Traduction de Sozleşme

uluslar arası Deniz Kuruluşunun (IMO) önderliğinde kabul edilen ve yakıt taşıyan tankerlerin deniz kirliliğine yol açmalarını önlemek amacıyla oluşturulan sözleşme

sözleşmenin akdi, teatisi, ifası ve tenfizi

signature, exchange, execution and enforcement (of the present agreement)

Juridique

accepté nul et non avenu

geçersiz ve yok hükmünde sayılma (sözleşmeler için)

considered null and void

Juridique

accord contractuel

sözleşmesi yapılmış anlaşma

Contractual Agreement

Juridique

N M

accord d'association, contrat d'association

ortaklık sözleşmesi

partnership agreement

Juridique

N M

accord de règlement, renonciation au droit d'appel et libération des parties

sulh ve temyizden feragat sözleşmesi ve tarafların ibrası

settlement agreement, waiver of appeal rights, and release of parties

Juridique

N M

accord de transfert de droits et opérations

imtiyaz ve işletme haklarının devri sözleşmesi

transfer of rights and operations agreement

Juridique

N M

accord préliminaire

ön sözleşme

preliminary agreement

Bureau Technique

N M

acte de fiducie

yeddiemin sözleşmesi

trust deed

Juridique

N M

acte de groupement

ortaklık sözleşmesi

partnership agreement

Bureau Technique

N M

actes modificatifs du statut

esas sözleşme tadil metinleri

altering acts of the articles of association

Juridique

N M

addendum, avenant

zeyilname, ek sözleşme

addendum, rider, codicil

Economique

N M

agrément

anlaşma, sözleşme

agreement

Bureau Technique

N M

application du contrat et l'article nul

sözleşmenin uygulanması ve geçersiz hüküm

application of the contract

Juridique

N F

assistance à signature du marché

sözleşme imzalama noktasında destek hizmetleri

contracting assistance

Bureau Technique

N F

attachement

ataşman (ek sözleşme)

attachment

Economique

N M

au titre du présent contrat

işbu sözleşme çerçevesinde

in the framework of this contract

Juridique

Prép.

autonomie et survivance des dispositions contractuelles

sözleşme hükümlerinin bağımsızlığı ve kalıcılığı

severability and survival

Juridique

N F

banque domiciliataire

banka bilgileri, bir sözleşme kapsamındaki ödemelerin hangi bankadan yapılacağı, ödeme yapan banka bilgileri

paying bank

Economique

N F

cahier des charges administratives générales-travaux, ccag-t

yapım işleri genel sözleşmesi, yapım işleri genel şartnamesi

construction work contract

Bureau Technique

rega-fiyat farkı esasları

N M

cahier des charges administratives générales, ccag

sözleşme genel şartları

general conditions of contract

Bureau Technique

N M

cahier des charges générales-travaux, ccgt

yapım işleri genel sözleşmesi

construction work contract

Bureau Technique

N M

cahier des prescriptions spéciales clauses administratives (cps ca) (cps-ca)

sözleşme tasarısı

particular conditions of contract (pcc)

Bureau Technique

N M

cession (d'un contrat), cession de contrat, cession du contrat

devir, temlik, sözleşme devri, bir sözleşmenin devri, sözleşmenin temliki, sözleşmenin temlik edilmesi

transfer of contract

Economique

N F

charte-partie

gemi kira sözleşmesi

charter party

Economique

N F

clause pénale

cezai şart (borçlar kanunu), ceza şartı (medeni kanun), ceza koşulu (yargıtay kararları), sözleşme cezası, sözleşme cezası (genel metinler)

penal clause, penalty clause, penalty for violation of contract

Juridique

N F

clôture du marché

sözleşmenin sonlandırılması, kesin kabul

contract closeout

Bureau Technique

N F

code des obligations et contrats

borçlar ve sözleşmeler hukuku

code of obligations and contracts code of obligations and torts

Juridique

N M

conclusion du contrat

sözleşmenin imzalanması

conclusion of the contract

Bureau Technique

N F

conditions du marché, conditions de contract, conditions contractuelles

sözleşme şartları

terms of business (tob)

Juridique

N F

Juridique

Bureau Technique

N F

contractualiser

sözleşmeye bağlamak

contract

Bureau Technique

rega-fiyat farkı esasları

contractuel,le

akdi, sözleşmeli, sözleşmeye göre

contractual

Economique

Adj.

contractuellement

sözleşme göre, kontrat icabı, sözleşme hükümlerine göre

contractually

Bureau Technique

Adv.

contradictoirement

vicahen, sözleşmeye göre

contradictory

Economique

Adj.

contrat à forfait

götürü bedel üzerinden sözleşme

fixed price contract

Economique

N M

contrat à prix mixtes

karma kontrat, karma sözleşme, karma fiyatlı kontrat

mixed price contract

Bureau Technique

rega-fiyat farkı esasları

N M

contrat à terme standardisé

vadeli işlem sözleşmeleri, (futures sözleşmeleri)

futures contracts

Economique

N M

contrat à terme, (contrat de garantie)

vadeli işlem sözleşmesi, (forward sözleşmesi)

forward contract

Economique

N M

contrat d'échange

takas (swap) sözleşmesi

swap contract

Economique

N M

contrat d'emploi, contrat de service

iş sözleşmesi, iş akdi

employment contract, service contract

Economique

N M

contrat d'études

tasarım sözleşmesi

design contract

Bureau Technique

N M

contrat d'études et de prestation

tasarım ve hizmet sözleşmesi

design and service contract

Bureau Technique

N M

contrat d'études techniques

mühendislik sözleşmesi

engineering contract

Bureau Technique

N M

contrat d'option

opsiyon kontratı, opsiyon sözleşmesi

option contract, options contracts

Economique

N M

contrat de bail, contrat de location

kira sözleşmesi

rental agreement, lease, (rent agreement)

Bureau Technique

N M

contrat de change à terme

döviz forward sözleşmeleri

forward foreign exchange contracts

Economique

N M

contrat de concession

imtiyaz sözleşmesi

concession agreement, franchise agreement

Juridique

Elektrik üretip satmak için bir firmayla Devlet arasında yapılan anlaşma

N M

contrat de distribution exclusive

münhasır dağıtım sözleşmesi

exclusive distribution agreement

Bureau Technique

N M

contrat de durée déterminée

sınırlı süreli sözleşme

fixed term contract

Economique

N M

contrat de durée indéfinie, contrat de travail de durée indéfinie

süresiz sözleşme

permanent employment agreement

Juridique

N M

contrat de fourniture

tedarikçi sözleşmesi

supplier agreement

Economique

N M

contrat de fournitures

satın alma sözleşmesi, tedarik sözleşmesi, mal alım sözleşmesi

supply contract

Ouvrages

N M

contrat de gestion

yönetim sözleşmesi

management contract

Bureau Technique

N M

contrat de location à temps d'un navire

sınırlı süreli gemi kiralama sözleşmesi

time charter

Economique

N M

contrat de prestations

hizmet temini sözleşmesi

agreement for provision of services

Juridique

N M

contrat de prestations de service

hizmet sözleşmesi, hizmet anlaşması

service contract

Bureau Technique

N M

contrat de prêt, contrat de crédit

borç sözleşmesi, kredi sözleşmesi

loan contract, loan agreement

Economique

N M

contrat de renouvellement de loyer

kira yenileme sözleşmesi

lease renewal

Economique

N M

contrat de sous-traitance

alt yüklenici sözleşmesi, taşeron sözleşmesi, taşeronluk sözleşmesi

sub-contract

Bureau Technique

N M

contrat direct

doğrudan temin usulüyle yapılan yapım işi sözleşmesi

direct supply contract

Bureau Technique

rega-fiyat farkı esasları

N M

contrat en régie

maliyet artı kar sözleşmesi

cost plus contract

Economique

N M

contrat entier

sözleşmenin bütünlüğü

entire contract, entire agreement

Juridique

N M

contrat et situations

sözleşme ve hakediş

contract and progress payment

Bureau Technique

Bölümler

N M

contrat individuel

münferit sözleşme

individual contract

Bureau Technique

rega-fiyat farkı esasları

N M

contrat indivisible

sözleşmenin bütünlüğü, sözleşmenin bölünmezliği

integrity of the agreement

Juridique

N M

contrat initial

ilk sözleşme

initial contract

Bureau Technique

N M

contrat modèle, contrat type

tip sözleşme

typical contract

Juridique

N M

contrat préalable

önceki sözleşme

prior contract

Bureau Technique

N M

contrat principal, marché, marché principal

ana sözleşme

main contract, principal contract, prime contract

Bureau Technique

N M

contrat, marché

sözleşme, anlaşma

contract, agreement

Bureau Technique

N M

contrats adossés, contrats consécutifs

back to back sözleşmeler

back to back contracts

Bureau Technique

N M

convention

anlaşma, sözleşme, hükümler

convention, agreement, clauses (plural)

Juridique

N F

convention d'achat collectif

toplu alım sözleşmesi

collective purchase agreement

Bureau Technique

N F

convention de groupement

ortaklık anlaşması, ortaklık sözleşmesi, jv anlaşması

partnership agreement, jv agreement

Bureau Technique

N F

convention de travail collective

toplu iş sözleşmesi

collective bargaining agreement, collective labor agreement

Juridique

N F

convention espoo sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontier

sınır ötesi çevresel etki değerlendirmesi sözleşmesi

transboundary environmental impact assessment convention

Politique

N F

convention réglementée

bir şirket ile ana firma arasındaki sözleşme, bir jv ve jv'yi oluşturan şirketlerden herhangi birinin kendi ana firması ile yaptığı sözleşme

Economique

N F

convention sur le brevet européen

avrupa patent sözleşmesi

european patent convention

Politique

N F

date de signature du marché

sözleşmenin imzalanma tarihi

contract signature date

Bureau Technique

N F

date, lieu et nombre d'exemplaires du contrat

sözleşmenin tanzim tarihi, yeri ve adedi

date, place and number of copy of the contract

Juridique

N F

découler du marché

ihaleden doğan, sözleşmeden ileri gelmek

resulting from the contract, tender

Juridique

délai d'exécution, délai de réalisation (des travaux, du marché), durée du contrat, durée du marché

sözleşme süresi

contract period

Bureau Technique

N M

délai restant

kalan sözleşmesel süresi

remaining contract period

Bureau Technique

N M

dénonciation

bir sözleşmenin geçersizliğini, bozulduğunu ilan etme, bir ülkenin bir sözleşmeden çekildiğine dair beyanı

denunciation

Juridique

N F

directeur de gestion de contrat

sözleşme yönetimi müdürü

contract administration manager

Bureau Technique

N M

disposition

düzenleme, tanzim, hüküm (kanun/sözleşme hükmü)

disposition, arrangement, disposal

Divers

N F

divisibilité

sözleşmenin bölünebilirliği

divisibility

Bureau Technique

N F

document contractuel

anlaşma belgesi, sözleşme belgesi

contractual document

Juridique

N M

durée de l’entente

sözleşme süresi

term of agreement

Juridique

N F

fidic contrat abrégé

kısa sözleşme (yeşil kitap)

fidic short form of contract

Bureau Technique

N F

fin de contrat

sözleşmenin sonu

end of contract

Bureau Technique

N F

formulateur contracté

sözleşmeli formülasyon geliştiren firma

contract formulator

Divers

N M

garantie contractuelle

sözleşme teminatı

contract guarantee

Economique

N F

gestion de contrat

kontrat yönetimi, sözleşme yönetimi

contract management

Juridique

N F

gestion de contrat

sözleşme

contract

Bureau Technique

Bölümler

N F

gré à gré après consultation

ihale sonrası pazarlık usulü sözleşme

negotiated contract after bidding

Bureau Technique

Adj.

gré à gré, convention de gré à gré

ihalesiz karşılıklı anlaşma yoluyla yapılan sözleşme

private agreement

Bureau Technique

Adj.

honorer les responsabilités et obligations contractuelles

sözleşmesel borç ve sorumlulukları yerine getirmek

respect contractual rights and responsabilities

Bureau Technique

ingénieur de contrat

sözleşme mühendisi, kontrat mühendisi

contract engineer

Bureau Technique

N M

lancement du marché

sözleşmenin lansmanı, projenin lansmanı, ihalenin lansmanı

launching of tender, launching of project

Bureau Technique

N M

loi sur les contrats relatifs aux marchés publics

kamu ihale sözleşmeleri kanunu

public procurement contracts law

Bureau Technique

rega-fiyat farkı esasları

N F

manquement

kusur, taraflardan birinin işbu sözleşme çerçevesinde üstlendiği yükümlülüklerinden birine ilişkin kusuru halinde

failure, failing

Juridique

en cas de manquement d'une des parties a ses obligations

N M

marché

pazar, alışveriş, pazarlık, iş, anlaşma, borsa, piyasa, sözleşme, kontrat, proje

market, contract

Divers

N M

marché à commandes

açık sözleşme, açık uçlu sözleşme

open-end contract

Bureau Technique

N M

marché à prix unitaire

birim fiyat üzerinden sözleşmeye bağlanan iş

unit price contract

Bureau Technique

rega-fiyat farkı esasları

N M

marché de fournitures

tedarik projesi, tedarik sözleşmesi

supply contract

Bureau Technique

N M

marché de services

hizmet projesi, hizmet sözleşmesi

service contract

Bureau Technique

N M

marché de travaux, projet de travaux, marché de prestations

taahhüt projesi, taahhüt sözleşmesi, yapım sözleşmesi

work project

Bureau Technique

N M

marché initial

ana sözleşme, ana kontrat, (ilk ihale)

initial contract, main contract

Juridique

N M

marché principal

ana sözleşme, kontrat

project agreement, project contract

Bureau Technique

N M

marché public

resmi iş, resmi proje, kamu inşaat sözleşmesi

public contract, government contract

Bureau Technique

N M

montant de contrat, montant du marché, prix contractuel

işin tutarı, işin bedeli, iş bedeli, sözleşme tutarı, sözleşme fiyatı, sözleşme bedeli, ihale bedeli, proje bedeli, kontrat bedeli, kontrat fiyatı, proje tutarı, proje değeri

contract price

Bureau Technique

N M

montant initial

ilk ihale miktarı, ilk sözleşme tutarı

initial contract price

Economique

N M

nature de passation du marché, passation de marché

sözleşme türü, kontrat tipi, ihale türü

contract award type

Bureau Technique

N F

nature du contrat, nature de contrat, nature du marché, nature de marché

sözleşme tipi, sözleşmenin türü

type of contract

Bureau Technique

N F

non achèvement substantiel

sözleşmenin ifasında önemli bir kusur

substantial nonperformance

Juridique

N M

notification du contrat, notification du marché

sözleşmenin tebliği

notification of the contract

Juridique

N F

nouvelle date fin des travaux

sözleşmenin yeni bitiş tarihi

new deadline for completion of works

Bureau Technique

N F

objet du marché, consistance des travaux, étendue des travaux

sözleşmenin kapsamı

scope of works, project scope, contract scope

Bureau Technique

N M

option, contrat d'option

opsiyon, opsiyon sözleşmesi

option, option contract

Economique

N F

pacte d'actionnaire, pacte d'actionnariat

hissedarlık sözleşmesi, hissedarlık anlaşması

shareholder agreement

Economique

N M

pacte de partenariat

ortaklık sözleşmesi

partnership agreement

Economique

N M

par dérogation

başka bir maddeden farklı olarak, orada farklı olmasına rağmen (sözleşmeler, kanunlar, vb)

by way of derogation

Juridique

Prép.

parfaite exécution du marché

sözleşmenin tam olarak uygulanması

full performance of the contract

Bureau Technique

pièce constitutive du contrat

sözleşmeyi oluşturan belgeler

contract parts, documents

Juridique

N F

pièces contractuelles, documents contractuels

sözleşme belgeleri, sözleşmeyi oluşturan belgeler

contractual documents

Juridique

N F

pièces indispensables (du contrat), pièces intégrales

ayrılmaz bir parçası (sözleşmenin ayrılmaz parçası)

indispensable parts of the contract

Divers

N F

précontractuel

sözleşme öncesi

precontractual

Bureau Technique

Adj.

prêt, contrat de crédit

kredi sözleşmesi

loan contract, credit agreement

Economique

N M

principes du pacte mondial des nations unies

birleşmiş milletler küresel ilkeler sözleşmesi

global compact

Juridique

N M

prix contractuel, valeur contractuelle

sözleşme fiyatı

agreement price

Bureau Technique

N M

projet de contrat

anlaşma taslağı, sözleşme taslağı, kontrat taslağı

draft agreement, draft contract

Juridique

N M

projet de contrat

sözleşme tasarısı

contract draft

Juridique

N M

protocole d'accord

mutabakat anlaşması, mutabakat zaptı, iyi niyet sözleşmesi

memorandum of understanding (mou), (m.o.u.)

Bureau Technique

N M

réalisation des prestations de services

hizmet sözleşmelerinin uygulanması

realization of service contracts

Economique

N F

règlement des disputes provenant du présent contrat

sözleşmeden mütevellit ihtilafların halli, sözleşmeden kaynaklanan anlaşmazlıkların çözülmesi

settlement of disputes arising from the contract

Juridique

N M

réserve non suspensive

sözleşmenin onaylanmasının askıya alınmasını gerektirmeyecek bir çekince (bir sözleşmenin onaylanması vb konu hakkında alınacak bir kararla ilgili)

non suspensive reserve

Bureau Technique

N F

réserve suspensive

sözleşmenin onaylanmasını askıya alabilecek bir çekince (bir sözleşmenin onaylanması vb konu hakkında alınacak bir kararla ilgili)

suspensive reserve

Bureau Technique

N F

rupture du contrat

sözleşmenin feshi

termination of contract

Juridique

N F

sans préjudice des articles visés par ailleurs dans le présent contrat

işbu sözleşmenin başka bir bölümünde belirtilen maddeler saklı kalmak koşuluyla

without prejudice to

Juridique

Prép.

se promettre

buluşma sözü vermek, görüşmek üzere sözleşmek

Divers

signataire du contrat

sözleşmeyi imzalayan

signatory of the contract

Economique

N M

statut de l'entreprise

şirket ana sözleşmesi

articles of association

Juridique

N M

statut modificatif

esas sözleşme tadil metni

amendment of the articles of association

Juridique

N M

statuts de la société

kuruluş sözleşmesi, ana sözleşme, şirket ana sözleşmesi, esas sözleşme

articles of association

Bureau Technique

N MP

support contractuel

sözleşmesel destek

contractual support

Bureau Technique

N M

travailleur contractuel

sözleşmeli işçi

contract worker

Economique

N M

travaux non-conformes

sözleşmeye uygun olmayan işler, sözleşmeye aykırı işler

non-conforming work

Bureau Technique

N M

vacataire

sözleşmeli işçi

contract worker

Bureau Technique

N M

Fr.

Tr.dünya sağlık örgütü tütün kontrolü çerçeve sözleşmesi

En.world health organization framework convention on tobacco control

Fr.

Tr.bu şart sözleşmeye konulduğunda, alıcı malları geminin ambarında teslim almak zorundadır ve her türlü boşaltma masrafı ve rizikosu kendisine aittir

En.livraison en cale

Fr.

Tr.ürün güvenliğine yönelik bilgi değişimi sözleşmesi

En.information exchange agreement for product safety

Fr.

Tr.deniz kirliliği sözleşmesi

En.marine pollution convention

uluslar arası Deniz Kuruluşunun (IMO) önderliğinde kabul edilen ve yakıt taşıyan tankerlerin deniz kirliliğine yol açmalarını önlemek amacıyla oluşturulan sözleşme

Fr.

Tr.sözleşmenin akdi, teatisi, ifası ve tenfizi

En.signature, exchange, execution and enforcement (of the present agreement)

Fr.accepté nul et non avenu

Tr.geçersiz ve yok hükmünde sayılma (sözleşmeler için)

En.considered null and void

Fr.accord contractuel

Tr.sözleşmesi yapılmış anlaşma

En.Contractual Agreement

N M

Fr.accord d'association, contrat d'association

Tr.ortaklık sözleşmesi

En.partnership agreement

N M

Fr.accord de règlement, renonciation au droit d'appel et libération des parties

Tr.sulh ve temyizden feragat sözleşmesi ve tarafların ibrası

En.settlement agreement, waiver of appeal rights, and release of parties

N M

Fr.accord de transfert de droits et opérations

Tr.imtiyaz ve işletme haklarının devri sözleşmesi

En.transfer of rights and operations agreement

N M

Fr.accord préliminaire

Tr.ön sözleşme

En.preliminary agreement

N M

Fr.acte de fiducie

Tr.yeddiemin sözleşmesi

En.trust deed

N M

Fr.acte de groupement

Tr.ortaklık sözleşmesi

En.partnership agreement

N M

Fr.actes modificatifs du statut

Tr.esas sözleşme tadil metinleri

En.altering acts of the articles of association

N M

Fr.addendum, avenant

Tr.zeyilname, ek sözleşme

En.addendum, rider, codicil

N M

Fr.agrément

Tr.anlaşma, sözleşme

En.agreement

N M

Fr.application du contrat et l'article nul

Tr.sözleşmenin uygulanması ve geçersiz hüküm

En.application of the contract

N F

Fr.assistance à signature du marché

Tr.sözleşme imzalama noktasında destek hizmetleri

En.contracting assistance

N F

Fr.attachement

Tr.ataşman (ek sözleşme)

En.attachment

N M

Fr.au titre du présent contrat

Tr.işbu sözleşme çerçevesinde

En.in the framework of this contract

Prép.

Fr.autonomie et survivance des dispositions contractuelles

Tr.sözleşme hükümlerinin bağımsızlığı ve kalıcılığı

En.severability and survival

N F

Fr.banque domiciliataire

Tr.banka bilgileri, bir sözleşme kapsamındaki ödemelerin hangi bankadan yapılacağı, ödeme yapan banka bilgileri

En.paying bank

N F

Fr.cahier des charges administratives générales-travaux, ccag-t

Tr.yapım işleri genel sözleşmesi, yapım işleri genel şartnamesi

En.construction work contract

rega-fiyat farkı esasları

N M

Fr.cahier des charges administratives générales, ccag

Tr.sözleşme genel şartları

En.general conditions of contract

N M

Fr.cahier des charges générales-travaux, ccgt

Tr.yapım işleri genel sözleşmesi

En.construction work contract

N M

Fr.cahier des prescriptions spéciales clauses administratives (cps ca) (cps-ca)

Tr.sözleşme tasarısı

En.particular conditions of contract (pcc)

N M

Fr.cession (d'un contrat), cession de contrat, cession du contrat

Tr.devir, temlik, sözleşme devri, bir sözleşmenin devri, sözleşmenin temliki, sözleşmenin temlik edilmesi

En.transfer of contract

N F

Fr.charte-partie

Tr.gemi kira sözleşmesi

En.charter party

N F

Fr.clause pénale

Tr.cezai şart (borçlar kanunu), ceza şartı (medeni kanun), ceza koşulu (yargıtay kararları), sözleşme cezası, sözleşme cezası (genel metinler)

En.penal clause, penalty clause, penalty for violation of contract

N F

Fr.clôture du marché

Tr.sözleşmenin sonlandırılması, kesin kabul

En.contract closeout

N F

Fr.code des obligations et contrats

Tr.borçlar ve sözleşmeler hukuku

En.code of obligations and contracts code of obligations and torts

N M

Fr.conclusion du contrat

Tr.sözleşmenin imzalanması

En.conclusion of the contract

N F

Fr.conditions du marché, conditions de contract, conditions contractuelles

Tr.sözleşme şartları

En.terms of business (tob)

N F

Fr.contracter

Tr.sözleşme imzalamak

En.contract

Fr.contractualisation

Tr.sözleşme yapılması

En.contractualization

N F

Fr.contractualiser

Tr.sözleşmeye bağlamak

En.contract

rega-fiyat farkı esasları

Fr.contractuel,le

Tr.akdi, sözleşmeli, sözleşmeye göre

En.contractual

Adj.

Fr.contractuellement

Tr.sözleşme göre, kontrat icabı, sözleşme hükümlerine göre

En.contractually

Adv.

Fr.contradictoirement

Tr.vicahen, sözleşmeye göre

En.contradictory

Adj.

Fr.contrat à forfait

Tr.götürü bedel üzerinden sözleşme

En.fixed price contract

N M

Fr.contrat à prix mixtes

Tr.karma kontrat, karma sözleşme, karma fiyatlı kontrat

En.mixed price contract

rega-fiyat farkı esasları

N M

Fr.contrat à terme standardisé

Tr.vadeli işlem sözleşmeleri, (futures sözleşmeleri)

En.futures contracts

N M

Fr.contrat à terme, (contrat de garantie)

Tr.vadeli işlem sözleşmesi, (forward sözleşmesi)

En.forward contract

N M

Fr.contrat d'échange

Tr.takas (swap) sözleşmesi

En.swap contract

N M

Fr.contrat d'emploi, contrat de service

Tr.iş sözleşmesi, iş akdi

En.employment contract, service contract

N M

Fr.contrat d'études

Tr.tasarım sözleşmesi

En.design contract

N M

Fr.contrat d'études et de prestation

Tr.tasarım ve hizmet sözleşmesi

En.design and service contract

N M

Fr.contrat d'études techniques

Tr.mühendislik sözleşmesi

En.engineering contract

N M

Fr.contrat d'option

Tr.opsiyon kontratı, opsiyon sözleşmesi

En.option contract, options contracts

N M

Fr.contrat de bail, contrat de location

Tr.kira sözleşmesi

En.rental agreement, lease, (rent agreement)

N M

Fr.contrat de change à terme

Tr.döviz forward sözleşmeleri

En.forward foreign exchange contracts

N M

Fr.contrat de concession

Tr.imtiyaz sözleşmesi

En.concession agreement, franchise agreement

Elektrik üretip satmak için bir firmayla Devlet arasında yapılan anlaşma

N M

Fr.contrat de distribution exclusive

Tr.münhasır dağıtım sözleşmesi

En.exclusive distribution agreement

N M

Fr.contrat de durée déterminée

Tr.sınırlı süreli sözleşme

En.fixed term contract

N M

Fr.contrat de durée indéfinie, contrat de travail de durée indéfinie

Tr.süresiz sözleşme

En.permanent employment agreement

N M

Fr.contrat de fourniture

Tr.tedarikçi sözleşmesi

En.supplier agreement

N M

Fr.contrat de fournitures

Tr.satın alma sözleşmesi, tedarik sözleşmesi, mal alım sözleşmesi

En.supply contract

N M

Fr.contrat de gestion

Tr.yönetim sözleşmesi

En.management contract

N M

Fr.contrat de location à temps d'un navire

Tr.sınırlı süreli gemi kiralama sözleşmesi

En.time charter

N M

Fr.contrat de prestations

Tr.hizmet temini sözleşmesi

En.agreement for provision of services

N M

Fr.contrat de prestations de service

Tr.hizmet sözleşmesi, hizmet anlaşması

En.service contract

N M

Fr.contrat de prêt, contrat de crédit

Tr.borç sözleşmesi, kredi sözleşmesi

En.loan contract, loan agreement

N M

Fr.contrat de renouvellement de loyer

Tr.kira yenileme sözleşmesi

En.lease renewal

N M

Fr.contrat de sous-traitance

Tr.alt yüklenici sözleşmesi, taşeron sözleşmesi, taşeronluk sözleşmesi

En.sub-contract

N M

Fr.contrat direct

Tr.doğrudan temin usulüyle yapılan yapım işi sözleşmesi

En.direct supply contract

rega-fiyat farkı esasları

N M

Fr.contrat en régie

Tr.maliyet artı kar sözleşmesi

En.cost plus contract

N M

Fr.contrat entier

Tr.sözleşmenin bütünlüğü

En.entire contract, entire agreement

N M

Fr.contrat et situations

Tr.sözleşme ve hakediş

En.contract and progress payment

Bölümler

N M

Fr.contrat individuel

Tr.münferit sözleşme

En.individual contract

rega-fiyat farkı esasları

N M

Fr.contrat indivisible

Tr.sözleşmenin bütünlüğü, sözleşmenin bölünmezliği

En.integrity of the agreement

N M

Fr.contrat initial

Tr.ilk sözleşme

En.initial contract

N M

Fr.contrat modèle, contrat type

Tr.tip sözleşme

En.typical contract

N M

Fr.contrat préalable

Tr.önceki sözleşme

En.prior contract

N M

Fr.contrat principal, marché, marché principal

Tr.ana sözleşme

En.main contract, principal contract, prime contract

N M

Fr.contrat, marché

Tr.sözleşme, anlaşma

En.contract, agreement

N M

Fr.contrats adossés, contrats consécutifs

Tr.back to back sözleşmeler

En.back to back contracts

N M

Fr.convention

Tr.anlaşma, sözleşme, hükümler

En.convention, agreement, clauses (plural)

N F

Fr.convention d'achat collectif

Tr.toplu alım sözleşmesi

En.collective purchase agreement

N F

Fr.convention de groupement

Tr.ortaklık anlaşması, ortaklık sözleşmesi, jv anlaşması

En.partnership agreement, jv agreement

N F

Fr.convention de travail collective

Tr.toplu iş sözleşmesi

En.collective bargaining agreement, collective labor agreement

N F

Fr.convention espoo sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontier

Tr.sınır ötesi çevresel etki değerlendirmesi sözleşmesi

En.transboundary environmental impact assessment convention

N F

Fr.convention réglementée

Tr.bir şirket ile ana firma arasındaki sözleşme, bir jv ve jv'yi oluşturan şirketlerden herhangi birinin kendi ana firması ile yaptığı sözleşme

En.

N F

Fr.convention sur le brevet européen

Tr.avrupa patent sözleşmesi

En.european patent convention

N F

Fr.date de signature du marché

Tr.sözleşmenin imzalanma tarihi

En.contract signature date

N F

Fr.date, lieu et nombre d'exemplaires du contrat

Tr.sözleşmenin tanzim tarihi, yeri ve adedi

En.date, place and number of copy of the contract

N F

Fr.découler du marché

Tr.ihaleden doğan, sözleşmeden ileri gelmek

En.resulting from the contract, tender

Fr.délai d'exécution, délai de réalisation (des travaux, du marché), durée du contrat, durée du marché

Tr.sözleşme süresi

En.contract period

N M

Fr.délai restant

Tr.kalan sözleşmesel süresi

En.remaining contract period

N M

Fr.dénonciation

Tr.bir sözleşmenin geçersizliğini, bozulduğunu ilan etme, bir ülkenin bir sözleşmeden çekildiğine dair beyanı

En.denunciation

N F

Fr.directeur de gestion de contrat

Tr.sözleşme yönetimi müdürü

En.contract administration manager

N M

Fr.disposition

Tr.düzenleme, tanzim, hüküm (kanun/sözleşme hükmü)

En.disposition, arrangement, disposal

N F

Fr.divisibilité

Tr.sözleşmenin bölünebilirliği

En.divisibility

N F

Fr.document contractuel

Tr.anlaşma belgesi, sözleşme belgesi

En.contractual document

N M

Fr.durée de l’entente

Tr.sözleşme süresi

En.term of agreement

N F

Fr.fidic contrat abrégé

Tr.kısa sözleşme (yeşil kitap)

En.fidic short form of contract

N F

Fr.fin de contrat

Tr.sözleşmenin sonu

En.end of contract

N F

Fr.formulateur contracté

Tr.sözleşmeli formülasyon geliştiren firma

En.contract formulator

N M

Fr.garantie contractuelle

Tr.sözleşme teminatı

En.contract guarantee

N F

Fr.gestion de contrat

Tr.kontrat yönetimi, sözleşme yönetimi

En.contract management

N F

Fr.gestion de contrat

Tr.sözleşme

En.contract

Bölümler

N F

Fr.gré à gré après consultation

Tr.ihale sonrası pazarlık usulü sözleşme

En.negotiated contract after bidding

Adj.

Fr.gré à gré, convention de gré à gré

Tr.ihalesiz karşılıklı anlaşma yoluyla yapılan sözleşme

En.private agreement

Adj.

Fr.honorer les responsabilités et obligations contractuelles

Tr.sözleşmesel borç ve sorumlulukları yerine getirmek

En.respect contractual rights and responsabilities

Fr.ingénieur de contrat

Tr.sözleşme mühendisi, kontrat mühendisi

En.contract engineer

N M

Fr.lancement du marché

Tr.sözleşmenin lansmanı, projenin lansmanı, ihalenin lansmanı

En.launching of tender, launching of project

N M

Fr.loi sur les contrats relatifs aux marchés publics

Tr.kamu ihale sözleşmeleri kanunu

En.public procurement contracts law

rega-fiyat farkı esasları

N F

Fr.manquement

Tr.kusur, taraflardan birinin işbu sözleşme çerçevesinde üstlendiği yükümlülüklerinden birine ilişkin kusuru halinde

En.failure, failing

en cas de manquement d'une des parties a ses obligations

N M

Fr.marché

Tr.pazar, alışveriş, pazarlık, iş, anlaşma, borsa, piyasa, sözleşme, kontrat, proje

En.market, contract

N M

Fr.marché à commandes

Tr.açık sözleşme, açık uçlu sözleşme

En.open-end contract

N M

Fr.marché à prix unitaire

Tr.birim fiyat üzerinden sözleşmeye bağlanan iş

En.unit price contract

rega-fiyat farkı esasları

N M

Fr.marché de fournitures

Tr.tedarik projesi, tedarik sözleşmesi

En.supply contract

N M

Fr.marché de services

Tr.hizmet projesi, hizmet sözleşmesi

En.service contract

N M

Fr.marché de travaux, projet de travaux, marché de prestations

Tr.taahhüt projesi, taahhüt sözleşmesi, yapım sözleşmesi

En.work project

N M

Fr.marché initial

Tr.ana sözleşme, ana kontrat, (ilk ihale)

En.initial contract, main contract

N M

Fr.marché principal

Tr.ana sözleşme, kontrat

En.project agreement, project contract

N M

Fr.marché public

Tr.resmi iş, resmi proje, kamu inşaat sözleşmesi

En.public contract, government contract

N M

Fr.montant de contrat, montant du marché, prix contractuel

Tr.işin tutarı, işin bedeli, iş bedeli, sözleşme tutarı, sözleşme fiyatı, sözleşme bedeli, ihale bedeli, proje bedeli, kontrat bedeli, kontrat fiyatı, proje tutarı, proje değeri

En.contract price

N M

Fr.montant initial

Tr.ilk ihale miktarı, ilk sözleşme tutarı

En.initial contract price

N M

Fr.nature de passation du marché, passation de marché

Tr.sözleşme türü, kontrat tipi, ihale türü

En.contract award type

N F

Fr.nature du contrat, nature de contrat, nature du marché, nature de marché

Tr.sözleşme tipi, sözleşmenin türü

En.type of contract

N F

Fr.non achèvement substantiel

Tr.sözleşmenin ifasında önemli bir kusur

En.substantial nonperformance

N M

Fr.notification du contrat, notification du marché

Tr.sözleşmenin tebliği

En.notification of the contract

N F

Fr.nouvelle date fin des travaux

Tr.sözleşmenin yeni bitiş tarihi

En.new deadline for completion of works

N F

Fr.objet du marché, consistance des travaux, étendue des travaux

Tr.sözleşmenin kapsamı

En.scope of works, project scope, contract scope

N M

Fr.option, contrat d'option

Tr.opsiyon, opsiyon sözleşmesi

En.option, option contract

N F

Fr.pacte d'actionnaire, pacte d'actionnariat

Tr.hissedarlık sözleşmesi, hissedarlık anlaşması

En.shareholder agreement

N M

Fr.pacte de partenariat

Tr.ortaklık sözleşmesi

En.partnership agreement

N M

Fr.par dérogation

Tr.başka bir maddeden farklı olarak, orada farklı olmasına rağmen (sözleşmeler, kanunlar, vb)

En.by way of derogation

Prép.

Fr.parfaite exécution du marché

Tr.sözleşmenin tam olarak uygulanması

En.full performance of the contract

Fr.pièce constitutive du contrat

Tr.sözleşmeyi oluşturan belgeler

En.contract parts, documents

N F

Fr.pièces contractuelles, documents contractuels

Tr.sözleşme belgeleri, sözleşmeyi oluşturan belgeler

En.contractual documents

N F

Fr.pièces indispensables (du contrat), pièces intégrales

Tr.ayrılmaz bir parçası (sözleşmenin ayrılmaz parçası)

En.indispensable parts of the contract

N F

Fr.précontractuel

Tr.sözleşme öncesi

En.precontractual

Adj.

Fr.prêt, contrat de crédit

Tr.kredi sözleşmesi

En.loan contract, credit agreement

N M

Fr.principes du pacte mondial des nations unies

Tr.birleşmiş milletler küresel ilkeler sözleşmesi

En.global compact

N M

Fr.prix contractuel, valeur contractuelle

Tr.sözleşme fiyatı

En.agreement price

N M

Fr.projet de contrat

Tr.anlaşma taslağı, sözleşme taslağı, kontrat taslağı

En.draft agreement, draft contract

N M

Fr.projet de contrat

Tr.sözleşme tasarısı

En.contract draft

N M

Fr.protocole d'accord

Tr.mutabakat anlaşması, mutabakat zaptı, iyi niyet sözleşmesi

En.memorandum of understanding (mou), (m.o.u.)

N M

Fr.réalisation des prestations de services

Tr.hizmet sözleşmelerinin uygulanması

En.realization of service contracts

N F

Fr.règlement des disputes provenant du présent contrat

Tr.sözleşmeden mütevellit ihtilafların halli, sözleşmeden kaynaklanan anlaşmazlıkların çözülmesi

En.settlement of disputes arising from the contract

N M

Fr.réserve non suspensive

Tr.sözleşmenin onaylanmasının askıya alınmasını gerektirmeyecek bir çekince (bir sözleşmenin onaylanması vb konu hakkında alınacak bir kararla ilgili)

En.non suspensive reserve

N F

Fr.réserve suspensive

Tr.sözleşmenin onaylanmasını askıya alabilecek bir çekince (bir sözleşmenin onaylanması vb konu hakkında alınacak bir kararla ilgili)

En.suspensive reserve

N F

Fr.rupture du contrat

Tr.sözleşmenin feshi

En.termination of contract

N F

Fr.sans préjudice des articles visés par ailleurs dans le présent contrat

Tr.işbu sözleşmenin başka bir bölümünde belirtilen maddeler saklı kalmak koşuluyla

En.without prejudice to

Prép.

Fr.se promettre

Tr.buluşma sözü vermek, görüşmek üzere sözleşmek

En.

Fr.signataire du contrat

Tr.sözleşmeyi imzalayan

En.signatory of the contract

N M

Fr.statut de l'entreprise

Tr.şirket ana sözleşmesi

En.articles of association

N M

Fr.statut modificatif

Tr.esas sözleşme tadil metni

En.amendment of the articles of association

N M

Fr.statuts de la société

Tr.kuruluş sözleşmesi, ana sözleşme, şirket ana sözleşmesi, esas sözleşme

En.articles of association

N MP

Fr.support contractuel

Tr.sözleşmesel destek

En.contractual support

N M

Fr.travailleur contractuel

Tr.sözleşmeli işçi

En.contract worker

N M

Fr.travaux non-conformes

Tr.sözleşmeye uygun olmayan işler, sözleşmeye aykırı işler

En.non-conforming work

N M

Fr.vacataire

Tr.sözleşmeli işçi

En.contract worker

N M

Classes des Mots
(Pour plus des détails, veuillez visiter la page Catégories )

Abréviation	Français
Adj.	Adjectif
Adv.	Adverbe
Conj.	Conjonction
N F	Nom Féminin
N FP	N F Pluriel
N M	Nom Masculin
N MP	N M Pluriel
Prép.	Préposition
Pron.	Pronom
V	Verbe

Aucun des champs n'est obligatoire ; vous pouvez remplir le(s) champ(s) que vous voulez.
Il est complètement anonyme de partager vos suggestions/commentaires.
Nous passerons en revue les suggestions/commentaires, et considérerons de les ajouter à notre site.

A Propos du Site

C'est une étude terminologique. Il y a les traductions des termes, et non les phrases.

Ce site est trilingue. Il contient les traductions des termes techniques vers le français, le turc et l’anglais.

Ce site est conçu en colonnes, avec des caractéristiques visant à faciliter la vie pour l'utilisateur. Aussi convenable sur votre portable.

Il est gratuit d'utiliser ce site. Aucune rémunération n'est exigée pour avoir l'utilisé.

Votre sécurité reste intacte. Aucune démarche n'est entreprise pour vous identifier.

C'est un site interactif, avec des options de faire des suggestions et des commentaires par l'utilisateur.

Ce site se dévéloppe sans cesse. Des nouveaux mots sont introduits sur une base régulière, et le code est détaillé de plus un plus.

Notre site est désormais plus sécurisé qu’auparavant. Le https (Secure Hyper Text Transfer Protocol – protocole de communication sécurisé pour le transfert de texte) que vous voyez dans la barre d’adresse l’indique.

Pour trier les résultats de A à Z, une fois les résultats de recherche affichés à l’écran, vous pouvez sélectionner en haut la langue dans laquelle vous souhaitez effectuer le tri.