Teknik Terminoloji

Accueil Convertir Catégories Utilisation A Propos Contacter

Traduction de Tract

Dictionnaire Technique Français Turc Anglais

Concordance Exacte 1

Français ▲ ▼

Anglais ▲ ▼

Catégorie ▲ ▼

Fr. ▲ ▼

Tr. ▲ ▼

En. ▲ ▼

el ilanı, bröşür

Divers

N M

Fr.tract

Tr.el ilanı, bröşür

En.leaflet

N M

Concordance Partielle 371

Français ▲ ▼

Anglais ▲ ▼

Catégorie ▲ ▼

Fr. ▲ ▼

Tr. ▲ ▼

En. ▲ ▼

haklı yere veya haksız yere, haklı veya haksız yere

in contract or in tort

Juridique

hücre ekstraktı

Médical

abstraction, abstracting

Informatique

N F

abstraction faite de

bakılmaksızın, ayrım yapılmaksızın

irrespective of

Divers

abstraction faite du membre défaillant: kusurlu konsorsiyum üyesinin hangisi olduğuna bakılmaksızın, kusurlu üye ayrımı yapmaksızın

N F

accord contractuel

sözleşmesi yapılmış anlaşma

Contractual Agreement

Juridique

N M

affermissement (de la tranche conditionnelle d'un marché, d'un contrat)

definitive award of a conditional lot of a contract

Bureau Technique

N M

alternateur de traction

traction alternator

Parc Mécanique

loco-vagon teknik özellikleri

N M

ancrage de l'effort de traction à l'état limite ultime

maksimum yük durumu için halatların kenetlenmesi

anchorage of tendons for the ultimate limit state

Bureau Technique

N M

appareil hydraulique d'essai de résistance à la traction, assisté par ordinateur

bilgisayar kontrollü hidrolik çekme test cihazı

computer-aided hydraulic device for traction test

Qualité - Laboratoire

N M

application du contrat et l'article nul

sözleşmenin uygulanması ve geçersiz hüküm

application of the contract

Juridique

N F

arbre d'extracteur

Parc Mécanique

N M

çivi manivelası

Parc Mécanique

N M

aspirateur mobile de fumées

mobil duman aspiratörü

mobile smoke extractor

Bureau Technique

N M

assistance à signature du marché

sözleşme imzalama noktasında destek hizmetleri

contracting assistance

Bureau Technique

N F

association des contractants turcs, vice-président

türkiye müteahhitler derneği, başkan yardımcısı

turkish contractors association, vice president

Politique

N F

attestation de confirmation de l'attribution du marché

iş alındı belgesi

certificate of confirmation of award of contract

Bureau Technique

N F

attirer l'intérêt

Economique

V

attribuer un marché

proje vermek, projeyi vermek

award a contract

Bureau Technique

V

attribuer un marché

award a contract

Bureau Technique

V

attributaire, lauréat

ihaleyi kazanan firma

successful bidder, contractor

Economique

Party to whom the tender was awarded

N M

attribution d'un marché

ihalenin verilmesi

awarding of a contract

Bureau Technique

N F

attribution du marché

ihalenin verilmesi, ihalenin bir firma uhdesinde bırakılması

awarding of contract

Bureau Technique

N F

au pouvoir adjudicateur

yüklenici olarak, sıfatıyla

Juridique

Prép.

au titre du présent contrat

işbu sözleşme çerçevesinde

in the framework of this contract

Juridique

Prép.

autonomie et survivance des dispositions contractuelles

sözleşme hükümlerinin bağımsızlığı ve kalıcılığı

severability and survival

Juridique

N F

avancement contractuel

süresel ilerleme

Bureau Technique

N M

avis d'attribution provisoire du marché

ihalenin geçici olarak verildiğini gösterir belge, geçici ihale kararı

notice of award, notice of provisional award of a contract or project

Bureau Technique

N M

bail, bail de location, contrat de location (d'un terrain)

lease, leasing contract, rental contract

Economique

N M

barre de traction porte

door type drawbar

Divers

N F

barre de traction, barre d'étirage

çekme çubuğu, çektirme

Parc Mécanique

N F

bâtonnet de traction

çekme çubuğu

Bureau Technique

N M

batterie de traction

traksiyoner akü

traction battery

Parc Mécanique

N F

bobine provisoire de traction de fil

tel çekme geçici makaraları

temporary coil for wire traction

Divers

katener

N F

bouche d'extraction sanitaire

çıkartma ağzı

Bureau Technique

N F

boulon de traction

gergi cıvatası

Parc Mécanique

kamyonlar

N M

boulon extracteur

çektirme cıvatası

Parc Mécanique

N M

câble de traction

yürütme halatı

Parc Mécanique

N M

câble de traction

Parc Mécanique

N M

câble tracteur

Parc Mécanique

N M

cahier des charges administratives générales-travaux, ccag-t

yapım işleri genel sözleşmesi, yapım işleri genel şartnamesi

construction work contract

Bureau Technique

rega-fiyat farkı esasları

N M

cahier des charges administratives générales, ccag

sözleşme genel şartları

general conditions of contract

Bureau Technique

N M

cahier des charges générales-travaux, ccgt

yapım işleri genel sözleşmesi

construction work contract

Bureau Technique

N M

cahier des clauses administratives générales-travaux, ccagt

bayındırlık işleri genel idari şartnamesi, yapım işleri genel şartnamesi

general administrative specifications for public works, general conditions of contract

Bureau Technique

N M

cahier des prescriptions spéciales clauses administratives (cps ca) (cps-ca)

sözleşme tasarısı

particular conditions of contract (pcc)

Bureau Technique

N M

caisson d'extraction

extraction cabinet

Parc Mécanique

N M

camion tracteur et semi remorque

çekici ve dorse

Parc Mécanique

N M

camions, remorques, semi-remorques, tracteurs, camionnettes

kamyon, treyler, traktör, pikap

truck, trailer, tractor, pickup

Parc Mécanique

N M

capot d'extraction des puces

kırıntı kapağı, toz kapağı

shorts removal cap

Divers

N M

central finance and contracts unit

merkezi finans ve ihale birimi (mfib)

central finance and contracts unit

Politique

N M

centrale d'extraction des fumées

duman tahliye santralleri

smoke extractor

Ouvrages

N F

centre de commande centrale bâtiment d’énergie de traction

uzaktan kumanda merkezi cer gücü binası

remote control center traction power building

Bureau Technique

N M

certificat d'entrepreneur à l'étranger

yurtdışı müteahhitlik belgesi

overseas contractor certificate

Bureau Technique

N M

certificat de qualification et classification professionnel

yurtdışı müteahhitlik karnesi

overseas contractor certificate

Bureau Technique

N M

cession (d'un contrat), cession de contrat, cession du contrat

devir, temlik, sözleşme devri, bir sözleşmenin devri, sözleşmenin temliki, sözleşmenin temlik edilmesi

transfer of contract

Economique

N F

charge axiale où le moment de flexion est maximum (compression plus, traction minus)

maksimum eğilme momentindeki eksenel yük (basınç artı, çekme eksi)

axial load where bending moment is maximum (compression plus, tension minus)

Bureau Technique

çatlamamış kesit

N F

charrue tractée, charrue à tracteur

Terrassements

N F

lider şirket, lider firma, konsorsiyum lideri, ortaklık lideri

main contractor

Bureau Technique

N M

choix du soustraitant du soustraitant

alt-taşeron belirlemek

choice of subcontractor of subcontractor

Bureau Technique

N M

chronologie contractuelle

kontrat krnolojisi

contract chronology

Bureau Technique

N F

clapet à extraction de fumée

duman tahliye damperi

Parc Mécanique

N M

cezai şart (borçlar kanunu), ceza şartı (medeni kanun), ceza koşulu (yargıtay kararları), sözleşme cezası, sözleşme cezası (genel metinler)

penal clause, penalty clause, penalty for violation of contract

Juridique

N F

anahtar teslim proje (anahtar teslimi proje)

turnkey contract

Economique

Contrat de construction clés en main

N F

clôture du marché

sözleşmenin sonlandırılması, kesin kabul

contract closeout

Bureau Technique

N F

cocontractant, entreprise, entrepreneur, partenaire contractant, partenaire co-contractant

Bureau Technique

N M

code des obligations et contrats

borçlar ve sözleşmeler hukuku

code of obligations and contracts code of obligations and torts

Juridique

N M

comptes fournisseurs et soustraitants

cari taşeron alacağı

current accounts payable to subcontractor

Economique

N M

conclure le marché

ihaleyi sonuçlandırmak, anlaşma imzalamak

sign the contract

Juridique

V

conclusion du contrat

sözleşmenin imzalanması

conclusion of the contract

Bureau Technique

N F

conditions du marché, conditions de contract, conditions contractuelles

sözleşme şartları

terms of business (tob)

Juridique

N F

confederation of international contractor's associations, cica

cica confederation of international contractor's associations

Politique

N F

contractant général

genel müteahit

general contractor

Bureau Technique

N M

contractant principal

üst yüklenici

principal contractor

Bureau Technique

N M

contractant principal

prime contractor

Bureau Technique

N M

contractant seul

sole contractor

Bureau Technique

N M

contractant, entrepreneur

müteahhitlik şirketi

contractor, constructor, contracting company

Bureau Technique

N M

contracté (les muscles)

gerilmek, sıkılmak (kaslar için)

tensed up (muscles)

Divers

Adj.

sözleşme imzalamak

Juridique

V

Médical

N F

Médical

N F

contractualisation

sözleşme yapılması

contractualization

Bureau Technique

N F

contractualiser

sözleşmeye bağlamak

Bureau Technique

rega-fiyat farkı esasları

V

akdi, sözleşmeli, sözleşmeye göre

Economique

Adj.

contractuellement

sözleşme göre, kontrat icabı, sözleşme hükümlerine göre

Bureau Technique

Adv.

contrat à forfait

götürü bedel üzerinden sözleşme

fixed price contract

Economique

N M

contrat à forfait, contrat à prix fixe

sabit fiyat tipi kontrat

fixed price type contract, fixed price contract

Juridique

N M

contrat à prix mixtes

karma kontrat, karma sözleşme, karma fiyatlı kontrat

mixed price contract

Bureau Technique

rega-fiyat farkı esasları

N M

contrat à terme standardisé

vadeli işlem sözleşmeleri, (futures sözleşmeleri)

futures contracts

Economique

N M

contrat à terme, (contrat de garantie)

vadeli işlem sözleşmesi, (forward sözleşmesi)

forward contract

Economique

N M

çerçeve anlaşma

framework contract

Juridique

N M

contrat d'échange

takas (swap) sözleşmesi

Economique

N M

contrat d'emploi, contrat de service

iş sözleşmesi, iş akdi

employment contract, service contract

Economique

N M

contrat d'études

tasarım sözleşmesi

design contract

Bureau Technique

N M

contrat d'études et de prestation

tasarım ve hizmet sözleşmesi

design and service contract

Bureau Technique

N M

contrat d'études techniques

mühendislik sözleşmesi

engineering contract

Bureau Technique

N M

contrat d'option

opsiyon kontratı, opsiyon sözleşmesi

option contract, options contracts

Economique

N M

contrat de change à terme

döviz forward sözleşmeleri

forward foreign exchange contracts

Economique

N M

contrat de change à terme de devises

döviz forward kontratı

forward foreign exchange contracts

Economique

N M

contrat de concession

mümesillik anlaşması, bayilik anlaşması

dealer contract

Bureau Technique

N M

contrat de durée déterminée

sınırlı süreli sözleşme

fixed term contract

Economique

N M

contrat de fournitures

satın alma sözleşmesi, tedarik sözleşmesi, mal alım sözleşmesi

supply contract

Ouvrages

N M

contrat de gestion

yönetim sözleşmesi

management contract

Bureau Technique

N M

contrat de maintenance

bakım kontratı

maintenance contract

Bureau Technique

N M

contrat de prestations

service contract

Bureau Technique

N M

contrat de prestations de service

hizmet sözleşmesi, hizmet anlaşması

service contract

Bureau Technique

N M

contrat de prêt, contrat de crédit

borç sözleşmesi, kredi sözleşmesi

loan contract, loan agreement

Economique

N M

contrat de sous-traitance

alt yüklenici sözleşmesi, taşeron sözleşmesi, taşeronluk sözleşmesi

Bureau Technique

N M

contrat de travaux

Bureau Technique

N M

doğrudan temin usulüyle yapılan yapım işi sözleşmesi

direct supply contract

Bureau Technique

rega-fiyat farkı esasları

N M

contrat en régie

maliyet artı kar sözleşmesi

cost plus contract

Economique

N M

sözleşmenin bütünlüğü

entire contract, entire agreement

Juridique

N M

contrat et situations

sözleşme ve hakediş

contract and progress payment

Bureau Technique

Bölümler

N M

Bureau Technique

N M

contrat individuel

münferit sözleşme

individual contract

Bureau Technique

rega-fiyat farkı esasları

N M

contrat initial

initial contract

Bureau Technique

N M

contrat liant les parties

bağlayıcı anlaşma

binding contract

Juridique

N M

contrat modèle, contrat type

typical contract

Juridique

N M

contrat préalable

önceki sözleşme

Bureau Technique

N M

contrat principal, marché, marché principal

main contract, principal contract, prime contract

Bureau Technique

N M

contrat, marché

sözleşme, anlaşma

contract, agreement

Bureau Technique

N M

contrats adossés, contrats consécutifs

back to back sözleşmeler

back to back contracts

Bureau Technique

N M

contrats d'échange sur risque de crédit

kredi temerrüdü swapları

credit default swap contracts, credit default swaps

Economique

N M

couteau à lame retractable

maket bıçağı, falçata

Parc Mécanique

beton santrali

N M

couteau à lame retractable en redondance

yedek maket bıçağı

spare boxcutter

Parc Mécanique

beton santrali

N M

couteau à lame retractable métallique

metal maket bıçağı, (maket bıçağı metal)

metal boxcutter

Parc Mécanique

beton santrali

N M

couteau à lame rétractable métallique

metal (alüm) maket bıçağı

Parc Mécanique

N M

crochet de traction

Parc Mécanique

N M

date d'entrée en vigueur de la garantie contractuelle

date of entry into force of the contractual guarantee

Bureau Technique

N F

date de signature du marché

sözleşmenin imzalanma tarihi

contract signature date

Bureau Technique

N F

date, lieu et nombre d'exemplaires du contrat

sözleşmenin tanzim tarihi, yeri ve adedi

date, place and number of copy of the contract

Juridique

N F

décharger qqn de ses obligations contractuelles

birisini akdi sorumluluklarından kurtarmak

relieve smb from hisher contractual responsabilities

Juridique

V

découler du marché

ihaleden doğan, sözleşmeden ileri gelmek

resulting from the contract, tender

Juridique

V

décrocher un marché, (gagner un marché)

bir kontratı imzalamak, (bir projeyi kazanmak)

secure a contract

Economique

V

déformation de traction

uzama şekil değiştirmesi

Bureau Technique

N F

délai contractuel initial

projenin orjinal süresi

initial contract period

Bureau Technique

N M

délai d'exécution

uygulama süresi

period of contract

Ouvrages

N M

délai d'exécution, délai de réalisation (des travaux, du marché), durée du contrat, durée du marché

sözleşme süresi

contract period

Bureau Technique

N M

délai prorogé

projenin uzatılmış süresi

extended contract period

Bureau Technique

N M

kalan sözleşmesel süresi

remaining contract period

Bureau Technique

N M

dénommé ci-après le cocontractant

buradan itibaren yüklenici olarak tabir edilen

hereinafter referred to as the contractor

Juridique

V

muhalif, karşıt

Divers

N M

directeur de gestion de contrat

sözleşme yönetimi müdürü

contract administration manager

Bureau Technique

N M

direction centrale des marchés publics, dcmp

kamu ihale kurumu (senegal)

central contracting unit

Bureau Technique

N F

dikkat dağıtıcı unsurlar

Divers

N F

document contractuel

anlaşma belgesi, sözleşme belgesi

contractual document

Juridique

N M

domicile de l'entrepreneur

yüklenicinin adresi

address of contractor

Bureau Technique

douille pour le détecteur de fumée linéaire

lineer duman dedektörü soketi

socket for smoke extractor

Parc Mécanique

N F

durée des travaux, programme des travaux, commoncement des travaux

işin süresi, iş programı ve işe başlama

contract period, work schedule and start of works

Bureau Technique

N F

durée du contrat, délais contractuel

work period, project period, project duration

Bureau Technique

N F

effets à long terme sur la résistance en traction

beton çekme dayanımı için uzun dönem etkisi

long term effects on tensile strength

Bureau Technique

beton

N M

effort de traction

çekme kuvveti, (çekme gücü), (çekiş gücü)

Bureau Technique

kesit etkileri

N M

effort de traction continu

continuous tractive effort

Parc Mécanique

loco-vagon teknik özellikleri

N M

effort de traction, contrainte de traction

Bureau Technique

N M

entrepreneur de travaux puplics

bayındırlık işi müteahhidi

public works contractor

Bureau Technique

N M

entreprise de travaux

müteaahhit, yüklenici, yapım işleri müteahhidi

Bureau Technique

N F

entreprise générale

genel müteahhitlik

general contracting

Bureau Technique

N F

entreprise individuelle

tek firma, tek yüklenici

individual contractant

Bureau Technique

N F

équipement d'essai de traction d'ancrage

bulon çekme test cihazı

anchor tensile test equipment

Parc Mécanique

N M

essai brésilien, essai de traction transversale

yarmada çekme testi, brezilya deneyi

tensile test, brasilian tensile test

Bureau Technique

yuvarlak örneğe yukarıdan çapı boyunca bastırılarak nerede yarıldığı test edilir

N M

essai d'épuisement de vapeur

buhar ekstraksiyonu testi

steam extraction testing

Médical

N M

essai de résistance à la traction

çekme gerilimi testi

tensile strength test

Qualité - Laboratoire

N M

essai de rupture par traction d'écrou

somun sıyırma testi

nut proof test, nut proof load test

Qualité - Laboratoire

N M

essai de traction

çekme deneyi, çekme testi, germe deneyi

tension test, tensile test

Qualité - Laboratoire

N M

essieu rétractable

retractable axle

Parc Mécanique

N M

étude, l'engineering et la réalisation des projets (epc)

mühendislik, tedarik ve inşaat (epc) yapımı

engineering, procurement and construction contract (epc contract), engineering procurement construction

Bureau Technique

bir projenin epc yapımı vb.

N F

Terrassements

V

cıvata somunu ayırıcı

crankshaft servicing equipment

Parc Mécanique

N M

hubzug, zincirli çektirme

Parc Mécanique

N M

extracteur à chaine

zincirli çektirme

Parc Mécanique

N M

extracteur à trois mâchoires

üç kollu çektirme

three-jaw puller

Parc Mécanique

N M

extracteur batterie à trois mâchoires

batarya çektirme üç kollu

battery puller, three-jaw

Parc Mécanique

N M

extracteur d'air statique

statik hava tahliyecisi

static air separator

Bureau Technique

N M

extracteur de terre à deux couvercles

çift kapak kum bagesi

Parc Mécanique

N M

extracteur de terre de forage

Parc Mécanique

N M

extracteur écrou

somun sökme aparatı

Parc Mécanique

N M

extracteur standard à deux mâchoires

standart çektirme iki kollu

standard two-jaw puller

Parc Mécanique

N M

extracteur type s à trois mâchoires

s tipi çektirme üç kollu

s type puller with three jaws

Parc Mécanique

N M

extracteur type t

t tipi çektirme

Parc Mécanique

N M

extracteur universal à trois mâchoires

universal çektirme üç kollu

universal three-jaw puller

Parc Mécanique

N M

çıkarılabilir, ayrıştırılabilir

Médical

Adj.

çıkartma, kazma (kazı işleri)

Terrassements

N F

Terrassements

N F

ekstraksiyon, (seçme, seçip çıkartma)

Chaussée

Asfalt numunelerinden ekstraksiyon yöntemiyle bileşenlerinin çıkarılarak bileşen dozajlarının uygunluğunun kontrolü

N F

çıkartılma, çıkarılma

Bureau Technique

N F

extraction à l'explosif

patlatmalı kazı işlemi

blasting, extraction by blasting

Terrassements

N F

extraction de minerais

maden cevheri çıkarılması

Matériaux

N F

extraction des matériaux

malzemelerin çıkarılması, kazı

extraction of materials

Terrassements

N F

extraction des mines

maden çıkartma

mine extraction

Matériaux

N F

extraction des particules

parçaların kaldırılması, giderilmesi

particulate removal

Economique

N F

extraction frontale

yan yan çıkarma, yanal çıkarma, aynadan çıkartma

frontal excavation

Terrassements

N F

extraction mécanique des fumées

mekanik duman çıkarımı

mechanic smoke extraction

Divers

N F

Divers

N M

ekstrakt, özüt

Médical

N M

aqueous extract

Médical

N M

extrait de registre

abstract of register

Economique

N M

extrait des minutes

tutanaklardan alıntı

extract from the minutes

Bureau Technique

N M

extrait du registre de commerce

ticaret sicil belgesi

extract of trade registry

Bureau Technique

N M

Ouvrages

Beton katkı maddeleri hkk.

N M

extrat grossier

kaba özüt, kaba ekstrat

Médical

N M

fabrication contractuelle

contract manufacturing

Economique

N F

fidic conditions de contrat pour la conception-construction pour les travaux electriques et mécaniques et pour les travaux de bâtiment et de génie civil conçus par l'entrepreneur

fidic sarı kitap, tasarım ve inşaat

fidic conditions of contract for plant and design-build for electrical and mechanical plant and for building and engineering works designed by the contractor fidic yellow book 1999 edition

Bureau Technique

N F

fidic contrat abrégé

kısa sözleşme (yeşil kitap)

fidic short form of contract

Bureau Technique

N F

sözleşmenin sonu

end of contract

Bureau Technique

N F

force d'attraction

force of attraction

Ouvrages

aç-kapa tünel

N F

force de traction

cer gücü, çekiş gücü

Bureau Technique

N F

force tractrice

Ouvrages

nehir, dere vb için

N F

formulaire de contact

iletişim formu

Bureau Technique

N M

formulateur contracté

sözleşmeli formülasyon geliştiren firma

contract formulator

Divers

N M

gagner un marché

Bureau Technique

V

garantie contractuelle

sözleşme teminatı

contract guarantee

Economique

N F

gestion de contrat

kontrat yönetimi, sözleşme yönetimi

contract management

Juridique

N F

gestion de contrat

Bureau Technique

Bölümler

N F

gré à gré après consultation

ihale sonrası pazarlık usulü sözleşme

negotiated contract after bidding

Bureau Technique

Adj.

honorer les responsabilités et obligations contractuelles

sözleşmesel borç ve sorumlulukları yerine getirmek

respect contractual rights and responsabilities

Bureau Technique

V

hotte (de cuisine)

hood, extractor, suction hood, fume hood, cooker hood

Parc Mécanique

N F

ingénieur de contrat

sözleşme mühendisi, kontrat mühendisi

contract engineer

Bureau Technique

N M

joint de bouchon de noyau

cer kapak conta

traction cap gasket

Parc Mécanique

N M

joint de retrait

büzülme derzi, rötre derzi

contraction joint

Ouvrages

N M

joints transmettant des efforts de flexion ou de traction

eğilme momentlerini veya çekme kuvvetlerini ileten bağlantılar

connections transmitting bending moments or tensile forces

Bureau Technique

N M

lame de rechange pour le couteau à lame retractable

maket bıçağı yedek uç, maket bıçağı yedek ağzı

box cutter spare blade

Parc Mécanique

N F

lessiveuse-essoreuse

washer extractor

Parc Mécanique

N F

ligne aérienne de contact pour la traction électrique

elektrikli cer - temas hava hattı

electric traction - overhead contact line

Bureau Technique

N F

manevra lokomotifi

shunter, shunting locomotive, shunting machine

Parc Mécanique

N M

loi sur les contrats relatifs aux marchés publics

kamu ihale sözleşmeleri kanunu

public procurement contracts law

Bureau Technique

rega-fiyat farkı esasları

N F

maitre d'ouvrage délégué, maître d'ouvrage délégué, maitrise d'ouvrage délégué, maîtrise d'ouvrage délégué, mod, moad

işveren temsilcisi (kontrata imza atan, sahada muhatap olunan kurum, kuruluş

representative of the client, deputy contracting authority

Parc Mécanique

N M

maître d'ouvrage, maitre d'ouvrage, maître de l'ouvrage, (mo), (moa), service contractant, maitrise d'ouvrage, maîtrise d'ouvrage

işveren, idare, iş sahibi, ihale makamı

Bureau Technique

N M

pazar, alışveriş, pazarlık, iş, anlaşma, borsa, piyasa, sözleşme, kontrat, proje

market, contract

Divers

N M

marché à commandes

açık sözleşme, açık uçlu sözleşme

open-end contract

Bureau Technique

N M

marché à forfait

götürü ihale, götürü fiyatla ihale

lump-sum contract

Juridique

N M

marché à prix forfaitaire, marché à forfait

götürü bedel iş

lump-sum price contract, lump-sum contract

Bureau Technique

rega-fiyat farkı esasları

N M

marché à prix unitaire

birim fiyat üzerinden sözleşmeye bağlanan iş

unit price contract

Bureau Technique

rega-fiyat farkı esasları

N M

marché à terme d'instruments financiers

vadeli işlemler kontratları

financial futures contracts

Economique

N M

marché de fournitures

tedarik projesi, tedarik sözleşmesi

supply contract

Bureau Technique

N M

marché de services

hizmet projesi, hizmet sözleşmesi

service contract

Bureau Technique

N M

marché des travaux

execution contract

Bureau Technique

rega-fiyat farkı esasları

N M

marché initial

ana sözleşme, ana kontrat, (ilk ihale)

initial contract, main contract

Juridique

N M

marché principal

ana sözleşme, kontrat

project agreement, project contract

Bureau Technique

N M

public contract

Bureau Technique

N M

resmi iş, resmi proje, kamu inşaat sözleşmesi

public contract, government contract

Bureau Technique

N M

matériau extracté

kazı malzemesi

extracted material

Terrassements

N M

matériaux d'extraction

kazı malzemesi, kazıdan çıkan malzeme

cut material, excavated material

Terrassements

N M

module électronique de commande de frein et de traction, système d'antipatinage

elektronik fren ve çekiş kontrol modülü

electronic brake and traction control module, anti-slip regulation

Parc Mécanique

N M

montant de contrat, montant du marché, prix contractuel

işin tutarı, işin bedeli, iş bedeli, sözleşme tutarı, sözleşme fiyatı, sözleşme bedeli, ihale bedeli, proje bedeli, kontrat bedeli, kontrat fiyatı, proje tutarı, proje değeri

Bureau Technique

N M

montant estimé du marché

tahmini proje bedeli

estimated contract amount

Bureau Technique

N M

montant initial

ilk ihale miktarı, ilk sözleşme tutarı

initial contract price

Economique

N M

moteur de traction

Parc Mécanique

N M

moteur électrique de traction de rame

elektrikli tren cer motoru

train traction electric motor

Divers

elektrifikasyon

N M

nature de passation du marché, passation de marché

sözleşme türü, kontrat tipi, ihale türü

contract award type

Bureau Technique

N F

nature du contrat, nature de contrat, nature du marché, nature de marché

sözleşme tipi, sözleşmenin türü

type of contract

Bureau Technique

N F

notification du contrat, notification du marché

sözleşmenin tebliği

notification of the contract

Juridique

N F

objet du marché, consistance des travaux, étendue des travaux

sözleşmenin kapsamı

scope of works, project scope, contract scope

Bureau Technique

N M

obturateur thermoretractable de câble

ısıyla daralan kablo kepi

heat shrinkable end seal cap

Parc Mécanique

N M

option, contrat d'option

opsiyon, opsiyon sözleşmesi

option, option contract

Economique

N F

organigramme du marché

kontrat akış şeması

contract flowchart

Bureau Technique

N M

parfaite exécution du marché

sözleşmenin tam olarak uygulanması

full performance of the contract

Bureau Technique

partenaire cocontractant

yüklenici, müteahhit

Bureau Technique

N M

peigne de traction

Ouvrages

N M

pelle-rétro, tractopelle, pelleteuse-chargeuse, chargeur à pelle, rétrochargeur

back hoe, kepçeli yükleyici, jcb, kazıcı yükleyici, bekolu yükleyici

backhoe loader, jcb

Parc Mécanique

N F

performances contractuelles

performances (contractual)

Juridique

N F

perte non réalisée sur les contrats de swap de devises

gerçekleşmemiş çapraz kur swapları zararı

unrealised loss on cross currency swap contracts

Economique

N F

pièce constitutive du contrat

sözleşmeyi oluşturan belgeler

contract parts, documents

Juridique

N F

pièce de traction de cornier (nc l'écrou)

köşe çektirme parçası (somun hrç)

angle puller (without nut)

Parc Mécanique

N F

pièces contractuelles, documents contractuels

sözleşme belgeleri, sözleşmeyi oluşturan belgeler

contractual documents

Juridique

N F

pièces indispensables (du contrat), pièces intégrales

ayrılmaz bir parçası (sözleşmenin ayrılmaz parçası)

indispensable parts of the contract

Divers

N F

planning contractuel

ilk iş programı

contractual work schedule

Bureau Technique

sözleşme imzalanırken geçerli olan iş programı

N M

plaque de désensablement, plaque de désensablage

çekiş paspası, kumdan kurtarma parçası, araç kurtarma paleti, kum paleti

traction mat, metal sand mat, recovery mat, recovery board

Parc Mécanique

N F

porteur remorqueur

Parc Mécanique

N M

poste de traction électrique

traction power substation

Divers

N M

pourcentage d'armatures de traction à mi-portée

açıklık ortasındaki çekme donatısı oranı

tension reinforcement ratio at mid-span

Bureau Technique

N M

poutre de traction

Ouvrages

N F

poutre de traction pour l'appareil de poussage

itme çekme aparatının çekme kirişi

pulling beam for push-pull device

Ouvrages

itme köprü

N F

précontractuel

sözleşme öncesi

Bureau Technique

Adj.

presse de traction

Qualité - Laboratoire

N F

tedarikçi, hizmet sağlayıcı, hizmet taşeronu

supplier, subcontractor

Bureau Technique

N M

prêt, contrat de crédit

kredi sözleşmesi

loan contract, credit agreement

Economique

N M

principe de non-cession du contrat, incessibilité

principle of untransferability of the contract

Juridique

N M

prix contractuel, valeur contractuelle

sözleşme fiyatı

agreement price

Bureau Technique

N M

salt fiyat, net ücret

contract price, flat rate, job-lot price, lump price

Economique

N M

projet de contrat

anlaşma taslağı, sözleşme taslağı, kontrat taslağı

draft agreement, draft contract

Juridique

N M

projet de contrat

sözleşme tasarısı

Juridique

N M

propriétés en traction: force de traction maximale

çekiş özellkleri: maksimum çekiş gücü

tension properties maximum tensile strength

Bureau Technique

N F

puissance de traction

Parc Mécanique

loco-vagon teknik özellikleri

N F

rapporteur d'angle

Parc Mécanique

beton santrali

N M

réalisation des prestations de services

hizmet sözleşmelerinin uygulanması

realization of service contracts

Economique

N F

redresseur de charge de l'accumulateur pour tracteur

traktör akü şarj redresörü

battery charging rectifier for tractor

Parc Mécanique

N M

règlement des disputes provenant du présent contrat

sözleşmeden mütevellit ihtilafların halli, sözleşmeden kaynaklanan anlaşmazlıkların çözülmesi

settlement of disputes arising from the contract

Juridique

N M

abrogation (of a contract), dissolution, termination, cancellation

Juridique

Sözleşmeler

N F

résiliation au gré de l'autorité contractante

termination for convenience

Juridique

N F

résilier le contrat

terminate a contract

Bureau Technique

V

résistance à la traction

çekme mukavemeti

tensile strength

Ouvrages

N F

résistance à la traction

sıyrılma kapasitesi

Bureau Technique

N F

résistance à la traction

çekme kapasitesi

tension capacity

Bureau Technique

kesit etkileri

N F

résistance à la traction du béton

sıyrılma mukavemeti

pullout strength (of concrete)

Qualité - Laboratoire

ankrajın betonun içinden sıyrılması

N F

résistance à la traction en flexion

eğilme gerilme dayanımı

flexural tensile strength

Bureau Technique

N F

résistance caractéristique en traction de l'acier de béton arme

donatı karakteristik kopma dayanımı

characteristic tensile strength of reinforcement

Bureau Technique

N F

résistance caractéristique en traction de l'acier de précontrainte

öngerme çeliği karakteristik kopma dayanımı

characteristic tensile strength of prestressing steel

Bureau Technique

N F

résistance caractéristique en traction directe du béton

beton karakteristik eksenel çekme dayanımı

characteristic axial tensile strength of concrete

Bureau Technique

N F

résistance de calcul en compression - résistance de calcul en traction

tasarım basınç ve çekme dayanımları

design compressive and tensile strengths

Bureau Technique

N F

résistance en traction de l'acier de béton arme

donatı kopma dayanımı

tensile strength of reinforcement

Bureau Technique

N F

résistance en traction de l'acier de précontrainte

öngerme çeliği kopma dayanımı

tensile strength of prestressing steel

Bureau Technique

N F

retour de traction

Ouvrages

N M

retours traction

çekme dönüşleri (cerleri)

Ouvrages

demiryolu

N M

çekici, geri çekici, geri sarma aygıtı

Médical

N M

rétracteur à blocage d'urgence

güvenlik kilit geri çekicisi

emergency locking retractor

Parc Mécanique

N M

Médical

Bureau Technique

N F

rétrécir, rétracter

düşmek, fiyatı inmek, indirmek, azalmak

Economique

Fiyatlar için kullanılır

V

rupture de la relation de travail, rupture de contrat de travail

iş akdinin feshi

termination of employment contract

Juridique

N F

rupture du contrat

sözleşmenin feshi

termination of contract

Juridique

N F

service contractant

ihale makamı, idare, işveren

contracting authority

Bureau Technique

N M

service contractant

contracting entity

Economique

N M

signataire du contrat

sözleşmeyi imzalayan

signatory of the contract

Economique

N M

signer un contrat

enter into contract

Bureau Technique

V

société turque par actions de commerce et de contrats d'électricité

türkiye elektrik ticaret ve taahhüt anonim şirketi (tetaş)

turkish electricity trading and contracting joint stock company

Economique

N F

sollicitation à la traction

çekme yükü, basınç

tensile strength

Ouvrages

N F

sous-ensemblier

Bureau Technique

N M

sous-station de traction

traction substation

Divers

elektrik

N F

taşeronluk, taşeron kullanımı

subcontract, subcontracting

Bureau Technique

N M

sous-traitance générale

genel taşeronluk

general subcontracting

Bureau Technique

N M

sous-traitant agrée

onaylı taşeron

accepted subcontractor

Bureau Technique

N M

sous-traitant d'études

tasarım taşeronu

design subcontractor

Bureau Technique

N M

sous-traitant désigné

nomine taşeron, atanmış taşeron

nominated subcontractor

Bureau Technique

N M

sous-traitant, sous entrepreneur

alt işveren, alt yüklenici, taşeron, taşeron firma

Bureau Technique

N M

sublet, subcontract

Bureau Technique

V

bilgi sızdırmak, ifşa etmek, bilgiyi bir yerden bir yere aktarmak

export, extract, squeeze out

Divers

V

soutraiter les études, avoir les études élaborées par un tiers

proje çizdirmek

subcontract the design, have the design prepared by a third party

Bureau Technique

V

support contractuel

sözleşmesel destek

contractual support

Bureau Technique

N M

support d'ancrage de la poutre de traction

çekme kirişi ankraj desteği

pulling beam anchorage support

Ouvrages

itme köprü

N M

synthèse du marché

contractual summary

Bureau Technique

système d'antipatinage

çekiş kontrolü

traction control

Parc Mécanique

N M

système d'antipatinage

çekiş kontrol sistemi

traction control system

Parc Mécanique

N M

système d'extraction

tahliye sistemi

Parc Mécanique

N M

système de traction

çekiş sistemi

Ouvrages

demiryolu araçları

N M

système de traction

propulsion system, drive system

Ouvrages

N M

table d'extraction pièces

çektirme sehpası parça

extraction table

Parc Mécanique

N F

tapis extracteur

Chaussée

Asfalt santralinde

N M

taxe d'extraction

maden çıkarma vergisi

Bureau Technique

N F

tension de traction

çekme gerilimi

Bureau Technique

N F

tenue décontractée

rahat (kıyafet için)

Divers

N F

ténues décontractées

günlük hazır giyim sektörü

Divers

N F

thermorétractable

ısıyla daralabilen

thermoshrinkable

Parc Mécanique

Adj.

tige de traction

germe tiji, çekme tiji

Ouvrages

N F

titre d'engagement

taahhüt mektubu

written contract

Economique

N M

titulaire du contrat

contract holder

Bureau Technique

N M

tourelle d'extraction sanitaire

çıkartma borusu

Bureau Technique

N F

Parc Mécanique

Bir tırın, bir kamyonun römorklarını çeken motorlu araç. (Bazı yerlerde buldozer anlamında da kullanılır)

N M

tracteur à chenille

paletli traktör

crawler tractor

Parc Mécanique

N M

tracteur agricole

tarla traktörü

Parc Mécanique

N M

tracteur agricole

tarım traktörü

agricultural tractor

Parc Mécanique

N M

tracteur arroseuse enfouisseuse

kazıcı arazöz traktör üstü

Parc Mécanique

N M

tracteur niveleur

Parc Mécanique

N M

çekme, germe, gerilme

Ouvrages

N F

traction arrière

rear wheel drive

Ouvrages

N F

front wheel drive

Ouvrages

N F

traction avante

önden çekişli

front wheel drive

Parc Mécanique

N F

traction du soudure

kaynak çekmeleri

Ouvrages

N F

traction longitudinale

longitudinal tensile

Bureau Technique

N F

tractus gastro-intestinal inférieur

alt sindirim yolu

lower gastrointestinal tract

Médical

N M

travailleur contractuel

sözleşmeli işçi

contract worker

Economique

N M

travaux de réalisation

taahhüt isleri

contracting works

Bureau Technique

N M

travaux du sous-traitant

alt işveren kapsamı

subcontractor scope

Bureau Technique

N M

trou d'extraction des puces

toz deliği, vakum deliği

shorts removal port

Divers

N M

turkish conctractors association

türk müteahhitler birliği

turkish conctractors association

Bureau Technique

N M

unité de traction

tahrik ünitesi

Parc Mécanique

N F

sözleşmeli işçi

contract worker

Bureau Technique

N M

valeur de calcul de l'effort normal agissant (traction ou compression)

etkiyen eksenel yük tasarım değeri (çekme veya basınç)

design value of the applied axial force (tension or compression)

Bureau Technique

N F

valeur de calcul de la résistance en traction du béton

beton hesap çekme dayanımı

design value of concrete tensile strength

Bureau Technique

beton

N F

valeur moyenne de la résistance en traction directe du béton

beton çekme dayanımı ortalama değeri

mean value of axial tensile strength of concrete

Bureau Technique

beton

N F

vanne extractrice d'air

hava tahliye valfi

air discharge valve

Parc Mécanique

N F

vêtement décontracté

rahat elbiseler, günlük kıyafet

Divers

N M

vis d'arrachement

çektirme vidası

extractor screw

Parc Mécanique

N F

voie respiratoire supérieure

üst solunum yolu

upper respiratory tract

Médical

N F

Fr.

Tr.haklı yere veya haksız yere, haklı veya haksız yere

En.in contract or in tort

Fr.

Tr.hücre ekstraktı

En.cell extract

Fr.abstraction

Tr.soyutlama

En.abstraction, abstracting

N F

Fr.abstraction faite de

Tr.bakılmaksızın, ayrım yapılmaksızın

En.irrespective of

abstraction faite du membre défaillant: kusurlu konsorsiyum üyesinin hangisi olduğuna bakılmaksızın, kusurlu üye ayrımı yapmaksızın

N F

Fr.accord contractuel

Tr.sözleşmesi yapılmış anlaşma

En.Contractual Agreement

N M

Fr.affermissement (de la tranche conditionnelle d'un marché, d'un contrat)

Tr.kesinleşme

En.definitive award of a conditional lot of a contract

N M

Fr.alternateur de traction

Tr.

En.traction alternator

loco-vagon teknik özellikleri

N M

Fr.ancrage de l'effort de traction à l'état limite ultime

Tr.maksimum yük durumu için halatların kenetlenmesi

En.anchorage of tendons for the ultimate limit state

N M

Fr.appareil hydraulique d'essai de résistance à la traction, assisté par ordinateur

Tr.bilgisayar kontrollü hidrolik çekme test cihazı

En.computer-aided hydraulic device for traction test

N M

Fr.application du contrat et l'article nul

Tr.sözleşmenin uygulanması ve geçersiz hüküm

En.application of the contract

N F

Fr.arbre d'extracteur

Tr.çektirme mili

En.puller mil

N M

Fr.arrache-clou

Tr.çivi manivelası

En.nail extractor

N M

Fr.aspirateur mobile de fumées

Tr.mobil duman aspiratörü

En.mobile smoke extractor

N M

Fr.assistance à signature du marché

Tr.sözleşme imzalama noktasında destek hizmetleri

En.contracting assistance

N F

Fr.association des contractants turcs, vice-président

Tr.türkiye müteahhitler derneği, başkan yardımcısı

En.turkish contractors association, vice president

N F

Fr.attestation de confirmation de l'attribution du marché

Tr.iş alındı belgesi

En.certificate of confirmation of award of contract

N F

Fr.attirer l'intérêt

Tr.ilgi çekmek

En.gain traction

V

Fr.attribuer un marché

Tr.proje vermek, projeyi vermek

En.award a contract

V

Fr.attribuer un marché

Tr.ihale etmek

En.award a contract

V

Fr.attributaire, lauréat

Tr.ihaleyi kazanan firma

En.successful bidder, contractor

Party to whom the tender was awarded

N M

Fr.attribution d'un marché

Tr.ihalenin verilmesi

En.awarding of a contract

N F

Fr.attribution du marché

Tr.ihalenin verilmesi, ihalenin bir firma uhdesinde bırakılması

En.awarding of contract

N F

Fr.au pouvoir adjudicateur

Tr.yüklenici olarak, sıfatıyla

En.as contractor

Prép.

Fr.au titre du présent contrat

Tr.işbu sözleşme çerçevesinde

En.in the framework of this contract

Prép.

Fr.autonomie et survivance des dispositions contractuelles

Tr.sözleşme hükümlerinin bağımsızlığı ve kalıcılığı

En.severability and survival

N F

Fr.avancement contractuel

Tr.süresel ilerleme

En.time progress

N M

Fr.avis d'attribution provisoire du marché

Tr.ihalenin geçici olarak verildiğini gösterir belge, geçici ihale kararı

En.notice of award, notice of provisional award of a contract or project

N M

Fr.bail, bail de location, contrat de location (d'un terrain)

Tr.kira kontratı

En.lease, leasing contract, rental contract

N M

Fr.barre de traction porte

Tr.kapı barfiksi

En.door type drawbar

N F

Fr.barre de traction, barre d'étirage

Tr.çekme çubuğu, çektirme

En.drawbar

N F

Fr.bâtonnet de traction

Tr.çekme çubuğu

En.tension member

N M

Fr.batterie de traction

Tr.traksiyoner akü

En.traction battery

N F

Fr.bobine provisoire de traction de fil

Tr.tel çekme geçici makaraları

En.temporary coil for wire traction

katener

N F

Fr.bouche d'extraction sanitaire

Tr.çıkartma ağzı

En.

N F

Fr.boulon de traction

Tr.gergi cıvatası

En.tension bolt

kamyonlar

N M

Fr.boulon extracteur

Tr.çektirme cıvatası

En.puller bolt

N M

Fr.câble de traction

Tr.yürütme halatı

En.traction rope

N M

Fr.câble de traction

Tr.çekme halatı

En.traction cable

N M

Fr.câble tracteur

Tr.çekme ipi

En.traction rope

N M

Fr.cahier des charges administratives générales-travaux, ccag-t

Tr.yapım işleri genel sözleşmesi, yapım işleri genel şartnamesi

En.construction work contract

rega-fiyat farkı esasları

N M

Fr.cahier des charges administratives générales, ccag

Tr.sözleşme genel şartları

En.general conditions of contract

N M

Fr.cahier des charges générales-travaux, ccgt

Tr.yapım işleri genel sözleşmesi

En.construction work contract

N M

Fr.cahier des clauses administratives générales-travaux, ccagt

Tr.bayındırlık işleri genel idari şartnamesi, yapım işleri genel şartnamesi

En.general administrative specifications for public works, general conditions of contract

N M

Fr.cahier des prescriptions spéciales clauses administratives (cps ca) (cps-ca)

Tr.sözleşme tasarısı

En.particular conditions of contract (pcc)

N M

Fr.caisson d'extraction

Tr.tahliye kutusu

En.extraction cabinet

N M

Fr.camion tracteur et semi remorque

Tr.çekici ve dorse

En.

N M

Fr.camions, remorques, semi-remorques, tracteurs, camionnettes

Tr.kamyon, treyler, traktör, pikap

En.truck, trailer, tractor, pickup

N M

Fr.capot d'extraction des puces

Tr.kırıntı kapağı, toz kapağı

En.shorts removal cap

N M

Fr.central finance and contracts unit

Tr.merkezi finans ve ihale birimi (mfib)

En.central finance and contracts unit

N M

Fr.centrale d'extraction des fumées

Tr.duman tahliye santralleri

En.smoke extractor

N F

Fr.centre de commande centrale bâtiment d’énergie de traction

Tr.uzaktan kumanda merkezi cer gücü binası

En.remote control center traction power building

N M

Fr.certificat d'entrepreneur à l'étranger

Tr.yurtdışı müteahhitlik belgesi

En.overseas contractor certificate

N M

Fr.certificat de qualification et classification professionnel

Tr.yurtdışı müteahhitlik karnesi

En.overseas contractor certificate

N M

Fr.cession (d'un contrat), cession de contrat, cession du contrat

Tr.devir, temlik, sözleşme devri, bir sözleşmenin devri, sözleşmenin temliki, sözleşmenin temlik edilmesi

En.transfer of contract

N F

Fr.charge axiale où le moment de flexion est maximum (compression plus, traction minus)

Tr.maksimum eğilme momentindeki eksenel yük (basınç artı, çekme eksi)

En.axial load where bending moment is maximum (compression plus, tension minus)

çatlamamış kesit

N F

Fr.charrue tractée, charrue à tracteur

Tr.çekilir sapan

En.tractor plow

N F

Fr.chef de file

Tr.lider şirket, lider firma, konsorsiyum lideri, ortaklık lideri

En.main contractor

N M

Fr.choix du soustraitant du soustraitant

Tr.alt-taşeron belirlemek

En.choice of subcontractor of subcontractor

N M

Fr.chronologie contractuelle

Tr.kontrat krnolojisi

En.contract chronology

N F

Fr.clapet à extraction de fumée

Tr.duman tahliye damperi

En.

N M

Fr.clause pénale

Tr.cezai şart (borçlar kanunu), ceza şartı (medeni kanun), ceza koşulu (yargıtay kararları), sözleşme cezası, sözleşme cezası (genel metinler)

En.penal clause, penalty clause, penalty for violation of contract

N F

Fr.clés en main

Tr.anahtar teslim proje (anahtar teslimi proje)

En.turnkey contract

Contrat de construction clés en main

N F

Fr.clôture du marché

Tr.sözleşmenin sonlandırılması, kesin kabul

En.contract closeout

N F

Fr.cocontractant, entreprise, entrepreneur, partenaire contractant, partenaire co-contractant

Tr.yüklenici

En.contractor

N M

Fr.code des obligations et contrats

Tr.borçlar ve sözleşmeler hukuku

En.code of obligations and contracts code of obligations and torts

N M

Fr.comptes fournisseurs et soustraitants

Tr.cari taşeron alacağı

En.current accounts payable to subcontractor

N M

Fr.conclure le marché

Tr.ihaleyi sonuçlandırmak, anlaşma imzalamak

En.sign the contract

V

Fr.conclusion du contrat

Tr.sözleşmenin imzalanması

En.conclusion of the contract

N F

Fr.conditions du marché, conditions de contract, conditions contractuelles

Tr.sözleşme şartları

En.terms of business (tob)

N F

Fr.confederation of international contractor's associations, cica

Tr.cica

En.cica confederation of international contractor's associations

N F

Fr.contractant général

Tr.genel müteahit

En.general contractor

N M

Fr.contractant principal

Tr.üst yüklenici

En.principal contractor

N M

Fr.contractant principal

Tr.ana müteahhit

En.prime contractor

N M

Fr.contractant seul

Tr.tek yüklenici

En.sole contractor

N M

Fr.contractant, entrepreneur

Tr.müteahhitlik şirketi

En.contractor, constructor, contracting company

N M

Fr.contracté (les muscles)

Tr.gerilmek, sıkılmak (kaslar için)

En.tensed up (muscles)

Adj.

Fr.contracter

Tr.sözleşme imzalamak

En.contract

V

Fr.contraction

Tr.kasılmak

En.contraction

N F

Fr.contraction

Tr.kasılma

En.contraction

N F

Fr.contractualisation

Tr.sözleşme yapılması

En.contractualization

N F

Fr.contractualiser

Tr.sözleşmeye bağlamak

En.contract

rega-fiyat farkı esasları

V

Fr.contractuel,le

Tr.akdi, sözleşmeli, sözleşmeye göre

En.contractual

Adj.

Fr.contractuellement

Tr.sözleşme göre, kontrat icabı, sözleşme hükümlerine göre

En.contractually

Adv.

Fr.contrat à forfait

Tr.götürü bedel üzerinden sözleşme

En.fixed price contract

N M

Fr.contrat à forfait, contrat à prix fixe

Tr.sabit fiyat tipi kontrat

En.fixed price type contract, fixed price contract

N M

Fr.contrat à prix mixtes

Tr.karma kontrat, karma sözleşme, karma fiyatlı kontrat

En.mixed price contract

rega-fiyat farkı esasları

N M

Fr.contrat à terme standardisé

Tr.vadeli işlem sözleşmeleri, (futures sözleşmeleri)

En.futures contracts

N M

Fr.contrat à terme, (contrat de garantie)

Tr.vadeli işlem sözleşmesi, (forward sözleşmesi)

En.forward contract

N M

Fr.contrat cadre

Tr.çerçeve anlaşma

En.framework contract

N M

Fr.contrat d'échange

Tr.takas (swap) sözleşmesi

En.swap contract

N M

Fr.contrat d'emploi, contrat de service

Tr.iş sözleşmesi, iş akdi

En.employment contract, service contract

N M

Fr.contrat d'études

Tr.tasarım sözleşmesi

En.design contract

N M

Fr.contrat d'études et de prestation

Tr.tasarım ve hizmet sözleşmesi

En.design and service contract

N M

Fr.contrat d'études techniques

Tr.mühendislik sözleşmesi

En.engineering contract

N M

Fr.contrat d'option

Tr.opsiyon kontratı, opsiyon sözleşmesi

En.option contract, options contracts

N M

Fr.contrat de change à terme

Tr.döviz forward sözleşmeleri

En.forward foreign exchange contracts

N M

Fr.contrat de change à terme de devises

Tr.döviz forward kontratı

En.forward foreign exchange contracts

N M

Fr.contrat de concession

Tr.mümesillik anlaşması, bayilik anlaşması

En.dealer contract

N M

Fr.contrat de durée déterminée

Tr.sınırlı süreli sözleşme

En.fixed term contract

N M

Fr.contrat de fournitures

Tr.satın alma sözleşmesi, tedarik sözleşmesi, mal alım sözleşmesi

En.supply contract

N M

Fr.contrat de gestion

Tr.yönetim sözleşmesi

En.management contract

N M

Fr.contrat de maintenance

Tr.bakım kontratı

En.maintenance contract

N M

Fr.contrat de prestations

Tr.hizmet akdi

En.service contract

N M

Fr.contrat de prestations de service

Tr.hizmet sözleşmesi, hizmet anlaşması

En.service contract

N M

Fr.contrat de prêt, contrat de crédit

Tr.borç sözleşmesi, kredi sözleşmesi

En.loan contract, loan agreement

N M

Fr.contrat de sous-traitance

Tr.alt yüklenici sözleşmesi, taşeron sözleşmesi, taşeronluk sözleşmesi

En.sub-contract

N M

Fr.contrat de travaux

Tr.kontrat

En.contract

N M

Fr.contrat direct

Tr.doğrudan temin usulüyle yapılan yapım işi sözleşmesi

En.direct supply contract

rega-fiyat farkı esasları

N M

Fr.contrat en régie

Tr.maliyet artı kar sözleşmesi

En.cost plus contract

N M

Fr.contrat entier

Tr.sözleşmenin bütünlüğü

En.entire contract, entire agreement

N M

Fr.contrat et situations

Tr.sözleşme ve hakediş

En.contract and progress payment

Bölümler

N M

Fr.contrat ferme

Tr.kesin anlaşma

En.firm contract

N M

Fr.contrat individuel

Tr.münferit sözleşme

En.individual contract

rega-fiyat farkı esasları

N M

Fr.contrat initial

Tr.ilk sözleşme

En.initial contract

N M

Fr.contrat liant les parties

Tr.bağlayıcı anlaşma

En.binding contract

N M

Fr.contrat modèle, contrat type

Tr.tip sözleşme

En.typical contract

N M

Fr.contrat préalable

Tr.önceki sözleşme

En.prior contract

N M

Fr.contrat principal, marché, marché principal

Tr.ana sözleşme

En.main contract, principal contract, prime contract

N M

Fr.contrat, marché

Tr.sözleşme, anlaşma

En.contract, agreement

N M

Fr.contrats adossés, contrats consécutifs

Tr.back to back sözleşmeler

En.back to back contracts

N M

Fr.contrats d'échange sur risque de crédit

Tr.kredi temerrüdü swapları

En.credit default swap contracts, credit default swaps

N M

Fr.couteau à lame retractable

Tr.maket bıçağı, falçata

En.boxcutter

beton santrali

N M

Fr.couteau à lame retractable en redondance

Tr.yedek maket bıçağı

En.spare boxcutter

beton santrali

N M

Fr.couteau à lame retractable métallique

Tr.metal maket bıçağı, (maket bıçağı metal)

En.metal boxcutter

beton santrali

N M

Fr.couteau à lame rétractable métallique

Tr.metal (alüm) maket bıçağı

En.

N M

Fr.crochet de traction

Tr.çeki kancası

En.drawbar

N M

Fr.date d'entrée en vigueur de la garantie contractuelle

Tr.garanti tarihi

En.date of entry into force of the contractual guarantee

N F

Fr.date de signature du marché

Tr.sözleşmenin imzalanma tarihi

En.contract signature date

N F

Fr.date, lieu et nombre d'exemplaires du contrat

Tr.sözleşmenin tanzim tarihi, yeri ve adedi

En.date, place and number of copy of the contract

N F

Fr.décharger qqn de ses obligations contractuelles

Tr.birisini akdi sorumluluklarından kurtarmak

En.relieve smb from hisher contractual responsabilities

V

Fr.découler du marché

Tr.ihaleden doğan, sözleşmeden ileri gelmek

En.resulting from the contract, tender

V

Fr.décrocher un marché, (gagner un marché)

Tr.bir kontratı imzalamak, (bir projeyi kazanmak)

En.secure a contract

V

Fr.déformation de traction

Tr.uzama şekil değiştirmesi

En.tensile strain

N F

Fr.délai contractuel initial

Tr.projenin orjinal süresi

En.initial contract period

N M

Fr.délai d'exécution

Tr.uygulama süresi

En.period of contract

N M

Fr.délai d'exécution, délai de réalisation (des travaux, du marché), durée du contrat, durée du marché

Tr.sözleşme süresi

En.contract period

N M

Fr.délai prorogé

Tr.projenin uzatılmış süresi

En.extended contract period

N M

Fr.délai restant

Tr.kalan sözleşmesel süresi

En.remaining contract period

N M

Fr.dénommé ci-après le cocontractant

Tr.buradan itibaren yüklenici olarak tabir edilen

En.hereinafter referred to as the contractor

V

Fr.détracteur

Tr.muhalif, karşıt

En.

N M

Fr.directeur de gestion de contrat

Tr.sözleşme yönetimi müdürü

En.contract administration manager

N M

Fr.direction centrale des marchés publics, dcmp

Tr.kamu ihale kurumu (senegal)

En.central contracting unit

N F

Fr.distractions

Tr.dikkat dağıtıcı unsurlar

En.distractions

N F

Fr.document contractuel

Tr.anlaşma belgesi, sözleşme belgesi

En.contractual document

N M

Fr.domicile de l'entrepreneur

Tr.yüklenicinin adresi

En.address of contractor

Fr.douille pour le détecteur de fumée linéaire

Tr.lineer duman dedektörü soketi

En.socket for smoke extractor

N F

Fr.durée des travaux, programme des travaux, commoncement des travaux

Tr.işin süresi, iş programı ve işe başlama

En.contract period, work schedule and start of works

N F

Fr.durée du contrat, délais contractuel

Tr.proje süresi

En.work period, project period, project duration

N F

Fr.effets à long terme sur la résistance en traction

Tr.beton çekme dayanımı için uzun dönem etkisi

En.long term effects on tensile strength

beton

N M

Fr.effort de traction

Tr.çekme kuvveti, (çekme gücü), (çekiş gücü)

En.tension demand

kesit etkileri

N M

Fr.effort de traction continu

Tr.

En.continuous tractive effort

loco-vagon teknik özellikleri

N M

Fr.effort de traction, contrainte de traction

Tr.çekme kuvveti

En.tensile stress

N M

Fr.entrepreneur de travaux puplics

Tr.bayındırlık işi müteahhidi

En.public works contractor

N M

Fr.entreprise de travaux

Tr.müteaahhit, yüklenici, yapım işleri müteahhidi

En.contractor

N F

Fr.entreprise générale

Tr.genel müteahhitlik

En.general contracting

N F

Fr.entreprise individuelle

Tr.tek firma, tek yüklenici

En.individual contractant

N F

Fr.équipement d'essai de traction d'ancrage

Tr.bulon çekme test cihazı

En.anchor tensile test equipment

N M

Fr.essai brésilien, essai de traction transversale

Tr.yarmada çekme testi, brezilya deneyi

En.tensile test, brasilian tensile test

yuvarlak örneğe yukarıdan çapı boyunca bastırılarak nerede yarıldığı test edilir

N M

Fr.essai d'épuisement de vapeur

Tr.buhar ekstraksiyonu testi

En.steam extraction testing

N M

Fr.essai de résistance à la traction

Tr.çekme gerilimi testi

En.tensile strength test

N M

Fr.essai de rupture par traction d'écrou

Tr.somun sıyırma testi

En.nut proof test, nut proof load test

N M

Fr.essai de traction

Tr.çekme deneyi, çekme testi, germe deneyi

En.tension test, tensile test

N M

Fr.essieu rétractable

Tr.

En.retractable axle

N M

Fr.étude, l'engineering et la réalisation des projets (epc)

Tr.mühendislik, tedarik ve inşaat (epc) yapımı

En.engineering, procurement and construction contract (epc contract), engineering procurement construction

bir projenin epc yapımı vb.

N F

Fr.extracter

Tr.çıkarmak

En.extract

V

Fr.extracteur

Tr.cıvata somunu ayırıcı

En.crankshaft servicing equipment

N M

Fr.extracteur

Tr.hubzug, zincirli çektirme

En.puller

N M

Fr.extracteur à chaine

Tr.zincirli çektirme

En.chain puller

N M

Fr.extracteur à trois mâchoires

Tr.üç kollu çektirme

En.three-jaw puller

N M

Fr.extracteur batterie à trois mâchoires

Tr.batarya çektirme üç kollu

En.battery puller, three-jaw

N M

Fr.extracteur d'air statique

Tr.statik hava tahliyecisi

En.static air separator

N M

Fr.extracteur de terre à deux couvercles

Tr.çift kapak kum bagesi

En.

N M

Fr.extracteur de terre de forage

Tr.bage

En.

N M

Fr.extracteur écrou

Tr.somun sökme aparatı

En.

N M

Fr.extracteur standard à deux mâchoires

Tr.standart çektirme iki kollu

En.standard two-jaw puller

N M

Fr.extracteur type s à trois mâchoires

Tr.s tipi çektirme üç kollu

En.s type puller with three jaws

N M

Fr.extracteur type t

Tr.t tipi çektirme

En.t puller

N M

Fr.extracteur universal à trois mâchoires

Tr.universal çektirme üç kollu

En.universal three-jaw puller

N M

Fr.extractible

Tr.çıkarılabilir, ayrıştırılabilir

En.extractable

Adj.

Fr.extraction

Tr.çıkartma, kazma (kazı işleri)

En.extraction

N F

Fr.extraction

Tr.ayırma

En.extraction

N F

Fr.extraction

Tr.ekstraksiyon, (seçme, seçip çıkartma)

En.extraction

Asfalt numunelerinden ekstraksiyon yöntemiyle bileşenlerinin çıkarılarak bileşen dozajlarının uygunluğunun kontrolü

N F

Fr.extraction

Tr.çıkartılma, çıkarılma

En.extracting

N F

Fr.extraction à l'explosif

Tr.patlatmalı kazı işlemi

En.blasting, extraction by blasting

N F

Fr.extraction de minerais

Tr.maden cevheri çıkarılması

En.ore extraction

N F

Fr.extraction des matériaux

Tr.malzemelerin çıkarılması, kazı

En.extraction of materials

N F

Fr.extraction des mines

Tr.maden çıkartma

En.mine extraction

N F

Fr.extraction des particules

Tr.parçaların kaldırılması, giderilmesi

En.particulate removal

N F

Fr.extraction frontale

Tr.yan yan çıkarma, yanal çıkarma, aynadan çıkartma

En.frontal excavation

N F

Fr.extraction mécanique des fumées

Tr.mekanik duman çıkarımı

En.mechanic smoke extraction

N F

Fr.extrait

Tr.hulâsa

En.extract

N M

Fr.extrait

Tr.ekstrakt, özüt

En.extract

N M

Fr.extrait aqueux

Tr.sulu ekstrakt

En.aqueous extract

N M

Fr.extrait de registre

Tr.sicil sureti

En.abstract of register

N M

Fr.extrait des minutes

Tr.tutanaklardan alıntı

En.extract from the minutes

N M

Fr.extrait du registre de commerce

Tr.ticaret sicil belgesi

En.extract of trade registry

N M

Fr.extrait sec

Tr.kuru kalıntı

En.dry extract

Beton katkı maddeleri hkk.

N M

Fr.extrat grossier

Tr.kaba özüt, kaba ekstrat

En.crude extract

N M

Fr.fabrication contractuelle

Tr.fason üretim

En.contract manufacturing

N F

Fr.fidic conditions de contrat pour la conception-construction pour les travaux electriques et mécaniques et pour les travaux de bâtiment et de génie civil conçus par l'entrepreneur

Tr.fidic sarı kitap, tasarım ve inşaat

En.fidic conditions of contract for plant and design-build for electrical and mechanical plant and for building and engineering works designed by the contractor fidic yellow book 1999 edition

N F

Fr.fidic contrat abrégé

Tr.kısa sözleşme (yeşil kitap)

En.fidic short form of contract

N F

Fr.fin de contrat

Tr.sözleşmenin sonu

En.end of contract

N F

Fr.force d'attraction

Tr.çekim kuvveti

En.force of attraction

aç-kapa tünel

N F

Fr.force de traction

Tr.cer gücü, çekiş gücü

En.tensile force

N F

Fr.force tractrice

Tr.çekme gücü

En.tractive force

nehir, dere vb için

N F

Fr.formulaire de contact

Tr.iletişim formu

En.contract form

N M

Fr.formulateur contracté

Tr.sözleşmeli formülasyon geliştiren firma

En.contract formulator

N M

Fr.gagner un marché

Tr.ihale almak

En.win a contract

V

Fr.garantie contractuelle

Tr.sözleşme teminatı

En.contract guarantee

N F

Fr.gestion de contrat

Tr.kontrat yönetimi, sözleşme yönetimi

En.contract management

N F

Fr.gestion de contrat

Tr.sözleşme

En.contract

Bölümler

N F

Fr.gré à gré après consultation

Tr.ihale sonrası pazarlık usulü sözleşme

En.negotiated contract after bidding

Adj.

Fr.honorer les responsabilités et obligations contractuelles

Tr.sözleşmesel borç ve sorumlulukları yerine getirmek

En.respect contractual rights and responsabilities

V

Fr.hotte (de cuisine)

Tr.davlumbaz

En.hood, extractor, suction hood, fume hood, cooker hood

N F

Fr.ingénieur de contrat

Tr.sözleşme mühendisi, kontrat mühendisi

En.contract engineer

N M

Fr.joint de bouchon de noyau

Tr.cer kapak conta

En.traction cap gasket

N M

Fr.joint de retrait

Tr.büzülme derzi, rötre derzi

En.contraction joint

N M

Fr.joints transmettant des efforts de flexion ou de traction

Tr.eğilme momentlerini veya çekme kuvvetlerini ileten bağlantılar

En.connections transmitting bending moments or tensile forces

N M

Fr.lame de rechange pour le couteau à lame retractable

Tr.maket bıçağı yedek uç, maket bıçağı yedek ağzı

En.box cutter spare blade

N F

Fr.lessiveuse-essoreuse

Tr.

En.washer extractor

N F

Fr.ligne aérienne de contact pour la traction électrique

Tr.elektrikli cer - temas hava hattı

En.electric traction - overhead contact line

N F

Fr.locotracteur

Tr.manevra lokomotifi

En.shunter, shunting locomotive, shunting machine

N M

Fr.loi sur les contrats relatifs aux marchés publics

Tr.kamu ihale sözleşmeleri kanunu

En.public procurement contracts law

rega-fiyat farkı esasları

N F

Fr.maitre d'ouvrage délégué, maître d'ouvrage délégué, maitrise d'ouvrage délégué, maîtrise d'ouvrage délégué, mod, moad

Tr.işveren temsilcisi (kontrata imza atan, sahada muhatap olunan kurum, kuruluş

En.representative of the client, deputy contracting authority

N M

Fr.maître d'ouvrage, maitre d'ouvrage, maître de l'ouvrage, (mo), (moa), service contractant, maitrise d'ouvrage, maîtrise d'ouvrage

Tr.işveren, idare, iş sahibi, ihale makamı

En.client

N M

Fr.marché

Tr.pazar, alışveriş, pazarlık, iş, anlaşma, borsa, piyasa, sözleşme, kontrat, proje

En.market, contract

N M

Fr.marché à commandes

Tr.açık sözleşme, açık uçlu sözleşme

En.open-end contract

N M

Fr.marché à forfait

Tr.götürü ihale, götürü fiyatla ihale

En.lump-sum contract

N M

Fr.marché à prix forfaitaire, marché à forfait

Tr.götürü bedel iş

En.lump-sum price contract, lump-sum contract

rega-fiyat farkı esasları

N M

Fr.marché à prix unitaire

Tr.birim fiyat üzerinden sözleşmeye bağlanan iş

En.unit price contract

rega-fiyat farkı esasları

N M

Fr.marché à terme d'instruments financiers

Tr.vadeli işlemler kontratları

En.financial futures contracts

N M

Fr.marché de fournitures

Tr.tedarik projesi, tedarik sözleşmesi

En.supply contract

N M

Fr.marché de services

Tr.hizmet projesi, hizmet sözleşmesi

En.service contract

N M

Fr.marché des travaux

Tr.yapım işi

En.execution contract

rega-fiyat farkı esasları

N M

Fr.marché initial

Tr.ana sözleşme, ana kontrat, (ilk ihale)

En.initial contract, main contract

N M

Fr.marché principal

Tr.ana sözleşme, kontrat

En.project agreement, project contract

N M

Fr.marché public

Tr.kamu ihalesi

En.public contract

N M

Fr.marché public

Tr.resmi iş, resmi proje, kamu inşaat sözleşmesi

En.public contract, government contract

N M

Fr.matériau extracté

Tr.kazı malzemesi

En.extracted material

N M

Fr.matériaux d'extraction

Tr.kazı malzemesi, kazıdan çıkan malzeme

En.cut material, excavated material

N M

Fr.module électronique de commande de frein et de traction, système d'antipatinage

Tr.elektronik fren ve çekiş kontrol modülü

En.electronic brake and traction control module, anti-slip regulation

N M

Fr.montant de contrat, montant du marché, prix contractuel

Tr.işin tutarı, işin bedeli, iş bedeli, sözleşme tutarı, sözleşme fiyatı, sözleşme bedeli, ihale bedeli, proje bedeli, kontrat bedeli, kontrat fiyatı, proje tutarı, proje değeri

En.contract price

N M

Fr.montant estimé du marché

Tr.tahmini proje bedeli

En.estimated contract amount

N M

Fr.montant initial

Tr.ilk ihale miktarı, ilk sözleşme tutarı

En.initial contract price

N M

Fr.moteur de traction

Tr.cer motoru

En.traction motor

N M

Fr.moteur électrique de traction de rame

Tr.elektrikli tren cer motoru

En.train traction electric motor

elektrifikasyon

N M

Fr.nature de passation du marché, passation de marché

Tr.sözleşme türü, kontrat tipi, ihale türü

En.contract award type

N F

Fr.nature du contrat, nature de contrat, nature du marché, nature de marché

Tr.sözleşme tipi, sözleşmenin türü

En.type of contract

N F

Fr.notification du contrat, notification du marché

Tr.sözleşmenin tebliği

En.notification of the contract

N F

Fr.objet du marché, consistance des travaux, étendue des travaux

Tr.sözleşmenin kapsamı

En.scope of works, project scope, contract scope

N M

Fr.obturateur thermoretractable de câble

Tr.ısıyla daralan kablo kepi

En.heat shrinkable end seal cap

N M

Fr.option, contrat d'option

Tr.opsiyon, opsiyon sözleşmesi

En.option, option contract

N F

Fr.organigramme du marché

Tr.kontrat akış şeması

En.contract flowchart

N M

Fr.parfaite exécution du marché

Tr.sözleşmenin tam olarak uygulanması

En.full performance of the contract

Fr.partenaire cocontractant

Tr.yüklenici, müteahhit

En.contractor

N M

Fr.peigne de traction

Tr.

En.pulling beam

N M

Fr.pelle-rétro, tractopelle, pelleteuse-chargeuse, chargeur à pelle, rétrochargeur

Tr.back hoe, kepçeli yükleyici, jcb, kazıcı yükleyici, bekolu yükleyici

En.backhoe loader, jcb

N F

Fr.performances contractuelles

Tr.edimler

En.performances (contractual)

N F

Fr.perte non réalisée sur les contrats de swap de devises

Tr.gerçekleşmemiş çapraz kur swapları zararı

En.unrealised loss on cross currency swap contracts

N F

Fr.pièce constitutive du contrat

Tr.sözleşmeyi oluşturan belgeler

En.contract parts, documents

N F

Fr.pièce de traction de cornier (nc l'écrou)

Tr.köşe çektirme parçası (somun hrç)

En.angle puller (without nut)

N F

Fr.pièces contractuelles, documents contractuels

Tr.sözleşme belgeleri, sözleşmeyi oluşturan belgeler

En.contractual documents

N F

Fr.pièces indispensables (du contrat), pièces intégrales

Tr.ayrılmaz bir parçası (sözleşmenin ayrılmaz parçası)

En.indispensable parts of the contract

N F

Fr.planning contractuel

Tr.ilk iş programı

En.contractual work schedule

sözleşme imzalanırken geçerli olan iş programı

N M

Fr.plaque de désensablement, plaque de désensablage

Tr.çekiş paspası, kumdan kurtarma parçası, araç kurtarma paleti, kum paleti

En.traction mat, metal sand mat, recovery mat, recovery board

N F

Fr.porteur remorqueur

Tr.kamyon çekici

En.truck tractor

N M

Fr.poste de traction électrique

Tr.cer postası

En.traction power substation

N M

Fr.pourcentage d'armatures de traction à mi-portée

Tr.açıklık ortasındaki çekme donatısı oranı

En.tension reinforcement ratio at mid-span

N M

Fr.poutre de traction

Tr.çekme kirişi

En.tensile beam

N F

Fr.poutre de traction pour l'appareil de poussage

Tr.itme çekme aparatının çekme kirişi

En.pulling beam for push-pull device

itme köprü

N F

Fr.précontractuel

Tr.sözleşme öncesi

En.precontractual

Adj.

Fr.presse de traction

Tr.çekme presi

En.traction press

N F

Fr.prestataire

Tr.tedarikçi, hizmet sağlayıcı, hizmet taşeronu

En.supplier, subcontractor

N M

Fr.prêt, contrat de crédit

Tr.kredi sözleşmesi

En.loan contract, credit agreement

N M

Fr.principe de non-cession du contrat, incessibilité

Tr.devir yasağı

En.principle of untransferability of the contract

N M

Fr.prix contractuel, valeur contractuelle

Tr.sözleşme fiyatı

En.agreement price

N M

Fr.prix secs

Tr.salt fiyat, net ücret

En.contract price, flat rate, job-lot price, lump price

N M

Fr.projet de contrat

Tr.anlaşma taslağı, sözleşme taslağı, kontrat taslağı

En.draft agreement, draft contract

N M

Fr.projet de contrat

Tr.sözleşme tasarısı

En.contract draft

N M

Fr.propriétés en traction: force de traction maximale

Tr.çekiş özellkleri: maksimum çekiş gücü

En.tension properties maximum tensile strength

N F

Fr.puissance de traction

Tr.

En.tractive power

loco-vagon teknik özellikleri

N F

Fr.rapporteur d'angle

Tr.açı ölçer

En.protractor

beton santrali

N M

Fr.réalisation des prestations de services

Tr.hizmet sözleşmelerinin uygulanması

En.realization of service contracts

N F

Fr.redresseur de charge de l'accumulateur pour tracteur

Tr.traktör akü şarj redresörü

En.battery charging rectifier for tractor

N M

Fr.règlement des disputes provenant du présent contrat

Tr.sözleşmeden mütevellit ihtilafların halli, sözleşmeden kaynaklanan anlaşmazlıkların çözülmesi

En.settlement of disputes arising from the contract

N M

Fr.résiliation

Tr.fesih

En.abrogation (of a contract), dissolution, termination, cancellation

Sözleşmeler

N F

Fr.résiliation au gré de l'autorité contractante

Tr.nedensiz fesih

En.termination for convenience

N F

Fr.résilier le contrat

Tr.kontrat bozma

En.terminate a contract

V

Fr.résistance à la traction

Tr.çekme mukavemeti

En.tensile strength

N F

Fr.résistance à la traction

Tr.sıyrılma kapasitesi

En.

N F

Fr.résistance à la traction

Tr.çekme kapasitesi

En.tension capacity

kesit etkileri

N F

Fr.résistance à la traction du béton

Tr.sıyrılma mukavemeti

En.pullout strength (of concrete)

ankrajın betonun içinden sıyrılması

N F

Fr.résistance à la traction en flexion

Tr.eğilme gerilme dayanımı

En.flexural tensile strength

N F

Fr.résistance caractéristique en traction de l'acier de béton arme

Tr.donatı karakteristik kopma dayanımı

En.characteristic tensile strength of reinforcement

N F

Fr.résistance caractéristique en traction de l'acier de précontrainte

Tr.öngerme çeliği karakteristik kopma dayanımı

En.characteristic tensile strength of prestressing steel

N F

Fr.résistance caractéristique en traction directe du béton

Tr.beton karakteristik eksenel çekme dayanımı

En.characteristic axial tensile strength of concrete

N F

Fr.résistance de calcul en compression - résistance de calcul en traction

Tr.tasarım basınç ve çekme dayanımları

En.design compressive and tensile strengths

N F

Fr.résistance en traction de l'acier de béton arme

Tr.donatı kopma dayanımı

En.tensile strength of reinforcement

N F

Fr.résistance en traction de l'acier de précontrainte

Tr.öngerme çeliği kopma dayanımı

En.tensile strength of prestressing steel

N F

Fr.retour de traction

Tr.cer kuvveti

En.traction force

N M

Fr.retours traction

Tr.çekme dönüşleri (cerleri)

En.

demiryolu

N M

Fr.retracteur

Tr.çekici, geri çekici, geri sarma aygıtı

En.retractor

N M

Fr.rétracteur à blocage d'urgence

Tr.güvenlik kilit geri çekicisi

En.emergency locking retractor

N M

Fr.retractile

Tr.retraktil

En.retractile

Fr.rétraction

Tr.büzülme

En.shrinkage

N F

Fr.rétrécir, rétracter

Tr.düşmek, fiyatı inmek, indirmek, azalmak

En.contract

Fiyatlar için kullanılır

V

Fr.rupture de la relation de travail, rupture de contrat de travail

Tr.iş akdinin feshi

En.termination of employment contract

N F

Fr.rupture du contrat

Tr.sözleşmenin feshi

En.termination of contract

N F

Fr.service contractant

Tr.ihale makamı, idare, işveren

En.contracting authority

N M

Fr.service contractant

Tr.idare

En.contracting entity

N M

Fr.signataire du contrat

Tr.sözleşmeyi imzalayan

En.signatory of the contract

N M

Fr.signer un contrat

Tr.kontrat yapmak

En.enter into contract

V

Fr.société turque par actions de commerce et de contrats d'électricité

Tr.türkiye elektrik ticaret ve taahhüt anonim şirketi (tetaş)

En.turkish electricity trading and contracting joint stock company

N F

Fr.sollicitation à la traction

Tr.çekme yükü, basınç

En.tensile strength

N F

Fr.sous-ensemblier

Tr.alt müşavir

En.sub-contractor

N M

Fr.sous-station de traction

Tr.cer trafosu

En.traction substation

elektrik

N F

Fr.sous-traitance

Tr.taşeronluk, taşeron kullanımı

En.subcontract, subcontracting

N M

Fr.sous-traitance générale

Tr.genel taşeronluk

En.general subcontracting

N M

Fr.sous-traitant agrée

Tr.onaylı taşeron

En.accepted subcontractor

N M

Fr.sous-traitant d'études

Tr.tasarım taşeronu

En.design subcontractor

N M

Fr.sous-traitant désigné

Tr.nomine taşeron, atanmış taşeron

En.nominated subcontractor

N M

Fr.sous-traitant, sous entrepreneur

Tr.alt işveren, alt yüklenici, taşeron, taşeron firma

En.subcontractor

N M

Fr.sous-traiter

Tr.taşere etmek

En.sublet, subcontract

V

Fr.soutirer

Tr.bilgi sızdırmak, ifşa etmek, bilgiyi bir yerden bir yere aktarmak

En.export, extract, squeeze out

V

Fr.soutraiter les études, avoir les études élaborées par un tiers

Tr.proje çizdirmek

En.subcontract the design, have the design prepared by a third party

V

Fr.support contractuel

Tr.sözleşmesel destek

En.contractual support

N M

Fr.support d'ancrage de la poutre de traction

Tr.çekme kirişi ankraj desteği

En.pulling beam anchorage support

itme köprü

N M

Fr.synthèse du marché

Tr.kontrat özeti

En.contractual summary

Fr.système d'antipatinage

Tr.çekiş kontrolü

En.traction control

N M

Fr.système d'antipatinage

Tr.çekiş kontrol sistemi

En.traction control system

N M

Fr.système d'extraction

Tr.tahliye sistemi

En.driving system

N M

Fr.système de traction

Tr.çekiş sistemi

En.drive system

demiryolu araçları

N M

Fr.système de traction

Tr.tahrik sistemi

En.propulsion system, drive system

N M

Fr.table d'extraction pièces

Tr.çektirme sehpası parça

En.extraction table

N F

Fr.tapis extracteur

Tr.konveyor bant

En.convoyor bande

Asfalt santralinde

N M

Fr.taxe d'extraction

Tr.maden çıkarma vergisi

En.extraction tax

N F

Fr.tension de traction

Tr.çekme gerilimi

En.tension stress

N F

Fr.tenue décontractée

Tr.rahat (kıyafet için)

En.casual

N F

Fr.ténues décontractées

Tr.günlük hazır giyim sektörü

En.casual apparel

N F

Fr.thermorétractable

Tr.ısıyla daralabilen

En.thermoshrinkable

Adj.

Fr.tige de traction

Tr.germe tiji, çekme tiji

En.tightening rod

N F

Fr.titre d'engagement

Tr.taahhüt mektubu

En.written contract

N M

Fr.titulaire du contrat

Tr.yüklenici

En.contract holder

N M

Fr.tourelle d'extraction sanitaire

Tr.çıkartma borusu

En.

N F

Fr.tracteur

Tr.traktör

En.tractor

Bir tırın, bir kamyonun römorklarını çeken motorlu araç. (Bazı yerlerde buldozer anlamında da kullanılır)

N M

Fr.tracteur à chenille

Tr.paletli traktör

En.crawler tractor

N M

Fr.tracteur agricole

Tr.tarla traktörü

En.

N M

Fr.tracteur agricole

Tr.tarım traktörü

En.agricultural tractor

N M

Fr.tracteur arroseuse enfouisseuse

Tr.kazıcı arazöz traktör üstü

En.

N M

Fr.tracteur niveleur

Tr.buldozer

En.bulldozer

N M

Fr.traction

Tr.çekme, germe, gerilme

En.tension

N F

Fr.traction arrière

Tr.arkadan itiş

En.rear wheel drive

N F

Fr.traction avant

Tr.önden çekiş

En.front wheel drive

N F

Fr.traction avante

Tr.önden çekişli

En.front wheel drive

N F

Fr.traction du soudure

Tr.kaynak çekmeleri

En.

N F

Fr.traction longitudinale

Tr.boyuna gerilme

En.longitudinal tensile

N F

Fr.tractus gastro-intestinal inférieur

Tr.alt sindirim yolu

En.lower gastrointestinal tract

N M

Fr.travailleur contractuel

Tr.sözleşmeli işçi

En.contract worker

N M

Fr.travaux de réalisation

Tr.taahhüt isleri

En.contracting works

N M

Fr.travaux du sous-traitant

Tr.alt işveren kapsamı

En.subcontractor scope

N M

Fr.trou d'extraction des puces

Tr.toz deliği, vakum deliği

En.shorts removal port

N M

Fr.turkish conctractors association

Tr.türk müteahhitler birliği

En.turkish conctractors association

N M

Fr.unité de traction

Tr.tahrik ünitesi

En.traction unit

N F

Fr.vacataire

Tr.sözleşmeli işçi

En.contract worker

N M

Fr.valeur de calcul de l'effort normal agissant (traction ou compression)

Tr.etkiyen eksenel yük tasarım değeri (çekme veya basınç)

En.design value of the applied axial force (tension or compression)

N F

Fr.valeur de calcul de la résistance en traction du béton

Tr.beton hesap çekme dayanımı

En.design value of concrete tensile strength

beton

N F

Fr.valeur moyenne de la résistance en traction directe du béton

Tr.beton çekme dayanımı ortalama değeri

En.mean value of axial tensile strength of concrete

beton

N F

Fr.vanne extractrice d'air

Tr.hava tahliye valfi

En.air discharge valve

N F

Fr.vêtement décontracté

Tr.rahat elbiseler, günlük kıyafet

En.casual clothes

N M

Fr.vis d'arrachement

Tr.çektirme vidası

En.extractor screw

N F

Fr.voie respiratoire supérieure

Tr.üst solunum yolu

En.upper respiratory tract

N F

Classes des Mots
(Pour plus des détails, veuillez visiter la page Catégories )

Abréviation	Français
Adj.	Adjectif
Adv.	Adverbe
Conj.	Conjonction
N F	Nom Féminin
N FP	N F Pluriel
N M	Nom Masculin
N MP	N M Pluriel
Prép.	Préposition
Pron.	Pronom
V	Verbe

Aucun des champs n'est obligatoire ; vous pouvez remplir le(s) champ(s) que vous voulez.
Il est complètement anonyme de partager vos suggestions/commentaires.
Nous passerons en revue les suggestions/commentaires, et considérerons de les ajouter à notre site.

A Propos du Site

C'est une étude terminologique. Il y a les traductions des termes, et non les phrases.

Ce site est trilingue. Il contient les traductions des termes techniques vers le français, le turc et l’anglais.

Ce site est conçu en colonnes, avec des caractéristiques visant à faciliter la vie pour l'utilisateur. Aussi convenable sur votre portable.

Il est gratuit d'utiliser ce site. Aucune rémunération n'est exigée pour avoir l'utilisé.

Votre sécurité reste intacte. Aucune démarche n'est entreprise pour vous identifier.

C'est un site interactif, avec des options de faire des suggestions et des commentaires par l'utilisateur.

Ce site se dévéloppe sans cesse. Des nouveaux mots sont introduits sur une base régulière, et le code est détaillé de plus un plus.

Notre site est désormais plus sécurisé qu’auparavant. Le https (Secure Hyper Text Transfer Protocol – protocole de communication sécurisé pour le transfert de texte) que vous voyez dans la barre d’adresse l’indique.

Pour trier les résultats de A à Z, une fois les résultats de recherche affichés à l’écran, vous pouvez sélectionner en haut la langue dans laquelle vous souhaitez effectuer le tri.

Le-saviez vous ?

Le-saviez vous ?

plan de réorganisation

plan de réorganisation

risque d'accident majeur

risque d'accident majeur

suivant la loi, conformément à la loi

suivant la loi, conformément à la loi

zone écologiquement fragile

zone écologiquement fragile

résistance à la perforation

résistance à la perforation

système de gestion des informations sur l'armement

système de gestion des informations sur l'armement