Traduction de All

eser elementler, eser mineraller

Divers

Adv.

mineraux traces

trace elements

Matériaux

N M

profil de seuil avec anodique jaune

eşik profili sarı eloksallı

Parc Mécanique

N M

distribuer équitablement

eşit dağılmak

distribute equally

Economique

faire une répartition égale

eşit şekilde dağıtmak

distribute equally

Divers

fourniture et pose de té égal

eşit t parçası

supply and installation of equal t piece

Bureau Technique

N F

coefficient d'escalation

eskalasyon katsayısı

escallation coefficient

Economique

Moins valeur dû à la baisse de la parité monétaire

N M

ancieenement appelé

eski adıyla

formerly called

Informatique

Adv.

malléable

esneyebilir

malleable

Divers

Adj.

eşsiz katma değer

unequalled added value

Economique

sans égal

eşsiz, benzersiz, eşi bulunmaz, eşi benzeri bulunmaz

unrivalled

Divers

Prép.

sans précédent, unique, sans pareil

eşsiz, eşi benzeri olmayan, daha önce bir eşine daha rastlanmamış

unparalleled

Divers

Prép.

épaisseur de la paroi

et kalınlığı

wall thickness

Parc Mécanique

N F

responsable en matière d'éthique et de conformité

etik kurallar ve uyumdan sorumlu yönetici

ethics and compliance officer

Juridique

N M

appel à la prière

ezan

call to prayer

Divers

N M

galet

farenin altındaki hareket eden top

ball roller

Informatique

N M

carte téléphonique postpayée, carte postpayée

faturalı hat

postpaid calling card, postpaid plan, postpaid card

Economique

N F

carte téléphonique prépayée, carte prépayée

faturasız hat

prepaid calling card, prepaid plan, prepaid card

Economique

N F

faience

fayans

wall tile

Ouvrages

N F

dallage, dallage en briques, carrelage en briques

fayans döşeme, kiremit döşeme

tiling, brick flooring

Ouvrages

N M

majoration pour les heures supplémentaires

fazla mesai ücreti

overtime allowance

Bureau Technique

N F

ferro-alliage

ferro alaşım, ferroalyaj

ferroalloy

Matériaux

N M

actuellement

fiilen

infraction effectivement commise

Juridique

Adv.

fiilen işlenmiş suç

offence actually committed

Juridique

N F

effectivement

fiili olarak, fiilen

installation d'aspiration avec équipement filtre

Bureau Technique

Adv.

filtreli aspirasyon ünitesi

suction plant with filter

Ouvrages

N F

brosse métallique avec 5 lignes

firça (5 sıralı tel firça)

metal brush (5 ways)

Parc Mécanique

N F

personne physiquement handicapée

fiziksel engelli

physically disabled

Divers

N F

couche de flinkot et 1 eac (salles humides)

flinkot tabakası ve 1 eac tabakası (ıslak mekanlar)

Matériaux

bitümlü izolasyon malzemesidir

N F

appel de fonds

fon toplama çağrısı

cash-call, (fund raising call), (fund raising appeal)

Economique

N M

paroi avec pieux forés

fore kazıklı duvar

bored pile wall

Ouvrages

tüneller

N F

tireur pousseur

forklift

pallet truck

Parc Mécanique

N M

fourreau rallonge fourche des chariots

forklift çatal uzatma kılıfı

forklift blade extension cover

Parc Mécanique

N M

chariot, chariot élévateur, élévateur à fourche, élévateur

forklift, yük kaldırma aracı, çatallı kaldırıcı

lift truck, forklift

Parc Mécanique

N F

étrier de frein

fren kaliperi

brake calliper

Parc Mécanique

N M

tire-joint anodique mat

fuga profili mat eloksallı

jointing tool mat anodic

Parc Mécanique

N M

terrain de foot, aire de foot, stade de foot

futbol sahası

soccer field, soccer pitch, football field

Divers

N M

bouclier antimissile

füze kalkanı

anti-ballistic missile system, ballistic missile defense system, bmds

Militaire

N M

galerie

galeri

gallery

Ouvrages

N F

luminaire de galerie

galeri ışıklığı

gallery lighting fitting

Divers

N M

gallon

galon

gallon

Economique

4,546 litreye denk gelen sıvı ölçü birimi

N M

pylône de signalisation charpente metallique galvanisée

galvaniz çelik konstrüksiyon sinyalizasyon direği

galvanized steel frame signalization post

Parc Mécanique

N M

gare de triage

gar, manevra garı, triyaj

marshalling yard

Ouvrages

N F

officieusement

gayri resmi olarak

unofficially

Divers

Adv.

façon informelle, de façon informelle

gayri resmi şekilde

informally, in an informal manner

Divers

N F

palliatif, palliative

geçici

palliative

Divers

Adj.

à titre provisoire

geçici olarak

provisionally

Divers

N M

conventionnellement

geleneksel olarak

conventionally

Divers

Adv.

longueur hors tout, lht

geminin toplam uzunluğu

length overall, loa

Terrassements

N F

règles générales éthiques

genel ahlak kuralları

general ethics

Divers

N F

analyse globale

genel analiz

overall analysis

Bureau Technique

N F

dimensions d'encombrement

genel boyutlar

overall dimensions

Parc Mécanique

N F

revenus hors les principes comptables généralement reconnus

genel kabul görmüş muhasebe ilkeleri dışı gelirleri

non-gaap earnings (generally accepted accounting principles)

Economique

N MP

règles générales - calcul du comportement au feu

genel kurallar - yapıların yangına karşı davranışı

structural fire design

Bureau Technique

N F

règles générales et règles pour les bâtiments

genel kurallar ve binalar için kurallar

general rules and rules for buildings

Bureau Technique

N F

globalement

genel olarak

globally

Divers

Adv.

d'une façon générale

genel olarak, genellikle

generally, in general

Divers

Adv.

mémoire d'installation générale de chantier

genel şantiye yerleşim raporu

general site installation report

Bureau Technique

N M

plan d'installation général

genel yerleşim planı

general layout plan

Bureau Technique

N M

genellikle emniyetli kabul edilen

generally recognized as safe

Médical

installation de géomembrane

geomembran serilmesi, geomembran serimi

installation of geomembran

Terrassements

N F

véritablement

gerçekten, hakikaten

really, truly

Divers

Adv.

avec toute l'attention et la diligence requise

gereken tüm dikkat ve özen ile

with all due care and diligence

Bureau Technique

en faisant preuve de toute diligence et engagement nécessaire

gereken tüm özen ve sorumluluk içinde

with all due diligence and commitment

Juridique

éventuellement, en l'occurrence de

gerekirse, duruma göre

eventually, if necessary, in case of necessity

Divers

Adv.

bille pour poulie de tendeur

gergi kasnak bilyası

tensioner pulley ball

Parc Mécanique

N F

sécurité par rappel

geri arama güvenliği

callback security

Informatique

N F

procédure de rappel automatique

geri arama yöntemi

callback routine

Informatique

N F

retrait des produits du marché

geri çekilme, toplanma (ürünlerin piyasadan geri çekilmesi, ürünlerin geri çekilmesi)

recall of products, withdrawal of products (from the market)

Juridique

N FP

emballages récupérables

geri kazanılabilir ambalaj malzemeleri

recoverable packing

Economique

bilanço

N M

aller retour (d'aller et retour)

gidiş dönüş

round trip, two way

Divers

code vestimentaire

giyim kuralları, kıyafet zorunluluğu, giyim prosedürü

dress code

Bureau Technique

N M

à scrutin secret, à bulletin secret

gizli oylama

secret voting, secret vote, secret ballot

Juridique

N M

mur enterré

gömülü duvar

buried wall

Ouvrages

N M

voie en dalle, voie en dalle encastrée

gömülü hat döşemesi

embedded track slab

Bureau Technique

N F

dalle encastrée de voie

gömülü tip demiryolu döşemesi

embedded track slab

Bureau Technique

N F

d'office

görev dolayısıyla, yönetimin kararıyla, kendi istemeden, re'sen, kendinden, kendiliğinden, otomatik olarak

officially, automatically

Juridique

Adv.

personne ayant une déficience visuelle

görme engelli

visually impaired

Divers

körlüğün tersine, derecesi ne olursa olsun, her tür görme bozukluğu olan kişiler için kullanılır.

N F

allure

görüntü

appearance

Divers

N F

allure

görünüş, dış görünüş

look(s)

Divers

N F

salle de garde à vue

gözaltı odası

detention room

Militaire

N F

graphique

grafik

graphically

Informatique

N M

défi

güçlük, meydan okuma, zorluk

challenge

Divers

N M

faible

güçsüz, zayıf, az

weak, small

Divers

Adj.

quartier-général des forces navales alliées du sud europe

güney avrupa deniz kuvvetleri karargahı

headquarters naval forces southern europe

Militaire

N M

intervalle de confiance

güven aralığı, güvenlik aralığı

confidence interval

Médical

N M

coupe-feu, pare-feu

güvenlik duvarı

firewall

Informatique

N M

installations de sécurité

güvenlik ekipmanları

security equipment

Bureau Technique

N F

haemophilus paragallinarum

Médical

N M

dépannage leger

hafif tamirat

small reparation

Ouvrages

N M

palliatif

hafifletici

palliative

Juridique

Adj.

alléger

hafifletmek, azaltmak, dindirmek

allege, relieve

Divers

actuellement, en ce moment, pour le moment, présentement

halihazır, halihazırda

actually, currently, at the moment, at present

Divers

Adv.

salle du public

halka açık salon

hall public, public hall

Ouvrages

N F

méthode bille et anneau (pour déterminer le point de ramolissement)

halka ve bilya metodu, (yumuşama noktası tayini için)

ring and ball method, for determination of softening point

Bureau Technique

asfalt testidir

N F

hallucinogenique

halüsinasyon görmeye neden olan (ilaç vb), sanrıya yol açan (madde vb)

hallucinogenic

Médical

Adj.

indemnité de deplacement

harcırah

travel allowance

Economique

bordro

N F

indemnité de déplacement

harcırah, yol giderleri için verilen ücret

travel allowance

Economique

N F

cloison amovible

hareketli ara duvar

movable partition wall

Ouvrages

N F

treillis, treillis métallique

hasır çelik, çelik hasır

wire mesh

Bureau Technique

N M

voie en dalle

hat döşemesi

track slab

Bureau Technique

N F

mèche hélicoïdale à bois avec fraise à lamer

havşalı spiralli matkap ucu ahşap için

drill bit spiral wood with countersink

Parc Mécanique

N F

emballage de travail

hazır set

working pack

Ouvrages

N M

incessamment

hemen, en kısa zamanda, derhal, durmadan

at any moment, any moment now, continuously, continually, without ever stopping

Divers

Adv.

être conforme à tous égards à qqch

her açıdan bir şeye uygun olmak

conform in all respects to

Parc Mécanique

en tout cas

her durumda

in all the circumstances

Divers

par tous les moyens

her şekilde, bütün imkânları seferber ederek, tüm olanakları kullanarak

by all means

Divers

Prép.

réalisation des travaux tout corps d'état (tce)

her şey dahil proje

all trade, all inclusive construction

Bureau Technique

N F

dieu tout-puissant

her şeye muktedir allah

god almighty

Divers

N M

exhaustif, global, complet

her şeyi içeren, kapsamlı

all encompassing

Bureau Technique

Adj.

pour toute fin utile

her tür ihtiyaç için, gereği gibi kullanılmak üzere

for any purpose whatsoever, for all purposes

Divers

déblai en terrain de toute nature

her tür zeminde kazı işleri

excavation on all types of soil

Terrassements

N M

tout terrain, tous terrains

her türlü arazide çalışan (taşıt)

all road (vehicle)

Parc Mécanique

N M

chargeur tout terrain

her yolda giden yükleyici

all terrain loader

Parc Mécanique

N M

vélo tout terrain

her zemine uygun bisiklet

all terrain bicycle

Divers

N M

grue tout terrain

her zemine uygun vinç

all track crane

Parc Mécanique

N F

s'abstenir de toute réclamation et ou demande

herhangi bir itirazda ve veya talepte bulunmama

abstain from any and all claims and or rights

Juridique

guère

hiç de

no, not at all

Divers

Adj.

mur en aile en béton c2530 hydrofuge

hidrofüj c2530 tipi kanat duvarı betonu

waterproofed concrete type c2530 for wing walls

Ouvrages

tüneller

N M

béton armé (hydrofuge) pour voiles

hidrofüj perde betonu

waterproofed reinforced concrete for wall

Bureau Technique

N M

mur de soutènement en béton c2530 hydrofuge h 5 à 10 m

hidrojüf c2530 tipi istinat duvarı betonu h 5 ila 10 m

waterproofed concrete type c2530 for retaining walls h 5 to 10 m

Ouvrages

tüneller

N M

services et biens divers

hizmet ve diğer mallar

services and other goods

Economique

N M

hpv kimyasallarının araştırılmasına yönelik oecd kitapçığı

oecd manual for investigation of hpv chemicals

Médical

emballage intérieur

iç ambalaj, ilk ambalaj

immediate container

Matériaux

N M

mètre carré de coffrage pour parois (parties non vues) ce prix ne s'applique pas aux semelles de fondation en béton coulées à pleine fouille

iç duvar kalıbı (görünmeyen yüz). bu fiyat, kazıda dökülen beton temel döşemelerine uygulanmaz

internal wall formwork. not applicable to slabs of concrete foundations poured in cut areas.

Ouvrages

N M

parement caché

iç duvar, duvarın görünmeyen kısmı

internal wall

Ouvrages

N M

paroi

iç duvar, iç yüz, iç taraf, iç yüzey, kenar kısmı

wall, inner wall

Ouvrages

N F

drainage derrière les parois des ouvrages

iç duvarlar arkası drenaj

drainage at the back of inner walls

Ouvrages

N M

peinture à huile sur murs interieures

iç duvarlara yağlı boya

oil paint over internal walls

Ouvrages

N F

dalle au droit des poteaux intérieurs

iç kolon döşemesi

slab at internal columns

Bureau Technique

N F

enduit intérieur

iç sıva

internal plaster, internal wall finish

Ouvrages

N M

allégation, assertion, reclamation

iddia

claim, allegation, assertion, charge, argument

Juridique

N F

allégué

iddia edilen

alleged

Juridique

Adj.

crime allégué

iddia edilen suç

alleged crime

Juridique

N M

affirmer

iddia etmek, öne sürmek, ileri sürmek, doğrulamak

affirm, assert, allege

Divers

concours

ihale

call for bids

Bureau Technique

N M

appel d'offres

ihale duyurusu, teklif daveti

call for tenders, call for bids

Bureau Technique

N M

avis d'appel d'offres

ihale ilanı

call for bids

Bureau Technique

N M

mur de clôture

ihata duvarı, hat koruma duvarı

boundary wall

Ouvrages

çevre duvarıdır

N M

règlement des differends

ihtilafların çözümü, ihtilafların halli, anlaşmazlıkların çözümü, anlaşmazlıkların halli, uyuşmazlıkların çözümü, uyuşmazlıkların halli

settlement of disputes, disagreement resolution, resolution of disputes

Juridique

N M

mise à disposition des fonds de réserve

ihtiyat akçesinin tahsisi

allocation of reserve funds

Economique

N F

prudent

ihtiyatlı, temkinli

prudentially

Divers

Adj.

dalle entre les deux voies, dalle avec épaisseur réduite dans l'entraxe des 2 voies

iki hat arasındaki derinliği az döşeme

slab between two tracks

Bureau Technique

N F

plaque de connexion entre deux conteneurs et couloir central

iki konteyner birleşim ve ara koridor bağlantı plakası

connection plate between two containers and central hall

Parc Mécanique

N F

bimétallique, à bimétal

ikimetalli, çift metalli

bimetal

Médical

Adj.

installation secondaire

ikincil yapı

secondary building

Ouvrages

N F

mur de soutènement

iksa duvarı

retaining wall

Ouvrages

N M

travaux d'excavation pour la réalisation d'un mur de soutènement

iksa kazısı

retaining wall excavation works

Ouvrages

N M

faire équipe, s'allier, s'associer

ile takım olmak, ekip olmak, ekip kurmak, ortaklık kurmak

team up with

Bureau Technique

pose du premier rail

ilk ray montajı

first rail installation

Ouvrages

N F

premier ressort

ilkin, öncelikle

initially, first instance

Juridique

exécution et installation

imalat ve montaj

execution and installation

Ouvrages

N F

installation de fabrication

imalathane

production facility

Ouvrages

N F

allocataire

imtiyaz sahibi

beneficiary

Economique

N M

paroi mince

ince duvar

thin wall

Ouvrages

N F

mur fin

ince duvar

slender wall

Ouvrages

N M

industrie des produits de chimie fine

ince kimyasallar sektörü

fine chemicals industry

Divers

N M

surface muqueuse de l'intestin grêle

incebağırsağın mukozal yüzeyi

mucosal surface of the small intestine

Médical

N F

fourniture et pose de té réduit

indirgenmiş t parçası, temin ve montaj

supply and installation of reduced t piece

Bureau Technique

N F

inek sütü allerjisi

cow's milk allergy

Médical

fourniture et pose de cuvette wc à l'anglaise en porcelaine à sortie horizontale (arrière) comprenant une chasse d'eau basse, robinet d'équerre de barrage d'eau 10, robinet de puisage 10 branchements

ingiliz tipi porselen tuvalet, sifon ve su haznesi, 10 su haznesi musluğu, 10 boşaltım musluğu ve diğer bütün bağlantılar dahil

supply and installation of china ceramic english water-closet bowl, with horizontal (back) exit, flushing, angle valve, bib tap with 10 connections

Bureau Technique

N F

temps de descente, temp de décroissance

iniş süresi, inme süresi (ışık)

decay time, fall time

Divers

N M

assurance tous risques chantier (trc)

inşaat rüm riskler sigortası, (car sigortası, şantiye all risk sigortası)

construction all risk insurance (car)

Economique

N F

assurance tous risques travaux génie civil

inşaat tüm riskler sigortası

construction all risks insurance

Economique

N F

tous risques chantier (trc)

inşaat tüm riskler, (car, şantiye all risk)

construction all risk (car)

Economique

N M

par émission anthropique

insandan kaynaklanan

anthropogenically-emitted

Divers

Prép.

unité d'appel d'urgence interphone

interfon acil arama (sos) ünitesi

interphone emergency call

Parc Mécanique

N F

nétiquette, étiquette de l'internet

internet görgü kuralları, internet adabı

netiquette, net etiquette

Informatique

N F

de manière intrapéritonéale

intraperioneal

intraperitoneally

Médical

Adv.

de manière intracérébrale

intraserebral

intracerebrally

Médical

Adv.

ırkçılık karşıtı kurallar

desegregation outlines

Divers

code d'éthique des affaires, code de conduite

iş ahlakı kuralları

code of business ethics

Economique

N M

code de conduite

iş ahlakı, davranış kuralları, iş etiği

code of conduct

Economique

N M

vêtement du travail

iş elbisesi

intervalle de passage les jours ouvrés à l'heure de pointe

Divers

N M

iş günü pik saat geçiş sıklığı

train frequency at peak hours during work days

Ouvrages

N M

règles d'art concernant les travaux

iş ile ilgili fen ve sanat kuralları, iyi uygulamalar

good construction practices

Bureau Technique

N F

règles de conduite, règle de bonne conduite

iş prensip ve kuralları, davranış kuralları

rules of conduct

Economique

N F

pénalités administratives pour la violation des règles d'hygiène et de sécurité du travail, et tableau des pénalités

iş sağlığı ve güvenliği ihlalleri idari ceza hükümleri ve ceza tablosu

fines for violation of health and safety rules, and the table of fines

Juridique

N F

combinaison pour ouvrier

iş takımı, işçi takımı (iş kıyafeti)

overalls for worker

Parc Mécanique

N F

combinaison

iş tulumu, tulum

Parc Mécanique

N F

complet pour ouvrier

işçi takım elbise

işin kolay yanından başlamak

Parc Mécanique

N M

allongement thermique

ısıl uzama

thermic elongation

Bureau Technique

N M

first start off with softballs

Divers

installation de chauffage

ısıtma tesisat

heating installation

Ouvrages

N F

installations de chauffage

ısıtma tesisatı

heating installations

Ouvrages

N F

installation d'échaffaudage

iskele kurulması, iskele kurumu, iskele kurmak

installation of scaffold

Ouvrages

N F

zone humide, salle humide

ıslak hacim, ıslak alan, ıslak mahal

wet area, wet zone

Ouvrages

N F

au fur et à mesure des travaux

işler ilerledikçe

as and when the works progress, as work proceeds, gradually

Divers

Prép.

survaleur générée en interne

işletme içi yaratılan şerefiye (ufrs 1)

internally generated goodwill

Economique

N M

poste d'aiguillage

istasyon postası

signal box, signalling control, signal poste, signal cabin (depending on the countries)

Divers

istasyon içindeki katener hatlarının elektrikli manevrasını ve gerektiğinde istasyon yollarını by-pass ederek beslemenin devamlılığını sağlar

N M

par inadvertance, de manière non intentionnelle

istemeden

unintentionally

Divers

Prép.

acquisition foncière

istimlak

site allocations

Bureau Technique

N F

épaulement

istinat duvarı

supporting wall, retaining wall

Ouvrages

N M

mur de soutènement

istinat duvarı, istinat duvarı

retaining wall, supporting wall

Ouvrages

N M

exceptionnellement, à titre exceptionnel

istisnai olarak, eşi benzeri görülmemiş şekilde

exceptionnally

Bureau Technique

Adv.

poussée pour rallonge

itme uzatma parçası

thrust extension piece

Parc Mécanique

N F

règles de l'art

iyi mühendislik uygulamaları, mesleki kurallar

good engineering practices

Bureau Technique

N F

pallier

iyileştirmek, gidermek

make up

Divers

concentration toxique maximale acceptable

izin verilebilir azami zehir yoğunluğu

maximum allowable toxic concentration

Médical

N F

ouverture des fissures maximale admissible

izin verilen maksimum çatlak genişliği

maximum allowable crack width

Bureau Technique

çatlak genişliği

N F

pression d'appui admissible

izin verilen taşıma basıncı

allowable bearing pressure

Bureau Technique

N F

aller au congé, partir en congé

izne ayrılmak, izne çıkmak

go on vacation

Bureau Technique

groupe électropompe

jeneratör pompa

electrically driven fire pump

Bureau Technique

N M

cabine de douche

kabin, duş kabini

shower cubicle, shower stall

Divers

N F

réseaux de câbles et les gaines

kablo hatları ve kanallar

cable trunking and conduits

Bureau Technique

N M

rallonge câble

kablo uzatması

cable extension

Parc Mécanique

N F

élément de dalle

kabuk eleman

shell elements

Bureau Technique

BA örneğin döşeme/temel

N M

taux de travail

kabul edilebilir basınç oranı

allowable pressure

Bureau Technique

temelin zemine (toprağa) verebileceği basınç (yapıya zarar vermeden)

N M

calcul aux contraintes admissibles

kabul edilebilir gerilim miktarına göre tasarım yöntemi

allowable stress design

Bureau Technique

N M

règle d'utilisation acceptable

kabul edilebilir kullanım kuralları

acceptable use policy

Informatique

N M

concentration maximale admise, concentration maximale admissible (cma)

kabul edilmiş maksimum konsantrasyon (cma), izin verilebilir maksimum yoğunluk

maximum allowable concentration

Divers

N F

mur en tête

kafa duvarı

headwall

Ouvrages

N M

fourniture et mise en œuvre d'une passerelle périphérique en caillebotis largeur 80 cm et munie de garde-corps au pourtour des façades du bâtiment administratif aux niveaux des 1er, 2ème et 3ème étages.

kafes ızgaralı yürüme yolu 80 cm genişliğinde, idari bina 1, 2 ve 3'üncü katlarda korkuluklu, tedarik ve montaj

supply and installation of footbridge with cage grille for adm building, width 80 cm, with handrails on 1st and 3rd floors,

Ouvrages

çelik

N F

dalle de trottoir

kaldırım döşemesi

sidewalk flag, sidewalk tile

Ouvrages

N F

désinstallation

kaldırma, silme (bilgisayar programı)

uninstallation

Informatique

N F

pose de coffrage, coffrage

kalıp montajı

installation of formwork

Ouvrages

N F

kalite toplam özetleri

quality overall summaries

Médical

paroi arrière

kalkan duvarı

backwall

Parc Mécanique

N F

installation de chauffage

kalorifer tesisatı

heating installation

Bureau Technique

N F

installation de la base-vie

kamp mobilizasyonu

installation of camp

Bureau Technique

N F

canalette

kanal, kanalet

small channel

Parc Mécanique

N F

assainissement

kanalizasyon, drenaj (kanalları)

sewerage, sanitation, utility lines, underground networks

Terrassements

N M

découpage en canaux

kanallara bölme, kanallama

channelization

Informatique

N M

gorgé

kanallı

grooved

Parc Mécanique

Adj.

bille gorge alternateur

kanallı bilya alternatör

Parc Mécanique

N F

grille gorgé

kanallı ızgara

chained grill

Ouvrages

N M

roulement gorge alternateur

kanallı rulman alternatör

Parc Mécanique

N M

chaudière à gaz à conduit

kanallı tip gazlı ısıtıcı

duct type gas heater

Parc Mécanique

N F

dent à gorges

kanallı tırnak, tırnak kanallı

Parc Mécanique

N M

mur de retour

kanat duvarı

wing wall

Ouvrages

N M

mur d'accompagnement

kanat duvarı

wing wall

Ouvrages

N M

mur en aile

kanat duvarı

wing wall

Ouvrages

Büzler hkk

N M

mur bajoyer

kanat duvarı (baraj)

training wall

Ouvrages

N M

profil de guidage pour vantail

kanat sallanmasını engelleyen parça

vent guide

Parc Mécanique

N M

nécessaire conformément à la loi

kanunen gerekli

legally required

Juridique

N M

résidence normale

kanuni ikametgâhı

normally resident

Juridique

N F

pour servir et valoir ce que de droit

kanunlara göre gereği gibi kullanılması için vb

with all advantages thereto pertaining

Juridique

dalle de couverture

kapak taşı

Ouvrages

N F

allocation des capacités

kapasite tahsisi

allocation of capacity

Bureau Technique

N F

poignée métallique gris

kapı kolu gri metal

gray metal door handle

Parc Mécanique

N F

plan de montage de porte

kapı montaj planı

door installation plan

Bureau Technique

N M

installation portes

kapı montajı

door installation

Ouvrages

N F

dalle de revêtement

kaplama plakası, kaplama döşemesi

floor covering

Ouvrages

N F

produits plats laminés à froid non revêtus en aciers non alliés

kaplamasız alışımsız soğuk çekilmiş düz çelik

unalloyed steel uncovered cold-rolled flat products

Ouvrages

N MP

agiter

karıştırmak, sallamak

agitate

Médical

dalle, carreau de sol

karo

floor tile

Ouvrages

N F

revêtement en dalle

karo kaplama, karo döşeme

tile flooring

Ouvrages

mermer, çimento, granit, asfalt vb malzemeden olabilir

N M

contre voile

karşı duvar, destek duvarı

counterwall

Ouvrages

Prép.

dotations et reprises

karşılıklar ve iptaller

provisions and reversals

Economique

N F

mutuellement

karşılıklı

mutually

Bureau Technique

Adv.

réciproque

karşılıklı

reciprocal, mutually, vice versa

Divers

Adj.

contrat synallagmatique

karşılıklı sorumluluklar yükleyen (kontrat vb)

imposing reciprocal obligations for parties

Bureau Technique

N M

solde de caisse anormalement créditeur

kasanın inanılmaz büyük bir alacak bakiyesi vermesi

cash balance abnormally creditor

Economique

N M

dalle nervurée, (dalle réticulée)

kaset döşeme

Ouvrages

N F

mise en place de pendule de la LAC

katener damlalık montajı

catenary dropper installation

Divers

N F

encombrement

katener sistemi yüksekliği

overall height of ocl

Divers

katener - yanlış: hauteur standard du système caténaire

N M

chute cathodique

katotsal düşüş

cathodic drop, cathodic fall

Divers

N F

palette caoutchouc

kauçuk palet

rubber pallet

Parc Mécanique

N F

conceptualisation

kavramsallaştırma

conceptualization

Informatique

N F

pose adv sous interception

kavşak makas montajı

switch installation at interception

Ouvrages

N F

accomplir toute condition requise, et ce sans conditions ni réserves

kayıtsız şartsız uymak gereken tüm şartları yerine getirmek

accomplish all conditions required without condition

Juridique

soudage - assemblages en acier, nickel, titane et leurs alliages soudés par fusion (soudage par faisceau exclu) - niveaux de qualité par rapport aux défauts

kaynak - çelik, nikel, titanyum ve bunların alaşımlarında ergitme kaynaklı birleştirmeler-kusurlar için kalite seviyeleri

welding - fusion-welded joints in steel, nickel, titanium and their alloys (beam welding excluded) - quality levels for imperfections

Bureau Technique

EN 5817

N M

affectation de ressources

kaynak atama, kaynak tahsisi

resource allocation

Bureau Technique

N F

masque de soudage à main (à verrouillage) type transparente en fibre vulcanisé

kaynakçı el maskesi (mandallı şeffaf) vulkanize fiber

hand held welding mask transparent vulcanized fiber

Parc Mécanique

N M

masque de soudeur (à verrouillage)

kaynakçı el maskesi (mandallı)

welder's gloves with ratchet

Parc Mécanique

N M

pose de voie ballastée à souder

kaynaklanacak balastlı hat pozu, hat döşeme işi

realization of ballasted track to be welded

Bureau Technique

N F

allocation des ressources, attribution des ressources

kaynakların tahsis edilmesi

allocation of resources

Economique

N F

paroi d'excavation

kazı duvarı

excavation wall

Terrassements

N F

blindage des fouilles

kazı duvarı koruması

shoring of excavation wall

Ouvrages

N M

dalle sur pieux

kazık üstü döşeme

slab on pile

Ouvrages

N F

mur sur pieux

kazıklı duvar

pile wall

Ouvrages

N M

mur en retour

kenar ayak duvarı, ricat duvarı

return wall

Ouvrages

N M

muret de culée

kenar ayak istinat duvarı

sleeper wall of abutment

Ouvrages

N M

voile de culée

kenar ayak perdesi

abutment curtain wall

Ouvrages

N M

mètre carré de coffrage pour dalles intérieures et supérieures des culées. ce prix ne s'applique pas aux dalles coulées sur remblai compacté

kenar ayakların iç ve üst döşemelerinin kalıbı. bu fiyat, sıkıştırılmış dolgu üzerinde dökülen döşemelere uygulanmaz.

Ouvrages

N M

dalle au droit de poteaux de rive ou d'angle

kenar kolon döşemesi

slab at edge columns

Bureau Technique

N F

kendiliğinden münfesih olmak

automatically dissolved

Juridique

paroi en pieux sécants

kesişen kazık duvar

secant pile wall

Ouvrages

N F

largeur totale d'une section droite ou largeur réelle de la table d'une poutre en t ou en l

kesitin baştan başa genişliği veya l veya t kesitli kirişin başlık genişliği

overall width of a cross-section, or actual flange width in a t or l beam

Bureau Technique

N M

hauteur totale de la section droite

kesitin baştan başa yüksekliği

overall depth of a cross-section

Bureau Technique

N F

mur de contreventement, mur de cisaillement

kesme duvar, perde duvar, taşıyıcı perde duvar

shear wall

Ouvrages

deprem yüklerini alan kesme özelliği olan taşıyıcı duvar, normal perde duvardan farklıdır

N M

allumette

kibrit

match

Divers

N F

mur guide

kılavuz duvar

guide wall

Ouvrages

N M

profile de serrure serrure métallique

kilit profili kama

lock profile lock metal

Parc Mécanique

N M

intervalle d'authentification

kimlik kontrol süresi, (kimlik geçerlik süresi), (aslına uygunluk süresi)

authentication period

Informatique

kimlik kontrolü sırasında maksimum izin verilen süre

N M

système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (sgh)

kimyasal maddeler sınıflandırma ve etiketlendirme global uyumlaştırılmış sistem (ghs)

globally harmonized system of classification and labelling of chemicals (ghs)

Médical

N M

produits chimiques et produits apparentes

kimyasal ürünler ve benzer ürünler

chemicals and allied products

Economique

N MP

résistance aux chimiques

kimyasallara karşı dayanım

resistance to chemicals

Matériaux

N F

système d'enregistrement, d'évaluation, d'approbation et de restriction des produits chimiques

kimyasalların kaydı, değerlendirilmesi, izni ve kısıtlanması

reach, (registration, evaluation, authorization and restriction of chemicals)

Médical

N M

installation de brise roche

kırıcı tesisatı

rock breaker installation

Parc Mécanique

N F

allongement à la rupture

kırılma uzaması, (kopma uzaması)

elongation at break

Bureau Technique

N M

ballast en concassé, lavé et criblé

kırılmış, yıkanmış ve elekten geçirilmiş balast

crushed, washed and screened ballast cws ballast

Ouvrages

N M

installation de fabrication des poutres

kiriş fabrikası

beam production facility

Ouvrages

N F

analyse plastique des poutres, portiques et dalles

kiriş, çerçeve ve döşemeler için plastik analiz

plastic analysis for beams, frames and slabs

Bureau Technique

N F

dalle sans poutre

kirişsiz döşeme

beamless slab

Ouvrages

N F

installation de concassage et de criblage

kırma eleme tesisi

crushing and screening plant

Ouvrages

N F

hérissonage en pierres sèches ou en tout-venant

kırmataş veya tuvenan dolgu

pitching with dry rocks or all-in materials

Bureau Technique

N M

sommairement

kısaca, özetle

briefly, basically

Divers

Adv.

en définitive, (en définitif)

kısacası, özetle, sözün kısası, velhasıl

in short, shortly, finally, in the end

Divers

Adv.

amblyope

kısmen görme engeli bulunan kişiler

partially sighted

Divers

N M

pressions localisées

kısmen yüklü alanlar

partially loaded areas

Bureau Technique

N F

pose acier des colonnes

kolon demir montaj işleri

installation of steel in columns

Ouvrages

N F

élancement des poteaux et des voiles

kolon ve duvarların narinliği

slenderness of columns and walls

Bureau Technique

N M

semelles de fondation de poteaux ou de voiles

kolon ve perde temelleri

column and wall footings

Bureau Technique

N F

ensemble clés combines avec joint

kombine anahtar cırcırlı mafsallı takım

flex socket combination wrench set

Parc Mécanique

N M

système combiné installé

kombine kurulu sistem

combined installed base

Economique

N M

dalle de tablier

kompozit döşeme

deck slab

Bureau Technique

çelik bina hesap raporu

N F

dalle collaborante

kompozit döşeme

composite slab

Ouvrages

N F

dalle mixte

kompozit döşeme

composite slab

Ouvrages

N F

frais de séjour

konaklama ücreti

accomodation allowance

Bureau Technique

N MP

salle de conférence

konferans salonu

conference room

Divers

N F

législateur

kongre üyesi, yasa koyucu, bir bilim ya da sanatın kurallarını koyan kimse, yasama gücü, yasama gücü üyesi, yasamacı

Juridique

N M

commutateur d'allumage

kontak anahtarı

ignition switch

Parc Mécanique

N M

salle de commande

kontrol odası

command room, control room

Ouvrages

N F

allongement unitaire à la rupture

kopma birim uzaması

unit elongation at break

Bureau Technique

N M

piédroit

köprü ayağı, ayak (kemer ayak, kenar ayak)

abutment, sidewall

Ouvrages

N M

dalle de tablier de pont

köprü tabliye döşemesi

bridge deck slab

Ouvrages

N F

dalle podotactile

kör bandı

tactil grip

Ouvrages

N F

signalisation protectrice

koruma sinyalizasyonu

protection signalling

Ouvrages

N F

fonctionnement en parallèle

koşut işletim, paralel işletim

parallel operation

Informatique

N M

chemin vicinal rural

köy yolu

lane, alley

Terrassements

N M

installer qn qch dans

koymak, döşemek, kurmak, tesis etmek

install, mount, execute

Divers

royaume

krallık

kingdom

Juridique

N M

cristallisation

kristalleştirme

crystallization

Ouvrages

N F

section critique du mur rideau

kritik perde duvar bölgesi

crytical shearwall region

Bureau Technique

N F

pose d'une traversée oblique

kruvazman montajı, ingiliz tipi makas montajı

installation of diamond crossing (diamond crossover)

Ouvrages

N F

soufflet clé petite

küçük anahtar körüğü

small key bellow

Parc Mécanique

N M

bouteur léger

küçük buldozer

small bulldozer

Parc Mécanique

N M

dallette

küçük döşeme

small slab

Ouvrages

N M

plaque d'usure hélice pétit

küçük helezon aşınma plakası

small rotor wear plate

Parc Mécanique

N F

faible rayon, petit rayon

küçük iç çap

small radius

Ouvrages

Adj.

moulette

küçük kalıp

small mould

Ouvrages

N F

dallette de couverture

küçük kaplama döşemesi

small cover slab

Ouvrages

N M

küçük kemirgenlerde kanser yapıcı biyo-denemesi

carcinogen bioassay in small rodents

Médical

poutrelle

küçük kiriş, (döşeme kirişi), (putrel)

joist, small beam

Ouvrages

N F

péché mignon

küçük kusur

weakness, (small default)

Divers

N M

faux frais

küçük masraflar

small scaled expense

Economique

N M

trinqueballe

küçük römork (uzun ve ağır yükler için, ağaç kütüğü vb.)

wheeled tug

Parc Mécanique

ouvrage courant, ouvrage d'art courant

küçük sanat yapısı

small structure

Ouvrages

N M

biellette de suspension

küçük süspansiyon

small suspension

Parc Mécanique

N F

pmi (petite et moyenne industrie)

küçük ve orta boy sektör

small and medium sized industries

Economique

N F

küçük ve orta büyüklükte işletmeler (kobi)

small and medium sized enterprise

Médical

courbe à faible rayon, courbe à petit rayon

küçük yarıçaplı kurp

small-radius curve

Ouvrages

demiryolu

N F

lit mineur

küçük yatak

small bed

Terrassements

N M

petit bétail

küçükbaş

small cattle

Economique

N M

écarts de conversion passif 2009 charges non deductibles

kur farkı 2009 pasif indirilemeyen giderler

exchange difference 2009 - disallowed deductions

Economique

bilanço

N MP

règlement intérieur

kurallar yönetmeliği

rules of procedure

Economique

N M

grève du zèle

kurallara harfi harfine uyarak iş yapıp işi yavaşlatma

work to rule, work-to-rule

Bureau Technique

N F

violer les règles

kuralları çiğnemek

break rules

Juridique

articulation sphérique

küresel mafsal

ball and socket joint

Parc Mécanique

N F

piton à rotule

küresel saplama

ball stud

Parc Mécanique

N M

vanne sphérique, soupape globulaire

küresel vana

ball valve watergate

Parc Mécanique

N F

vanne sphérique (avec actuateur)

küresel vana (aktuatörlü tip)

ball valve (actuator type)

Parc Mécanique

N F

arbre pour la vanne sphérique

küresel vana kolu

ball valve arm

Parc Mécanique

N M

puissance installée

kurulu güç

installed capacity

Bureau Technique

N F

appareil d'installation

kurulum aparatı

installation apparatus

Parc Mécanique

N M

cd d'installation

kurulum cd'si

installation cd

Informatique

N M

pilote de l'installation

kurulum kılavuzu

installation guide

Divers

N M

lieu d'installation

kurulum yeri

installation place

Ouvrages

N M

anomalie, défaut

kusur, uygunsuzluk, anormallik, olağandışılık

anomaly

Bureau Technique

N F

flanc de pneu

lastik yanağı

sidewall

Parc Mécanique

N M

installation linteaux

lento imalatı

lintel installation

Ouvrages

N F

ensemble billes pour l'essai los angeles

los angeles aşındırma bilya seti

set of balls for los angeles abrasion test

Qualité - Laboratoire

N M

allotissement

lotlara bölme, kısımlara bölme, bir projeyi lotlara bölüp ihaleye çıkma

allotment

Bureau Technique

N M

voie sans ballast

lvt

lvt (low vibration track)

Ouvrages

demiryolu

N F

fabrication des blocs pour la voie sans ballast

lvt blok üretimi

lvt blocks production (low vibration track), balastless track

Ouvrages

N F

produits métalliques (sauf les industries de la machinerie et du matériel de transport

madeni eşya, ex makine ve taşıma teçhizat

fabricated metal products, ex machinery and transportation equipment

Economique

N MP

callage

madeni kısımlar

hardwiring

Matériaux

N M

thermomètre en métal

madeni termometre

metallic thermometer

Ouvrages

N M

rotule

mafsal, mafsallı birleşme

knee, swivel joint, ball joint

Ouvrages

N F

articulé,e

mafsallı

pin jointed, knee, articulated

Ouvrages

Adj.

commutateur à bascule

mafsallı anahtar, mafsallı şalter

toggle switch

Ouvrages

N M

camion citerne articulé

mafsallı damperli kamyon

articulated dump truck

Parc Mécanique

N M

panneau d'angle extérieur articulé

mafsallı dış köşe panosu

articulated external angle panel

Parc Mécanique

N M

console articulée

mafsallı konsol

hinged cantilever

Bureau Technique

N F

levier coudé

mafsallı levye, dirsekli kol

bellcrank

Parc Mécanique

N M

arbre articulé

mafsallı mil

universal joint shaft

Parc Mécanique

N M

liste des installations de chantier, liste de lieux

mahal listesi

list of site installations

Bureau Technique

N F

dépanneur

mahalle bakkalı

convenience store

Divers

N M

mahalli devriye memuru, mahalle bekçisi polisi (eskiden türkiye'de toplum polisi)

community beat officer

Juridique

restitutions riveraines

mahalli onarımlar

local reparations

Ouvrages

N F

taxe d'habitation

mahalli vergi, yerel vergi

local tax, local residence tax

Economique

N F

sur place, sur situ

mahallinde

in situ, on site, on the spot

Juridique

Adv.

pièce métallique principale

main metal (ana metal - montaj parçası)

main metal

Parc Mécanique

N F

connecteur métallique, pièce de connexion inférieure front

makas plakası alt birleşim alın

truss plate bottom connector side

Parc Mécanique

N M

connecteur métallique, pièce de connexion inférieure centre

makas plakası alt birleşim orta

truss plate bottom connector middle

Parc Mécanique

N M

connecteur métallique, pièce de connexion supérieure

makas plakası üst birleşim

truss plate top connector

Parc Mécanique

N M

salle de machine

makine dairesi

machine house

Parc Mécanique

N F

porte d'accès de la salle des machines

makine dairesi giriş kapağı

engine room entry door

Parc Mécanique

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

assurance installations et équipements

makine ekipman sigortası (cpm)

plant and equipment insurance, plant and machinery insurance (cpm)

Bureau Technique

sigortacı

N F

machines et installations

makine ve tesisler

machines and installations

Economique

N F

libéralisation du commerce

malların serbest dolaşımı

trade liberalization

Economique

N F

libre circulation des marchandises

malların serbest dolaşımı

free movement of goods

Economique

Adj.

libre-échange des marchandises

malların serbest ticareti

free trade of goods

Economique

barrel avec loquet

mandallı barel

Parc Mécanique

N M

bascule de verrouillage

mandallı d tipi flip-flop

latch d flip-flop

Informatique

N F

serrure de porte avec loquet

mandallı kapı kilidi

safety lock with hatch

Parc Mécanique

N F

bascule rst à verrouillage

mandallı rst tipi flip-flop

latch rst flip-flop

Informatique

N F

cheville expansive

mantolama dübeli, boşluk dübeli

expansion fastener, hollow wall anchor

Parc Mécanique

N F

mareşal

general field marshall

Militaire

allumage, démarrage

marş basma, bir aracı çalıştırma

ignition

Parc Mécanique

à allumage électrique, à démarrage électrique

N M

îles marshall

marşal adaları

marshall islands

Economique

N MP

salle de prière - main d'œuvres

mavi yaka mescit

prayer room for workers

Bureau Technique

N F

canon

mayın deliği

mine hall, mine drill

Terrassements

N M

cuve métallique gasoil et ses équipements

mazot tankı ve ekipmanı

diesel fuel tank and equipment

Parc Mécanique

N F

vis de connexion au mur latéral de la porte en mdf

mdf lam kapı yan duvar bağlantı vidası

mdf lam door side wall connection screw

Parc Mécanique

N F

travaux des fluides

mekanik montaj

mechanical installation works

Ouvrages

N M

dalots et murs de soutènement

menfez ve istinat duvarları

culvert and retaining walls

Bureau Technique

Bölümler

N M

loi uniforme sur la conclusion de contrats d'achat internationaux de biens meubles

menkul mallar için uluslararası satın alma anlaşmaları yapılmasına dair yeknesak kanun

uniform law on the conclusion of international purchase agreements for movable goods

Juridique

N F

loi uniforme sur l'achat international de biens meubles

menkul malların uluslararası satışına dair yeknesak kanun

uniform law on the international sale of movable goods

Juridique

N F

règles d'origine

menşe kuralları

origin rules

Economique

N F

balle

mermi

bullet, missile

Militaire

N F

salle de prière

mescit

prayer room

Bureau Technique

N F

installation d'appui

mesnet montajı

bearing installation

Ouvrages

N F

couteau à lame rétractable métallique

metal (alüm) maket bıçağı

Parc Mécanique

N M

traverses constituées de deux blochets en béton reliées par une entretoise métallique avec attaches

metal açı braketli beton travers

concrete sleepers with metal angle braces

Bureau Technique

N F

gaine métallique

metal baca

metallic shaft

Ouvrages

N F

bande métallique

metal bant

Parc Mécanique

N F

profilé de séparateur métallique en u

metal bölme u'su

metal seperation u

Parc Mécanique

N M

ingénieur charpente métallique

metal çelik konstruksiyon mühendisi

steel works engineer

Bureau Technique

N M

poteau métallique

metal direk

metal pole

Ouvrages

N M

essai au disque métallique

metal disk testi (aşınma testi) (kaya, taş vb.)

wear test

Matériaux

N M

citerne diesel métallique

metal dizel tank

metallic diesel tanks

Parc Mécanique

N F

plateforme tournante métallique

metal dönence

Parc Mécanique

N F

anemostat métallique soupape à disques

metal gemici anemostad

Parc Mécanique

N M

gondole balançoire métallique

metal gondol salıncak

Parc Mécanique

cadre métallique

metal gövde

metal assy

Parc Mécanique

N M

lampe aux halogénures métalliques

metal halojenürlü lamba, metal halide lamba

metal halide lamp

Divers

N F

travaux métalliques

metal işleri

metal works

Ouvrages

tüneller

N M

madrier métallique

metal kalas

metal balk

Parc Mécanique

N M

stylo métallique

metal kalem

metal pen

Parc Mécanique

N M

porte métallique

metal kapı

metal door

Ouvrages

N F

couverture métallique

metal kaplama

metallic cover

Parc Mécanique

N F

feutre metallique

metal keçe

metal gasket

Parc Mécanique

N M

collier métallique

metal kelepçe

metal clamp

Parc Mécanique

N M

gaine métallique

metal kılıf

sheath

Ouvrages

N F

chemise métallique, chemisage métallique

metal kılıf

metal jacket

Ouvrages

N F

contamination métallique

metal kirlenmesi

metallic contamination

Divers

N F

clip métallique

metal klips

metal clip

Parc Mécanique

N M

bras métallique

metal kol

Parc Mécanique

N M

renfort métallique

metal korkuluk

metallic guardrail

Ouvrages

N M

plaque métallique

metal levha

metal plate

Parc Mécanique

N F

support inférieure métallique (pièce de rechange)

metal lower kol yatak alt- (motor yedek parçası)

Parc Mécanique

N M

couteau à lame retractable métallique

metal maket bıçağı, (maket bıçağı metal)

metal boxcutter

Parc Mécanique

beton santrali

N M

plaque métallique

metal plaka

metal plate

Ouvrages

N F

rondelle métallique

metal pul

metal washer

Parc Mécanique

N F

boite à outils métallique

metal takım çantası

metallic tool box

Parc Mécanique

N F

boite à outils métallique

metal takım çantası

steel tool box

Parc Mécanique

N F

cheville métallique

metal takoz

Ouvrages

N F

cuve métallique

metal tank (mazot tankı)

metallic tank

Parc Mécanique

N F

boite de transport metallique

metal taşıma kutusu

metal carrying box

Parc Mécanique

N F

lampe à filament métallique

metal telli lamba

metal filament lamp

Divers

N F

support supérieure métallique (pièce de rechange)

metal upper kol yatak üst - (motor yedek parçası)

Parc Mécanique

N M

profil métallique en z

metal z profili

metal z profile

Parc Mécanique

N M

rondelle metalloplastique

metal-plastik karışımı pul

metalloplastic washer

Parc Mécanique

N F

metalik olmayan diğ. mineraller

non-metallic other mineral

Economique

autres produits minéraux non métalliques

metalik olmayan diğer mineral ürünleri

manufacture of other non-metallic mineral products

Bureau Technique

tüik indeksleri (26)

N F

finition métallique

metalik yüzey kaplama

metallic finish

Ouvrages

N F

placage métallique, enrobage métallique

metalik, metal kaplı

metal clad

Ouvrages

N M

méthode de métallisation

metalleme yöntemi

metallization method

Ouvrages

N F

métallurgie

metalurji

metallurgy

Qualité - Laboratoire

N F

mur mitoyen existant

mevcut ortak duvar

existing common wall

Ouvrages

N M

Divers

Parc Mécanique

N F

sirenne à minimoteur

mini motorlu siren v ac

siren (small)

Parc Mécanique

beton santrali

poutre en acier pour les escaliers en charpente métallique du bâtiment mll

mll merdiven çelik konstrüksiyon - çelik kiriş

steel beam for stairs for mll building

Ouvrages

N F

garde-corps en acier pour les escaliers en charpente métallique du bâtiment mll

mll merdiven çelik konstrüksiyon - çelik korkuluk

steel handrails for stairs for mll building

Ouvrages

N M

installations de chantier

mobilizasyon

site installations

Bureau Technique

N F

site des installations de chantier

mobilizasyon alanı

mobilization area

Bureau Technique

N M

installations de chantier et frais divers

mobilizasyon ve ilgili masraflar

site installations and various costs

Bureau Technique

N F

installations de chantier

mobilizasyon, şantiye yerleşimleri

mobilization

Bureau Technique

N F

mur en moellons

moloz duvar

rubble wall

Ouvrages

N M

prix des travaux, prix de mise en œuvre, prix de réalisation

montaj bedeli

installation price

Bureau Technique

N M

plan de cheminement

montaj çizimi, döşeme çizimi

installation drawing

Bureau Technique

N M

armature d'installation

montaj donatısı

installation reinforcement

Ouvrages

N F

manuel d'installation

montaj el kitabı

installation manual

Divers

katener

N M

gants de montage

montaj eldiveni

installation gloves

Parc Mécanique

N MP

outils à main pour montage (tournevis, pince etc.)

montaj için gerekli el aletleri (tornavida, pense v.b.)

hand tools for installation works (screwdriver, pliers, etc)

Divers

katener

N M

travaux de pose

montaj işleri

installation works

Ouvrages

N M

travaux d'érection, travaux d'installation

montaj işleri

erection works

Ouvrages

N M

carnet de montage

montaj karnesi, montaj defteri

installation log

Divers

katener

N M

ensemble de montage

montaj kiti

installation kit

Parc Mécanique

N M

kit d’installation accouplement auto

montaj kiti

installation auto coupling

Parc Mécanique

N M

contrôle d'installation

montaj kontrolü

mounting check

Ouvrages

N M

plan de montage

montaj planı

installation plan

Bureau Technique

N M

rapport d'installation

montaj raporu

installation report

Bureau Technique

N M

mode d'installation

montaj şekli

form of installation

Bureau Technique

N F

travaux d'installation

montaj süreci

installation process

Ouvrages

N M

instructions d'installation

montaj talimatları

installation guide

Divers

N F

bouchon d'installation

montaj tapası

installation plug

Parc Mécanique

N M

type de montage

montaj tipi

type of installation

Matériaux

N M

installateur

montaj ustası

installer

Bureau Technique

N M

homologation des vitrages de sécurité et de l'installation de ces vitrages sur les véhicules

motorlu araçlar ve römorklarının emniyet camları ve cam malzemeleri ile ilgili tip onayı yönetmeliği

safety glazing and glazing materials on motor vehicles and their trailers

Parc Mécanique

Directive 92/22/CEE

N F

salle d'examen

muayene odası

examination room

Médical

N F

tuyaux d'installations sanitaires divers

muhtelif tesisat borusu

various network pipe

Parc Mécanique

N M

contrainte admissible

müsade edilebilen stres

allowable stress

Bureau Technique

N F

conjointement et solidairement, solidairement et conjointement

müştereken ve müteselsilen, müteselsilen ve müştereken

jointly and severally, severally and jointly

Economique

Adv.

collectivement ou individuellement

müştereken veya münferiden

jointly or individually

Juridique

Adv.

mandataire solidaire

müteselsil lider

severally liable leader

Bureau Technique

N M

solidairement

müteselsil, zincirleme olarak

severally

Juridique

Adv.

solidairement ou conjointement, conjointement ou solidairement

müteselsilen veya müştereken, müştereken veya müteselsilen

severally or jointly, jointly or severally

Economique

Adv.

allié

müttefik, hısım

ally

Militaire

N M

mycoplasma gallisepticum

Médical

N M

allocation en espèces

nakit kullanımı

cash allocation

Bureau Technique

N F

front descendant

negatif kenar, düşen kenar

falling edge, low-going edge, negative edge

Informatique

N M

quasiment, presque, pratiquement

neredeyse, aslında, adeta, hemen hemen

virtually

Divers

Adv.

dalle à acier nervurée

nervürlü döşeme

ribbed steel slab

Ouvrages

N F

ventilation simplifiée de l'actif net

net aktiflerin basit dağılımı

simplified allocation of net assets

Economique

N F

bel et bien

net bir şekilde

proportionally, in proportion

Divers

Adv.

enfin

neticede

finally, as a result

Divers

Adv.

emballage final

nihai ambalaj

final package

Médical

N M

à due concurrence

nispeten, -e kıyasla

Divers

N F

ballast normal (granite, gneiss, etc.)

normal balast

normal ballast (e.g. granite, gneiss, etc.)

Bureau Technique

N M

mur de soutènement ordinaire

normal istinat duvarı

conventional retaining wall

Ouvrages

N M

reprise normale

normal şekilde yeniden başlama

return normally to do sth

Bureau Technique

N F

position d'ouverture normale

normalde açık

normally open

Parc Mécanique

N F

contact normalement ouvert

normalde açık kontak

no contact (normally open contact)

Divers

electrical panel and cables

N M

position de fermeture normale

normalde kapalı

normally closed

Parc Mécanique

N F

contact normalement ferme

normalde kapalı kontak

nc contact (normally closed contact)

Divers

electrical panel and cables

N M

installation nucléaire

nükleer tesis

nuclear facility

Divers

N F

installation de cycle de combustible nucléaire

nükleer yakıt çevrimi tesisi

nuclear fuel cycle facility

Divers

N F

allocation

ödenek, para yardımı, tahsis

allocation

Economique

N F

coordinateur sur place

olay mahalli koordinatörü

on-scene coordinator

Divers

N M

prédalle

ölü beton kalıp (tabliyenin döşemesinin altına yapılır)

shuttering floor slab, shuttering slab

Ouvrages

N F

mur frontal

ön duvar

headwall, facing wall

Ouvrages

N M

appel d'offre avec présélection

ön elemeli ihale teklifi, önyeterlilik, önseçimli ihale

call for tenders with preselection, prequalification

Bureau Technique

N M

pré-signalisation

ön sinyalizasyon

advance-signaling, advance signalling

Divers

elektrik

N F

pré-emballé

önceden ambalajlı

pre-packaged

Ouvrages

Adj.

à titre principal

öncelikle, başlıca

primarily, mainly, principally

Divers

Adv.

auteur d'infractions graves

önemli ihlallerde bulunan kişiler

Juridique

N M

ampoule opalisée

opalleştirilmiş ampul

internally coated bulb

Divers

N F

proportionnellement

oransal olarak

proportionally to

Economique

Adv.

projet de contrat d'installation

örnek tesis anlaşması

model facility agreement

Bureau Technique

N M

mitoyen

ortak, ortadaki (duvar vb)

common (wall)

Ouvrages

Adj.

perré maçonné

örülmüş set duvar, örme duvar

stone facing, breast wall

Ouvrages

N M

connexion automatique

otomatik bağlan

sign me in automatically

Informatique

N F

dispositif automatique d'appel

otomatik çağrı kurucu, otomatik arama aygıtı

automatic calling device

Informatique

N M

au long de l'autoroute

otoyol güzergahı boyunca

all along the motorway

Divers

Prép.

salle de séjour

oturma odası

living room

Divers

N F

urne

oy sandığı

ballot box

Juridique

N F

changer les règles du jeu

oyunun kurallarını değiştiren (olay, kişi, vb)

game changer

Divers

N M

bâtiments speciaux (installations techniques, musées, aéroports, hôtels, centres commerciaux etc.)

özel binalar (fabrikalar, müzeler, havaalanları, oteller, alışveriş merkezleri)

special buildings (plants, museums, airports, hotels, shopping malls eg.)

Bureau Technique

N M

remblais d'apport en matériaux sélectionnés

özel seçilmiş taşıma dolgu malzemesi

specially selected transported fill material

Terrassements

N M

en particulier, notamment, surtout

özellikle

in particular, especially, particularly

Divers

Adv.

en l'occurrence

özellikle, bu durumda

especially, in this case

Divers

conditionnement, empaquetage, emballage

paketleme

packaging

Juridique

N M

transpalette

palet taşıyıcı, transpalet

pallet truck

Ouvrages

N M

dimensions de palette ou paquet

palet veya demet boyutları

pallet or bundle dimensions

Bureau Technique

N F

palettisation

paletleme

palletization

Ouvrages

N F

palettiser

paletler üzerine yerleştirmek

Médical

Parc Mécanique

Adj.

parois avec palplanche

palplanşlı duvar

sheet pile wall

Ouvrages

tüneller

N F

pendulage

pandül işleri, pandülaj

dropper installation works

Divers

katener

N M

clôture métallique

panel çit

panel for wire

Parc Mécanique

N F

panneau-façade

panel duvar

panelwall

Parc Mécanique

N M

barre métallique de la barre antipanique

panikbar metal boru

panicbar metallic tube

Parc Mécanique

N F

installation de panneau

pano montajı

installation of panel

Ouvrages

N F

mur parafouille

parafuy duvarı

cutoff wall

Ouvrages

N M

transfert paralel

paralel aktarım, paralel iletim

parallel transfer

Informatique

eşzamanlı bilgi aktarımı

N M

couplage en parallèle

paralel bağlantı

parallel connection

Divers

N M

paralel çizgi deneyi

parallel line assay

Médical

circuit de mise en parallèle

paralel devre

paralleling circuit

Divers

elektrik

N M

circuit en parallèle

paralel devre

shunt circuit

Divers

N M

paralel doğru metodu

parallel line method

Médical

chauffage en parallèle des électrodes

paralel elektrot ısınması

parallel electrode heating

Divers

N M

préchauffage en parallèle des électrodes

paralel elektrot ön ısınması

parallel electrode preheating

Divers

N M

traitement en parallele, fonctionnement en parallèle

paralel işleme, koşut işletim

parallel processing

Informatique

N M

importation parallèle

paralel ithalat

parallel imports

Economique

N F

registre parallele

paralel kayıt

parallel registry

Informatique

N M

petite tour parallèle

paralel küçük kule

parallel small tower

Bureau Technique

N F

mesure de mise en parallèle

paralel ölçüm

parallel measure

Qualité - Laboratoire

N F

mise en parallèle

paralel şekilde döşemek (rayları, kabloları), paralel döşeme

Ouvrages

demiryolu

N F

sortie parallèle

paralel sorti

parallel output

Divers

N F

lampe alarme-incendie

paralel yangın uyarı lambası

parallel fire warning lamp

Parc Mécanique

N F

parapet

parapet, omuzlama duvarı, duvar

breastwall, parapet

Ouvrages

N M

paroi parisienne

paris tipi duvar

parisian wall

Ouvrages

berlin tipi duvardan farkı ara kaplama olarak hafif donatılı beton kullanılır. Yeraltı suyu bulunmayan, küçük kazı kesitlerinde kullanılır. Su tutma özelliği yoktur.

N F

allotissement

parselleme

allotment

Bureau Technique

N M

main courante murale inox

paslanmaz duvar tutanağı, duvar tutamağı

inox handrails, type wall

Ouvrages

N F

tolérance

pay, tolerans

tolerance, allowance

Parc Mécanique

N F

installation fenêtres

pencere montajı

window installation

Ouvrages

N F

béton armé pour voiles

perde betonu

reinforced concrete for wall

Bureau Technique

N M

étude de mur rideau

perde duvar mühendisliği

curtainwall engineering

Ouvrages

N F

réalisation d'un mur rideau

perde duvar yapımı

building curtain wall

Ouvrages

N F

maçonnerie porteuse

perde duvar, subasman duvarı

wing wall, basement wall

Ouvrages

N F

mur de blindage

perde duvarı, koruma duvarı

shielding wall

Ouvrages

N M

coffrage pour voiles

perde kalıbı

wall formwork

Bureau Technique

N M

fondation du mur rideau

perde tabanı

curtain wall foundation

Ouvrages

N F

voile

perde, perde duvar

wall

Bureau Technique

kesit

N M

fourniture et pose de la tranchée drainante avec buse perforée

perfore büzden oluşan drenaj hendeğinin tedariği ve döşenmesi

supply and installation of drainage trench with perforated pipe

Bureau Technique

N F

soudure en entaille

pervaz kaynağı (köşe kaynağı)

fillet weld all round

Ouvrages

N F

progressivement

peyder pey

gradually

Divers

Adv.

programme d'aide communautaire aux pays d'europe centrale et orientale (phare)

phare (orta ve doğu avrupa ülkelerine topluluk yardımı programı)

phare (initially, poland and hungary: assistance for restructuring their economies) (new, programme of community aid to the countries of central and eastern europe)

Politique

N M

vanne sphérique avec dents en laiton

pirinç dişli küresel vana

ball valve with brass threads

Parc Mécanique

N F

robinet à flotteur

pistonlu musluk

ball cock, float valve

Bureau Technique

N M

par le jeu des marchés

piyasa kurallarına uygun şekilde

Economique

Prép.

schéma d'installation

plan yerleşimi

plan layout

Bureau Technique

N M

rotule plastique

plastik mafsallaşma, plastik mafsal oluşumu

plastic hinge

Ouvrages

bir kolon vs. için: kolonun depremde kırılması/çatlaması/dönmesi

N F

dalle de guidage

podotactil güvenlik şeridi kaplaması

lifeline

Ouvrages

N F

fourniture et pose de receveur de douche en porcelaine comprenant robinet mélangeur avec douchette, siphon avec bonde à grille, porte savon, branchements

porselen duş. musluk (sıcak-soğuk) ve duş aparatı, gider deliği, gider ızgarası, sabunluk ve bütün bağlantılar dahil

supply and installation of china ceramic shower basin, with mixing faucet with shower head, trap, soap holder, all connections

Bureau Technique

N F

fourniture et pose d'évier en porcelaine comprenant robinet mélangeur chromé branchements et toutes sujétions de mise en œuvre

porselen evye, krom musluk (sıcak-soğuk) ve bütün bağlantılar ve burada yazılı olmayan diğer her tür malzeme dahil

supply and installation of china ceramic sink, with chromium mixing faucet, including all other connections and materials required

Bureau Technique

N F

fourniture et pose de lavabos en porcelaine avec porte-savon, porte-serviette,miroir, robinet mélangeur chromé, siphon, bouchon de vidange branchements

porselen lavabo. sabunluk, havluluk, ayna, krom musluk (sıcak-soğuk), gider deliği, tapa, bütün bağlantılar dahil

supply and installation of china ceramic sink with soap holder, towel holder, mirror, mixing faucet, trap, drain plug, all connections

Bureau Technique

N F

fourniture et pose d'urinoir en porcelaine comprenant siphon, robinet de puisage 10 branchements

poselen pisuar. gider, boşaltım musluğu ve diğer bütün bağlantılar dahil.

supply and installation of china ceramic urinal, with tap, bib tap with 10 connections

Bureau Technique

N F

pochette plastique

poşet dosya

punched pocket (uk english), plastic wallet (uk english), sheet protector (us english)

Parc Mécanique

N F

salle courier

posta odası

Divers

N F

potentiellement

potansiyel olarak, olasılık dahilinde

potentially

Divers

Adv.

potensyometrik olarak

potentiometrically

Médical

Adv.

règles additionnelles pour les éléments et les structures préfabriqués en béton

prekast beton elemalar ve yapılar için ek kurallar

additional rules for precast concrete elements and structures

Bureau Technique

N F

dalle préfabriquée

prekast döşeme

precast slab

Ouvrages

N F

voie sur dalle préfabriquée

prekast döşeme üstü hat

precast slab track

Ouvrages

N F

prédalle

prekast döşeme, (hazır döşeme plakı)

pre-slab, preslab, precast slab

Ouvrages

N F

plaque d'installation de prise

priz montaj plakası

socket mounting plate

Parc Mécanique

kablo kanalı

N F

code d'éthique, déontologie

profesyonel ahlak kuralları, deontoloji

code of ethics

Bureau Technique

N M

capteur de paramètres d'allumage

profil ateşleme alıcısı

profile ignition pickup

Parc Mécanique

N M

pointeur

puantör

tallyman

Bureau Technique

N M

vanne sphérique en pvc (collage)

pvc küresel vana (yapıştırma)

pvc ball valve (sealing)

Parc Mécanique

N F

armature de dalle

radye demir

raft reinforcement

Ouvrages

N F

fondation sur dalle (fondation sur radier)

radye temel

raft foundation

Ouvrages

N F

support pour la fondation sur dalle

radye temel sehpası

raft foundation chairs

Bureau Technique

N M

rétombées radioactives

radyoaktif serpinti

radioactive fallout

Médical

N F

pose d'un peigne 8-9 itinéraires

ray makas grubu 8-9 hat, 8-9'lu grup makas

installation of switch connection area with 8-9 tracks

Ouvrages

N F

pose de rail, pose de voie

ray montajı

rail installation

Ouvrages

N F

fers plats parallèles aux rails (pour chambre de tirage)

ray yanak dolgu malzemesi

pairs of side profiles

Parc Mécanique

N M

d’office

re'sen

automatically, systematically

Juridique

Adv.

ballast de référence

referans durultucusu, referans balast

reference ballast

Divers

N M

notifier

resmen bildirmek, resmi olarak tebliğ etmek

notify (officially)

Juridique

légaliser

resmen onanmak, doğru olduğunu belirtmek, yasal kılmak, yasallaştırmak, kanunileştirmek, meşrulaştırmak

Juridique

officiellement

resmen, resmi olarak

officially

Divers

Adv.

formellement

resmen, resmi olarak

formally

Juridique

Adv.

révision des travaux de mur de soutènement et les terrassements y associés

revize istinat duvarı ve kazısı

revized retaining wall and related earthworks

Bureau Technique

N F

fourniture et pose de regard de branchement

rögar bağlantı bacası temin ve montajı

supply and installation of manhole connector

Ouvrages

tüneller

N F

installation de regard (sur place)

rögar montajı (yerinde imalat)

realization of manhole (in place)

Ouvrages

N F

fourniture et pose de bornes repères, scellées ou foncées

röper noktalarının tedarik edilip koyulması (montajlı veya gömmeli)

supply and installation of benchmarks, sealed or implanted

Bureau Technique

N F

rss (gerçekten basit dağıtım)

rss (really simple syndication)

Informatique

pose d'une communication simple

s makas montajı, basit çapraz makas montajı

installation of single crossover

Ouvrages

N F

installations fixes ferroviaires

sabit demiryolu ekipmanları

railway fixed equipment

Ouvrages

N F

bâtiment des installations fixes, bif

sabit ekipman binası, if binası, yıkama ve kumlama ekipmanı bulunan bina

fixed installations building, bif

Ouvrages

N M

panneau mural en tôle

sac duvar paneli

sheel wall panel

Parc Mécanique

N M

panneau mural en tôle eps pour wc

sac duvar paneli (wc kon için)

sheet metal wall panel pour wc

Parc Mécanique

N M

panneau mural en tôle eps (dessus porte intérieure)

sac duvar paneli iç kapı üstü

sheet metal wall panel above inner door

Parc Mécanique

N M

panneau mural en tôle eps (dessus fenêtre)

sac duvar paneli pencere üstü

sheet metal wall panel above window

Parc Mécanique

N M

saç ve sakallara bone vb. takmak

hair cover and beard cover

Médical

collier mural en tôle

sacdan mamul duvar kelepçesi

wall clamp made of sheet metal

Parc Mécanique

N M

vésicule biliaire

safra kesesi

gallbladder

Médical

N F

installation sur site

saha montajı

installation on site

Ouvrages

N F

plan d'installation du site

saha planı

site layout

Bureau Technique

N M

installation sur site

sahada kurulum

installation on site

Ouvrages

N F

hall de stockage

saklama holü

storage hall

Ouvrages

N M

interrupteur

sallama switch

switch

Parc Mécanique

N M

Parc Mécanique

Bureau Technique

salmonella gallinarum

Médical

N M

robinet flotteur

şamandıra

ballcock

Parc Mécanique

N M

virtuellement

sanal ortamda

virtually

Informatique

Adv.

aller aux urnes

sandığa gitmek, oy vermek

Juridique

Divers

gaz analizi

N F

installation du chantier

şantiye kurulumu

site installation, mobilization

Bureau Technique

N F

dessin des installations de chantier

şantiye tesisleri çizimi

camp plan

Bureau Technique

N M

repli

şantiyenin kaldırılması

removal of the site installations

Ouvrages

N M

installation de la centrale

santral kurulumu

installation of plant

Ouvrages

N F

brosse métallique à tige

saplı tel fırça

handle wire brush

Parc Mécanique

N F

emballer

sarmak, paketlemek, ambalajlamak

pack up, wrap up

Divers

acquisition et alliance

satın alma ve birleşme

acquisition and alliance

Economique

N F

salle réseaux

şebeke odası

network room

Informatique

N F

matériel d'emballage transparent

şeffaf ambalaj kağıtları

transparent wrapper

Economique

N M

segment - joint d'usure métallique

segman - metal aşınma halkası

segment - wear plate ring

Parc Mécanique

N M

installation de traitement des eaux usées urbaines

şehir atık su arıtma tesisleri

municipal sewage treatment plants

Médical

N F

emballage de cellophane

selofan paketler

cellophane packaging

Divers

N M

schématiquement

şematik olarak

schematically

Divers

Adv.

c'est le ciel qui t'envoie

seni allah gönderdi

god sent you

Divers

N M

produits de carreaux en céramiques et dalles de pavement

seramik karo ve kaldırım taşları

ceramic tiles and flags

Bureau Technique

tüik indeksleri (26)

N MP

Informatique

serbest düşük, bırakma

free fall

Terrassements

N F

biens d'équipement

sermaye malları (yatırım malları)

capital goods

Economique

N M

sérologiquement

serolojik olarak

serologically

Médical

Adj.

rétombée

serpinti

fallout

Médical

bir nükleer patlama sonrası yere düşen toz, radyoaktiftir

N F

salle des serveurs

server odası

server room

Informatique

N F

pose de platelage pour traversées de service

servis geçişleri için payanda montajı

installation of coverings for service crossings

Bureau Technique

N F

voie station service sur pilotis métallique (colonne en acier)

servis istasyonu içinde çelik kazılar üzerindeki hat

track on steel colums inside the service station

Bureau Technique

N F

cloison insonore

ses izolasyon duvarı

sound insulating wall (sound insulator)

Ouvrages

N F

muraille

set

wall

Ouvrages

N M

shrink-sarılı paletler

shrink-wrapped pallets

Médical

forte pluie

şiddetli yağış, şiddetli yağmur

heavy rainfall

Divers

N F

eaux maigres, eaux peu profondes

sığ su

shallow water

Terrassements

N F

fondation superficielle

sığ temel

shallow foundation

Ouvrages

N F

caisson de matériaux pour installations sanitaires

sihhi tesisat malzeme sandığı

Parc Mécanique

N M

caisson installations sanitaires

sıhhi tesisat sandığı

sanitary installations case

Parc Mécanique

N M

installation des systèmes de plomberie

sıhhi tesisat sistemleri kurulumu

plumbing systems installation

Ouvrages

N F

élements d’installation du pied de silo

silo ayağı montaj bağlantı parçları

silo foot connection elements

Parc Mécanique

N M

sınıflandırma ve etiketlendirme için global uyumlaştırılmış sistem

globally harmonised system for classification and labelling

Médical

contact de signalisation

sinyal kontağı (uzaktan sinyal kontağı)

signalling key

Divers

elektrik

N M

séquentiellement

sırayla, sıra sıra

sequentially

Informatique

Adv.

appel système

sistem çağrısı

system call

Informatique

N M

installation de coulée de dalle

slab döküm tesisi

slab casting plant

Terrassements

N F

profils creux de construction formés à froid, soudés, en acier non allié

soğuk çekilmiş kaynaklı yapısal boş kesitli alaşımsız çelik

cold formed welded structural hollow sections of non-alloy steel

Ouvrages

N M

installation de refroidissement

soğutma ekipmanı, soğutma ekipmanları, soğutma tesisleri

cooling equipment

Divers

N F

pleine mur

som duvar

blank wall

Ouvrages

N F

stérilisation terminale

son aşamada sterilize edilmiş

terminally sterilized

Médical

N F

finalement

son olarak

finally

Divers

Adv.

allocution

söylev, konuşma

speech

Divers

N F

Divers

sözleşme göre, kontrat icabı, sözleşme hükümlerine göre

contractually

Bureau Technique

Adv.

règlement des disputes provenant du présent contrat

sözleşmeden mütevellit ihtilafların halli, sözleşmeden kaynaklanan anlaşmazlıkların çözülmesi

settlement of disputes arising from the contract

Juridique

N M

verbalement, oralement

sözlü olarak, şifahen

verbally

Divers

Adv.

agenda à bande spirale

spiralli cep ajanda

spiral pocket agenda

Divers

N M

cahier à bande spirale

spiralli defter

wirebound notebook

Divers

N M

robinet de bidet avec spiral

spiralli taharet musluğu

spiral bidet nozzle

Parc Mécanique

N M

à bande spirale

spiralli, ciltli

spiral

Divers

Adj.

salle de sport, gyme

spor salonu

fitness center, gym

Divers

N F

salle de sport

spor salonu

gym room

Divers

N F

équipement de sport, équipement de salle de sport

spor salonu ekipmanları

fitness equipment

Ouvrages

N M

cahier à reliure helicoidale

spralli defter

spiral notebook, spiral bound book

Bureau Technique

N M

sprey topu

spray ball

Médical

fourniture et mise en œuvre des connecteurs

stud bağlantı malzemeleri

supply and installation of stud fittings

Ouvrages

N F

actuellement

şu anda

installation de traitement d'eau

Divers

Adv.

su arıtım tesisi

water treatment plant

Divers

N F

mur de confinement

su basma perdesi

confinement wall

Ouvrages

N M

plaque de connexion pour la charpente métallique de la citerne à eau

su deposu çelik konstrüksiyon - bağlantı plakası

connection plate for the steel structure of the water tank

Ouvrages

N F

profil de panne en acier pour la charpente métallique de la citerne à eau

su deposu çelik konstrüksiyon - çelik aşık profili

steel purlin for the steel structure of the water tank

Ouvrages

N M

longrine en acier pour la charpente métallique de la citerne à eau

su deposu çelik konstrüksiyon - çelik bağ kirişi

steel tie beam for the steel structure of the water tank

Ouvrages

N F

colonne en acier pour la charpente métallique de la citerne à eau

su deposu çelik konstrüksiyon - çelik kolon

steel column for the steel structure of the water tank

Ouvrages

N F

pompe à eau avec poulie petite

su pompası küçük kasnaklı

water pump with small shaft

Parc Mécanique

N F

encore moins

şu şöyle dursun bu bile olmadı

and even less, and even fewer, least of all

Parc Mécanique

Adv.

installation nautique

su tesisi

water facility

Ouvrages

N F

pose de sous-ballaste

subbalast serimi, balast altı tabaka serimi

laying of subballast, subballast laying

Ouvrages

N F

pénalement

suç bakımından

criminally

Juridique

Adv.

canal d'irrigation

sulama kanalları

irrigation canal

Terrassements

N M

tunnel métallique flexible enterré

supercore metal tünel

supercore metal tunnel, super core metal tunnel

Ouvrages

N M

aller, être en exil

sürgüne gitmek, sürgünde olmak, sürülmüş olmak

be exiled

Juridique

diagramme de flux piscine décorative

süs havuzu mekanik tesisat akım şeması

decorative pool mechanical installations flowchart

Parc Mécanique

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N M

allaitement (d'un enfant)

süt verme (emzirerek veya biberon ile)

feeding (a baby)

Médical

N M

clés hexagonales type t

t tipi torx allen takımı

t type hexagonal key

Parc Mécanique

N F

ensemble clé hexagonale, tête circulaire, type t

t tipi yuvarlak baş allen anahtar takımı, t tipi yuvarlak baş alyan anahtar takımı

key wrench t handle ballpoint

Parc Mécanique

N M

dalle d'assise

taban döşemesi

base slab

Ouvrages

N F

mur de la formation

taban duvarı

footwall

Ouvrages

N M

vallée aluviale

taban, dolgu tabanı

aluvial base

Terrassements

N F

acier lamine pour charpente métallique de la cage d'ancrage des haubans dans le pylône et pour les pièces d'ancrage dans le tablier

tabliyedeki ankraj parçaları için ve direkteki kabloların ankraj kafesinin çelik konstrüksiyonu için haddelenmiş çelik

Ouvrages

N M

Divers

tahsis etmek, ayırmak, teslim etmek

devote, allocate, reserv, assign, appropriate

Divers

versement échelonné

taksit

installment

Economique

N M

échelonnement

taksitlendirme

installment

Bureau Technique

N M

règles uniformes de la cci relatives aux garanties sur demande

talep halinde ödemeli teminatlar hakkında birörnek kurallar

uniform rules for demand guarantees

Economique

N F

categoriquement

tamamen

categorically

Divers

Adv.

au nom du ciel

tanrı aşkına, allah aşkına

in the name of god

Divers

Prép.

chute de la pression arterielle

tansiyon düşmesi

fall in blood pressure

Médical

N F

robinet à boisseau, robinet à tournant

tapalı musluk

plug and ball valve

Ouvrages

N M

règles générales pour l'interprétation du tarif

tarifenin uygulanmasına ilişkin genel kurallar

general rules for the interpretation of the tariff

Economique

N F

malléolaire

tars kemiklerinden biri, ayak bileği kemiklerinden biri

malleolar

Médical

N M

biens litigieux

tartışmalı mallar

contested goods

Juridique

N M

dalle de pierre

taş döşeme

slab of stone

Ouvrages

N F

mur en pierre

taş duvar

stone wall

Ouvrages

N M

mur en maçonnerie

taş duvar, kagir duvar, kargir duvar

masonry wall

Ouvrages

N M

défi de conception, contrainte

tasarı sorusu, tasarım güçlüğü

design challenge

Economique

N M

règles de conception, règle de conception

tasarım kriterleri, tasarım kuralları (yöntemleri değil)

design criteria

Bureau Technique

N F

dispositions constructives relatives aux éléments et règles particulières

tasarım ve detaylandırma için özel kurallar

particular rules for design and detailing

Bureau Technique

N FP

entretien réparations de biens meubles et immeubles

taşınır taşınmaz malların bakım ve tamiri

maintenance reparation of movables immovables

Economique

bilanço

N M

signalisation 'entrée interdite'

taşıt giremez

no entry, no vehicles allowed

Parc Mécanique

trafik

N F

mur porteur

taşıyıcı duvar

bearing wall

Ouvrages

N M

repère de tassement

tasman işaretleri (topları)

settlement balls

Terrassements

N M

boule de tassement

tasman topu

settling ball

Terrassements

N F

indemnité de vacances

tatil parası

holiday allowance

Economique

N F

lampe de sortie d'urgence type plafond

tavan tipi acil çıkış lambası

emergency exit lamp wall-mounted

Parc Mécanique

N F

d'en alléguer d'indemnisation, droit d'alléguer, droit d'alléguer de droits

tazminat talep etmek, hak talep etmek, hak halebinde bulunmak

make a claim, claim a right

Juridique

fourniture et pose, fp, f/p, f/pose

tedarik ve montaj, tedarik ve uygulama

supply and installation, supply and execution

Bureau Technique

N F

salle de soins

tedavi odası

treatment room

Médical

N F

tedavi yardımına ilişkin uygulama tebliği

implementation notification pertaining to treatment allowance

Médical

tehlikeli malların istif edildiği güverte

dangerous deck (d.d.)

Economique

simple paroi

tek cidarlı

single wall

Ouvrages

Adj.

ballon simple serpentin

tek serpatinli boyler

single serpentine boiler

Parc Mécanique

N M

unilateralement

tek taraflı olarak

unilaterally

Bureau Technique

Adv.

dalle dans une direction

tek yönde çalışan döşeme

one way slab

Bureau Technique

N F

emballage à usage unique

tek yönlü paketleme

one way packging

Divers

Geri kazanılmayan paketleme; tek kullanımlık paketleme

N M

appel à manifestation d'intérêt

teklif çağrısı

call for expression of interest

Bureau Technique

N M

éclairage des zones techniques

teknik mahallar için aydınlatma

lighting for technical zones

Ouvrages

N M

intervalle de répétition

tekrar aralığı

repeat interval

Informatique

N M

réallocation

tekrar tahsis etme

reallocation

Bureau Technique

N F

brosse métallique avec manche

tel fırça, saplı

wire brush with handle

Qualité - Laboratoire

N F

grillage métallique

tel kafes

Ouvrages

Syn. Treillis, gabions

N M

treillis métallique

tel örgü

wire mesh

Ouvrages

N M

toile métallique

tel örgü

wire gauze

Parc Mécanique

N F

indemnité compensatoire

telafi edici tazminat

allowance for compensation

Juridique

N F

standard téléphonique, commutateur manuel

telefon konsolu

call director

Informatique

N M

Juridique

N M

pose acier de fondation

temel demir montaj işleri

installation of foundation steel

Ouvrages

N F

dalle de fond

temel döşemesi

ground slab

Ouvrages

N F

dalle de fondation

temel döşemesi

foundation slab

Ouvrages

N F

temel para cinsinden tüm gelirin yeniden yatırıldığı (toplam getiri) a sınıfı dağıtım 'a(dis)' hisseleri

class a distribution 'a(dis)' shares with all income reinvested (total return) in base currency

Economique

au fond, dans le fond, sur le fond

temelde, temelinde

basically

Divers

Prép.

appel de marge

teminat tamamlama çağrısı

margin call

Economique

vadeli işlemler piyasasında alınan pozisyonlar için yatırılmış bulunan teminatın sürdürme teminatı düzeyine gerilemesi vya daha altına düşmesi durumunda, yatırımcının teminatını başlangıç teminatı seviyesine çıkarması için borsa tarafından yapılan çağrıdı

N M

boule de nettoyage

temizleme topu

cleaning ball

Parc Mécanique

N F

produit nettoyant, installation de stockage et distribution des produits nettoyant

temizleme ürünleri stoklama ve dağıtım ünitesi

storage and distribution facility for cleaners

Bureau Technique

N M

puissance installée théorique

teorik kurulu güç

theoretical installed load

Ouvrages

N F

facteur tenant compte de l'influence de l'humidité relative sur le coefficient de fluage conventionnel

teorik sünme katsayısı hesabında bağıl nem oranı etki faktörü

factor to allow for the effect of relative humidity on the notional creep coef.

Bureau Technique

sehim hesabı

N M

facteur tenant compte de l'influence de la résistance du béton sur le coefficient de fluage conventionnel

teorik sünme katsayısı hesabında beton dayanımı etki faktörü

factor to allow for the effect of concrete strength on the notional creep coef.

Bureau Technique

sehim hesabı

N M

facteur tenant compte de l'influence de l'âge du béton au moment du chargement sur le coefficient de fluage conventionnel

teorik sünme katsayısı hesabında beton yaşı etki faktörü

factor to allow for the effect of concrete age at loading on the notional creep coef.

Bureau Technique

sehim hesabı

N M

terminal sterilizasyona tabi tutulmak

terminally sterilised

Médical

cahier en cuir à bande spirale

termo deri defter (spiralli)

leather spiral notebook

Parc Mécanique

N M

thermostat à bille

termostat bilyalı

ball thermostat

Parc Mécanique

N M

aller à l'encontre de

ters düşmek, tersi/zıddı olmak, bağdaşmamak

do not match up with

Divers

superviseur à l'installation

tesis süpervizörü

facility supervisor

Bureau Technique

N M

gestion des installations

tesis yönetimi

facility management

Bureau Technique

N F

installations techniques, matériel et outillage

tesis, makine ve cihazlar

machinery, plant and equipment

Economique

bilanço

N F

tuyau d'installation

tesisat borusu

installation pipe

Parc Mécanique

N M

galerie des canalisations, galerie d'assainissement

tesisat galerisi

infrastructure gallery

Ouvrages

N F

travaux d'installations sanitaires

tesisat işleri

plumbing works, installations

Ouvrages

N M

demande en eaux usées

tesise atık su alma talebi

call for sewage

Divers

N F

demande en eau

tesise su alma talebi

call for water

Divers

N F

allouer

tevzi etmek

allocate

Juridique

infractions douanières et commerciales

ticari ihlaller ve gümrük ihlalleri

Juridique

N F

tige à filet complet de qualité , revêtement métallique

tij, tam dişli, kalite geomet kaplı

Parc Mécanique

N F

typiquement

tipik olarak

typically

Divers

Adv.

caractéristique

tipik özellik

hallmark

Divers

N F

coffrage métallique

tırmanır ayak ve başlık kalıp sistemi

climbing formwork

Parc Mécanique

N M

mouton

tokmak

ram, rammer, mallet

Ouvrages

N M

boule

top güllesi

cannonball, shell, ball

Divers

N F

puissance installée totale

toplam kurulu güç

total installed capacity

Bureau Technique

N F

longueur totale

toplam uzunluk

overall length

Ouvrages

N F

longueur en général

toplam uzunluk (gemi)

length overall

Economique

N F

règle d'additivité

toplanırlık kuralları

additivity rules

Médical

N M

se rallier

toplanmak, bir araya gelmek

join

Divers

salle de réunion

toplantı odası, toplantı salonu

meeting room

Bureau Technique

N F

conjointement, solidairement ou individuellement

toplu olarak, ayrı ayrı veya bireysel olarak

jointly, severally or individually

Juridique

Adv.

clapet antiretour à bille

toplu tip çekvalf

ball check valve

Parc Mécanique

N M

collectivement ou séparément

toplu veya ayrı ayrı olarak

jointly or individually

Juridique

Adv.

mur terre armée

toprak arme duvar

reinforced earth walls

Ouvrages

Kazık-baret

N M

coffrage préfabriqué de terre armée

toprak arme precast kalıbı

prcast reinforced earth wall formwork

Ouvrages

N M

tour parallèle

torna tezgahı

engine lathe

Parc Mécanique

N M

métallurgie des poudres

toz metal bilimi

powder metallurgy

Bureau Technique

N F

code de la route

trafik kuralları

highway code

Bureau Technique

N M

transporteur des palettes

transpalet

transpallet, pallet truck

Parc Mécanique

N M

crampon à mur

trifonlu iniş klemensi

wall clamp

Parc Mécanique

N M

mur en briquet

tuğla dolgu

brick wall

Ouvrages

N M

mur en briquet

tuğla duvar

brick wall

Ouvrages

N M

combinaison de travail

tulum elbise

tous les droits d'exécution réservés

Parc Mécanique

N F

Informatique

N M

désélecter tout

tüm seçimleri kaldırmak

deselect all

Informatique

transmission intégrale

tüm tekerleklerden tahrikli

all wheel drive

Parc Mécanique

N F

toutes taxes comprises (ttc)

tüm vergiler dahil

all taxes included, inclusive of all taxes

Economique

N F

intégralement

tümüyle

integrally, completely

Divers

Adv.

tünikbalon pantolon

tunicballoon-pants

Divers

installation touristique

turistik tesis

tourist facility

Divers

N F

main courante pour mur

tutunma bandı

wall type handrails

Ouvrages

N F

salle d'aisances

tuvalet

toilettes

Divers

N F

couche de fondation en tvo

tuvenan temel tabakası

foundation layer made of all-in material (all-round material)

Bureau Technique

N F

tout-venant

tüvenan, dere malzemesi

bank-run gravel, all-in material, mill-run

Terrassements

N M

mur en u

u duvar

u shape wall

Ouvrages

N M

à intervalles de 3 m

üç metre aralıklar halinde, 3 m aralıklarla, 3 m aralıklı olarak

with 3 m distance

Divers

protéger les tiers et leurs propriétés contre tout endommagement sous formes de bruit, de pollution, etc

üçüncü şahıslara ve mülklerine rahatsızlık ve zarar verilmemesi

protect third parties and their properties against all sorts of damage such as noise, pollution, etc.

Juridique

aller décrocher la lune pour qn

uğruna ne olursa yapmak, olmayacak şeylere kalkışmak

Divers

tour universel

üniversal torna tezgahı

universal lathe, parallel lathe

Parc Mécanique

N M

installation de production de combustible à uranium

uranyum yakıt imalat tesisi

uranium fuel fabrication facility

Divers

N F

enlèvement (d'un produit d'un fournisseur, d'un magasin, etc.)

ürünü kaldırma, teslim alma, teslimat

call for

Divers

N M

dalle de couverture

üst döşeme

cover slab

Ouvrages

N F

en sus

üstelik, ayrıca, ilaveten

furthermore, in addition, additionally, besides, also

Divers

Adv.

défense, défense d'embarcation, ballon de défense, pare-battage

usturmaça

fender

Bureau Technique

N F

dalle d'éveil

uyarı döşemesi

Ouvrages

N F

fourniture et pose de grillage avertisseur

uyarı kafesi temin ve montajı

supply and installation of warning grid

Ouvrages

N F

prix de réalisation, prix d'exécution, prix d'installation, prix de pose, pris de mise en œuvre

uygulama fiyatı

execution price, installation price

Bureau Technique

N M

plans d'exécution (t.c.e)

uygulama projeleri (her türlü yapı)

construction drawings (all structures)

Bureau Technique

N M

pratiquement

uygulamada, gerçek hayatta, gerçekte, fiilen, fiiliyatta

practically

Divers

Adv.

si nécessaire

uygun olduğu hallerde

where appropriate

Divers

Conj.

non obéissance

uymama, kurallara uymama

disrespect, violation

Juridique

Non obéissance à une condition

N F

contact de signalisation à distance

uzaktan sinyal kontak

remote signalling key

Divers

elektrik

N M

coefficient d'allongement

uzama katsayısı

coefficient of elongation

Bureau Technique

N M

table d’allongement

uzama tablosu

elongation table

Bureau Technique

N M

inclusion de laitier allongée

uzatılmış cüruf katkı

elongated slag inclusion

Bureau Technique

N F

câble de rallongement

uzatma kablosu

extension cable

Parc Mécanique

N M

uzatma kablosu (uzatma prizi)

extension cord

Bureau Technique

N F

uzatma kolu

extension bar

Parc Mécanique

N F

extension, (extension bar, extension tube, extension cord)

uzatma parçası

Ouvrages

N F

rallonge cylindre complet

uzatma silindir komple

cylinder extension set

Parc Mécanique

N F