Traduction de Hat

temerrüt halinin borsa yönetim kurulu’nun belirlediği süreyi doldurması halinde, sürenin bitimini takip eden ilk iş günü işlem konusu hisse senetlerinin temerrüde düşen üyenin pozisyonuna göre hisse senetleri piyasası müdürlüğü’nce elektronik ortamda ayrı

N M

facture d'achat

alış faturası

bill of purchase

Economique

N F

il importe souligner que

altının çizilmesi gerekiyor, altının çizilmesi önem arz etmektedir

it should be underligned that, emphasized that

Divers

réseaux concessionnaires

altyapı hatları (su, elektrik, vb)

utility services

Ouvrages

N M

ligne d'alimentation principale

ana besleme hattı

main supply line

Parc Mécanique

N F

voie primaire

ana hat

primary line

Informatique

N F

voie principale

ana hat (anahat)

main track, main line

Bureau Technique

N F

tunnel sur la voie principale

ana hat tüneli

mainline tunnel

Ouvrages

N M

voie principale, grande ligne, artère principale, pleine voie, voie directe, voie de circulation

ana hat, ana arter, ana yol

main line, main track

Ouvrages

N F

conduit principal

ana su hattı

water main

Ouvrages

N M

soudage voie principale

anahat kaynağı

main track welding

Ouvrages

N M

ligne commutée

anahtarlamalı hat

switched line

Informatique

N F

se rappeler, se souvenir

anımsamak, hatırlamak

recall

Divers

rappel, relance

anımsatıcı, hatırlatıcı

reminder

Divers

N M

ligne de pompage d'eau de monument

anıt su basma hattı

pumping line for monument

Parc Mécanique

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

pose de voie sur selles ancrées

ankrajlı hat döşeme

Ouvrages

N F

pose de voie sur selles ancrées et collées

ankrajlı ve kauçuk contalı hat döşeme

Ouvrages

N F

commémorer

anmak, hatırlamak, yad etmek (ölüyü, kurbanı, şehidi)

memorialize

Militaire

travaux de dédoublement de la ligne sur la section nord de la ligne minière, de annaba à bouchegouf sur 53 km, avec rectification de tracé et réalisation de l'électrification, de la signalisation et de la télécommunication

annaba bouchegouf arası 53 km maden hattı kuzey kesiminde hattın çift hat haline getirilmesi, elektrifikasyon, sinyalizason ve telekomünikasyon sistemlerinin yapılması

duplication of the rail line along the north segment of the annaba bouchegouf 53 km length mining line, the straitening of the layout and the completion of electrification works, signaling and telecommunication systems

Bureau Technique

N M

biais de pointage d'antenne

anten yöneltme hatası

antenna pointing bias

Informatique

N M

entraxe

antraks, iki hat arası açıklık, mesafe

spacing

Ouvrages

voie circulable

araç geçişine açık hat

Bureau Technique

N F

dérangement

arıza, hata

fault

Parc Mécanique

N M

communautés

arkadaş ve sohbet

people and chat

Informatique

N F

liaison numérique asymétrique

asimetrik sayısal abone hattı

asymetric digital subscriber line

Informatique

N F

défaut de mise au point

ayar hatası

tuning adjustment

Qualité - Laboratoire

N M

branchement, raccordement

bağlama, bağlanma, bağlantı, hat (elektrik hattı vs.)

connection

Ouvrages

Kirişte

N M

voie d'accès

bağlantı hattı, ulaşım hattı, erişim hattı

lead track

Ouvrages

demiryolu

N F

tiroir de maintenance

bakım hattı

maintenance track

Ouvrages

N M

voie d'accès sur pilotis en acier en fosse

bakım kanalında kazık üstü hat

access channel

Ouvrages

N F

structures à pose de voie ballastée

balastlı hat

structures with ballasted bed

Bureau Technique

N F

voie sans ballast

balastsız hat

ballastless track

Ouvrages

demiryolu

N F

voie sans traverse

balastsız hat

slab track

Ouvrages

N F

structures à pose de voie non ballastée

balastsız hat yapıları

structures without ballasted bed

Bureau Technique

N F

paix

barış, barış anlaşması, anlaşma, uyum, uyuşma, sessizlik, dinginlik, huzur, rahat, barışma, barışıklık, dirlik, düzen

peace

Politique

N F

voie courant comprenant tension et compression

basiye ve çekiye tipli hat

running track with compression and tension

Divers

katener

N F

autrement dit

başka bir ifadeyle, bir başka ifadeyle, diğer bir deyişle

in other words, that is to say

Divers

bonnet, hat

başlık, kapak, kaporta

bonnet

Divers

N M

ligne de base

baz hattı

base line

Topografya

N F

logiciel de ligne de base

baz hattı programı

base line software

Informatique

N M

inexactitude

belirsizlik, hata, yanlışlık

inexactitude, inexactness

Divers

N F

orienté, lecture orientée

belli bir yönde yönlendirilmiş okuma (hatalı okuma)

misread

Divers

Adj.

ligne d'alimentation

besleme hattı, borusu

alimentation line, pipe

Chaussée

Asfalt santralinde

N F

pose de rails en dalles béton ou bitume sur attaches spéciales

beton ya da bitüm döşeme üzerine hat döşenmesi (özel bağlantı malzemesi)

laying of rails on concrete or asphalt slab (special fasteners)

Bureau Technique

N F

fausse déclaration

beyan hatası

misrepresentation, false declaration, incorrect declaration

Juridique

N F

blanchâtre

beyazımtırak

whitish

Matériaux

Adj.

en manière à

biçiminde, şeklinde, şekilde

in a manner that

Divers

N F

nous vous informons que

bilgilerinize

for your information, we inform you that

Divers

c'est un fait bien connu que

bilinir, şu da bilinen bir gerçektir ki

it is a well known fact that

Divers

au-delà de la controverse

bir şey olacağı tartışmasızdır

it is beyond any contreversy that

Divers

Adv.

cela ne laisse aucun doute

bir şey olacağında kuşkuya yer bulunmamaktadır

it leaves no doubt that

Divers

Pron.

pourvue que

bir şey olması şartıyla

provided that

Divers

Conj.

se rappeler avoir fait qqch

bir şey yaptığını hatırlamak

recall doing sth.

Divers

réalisation de la ligne nouvelle à double voie electrifiée birtouta sidi abdallah (ville nouvelle) zeralda (projet btz)

bir touta – zeralda arası çift hat yeni demiryolu inşası (btz projesi)

realization of a new electrified double line railway between bir touta and zeralda

Bureau Technique

N F

réseau primaire

birincil şebeke, birincil hat, (primer)

primary network

Ouvrages

N M

rachat d'actions en cours de fusion

birleşme döneminde hisse geri satın alımı

redemption of shares in course of merger

Economique

N M

taux d'erreurs de bits

bit hata oranı

bit error rate

Informatique

N M

taux d'erreurs binaire

bit hata oranı, ikili hata oranı, ikil hata oranı

bit error ratio (ber)

Informatique

N M

mètre cube de béton c5060 xc4 pour les longrines de bn4

bn4 hatıl için c5060 x c4 betonu

c5060 x c4 concrete for tie beam

Ouvrages

N M

tiré

borçlu, muhatap

drawee

Economique

N M

sortie de tuyau de vidange

boşaltma hattı çıkışı

drain outlet

Parc Mécanique

N F

tôle peinte

boyalı hatveli sac

ribbed painted sheet

Parc Mécanique

N F

éblouissement perturbateur

bozucu kamaşma, rahatsız edici kamaşma

disability glare

Divers

N M

perturbation

bozukluk, aksama, aksaklık, rahatsızlık

disturbance, perturbation

Qualité - Laboratoire

N F

branchement, embranchement, desserte d'embranchement

branşman hattı

branch line

Ouvrages

N M

à cet effet

bu amaçla

to that effect

Divers

à cet effet, pour en faire

bu nedenle, bu sebeple, bunun için, bu amaçla, bu yüzden

for this reason, therefore, hence, for this purpose, to that end

Divers

Adv.

ainsi, de cette manière

bu sayede, bu şekilde, böylece

thus, hence, in this way, in that way

Divers

Adv.

défaut

bulunmama, hata, kusur

defect, lack, fault, missing

Divers

N M

de surcroit, de surcroît

buna ek olarak, ilaveten

moreover, furthermore, additionally, in addition, what's more

Divers

Adv.

cela dit, ceci dit

bunlar ışığında, şunları da unutmamalı, bu itibarla

having said that

Divers

Pron.

bunu söylemeye bile gerek yok

that goes without saying

Divers

suite à cela

bunun ardından

following that

Divers

Prép.

conduite de dérivation

by-pass hattı

bypass line

Ouvrages

N F

voie d'évitement

bypass hattı

bypass track (track siding loop line)

Ouvrages

N F

voie de contournement

bypass hattı

bypass track

Ouvrages

N F

interférer avec

çakışmak, kesişmek, rahatsız edecek şekilde birbirine denk gelmek

interfere with

Juridique

çamur geri devir hattı motorlu vanaları

return sludge line motorized valves

Bureau Technique

projet de réalisatıon de la première ligne de tramway de casablanca travaux de réalisatıon de plateforme - voie ferrée zone 1 : du terminus sidi moumen à chouhadaa

casablanca birinci tramvay hattının yapımı projesi platform – demiryolu yapım çalışmaları zone 1: sıdı moumen terminali – chouhadaa arası

casablanca tramline 1st line realization project, zone 1

Bureau Technique

N M

projet de la deuxième ligne t2 et extension de la première ligne t1 de tramway de casablanca - travaux de réalisation de plateforme - voie ferrée et ouvrages divers (génie civil des estacades, ouvrage de pontage conduite seoer, ouvrage de passage inférieur, ouvrage de croisement et les deux centres de remisage et de maintenance) lot 1 : secteur anoual el fida (grande ceinture), croisement anoual abdel moumen, extension de la ligne n1, dépôt les facultés, génie civil des estacades et ouvrage de pontage seoer lot 2 : secteur grande ceinture au terminus bernoussi, dépôt bernoussi, génie civil du passage inférieur grande ceinture, croisement de la ligne 2 et 1 à la station tachfine (dlc) (ct2)

casablanca tramvayı hat 2 ve hat 1 uzatım projesi (dlc) (ct2)

realisation of the second line t2 and the extension of the first line t1 of the casablanca tram (dlc) (ct2)

Bureau Technique

N M

trappe de toit

çatı kapısı

roof hatch

Bureau Technique

N F

voie jaquette

ceketli hat

embedded track

Bureau Technique

N F

voie de poche

cep hattı

pocket track

Ouvrages

demiryolu

N F

voie double, ligne à double voie

çift hat

double track

Ouvrages

demiryolu

N F

dédoublement d'une voie

çift hat yapılması, ilave hat yapılması

duplication of track

Ouvrages

N M

harcèlement sexuel

cinsel taciz, rahatsızlık verme

sexual harassment

Juridique

N M

règle pour la mesure de l'écartement et du dévers compacte

compact/spur demiryolu hat ölçüm cihazı, hat gabari ölçüm cihazı

track gauge measuring device

Parc Mécanique

N M

plus grave encore

daha da kötüsü

even worse than that

Divers

N F

poste

dahili, dahili numara, dahili hat

extension, extension number

Divers

N M

ligne de pompage plongée

dalgıç basma hattı

submerged suction line

Parc Mécanique

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

ligne à retard avec tranchement

dallı gecikme hattı, prizli gecikme hattı

tapped delay line

Informatique

N F

réseaux data

data hatları

data lines

Informatique

elektrik: kuvvetli akım

N M

décharge disruptive

delinme (gaz hatları için), boşalma (geçici, anlık olarak)

breakdown, disruptive discharge

Informatique

ani düşüş (elektrik, akım, vb.)

N F

maintenance de voie

demiryolu bakım, hat bakım

track maintenance

Ouvrages

N F

ouvrier pose de voie

demiryolu döşeme ustası yardımcısı, hat döşeme ustası yardımcısı

track laying qualified worker

Bureau Technique

N M

ouvrier qualifié pose de voie

demiryolu döşeme ustası, hat döşeme ustası

track laying qualified worker

Bureau Technique

N M

tracé de voie

demiryolu güzergahı, hat güzergahı

railway alignment

Ouvrages

N M

faisceau de voie

demiryolu hattı

set of tracks, railway tracks

Ouvrages

N M

ligne de transmission équilibrée

dengeli iletim hattı

balanced transmission line

Informatique

N F

deniz hattı

submarine route

Ouvrages

ligne de tuyau sous-marine

denizaltı boru hattı

submarine pipeline

Terrassements

N F

voie d'accès de cdm

depo bağlantı hattı

workshop access track

Ouvrages

N F

voie de remisage

depo hattı

storage track, (siding track)

Ouvrages

N F

voie de dépôt

depo hattı

shop track

Ouvrages

N F

pose de voie ballastée, avec joints, tba, sur vp

derzli balastlı hat pozu, betonarme travers, ana hat

realization of ballasted track, with joints, with reinforced concrete sleepers, on the main track

Bureau Technique

N F

pose de voie ballastée, avec joints, tba, sur vs

derzli balastlı hat pozu, betonarme travers, servis hattı

realization of ballasted track, with joints, with reinforced concrete sleepers, on the service track

Bureau Technique

N F

rachat

devir almak, devralmak

take over

Economique

N M

bourreuse

dinamik hat stabilizatörü

dynamic track stabilisator, dynamic stabilizer

Parc Mécanique

N F

ligne d'aspiration du fond

dip emiş hattı

Parc Mécanique

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

ligne directe

direkt hat

hotline

Informatique

N F

terminal international

dış hatlar terminali

international terminal

Divers

N M

vol international

dış hatlar, yurtdışı uçuş, uluslararası uçuş

international flight

Divers

N M

chapeau exterieur

dış şapka

external hat

Parc Mécanique

N M

phosphate disodique

disodyum fosfat

disodium phosphate

Médical

N M

Médical

Bureau Technique

N M

défaut de fonderie

doküm hatası

casting defect

Parc Mécanique

N M

rachat indirecte

dolaylı geri alım

indirect redemption

Economique

N M

achat indirect

dolaylı satın alma

indirect purchasing

Economique

N M

élément de circularité

döngüsel hata unsuru

element of circularity

Juridique

N M

voie sur dalle

döşeme üzeri hat

slab track

Ouvrages

çelik

N F

fourniture des attaches spéciales pour voies en dalles

döşeme üzeri hat için özel bağlantı malzemeleri

supply of special fasteners for track slab

Bureau Technique

N F

méthode de pose

döşeme yöntemi, serme yöntemi, hat döşeme metodu

rail installation method

Ouvrages

N F

pose de voie noyée sur dalle portée

döşemeye gömülü hat döşeme

Ouvrages

N F

exutoire de fumée, exutoire d'évacuation de fumée

duman tahliye bacası

smoke evacuation hatch

Bureau Technique

çelik bina hesap raporu

N M

voie en alignement

düz hat

tangent track

Ouvrages

demiryolu

N F

alignement droit, voie en alignement droit

düz hat

straight track

Ouvrages

N M

voie droite

düz hat

straight track

Ouvrages

N F

voie directe

düz hat

straight track

Divers

katener

N F

dalle de voie en alignement

düz hat döşemesi

straight track slab

Bureau Technique

N F

pose de voie simple sur traverses en alignements droits et courbes

düz hatta ve kurbda travers üstü tek hat döşeme

simple track laying on sleepers on straight track and at curbs

Ouvrages

N F

conditions de conférence

düzenli hat gemi şirketlerinin aralarında yaptıkları anlaşmanın koşullan

conference terms (c.t)

Economique

N F

conditions des lignes régulières

düzenli hat koşulları

liner terms

Economique

N F

si tel est le cas

eğer durum böyle ise

if that is the case

Divers

Conj.

si tel est son désir

eğer istediği buysa

if this is what heshe wants

Economique

Conj.

hachure croisé

eğik tarama

cross hatching

Informatique

Grafikler vb. (bir bölgeyi eğik tarama çizgileri ile doldurma)

N M

ligne d'échappement

egzoz hattı

exhaust line

Parc Mécanique

kamyonlar

N F

réseaux électriques souterrains

elektrik altyapı hatları

underground electricity lines

Ouvrages

N M

ligne électrique

elektrik hattı

electric line, wire

Terrassements

N F

contrat d'achat d'électricité

elektrik satın alma anlaşması

power purchase agreement

Bureau Technique

N M

ligne aérienne de contact pour la traction électrique

elektrikli cer - temas hava hattı

electric traction - overhead contact line

Bureau Technique

N F

voie électrifée

elektrikli hat

electrified track

Ouvrages

demiryolu

N F

ligne électrifée

elektrikli hat (tren, demiryolu)

electrified line

Ouvrages

N F

courant porteur sur ligne d'énergie

enerji nakil hattı, enerji iletim hattı, elektrik nakil hattı

power line carrier (plc)

Divers

N M

purge d'injection

enjeksiyon hattı

Ouvrages

öngerme

N F

réseaux instrumentation

entrümentasyon hatları

Informatique

elektrik

N M

achat vente à l'avance

erken alım satım

early purchase sales

Economique

N M

livre d'achat

fatura defteri

invoice book

Economique

N M

carte téléphonique postpayée, carte postpayée

faturalı hat

postpaid calling card, postpaid plan, postpaid card

Economique

N F

carte téléphonique prépayée, carte prépayée

faturasız hat

prepaid calling card, prepaid plan, prepaid card

Economique

N F

ligne alimentaire

fider hattı

feeder line

Divers

N F

ligne d'entrée du filtre

filtre giriş hattı

filter inlet

Parc Mécanique

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

ligne de financement

finansman hattı

financing line

Economique

N F

ligne de pompage d'eau de fontaine

fıskiye basma hattı

Parc Mécanique

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

phosphate

fosfat

phosphate

Matériaux

N M

fosfat dehidrojenaz (g6pd)

phosphate dehydrogenase (g6pd)

Médical

minérai de phosphate

fosfat minerali

phosphate mineral

Matériaux

N M

soluté physiologique tamponné par les phosphates

fosfat tamponlu tuz

phosphate buffer saline diluent

Médical

N M

solution tamponnée par les phosphates

fosfat tamponlu tuz solüsyonu

phosphate buffered saline solution

Médical

N F

phospahatier

fosfat üreticisi firma

Economique

gisement de phosphate

fosfat yatağı

phosphate deposit

Matériaux

N M

phosphorite

fosfatlı kayaç

phosphate rock

Matériaux

unité de déphosphatation

fosfor giderme tesisi

phosphorus removal plant

Ouvrages

N F

opération risquant d'entrainer des engagements du gabarit ferroviaires

gabarinin aşılması riskine neden olan çalışmalar

operations that risk to pass the gauge

Bureau Technique

N F

gazoduc

gaz borusu, gaz hattı, doğalgaz hattı

gazoduct

Ouvrages

geceleme hattı

overnight track

Ouvrages

erreur passagère temporaire

geçici hata

transient error

Militaire

N F

ligne de retard

gecikme hattı, geciktirme satırı, gecikme satırı

delay line

Informatique

N F

filtre

genel hat filtresi

general line filter

Parc Mécanique

N M

faute de protection générale

genel koruma hatası

general protection fault

Informatique

N F

gentamisin sülfat

gentamycin sulphate

Médical

à toute fin utile

gereği için, gerekmesi ihtimaline karşılık

for whatever purpose it may serve, for your information, just in case, for future reference

Divers

N F

gereğince, o nedenle

given, given that

Divers

Başta olduğu için ACCORD yapılmaz!!!

rachat

geri alım, geri alma, geri satın alma, yeniden satın alma

repurchase, rebuy, redeem

Economique

N M

rachater

geri almak, geri satın almak

Economique

Parc Mécanique

N F

laxisme

gevşeklik, rahatlık

laxity

Divers

N M

Divers

gevşemek, sinirleri yatışmak, siniri geçmek, sakinleşmek, rahatlamak

Divers

Ouvrages

demiryolu

N F

conduit d'adduction

giriş hattı

inlet pipe

Terrassements

N M

glukoz-6-fosfat dehidrojenaz (g6pd)

g6pd glucose-6-phosphate dehydrogenase

Médical

voie en dalle, voie en dalle encastrée

gömülü hat döşemesi

embedded track slab

Bureau Technique

N F

rassurer

güven vermek, telkin etmek, temin etmek, içini rahatlatmak, endişelerini gidermek

Divers

Informatique

N M

superstructure de voie du système câblage

halat sisteminin hat üstyapısı

rail superstructure for cable system

Ouvrages

N F

han çadırı

khan shatyr

Divers

pour n'importe quelle raison

hangi sebeple olursa olsun, her ne sebeple olursa olsun, herhangi bir nedenle

for whatever reason it may be

Divers

Adv.

en aucun cas

hangi suretle olursa olsun

in no case whatsoever

Juridique

faisceau

hat (demiryolu hattı)

track

Bureau Technique

N M

voie ferrée

hat (iş kalemi adı olarak)

railway (as a price item)

Ouvrages

N F

entrevoie

hat açıklığı

track spacing

Ouvrages

N F

djs dossier justificatif de sécurité du sous-système voie et apd

hat alt-sistemi güvenlik ve avanproje dosyası

support document for security of the track subsystem and preliminary design

Bureau Technique

N M

sous la voie

hat altı

undertrack

Ouvrages

guide de maintenance de la voie

hat bakım manüeli

track maintenance manual

Bureau Technique

N F

cantonnier

hat bekçisi

lengthman, trackman

Ouvrages

N M

bâtiment en ligne

hat binaları, hat üstü binaları

track buildings

Ouvrages

N M

sous-stations, locaux d'exploitation et locaux techniques

hat boyu binaları

buildings on line

Bureau Technique

N F

en ligne

hat boyu, hatboyu

on line

Bureau Technique

N F

dispositif de repérage des lignes

hat bulucu

line finder

Ouvrages

N M

chercheur de ligne

hat bulucu

line finder

Parc Mécanique

N M

protection différentielle de ligne

hat differansiyel koruma

line differential protection

Divers

N F

directeur des études de voie ferrée

hat dizayn müdürü

track design manager

Bureau Technique

N M

file de voie

hat dizisi

Ouvrages

N F

pose de voie sur pilotis heb

hat döşeme, heb kazık üstü

Ouvrages

N F

pose de voie machine à laver

hat döşeme, yıkama makinesi

track laying, washing machine

Ouvrages

N F

voie en dalle

hat döşemesi

track slab

Bureau Technique

N F

déclivité de la voie

hat eğimi

track cant

Divers

katener

N F

circuit bouchon

hat filtresi

line trap

Ouvrages

N M

gabarit d'écartement

hat gabarisi

rail gauge, track gauge

Ouvrages

demiryolu

N M

appareil de mesure de gabarit de voie

hat gabarisi ölçüm aleti

track gauge measurement tool

Parc Mécanique

N M

dispositif de mesure de hauteur de gabarit de voie

hat gabarisi yüksekliği ölçüm cihazı

track gauge superelevation measuring device

Parc Mécanique

N M

tension d'alimentation

hat gerilimi

line voltage

Divers

N F

libération de la voie

hat geriliminin alınması

destressing of track

Ouvrages

N F

tracé de voie

hat güzergahı

track line, track alignment (track layout)

Ouvrages

N M

hat içi bulaşan sistemler

in-line contained systems

Divers

travaux de voie

hat işleri

track works

Ouvrages

N M

lot voie

hat işleri lotu

track works lot

Ouvrages

N M

voie ferrée

hat işleri ve ray betonu

track works and rail concrete

Bureau Technique

N F

section de voie

hat kesimi

track section

Ouvrages

N F

coupe d'une voie

hat kesiti

track section

Ouvrages

N F

barrière de ligne

hat korkuluğu

railway barrier

Parc Mécanique

N F

pieds pour barrière de la voie

hat korkuluğu ayak

railway barrier foot

Parc Mécanique

N M

adv du faisceau

hat makası

rail switch, track switch

Ouvrages

N M

appareil de voie avec son cœur

hat makası ve makas göbeği

railway switch with fixed frog

Ouvrages

N M

module de voie

hat modülü

track module

Divers

N M

caractéristiques de la voie

hat özellikleri

track features, track characteristics

Ouvrages

N F

panneau de voie

hat paneli

track panel

Ouvrages

N M

paramètres de la ligne

hat parametreleri

line parameters

Bureau Technique

N M

chariot de mesure de voie

hat parametreleri ölçüm aracı

track parameters measuring trolley

Parc Mécanique

N M

directeur de projet de voie ferrée

hat proje müdürü

track project manager

Bureau Technique

N M

pose de voie

hat serimi

laying of rails

Ouvrages

N F

machine de pose de voie

hat serme makinesi

track laying machine

Parc Mécanique

N F

circuit-bouchon

hat tıkacı

line trap

Divers

N M

appareil de voie en ligne

hat üstü makas

track switch

Ouvrages

N M

pose de voie, réalisation des travaux de voie ferrée

hat yapımı

track laying, track works

Ouvrages

N F

note de justification de la structure de voie

hat yapısı kontrol raporu

track structure justification report

Bureau Technique

N F

charge de voie

hat yükü (ray yükü)

track load

Ouvrages

N F

voie de circulation

hat, dolaşım hattı, üzerinden demiryolu aracı geçen hat

running track

Ouvrages

demiryolu

N F

chemin de roulement

hat, yuvarlanma yüzeyi

raceway, runway, track

Ouvrages

N M

contrôle de processus en ligne

hat-içi proses kontrolleri

in-line process controls

Divers

N M

impair

hata

mistake

Divers

relais de protection de courant de défaut

hata akımı koruma röleleri

fault current protection relay

Divers

N M

débogage

hata ayıklama

debugging

Informatique

N M

dispositif de détection d'erreurs

hata bulma cihazı

error detection device

Informatique

N M

code correcteur

hata düzeltme kodu

ecc (error correction coding)

Informatique

N M

détection de pannes

hata izleme, hata gözlem

fault monitoring

Parc Mécanique

N F

source d'erreur

hata kaynağı

error source

Informatique

N F

code d'erreur

hata kodu

fault code

Informatique

N M

contrôle des erreurs

hata kontrol

error proofing

Bureau Technique

N M

système de prévention d'erreur

hata önleme sistemi

error prevention system

Informatique

N M

marge d'erreur

hata payı

error margin

Bureau Technique

N F

diagnostics de défaut

hata tanılama

fault diagnostics

Informatique

N M

erreur

hata, yanlışlık

error, fault

Divers

N F

recouvrement aprés l'erreur

hatadan kurtulma, hatadan kurtarma

error recovery

Informatique

N M

bit défectueux

hatalı bit

defective bit

Informatique

N M

article erroné

hatalı kalem

false article

Bureau Technique

N M

rapport erroné

hatalı rapor

incorrect report

Juridique

N M

hayon

hatchback

Parc Mécanique

N M

longrine

hatıl

concrete tie beam

Ouvrages

duvarın içine dökülen yatay / düşey donatılı beton eleman

N F

béton pour le longrine

hatıl betonu

concrete for tie beam

Ouvrages

N M

fondation de chaînage

hatıl temel

tie beam foundation

Ouvrages

N F

chainage, chaînage

hatıl, şenaj

concrete tie beam

Ouvrages

kagir duvarlar örülürken her 150-200 cm yükseklikte, duvar boyunca, çeşitli malzemeler ile yapının yatay yüklere, özellikle deprem etkilerine dayanıklılığını arttırmak ve yükleri yaymak için duvarlarda yatay bağlantılar yapılır. bu bağlantılara hatıl adı verilir. Hatıllar duvarda bağlantıyı sağlarlar. ayrıca üzerine gelen yükleri taşırlar ve yayarak altlarındaki duvara iletirler.

N M

pour mémoire

hatırlatma amaçlı, bilgi amaçlı

for memory

Bureau Technique

pour rappel

hatırlatma olarak

reminder, as a reminder

Divers

Conj.

voire, et même

hatta, ve hatta

even, indeed

Divers

Adv.

désaxement

hattan açıklık

staggering from the track

Divers

N M

danse de la voie

hattın çökmesi, rayın çökmesi, (balastın değişmesi sebebiyle)

vertical displacement of track

Ouvrages

N F

gabarit limite d'obstacles, glo

hattın gabari limiti, gabari

minimum clearance outline

Ouvrages

N M

libération de rail

hattın gerilimini alma, gerilim alma, gerilimi alma

destressing of rails

Ouvrages

N F

dressage de la voie

hattın yanal deplasmanı

track lining

Ouvrages

N M

ligne d'air

hava hattı

air line

Ouvrages

N F

ligne aérienne

havai hat

overhead line

Divers

N F

ligne aérienne

havai hat

overhead line

Divers

N F

piquet de mise à la terre complêt et pratique de ligne aérienne

havai hat topraklaması için komple seyyar topraklama çubuğu

complete grounding bar for overhead ground line

Divers

katener

N M

robinet motorisé des lignes d'aération

havalandırma hatları motorlu vanası

aeration lines motorized valve

Bureau Technique

N M

ligne d'alimentation de la piscine

havuz besleme hattı

pool inlet line

Parc Mécanique

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

ligne d'aspiration pour nettoyage du fond de la piscine

havuz dip temizliği vakum hattı

Parc Mécanique

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

ligne de pompage d'eau de piscine

havuz su basma hattı

discharge line for pool

Parc Mécanique

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

ligne d'aspiration d'eau de piscine

havuz su emiş hattı

water suction line for pool

Parc Mécanique

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

quelconque

her ne

whatsoever, of sorts

Divers

Adj.

demander des indemnités de quelque nature que ce soit

her şekilde tazminat talebinde bulunmak

claim for indemnity of any nature whatsoever

Economique

pour toute fin utile

her tür ihtiyaç için, gereği gibi kullanılmak üzere

for any purpose whatsoever, for all purposes

Divers

rendre compte à qn de qch

hesap vermek, açıklama yapmak, izahat vermek

report

Divers

pour n'importe quelle raison

hiçbir gerekçe ile

for whatever reason it may be

Bureau Technique

rega-fiyat farkı esasları

rachat d'actions

hisse senetlerinin geri satın alınması

redemption of shares

Economique

N M

canalisation

hortum hattı

hose line

Divers

N F

jurisprudence

hukuk bilimi, içtihat

jurisprudence

Juridique

N F

vol national

iç hatlar uçuşu

national flight

Divers

N M

combinaison d'une voie en alignement avec un passage en creux ou en bosse et sur une voie en courbe plane

iç kurb (oyuk kısım) ve dış kurb (bombe kısım) olan hattın ve düz kurbda olan hattın birleşimi

Ouvrages

N F

chapeau interieur

iç şapka

internal hat

Parc Mécanique

N M

vu que

için, dolayı

as, since, given that, seeing that

Divers

Conj.

attendu que

için, dolayı, ötürü

seeing that, whereas

Divers

Syn. Vu que, puisque

mur de clôture

ihata duvarı, hat koruma duvarı

boundary wall

Ouvrages

çevre duvarıdır

N M

dalle entre les deux voies, dalle avec épaisseur réduite dans l'entraxe des 2 voies

iki hat arasındaki derinliği az döşeme

slab between two tracks

Bureau Technique

N F

inter-station, interstation, inter station

iki müteakip istasyonu bağlayan hat

track connecting two adjacent stations

Ouvrages

N F

deux voies par sens

iki şeritli yol, hat, çift şerit gidiş geliş yol

two by two track

Ouvrages

N FP

réseau secondaire

ikincil şebeke, ikincil hat, (sekonder)

secondary network

Ouvrages

N M

lignes de transmission

iletim hatları

transmission lines

Economique

N F

achat consommes de matières et de fournitunures

ilk madde ve malzeme giderleri

expenses for raw material and supplies

Economique

bilanço

N M

première ligne de défense

ilk savunma hattı, ilk kontrol noktası

first line of defense

Divers

N F

voie d'évitement

iltisak hattı

passing track

Ouvrages

N F

vice de fabrication, défaut de fabrication

imalat hatası, hatalı imalat

manufacturing defect

Economique

N M

faute de frappe

imla hatası

misspelling

Divers

N F

chèque de voyage signé

imzalı seyahat çekleri

single-signer traveler's check

Economique

N M

achat en réduction

indirimli alım

buydown, buy down

Economique

N M

ligne de transmission

isale hattı

transmission line

Ouvrages

N F

au repos

ıstarahatta, dinlenme halinde

at rest

Divers

Prép.

maitre d'ouvrage délégué, maître d'ouvrage délégué, maitrise d'ouvrage délégué, maîtrise d'ouvrage délégué, mod, moad

işveren temsilcisi (kontrata imza atan, sahada muhatap olunan kurum, kuruluş

representative of the client, deputy contracting authority

Parc Mécanique

N M

créances sur rachats

itfa borçları

amounts payable on redemptions

Economique

N FP

conduit isolant, conduit d'isolation

izolasyon hattı

insulation line

Ouvrages

N M

chatterton

izole bant

friction tape

Ouvrages

N M

Juridique

Juridique

réseaux de câbles et les gaines

kablo hatları ve kanallar

cable trunking and conduits

Bureau Technique

N M

trajet du câble, tracé du câble

kablo hattı, kablo güzergahı

cable route

Ouvrages

N M

défaut de sertissage ou de serrage des câbles

kablolarda ayar veya sıkma hatası

seaming or clamping defect of cables

Qualité - Laboratoire

N M

accepter et s'engager à

kabul ve beyan etmek

declare and guarantee that

Juridique

accepter et déclarer

kabul ve beyan etmek

acknowledge and agree that

Juridique

déclarer et accepter de f. qqch.

kabul ve beyan etmek (bir şey yapmayı)

declare and state that

Juridique

Sözleşmelerde geçer

kademe hattı

tab-line

Divers

Elektrik

taux d'erreurs résiduelles

kalıntı hata oranı (algılanmamış, sezilmemiş)

residual error rate

Informatique

N M

contrôle d'erreurs de canal

kanal hata kontrolü, kanal hata denetimi

channel error control

Informatique

N M

égout principal

kanalizasyon ana hat kanalı

trunk sewer

Ouvrages

N M

kanat hatları

wing lines

Parc Mécanique

ligne de production de tube spiralé

kangal hattı

coiled line, coiled tube production line

Parc Mécanique

N F

être d'avis que

kanısında olmak, fikrinde olmak

to be of the opinion that

Divers

trajet terrestre

kara hattı

overland route

Ouvrages

N M

trouble musculosquelettique

kas ve iskelet rahatsızlığı

musculoskeletal disorder

Médical

N M

caténaire, ligne aérienne de contact (lac)

katener, katener hattı, havai kontak hattı, temas hava hattı

overhead contact line (ocl), catenary

Divers

katener

N F

modalités de souscription et de rachat

katılım ve geri alım koşulları

methods of subscription and redemption

Economique

N F

souscriptions et rachats

katılım ve geri alımlar

Economique

N F

sous réserve de, sous condition de

kaydı altında, kaydı ile, şartı ile, kayıt ve şartı ile

under the condition of, under the condition that

Juridique

pose de voie ballastée à souder

kaynaklanacak balastlı hat pozu, hat döşeme işi

realization of ballasted track to be welded

Bureau Technique

N F

voie sur fosse

kazık üstü hat

pitted track

Ouvrages

N F

aux torts et grief exclusifs de qqn.

kendi hata ve kusurları dolayısıyla

Juridique

Prép.

tronçon

kesit, yol kesiti, hat kesiti, lot

section, lot

Bureau Technique

ihale ile inşaası kazanılan yol kesiti, lot

N M

châtaigne

kestane

chestnut

Divers

N F

pêne

kilit dili

bolt, lock bolt, hatch

Ouvrages

incassable

kırılmaz

shatter-proof

Parc Mécanique

Adj.

éclatement

kırmak, kırılmak

shattering

Matériaux

N M

voie sur potelet

kolon üstü hat

Ouvrages

N F

ligne d'aspiration pour compresseur

kompresör emiş hattı

Parc Mécanique

N F

ligne de crédit

kredi hattı

credit line, line of credit

Economique

N F

erreur de l'utilisateur

kullanıcı hatası

user error

Economique

N F

erreur d'utiliisation

kullanım hatası

error of use

Ouvrages

N F

commodité

kullanışlılık, rahatlık, uygunluk

comfort

Divers

N F

küprik sülfat pentahidrat

cupric sulphate pentahydrate

Médical

voie déviée

kurblu hat, kurb hat

turnout, turnout track

Bureau Technique

N F

tolérance aux pannes

kusur toleransı, hata toleransı

fault tolerance

Informatique

N F

bavure

kusur, hata

fault

Bureau Technique

kelimenin mecazi anlamlarındandır

N F

répartion de l'achat en termes de boîte

kutu bazındaki kırılımı

refraction of the purchase in boxes

Juridique

N F

linteau

lento (hatılın kapıüstü şekli, kapıüstü hatılı)

lintel

Ouvrages

N M

voie de pont

liman hattı

port track

Ouvrages

N F

boucle de déviation

loop hattı

loop line

Ouvrages

N F

alors que, du moment que, puisque

madem

since, seeing that

Divers

travaux de dédoublement de la ligne sur la section centre de la ligne minière, avec rectification de tracé. tronçon 02: souk-ahras à oued kebrit sur 76 km

maden hattı orta kesimde kısım 02: souk-ahras – oued kebrit arası 76 km mevcut hattın çift hatta dönüştürülmesi ve güzergahın düz hale getirilmesi işleri

duplication of the rail line along the central segment of the mining line, with the straitening of the layout. lot 02: souk-ahras – oued kebrit 76 km length

Bureau Technique

N M

sulphate de magnésium

magnezyum sülfat

magnesium sulphate

Médical

N M

serrure de porte avec loquet

mandallı kapı kilidi

safety lock with hatch

Parc Mécanique

N F

voie de manœuvre

manevra hattı

switching track

Ouvrages

N F

centrale d'achat d'espace

medya brokerı

media broker

Informatique

N F

vices et défauts mécaniques

mekanik kusur ve hatalar

mechanical defects and defaults

Qualité - Laboratoire

N M

loi uniforme sur la conclusion de contrats d'achat internationaux de biens meubles

menkul mallar için uluslararası satın alma anlaşmaları yapılmasına dair yeknesak kanun

uniform law on the conclusion of international purchase agreements for movable goods

Juridique

N F

loi uniforme sur l'achat international de biens meubles

menkul malların uluslararası satışına dair yeknesak kanun

uniform law on the international sale of movable goods

Juridique

N F

client clavardage, bavardage

metin sohbet istemcisi

text chat client

Informatique

N M

chat

metin tabanlı sohbet

chat

Informatique

N M

voie métrique

metrik hat

meter gauge

Ouvrages

N F

travaux de dépose de la voie métrique

metrik hat kaldırma işleri

metric track removal works

Ouvrages

N M

dégagement et substitution des couches des assises de la voie existante

mevcut hattaki temel tabakalarının alınması ve zemin iyileştirme uygulanması

lifting of existing foundations layers of the track and soil treatment works

Ouvrages

N M

rayon mini en ligne : 25 m

min. yarıçap (hatta)

minimum radius on the line

Ouvrages

N M

ligne de vie mobile

mobil yasam hattı

mobile life line

Ouvrages

N F

monorail

monoray, tek hatlı demiryolu sistemi

monorail

Ouvrages

N M

connecteur de l'appareil de donnée

montaj hattı veri bağlantısı

assembly line data link

Parc Mécanique

N M

ligne d'évacuation du séparateur de graisse moteur

motor yağ ayırıcı tahliye hattı

Parc Mécanique

kamyonlar

N F

homologation des dispositifs de retenue pour enfants à bord des véhicules à moteur

motorlu araçlarda seyahat eden çocuklar için bağlama sistemleri ile ilgili tip onayı yönetmeliği

restraining devices for child occupants of power-driven vehicles

Parc Mécanique

77/541/CEE

N F

homologation des feux de position avant et arrière, des feux de stop et des feux d'encombrement des véhicules à moteur et de leurs remorques

motorlu araçların ve römorklarının uç hat işaret lambaları, ön konum (yan) lambaları, arka konum (yan) lambaları, fren lambaları, gündüz yakılan lambaları ve işaret lambaları ile ilgili tip onayı yönetmeliği

end-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps and stop lamps for motor vehicles and their trailers

Parc Mécanique

76/758/CEE

N F

pour autant que

müddetçe, eğer, belli bir şart yerine getirilirse

provided that, to the extent that

Bureau Technique

Divers

Economique

Bureau Technique

N M

banque tirée

muhatap banka

drawee bank

Economique

N F

ligne de trésorerie

nakit hattı

overdraft facility

Economique

N F

Informatique

Médical

ligne de sécurité nucléaire

nükleer güvenlik hattı

nuclear safety line

Médical

N F

de sorte que

olacak şekilde

so that

Divers

Conj.

ce qui est fait est fait

olan olmuştur

what is done is done

Divers

dès lors que

olduğu andan itibaren, olduğuna göre, madem ki

since, as much as, in so much as, now that

Divers

Conj.

d'autant plus que

olduğu için, olduğu müddetçe, oldukça, çünkü

now that

Divers

Adv.

étant donné que

olduğu için, olduğundan

given (that), considering (that)

Divers

Conj.

étant entendu que

olduğundan, olduğu için

given that, considering (that)

Divers

Conj.

sous entend que

olması şartıyla

under the condition that

Divers

notable

önemli, büyük, hatırı sayılır, dikkate değer, kayda değer, ciddi

considerable, remarkable

Divers

Adj.

composé organophosphoré

organofosfatlar

organophosphates

Médical

Adj.

erreur fréquente, erreur commune

ortak hata, genel hata, sık karşılaşılan hata

common error

Informatique

N F

travaux d'electrification, de signalisation et de telecommunication y compris la realisation des alimentations en energie, sur la section sud de la ligne miniere, de oued keberit à djebel onk, sur un lineaire de 175 km

oued keberit jebel onk arası maden hattı boyunca 175 km uzunluğundkai güzey kesiminde enerji temin işleri dahil eletrifikasyon, sinyalizasyon ve telekomünikasyon işleri yapım projesi

electrification, signaling and telecommunication works including the completion of power supplies along the south section of the 175 km long mining line extending from oued keberit to jebel onk

Bureau Technique

N M

de façon que

öyle ki, olacak şekilde

so that, in such a way that

Divers

Adv.

ligne privée

özel hat

private line, dedicated line

Informatique

N F

prix d'achat au comptant

peşin alım fiyatı

cash purchase price

Economique

N M

oléoduc

petrol boru hattı

pipeline (oil pipeline)

Ouvrages

N M

ligne de pompage des eaux usées

pis su basma hattı

wastewater discharge line

Parc Mécanique

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

ligne des eaux usées

pis su hattı

wastewater line

Ouvrages

N F

dihydrogénophosphate de potassium

potasyum dihidrojen fosfat

potassium dihydrogen phosphate

Médical

N M

potasyum sülfat

potassium sulphate

Médical

voie sur dalle préfabriquée

prekast döşeme üstü hat

precast slab track

Ouvrages

N F

erreur de programmation

programlama hatası

coding error

Informatique

N F

détendu, calme, tranquille

rahat

relaxed

Divers

Adj.

tenue décontractée

rahat (kıyafet için)

casual

Divers

N F

laisser qn en paix

rahat bırakmak, dokunmamak, karışmamak

Divers

vêtement décontracté

rahat elbiseler, günlük kıyafet

casual clothes

Divers

N M

soulagement

rahatlama

relief

Economique

finansal vb.

N M

nuisance par l'odeur

rahatsız edici koku

odor nuisance

Divers

N F

Juridique

Divers

trouble de jouissance

rahatsızlık

disturbance

Juridique

sigorta

N M

source de perturbation

rahatsızlık kaynağı

source of disturbance

Bureau Technique

N F

nuisance

rahatsızlık, elverişsiz olma

inconvenience

Divers

N F

gène

rahatsızlık, rahatsız etme, güçlük çıkarma

difficulty, disturbance, discomfort

Divers

N F

écartement des rails pour l'alignement, les courbes et les quais : 1.435 m (plus 1 minus 2)

ray açıklığı (düz hatta, kurbda ve peronlarda)

rail gauge on the straight line, at curbs and stations

Ouvrages

N M

pose d'un peigne 8-9 itinéraires

ray makas grubu 8-9 hat, 8-9'lu grup makas

installation of switch connection area with 8-9 tracks

Ouvrages

N F

usure latérale du rail en ligne : 5 mm

ray yanal aşınma (hatta)

lateral wear of rail on the line

Ouvrages

N F

véhicule rail-route pour nettoyage de la voie

ray-yol aracı, hat temizleme işleri için

road rail vehicle for railway cleaning

Parc Mécanique

N M

voie en résine

reçineli hat

resin track, line on resin

Ouvrages

N F

engagement de rachat

repo

repurchase agreement

Economique

bir menkul kıymetin işlemin başlangıç valöründe satılıp, bitiş valöründe geri alınmasıdır (menkul kıymetin geri alma vaadiyle satımı).

N M

ligne de raccordement au regard

rögara bağlanan hat

manhole connection line

Parc Mécanique

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

ligne terrestre

sabit hat (telefon)

landline

Divers

N F

chapeau persienne en tôle

sacdan mamul panjurlu şapka

louvre hat made of metal sheet

Parc Mécanique

N M

un peu

sanki, bir nebze

somewhat

Divers

Adv.

sous condition de

şartıyla, koşuluyla

on condition that

Divers

N F

prix d'achat des documents de l'appel d'offres

şartname bedeli, şartname satın alma bedeli

purchase price of tender documents

Bureau Technique

N M

pouvoir d'achat

satın alım gücü, satın alma gücü

purchasing power

Economique

N M

créances sur l'achat des investissements

satın alınan menkul kıymetlere ilişkin borçlar

amounts payable on purchases of investments

Economique

N FP

service achats

satın alma departmanı

purchasing department

Bureau Technique

N M

prix d'achat

satın alma fiyatı

purchase money

Economique

N M

pouvoir d'achat

satın alma gücü

buying power

Economique

N M

pouvoir d'achat

satın alma gücü

purchasing power

Economique

N M

offre publique d'achat

satın alma ihalesi

purchase tender

Bureau Technique

N F

portail d'achat

satın alma portalı

purchasing portal

Bureau Technique

N M

procedure des achats

satın alma prosedürü

purchasing procedure

Bureau Technique

N F

agent du service achats

satın alma sorumlusu

purchasing agent

Bureau Technique

N M

engagement d'achat

satın alma taahhüdü

purchasing commitment

Economique

N M

bon d'achat

satın alma talebi, satın alma talep formu

requisiton

Economique

N M

expert en achats

satın alma uzmanı

purchasing specialist

Bureau Technique

N M

acheteur, agent du service-achats

satın almacı

procurement officer, purchaser

Bureau Technique

N M

tva à récupérer sur achats

satın almalardan kesilecek kdv

vat to be collected from purchases

Economique

bilanço

N F

service achats

satınalma

procurement

Bureau Technique

Bölümler

N M

principes généraux d'achats

satınalma genel ilkeleri

general purchasing principles

Juridique

N M

politique d'achat et principes d'application

satınalma politika ve uygulama esasları

purchasing policy and application principles

Juridique

N F

ordre d'achat

satınalma talebi

purchasing order

Juridique

N M

demande de fourniture, demande d'achat

satınalma talebi

purchase request, requisition of purchase

Juridique

N F

achats et logistiques

satınalma ve lojistik

procurement and logistic

Bureau Technique

Bölümler

N M

ligne d'accès numérique, ligne numérique d'abonné, lna

sayısal abone hattı

digital subscriber line

Informatique

N F

ligne d'alimentation de réseau

şebeke besleme hattı

network inlet line

Parc Mécanique

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

conduite

şebeke hattı, boru, kanal

pipe, tube, duct

Terrassements

N F

ligne de train de banlieu

şehir içi tren hatları

commuter train, commuter rails, commuter line

Divers

N F

par erreur, à tort

sehven, hataen

by mistake, mistakenly, inadvertently

Juridique

Prép.

vice de forme

şekil hatası

form error

Juridique

N M

aisance

serbestlik, rahatlık, refah

ease

Divers

N F

ligne électrique en série

seri elektrik hattı

serial line

Divers

elektrik

N F

voie de service

servis hattı

service track, house track

Ouvrages

N F

voie station service sur pilotis métallique (colonne en acier)

servis istasyonu içinde çelik kazılar üzerindeki hat

track on steel colums inside the service station

Bureau Technique

N F

ligne de régulation de niveau

seviye regülatörü hattı

water level line

Parc Mécanique

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

voyages

seyahat

travel

Informatique

N M

bureau de voyages

seyahat acentesi

travel agency

Economique

N M

titre de voyage

seyahat belgesi

travel document

Juridique

N M

frais de transport

seyahat giderleri

travel expenses

Bureau Technique

N MP

carnet de voyage

seyahat karnesi

travel plan

Bureau Technique

N M

frais de voyage

seyahat masrafı

travel cost

Bureau Technique

N MP

frais de déplacement

seyahat masrafları

travelling expenses

Bureau Technique

N MP

programme de voyage, programme de visite

seyahat programı

travel program

Economique

N M

industrie de voyage

seyahat sektörü

travel industry

Economique

N M

assurance de voyage

seyahat sigortası

travel insurance

Juridique

N F

formulaire de demande d'autorisation pour un voyage d'affaires

seyahat talep formu

application form for business trip

Bureau Technique

N M

désagrement

sıkıntı, rahatsızlık

inconvenience

Divers

N M

refroidisseur ligne de fluide

sıvı hattı soğutma

liquid line cooler

Parc Mécanique

N M

flexible de fluide frigorigène

sıvı soğutma hattı (kamyon motor yedek parçası- hava-su geçen boru)

refrigerant pipe

Parc Mécanique

N M

lixiviat

sızıntı suyu

leachate

Bureau Technique

N M

ligne d'aspiration d'écumoire

skimmer emiş hattı

Parc Mécanique

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

clavardoir

sohbet odası

chat room

Informatique

N M

plan paulson, achat des actifs toxiques

sorunlu varlıkları kurtarma programı, fonu

troubled asset relief program (tarp)

Economique

N M

voie normale, voie à écartement normale

standart açıklıklı hat, standart hat

standard gauge track

Ouvrages

N F

en ce cas, dans ce cas

şu halde, öyleyse, madem

in that case

Divers

Adv.

fil d'eau

su hattı

water line

Terrassements

N M

château d'eau

su kulesi

water tower

Divers

N M

imputation et précaution sur le droit de garder le silence

suçlamanın açıklanması ve susma hakkının hatırlatılması

charging and caution of the right to remain silent

Juridique

N F

minérai de sulphate

sülfat minerali

sulfate mineral

Matériaux

N M

résistant à suplhate

sulfata dayanıklı

sulphate resistant

Matériaux

Adj.

pompe de lessivat

süzüntü suyu pompası

leachate pump

Bureau Technique

N F

harceler

taciz etmek, rahatsızlık vermek

harass

Juridique

pose de saigne

tahliye hattı döşenmesi

Ouvrages

N F

au tort exclusif

tamamen kendi hatası

at the exclusive fault

Juridique

Prép.

hachures

tarama, taralı alan

hatching

Bureau Technique

N F

défaut de conception, vice de conception

tasarım hatası

design defect

Bureau Technique

N M

coût-efficacité de la chaîne d'achat

tedarik zincirinin maliyet verimliliği

cost effectiveness of supply chain

Juridique

N F

contrat exclusif d'achat

tek elden satın alma anlaşması

exclusive purchasing agreement

Politique

N M

voie unique, voie simple, ligne à voie unique

tek hat

single track

Ouvrages

demiryolu

N F

câble unifilaire

tek hat kablosu

single line cable

Divers

elektrik

N M

mètre linéaire voie simple (mlvs)

tek hat metre tül

single track linear meter

Bureau Technique

N M

schéma unifilaire

tek hat şeması

single line diagram sld

Divers

elektrik

N M

tunnel de passage à simple voie ou à deux voies élargies

tek hat veya genişletilmiş çift hat geçiş tüneli

single line or enlarged double line tunnel

Ouvrages

N M

ligne téléphonique

telefon hattı

telephone line

Divers

N F

ligne d'eau potable

temiz su hattı

fresh water line

Ouvrages

N F

voie d'essai, voie de rodage, voie de mise au point, banc d'essai

test hattı, deneme hattı, rodaj hattı

test track

Ouvrages

demiryolu

N F

convention d'achat collectif

toplu alım sözleşmesi

collective purchase agreement

Bureau Technique

N F

réseau de terre

toprak hattı

ground network

Divers

N M

prise de terre

toprak hattı

earth electrode, earth termination

Topografya

Syn. Earth connection, ground connection

N F

circuit à la terre

toprak hattı kaçağı

earth leakage current

Divers

N M

disjoncteur de fuite de courant à la terre

toprak hattı kaçak şalteri

ground fault circuit interrupter

Divers

N M

interrupteur de circuit en cas de fuite à la terre

topraklama hatası durumunda devre kesici

gfci ground fault circuit interrupter

Divers

elektrik

N M

dispositif de mise à la terre pour la voie ferrée

tren hattı topraklama teçhizatı

railway grounding apparatus

Parc Mécanique

N M

trisodyum fosfat

trisodium phosphate

Médical

achats consommés

tüketilen satın almalar

consumed purchases

Economique

bilanço

N M

ligne de tunnel

tünel hattı

tunnel line

Ouvrages

N F

ligne d'alimentation du tunnel

tünel ikmal hattı

tunnel supply line

Parc Mécanique

N F

chargé d'affaires à l'ambassade de turquie à alger

türkiye cumhuriyeti cezayir büyükelçiliği maslahatgüzarı

chargé d'affaires

Politique

N M

imprécision

tutarsızlık, yanlışlık, hata

inaccuracy

Bureau Technique

N F

protéger les tiers et leurs propriétés contre tout endommagement sous formes de bruit, de pollution, etc

üçüncü şahıslara ve mülklerine rahatsızlık ve zarar verilmemesi

protect third parties and their properties against all sorts of damage such as noise, pollution, etc.

Juridique

dans l'espoir de, avec l'espoir de

ümidiyle, umuduyla

with the hope of, hoping that

Divers

N M

ligne de production

üretim hattı

production line

Economique

N F

vice de procédure

usûl hatası, usûl bakımından uygunsuzluk, (usûl sakatlığı)

technical irregularity

Juridique

N M

ligne d'aspiration

vakum hattı

suction line

Parc Mécanique

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

ligne de sortie des données

veri çıkış hattı

data output line

Parc Mécanique

N F

connecteur de l'appareil de diagnostic

veri hattı bağlantısı

data link connector

Parc Mécanique

N M

travaux de finition du centre commercial de wahat al khartoum

wahat al khartoum alışveriş merkezi ince işler

wahat al khartoum shopping mall finishing works

Bureau Technique

N M

ligne d'absorption d'huile

yağ emiş hattı

oil absorption line

Parc Mécanique

kamyonlar

N F

ligne de huile

yağ hattı

oil line

Parc Mécanique

N F

réseau des eaux pluviales

yağmur suyu hattı

rainwater line

Ouvrages

N M

pièce non d'origine

yanlış (hatalı)

non-genuine

Juridique

N F

être erroné

yanlış olmak, hatalı olmak

be wrong

Divers

inexacte

yanlış, hatalı, tam doğru değil

inexact, inaccurate

Divers

Adj.

numéro d'urgence

yardım hattı

hotline

Informatique

N F

plus-value pour pose de voie en demi-plateforme (absence de voie de chantier)

yarı platform halinde hat döşeme için artı değer (servis yolu olmaması)

Ouvrages

N F

plus-value pour pose de voie simple en courbe de rayon < 150 m

yarıçapı < 150 m olan kurblu hatta tek hat döşeme için artı değer

surplus for simple track laying at curves of radius < 150 m

Ouvrages

N F

ligne de vie

yaşam hattı

life line

Parc Mécanique

N F

erreur dilatoire

yavaş hareket etmekten kaynaklanan hata

fault due to dilatory actions, fault due to delay in actions

Juridique

N F

faute de frappe

yazım hatası

typo error

Divers

N F

faute d'orthographe

yazım hatası, imla hatası

spelling mistake

Divers

N F

voie de secours

yedek yol, yedek hat

emergency route

Ouvrages

N F

sans remettre en cause l'opinion exprimée ci-dessus

yukarıda belirtilen görüşe karşı olmamakla birlikte, olmaksızın

without calling into question what is mentioned above

Divers

Prép.

ligne à grande vitesse, lgv

yüksek hızlı demiryolu hattı

high speed line, hsl

Ouvrages

N F

frais déplacement et accomodation à l'étranger

yurtdışı seyahat ve konaklama giderleri

international traveling and accomodation expenses

Economique

bilanço

N MP

étant donné

yüzünden, dolayı, için

given (that)

Divers

Conj.

perturber

zarar vermek, bozmak (düzeni, gidişi, vb.), rahatsız etmek, karıştırmak

disturb, perturb

Bureau Technique

Fr.loi du 21 août 2007 en faveur du travail, de l'emploi et du pouvoir d'achat

Tr.21 ağustos 2007 tarihli iş, çalışma ve satın alma gücünün geliştirilmesine ilişkin yasa

En.

N F

Fr.fourniture de ballast 2550 pour relevage de voies et appareils

Tr.2550 balast, hat ve makasların yükseltilmesi için

En.supply and installation of ballast 2550 for uplifting the railway and rail switches

N F

Fr.

Tr.acele ve maliyetli hatalar

En.hasty and costly mistake

Fr.pleine voie

Tr.açık hat, ana hat, ana yol

En.main line

N F

Fr.explication

Tr.açıklama, tanım, izahat

En.explanation

N F

Fr.formulaire de demande d'achat urgent

Tr.acil satınalma raporu formu

En.urgent purchase report form

N M

Fr.adénosine triphosphate, atp

Tr.adenosin trifosfat (na tuzu)

En.adenosine triphosphate (na salt)

N F

Fr.adenosine triphosphate

Tr.adenosine-tri-fosfat (atp)

En.adenosine-tri-phosphate (atp)

N F

Fr.faute grave

Tr.ağır hata

En.gross fault

N F

Fr.erreur d'authentification de la carte à puce intelligente

Tr.akıllı kart kimlik doğrulama hatası

En.smart card authentication failure

N F

Fr.achats à reverser

Tr.aktarılacak satın alımlar

En.transferable purchases

N M

Fr.zone de traitement des lessiviats

Tr.alan, saha, sızıntı suyu arıtma sahası

En.pad (leachate treatment pad)

N F

Fr.

Tr.alifatik hidrokarbonlar

En.aliphatic hydrocarbons

Fr.rachat et vente

Tr.alım ve satım

En.buy in and sell out

N M

Fr.facture d'achat

Tr.alış faturası

En.bill of purchase

N F

Fr.il importe souligner que

Tr.altının çizilmesi gerekiyor, altının çizilmesi önem arz etmektedir

En.it should be underligned that, emphasized that

Fr.réseaux concessionnaires

Tr.altyapı hatları (su, elektrik, vb)

En.utility services

N M

Fr.ligne d'alimentation principale

Tr.ana besleme hattı

En.main supply line

N F

Fr.voie primaire

Tr.ana hat

En.primary line

N F

Fr.voie principale

Tr.ana hat (anahat)

En.main track, main line

N F

Fr.tunnel sur la voie principale

Tr.ana hat tüneli

En.mainline tunnel

N M

Fr.voie principale, grande ligne, artère principale, pleine voie, voie directe, voie de circulation

Tr.ana hat, ana arter, ana yol

En.main line, main track

N F

Fr.conduit principal

Tr.ana su hattı

En.water main

N M

Fr.soudage voie principale

Tr.anahat kaynağı

En.main track welding

N M

Fr.ligne commutée

Tr.anahtarlamalı hat

En.switched line

N F

Fr.se rappeler, se souvenir

Tr.anımsamak, hatırlamak

En.recall

Fr.rappel, relance

Tr.anımsatıcı, hatırlatıcı

En.reminder

N M

Fr.ligne de pompage d'eau de monument

Tr.anıt su basma hattı

En.pumping line for monument

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

Fr.pose de voie sur selles ancrées

Tr.ankrajlı hat döşeme

En.

N F

Fr.pose de voie sur selles ancrées et collées

Tr.ankrajlı ve kauçuk contalı hat döşeme

En.

N F

Fr.commémorer

Tr.anmak, hatırlamak, yad etmek (ölüyü, kurbanı, şehidi)

En.memorialize

Fr.travaux de dédoublement de la ligne sur la section nord de la ligne minière, de annaba à bouchegouf sur 53 km, avec rectification de tracé et réalisation de l'électrification, de la signalisation et de la télécommunication

Tr.annaba bouchegouf arası 53 km maden hattı kuzey kesiminde hattın çift hat haline getirilmesi, elektrifikasyon, sinyalizason ve telekomünikasyon sistemlerinin yapılması

En.duplication of the rail line along the north segment of the annaba bouchegouf 53 km length mining line, the straitening of the layout and the completion of electrification works, signaling and telecommunication systems

N M

Fr.biais de pointage d'antenne

Tr.anten yöneltme hatası

En.antenna pointing bias

N M

Fr.entraxe

Tr.antraks, iki hat arası açıklık, mesafe

En.spacing

Fr.voie circulable

Tr.araç geçişine açık hat

En.

N F

Fr.dérangement

Tr.arıza, hata

En.fault

N M

Fr.communautés

Tr.arkadaş ve sohbet

En.people and chat

N F

Fr.liaison numérique asymétrique

Tr.asimetrik sayısal abone hattı

En.asymetric digital subscriber line

N F

Fr.défaut de mise au point

Tr.ayar hatası

En.tuning adjustment

N M

Fr.branchement, raccordement

Tr.bağlama, bağlanma, bağlantı, hat (elektrik hattı vs.)

En.connection

Kirişte

N M

Fr.voie d'accès

Tr.bağlantı hattı, ulaşım hattı, erişim hattı

En.lead track

demiryolu

N F

Fr.tiroir de maintenance

Tr.bakım hattı

En.maintenance track

N M

Fr.voie d'accès sur pilotis en acier en fosse

Tr.bakım kanalında kazık üstü hat

En.access channel

N F

Fr.structures à pose de voie ballastée

Tr.balastlı hat

En.structures with ballasted bed

N F

Fr.voie sans ballast

Tr.balastsız hat

En.ballastless track

demiryolu

N F

Fr.voie sans traverse

Tr.balastsız hat

En.slab track

N F

Fr.structures à pose de voie non ballastée

Tr.balastsız hat yapıları

En.structures without ballasted bed

N F

Fr.paix

Tr.barış, barış anlaşması, anlaşma, uyum, uyuşma, sessizlik, dinginlik, huzur, rahat, barışma, barışıklık, dirlik, düzen

En.peace

N F

Fr.voie courant comprenant tension et compression

Tr.basiye ve çekiye tipli hat

En.running track with compression and tension

katener

N F

Fr.autrement dit

Tr.başka bir ifadeyle, bir başka ifadeyle, diğer bir deyişle

En.in other words, that is to say

Fr.bonnet, hat

Tr.başlık, kapak, kaporta

En.bonnet

N M

Fr.ligne de base

Tr.baz hattı

En.base line

N F

Fr.logiciel de ligne de base

Tr.baz hattı programı

En.base line software

N M

Fr.inexactitude

Tr.belirsizlik, hata, yanlışlık

En.inexactitude, inexactness

N F

Fr.orienté, lecture orientée

Tr.belli bir yönde yönlendirilmiş okuma (hatalı okuma)

En.misread

Adj.

Fr.ligne d'alimentation

Tr.besleme hattı, borusu

En.alimentation line, pipe

Asfalt santralinde

N F

Fr.pose de rails en dalles béton ou bitume sur attaches spéciales

Tr.beton ya da bitüm döşeme üzerine hat döşenmesi (özel bağlantı malzemesi)

En.laying of rails on concrete or asphalt slab (special fasteners)

N F

Fr.fausse déclaration

Tr.beyan hatası

En.misrepresentation, false declaration, incorrect declaration

N F

Fr.blanchâtre

Tr.beyazımtırak

En.whitish

Adj.

Fr.en manière à

Tr.biçiminde, şeklinde, şekilde

En.in a manner that

N F

Fr.nous vous informons que

Tr.bilgilerinize

En.for your information, we inform you that

Fr.c'est un fait bien connu que

Tr.bilinir, şu da bilinen bir gerçektir ki

En.it is a well known fact that

Fr.au-delà de la controverse

Tr.bir şey olacağı tartışmasızdır

En.it is beyond any contreversy that

Adv.

Fr.cela ne laisse aucun doute

Tr.bir şey olacağında kuşkuya yer bulunmamaktadır

En.it leaves no doubt that

Pron.

Fr.pourvue que

Tr.bir şey olması şartıyla

En.provided that

Conj.

Fr.se rappeler avoir fait qqch

Tr.bir şey yaptığını hatırlamak

En.recall doing sth.

Fr.réalisation de la ligne nouvelle à double voie electrifiée birtouta sidi abdallah (ville nouvelle) zeralda (projet btz)

Tr.bir touta – zeralda arası çift hat yeni demiryolu inşası (btz projesi)

En.realization of a new electrified double line railway between bir touta and zeralda

N F

Fr.réseau primaire

Tr.birincil şebeke, birincil hat, (primer)

En.primary network

N M

Fr.rachat d'actions en cours de fusion

Tr.birleşme döneminde hisse geri satın alımı

En.redemption of shares in course of merger

N M

Fr.taux d'erreurs de bits

Tr.bit hata oranı

En.bit error rate

N M

Fr.taux d'erreurs binaire

Tr.bit hata oranı, ikili hata oranı, ikil hata oranı

En.bit error ratio (ber)

N M

Fr.mètre cube de béton c5060 xc4 pour les longrines de bn4

Tr.bn4 hatıl için c5060 x c4 betonu

En.c5060 x c4 concrete for tie beam

N M

Fr.tiré

Tr.borçlu, muhatap

En.drawee

N M

Fr.sortie de tuyau de vidange

Tr.boşaltma hattı çıkışı

En.drain outlet

N F

Fr.tôle peinte

Tr.boyalı hatveli sac

En.ribbed painted sheet

N F

Fr.éblouissement perturbateur

Tr.bozucu kamaşma, rahatsız edici kamaşma

En.disability glare

N M

Fr.perturbation

Tr.bozukluk, aksama, aksaklık, rahatsızlık

En.disturbance, perturbation

N F

Fr.branchement, embranchement, desserte d'embranchement

Tr.branşman hattı

En.branch line

N M

Fr.à cet effet

Tr.bu amaçla

En.to that effect

Fr.à cet effet, pour en faire

Tr.bu nedenle, bu sebeple, bunun için, bu amaçla, bu yüzden

En.for this reason, therefore, hence, for this purpose, to that end

Adv.

Fr.ainsi, de cette manière

Tr.bu sayede, bu şekilde, böylece

En.thus, hence, in this way, in that way

Adv.

Fr.défaut

Tr.bulunmama, hata, kusur

En.defect, lack, fault, missing

N M

Fr.de surcroit, de surcroît

Tr.buna ek olarak, ilaveten

En.moreover, furthermore, additionally, in addition, what's more

Adv.

Fr.cela dit, ceci dit

Tr.bunlar ışığında, şunları da unutmamalı, bu itibarla

En.having said that

Pron.

Fr.

Tr.bunu söylemeye bile gerek yok

En.that goes without saying

Fr.suite à cela

Tr.bunun ardından

En.following that

Prép.

Fr.conduite de dérivation

Tr.by-pass hattı

En.bypass line

N F

Fr.voie d'évitement

Tr.bypass hattı

En.bypass track (track siding loop line)

N F

Fr.voie de contournement

Tr.bypass hattı

En.bypass track

N F

Fr.interférer avec

Tr.çakışmak, kesişmek, rahatsız edecek şekilde birbirine denk gelmek

En.interfere with

Fr.

Tr.çamur geri devir hattı motorlu vanaları

En.return sludge line motorized valves

Fr.projet de réalisatıon de la première ligne de tramway de casablanca travaux de réalisatıon de plateforme - voie ferrée zone 1 : du terminus sidi moumen à chouhadaa

Tr.casablanca birinci tramvay hattının yapımı projesi platform – demiryolu yapım çalışmaları zone 1: sıdı moumen terminali – chouhadaa arası

En.casablanca tramline 1st line realization project, zone 1

N M

Fr.projet de la deuxième ligne t2 et extension de la première ligne t1 de tramway de casablanca - travaux de réalisation de plateforme - voie ferrée et ouvrages divers (génie civil des estacades, ouvrage de pontage conduite seoer, ouvrage de passage inférieur, ouvrage de croisement et les deux centres de remisage et de maintenance) lot 1 : secteur anoual el fida (grande ceinture), croisement anoual abdel moumen, extension de la ligne n1, dépôt les facultés, génie civil des estacades et ouvrage de pontage seoer lot 2 : secteur grande ceinture au terminus bernoussi, dépôt bernoussi, génie civil du passage inférieur grande ceinture, croisement de la ligne 2 et 1 à la station tachfine (dlc) (ct2)

Tr.casablanca tramvayı hat 2 ve hat 1 uzatım projesi (dlc) (ct2)

En.realisation of the second line t2 and the extension of the first line t1 of the casablanca tram (dlc) (ct2)

N M

Fr.trappe de toit

Tr.çatı kapısı

En.roof hatch

N F

Fr.voie jaquette

Tr.ceketli hat

En.embedded track

N F

Fr.voie de poche

Tr.cep hattı

En.pocket track

demiryolu

N F

Fr.voie double, ligne à double voie

Tr.çift hat

En.double track

demiryolu

N F

Fr.dédoublement d'une voie

Tr.çift hat yapılması, ilave hat yapılması

En.duplication of track

N M

Fr.harcèlement sexuel

Tr.cinsel taciz, rahatsızlık verme

En.sexual harassment

N M

Fr.règle pour la mesure de l'écartement et du dévers compacte

Tr.compact/spur demiryolu hat ölçüm cihazı, hat gabari ölçüm cihazı

En.track gauge measuring device

N M

Fr.plus grave encore

Tr.daha da kötüsü

En.even worse than that

N F

Fr.poste

Tr.dahili, dahili numara, dahili hat

En.extension, extension number

N M

Fr.ligne de pompage plongée

Tr.dalgıç basma hattı

En.submerged suction line

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

Fr.ligne à retard avec tranchement

Tr.dallı gecikme hattı, prizli gecikme hattı

En.tapped delay line

N F

Fr.réseaux data

Tr.data hatları

En.data lines

elektrik: kuvvetli akım

N M

Fr.décharge disruptive

Tr.delinme (gaz hatları için), boşalma (geçici, anlık olarak)

En.breakdown, disruptive discharge

ani düşüş (elektrik, akım, vb.)

N F

Fr.maintenance de voie

Tr.demiryolu bakım, hat bakım

En.track maintenance

N F

Fr.ouvrier pose de voie

Tr.demiryolu döşeme ustası yardımcısı, hat döşeme ustası yardımcısı

En.track laying qualified worker

N M

Fr.ouvrier qualifié pose de voie

Tr.demiryolu döşeme ustası, hat döşeme ustası

En.track laying qualified worker

N M

Fr.tracé de voie

Tr.demiryolu güzergahı, hat güzergahı

En.railway alignment

N M

Fr.faisceau de voie

Tr.demiryolu hattı

En.set of tracks, railway tracks

N M

Fr.ligne de transmission équilibrée

Tr.dengeli iletim hattı

En.balanced transmission line

N F

Fr.

Tr.deniz hattı

En.submarine route

Fr.ligne de tuyau sous-marine

Tr.denizaltı boru hattı

En.submarine pipeline

N F

Fr.voie d'accès de cdm

Tr.depo bağlantı hattı

En.workshop access track

N F

Fr.voie de remisage

Tr.depo hattı

En.storage track, (siding track)

N F

Fr.voie de dépôt

Tr.depo hattı

En.shop track

N F

Fr.pose de voie ballastée, avec joints, tba, sur vp

Tr.derzli balastlı hat pozu, betonarme travers, ana hat

En.realization of ballasted track, with joints, with reinforced concrete sleepers, on the main track

N F

Fr.pose de voie ballastée, avec joints, tba, sur vs

Tr.derzli balastlı hat pozu, betonarme travers, servis hattı

En.realization of ballasted track, with joints, with reinforced concrete sleepers, on the service track

N F

Fr.rachat

Tr.devir almak, devralmak

En.take over

N M

Fr.bourreuse

Tr.dinamik hat stabilizatörü

En.dynamic track stabilisator, dynamic stabilizer

N F

Fr.ligne d'aspiration du fond

Tr.dip emiş hattı

En.

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

Fr.ligne directe

Tr.direkt hat

En.hotline

N F

Fr.terminal international

Tr.dış hatlar terminali

En.international terminal

N M

Fr.vol international

Tr.dış hatlar, yurtdışı uçuş, uluslararası uçuş

En.international flight

N M

Fr.chapeau exterieur

Tr.dış şapka

En.external hat

N M

Fr.phosphate disodique

Tr.disodyum fosfat

En.disodium phosphate

N M

Fr.

Tr.disodyum sülfat

En.disodium sulphate

Fr.gazoduc

Tr.doğal gaz boru hattı

En.natural gas pipeline

N M

Fr.défaut de fonderie

Tr.doküm hatası

En.casting defect

N M

Fr.rachat indirecte

Tr.dolaylı geri alım

En.indirect redemption

N M

Fr.achat indirect

Tr.dolaylı satın alma

En.indirect purchasing

N M

Fr.élément de circularité

Tr.döngüsel hata unsuru

En.element of circularity

N M

Fr.voie sur dalle

Tr.döşeme üzeri hat

En.slab track

çelik

N F

Fr.fourniture des attaches spéciales pour voies en dalles

Tr.döşeme üzeri hat için özel bağlantı malzemeleri

En.supply of special fasteners for track slab

N F

Fr.méthode de pose

Tr.döşeme yöntemi, serme yöntemi, hat döşeme metodu

En.rail installation method

N F

Fr.pose de voie noyée sur dalle portée

Tr.döşemeye gömülü hat döşeme

En.

N F

Fr.exutoire de fumée, exutoire d'évacuation de fumée

Tr.duman tahliye bacası

En.smoke evacuation hatch

çelik bina hesap raporu

N M

Fr.voie en alignement

Tr.düz hat

En.tangent track

demiryolu

N F

Fr.alignement droit, voie en alignement droit

Tr.düz hat

En.straight track

N M

Fr.voie droite

Tr.düz hat

En.straight track

N F

Fr.voie directe

Tr.düz hat

En.straight track

katener

N F

Fr.dalle de voie en alignement

Tr.düz hat döşemesi

En.straight track slab

N F

Fr.pose de voie simple sur traverses en alignements droits et courbes

Tr.düz hatta ve kurbda travers üstü tek hat döşeme

En.simple track laying on sleepers on straight track and at curbs

N F

Fr.conditions de conférence

Tr.düzenli hat gemi şirketlerinin aralarında yaptıkları anlaşmanın koşullan

En.conference terms (c.t)

N F

Fr.conditions des lignes régulières

Tr.düzenli hat koşulları

En.liner terms

N F

Fr.si tel est le cas

Tr.eğer durum böyle ise

En.if that is the case

Conj.

Fr.si tel est son désir

Tr.eğer istediği buysa

En.if this is what heshe wants

Conj.

Fr.hachure croisé

Tr.eğik tarama

En.cross hatching

Grafikler vb. (bir bölgeyi eğik tarama çizgileri ile doldurma)

N M

Fr.ligne d'échappement

Tr.egzoz hattı

En.exhaust line

kamyonlar

N F

Fr.réseaux électriques souterrains

Tr.elektrik altyapı hatları

En.underground electricity lines

N M

Fr.ligne électrique

Tr.elektrik hattı

En.electric line, wire

N F

Fr.contrat d'achat d'électricité

Tr.elektrik satın alma anlaşması

En.power purchase agreement

N M

Fr.ligne aérienne de contact pour la traction électrique

Tr.elektrikli cer - temas hava hattı

En.electric traction - overhead contact line

N F

Fr.voie électrifée

Tr.elektrikli hat

En.electrified track

demiryolu

N F

Fr.ligne électrifée

Tr.elektrikli hat (tren, demiryolu)

En.electrified line

N F

Fr.courant porteur sur ligne d'énergie

Tr.enerji nakil hattı, enerji iletim hattı, elektrik nakil hattı

En.power line carrier (plc)

N M

Fr.purge d'injection

Tr.enjeksiyon hattı

En.

öngerme

N F

Fr.réseaux instrumentation

Tr.entrümentasyon hatları

En.

elektrik

N M

Fr.achat vente à l'avance

Tr.erken alım satım

En. early purchase sales

N M

Fr.livre d'achat

Tr.fatura defteri

En.invoice book

N M

Fr.carte téléphonique postpayée, carte postpayée

Tr.faturalı hat

En.postpaid calling card, postpaid plan, postpaid card

N F

Fr.carte téléphonique prépayée, carte prépayée

Tr.faturasız hat

En.prepaid calling card, prepaid plan, prepaid card

N F

Fr.ligne alimentaire

Tr.fider hattı

En.feeder line

N F

Fr.ligne d'entrée du filtre

Tr.filtre giriş hattı

En.filter inlet

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

Fr.ligne de financement

Tr.finansman hattı

En.financing line

N F

Fr.ligne de pompage d'eau de fontaine

Tr.fıskiye basma hattı

En.

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

Fr.phosphate

Tr.fosfat

En.phosphate

N M

Fr.

Tr.fosfat dehidrojenaz (g6pd)

En.phosphate dehydrogenase (g6pd)

Fr.minérai de phosphate

Tr.fosfat minerali

En.phosphate mineral

N M

Fr.soluté physiologique tamponné par les phosphates

Tr.fosfat tamponlu tuz

En.phosphate buffer saline diluent

N M

Fr.solution tamponnée par les phosphates

Tr.fosfat tamponlu tuz solüsyonu

En.phosphate buffered saline solution

N F

Fr.phospahatier

Tr.fosfat üreticisi firma

En.

Fr.gisement de phosphate

Tr.fosfat yatağı

En.phosphate deposit

N M

Fr.phosphorite

Tr.fosfatlı kayaç

En.phosphate rock

Fr.unité de déphosphatation

Tr.fosfor giderme tesisi

En.phosphorus removal plant

N F

Fr.opération risquant d'entrainer des engagements du gabarit ferroviaires

Tr.gabarinin aşılması riskine neden olan çalışmalar

En.operations that risk to pass the gauge

N F

Fr.gazoduc

Tr.gaz borusu, gaz hattı, doğalgaz hattı

En.gazoduct

Fr.

Tr.geceleme hattı

En.overnight track

Fr.erreur passagère temporaire

Tr.geçici hata

En.transient error

N F

Fr.ligne de retard

Tr.gecikme hattı, geciktirme satırı, gecikme satırı

En.delay line

N F

Fr.filtre

Tr.genel hat filtresi

En.general line filter

N M

Fr.faute de protection générale

Tr.genel koruma hatası

En.general protection fault

N F

Fr.

Tr.gentamisin sülfat

En.gentamycin sulphate

Fr.à toute fin utile

Tr.gereği için, gerekmesi ihtimaline karşılık

En.for whatever purpose it may serve, for your information, just in case, for future reference

N F

Fr.vu

Tr.gereğince, o nedenle

En.given, given that

Başta olduğu için ACCORD yapılmaz!!!

Fr.rachat

Tr.geri alım, geri alma, geri satın alma, yeniden satın alma

En.repurchase, rebuy, redeem

N M

Fr.rachater

Tr.geri almak, geri satın almak

En.repurchase

Fr.ligne de retour

Tr.geri dönüş hattı

En.return line

N F

Fr.laxisme

Tr.gevşeklik, rahatlık

En.laxity

N M

Fr.se détendre

Tr.gevşemek, rahatlamak

En.calm down

Fr.se relaxer

Tr.gevşemek, sinirleri yatışmak, siniri geçmek, sakinleşmek, rahatlamak

En.calm down, relax

Fr.voie d'arrivée

Tr.giriş hattı

En.arrival track

demiryolu

N F

Fr.conduit d'adduction

Tr.giriş hattı

En.inlet pipe

N M

Fr.

Tr.glukoz-6-fosfat dehidrojenaz (g6pd)

En.g6pd glucose-6-phosphate dehydrogenase

Fr.voie en dalle, voie en dalle encastrée

Tr.gömülü hat döşemesi

En.embedded track slab

N F

Fr.rassurer

Tr.güven vermek, telkin etmek, temin etmek, içini rahatlatmak, endişelerini gidermek

En.reassure

Fr.achat fiable

Tr.güvenilir alışveriş

En.reliable shopping

N M

Fr.superstructure de voie du système câblage

Tr.halat sisteminin hat üstyapısı

En.rail superstructure for cable system

N F

Fr.

Tr.han çadırı

En.khan shatyr

Fr.pour n'importe quelle raison

Tr.hangi sebeple olursa olsun, her ne sebeple olursa olsun, herhangi bir nedenle

En.for whatever reason it may be

Adv.

Fr.en aucun cas

Tr.hangi suretle olursa olsun

En.in no case whatsoever

Fr.faisceau

Tr.hat (demiryolu hattı)

En.track

N M

Fr.voie ferrée

Tr.hat (iş kalemi adı olarak)

En.railway (as a price item)

N F

Fr.entrevoie

Tr.hat açıklığı

En.track spacing

N F

Fr.djs dossier justificatif de sécurité du sous-système voie et apd

Tr.hat alt-sistemi güvenlik ve avanproje dosyası

En.support document for security of the track subsystem and preliminary design

N M

Fr.sous la voie

Tr.hat altı

En.undertrack

Fr.guide de maintenance de la voie

Tr.hat bakım manüeli

En.track maintenance manual

N F

Fr.cantonnier

Tr.hat bekçisi

En.lengthman, trackman

N M

Fr.bâtiment en ligne

Tr.hat binaları, hat üstü binaları

En.track buildings

N M

Fr.sous-stations, locaux d'exploitation et locaux techniques

Tr.hat boyu binaları

En.buildings on line

N F

Fr.en ligne

Tr.hat boyu, hatboyu

En.on line

N F

Fr.dispositif de repérage des lignes

Tr.hat bulucu

En.line finder

N M

Fr.chercheur de ligne

Tr.hat bulucu

En.line finder

N M

Fr.protection différentielle de ligne

Tr.hat differansiyel koruma

En.line differential protection

N F

Fr.directeur des études de voie ferrée

Tr.hat dizayn müdürü

En.track design manager

N M

Fr.file de voie

Tr.hat dizisi

En.

N F

Fr.pose de voie sur pilotis heb

Tr.hat döşeme, heb kazık üstü

En.

N F

Fr.pose de voie machine à laver

Tr.hat döşeme, yıkama makinesi

En.track laying, washing machine

N F

Fr.voie en dalle

Tr.hat döşemesi

En.track slab

N F

Fr.déclivité de la voie

Tr.hat eğimi

En.track cant

katener

N F

Fr.circuit bouchon

Tr.hat filtresi

En.line trap

N M

Fr.gabarit d'écartement

Tr.hat gabarisi

En.rail gauge, track gauge

demiryolu

N M

Fr.appareil de mesure de gabarit de voie

Tr.hat gabarisi ölçüm aleti

En.track gauge measurement tool

N M

Fr.dispositif de mesure de hauteur de gabarit de voie

Tr.hat gabarisi yüksekliği ölçüm cihazı

En.track gauge superelevation measuring device

N M

Fr.tension d'alimentation

Tr.hat gerilimi

En.line voltage

N F

Fr.libération de la voie

Tr.hat geriliminin alınması

En.destressing of track

N F

Fr.tracé de voie

Tr.hat güzergahı

En.track line, track alignment (track layout)

N M

Fr.

Tr.hat içi bulaşan sistemler

En.in-line contained systems

Fr.travaux de voie

Tr.hat işleri

En.track works

N M

Fr.lot voie

Tr.hat işleri lotu

En.track works lot

N M

Fr.voie ferrée

Tr.hat işleri ve ray betonu

En.track works and rail concrete

N F

Fr.section de voie

Tr.hat kesimi

En.track section

N F

Fr.coupe d'une voie

Tr.hat kesiti

En.track section

N F

Fr.barrière de ligne

Tr.hat korkuluğu

En.railway barrier

N F

Fr.pieds pour barrière de la voie

Tr.hat korkuluğu ayak

En.railway barrier foot

N M

Fr.adv du faisceau

Tr.hat makası

En.rail switch, track switch

N M

Fr.appareil de voie avec son cœur

Tr.hat makası ve makas göbeği

En.railway switch with fixed frog

N M

Fr.module de voie

Tr.hat modülü

En.track module

N M

Fr.caractéristiques de la voie

Tr.hat özellikleri

En.track features, track characteristics

N F

Fr.panneau de voie

Tr.hat paneli

En.track panel

N M

Fr.paramètres de la ligne

Tr.hat parametreleri

En.line parameters

N M

Fr.chariot de mesure de voie

Tr.hat parametreleri ölçüm aracı

En.track parameters measuring trolley

N M

Fr.directeur de projet de voie ferrée

Tr.hat proje müdürü

En.track project manager

N M

Fr.pose de voie

Tr.hat serimi

En.laying of rails

N F

Fr.machine de pose de voie

Tr.hat serme makinesi

En.track laying machine

N F

Fr.circuit-bouchon

Tr.hat tıkacı

En.line trap

N M

Fr.appareil de voie en ligne

Tr.hat üstü makas

En.track switch

N M

Fr.pose de voie, réalisation des travaux de voie ferrée

Tr.hat yapımı

En.track laying, track works

N F

Fr.note de justification de la structure de voie

Tr.hat yapısı kontrol raporu

En.track structure justification report

N F

Fr.charge de voie

Tr.hat yükü (ray yükü)

En.track load

N F

Fr.voie de circulation

Tr.hat, dolaşım hattı, üzerinden demiryolu aracı geçen hat

En.running track

demiryolu

N F

Fr.chemin de roulement

Tr.hat, yuvarlanma yüzeyi

En.raceway, runway, track

N M

Fr.contrôle de processus en ligne

Tr.hat-içi proses kontrolleri

En.in-line process controls

N M

Fr.impair

Tr.hata

En.mistake

Fr.relais de protection de courant de défaut

Tr.hata akımı koruma röleleri

En.fault current protection relay

N M

Fr.débogage

Tr.hata ayıklama

En.debugging

N M

Fr.dispositif de détection d'erreurs

Tr.hata bulma cihazı

En.error detection device

N M

Fr.code correcteur

Tr.hata düzeltme kodu

En.ecc (error correction coding)

N M

Fr.détection de pannes

Tr.hata izleme, hata gözlem

En.fault monitoring

N F

Fr.source d'erreur

Tr.hata kaynağı

En.error source

N F

Fr.code d'erreur

Tr.hata kodu

En.fault code

N M

Fr.contrôle des erreurs

Tr.hata kontrol

En.error proofing

N M

Fr.système de prévention d'erreur

Tr.hata önleme sistemi

En.error prevention system

N M

Fr.marge d'erreur

Tr.hata payı

En.error margin

N F

Fr.diagnostics de défaut

Tr.hata tanılama

En.fault diagnostics

N M

Fr.erreur

Tr.hata, yanlışlık

En.error, fault

N F

Fr.recouvrement aprés l'erreur

Tr.hatadan kurtulma, hatadan kurtarma

En.error recovery

N M

Fr.bit défectueux

Tr.hatalı bit

En.defective bit

N M

Fr.article erroné

Tr.hatalı kalem

En.false article

N M

Fr.rapport erroné

Tr.hatalı rapor

En.incorrect report

N M

Fr.hayon

Tr.hatchback

En.hatchback

N M

Fr.longrine

Tr.hatıl

En.concrete tie beam

duvarın içine dökülen yatay / düşey donatılı beton eleman

N F

Fr.béton pour le longrine

Tr.hatıl betonu

En.concrete for tie beam

N M

Fr.fondation de chaînage

Tr.hatıl temel

En.tie beam foundation

N F

Fr.chainage, chaînage

Tr.hatıl, şenaj

En.concrete tie beam

N M

Fr.pour mémoire

Tr.hatırlatma amaçlı, bilgi amaçlı

En.for memory

Fr.pour rappel

Tr.hatırlatma olarak

En.reminder, as a reminder

Conj.

Fr.voire, et même

Tr.hatta, ve hatta

En.even, indeed

Adv.

Fr.désaxement

Tr.hattan açıklık

En.staggering from the track

N M

Fr.danse de la voie

Tr.hattın çökmesi, rayın çökmesi, (balastın değişmesi sebebiyle)

En.vertical displacement of track

N F

Fr.gabarit limite d'obstacles, glo

Tr.hattın gabari limiti, gabari

En.minimum clearance outline

N M

Fr.libération de rail

Tr.hattın gerilimini alma, gerilim alma, gerilimi alma

En.destressing of rails

N F

Fr.dressage de la voie

Tr.hattın yanal deplasmanı

En.track lining

N M

Fr.ligne d'air

Tr.hava hattı

En.air line

N F

Fr.ligne aérienne

Tr.havai hat

En.overhead line

N F

Fr.ligne aérienne

Tr.havai hat

En.overhead line

N F

Fr.piquet de mise à la terre complêt et pratique de ligne aérienne

Tr.havai hat topraklaması için komple seyyar topraklama çubuğu

En.complete grounding bar for overhead ground line

katener

N M

Fr.robinet motorisé des lignes d'aération

Tr.havalandırma hatları motorlu vanası

En.aeration lines motorized valve

N M

Fr.ligne d'alimentation de la piscine

Tr.havuz besleme hattı

En.pool inlet line

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

Fr.ligne d'aspiration pour nettoyage du fond de la piscine

Tr.havuz dip temizliği vakum hattı

En.

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

Fr.ligne de pompage d'eau de piscine

Tr.havuz su basma hattı

En.discharge line for pool

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

Fr.ligne d'aspiration d'eau de piscine

Tr.havuz su emiş hattı

En.water suction line for pool

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

Fr.quelconque

Tr.her ne

En.whatsoever, of sorts

Adj.

Fr.demander des indemnités de quelque nature que ce soit

Tr.her şekilde tazminat talebinde bulunmak

En.claim for indemnity of any nature whatsoever

Fr.pour toute fin utile

Tr.her tür ihtiyaç için, gereği gibi kullanılmak üzere

En.for any purpose whatsoever, for all purposes

Fr.rendre compte à qn de qch

Tr.hesap vermek, açıklama yapmak, izahat vermek

En.report

Fr.pour n'importe quelle raison

Tr.hiçbir gerekçe ile

En.for whatever reason it may be

rega-fiyat farkı esasları

Fr.rachat d'actions

Tr.hisse senetlerinin geri satın alınması

En.redemption of shares

N M

Fr.canalisation

Tr.hortum hattı

En.hose line

N F

Fr.jurisprudence

Tr.hukuk bilimi, içtihat

En.jurisprudence

N F

Fr.vol national

Tr.iç hatlar uçuşu

En.national flight

N M

Fr.combinaison d'une voie en alignement avec un passage en creux ou en bosse et sur une voie en courbe plane

Tr.iç kurb (oyuk kısım) ve dış kurb (bombe kısım) olan hattın ve düz kurbda olan hattın birleşimi

En.

N F

Fr.chapeau interieur

Tr.iç şapka

En.internal hat

N M

Fr.vu que

Tr.için, dolayı

En.as, since, given that, seeing that

Conj.

Fr.attendu que

Tr.için, dolayı, ötürü

En.seeing that, whereas

Syn. Vu que, puisque

Fr.mur de clôture

Tr.ihata duvarı, hat koruma duvarı

En.boundary wall

çevre duvarıdır

N M

Fr.dalle entre les deux voies, dalle avec épaisseur réduite dans l'entraxe des 2 voies

Tr.iki hat arasındaki derinliği az döşeme

En.slab between two tracks

N F

Fr.inter-station, interstation, inter station

Tr.iki müteakip istasyonu bağlayan hat

En.track connecting two adjacent stations

N F

Fr.deux voies par sens

Tr.iki şeritli yol, hat, çift şerit gidiş geliş yol

En.two by two track

N FP

Fr.réseau secondaire

Tr.ikincil şebeke, ikincil hat, (sekonder)

En.secondary network

N M

Fr.lignes de transmission

Tr.iletim hatları

En.transmission lines

N F

Fr.achat consommes de matières et de fournitunures

Tr.ilk madde ve malzeme giderleri

En.expenses for raw material and supplies

bilanço

N M

Fr.première ligne de défense

Tr.ilk savunma hattı, ilk kontrol noktası

En.first line of defense

N F

Fr.voie d'évitement

Tr.iltisak hattı

En.passing track

N F

Fr.vice de fabrication, défaut de fabrication

Tr.imalat hatası, hatalı imalat

En.manufacturing defect

N M

Fr.faute de frappe

Tr.imla hatası

En.misspelling

N F

Fr.chèque de voyage signé

Tr.imzalı seyahat çekleri

En.single-signer traveler's check

N M

Fr.achat en réduction

Tr.indirimli alım

En.buydown, buy down

N M

Fr.ligne de transmission

Tr.isale hattı

En.transmission line

N F

Fr.au repos

Tr.ıstarahatta, dinlenme halinde

En.at rest

Prép.

Fr.maitre d'ouvrage délégué, maître d'ouvrage délégué, maitrise d'ouvrage délégué, maîtrise d'ouvrage délégué, mod, moad

Tr.işveren temsilcisi (kontrata imza atan, sahada muhatap olunan kurum, kuruluş

En.representative of the client, deputy contracting authority

N M

Fr.créances sur rachats

Tr.itfa borçları

En.amounts payable on redemptions

N FP

Fr.conduit isolant, conduit d'isolation

Tr.izolasyon hattı

En.insulation line

N M

Fr.chatterton

Tr.izole bant

En.friction tape

N M

Fr.

Tr.kabahat

En.blameworthy act

Fr.

Tr.kabahatler kanunu

En.law of misdemeanors

Fr.réseaux de câbles et les gaines

Tr.kablo hatları ve kanallar

En.cable trunking and conduits

N M

Fr.trajet du câble, tracé du câble

Tr.kablo hattı, kablo güzergahı

En.cable route

N M

Fr.défaut de sertissage ou de serrage des câbles

Tr.kablolarda ayar veya sıkma hatası

En.seaming or clamping defect of cables

N M

Fr.accepter et s'engager à

Tr.kabul ve beyan etmek

En.declare and guarantee that

Fr.accepter et déclarer

Tr.kabul ve beyan etmek

En.acknowledge and agree that

Fr.déclarer et accepter de f. qqch.

Tr.kabul ve beyan etmek (bir şey yapmayı)

En.declare and state that

Sözleşmelerde geçer

Fr.

Tr.kademe hattı

En.tab-line

Elektrik

Fr.taux d'erreurs résiduelles

Tr.kalıntı hata oranı (algılanmamış, sezilmemiş)

En.residual error rate

N M

Fr.contrôle d'erreurs de canal

Tr.kanal hata kontrolü, kanal hata denetimi

En.channel error control

N M

Fr.égout principal

Tr.kanalizasyon ana hat kanalı

En.trunk sewer

N M

Fr.

Tr.kanat hatları

En.wing lines

Fr.ligne de production de tube spiralé

Tr.kangal hattı

En.coiled line, coiled tube production line

N F

Fr.être d'avis que

Tr.kanısında olmak, fikrinde olmak

En.to be of the opinion that

Fr.trajet terrestre

Tr.kara hattı

En.overland route

N M

Fr.trouble musculosquelettique

Tr.kas ve iskelet rahatsızlığı

En.musculoskeletal disorder

N M

Fr.caténaire, ligne aérienne de contact (lac)

Tr.katener, katener hattı, havai kontak hattı, temas hava hattı

En.overhead contact line (ocl), catenary

katener

N F

Fr.modalités de souscription et de rachat

Tr.katılım ve geri alım koşulları

En.methods of subscription and redemption

N F

Fr.souscriptions et rachats

Tr.katılım ve geri alımlar

En.

N F

Fr.sous réserve de, sous condition de

Tr.kaydı altında, kaydı ile, şartı ile, kayıt ve şartı ile

En.under the condition of, under the condition that

Fr.pose de voie ballastée à souder

Tr.kaynaklanacak balastlı hat pozu, hat döşeme işi

En.realization of ballasted track to be welded

N F

Fr.voie sur fosse

Tr.kazık üstü hat

En.pitted track

N F

Fr.aux torts et grief exclusifs de qqn.

Tr.kendi hata ve kusurları dolayısıyla

En.

Prép.

Fr.tronçon

Tr.kesit, yol kesiti, hat kesiti, lot

En.section, lot

ihale ile inşaası kazanılan yol kesiti, lot

N M

Fr.châtaigne

Tr.kestane

En.chestnut

N F

Fr.pêne

Tr.kilit dili

En.bolt, lock bolt, hatch

Fr.incassable

Tr.kırılmaz

En.shatter-proof

Adj.

Fr.éclatement

Tr.kırmak, kırılmak

En.shattering

N M

Fr.voie sur potelet

Tr.kolon üstü hat

En.

N F

Fr.ligne d'aspiration pour compresseur

Tr.kompresör emiş hattı

En.

N F

Fr.ligne de crédit

Tr.kredi hattı

En.credit line, line of credit

N F

Fr.erreur de l'utilisateur

Tr.kullanıcı hatası

En.user error

N F

Fr.erreur d'utiliisation

Tr.kullanım hatası

En.error of use

N F

Fr.commodité

Tr.kullanışlılık, rahatlık, uygunluk

En.comfort

N F

Fr.

Tr.küprik sülfat pentahidrat

En.cupric sulphate pentahydrate

Fr.voie déviée

Tr.kurblu hat, kurb hat

En.turnout, turnout track

N F

Fr.tolérance aux pannes

Tr.kusur toleransı, hata toleransı

En.fault tolerance

N F

Fr.bavure

Tr.kusur, hata

En.fault

kelimenin mecazi anlamlarındandır

N F

Fr.répartion de l'achat en termes de boîte

Tr.kutu bazındaki kırılımı

En.refraction of the purchase in boxes

N F

Fr.linteau

Tr.lento (hatılın kapıüstü şekli, kapıüstü hatılı)

En.lintel

N M

Fr.voie de pont

Tr.liman hattı

En.port track

N F

Fr.boucle de déviation

Tr.loop hattı

En.loop line

N F

Fr.alors que, du moment que, puisque

Tr.madem

En.since, seeing that

Fr.travaux de dédoublement de la ligne sur la section centre de la ligne minière, avec rectification de tracé. tronçon 02: souk-ahras à oued kebrit sur 76 km

Tr.maden hattı orta kesimde kısım 02: souk-ahras – oued kebrit arası 76 km mevcut hattın çift hatta dönüştürülmesi ve güzergahın düz hale getirilmesi işleri

En.duplication of the rail line along the central segment of the mining line, with the straitening of the layout. lot 02: souk-ahras – oued kebrit 76 km length

N M

Fr.sulphate de magnésium

Tr.magnezyum sülfat

En.magnesium sulphate

N M

Fr.serrure de porte avec loquet

Tr.mandallı kapı kilidi

En.safety lock with hatch

N F

Fr.voie de manœuvre

Tr.manevra hattı

En.switching track

N F

Fr.centrale d'achat d'espace

Tr.medya brokerı

En.media broker

N F

Fr.vices et défauts mécaniques

Tr.mekanik kusur ve hatalar

En.mechanical defects and defaults

N M

Fr.loi uniforme sur la conclusion de contrats d'achat internationaux de biens meubles

Tr.menkul mallar için uluslararası satın alma anlaşmaları yapılmasına dair yeknesak kanun

En.uniform law on the conclusion of international purchase agreements for movable goods

N F

Fr.loi uniforme sur l'achat international de biens meubles

Tr.menkul malların uluslararası satışına dair yeknesak kanun

En.uniform law on the international sale of movable goods

N F

Fr.client clavardage, bavardage

Tr.metin sohbet istemcisi

En.text chat client

N M

Fr.chat

Tr.metin tabanlı sohbet

En.chat

N M

Fr.voie métrique

Tr.metrik hat

En.meter gauge

N F

Fr.travaux de dépose de la voie métrique

Tr.metrik hat kaldırma işleri

En.metric track removal works

N M

Fr.dégagement et substitution des couches des assises de la voie existante

Tr.mevcut hattaki temel tabakalarının alınması ve zemin iyileştirme uygulanması

En.lifting of existing foundations layers of the track and soil treatment works

N M

Fr.rayon mini en ligne : 25 m

Tr.min. yarıçap (hatta)

En.minimum radius on the line

N M

Fr.ligne de vie mobile

Tr.mobil yasam hattı

En.mobile life line

N F

Fr.monorail

Tr.monoray, tek hatlı demiryolu sistemi

En.monorail

N M

Fr.connecteur de l'appareil de donnée

Tr.montaj hattı veri bağlantısı

En.assembly line data link

N M

Fr.ligne d'évacuation du séparateur de graisse moteur

Tr.motor yağ ayırıcı tahliye hattı

En.

kamyonlar

N F

Fr.homologation des dispositifs de retenue pour enfants à bord des véhicules à moteur

Tr.motorlu araçlarda seyahat eden çocuklar için bağlama sistemleri ile ilgili tip onayı yönetmeliği

En.restraining devices for child occupants of power-driven vehicles

77/541/CEE

N F

Fr.homologation des feux de position avant et arrière, des feux de stop et des feux d'encombrement des véhicules à moteur et de leurs remorques

Tr.motorlu araçların ve römorklarının uç hat işaret lambaları, ön konum (yan) lambaları, arka konum (yan) lambaları, fren lambaları, gündüz yakılan lambaları ve işaret lambaları ile ilgili tip onayı yönetmeliği

En.end-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps and stop lamps for motor vehicles and their trailers

76/758/CEE

N F

Fr.pour autant que

Tr.müddetçe, eğer, belli bir şart yerine getirilirse

En.provided that, to the extent that

Fr.bavarder

Tr.muhabbet

En.chat

Fr.voir l'accepteur

Tr.muhataba müracaat

En.refer to acceptor

Fr.interlocuteur

Tr.muhatap

En.interlocutor

N M

Fr.banque tirée

Tr.muhatap banka

En.drawee bank

N F

Fr.ligne de trésorerie

Tr.nakit hattı

En.overdraft facility

N F

Fr.quoi de neuf

Tr.ne haber, naber

En.what's new

Fr.

Tr.neomisin sülfat

En.neomycin sulphate

Fr.ligne de sécurité nucléaire

Tr.nükleer güvenlik hattı

En.nuclear safety line

N F

Fr.de sorte que

Tr.olacak şekilde

En.so that

Conj.

Fr.ce qui est fait est fait

Tr.olan olmuştur

En.what is done is done

Fr.dès lors que

Tr.olduğu andan itibaren, olduğuna göre, madem ki

En.since, as much as, in so much as, now that

Conj.

Fr.d'autant plus que

Tr.olduğu için, olduğu müddetçe, oldukça, çünkü

En.now that

Adv.

Fr.étant donné que

Tr.olduğu için, olduğundan

En.given (that), considering (that)

Conj.

Fr.étant entendu que

Tr.olduğundan, olduğu için

En.given that, considering (that)

Conj.

Fr.sous entend que

Tr.olması şartıyla

En.under the condition that

Fr.notable

Tr.önemli, büyük, hatırı sayılır, dikkate değer, kayda değer, ciddi

En.considerable, remarkable

Adj.

Fr.composé organophosphoré

Tr.organofosfatlar

En.organophosphates

Adj.

Fr.erreur fréquente, erreur commune

Tr.ortak hata, genel hata, sık karşılaşılan hata

En.common error

N F

Fr.travaux d'electrification, de signalisation et de telecommunication y compris la realisation des alimentations en energie, sur la section sud de la ligne miniere, de oued keberit à djebel onk, sur un lineaire de 175 km

Tr.oued keberit jebel onk arası maden hattı boyunca 175 km uzunluğundkai güzey kesiminde enerji temin işleri dahil eletrifikasyon, sinyalizasyon ve telekomünikasyon işleri yapım projesi

En.electrification, signaling and telecommunication works including the completion of power supplies along the south section of the 175 km long mining line extending from oued keberit to jebel onk

N M

Fr.de façon que

Tr.öyle ki, olacak şekilde

En.so that, in such a way that

Adv.

Fr.ligne privée

Tr.özel hat

En.private line, dedicated line

N F

Fr.prix d'achat au comptant

Tr.peşin alım fiyatı

En.cash purchase price

N M

Fr.oléoduc

Tr.petrol boru hattı

En.pipeline (oil pipeline)

N M

Fr.ligne de pompage des eaux usées

Tr.pis su basma hattı

En.wastewater discharge line

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

Fr.ligne des eaux usées

Tr.pis su hattı

En.wastewater line

N F

Fr.dihydrogénophosphate de potassium

Tr.potasyum dihidrojen fosfat

En.potassium dihydrogen phosphate

N M

Fr.

Tr.potasyum sülfat

En.potassium sulphate

Fr.voie sur dalle préfabriquée

Tr.prekast döşeme üstü hat

En.precast slab track

N F

Fr.erreur de programmation

Tr.programlama hatası

En.coding error

N F

Fr.détendu, calme, tranquille

Tr.rahat

En.relaxed

Adj.

Fr.tenue décontractée

Tr.rahat (kıyafet için)

En.casual

N F

Fr.laisser qn en paix

Tr.rahat bırakmak, dokunmamak, karışmamak

En.

Fr.vêtement décontracté

Tr.rahat elbiseler, günlük kıyafet

En.casual clothes

N M

Fr.soulagement

Tr.rahatlama

En.relief

finansal vb.

N M

Fr.nuisance par l'odeur

Tr.rahatsız edici koku

En.odor nuisance

N F

Fr.troubler

Tr.rahatsız etmek

En.disturb

Fr.indisposer

Tr.rahatsız olmak

En.upset

Fr.trouble de jouissance

Tr.rahatsızlık

En.disturbance

sigorta

N M

Fr.source de perturbation

Tr.rahatsızlık kaynağı

En.source of disturbance

N F

Fr.nuisance

Tr.rahatsızlık, elverişsiz olma

En.inconvenience

N F

Fr.gène

Tr.rahatsızlık, rahatsız etme, güçlük çıkarma

En.difficulty, disturbance, discomfort

N F

Fr.écartement des rails pour l'alignement, les courbes et les quais : 1.435 m (plus 1 minus 2)

Tr.ray açıklığı (düz hatta, kurbda ve peronlarda)

En.rail gauge on the straight line, at curbs and stations

N M

Fr.pose d'un peigne 8-9 itinéraires

Tr.ray makas grubu 8-9 hat, 8-9'lu grup makas

En.installation of switch connection area with 8-9 tracks

N F

Fr.usure latérale du rail en ligne : 5 mm

Tr.ray yanal aşınma (hatta)

En.lateral wear of rail on the line

N F

Fr.véhicule rail-route pour nettoyage de la voie

Tr.ray-yol aracı, hat temizleme işleri için

En.road rail vehicle for railway cleaning

N M

Fr.voie en résine

Tr.reçineli hat

En.resin track, line on resin

N F

Fr.engagement de rachat

Tr.repo

En.repurchase agreement

bir menkul kıymetin işlemin başlangıç valöründe satılıp, bitiş valöründe geri alınmasıdır (menkul kıymetin geri alma vaadiyle satımı).

N M

Fr.ligne de raccordement au regard

Tr.rögara bağlanan hat

En.manhole connection line

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

Fr.ligne terrestre

Tr.sabit hat (telefon)

En.landline

N F

Fr.chapeau persienne en tôle

Tr.sacdan mamul panjurlu şapka

En.louvre hat made of metal sheet

N M

Fr.un peu

Tr.sanki, bir nebze

En.somewhat

Adv.

Fr.sous condition de

Tr.şartıyla, koşuluyla

En.on condition that

N F

Fr.prix d'achat des documents de l'appel d'offres

Tr.şartname bedeli, şartname satın alma bedeli

En.purchase price of tender documents

N M

Fr.pouvoir d'achat

Tr.satın alım gücü, satın alma gücü

En.purchasing power

N M

Fr.créances sur l'achat des investissements

Tr.satın alınan menkul kıymetlere ilişkin borçlar

En.amounts payable on purchases of investments

N FP

Fr.service achats

Tr.satın alma departmanı

En.purchasing department

N M

Fr.prix d'achat

Tr.satın alma fiyatı

En.purchase money

N M

Fr.pouvoir d'achat

Tr.satın alma gücü

En.buying power

N M

Fr.pouvoir d'achat

Tr.satın alma gücü

En.purchasing power

N M

Fr.offre publique d'achat

Tr.satın alma ihalesi

En.purchase tender

N F

Fr.portail d'achat

Tr.satın alma portalı

En.purchasing portal

N M

Fr.procedure des achats

Tr.satın alma prosedürü

En.purchasing procedure

N F

Fr.agent du service achats

Tr.satın alma sorumlusu

En.purchasing agent

N M

Fr.engagement d'achat

Tr.satın alma taahhüdü

En.purchasing commitment

N M

Fr.bon d'achat

Tr.satın alma talebi, satın alma talep formu

En.requisiton

N M

Fr.expert en achats

Tr.satın alma uzmanı

En.purchasing specialist

N M

Fr.acheteur, agent du service-achats

Tr.satın almacı

En.procurement officer, purchaser

N M

Fr.tva à récupérer sur achats

Tr.satın almalardan kesilecek kdv

En.vat to be collected from purchases

bilanço

N F

Fr.service achats

Tr.satınalma

En.procurement

Bölümler

N M

Fr.principes généraux d'achats

Tr.satınalma genel ilkeleri

En.general purchasing principles

N M

Fr.politique d'achat et principes d'application

Tr.satınalma politika ve uygulama esasları

En.purchasing policy and application principles

N F

Fr.ordre d'achat

Tr.satınalma talebi

En.purchasing order

N M

Fr.demande de fourniture, demande d'achat

Tr.satınalma talebi

En.purchase request, requisition of purchase

N F

Fr.achats et logistiques

Tr.satınalma ve lojistik

En.procurement and logistic

Bölümler

N M

Fr.ligne d'accès numérique, ligne numérique d'abonné, lna

Tr.sayısal abone hattı

En.digital subscriber line

N F

Fr.ligne d'alimentation de réseau

Tr.şebeke besleme hattı

En.network inlet line

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

Fr.conduite

Tr.şebeke hattı, boru, kanal

En.pipe, tube, duct

N F

Fr.ligne de train de banlieu

Tr.şehir içi tren hatları

En.commuter train, commuter rails, commuter line

N F

Fr.par erreur, à tort

Tr.sehven, hataen

En.by mistake, mistakenly, inadvertently

Prép.

Fr.vice de forme

Tr.şekil hatası

En.form error

N M

Fr.aisance

Tr.serbestlik, rahatlık, refah

En.ease

N F

Fr.ligne électrique en série

Tr.seri elektrik hattı

En.serial line

elektrik

N F

Fr.voie de service

Tr.servis hattı

En.service track, house track

N F

Fr.voie station service sur pilotis métallique (colonne en acier)

Tr.servis istasyonu içinde çelik kazılar üzerindeki hat

En.track on steel colums inside the service station

N F

Fr.ligne de régulation de niveau

Tr.seviye regülatörü hattı

En.water level line

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

Fr.voyages

Tr.seyahat

En.travel

N M

Fr.bureau de voyages

Tr.seyahat acentesi

En.travel agency

N M

Fr.titre de voyage

Tr.seyahat belgesi

En.travel document

N M

Fr.frais de transport

Tr.seyahat giderleri

En.travel expenses

N MP

Fr.carnet de voyage

Tr.seyahat karnesi

En.travel plan

N M

Fr.frais de voyage

Tr.seyahat masrafı

En.travel cost

N MP

Fr.frais de déplacement

Tr.seyahat masrafları

En.travelling expenses

N MP

Fr.programme de voyage, programme de visite

Tr.seyahat programı

En.travel program

N M

Fr.industrie de voyage

Tr.seyahat sektörü

En.travel industry

N M

Fr.assurance de voyage

Tr.seyahat sigortası

En.travel insurance

N F

Fr.formulaire de demande d'autorisation pour un voyage d'affaires

Tr.seyahat talep formu

En.application form for business trip

N M

Fr.désagrement

Tr.sıkıntı, rahatsızlık

En.inconvenience

N M

Fr.refroidisseur ligne de fluide

Tr.sıvı hattı soğutma

En.liquid line cooler

N M

Fr.flexible de fluide frigorigène

Tr.sıvı soğutma hattı (kamyon motor yedek parçası- hava-su geçen boru)

En.refrigerant pipe

N M

Fr.lixiviat

Tr.sızıntı suyu

En.leachate

N M

Fr.ligne d'aspiration d'écumoire

Tr.skimmer emiş hattı

En.

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

Fr.clavardoir

Tr.sohbet odası

En.chat room

N M

Fr.plan paulson, achat des actifs toxiques

Tr.sorunlu varlıkları kurtarma programı, fonu

En.troubled asset relief program (tarp)

N M

Fr.voie normale, voie à écartement normale

Tr.standart açıklıklı hat, standart hat

En.standard gauge track

N F

Fr.en ce cas, dans ce cas

Tr.şu halde, öyleyse, madem

En.in that case

Adv.

Fr.fil d'eau

Tr.su hattı

En.water line

N M

Fr.château d'eau

Tr.su kulesi

En.water tower

N M

Fr.imputation et précaution sur le droit de garder le silence

Tr.suçlamanın açıklanması ve susma hakkının hatırlatılması

En.charging and caution of the right to remain silent

N F

Fr.minérai de sulphate

Tr.sülfat minerali

En.sulfate mineral

N M

Fr.résistant à suplhate

Tr.sulfata dayanıklı

En.sulphate resistant

Adj.

Fr.pompe de lessivat

Tr.süzüntü suyu pompası

En.leachate pump

N F

Fr.harceler

Tr.taciz etmek, rahatsızlık vermek

En.harass

Fr.pose de saigne

Tr.tahliye hattı döşenmesi

En.

N F

Fr.au tort exclusif

Tr.tamamen kendi hatası

En.at the exclusive fault

Prép.

Fr.hachures

Tr.tarama, taralı alan

En.hatching

N F

Fr.défaut de conception, vice de conception

Tr.tasarım hatası

En.design defect

N M

Fr.coût-efficacité de la chaîne d'achat

Tr.tedarik zincirinin maliyet verimliliği

En.cost effectiveness of supply chain

N F

Fr.contrat exclusif d'achat

Tr.tek elden satın alma anlaşması

En.exclusive purchasing agreement

N M

Fr.voie unique, voie simple, ligne à voie unique

Tr.tek hat

En.single track

demiryolu

N F

Fr.câble unifilaire

Tr.tek hat kablosu

En.single line cable

elektrik

N M

Fr.mètre linéaire voie simple (mlvs)

Tr.tek hat metre tül

En.single track linear meter

N M

Fr.schéma unifilaire

Tr.tek hat şeması

En.single line diagram sld

elektrik

N M

Fr.tunnel de passage à simple voie ou à deux voies élargies

Tr.tek hat veya genişletilmiş çift hat geçiş tüneli

En.single line or enlarged double line tunnel

N M

Fr.ligne téléphonique

Tr.telefon hattı

En.telephone line

N F

Fr.ligne d'eau potable

Tr.temiz su hattı

En.fresh water line

N F

Fr.voie d'essai, voie de rodage, voie de mise au point, banc d'essai

Tr.test hattı, deneme hattı, rodaj hattı

En.test track

demiryolu

N F

Fr.convention d'achat collectif

Tr.toplu alım sözleşmesi

En.collective purchase agreement

N F

Fr.réseau de terre

Tr.toprak hattı

En.ground network

N M

Fr.prise de terre

Tr.toprak hattı

En.earth electrode, earth termination

Syn. Earth connection, ground connection

N F

Fr.circuit à la terre

Tr.toprak hattı kaçağı

En.earth leakage current

N M

Fr.disjoncteur de fuite de courant à la terre

Tr.toprak hattı kaçak şalteri

En.ground fault circuit interrupter

N M

Fr.interrupteur de circuit en cas de fuite à la terre

Tr.topraklama hatası durumunda devre kesici

En.gfci ground fault circuit interrupter

elektrik

N M

Fr.dispositif de mise à la terre pour la voie ferrée

Tr.tren hattı topraklama teçhizatı

En.railway grounding apparatus

N M

Fr.

Tr.trisodyum fosfat

En.trisodium phosphate

Fr.achats consommés

Tr.tüketilen satın almalar

En.consumed purchases

bilanço

N M

Fr.ligne de tunnel

Tr.tünel hattı

En.tunnel line

N F

Fr.ligne d'alimentation du tunnel

Tr.tünel ikmal hattı

En.tunnel supply line

N F

Fr.chargé d'affaires à l'ambassade de turquie à alger

Tr.türkiye cumhuriyeti cezayir büyükelçiliği maslahatgüzarı

En.chargé d'affaires

N M

Fr.imprécision

Tr.tutarsızlık, yanlışlık, hata

En.inaccuracy

N F

Fr.protéger les tiers et leurs propriétés contre tout endommagement sous formes de bruit, de pollution, etc

Tr.üçüncü şahıslara ve mülklerine rahatsızlık ve zarar verilmemesi

En.protect third parties and their properties against all sorts of damage such as noise, pollution, etc.

Fr.dans l'espoir de, avec l'espoir de

Tr.ümidiyle, umuduyla

En.with the hope of, hoping that

N M

Fr.ligne de production

Tr.üretim hattı

En.production line

N F

Fr.vice de procédure

Tr.usûl hatası, usûl bakımından uygunsuzluk, (usûl sakatlığı)

En.technical irregularity

N M

Fr.ligne d'aspiration

Tr.vakum hattı

En.suction line

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

Fr.ligne de sortie des données

Tr.veri çıkış hattı

En.data output line

N F

Fr.connecteur de l'appareil de diagnostic

Tr.veri hattı bağlantısı

En.data link connector

N M

Fr.travaux de finition du centre commercial de wahat al khartoum

Tr.wahat al khartoum alışveriş merkezi ince işler

En.wahat al khartoum shopping mall finishing works

N M

Fr.ligne d'absorption d'huile

Tr.yağ emiş hattı

En.oil absorption line

kamyonlar

N F

Fr.ligne de huile

Tr.yağ hattı

En.oil line

N F

Fr.réseau des eaux pluviales

Tr.yağmur suyu hattı

En.rainwater line

N M

Fr.pièce non d'origine

Tr.yanlış (hatalı)

En.non-genuine

N F

Fr.être erroné

Tr.yanlış olmak, hatalı olmak

En.be wrong

Fr.inexacte

Tr.yanlış, hatalı, tam doğru değil

En.inexact, inaccurate

Adj.

Fr.numéro d'urgence

Tr.yardım hattı

En.hotline

N F

Fr.plus-value pour pose de voie en demi-plateforme (absence de voie de chantier)

Tr.yarı platform halinde hat döşeme için artı değer (servis yolu olmaması)

En.

N F

Fr.plus-value pour pose de voie simple en courbe de rayon < 150 m

Tr.yarıçapı < 150 m olan kurblu hatta tek hat döşeme için artı değer

En.surplus for simple track laying at curves of radius < 150 m

N F

Fr.ligne de vie

Tr.yaşam hattı

En.life line

N F

Fr.erreur dilatoire

Tr.yavaş hareket etmekten kaynaklanan hata

En.fault due to dilatory actions, fault due to delay in actions

N F

Fr.faute de frappe

Tr.yazım hatası

En.typo error

N F

Fr.faute d'orthographe

Tr.yazım hatası, imla hatası

En.spelling mistake

N F

Fr.voie de secours

Tr.yedek yol, yedek hat

En.emergency route

N F

Fr.sans remettre en cause l'opinion exprimée ci-dessus

Tr.yukarıda belirtilen görüşe karşı olmamakla birlikte, olmaksızın

En.without calling into question what is mentioned above

Prép.

Fr.ligne à grande vitesse, lgv

Tr.yüksek hızlı demiryolu hattı

En.high speed line, hsl

N F

Fr.frais déplacement et accomodation à l'étranger

Tr.yurtdışı seyahat ve konaklama giderleri

En.international traveling and accomodation expenses

bilanço

N MP

Fr.étant donné

Tr.yüzünden, dolayı, için

En.given (that)

Conj.

Fr.perturber

Tr.zarar vermek, bozmak (düzeni, gidişi, vb.), rahatsız etmek, karıştırmak

En.disturb, perturb

Classes des Mots
(Pour plus des détails, veuillez visiter la page Catégories )

Abréviation	Français
Adj.	Adjectif
Adv.	Adverbe
Conj.	Conjonction
N F	Nom Féminin
N FP	N F Pluriel
N M	Nom Masculin
N MP	N M Pluriel
Prép.	Préposition
Pron.	Pronom
V	Verbe

Aucun des champs n'est obligatoire ; vous pouvez remplir le(s) champ(s) que vous voulez.
Il est complètement anonyme de partager vos suggestions/commentaires.
Nous passerons en revue les suggestions/commentaires, et considérerons de les ajouter à notre site.

A Propos du Site

C'est une étude terminologique. Il y a les traductions des termes, et non les phrases.

Ce site est trilingue. Il contient les traductions des termes techniques vers le français, le turc et l’anglais.

Ce site est conçu en colonnes, avec des caractéristiques visant à faciliter la vie pour l'utilisateur. Aussi convenable sur votre portable.

Il est gratuit d'utiliser ce site. Aucune rémunération n'est exigée pour avoir l'utilisé.

Votre sécurité reste intacte. Aucune démarche n'est entreprise pour vous identifier.

C'est un site interactif, avec des options de faire des suggestions et des commentaires par l'utilisateur.

Ce site se dévéloppe sans cesse. Des nouveaux mots sont introduits sur une base régulière, et le code est détaillé de plus un plus.

Notre site est désormais plus sécurisé qu’auparavant. Le https (Secure Hyper Text Transfer Protocol – protocole de communication sécurisé pour le transfert de texte) que vous voyez dans la barre d’adresse l’indique.

Pour trier les résultats de A à Z, une fois les résultats de recherche affichés à l’écran, vous pouvez sélectionner en haut la langue dans laquelle vous souhaitez effectuer le tri.