm trafosu

measuring transformer, instrument transformer

Divers

N M

transformateur de mesure

ölçüm trafosu, ölçü transformatörü

instrument transformer

Bureau Technique

N M

Topografya

Bureau Technique

N F

mensuration

ölçüm, topoğrafik ölçüm

measurement

Topografya

N F

instrumentation

ölçümlendirme

instrumentation, surveying instrument

Terrassements

N F

lecture de la mesure

ölçümün okunması

reading of measurement

Bureau Technique

N F

dans la mesure où

olduğu ölçüde, olduğu sürece

Divers

N F

tant que, aussi longtemps que

olduğu sürece

as long as

Divers

Conj.

survenance

olma, olay, vaka

happening

Divers

N F

moins que, à moins que

olmadığı sürece

unless

Divers

Conj.

survecu, survenir, prendre place

olmak, yaşanmak

happen, occur, take place

Divers

surcoût généré

oluşan maliyet artışı

overcost generated

Bureau Technique

N M

association turque des blessures épinière

omurilik felçliler derneği

turkish spinal injury association

Divers

N F

assurance responsabilité civile décennale

on yıllık garanti sigortası

decennial liability insurance

Economique

N F

avoir la préséance sur, prévaloir

önce gelmek, öncelikli olmak

take precedence over, have precedence

Divers

önceden ayarlanmış geniş maruziyet ayarları

pre-set broad exposure settings

Médical

önerge uygun surette verilmiş, onaylanmış ve oybirliği ile kabul edilmek suretiyle, toplantı sona erdirilmiştir

on motion duly made, seconded and unanimously carried, the meeting was adjourned

Juridique

assurance proposée

önerilen sigorta

proposed insurance

Bureau Technique

N F

niveau d'exposition prévu

öngörülen maruziyet düzeyi - pel

predicted exposure level - pel

Médical

N M

temps normatif

öngörülen süre (kanunda, standartta, vb)

budgeted time

Bureau Technique

N M

mesure

önlem, tedbir

measure, preventive measure, precautionary measure

Divers

N F

proportionnellement, sur base proportionnelle, au prorata de

oransal esas

pro rata basis

Economique

Adv.

mesure organisationnelle

organizasyonel tedbirler

organisational measures

Médical

N F

créances sur associés et sociétés apparentées

ortaklardan ve ortak firmalardan alacaklar

credits on associats and associated companies

Economique

bilanço

N FP

engagement des associés (dans les prises de décisions importantes)

ortakların yönetim süreçlerine katılımı

stakeholder engagement

Economique

N M

surgir

ortaya çıkmak, belirmek, gözler önüne çıkmak

appear, emerge

Divers

machine à meuler la surface de l'éprouvette

otomatik numune yüzey aşındırma cihazı

grinding machine for sample surface

Qualité - Laboratoire

N F

riverains

oturanlar, çevre sakinleri

residents of the immediate surroundings

Divers

N M

fissure de tassement

oturma çatlağı

settling crack

Ouvrages

N F

grève sur le tas, grève des bras croisés

oturma eylemi

Divers

N F

travaux d'electrification, de signalisation et de telecommunication y compris la realisation des alimentations en energie, sur la section sud de la ligne miniere, de oued keberit à djebel onk, sur un lineaire de 175 km

oued keberit jebel onk arası maden hattı boyunca 175 km uzunluğundkai güzey kesiminde enerji temin işleri dahil eletrifikasyon, sinyalizasyon ve telekomünikasyon işleri yapım projesi

electrification, signaling and telecommunication works including the completion of power supplies along the south section of the 175 km long mining line extending from oued keberit to jebel onk

Bureau Technique

N M

frotter, nettoyer, récurer

ovalamak, temizlemek, sürterek kazımak, yıkamak

Matériaux

Divers

N F

instruments de mesure, outils spéciaux

özel aletler için ölçme ekipmanları

instrumentation for special tools

Bureau Technique

N M

sur mesure, personnalisé

özel dikim, ısmarlama, özel sipariş

bespoke

Divers

fait sur commande

özel imalat, sipariş usulü üretim

custom made

Parc Mécanique

N M

stipuler

özel koşul olarak koymak, ileri sürmek, açıkça, özellikle belirtmek

stipulate

Juridique

taxe spéciale sur la consommation (tsc)

özel tüketim vergisi (ötv)

special consumptiontax

Bureau Technique

rega-fiyat farkı esasları

N F

en particulier, notamment, surtout

özellikle

in particular, especially, particularly

Divers

Adv.

revenus provenant de la distribution des bénéfices ayant été soumis à l'impôt sur les bénéfices des sociétés ou expressément exonérés

özellikle vergiden muaf tutulan ya da kurumlar vergisine tabi tutulan kârın dağıtımından elde edilen gelir

Economique

vergi bilançosu

N MP

notamment, entre autre chauses

özellikle, diğer unsurların yanı sıra

among other things

Juridique

surface massique

özgül yüzey, spesifik yüzey

specific surface

Ouvrages

N F

rendement sur le fonds propores

özsermaye karlılığı

return on equity capital

Economique

N M

perceuse sur chenilles

paletli delici

crawler drill machine, crawler drilling ring

Parc Mécanique

N F

excavateur sur chenilles

paletli ekskavatör

crawler excavator

Terrassements

N M

mesure de mise en parallèle

paralel ölçüm

parallel measure

Qualité - Laboratoire

N F

redressement sur l'équity

parasal olmayan tedbir

equitable relief

Juridique

N M

délai d'indisponibilité

payların kullanıma kapalı kalma süresi

period of unavailability

Economique

N M

sur la base du marché, axé sur le marché

pazar temelli, piyasa temelli

market-based

Juridique

Prép.

système de surveillance après la mise en marché

pazara (ya da piyasaya) çıkıştan sonraki gözetim sistemi

post-market surveillance system

Juridique

N M

transcriptase inverse basée sur pcr

pcr-bazlı ters transkriptaz

pcr-based reverse transcriptase

Médical

N F

surfaçage

perdahlama

burnishing

Chaussée

N M

surfacer

perdahlamak

surface

Ouvrages

vitrerie

raccord d'essais pour manomètre avec perflex

perflexli basınç ölçüm test rakoru

manometer pressure test coupling with perfex

Parc Mécanique

N M

mesure de performance

performans ölçüsü

metric for performance, performance metric

Economique

N F

fourniture et mise en œuvre d'un escalier hélicoïdal de diamètre d'environ 2 m et muni de garde-corps, à structure centrale sur fût circulaire, permettant l'évacuation du 3ème étage jusqu'au niveau extérieur en contrebas du niveau rdc.

personelin 3'üncü kattan giriş kat taban dış kotuna kadar tahliyesini sağlayan yelpaze çelik merdiven, çap yakl. 2 m, korkuluklu, ortası yuvarlak kolonlu, tedarik ve montaj

Ouvrages

çelik

N F

avance sur fret

peşin avans navlun

advance freight

Economique

N F

survaleur

peştemaliye

goodwill

Economique

N M

soupape de surpression pilotes-contrôleurs

pilot çalıştırmalı basınç kontrol valfi

pilot-controlled pressure relief valve

Divers

N F

soudo-brasure

pirinç kaynağı

braze welding, brazing

Ouvrages

N M

habillage intérieur antisalissures

pisliğe karşı iç kaplamalı

antifouling internal fittings

Parc Mécanique

kompresörler hkk.

N M

salissure

pislik, kir

dirt

Divers

N F

taux sur page écran

piyasa ekranı fiyatı

screen rate

Economique

N M

axé sur le marché

piyasa odaklı

market driven

Divers

Adj.

surveillance du marché

piyasa takibi, piyasanın takip edilmesi

market surveillance

Economique

N F

écoulement sur le marché

piyasada satışa sunulması

selling off on the market

Economique

N M

pénétration sur les marchés

piyasaya giriş

market penetration

Economique

N F

mettre sur le marché

piyasaya sürmek (bir malı)

place on market, place on the market

Médical

rentrer sur le plan

plana işlemek

enter on the plan

Bureau Technique

tube de mesurage en plastique

plastik mezur

plastic meter tube

Parc Mécanique

N M

surface de dessin de la peau d'orange

portakal kabuğu gibi desenli bir yüzey

Ouvrages

N F

gestion d'exposition

pozisyon yönetimi, risk yönetimi

exposure management

Juridique

N F

être sous pression positive

pozitif basınçlandırmak

be under positive pressure

Divers

Yangın

voie sur dalle préfabriquée

prekast döşeme üstü hat

precast slab track

Ouvrages

N F

pressiomètre

presiyometre

pressure meter

Terrassements

N M

sondage pressiométrique

presyometrik sondaj

pressuremetric boring

Terrassements

N M

surcote

prim

premium

Economique

N F

plan d'assurance du projet

proje kalite güvence planı, proje kalite planı

project quality plan (pqp)

Qualité - Laboratoire

kalite

N M

durée du contrat, délais contractuel

proje süresi

work period, project period, project duration

Bureau Technique

N F

programme de certificat sur la direction de projet

proje yönetimi diploma programı

project management diploma program

Divers

N M

délai contractuel initial

projenin orjinal süresi

initial contract period

Bureau Technique

N M

délai prorogé

projenin uzatılmış süresi

extended contract period

Bureau Technique

N M

processus

proses, süreç

process

Médical

N M

fondation sur dalle (fondation sur radier)

radye temel

raft foundation

Ouvrages

N F

support pour la fondation sur dalle

radye temel sehpası

raft foundation chairs

Bureau Technique

N M

chariot électronique pousse main pour la mesure des paramètres géometriques de la voie, écartement de voie, marche avec un dispositif pda fournit avec le matériel, fournit avec un coffret de transport

ray geometrisi datalarını ölçmeye yarayan elle itmeli ölçüm cihazı

electronic hand-pushed trolley for track geometry parameters measurement, track gauge, works with a supplied pda, supplied with transportation case

Parc Mécanique

N M

surveillance des rails

ray izleme

rail monitoring

Ouvrages

N F

traitement anti-usure (champignon)

ray mantarı aşınma önleme işlemleri

anti-wear treatment (flank)

Ouvrages

ray

N M

traitement anti-usure (bavette)

ray tabanı aşınma önleme işlemleri

anti-wear treatment (base)

Ouvrages

ray

N M

camion sur rail

ray üstü kamyon

railroad truck

Parc Mécanique

N M

chariot électronique poussé main pour la mesure des paramètres géométriques de la voie? et des appareils de voie

ray ve makas geometirisi ölçüm aracı

measuring trolley

Ouvrages

N M

usure latérale du rail

ray yanal aşınma

lateral wear of rail

Ouvrages

N F

usure latérale du rail en ligne : 5 mm

ray yanal aşınma (hatta)

lateral wear of rail on the line

Ouvrages

N F

usure latérale du rail en station : 4 mm

ray yanal aşınma (istasyonda)

lateral wear of rail at the station

Ouvrages

N F

porte sur rails

raylı kapı

Parc Mécanique

N F

système sur rails

raylı sistem

railway system, rail system

Ouvrages

N M

système de transport en commun sur rails

raylı toplu sistem, raylı toplu taşıma sistemi

mass-transit rail network

Bureau Technique

N M

transport en commun circulant sur des rails

raylı toplu taşıma

public railway transport

Bureau Technique

N M

système de transport sur rails

raylı ulaşım sistemleri

railway transport system

Ouvrages

N M

durée de référence

referans süre

reference period

Bureau Technique

N F

surface de référence

referans yüzeyi

reference surface

Divers

N F

loi sur la protection de la concurrence

rekabetin korunması hakkında kanun

law on the protection of competition

Juridique

N F

appareil de mesure de résistivité

rezistivite cihazı

resistivity measuring device

Parc Mécanique

N M

éléments d'appréciation du risque

risk değerleme unsurları

material facts

Economique

N M

exposition aux risques

risk maruziyeti

risk exposure

Economique

N F

mesures de gestion des risques

risk yönetim tedbirleri

risk management measures

Médical

N F

installation de regard (sur place)

rögar montajı (yerinde imalat)

realization of manhole (in place)

Ouvrages

N F

relevé, relevé topographique

röleve, alım, topoğrafik alım

survey

Topografya

N M

compacteur mini sur pneus

roller mini silindir

roller mini compactor

Terrassements

N M

rumen içi sürekli salım cihazı

continuous release intraruminal device

Médical

pression du vent

rüzgar basıncı

wind pressure

Qualité - Laboratoire

katener

N F

vitesse du vent pression dynamique

rüzgar hızı dinamik basınç

wind speeds dynamic pressure

Bureau Technique

N F

mât de mesure du vent

rüzgar ölçüm direği

wind measurement mast

Ouvrages

N M

tourner à tous les vents

rüzgara göre yön değiştirmek, durumun gerektirdirdiğine göre sürekli yönünü veya tavrını değiştirmek

Divers

plaque d'usure vanne s

s valf gözlük aşınma plakası

wear plate for s valve

Parc Mécanique

N F

laboureur

saban süren kişi

ploughman

Terrassements

N M

bons à taux fixe (btf)

sabit oranlı bonolar

treasury bill fixed rate

Economique

N M

bons du trésor à taux fixe et intérêt annuel (btan)

sabit oranlı ve yıllık faiz getirili hazine bonoları

treasury bill at annual interest and fixed rate

Economique

N M

assurer la fixation

sabitlemeyi sağlamak

ensure fixing

Parc Mécanique

coefficient partiel relatif à une propriété d'un matériau, seules les incertitudes sur la propriété du matériau étant prises en compte

sadece malzeme özelliklerindeki belirsizlikler dikkate alınarak hesaplanan malzemenin bir özelliği için bölünme faktörü

partial factors for a material property, taking account only of uncertainties in the material property

Bureau Technique

N M

plaque d'usure hélice droit

sağ helezon aşınma plakası

right rotor wear plate

Parc Mécanique

N F

survivre à

sağ kurtulmak, sağ çıkmak, dayanmak, göğüs germek, ayakta kalmak, varlığını sürdürmek

Divers

Divers

Médical

N F

assurance maladie

sağlık sigortası

health insurance

Economique

sigorta

N F

valeur mesurée sur site

saha değeri

field value

Bureau Technique

N F

coordinateur des équipes sur site

saha ekibi koordinatörü

field team coordinator

Bureau Technique

N M

plus-value remblais aux abords immediats

saha etrafının dolgusu için fazla-değer

surplus for peripheral filling works

Ouvrages

tüneller

N F

activité sur place

saha faaliyeti

field action

Divers

N F

avancement des travaux sur site

saha ilerlemesi

site progress, physical progress of works

Bureau Technique

N M

travaux sur site

saha imalat kalemleri

site works

Ouvrages

N M

travaux sur site

saha işleri

site works

Ouvrages

N M

ouvrier spécialisé sur site

saha kalfası

site semiskilled worker

Bureau Technique

N M

contrôleur sur site

saha kontrölörü

on scene controller

Bureau Technique

hse

N M

installation sur site

saha montajı

installation on site

Ouvrages

N F

agent sur site

saha personeli

site agent

Bureau Technique

N M

stage sur site

saha stajı

internship on site

Bureau Technique

N M

formation sur site

sahada eğitim

onsite training

Bureau Technique

N F

installation sur site

sahada kurulum

installation on site

Ouvrages

N F

paiement sur site

sahada ödeme

payment on site

Bureau Technique

N M

soudure sur site

sahada yapılan kaynak işleri

site welding

Ouvrages

N F

cassis sur ouvrages d'art

sanat yapıları üzerinde kasis

bump on structures

Ouvrages

Open drainage ditch cut across a road

N M

soudure faite sur chantier, soudure sur chantier, soudure de chantier

şantiye kaynağı

field welding

Ouvrages

kaynak

N F

goujon de pied sur central

santral üstü ayak pernosu

Parc Mécanique

N M

console de pieu joint sur la centrale

santral üstü mafsal ayak konsolu

console for joint foot

Parc Mécanique

N F

effets de confinement sur le comportement de flexion

sargı şeklinin eğilme davranışına etkisi

effects of confinement on flexural behaviour

Bureau Technique

N M

capteur de pression de chargement

şarj basınç sensörü

charge pressure sensor

Parc Mécanique

N M

en surplomb, en saillie (pour les toits etc.)

sarkıntı, çıkıntı (çatada vb.)

overhang (for roof etc.)

Ouvrages

panneau en surplomb

sarkmalı tip panel

overhanging panel

Ouvrages

N M

caution de restitution d'avance, inconditionnelle et payable sur demande

şartsız ve ilk talepte ödenecek avans teminat mektubu

unconditional and on-demand advance payment bond

Bureau Technique

N F

enduit superficiel

satıh kaplama

surface dressing

Chaussée

üstyapı

N M

roulement en revêtement bicouche

satıh kaplama

two-coat running surface

Ouvrages

N M

surfaçage

satıh taşlama, satıh kaplama

surfacing, float finishing

Chaussée

N M

créances sur l'achat des investissements

satın alınan menkul kıymetlere ilişkin borçlar

amounts payable on purchases of investments

Economique

N FP

tva à récupérer sur achats

satın almalardan kesilecek kdv

vat to be collected from purchases

Economique

bilanço

N F

mettre qch en vente

satışa çıkarmak, satmak, piyasaya sürmek

offer for sale

Economique

écouler

satmak, sürmek, piyasaya sürmek

Economique

Informatique

N F

appareil de mesureu numérique

sayısal ölçme aleti

digital measuring instrument

Informatique

N M

scada (télésurveillance et acquisition de données)

scada

scada (supervisory control and data acquisition)

Ouvrages

N M

axé sur, motivé par, mené par

sebep olunan, yol açılan, temelinde yatan

driven by

Divers

Adj.

sédimentométrie

sedimentasyon ölçümü

sedimentation measurement, sedimentation analysis

Terrassements

N F

somme assurée par expédition

sefer başına taşıma limiti

sum insured per conveyance

Economique

sigorta

N F

segment - joint d'usure métallique

segman - metal aşınma halkası

segment - wear plate ring

Parc Mécanique

N M

système de transport urbain sur rail

şehiriçi raylı sistem

urban light rail transport system

Bureau Technique

N M

système de transport urbain sur rails

şehiriçi raylı ulaşım sistemi

urban rail transit system

Ouvrages

N M

pont sur chevalets, pont-chevalet

sehpa köprü

trestle bridge

Ouvrages

N M

orienté sur l'octet

sekizliye dayalı, bayta dayalı, bayt tabanlı

byte-oriented

Informatique

continuité et ancrage des chaînages

şenaj sürekliliği ve kenetlenmesi

continuity and anchorage of ties

Bureau Technique

N F

trébuchement

sendeleme, sürçme

stumble

Divers

N M

capteur complet usure de garniture de frein

sensor komple fren balata aşınma

Parc Mécanique

N M

lampe à capteur

sensörlü lamba (sensürlü lamba)

sensor lamp

Parc Mécanique

N F

revêtement de façade en carreaux de céramique

seramik cephe kaplama

ceramic surface coating

Ouvrages

N M

surfaçage (de céramique)

seramik yüzeydeki pürüzleri alma

fettling (of ceramic)

Parc Mécanique

N M

lancement

serbest bırakma (piyasaya sürme)

release, market release

Médical

N M

porter atteinte, nuire à la réputation de qn

şerefine gölge düşürmek, onuruna leke sürmek

tarnish, stain one's honor

Divers

salir la réputation de qn

şerefini lekelemek, onuruna leke sürmek

Divers

mètre à ruban

şerit metre

tape measure

Parc Mécanique

N M

mètre à ruban (type chantier) fibre de verre

şerit metre (arazi tipi) fiberglas

fiberglass tape measure type site

Parc Mécanique

beton santrali

N M

mètre à ruban d'acier et en linge

şerit metre (çelik ve bez)

steel and linen measuring tape

Divers

katener

N M

à déduire, part non imposable sur plus-value de cession d'investissement

sermaye kazanımlarının vergiden muaf kısmı, düşülecek

to be deducted, tax free portion on the capital gain

Economique

bilanço

rechargement dur par soudage

sert dolgu kaynağı, dolgu kaynak

hardfacing by welding, hard-surfacing

Ouvrages

N M

pression de service

servis basıncı

service pressure

Ouvrages

N F

voie station service sur pilotis métallique (colonne en acier)

servis istasyonu içinde çelik kazılar üzerindeki hat

track on steel colums inside the service station

Bureau Technique

N F

niveau de pression acoustique

ses basınç düzeyi

sound pressure level

Bureau Technique

ses yoğunluğu (desibel, db)

N M

mixeur sur comptoir

set üstü mikser

countertop mixer

Parc Mécanique

N M

masque sur talus

şev koruması

slope protection

Terrassements

N M

flotteur de mesure de niveau avec fil

seviye flatörü, tel ile

float switch with wire

Parc Mécanique

N M

assurance de voyage

seyahat sigortası

travel insurance

Juridique

N F

rester sur la touche

seyirci kalmak

stay on the sidelines

Economique

machine à laver à haute pression à l'eau chaude et froide

sıcak-soğuk sulu basınçlı yıkama makinesi

high pressure washing machine with hot and cold water

Parc Mécanique

N F

capteur de température

sıcaklık müşürü

thermal sensor

Parc Mécanique

N M

copie du registre de commerce

sicil kayıt sureti

copy of trade registry

Economique

N F

extrait de registre

sicil sureti

abstract of register

Economique

N M

se mesurer avec qqn

sidik yarıştırmak, boy ölçüşmek

pit one's wits against smb.

Divers

tirant d'eau sur la barre

sığlıkta su çekimi

bar draught

Economique

N M

service des assurances

sigorta

insurance

Bureau Technique

Bölümler

N M

agent d'assurance

sigorta acentesi

insurance agent

Economique

sigorta

N M

prix d'assurance

sigorta bedeli

insurance price

Economique

N M

contrôle d'assurance

sigorta denetimi

insurance inspection

Economique

N M

preuve d'assurance

sigorta kanıtı

insurance proof

Bureau Technique

N F

garantie d'assurance

sigorta kapsamı

cover (insurance)

Economique

N F

étendue de couverture

sigorta kapsamı, kuvertür

cover, insurance cover

Economique

N F

exclusion

sigorta kapsamının dışında kalan unsurlar, muafiyet

exclusion, exception

Economique

N F

compagnie d'assurance

sigorta kuruluşu, sigorta şirketi

insurance corporation

Economique

N F

police d'assurance

sigorta planı

insurance plan

Bureau Technique

N F

police d'assurance

sigorta poliçesi

insurance policy

Economique

N F

souscrire une police d'assurance

sigorta poliçesi yaptırmak

take out an insurance policy

Economique

déduction de prime d'assurance

sigorta primi kesintisi

deduction of insurance premium

Economique

N F

dettes et des sanctions d'assurances

sigorta primi ve cezası

insurance debts and fines

Juridique

N F

assureur

sigorta sağlayıcı

insurance provider

Economique

N M

courtier d'assurance

sigorta simsarı, sigorta brokerı

insurance broker

Economique

N M

non payé, non couvri par la société d'assurance

sigorta tarafından ödenmeyen zararlar

not covered by the insurer

Economique

Adj.

indemnité d'assurance

sigorta tazminatı

indemnity (of insurance)

Economique

N F

constat d'assurance

sigorta tespiti, sigortanın yaptığı saptama sigorta tespit tutanağı

Juridique

N M

assureur-crédit

sigorta-kredi veren kuruluşlar

Juridique

N M

assureur

sigortacı

insurer, insurange agent

Economique

N M

assureur transporteur

sigortacı taşıyıcı

insurer carrier

Economique

sigorta

N M

document d'information sur le produit d'assurance, dipa

sigortacılık ürünü bilgilendirme belgesi

insurance product information document, ipid

Economique

N M

assuré

sigortalı

insured

Economique

N M

assureur

sigortayı üstlenen

insurance carrier

Economique

N M

système de gestion des informations sur l'armement

silahlanma enformasyon işletim sistemi

armament information management system

Militaire

N M

valeur moyenne de la résistance en compression du béton, mesurée sur cylindre

silindir beton basınç dayanımı ortalama değeri

mean value of concrete cylinder compressive strength

Bureau Technique

beton

N F

résistance caractéristique en compression du béton, mesurée sur cylindre à 28 jours

silindir beton basınç dayanımı, 28 günlük, (28 günlük silindir beton basınç dayanımı)

compressive cylinder strength of concrete at 28 days

Bureau Technique

beton

N F

surchauffe cylindre culbuteur

silindir kafa contası

cylinder head cover

Parc Mécanique

kompaktör

N F

joint de culasse, joint de culasse de cylindre, surchauffe cylindre

silindir kafa contası, silindir kapak contası, silindir üst contası

cylinder head gasket

Parc Mécanique

N M

effacement

silinti

erasure

Informatique

N M

pression limite

sınır basınç

limit pressure

Qualité - Laboratoire

N F

convention espoo sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontier

sınır ötesi çevresel etki değerlendirmesi sözleşmesi

transboundary environmental impact assessment convention

Politique

N F

pression portante limite

sınır taşıma basıncı

ultimate bearing pressure

Bureau Technique

N F

contrat de location à temps d'un navire

sınırlı süreli gemi kiralama sözleşmesi

time charter

Economique

N M

contrat de durée déterminée

sınırlı süreli sözleşme

fixed term contract

Economique

N M

étude de refraction

sismik kırılma yöntemiyle arama

refraction survey

Terrassements

N F

boite en saillie

sıva üstü buat

surface-mount box

Parc Mécanique

N F

montage en saillie

sıva üstü montaj

surface-mounting

Ouvrages

N M

pression du fluide

sıvı basıncı

fluid pressure

Divers

N F

racleur d'usure

sıyırıcı (kar vb için genelde kauçuk)

wear stripper

Parc Mécanique

N M

écrémage des hydrocarbures sur l'eau

sıyırma (sudaki petrolün sıyırılması)

skimming of oil on the water

Bureau Technique

mekanik yöntemler kullanılarak

N M

prélèvement sur écouvillon

sıyırma testi

swab testing

Médical

N M

copie électronique, sur support cd

soft copy, dijital kopya

soft copy

Divers

N F

être sur le pavé

sokakta kalmak, yersiz yurtsuz olmak, evsiz barksız olmak

on the street

Divers

plaque d'usure hélice gauche

sol helezon aşınma plakası

left rotor wear plate

Parc Mécanique

N F

note de mise à jour

son sürüm açıklamaları

release note

Informatique

N F

arriver à terme

sona ermek, süresi bitmek, süresi dolmak

expire, come to an end

Divers

expirer

sona ermek, süresi dolmak

expire

Divers

appareil de forage monté sur camion

sondaj makineli kamyon, jumbo

truck-mounted drilling rig, drill rig mounted on truck, tunnel drill rig

Parc Mécanique

N M

abandonner

sonlandırmak, düşürmek, bitirmeden durdurmak

Informatique

Divers

Adj.

axé sur les résultats

sonuç odaklı

result-based

Divers

asymptote

sonuşur doğrusu, asimtot, kavuşmaz, buluşmayan doğru

asymptote

Informatique

Bir eğriye sonsuzda teğet olan doğru; asemptot doğrusu.

N M

interroger qn sur qch

sorgulamak, sorguya çekmek

interrogate

Divers

procédure de règlement des griefs, procédure de grief

sorun giderme süreci

grievance procedure

Informatique

N F

demi-mesure

sözde çözüm

Divers

N F

autonomie et survivance des dispositions contractuelles

sözleşme hükümlerinin bağımsızlığı ve kalıcılığı

severability and survival

Juridique

N F

durée de l’entente

sözleşme süresi

term of agreement

Juridique

N F

délai d'exécution, délai de réalisation (des travaux, du marché), durée du contrat, durée du marché

sözleşme süresi

contract period

Bureau Technique

N M

non achèvement substantiel

sözleşmenin ifasında önemli bir kusur

substantial nonperformance

Juridique

N M

disque à l'état solide, disque dur en état solide, lecteur à état solide

ssd katı hal sürücü

ssd solid state drive

Informatique

N M

conditions normales de température et de pression

standart ısı ve basınç koşulları

standard conditions of temperature and pressure

Médical

N F

négociations sur la limitation des arméments stratégiques

stratejik silahların azaltılması görüşmeleri

strategic arms reduction talks

Politique

N F

négociations sur la limitation des armes stratégiques

stratejik silahların sınırlandırılması görüşmeleri

strategic arms limitation talks

Politique

N F

interrupteur de pression d'eau

su basınç anahtarı

water pressure switch

Parc Mécanique

N M

hydromètre de pression d'eau

su basınç göstergesi

pressure gauge (water), water pressure gauge

Divers

N M

boîte non-inflammable en saillie

sü buat, sıva üstü buat, yanmaz

surface-mount box non-flammable

Parc Mécanique

N F

citerne à eau - surpresseur

su deposu hidrofor

water cistern booster

Bureau Technique

N F

pour autant que, au mesure de, jusqu'au point de

şu kadar ki

insofar as

Juridique

Conj.

unité de pulverisation d'eau deux batteries monté sur le plan de travail

su sprey ünitesi çift batarya tezgaha monte

water spray nozzle with two faucets fixed on countertop

Parc Mécanique

N F

basé sur

şu temelde, temel alınarak, baz alınarak, şunun temelinde, şuna göre

based on

Divers

imputation et précaution sur le droit de garder le silence

suçlamanın açıklanması ve susma hakkının hatırlatılması

charging and caution of the right to remain silent

Juridique

N F

frais d'assurance résponsabilité civile professionnelle

suistimal mali sorumluluk sigortası giderleri

Economique

bilanço

N MP

à base d'agglomere de bois, cotes avec bande, recouvert d'une couche de pvc au dessus, plancher surélevé finit

sunta özlü kenarları bantlı üzeri pvc kaplı yükseltilmiş döşeme bitmiş yükseklik

finished floor height

Parc Mécanique

N M

offres d'assurance

sunulan sigortacılık hizmetleri

insurance offerings

Economique

N F

papier surcalandré

süper kalender kağıt

super-calendered paper

Divers

N M

solénoïde de dérivation de suralimentation

süperşarjer kısadevre solenoidi

supercharger bypass solenoid

Parc Mécanique

dérivation de suralimentation

süperşarjer kısadevresi

supercharger bypass

Parc Mécanique

N F

rampart, rempart

sur, istihkam duvarı

rampart

Ouvrages

N M

carafe d'eau avec bouchon (en acier)

surahi kapaklı (çelik)

Parc Mécanique

surestaries, indemnité de surestaries

sürastarya, ıstarya, demuraj, demoraj, ardiye masrafları

demurrage

Bureau Technique

nakliye hkk.

N F

train superexpress

sürat treni

bullet train

Ouvrages

N M

durabilité

sürdürebilirlik, sürdürülebilirlik

sustainability

Economique

N F

dépôt de couverture

sürdürme teminatı

variation margin

Economique

N M

Parc Mécanique

Economique

Adj.

croissance durable et non inflationniste

sürdürülebilir enflasyonsuz büyüme

sustainable non-inflationary growth

Economique

N F

développement durable

sürdürülebilir kalkınma

sustainable development

Economique

N M

économie durable et solidaire

sürdürülebilir ve yoğunlaştırılmış ekonomi

sustainable and inclusive economy

Economique

N F

maintenance

sürdürülmesi, devam ettirilmesi, idame

continuation, maintenance

Divers

N F

étendue

süre

range

Bureau Technique

N F

délai

süre

time, period

Divers

N M

expiration

süre bitimi

expiration

Economique

N F

échéance

süre bitimi, vade

payment date

Economique

N F

constante de temps

süre değişmezi

time constant

Divers

N F

efficace en termes de délais de réalisation

süre etkin, zaman bakımından etkin

time-efficient

Divers

Adj.

indice de rendement en termes des délais

süre performans endeksi

schedule performance index, spi

Bureau Technique

N M

prorogation du délai

süre uzatımı

extension of time

Divers

N F

prolongation de la durée du contrat

süre uzatımı

extension of time

Bureau Technique

N F

commande de processus

süreç denetimi, işlem denetimi

process control

Informatique

değişiklikleri denetleme

N F

en cours des travaux

süreç içinde

in the course of the works, throughout the works

Divers

Adv.

opération du procès

süreç işletimi

process operations

Informatique

N F

blocage dans le processus

süreç tıkanması, süreçte tıkanma

process blockage

Bureau Technique

N M

dans le procès de

sürecinde

in the process of

Divers

écart, écart de temps

sürede sapma

deviation, gap, time gap

Qualité - Laboratoire

N M

surécartement

sürekartman

wide gauge

Ouvrages

dar kurblarda fazladan ray arası genişlik

N M

constamment

sürekli

consistently

Terrassements

Adv.

assidument

sürekli (ısrarla)

perseveringly

Divers

Adv.

domicile (pour une personne physique), siège social (pour une personne morale)

sürekli adres (gerçek kişi), merkez adresi (tüzel kişi)

primary residence

Juridique

N M

écoulement continu

sürekli akım

continuous flow

Médical

N M

tension continue

sürekli akım

continuous current

Divers

N F

réseau de tension de courant continu

sürekli akım gerilim sistemi

dc voltage system

Divers

N M

centrale à enrobée continue

sürekli asfalt plenti

continuous asphalt plant

Chaussée

N F

soins continuels

sürekli bakım

constant attendance

Médical

N MP

armatures transversales dans le cas de barres toujours comprimées

sürekli basınç altındaki demirler için enine donatılar

transverse reinforcement for bars permanently in compression

Bureau Technique

N F

toujours en mouvement

sürekli bir şeylerle meşgul

be always on the go

Divers

Adj.

croissance durable

sürekli büyüme

sustained growth

Bureau Technique

N F

onde entretenue

sürekli dalga, süren dalga

continuous wave, cw

Informatique

N F

transmission à variation continue

sürekli değişken transmisyon, sürekli değişen aktarma

continuously variable transmission

Parc Mécanique

N F

audit continu

sürekli denetleme

continuous auditing

Economique

sermaye piyasası kanunu’na tabi ortaklıkların, mevzuat ve genel kabul görmüş denetim ve muhasebe esas ve ilkelerine uygunluk yönünden, defter, kayıt ve belgelerinin her yıl denetlenmesidir.

N M

formation continue

sürekli eğitim

continuing education

Divers

N F

ordre permanent

sürekli emir

standing order

Economique

N M

suivi continu des documents

sürekli evrak takibi

constant document follow-up

Economique

N M

projection continue

sürekli gösterim, sonsuz gösterim

continuous projection

Informatique

N F

surveillance continue

sürekli gözleme, sürekli izleme, sürekli takip, sürekli gözetim

continuous monitoring

Informatique

N F

sürekli hücre dizileri

continuous cell lines

Médical

invalidité permanente

sürekli işgöremezlik

permanent disability

Bureau Technique

N F

pieu jointif, pieux jointifs

sürekli kazık

contiguous pile

Ouvrages

aralıklıdır, hepsi donatılıdır, zeminde su yoksa kullanılır

N M

poutre continue

sürekli kiriş

continuous beam

Ouvrages

N F

Divers

Divers

sürekli olarak, aralıksız, ara vermeden, durmadan

constantly

Divers

Adv.

problème récurrent

sürekli problem, sürekli görülen problem

recurring problem

Divers

N M

prévision continue

sürekli projeksiyon, sürekli öngörü

rolling forecast

Economique

N F

émission constante

sürekli salım

continuous release

Médical

N F

cdi temps plein (contrat à durée indéterminée)

sürekli tam zamanlı

permanent full-time job

Economique

iş ilanları

N M

fondation superficielle

sürekli temel

spread footing

Ouvrages

N F

semelle filante, semelle continue

sürekli temel, mütemadi temel

continuous footing, strip footing

Ouvrages

N F

éclairage artificiel complémentaire permanent

sürekli tümler yapay aydınlatma

artificial complementary permanent lighting

Divers

N M

combinaisons d'actions pour situations de projet durables ou transitoires (combinaisons fondamentales)

sürekli veya geçici tasarım durumları için yük kombinasyonları (temel kombinasyonlar)

combinations of actions for persistent or transient design situations (fundamental combinations)

Bureau Technique

N F

effort permanent

sürekli yük

permanent load

Bureau Technique

N M

charge permanente

sürekli yük, kalıcı yük

permanent load

Bureau Technique

hesap raporu

N F

en permanence

sürekli, sürekli olarak, hiç durmadan

constantly

Divers

Adv.

pérennité

süreklilik, kalıcılık

durability, everlastingness

Ouvrages

beton

N F

centrale à enrobée discontinue

süreksiz asfalt plenti

discontinued asphalt plant

Chaussée

N F

discontinuité

süreksizlik, kesiklilik, kopukluk

discontinuity

Médical

N F

travaux à terme fixe

süreli işler

fixed term works

Bureau Technique

N M

tube soutènement provisoire

süren çubuğu

forepoling bar

Ouvrages

N M

avancement contractuel

süresel ilerleme

time progress

Bureau Technique

N M

dans le délai prévu

süresinde

on schedule, within the deadline

Bureau Technique

contrat de durée indéfinie, contrat de travail de durée indéfinie

süresiz sözleşme

permanent employment agreement

Juridique

N M

Médical

Parc Mécanique

N M

verrou

sürgü

Parc Mécanique

N M

serrure de verrouillage

sürgü kilidi

latch fitting

Parc Mécanique

N F

douille pour verrou

sürgü soketi

Parc Mécanique

N F

verrouiller

sürgülemek, kilitlemek

bolt, lock

Divers

battant de porte main droite type porte va et vient glissière (pour personnel)

sürgülü kapı (açılır tip) için sağ kanat

right door wing

Parc Mécanique

N M

battant de porte main gauche type porte va et vient glissière (pour personnel)

sürgülü kapı (açılır tip) için sol kanat (personel kapılı)

left door wing

Parc Mécanique

N M

entrainement de porte coulissante

sürgülü kapı motoru

sliding door drive

Ouvrages

alüminyum kayar kapı

N M

battant de porte centrale, type porte glissière

sürgülü kapı orta kanat

central door wing

Parc Mécanique

N M

tiroir de commande

sürgülü valf

valve spool

Parc Mécanique

N M

vanne de tour

sürgülü vana

gate valve

Parc Mécanique

Polietilen veya PVC malzemeden borularda olur. 400'lük ve üstü olursa, kelebek vana denir. Kelebek vanalar ise çelik borularda kullanılır.

N F

asile

sürgün

exile

Juridique

N M

déporté

sürgün edilmiş kişi

deported

Juridique

N M

déporter

sürgün etmek, sürgün cezasına çarptırmak, toplama kampına göndermek, (taşıtları) izlediği yoldan çıkartmak, (taşıtlar için) yoldan çıkmak, yolundan çıkmak

deport

Juridique

exilé

sürgün, sürdürülmüş, sürgün edilmiş, bir yana atılmış, bir kenara çekilmiş

exiled

Juridique

N M

exil

sürgün, sürgün cezası, sürgün yeri

exile

Juridique

N M

déportation

sürgün, sürgüne gönderme, yabancı bir ülkede toplama kampına gönderme

deportation

Juridique

N F

en exil

sürgünde, sürülmüş

exiled

Politique

Adj.

aller, être en exil

sürgüne gitmek, sürgünde olmak, sürülmüş olmak

Juridique

Juridique

Politique

N F

matériau d'etanchéité liquide

sürme esaslı su yalıtım malzemesi

liquid insulation material

Parc Mécanique

N M

matériau d'étanchéité à base de bitume, matériau d'étanchéité bitumineux

sürme izolasyon malzemesi, sürme su izolasyonu

bitumen based waterproofing material

Parc Mécanique

N M

porte à glissière

sürme kapı

sliding door

Ouvrages

metal doğrama işleri

N F

glissière

sürme kapı, sürgülü kapı

sliding gate

Ouvrages

N F

méthode de poussage

sürme kiriş

incremental launching

Ouvrages

N F

fenêtre coulissante

sürme pencere, sürgülü cam, (kayar pencere)

sliding window

Ouvrages

N M

étanchéité liquide

sürme su yalıtımı

liquid-applied waterproofing, liquid based waterproofing

Ouvrages

N F

reléguer

sürmek, sürgüne yollamak, sürgün cezasına çarptırmak, göndermek, atmak, uzaklaştırmak

Juridique

surcharge

sürşarj

overload

Terrassements

çökmeyi / oturmayı hızlandırmak / sağlamak için yapılan ek/fazladan dolgu. Daha sonra, bu dolgu tabakası kaldırılır. Yarmalarda bunun için ödeme alınır, dolgularda ise alınmaz.

N F

sürşarj (liman tıkanması, sıkışması gibi nedenlerle geçici olarak fazla alınan navlun)

Economique

Economique

N F

frottant

sürten

robbing

Bureau Technique

Adj.

frotter

sürtmek, silmek (bezle)

scrub, swab

Ouvrages

vitesse de frottement

sürtünme hızı

friction velocity

Bureau Technique

N F

chaleur de frottement

sürtünme ısısı

friction heat

Ouvrages

N F

pertes dues au frottement

sürtünme kaynaklı kayıplar

losses due to friction

Bureau Technique

N F

force de frottement

sürtünme kuvveti

friction force

Bureau Technique

vent

N F

tête à friction

sürtünme noktası

friction head

Bureau Technique

N F

frottement

sürtünme, sürtme

friction

Bureau Technique

N M

entrainement par friction

sürtünmeli tahrik, sürtünme mekanizması

friction drive

Parc Mécanique

N M

pilote

sürücü

driver

Informatique

N M

poste de conduite

sürücü kabini

cabin

Parc Mécanique

N M

cabine de conduite

sürücü kabini

driver's cab

Parc Mécanique

N F

nombre des postes de conduite

sürücü mahali sayısı

number of driving stations

Parc Mécanique

loco-vagon teknik özellikleri

N M

entrainement

sürüklenme kuvveti

drag force

Bureau Technique

N M

en souffrance

sürüncemede, sürünceme halinde, beklemede, askıda

pending, on hold, suspended

Divers

N F

chef de meute

sürünün lideri

leader of the pack

Divers

N M

poudre pour sirop

şurup için toz

powder for syrup

Médical

N F

droits constatés (budgétisation et comptabilité publiques sur la base des droits constatés)

tahakkuk esaslı muhasebe, tahakkuk esasına göre muhasebe

accrual basis of accounting, accrual accounting and budgeting, accounting on accrual basis

Economique

N MP

durée de vol estimée

tahmini geçen süre, tahmini uçuş süresi

estimated elapsed time, eet

Militaire

N F

heure de départ prévue

tahmini kalkış süresi, tahmini kalkış saati

estimated time of departure, etd

Militaire

N F

heure d'arrivée prévue

tahmini varış zamanı, tahmini varış süresi

estimated time of arrival, eta

Divers

N F

homicide involontaire

tahrik, ağır kusur sonucu adam öldürme, ikinci derece adam öldürme

manslaughter, murder in the second degree

Juridique

N M

marqueur sur tableau blanc

tahta kalemi

board marker

Parc Mécanique

N M

contrat à terme sur obligations

tahvil future'i

bond future

Economique

N M

intérêts courus sur obligations

tahviller üzerine işleyen faiz oranları

interest rates accrued on bonds

Economique

N M

charges sur acquisitions et cessions temporaires de titres

tahvillerin geçici alım ve devirleri üzerinden giderleri

charges on temporary acquisition and transfer of securities

Economique

N F

à surveiller

takip edin

watch this space

Informatique

tenir le registre de, noter, enregistrer

takip etmek, izlemek, peşini sürmek

keep record of

Divers

liste de surveillance

takip listesi

watch list

Divers

N F

surpresseur, pompe de surpression

takviye pompası

booster pump

Parc Mécanique

N M

règles uniformes de la cci relatives aux garanties sur demande

talep halinde ödemeli teminatlar hakkında birörnek kurallar

uniform rules for demand guarantees

Economique

N F

sur demande

talep halinde, talep üzerine

on demand

Economique

revendication

talep, istek, dilek, hukuk davası, bir şey üzerinde hak ileri sürme

revendication

Juridique

N F

sur toute la ligne

tamamen

completely

Divers

donner raison à qqn sur toute la ligne.

Adv.

chute de la pression arterielle

tansiyon düşmesi

fall in blood pressure

Médical

N F

sauf accord contraire des parties

taraflarca aksi kararlaştırılmadığı sürece

Juridique

Prép.

mesures non tarifaires de politique commerciale commune

tarife dışı ticaret politikası önlemleri

non-tariff common commercial policy measures

Economique

N F

zones industrielles organisées spécalisées basées sur l'agriculture

tarıma dayalı ihtisas osb

agriculture based specialized organized industrial zones

Economique

N F

pondéral, e

tartıyla ilgili, tartmak ile ilgili

weight (measurement)

Qualité - Laboratoire

Analyse pondérale

Adj.

imposition sur les épargnes

tasarrufların vergilendirilmesi

taxation of savings

Economique

N F

copie légalisée

tasdikli suret

legalized copy

Economique

N F

pression d'appui

taşıma basıncı

bearing pressure

Bureau Technique

N F

portée

taşıma gücü, kaldırma gücü

bearing surface

Terrassements

N F

délai de transport

taşıma teslim süresi

transport lead time

Médical

N M

processus de recuit

tavlama süreci

annealing process

Parc Mécanique

N M

soupape de sécurité

tazyik supabı

pressure valve

Parc Mécanique

N F

sous-secrétariat au trésor de la république de turquie

tc hazine müsteşarlığı

turkish undersecretariat of treasury

Economique

N M

délai de préavis

tebligat süresi, bildirim süresi

notice period, advance notice

Juridique

N M

délai d'approvisionnement

tedarik süresi, temin süresi

supply period

Bureau Technique

N M

prise de mesure

tedbir alınması

taking precaution

Juridique

N F

inspection, investigation

teftiş, kontrol, sorgulama

inspection, examination, investigation, surveillance

Divers

N F

rapport sur les travaux dangereux

tehlikeli işler raporu

dangerous works report

Bureau Technique

N M

mesure unilatérale

tek taraflı önlem

unilateral measure

Economique

N F

extincteur sur chariot

tekerlekli yangın söndürme cihazı, mobil yangın söndürme cihazı

wheeled extinguisher

Bureau Technique

N M

plague de mesure (sur roue)

tekerlekli yol metresi

Parc Mécanique

télémètre à roue

tekerlekmetre

distance meter, distance measuring wheel

Parc Mécanique

N M

mesure d'accompagnement

teklifte idare kullanımına geçici olarak sunulacak imkanlar (ofisler, ofis araç gereçleri, araba, vb)

materials and equipment to be provided for the client for the project

Bureau Technique

N F

vitesse de déroulement du fil

tel sürme hızı

wire feed speed

Ouvrages

kaynak

N F

mesure compensatoire

telâfi edici önlemler, telafi önlemleri

countervailing measures

Economique

N F

mise sur pince des câbles

tellerin pens üzerine koyulması

Parc Mécanique

N F

contrainte en surface

temas gerilimi

contact stress

Bureau Technique

N F

lever la couche de base

temel tabaka alımı

surveying of the base layer

Terrassements

surfaçage de fondation

temel yapım yüzeyi

base surface

Terrassements

N M

au fond, dans le fond, sur le fond

temelde, temelinde

basically

Divers

Prép.

fondement

temelinde yatan (unsurlar, etkenler)

underpinning

Bureau Technique

N M

cautionnement, engagement de caution

teminat (şahsi teminat)

surety bond, personal guarantee

Economique

N M

cautionner, se porter caution

teminat vermek

sign surety

Economique

fiduciaire des sûretés

teminat yediemini

security trustee

Economique

N M

sûreté, garantie

teminat, rehin

security, collateral

Economique

N F

liqueur de boues basée sur la quantité de boues corrigée

temizlenen çamur miktarına göre çamur likörü

sludge liquor based on corrected sludge quantity

Ouvrages

N F

avance sur marché nantis

temlik kredisi

transfer credit

Economique

N F

facteur tenant compte de l'influence de l'humidité relative sur le coefficient de fluage conventionnel

teorik sünme katsayısı hesabında bağıl nem oranı etki faktörü

factor to allow for the effect of relative humidity on the notional creep coef.

Bureau Technique

sehim hesabı

N M

facteur tenant compte de l'influence de la résistance du béton sur le coefficient de fluage conventionnel

teorik sünme katsayısı hesabında beton dayanımı etki faktörü

factor to allow for the effect of concrete strength on the notional creep coef.

Bureau Technique

sehim hesabı

N M

facteur tenant compte de l'influence de l'âge du béton au moment du chargement sur le coefficient de fluage conventionnel

teorik sünme katsayısı hesabında beton yaşı etki faktörü

factor to allow for the effect of concrete age at loading on the notional creep coef.

Bureau Technique

sehim hesabı

N M

traitement tarifaire préférentiel, mesure tarifaire préférentielle

tercihli tarife düzenlemesi, önlemleri

preferential tariff treatment, preferential tariff measure

Economique

N M

loi sur la gestion du patrimoine

tereke idare nizamatları

administration of estates act

Juridique

N F

thermocouple

termokuple, sıcaklık sensörü, ısı müşürü, ısı sensörü

thermocouple (heat sensor)

Divers

N M

machine de traçage routier thermoplastique - poste de conduit mobile

termoplastik serme makinesi mobil sürücüsü

Parc Mécanique

N F

pression de refoulement

ters akım basıncı

discharge pressure

Divers

N F

chromatographie en phase liquide sous pression en phase inversée

ters faz yüksek basınçlı sıvı kromatografisi (rp-hplc)

reversed-phase high pressure liquid chromatography (rp-hplc)

Médical

N F

assurer (une police)

tescil ettirmek (sigorta)

Economique

Militaire

N F

modalités et délais de livraison

teslim şartları ve süreleri

delivery terms and times

Bureau Technique

N F

délai de livraison

teslim süresi

delivery period

Bureau Technique

N M

pression d'essai

test basıncı

test pressure

Qualité - Laboratoire

N F

favoriser

teşvik etmek, öne sürmek, öne çıkarmak, desteklemek

promote, encourage

Bureau Technique

réfrigérateur sur coin

tezgah tipi buzdolabı

countertop refrigerator

Parc Mécanique

N M

formulaire de sécurité sur le dispositif médical

tıbbi cihaz güvenlik formu

medical device safety questionnaire

Médical

N M

extrait de registre de commerce cnrc

ticaret sicil sureti kopyası

copy of trade register certificate

Bureau Technique

N M

mesurage de l'atténuation vibratoire

titreşim azaltma ölçümü

Bureau Technique

N M

niveau d'exposition totale au bruit

toplam gürültüye maruz kalma düzeyi

total noise exposure level

Médical

N M

échantillonnage sur l'ensemble, échantillonnage en vrac

toplu örnekleme, toplu örnek alımı

bulk sampling

Informatique

N M

primes d'assurance communautaire

topluluk sigortası primleri

community insurance premiums

Economique

N F

géomètre

topoğraf

land surveyor

Topografya

N M

topographe

topograf

surveyor

Bureau Technique

N M

agent topographe

topoğraf yardımcısı

junior surveyor

Bureau Technique

N M

directeur adjoint topographie

topografi müdür yardımcısı

deputy surveying manager

Bureau Technique

N M

arpentage topographique

topografik alım

topographical survey

Topografya

N M

levé topographique

topoğrafik alım

topopgraphical survey

Topografya

N M

levée topographique

topografik alım, topoğrafik alım

topographical survey

Topografya

N F

travaux topographiques

topografik işler, zemin işleri, harita-ölçüm işleri

survey works, topographic works

Topografya

N M

étude topographique

topografik ölçüm çalışması

benchmark survey

Topografya

N F

station topographique

topografik ölçüm istasyonu

topographic measure station

Topografya

N F

topographie et cartographie

topografya ve haritacılık

surveying and mapping

Topografya

N F

gruger

toprağı sürmek, saban ile tarla sürmek

plough

Terrassements

badigeonnage des parties enterrées

toprak altı yapıları için sürme izolasyon

bitumen based waterproofing for underground structures

Ouvrages

N M

poussée des terres

toprak basıncı

earth pressure

Bureau Technique

N F

répartition de la poussée des terres

toprak basıncı dağılımı

earth pressure distribution

Bureau Technique

N F

mesureur de résistance de terre

toprak direnci ölçüm cihazı

earth resistance tester

Parc Mécanique

N M

ingénieur de terrassements sur site

toprak işleri saha mühendisi

site engineer in earthworks

Terrassements

N M

mesure de mise à la terre

topraklama ölçüm

earth measuring

Divers

N F

note de calcul sur la profondeur d'encastrement des panneaux de signalisation routière

trafik levhası gömülme derinliği hesabı

Ouvrages

N F

pression adaptative de la transmission

transmisyon uyumlu basınç

transmission adaptive pressure

Parc Mécanique

N F

pose de rails seuls sur traverses

travers üzeri ray pozu (sadece ray)

laying of rails only on sleepers

Bureau Technique

N F

sous-face

traversin alt yüzü, alt yüzeyi

undersurface of sleeper

Ouvrages

taxe d'accise, taxe de consommation, impôt sur la consommation

tüketim vergisi

consumption tax

Economique

N F

suralimentation

turbo kompresör

supercharger

Parc Mécanique

N F

turbocompresseur de suralimentation

türboşarjer, aşırı doldurucu

turbocharger

Parc Mécanique

N M

conditions générales de l'assurance transport sur facultés turque

türk taşıma sigortası genel şartları

turkish cargo insurance general conditions

Economique

sigorta

N F

loi no. 4904, sur la confédération des syndicats d'ouvriers (işkur)

türkiye iş kurumu (işkur) kanunu no 4904

Politique

N F

temps de maintien

tutma süresi

holding time

Ouvrages

kaynak

N M

temps de séjour, temps de conservation, temps de stockage

tutma süresi, kalma süresi, stok süresi, saklama süresi

retention time, storage time

Qualité - Laboratoire

N M

durée d'occupation

tutma süresi, meşgul kalma süresi

holding time

Informatique

N F

temps de réténtion

tutma süresi, tutulma süresi, bekletme süresi

retention time

Bureau Technique

N M

atterissage sur le ventre

uçağın gövde üstü inişi, iniş takımları açılmadığında

belly landing

Parc Mécanique

N M

assurance responsabilité civile professionnelle, assurance responsabilité civile

üçüncü şahıs mali mesuliyet sigortası

third party liability insurance (tpl insurance)

Economique

N F

appareil de mesure d'épaisseur des parois par ultrasons

ultrasonik kalınlık ölçer

Parc Mécanique

N M

conférence des nations unies sur le commerce et le développement (cnuced)

unctad (birleşmiş milletler ticaret ve kalkınma konferansı)

unctad (u.n conference on trade and development)

Economique

N F

facilitateur

unsur

enabler

Divers

N M

surproduction

üretim fazlası

overproduction

Economique

N F

procédure de confinement basé sur produit

ürün bazlı sınırlama prosedürü

product-based containment procedure

Divers

N F

bordereau de qualité des produits

ürün kalite evrakları, malzeme tanıtım föyleri, malzeme broşürleri

material brochures

Bureau Technique

N M

retrait du produit déjà lancé sur le marché

ürünün piyasadan toplatılması, geri çekilmesi, piyasaya sürülmüş ürünün geri çağrılması

withdrawal of the marketed product

Economique

N FP

surnageant

üst faz

supernatant, supernatant liquid

Médical

N M

surmoulage

üst kalıp

over moulding

Ouvrages

N M

couche de roulement

üst tabaka

running surface

Chaussée

N F

extrados

üst yüzey

extrados, upper surface

Ouvrages

N M

insurmontable

üstesinden gelinemez (sorun, sıkıntı)

insurmountable

Juridique

Adj.

assurance transport sur facultés

üstü açık kargo sigorta poliçesi

cargo open cover insurance policy

Economique

sigorta

N F

règlement sur les principes et les procédures

usul ve esaslar tebliği

communiqué on the procedures and principles

Juridique

N M

délai d'exécution

uygulama süresi

period of contract

Ouvrages

N M

assurance de conformité

uygunluğun sağlanması

compliance assurance

Economique

N F

caméra de surveillance

uzak görüntüleme kamerası

surveillance camera

Parc Mécanique

N F

vidéosurveillance

uzaktan görüntüleme

telemonitoring

Divers

elektrik

N F

télésurveillance

uzaktan izleme, uzaktan takip

remote monitoring

Bureau Technique

N F

béton circulé

üzerinden trafik geçişi olan beton

concrete surface open to traffic

Ouvrages

N M

béton non circulé

üzerinden trafik geçişi olmayan beton

concrete surface closed to traffic

Ouvrages

N M

être sur son terrain

uzmanlık alanı söz konusu olmak, iyi bildiği bir konu hakkında konuşuluyor olmak

in one's domain of expertise

Divers

sur le long terme

uzun soluklu

in the long-run

Divers

Adv.

Divers

Matériaux

N M

uzun süreli iş

long cycle business

Economique

uzun süreli, gerçek zamanlı stabilite çalışması

long-term, real-time stability study

Médical

dépôts à terme et pensions sur titres

vadeli mevduatlar ve geri alım anlaşmaları (not 19)

time deposits and repurchase agreements (note 19)

Economique

N MP

sans délais, sans perdre de temps

vakit kaybetmeden, süratle

without delay

Divers

Prép.

facilité de préts sur la base des titres adossés à des actifs à terme

varlığa dayalı menkul kıymetler kredi

term asset-backed securities loan facility (talf)

Economique

N F

cohabiter

varlığını birlikte sürdürmek

coexist

Bureau Technique

impôt sur les gains de capital

varlık vergisi

capital gains tax

Economique

N M

impôt sur le patrimoine

varlık vergisi

wealth tax, capital levy

Juridique

N M

impôt sur les successions

veraset vergisi

Economique

N M

mesure fiscale

vergi önlemi, vergi tedbiri

tax measure

Economique

N F

système de tav basé sur imposition

vergilendirmeye dayalı kdv sistemi

vat system based on taxation

Economique

N M

avances versés sur commandes

verilen sipariş avansları

advances paid to suppliers

Economique

N F

dans les delais impartis

verilen süre içinde

within the time assigned

Divers

Adv.

douille de point mort

vites boşta müşürü

neutral position sensor

Parc Mécanique

N F

surligner

vurgula, vurgulama, seçme

highlight

Informatique

en ligne, sur internet

web tabanlı

web based

Informatique

Adj.

au mesure de

yabilecek durumda olmak

be capable of

Divers

Prép.

vanne de pression d'huile

yağ basınç ventili

oil overpressure valve

Parc Mécanique

N F

jauge de pression d'huile

yağ basıncı göstergesi

oil pressure gauge

Parc Mécanique

N F

pressostat d'huile

yağ müşürü

oil pressure switch

Parc Mécanique

jeneratör

N M

indicateur de niveau d'huile

yağ seviye müşürü

oil level gauge

Parc Mécanique

N M

environnement immédiat

yakın çevresi

immediate surroundings

Divers

N M

prochainement sur gba

yakında gba'da

swing its way onto the gba

Informatique

Oyunlar hkk

Adv.

à bref délai

yakında, kısa süre içinde, derhal

shortly

Divers

N M

pression sonoro pour le spectateur

yakındaki kişi açısından ses basıncı

bystander sound pressure

Informatique

N F

circuit de régulation de pression de carburant

yakıt basıncı regülatör devresi

fuel pressure regulator circuit

Parc Mécanique

N M

récipient sous pression

yalıtılmış kapama

pressurised vessel

Divers

N M

mesure d'isolement

yalıtım hesabı

insulation calculation

Bureau Technique

N F

laisser sans surveillance, laisser seul

yalnız bırakmak, refakatçisiz bırakmak

leave attended (a child)

Juridique

plaque d'usure mur latéral

yan duvar aşınma plakası

wear plate for side wall

Parc Mécanique

N F

mesures d'intervention anti-incendie

yangınla mücadele tedbirleri

fire response

Bureau Technique

hse

N F

être en mesure de faire qqch

yapabilecek durumda olmak, elinden geliyor olmak

be able to do sth, capable of doing sth

Divers

en mesure de

yapabilecek durumda, konumda, yetkide

in a position to

Divers

N F

surveillance des travaux de réalisation

yapı denetim

construction inspection

Bureau Technique

N F

actions sur les structures partie 4 actions du vent

yapılar üzerindeki etkiler - bölüm 4 rüzgar etkileri

actions on structures part 4 wind actions

Bureau Technique

Eurocode 1-4

N F

actions sur les structures

yapılar üzerindeki yükler

actions on structures

Bureau Technique

N F

temps de traitement

yapılma süresi, bitiş süresi

turnaround time

Economique

N M

durée de production

yapım süresi, üretim süresi

production time

Informatique

N F

mesure structurelle

yapısal önlemi, yapısal tedbir

structural measure

Economique

N F

cesser de f. qqch.

yapmayı bırakmak, yapmaya son vermek, sürdürmemek

Divers

Divers

N F

programme de prévention des blessures

yaralanma önleme programı

injury prevention program

Médical

N M

risque de blessure

yaralanma riski

risk of injury

Bureau Technique

N M

demi-vie

yarı-ömür, yarılanma süresi, yarılanma ömrü

half life, half-life

Médical

N F

plus-value pour pose de voie simple en courbe de rayon < 150 m

yarıçapı < 150 m olan kurblu hatta tek hat döşeme için artı değer

surplus for simple track laying at curves of radius < 150 m

Ouvrages

N F

fissure

yarık, çatlak

crack, rift

Terrassements

N F

surcharge fissurée

yarıklı sürşarj

cracked overload

Parc Mécanique

N F

délai de rupture

yarılma süreleri

break-through times (for gloves)

Médical

N M

fissuration

yarılma, çatlama

cracking, cracks

Terrassements

N F

décès

yaşam (sigortası)

life insurance

Economique

N M

crochet auto centrant sur palier,

yatak üstü oto kilitlemeli kanca

self-centring hook on bearing

Parc Mécanique

N M

travaux de réalisation de buse par méthode de pousse-tube

yatay sürgü

Parc Mécanique

N M

période de récupération

yatırım geri ödeme süresi

payback period

Economique

N F

direction générale de surveillance et de coordination d'investissement

yatırım izleme ve koordinasyon başkanlığı

investment monitoring and coordination directorate

Economique

N F

créances sur vente des investissements (sommes à recevoir sur vente des investissements)

yatırımların satışından alacaklar

amounts receivable on sale of investments

Economique

N FP

presse pour mesurer les ressorts

yay ölçüm presi

spring measure press

Parc Mécanique

N F

interrupteur va-et-vient en saillie blanc avec ressort

yaylı beyaz sıva üstü tekli anahtar

white surface-mount one way spring switch

Parc Mécanique

N M

solution informatique basée sur un logiciel

yazılıma-dayalı bt çözümü

software-led it solution

Informatique

N F

mesure fiscale redondante

yedek sayaç devresi

redundant fiscal measuring

Divers

elektrik-trafo

N F

résurgence

yeniden çıkma, canlanma, dirilme, yerin altından tekrar çıkma

resurgence

Terrassements

bir nehir, olay, insan vs.

N F

écart de réévaluation

yeniden değerleme olumlu farkı, yeniden değerleme fazlası

revaluation surplus

Economique

N M

technologies de visualisation souterraine

yer altı görüntüleme teknolojileri

subsurface imaging technologies

Topografya

N F

ensemble pour rabattement de nappe

yer altı su seviyesi düşürme cihazı seti

Parc Mécanique

N M

pompe rabattement de nappe

yer altı su seviyesini düşürmek için kullanılan pompa

Parc Mécanique

N F

rabattement de la nappe, rabattement de nappe

yer altı su seviyesinin düşürülmesi

ground water lowering

Ouvrages

N M

plus-value au prix 1501 pour fouilles sous la nappe

yer altı suyu olan yerde kazı için 1501 nolu fiyata ek

surplus for item 1501 for excavation in presence of underground water

Terrassements

N F

zone de protection des eaux souterraines et superficielles

yer altı ve yüzey suları koruma bölgesi

underground and surface water protection area

Ouvrages

N F

table sur terre pour les travaux de câblage

yer tipi sehpa, kablo işleri için

ground table, for cabling works

Parc Mécanique

N F

compagnie d'assurance local admise

yerel kabul edilmiş sigorta şirketi

local admitted insurance company

Economique

N F

lecteur de disque dur

yerel sabit sürücü

local hard drive, hard disk drive (hdd)

Informatique

N M

bétonnage sur place

yerinde beton dökümü

cast concrete in situ

Ouvrages

N M

béton coulé sur place

yerinde dökülmüş beton

concrete cast in situ

Ouvrages

N M

produits semi-ouvrés isolés sur site

yerinde izole (yalıtılmış) ara maddeler

on-site isolated intermediates

Divers

N MP

soudage sur place

yerinde kaynak

in-situ welding

Ouvrages

N M

essai sur place

yerinde kontrol, yerinde test

in-situ test

Bureau Technique

N M

assemblage sur chantier

yerinde montaj, sahada montaj

site assembly

Ouvrages

N M

lixiviation sur place

yerinde süzme

in-situ leaching

Médical

N F

nettoyage sur place

yerinde temizleme

cleaned in place, clean in place (cip)

Médical

N M

travaux de câblage sur place

yerinde yapılan kablo döşeme hizmetleri (genelde müşteri binasında)

on-premises wiring

Divers

N M

lavé sur place

yerinde yıkama

rinsed in place, rinse in place

Médical

in-situ, sur place, sur site

yerinde, sahada (olması gerektiği yerde)

in-situ

Ouvrages

Adv.

parafoudre

yıldırımsavar

surge arrester

Divers

elektrik

N M

procès budgétaire annuel

yıllık bütçe süreci

annual budgetary process

Economique

N M

usure

yıpranma, eskime

abrasion, usury

Economique

N F

couche de roulement en béton élevé (bbma 0/10)

yol aşınma yüzeyi için yüksek modüllü bitümlü beton

high modulus bituminous concrete (bbma 0/10) running surface

Ouvrages

N F

revêtement des surlargeurs

yol kenarları kaplama işleri

coating of extra width

Ouvrages

N M

être sur le départ

yol üstünde olmak, yola çıkmak üzere olmak

Divers

Chaussée

N F

surlargeur

yolun kenarındaki fazladan genişlikler

extra width

Terrassements

N M

marquage de la chausse en lignes continues

yolun sürekli çizgi ile işaretlenmesi

marking of the road with continuous lines

Chaussée

N M

encadrant

yöneten, uygulanan, hükmeden, ana (unsur, eleman, vb)

governing

Juridique

Adj.

poste de sectionnement avec dispositif de mesure de tension et voltage avec interrupteur coupe-charge

yük ayırıcılı akım ve gerilim ölçü hücresi

current and voltage measuring switchgear with load break switch

Parc Mécanique

N M

surface tributaire

yük bölgesi

tributary area

Bureau Technique

N F

peser sur

yük olmak (bir şey üzerinde yük olmak)

weigh on

Economique

charger (charger les déblais sur le camion)

yüklemek, (malzeme vb. kamyona yüklemek)

load

Terrassements

pressostat haute pression

yüksek basınç presostadı

high pressure switch

Parc Mécanique

N M

vapeur haute pression

yüksek basınçlı buhar

high pressure vapour

Parc Mécanique

N F

lampe à vapeur de mercure à haute pression

yüksek basınçlı cıva buharlı lamba

high pressure mercury vapor lamp

Divers

N F

moteur diesel à injection directe à haute pression

yüksek basınçlı diesel yakıtı enjeksiyonu

high pressure diesel injection, hdi

Parc Mécanique

N M

pompe électrohydraulique à haute pression

yüksek basınçlı elektro-hidrolik pompa

electro-hydraulic high pressure pump

Divers

katener

N F

liquide à hautre pression

yüksek basınçlı sıvı

high pressure liquid

Parc Mécanique

N M

lampe à vapeur de sodium à haute pression

yüksek basınçlı sodyum buharlı lamba

high pressure sodium vapor lamp

Divers

N F

équipement de nettoyage haute pression

yüksek basınçlı temizleme ekipmanı

high pressure cleaning equipment

Bureau Technique

N M

surmortalité

yüksek ölüm oranı

increased death rate

Divers

N F

surestimation

yüksek tahmin

overestimation

Economique

N F

surestimer

yüksek tahminde bulunmak

overestimate

Bureau Technique

armément à encombrement réduit

yüksekliği düşürülmüş konsol

reduced height of console

Divers

katener

N M

appareil de mesure d'hauteur

yükseklik ölçme aparatı

Topografya

N M

vanne à tige montante coulissante

yükselen milli sürgülü vana

gate valve with rising mill

Parc Mécanique

N F

clé de surveillance de vanne à mouvement lineaire - contact simple

yükselen milli vana izleme anahtarı, tek kontaklı

valve tracking contact with rising mill, single contact

Parc Mécanique

N F

support d'ancrage surélevé

yükseltilmiş ankraj

raised anchor

Ouvrages

N M

plancher surélevé, plancher technique

yükseltilmiş döşeme

raised floor

Ouvrages

N M

motive de sursis d'exécution

yürütmeyi durdurma istemi, talebi

motion for stay

Juridique

N M

sursis d'exécution

yürütmeyi durdurma kararı

stay of execution

Juridique

N M

sursis à l'exécution

yürütmeyi durdurma, erteleme

reprieve of execution, reprieve from execution

Juridique

temps d'exécution

yürütüm süresi (işletme halinde iken)

execution time

Informatique

N M

baie

yuva, sürücü yuvası, (cd, harici disk, vb.)

bay

Informatique

N F

pieu flottant

yüzer kazık (sürtünme kazığı)

friction pile

Ouvrages

N M

Médical

Bureau Technique

N F

masse par unité de surface

yüzey birim ağırlığı

mass per unit area

Bureau Technique

N F

système à charbon active tuyaux surface

yüzey borulamalı aktif karbon sistemi

Parc Mécanique

N M

filtre à sable tuyaux en surface

yüzey borulamali kum filtresi

Parc Mécanique

N M

adoucisseur tandem tuyaux en surface

yüzey borulamalı tandem yumuşatma sistemi

Parc Mécanique

N M

polissage de la surface

yüzey cilalama

surface polishing

Ouvrages

N M

dureté à la rayure de la surface

yüzey çizilme sertliği

surface scratch hardness

Matériaux

N F

vague de surface

yüzey dalgalanması

surface wave

Ouvrages

N F

semelle superficielle

yüzey döşemesi

surface footing

Ouvrages

köprü için

N F

méthode de préparation et nettoyage (de surface)

yüzey hazırlığı ve temizliği

method of preparation and cleaning (of surface)

Ouvrages

kaynak

N F

traitement de surface

yüzey ıslahı

surface treatment

Bureau Technique

N M

résistance au glissement de la surface

yüzey kayma direnci

surface slip resistance

Matériaux

N F

agent de protection de surface

yüzey koruyucu

surface protector

Ouvrages

N M

projection sur la surface

yüzey projeksiyonu

surface projection

Médical

N F

couleur de surface

yüzey rengi

surface color

Divers

N F

vent de surface

yüzey rüzgarı

surface wind

Bureau Technique

N M

état de surface

yüzey şekli

surface condition

Ouvrages

N M

durcisseur de surface

yüzey sertleştirici

surface hardener

Matériaux

N M

béton avec durcisseur de surface

yüzey sertleştiricili beton

concrete with surface hardener

Ouvrages

N M

frottement superficiel

yüzey sürtünmesi

skin friction

Parc Mécanique

N M

eau de surface

yüzey suyu

surface water

Terrassements

N F

masse surfacique

yüzey yoğunluğu

surface density (basis weight)

Ouvrages

N F

carbonatation de surface

yüzeyde karbonatlaşma

surface carbonation

Matériaux

N F

vanne de sectionnement en surface

yüzeyde kesme valfı

stop valve

Parc Mécanique

N F

adhésion de surface

yüzeyde yumuşama

surface tackiness

Bureau Technique

N F

délai de prescription

zaman aşımı süresi

period of limitation

Economique

N M

période

zaman dilimi, süreç, dönem

timeframe

Divers

N F

durée de temps

zaman, süre

time duration

Divers

N F

dans les délais, en temps prévus

zamanında, öngörülen sürede

within the estimated time

Divers

relais de temporisation (relais de camion sur rail)

zamanlı röle

time delay relay, time relay

Parc Mécanique

N M

entacher

zarar vermek (kaliteye), leke sürmek (onura), helal getirmek

Divers

Juridique

N F

mesures fiscales dommageables

zararlı vergi önlemleri

harmful tax measures

Economique

N F

atténuer

zayıflatmak, düşürmek, hafifletmek

Divers

Bureau Technique

N F

campagne géotechnique

zemin etüdü

geotechnical survey

Topografya

N F

reconnaissance géotechnique, campaigne de reconnaissance géotechnique

zemin etüdü, zemin keşfi, keşif çalışması

geotechnical survey

Topografya

N F

poussée des terres

zemin itkisi

earth pressure

Ouvrages

hesap raporu

N F

dalle sur sol, dalle sur le sol, dalle sur terre, dallage extérieur

zemin üstü döşeme

slab on grade, slab on ground

Bureau Technique

N F

revêtements de sol et les revêtements muraux

zemin ve duvar kaplamaları

surfacing and coverings

Bureau Technique

N M

poussée latérale des terres, poussée latérale du sol

zemin yanal itkisi

lateral earth pressure, lateral soil load

Ouvrages

hesap raporu

N F

Divers

zora sokmak, güçlüğe düşürmek

Divers

mesure coercitive

zorlayıcı tedbir

compelling measure

Juridique

N F

participation amo (l'assurance maladie obligatoire)

zorunlu sağlık sigortası karşılıkları

Parc Mécanique

N F

assurance automobile

zorunlu trafik sigortası

Economique

N F

Fr.masse techniquement admissible sur chaque essieu

Tr.

En.technically permissible mass on each axle

N F

Fr.masse techniquement admissible sur chaque groupe d'essieux

Tr.

En.technically permissible mass on each axle group

N F

Fr.masse en charge maximale admissible du véhicule immatriculé/en service prévue sur chaque essieu

Tr.

En.intended registration/in service maximum permissible laden mass on each axle

N F

Fr.masse en charge maximale admissible du véhicule immatriculé/en service prévue sur chaque groupe d'essieux

Tr.

En.intended registration/in service maximum permissible laden mass on each axle group

N F

Fr.dispositif de mesure du laser pour le fil de contact, déflexion latérale

Tr.

En.contact wire laser measuring device side deflection

katener

N M

Fr.différenciation par mesures relatives aux coefficients partiels

Tr.

En.differentiation by measures relating to the partial factors

N F

Fr.procès des négociations d'adhésion à l'ue

Tr.ab üyelik müzakereleri süreci

En.eu accession negotiations process

N M

Fr.

Tr.ab üyelik süreci

En.eu accession process

Fr.temporisation

Tr.açık kalma süresi

En.hold open time

alüminyum kayar kapı

N F

Fr.stock des fournitures sur site

Tr.açık saha stokları

En.site storage for materials

N M

Fr.blessure ouverte

Tr.açık yara

En.open wound

N F

Fr.divulgation

Tr.açıklama

En.disclosure

N F

Fr.planification des mesures d'urgence

Tr.acil durum planlaması

En.emergency planning

N F

Fr.surrénale

Tr.adrenal

En.adrenal

Fr.frettage sur arbre

Tr.ağaç etrafına demir çember çekerek güçlendirmek

En.reinforcement of tree

N M

Fr.faute lourde

Tr.ağır kusur

En.gross negligence

N F

Fr.réglementation portant sur des travaux lourds et dangereux

Tr.ağır ve tehlikeli işler yönetmeliği

En.regulation on heavy and dangerous works

N F

Fr.soudure sur chanfrein

Tr.ağız kaynağı, oluk kaynağı

En.groove weld

kaynak

N F

Fr.limiteur de courant

Tr.akım sınırlayıcı

En.surge limiter

N M

Fr.sur l'axe

Tr.aks üstünde

En.on the axis

Fr.durée de la panne

Tr.aksama süresi, arıza süresi, durma süresi, bozukluk süresi, duruş süresi

En.downtime

N F

Fr.sauf indication contraire expresse

Tr.aksi açıkça belirtilmediği sürece, belirtilmedikçe

En.unless otherwise explicitly stated

Prép.

Fr.sauf avis contraire, sauf disposition contraire

Tr.aksine bir talimatı olmadığı sürece, aksine bir hüküm olmadığı sürece, aksine hüküm olmadığı sürece

En.unless otherwise specified

Prép.

Fr.temps de transfert

Tr.aktarım süresi, iletim süresi

En.transfer time

N M

Fr.poussée active

Tr.aktif basınç

En.active pressure

N F

Fr.méthode d'épuration par boues activées

Tr.aktif çamur süreci, aktif çamur ile arıtım yöntemi

En.activated sludge process

N F

Fr.

Tr.akut maruziyetler

En.acute exposures

Fr.pressostat basse pression

Tr.alçak basınç presostadı

En.low pressure switch

N M

Fr.lampe à vapeur de mercure à basse pression

Tr.alçak basınçlı cıva buharlı lamba

En.low pressure mercury vapor lamp

N F

Fr.lampe à vapeur de sodium à basse pression

Tr.alçak basınçlı sodyum buharlı lamba

En.low pressure sodium vapor lamp

N F

Fr.lampe de sûreté à flamme

Tr.alevli güvenlik lambası

En.flame safety lamp, safety lamp with flame

N F

Fr.avances sur commandes

Tr.alınan sipariş avansları

En.advances received for orders

N F

Fr.lever

Tr.almak, alım yapmak

En.survey

Fr.chirurgie du membre inférieur

Tr.alt ekstremite cerrahisi

En.lower extremity surgery

N F

Fr.

Tr.alt temel sürtünme teorisi

En.subrade drag theory

Fr.cartographie des services publics (sum)

Tr.altyapı haritası çıkarma

En.subsurface utility mapping (sum)

N F

Fr.ingénierie des services publics enfouis (sue)

Tr.altyapı mühendislik hizmetleri

En.subsurface utility engineering (sue) services

N F

Fr.spécifications volontaires, critères de rendement et méthodes d'évaluation des applications organiques à rendement supérieur sur les extrusions et les panneaux en aluminium, (aama 2605)

Tr.alüminyum ekstrüzyon ve panellerde üstün performanslı organik kaplamalara ilişkin zorunlu olmayan şartlar, performans kriterleri ve test yöntemleri, (aama 2605)

En.voluntary specification, performance requirements and test procedures for superior performing organic coatings on aluminum extrusions and panels, (aama 2605)

alüminyum kayar kapı

N F

Fr.point dans le temps

Tr.an, süre

En.time point

N M

Fr.tunnel sur la voie principale

Tr.ana hat tüneli

En.mainline tunnel

N M

Fr.aller d'ankara à konya

Tr.ankara'dan konya'ya gidiş süresi

En.travel time between ankara and konya

Fr.formulaire d'enquête

Tr.anket formu

En.survey form

N M

Fr.pose de voie sur selles ancrées

Tr.ankrajlı hat döşeme

En.

N F

Fr.pose de voie sur selles ancrées et collées

Tr.ankrajlı ve kauçuk contalı hat döşeme

En.

N F

Fr.se mettre d'accord sur f. qqch sur qqch, s'entendre sur

Tr.anlaşmak

En.agree on sth, come to an agreement on sth

Fr.partie défaillante

Tr.anlaşmayı ihlal eden taraf, kusurlu taraf

En.defaulting party

N F

Fr.travaux de dédoublement de la ligne sur la section nord de la ligne minière, de annaba à bouchegouf sur 53 km, avec rectification de tracé et réalisation de l'électrification, de la signalisation et de la télécommunication

Tr.annaba bouchegouf arası 53 km maden hattı kuzey kesiminde hattın çift hat haline getirilmesi, elektrifikasyon, sinyalizason ve telekomünikasyon sistemlerinin yapılması

En.duplication of the rail line along the north segment of the annaba bouchegouf 53 km length mining line, the straitening of the layout and the completion of electrification works, signaling and telecommunication systems

N M

Fr.

Tr.anyonik yüzey aktif madde

En.anionic surfactant

Fr.période intermédiaire

Tr.ara süre, ara dönem

En.intermediate period

N F

Fr.grue adaptée sur véhicule

Tr.araç üstü vinç

En.vehicle mounted crane

N F

Fr.échelle d'incendie montée sur véhicule

Tr.araca monte itfaiye merdiveni

En.vehicule-mounted fire ladder

N F

Fr.assurance obligatoire véhicule et l'assurance privée automobiles

Tr.araçların trafik ve kasko sigortası

En.compulsory traffic insurance and comprehensive insurance coverage

N F

Fr.cpi (capteur de pression interstitielle)

Tr.aralıklı basınçölçer

En.interstitial pressure collector

N M

Fr.étude géotechnique

Tr.arazi çalışması

En.field survey

N F

Fr.étude agricole

Tr.arazi kullanım etüdü

En.land use survey

N F

Fr.levé sur site

Tr.arazi okuması

En.site reading, site measurement

N M

Fr.conditions du site, conditions sur terre, état du terrain

Tr.arazi şartları

En.land conditions

N F

Fr.pression de front de taille

Tr.arın basıncı

En.face pressure

tünel

N F

Fr.temps d'arrêt

Tr.arızada geçen süre

En.down time

N M

Fr.détails sur la reprise à l'envers

Tr.arkadan yarma (kökte oluk açma) / arkalık detayı (altlık detayı)

En.details of back gouging / backing

kaynak

N M

Fr.excédentaire

Tr.artan, fazla gelen, fazla kalan, atıl

En.surplus

Fr.taux excédentaire

Tr.artık oran

En.surplus ratio

N M

Fr.sûreté

Tr.asayiş

En.security

N F

Fr.revêtement de chaussée

Tr.asfalt yüzey

En.surfacing, asphalt surfacing

N M

Fr.

Tr.aşının kap kapak sistemi ile geçimliliği

En.compatibility of the vaccine with the container-closure components

Fr.bande d'usure

Tr.aşınma bandı

En.wear strip

greyder

N F

Fr.résistance à l'usure

Tr.aşınma direnci

En.wear resistance

N F

Fr.anti-usure

Tr.aşınma önleyici

En.anti-wear

Adj.

Fr.plaque d'usure

Tr.aşınma plakası

En.wear plate

N F

Fr.plaque d'usure avant arrière cames

Tr.aşınma pleyti ön arka kam

En.wear plate front rear for cams

N F

Fr.joint d'usure

Tr.aşınma ringi

En.wear ring

N M

Fr.palpeur d'usure

Tr.aşınma sensörü

En.wear sensor

N M

Fr.limite d'usure

Tr.aşınma sınırı

En.wear limit

demiryolu

N F

Fr.couche de roulement

Tr.aşınma tabakası (yatak tabakası)

En.roadway, paved surface

N F

Fr.résistance à l'usure et à l'abrasion

Tr.aşınma ve yıpranma dayanımı

En.wear and abrasion resistant

N F

Fr.ravinement (formation de grands sillons sur la terre)

Tr.aşınma, derin aşınma, derin yarık (zeminde)

En.gully, gully erosion

N M

Fr.abrasion, usure

Tr.aşınma, yıpranma

En.abrasion

N F

Fr.usure

Tr.aşınma, yıpranma, bozulma

En.wear, wearing down, wear and tear

N F

Fr.anti-usure

Tr.aşınmaya dayanıklı

En.wear resistant

Adj.

Fr.surintensité

Tr.aşırı akım (yüksek yoğunluk)

En.overcurrent, over-current

elektrik

N F

Fr.surcharge de courant

Tr.aşırı akım yüklenmesi

En.current overload

N F

Fr.surpression

Tr.aşırı basınç

En.overpressure

N F

Fr.surendettement

Tr.aşırı borçluluk

En.overindebtness

N M

Fr.sur-résistance

Tr.aşırı direnç, fazla direnç

En.over resistance

N M

Fr.surdosage

Tr.aşırı doz

En.overdosage

N M

Fr.surtension

Tr.aşırı gerilim

En.overvoltage

N F

Fr.survitesse

Tr.aşırı hız

En.overspeed

N F

Fr.surchauffe, surchauffage

Tr.aşırı ısınma

En.overheating

Fr.surchauffer

Tr.aşırı ısınmak, aşırı ısıtmak

En.overheat

Fr.surchauffage, surchauffe

Tr.aşırı ısıtma

En.superheating

N M

Fr.suremploi

Tr.aşırı istihdam

En.over employment

N M

Fr.surchargement

Tr.aşırı yükleme

En.overloading

N M

Fr.suspendre

Tr.askıya almak, geçici bir süre için durdurmak, ara vermek, bir süreliğine yasaklamak

En.suspend

Fr.surface amorcée et scellée

Tr.astar ve izolasyon çekilmiş yüzey

En.primed and sealed surface

N F

Fr.surface prétraitée

Tr.astarlı yüzey

En.primed surface

Elektrik

N F

Fr.pression atmosphèrique

Tr.atmosfer basıncı

En.atmospheric pressure

N F

Fr.pression d'exploitation atmosphèrique

Tr.atmosfer işletme basıncı

En.working atmospheric pressure

N F

Fr.outils à main type atelier, chaussures du travail

Tr.atölye el aletleri takımları ve iş güvenliği ayakkabıları

En.workshop hand tools and safety shoes

N M

Fr.avant-métrés

Tr.avan metraj

En.prior quantity survey

N MP

Fr.retenue sur avance

Tr.avans kesintisi

En.retention on advance

N F

Fr.conférence sur la sécurité et la coopération en europe

Tr.avrupa güvenlik ve işbirliği konferansı (agik)

En.conference on security and cooperation in europe

N F

Fr.système d'information européen sur les substances chimiques

Tr.avrupa kimyasal maddeler bilgi sistemi

En.european chemical substances information system (esis)

N M

Fr.traité sur les forces armées conventionnelles en europe (traité fce)

Tr.avrupa konvansiyonel kuvvetler antlaşması -akka

En.conventional armed forces in europe treaty

N M

Fr.convention sur le brevet européen

Tr.avrupa patent sözleşmesi

En.european patent convention

N F

Fr.trébucher

Tr.ayağı takılmak, sürçmek

En.trip

Fr.tergiversation

Tr.ayak direme, ayak sürtme, savsaklama

En.tergiversation

N F

Fr.chaussure

Tr.ayakkabı

En.footwear

N F

Fr.armoire chaussures

Tr.ayakkabılık

En.shoe cabinet

N M

Fr.cloison oval sur pied pour urinoir

Tr.ayaklı oval pisuar bölmesi

En.

N F

Fr.divulgation

Tr.aydınlatma metni

En.disclosure statement

N F

Fr.applique sur miroir

Tr.ayna üstü aplik

En.mirror mounted luminaire

elektrik

N F

Fr.réduction

Tr.azaltma, kısma, indirme, indirgeme, küçültme, düşürme

En.reduction

N F

Fr.minorer

Tr.azaltmak, düşürmek

En.reduce

Fr.gestion de projet sur la base du principe de coût maximum garanti

Tr.azami maliyet esaslı proje yönetimi

En.guaranteed maximum price cm

N F

Fr.pour peu que, pourvu que, dans la mesure où

Tr.azıcık, olsun yeter ki, sırf, keşke

En.if ever, if only

Conj.

Fr.temps de connexion

Tr.bağlı kalma süresi, bağlantı süresi, bağlanma süresi

En.connect time, connected time

N M

Fr.dossier d’intervention ultérieure sur ouvrage, diuo

Tr.bakım döneminde güvenlik önlemleri dosyası

En.health and safety file for operation and maintenance period

N M

Fr.voie d'accès sur pilotis en acier en fosse

Tr.bakım kanalında kazık üstü hat

En.access channel

N F

Fr.pose de bs sur ballast, plancher béton

Tr.balastlı basit bağlantı (makas) pozu, beton döşeme

En.installation of simple turnout on ballast, concrete slab

N F

Fr.comité de surveillance bancaire

Tr.bankacılık denetleme komitesi

En.banking supervisory committee

N M

Fr.services bancaires, financiers et d'assurance

Tr.bankacılık, finansal hizmetler ve sigorta hizmetleri

En.bfsi segment

N M

Fr.stop bruit type montrable sur casque

Tr.barete takılabilir kulaklık

En.

N M

Fr.pression barométrique

Tr.barometrik basınç

En.barometric pressure

N F

Fr.comité de surveillance du premier ministère

Tr.başbakanlık teftiş kurulu başkanlığı

En.supervisory committee of the prime ministry

N M

Fr.chirurgien-chef, chirurgien en chef

Tr.başhekim

En.chief of surgery, chief surgeon

N M

Fr.copie papier, sur copie papier

Tr.basılı çıktı

En.hard copy

N F

Fr.poussée

Tr.basınç

En.thrust, lateral pressure

N F

Fr.pressostat

Tr.basınç anahtarı (delici çalışma saat metre)

En.pressure switch (rock drill hour meter)

N M

Fr.pressostat, pressure switch

Tr.basınç anahtarı, basınç şalteri

En.pressure switch

N M

Fr.surpresser

Tr.basınç arttırma

En.boost

Fr.vanne régulatrice de pression

Tr.basınç ayar ventili

En.pressure regulating valve

N F

Fr.soupape de compensation de pression

Tr.basınç ayarlayıcı

En.pressure compensator

N F

Fr.tuyau sous pression

Tr.basınç borusu

En.pressure pipe

N M

Fr.clapet de décharge, soupape de décharge, soupape de sûreté à pression

Tr.basınç boşaltma vanası

En.pressure relief valve

N M

Fr.profil de pression

Tr.basınç çubuğu

En.pressure profile

N M

Fr.changement de pression

Tr.basınç değişimi

En.change of pressure, variation of pressure

N M

Fr.

Tr.basınç difrensiyal odası sınıflandırması

En.pressure differential room classification

Fr.effets des armatures comprimées sur le comportement de flexion

Tr.basınç donatısının eğilme davranışına etkisi

En.effects of compression reinforcement on flexural behaviour

N M

Fr.baisse de pression

Tr.basınç düşümü

En.pressure drop

N F

Fr.poste de réduction de pression

Tr.basınç düşürme sistemi

En.pressure relief station

N M

Fr.réducteur de pression oxygène

Tr.basınç düşürücü oksijen

En.oxygene pressure reducer

N M

Fr.régulateur de pression

Tr.basınç düşürücü regülatör

En.pressure regulator

N M

Fr.vanne régulateur de pression

Tr.basınç düşürücü vana

En.

N F

Fr.poste de régularisation de la pression

Tr.basınç düzenleme sistemi

En.pressure regulation station

N M

Fr.soupape de sûreté à pression

Tr.basınç emniyet valfi

En.pressure relief valve

N F

Fr.pression différentiel

Tr.basınç farkı

En.differential pressure

iki nokta arası basınç farkı

N F

Fr.recirculation des gaz d'échappement par rétroaction, rge par rétroaction

Tr.basınç geribesleme egr

En.pressure feedback egr

N F

Fr.manomètre

Tr.basınç göstergesi

En.pressure gauge

N M

Fr.soupape de sécurité

Tr.basınç güvenlik vanası

En.pressure safety valve

N F

Fr.tuyau à pression

Tr.basınç hortumu

En.pressure hose

N M

Fr.soupape de détente de pression

Tr.basınç kontrol valfi (besleme), basınç kontrol vanası

En.pressure relief valve (feed)

N F

Fr.interrupteur limite de pression

Tr.basınç limit sivici, basınç limit şalteri

En.pressure limit switch

N M

Fr.capteur de pression

Tr.basınç müşürü, basınç sensörü

En.pressure transducer

N M

Fr.régulateur de pression - débitmètre argon

Tr.basınç regülatörü - argon karışım saati

En.pressure regulator for welding mix flowmeter

N M

Fr.régulateur de pression

Tr.basınç regülatörü, basınç düşürücü valf

En.pressure regulator

N M

Fr.jeu pression

Tr.basınç seti

En.pressure set

N M

Fr.pression nominale

Tr.basınç sınıfı

En.pressure rating

N F

Fr.chambre de limiteur de pression

Tr.basınç sınırlama odası

En.pressure relief room

N F

Fr.réservoir à pression

Tr.basınç tankı

En.pressure tank

N M

Fr.transformateur à pression

Tr.basınç trafosu

En.pressure transformer

N M

Fr.transmetteur de pression

Tr.basınç transmitteri

En.pressure transmitter

N M

Fr.valve de retenue de pression

Tr.basınç tutma valfi

En.pressure holding valve

N F

Fr.pressurisation

Tr.basınç uygulama, basınç verme

En.pressurizing, pressurization

N F

Fr.mise en pression

Tr.basınç verme

En.pressurisation

N F

Fr.étreinte

Tr.basınç, baskı

En.pressure

N F

Fr.dépressurisation

Tr.basıncını alma

En.depressurization

N F

Fr.dépressuriser

Tr.basıncını almak

En.depressurize

Fr.pressurisé

Tr.basınçlı

En.pressurized

Adj.

Fr.réservoir d'air comprimé

Tr.basınçlı hava tankı

En.pressured air tank

N M

Fr.récipient sous pression

Tr.basınçlı kap

En.pressurized container

N M

Fr.récipient pressurisé

Tr.basınçlı küvet

En.seals

N M

Fr.relais à pression

Tr.basınçlı röle

En.pressure relay

N M

Fr.eau sous pression

Tr.basınçlı su

En.pressurized water

N F

Fr.tuyau sous pression

Tr.basınçlı su tesisatı

En.pressure water utility

N M

Fr.machine à laver à haute pression

Tr.basınçlı yıkama makinesi

En.high pressure washing machine

N F

Fr.sous-pression

Tr.basınçlı, basınç altında

En.underpressure

N F

Fr.résistance à la fissuration simple et après fatigue

Tr.basit ve yorulma sonrası çatlamaya dayanıklılık

En.simple or after fatigue cracking resistance

N F

Fr.répression

Tr.baskı (başkalarına), itme, bastırma (kendi bilinçaltına)

En.pression, pressure

N F

Fr.tige de pression

Tr.baskı çıtası

En.pressure rod

N F

Fr.exercer une pression, faire, appliquer une pression

Tr.baski yapmak

En.apply pressure

Fr.temps d'amorçage

Tr.başlama süresi, ısınma süresi

En.warm-up period

N M

Fr.élément principal du système de gestion

Tr.başlıca yönetim sistemi unsuru

En.key management system element

N M

Fr.hémorroide

Tr.basur, hemeroid

En.haemorrhoid

N F

Fr.temps de latence

Tr.bekleme süresi

En.lag time

N M

Fr.durée d'attente

Tr.bekletme süresi

En.holding time, (waiting time)

N F

Fr.temps de détention

Tr.bekletme süresi

En.detention period

N M

Fr.énoncer, décrire

Tr.belirtmek, öne sürmek

En.set forth

Fr.principale mesure d'accompangement

Tr.beraberinde gelen ana tedbirler

En.main accompanying measure

Fr.plus-value de transport au-delà de 5 km

Tr.beş km den uzak mesafeler için ek nakliye parası, (5 km den uzak mesafeler için ek nakliye parası), 5 km'den uzağa nakliye için fazla-değer

En.surplus for transport longer than 5 km

N F

Fr.effets à long terme sur la résistance en compression

Tr.beton basınç dayanımı için uzun dönem etkisi

En.long term effects on compressive strength

beton

N M

Fr.effets à long terme sur la résistance en traction

Tr.beton çekme dayanımı için uzun dönem etkisi

En.long term effects on tensile strength

beton

N M

Fr.pose de rails en dalles béton ou bitume sur attaches spéciales

Tr.beton ya da bitüm döşeme üzerine hat döşenmesi (özel bağlantı malzemesi)

En.laying of rails on concrete or asphalt slab (special fasteners)

N F

Fr.machine à laver le surface de béton

Tr.beton yüzey yıkama makinesi

En.concrete surface washing machine

N F

Fr.note de calcul sur les éléments en béton armé

Tr.betonarme hesabı

En.structural calculation of reinforced concrete elements

N F

Fr.nu, nu d'un mur, surface à nu, surface nue, nu d'une façade

Tr.bezemesiz (dış) yüzey

En.bare part of a surface or a wall

N M

Fr.sur le bilan

Tr.bilançoda

En.on the face of balance sheet

N M

Fr.processus d'échange de données

Tr.bilgi alışverişi süreci

En.exchange of information process

N M

Fr.divulgation d'information

Tr.bilgilerin ifşası

En.disclosure of information

N F

Fr.économie fondée sur le savoir, économie de la connaissance, économie du savoir

Tr.bilgiye dayalı (bilgi tabanlı) ekonomi

En.knowledge base economy, knowledge based economy

N F

Fr.prise de décisions sur la base d'information

Tr.bilgiyle karar verme

En.decision making on the basis of sound knowledge about sth

N F

Fr.surface habitable totale

Tr.bina oturum alanı

En.total floor area (inc all floors of a building)

N F

Fr.avoir une largeur sur qqn, qqch

Tr.bir adım önde olmak

En.be one step ahead of sthsmb

Fr.sur simple commande à bouton, en un coup

Tr.bir düğmeye basarak, kolayca

En.flick of a switch

Fr.rupture d'une semaine, suspension pour un délai d'une semaine

Tr.bir hafta ara, bir süreçte bir haftalık bir ara verilmesi

En.a one-week suspension

N F

Fr.suspension (d'une opération)

Tr.bir işin bir süreliğin ara verilmesi, durması, durdurulması, ertelenmesi, erteleme, askıya alma

En.suspension of an operation

N F

Fr.donner un point sur qqch

Tr.bir konu hakkında bilgi vermek

En.

Fr.insister sur

Tr.bir şey için ısrar etmek, hakkında ısrarcı olmak

En.insist on

Fr.aussi longtemps que, tant que

Tr.bir şey olduğu sürece, bir şey oldukça

En.for so long as

Fr.se focaliser sur

Tr.bir şey üzerine odaklanmak, yoğunlaşmak

En.focus on a subject, concentrate on a subject

Fr.prétendre f. qch

Tr.bir şey yaptığını ileri sürmek, iddia etmek

En.assert having done sth, claim having done sth

Fr.prendre appui sur

Tr.bir şeyden destek almak, bir şeye dayanmak, dayalı olmak

En.find support on sth

Fr.prévaloir sur, contre

Tr.bir şeyden önce gelmek, daha önemli olmak, öncelikli olmak, üstün gelmek, yenmek, bastırmak

En.prevail over sth

Fr.basé sur

Tr.bir şeye dayalı, dayanarak

En.based on

Fr.être basé sur qch, se baser sur qch, s'appuyer sur, s'autoriser de qqch

Tr.bir şeye dayanmak, dayalı olmak, bir şey temelinde olmak

En.base on sth., base upon sth.

Fr.tabler sur qch

Tr.bir şeye güvenmek, dayanmak, bel bağlamak, sırtını bir şeye dayamak

En.back on sth

Fr.baser qch sur qch

Tr.bir şeyi bir şeye dayandırmak

En.base sth on

Fr.répercuter sur

Tr.bir şeyi bir şeye yansıtmak

En.

Fr.faire un point sur qqch

Tr.bir şeyi değerlendirmek, görüşmek, incelemek

En.treat, evaluate

Fr.être sans incidence sur qqch.

Tr.bir şeyin bir şey üzerinde herhangi bir etkisi olmaması

En.have no effect on sth

Fr.être centré sur

Tr.bir şeyin merkezini oluşturması, bir şey etrafında odaklanmış olmak, toplanmış olmak

En.concentrated on sth

Fr.sursaut de qch

Tr.bir şeyin sıçrayışı, yükselişi

En.rise of sth

N M

Fr.suspendre qn

Tr.bir süre için görevden almak, işten el çektirmek, kızağa almak, kızağa çekmek

En.suspend smb

Fr.poussière

Tr.bir sürü

En.

Une poussıère de

N F

Fr.bataillon

Tr.bir sürü, birçok

En.

Un bataillon de

N M

Fr.lancer un produit

Tr.bir ürünü piyasaya sürmek

En.placing a product on the market

Fr.fonds associatif

Tr.birikmiş fazla

En.accumulated surplus

N M

Fr.poids unitaire par surface

Tr.birim alan ağırlığı

En.unit weight per surface

N M

Fr.poids par unité de surface

Tr.birim alan başına ağırlık

En.weight per unit area

N M

Fr.sur la base des prix unitaires

Tr.birim fiyat bazında

En.on the basis of the unit prices

Fr.définition des prix et mode de mesurage

Tr.birim fiyat tarifleri ve ölçü yöntemleri

En.unit price definitions and methods of measuring

N F

Fr.condamner qn à l'exil

Tr.birini sürgün cezasına çarptırmak, sürmek

En.exile

Fr.résiliation aux torts et griefs

Tr.birinin kusuru dolayısıyla fesih

En.termination for default

N F

Fr.aux torts de

Tr.birinin kusuru nedeniyle

En.resulting from the fault of smb

Prép.

Fr.sur l'initiative de, à l'initiative de

Tr.birinin önerisi ile, tavsiyesi üzerine, önderliğinde, ön ayak olmasıyla

En.on the initiative of smb

N F

Fr.sans répercussion, sans répercussion sur qqn.

Tr.birisi üzerinde (olumsuz) etkileri olmayacak şekilde, olmaksızın

En.

Prép.

Fr.compter sur

Tr.birisine güvenmek

En.rely on, believe in

Fr.meule usée d'un appareil de surfaçage

Tr.bitik taşlama taşı

En.worn grinding wheel of a grinding machine

Yangın

N F

Fr.comité permanent sur la santé des plantes

Tr.bitki sağlığı daimi komitesi

En.standing committee on plant health

N M

Fr.surfacé de bitume

Tr.bitümlü

En.bitumen faced

Adj.

Fr.biosurveillance

Tr.biyo-gözleme, biyo-izleme

En.biomonitoring

N F

Fr.directive sur les produits biocides

Tr.biyosidal ürünler direktifi

En.biocidal products directive

N F

Fr.période d'immobilisation

Tr.bloke edilme süresi

En.lock-up period

N F

Fr.surintendant régional

Tr.bölge sorumlusu

En.area superintendent

N M

Fr.chariot de pont sur flèche

Tr.bom üzeri vinç arabası

En.

N M

Fr.charge sur une opération boursière

Tr.borsa payı, borsa işlem payı

En.stock exchange transaction fee, stock market operation charge

borsa üyelerinin, borsa’da gerçekleştirdiği işlem hacmine göre hesaplanarak borsa’ya ödenen meblağ olup borsa yönetim kurulu’nca belirlenir.

N F

Fr.dispositif de retenue de verre sur tube

Tr.boru üzerine cam tutucu

En.glass holder on tube

N M

Fr.pression interstitielle

Tr.boşluk basıncı

En.pore pressure

N F

Fr.temps mort, temps d'inactivité

Tr.boşta geçen süre, zaman kaybı, personelin çalışamadığı süre

En.dead time, idle time

N M

Fr.surface enduite

Tr.boyalı yüzey

En.coated surface

alüminyum kayar kapı

N F

Fr.processus de compensation

Tr.bozdurma süreci

En.clearing process

N M

Fr.défectueux

Tr.bozuk, arızalı, kusurlu

En.faulty, broken (down), out of order

Adj.

Fr.réparation du revêtement de chaussée dégradé

Tr.bozulan asfalt yüzeylerin onarımı

En.reinstatement of asphalt surfacing

N F

Fr.brochure

Tr.broşür

En.leaflet

N F

Fr.brochure

Tr.broşür

En.pamphlet

N F

Fr.béton brut

Tr.brüt beton

En.unsurfaced concrete

N M

Fr.béton brut poli

Tr.brüt beton cilası

En.polished unsurfaced concrete

N M

Fr.surface brute

Tr.brüt inşaat alanı

En.construction area

N F

Fr.surface hors œuvre brute (shob)

Tr.brüt taban alanı

En.gross floor area

2012'de kaldırıldı, yerine surface de plancher terimi kabul edildi

N F

Fr.sur ce sujet

Tr.bu konuda

En.in this matter

N M

Fr.sur ce site

Tr.bu sitede

En.on this site

N M

Fr.au cours de ce délai, en même temps, alors

Tr.bu süre zarfında

En.during this time, while

Prép.

Fr.pression de vapeur

Tr.buhar basıncı

En.vapor pressure

N F

Fr.défaut

Tr.bulunmama, hata, kusur

En.defect, lack, fault, missing

N M

Fr.de surcroit, de surcroît

Tr.buna ek olarak, ilaveten

En.moreover, furthermore, additionally, in addition, what's more

Adv.

Fr.mettre tout son espoir sur

Tr.bütün umudunu bir şey bağlamak

En.

Fr.part du cargo sur l'avarie globale

Tr.büyük avaryadan yükün hissesine düşen

En.cargo's proportion of general average

N F

Fr.surdimensionner

Tr.büyük hesaplama, gerektiğinden büyük hesaplama

En.oversize, overdimension

Fr.système d'eau glacée, dans un conteneur de feet, avec tous ses équipements, système automatique complet avec une capacité de refroidissement de l'eau de degrés à degrés

Tr.buzlu su tesisi feet konteyner içinde tüm ekipmanları ile birlikte, bir ton suyu dereceden dereceye düşüren tam otomatik sistem

En.chilled water system, in feet conveyor, with all equipments, automatic system with a cooling capacity from degrees to degrees

N M

Fr.connecteur c, étamé sur cuivre

Tr.c klemens bakır üzeri kalay kaplı

En.c shaped connector

N M

Fr.appareil d'appui à pot multidirectionnel sur culée c0

Tr.c0 kenar ayağı çok yönlü mesnedi

En.multidirection pot bearing for abutments

N M

Fr.pression de fonctionnement

Tr.çalışma basıncı

En.operating pressure, working pressure

N F

Fr.chaise de bureau (sur roues, dors réglable)

Tr.çalışma koltuğu (tekerlekli, arka ayarlı)

En.office chair

N F

Fr.capacité de service

Tr.çalışma süresi

En.service capacity

N F

Fr.temps de fonctionnement

Tr.çalışma süresi

En.running time, operating time

N M

Fr.nuisance

Tr.çalışma süresi (kıdem)

En.

bordro

N F

Fr.délai de travail

Tr.çalışma süresi, istihdam süresi

En.period of employment

N M

Fr.comptoir verrouille du travail

Tr.çalışma tezgahı sürme kapılı

En.

Fr.tube de mesurage en verre

Tr.cam mezur

En.glass meter tube

N M

Fr.temps de rétention de boue

Tr.çamur kalma süresi

En.sludge residence time

N M

Fr.liqueur surnageante

Tr.çamur likörü, (çamur suyu)

En.sludge supernatant, supernatant

N F

Fr.éclaboussure

Tr.çamur sıçraması

En.splash

N F

Fr.excédent des opérations courantes

Tr.cari işlemler fazlası

En.current accounts surplus

N M

Fr.ouverture des fissures

Tr.çatlak genişliği

En.crack width

çatlak genişliği

N F

Fr.calcul de l'ouverture des fissures

Tr.çatlak genişliği hesabı

En.calculation of crack width

N M

Fr.calcul de l'ouverture des fissures

Tr.çatlak genişliklerinin hesaplanması

En.calculation of crack widths

N M

Fr.maîtrise de la fissuration

Tr.çatlak kontrolü

En.crack control

N F

Fr.fissuromètre

Tr.çatlak ölçer

En.crack meter

N M

Fr.paille

Tr.çatlak, kusur (metaller için)

En.flaw, seam

N F

Fr.résistance à la fissuration

Tr.çatlama dayanımı

En.cracking strength, crack strength

N F

Fr.courbure de fissuration

Tr.çatlama eğriliği

En.cracking curvature

N F

Fr.moment de fissuration (moment de fraction)

Tr.çatlama momenti, çatlama moment kapasitesi

En.cracking moment

çatlamamış kesit

N M

Fr.moment d'inertie de la section non fissuré

Tr.çatlamamış kesit atalet momenti

En.moment of inertia for uncraced section

çatlamamış kesit

N M

Fr.rigidité en flexion de la section non-fissurée

Tr.çatlamamış kesit eğilme rijitliği

En.bending stiffness of uncracked section

N F

Fr.propriétés de la section non fissuré

Tr.çatlamamış kesit özellikleri

En.uncracked section properties

N F

Fr.moment d'inertie de la section fissurée

Tr.çatlamış kesit atalet momenti

En.moment of inertia for cracked section

çatlamış kesit

N M

Fr.rigidité en flexion de la section fissurée

Tr.çatlamış kesit eğilme rijitliği

En.bending stiffness of cracked section

N F

Fr.propriétés de la section fissuré

Tr.çatlamış kesit özellikleri

En.cracked section properties

N F

Fr.chambre d'éclissage

Tr.cebire çukuru, beton cebire çukuru

En.fishing surface

N F

Fr.conduite sous pression

Tr.cebri boru

En.pressure pipe line

N F

Fr.caisson avec tiroirs sur rails

Tr.çekmeceli teker raylı tek kilitli keson

En.

N M

Fr.chaussures avec embout acier

Tr.çelik burunlu ayakkabı

En.steel toe shoes

N F

Fr.chaussures en tête en acier

Tr.çelik burunlu ayakkabı

En.steel toe shoes

N F

Fr.appareil de frottement en tôle d'acier

Tr.çelik saçtan sürtünme cihazı

En.friction apparatus out of sheet metal

N M

Fr.porte-savon liquide en acier encastré sur le plan de travail

Tr.çelik tezgaha gömme sıvı sabunluk

En.

N M

Fr.

Tr.cerrahi girişim

En.surgical intervention

Fr.opération chirurgicale

Tr.cerrahi işlem

En.surgical operation

N F

Fr.temps de réponse

Tr.cevap süresi, yanıt süresi, tepki süresi

En.response time

elektrik

N M

Fr.temps de conversion

Tr.çevirim süresi, dönüştürme süresi

En.conversion time

N M

Fr.champ périphérique

Tr.çevre alanı

En.surrounding field

N M

Fr.clôture

Tr.çevre çiti, çevre duvarı, bariyer, çit

En.fence, closing, closure

N F

Fr.taxe sur l'activité professionnelle, tap

Tr.çevre düzenleme vergisi (çöp vergisi, vs.)

En.license duty

N F

Fr.étude d'impact sur l'environnement, (examen d'impact sur l'environnement) (eie)

Tr.çevre etki değerlendirme (çed) raporu

En.environmental impact assessment (eia), (environmental effect report)

N F

Fr.effet environnemental, effet sur l'environnement

Tr.çevre etkisi, çevresel etki

En.environmental effect, environmental impact

N M

Fr.loi sur la protection de l'environnement

Tr.çevre kanunu

En.law on environment

N F

Fr.prescriptions des lois sur l'environnement

Tr.çevre mevzuatı hükümleri

En.dispositions of the environment regulations

N F

Fr.surveillance du millieu ambiant

Tr.çevre şartlarının ölçülmesi

En.ambient monitoring

N F

Fr.comité scientifique sur les problèmes de l'environnement

Tr.çevre sorunları bilimsel komitesi

En.scientific committee on problems of the environment

N M

Fr.exposition environnementale

Tr.çevrenin radyoaktif etkisi, çevresel maruziyet

En.environmental exposure

N F

Fr.dossier d'impact sur l'environnement

Tr.çevresel etki raporu

En.environmental impact statement

N M

Fr.surveillance de l'environnement, contrôle de l'environnement

Tr.çevresel izleme

En.environmental monitoring

N F

Fr.entourer

Tr.çevresini sarmak, almak, kuşatmak, çevirmek, kuşatma altına almak

En.surround

Fr.temps de cycle

Tr.çevrim süresi, devir süresi, dönüş süresi

En.cycle time

N M

Fr.surveillance bilatérale

Tr.çift taraflı gözetim

En.bilateral surveillance

N F

Fr.émission (d'une obligation)

Tr.çıkarma, basma, sürme, (tahvil çıkarma, para basma, piyasaya sürme)

En.emission (of bonds)

N F

Fr.pression de refoulement

Tr.çıkış basıncı

En.output pressure

N F

Fr.bouton de sortie type surface avec un contact

Tr.çıkış butonu, yüzey tip tek kontaklı

En.

N M

Fr.étude de l'origin et de la destination

Tr.çıkış yeri - varış yeri araştırması

En.origin destination survey, origin and destination study

N F

Fr.matériau d'étanchéité liquide durcisseur de surface, chape à base de ciment

Tr.çimento esaslı şap, yüzey sertleştirici likit sürme malzemesi

En.

N M

Fr.durcisseur de surface à base de ciment

Tr.çimento esaslı yüzey sertleştirici

En.cement based surface hardener

N M

Fr.durcisseur de surface à base de ciment avec revêtement en corindum, couleur : gris

Tr.çimento esaslı, korunt agregalı yüzey sertleştirici

En.cement based surface hardener with corundum coating

N M

Fr.taxes sur le chiffre d'affaires

Tr.ciro vergisi

En.turnover tax

N MP

Fr.code des taxes sur le chiffre d'affaires (code des tca)

Tr.ciro vergisi kanunu

En.turnover tax law

N M

Fr.surface striée

Tr.çizgili yüzey

En.striped surface

N F

Fr.toiture sur plusieurs appuis

Tr.çok açıklıklı çatı

En.multispan roof, multi-span roof

çelik bina hesap raporu

N M

Fr.méthode d'adjudication continue à prix multiples

Tr.çok fiyat-sürekli müzayede sistemi

En.multiple price continuous auction method

N F

Fr.avoir du pain sur la planche pour travailler

Tr.çok işi olmak, elinde çok iş olmak

En.have a great deal of work in hand

Fr.cracher ses poumons

Tr.çok öksürmek, öksürürken ciğerleri sökülmek, ciğerleri çıkacak gibi öksürmek

En.

Fr.politiques de durabilité polyvalentes

Tr.çok yönlü sürdürülebilirlik politikaları

En.multi-purpose durability politics

N F

Fr.jet d'eau à très haute pression

Tr.çok yüksek basınçlı su jeti

En.vhp water jet, very high pressure water jet

N M

Fr.élément multinational de conseil en matière de police

Tr.çokuluslu polis danışma unsuru

En.multinational advisory police element

N M

Fr.règle pour la mesure de l'écartement et du dévers compacte

Tr.compact/spur demiryolu hat ölçüm cihazı, hat gabari ölçüm cihazı

En.track gauge measuring device

N M

Fr.excédent non alloué

Tr.dağıtılmamış olumlu fark, dağıtılmamış fazlalık

En.unallocated surplus

N M

Fr.montée, poussée

Tr.dalgalanma, yükseliş

En.surge

N F

Fr.marne fissuré

Tr.damarlı marn

En.fissured marn

N F

Fr.citerne à eaux sur tombereau avec citerne à eaux

Tr.damperli su kamyon, tankerli

En.

N F

Fr.

Tr.darbe basınç göstergesi

En.pressure gauge (percussion), percussion pressure gauge

Fr.modulation de largeur d'impulsions

Tr.darge genişliği modülasyonu, darbe genişlik modülasyonu, vurum genişlik kiplenimi, vuru süresi bindirimi, darbe genişlik kiplenimi

En.pulse width modulation

N F

Fr.canal de mésure de débit

Tr.debi ölçüm kanalı

En.flow measurement channel

N M

Fr.ensemble plateau de pression, garniture et bille d'embrayage

Tr.debriyaj baskı balata bilya set

En.set of clutch pressure plate, lining, bearing

N M

Fr.plateau de pression d'embrayage

Tr.debriyaj baskısı

En.clutch pressure plate

N M

Fr.procédés de déformation

Tr.deformasyon süreçleri (bozundurma)

En.deformation processes

N M

Fr.survaleur

Tr.değer artışı

En.overvalue

N M

Fr.de valeur, de la valeur, fondé sur des valeurs

Tr.değerler bazlı

En.values based

Adj.

Fr.axé sur le changement

Tr.değişim odaklı

En.change driven

Adj.

Fr.constant

Tr.değişmez, aralıksız, sürekli, sabit

En.constant

Adj.

Fr.surcharge perforée

Tr.delikli sürşarj

En.perforated overload

N F

Fr.peinture glycérophtalique sur ferronnerie

Tr.demir üzerine gliseroftalik boya

En.glyptal paint on hardware

N F

Fr.véhicule sur rail

Tr.demiryolu aracı

En.car, railway vehicle

N M

Fr.frais de surestaries

Tr.demuraj masrafları

En.demurrage charges

N MP

Fr.marche à blanc

Tr.deneme sürümü, test sürüşü

En.trial operation

N F

Fr.marche à blanc, marche d'essai

Tr.deneme sürüşü, test sürüşü

En.trial run, test run

N F

Fr.expert

Tr.denetçi

En.surveyor

N M

Fr.conseil de surveillance

Tr.denetim kurulu

En.supervisory board

N M

Fr.conseil de surveillance

Tr.denetim kurulu, denetim konseyi

En.supervisory board

N M

Fr.contrôle, surveillance

Tr.denetim, kontrol

En.monitoring, control

N M

Fr.probation, liberté surveillée

Tr.denetimli serbestlik

En.probation, conditional liberty

N F

Fr.autorité de surveillance et de réglementation

Tr.denetleyici ve düzenleyici makam

En.supervisory and regulatory authority

N F

Fr.système d'accès aux données et informations sur le milieu marin

Tr.deniz çevresi veri ve bilgi sistemi

En.marine environment data information system

N M

Fr.cargo marine, assurance transport sur facultés maritimes

Tr.deniz kargo

En.marine cargo

N M

Fr.vue sur la mer

Tr.deniz manzarası

En.view over the sea

N F

Fr.police d'assurance maritime

Tr.deniz sigortası poliçesi

En.marine insurance policy

N F

Fr.assurance maritime et aérienne

Tr.deniz ve hava sigortası

En.marine and air transport insurance

N F

Fr.police d'assurance transport de marchandises par voie maritime, aérienne ou terrestre

Tr.deniz, hava veya kara yolu ile nakliyat sigortası poliçesi, nakliyat poliçesi

En.marine, air or land transport of goods insurance policy

sigorta

N F

Fr.charpente et couverture sur remisage

Tr.depo alanı çelik ve kaplama

En.steel and coating works for storage building

N F

Fr.matériau d'étanchéité bande de joint de gouttière

Tr.dere derz bandı ve sürme izolasyon malzemeleri

En.gutter joint band and bitumen based waterproofing material

N M

Fr.chaussures en cuir

Tr.deri ayakkabı

En.leather shoes

N F

Fr.surgélateur

Tr.derin dondurucu

En.deepfreezer

N M

Fr.surexcavation

Tr.derin kazı

En.over excavation

N F

Fr.exposition dermale

Tr.dermal maruziyet

En.dermal exposure

N F

Fr.fissure de retrait

Tr.derz çatlağı

En.joint crack

N F

Fr.pose de voie ballastée, avec joints, tba, sur vp

Tr.derzli balastlı hat pozu, betonarme travers, ana hat

En.realization of ballasted track, with joints, with reinforced concrete sleepers, on the main track

N F

Fr.pose de voie ballastée, avec joints, tba, sur vs

Tr.derzli balastlı hat pozu, betonarme travers, servis hattı

En.realization of ballasted track, with joints, with reinforced concrete sleepers, on the service track

N F

Fr.surface de support

Tr.destek yüzey

En.supporting surface

N F

Fr.surface d'appui

Tr.destek yüzeyi

En.support surface

N F

Fr.détendeur

Tr.detantör, gaz basınç regülatörü

En.gas pressure regulator

N M

Fr.ne pas cesser de faire qqch.

Tr.devam ettirmek, sürdürmek, durmamak

En.continue, not to stop doing sth., keep on doing sth

Fr.dévers, (surhaussement)

Tr.dever, (enine eğim)

En.superelevation

katener sözlüğü

N M

Fr.trésor public

Tr.devlet hazinesi

En.national treasury

N M

Fr.assujettissement à l'impôt sur les bénéfices de l'état

Tr.devletin gelir vergisine tabiyeti

En.income tax liability of the state

N M

Fr.

Tr.devri süreç

En.circular process

Atıkların yeniden işlenip kullanılır hale getirilmesi; atıkların yeniden kullanımı

Fr.durée de recyclage

Tr.devridaim süresi

En.recycling time

N F

Fr.clause d'autre assurance

Tr.diğer sigortalar maddesi

En.other insurance clause

sigorta

N F

Fr.sur support informatique

Tr.dijital kopya

En.soft copy

N F

Fr.distractions

Tr.dikkat dağıtıcı unsurlar

En.distractions

N F

Fr.poussée dynamique

Tr.dinamik basınç

En.dynamic pressure

N F

Fr.équipement de mesurer pour les essieux et boudins

Tr.dingilleri ve budenleri ölçme ekipmanı

En.measuring equipment for axles and rods

N M

Fr.système de surveillance

Tr.dinleme sistemi

En.monitoring system

N M

Fr.maîtrise de la fissuration sans calcul direct

Tr.direkt hesaplama yapılmadan çatlak kontrolü

En.control of cracking without direct calculation

N F

Fr.ingénieur responsable sur site pour les travaux de façade

Tr.dış cephe işleri saha uygulama şefi (fasad işleri saha uygulama şefi)

En.chief site engineer for façade works

N M

Fr.thermocouple type air extérieur pour la mesure de température et humidité

Tr.dış hava tipi nem ve sıcaklık sensörü

En.external air temperature and humidity thermocouple

N M

Fr.surfaçe externe

Tr.dış yüzey

En.external surface

Fr.partie en surplomb

Tr.dışa doğru çıkıntılı kısım

En.overhanging part

N F

Fr.profil en aluminium avec coulissant

Tr.doğrama alüminyum sürgülü

En.

N M

Fr.refroidisseur d'air de suralimentation

Tr.dolgu hava soğutucusu

En.charge air cooler

N M

Fr.mésures de matériel et logiciel

Tr.donanım ve yazılım tedbirleri

En.hardware and software measures

N F

Fr.béton armé coulé sur place

Tr.donatılı saha betonu

En.reinforced concrete cast on site

N M

Fr.sur une base renouvelable

Tr.dönem dönem

En.on a revolving basis

Fr.élément de circularité

Tr.döngüsel hata unsuru

En.element of circularity

N M

Fr.circuit de sortie

Tr.dörtlü sürücü modülü

En.quad driver module

N M

Fr.fissure de retrait au niveau de la dalle

Tr.döşeme derzinde çatlak

En.crack rift in floor

N F

Fr.lit en pose, lit de pose

Tr.döşeme tabanı, taşıma yüzeyi, mesnet yüzeyi, oturma yüzeyi, alt yatak

En.bed face, bearing surface, seating

N M

Fr.voie sur dalle

Tr.döşeme üzeri hat

En.slab track

çelik

N F

Fr.pose de voie noyée sur dalle portée

Tr.döşemeye gömülü hat döşeme

En.

N F

Fr.contrat à terme sur devises

Tr.döviz future'i

En.currency future

N M

Fr.exposition aux risques de changes

Tr.döviz maruziyeti

En.foreign exchange exposure

N F

Fr.tuyau à surface strié double (pvcu)

Tr.dubleks çizgili boru (pvcu)

En.

N M

Fr.aller sur le terrain

Tr.düello yapmak, düello etmek, düelloya gitmek

En.duel

Fr.commission mondiale sur l'environnement et le développement

Tr.dünya çevre ve gelişme komisyonu

En.world commision on environment and development

N F

Fr.commission mondiale sur l'environnement et le développement

Tr.dünya çevre ve gelişme komisyonu

En.world commission on environment and development

N F

Fr.sommet mondial pour le développement durable

Tr.dünya sürdürülebilir kalkınma zirvesi

En.world summit on sustainable development

N M

Fr.accord sur l'agriculture de l'omc

Tr.dünya ticaret örgütü tarım antlaşması

En.world trade organization agreement on agriculture

N M

Fr.plus-values sur cession d'éléments d'actif immobilisés

Tr.duran varlıklar yeniden değerleme artışı

En.

vergi bilançosu

N F

Fr.délai d'arrêt

Tr.durma süresi, işin durduğu süre, durdurulduğu süre

En.period of suspension of works

N M

Fr.incessant

Tr.durmadan, sürekli

En.constant, continued, endless

Adj.

Fr.attestation sur l'honneur

Tr.dürüstlük beyanı

En.sworn declaration

N F

Fr.degrader

Tr.düşmek, düşürmek, derecesini düşürmek

En.degrade

Fr.basse pression

Tr.düşük basınç

En.low pressure

Adj.

Fr.capteur de pression du pneu

Tr.düşük basınç uyarı sistemi

En.low tire pressure warning system

N M

Fr.transformateur réducteur de pression

Tr.düşürücü trafo

En.reducer transformer

N M

Fr.lettre de crédit escomptable

Tr.düşürülebilir akreditif

En.discountable letter of credit

N F

Fr.frottement de paroi

Tr.duvar sürtünmesi

En.wall friction

silo iç duvarı

N M

Fr.tuyau en acier inox type mural lavage oculaire monté sur poteau tube avec commande manuelle

Tr.duvar tipi paslanmaz çelik boru el kumandalı direk boru bağlantılı göz duşu

En.

N M

Fr.coffrage et decoffrage plat conventionel sur parament visible ou non visible

Tr.duvarların görünen veya görünmeyen yüzeyleri için kalıp döşeme ve sökme işleri

En.moulding and demoulding of normal formworks on visible or non-visible faces of walls

N M

Fr.badigeonnage des parements enterrés

Tr.duvarların yer altında kalan kısımlarına badana sürülmesi

En.whitewashing of the underground walls

N M

Fr.wagons surbaissés/wagons porte-conteneurs

Tr.düz açık kasa konteynır vagonu

En.flat-bed wagons/container wagons

N M

Fr.pose de voie simple sur traverses en alignements droits et courbes

Tr.düz hatta ve kurbda travers üstü tek hat döşeme

En.simple track laying on sleepers on straight track and at curbs

N F

Fr.regard sur la tpc, regard non incliné

Tr.düz rögar

En.

N M

Fr.surface plane antigriffes

Tr.düz ve çizilmez yüzey

En.smooth scratch-resistant surface

N F

Fr.encuvements à parois lisses

Tr.düz yüzeyli soketler

En.pockets with smooth surfaces

N M

Fr.négocié sur un marché réglementé ou assimilé

Tr.düzenlenmiş veya benzer piyasalarda devredilebilir

En.negotiated over a regulated or similar market

N MP

Fr.sur une base régulière

Tr.düzenli olarak, periyodik bazda

En.on a periodic basis

Fr.regard sur le talus, regard incliné

Tr.eğimli rögar

En.

N M

Fr.

Tr.eğri satıhlı seri kalıp

En.curved surfaced mass framework

Fr.coffrage à surface inclinée

Tr.eğri yüzeyli kalıp

En.inclined surface formwork

N M

Fr.régulateur de pression d'échappement

Tr.egzoz basınç regülatörü

En.exhaust pressure regulator

N M

Fr.cylindre de frein sur échappement

Tr.egzoz fren silindiri

En.exhaust brake cylinder

N M

Fr.contre-pression à l'échappement

Tr.egzoz geri basıncı

En.exhaust back pressure

N F

Fr.capteur de température sur échappement

Tr.egzoz sıcaklık müşürü

En.

N M

Fr.permis de conduire

Tr.ehliyet, sürücü belgesi

En.driving licence

N M

Fr.surprime

Tr.ek prim

En.additional premium

Fr.surprime

Tr.ek prim, ekstra prim

En.extra premium

Fr.effet de la charge axiale sur le comportement de flexion

Tr.eksenel yük düzeyinin eğilme davranışına etkisi

En.effects of axial load ratio on flexural behaviour

N M

Fr.imperfection

Tr.eksik, kusur

En.imperfection

N F

Fr.tract

Tr.el ilanı, bröşür

En.leaflet

N M

Fr.vanne de tour avec chambre en élastomère

Tr.elastomer yataklı sürgülü vana

En.

N F

Fr.chaussures du travail pour électricien

Tr.elektrikçi ayakkabası

En.electrician's safety shoes

N F

Fr.flotteur électrique - flotteur de mesure de niveau de l'eau

Tr.elektrikli flatör - sıvı seviye flatörü

En.electric float for water level control

N M

Fr.thermocouple électrique

Tr.elektrikli ısı düğmesi (kablolu müşir) (kablolu müşür)

En.thermocouple (cable sensor)

N M

Fr.pompe électrique pour essai à la pression

Tr.elektrikli su test pompası

En.electric pump for pressure test

N F

Fr.compagne électromagnétique de mesure, cem

Tr.elektromanyetik uyum ölçümleri (ecm)

En.ecm electromagnetic compatibility measures

Fr.contrôle électronique de pression

Tr.elektronik basınç kontrolü

En.electronic pressure control

N M

Fr.contre-mésures électroniques

Tr.elektronik karşı önlemler, elektronik savunma önlemleri

En.electronic counter measures

N F

Fr.brûler sa dernière cartouche

Tr.elindeki en son çareyi kullanmak, son kozunu masaya sürmek, son çareye başvurmak

En.

Fr.jouer son dernier atout

Tr.elindeki son kozu ileri sürmek, son kozunu oynamak

En.

Fr.sûr de soi, assuré

Tr.emin

En.confident

Adj.

Fr.s'assurer

Tr.emin olmak

En.ensure

Fr.direction générale de la sureté nationale

Tr.emniyet genel müdürlüğü

En.security general directorate

N F

Fr.serrure de sûreté

Tr.emniyet kilidi

En.safety lock

N F

Fr.sûreté urbaine

Tr.emniyet, karakol

En.police

N F

Fr.dernière version

Tr.en son sürümü

En.latest version

Adj.

Fr.amateur de musique sur la route

Tr.en uç müzikseverler

En.on-the-go music lover

N M

Fr.contrat à terme sur indice boursier

Tr.endeks future

En.index future

N M

Fr.option sur indice boursier

Tr.endeks opsiyonu

En.index option

N F

Fr.courant porteur sur ligne d'énergie

Tr.enerji nakil hattı, enerji iletim hattı, elektrik nakil hattı

En.power line carrier (plc)

N M

Fr.pression de commande d'injection

Tr.enjeksiyon kontrol basıncı

En.injection control pressure

N F

Fr.régulateur de pression de l'injecteur

Tr.enjektör basınç regülatörü

En.injector pressure regulator

N M

Fr.matériau de revêtement thixotropique texturé sans solvant bicomposant à base d'époxie

Tr.epoksi esaslı iki bileşenli solventsiz, tekstürlü yüzeyli, tiksotropik kaplama malzemesi

En.epoxy based dual component, textured surface covering material without solvent

N M

Fr.surface d'érosion

Tr.erozyon yüzeyi

En.erosion surface

N F

Fr.sursoir à, surseoir à

Tr.ertelemek

En.delay

Fr.système européen de surveillance du trafic ferroviaire ertms

Tr.ertms

En.european rail traffic management system (ertms)

N M

Fr.basé sur

Tr.esas almak

En.based on

Adj.

Fr.pied d'égalité, sur un

Tr.eşit muamele

En.equal footing, on an

N M

Fr.devenir obsolète

Tr.eskimiş hale gelmek, kullanılmaz, süresi dolmuş hale gelmek

En.become obsolete

Fr.survêtement

Tr.eşofman

En.tracksuit, sweatsuit

N M

Fr.sans égal

Tr.eşsiz, kusursuz

En.seamless

Prép.

Fr.assurance des biens

Tr.eşya sigortası

En.property insurance

N F

Fr.sans répercussion sur, sans incidence sur

Tr.etkilemeden

En.without any negative effects on

Prép.

Fr.peser sur

Tr.etkilemek, etkisi olmak

En.affect

Fr.pression effective

Tr.etkili basınç

En.effective pressure

geoteknik

N F

Fr.lancement de l'euro sur le marché

Tr.euronun piyasaya sürülmesi

En.launch of the euro

N M

Fr.éternel

Tr.ezeli ve ebedi, sürekli, kalıcı, baki

En.eternal

Adj.

Fr.excédent d'exploitation

Tr.faaliyet fazlası, işletme fazlası

En.operating surplus

N M

Fr.gestion basée sur les activités (gba)

Tr.faaliyetlere dayalı yönetim

En.activity-based management

N F

Fr.déposer sur un compte de dépôt

Tr.faize vermek, faize yatırmak

En.deposit in deposit account

Fr.capteur de ventilateur

Tr.fan müşürü

En.fan sensor

N M

Fr.pressostat différentiel

Tr.fark basınç anahtarı

En.differential pressure switch

N M

Fr.pressostat de pression

Tr.fark basınç presostatı

En.differential pressure switch

N M

Fr.capteur pressostat différentiel

Tr.fark basınç sensörü

En.differential pressure switch sensor

N M

Fr.cisaillement le long des surfaces de reprise

Tr.farkı zamanlarda dökülen betonların ara yüzeyindeki kesme

En.shear at the interface between concretes cast at different times

N M

Fr.copie de facture

Tr.fatura sureti

En.copy of invoice

N F

Fr.disque surdimensionné

Tr.fazla büyük tasarlanmış disk

En.overdimensioned disc

N M

Fr.sur profondeur

Tr.fazla derinlik

En.

N F

Fr.surremplissage

Tr.fazla doldurmak

En.overfill

N M

Fr.usage abusif, surutilisation

Tr.fazla kullanım, aşırı kullanım

En.overuse, overutilization

N M

Fr.surcharge

Tr.fazla masraf kesme

En.overcharge

N F

Fr.réglementation sur les heures supplémentaires

Tr.fazla mesaili çalışma yönetmeliği, fazla mesai yönetmeliği

En.regulation on overtime

N F

Fr.trésorerie excédentaire

Tr.fazla nakit, nakit fazlası

En.surplus cash

N F

Fr.surconsommation

Tr.fazla sarfiyat

En.overconsumption, over consumption, over-consumption

N F

Fr.surstabilisé

Tr.fazla stabilize

En.superstabilized

Adj.

Fr.surcoût

Tr.fazladan maliyet, maliyet artışı

En.over cost, overrun of cost

N M

Fr.surélévation

Tr.fazladan yükseklik

En.

N F

Fr.excèdent

Tr.fazlalık

En.surplus, excess

N M

Fr.organisme d'assurance des dépôts

Tr.fdic (federal mevduat sigorta şirketi)

En.fdic (federal deposit insurance corporation)

N M

Fr.assurance accidents de travail, assurance accidents du travail

Tr.ferdi kaza sigortası

En.personal accident insurance, workman's compensation insurance, occupational accident insurance

sigorta, düşük bedellidir, kaza halinde yaralanma/ölüm vb. içindir

N F

Fr.assurance individuelle

Tr.ferdi sigorta

En.individual insurance

N F

Fr.tire-fil aiguille sur dévidoir

Tr.fiber kılavuz çubuğu arabalı

En.fiber guide cable push pull rod on wheels

N M

Fr.opérations de cession sur instruments financiers

Tr.finansal araçlar üzerinden devir işlemleri

En.financial instruments transfers

N F

Fr.plus-values réalisées sur instruments financiers

Tr.finansal araçlar üzerinden gerçekleştirilen artı değerler

En.appreciationprofit realized over financial instruments

N F

Fr.moins-values réalisées sur instruments financiers

Tr.finansal araçlar üzerinden gerçekleştirilen eksi değerler

En.capital loss realized over financial instruments

N F

Fr.charges sur opérations financières

Tr.finansal işlemlerden tahakkuk eden giderler

En.charges on financial transactions

N F

Fr.produits sur opérations financières

Tr.finansal işlemlerden tahakkuk eden kârlar

En.financial revenue, financial income, income from financial operations

N MP

Fr.brosser

Tr.fırçalamak, fırça sürmek

En.brush (to)

Fr.marée de tempête

Tr.fırtına kabarması

En.storm surge

N F

Fr.mètre à ruban

Tr.fisco, şerit metre

En.measuring tape

N M

Fr.verrou coulissant

Tr.fişek sürgü

En.sliding bolt

N M

Fr.compartiment de verrou coulissant

Tr.fişek sürgü karşılığı

En.

N M

Fr.portée de joint

Tr.flanş yüzü, bağlantı yüzü

En.gasket surface, flance facing

N F

Fr.surligneur, marqueur

Tr.fosforlu kalem

En.highlighter

N M

Fr.direction de la surveillance du territoire

Tr.fransız güvenlik ve kontrespiyonaj servisi

En.

ingiliz M15 ve Amerikan FBI Teşkilatlarına muadildir

N F

Fr.capteur de freinage

Tr.fren müşürü

En.brake sensor

N M

Fr.pression de freinage

Tr.frenleme direnci

En.braking pressure

N F

Fr.couvre-chaussure

Tr.galoş

En.overshoe

N M

Fr.couvre-chaussures

Tr.galoş

En.overshoes

N M

Fr.surchaussures

Tr.galoş

En.overshoes

N FP

Fr.garantie d'usage

Tr.garanti süresi

En.warranty period

N F

Fr.certificat du fin du délai de garantie

Tr.garanti süresi bitiş sertifikası

En.certificate of expiration of guarantee period

N M

Fr.accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, accord du gatt

Tr.gatt anlaşması (gümrük tarifeleri ve ticaret genel anlaşması)

En.gatt (general agreement on tariffs and trade)

N M

Fr.délai consommé

Tr.geçen zaman, geçen süre, harcanan süre

En.consumed time

N M

Fr.période de validité

Tr.geçerlilik süresi, geçerlik süresi

En.term of validity

N F

Fr.mesure provisoire

Tr.geçici önlem, geçici tedbir

En.interim measure

N F

Fr.transitoire

Tr.geçici, sürekli olmayan

En.transient

Adj.

Fr.temps de latence, temps d'attente

Tr.gecikme süresi, bekleme süresi

En.latency period, latency

N M

Fr.période de transition

Tr.geçiş süreci

En.transition period

N F

Fr.impôts exigibles sur résultat

Tr.gelir vergisi

En.income tax

vergi bilançosu

N M

Fr.impôt général sur le revenu (igr), impôt sur le revenu global (irg)

Tr.gelir vergisi

En.income tax

N M

Fr.déduction sur igr

Tr.gelir vergisi indirimi

En.income tax deduction

N F

Fr.imposition sur les revenus

Tr.geliri vergilendirme

En.taxation on income

N F

Fr.temps de montée, temps de croissance

Tr.gelişme süresi, yükselme süresi

En.rise time

N M

Fr.chirurgien général

Tr.genel cerrah

En.general surgeon

N M

Fr.chirurgie générale

Tr.genel cerrahi

En.general surgery

N F

Fr.avoir des ouvertures sur qch

Tr.genel fikir edinmek, az çok bir kanaate varmak

En.

Fr.assurance publique

Tr.genel sağlık sigortası (gss)

En.public health insurance

N F

Fr.

Tr.genel sağlık sigortası sağlık uygulama ve mevzuat daire başkanlığı

En.medical implementation and legislation department of the public health insurance

Fr.géophysique, étude géophysique

Tr.geofizik, jeofizik

En.geophysical survey

N F

Fr.régions de discontinuités de géométrie ou d'action

Tr.geometri veya yükleme açısından süreksiz alanlar

En.regions with discontinuity in geometry or action

N F

Fr.fondé sur des faits

Tr.gerçeklere dayalı

En.fact-based

Adj.

Fr.perte non réalisée sur les contrats de swap de devises

Tr.gerçekleşmemiş çapraz kur swapları zararı

En.unrealised loss on cross currency swap contracts

N F

Fr.surdimensionnement

Tr.gereğinden büyük tasarlama, gerektiğinden ağır tasarlama, vb.

En.overcalculation, oversizing

N M

Fr.surdimensionnement

Tr.gereğinden fazla veya büyük dizayn

En.overdesign

N M

Fr.à moins que cela soit nécessaire

Tr.gerekmedikçe, gerekmediği sürece

En.unless necessary

Fr.sur excavation

Tr.gereksiz kazı

En.over-excavation

N F

Fr.contre-pression

Tr.geri basınç

En.back pressure

sistemde kalan basınç

N F

Fr.période de retour

Tr.geri dönüş süresi

En.return period

N F

Fr.période de remboursement

Tr.geri ödeme süresi

En.repayment period

N F

Fr.décomptage

Tr.geri sayım, gerisayım, düşüm, düşürme

En.count down, deduction

N M

Fr.capteur de recul

Tr.geri vites müşürü

En.back up sensor

N M

Fr.dispositif de prise de tension

Tr.gerilim ölçme cihazı

En.pressure sensor

N M

Fr.navire de plaisance

Tr.gezinti teknesi

En.pleasure boat

N M

Fr.pression d'entrée

Tr.giriş basıncı

En.inlet pressure

N F

Fr.liaison avec le revêtement de circulation

Tr.giydirme ile bağlantısı, yol yüzeyi ile bağlantı

En.contact with the road surface

N F

Fr.avarie occulte

Tr.gizli ayıp, gizli kusur, görülmez kusur

En.hidden defect

N F

Fr.vice caché

Tr.gizli kusur

En.latent defect

N M

Fr.accord de confidentialité

Tr.gizlilik anlaşması

En.confidentiality agreement, non-disclosure agreement, nda

N M

Fr.programme de recherche sur l'atmosphère globale

Tr.global atmosfer araştırması programı

En.global atmospheric research programme

N M

Fr.système mondial de surveillance continue de l'environnement

Tr.global çevre izleme sistemi

En.global environmental monitoring system

N M

Fr.accessoires pour verrou encastré

Tr.gömme sürgü aksesuarı

En.accessories flush bolt

N M

Fr.mandat, durée de mandat

Tr.görev süresi

En.term of office

Avrupa Birliği

N M

Fr.quitus

Tr.görev süresi sonunda birisini görevden alma, görevden ayrılmasına izin verme

En.discharge

N M

Fr.apparition, survenance

Tr.görünme, ortaya çıkma

En.occurence

N F

Fr.défaut visible

Tr.görünür kusur

En.visible defect

N M

Fr.indicateur

Tr.gösterge, indikatör, müşir, müşür

En.indicator

N M

Fr.protection anti usure corps

Tr.gövde aşınmazı

En.body wear protection

N F

Fr.armatures de peau

Tr.gövde donatısı

En.surface reinforcement

N F

Fr.voies d'exposition négligeables ou improbables

Tr.göz ardı edilebilir veya olası olmayan maruziyet yolları

En.negligible or unlikely exposure pathways

N F

Fr.liste de surveillance

Tr.gözaltı pazarı

En.watchlist companies market

N F

Fr.période de détension

Tr.gözaltı süresi

En.detention period

N F

Fr.logiciel de surveillance

Tr.gözetim yazılımı, programı

En.monitoring software

N M

Fr.surveillance

Tr.gözetim, denetim, kontrol, nezaret, teftiş

En.supervision, surveillance

N F

Fr.surveiller

Tr.gözlemek

En.monitor

Fr.peinture grainée

Tr.grenli boya

En.textured surface paint

N F

Fr.ressources additionnelles sur la base du pnb

Tr.gsmh bazlı ek kaynaklar

En.gnp-based additional resources

N F

Fr.processus de mise sur le marché

Tr.gtm süreçleri

En.go-to-market processes

N M

Fr.pression de servodirection

Tr.güç direksiyonu basıncı

En.power steering pressure

N F

Fr.surveillance des autorités douanières

Tr.gümrük gözetimi

En.supervision by the customs authorities

N F

Fr.surveillance des douanes

Tr.gümrük muhafaza

En.customs enforcement

N F

Fr.accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (gatt)

Tr.gümrük tarifeleri ve ticaret genel anlaşması

En.general agreement on tariffs and trade (gatt)

N M

Fr.durée d'ensoleillement

Tr.güneşlenme süresi

En.duration of insolation

N F

Fr.relevé géologique quotidien

Tr.günlük zemin okuması

En.daily soil survey

N M

Fr.limites admissibles d'exposition au bruit

Tr.gürültü maruziyet değerleri

En.permissible noise exposure limits

N F

Fr.mesure anti-bruit et anti-vibration

Tr.gürültü ve titreşime karşı alınmış önlemler

En.noise and vibration abatement measure

N F

Fr.mesures de confiance et de sécurité

Tr.güven ve güven(lik) artırıcı önlemler

En.confidence and security building measures

N F

Fr.rassurer

Tr.güven vermek, telkin etmek, temin etmek, içini rahatlatmak, endişelerini gidermek

En.reassure

Fr.assurer

Tr.güvence altına almak

En.insure

Fr.façon fiable et sûre, de

Tr.güvenilir ve güvenli bir şekilde

En.in a reliable and secure way

N F

Fr.survol des méthodes de la fiabilité

Tr.güvenilirlik yöntemleri genel bakış

En.overview of reliability methods

Fr.chaussures de sécurité

Tr.güvenlik botu

En.safety boots

N F

Fr.mesure de sécurité, mesure de précaution, précaution de sécurité

Tr.güvenlik tedbiri

En.safety precaution

N F

Fr.compter sur

Tr.güvenmek, yaslanmak

En.rely upon

Fr.système sur rail léger

Tr.hafif raylı sistem, şehir içi raylı sistem

En.light rail system

N M

Fr.système de transportation sur rail léger

Tr.hafif raylı taşıma sistemi)

En.lrts (light rail transportation system)

N M

Fr.blessure non-grave

Tr.hafif yara

En.minor injury

N F

Fr.soulager

Tr.hafifletmek, azaltmak, düşürmek, yumuşatmak

En.relieve, ease

Fr.pouvoir militaire ou usurpé

Tr.hak gaspı

En.military or usurped power

N M

Fr.déduction sur la situation

Tr.hakediş kesintisi

En.retention on progress payment, retention

N F

Fr.rétenue sur le décompte provisoire

Tr.hakedişten kesinti

En.retention on the monthly progress statement

N F

Fr.s'entendre sur qch

Tr.hakkında anlaşmak, anlaşmaya varmak, uzlaşmak

En.agree on sth

Fr.se prononcer sur qch

Tr.hakkında karar vermek

En.decide on sth

Fr.porter sur

Tr.hakkında, bir şeye ilişkin

En.regarding, related to

Fr.coefficient de frottement entre les armatures de précontrainte et leurs conduits

Tr.halatlar ile kılıflar arasındaki sürtünme katsayısı

En.coefficient of friction between the tendons and their ducts

N M

Fr.en aucun cas

Tr.hangi suretle olursa olsun

En.in no case whatsoever

Fr.thermocouple

Tr.hararet müşürü

En.thermocouple

jeneratör

N M

Fr.chef de brigade géodésie

Tr.harita ölçüm grubu şefi, ölçme grup şefi

En.chief surveyor

N M

Fr.brigade topographie

Tr.harita ölçüm grubu, topoğraflar, harita grubu, harita ekibi

En.surveying team

N F

Fr.chef brigade topographie

Tr.harita ölçüm şefi, ölçüm işleri şefi, ölçüm grubu şefi, harita şefi

En.chief surveyor

N M

Fr.cartographie

Tr.haritacılık

En.mapping survey

N F

Fr.période de notification de défauts

Tr.hasar ihbar süresi (garanti süresi)

En.defects notification period (dnp)

N F

Fr.sur la base des réclamations

Tr.hasar talebi bazında

En.claims made basis

Fr.dépistage des défauts, suivi des défauts, outil de gestion des défauts

Tr.hasar tayin, kusur takibi, kusur saptama

En.defect tracking

N M

Fr.expert en sinistres, expert en assurance

Tr.hasar tespit görevlisi

En.loss adjuster, claims adjuster, insurance adjuster

N M

Fr.bonification pour non-sinistre, ristourne

Tr.hasarsızlık indirimi, kusursuzluk indirimi

En.no claim bonus

N F

Fr.soupape de réglage de précision

Tr.hassas basınç kontrol vanası

En.precision pressure control valve

N F

Fr.pose de voie sur pilotis heb

Tr.hat döşeme, heb kazık üstü

En.

N F

Fr.appareil de mesure de gabarit de voie

Tr.hat gabarisi ölçüm aleti

En.track gauge measurement tool

N M

Fr.dispositif de mesure de hauteur de gabarit de voie

Tr.hat gabarisi yüksekliği ölçüm cihazı

En.track gauge superelevation measuring device

N M

Fr.chariot de mesure de voie

Tr.hat parametreleri ölçüm aracı

En.track parameters measuring trolley

N M

Fr.débimètre d'air

Tr.hava akış müşürü

En.air flow sensor

N M

Fr.interrupteur de pression d'air

Tr.hava basınç anahtarı

En.air pressure switch

N M

Fr.régulateur de pression d'air (avec air)

Tr.hava basınç düzenleyici (kullanıcı havası ile)

En.air pressure regulator (with user air)

N M

Fr.régulateur de presssion d'air

Tr.hava basınç regülatörü

En.air pressure regulator

N M

Fr.pression atmosphérique

Tr.hava basıncı

En.atmospheric pressure

N F

Fr.soupape de sûreté

Tr.hava hazırlayıcı filtre

En.air preparation unit

N F

Fr.

Tr.hava kaynaklı maruz kalma sınırları

En.airborne exposure limits

Fr.agent entraîneur d'air

Tr.hava sürükleyici katkı

En.air entraining agent

N M

Fr.surveillance air-sol

Tr.havadan karanın gözetimi

En.air-to-ground surveilance

N F

Fr.clôtures ventilées (cabine de confinement de poudre à flux laminaire)

Tr.havalandırılmış kapaklar (laminar akımtoz sınırlama odası)

En.ventilated enclosures (laminar flowpowder containment booth)

N F

Fr.pression d'aspiration

Tr.havalandırma basıncı

En.suction pressure

N F

Fr.épuisette de surface de piscine

Tr.havuz kepçesi

En.pool bucket

N F

Fr.ph-minus en granulés pour l'eau de piscine

Tr.havuz suyu toz ph düşürücü

En.pool water, ph-minus granular

N M

Fr.surface du bassin

Tr.havza yüzeyi

En.basin surface

N F

Fr.police d'assurance vie

Tr.hayat sigorta poliçesi

En.life insurance policy

N F

Fr.survivant

Tr.hayatta kalan, kurtulan, sağ kalan

En.survivor

N M

Fr.passage du bétail

Tr.hayvan geçişi, hayvan sürüsü geçiş yeri

En.cattle crossing

N M

Fr.bétail

Tr.hayvan sürüsü

En.herd

N M

Fr.trésor

Tr.hazine

En.treasury

N M

Fr.département du trésor des états-unis

Tr.hazine bakanlığı

En.us department of treasury

N M

Fr.

Tr.hedef gözetim ve saldırı radar sistemi

En.surveilance target and attack radar system

Fr.fiabiliser la tenue de l'objectif

Tr.hedefin tutturulmasını sağlama almak

En.ensure fulfillment of an objective

Fr.plateau grue, camion à grue, grue sur camion

Tr.hiab, kamyon üstü vinç, vinçli kamyon

En.hiab

aynı zamanda ticari markadır

N M

Fr.panneau et moteur pour surpresseur

Tr.hidraforpano ve motor

En.panel and engine for water booster

N M

Fr.local surpresseur

Tr.hidrofor binası

En.booster building

N M

Fr.robinet de refoulement de surpresseur

Tr.hidrofor çıkış vanası

En.robinet de refoulement de pressure booster

N M

Fr.carte panneau surpresseur complet

Tr.hidrofor pano kartı komple

En.

N F

Fr.panneau pour surpresseur

Tr.hidrofor panosu

En.water booster panel

N M

Fr.système surpression

Tr.hidrofor sistemi

En.water booster system

N M

Fr.réservoir pour le surpresseur

Tr.hidrofor tankı, hidrofor deposu

En.booster tank

N M

Fr.surpresseur à simple pompe

Tr.hidrofor tek pompalı

En.single pump booster

N M

Fr.surpresseur

Tr.hidrofor, basınç yükseltici

En.booster, pressure booster, water booster

N M

Fr.relevé hydrographique

Tr.hidrografik araştırma, inceleme

En.hydrographic survey

N M

Fr.vanne de réglage pression hydraulique

Tr.hidrolik basınç ayar valfi

En.hydraulic pressure regulating valve

N F

Fr.levé hydrologique

Tr.hidrolojik inceleme

En.hydrologic survey

N M

Fr.pression hydrostatique

Tr.hidrostatik basınç (sıvısal)

En.hydrostatic pressure

N F

Fr.méthode hydrothermale

Tr.hidrotermal süreç

En.hydrothermal process

N F

Fr.créances sur souscriptions

Tr.hisse satınalma taahhütlerinden alacaklar

En.amounts receivable on subscriptions

N FP

Fr.options sur actions

Tr.hisse senedi opsiyonları

En.stock options

N F

Fr.option sur actions

Tr.hisse senedi opsiyonu

En.equity option

N F

Fr.produits sur actions et valeurs assimilées

Tr.hisse senetleri ve diğer benzer değerler üzerinden kârlar

En.income on shares and similar securities

N MP

Fr.mesure instantané

Tr.hızlandırılmış, hızlı

En.flash

N F

Fr.temps de service

Tr.hizmet süresi, servis süresi

En.service time

N M

Fr.mécontentement

Tr.hoşnutsuzluk, beğenmeme, tatmin olmama, kabul etmeme

En.displeasure, discontent, dissatisfaction

N M

Fr.avoir le droit de décider sur qqch

Tr.hükmedilebilme

En.have the right to decide upon sth

Fr.assurance responsabilité civile

Tr.hukuki sorumluluk sigortası

En.civil liability insurance

N F

Fr.prévaloir, régner, prédominer

Tr.hüküm sürmek

En.prevail

Fr.en matière de, sur, à propos de

Tr.hususunda

En.related to, in relation to

Fr.peinture à huile sur murs interieures

Tr.iç duvarlara yağlı boya

En.oil paint over internal walls

N F

Fr.combinaison d'une voie en alignement avec un passage en creux ou en bosse et sur une voie en courbe plane

Tr.iç kurb (oyuk kısım) ve dış kurb (bombe kısım) olan hattın ve düz kurbda olan hattın birleşimi

En.

N F

Fr.angle de frottement interne

Tr.iç sürtünme açısı

En.angle of internal friction (angle of inner friction)

N M

Fr.coéfficient de frottement interne

Tr.iç sürtünme katsayısı

En.internal friction coefficient, friction factor

N M

Fr.loi sur la poursuite pour dettes et la faillite

Tr.icra iflas kanunu

En.enforcement and bankruptcy law

N F

Fr.prétendre

Tr.iddia etmek, ileri sürmek

En.assert

Fr.affirmer

Tr.iddia etmek, öne sürmek, ileri sürmek, doğrulamak

En.affirm, assert, allege

Fr.information confidentielle exemptée de toute divulgation

Tr.ifşa edilmemesi gereken gizli bilgiler

En.confidential information exempt from disclosure

N F

Fr.non-divulgation, confidentialité

Tr.ifşa etmeme, (gizli tutma)

En.non-disclosure

N F

Fr.durée du marché

Tr.ihale süresi

En.execution period

N F

Fr.sur la base d'exportation

Tr.ihraç kaydı

En.on the basis of export

Fr.droits sur les exportations

Tr.ihracat vergileri, ihracat işlemleri üzerinden alınan vergiler

En.export duties

N MP

Fr.excédent de stock

Tr.ihtiyaç fazlası stok

En.surplus stock

N M

Fr.selon le cas, au besoin, sur la base des besoins de qqch

Tr.ihtiyaçlar temelinde

En.on an as needed basis

Adv.

Fr.mesure conservatoire

Tr.ihtiyati tedbir

En.cautionaty judgment, interim injunction

N F

Fr.avance sur approvisionnements, avance d'approvisionnement

Tr.ihzarat avansı

En.advance supply, payment on site

N F

Fr.situation d'avance sur approvisonnements

Tr.ihzarat hakedişi

En.advance supply progress payment

N F

Fr.acompte sur approvisionnements

Tr.ihzarat, ihzarat malzemesi hakedişi

En.supply advance, advance for supplied

N M

Fr.capteur d'huile d'alerte

Tr.ikaz yağ müşürü

En.oil level alarm sensor

N M

Fr.détrompage

Tr.iki elektrik borusunun gereken izolasyonlar ile birlikte bağlanması

En.gathering of two electrical pipes with the required proofing measures

N M

Fr.aligné sur deux points

Tr.iki noktaya hizalanmış

En.colon aligned

Fr.escalier en aluminium type coulissant en deux pièces avec deux x huit marches

Tr.iki x sekiz basamaklı iki parçalı sürgülü alüminyum merdiven

En.

Fr.mesure supplémentaire

Tr.ilave önlem

En.add-on measure

N F

Fr.par le biais de

Tr.ile, kullanılmak suretiyle, suretiyle

En.by way of

Prép.

Fr.arguer

Tr.ileri sürmek

En.argue

Fr.mesure, à mesure, au fur et à mesure que

Tr.ilerledikçe, gittikçe, oldukça, yapıldıkça, bir iş ilerledikçe, işteki ilerlemeye göre

En.as (the project progresses)

N F

Fr.période de validité du premier contrôle technique

Tr.ilk muayene geçerlilik süresi

En.period of validity of the first technical control

N F

Fr.vice de construction

Tr.imalat kusuru, yapım kusuru

En.construction defect

N M

Fr.indice de production du secteur industriel (secteur secondaire) (pondéré sur la valeur ajoutée)

Tr.imalat sanayii üretim endeksi (katma değer ağırlıklı)

En.production index of manufacturing industry (weighted by value added)

N M

Fr.fabrication et traitement de surface

Tr.imalat ve yüzey işleme

En.production and surface treatment

kumlama ve 3 kat boya

N F

Fr.capteur cas d'urgence

Tr.imdat müşürü

En.emergency sensor

N M

Fr.sur la base des conditions exceptionnelles

Tr.imtiyazlı şartlarda

En.on preferential terms

Prép.

Fr.surface muqueuse de l'intestin grêle

Tr.incebağırsağın mukozal yüzeyi

En.mucosal surface of the small intestine

N F

Fr.

Tr.ingiltere ulusal cjd gözlem birimi

En.uk national cjd surveillance unit

Fr.temps de descente, temp de décroissance

Tr.iniş süresi, inme süresi (ışık)

En.decay time, fall time

N M

Fr.surveillance des travaux

Tr.inşaat denetim, imalat kontrolü, yapı denetim

En.construction supervision

N F

Fr.assurance tous risques chantier (trc)

Tr.inşaat rüm riskler sigortası, (car sigortası, şantiye all risk sigortası)

En.construction all risk insurance (car)

N F

Fr.frais d'assurance tout risque chantier, trc

Tr.inşaat tüm riskler sigorta giderleri

En.

bilanço

N MP

Fr.assurance tous risques travaux génie civil

Tr.inşaat tüm riskler sigortası

En.construction all risks insurance

N F

Fr.programme sur l'homme et la biosphère

Tr.insan ve biyosfer programı

En.man and biosphere programme

Birleşmiş Milletler çevre Programı'nın yürüttüğü bir çalışma

N M

Fr.voix sur ip

Tr.ip üzerinden ses, ip tabanlı ses

En.voice over ip

N F

Fr.pension sur titres et les autres avoirs similaires avec programme de remboursement

Tr.ipoteğe dayalı ve planlı borç peşin ödemeli diğer benzer değerler

En.mortgage-backed and other similar holdings with scheduled debt paydowns

N F

Fr.éléments indépendants de la volonté

Tr.iradesi dışında vuku bulan unsurlar

En.elements out of the control of smb

N M

Fr.chaussures du travail

Tr.iş ayakkabısı, işçi ayakkabısı

En.work shoes

N F

Fr.chaussures de sécurité de travail

Tr.iş botu

En.work boots

N F

Fr.contrôle hse

Tr.iş sağlığı takibi

En.occupational health surveillance

N M

Fr.externalisation de processus d'affaires

Tr.iş süreçlerinde dış kaynak kullanımı

En.business process outsourcing, bpo

N F

Fr.lumination

Tr.ışıklanma

En.light exposure, light exposing

N F

Fr.durée des travaux, programme des travaux, commoncement des travaux

Tr.işin süresi, iş programı ve işe başlama

En.contract period, work schedule and start of works

N F

Fr.débris, surplus de déblai, materiaux rejetés

Tr.ıskarta

En.spoil

Madencilik çalışmalarının sonucunda ortaya çıkan artık materyal; su oluşumlarında taranarak çıkarılmış materyaller içinde kullanılır

N M

Fr.crédit sur escompte

Tr.iskonto kredisi

En.discount credit

N M

Fr.total des frais sur encours (tfe)

Tr.işlem giderleri

En.

N M

Fr.risque de transaction

Tr.işlem riski, döviz işlemi riski

En.transaction exposure risk

bir döviz işleminin başlaması ile gerçekleşmesi arasındaki risk

N M

Fr.procédé

Tr.işlem, sistem, metot, süreç

En.process, system, method

N M

Fr.au fur et à mesure des travaux

Tr.işler ilerledikçe

En.as and when the works progress, as work proceeds, gradually

Prép.

Fr.durée de vie en service

Tr.işletme halindeki ömrü, hizmet süresi

En.in service life

N F

Fr.survaleur générée en interne

Tr.işletme içi yaratılan şerefiye (ufrs 1)

En.internally generated goodwill

N M

Fr.impôt sur la consommation

Tr.işletme, tüketim, istihlak, muamele vergisi

En.

N M

Fr.cacobatph (caisse national des congés payés et du chômage intempéries des secteurs du bâtiment, travaux publics et hydrauliques)

Tr.işsizlik, işsizlik sigortası

En.unemployment insurance

bilanço

N M

Fr.système de transportation sur rail léger d'istanbul

Tr.istanbul hafif metrosu

En.istanbul metro

N M

Fr.police d'assurance responsabilité de l'employeur

Tr.işveren mali mesuliyet sigortası, işveren mali mesuliyet sigorta poliçesi, işveren mali sorumluluk sigorta poliçesi

En.employer's liability insurance policy, (employers' liability insurance, employers' liability policy)

N F

Fr.insurrection

Tr.isyan

En.insurrection

N F

Fr.créances sur rachats

Tr.itfa borçları

En.amounts payable on redemptions

N FP

Fr.droits sur les importations

Tr.ithalat vergileri, ithalat işlemleri üzerinden alınan vergiler

En.import duties

N MP

Fr.taxe sur l'importation

Tr.ithalat vergisi

En.import tax

N F

Fr.première mise en œuvre de l'avant-bec avec l'appareil de poussage

Tr.itme çekme aparatı ile gaganın sürülmesi

En.first launching with push-pull device, first launching nose with push-pull device

itme köprü

N F

Fr.poussage

Tr.itme sürme

En.incremental launching

N M

Fr.câble de poussage

Tr.itme sürme halatı

En.incremental launching cable

N M

Fr.

Tr.iyonik olmayan yüzey aktif madde

En.non-ionic surfactant

Fr.surface de bruit (des avions etc.)

Tr.iz bölgesi (uçak)

En.footprint

N F

Fr.imputation

Tr.izafeten, isnad etmek suretiyle

En.referring, attributing

N F

Fr.ouverture des fissures maximale admissible

Tr.izin verilen maksimum çatlak genişliği

En.maximum allowable crack width

çatlak genişliği

N F

Fr.

Tr.izin verilen maruz kalma sınırı (pel)

En.permissible exposure limit (pel)

Fr.pression d'appui admissible

Tr.izin verilen taşıma basıncı

En.allowable bearing pressure

N F

Fr.service de surveillance

Tr.izleme dairesi

En.monitoring service

N M

Fr.pont osman gazi sur le golfe d'izmit

Tr.izmit körfezi osman gazi köprüsü

En.osman gazi bridge on izmit bay

N M

Fr.mesure d'isolement

Tr.izolasyon ölçümü, yalıtım ölçümü, izolasyon değerlerinin ölçümü

En.isolation measurement

N F

Fr.appareil de mesure d'étanchéité

Tr.izolasyon test cihazı

En.insulation test device

N M

Fr.scénario d'exposition générique seg

Tr.jenerik maruziyet senaryosu

En.generic exposure scenario

N M

Fr.étude géologique

Tr.jeolojik inceleme, jeolojik tetkik

En.geological survey

N F

Fr.montée

Tr.kabarma (dalga)

En.surge

N F

Fr.épissure de câble

Tr.kablo ek mufu

En.wire splicing

N F

Fr.taux de travail

Tr.kabul edilebilir basınç oranı

En.allowable pressure

temelin zemine (toprağa) verebileceği basınç (yapıya zarar vermeden)

N M

Fr.levé cadastral, plan cadastral

Tr.kadastro etütleri

En.cadastral survey

N M

Fr.lampe frontale adaptable sur casque de sécurité

Tr.kafa lambası, baret lambası

En.safety helmet light

N F

Fr.délai restant

Tr.kalan sözleşmesel süresi

En.remaining contract period

N M

Fr.pérennité

Tr.kalıcılık, sürdürülebilirlik

En.permanance

N F

Fr.machine à raboter sur l'épaisseur

Tr.kalınlık makinesi

En.thicknessing machine

N F

Fr.assurance de la qualité

Tr.kalite güvence

En.quality assurance

N F

Fr.qualité

Tr.kalite güvence & kontrol

En.quality assurance & control

Bölümler

N F

Fr.plan d'assurance qualité (paq)

Tr.kalite güvence planı

En.quality assurance plan

N M

Fr.système organisationnel du plan assurance qualité, schéma organisationnel du plan assurance qualité (sopaq)

Tr.kalite güvence planı organizasyon sistemi

En.organizational scheme of quality assurance plan

N M

Fr.sans aucune concession sur la qualité

Tr.kaliteden asla taviz vermeden

En.without any concession on the quality

Prép.

Fr.temps de séjours

Tr.kalma süresi

En.residence time

maddenin havuzda kaldığı süre

N M

Fr.séjour

Tr.kalma, kalma süresi

En.stay

N M

Fr.séjourner

Tr.kalmak, bir yerde kalmak, barınmak, bir süre yaşamak

En.stay

Fr.loi sur les marchés publics

Tr.kamu ihale kanunu

En.public procurement law

rega-fiyat farkı esasları

N F

Fr.loi sur les contrats relatifs aux marchés publics

Tr.kamu ihale sözleşmeleri kanunu

En.public procurement contracts law

rega-fiyat farkı esasları

N F

Fr.mise à disposition du public (d'une demande, d'un document, etc.)

Tr.kamuya açıklanma tarihi

En.date of public disclosure

N F

Fr.réseau d'information publique

Tr.kamuyu aydınlatma platformu

En.public disclosure platform

N M

Fr.grue montée sur camion

Tr.kamyon üstü vinç, kamyona monte vinç

En.hiup

N F

Fr.temps de coagulation

Tr.kanın pıhtılaşma süresi

En.clotting time of blood

N M

Fr.couvercle avant (type glissant)

Tr.kapak, ön (sürgülü)

En.cover, front, slide

N M

Fr.profilé en u de couverture

Tr.kapaklama

En.u profil closure

N M

Fr.système de transfert rapid alpha-béta pour les couvercles

Tr.kapaklarda alfa beta hızlı transfer sistemleri

En.alpha beta rapid transfer systems on enclosures

N M

Fr.fermeture

Tr.kapama, kapatma

En.closure

N F

Fr.embrasure

Tr.kapı aralığı

En.doorway

N F

Fr.seuil de porte

Tr.kapı eşiği, kapı sövesi

En.door surround, door threshold

N M

Fr.panneau sur porte fenêtre

Tr.kapı pencere üstü panel

En.panel door upper window

N M

Fr.couche de revêtement

Tr.kaplama tabakası

En.surface layer, coating facing layer

N F

Fr.revêtu

Tr.kaplanmış

En.coated, covered, surfaced

Adj.

Fr.descoper

Tr.kapsamı azaltmak, kapsamı düşürmek

En.descope

Fr.multirisque, assurance multirisques

Tr.kapsamlı, çeşitli risklere karşı güvence sağlayan (sigorta)

En.comprehensive (insurance)

N F

Fr.statuer sur

Tr.karara bağlamak, kurala bağlamak, karar almak, kesin yargı vermek

En.give a decision on

Fr.surjeter

Tr.karartmak

En.overcast

Fr.outils stratégiques pour croissange profitable

Tr.karlı büyümenin stratejik unsurları

En.strategic enablers of profitable growth

N M

Fr.répréhensible

Tr.karşı mahsurlu

En.objectionable to

Adj.

Fr.contre-mesure

Tr.karşı tedbir

En.countermeasure

N F

Fr.reprise sur pertes de valeur et provisions

Tr.karşılık ve değer kayıpları iadesi

En.reversal of loss in value and provisions

bilanço

N F

Fr.reprise sur provision

Tr.karşılıkların iptali

En.write back of provisions

N F

Fr.appareils de mesure de désaxement et d'hauteur de caténaire

Tr.katener dezeksman ve yükseklik ölçme cihazları

En.ocl stagger and height meausring devices

katener

N M

Fr.descente de charge sur les massifs lac

Tr.katener direklerine binen yükler

En.loads carried onto the ocl poles

elektrik

N F

Fr.procédés de cet (centre d'enfouissement technique)

Tr.katı atık depolama süreçleri

En.landfill processus

N M

Fr.prorata temporis

Tr.katılım süresine göre

En.in proportion to time

Adv.

Fr.taxe à la valeur ajoutée (tva), taxe sur la valeur ajoutée

Tr.katma değer vergisi (kdv)

En.value added tax (vat)

N F

Fr.plus-value au prix 1501 pour fouilles en sol rocheux

Tr.kayalık zemin kazısı için 1501 nolu fiyata ek

En.surplus for item 1501 for excavation in rock land

N F

Fr.appareil de mesure de tension des courroies

Tr.kayış gerginlik cihazı

En.belt tension measuring device

N M

Fr.soudage - assemblages en acier, nickel, titane et leurs alliages soudés par fusion (soudage par faisceau exclu) - niveaux de qualité par rapport aux défauts

Tr.kaynak - çelik, nikel, titanyum ve bunların alaşımlarında ergitme kaynaklı birleştirmeler-kusurlar için kalite seviyeleri

En.welding - fusion-welded joints in steel, nickel, titanium and their alloys (beam welding excluded) - quality levels for imperfections

EN 5817

N M

Fr.surépaisseur d'une soudure

Tr.kaynak fazlası

En.weld reinforcement

N M

Fr.impôt sur le reveu

Tr.kazanç vergisi

En.profits tax

N M

Fr.déblai excédentaire

Tr.kazı fazlası, kalıcı depoya gidecek olan yarma

En.cut surplus

N M

Fr.semelle sur pieu

Tr.kazık başlığı, kazık başı

En.pile cap

düşey yükleri kazığa aktarır

N F

Fr.fondation sur pieux, fondation en pieux

Tr.kazık temel, kazıklı temel

En.pile foundation, piled foundation

N F

Fr.dalle sur pieux

Tr.kazık üstü döşeme

En.slab on pile

N F

Fr.voie sur fosse

Tr.kazık üstü hat

En.pitted track

N F

Fr.mur sur pieux

Tr.kazıklı duvar

En.pile wall

N M

Fr.déduction à tort de tva

Tr.kdv'nin kusurlu olarak düşülmesi, yanlış kdv düşümü

En.false vat deduction

N F

Fr.limite de caution

Tr.kefalet limiti

En.surety limit

N F

Fr.garantie

Tr.kefalet, kefalet senedi

En.surety bond, suretyship

N F

Fr.mètre carré de coffrage pour dalles intérieures et supérieures des culées. ce prix ne s'applique pas aux dalles coulées sur remblai compacté

Tr.kenar ayakların iç ve üst döşemelerinin kalıbı. bu fiyat, sıkıştırılmış dolgu üzerinde dökülen döşemelere uygulanmaz.

En.

N M

Fr.aux torts et grief exclusifs de qqn.

Tr.kendi hata ve kusurları dolayısıyla

En.

Prép.

Fr.franchise auto-assuré

Tr.kendi kendini sigorta konservasyonu

En.self insured retention (sir)

Fr.fenêtre surgissante

Tr.kendiliğinden açılan pencere

En.pop-up window

N M

Fr.

Tr.kendiliğinden sönen ve zor tutuşur plastik

En.self-damping and hard-ignition plastics

Fr.confiant en soi, d'assurance, assuré

Tr.kendinden emin

En.self-assured

Adj.

Fr.rigoureusement

Tr.kesinlikle, kesin suretle tamamen, tamamıyla, harfiyen

En.harshly, absolutely, strictly

Adv.

Fr.surfraction

Tr.kesir üstü

En.

N F

Fr.fraction

Tr.kesir, küsurat

En.fraction

N F

Fr.coefficient de réduction de la résistance du béton fissure en cisaillement

Tr.kesme altında çatlamış beton için bölünme faktörü

En.strength reduction factor for concrete cracked in shear

N M

Fr.encuvements à parois à clés

Tr.kesme dişli soketler

En.pockets with keyed surfaces

N M

Fr.frottement au cisaillement

Tr.kesme sürtünmesi

En.shear friction

N M

Fr.imputer sur

Tr.kesmek, indirmek

En.impute over

Fr.trancher de qch, sur qch

Tr.kestirip atmak, hakkında kesin konuşmak

En.

Fr.externalisation de processus d'affaires dans les principaux marchés sectoriels verticaux

Tr.kilit endüstri dikeylerinde bpo (iş süreçlerinde dış kaynak kullanımı)

En.bpo delivery in key industry verticals

N F

Fr.verrou

Tr.kilit, sürgü, sürme

En.lock, latch, door bolt

N M

Fr.pièce d'angle de verrouillage

Tr.kilitleme köşe parçası

En.set closure

N F

Fr.usurpation d'identité

Tr.kimlik avcılığı

En.identity theft

N F

Fr.usurpation d'identité

Tr.kimlik hırsızlığı

En.masquerading

N F

Fr.intervalle d'authentification

Tr.kimlik kontrol süresi, (kimlik geçerlik süresi), (aslına uygunluk süresi)

En.authentication period

kimlik kontrolü sırasında maksimum izin verilen süre

N M

Fr.directive sur les agents chimiques

Tr.kimyasal ajanlar direktifi

En.chemical agents directive

N F

Fr.convention sur l'interdiction des armes chimiques

Tr.kimyasal silahlar konvansiyonu

En.chemical weapons convention

N F

Fr.fracture

Tr.kırık

En.fracture, break, fissure, rupture

N F

Fr.cassure, rupture

Tr.kırılma

En.failure

N F

Fr.temps de fissurabilité

Tr.kırılma süresi

En.cracking time

N M

Fr.béton pour forme armée sur hérisson

Tr.kırmataş üstü beton

En.concrete over pitching

N M

Fr.prochainement

Tr.kısa süre içinde

En.soon

Adv.

Fr.à brave échéance

Tr.kısa sürede, hemen

En.in a short period of time

N F

Fr.mode éphémère

Tr.kısa süreli moda

En.fleeting fashion

N F

Fr.limite d'exposition à court terme

Tr.kısa vadeli maruz kalma limiti

En.short term exposure limit

N F

Fr.réduire

Tr.kısaltmak, düşürmek, azaltmak, indirmek

En.reduce

Fr.contrôle des marchandises transportées par ou sur des personnes

Tr.kişilerin yanlarında ya da üstlerinde taşıdıkları eşyanın kontrolü

En.inspecting goods carried by or on persons

N M

Fr.caution personnelle

Tr.kişisel teminat, şahsi teminat

En.personal surety

N F

Fr.pression partielle

Tr.kısmi basınç (tikel)

En.partial pressure

N F

Fr.cheminement littoral

Tr.kıyı sürüklenmesi

En.littoral drift

N M

Fr.surchauffé

Tr.kızgın

En.superheated, overheat

sızdırmazlık

Adj.

Fr.vapeur surchauffée

Tr.kızgın buhar

En.superheated vapor

N F

Fr.commande de volets actuator

Tr.klepe sürücüsü aktuatör

En.driver actuator

N F

Fr.capteur de climatiseur

Tr.klima müşürü

En.ac sensor

N M

Fr.co-assureur, coassureur

Tr.koassürör, müşterek sigortacı

En.co-insurer, coinsurer

N M

Fr.mesure de résistance à la compression libre (uniaxial) aux sols cohesifs (sur des échantillons nonmaniés)

Tr.kohezyonlu zeminlerde serbest (tek eksenli) basınç dayanımının ölçümü (örselenmemiş numune üzerinde)

En.

N F

Fr.réduire qn en esclavage

Tr.köleleştirmek, köle durumuna düşürmek

En.

Fr.chirurgie colique

Tr.kolon ameliyatı

En.colonic surgery

N F

Fr.voie sur potelet

Tr.kolon üstü hat

En.

N F

Fr.panneau de grille ferme composite, gris, une surface sablée antidérapant

Tr.kompozit kapalı ızgara paneli gri tek yüz kaymaz kumlu

En.

N M

Fr.

Tr.komuta kontrol iletişim danışmanlık istihbarat keşif ve gözetleme sistemleri

En.command control communication consultation intelligence and surveilance system (c4isr)

Fr.perceuse verticale sur pied

Tr.konsol imalatı için tezgah üstü matkap

En.drill press

katener

N F

Fr.honoraire de surveillance

Tr.kontrol ücreti

En.supervision fee

N M

Fr.règlement sur les produits contrôlés

Tr.kontrollü ürünler yönetmelikleri

En.controlled products regulations (cpr)

N M

Fr.surveillant des travaux

Tr.kontrolör

En.inspector of works, controler

N M

Fr.capteur de position

Tr.konum müşürü

En.position sensor

N M

Fr.assurance résidentielle

Tr.konut sigortası

En.home insurance

N F

Fr.groupe de travail du conseil de l'union européenne sur les exportations d'armes conventionnelles

Tr.konvansiyonel silahlar dışsatım çalışma grubu

En.conventional arms exports working group (eu)

N M

Fr.société de gardiennage et de surveillance

Tr.koruma ve denetleme firması

En.security and supervision company

N F

Fr.mesure de protection

Tr.koruyucu önlem

En.measure of protection

N F

Fr.mesures de sauvegarde

Tr.koruyucu önlemler

En.protective measures

N F

Fr.mesure conservatoire

Tr.koruyucu tedbir

En.precautionary measure

N F

Fr.effet négatif sur

Tr.kötü etki

En.negative effect

N M

Fr.godet à dent (pour chargeur sur pneu)

Tr.kova tırnağı (lastik tekerlekli yükleyici)

En.bucket teeth (for wheel loader)

N M

Fr.roulement palier de vilebrequin

Tr.krank masura rulmanı

En.

N M

Fr.commission sur prêt bancaire

Tr.kredi komisyonu

En.credit commission, loan fee

N F

Fr.contrats d'échange sur risque de crédit

Tr.kredi temerrüdü swapları

En.credit default swap contracts, credit default swaps

N M

Fr.vitesse de frottement critique

Tr.kritik sürtünme hızı

En.critical friction velocity

N F

Fr.chronique

Tr.kronik, süregen, süregelen, sürekli, daimi

En.chronic

Adj.

Fr.diffamatoire

Tr.küçük düşürücü

En.defamatory

Adj.

Fr.plaque d'usure hélice pétit

Tr.küçük helezon aşınma plakası

En.small rotor wear plate

N F

Fr.péché mignon

Tr.küçük kusur

En.weakness, (small default)

N M

Fr.brasse (mesure de longueur)

Tr.kulaç (uzunluk ölçüsü)

En.fathom (measure of length)

Fr.surprendre

Tr.kulak misafiri olmak

En.over-hear

Fr.pièce en a sur cabine de tour

Tr.kule kabini üzeriaparçası

En.a piece over tower cabinet

N F

Fr.axé sur l'utilisateur

Tr.kullanıcı odaklı

En.user based

Adj.

Fr.surface de plancher habitable

Tr.kullanılabilir taban alanı

En.usable floor area

shon' ile karıştırılmamalı

N F

Fr.surface utile

Tr.kullanım alanı

En.

N F

Fr.surpresseur eau de canalisation

Tr.kullanım suyu hidroforu

En.utility water booster

N M

Fr.faire valoir

Tr.kullanmak, öne sürmek, ileri sürmek

En.put sth forth, assert (a right, etc)

Fr.durée de prise, durée de durcissement

Tr.kür süresi

En.curing time

N F

Fr.système de fermeture inviolable

Tr.kurcalamaya dayanıklı kapak sistemi

En.tamper-proof closure system

N M

Fr.rapport sur le capital humain global

Tr.küresel insan sermayesi raporu

En.global human capital report

N M

Fr.société internationale spécialisée sur des solutions de gestion des assurances

Tr.küresel sigorta yönetim çözümleri şirketi

En.global insurance management solutions business

N F

Fr.développement durable à l'échelle mondiale

Tr.küresel sürdürülebilir kalkınma

En.global sustainable development

N M

Fr.impôt sur les bénéfices des sociétés (ibs), impôt sur les sociétés

Tr.kurumlar vergisi

En.corporate income tax, cit

N M

Fr.exonération d'impôt sur les bénéfices

Tr.kurumlar vergisi istisnası

En.corporate income tax exemption

N F

Fr.encercler

Tr.kuşatmak

En.surround, circle

Fr.certes

Tr.kuşkusuz, elbette, şüphesiz

En.sure

Adv.

Fr.de toute évidence

Tr.kuşkusuz, hiç kuşkusuz, elbette

En.for sure, without doubt, undoubtedly

Adv.

Fr.entendu

Tr.kuşkusuz, mutlaka

En.for sure

Il est bien entendu que ...

Fr.malfaçon

Tr.kusur

En.defect

N F

Fr.point de défaillance

Tr.kusur

En.point of failure

N M

Fr.défaut

Tr.kusur

En.imperfection

N M

Fr.defaut

Tr.kusur

En.defect, fault

N M

Fr.grief

Tr.kusur

En.fault, (guilt)

Fr.et ce nonobstant la proportion de défaut

Tr.kusur oranına bakılmaksızın

En.notwithstanding the level of default

Conj.

Fr.garantie

Tr.kusur sorumluluk

En.defects liability

N F

Fr.délai de garantie

Tr.kusur sorumluluk süresi, garanti süresi

En.defects liability period (dlp)

N M

Fr.tolérance aux pannes

Tr.kusur toleransı, hata toleransı

En.fault tolerance

N F

Fr.vice

Tr.kusur, arıza, bozukluk

En.fault, defect

N M

Fr.défaut, imperfection

Tr.kusur, eksiklik

En.shortcoming

N M

Fr.bavure

Tr.kusur, hata

En.fault

kelimenin mecazi anlamlarındandır

N F

Fr.manquement

Tr.kusur, taraflardan birinin işbu sözleşme çerçevesinde üstlendiği yükümlülüklerinden birine ilişkin kusuru halinde

En.failure, failing

en cas de manquement d'une des parties a ses obligations

N M

Fr.anomalie, défaut

Tr.kusur, uygunsuzluk, anormallik, olağandışılık

En.anomaly

N F

Fr.ordre d'un lot de taille anormale

Tr.küsurat emir

En.odd lot order

işlem biriminin ihtiva ettiği hisse senedi sayısından daha az miktarlar için verilmiş emirlerdir.

N M

Fr.période de correction des défauts

Tr.kusurları düzeltme süresi

En.defects correction period

N F

Fr.faire défaut

Tr.kusurlu duruma düşmek

En.go into default

Fr.partie défaillante

Tr.kusurlu taraf

En.defaulting party, defaulting member

N F

Fr.partie en défaut

Tr.kusurlu taraf, sorumluluklarını yerine getirmeye taraf

En.defaulter

N F

Fr.imparfait

Tr.kusurlu, eksik, bitmemiş

En.imperfect

Adj.

Fr.défectuosité

Tr.kusurluluk, bozukluk, arızalı olma durumu

En.defect

N F

Fr.en fonction du niveau de son défaut

Tr.kusuru oranında

En.at the rate of its defect

Fr.soudure sur bords droits

Tr.küt alın kaynağı

En.square groove

kaynak

N F

Fr.système de surveillance de la pression des pneus

Tr.lastik basıncı monitörü

En.tire pressure monitor

N M

Fr.capteur de pression des pneus

Tr.lastik basıncı sensörü

En.tire pressure sensor

N M

Fr.excavateur sur pneus

Tr.lastik tekerlekli ekskavatör, lastikli ekskavatör

En.wheel excavator

N M

Fr.métro sur pneus, metro sur pneumatiques, métro à pneus

Tr.lastik tekerlekli metro

En.rubber tired subway

N M

Fr.grue sur pneus (pour le matage des poteaux)

Tr.lastik tekerlekli vinç (direk dikmek için)

En.wheel crane (for erection of poles)

katener

N F

Fr.grue sur pneus

Tr.lastikli vinç

En.wheel crane

N F

Fr.chargeur à pneu, chargeuse sur pneus, chargeuse à pneus

Tr.lastikli yükleyici

En.pneumatic loader

N M

Fr.armature led (monté) en saillie

Tr.led armatür sıva üstü

En.led armature, surface-mount

N F

Fr.pilote del

Tr.led sürücü

En.led driver

Elektrik

N M

Fr.composants sécurité des personnes

Tr.life safety bileşenleri, can güvenliği unsurları

En.life safety components

N M

Fr.surliquidité

Tr.likidite fazlası

En.excess liquidity

N F

Fr.contrainte limite

Tr.limit basınç

En.limit pressure

N F

Fr.escalier roulant de matériel (la plate-forme roulant sur rail à l'aide de force de main)

Tr.lori merdiveni (rayda elle itilerek kullanılan yürüyen platform)

En.

katener

Fr.taxe sur les véhicules de luxe

Tr.lüks araç vergisi

En.luxury vehicle tax

N F

Fr.

Tr.lumen içi sürekli salım cihazı

En.continuous release intraluminal device

Fr.avance sur salaire

Tr.maaş avansı

En.advance on salary

N F

Fr.compte sur livret csl

Tr.maaş hesabı, emekli maaşı hesabı

En.passbook account

sadece cari hesaptır, çek hesabı yoktur

N M

Fr.impôt sur les salaires

Tr.maaş vergisi

En.payroll tax, income tax

N M

Fr.travaux de dédoublement de la ligne sur la section centre de la ligne minière, avec rectification de tracé. tronçon 02: souk-ahras à oued kebrit sur 76 km

Tr.maden hattı orta kesimde kısım 02: souk-ahras – oued kebrit arası 76 km mevcut hattın çift hatta dönüştürülmesi ve güzergahın düz hale getirilmesi işleri

En.duplication of the rail line along the central segment of the mining line, with the straitening of the layout. lot 02: souk-ahras – oued kebrit 76 km length

N M

Fr.sur place, sur situ

Tr.mahallinde

En.in situ, on site, on the spot

Adv.

Fr.règle de mesure d'écartement pour appareil de voie avec dispositif de mesure de hauteur

Tr.makas açıklık ölçüm cihazı, yükseklik ölçüm cihazı ile birlikte

En.switch measuring gauge with superelevation measuring device

N M

Fr.règle digital de mesure d'écartement pour appareil de voie et dispositif de mesure de hauteur

Tr.makas açıklık ölçümü için dijital cetvel, yükseklik ölçüm cihazı ile birlikte

En.digital switch gauge and superelevation measuring device

N M

Fr.assurance installations et équipements

Tr.makine ekipman sigortası (cpm)

En.plant and equipment insurance, plant and machinery insurance (cpm)

sigortacı

N F

Fr.cassure d'engin

Tr.makine kırılması

En.machinery breakdown

N F

Fr.assurance des machines, assurance bris des machines, assurance tous risques engins

Tr.makine kırım sigortası

En.machinery breakdown insurance

N F

Fr.assurance du parc mécanique

Tr.makine parkı sigortası

En.machinery insurance

N F

Fr.

Tr.makinelerin kapanması

En.enclosure of machinery

Fr.espacement maximal des fissures

Tr.maksimum çatlak aralığı

En.maximum crack spacing

çatlak genişliği

N M

Fr.pression dynamique extrême

Tr.maksimum dinamik basınç

En.extreme dynamic pressure

N F

Fr.coût, assurance, fret, (caf)

Tr.mal bedeli, sigorta ve navlun (bedeli dahil teslim), (cif)

En.cost, insurance, freight (cif)

N M

Fr.talochage

Tr.malalama

En.smooth (a surface) with a trowel

N M

Fr.placement sur les marchés financiers

Tr.mali piyasalara yatırım

En.investment to financial markets

N M

Fr.notes sur les états financiers

Tr.mali tablo dipnotları

En.notes to the financial statements

N FP

Fr.surface financière

Tr.mali yapı

En.financial structure

N F

Fr.acomptes versés au cours de l'exercice

Tr.mali yıl süresince ödenen akont

En.

N M

Fr.coût, assurance

Tr.malın bedeli ve sigorta

En.cost and insurance (c.+i)

N M

Fr.

Tr.malın bedeli, sigorta, navlun ve banka giderleri dahil

En.cost, insurance, freight and commission and interest (c.i.f.+i)

Fr.

Tr.malın bedeli, sigorta, navlun ve boşaltma masrafları dahil

En.c.i.f landed, cost, insurance, freight, landed

Fr.

Tr.malın bedeli, sigorta, navlun ve komisyon dahil

En.cost, insurance, freight and commission (c.i.f.+c)

Fr.démarches chasse aux coûts, mesures pour réduire les coûts

Tr.maliyet azaltıcı yöntemler

En.cost-cutting initiatives

N F

Fr.assurance invalidité

Tr.maluliyet sigortası

En.disability insurance

N F

Fr.effets des propriétés des matériaux sur le comportement de flexion

Tr.malzeme özelliklerinin eğilme davranışına etkisi

En.effects of material properties on flexural behaviour

N M

Fr.pression différentielle de la tubulure d'admission

Tr.manifold diferansiyel basıncı

En.manifold differential pressure

N F

Fr.pression absolue de la tubulure d'admission

Tr.manifold mutlak basıncı

En.manifold absolute pressure

N F

Fr.température superficielle de la tubulure d'admission

Tr.manifold yüzey sıcaklığı

En.manifold surface temperature

N F

Fr.zone d'exposition

Tr.maruziyet bölgesi

En.exposure zone

N F

Fr.

Tr.maruziyet değerlendirmesinin yeniden geliştirilmesi

En.refinement of the exposure assessment

Fr.contrôle d'exposition

Tr.maruziyet kontrolü

En.exposure control

N M

Fr.

Tr.maruziyet senaryosu (ms)

En.exposure scenario (es)

Fr.classe d'exposition

Tr.maruziyet sınıfı

En.exposure class

N F

Fr.temps d'exposition, durée d'exposition

Tr.maruziyet süresi

En.exposure time, period of exposure, exposure duration

N M

Fr.voie d'exposition

Tr.maruziyet yolu

En.exposure pathway, exposure root, root of exposure, exposure route, route of exposure

N F

Fr.palier bille

Tr.masura bilye

En.

Fr.bille de bobine

Tr.masurya bilya

En.caliper lever bush

N F

Fr.perceuse sur colonne, perceuse à colonne, (perceuse colonne)

Tr.matkap kolon, sütunlu matkap tezgahı, tablalı matkap tezgahı

En.drill press, pillar drilling machine

N F

Fr.verrou pêne plat

Tr.mavzer sürgü

En.door latch

N M

Fr.pressostat de basse/haute pression

Tr.max/min basınç presostatı

En.low / high pressure switch

N M

Fr.vanne de surpression de gasoil

Tr.mazot basınç ventili

En.diesel fuel overpressure valve

N F

Fr.pompe à gasoil à haute pression

Tr.mazot pompası yüksek basınçlı

En.high pressure diesel fuel pump

N F

Fr.vices et défauts mécaniques

Tr.mekanik kusur ve hatalar

En.mechanical defects and defaults

N M

Fr.bout d'expansion de surface pour la vis de membrane

Tr.membran vidası için yüzey genişletici uç

En.

N M

Fr.quote-part patronal assurance chomage

Tr.memur işsizlik sigortası işveren primi

En.

bilanço

N F

Fr.clause de sûreté négative

Tr.menfi rehin

En.negative pledge

N F

Fr.loi uniforme sur la conclusion de contrats d'achat internationaux de biens meubles

Tr.menkul mallar için uluslararası satın alma anlaşmaları yapılmasına dair yeknesak kanun

En.uniform law on the conclusion of international purchase agreements for movable goods

N F

Fr.loi uniforme sur l'achat international de biens meubles

Tr.menkul malların uluslararası satışına dair yeknesak kanun

En.uniform law on the international sale of movable goods

N F

Fr.exposition professionnelle par inhalation

Tr.mesleki inhalasyon maruziyeti

En.occupational inhalation exposure

N F

Fr.norme d'exposition professionnelle

Tr.mesleki maruz kalma standardı

En.occupational exposure standard (oes)

N F

Fr.limites d'exposition professionnelle

Tr.mesleki maruziyet sınırları (oeller)

En.occupational exposure limits (oels)

N F

Fr.responsabilité civil professionnelle (rcp)

Tr.mesleki sorumluluk sigortası, (mesleki mesuliyet sigortası)

En.professional indemnity insurance (pi insurance)

N F

Fr.métré

Tr.metraj

En.quantity survey

N M

Fr.établissement de quantitatif

Tr.metraj çıkarma

En.preparation of quantity survey

N M

Fr.ingénieur en charge du contrôle des métrés et des quantités, ingénieur métreur

Tr.metraj mühendisi, metrajcı

En.quantity engineer, quantity surveyor

N M

Fr.métreur

Tr.metrajcı

En.quantity surveyor, appraiser

N M

Fr.unité par défaut

Tr.mevcut sürücü, yürürlükteki sürücü

En.current drive

işletim sisteminin varsayılan olarak seçtiği sürücü (kullanıcı farklı bir komut vermediği müddetçe)

N F

Fr.ambiant

Tr.mevcut, ortam

En.surrounding

Adj.

Fr.compte sur livret

Tr.mevduat hesabı, vadeli mevduat hesabı

En.deposit account

N M

Fr.agir, il s'agit de, sur, à propos de

Tr.mevzubahis

En.about, under discussion, at stake

Fr.avoir un pavé sur l'estomac

Tr.midesinde taş olmak, karnı ağrımak, sindirim sorunları yaşıyor olmak

En.

Fr.jauge de mesure d'entrée pour le malaxeur

Tr.mikser giriş ölçer

En.mixer input meter

N F

Fr.pièce antiusure pour la chute de décharge au dessous du malaxeur

Tr.mikseraltı döküm şutu aşınmazı

En.abresive under mixer

N F

Fr.loi sur les parcs nationaux

Tr.milli parklar kanunu

En.national parks law

N F

Fr.plus-value pour traitement architectural

Tr.mimari işler için değer-artışı

En.surplus for architecture works

N F

Fr.relais miniature (relais de camion sur rail)

Tr.mini röle (ray üstü kamyon rölesi)

En.miniature relay

N M

Fr.coefficient partiel relatif aux actions permanentes, compte non tenu des incertitudes de modèle

Tr.model belirsizlikleri dikkate alınmadan sürekli yükler için bölünme faktörü

En.partial factor for permanent actions without taking account of model uncertainties

N M

Fr.surmouler

Tr.modelden kalıp üretimi

En.overmolding

Fr.electrode de surveillance

Tr.monitorizasyon elektrodu

En.monitoring electrode

N M

Fr.travaux d'installation

Tr.montaj süreci

En.installation process

N M

Fr.monter sur

Tr.monte etmek

En.mount on

Fr.assurance responsabilité automobile, assurance responsabilité civile automobile

Tr.motorlu araç sigortası, motorlu taşıt sigortası

En.motor vehicle liability insurance (mvli)

sigortacı

N F

Fr.homologation des vitrages de sécurité et de l'installation de ces vitrages sur les véhicules

Tr.motorlu araçlar ve römorklarının emniyet camları ve cam malzemeleri ile ilgili tip onayı yönetmeliği

En.safety glazing and glazing materials on motor vehicles and their trailers

Directive 92/22/CEE

N F

Fr.manchon de câble, (coussinet)

Tr.müf, sürgü müfü

En.bushing

kamyon şanzıman parçaları

N M

Fr.absolument, certainement

Tr.muhakkak

En.absolutely, for sure

Adv.

Fr.prévision de la fin des opérations

Tr.muhtemel iş bitirme süresi

En.expected to complete (e.t.c.), estimated time of completion

N F

Fr.assurant

Tr.mümkün hale getiren, olmasını sağlayan

En.ensuring

Adj.

Fr.dans la limite du possible, dans la mesure du possible

Tr.mümkün olduğunca, mümkün mertebe

En.insofar as it is possible, as far as it is possible

Adv.

Fr.sur une base d'exclusivité

Tr.münhasırlık temeli üzerinde

En.on the basis of the principle of exclusivity

Prép.

Fr.capteur

Tr.müşir, müşür, sensör, algılayıcı

En.sensor

N M

Fr.système commun de radar d'attaque de cible de surveillance

Tr.müşterek gözetim ve hedef saldırı radar sistemi

En.joint surveilance and target attack radar system

N M

Fr.système d'évacuation de pression de capteur

Tr.müşür basınç ekzost sistemi

En.pressure sensor exhaust system

N M

Fr.capteur de température ambient

Tr.müşür dış hava sıcaklığı

En.ambient air temperature sensor

N M

Fr.capteur complet température de lubrifiant

Tr.müşür komple yağ sıcaklığı

En.

N M

Fr.douille de capteur

Tr.müşür soketi

En.sensor socket

N F

Fr.feu de freinage douille de capteur

Tr.müşür soketi stop lambası

En.sensor socket for brake lamp

N M

Fr.capteur niveau d'eau

Tr.müşür su seviye

En.water level sensor

N M

Fr.capteur de lecture de vitesses

Tr.müşür vites okuma

En.speed reading sensor

N M

Fr.

Tr.müteakip basınç uygulama-basınç düşürme döngüsü

En.successive pressure-depressure cycles

Fr.sondage

Tr.nabız yoklama, zemin yoklama, sorup soruşturma

En.survey, sampling

N M

Fr.report sur les exercices suivants

Tr.nakil yekûn

En.brought down

N M

Fr.excédent de trésorerie

Tr.nakit fazlası

En.cash surplus

N M

Fr.assurance du fret

Tr.nakliyat sigortası

En.freight insurance

N F

Fr.assurance transport

Tr.nakliye sigortası, nakliyat sigortası, sevkıyat sigortası

En.transport insurance

N F

Fr.assurance responsabilité transport

Tr.nakliye sorumluluk sigortası

En.transport responsibility insurance

N F

Fr.supplement pour transport par moyennes maritime ou pompage et betonage en conditions maritimes pour levees de piles 7-8

Tr.nakliye veya pompalama ve denizde beton dökme operasyonları için artı değer, 7 ve 8 numaralı ayaklar için

En.surplus for transport by ship or pomping and marine concrete operations for the piers no 7 and 8

N M

Fr.poids ou volume

Tr.navlunun ağırlığa veya hacme göre hesaplanması

En.weight or measurement (wm)

N M

Fr.dans une certaine mesure

Tr.nebze

En.to some extent

Fr.basé sur des motives

Tr.neden odaklı

En.reason-based

Fr.frottement négatif

Tr.negatif sürtünme

En.negative friction

N M

Fr.coefficients définissant les valeurs représentatives des actions variables pour les valeurs quasi-permanentes

Tr.neredeyse sürekli değerler için değişken yüklerin temsili değerlerini gösteren faktörler

En.factors defining representative values of variable actions for quasi-permanent values

N M

Fr.surface utile nette

Tr.net kullanım alanı

En.

N F

Fr.surface hors œuvre nette (shon)

Tr.net taban alanı

En.net floor area

N F

Fr.sous la surveillance de

Tr.nezaretinde

En.under the supervision of

Fr.revêtement supérieur en béton

Tr.nihai beton kaplama

En.concrete covering of the surface

N M

Fr.basé sur des considérations qualitatives

Tr.nitel incelemelere dayalı olarak

En.based on qualitative considerations

Adj.

Fr.méthode basée sur une courbure nominale

Tr.nominal eğriliğe dayalı yöntem

En.method based on nominal curvature

N F

Fr.méthode basée sur une rigidité nominale

Tr.nominal rijiditeye dayalı yöntem

En.method based on nominal stiffness

N F

Fr.usure normale

Tr.normal aşınma

En.normal wear

N F

Fr.conditions normales de température et de pression

Tr.normal ısı ve basınç koşulları

En.normal conditions of temperature and pressure

N F

Fr.effet sur l'objectif nucléaire

Tr.nükleer hedef tepkisi

En.nuclear target response

N M

Fr.traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, tnp

Tr.nükleer silahların sınırlandırılması antlaşması, nükleer silahların yayılmasının önlenmesi antlaşması

En.nuclear non-proliferation treaty

N M

Fr.explosion nucléaire de surface

Tr.nükleer yüzey patlaması

En.nuclear surface burst

N F

Fr.eprouvettes d'information et instrumentation -instrumentation des ouvrages

Tr.numune alınması - ölçüm için

En.sampling for measurements

N F

Fr.raccord d'essais pour manomètre avec joint torique

Tr.o-ringli basınç ölçüm test rakoru

En.manometer pressure test coupling with o-ring

N M

Fr.axé sur

Tr.odaklanmış, odaklı

En.focused on, based on

Fr.délai de règlement

Tr.ödeme süresi

En.payment period

N M

Fr.détails sur le certificat de conformité de l'équipmentier

Tr.oem coc bilgileri

En.oem coc information (original equipment manufacturer's certificate of conformity)

N M

Fr.impôts exigibles sur résultats ordinaires

Tr.olağan kardan ödenecek vergiler

En.payable operating income tax

bilanço

N M

Fr.impôts exigibles sur résultats ordinaires

Tr.olağan kardan ödenecek vergiler

En.income taxes payable

bilanço

N M

Fr.impôts différés (variations) sur résultats ordinaires

Tr.olağan karlardan ertelenmiş vergiler (değişimler)

En.deferred operating income taxes

bilanço

N M

Fr.impôt sur les bénéfices de guerre

Tr.olağanüstü kazanç vergisi

En.excess profit duty

N M

Fr.superdividende

Tr.olağanüstü temettü

En.surplus dividend

N M

Fr.coordinateur sur place

Tr.olay mahalli koordinatörü

En.on-scene coordinator

N M

Fr.instruments de mesure

Tr.ölçme aletleri

En.measuring equipment

N M

Fr.ligne de mesure

Tr.ölçme çizgisi

En.measuring line

kaynak

N F

Fr.pige de mesure

Tr.ölçme çubuğu

En.measuring rod

Fr.topographie

Tr.ölçme işleri

En.survey operations

Bölümler

N F

Fr.relais de mesure

Tr.ölçme rölesi

En.measuring relay

N M

Fr.chef des travaux topograhiques

Tr.ölçme şefi

En.surveying chief

N M

Fr.considérer et évaluer

Tr.ölçme ve değerlendirme

En.measure and evaluate

Fr.mise en tension

Tr.ölçmek

En.measure

N F

Fr.étendue de mesure

Tr.ölçü alanı

En.measure field

N F

Fr.appareil de mesure

Tr.ölçü aleti, ölçüm aleti, ölçme aleti

En.measuring instrument

N M

Fr.mesurette

Tr.ölçü kepçesi

En.measuring scoop

N F

Fr.plage de mesure

Tr.ölçü skalası

En.measure scale

N F

Fr.mesurabilité

Tr.ölçülebilirlik

En.measurability

N F

Fr.set de rasat

Tr.ölçüm aletleri seti

En.surveying instruments set

N M

Fr.puits de mesure

Tr.ölçüm çukuru

En.measurement well

N M

Fr.précision de mesure

Tr.ölçüm doğruluğu

En.measuring accuracy

N F

Fr.point de mesure

Tr.ölçüm noktası

En.point of measurement

N M

Fr.pointe de mesure

Tr.ölçüm noktası

En.measuring point

N F

Fr.plaque de jauge

Tr.ölçüm plakası

En.measurement plate

N F

Fr.transformateur de mesure

Tr.ölçüm trafosu

En.measuring transformer, instrument transformer

N M

Fr.transformateur de mesure

Tr.ölçüm trafosu, ölçü transformatörü

En.instrument transformer

N M

Fr.mésurer

Tr.ölçüm yapmak

En.measure

Fr.mode de mésurage

Tr.ölçüm yöntemi

En.measuring method

N F

Fr.mensuration

Tr.ölçüm, topoğrafik ölçüm

En.measurement

N F

Fr.instrumentation

Tr.ölçümlendirme

En.instrumentation, surveying instrument

N F

Fr.lecture de la mesure

Tr.ölçümün okunması

En.reading of measurement

N F

Fr.dans la mesure où

Tr.olduğu ölçüde, olduğu sürece

En.as

N F

Fr.tant que, aussi longtemps que

Tr.olduğu sürece

En.as long as

Conj.

Fr.survenance

Tr.olma, olay, vaka

En.happening

N F

Fr.moins que, à moins que

Tr.olmadığı sürece

En.unless

Conj.

Fr.survecu, survenir, prendre place

Tr.olmak, yaşanmak

En.happen, occur, take place

Fr.surcoût généré

Tr.oluşan maliyet artışı

En.overcost generated

N M

Fr.association turque des blessures épinière

Tr.omurilik felçliler derneği

En.turkish spinal injury association

N F

Fr.assurance responsabilité civile décennale

Tr.on yıllık garanti sigortası

En.decennial liability insurance

N F

Fr.avoir la préséance sur, prévaloir

Tr.önce gelmek, öncelikli olmak

En.take precedence over, have precedence

Fr.

Tr.önceden ayarlanmış geniş maruziyet ayarları

En.pre-set broad exposure settings

Fr.

Tr.önerge uygun surette verilmiş, onaylanmış ve oybirliği ile kabul edilmek suretiyle, toplantı sona erdirilmiştir

En.on motion duly made, seconded and unanimously carried, the meeting was adjourned

Fr.assurance proposée

Tr.önerilen sigorta

En.proposed insurance

N F

Fr.niveau d'exposition prévu

Tr.öngörülen maruziyet düzeyi - pel

En.predicted exposure level - pel

N M

Fr.temps normatif

Tr.öngörülen süre (kanunda, standartta, vb)

En.budgeted time

N M

Fr.mesure

Tr.önlem, tedbir

En.measure, preventive measure, precautionary measure

N F

Fr.proportionnellement, sur base proportionnelle, au prorata de

Tr.oransal esas

En.pro rata basis

Adv.

Fr.mesure organisationnelle

Tr.organizasyonel tedbirler

En.organisational measures

N F

Fr.créances sur associés et sociétés apparentées

Tr.ortaklardan ve ortak firmalardan alacaklar

En.credits on associats and associated companies

bilanço

N FP

Fr.engagement des associés (dans les prises de décisions importantes)

Tr.ortakların yönetim süreçlerine katılımı

En.stakeholder engagement

N M

Fr.surgir

Tr.ortaya çıkmak, belirmek, gözler önüne çıkmak

En.appear, emerge

Fr.machine à meuler la surface de l'éprouvette

Tr.otomatik numune yüzey aşındırma cihazı

En.grinding machine for sample surface

N F

Fr.riverains

Tr.oturanlar, çevre sakinleri

En.residents of the immediate surroundings

N M

Fr.fissure de tassement

Tr.oturma çatlağı

En.settling crack

N F

Fr.grève sur le tas, grève des bras croisés

Tr.oturma eylemi

En.

N F

Fr.travaux d'electrification, de signalisation et de telecommunication y compris la realisation des alimentations en energie, sur la section sud de la ligne miniere, de oued keberit à djebel onk, sur un lineaire de 175 km

Tr.oued keberit jebel onk arası maden hattı boyunca 175 km uzunluğundkai güzey kesiminde enerji temin işleri dahil eletrifikasyon, sinyalizasyon ve telekomünikasyon işleri yapım projesi

En.electrification, signaling and telecommunication works including the completion of power supplies along the south section of the 175 km long mining line extending from oued keberit to jebel onk

N M

Fr.frotter, nettoyer, récurer

Tr.ovalamak, temizlemek, sürterek kazımak, yıkamak

En.scour, rub

Fr.surjeteuse

Tr.overlok makinesi

En.serger

N F

Fr.instruments de mesure, outils spéciaux

Tr.özel aletler için ölçme ekipmanları

En.instrumentation for special tools

N M

Fr.sur mesure, personnalisé

Tr.özel dikim, ısmarlama, özel sipariş

En.bespoke

Fr.fait sur commande

Tr.özel imalat, sipariş usulü üretim

En.custom made

N M

Fr.stipuler

Tr.özel koşul olarak koymak, ileri sürmek, açıkça, özellikle belirtmek

En.stipulate

Fr.taxe spéciale sur la consommation (tsc)

Tr.özel tüketim vergisi (ötv)

En.special consumptiontax

rega-fiyat farkı esasları

N F

Fr.en particulier, notamment, surtout

Tr.özellikle

En.in particular, especially, particularly

Adv.

Fr.revenus provenant de la distribution des bénéfices ayant été soumis à l'impôt sur les bénéfices des sociétés ou expressément exonérés

Tr.özellikle vergiden muaf tutulan ya da kurumlar vergisine tabi tutulan kârın dağıtımından elde edilen gelir

En.

vergi bilançosu

N MP

Fr.notamment, entre autre chauses

Tr.özellikle, diğer unsurların yanı sıra

En.among other things

Fr.surface massique

Tr.özgül yüzey, spesifik yüzey

En.specific surface

N F

Fr.rendement sur le fonds propores

Tr.özsermaye karlılığı

En.return on equity capital

N M

Fr.perceuse sur chenilles

Tr.paletli delici

En.crawler drill machine, crawler drilling ring

N F

Fr.excavateur sur chenilles

Tr.paletli ekskavatör

En.crawler excavator

N M

Fr.mesure de mise en parallèle

Tr.paralel ölçüm

En.parallel measure

N F

Fr.redressement sur l'équity

Tr.parasal olmayan tedbir

En.equitable relief

N M

Fr.délai d'indisponibilité

Tr.payların kullanıma kapalı kalma süresi

En.period of unavailability

N M

Fr.sur la base du marché, axé sur le marché

Tr.pazar temelli, piyasa temelli

En.market-based

Prép.

Fr.système de surveillance après la mise en marché

Tr.pazara (ya da piyasaya) çıkıştan sonraki gözetim sistemi

En.post-market surveillance system

N M

Fr.transcriptase inverse basée sur pcr

Tr.pcr-bazlı ters transkriptaz

En.pcr-based reverse transcriptase

N F

Fr.surfaçage

Tr.perdahlama

En.burnishing

N M

Fr.surfacer

Tr.perdahlamak

En.surface

vitrerie

Fr.raccord d'essais pour manomètre avec perflex

Tr.perflexli basınç ölçüm test rakoru

En.manometer pressure test coupling with perfex

N M

Fr.mesure de performance

Tr.performans ölçüsü

En.metric for performance, performance metric

N F

Fr.fourniture et mise en œuvre d'un escalier hélicoïdal de diamètre d'environ 2 m et muni de garde-corps, à structure centrale sur fût circulaire, permettant l'évacuation du 3ème étage jusqu'au niveau extérieur en contrebas du niveau rdc.

Tr.personelin 3'üncü kattan giriş kat taban dış kotuna kadar tahliyesini sağlayan yelpaze çelik merdiven, çap yakl. 2 m, korkuluklu, ortası yuvarlak kolonlu, tedarik ve montaj

En.

çelik

N F

Fr.avance sur fret

Tr.peşin avans navlun

En.advance freight

N F

Fr.survaleur

Tr.peştemaliye

En.goodwill

N M

Fr.soupape de surpression pilotes-contrôleurs

Tr.pilot çalıştırmalı basınç kontrol valfi

En.pilot-controlled pressure relief valve

N F

Fr.soudo-brasure

Tr.pirinç kaynağı

En.braze welding, brazing

N M

Fr.habillage intérieur antisalissures

Tr.pisliğe karşı iç kaplamalı

En.antifouling internal fittings

kompresörler hkk.

N M

Fr.salissure

Tr.pislik, kir

En.dirt

N F

Fr.taux sur page écran

Tr.piyasa ekranı fiyatı

En.screen rate

N M

Fr.axé sur le marché

Tr.piyasa odaklı

En.market driven

Adj.

Fr.surveillance du marché

Tr.piyasa takibi, piyasanın takip edilmesi

En.market surveillance

N F

Fr.écoulement sur le marché

Tr.piyasada satışa sunulması

En.selling off on the market

N M

Fr.pénétration sur les marchés

Tr.piyasaya giriş

En.market penetration

N F

Fr.mettre sur le marché

Tr.piyasaya sürmek (bir malı)

En.place on market, place on the market

Fr.rentrer sur le plan

Tr.plana işlemek

En.enter on the plan

Fr.tube de mesurage en plastique

Tr.plastik mezur

En.plastic meter tube

N M

Fr.surface de dessin de la peau d'orange

Tr.portakal kabuğu gibi desenli bir yüzey

En.

N F

Fr.gestion d'exposition

Tr.pozisyon yönetimi, risk yönetimi

En.exposure management

N F

Fr.être sous pression positive

Tr.pozitif basınçlandırmak

En.be under positive pressure

Yangın

Fr.voie sur dalle préfabriquée

Tr.prekast döşeme üstü hat

En.precast slab track

N F

Fr.pressiomètre

Tr.presiyometre

En.pressure meter

N M

Fr.sondage pressiométrique

Tr.presyometrik sondaj

En.pressuremetric boring

N M

Fr.surcote

Tr.prim

En.premium

N F

Fr.plan d'assurance du projet

Tr.proje kalite güvence planı, proje kalite planı

En.project quality plan (pqp)

kalite

N M

Fr.durée du contrat, délais contractuel

Tr.proje süresi

En.work period, project period, project duration

N F

Fr.programme de certificat sur la direction de projet

Tr.proje yönetimi diploma programı

En.project management diploma program

N M

Fr.délai contractuel initial

Tr.projenin orjinal süresi

En.initial contract period

N M

Fr.délai prorogé

Tr.projenin uzatılmış süresi

En.extended contract period

N M

Fr.processus

Tr.proses, süreç

En.process

N M

Fr.fondation sur dalle (fondation sur radier)

Tr.radye temel

En.raft foundation

N F

Fr.support pour la fondation sur dalle

Tr.radye temel sehpası

En.raft foundation chairs

N M

Fr.chariot électronique pousse main pour la mesure des paramètres géometriques de la voie, écartement de voie, marche avec un dispositif pda fournit avec le matériel, fournit avec un coffret de transport

Tr.ray geometrisi datalarını ölçmeye yarayan elle itmeli ölçüm cihazı

En.electronic hand-pushed trolley for track geometry parameters measurement, track gauge, works with a supplied pda, supplied with transportation case

N M

Fr.surveillance des rails

Tr.ray izleme

En.rail monitoring

N F

Fr.traitement anti-usure (champignon)

Tr.ray mantarı aşınma önleme işlemleri

En.anti-wear treatment (flank)

ray

N M

Fr.traitement anti-usure (bavette)

Tr.ray tabanı aşınma önleme işlemleri

En.anti-wear treatment (base)

ray

N M

Fr.camion sur rail

Tr.ray üstü kamyon

En.railroad truck

N M

Fr.chariot électronique poussé main pour la mesure des paramètres géométriques de la voie? et des appareils de voie

Tr.ray ve makas geometirisi ölçüm aracı

En.measuring trolley

N M

Fr.usure latérale du rail

Tr.ray yanal aşınma

En.lateral wear of rail

N F

Fr.usure latérale du rail en ligne : 5 mm

Tr.ray yanal aşınma (hatta)

En.lateral wear of rail on the line

N F

Fr.usure latérale du rail en station : 4 mm

Tr.ray yanal aşınma (istasyonda)

En.lateral wear of rail at the station

N F

Fr.porte sur rails

Tr.raylı kapı

En.

N F

Fr.système sur rails

Tr.raylı sistem

En.railway system, rail system

N M

Fr.système de transport en commun sur rails

Tr.raylı toplu sistem, raylı toplu taşıma sistemi

En.mass-transit rail network

N M

Fr.transport en commun circulant sur des rails

Tr.raylı toplu taşıma

En.public railway transport

N M

Fr.système de transport sur rails

Tr.raylı ulaşım sistemleri

En.railway transport system

N M

Fr.durée de référence

Tr.referans süre

En.reference period

N F

Fr.surface de référence

Tr.referans yüzeyi

En.reference surface

N F

Fr.loi sur la protection de la concurrence

Tr.rekabetin korunması hakkında kanun

En.law on the protection of competition

N F

Fr.appareil de mesure de résistivité

Tr.rezistivite cihazı

En.resistivity measuring device

N M

Fr.éléments d'appréciation du risque

Tr.risk değerleme unsurları

En.material facts

N M

Fr.exposition aux risques

Tr.risk maruziyeti

En.risk exposure

N F

Fr.mesures de gestion des risques

Tr.risk yönetim tedbirleri

En.risk management measures

N F

Fr.installation de regard (sur place)

Tr.rögar montajı (yerinde imalat)

En.realization of manhole (in place)

N F

Fr.relevé, relevé topographique

Tr.röleve, alım, topoğrafik alım

En.survey

N M

Fr.compacteur mini sur pneus

Tr.roller mini silindir

En.roller mini compactor

N M

Fr.

Tr.rumen içi sürekli salım cihazı

En.continuous release intraruminal device

Fr.pression du vent

Tr.rüzgar basıncı

En.wind pressure

katener

N F

Fr.vitesse du vent pression dynamique

Tr.rüzgar hızı dinamik basınç

En.wind speeds dynamic pressure

N F

Fr.mât de mesure du vent

Tr.rüzgar ölçüm direği

En.wind measurement mast

N M

Fr.tourner à tous les vents

Tr.rüzgara göre yön değiştirmek, durumun gerektirdirdiğine göre sürekli yönünü veya tavrını değiştirmek

En.

Fr.plaque d'usure vanne s

Tr.s valf gözlük aşınma plakası

En.wear plate for s valve

N F

Fr.laboureur

Tr.saban süren kişi

En.ploughman

N M

Fr.bons à taux fixe (btf)

Tr.sabit oranlı bonolar

En.treasury bill fixed rate

N M

Fr.bons du trésor à taux fixe et intérêt annuel (btan)

Tr.sabit oranlı ve yıllık faiz getirili hazine bonoları

En.treasury bill at annual interest and fixed rate

N M

Fr.assurer la fixation

Tr.sabitlemeyi sağlamak

En.ensure fixing

Fr.coefficient partiel relatif à une propriété d'un matériau, seules les incertitudes sur la propriété du matériau étant prises en compte

Tr.sadece malzeme özelliklerindeki belirsizlikler dikkate alınarak hesaplanan malzemenin bir özelliği için bölünme faktörü

En.partial factors for a material property, taking account only of uncertainties in the material property

N M

Fr.plaque d'usure hélice droit

Tr.sağ helezon aşınma plakası

En.right rotor wear plate

N F

Fr.survivre à

Tr.sağ kurtulmak, sağ çıkmak, dayanmak, göğüs germek, ayakta kalmak, varlığını sürdürmek

En.survive

Fr.asssurer

Tr.sağlamak

En.make sure

Fr.mesure de salubrité

Tr.sağlık önlemi

En.sanitary measures

N F

Fr.assurance maladie

Tr.sağlık sigortası

En.health insurance

sigorta

N F

Fr.valeur mesurée sur site

Tr.saha değeri

En.field value

N F

Fr.coordinateur des équipes sur site

Tr.saha ekibi koordinatörü

En.field team coordinator

N M

Fr.plus-value remblais aux abords immediats

Tr.saha etrafının dolgusu için fazla-değer

En.surplus for peripheral filling works

tüneller

N F

Fr.activité sur place

Tr.saha faaliyeti

En.field action

N F

Fr.avancement des travaux sur site

Tr.saha ilerlemesi

En.site progress, physical progress of works

N M

Fr.travaux sur site

Tr.saha imalat kalemleri

En.site works

N M

Fr.travaux sur site

Tr.saha işleri

En.site works

N M

Fr.ouvrier spécialisé sur site

Tr.saha kalfası

En.site semiskilled worker

N M

Fr.contrôleur sur site

Tr.saha kontrölörü

En.on scene controller

hse

N M

Fr.installation sur site

Tr.saha montajı

En.installation on site

N F

Fr.agent sur site

Tr.saha personeli

En.site agent

N M

Fr.stage sur site

Tr.saha stajı

En.internship on site

N M

Fr.formation sur site

Tr.sahada eğitim

En.onsite training

N F

Fr.installation sur site

Tr.sahada kurulum

En.installation on site

N F

Fr.paiement sur site

Tr.sahada ödeme

En.payment on site

N M

Fr.soudure sur site

Tr.sahada yapılan kaynak işleri

En.site welding

N F

Fr.cassis sur ouvrages d'art

Tr.sanat yapıları üzerinde kasis

En.bump on structures

Open drainage ditch cut across a road

N M

Fr.soudure faite sur chantier, soudure sur chantier, soudure de chantier

Tr.şantiye kaynağı

En.field welding

kaynak

N F

Fr.goujon de pied sur central

Tr.santral üstü ayak pernosu

En.

N M

Fr.console de pieu joint sur la centrale

Tr.santral üstü mafsal ayak konsolu

En.console for joint foot

N F

Fr.effets de confinement sur le comportement de flexion

Tr.sargı şeklinin eğilme davranışına etkisi

En.effects of confinement on flexural behaviour

N M

Fr.capteur de pression de chargement

Tr.şarj basınç sensörü

En.charge pressure sensor

N M

Fr.en surplomb, en saillie (pour les toits etc.)

Tr.sarkıntı, çıkıntı (çatada vb.)

En.overhang (for roof etc.)

Fr.panneau en surplomb

Tr.sarkmalı tip panel

En.overhanging panel

N M

Fr.caution de restitution d'avance, inconditionnelle et payable sur demande

Tr.şartsız ve ilk talepte ödenecek avans teminat mektubu

En.unconditional and on-demand advance payment bond

N F

Fr.enduit superficiel

Tr.satıh kaplama

En.surface dressing

üstyapı

N M

Fr.roulement en revêtement bicouche

Tr.satıh kaplama

En.two-coat running surface

N M

Fr.surfaçage

Tr.satıh taşlama, satıh kaplama

En.surfacing, float finishing

N M

Fr.créances sur l'achat des investissements

Tr.satın alınan menkul kıymetlere ilişkin borçlar

En.amounts payable on purchases of investments

N FP

Fr.tva à récupérer sur achats

Tr.satın almalardan kesilecek kdv

En.vat to be collected from purchases

bilanço

N F

Fr.mettre qch en vente

Tr.satışa çıkarmak, satmak, piyasaya sürmek

En.offer for sale

Fr.écouler

Tr.satmak, sürmek, piyasaya sürmek

En.sell, dispose, offer

Fr.assertion

Tr.sav, öne sürme

En.assertion

N F

Fr.appareil de mesureu numérique

Tr.sayısal ölçme aleti

En.digital measuring instrument

N M

Fr.scada (télésurveillance et acquisition de données)

Tr.scada

En.scada (supervisory control and data acquisition)

N M

Fr.axé sur, motivé par, mené par

Tr.sebep olunan, yol açılan, temelinde yatan

En.driven by

Adj.

Fr.sédimentométrie

Tr.sedimentasyon ölçümü

En.sedimentation measurement, sedimentation analysis

N F

Fr.somme assurée par expédition

Tr.sefer başına taşıma limiti

En.sum insured per conveyance

sigorta

N F

Fr.segment - joint d'usure métallique

Tr.segman - metal aşınma halkası

En.segment - wear plate ring

N M

Fr.système de transport urbain sur rail

Tr.şehiriçi raylı sistem

En.urban light rail transport system

N M

Fr.système de transport urbain sur rails

Tr.şehiriçi raylı ulaşım sistemi

En.urban rail transit system

N M

Fr.pont sur chevalets, pont-chevalet

Tr.sehpa köprü

En.trestle bridge

N M

Fr.orienté sur l'octet

Tr.sekizliye dayalı, bayta dayalı, bayt tabanlı

En.byte-oriented

Fr.continuité et ancrage des chaînages

Tr.şenaj sürekliliği ve kenetlenmesi

En.continuity and anchorage of ties

N F

Fr.trébuchement

Tr.sendeleme, sürçme

En.stumble

N M

Fr.capteur complet usure de garniture de frein

Tr.sensor komple fren balata aşınma

En.

N M

Fr.lampe à capteur

Tr.sensörlü lamba (sensürlü lamba)

En.sensor lamp

N F

Fr.revêtement de façade en carreaux de céramique

Tr.seramik cephe kaplama

En.ceramic surface coating

N M

Fr.surfaçage (de céramique)

Tr.seramik yüzeydeki pürüzleri alma

En.fettling (of ceramic)

N M

Fr.lancement

Tr.serbest bırakma (piyasaya sürme)

En.release, market release

N M

Fr.porter atteinte, nuire à la réputation de qn

Tr.şerefine gölge düşürmek, onuruna leke sürmek

En.tarnish, stain one's honor

Fr.salir la réputation de qn

Tr.şerefini lekelemek, onuruna leke sürmek

En.

Fr.mètre à ruban

Tr.şerit metre

En.tape measure

N M

Fr.mètre à ruban (type chantier) fibre de verre

Tr.şerit metre (arazi tipi) fiberglas

En.fiberglass tape measure type site

beton santrali

N M

Fr.mètre à ruban d'acier et en linge

Tr.şerit metre (çelik ve bez)

En.steel and linen measuring tape

katener

N M

Fr.à déduire, part non imposable sur plus-value de cession d'investissement

Tr.sermaye kazanımlarının vergiden muaf kısmı, düşülecek

En.to be deducted, tax free portion on the capital gain

bilanço

Fr.rechargement dur par soudage

Tr.sert dolgu kaynağı, dolgu kaynak

En.hardfacing by welding, hard-surfacing

N M

Fr.pression de service

Tr.servis basıncı

En.service pressure

N F

Fr.voie station service sur pilotis métallique (colonne en acier)

Tr.servis istasyonu içinde çelik kazılar üzerindeki hat

En.track on steel colums inside the service station

N F

Fr.niveau de pression acoustique

Tr.ses basınç düzeyi

En.sound pressure level

ses yoğunluğu (desibel, db)

N M

Fr.mixeur sur comptoir

Tr.set üstü mikser

En.countertop mixer

N M

Fr.masque sur talus

Tr.şev koruması

En.slope protection

N M

Fr.flotteur de mesure de niveau avec fil

Tr.seviye flatörü, tel ile

En.float switch with wire

N M

Fr.assurance de voyage

Tr.seyahat sigortası

En.travel insurance

N F

Fr.rester sur la touche

Tr.seyirci kalmak

En.stay on the sidelines

Fr.machine à laver à haute pression à l'eau chaude et froide

Tr.sıcak-soğuk sulu basınçlı yıkama makinesi

En.high pressure washing machine with hot and cold water

N F

Fr.capteur de température

Tr.sıcaklık müşürü

En.thermal sensor

N M

Fr.copie du registre de commerce

Tr.sicil kayıt sureti

En.copy of trade registry

N F

Fr.extrait de registre

Tr.sicil sureti

En.abstract of register

N M

Fr.se mesurer avec qqn

Tr.sidik yarıştırmak, boy ölçüşmek

En.pit one's wits against smb.

Fr.tirant d'eau sur la barre

Tr.sığlıkta su çekimi

En.bar draught

N M

Fr.service des assurances

Tr.sigorta

En.insurance

Bölümler

N M

Fr.agent d'assurance

Tr.sigorta acentesi

En.insurance agent

sigorta

N M

Fr.prix d'assurance

Tr.sigorta bedeli

En.insurance price

N M

Fr.contrôle d'assurance

Tr.sigorta denetimi

En.insurance inspection

N M

Fr.preuve d'assurance

Tr.sigorta kanıtı

En.insurance proof

N F

Fr.garantie d'assurance

Tr.sigorta kapsamı

En.cover (insurance)

N F

Fr.étendue de couverture

Tr.sigorta kapsamı, kuvertür

En.cover, insurance cover

N F

Fr.exclusion

Tr.sigorta kapsamının dışında kalan unsurlar, muafiyet

En.exclusion, exception

N F

Fr.compagnie d'assurance

Tr.sigorta kuruluşu, sigorta şirketi

En.insurance corporation

N F

Fr.police d'assurance

Tr.sigorta planı

En.insurance plan

N F

Fr.police d'assurance

Tr.sigorta poliçesi

En.insurance policy

N F

Fr.souscrire une police d'assurance

Tr.sigorta poliçesi yaptırmak

En.take out an insurance policy

Fr.déduction de prime d'assurance

Tr.sigorta primi kesintisi

En.deduction of insurance premium

N F

Fr.dettes et des sanctions d'assurances

Tr.sigorta primi ve cezası

En.insurance debts and fines

N F

Fr.assureur

Tr.sigorta sağlayıcı

En.insurance provider

N M

Fr.courtier d'assurance

Tr.sigorta simsarı, sigorta brokerı

En.insurance broker

N M

Fr.non payé, non couvri par la société d'assurance

Tr.sigorta tarafından ödenmeyen zararlar

En.not covered by the insurer

Adj.

Fr.indemnité d'assurance

Tr.sigorta tazminatı

En.indemnity (of insurance)

N F

Fr.constat d'assurance

Tr.sigorta tespiti, sigortanın yaptığı saptama sigorta tespit tutanağı

En.

N M

Fr.assureur-crédit

Tr.sigorta-kredi veren kuruluşlar

En.

N M

Fr.assureur

Tr.sigortacı

En.insurer, insurange agent

N M

Fr.assureur transporteur

Tr.sigortacı taşıyıcı

En.insurer carrier

sigorta

N M

Fr.document d'information sur le produit d'assurance, dipa

Tr.sigortacılık ürünü bilgilendirme belgesi

En.insurance product information document, ipid

N M

Fr.assuré

Tr.sigortalı

En.insured

N M

Fr.assureur

Tr.sigortayı üstlenen

En.insurance carrier

N M

Fr.système de gestion des informations sur l'armement

Tr.silahlanma enformasyon işletim sistemi

En.armament information management system

N M

Fr.valeur moyenne de la résistance en compression du béton, mesurée sur cylindre

Tr.silindir beton basınç dayanımı ortalama değeri

En.mean value of concrete cylinder compressive strength

beton

N F

Fr.résistance caractéristique en compression du béton, mesurée sur cylindre à 28 jours

Tr.silindir beton basınç dayanımı, 28 günlük, (28 günlük silindir beton basınç dayanımı)

En.compressive cylinder strength of concrete at 28 days

beton

N F

Fr.surchauffe cylindre culbuteur

Tr.silindir kafa contası

En.cylinder head cover

kompaktör

N F

Fr.joint de culasse, joint de culasse de cylindre, surchauffe cylindre

Tr.silindir kafa contası, silindir kapak contası, silindir üst contası

En.cylinder head gasket

N M

Fr.effacement

Tr.silinti

En.erasure

N M

Fr.pression limite

Tr.sınır basınç

En.limit pressure

N F

Fr.convention espoo sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontier

Tr.sınır ötesi çevresel etki değerlendirmesi sözleşmesi

En.transboundary environmental impact assessment convention

N F

Fr.pression portante limite

Tr.sınır taşıma basıncı

En.ultimate bearing pressure

N F

Fr.contrat de location à temps d'un navire

Tr.sınırlı süreli gemi kiralama sözleşmesi

En.time charter

N M

Fr.contrat de durée déterminée

Tr.sınırlı süreli sözleşme

En.fixed term contract

N M

Fr.étude de refraction

Tr.sismik kırılma yöntemiyle arama

En.refraction survey

N F

Fr.boite en saillie

Tr.sıva üstü buat

En.surface-mount box

N F

Fr.montage en saillie

Tr.sıva üstü montaj

En.surface-mounting

N M

Fr.pression du fluide

Tr.sıvı basıncı

En.fluid pressure

N F

Fr.racleur d'usure

Tr.sıyırıcı (kar vb için genelde kauçuk)

En.wear stripper

N M

Fr.écrémage des hydrocarbures sur l'eau

Tr.sıyırma (sudaki petrolün sıyırılması)

En.skimming of oil on the water

mekanik yöntemler kullanılarak

N M

Fr.prélèvement sur écouvillon

Tr.sıyırma testi

En.swab testing

N M

Fr.copie électronique, sur support cd

Tr.soft copy, dijital kopya

En.soft copy

N F

Fr.être sur le pavé

Tr.sokakta kalmak, yersiz yurtsuz olmak, evsiz barksız olmak

En.on the street

Fr.plaque d'usure hélice gauche

Tr.sol helezon aşınma plakası

En.left rotor wear plate

N F

Fr.note de mise à jour

Tr.son sürüm açıklamaları

En.release note

N F

Fr.arriver à terme

Tr.sona ermek, süresi bitmek, süresi dolmak

En.expire, come to an end

Fr.expirer

Tr.sona ermek, süresi dolmak

En.expire

Fr.appareil de forage monté sur camion

Tr.sondaj makineli kamyon, jumbo

En.truck-mounted drilling rig, drill rig mounted on truck, tunnel drill rig

N M

Fr.abandonner

Tr.sonlandırmak, düşürmek, bitirmeden durdurmak

En.abort

Fr.axé sur le résultat

Tr.sonuç odaklı

En.outcome driven

Adj.

Fr.axé sur les résultats

Tr.sonuç odaklı

En.result-based

Fr.asymptote

Tr.sonuşur doğrusu, asimtot, kavuşmaz, buluşmayan doğru

En.asymptote

Bir eğriye sonsuzda teğet olan doğru; asemptot doğrusu.

N M

Fr.interroger qn sur qch

Tr.sorgulamak, sorguya çekmek

En.interrogate

Fr.procédure de règlement des griefs, procédure de grief

Tr.sorun giderme süreci

En.grievance procedure

N F

Fr.demi-mesure

Tr.sözde çözüm

En.

N F

Fr.autonomie et survivance des dispositions contractuelles

Tr.sözleşme hükümlerinin bağımsızlığı ve kalıcılığı

En.severability and survival

N F

Fr.durée de l’entente

Tr.sözleşme süresi

En.term of agreement

N F

Fr.délai d'exécution, délai de réalisation (des travaux, du marché), durée du contrat, durée du marché

Tr.sözleşme süresi

En.contract period

N M

Fr.non achèvement substantiel

Tr.sözleşmenin ifasında önemli bir kusur

En.substantial nonperformance

N M

Fr.disque à l'état solide, disque dur en état solide, lecteur à état solide

Tr.ssd katı hal sürücü

En.ssd solid state drive

N M

Fr.conditions normales de température et de pression

Tr.standart ısı ve basınç koşulları

En.standard conditions of temperature and pressure

N F

Fr.négociations sur la limitation des arméments stratégiques

Tr.stratejik silahların azaltılması görüşmeleri

En.strategic arms reduction talks

N F

Fr.négociations sur la limitation des armes stratégiques

Tr.stratejik silahların sınırlandırılması görüşmeleri

En.strategic arms limitation talks

N F

Fr.interrupteur de pression d'eau

Tr.su basınç anahtarı

En.water pressure switch

N M

Fr.hydromètre de pression d'eau

Tr.su basınç göstergesi

En.pressure gauge (water), water pressure gauge

N M

Fr.boîte non-inflammable en saillie

Tr.sü buat, sıva üstü buat, yanmaz

En.surface-mount box non-flammable

N F

Fr.citerne à eau - surpresseur

Tr.su deposu hidrofor

En.water cistern booster

N F

Fr.pour autant que, au mesure de, jusqu'au point de

Tr.şu kadar ki

En.insofar as

Conj.

Fr.unité de pulverisation d'eau deux batteries monté sur le plan de travail

Tr.su sprey ünitesi çift batarya tezgaha monte

En.water spray nozzle with two faucets fixed on countertop

N F

Fr.basé sur

Tr.şu temelde, temel alınarak, baz alınarak, şunun temelinde, şuna göre

En.based on

Fr.imputation et précaution sur le droit de garder le silence

Tr.suçlamanın açıklanması ve susma hakkının hatırlatılması

En.charging and caution of the right to remain silent

N F

Fr.frais d'assurance résponsabilité civile professionnelle

Tr.suistimal mali sorumluluk sigortası giderleri

En.

bilanço

N MP

Fr.à base d'agglomere de bois, cotes avec bande, recouvert d'une couche de pvc au dessus, plancher surélevé finit

Tr.sunta özlü kenarları bantlı üzeri pvc kaplı yükseltilmiş döşeme bitmiş yükseklik

En.finished floor height

N M

Fr.offres d'assurance

Tr.sunulan sigortacılık hizmetleri

En.insurance offerings

N F

Fr.papier surcalandré

Tr.süper kalender kağıt

En.super-calendered paper

N M

Fr.solénoïde de dérivation de suralimentation

Tr.süperşarjer kısadevre solenoidi

En.supercharger bypass solenoid

Fr.dérivation de suralimentation

Tr.süperşarjer kısadevresi

En.supercharger bypass

N F

Fr.rampart, rempart

Tr.sur, istihkam duvarı

En.rampart

N M

Fr.carafe d'eau avec bouchon (en acier)

Tr.surahi kapaklı (çelik)

En.

Fr.surestaries, indemnité de surestaries

Tr.sürastarya, ıstarya, demuraj, demoraj, ardiye masrafları

En.demurrage

nakliye hkk.

N F

Fr.train superexpress

Tr.sürat treni

En.bullet train

N M

Fr.durabilité

Tr.sürdürebilirlik, sürdürülebilirlik

En.sustainability

N F

Fr.dépôt de couverture

Tr.sürdürme teminatı

En.variation margin

N M

Fr.pérenniser

Tr.sürdürmek

En.sustain

Fr.tenable

Tr.sürdürülebilir

En.sustainable

Adj.

Fr.croissance durable et non inflationniste

Tr.sürdürülebilir enflasyonsuz büyüme

En.sustainable non-inflationary growth

N F

Fr.développement durable

Tr.sürdürülebilir kalkınma

En.sustainable development

N M

Fr.économie durable et solidaire

Tr.sürdürülebilir ve yoğunlaştırılmış ekonomi

En.sustainable and inclusive economy

N F

Fr.maintenance

Tr.sürdürülmesi, devam ettirilmesi, idame

En.continuation, maintenance

N F

Fr.étendue

Tr.süre

En.range

N F

Fr.délai

Tr.süre

En.time, period

N M

Fr.expiration

Tr.süre bitimi

En.expiration

N F

Fr.échéance

Tr.süre bitimi, vade

En.payment date

N F

Fr.constante de temps

Tr.süre değişmezi

En.time constant

N F

Fr.efficace en termes de délais de réalisation

Tr.süre etkin, zaman bakımından etkin

En.time-efficient

Adj.

Fr.indice de rendement en termes des délais

Tr.süre performans endeksi

En.schedule performance index, spi

N M

Fr.prorogation du délai

Tr.süre uzatımı

En.extension of time

N F

Fr.prolongation de la durée du contrat

Tr.süre uzatımı

En.extension of time

N F

Fr.commande de processus

Tr.süreç denetimi, işlem denetimi

En.process control

değişiklikleri denetleme

N F

Fr.en cours des travaux

Tr.süreç içinde

En.in the course of the works, throughout the works

Adv.

Fr.opération du procès

Tr.süreç işletimi

En.process operations

N F

Fr.blocage dans le processus

Tr.süreç tıkanması, süreçte tıkanma

En.process blockage

N M

Fr.dans le procès de

Tr.sürecinde

En.in the process of

Fr.écart, écart de temps

Tr.sürede sapma

En.deviation, gap, time gap

N M

Fr.surécartement

Tr.sürekartman

En.wide gauge

dar kurblarda fazladan ray arası genişlik

N M

Fr.constamment

Tr.sürekli

En.consistently

Adv.

Fr.assidument

Tr.sürekli (ısrarla)

En.perseveringly

Adv.

Fr.domicile (pour une personne physique), siège social (pour une personne morale)

Tr.sürekli adres (gerçek kişi), merkez adresi (tüzel kişi)

En.primary residence

N M

Fr.écoulement continu

Tr.sürekli akım

En.continuous flow

N M

Fr.tension continue

Tr.sürekli akım

En.continuous current

N F

Fr.réseau de tension de courant continu

Tr.sürekli akım gerilim sistemi

En.dc voltage system

N M

Fr.centrale à enrobée continue

Tr.sürekli asfalt plenti

En.continuous asphalt plant

N F

Fr.soins continuels

Tr.sürekli bakım

En.constant attendance

N MP

Fr.armatures transversales dans le cas de barres toujours comprimées

Tr.sürekli basınç altındaki demirler için enine donatılar

En.transverse reinforcement for bars permanently in compression

N F

Fr.toujours en mouvement

Tr.sürekli bir şeylerle meşgul

En.be always on the go

Adj.

Fr.croissance durable

Tr.sürekli büyüme

En.sustained growth

N F

Fr.onde entretenue

Tr.sürekli dalga, süren dalga

En.continuous wave, cw

N F

Fr.transmission à variation continue

Tr.sürekli değişken transmisyon, sürekli değişen aktarma

En.continuously variable transmission

N F

Fr.audit continu

Tr.sürekli denetleme

En.continuous auditing

N M

Fr.formation continue

Tr.sürekli eğitim

En.continuing education

N F

Fr.ordre permanent

Tr.sürekli emir

En.standing order

N M

Fr.suivi continu des documents

Tr.sürekli evrak takibi

En.constant document follow-up

N M

Fr.projection continue

Tr.sürekli gösterim, sonsuz gösterim

En.continuous projection

N F

Fr.surveillance continue

Tr.sürekli gözleme, sürekli izleme, sürekli takip, sürekli gözetim

En.continuous monitoring

N F

Fr.

Tr.sürekli hücre dizileri

En.continuous cell lines

Fr.invalidité permanente

Tr.sürekli işgöremezlik

En.permanent disability

N F

Fr.pieu jointif, pieux jointifs

Tr.sürekli kazık

En.contiguous pile

aralıklıdır, hepsi donatılıdır, zeminde su yoksa kullanılır

N M

Fr.poutre continue

Tr.sürekli kiriş

En.continuous beam

N F

Fr.

Tr.sürekli laynerler

En.continuous liners

Fr.

Tr.sürekli olarak

En.in perpetuity

Fr.constamment

Tr.sürekli olarak, aralıksız, ara vermeden, durmadan

En.constantly

Adv.

Fr.problème récurrent

Tr.sürekli problem, sürekli görülen problem

En.recurring problem

N M

Fr.prévision continue

Tr.sürekli projeksiyon, sürekli öngörü

En.rolling forecast

N F

Fr.émission constante

Tr.sürekli salım

En.continuous release

N F

Fr.cdi temps plein (contrat à durée indéterminée)

Tr.sürekli tam zamanlı

En.permanent full-time job

iş ilanları

N M

Fr.fondation superficielle

Tr.sürekli temel

En.spread footing

N F

Fr.semelle filante, semelle continue

Tr.sürekli temel, mütemadi temel

En.continuous footing, strip footing

N F

Fr.éclairage artificiel complémentaire permanent

Tr.sürekli tümler yapay aydınlatma

En.artificial complementary permanent lighting

N M

Fr.combinaisons d'actions pour situations de projet durables ou transitoires (combinaisons fondamentales)

Tr.sürekli veya geçici tasarım durumları için yük kombinasyonları (temel kombinasyonlar)

En.combinations of actions for persistent or transient design situations (fundamental combinations)

N F

Fr.effort permanent

Tr.sürekli yük

En.permanent load

N M

Fr.charge permanente

Tr.sürekli yük, kalıcı yük

En.permanent load

hesap raporu

N F

Fr.en permanence

Tr.sürekli, sürekli olarak, hiç durmadan

En.constantly

Adv.

Fr.pérennité

Tr.süreklilik, kalıcılık

En.durability, everlastingness

beton

N F

Fr.centrale à enrobée discontinue

Tr.süreksiz asfalt plenti

En.discontinued asphalt plant

N F

Fr.discontinuité

Tr.süreksizlik, kesiklilik, kopukluk

En.discontinuity

N F

Fr.travaux à terme fixe

Tr.süreli işler

En.fixed term works

N M

Fr.tube soutènement provisoire

Tr.süren çubuğu

En.forepoling bar

N M

Fr.avancement contractuel

Tr.süresel ilerleme

En.time progress

N M

Fr.dans le délai prévu

Tr.süresinde

En.on schedule, within the deadline

Fr.contrat de durée indéfinie, contrat de travail de durée indéfinie

Tr.süresiz sözleşme

En.permanent employment agreement

N M

Fr.

Tr.surfaktif ajan

En.surfactive agent

Fr.verrou

Tr.sürgü

En.

N M

Fr.verrou

Tr.sürgü

En.

N M

Fr.serrure de verrouillage

Tr.sürgü kilidi

En.latch fitting

N F

Fr.douille pour verrou

Tr.sürgü soketi

En.

N F

Fr.verrouiller

Tr.sürgülemek, kilitlemek

En.bolt, lock

Fr.battant de porte main droite type porte va et vient glissière (pour personnel)

Tr.sürgülü kapı (açılır tip) için sağ kanat

En.right door wing

N M

Fr.battant de porte main gauche type porte va et vient glissière (pour personnel)

Tr.sürgülü kapı (açılır tip) için sol kanat (personel kapılı)

En.left door wing

N M

Fr.entrainement de porte coulissante

Tr.sürgülü kapı motoru

En.sliding door drive

alüminyum kayar kapı

N M

Fr.battant de porte centrale, type porte glissière

Tr.sürgülü kapı orta kanat

En.central door wing

N M

Fr.tiroir de commande

Tr.sürgülü valf

En.valve spool

N M

Fr.vanne de tour

Tr.sürgülü vana

En.gate valve

Polietilen veya PVC malzemeden borularda olur. 400'lük ve üstü olursa, kelebek vana denir. Kelebek vanalar ise çelik borularda kullanılır.

N F

Fr.asile

Tr.sürgün

En.exile

N M

Fr.déporté

Tr.sürgün edilmiş kişi

En.deported

N M

Fr.déporter

Tr.sürgün etmek, sürgün cezasına çarptırmak, toplama kampına göndermek, (taşıtları) izlediği yoldan çıkartmak, (taşıtlar için) yoldan çıkmak, yolundan çıkmak

En.deport

Fr.exilé

Tr.sürgün, sürdürülmüş, sürgün edilmiş, bir yana atılmış, bir kenara çekilmiş

En.exiled

N M

Fr.exil

Tr.sürgün, sürgün cezası, sürgün yeri

En.exile

N M

Fr.déportation

Tr.sürgün, sürgüne gönderme, yabancı bir ülkede toplama kampına gönderme

En.deportation

N F

Fr.en exil

Tr.sürgünde, sürülmüş

En.exiled

Adj.

Fr.aller, être en exil

Tr.sürgüne gitmek, sürgünde olmak, sürülmüş olmak

En.be exiled

Fr.envoyer qn en exil

Tr.sürgüne göndermek

En.send smb. to exile

Fr.syrie

Tr.suriye

En.syria

N F

Fr.matériau d'etanchéité liquide

Tr.sürme esaslı su yalıtım malzemesi

En.liquid insulation material

N M

Fr.matériau d'étanchéité à base de bitume, matériau d'étanchéité bitumineux

Tr.sürme izolasyon malzemesi, sürme su izolasyonu

En.bitumen based waterproofing material

N M

Fr.porte à glissière

Tr.sürme kapı

En.sliding door

metal doğrama işleri

N F

Fr.glissière

Tr.sürme kapı, sürgülü kapı

En.sliding gate

N F

Fr.méthode de poussage

Tr.sürme kiriş

En.incremental launching

N F

Fr.fenêtre coulissante

Tr.sürme pencere, sürgülü cam, (kayar pencere)

En.sliding window

N M

Fr.étanchéité liquide

Tr.sürme su yalıtımı

En.liquid-applied waterproofing, liquid based waterproofing

N F

Fr.reléguer

Tr.sürmek, sürgüne yollamak, sürgün cezasına çarptırmak, göndermek, atmak, uzaklaştırmak

En.

Fr.surcharge

Tr.sürşarj

En.overload

çökmeyi / oturmayı hızlandırmak / sağlamak için yapılan ek/fazladan dolgu. Daha sonra, bu dolgu tabakası kaldırılır. Yarmalarda bunun için ödeme alınır, dolgularda ise alınmaz.

N F

Fr.

Tr.sürşarj (liman tıkanması, sıkışması gibi nedenlerle geçici olarak fazla alınan navlun)

En.surcharge

Fr.surtaxe

Tr.sürtaks, ek vergi

En.surtax

N F

Fr.frottant

Tr.sürten

En.robbing

Adj.

Fr.frotter

Tr.sürtmek, silmek (bezle)

En.scrub, swab

Fr.vitesse de frottement

Tr.sürtünme hızı

En.friction velocity

N F

Fr.chaleur de frottement

Tr.sürtünme ısısı

En.friction heat

N F

Fr.pertes dues au frottement

Tr.sürtünme kaynaklı kayıplar

En.losses due to friction

N F

Fr.force de frottement

Tr.sürtünme kuvveti

En.friction force

vent

N F

Fr.tête à friction

Tr.sürtünme noktası

En.friction head

N F

Fr.frottement

Tr.sürtünme, sürtme

En.friction

N M

Fr.entrainement par friction

Tr.sürtünmeli tahrik, sürtünme mekanizması

En.friction drive

N M

Fr.pilote

Tr.sürücü

En.driver

N M

Fr.poste de conduite

Tr.sürücü kabini

En.cabin

N M

Fr.cabine de conduite

Tr.sürücü kabini

En.driver's cab

N F

Fr.nombre des postes de conduite

Tr.sürücü mahali sayısı

En.number of driving stations

loco-vagon teknik özellikleri

N M

Fr.entrainement

Tr.sürüklenme kuvveti

En.drag force

N M

Fr.en souffrance

Tr.sürüncemede, sürünceme halinde, beklemede, askıda

En.pending, on hold, suspended

N F

Fr.chef de meute

Tr.sürünün lideri

En.leader of the pack

N M

Fr.poudre pour sirop

Tr.şurup için toz

En.powder for syrup

N F

Fr.droits constatés (budgétisation et comptabilité publiques sur la base des droits constatés)

Tr.tahakkuk esaslı muhasebe, tahakkuk esasına göre muhasebe

En.accrual basis of accounting, accrual accounting and budgeting, accounting on accrual basis

N MP

Fr.durée de vol estimée

Tr.tahmini geçen süre, tahmini uçuş süresi

En.estimated elapsed time, eet

N F

Fr.heure de départ prévue

Tr.tahmini kalkış süresi, tahmini kalkış saati

En.estimated time of departure, etd

N F

Fr.heure d'arrivée prévue

Tr.tahmini varış zamanı, tahmini varış süresi

En.estimated time of arrival, eta

N F

Fr.homicide involontaire

Tr.tahrik, ağır kusur sonucu adam öldürme, ikinci derece adam öldürme

En.manslaughter, murder in the second degree

N M

Fr.marqueur sur tableau blanc

Tr.tahta kalemi

En.board marker

N M

Fr.contrat à terme sur obligations

Tr.tahvil future'i

En.bond future

N M

Fr.intérêts courus sur obligations

Tr.tahviller üzerine işleyen faiz oranları

En.interest rates accrued on bonds

N M

Fr.charges sur acquisitions et cessions temporaires de titres

Tr.tahvillerin geçici alım ve devirleri üzerinden giderleri

En.charges on temporary acquisition and transfer of securities

N F

Fr.à surveiller

Tr.takip edin

En.watch this space

Fr.tenir le registre de, noter, enregistrer

Tr.takip etmek, izlemek, peşini sürmek

En.keep record of

Fr.liste de surveillance

Tr.takip listesi

En.watch list

N F

Fr.surpresseur, pompe de surpression

Tr.takviye pompası

En.booster pump

N M

Fr.règles uniformes de la cci relatives aux garanties sur demande

Tr.talep halinde ödemeli teminatlar hakkında birörnek kurallar

En.uniform rules for demand guarantees

N F

Fr.sur demande

Tr.talep halinde, talep üzerine

En.on demand

Fr.revendication

Tr.talep, istek, dilek, hukuk davası, bir şey üzerinde hak ileri sürme

En.revendication

N F

Fr.sur toute la ligne

Tr.tamamen

En.completely

donner raison à qqn sur toute la ligne.

Adv.

Fr.chute de la pression arterielle

Tr.tansiyon düşmesi

En.fall in blood pressure

N F

Fr.sauf accord contraire des parties

Tr.taraflarca aksi kararlaştırılmadığı sürece

En.

Prép.

Fr.mesures non tarifaires de politique commerciale commune

Tr.tarife dışı ticaret politikası önlemleri

En.non-tariff common commercial policy measures

N F

Fr.zones industrielles organisées spécalisées basées sur l'agriculture

Tr.tarıma dayalı ihtisas osb

En.agriculture based specialized organized industrial zones

N F

Fr.pondéral, e

Tr.tartıyla ilgili, tartmak ile ilgili

En.weight (measurement)

Analyse pondérale

Adj.

Fr.imposition sur les épargnes

Tr.tasarrufların vergilendirilmesi

En.taxation of savings

N F

Fr.copie légalisée

Tr.tasdikli suret

En.legalized copy

N F

Fr.pression d'appui

Tr.taşıma basıncı

En.bearing pressure

N F

Fr.portée

Tr.taşıma gücü, kaldırma gücü

En.bearing surface

N F

Fr.délai de transport

Tr.taşıma teslim süresi

En.transport lead time

N M

Fr.processus de recuit

Tr.tavlama süreci

En.annealing process

N M

Fr.soupape de sécurité

Tr.tazyik supabı

En.pressure valve

N F

Fr.sous-secrétariat au trésor de la république de turquie

Tr.tc hazine müsteşarlığı

En.turkish undersecretariat of treasury

N M

Fr.délai de préavis

Tr.tebligat süresi, bildirim süresi

En.notice period, advance notice

N M

Fr.délai d'approvisionnement

Tr.tedarik süresi, temin süresi

En.supply period

N M

Fr.prise de mesure

Tr.tedbir alınması

En.taking precaution

N F

Fr.inspection, investigation

Tr.teftiş, kontrol, sorgulama

En.inspection, examination, investigation, surveillance

N F

Fr.rapport sur les travaux dangereux

Tr.tehlikeli işler raporu

En.dangerous works report

N M

Fr.mesure unilatérale

Tr.tek taraflı önlem

En.unilateral measure

N F

Fr.extincteur sur chariot

Tr.tekerlekli yangın söndürme cihazı, mobil yangın söndürme cihazı

En.wheeled extinguisher

N M

Fr.plague de mesure (sur roue)

Tr.tekerlekli yol metresi

En.

Fr.télémètre à roue

Tr.tekerlekmetre

En.distance meter, distance measuring wheel

N M

Fr.mesure d'accompagnement

Tr.teklifte idare kullanımına geçici olarak sunulacak imkanlar (ofisler, ofis araç gereçleri, araba, vb)

En.materials and equipment to be provided for the client for the project

N F

Fr.vitesse de déroulement du fil

Tr.tel sürme hızı

En.wire feed speed

kaynak

N F

Fr.mesure compensatoire

Tr.telâfi edici önlemler, telafi önlemleri

En.countervailing measures

N F

Fr.mise sur pince des câbles

Tr.tellerin pens üzerine koyulması

En.

N F

Fr.contrainte en surface

Tr.temas gerilimi

En.contact stress

N F

Fr.lever la couche de base

Tr.temel tabaka alımı

En.surveying of the base layer

Fr.surfaçage de fondation

Tr.temel yapım yüzeyi

En.base surface

N M

Fr.au fond, dans le fond, sur le fond

Tr.temelde, temelinde

En.basically

Prép.

Fr.fondement

Tr.temelinde yatan (unsurlar, etkenler)

En.underpinning

N M

Fr.cautionnement, engagement de caution

Tr.teminat (şahsi teminat)

En.surety bond, personal guarantee

N M

Fr.cautionner, se porter caution

Tr.teminat vermek

En.sign surety

Fr.fiduciaire des sûretés

Tr.teminat yediemini

En.security trustee

N M

Fr.sûreté, garantie

Tr.teminat, rehin

En.security, collateral

N F

Fr.liqueur de boues basée sur la quantité de boues corrigée

Tr.temizlenen çamur miktarına göre çamur likörü

En.sludge liquor based on corrected sludge quantity

N F

Fr.avance sur marché nantis

Tr.temlik kredisi

En.transfer credit

N F

Fr.facteur tenant compte de l'influence de l'humidité relative sur le coefficient de fluage conventionnel

Tr.teorik sünme katsayısı hesabında bağıl nem oranı etki faktörü

En.factor to allow for the effect of relative humidity on the notional creep coef.

sehim hesabı

N M

Fr.facteur tenant compte de l'influence de la résistance du béton sur le coefficient de fluage conventionnel

Tr.teorik sünme katsayısı hesabında beton dayanımı etki faktörü

En.factor to allow for the effect of concrete strength on the notional creep coef.

sehim hesabı

N M

Fr.facteur tenant compte de l'influence de l'âge du béton au moment du chargement sur le coefficient de fluage conventionnel

Tr.teorik sünme katsayısı hesabında beton yaşı etki faktörü

En.factor to allow for the effect of concrete age at loading on the notional creep coef.

sehim hesabı

N M

Fr.traitement tarifaire préférentiel, mesure tarifaire préférentielle

Tr.tercihli tarife düzenlemesi, önlemleri

En.preferential tariff treatment, preferential tariff measure

N M

Fr.loi sur la gestion du patrimoine

Tr.tereke idare nizamatları

En.administration of estates act

N F

Fr.thermocouple

Tr.termokuple, sıcaklık sensörü, ısı müşürü, ısı sensörü

En.thermocouple (heat sensor)

N M

Fr.machine de traçage routier thermoplastique - poste de conduit mobile

Tr.termoplastik serme makinesi mobil sürücüsü

En.

N F

Fr.pression de refoulement

Tr.ters akım basıncı

En.discharge pressure

N F

Fr.chromatographie en phase liquide sous pression en phase inversée

Tr.ters faz yüksek basınçlı sıvı kromatografisi (rp-hplc)

En.reversed-phase high pressure liquid chromatography (rp-hplc)

N F

Fr.assurer (une police)

Tr.tescil ettirmek (sigorta)

En.insure a policy

Fr.reddition

Tr.teslim olma

En.surrender

N F

Fr.modalités et délais de livraison

Tr.teslim şartları ve süreleri

En.delivery terms and times

N F

Fr.délai de livraison

Tr.teslim süresi

En.delivery period

N M

Fr.pression d'essai

Tr.test basıncı

En.test pressure

N F

Fr.favoriser

Tr.teşvik etmek, öne sürmek, öne çıkarmak, desteklemek

En.promote, encourage

Fr.réfrigérateur sur coin

Tr.tezgah tipi buzdolabı

En.countertop refrigerator

N M

Fr.formulaire de sécurité sur le dispositif médical

Tr.tıbbi cihaz güvenlik formu

En.medical device safety questionnaire

N M

Fr.extrait de registre de commerce cnrc

Tr.ticaret sicil sureti kopyası

En.copy of trade register certificate

N M

Fr.mesurage de l'atténuation vibratoire

Tr.titreşim azaltma ölçümü

En.

N M

Fr.niveau d'exposition totale au bruit

Tr.toplam gürültüye maruz kalma düzeyi

En.total noise exposure level

N M

Fr.échantillonnage sur l'ensemble, échantillonnage en vrac

Tr.toplu örnekleme, toplu örnek alımı

En.bulk sampling

N M

Fr.primes d'assurance communautaire

Tr.topluluk sigortası primleri

En.community insurance premiums

N F

Fr.géomètre

Tr.topoğraf

En.land surveyor

N M

Fr.topographe

Tr.topograf

En.surveyor

N M

Fr.agent topographe

Tr.topoğraf yardımcısı

En.junior surveyor

N M

Fr.directeur adjoint topographie

Tr.topografi müdür yardımcısı

En.deputy surveying manager

N M

Fr.arpentage topographique

Tr.topografik alım

En.topographical survey

N M

Fr.levé topographique

Tr.topoğrafik alım

En.topopgraphical survey

N M

Fr.levée topographique

Tr.topografik alım, topoğrafik alım

En.topographical survey

N F

Fr.travaux topographiques

Tr.topografik işler, zemin işleri, harita-ölçüm işleri

En.survey works, topographic works

N M

Fr.étude topographique

Tr.topografik ölçüm çalışması

En.benchmark survey

N F

Fr.station topographique

Tr.topografik ölçüm istasyonu

En.topographic measure station

N F

Fr.topographie et cartographie

Tr.topografya ve haritacılık

En.surveying and mapping

N F

Fr.gruger

Tr.toprağı sürmek, saban ile tarla sürmek

En.plough

Fr.badigeonnage des parties enterrées

Tr.toprak altı yapıları için sürme izolasyon

En.bitumen based waterproofing for underground structures

N M

Fr.poussée des terres

Tr.toprak basıncı

En.earth pressure

N F

Fr.répartition de la poussée des terres

Tr.toprak basıncı dağılımı

En.earth pressure distribution

N F

Fr.mesureur de résistance de terre

Tr.toprak direnci ölçüm cihazı

En.earth resistance tester

N M

Fr.ingénieur de terrassements sur site

Tr.toprak işleri saha mühendisi

En.site engineer in earthworks

N M

Fr.mesure de mise à la terre

Tr.topraklama ölçüm

En.earth measuring

N F

Fr.note de calcul sur la profondeur d'encastrement des panneaux de signalisation routière

Tr.trafik levhası gömülme derinliği hesabı

En.

N F

Fr.pression adaptative de la transmission

Tr.transmisyon uyumlu basınç

En.transmission adaptive pressure

N F

Fr.pose de rails seuls sur traverses

Tr.travers üzeri ray pozu (sadece ray)

En.laying of rails only on sleepers

N F

Fr.sous-face

Tr.traversin alt yüzü, alt yüzeyi

En.undersurface of sleeper

Fr.taxe d'accise, taxe de consommation, impôt sur la consommation

Tr.tüketim vergisi

En.consumption tax

N F

Fr.suralimentation

Tr.turbo kompresör

En.supercharger

N F

Fr.turbocompresseur de suralimentation

Tr.türboşarjer, aşırı doldurucu

En.turbocharger

N M

Fr.conditions générales de l'assurance transport sur facultés turque

Tr.türk taşıma sigortası genel şartları

En.turkish cargo insurance general conditions

sigorta

N F

Fr.loi no. 4904, sur la confédération des syndicats d'ouvriers (işkur)

Tr.türkiye iş kurumu (işkur) kanunu no 4904

En.

N F

Fr.temps de maintien

Tr.tutma süresi

En.holding time

kaynak

N M

Fr.temps de séjour, temps de conservation, temps de stockage

Tr.tutma süresi, kalma süresi, stok süresi, saklama süresi

En.retention time, storage time

N M

Fr.durée d'occupation

Tr.tutma süresi, meşgul kalma süresi

En.holding time

N F

Fr.temps de réténtion

Tr.tutma süresi, tutulma süresi, bekletme süresi

En.retention time

N M

Fr.atterissage sur le ventre

Tr.uçağın gövde üstü inişi, iniş takımları açılmadığında

En.belly landing

N M

Fr.assurance responsabilité civile professionnelle, assurance responsabilité civile

Tr.üçüncü şahıs mali mesuliyet sigortası

En.third party liability insurance (tpl insurance)

N F

Fr.appareil de mesure d'épaisseur des parois par ultrasons

Tr.ultrasonik kalınlık ölçer

En.

N M

Fr.conférence des nations unies sur le commerce et le développement (cnuced)

Tr.unctad (birleşmiş milletler ticaret ve kalkınma konferansı)

En.unctad (u.n conference on trade and development)

N F

Fr.facilitateur

Tr.unsur

En.enabler

N M

Fr.surproduction

Tr.üretim fazlası

En.overproduction

N F

Fr.procédure de confinement basé sur produit

Tr.ürün bazlı sınırlama prosedürü

En.product-based containment procedure

N F

Fr.bordereau de qualité des produits

Tr.ürün kalite evrakları, malzeme tanıtım föyleri, malzeme broşürleri

En.material brochures

N M

Fr.retrait du produit déjà lancé sur le marché

Tr.ürünün piyasadan toplatılması, geri çekilmesi, piyasaya sürülmüş ürünün geri çağrılması

En.withdrawal of the marketed product

N FP

Fr.surnageant

Tr.üst faz

En.supernatant, supernatant liquid

N M

Fr.surmoulage

Tr.üst kalıp

En.over moulding

N M

Fr.couche de roulement

Tr.üst tabaka

En.running surface

N F

Fr.extrados

Tr.üst yüzey

En.extrados, upper surface

N M

Fr.insurmontable

Tr.üstesinden gelinemez (sorun, sıkıntı)

En.insurmountable

Adj.

Fr.assurance transport sur facultés

Tr.üstü açık kargo sigorta poliçesi

En.cargo open cover insurance policy

sigorta

N F

Fr.règlement sur les principes et les procédures

Tr.usul ve esaslar tebliği

En.communiqué on the procedures and principles

N M

Fr.délai d'exécution

Tr.uygulama süresi

En.period of contract

N M

Fr.assurance de conformité

Tr.uygunluğun sağlanması

En.compliance assurance

N F

Fr.caméra de surveillance

Tr.uzak görüntüleme kamerası

En.surveillance camera

N F

Fr.vidéosurveillance

Tr.uzaktan görüntüleme

En.telemonitoring

elektrik

N F

Fr.télésurveillance

Tr.uzaktan izleme, uzaktan takip

En.remote monitoring

N F

Fr.béton circulé

Tr.üzerinden trafik geçişi olan beton

En.concrete surface open to traffic

N M

Fr.béton non circulé

Tr.üzerinden trafik geçişi olmayan beton

En.concrete surface closed to traffic

N M

Fr.être sur son terrain

Tr.uzmanlık alanı söz konusu olmak, iyi bildiği bir konu hakkında konuşuluyor olmak

En.in one's domain of expertise

Fr.sur le long terme

Tr.uzun soluklu

En.in the long-run

Adv.

Fr.longtemps

Tr.uzun süre

En.long time

Fr.stockage prolongé

Tr.uzun süre stoklama

En.extended storage

N M

Fr.

Tr.uzun süreli iş

En.long cycle business

Fr.

Tr.uzun süreli, gerçek zamanlı stabilite çalışması

En.long-term, real-time stability study

Fr.dépôts à terme et pensions sur titres

Tr.vadeli mevduatlar ve geri alım anlaşmaları (not 19)

En.time deposits and repurchase agreements (note 19)

N MP

Fr.sans délais, sans perdre de temps

Tr.vakit kaybetmeden, süratle

En.without delay

Prép.

Fr.facilité de préts sur la base des titres adossés à des actifs à terme

Tr.varlığa dayalı menkul kıymetler kredi

En.term asset-backed securities loan facility (talf)

N F

Fr.cohabiter

Tr.varlığını birlikte sürdürmek

En.coexist

Fr.impôt sur les gains de capital

Tr.varlık vergisi

En.capital gains tax

N M

Fr.impôt sur le patrimoine

Tr.varlık vergisi

En.wealth tax, capital levy

N M

Fr.impôt sur les successions

Tr.veraset vergisi

En.

N M

Fr.mesure fiscale

Tr.vergi önlemi, vergi tedbiri

En.tax measure

N F

Fr.système de tav basé sur imposition

Tr.vergilendirmeye dayalı kdv sistemi

En.vat system based on taxation

N M

Fr.avances versés sur commandes

Tr.verilen sipariş avansları

En.advances paid to suppliers

N F

Fr.dans les delais impartis

Tr.verilen süre içinde

En.within the time assigned

Adv.

Fr.douille de point mort

Tr.vites boşta müşürü

En.neutral position sensor

N F

Fr.surligner

Tr.vurgula, vurgulama, seçme

En.highlight

Fr.en ligne, sur internet

Tr.web tabanlı

En.web based

Adj.

Fr.au mesure de

Tr.yabilecek durumda olmak

En.be capable of

Prép.

Fr.vanne de pression d'huile

Tr.yağ basınç ventili

En.oil overpressure valve

N F

Fr.jauge de pression d'huile

Tr.yağ basıncı göstergesi

En.oil pressure gauge

N F

Fr.pressostat d'huile

Tr.yağ müşürü

En.oil pressure switch

jeneratör

N M

Fr.indicateur de niveau d'huile

Tr.yağ seviye müşürü

En.oil level gauge

N M

Fr.environnement immédiat

Tr.yakın çevresi

En.immediate surroundings

N M

Fr.prochainement sur gba

Tr.yakında gba'da

En.swing its way onto the gba

Oyunlar hkk

Adv.

Fr.à bref délai

Tr.yakında, kısa süre içinde, derhal

En.shortly

N M

Fr.pression sonoro pour le spectateur

Tr.yakındaki kişi açısından ses basıncı

En.bystander sound pressure

N F

Fr.circuit de régulation de pression de carburant

Tr.yakıt basıncı regülatör devresi

En.fuel pressure regulator circuit

N M

Fr.récipient sous pression

Tr.yalıtılmış kapama

En.pressurised vessel

N M

Fr.mesure d'isolement

Tr.yalıtım hesabı

En.insulation calculation

N F

Fr.laisser sans surveillance, laisser seul

Tr.yalnız bırakmak, refakatçisiz bırakmak

En.leave attended (a child)

Fr.plaque d'usure mur latéral

Tr.yan duvar aşınma plakası

En.wear plate for side wall

N F

Fr.mesures d'intervention anti-incendie

Tr.yangınla mücadele tedbirleri

En.fire response

hse

N F

Fr.être en mesure de faire qqch

Tr.yapabilecek durumda olmak, elinden geliyor olmak

En.be able to do sth, capable of doing sth

Fr.en mesure de

Tr.yapabilecek durumda, konumda, yetkide

En.in a position to

N F

Fr.surveillance des travaux de réalisation

Tr.yapı denetim

En.construction inspection

N F

Fr.actions sur les structures partie 4 actions du vent

Tr.yapılar üzerindeki etkiler - bölüm 4 rüzgar etkileri

En.actions on structures part 4 wind actions

Eurocode 1-4

N F

Fr.actions sur les structures

Tr.yapılar üzerindeki yükler

En.actions on structures

N F

Fr.temps de traitement

Tr.yapılma süresi, bitiş süresi

En.turnaround time

N M

Fr.durée de production

Tr.yapım süresi, üretim süresi

En.production time

N F

Fr.mesure structurelle

Tr.yapısal önlemi, yapısal tedbir

En.structural measure

N F

Fr.cesser de f. qqch.

Tr.yapmayı bırakmak, yapmaya son vermek, sürdürmemek

En.stop doing sth.

Fr.blessure

Tr.yaralanma

En.wound, injury

N F

Fr.programme de prévention des blessures

Tr.yaralanma önleme programı

En.injury prevention program

N M

Fr.risque de blessure

Tr.yaralanma riski

En.risk of injury

N M

Fr.demi-vie

Tr.yarı-ömür, yarılanma süresi, yarılanma ömrü

En.half life, half-life

N F

Fr.plus-value pour pose de voie simple en courbe de rayon < 150 m

Tr.yarıçapı < 150 m olan kurblu hatta tek hat döşeme için artı değer

En.surplus for simple track laying at curves of radius < 150 m

N F

Fr.fissure

Tr.yarık, çatlak

En.crack, rift

N F

Fr.surcharge fissurée

Tr.yarıklı sürşarj

En.cracked overload

N F

Fr.délai de rupture

Tr.yarılma süreleri

En.break-through times (for gloves)

N M

Fr.fissuration

Tr.yarılma, çatlama

En.cracking, cracks

N F

Fr.décès

Tr.yaşam (sigortası)

En.life insurance

N M

Fr.crochet auto centrant sur palier,

Tr.yatak üstü oto kilitlemeli kanca

En.self-centring hook on bearing

N M

Fr.travaux de réalisation de buse par méthode de pousse-tube

Tr.yatay sürgü

En.

N M

Fr.période de récupération

Tr.yatırım geri ödeme süresi

En.payback period

N F

Fr.direction générale de surveillance et de coordination d'investissement

Tr.yatırım izleme ve koordinasyon başkanlığı

En.investment monitoring and coordination directorate

N F

Fr.créances sur vente des investissements (sommes à recevoir sur vente des investissements)

Tr.yatırımların satışından alacaklar

En.amounts receivable on sale of investments

N FP

Fr.presse pour mesurer les ressorts

Tr.yay ölçüm presi

En.spring measure press

N F

Fr.interrupteur va-et-vient en saillie blanc avec ressort

Tr.yaylı beyaz sıva üstü tekli anahtar

En.white surface-mount one way spring switch

N M

Fr.solution informatique basée sur un logiciel

Tr.yazılıma-dayalı bt çözümü

En.software-led it solution

N F

Fr.mesure fiscale redondante

Tr.yedek sayaç devresi

En.redundant fiscal measuring

elektrik-trafo

N F

Fr.résurgence

Tr.yeniden çıkma, canlanma, dirilme, yerin altından tekrar çıkma

En.resurgence

bir nehir, olay, insan vs.

N F

Fr.écart de réévaluation

Tr.yeniden değerleme olumlu farkı, yeniden değerleme fazlası

En.revaluation surplus

N M

Fr.technologies de visualisation souterraine

Tr.yer altı görüntüleme teknolojileri

En.subsurface imaging technologies

N F

Fr.ensemble pour rabattement de nappe

Tr.yer altı su seviyesi düşürme cihazı seti

En.

N M

Fr.pompe rabattement de nappe

Tr.yer altı su seviyesini düşürmek için kullanılan pompa

En.

N F

Fr.rabattement de la nappe, rabattement de nappe

Tr.yer altı su seviyesinin düşürülmesi

En.ground water lowering

N M

Fr.plus-value au prix 1501 pour fouilles sous la nappe

Tr.yer altı suyu olan yerde kazı için 1501 nolu fiyata ek

En.surplus for item 1501 for excavation in presence of underground water

N F

Fr.zone de protection des eaux souterraines et superficielles

Tr.yer altı ve yüzey suları koruma bölgesi

En.underground and surface water protection area

N F

Fr.table sur terre pour les travaux de câblage

Tr.yer tipi sehpa, kablo işleri için

En.ground table, for cabling works

N F

Fr.compagnie d'assurance local admise

Tr.yerel kabul edilmiş sigorta şirketi

En.local admitted insurance company

N F

Fr.lecteur de disque dur

Tr.yerel sabit sürücü

En.local hard drive, hard disk drive (hdd)

N M

Fr.bétonnage sur place

Tr.yerinde beton dökümü

En.cast concrete in situ

N M

Fr.béton coulé sur place

Tr.yerinde dökülmüş beton

En.concrete cast in situ

N M

Fr.produits semi-ouvrés isolés sur site

Tr.yerinde izole (yalıtılmış) ara maddeler

En.on-site isolated intermediates

N MP

Fr.soudage sur place

Tr.yerinde kaynak

En.in-situ welding

N M

Fr.essai sur place

Tr.yerinde kontrol, yerinde test

En.in-situ test

N M

Fr.assemblage sur chantier

Tr.yerinde montaj, sahada montaj

En.site assembly

N M

Fr.lixiviation sur place

Tr.yerinde süzme

En.in-situ leaching

N F

Fr.nettoyage sur place

Tr.yerinde temizleme

En.cleaned in place, clean in place (cip)

N M

Fr.travaux de câblage sur place

Tr.yerinde yapılan kablo döşeme hizmetleri (genelde müşteri binasında)

En.on-premises wiring

N M

Fr.lavé sur place

Tr.yerinde yıkama

En.rinsed in place, rinse in place

Fr.in-situ, sur place, sur site

Tr.yerinde, sahada (olması gerektiği yerde)

En.in-situ

Adv.

Fr.parafoudre

Tr.yıldırımsavar

En.surge arrester

elektrik

N M

Fr.procès budgétaire annuel

Tr.yıllık bütçe süreci

En.annual budgetary process

N M

Fr.usure

Tr.yıpranma, eskime

En.abrasion, usury

N F

Fr.couche de roulement en béton élevé (bbma 0/10)

Tr.yol aşınma yüzeyi için yüksek modüllü bitümlü beton

En.high modulus bituminous concrete (bbma 0/10) running surface

N F

Fr.revêtement des surlargeurs

Tr.yol kenarları kaplama işleri

En.coating of extra width

N M

Fr.être sur le départ

Tr.yol üstünde olmak, yola çıkmak üzere olmak

En.on the way

Fr.surface de roulement

Tr.yol yüzeyi

En.running surface

N F

Fr.surlargeur

Tr.yolun kenarındaki fazladan genişlikler

En.extra width

N M

Fr.marquage de la chausse en lignes continues

Tr.yolun sürekli çizgi ile işaretlenmesi

En.marking of the road with continuous lines

N M

Fr.encadrant

Tr.yöneten, uygulanan, hükmeden, ana (unsur, eleman, vb)

En.governing

Adj.

Fr.poste de sectionnement avec dispositif de mesure de tension et voltage avec interrupteur coupe-charge

Tr.yük ayırıcılı akım ve gerilim ölçü hücresi

En.current and voltage measuring switchgear with load break switch

N M

Fr.surface tributaire

Tr.yük bölgesi

En.tributary area

N F

Fr.peser sur

Tr.yük olmak (bir şey üzerinde yük olmak)

En.weigh on

Fr.charger (charger les déblais sur le camion)

Tr.yüklemek, (malzeme vb. kamyona yüklemek)

En.load

Fr.pressostat haute pression

Tr.yüksek basınç presostadı

En.high pressure switch

N M

Fr.vapeur haute pression

Tr.yüksek basınçlı buhar

En.high pressure vapour

N F

Fr.lampe à vapeur de mercure à haute pression

Tr.yüksek basınçlı cıva buharlı lamba

En.high pressure mercury vapor lamp

N F

Fr.moteur diesel à injection directe à haute pression

Tr.yüksek basınçlı diesel yakıtı enjeksiyonu

En.high pressure diesel injection, hdi

N M

Fr.pompe électrohydraulique à haute pression

Tr.yüksek basınçlı elektro-hidrolik pompa

En.electro-hydraulic high pressure pump

katener

N F

Fr.liquide à hautre pression

Tr.yüksek basınçlı sıvı

En.high pressure liquid

N M

Fr.lampe à vapeur de sodium à haute pression

Tr.yüksek basınçlı sodyum buharlı lamba

En.high pressure sodium vapor lamp

N F

Fr.équipement de nettoyage haute pression

Tr.yüksek basınçlı temizleme ekipmanı

En.high pressure cleaning equipment

N M

Fr.surmortalité

Tr.yüksek ölüm oranı

En.increased death rate

N F

Fr.surestimation

Tr.yüksek tahmin

En.overestimation

N F

Fr.surestimer

Tr.yüksek tahminde bulunmak

En.overestimate

Fr.armément à encombrement réduit

Tr.yüksekliği düşürülmüş konsol

En.reduced height of console

katener

N M

Fr.appareil de mesure d'hauteur

Tr.yükseklik ölçme aparatı

En.

N M

Fr.vanne à tige montante coulissante

Tr.yükselen milli sürgülü vana

En.gate valve with rising mill

N F

Fr.clé de surveillance de vanne à mouvement lineaire - contact simple

Tr.yükselen milli vana izleme anahtarı, tek kontaklı

En.valve tracking contact with rising mill, single contact

N F

Fr.support d'ancrage surélevé

Tr.yükseltilmiş ankraj

En.raised anchor

N M

Fr.plancher surélevé, plancher technique

Tr.yükseltilmiş döşeme

En.raised floor

N M

Fr.motive de sursis d'exécution

Tr.yürütmeyi durdurma istemi, talebi

En.motion for stay

N M

Fr.sursis d'exécution

Tr.yürütmeyi durdurma kararı

En.stay of execution

N M

Fr.sursis à l'exécution

Tr.yürütmeyi durdurma, erteleme

En.reprieve of execution, reprieve from execution

Fr.temps d'exécution

Tr.yürütüm süresi (işletme halinde iken)

En.execution time

N M

Fr.baie

Tr.yuva, sürücü yuvası, (cd, harici disk, vb.)

En.bay

N F

Fr.pieu flottant

Tr.yüzer kazık (sürtünme kazığı)

En.friction pile

N M

Fr.

Tr.yüzey aktif madde

En.surfactant

Fr.surface d'empreinte

Tr.yüzey alanı

En.surface area

N F

Fr.masse par unité de surface

Tr.yüzey birim ağırlığı

En.mass per unit area

N F

Fr.système à charbon active tuyaux surface

Tr.yüzey borulamalı aktif karbon sistemi

En.

N M

Fr.filtre à sable tuyaux en surface

Tr.yüzey borulamali kum filtresi

En.

N M

Fr.adoucisseur tandem tuyaux en surface

Tr.yüzey borulamalı tandem yumuşatma sistemi

En.

N M

Fr.polissage de la surface

Tr.yüzey cilalama

En.surface polishing

N M

Fr.dureté à la rayure de la surface

Tr.yüzey çizilme sertliği

En.surface scratch hardness

N F

Fr.vague de surface

Tr.yüzey dalgalanması

En.surface wave

N F

Fr.semelle superficielle

Tr.yüzey döşemesi

En.surface footing

köprü için

N F

Fr.méthode de préparation et nettoyage (de surface)

Tr.yüzey hazırlığı ve temizliği

En.method of preparation and cleaning (of surface)

kaynak

N F

Fr.traitement de surface

Tr.yüzey ıslahı

En.surface treatment

N M

Fr.résistance au glissement de la surface

Tr.yüzey kayma direnci

En.surface slip resistance

N F

Fr.agent de protection de surface

Tr.yüzey koruyucu

En.surface protector

N M

Fr.projection sur la surface

Tr.yüzey projeksiyonu

En.surface projection

N F

Fr.couleur de surface

Tr.yüzey rengi

En.surface color

N F

Fr.vent de surface

Tr.yüzey rüzgarı

En.surface wind

N M

Fr.état de surface

Tr.yüzey şekli

En.surface condition

N M

Fr.durcisseur de surface

Tr.yüzey sertleştirici

En.surface hardener

N M

Fr.béton avec durcisseur de surface

Tr.yüzey sertleştiricili beton

En.concrete with surface hardener

N M

Fr.frottement superficiel

Tr.yüzey sürtünmesi

En.skin friction

N M

Fr.eau de surface

Tr.yüzey suyu

En.surface water

N F

Fr.masse surfacique

Tr.yüzey yoğunluğu

En.surface density (basis weight)

N F

Fr.carbonatation de surface

Tr.yüzeyde karbonatlaşma

En.surface carbonation

N F

Fr.vanne de sectionnement en surface

Tr.yüzeyde kesme valfı

En.stop valve

N F

Fr.adhésion de surface

Tr.yüzeyde yumuşama

En.surface tackiness

N F

Fr.délai de prescription

Tr.zaman aşımı süresi

En.period of limitation

N M

Fr.période

Tr.zaman dilimi, süreç, dönem

En.timeframe

N F

Fr.durée de temps

Tr.zaman, süre

En.time duration

N F

Fr.dans les délais, en temps prévus

Tr.zamanında, öngörülen sürede

En.within the estimated time

Fr.relais de temporisation (relais de camion sur rail)

Tr.zamanlı röle

En.time delay relay, time relay

N M

Fr.entacher

Tr.zarar vermek (kaliteye), leke sürmek (onura), helal getirmek

En.damage, stain

Fr.surcompensation

Tr.zararı aşan tazminat

En.excess compensation

N F

Fr.mesures fiscales dommageables

Tr.zararlı vergi önlemleri

En.harmful tax measures

N F

Fr.atténuer

Tr.zayıflatmak, düşürmek, hafifletmek

En.lessen, soften

Fr.pression du sol

Tr.zemin basıncı

En.soil pressure

N F

Fr.campagne géotechnique

Tr.zemin etüdü

En.geotechnical survey

N F

Fr.reconnaissance géotechnique, campaigne de reconnaissance géotechnique

Tr.zemin etüdü, zemin keşfi, keşif çalışması

En.geotechnical survey

N F

Fr.poussée des terres

Tr.zemin itkisi

En.earth pressure

hesap raporu

N F

Fr.dalle sur sol, dalle sur le sol, dalle sur terre, dallage extérieur

Tr.zemin üstü döşeme

En.slab on grade, slab on ground

N F

Fr.revêtements de sol et les revêtements muraux

Tr.zemin ve duvar kaplamaları

En.surfacing and coverings

N M

Fr.poussée latérale des terres, poussée latérale du sol

Tr.zemin yanal itkisi

En.lateral earth pressure, lateral soil load

hesap raporu

N F

Fr.avec plaisir

Tr.zevkle

En.with pleasure

Fr.mettre à mal

Tr.zora sokmak, güçlüğe düşürmek

En.

Fr.mesure coercitive

Tr.zorlayıcı tedbir

En.compelling measure

N F

Fr.participation amo (l'assurance maladie obligatoire)

Tr.zorunlu sağlık sigortası karşılıkları

En.

N F

Fr.assurance automobile

Tr.zorunlu trafik sigortası

En.

N F

Classes des Mots
(Pour plus des détails, veuillez visiter la page Catégories )

Abréviation	Français
Adj.	Adjectif
Adv.	Adverbe
Conj.	Conjonction
N F	Nom Féminin
N FP	N F Pluriel
N M	Nom Masculin
N MP	N M Pluriel
Prép.	Préposition
Pron.	Pronom
V	Verbe

Aucun des champs n'est obligatoire ; vous pouvez remplir le(s) champ(s) que vous voulez.
Il est complètement anonyme de partager vos suggestions/commentaires.
Nous passerons en revue les suggestions/commentaires, et considérerons de les ajouter à notre site.

A Propos du Site

C'est une étude terminologique. Il y a les traductions des termes, et non les phrases.

Ce site est trilingue. Il contient les traductions des termes techniques vers le français, le turc et l’anglais.

Ce site est conçu en colonnes, avec des caractéristiques visant à faciliter la vie pour l'utilisateur. Aussi convenable sur votre portable.

Il est gratuit d'utiliser ce site. Aucune rémunération n'est exigée pour avoir l'utilisé.

Votre sécurité reste intacte. Aucune démarche n'est entreprise pour vous identifier.

C'est un site interactif, avec des options de faire des suggestions et des commentaires par l'utilisateur.

Ce site se dévéloppe sans cesse. Des nouveaux mots sont introduits sur une base régulière, et le code est détaillé de plus un plus.

Notre site est désormais plus sécurisé qu’auparavant. Le https (Secure Hyper Text Transfer Protocol – protocole de communication sécurisé pour le transfert de texte) que vous voyez dans la barre d’adresse l’indique.

Pour trier les résultats de A à Z, une fois les résultats de recherche affichés à l’écran, vous pouvez sélectionner en haut la langue dans laquelle vous souhaitez effectuer le tri.