Translation of Ratio

döviz ile ilgil Fransızca 'change(s)' kullanılmalıdır, 'échange' değişim, değiş-tokuş anlamına gelir, 'change' ise bir para birimini bir diğerine çevirmek, dönüştürmek anlamına gelir.

N F

instruction générale des opérations de change

kambiyo işlemleri genel talimatnamesi

general instructions of foreign exchange operations

Economy

N F

personne publique

kamu kuruluşu

public corporation

Economy

N F

mousse pu pour obturation des conduits souterrains

kanal kesici (poliüretan köpük)

ditch breaker, trench breaker

Engineering Structures

N F

dévitalisation

kanal tedavisi

root canal, root canal operation

Various

Dişçilik. Bir dişin kökündeki sinirlerin alınması.

N F

suivant la loi, conformément à la loi

kanun gereği

by operation of law

Legal

Prép.

obturation

kapama, tıkama

obturation

Materials

N F

taux d'utilisation de capacité

kapasite kullanım oranı

capacity use ratio

Technical Office

N M

marge, ratio de marge bénéficiaire

kâr marjı

profit margin

Economy

N F

administration des ponts et chaussées

karayolları genel müdürlüğü, kgm

general directorate of highways

Technical Office

N F

taux de mélange

karışım oranı

mixing ratio

Engineering Structures

N M

ratio de couverture

karşılama oranı

coverage ratio

Economy

N M

rémunération

karşılık, ücret, ödeme

remenuration

Various

N F

caem (conseil d'assistance économique mutuelle)

karşılıklı ekonomik yardım konseyi

comecon (the council for mutual economic cooperation)

Economy

N M

sans contrepartie

karşılıksız, (bedelsiz)

without consideration

Economy

Prép.

coefficient d'occupation des sols

kat alanı katsayısı, kat alanı oranı

floor area ratio

Technical Office

N M

calendrier d'intégration

katılım programı

integration schedule

Economy

N M

mouvements migratoires des populations

kavimler göçü

migration of tribes, migration period

Various

N M

kayıt

registration

Medical

numéro d'enregistrement

kayıt numarası

registration number

Technical Office

N F

kayıt rehberi

guidance on registration

Medical

préparation de l'assemblage (croquis)

kaynak hazırlama

weld preparation (sketch)

Engineering Structures

kaynak

N F

récupération de la tva

kdv iadesi alınması, kdv alınması

vat reimbursement

Economy

N F

exonération de tva

kdv muafiyeti

vat exemption

Economy

N F

ensemble kit de réparation pour les feutres

keçe tamir takımı

repair kit for belts

Machinery

N M

libération à caution

kefaletle serbest bırakma, salıverme

Legal

N F

tuyau pour la réparation de la barre kelly

kelly borusu

kelly bar

Machinery

N M

auto-épuration

kendi kendine temizlenme

self purification

Miscellaneous

N F

auto-épuration, autoépuration

kendi kendine temizlenme, doğal temizlenme

self-purification

Engineering Structures

N F

station d'épuration des eaux usées urbaines

kentsel atık su arıtma tesisi

municipal wastewater treatment plant

Miscellaneous

N F

outils à mains électriques pour le découpage et la perforation avec leurs accessoires

kesici ve delici elektrikli el aletleri ve bunların uçları

hand tools for cutting and perforation with bits

Machinery

N M

pourcentage d'armatures d'effort tranchant

kesme donatısı için donatı oranı

reinforcement ratio for shear reinforcement

Technical Office

N M

enclenchements informatiques

kilitlemeler, kilitleme düzeni

interlockings configuration

Miscellaneous

elektrik

N M

système d'enregistrement, d'évaluation, d'approbation et de restriction des produits chimiques

kimyasalların kaydı, değerlendirilmesi, izni ve kısıtlanması

reach, (registration, evaluation, authorization and restriction of chemicals)

Medical

N M

déclaration de valeur

kıymet beyanı

declaration of value

Economy

N F

abandonner l'opération

klasörden çıkarma işleminden vazgeçmek istiyor musunuz

abort unzip operation

détérioration

kokuşma, bozulma

deterioration

Medical

N F

commissions - courtages - rémunérations diverses

komisyonlar, kurtajlar ve çeşitli ücretler

commissions - brokerage fees - various remunerations

Economy

bilanço

N F

ligne d'aspiration pour compresseur

kompresör emiş hattı

Machinery

N F

N F

konsantrasyon, toplanma, toplama, yoğunlaşma

concentration

Various

N F

N F

Medical

N F

veiller à

konusuna özel dikkat gösterilmelidir

consideration should be given to

Miscellaneous

amélioration d'habitation

konut iyileştirme

housing improvement

Economy

N F

kör titrasyon

blank titration

Medical

conseil de coopération du golfe

körfez işbirliği konseyi

gulf cooperation council, gcc

Economy

N M

fonctionnement en parallèle

koşut işletim, paralel işletim

parallel operation

N M

amortisseur de vibrations de torsion

krank damperi

torsional vibration damper, crankshaft balancer

Machinery

N M

désulfuration

kükürtün giderilmesi

desulfurization

Engineering Structures

N F

récupération des huiles usagées

kullanılmış yağların alınması

recuperation of the used oils

Machinery

N F

taux d'utilisation

kullanım oranı

usage rate, (utilization ratio)

Technical Office

N M

taux d'utilisation

kullanım oranı

serviceability ratio

Technical Office

N M

mode de service

kullanma modu

operation mode

Machinery

kompresörler hkk.

N F

dispositif de récupération

kurtarma aygıtı

recovery device

N M

déclaration d'existence

kuruluş belgesi, kuruluş beyannamesi

declaration of association

Economy

N F

kuruluş bilançosu (izahname)

registration statement

Economy

opération interne

kurum içi işlem

internal transaction

Economy

N F

instrument operationnel

kurum içi yazışma

in-house document

Economy

N M

exonération d'impôt sur les bénéfices

kurumlar vergisi istisnası

corporate income tax exemption

Legal

N F

collaboration interinstitutionnelle

kurumsal işbirliği

interinstitutional collaboration

Economy

N F

génération

kuşak

generation

N F

célébration, organisation de célébration

kutlama

celebration

Various

N F

exploration des puits

kuyu logları

well logging

Engineering Structures

N F

conseil de coopération nord-atlantique (ccna)

kuzey atlantik işbirliği konseyi

north atlantic cooperation council

Politics

N M

necessaire de réparation pour pneus

lastik yama fitili

Machinery

N M

amortissements liées aux opérations de crédit bail

leasing işlemlerine bağlı amortismanlar

Economy

vergi bilançosu

N M

voie sans ballast

lvt

lvt (low vibration track)

Engineering Structures

demiryolu

N F

fabrication des blocs pour la voie sans ballast

lvt blok üretimi

lvt blocks production (low vibration track), balastless track

Engineering Structures

N F

libération de la saisie-arrêt des salaires

maaş haczinin fekki

release of garnishment of salaries

Legal

N F

opération minière

maden işletmeciliği, madencilik faaliyetleri

mining operation

Materials

N F

restitutions riveraines

mahalli onarımlar

local reparations

Engineering Structures

N F

amortissements non déductibles liés aux opérations de crédit bail (preneur)

mahsup edilemeyen leasing amortismanları (kiracı)

Economy

vergi bilançosu

N M

service mécanique

makine işletme

machinery operation

Technical Office

Bölümler

N M

configuration de macro-commande

makro-kontrol düzeni

macro-controls configuration

Miscellaneous

elektrik

N F

taux de retrait de matériaux

malzeme fire oranları

shrinkage ratio of materials

Miscellaneous

Yangın

N M

Various

mantıksız, rasyonel olmayan, saçma, akıl almaz, mantığa aykırı

irrational

Various

Adj.

séparation magnetique

manyetik ayırma

magnetic separation

Engineering Structures

N F

séparation magnétique (minéralurgie)

manyetik ayırma (mineral zenginleştirme)

magnetic separation (mineral dressing)

Miscellaneous

N F

certificat d'enregistrement de marque

marka tescil belgesi

trademark registration certificate

Economy

N M

temps d'exposition, durée d'exposition

maruziyet süresi

exposure time, period of exposure, exposure duration

Medical

N M

rendement mécanique

mekanik kapasite

mechanic capacity ratio

Engineering Structures

çelik konstrüksiyon

N M

Medical

centralised administration

Legal

N F

système national d'enregistreme d'état civil

mersis, merkezi sicil kayıt sistemi

central civil registration system

N M

profilé de séparateur métallique en u

metal bölme u'su

metal seperation u

Machinery

N M

établissement de quantitatif

metraj çıkarma

preparation of quantity survey

Engineering Structures

N M

quantités, préparation des quantités

metraj işleri

quantities

Technical Office

N F

migrasyon modelleri

migration models

Medical

affaires bancaires obsolètes

modası geçmiş bankacılık faaliyetleri

outdated banking operations

Economy

N F

rapport modulaire

modüler rasyo

modular ratio

Machinery

N M

coefficient de majoration des moments

moment büyütme katsayısı

moment magnification factor

Technical Office

N M

libération de moment

moment salınımı

moment releases

Technical Office

N F

ventilation de moteur

motor havalandırması

engine aération

Machinery

N F

manœuvre motorisée

motorize işlem

power operation

Machinery

demiryolu

N F

homologation des dispositifs d'éclairage des plaques d'immatriculation arrière des véhicules à moteur et de leurs remorques

motorlu araçların ve römorklarının arka tescil plaka lambaları ile ilgili tip onayı yönetmeliği

rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers

Machinery

76/760/CEE

N F

exonération

muafiyet

exoneration

Economy

N F

opérations

muamelat, muameleler

transactions

Economy

N F

puits d'exploration

muayene çukuru

exploration well

Earthworks

N M

connecteur d'exploration

muayene klemensi

inspection connector

Miscellaneous

N M

déclaration de retenue à la source

muhtasar beyannamesi

withholding tax return

Legal

N F

prévision de la fin des opérations

muhtemel iş bitirme süresi

expected to complete (e.t.c.), estimated time of completion

Economy

N F

administrateur-délégué du conseil d'administration

murahhas aza, murahhas üye, yönetim kurulu murahhas azası

executive director of the board of managers

Economy

N M

vibration absolue

mutlak vibrasyon

absolute vibration

Miscellaneous

N F

ceci étant exposé, il est convenu et arété ce qui suit, ceci exposé

muvacehesinde

in consideration of the foregoing the parties have agreed upon the following terms and conditions

Legal

supplement pour transport par moyennes maritime ou pompage et betonage en conditions maritimes pour levees de piles 7-8

nakliye veya pompalama ve denizde beton dökme operasyonları için artı değer, 7 ve 8 numaralı ayaklar için

surplus for transport by ship or pomping and marine concrete operations for the piers no 7 and 8

Technical Office

N M

coefficient d'élancement

narinlik oranı

slenderness ratio

Technical Office

N M

opération de transit

navlun sevkıyatı

freight forwarding

Economy

N F

taux de marge opérationnelle nette, ratio de la marge opérationnelle

net işletme marjı oranı

net operating margin rate

Economy

N M

en contrepartie de

neticesinde, karşılığında

in consideration of

Various

Adv.

basé sur des considérations qualitatives

nitel incelemelere dayalı olarak

based on qualitative considerations

Medical

Adj.

exploitation nominale, régime nominal d'exploitation

nominal işletme

nominal operation, nominal operating conditions

Engineering Structures

N F

charge de voyageurs dans les cas d'urgence et les cas d'exploitation normale

normal ve acil durumdaki yolcu yükleri

passenger load in emergency and normal operation

Engineering Structures

N F

déclaration notariée

noter beyannamesi

notary statement

Legal

exercice de préparation d'arme nucléaire

nükleer silah kullanma denemesi, nükleer silah hazırlama denemesi

nuclear weapon exercise, nuclear weapon preparation exercise

Military

N M

traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, tnp

nükleer silahların sınırlandırılması antlaşması, nükleer silahların yayılmasının önlenmesi antlaşması

nuclear non-proliferation treaty

Politics

N M

prolifération nucléaire

nükleer silahların yayılması

nuclear proliferation

Politics

N F

non-prolifération des armes nucléaires

nukleer silahların yayılmasını önleme

nonproliferation of nuclear weapons

Legal

N F

exploitation d'une carrière

ocak işletmeciliği

quarry operation

Earthworks

N F

rémunération

ödeme

remenuration

Economy

N F

déclaration de faillite, déclaration d'insolvabilité

ödeme aczi beyanı, iflas beyanı

declaration of insolvency, statement of insolvency

Legal

N F

mouvement de paiement

ödeme hareketi

payment operation

Technical Office

N M

certificat de rémuneration

ödül belgesi

Various

N M

öğrenci feragat beyanı

student declaration and waiver

Legal

trituration

öğütme, ezme, ufalama, taşlama

grind

Materials

N F

topographie

ölçme işleri

survey operations

Technical Office

Bölümler

N F

mensuration

ölçüm, topoğrafik ölçüm

measurement

Topografya

N F

maturation

olgunlaşma, belirginleşme, somutlaşma

maturation

Various

N F

ensemble réparation pour l'essieu avant

ön düzen tamir takımı

front axle

Machinery

N M

pompe centrifuge à filtre avant

ön filtreli santrifüj pompa

centrifugal pump with prefiltration

Machinery

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

opérations préalables à la réception, opr

ön geçici kabul işlemleri

pre-taking over operations

Technical Office

N F

préparation de l'avant-projet

ön proje hazırlanması

preparation of preliminary design

Technical Office

N F

prix de réparation

onarım bedeli

repair price

Technical Office

N M

guide de réparation

onarım kılavuzu

repair maintenance

Technical Office

N F

N F

Machinery

N M

principale considération

öncelikli konu, en önemli konu

main consideration

Various

N F

rapport de la capacité d'adhérence des armatures de précontrainte a la capacité d'adhérence des armatures de béton arme

öngerme ve donatı çeliği için aderans dayanım oranı

ratio of bond strength of prestressing and reinforcing steel

Technical Office

N M

concentration prévisible dans l'environnement

öngörülen çevresel konsantrasyon - pec

predicted environmental concentration - pec

Medical

N F

öngörülen etkisiz konsantrasyonlar

predicted no-effect concentration (pnecs)

Medical

operasyonel kullanım şartları

operational conditions of use

Medical

efficacité opérationnelle

operasyonel verimlilik

operational efficiency

Economy

N F

rendement optique

optik geriverim

optical output ratio

Miscellaneous

N M

administration orale

oral yolla kullanım

oral administration

Medical

N F

déclaration commune

ortak bildiri

joint declaration

Economy

N F

opération conjointe

ortak harekat

joint operation

Military

N F

déclaration conjointe d'intention

ortak niyet mektubu

joint declaration of intent

Economy

N F

organisation conjointe de coopération en matière d'armement

ortak silahlanma işbirliği örgütü

organisation for joint armament cooperation

Politics

N F

rémunérations des associés

ortaklara ödemeler

remunerations of the associates

Economy

bilanço

N F

autofacturation

otofaturalandırma

self-billing

Economy

N F

appareil de chloration automatique

otomatik klorlama cihazı

automatic chlorination device

Machinery

N M

otomatik poli hazırlama ünitesi

automatic poly preparation unit

Technical Office

mastic pour réparation véhicule

otomotiv onarım macunu

Machinery

N M

vote par procuration

oylamaya temsilen katılım

vote per proxy

Legal

N M

auto-épuration

özarıtım ( kendi kendine temizleme )

self purification

Miscellaneous

N F

déclaration sommaire

özet beyan

summary declaration

Economy

N F

taux de capitaux propres aux actifs

özsermaye aktif oranı

equity ratio

Economy

N M

incorporation

özümsenme, özümseme

incorporation

Various

N F

station d'épuration préfabriquée (des eaux usées)

paket arıtma tesisi

package treatment plant, package treatment center

Engineering Structures

Genelde prefabrik yapı tercih edilir

N F

parathion

paration

parathion

Miscellaneous

N F

résistance à la pénétration

penetrasyon direnci

resistance to penetration

Engineering Structures

N F

declaration de performances

performans beyanı

declaration of performances

Engineering Structures

N F

concentration de pointe

pik konsantrasyon

peak concentration

Medical

N F

ensemble réparation piston

piston tamir takımı

piston repair kit

Machinery

N M

pénétration sur les marchés

piyasaya giriş

market penetration

Economy

N F

préparation des études

plan hazırlama

preparation of plans

Technical Office

N F

ensemble kit de réparation pour cylindre pneumatique

pnömatik silindir tamir takımı

pneumatic cylinder repair kit

Machinery

N M

coefficient de poisson

poisson katsayısı

poisson's ratio

Technical Office

N M

kit de réparation pour pompe de graissage

pompa tamir takımı gres

grease pump repair kit

Machinery

N M

kit de réparation pour pompe à l'huile fluide

pompa tamir takımı ince yağ

thin oil pump repair kit

Machinery

N M

taux de rotation du portefeuille

portföy devir oranı

portfolio turnover ratio

Economy

N M

préparation

preparat

preparation

Medical

N F

durée du contrat, délais contractuel

proje süresi

work period, project period, project duration

Technical Office

N F

exploration de radioactivité

radyoaktivite ölçme yöntemiyle arama

radioactivity exploration

Materials

N F

plan de suivi et de démonstration de l’atteinte des objectifs fdm et vsr

ram ve düzenli servis kontrolü hedefleri takip ve ulaşılma durumlarına dair dosya

monitoring and demonstration plan for achieving the fdm and vsr objectives.

Technical Office

N M

rationalisation

rasyonel hale getirme

rationalization

Legal

N F

pourcentage d'armatures de référence

referans donatı oranı

reference reinforcement ratio

Technical Office

N M

rémunération compétitive

rekabetçi ücret

competitive compensation

Economy

N F

amélioration de l'image

resim geliştirme, görüntü iyileştirme

image enhancement

N F

libération partielle (d'une caution)

risk çıkışı, risk düşümü (teminat mektubu)

partial release (of a guarantee)

Economy

N F

taux de caractérisation des risks

risk karakterizasyon oranı (rcr)

risk characterization ratio (rcr)

Medical

N M

carte grise

ruhsat

registration

Machinery

N F

circonstances opérationnelles non-prévues

rutin olmayan çalışma şartları

non-routine operational circumstances

Miscellaneous

N F

évent, trou d'évent, trou d'aspiration

rüzgar deliği, hava alma deliği, hava boşaltma deliği

vent hole

Materials

N M

vanne s cylindre ensemble réparation

s valf silindir tamir takımı

s valve cylinder repair kit

Machinery

N F

libération des emprises, dégagement des emprises

sahaların, kamu sahalarının açılması

exporopriation

Earthworks

N F

libération

salım

release

Medical

N F

libération de la substance médicamenteuse

salım (ilacın vs. kana karışması)

drug substance release

Medical

N F

résultat opérationnel excepté les frais généraux

şantiye kapısı kâr

operational profit (loss) excluding overheads

Technical Office

N M

taux de l'armature transversale volumetrique

sargı donatısının hacimsel oranı

volumetric transverse rebar ratio

Technical Office

N M

libération conditionnelle

şartlı tahliye

parole

Legal

N F

entendre la déclaration

savunma almak, savunmanın alınması

take plead

Legal

ne compter, non prise en considération

sayılmamak

not count

Various

plan de travail pour prélavage des légumes, plan de travail avec bassin d'infiltration pour les légumes

sebze süzme çalışma tezgahı, (tezgah çalışma sebze süzme)

countertop for vegetable rinsing

Machinery

N M

élément de filtre de pièces type chauffant

separ filtresi elemanı ısıtmalı

separation filter element with heater

Machinery

N M

conditions de libération

serbest bırakma

specifications at release

Medical

N F

mécanisme de libération

serbest bırakma mekanizması

release mechanism

Machinery

N M

déclaration de mise en libre pratique

serbest dolaşıma giriş beyannamesi

declaration of release for free circulation

Economy

N F

libération du lot

serinin serbest bırakılması

batch release

Medical

N F

ratio de fonds propres

sermaye yeterliliği oranı

capital adequacy ratio, car

Economy

N M

sıcaklık denatürasyonu

heat denaturation

Medical

compagnie d'assurance

sigorta kuruluşu, sigorta şirketi

insurance corporation

Economy

N F

libération des contraintes

sıkıntıların giderilmesi

removal of constraints

Technical Office

N F

rapport volumétrique de compression

sıkıştırma oranı

compression ratio

Machinery

N M

ensemble réparation de cylindre

silindir tamir takımı

repair kit for cylinder

Machinery

N M

opération transfrontalière

sınır ötesi işlem

cross-border transaction

Economy

N F

numéro de registre de l'entreprise

şirket kayıt numarası

company registration number

Legal

N F

şirketleşme kanunu

associations incorporation act

Legal

majoration

şişirme (fiyat, maliyet)

mark-up

Technical Office

güvenlik, kâr, vergi ayarlamaları)

N F

exploration sismique

sismik araştırma

seismic exploration

Technical Office

N F

intégration des systèmes

sistem bütünleştirme, sistem entegrasyon

system integration

N F

services d'integration des systèmes

sistem entegrasyon servisleri

system integration services

Economy

N M

opération du système, exploitation du réseau

sistem işletim

system exploitation, network operation

N F

pénétration

sızma, içine girme, geçirme özelliği

penetration

Engineering Structures

Beton için: ilk dökülen betonun içinde daha sonradan dökülen betonun içine sızması.

N F

ligne d'aspiration d'écumoire

skimmer emiş hattı

Machinery

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

réfrigération

soğutma

refrigeration, cooling, chilling

Machinery

N F

activité respiratoire

solunum aktivite

respiration activity

Technical Office

N F

date de péremption, date d'expiration

son kullanma tarihi, bitiş tarihi, geçerlilik tarihi

expiry date, date of expiration, expiration date

N F

date d'expiration

son tarih

sunset date

Medical

N F

exploration des puits de forage

sondaj kuyusu tarama

borehole exploration

Earthworks

N F

préparation d'un rapport géotechnique

sondaj raporu hazırlanması

preparation of soil report

Machinery

N F

rémunérations en question avec les prestations accessoires

söz konusu ödemeleri ve fer'ilerini

payments in questions along with related works

Legal

N F

directeur de gestion de contrat

sözleşme yönetimi müdürü

contract administration manager

Technical Office

N M

spt

spt standard penetration test

Earthworks

N M

rendement normalisé

standart geriverim

standard light output ratio

Miscellaneous

N M

traitement d'eau, épuration d'eau

su arıtma

water treatment

Miscellaneous

N M

résistance à la pénétration de l'eau

su giriş dayanımı

resistance to water penetration

Technical Office

N F

appareil de chloration de l'eau

su klorlama cihazı

water chlorination device

Machinery

N M

pompe de chloration de l'eau

su klorlama pompası

water chlorination pump

Machinery

N F

jeu de réparation de pompe à eau

su pompası tamir takımı

water pump repair kit

Machinery

mikser

N M

substrat mikroorganizma oranı

food to microorganism ratio

Miscellaneous

bavette de récupération

suları toplama göğüslüğü

Earthworks

N M

expiration

süre bitimi

expiration

Economy

N F

opération du procès

süreç işletimi

process operations

N F

épuration des eaux, purification des eaux

suyun temizlenmesi

water purification

Medical

içme suyu üretmek için gerekli yöntemlerin bir parçası olarak filtrasyon, kimyasal işlemler, damıtma ya da dondurma işlemleri yoluyla suyun işleme tabi tutulması

N F

hydratation de l'eau

suyunu alma

water hydration

Machinery

N F

table à bassin d'infiltration

süzme havuzlu tezgah

Machinery

N F

infiltration

süzülme

infiltration

Earthworks

Yüzeyden akan suyu toprağın soğurması; toprağın suyu akarsulara ve yüzey akıntılarına aşamalı olarak bırakan bir depo gibi işlev görmesine olanak sağlayan süzülme (sızma) süreci

N F

coefficient d'occupation des sols

taban alanı katsayısı, (taks)

floor area ratio, (far)

Engineering Structures

Bir bina arsasının toplam büyüklüğü ile o arsa üzerine inşa edilecek binanın izin verilen azami taban alanı arasındaki oran

N M

clause arbitral

tahkim hükmü, tahkim şartı, tahkim klozu

arbitration clause

Legal

N F

décision arbitrale, décision de l'arbitrage

tahkim kurulu kararı

award of arbitration board

Legal

N F

clause compromissoire

tahkim maddesi, arbitraj klozu

arbitration clause

Legal

ihtilaf halinde mahkeme yolunu kapayıp bunun yerine arbitrajı öne çıkaran sözleşme maddesi

N F

procédé d'arbitrage

tahkim muamelesi

arbitration proceeding

Legal

N M

procédure d'arbitrage

tahkim usulü

arbitration procedure

Politics

N F

date de libération

tahliye tarihi

date of release

Legal

N F

opération de collecte

tahsilat işlemi

collection operation

Economy

N F

opération de change

takas işlemi

exchange transaction

Economy

N F

soumettre qqch. à l'appreciation de qn.

takdirlerine arz etmek

submit sth. to smb's discretion, appreciation, consideration

Legal

préparation des demandes

taleplerin hazırlanması

preparation of demands

Economy

N F

exonération totale

tam muafiyet

total relief

Economy

N F

soudage bout à bout à pénétration complète

tam nüfuziyetli alın kaynağı, küt kaynak

full penetration butt weld

Engineering Structures

kaynak

N M

en bonne fonctionnement

tamamen çalışır vaziyette

fully operational

Technical Office

Adj.

béton de réparation

tamir betonu

patching concrete

Engineering Structures

N M

travaux de réparation

tamir işleri, yama işleri

patch work

Engineering Structures

N M

matériau de réparation

tamir malzemesi

repair materials

Machinery

kamyonlar

N M

kit de réparation

tamir takımı

repair kit

Machinery

N M

ensemble kit de réparation, ensemble réparation

tamir takımı komple

repair kit

Machinery

N M

ensemble de réparation

tamir takımı, tamir kiti

repair kit

Machinery

N M

poste de réparation et maintenance

tamir ve bakım odası

reparation and maintenance room

Miscellaneous

N M

mortier de réparation et de garnissage

tamir ve yataklama harcı

repair and filling mortar

Machinery

N M

remise en état

tamirat, eski haline geri getirme

restoration, repair

Engineering Structures

örn. yolların, yerlerin, mahallerin

N F

réparation

tamirat, onarım

refitting

Machinery

N F

déclaration du témoin

tanık beyanı

witness statement

Legal

N F

delibération

tartışma, görüşme, müzakare

deliberation

Legal

N F

critères de conception, critères de calcul

tasarım ölçütleri, tasarım şartları, dizayn şartları

design considerations

Technical Office

N M

taux d'économie

tasarruf oranı

savings ratio

Economy

N M

entretien réparations de biens meubles et immeubles

taşınır taşınmaz malların bakım ve tamiri

maintenance reparation of movables immovables

Economy

bilanço

N M

rapport de hauteur de suspension

tavandan uzaklık, tavan uzaklığı oranı

suspension height ratio

Miscellaneous

N M

réparation

tazminat, telafi

remedy

Economy

N F

déclaration,

tefhim, açıklama

pronouncement

Legal

N F

société nationale de distribution et d'alimentation en énergie

tek (türk elektrik kurumu)

turkish electiricity administration

Economy

N F

film d'une rangée de perforations (film à simple perforation)

tek delikli film

single-perforated film

N M

directeur technique

teknik müdür

operation manager

Technical Office

hse

N M

tekrarlanma, tekrarlama

iteration

Medical

mètre carré de coffrage pour parement matricé y compris intégration des listes horizontales

tekstüre yüzeyli kalıp, yatay listelerin entegrasyonu dahil.

Engineering Structures

N M

heures de récupération

telafi çalışması

make-up

Technical Office

N F

ensemble réparation pour flèche téléscopique

teleskopik bom tamir takımı

telescopic boom repair kit

Machinery

N M

cérémonie de pose de la première pierre

temel atma töreni

inauguration ceremony (cornerstone laying ceremony)

Technical Office

N F

cérémonie de lancement des travaux, lancement des travaux

temel atma töreni

inauguration ceremony

Technical Office

N F

libérer une caution, libération d'une caution

teminatın serbest bırakılması

release of a guarantee, release of a letter of guarantee

Economy

transport et déplacement local, hébergement et restauration des contrôleurs

temsilcilerinin ulaşım, konaklama ve yemek gibi ihtiyaçları

Economy

N M

accélération maximale du sol (ams)

tepe deprem ivmesi, (pik evme)

peak ground acceleration, pga

Technical Office

N F

loi sur la gestion du patrimoine

tereke idare nizamatları

administration of estates act

Legal

N F

production d'énergie thermique

termik enerji üretimi

thermal power generation

Engineering Structures

N F

production d'énergie thermoélectrique

termoelektrik enerji üretimi

thermoelectric power generation

Miscellaneous

N F

inscription

tescil

registration

Economy

borsa’da gerçekleştirilen işlemlerin fiyatlarının doğruda, borsa dışında gerçekleştirilen işlemlerin fiyatlarının ise bu işlemlerin borsa’ya bildirimi sonrasında borsa kaydına alınması işlemidir.

N F

autorité de registre

tescil kurumu

registration authority

Technical Office

N F

certificat d'enregistrement

tescil sertifikası

registration certificate

Legal

N M

date d'inscription

tescil tarihi

registration date

Technical Office

N F

droit d'enregistrement

tescil vergisi (damga)

registration fee

Technical Office

N M

certificat d'inscription

tescile mesnet belge, tescile delil olan

certificate of registration

Economy

kayıtlı sermaye sistemine tabi anonim ortaklıklarda, sermaye artırımı işlemleri tamamlandıktan sonra sermaye artırımının tescili için, sermaye piyasası kurulu’nca verilen ve ödenmiş hisse senedi tutarını gösteren belgedir.

N M

puits d'exploration

test çukuru

test pit

Engineering Structures

N M

epreuves et échantillons

testler ve numune alımları

tests and sampling operations

Quality - Laboratory

N F

certificat de libération

tezkere

discharge papers

Military

N M

radiation de registre de commerce

ticaret sicilinden silme

deregistration from commercial register

Economy

N F

immatriculation au registre de commerce

ticaret siciline kayıt

registration to the trade register

Various

N F

activité professionnelle

ticari işlem

business operation

Economy

N F

titrasyon metotları

titration method

Medical

unité anti-vibratoire

titreşim geçirmeyen ünite

anti vibration unit

Machinery

N F

crible à vibration

titreşimli elek

vibrating screen

Asphalt

Asfalt santralinde

N M

agent d'agglomération

topaklaştırıcı

agglomerating agent

Medical

N M

ratio total des dépenses

toplam gider oranı

total expense ratio

Economy

N M

régénération des terres

toprak ıslahı, arazi kazanımı

land reclamation

Economy

toprağın tarıma uygun hale getirilmesi (baraj yaparak, kanallar açarak, su pompalama sistemleri kurarak vs.)

N F

embouteillage

trafik yoğunluğu

traffic concentration

Miscellaneous

N M

loi no. 4904, sur la confédération des syndicats d'ouvriers (işkur)

türkiye iş kurumu (işkur) kanunu no 4904

Politics

N F

tütün, tütün mamulleri ve alkollü içkiler piyasası düzenleme kurumu teşkilatı, çalışma usul ve esasları ile personelinin mali ve sosyal hakları hakkında yönetmelik

regulation on the organization, operational procedures and principles as well as the financial and social rights of the staff of the regulatory board for tobacco and tobacco products and alcoholic beverages industry

Legal

libération de la caution de retenue de garantie

tutunun serbest bırakılması, çözülmesi

retention release

Technical Office

N F

rémunératioon

ücret ödeme

remuneration, payment

Economy

N F

onéreux, à titre onéreaux

ücretli, ücreti mükabil, ücreti karşılığında, ücret karşılığında

paid, in return for remuneration

Economy

Adj.

üçüncü nesil lisansları

third generation licenses

altération par un tiers

üçüncü şahıs tarafından tahrif

third party tampering

Legal

N F

dilacération

ufalama

shredding

Miscellaneous

Katı atığın daha hızlı ayrışması için küçük parçalara bölünerek küçültülmesi

N F

ministère de la coopération internationale et de l'investissement extérieur

uluslararası işbirliği ve yabancı sermaye bakanlığı

ministry of international cooperation and foreign investment

Politics

N M

fédération internationale des comptables

uluslararası muhasebeciler federasyonu

international federation of accountants, ifac

Economy

N F

règlement d'arbitrage de la chambre de commerce internationale

uluslararası ticaret odası arbitraj tüzüğü

settlement by arbitration of the international chamber of commerce

Legal

N M

international data corporation

uluslararası veri şirketi

international data corporation

Adj.

génération

üretim (elektrik)

generation

Miscellaneous

N F

opération de fabrication

üretim işlemi, imal usulü

manufacturing process

Medical

N F

mois considéré

uygulama ayı

month under consideration, related month

Technical Office

rega-fiyat farkı esasları

N M

administration

uygulama, veriliş

administration

Medical

N F

administration

uygulama, verme, (ilaç vb)

administration

Medical

N F

bonne et valable contrepartie

uygun ve geçerli bedel

good and valuable consideration

Legal

N F

déclaration de constitution

uygunluk beyanı (ab'de kısmen montajı yapılmış makineler için)

declaration of incorporation

Technical Office

N F

déclaration de conformité

uygunluk sertifikası, uygunluk beyannamesi

declaration of conformity

Engineering Structures

alüminyum kayar kapı

N F

domaine de spécialisation

uzmanlık alanları

concentration

Various

N M

coopération européenne pour le long terme dans le domaine de défénse

uzun dönemde savunmada avrupa işbirliği

european co-operation for the long term in defence

Politics

N F

restructuration

vadelendirme

restructuring

Technical Office

N F

opérations à terme fermes et conditionnelles

vadeli (futures ve forward) işlemler

futures and forward options

Economy

N F

atelier de réparation des wagons

vagon tamir atölyesi

car repair shop

Engineering Structures

demiryolu

N M

ligne d'aspiration

vakum hattı

suction line

Machinery

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

soupape modulatrice d'accélération commandée par depression

vakumla çalışan gaz kelebek modülatörü

vacuum operated throttle modulator

Machinery

N F

opération par plusieures équipes par jour

vardiyalı işletim

operation in shifts

Economy

N F

opération d'échange des actifs

varlık takas işlemi

asset exchange transaction

Economy

N F

déclaration de renonciation de nationalité

vatandaşlıktan çıkma belgesi

declaration of renunciation of citizenship

Legal

N F

formulaire de procuration

vekalet formu

attorney form

Legal

N M

par procuration

vekaleten imzaya yetkili

per procuration

Economy

Prép.

procuration

vekaletname

proxy

Legal

N F

acte de procuration

vekaletname, vekalet

proxy, power of attorney

Legal

N M

déclaration sous serment du représentant légal et

vekilin yazılı beyanı ve mütalaa

affidavit of attorney and memorandum of law

Legal

N F

déclaration d'impôt

vergi beyanı

tax declaration

Economy

N F

déclaration fiscale

vergi beyanı, vergi beyannamesi

tax notice

Economy

N F

faire son déclaration d'impôt

vergi beyanında bulunmak

make tax declaration

Economy

contrôle inopiné de l'administration fiscale

vergi dairesinin beklenmedik incelemesi

unexpected control of the tax administration

Economy

N M

administration fiscale

vergi idaresi, vergi dairesi

tax administration, tax office

Economy

N F

exonération fiscale

vergi istisnası

tax exemption

Legal

N F

certificat d'inscription à la taxe professionnelle

vergi levhası

tax registration certificate

Technical Office

N M

réintégrations

vergi matrahına eklenenler

Economy

vergi bilançosu

N FP

identifiant fiscal

vergi sicil numarası, (vergi kimlik numarası)

tax registration number

Economy

N M

agent de préparation et de contrôle des données

veri hazırlama ve kontrol operatörü

data preparation and control operator

Technical Office

N M

exploration de données

veri madenciliği

data mining

N F

droits d'administration des données

veri yönetim hakları

data administration rights

N MP

atteinte à l'intégrité des données, altération de données

verilerin tahrifi, değiştirilmesi, tahrif edilmesi

alteration of data

N F

voie d'administration

veriliş yolu, uygulama yolu

route of administration

Medical

N F

cale de vibration

vibrasyon takozu

vibration support

Machinery

N F

cale de vibration (rectangulaire)

vibrasyon takozu (dikdörtgen)

Machinery

silindir

N F

cale de vibration - support de plaquette de frein

vibrasyon takozu - fren plakası yatağı

lamella support

Machinery

N F

pervibration

vibrasyon uygulama (betona)

vibration

Engineering Structures

N F

titrage de virus

virüs titrasyonu

virus titration

Medical

N M

rapport de vitesse

vites oranı

gear ratio

Machinery

loco-vagon teknik özellikleri

N M

rapports de la boîte

vites oranları

gear ratio

Machinery

N M

faisceau de réparation (des wagons)

wagon tamir sahası

repair yard, car repair yard

Engineering Structures

demiryolu

N M

réservoir pour récupération d'eau pluviale

yağmur suyu toplama rezervuarı

rain water tank, rain water storage tank

Technical Office

N M

système d'incinération

yakma sistemi

incineration system

Miscellaneous

N M

usine d'incinération

yakma tesisleri

incineration plant, incineration facility

Miscellaneous

Yangın

N F

incinération

yakma, yanma

incineration

Various

N F

fausse déclaration

yalan beyan

false declaration

Legal

N F

accélération latérale

yanal ivme

lateral acceleration

N F

mâchefer d'incinérations

yanma cürufu

incineration slag

Materials

N M

rémunération d'assistance

yardım, kurtarma ücreti

salvage award

Legal

N F

fissuration

yarılma, çatlama

cracking, cracks

Earthworks

N F

accélération horizontale

yatay ivme

horizontal acceleration

Medical

N F

déclaration d'investissement

yatırım beyanı

investment declaration

Economy

N F

période de récupération

yatırım geri ödeme süresi

payback period

Economy

N F

vente des pièces de rechange (4 jeux de segments, 6 jeux d'ensembles de réparation télescopique)

yedek parça satışı (set teleskop segman takımı, set teleskop tamir takımı)

Machinery

N F

déclaration de fiducie

yediemin beyannamesi

declaration of trust

Legal

N F

restauration, frais de restauration

yemek masrafı, yemek masrafları, yemek giderleri

food, food expenses

Technical Office

N F

restauration

yemek, yemek verilmesi, yemekhane hizmeti

food service

Various

N F

déclaration sous serment

yeminli ifade

sworn statement

Legal

N F

nouvelle génération de l'internet

yeni kuşak internet

new generation internet

N F

N F

yeniden gözden geçirme başvurusu

application for reconsideration, application for review

Legal

N M

réintegration

yeniden ilave

addback

Various

N F

accélération du sol

yer ivmesi

ground acceleration

Technical Office

N F

ventilation par aspiration locale

yerel egzoz havalandırması

local exhaust ventilation (lev)

Miscellaneous

N F

collectivite territoriale, collectivité locale

yerel idare, mahalli idare

local administration

Politics

N F

taux d'intégration locale

yerli katkı oranı

local content ratio

Economy

N M

ratios authentifies par un expert comptable agréé

yetkili muhasebeci tarafından onaylanmış rasyolar

financial ratios certified by an agreed auditor

Technical Office

N M

concentration en masse

yığın konsantrasyonu (derişim)

bulk concentration

Medical

N F

declaration annuelle

yıllık beyanname

annual declaration

Technical Office

N F

décision du conseil d'administration

yk kararı, yönetim kurulu kararı

board decision

Legal

N F

domaine de concentration

yoğunlaştığı sektör

focus area

Economy

N M

frustration

yoksun bırakma, engelleme, önünü kesme

frustration

Various

N F

rétablissement routier

yol tamiratı, karayolu tamiratı

road restoration

Engineering Structures

N M

rémunération du gérant

yönetici maaş

directors salary

Economy

N F

frais de gestion

yönetim giderleri, işletme giderleri

administration fees, administrative expenses

Economy

N MP

opération de gestion

yönetim işi

management operation

Economy

N F

conseil d'administration

yönetim kurulu

board of directors

Economy

N M

vice-président du conseil d'administration

yönetim kurulu başkan vekili

vice-president of the board of directors

Legal

N M

président du conseil d'administration (ca)

yönetim kurulu başkanı

president of the board of directors, chairman of the board

Economy

N M

bureau du conseil d'administration

yönetim kurulu ofisi

board of directors office

Technical Office

Bölümler

N M

membre du conseil d'administration

yönetim kurulu üyesi

member of the board of directors

Technical Office

N M

membre de droit du conseil d'administration

yönetim kurulunun re'sen görevlendirilmiş üyeleri

ex-officio officers of the board of directors

Legal

N M

délestage, relestage

yük azaltma, ekleme

load shedding, restoration

Engineering Structures

N M

de ce qui précède

yukarıdaki hususlar çerçevesinde

in consideration of the foregoing

Various

forte pénétration

yüksek penetrasyon

high penetration

Materials

N F

élancement

yükseklik

slinderness ration

Earthworks

N M

ramollissement coloration

yumuşama renklenme

softening colouring

Miscellaneous

N M

méthode de préparation et nettoyage (de surface)

yüzey hazırlığı ve temizliği

method of preparation and cleaning (of surface)

Engineering Structures

kaynak

N F

durée de temps

zaman, süre

time duration

Various

N F

pga coefficient d'accélération de zone

zemin hızlanma katsayısı

coefficient of acceleration of zones

Technical Office

N M

Fr.masses maximales admissibles du véhicule immatriculé/en service prévues pour le trafic national ou international

Tr.

En.intended registration/in service maximum permissible masses in national or international traffic

N F

Fr.masse en charge maximale admissible du véhicule immatriculé/en service prévue

Tr.

En.intended registration/in service maximum permissible laden mass

N F

Fr.masse en charge maximale admissible du véhicule immatriculé/en service prévue sur chaque essieu

Tr.

En.intended registration/in service maximum permissible laden mass on each axle

N F

Fr.masse en charge maximale admissible du véhicule immatriculé/en service prévue sur chaque groupe d'essieux

Tr.

En.intended registration/in service maximum permissible laden mass on each axle group

N F

Fr.amortisseur de vibration

Tr.

En.vibrating damper

N M

Fr.répartition des dépenses opérationnelles de l'ue

Tr.ab'nin işlevsel giderlerinin dağılımı

En.repartition of operational expenses of eu

N F

Fr.fonctionnement à vide

Tr.açık devre çalışması, açık devre fonksiyonu

En.open circuit operation

N M

Fr.pourcentage d'armatures de compression à mi-portée

Tr.açıklık ortasındaki basınç donatısı oranı

En.compression reinforcement ratio at mid-span

N M

Fr.pourcentage d'armatures de traction à mi-portée

Tr.açıklık ortasındaki çekme donatısı oranı

En.tension reinforcement ratio at mid-span

N M

Fr.valeur limite du rapport portée/hauteur

Tr.açıklık/yükseklik limit oranı

En.limit span/depth ratio

N F

Fr.valeur du rapport portée/hauteur

Tr.açıklık/yükseklik oranı

En.span/depth ratio

N F

Fr.opération urgente

Tr.acil görev

En.emergency work

N F

Fr.inauguration

Tr.açılış

En.inauguration

N F

Fr.discours d'inauguration

Tr.açılış konuşması

En.opening statement

N M

Fr.cérémonie d’inauguration

Tr.açılış töreni

En.inauguration ceremony

N F

Fr.déclaration de candidature

Tr.adaylık beyannamesi, ihaleye katılma formu

En.declaration of candidacy

N F

Fr.déconcentration

Tr.adem-i temerküz, yetki genişliği

En.deconcentration

N F

Fr.système d'aération mécanique

Tr.aeratörlü havalandırma sistemi

En.mechanical aeration system, mechanic aeration system

N M

Fr.proportion pondérale

Tr.ağırlık oranı

En.weight ratio

N F

Fr.taux pondéré

Tr.ağırlık oranı

En.ponderation rate

rega-fiyat farkı esasları

N M

Fr.

Tr.ağızdan uygulanma

En.oral administration

Fr.mois considéré

Tr.ait olduğu ay

En.month in consideration

N M

Fr.schéma des opérations

Tr.akış çizelgesi

En.flowchart

N M

Fr.dessins du schéma d'opérations

Tr.akış şeması teknik terimleri

En.flow chart technical drawings

N M

Fr.frais d'accélération

Tr.akselerasyon maliyeti

En.acceleration costs

N MP

Fr.déclaration pour transbordement

Tr.aktarma beyanı

En.declaration for transshipment

N F

Fr.méthode d'épuration par boues activées

Tr.aktif çamur süreci, aktif çamur ile arıtım yöntemi

En.activated sludge process

N F

Fr.ensemble de réparation d'accumulateur

Tr.akü tamir takımı

En.accumulator repair kit

kompresör yedek parçası

N M

Fr.adultération

Tr.aldatma, kandırma

En.adulteration

N F

Fr.dépenses d'exploitation de la bce

Tr.amb’nin faaliyet giderleri

En.operational costs of the ecb

N F

Fr.se faire opérer de

Tr.ameliyatı olmak (kalp ameliyatı olmak vb.)

En.get an operation of

Fr.programme de non-prolifération américano-russe

Tr.amerikan-rus yayılmama programı

En.

N M

Fr.opérations bancaires principales

Tr.ana bankacılık işlemleri

En.core banking transactions

N F

Fr.société mère

Tr.ana şirket

En.parent corporation

N F

Fr.prise en compte de la précontrainte dans l'analyse

Tr.analizde öngerilimin dikkate aınması

En.consideration of prestress in analysis

N F

Fr.démonstration de commomération et de protêt

Tr.anma ve protesto gösterisi

En.remembrance and protest demonstration

N F

Fr.société anonyme (s.a.), société par actions

Tr.anonim şirket (a.ş.)

En.joint-stock company, company, joint-stock corporation

N F

Fr.anti-vibratile, antivibratile

Tr.anti titreşim, titreşim önleyici, titreşim engelleyici

En.vibration-absorbent

Adj.

Fr.antibalançant

Tr.antibalansan

En.registration tube

katener - yanlış: anti-balance

Adj.

Fr.manchette antivibration, manchette antivibrante

Tr.antivibrasyon manşet

En.canvas sleeve

N F

Fr.médiation

Tr.arabuluculuk

En.mediation, arbitration

N F

Fr.guerre par procuration

Tr.aracılı savaş

En.proxy war

N F

Fr.forage d'exploration

Tr.araştırma çukuru

En.exploratory well

N M

Fr.système d'enregistrement des terres

Tr.arazi kayıt sistemi

En.land registration system

N M

Fr.enregistrement immobilier

Tr.arazi tescili

En.land registration

N M

Fr.épuration

Tr.arıtma

En.sewerage, sewerage treatment

N F

Fr.station d'épuration

Tr.arıtma merkezi, arıtma alanı

En.treatment center

N F

Fr.station d'épuration (step)

Tr.arıtma tesisi, atık su arıtma tesisi

En.sewage treatment plant, sewage treatment facility

N F

Fr.taux excédentaire

Tr.artık oran

En.surplus ratio

N M

Fr.incrément/coefficient de redistribution

Tr.artım/yeniden dağılım oranı

En.increment/redistribution ratio

N M

Fr.coéfficient de majoration

Tr.artırma katsayısı

En.increasing coefficient

N M

Fr.produits opérationnels

Tr.asıl faaliyet geliri

En.operating income

N MP

Fr.opération assimilée

Tr.asimile edilmiş işlem

En.assimilated transaction

N F

Fr.sonde d’aspiration

Tr.aspirasyon sondasi

En.suction line

N F

Fr.cabine de peinture (gabarit bogie) avec système d'aspiration et filtre

Tr.aspirasyon ve filtre sistemli boyama kabini (bogi gabarisi)

En.spray booth with filter and aspiration system

N F

Fr.cabine de grenaillage (gabarit bogie) avec système d'aspiration et filtre

Tr.aspirasyon ve filtre sistemli cilalama kabini (bogi gabarisi)

En.shot-blasting chamber with filter and aspiration system

N F

Fr.installation d'aspiration

Tr.aspiratör

En.suction plant, exhauster

N F

Fr.ratio du moment d'inertie

Tr.atalet momenti oranı

En.ratio of moment of inertia

çatlamış kesit

N M

Fr.réfus (préparation du minéral)

Tr.atık (cevher zenginleştirme)

En.refuse (ore dressing)

N M

Fr.station d'épuration des eaux usées

Tr.atık arıtım tesisi

En.sewage treatment plant

N F

Fr.solution d'épuration de gaz d'échappement

Tr.atık gaz giderici çözelti

En.waste gas scrubber solution

N F

Fr.incinération de gaz d'échappement

Tr.atık gaz yakma

En.waste gas incineration

N F

Fr.four d'incinération de gaz d'échappement (incinérateur)

Tr.atık gaz yakma fırını

En.waste gas incinerator

N F

Fr.récupération des déchets

Tr.atık kullanımı, atık malzeme kullanımı

En.waste utilization, waste material utilization

teknik

N F

Fr.station d'épuration des eaux usées, station de traitement des eaux usées (step)

Tr.atık su arıtım tesisi

En.wastewater treatment plant (wwtp), wastewater treatment facility

N F

Fr.récupération des eaux usées

Tr.atık su kazanımı

En.wastewater reclamation

N F

Fr.dégagement, libération

Tr.atım, atma, atılım, temizleme, giderme

En.clearance

N M

Fr.conférence sur la sécurité et la coopération en europe

Tr.avrupa güvenlik ve işbirliği konferansı (agik)

En.conference on security and cooperation in europe

N F

Fr.organisation pour la sécurité et la coopération en euope

Tr.avrupa güvenlik ve işbirliği örgütü - agit

En.organisation for security and cooperation in europe

N F

Fr.étalonnage

Tr.ayarlama

En.calibration

Vérifier l'exactitude d'un appareil de mesure

N M

Fr.calibrage

Tr.ayarlama, kalibraj

En.calibration, calibrate

N M

Fr.gaine de séparation

Tr.ayırıcı kılıf, ayırma kılıfı (kablo)

En.separation sheath

N F

Fr.joint de séparation

Tr.ayırma contası

En.compartimentation gasket

N M

Fr.séparation

Tr.ayırma perdesi

En.separation wall

beton agregalarını birbirinden ayırmada kullanılır

N F

Fr.maintenance d'opération mensuelle

Tr.aylık işletme bakım

En.monthly operation maintenance

N F

Fr.décollement

Tr.ayrılma, kopma

En.separation, detachment

N M

Fr.désintégration

Tr.ayrışma

En.disintegration

N F

Fr.constante de désintégration

Tr.azalım sabiti

En.decay constant

N F

Fr.modération

Tr.azalma, düşme, ılımlı hale gelme, yatışma

En.moderation

N F

Fr.désulfuration des gaz de carneau

Tr.baca gazı kükürtünün giderilmesi

En.flue gas desulfurization

N F

Fr.manchon de clapet d'aspiration et d'échappement

Tr.baga (emme ve egzoz supap yuvası)

En.insert

N M

Fr.sous-direction

Tr.bağlı müdürlük

En.affiliated administration

N F

Fr.dossier d’intervention ultérieure sur ouvrage, diuo

Tr.bakım döneminde güvenlik önlemleri dosyası

En.health and safety file for operation and maintenance period

N M

Fr.operation de maintenance

Tr.bakım işlemi

En.maintenance operation

N F

Fr.maitenance et exploitation

Tr.bakım ve işletme, bakım işletme

En.maintenance and operation

N F

Fr.maintenance et réparation

Tr.bakım ve onarım

En.maintenance and repair

N F

Fr.conseil d'administration de la banque

Tr.banka guvernörler kurulu

En.board of governors of the bank

N M

Fr.tranaction bancaire

Tr.bankacılık işlemi

En.banking operation

N F

Fr.exploitation de réservoir, opération d'un réservoir

Tr.baraj işletmesi

En.reservoir operation

N F

Fr.illustrations prêtes à imprimer

Tr.basıma hazır resimler

En.camera-ready artwork

N F

Fr.déclaration de presse

Tr.basın demeci, demeç

En.press statement

N F

Fr.accélération basique

Tr.basit ivme

En.basic acceleration

N F

Fr.résistance à la fissuration simple et après fatigue

Tr.basit ve yorulma sonrası çatlamaya dayanıklılık

En.simple or after fatigue cracking resistance

N F

Fr.admiration

Tr.beğeni

En.admiration

N F

Fr.parapet de silo de récupération

Tr.bekleme bunkeri korkuluğu

En.collecting bunker barrier

N M

Fr.bentonite, fluide de foration

Tr.bentonit

En.bentonite

bentonite

N F

Fr.déclaration

Tr.beyan

En.representation

N F

Fr.fausse déclaration

Tr.beyan hatası

En.misrepresentation, false declaration, incorrect declaration

N F

Fr.date de déclaration

Tr.beyan tarihi

En.declaration date

N F

Fr.panneau de signalisation - reservé au personnel de l'administration

Tr.bilgi levhası idare personeline ayrılmış alan

En.client staff only

trafik

N M

Fr.réadministration d'un médicament

Tr.bir ilaca yeniden başlamak

En.rechallenge a drug

N F

Fr.suspension (d'une opération)

Tr.bir işin bir süreliğin ara verilmesi, durması, durdurulması, ertelenmesi, erteleme, askıya alma

En.suspension of an operation

N F

Fr.

Tr.bir madde bir kayıt

En.one substance one registration (osor)

Fr.prétendre à la réparation d'un préjudice

Tr.bir zararın tazmini için talepte bulunmak

En.demand recompensation of a damage

Fr.centre des opérations aériennes combinées

Tr.birleşik hava operasyonları merkezi

En.combined air operations centre

N M

Fr.cogénération

Tr.birleşik üretim

En.cogeneration

N F

Fr.opérations de fusion, scission ou liquidation

Tr.birleşme, ayrılma veya tasfiye işlemleri

En.fusion, separation or liquidation operations

N F

Fr.conjonction, multiplication logique

Tr.birletim; mantıksal çarpım, ve işlemi, mantıksal ve işlemi

En.conjunction, and operation, logical and operation

N F

Fr.taux d'erreurs binaire

Tr.bit hata oranı, ikili hata oranı, ikil hata oranı

En.bit error ratio (ber)

N M

Fr.opération de bit

Tr.bit işlemi, ikil işlem

En.bit operation

N F

Fr.profil binaire

Tr.bit örüntüsü

En.binary configuration

N M

Fr.tableaux divisionnaires - administration, magasin, cantine

Tr.bölüm panoları - idari bina depolama alanı restoran

En.division panel - administration building, warehouse, restaurant

N M

Fr.ratio de dette/capital

Tr.borç/sermaye oranı

En.gearing ratio

N M

Fr.élaboration de la paie

Tr.bordro hazırlama

En.payroll processing

N F

Fr.charge sur une opération boursière

Tr.borsa payı, borsa işlem payı

En.stock exchange transaction fee, stock market operation charge

borsa üyelerinin, borsa’da gerçekleştirdiği işlem hacmine göre hesaplanarak borsa’ya ödenen meblağ olup borsa yönetim kurulu’nca belirlenir.

N F

Fr.coloration

Tr.boyama

En.dyeing

N F

Fr.méthode de coloration, méthode de mise en teinte

Tr.boyama yöntemi

En.staining method

N F

Fr.pourcentage d'armatures longitudinales

Tr.boyuna donatı için donatı oranı

En.reinforcement ratio for longitudinal reinforcement

N M

Fr.réparation du revêtement de chaussée dégradé

Tr.bozulan asfalt yüzeylerin onarımı

En.reinstatement of asphalt surfacing

N F

Fr.détérioration

Tr.bozulma, zarar görme

En.deterioration

N F

Fr.installation de capture et de récupération des vapeurs

Tr.buhar toplama ve geri kazanım

En.vapour capture and recovery

N F

Fr.

Tr.buharlaşan artık

En.residue on evaporation

Fr.évaporation

Tr.buharlaşma

En.evaporation

N F

Fr.vitesse d'évaporation

Tr.buharlaşma hızı

En.evaporation rate

N F

Fr.

Tr.buharlaşma oranı

En.evaporation rate

Fr.refroidisseur à évaporation

Tr.buharlı soğutucu

En.desert cooler, evaporative cooler

N M

Fr.récupération, recherche

Tr.bulma, erişme

En.retrieval

N F

Fr.indépendamment de, sans considération de

Tr.buna bakılmadan

En.regardless of

Adv.

Fr.élaboration du budget

Tr.bütçenin hazırlanması

En.preparation of the budget

N F

Fr.réseau numérique à intégration de services

Tr.bütünleşik sayısal hizmet ağı

En.integrated services digital network

N M

Fr.essais d'integrité

Tr.bütünlük testi

En.integration test

N M

Fr.réparation lourde

Tr.büyük tamirat

En.major repair

N F

Fr.lignes directrices opérationnelles

Tr.çalışma prensipleri

En.operating guidelines

N F

Fr.

Tr.çalışma şartları

En.operational conditions

Fr.séquence des opération

Tr.çalışma sırası

En.mode of operations

N F

Fr.procédures et principes opérationnels

Tr.çalışma usul ve esasları

En.operational procedures and principles

N F

Fr.incinération des boues

Tr.çamurun yakılması

En.sludge incineration

N F

Fr.démonstration en direct

Tr.canlı gösteri

En.live demonstration

N F

Fr.opérations courantes (opération courante)

Tr.cari işlem

En.current accounts

N F

Fr.comptes des opérations courantes

Tr.cari işlemler

En.current accounts

N M

Fr.excédent des opérations courantes

Tr.cari işlemler fazlası

En.current accounts surplus

N M

Fr.société de restauration

Tr.catering şirketi, yemek şirketi

En.catering company

N F

Fr.maîtrise de la fissuration

Tr.çatlak kontrolü

En.crack control

N F

Fr.résistance à la fissuration

Tr.çatlama dayanımı

En.cracking strength, crack strength

N F

Fr.courbure de fissuration

Tr.çatlama eğriliği

En.cracking curvature

N F

Fr.moment de fissuration (moment de fraction)

Tr.çatlama momenti, çatlama moment kapasitesi

En.cracking moment

çatlamamış kesit

N M

Fr.dame cbr, dame pour l'essais cbr (california bearing ratio), (essai de portance du sol)

Tr.cbr tokmak, cbr testi için tokmak, (california bearing ratio) (zemin taşıma gücü)

En.cbr test rammer (california bearing ratio)

N F

Fr.opération de remorquage

Tr.çekme işlemi

En.towing operation

N F

Fr.taux des armatures tendues et comprimées

Tr.çekme/basınç donatısı oranı

En.tension/compression reinforcement ratio

N M

Fr.rémunération du tonnage de charpente métallique

Tr.çelik tonajlarına göre ödeme

En.payment per ton for steel works

N F

Fr.cale de vibration à ressort en acier

Tr.çelik yaylı titreşim takozu

En.

N F

Fr.opération chirurgicale

Tr.cerrahi işlem

En.surgical operation

N F

Fr.préparation des minérais

Tr.cevher zenginleştirme

En.ore dressing

N F

Fr.restauration environnementale

Tr.çevre restorasyonu

En.environmental restoration

N F

Fr.concentration dans l'environnement

Tr.çevresel yoğunlaşma

En.environmental concentration

N F

Fr.majorations

Tr.ceza, artış

En.additional charge, penalty

N F

Fr.confederation of international contractor's associations, cica

Tr.cica

En.cica confederation of international contractor's associations

N F

Fr.film de deux rangées de perforations (film à double perforation)

Tr.çift delikli film, iki tarafı delik film

En.double-perforated film

kitle iletişim.

N M

Fr.jeu de réparation (camion à grue)

Tr.çift kirma makine tamir takımı komple

En.reparation kit

hi-up

N M

Fr.double facturation

Tr.çifte faturalandırma

En.double invoicing

N M

Fr.profile de séparation avec boulon

Tr.cıvatalı bölme profil

En.seperation profile (bolted)

N M

Fr.profilé de séparation sans boulon

Tr.cıvatasız bölme profil

En.separation profil without bolt

N M

Fr.séparation quad sans boulon

Tr.cıvatasız quad

En.quad seperation (no bolt)

N F

Fr.prolifération

Tr.çoğalma, üreme, artma

En.proliferation

N F

Fr.opération majoritaire

Tr.çoğunluk işlevi, çoğunluk işlemi

En.majority operation

çoğu işlemin değeri 1 iken sonucun 1 olduğu işlem

N F

Fr.récupération des déchets

Tr.çöp ıslahı

En.refuse reclamation

katı atığın yararlı ürün haline getirilmesi

N F

Fr.taux de distribution

Tr.dağıtım oranı

En.distribution ratio

N M

Fr.résistance au poinçonnement dynamique

Tr.darbe penetrasyon sertliği

En.impact penetration hardness

N F

Fr.procuration

Tr.dava vekaletnamesi, dava vekaleti

En.letter of attorney

N F

Fr.fourchette de séparation d'embrayage

Tr.debriyaj ayırma çatalı

En.

N F

Fr.ensemble de reparation pour fourchette d'embrayage

Tr.debriyaj çatal tamir takımı

En.

N M

Fr.ensemble réparation différentiel

Tr.defransiyel tamir takımı

En.differential repair kit

kamyonlar

N M

Fr.déclaration substitutive

Tr.değişiklik beyanı

En.substitutive declaration

N F

Fr.déclaration à souscrire

Tr.deklarasyon, taahhütname

En.declaration

N F

Fr.verre de décoration

Tr.dekorasyon camı

En.decoration glass

N M

Fr.grue de perforation

Tr.delgi vinci

En.

N F

Fr.percement, perforage

Tr.delme

En.perforation

N M

Fr.perforation

Tr.delme

En.perforation, drilling

N F

Fr.capacité de perforation

Tr.delme kapasitesi

En.punching capacity

N F

Fr.résistance à la perforation

Tr.delmeye direnç

En.drilling perforation resistance

N F

Fr.clé à main pour plier l'acier

Tr.demir bükme el anahtarları

En.hand wrench for iron bending operations

N F

Fr.ciseau à main pour découper l'acier

Tr.demir kesme el makası

En.hand chisel for iron cutting operations

N M

Fr.entretien et réparation (d'actifs fixes)

Tr.demirbaş bakım ve tamirat işleri

En.maintenance and repairs (of fixed assets)

N M

Fr.réception provisoire des opérations de marche à blanc

Tr.deneme operasyonları geçici kabul

En.trial ops taking over

N F

Fr.marche à blanc

Tr.deneme sürümü, test sürüşü

En.trial operation

N F

Fr.panneau de configuration

Tr.denetim masası

En.control panel

N M

Fr.accélération sismique

Tr.deprem ivmesi

En.seismic acceleration, earthquake acceleration

N F

Fr.concentration

Tr.derişim, deriştirme, yoğunlaştırma, dikkat odaklama

En.concentration

N F

Fr.opération de service

Tr.destek işlem, hizmet işlemi

En.overhead operation

N F

Fr.déclaration en détail

Tr.detaylı beyan

En.detailed declaration

N F

Fr.opération de cession

Tr.devir işlemi

En.transfer operation

N F

Fr.autres produits opérationnels

Tr.diğer faaliyet gelirleri

En.other operating income

bilanço

N F

Fr.autres charges opérationnelles

Tr.diğer faaliyet giderleri

En.other operating expenses

bilanço

N F

Fr.considération

Tr.dikkatle inceleme, dikkate alma

En.consideration

N F

Fr.coefficient de majoration dynamique

Tr.dinamik artış katsayısı

En.dynamic magnification factor

N M

Fr.perforation dynamique

Tr.dinamik delgi

En.dynamic perforation

N F

Fr.essai de pénétration dynamique

Tr.dinamik penetrasyon testi

En.dynamic penetration test

N M

Fr.ligne d'aspiration du fond

Tr.dip emiş hattı

En.

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

Fr.grille d'aspiration inférieure

Tr.dip emiş ızgarası

En.suction grille

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N M

Fr.jeu de réparation de volant

Tr.direksiyon tamir takımı

En.steering wheel repair kit

N M

Fr.maîtrise de la fissuration sans calcul direct

Tr.direkt hesaplama yapılmadan çatlak kontrolü

En.control of cracking without direct calculation

N F

Fr.exploitation directe

Tr.direkt işletme

En.direct operation

N F

Fr.rapport direct

Tr.direkt oran, dolaysız oran, doğrudan oran

En.direct ratio

N M

Fr.obturation dentaire

Tr.diş dolgusu

En.dental filling

N F

Fr.diafiltration

Tr.diyafiltrasyon

En.diafiltration

N F

Fr.société de distribution de gaz

Tr.doğalgaz idaresi, doğalgaz dağıtım idaresi

En.gas distribution corporation

N F

Fr.pourcentage d'armatures

Tr.donatı oranı

En.rebar ratio

kesit

N M

Fr.giration

Tr.dönme, dönüş

En.swing, turning

N F

Fr.opérations de change

Tr.döviz işlemleri, yabancı para işlemleri

En.foreign exchange operations

N F

Fr.saturation

Tr.doyma, doyurma

En.saturation

N F

Fr.nécessaire de réparation pour pneus à chambre incorporé

Tr.dubleks yaması

En.tubeless tire repair kit

N M

Fr.attestation sur l'honneur

Tr.dürüstlük beyanı

En.sworn declaration

N F

Fr.déclaration de probité

Tr.dürüstlük beyanı

En.declaration

N F

Fr.déclaration d'integrité

Tr.dürüstlük beyanı

En.convenant of integrity, covenant on integrity

N F

Fr.amélioration, raffinement

Tr.düzeltilip son halinin verilmesi (bir projenin vb.)

En.refinement

N F

Fr.pourcentage d'armatures dans la section e?ective

Tr.efektif donatı oranı

En.effective rebar ratio

çatlak genişliği

N M

Fr.taux de rigidité en flexion

Tr.eğilme rijitlikleri oranı

En.bending stiffness ratio

N M

Fr.ventilateur d'aspiration

Tr.egzoz fanı

En.exhaust fan

N M

Fr.taux d'utilisation du matériel

Tr.ekipman kullanım oranı

En.hardware serviceability ratio

N M

Fr.incorporation

Tr.ekleme

En.incorporation

sözleşmeye bir madde ekleme vb

N F

Fr.ocde (organisation de coopération et développement économiques)

Tr.ekonomik işbirliği ve kalkınma örgütü (oecd)

En.oecd (organization for economic cooperation and development)

N F

Fr.

Tr.ekonomik işbirliği ve kalkınma teşkilatı yüksek üretim hacmi

En.organisation for economic co-operation and development high production volume

Fr.vitesse de régénération

Tr.ekran yenilenme sıklığı, yenileme hızı

En.refresh rate

ekranın 1 dakika içinde yenilenme hızı

N F

Fr.effet de la charge axiale sur le comportement de flexion

Tr.eksenel yük düzeyinin eğilme davranışına etkisi

En.effects of axial load ratio on flexural behaviour

N M

Fr.taux de charge axiale

Tr.eksenel yük düzeyleri

En.axial load ratios

N M

Fr.ratio du module d'élasticité

Tr.elastisite modülü oranı

En.ratio of elastic modulus

çatlamamış kesit

N M

Fr.collaboration, coopération

Tr.elbirliği

En.collaboration, cooperation

N F

Fr.production d'électricité

Tr.elektrik enerjisi üretimi

En.electricity production, electricity generation

elektrik

N F

Fr.amélioration de l'ordre

Tr.emir iyileştirilmesi

En.order improvement

alış emirlerinde fiyatların yukarıya, satış emirlerinde aşağıya çekilerek fiyat önceliğinin değiştirilmesidir.

N F

Fr.filtre d'aspiration

Tr.emiş filtresi

En.air strainer

N M

Fr.collecteur d'aspiration

Tr.emiş kollektörü

En.

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N M

Fr.arbre d’aspiration

Tr.emiş kolu

En.aspiration arm

N M

Fr.clapet d'aspiration, vanne d'aspiration

Tr.emiş vanası, emme vanası, emme klepesi (supap emme), emme valfi

En.suction valve, inlet valve, intake valve

N M

Fr.tuyau d'aspiration

Tr.emme hortumu

En.suction hose, suction tube

N M

Fr.flexible d'aspiration

Tr.emme hortumu

En.suction hose

N M

Fr.régulateur d'aspiration

Tr.emme regülatörü

En.suction regulator

kompresörler hkk.

N M

Fr.soupape d'aspiration

Tr.emme supapı (emme sibobu)

En.suction valve

N F

Fr.aspiration de siège rapporte de soupape vanne

Tr.emme valfi yuvası, (valf yuvası emme)

En.suction valve housing

N F

Fr.rapport d'aspect

Tr.en-boy oranı

En.aspect ratio

N M

Fr.production et distribution d'énergie

Tr.enerjinin üretimi ve dağıtımı

En.generation and the transmission of the electricity

N F

Fr.essai d'intégration

Tr.entegrasyon testi

En.integration test

N M

Fr.vaporisation optimale de carburant

Tr.erken yakıt buharlaşması

En.early fuel evaporation

N F

Fr.rémunération équitable

Tr.eşit ücret

En.equitable compensation

N F

Fr.résistance à la pénétration de l'eau après vieillissement artificiel

Tr.eskitme sonrası su giriş dayanımı

En.resistance to water penetration after artificial ageing

N F

Fr.préparation viande

Tr.et hazırlık

En.meat preparation

N F

Fr.rapport de demande / capacité

Tr.etki / kapasite oranı

En.demand / capacity ratio

N M

Fr.énumuration des pièces

Tr.evrak listesi

En.list of documents

N F

Fr.station d'épuration des eaux usées domestiques

Tr.evsel atık su arıtma tesisi

En.sewage treatment plant, municipal wastewater treatment plant

içinde atık suyun işleme tabi tutulduğu ve nihai tasfiye aşamasına hazırlandığı yan tesis

N F

Fr.certificat d'existence, déclaration d'existence

Tr.faaliyet belgesi

En.declaration of existence

N M

Fr.produits hors exploitation

Tr.faaliyet dışı gelir

En.products except operation

bilanço

N MP

Fr.charges hors exploitation

Tr.faaliyet dışı gider

En.charges except operation

bilanço

N F

Fr.résultat hors exploitation

Tr.faaliyet dışı kâr-zarar

En.result except operation

bilanço

N M

Fr.marge bénéficiaire d’exploitation, ratio de la marge d'exploitation

Tr.faaliyet kar marjı

En.operating profit margin

N F

Fr.résultat operationnel

Tr.faaliyet kârı-zararı

En.operating income, (operating results)

bilanço

N M

Fr.résultat opérationnel

Tr.faaliyet kârı-zararı

En.operating income

bilanço

N M

Fr.frais de fonctionnement antérieur au démarrage

Tr.faaliyet öncesi işletme giderleri

En.operation costs former to starting

bilanço

N MP

Fr.états des résultats d'exhibitation

Tr.faaliyet tabloları

En.statement of operations

N MP

Fr.état des résultats

Tr.faaliyet tabloları

En.statement of operations

N M

Fr.mise en activité, être opérationnel

Tr.faaliyete girmek

En.activation, enter into operation

N F

Fr.ratio de couverture d'intérêt

Tr.faiz karşılama oranı

En.interest coverage ratio

N M

Fr.facturation

Tr.fatura, fatura kesme

En.invoice, bill, billing, invoicing

N F

Fr.majoration pour les heures supplémentaires

Tr.fazla mesai ücreti

En.overtime allowance

N F

Fr.organisme d'assurance des dépôts

Tr.fdic (federal mevduat sigorta şirketi)

En.fdic (federal deposit insurance corporation)

N M

Fr.fidic (féderation internationale des ingénieurs-conseils)

Tr.fidic

En.international federation of consulting engineers

N F

Fr.front démocratique pour la libération de la palestine

Tr.filistin demokratik halk kurtuluş cephesi, fdhkc

En.democratic front for the liberation of palestine (dflp)

N M

Fr.armée de libération de la palestine

Tr.filistin kurtuluş ordusu (fko)

En.palestine liberation army (pla)

N F

Fr.organisation de libération de la palestine

Tr.filistin kurtuluş örgütü fkö

En.palestine liberation organization plo

N F

Fr.ensemble réparation filtre

Tr.filitre bakım seti

En.

N M

Fr.sable de filtration

Tr.filtrasyon kumu

En.filtration sand

N M

Fr.pompe centrifuge de filtration

Tr.filtrasyon santrifüj pompa

En.centrifugal pump with filtration

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

Fr.appareil de filtration

Tr.filtre cihazı

En.filtration apparatus

N M

Fr.solution de filtration

Tr.filtre solüsyonu

En.filter solution

N F

Fr.eau d'infiltration

Tr.filtre suyu

En.percolating water, infiltration water

N F

Fr.installation d'aspiration avec équipement filtre

Tr.filtreli aspirasyon ünitesi

En.suction plant with filter

N F

Fr.opérations de cession sur instruments financiers

Tr.finansal araçlar üzerinden devir işlemleri

En.financial instruments transfers

N F

Fr.charges sur opérations financières

Tr.finansal işlemlerden tahakkuk eden giderler

En.charges on financial transactions

N F

Fr.produits sur opérations financières

Tr.finansal işlemlerden tahakkuk eden kârlar

En.financial revenue, financial income, income from financial operations

N MP

Fr.tarification, rémunération, cotation

Tr.fiyatlandırma

En.pricing, quotation

N F

Fr.ensemble réparation pour soufflet frein

Tr.fren körük tamir takımı

En.brake chamber repair kit

N M

Fr.opération risquant d'entrainer des engagements du gabarit ferroviaires

Tr.gabarinin aşılması riskine neden olan çalışmalar

En.operations that risk to pass the gauge

N F

Fr.certificat du fin du délai de garantie

Tr.garanti süresi bitiş sertifikası

En.certificate of expiration of guarantee period

N M

Fr.solution d'épuration de gaz

Tr.gaz giderme çözeltisi

En.scrubbing solution

N F

Fr.

Tr.gaz halinde olmayan müstahzarlar

En.non-gaseous preparations

Fr.

Tr.gazyağ oranı

En.gasoil ratio

Fr.date de déclaration de la réception provisoire

Tr.geçici kabul itibar tarihi

En.date of declaration of taking over

rega-fiyat farkı esasları

N F

Fr.soupape d'aspiration

Tr.geçme valf

En.insert valve

N F

Fr.

Tr.geldisi, gittisi

En.deed registration from - deed registration to

Fr.réseau de nouvelle génération

Tr.gelecek nesil şebeke

En.next generation network

N M

Fr.direction générale des revenus fiscaux

Tr.gelir idaresi başkanlığı (gib)

En.revenue administration

N F

Fr.amélioration

Tr.geliştirme

En.upgrade

N F

Fr.jeune génération

Tr.genç nesil

En.younger generation

N M

Fr.bassin d'aération prolongée

Tr.genişletilmiş havalandırma tankı

En.extended aeration tank

N M

Fr.déclaration malhonnête

Tr.gerçek dışı beyan

En.dishonest statement

N F

Fr.fausse déclaration

Tr.gerçek dışı bildirim

En.material misstatement

N F

Fr.aspiration lointaine

Tr.gerçekleşmesi uzak ihtimal olan istek

En.distant aspiration

N F

Fr.

Tr.gereği düşünüldü

En.consideratio curiae

Fr.récupération

Tr.geri alma, ödenmiş bir tutarın geri alınması, fazladan ödenmiş ya da gereksiz ödenmiş bir tutarın, ödeyen tarafından geri talep edilmesi

En.clawback clause

N F

Fr.note de frais

Tr.gider bildirim formu, gider pusulası

En.expense declaration form

N F

Fr.clapet d'aspiration, soupape d'aspiration, (clapet d'admission), (vanne d'entrée)

Tr.giriş vanası

En.inlet valve, suction valve

N M

Fr.immigration

Tr.göç

En.immigration

N F

Fr.operations en instance

Tr.görüşülmekte olan faaliyetler

En.pending operations, pending transactions

N F

Fr.rémunération forfaitaire

Tr.götürü ücretlendirme

En.lump-sum remuneration

N F

Fr.tenir compte de qqch.

Tr.göz önünde bulundurmak, göz önüne almak, hesaba katmak

En.take into consideration, take into account

Fr.prendre en considération

Tr.göz önüne almak

En.take into consideration

Fr.renforcement et restauration

Tr.güçlendirme ve restorasyon

En.strengthening and restoration

N M

Fr.formulaire de déclaration en douane

Tr.gümrük beyan formu

En.customs declaration form

N M

Fr.déclaration en douane (déclaration douanière)

Tr.gümrük beyanı, gümrük beyannamesi

En.customs declaration

N F

Fr.apurement de la déclaration

Tr.gümrük beyanın kapatılması

En.discharging declaration

N M

Fr.projet de modernisation des administrations douanières

Tr.gümrük idarelerinin modernizasyonu projesi (gimop)

En.customs modernization project

N M

Fr.comité de coopération douanière

Tr.gümrük işbirliği komitesi

En.customs cooperation committee

N M

Fr.opération douanière

Tr.gümrük işlemleri

En.customs procedurestransactions

N F

Fr.exonération des taxes douanières

Tr.gümrük vergilerinden muafiyet

En.customs duty exemption, relief from (free of) customs duties

N F

Fr.exemption des droits de douane, exonération douanière, exemption des frais de douane

Tr.gümrük vergisinden muaf

En.exempted from customs duty, exemption from customs duty, exonoration from customs duty, customs exemption

N F

Fr.administration des douanes, service des douanes, bureau de douanes

Tr.gümrükler idaresi, gümrük idaresi

En.customs office

N F

Fr.durée d'ensoleillement

Tr.güneşlenme süresi

En.duration of insolation

N F

Fr.association sud-asiatique pour la coopération régionale, asacr

Tr.güney asya bölgesel işbirliği örgütü

En.saarc (south asian association for regional cooperation)

N F

Fr.caractéristique anti-bruit et anti-vibration

Tr.gürültü ve titreşim özellikleri

En.noise and vibration features

N F

Fr.mesure anti-bruit et anti-vibration

Tr.gürültü ve titreşime karşı alınmış önlemler

En.noise and vibration abatement measure

N F

Fr.spécification et démonstration de la fiabilité, de la disponibilité, de la maintenabilité et de la sécurité (fdms)

Tr.güvenilirlik, elde edilebilirlik, bakım yapılabilirlik ve emniyetin şartnamesi ve gösterimi (rams)

En.specification and demonstration of reliability, availability, maintainability and safety (rams)

N F

Fr.dépannage leger

Tr.hafif tamirat

En.small reparation

N M

Fr.maintenance - réparation légère et lourde

Tr.hafif ve ağır bakım-onarım

En.light and heavy maintenance-reparation

N F

Fr.déposer une demande de réparation, présenter une dossier de reclamation

Tr.hak talebinde bulunmak, dava açmak

En.file claim, file a claim

Fr.décision de l'arbitrage

Tr.hakem kararı, tahkimden çıkan karar

En.arbitration award

N F

Fr.tribunal arbitral

Tr.hakem mahkemesi

En.court of arbitration

N M

Fr.arbitrage

Tr.hakeme başvurma, hakemlik makamına başvurma

En.arbitration

Bir anlaşmazlığın çözümü için

N M

Fr.par voie d'arbitrage

Tr.hakemlik yoluyla, (mahkeme yoluyla)

En.through arbitral award, arbitrament, court of arbitration

Prép.

Fr.arbitrage, procédure d'arbitrage

Tr.hakemlik, arbitraj, tahkim

En.arbitration

mahkeme öncesi çözüm organı

N M

Fr.comptoir préparation de pâte

Tr.hamur hazırlık tezgahı

En.dough preparation counter

Fr.formation opérationnelle

Tr.harekat eğitimi

En.operational training

N F

Fr.ratio sinistre à prime

Tr.hasar prim oranı

En.loss ratio

sigorta

N M

Fr.libération de la voie

Tr.hat geriliminin alınması

En.destressing of track

N F

Fr.libération de rail

Tr.hattın gerilimini alma, gerilim alma, gerilimi alma

En.destressing of rails

N F

Fr.désaération

Tr.hava alma, hava boşaltma

En.air bleeding

N F

Fr.puits d'aération

Tr.hava bacası

En.air shaft

N M

Fr.aspiration de l'air

Tr.hava emme

En.air suction

N F

Fr.résistance à la pénétration de l'air

Tr.hava girişi dayanımı

En.resistance to penetration of air

N F

Fr.soupape de sûreté

Tr.hava hazırlayıcı filtre

En.air preparation unit

N F

Fr.aérateur, bouche d'air, bouche d'aération

Tr.hava kanalı (aracın ön panelindeki hava üfleme kanalı)

En.air vent

N M

Fr.rapport air-carburant

Tr.hava oran kontrol

En.air fuel ratio ( afr )

N M

Fr.nécessaire de réparation pour le piston à air

Tr.hava piston tamir takımı

En.air piston repair kit

N M

Fr.épuration de l'air

Tr.hava temizleme

En.air cleaning

N F

Fr.rapport d'air au carburant

Tr.hava yakıt oranı

En.air fuel ratio

N M

Fr.pression d'aspiration

Tr.havalandırma basıncı

En.suction pressure

N F

Fr.ventilateur d'aération

Tr.havalandırma blowerı

En.aeration blower

N M

Fr.orifice d'aspiration

Tr.havalandırma deliği

En.airing ventilation opening

N M

Fr.diffuseur d'aération

Tr.havalandırma difüzörü

En.aeration diffuser

N M

Fr.robinet motorisé des lignes d'aération

Tr.havalandırma hatları motorlu vanası

En.aeration lines motorized valve

N M

Fr.bassin d'aération

Tr.havalandırma tankı

En.aeration tank

N M

Fr.ventilateur de bassin d'aération

Tr.havalandırma tankı blowerı

En.aeration tank blower

N M

Fr.orifice de sortie du bassin d'aération

Tr.havalandırma tankı çıkış debisi

En.aeration tank outlet orifice

N M

Fr.chambre de distribution du bassin d'aération

Tr.havalandırma tankı dağıtım merkezi

En.aeration tank distribution chamber

N F

Fr.malaxeur immergé du bassin d'aération

Tr.havalandırma tankı dalgıç mikseri

En.aeration tanks submersible mixer

N M

Fr.taux de débit au bassin d'aération

Tr.havalandırma tankı giriş debisi

En.flow rate to the aeration tank

N M

Fr.bouchon d'aération

Tr.havalandırma tapası

En.vent plug

N M

Fr.

Tr.havari grubu

En.hawari group (fatah special operations group)

Fr.désaération

Tr.havasını alma

En.deaeration

N F

Fr.ligne d'aspiration pour nettoyage du fond de la piscine

Tr.havuz dip temizliği vakum hattı

En.

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

Fr.ligne d'aspiration d'eau de piscine

Tr.havuz su emiş hattı

En.water suction line for pool

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

Fr.buse d'aspiration en pointe

Tr.havuz vakum nozulu

En.vacuum fitting

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

Fr.incorporation de fumier animal

Tr.hayvansal gübre katma, gübreleme

En.fertilizing, manuring

N F

Fr.élaboration

Tr.hazırlama, yapma, etme

En.elaboration

N F

Fr.passation

Tr.hazırlanma, nakil, geçiş, verme

En.preparation, handover, transfer, award

N F

Fr.travaux préparatoires

Tr.hazırlık çalışmaları

En.preparation works

N M

Fr.taux de couverture

Tr.hedge oranı

En.hedge ratio

N M

Fr.coloration à l'hématoxyline-éosine

Tr.hematoksilin eozin boyama

En.haematoxylin eosin staining

N F

Fr.hydratation

Tr.hidrasyon

En.hydration

N F

Fr.altération hydrothermale

Tr.hidrotermal alterasyon

En.hydrothermal alteration

N F

Fr.narration des histoires

Tr.hikaye anlatma

En.storytelling

N F

Fr.taux des parts

Tr.hisse oranı, pay oranı

En.share ratio

N M

Fr.opération d'actionnariat

Tr.hissedarlık işlemi

En.stockholder operation

N F

Fr.mis en exploitation

Tr.hizmete açılmış

En.under operation

Fr.ouverture

Tr.hizmete açma

En.opening, inauguration

N F

Fr.mise en exploitation

Tr.hizmete alma

En.put into operation

N F

Fr.mise en service

Tr.hizmete sokmak, hizmete almak, işletmeye almak, devreye almak

En.set up, put into operation, put into service

N F

Fr.prolifération des cellules

Tr.hücre bölünme

En.cell proliferation

N F

Fr.provision, décision

Tr.hüküm

En.provision, judgment, verdict, adjudication, assize, conclusion, dicta, dictum,, estimate, fiat, operation, predication, ruling, statute, possession

Syn. arbitrate, jurisdiction, adjudication, ascendance, award, clause, dictum, doom

N F

Fr.décoration intérieure

Tr.iç dizayn

En.interior design

N F

Fr.panneau interne séparation porte main droite

Tr.iç panel d sağ kapı seperasyon wc

En.interior panel right separation door wc

N M

Fr.panneau interne, séparation pleine

Tr.iç panel dolu separasyon

En.interior panel dolu separasyon

N M

Fr.

Tr.idare ve devir aracı kurumlarına ödenen ücretler

En.administration and transfer agency fees

Fr.

Tr.idarenin kanuniliği ilkesi

En.principle of legality of the administration

Fr.bâtiment technico-administratif

Tr.idari bina

En.administration building

N M

Fr.poste opérationnel

Tr.idari kadro

En.line positions

N M

Fr.agent d'administration

Tr.idari personel

En.administrative officer

N M

Fr.déclaration

Tr.ifade

En.statement

N F

Fr.recueillir une déclaration de qqn, prendre une déclaration, obtenir une déclaration

Tr.ifade alma

En.take a statement from smb

Fr.faire une déclaration

Tr.ifade vermek

En.give a statement

Fr.préparation de l’appel d'offres

Tr.ihale hazırlığı

En.tender preparation

N F

Fr.déclaration d'exportation

Tr.ihracat beyanı

En.declaration of exportation

N F

Fr.opérations d'exportation

Tr.ihracat işleri

En.export activity

N F

Fr.système de numération binaire

Tr.ikili sayı dizgesi, ikili sayı sistemi

En.binary number system

iki tabanlı sayı sistemi

N M

Fr.libération du médicament

Tr.ilaç salımı

En.drug release

N F

Fr.en collaboration avec

Tr.ile işbirliği içinde

En.in collaboration with

Fr.déclaration prévisionnelle

Tr.ileriye dönük açıklama

En.forward-looking statement

N F

Fr.intégration

Tr.ilk katılım

En.onboarding

N F

Fr.accord de transfert de droits et opérations

Tr.imtiyaz ve işletme haklarının devri sözleşmesi

En.transfer of rights and operations agreement

N M

Fr.déclaration de signature

Tr.imza beyannamesi

En.signature declaration

N F

Fr.opération d'escompte

Tr.indirim işlemi

En.discounting operation

N F

Fr.déclaration des droits de l'homme

Tr.insan hakları bildirgesi

En.declaration of human rights

N F

Fr.déclaration universelle des droits de l'homme

Tr.insan hakları evrensel bildirgesi

En.universal declaration of human rights

N F

Fr.agglomération

Tr.insan kalabalığı, toplanma, yerleşim yeri

En.agglomeration

N F

Fr.volume des opérations

Tr.iş hacmi

En.volume of transactions

N M

Fr.administration des affaires

Tr.iş idaresi

En.business administration

N F

Fr.contrat de collaboration

Tr.işbirliği anlaşması

En.collaboration agreement

N M

Fr.faire une collaboration avec qq

Tr.işbirliği yapmak

En.collaborate with smb

Fr.collaboration

Tr.işbirliği, yardım, katkı

En.collaboration

N F

Fr.leadership collaboratif, de collaboration

Tr.işbirlikçi liderlik

En.collaborative leadership

N M

Fr.déclaration d'intention de commencement des travaux (dict)

Tr.işe başlama niyet beyanı

En.letter of intent of start of works

N F

Fr.déclaration, avis de l'embouche et de débouche des employés

Tr.işe giriş bildirgesi, işten çıkış bildirimi

En.notice of employment, dismissal

N F

Fr.système de récupération de la chaleur

Tr.ısı geri kazanım sistemi

En.heat recovery system

N M

Fr.frais d'opération

Tr.işlem masrafı

En.operation expense

N MP

Fr.montant de l'opération

Tr.işlem tutarı

En.amount of transaction

N M

Fr.effectuer une opération

Tr.işlem yapmak

En.make a transaction

Fr.sous-système exploitation

Tr.işletim alt sistemi

En.operation subsystem

N M

Fr.centre de maintenance (cdm)

Tr.işletme bakım merkezi

En.operation maintenance center (omc)

N M

Fr.certificat d'exploitation

Tr.işletme belgesi

En.operation certificate

N M

Fr.bâtiment d'exploitation

Tr.işletme binası

En.operation building

N M

Fr.flux de trésorerie provenant des activités d'exploitation

Tr.işletme faaliyetlerinden gelen nakit akışı

En.operating cash, cash flows from operations

N M

Fr.certificat de réception opérationnelle

Tr.işletme kabul sertifikası

En.operational acceptance certificate

N M

Fr.marge opérationnelle

Tr.işletme karı

En.operating margin

N F

Fr.taux de marge opérationnelle

Tr.işletme karı oranı

En.operating margin rate

N M

Fr.flux de trésorerie d'exploitation

Tr.işletme nakit akışı

En.operating cash flow, cash flow from operations, cffo

N M

Fr.local d'exploitation

Tr.işletme odası

En.operation room

N M

Fr.risque opérationnel

Tr.işletme riski

En.operational risk

N M

Fr.permis d'exploitation

Tr.işletme ruhsatı

En.operation licence

N M

Fr.unité opérationnelle

Tr.işletme ünitesi

En.operating unit

N F

Fr.exploitation et maintenance

Tr.işletme ve bakım

En.o&m operation and maintenance

N F

Fr.manuel d'exploitation et de maintenance

Tr.işletme ve bakım kitabı

En.operation and maintenance manual

N M

Fr.coûts d'exploitation et de maintenance

Tr.işletme ve bakım masrafları

En.operation and maintenance costs

N M

Fr.système d'aide à l'exploitation et à l'information des voyageurs, saeiv

Tr.işletme yardım ve yolcu bilgilendirme sistemi, yolcu bilgi sistemi, araç takip ve yolcu bilgilendirme sistemi

En.system operation and public address system

elektrik

N M

Fr.configuration client/serveur

Tr.istemci-sunucu konfigürasyonu

En.client-server configuration

N F

Fr.coopération dans le domain pénal

Tr.istinabe (adli yardımlaşma)

En.mutual assistance in criminal matters

N F

Fr.valeur d'itération

Tr.iterasyon değeri

En.iteration value

çatlamış kesit

N F

Fr.exonération d'impôt à l'importation

Tr.ithalatta vergi muafiyeti

En.tax exemption on import

N F

Fr.respecter, faire preuve de considération, estimer

Tr.itibar etmek

En.show consideration for smb, esteem smb, respect

Fr.accélération

Tr.ivme

En.acceleration

N F

Fr.relais d'accélération

Tr.ivme rölesi

En.accelerating relay

motor hızını kontrol eder

N M

Fr.après mûre réflexion

Tr.iyice düşünüp taşındıktan sonra, enine boyuna düşündükten sonra

En.after serious consideration

N F

Fr.augmentation, amélioration, développement, renforcement

Tr.iyileştirme, arttırma, geliştirme

En.enhancement

N F

Fr.note d'opération

Tr.izahname

En.short form prospectus

N F

Fr.concentration toxique maximale acceptable

Tr.izin verilebilir azami zehir yoğunluğu

En.maximum allowable toxic concentration

N F

Fr.exploration géophysique

Tr.jeofiziksel arama

En.geophysical exploration

N F

Fr.concentration maximale admise, concentration maximale admissible (cma)

Tr.kabul edilmiş maksimum konsantrasyon (cma), izin verilebilir maksimum yoğunluk

En.maximum allowable concentration

N F

Fr.opération de réception

Tr.kabul işlemi

En.handing-over operation

N F

Fr.plan de réception et de mise en service

Tr.kabul ve devreye alma planı

En.taking over and operation plan

N M

Fr.considérations

Tr.kabuller

En.assumptions

N F

Fr.calibration

Tr.kalibrasyon

En.calibration

N F

Fr.poids étalon de 500 g, classe m1, en fonte brute grise, avec étui en bois

Tr.kalibrasyon ağırlığı 500 gr, m1 sınıfı gri pik döküm, ahşap kutusu ile birlikte

En.calibration weight

N M

Fr.enclume de calibration, enclume d'étalonnage

Tr.kalibrasyon örsü

En.calibration anvil

N F

Fr.limite de pointe d'étalonnage

Tr.kalibrasyon piki

En.calibration peak

N F

Fr.corps du poste d'étalonnage

Tr.kalibrasyon portu gövdesi

En.calibration port assy

N M

Fr.potentiomètre d'étalonnage

Tr.kalibrasyon potansiyometresi

En.calibration potentiometer

N M

Fr.attesattion d'étalonnage

Tr.kalibrasyon sertifikası

En.calibration certificate

N F

Fr.libération par le service qualité

Tr.kalite kontrol serbest bırakma

En.qc release

N F

Fr.budget de développement et de coopération

Tr.kalkınma ve işbirliği bütçesi

En.development and cooperation budget

N M

Fr.opération de change

Tr.kambiyo işlemi

En.foreign exchange transaction

N F

Fr.opération de change

Tr.kambiyo işlemi, döviz işlemi

En.foreign exchange operations

N F

Fr.opération de change (opération d'échange)

Tr.kambiyo işlemi, döviz işlemi

En.foreign exchange transaction

N F

Fr.instruction générale des opérations de change

Tr.kambiyo işlemleri genel talimatnamesi

En.general instructions of foreign exchange operations

N F

Fr.personne publique

Tr.kamu kuruluşu

En.public corporation

N F

Fr.mousse pu pour obturation des conduits souterrains

Tr.kanal kesici (poliüretan köpük)

En.ditch breaker, trench breaker

N F

Fr.dévitalisation

Tr.kanal tedavisi

En.root canal, root canal operation

Dişçilik. Bir dişin kökündeki sinirlerin alınması.

N F

Fr.suivant la loi, conformément à la loi

Tr.kanun gereği

En.by operation of law

Prép.

Fr.obturation

Tr.kapama, tıkama

En.obturation

N F

Fr.taux d'utilisation de capacité

Tr.kapasite kullanım oranı

En.capacity use ratio

N M

Fr.marge, ratio de marge bénéficiaire

Tr.kâr marjı

En.profit margin

N F

Fr.administration des ponts et chaussées

Tr.karayolları genel müdürlüğü, kgm

En.general directorate of highways

N F

Fr.taux de mélange

Tr.karışım oranı

En.mixing ratio

N M

Fr.ratio de couverture

Tr.karşılama oranı

En.coverage ratio

N M

Fr.rémunération

Tr.karşılık, ücret, ödeme

En.remenuration

N F

Fr.caem (conseil d'assistance économique mutuelle)

Tr.karşılıklı ekonomik yardım konseyi

En.comecon (the council for mutual economic cooperation)

N M

Fr.sans contrepartie

Tr.karşılıksız, (bedelsiz)

En.without consideration

Prép.

Fr.coefficient d'occupation des sols

Tr.kat alanı katsayısı, kat alanı oranı

En.floor area ratio

N M

Fr.calendrier d'intégration

Tr.katılım programı

En.integration schedule

N M

Fr.mouvements migratoires des populations

Tr.kavimler göçü

En.migration of tribes, migration period

N M

Fr.

Tr.kayıt

En.registration

Fr.numéro d'enregistrement

Tr.kayıt numarası

En.registration number

N F

Fr.

Tr.kayıt rehberi

En.guidance on registration

Fr.préparation de l'assemblage (croquis)

Tr.kaynak hazırlama

En.weld preparation (sketch)

kaynak

N F

Fr.récupération de la tva

Tr.kdv iadesi alınması, kdv alınması

En.vat reimbursement

N F

Fr.exonération de tva

Tr.kdv muafiyeti

En.vat exemption

N F

Fr.ensemble kit de réparation pour les feutres

Tr.keçe tamir takımı

En.repair kit for belts

N M

Fr.libération à caution

Tr.kefaletle serbest bırakma, salıverme

En.

N F

Fr.tuyau pour la réparation de la barre kelly

Tr.kelly borusu

En.kelly bar

N M

Fr.auto-épuration

Tr.kendi kendine temizlenme

En.self purification

N F

Fr.auto-épuration, autoépuration

Tr.kendi kendine temizlenme, doğal temizlenme

En.self-purification

N F

Fr.station d'épuration des eaux usées urbaines

Tr.kentsel atık su arıtma tesisi

En.municipal wastewater treatment plant

N F

Fr.outils à mains électriques pour le découpage et la perforation avec leurs accessoires

Tr.kesici ve delici elektrikli el aletleri ve bunların uçları

En.hand tools for cutting and perforation with bits

N M

Fr.pourcentage d'armatures d'effort tranchant

Tr.kesme donatısı için donatı oranı

En.reinforcement ratio for shear reinforcement

N M

Fr.enclenchements informatiques

Tr.kilitlemeler, kilitleme düzeni

En.interlockings configuration

elektrik

N M

Fr.système d'enregistrement, d'évaluation, d'approbation et de restriction des produits chimiques

Tr.kimyasalların kaydı, değerlendirilmesi, izni ve kısıtlanması

En.reach, (registration, evaluation, authorization and restriction of chemicals)

N M

Fr.déclaration de valeur

Tr.kıymet beyanı

En.declaration of value

N F

Fr.abandonner l'opération

Tr.klasörden çıkarma işleminden vazgeçmek istiyor musunuz

En.abort unzip operation

Fr.détérioration

Tr.kokuşma, bozulma

En.deterioration

N F

Fr.commissions - courtages - rémunérations diverses

Tr.komisyonlar, kurtajlar ve çeşitli ücretler

En.commissions - brokerage fees - various remunerations

bilanço

N F

Fr.ligne d'aspiration pour compresseur

Tr.kompresör emiş hattı

En.

N F

Fr.configuration

Tr.konfigürasyon

En.configuration

N F

Fr.concentration

Tr.konsantrasyon, toplanma, toplama, yoğunlaşma

En.concentration

N F

Fr.exploitation console

Tr.konsoldan işletme

En.console operation

N F

Fr.libération contrôlée

Tr.kontrollü salım

En.controlled release

N F

Fr.veiller à

Tr.konusuna özel dikkat gösterilmelidir

En.consideration should be given to

Fr.amélioration d'habitation

Tr.konut iyileştirme

En.housing improvement

N F

Fr.

Tr.kör titrasyon

En.blank titration

Fr.conseil de coopération du golfe

Tr.körfez işbirliği konseyi

En.gulf cooperation council, gcc

N M

Fr.fonctionnement en parallèle

Tr.koşut işletim, paralel işletim

En.parallel operation

N M

Fr.amortisseur de vibrations de torsion

Tr.krank damperi

En.torsional vibration damper, crankshaft balancer

N M

Fr.désulfuration

Tr.kükürtün giderilmesi

En.desulfurization

N F

Fr.récupération des huiles usagées

Tr.kullanılmış yağların alınması

En.recuperation of the used oils

N F

Fr.taux d'utilisation

Tr.kullanım oranı

En.usage rate, (utilization ratio)

N M

Fr.taux d'utilisation

Tr.kullanım oranı

En.serviceability ratio

N M

Fr.mode de service

Tr.kullanma modu

En.operation mode

kompresörler hkk.

N F

Fr.dispositif de récupération

Tr.kurtarma aygıtı

En.recovery device

N M

Fr.déclaration d'existence

Tr.kuruluş belgesi, kuruluş beyannamesi

En.declaration of association

N F

Fr.

Tr.kuruluş bilançosu (izahname)

En.registration statement

Fr.opération interne

Tr.kurum içi işlem

En.internal transaction

N F

Fr.instrument operationnel

Tr.kurum içi yazışma

En.in-house document

N M

Fr.exonération d'impôt sur les bénéfices

Tr.kurumlar vergisi istisnası

En.corporate income tax exemption

N F

Fr.collaboration interinstitutionnelle

Tr.kurumsal işbirliği

En.interinstitutional collaboration

N F

Fr.génération

Tr.kuşak

En.generation

N F

Fr.célébration, organisation de célébration

Tr.kutlama

En.celebration

N F

Fr.exploration des puits

Tr.kuyu logları

En.well logging

N F

Fr.conseil de coopération nord-atlantique (ccna)

Tr.kuzey atlantik işbirliği konseyi

En.north atlantic cooperation council

N M

Fr.necessaire de réparation pour pneus

Tr.lastik yama fitili

En.

N M

Fr.amortissements liées aux opérations de crédit bail

Tr.leasing işlemlerine bağlı amortismanlar

En.

vergi bilançosu

N M

Fr.voie sans ballast

Tr.lvt

En.lvt (low vibration track)

demiryolu

N F

Fr.fabrication des blocs pour la voie sans ballast

Tr.lvt blok üretimi

En.lvt blocks production (low vibration track), balastless track

N F

Fr.libération de la saisie-arrêt des salaires

Tr.maaş haczinin fekki

En.release of garnishment of salaries

N F

Fr.opération minière

Tr.maden işletmeciliği, madencilik faaliyetleri

En.mining operation

N F

Fr.restitutions riveraines

Tr.mahalli onarımlar

En.local reparations

N F

Fr.amortissements non déductibles liés aux opérations de crédit bail (preneur)

Tr.mahsup edilemeyen leasing amortismanları (kiracı)

En.

vergi bilançosu

N M

Fr.service mécanique

Tr.makine işletme

En.machinery operation

Bölümler

N M

Fr.configuration de macro-commande

Tr.makro-kontrol düzeni

En.macro-controls configuration

elektrik

N F

Fr.taux de retrait de matériaux

Tr.malzeme fire oranları

En.shrinkage ratio of materials

Yangın

N M

Fr.rationaliser

Tr.mantığa oturtmak

En.streamline

Fr.irrationnel

Tr.mantıksız, rasyonel olmayan, saçma, akıl almaz, mantığa aykırı

En.irrational

Adj.

Fr.séparation magnetique

Tr.manyetik ayırma

En.magnetic separation

N F

Fr.séparation magnétique (minéralurgie)

Tr.manyetik ayırma (mineral zenginleştirme)

En.magnetic separation (mineral dressing)

N F

Fr.certificat d'enregistrement de marque

Tr.marka tescil belgesi

En.trademark registration certificate

N M

Fr.temps d'exposition, durée d'exposition

Tr.maruziyet süresi

En.exposure time, period of exposure, exposure duration

N M

Fr.rendement mécanique

Tr.mekanik kapasite

En.mechanic capacity ratio

çelik konstrüksiyon

N M

Fr.

Tr.membran filtrasyonu

En.membrane filtration

Fr.gestion centralisée

Tr.merkezi yönetim

En.centralised administration

N F

Fr.système national d'enregistreme d'état civil

Tr.mersis, merkezi sicil kayıt sistemi

En.central civil registration system

N M

Fr.profilé de séparateur métallique en u

Tr.metal bölme u'su

En.metal seperation u

N M

Fr.établissement de quantitatif

Tr.metraj çıkarma

En.preparation of quantity survey

N M

Fr.quantités, préparation des quantités

Tr.metraj işleri

En.quantities

N F

Fr.

Tr.migrasyon modelleri

En.migration models

Fr.affaires bancaires obsolètes

Tr.modası geçmiş bankacılık faaliyetleri

En.outdated banking operations

N F

Fr.rapport modulaire

Tr.modüler rasyo

En.modular ratio

N M

Fr.coefficient de majoration des moments

Tr.moment büyütme katsayısı

En.moment magnification factor

N M

Fr.libération de moment

Tr.moment salınımı

En.moment releases

N F

Fr.ventilation de moteur

Tr.motor havalandırması

En.engine aération

N F

Fr.manœuvre motorisée

Tr.motorize işlem

En.power operation

demiryolu

N F

Fr.homologation des dispositifs d'éclairage des plaques d'immatriculation arrière des véhicules à moteur et de leurs remorques

Tr.motorlu araçların ve römorklarının arka tescil plaka lambaları ile ilgili tip onayı yönetmeliği

En.rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers

76/760/CEE

N F

Fr.exonération

Tr.muafiyet

En.exoneration

N F

Fr.opérations

Tr.muamelat, muameleler

En.transactions

N F

Fr.puits d'exploration

Tr.muayene çukuru

En.exploration well

N M

Fr.connecteur d'exploration

Tr.muayene klemensi

En.inspection connector

N M

Fr.déclaration de retenue à la source

Tr.muhtasar beyannamesi

En.withholding tax return

N F

Fr.prévision de la fin des opérations

Tr.muhtemel iş bitirme süresi

En.expected to complete (e.t.c.), estimated time of completion

N F

Fr.administrateur-délégué du conseil d'administration

Tr.murahhas aza, murahhas üye, yönetim kurulu murahhas azası

En.executive director of the board of managers

N M

Fr.vibration absolue

Tr.mutlak vibrasyon

En.absolute vibration

N F

Fr.ceci étant exposé, il est convenu et arété ce qui suit, ceci exposé

Tr.muvacehesinde

En.in consideration of the foregoing the parties have agreed upon the following terms and conditions

Fr.supplement pour transport par moyennes maritime ou pompage et betonage en conditions maritimes pour levees de piles 7-8

Tr.nakliye veya pompalama ve denizde beton dökme operasyonları için artı değer, 7 ve 8 numaralı ayaklar için

En.surplus for transport by ship or pomping and marine concrete operations for the piers no 7 and 8

N M

Fr.coefficient d'élancement

Tr.narinlik oranı

En.slenderness ratio

N M

Fr.opération de transit

Tr.navlun sevkıyatı

En.freight forwarding

N F

Fr.taux de marge opérationnelle nette, ratio de la marge opérationnelle

Tr.net işletme marjı oranı

En.net operating margin rate

N M

Fr.en contrepartie de

Tr.neticesinde, karşılığında

En.in consideration of

Adv.

Fr.basé sur des considérations qualitatives

Tr.nitel incelemelere dayalı olarak

En.based on qualitative considerations

Adj.

Fr.exploitation nominale, régime nominal d'exploitation

Tr.nominal işletme

En.nominal operation, nominal operating conditions

N F

Fr.charge de voyageurs dans les cas d'urgence et les cas d'exploitation normale

Tr.normal ve acil durumdaki yolcu yükleri

En.passenger load in emergency and normal operation

N F

Fr.déclaration notariée

Tr.noter beyannamesi

En.notary statement

Fr.exercice de préparation d'arme nucléaire

Tr.nükleer silah kullanma denemesi, nükleer silah hazırlama denemesi

En.nuclear weapon exercise, nuclear weapon preparation exercise

N M

Fr.traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, tnp

Tr.nükleer silahların sınırlandırılması antlaşması, nükleer silahların yayılmasının önlenmesi antlaşması

En.nuclear non-proliferation treaty

N M

Fr.prolifération nucléaire

Tr.nükleer silahların yayılması

En.nuclear proliferation

N F

Fr.non-prolifération des armes nucléaires

Tr.nukleer silahların yayılmasını önleme

En.nonproliferation of nuclear weapons

N F

Fr.exploitation d'une carrière

Tr.ocak işletmeciliği

En.quarry operation

N F

Fr.rémunération

Tr.ödeme

En.remenuration

N F

Fr.déclaration de faillite, déclaration d'insolvabilité

Tr.ödeme aczi beyanı, iflas beyanı

En.declaration of insolvency, statement of insolvency

N F

Fr.mouvement de paiement

Tr.ödeme hareketi

En.payment operation

N M

Fr.certificat de rémuneration

Tr.ödül belgesi

En.

N M

Fr.

Tr.öğrenci feragat beyanı

En.student declaration and waiver

Fr.trituration

Tr.öğütme, ezme, ufalama, taşlama

En.grind

N F

Fr.topographie

Tr.ölçme işleri

En.survey operations

Bölümler

N F

Fr.mensuration

Tr.ölçüm, topoğrafik ölçüm

En.measurement

N F

Fr.maturation

Tr.olgunlaşma, belirginleşme, somutlaşma

En.maturation

N F

Fr.ensemble réparation pour l'essieu avant

Tr.ön düzen tamir takımı

En.front axle

N M

Fr.pompe centrifuge à filtre avant

Tr.ön filtreli santrifüj pompa

En.centrifugal pump with prefiltration

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

Fr.opérations préalables à la réception, opr

Tr.ön geçici kabul işlemleri

En.pre-taking over operations

N F

Fr.préparation de l'avant-projet

Tr.ön proje hazırlanması

En.preparation of preliminary design

N F

Fr.prix de réparation

Tr.onarım bedeli

En.repair price

N M

Fr.guide de réparation

Tr.onarım kılavuzu

En.repair maintenance

N F

Fr.réparation

Tr.onarım, tamirat

En.repair

N F

Fr.dépannage

Tr.onarma

En.reparation

N M

Fr.principale considération

Tr.öncelikli konu, en önemli konu

En.main consideration

N F

Fr.rapport de la capacité d'adhérence des armatures de précontrainte a la capacité d'adhérence des armatures de béton arme

Tr.öngerme ve donatı çeliği için aderans dayanım oranı

En.ratio of bond strength of prestressing and reinforcing steel

N M

Fr.concentration prévisible dans l'environnement

Tr.öngörülen çevresel konsantrasyon - pec

En.predicted environmental concentration - pec

N F

Fr.

Tr.öngörülen etkisiz konsantrasyonlar

En.predicted no-effect concentration (pnecs)

Fr.

Tr.operasyonel kullanım şartları

En.operational conditions of use

Fr.efficacité opérationnelle

Tr.operasyonel verimlilik

En.operational efficiency

N F

Fr.rendement optique

Tr.optik geriverim

En.optical output ratio

N M

Fr.administration orale

Tr.oral yolla kullanım

En.oral administration

N F

Fr.déclaration commune

Tr.ortak bildiri

En.joint declaration

N F

Fr.opération conjointe

Tr.ortak harekat

En.joint operation

N F

Fr.déclaration conjointe d'intention

Tr.ortak niyet mektubu

En.joint declaration of intent

N F

Fr.organisation conjointe de coopération en matière d'armement

Tr.ortak silahlanma işbirliği örgütü

En.organisation for joint armament cooperation

N F

Fr.rémunérations des associés

Tr.ortaklara ödemeler

En.remunerations of the associates

bilanço

N F

Fr.autofacturation

Tr.otofaturalandırma

En.self-billing

N F

Fr.appareil de chloration automatique

Tr.otomatik klorlama cihazı

En.automatic chlorination device

N M

Fr.

Tr.otomatik poli hazırlama ünitesi

En.automatic poly preparation unit

Fr.mastic pour réparation véhicule

Tr.otomotiv onarım macunu

En.

N M

Fr.vote par procuration

Tr.oylamaya temsilen katılım

En.vote per proxy

N M

Fr.auto-épuration

Tr.özarıtım ( kendi kendine temizleme )

En.self purification

N F

Fr.déclaration sommaire

Tr.özet beyan

En.summary declaration

N F

Fr.taux de capitaux propres aux actifs

Tr.özsermaye aktif oranı

En.equity ratio

N M

Fr.incorporation

Tr.özümsenme, özümseme

En.incorporation

N F

Fr.station d'épuration préfabriquée (des eaux usées)

Tr.paket arıtma tesisi

En.package treatment plant, package treatment center

Genelde prefabrik yapı tercih edilir

N F

Fr.parathion

Tr.paration

En.parathion

N F

Fr.résistance à la pénétration

Tr.penetrasyon direnci

En.resistance to penetration

N F

Fr.declaration de performances

Tr.performans beyanı

En.declaration of performances

N F

Fr.concentration de pointe

Tr.pik konsantrasyon

En.peak concentration

N F

Fr.ensemble réparation piston

Tr.piston tamir takımı

En.piston repair kit

N M

Fr.pénétration sur les marchés

Tr.piyasaya giriş

En.market penetration

N F

Fr.préparation des études

Tr.plan hazırlama

En.preparation of plans

N F

Fr.ensemble kit de réparation pour cylindre pneumatique

Tr.pnömatik silindir tamir takımı

En.pneumatic cylinder repair kit

N M

Fr.coefficient de poisson

Tr.poisson katsayısı

En.poisson's ratio

N M

Fr.kit de réparation pour pompe de graissage

Tr.pompa tamir takımı gres

En.grease pump repair kit

N M

Fr.kit de réparation pour pompe à l'huile fluide

Tr.pompa tamir takımı ince yağ

En.thin oil pump repair kit

N M

Fr.taux de rotation du portefeuille

Tr.portföy devir oranı

En.portfolio turnover ratio

N M

Fr.préparation

Tr.preparat

En.preparation

N F

Fr.durée du contrat, délais contractuel

Tr.proje süresi

En.work period, project period, project duration

N F

Fr.exploration de radioactivité

Tr.radyoaktivite ölçme yöntemiyle arama

En.radioactivity exploration

N F

Fr.plan de suivi et de démonstration de l’atteinte des objectifs fdm et vsr

Tr.ram ve düzenli servis kontrolü hedefleri takip ve ulaşılma durumlarına dair dosya

En.monitoring and demonstration plan for achieving the fdm and vsr objectives.

N M

Fr.rationalisation

Tr.rasyonel hale getirme

En.rationalization

N F

Fr.pourcentage d'armatures de référence

Tr.referans donatı oranı

En.reference reinforcement ratio

N M

Fr.rémunération compétitive

Tr.rekabetçi ücret

En.competitive compensation

N F

Fr.amélioration de l'image

Tr.resim geliştirme, görüntü iyileştirme

En.image enhancement

N F

Fr.libération partielle (d'une caution)

Tr.risk çıkışı, risk düşümü (teminat mektubu)

En.partial release (of a guarantee)

N F

Fr.taux de caractérisation des risks

Tr.risk karakterizasyon oranı (rcr)

En.risk characterization ratio (rcr)

N M

Fr.carte grise

Tr.ruhsat

En.registration

N F

Fr.circonstances opérationnelles non-prévues

Tr.rutin olmayan çalışma şartları

En.non-routine operational circumstances

N F

Fr.évent, trou d'évent, trou d'aspiration

Tr.rüzgar deliği, hava alma deliği, hava boşaltma deliği

En.vent hole

N M

Fr.vanne s cylindre ensemble réparation

Tr.s valf silindir tamir takımı

En.s valve cylinder repair kit

N F

Fr.libération des emprises, dégagement des emprises

Tr.sahaların, kamu sahalarının açılması

En.exporopriation

N F

Fr.libération

Tr.salım

En.release

N F

Fr.libération de la substance médicamenteuse

Tr.salım (ilacın vs. kana karışması)

En.drug substance release

N F

Fr.résultat opérationnel excepté les frais généraux

Tr.şantiye kapısı kâr

En.operational profit (loss) excluding overheads

N M

Fr.taux de l'armature transversale volumetrique

Tr.sargı donatısının hacimsel oranı

En.volumetric transverse rebar ratio

N M

Fr.libération conditionnelle

Tr.şartlı tahliye

En.parole

N F

Fr.entendre la déclaration

Tr.savunma almak, savunmanın alınması

En.take plead

Fr.ne compter, non prise en considération

Tr.sayılmamak

En.not count

Fr.plan de travail pour prélavage des légumes, plan de travail avec bassin d'infiltration pour les légumes

Tr.sebze süzme çalışma tezgahı, (tezgah çalışma sebze süzme)

En.countertop for vegetable rinsing

N M

Fr.élément de filtre de pièces type chauffant

Tr.separ filtresi elemanı ısıtmalı

En.separation filter element with heater

N M

Fr.conditions de libération

Tr.serbest bırakma

En.specifications at release

N F

Fr.mécanisme de libération

Tr.serbest bırakma mekanizması

En.release mechanism

N M

Fr.déclaration de mise en libre pratique

Tr.serbest dolaşıma giriş beyannamesi

En.declaration of release for free circulation

N F

Fr.libération du lot

Tr.serinin serbest bırakılması

En.batch release

N F

Fr.ratio de fonds propres

Tr.sermaye yeterliliği oranı

En.capital adequacy ratio, car

N M

Fr.

Tr.sıcaklık denatürasyonu

En.heat denaturation

Fr.compagnie d'assurance

Tr.sigorta kuruluşu, sigorta şirketi

En.insurance corporation

N F

Fr.libération des contraintes

Tr.sıkıntıların giderilmesi

En.removal of constraints

N F

Fr.rapport volumétrique de compression

Tr.sıkıştırma oranı

En.compression ratio

N M

Fr.ensemble réparation de cylindre

Tr.silindir tamir takımı

En.repair kit for cylinder

N M

Fr.opération transfrontalière

Tr.sınır ötesi işlem

En.cross-border transaction

N F

Fr.numéro de registre de l'entreprise

Tr.şirket kayıt numarası

En.company registration number

N F

Fr.

Tr.şirketleşme kanunu

En.associations incorporation act

Fr.majoration

Tr.şişirme (fiyat, maliyet)

En.mark-up

güvenlik, kâr, vergi ayarlamaları)

N F

Fr.exploration sismique

Tr.sismik araştırma

En.seismic exploration

N F

Fr.intégration des systèmes

Tr.sistem bütünleştirme, sistem entegrasyon

En.system integration

N F

Fr.services d'integration des systèmes

Tr.sistem entegrasyon servisleri

En.system integration services

N M

Fr.opération du système, exploitation du réseau

Tr.sistem işletim

En.system exploitation, network operation

N F

Fr.pénétration

Tr.sızma, içine girme, geçirme özelliği

En.penetration

Beton için: ilk dökülen betonun içinde daha sonradan dökülen betonun içine sızması.

N F

Fr.ligne d'aspiration d'écumoire

Tr.skimmer emiş hattı

En.

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

Fr.réfrigération

Tr.soğutma

En.refrigeration, cooling, chilling

N F

Fr.activité respiratoire

Tr.solunum aktivite

En.respiration activity

N F

Fr.date de péremption, date d'expiration

Tr.son kullanma tarihi, bitiş tarihi, geçerlilik tarihi

En.expiry date, date of expiration, expiration date

N F

Fr.date d'expiration

Tr.son tarih

En.sunset date

N F

Fr.exploration des puits de forage

Tr.sondaj kuyusu tarama

En.borehole exploration

N F

Fr.préparation d'un rapport géotechnique

Tr.sondaj raporu hazırlanması

En.preparation of soil report

N F

Fr.rémunérations en question avec les prestations accessoires

Tr.söz konusu ödemeleri ve fer'ilerini

En.payments in questions along with related works

N F

Fr.directeur de gestion de contrat

Tr.sözleşme yönetimi müdürü

En.contract administration manager

N M

Fr.spt

Tr.spt

En.spt standard penetration test

N M

Fr.rendement normalisé

Tr.standart geriverim

En.standard light output ratio

N M

Fr.traitement d'eau, épuration d'eau

Tr.su arıtma

En.water treatment

N M

Fr.résistance à la pénétration de l'eau

Tr.su giriş dayanımı

En.resistance to water penetration

N F

Fr.appareil de chloration de l'eau

Tr.su klorlama cihazı

En.water chlorination device

N M

Fr.pompe de chloration de l'eau

Tr.su klorlama pompası

En.water chlorination pump

N F

Fr.jeu de réparation de pompe à eau

Tr.su pompası tamir takımı

En.water pump repair kit

mikser

N M

Fr.

Tr.substrat mikroorganizma oranı

En.food to microorganism ratio

Fr.bavette de récupération

Tr.suları toplama göğüslüğü

En.

N M

Fr.expiration

Tr.süre bitimi

En.expiration

N F

Fr.opération du procès

Tr.süreç işletimi

En.process operations

N F

Fr.épuration des eaux, purification des eaux

Tr.suyun temizlenmesi

En.water purification

içme suyu üretmek için gerekli yöntemlerin bir parçası olarak filtrasyon, kimyasal işlemler, damıtma ya da dondurma işlemleri yoluyla suyun işleme tabi tutulması

N F

Fr.hydratation de l'eau

Tr.suyunu alma

En.water hydration

N F

Fr.table à bassin d'infiltration

Tr.süzme havuzlu tezgah

En.

N F

Fr.infiltration

Tr.süzülme

En.infiltration

Yüzeyden akan suyu toprağın soğurması; toprağın suyu akarsulara ve yüzey akıntılarına aşamalı olarak bırakan bir depo gibi işlev görmesine olanak sağlayan süzülme (sızma) süreci

N F

Fr.coefficient d'occupation des sols

Tr.taban alanı katsayısı, (taks)

En.floor area ratio, (far)

Bir bina arsasının toplam büyüklüğü ile o arsa üzerine inşa edilecek binanın izin verilen azami taban alanı arasındaki oran

N M

Fr.clause arbitral

Tr.tahkim hükmü, tahkim şartı, tahkim klozu

En.arbitration clause

N F

Fr.décision arbitrale, décision de l'arbitrage

Tr.tahkim kurulu kararı

En.award of arbitration board

N F

Fr.clause compromissoire

Tr.tahkim maddesi, arbitraj klozu

En.arbitration clause

ihtilaf halinde mahkeme yolunu kapayıp bunun yerine arbitrajı öne çıkaran sözleşme maddesi

N F

Fr.procédé d'arbitrage

Tr.tahkim muamelesi

En.arbitration proceeding

N M

Fr.procédure d'arbitrage

Tr.tahkim usulü

En.arbitration procedure

N F

Fr.date de libération

Tr.tahliye tarihi

En.date of release

N F

Fr.opération de collecte

Tr.tahsilat işlemi

En.collection operation

N F

Fr.opération de change

Tr.takas işlemi

En.exchange transaction

N F

Fr.soumettre qqch. à l'appreciation de qn.

Tr.takdirlerine arz etmek

En.submit sth. to smb's discretion, appreciation, consideration

Fr.préparation des demandes

Tr.taleplerin hazırlanması

En.preparation of demands

N F

Fr.exonération totale

Tr.tam muafiyet

En.total relief

N F

Fr.soudage bout à bout à pénétration complète

Tr.tam nüfuziyetli alın kaynağı, küt kaynak

En.full penetration butt weld

kaynak

N M

Fr.en bonne fonctionnement

Tr.tamamen çalışır vaziyette

En.fully operational

Adj.

Fr.béton de réparation

Tr.tamir betonu

En.patching concrete

N M

Fr.travaux de réparation

Tr.tamir işleri, yama işleri

En.patch work

N M

Fr.matériau de réparation

Tr.tamir malzemesi

En.repair materials

kamyonlar

N M

Fr.kit de réparation

Tr.tamir takımı

En.repair kit

N M

Fr.ensemble kit de réparation, ensemble réparation

Tr.tamir takımı komple

En.repair kit

N M

Fr.ensemble de réparation

Tr.tamir takımı, tamir kiti

En.repair kit

N M

Fr.poste de réparation et maintenance

Tr.tamir ve bakım odası

En.reparation and maintenance room

N M

Fr.mortier de réparation et de garnissage

Tr.tamir ve yataklama harcı

En.repair and filling mortar

N M

Fr.remise en état

Tr.tamirat, eski haline geri getirme

En.restoration, repair

örn. yolların, yerlerin, mahallerin

N F

Fr.réparation

Tr.tamirat, onarım

En.refitting

N F

Fr.déclaration du témoin

Tr.tanık beyanı

En.witness statement

N F

Fr.delibération

Tr.tartışma, görüşme, müzakare

En.deliberation

N F

Fr.critères de conception, critères de calcul

Tr.tasarım ölçütleri, tasarım şartları, dizayn şartları

En.design considerations

N M

Fr.taux d'économie

Tr.tasarruf oranı

En.savings ratio

N M

Fr.entretien réparations de biens meubles et immeubles

Tr.taşınır taşınmaz malların bakım ve tamiri

En.maintenance reparation of movables immovables

bilanço

N M

Fr.rapport de hauteur de suspension

Tr.tavandan uzaklık, tavan uzaklığı oranı

En.suspension height ratio

N M

Fr.réparation

Tr.tazminat, telafi

En.remedy

N F

Fr.déclaration,

Tr.tefhim, açıklama

En.pronouncement

N F

Fr.société nationale de distribution et d'alimentation en énergie

Tr.tek (türk elektrik kurumu)

En.turkish electiricity administration

N F

Fr.film d'une rangée de perforations (film à simple perforation)

Tr.tek delikli film

En.single-perforated film

N M

Fr.directeur technique

Tr.teknik müdür

En.operation manager

hse

N M

Fr.

Tr.tekrarlanma, tekrarlama

En.iteration

Fr.mètre carré de coffrage pour parement matricé y compris intégration des listes horizontales

Tr.tekstüre yüzeyli kalıp, yatay listelerin entegrasyonu dahil.

En.

N M

Fr.heures de récupération

Tr.telafi çalışması

En.make-up

N F

Fr.ensemble réparation pour flèche téléscopique

Tr.teleskopik bom tamir takımı

En.telescopic boom repair kit

N M

Fr.cérémonie de pose de la première pierre

Tr.temel atma töreni

En.inauguration ceremony (cornerstone laying ceremony)

N F

Fr.cérémonie de lancement des travaux, lancement des travaux

Tr.temel atma töreni

En.inauguration ceremony

N F

Fr.libérer une caution, libération d'une caution

Tr.teminatın serbest bırakılması

En.release of a guarantee, release of a letter of guarantee

Fr.transport et déplacement local, hébergement et restauration des contrôleurs

Tr.temsilcilerinin ulaşım, konaklama ve yemek gibi ihtiyaçları

En.

N M

Fr.accélération maximale du sol (ams)

Tr.tepe deprem ivmesi, (pik evme)

En.peak ground acceleration, pga

N F

Fr.loi sur la gestion du patrimoine

Tr.tereke idare nizamatları

En.administration of estates act

N F

Fr.production d'énergie thermique

Tr.termik enerji üretimi

En.thermal power generation

N F

Fr.production d'énergie thermoélectrique

Tr.termoelektrik enerji üretimi

En.thermoelectric power generation

N F

Fr.inscription

Tr.tescil

En.registration

N F

Fr.autorité de registre

Tr.tescil kurumu

En.registration authority

N F

Fr.certificat d'enregistrement

Tr.tescil sertifikası

En.registration certificate

N M

Fr.date d'inscription

Tr.tescil tarihi

En.registration date

N F

Fr.droit d'enregistrement

Tr.tescil vergisi (damga)

En.registration fee

N M

Fr.certificat d'inscription

Tr.tescile mesnet belge, tescile delil olan

En.certificate of registration

N M

Fr.puits d'exploration

Tr.test çukuru

En.test pit

N M

Fr.epreuves et échantillons

Tr.testler ve numune alımları

En.tests and sampling operations

N F

Fr.certificat de libération

Tr.tezkere

En.discharge papers

N M

Fr.radiation de registre de commerce

Tr.ticaret sicilinden silme

En.deregistration from commercial register

N F

Fr.immatriculation au registre de commerce

Tr.ticaret siciline kayıt

En.registration to the trade register

N F

Fr.activité professionnelle

Tr.ticari işlem

En.business operation

N F

Fr.

Tr.titrasyon metotları

En.titration method

Fr.unité anti-vibratoire

Tr.titreşim geçirmeyen ünite

En.anti vibration unit

N F

Fr.crible à vibration

Tr.titreşimli elek

En.vibrating screen

Asfalt santralinde

N M

Fr.agent d'agglomération

Tr.topaklaştırıcı

En.agglomerating agent

N M

Fr.ratio total des dépenses

Tr.toplam gider oranı

En.total expense ratio

N M

Fr.régénération des terres

Tr.toprak ıslahı, arazi kazanımı

En.land reclamation

toprağın tarıma uygun hale getirilmesi (baraj yaparak, kanallar açarak, su pompalama sistemleri kurarak vs.)

N F

Fr.embouteillage

Tr.trafik yoğunluğu

En.traffic concentration

N M

Fr.loi no. 4904, sur la confédération des syndicats d'ouvriers (işkur)

Tr.türkiye iş kurumu (işkur) kanunu no 4904

En.

N F

Fr.

Tr.tütün, tütün mamulleri ve alkollü içkiler piyasası düzenleme kurumu teşkilatı, çalışma usul ve esasları ile personelinin mali ve sosyal hakları hakkında yönetmelik

En.regulation on the organization, operational procedures and principles as well as the financial and social rights of the staff of the regulatory board for tobacco and tobacco products and alcoholic beverages industry

Fr.libération de la caution de retenue de garantie

Tr.tutunun serbest bırakılması, çözülmesi

En.retention release

N F

Fr.rémunératioon

Tr.ücret ödeme

En.remuneration, payment

N F

Fr.onéreux, à titre onéreaux

Tr.ücretli, ücreti mükabil, ücreti karşılığında, ücret karşılığında

En.paid, in return for remuneration

Adj.

Fr.

Tr.üçüncü nesil lisansları

En.third generation licenses

Fr.altération par un tiers

Tr.üçüncü şahıs tarafından tahrif

En.third party tampering

N F

Fr.dilacération

Tr.ufalama

En.shredding

Katı atığın daha hızlı ayrışması için küçük parçalara bölünerek küçültülmesi

N F

Fr.ministère de la coopération internationale et de l'investissement extérieur

Tr.uluslararası işbirliği ve yabancı sermaye bakanlığı

En.ministry of international cooperation and foreign investment

N M

Fr.fédération internationale des comptables

Tr.uluslararası muhasebeciler federasyonu

En.international federation of accountants, ifac

N F

Fr.règlement d'arbitrage de la chambre de commerce internationale

Tr.uluslararası ticaret odası arbitraj tüzüğü

En.settlement by arbitration of the international chamber of commerce

N M

Fr.international data corporation

Tr.uluslararası veri şirketi

En.international data corporation

Adj.

Fr.génération

Tr.üretim (elektrik)

En.generation

N F

Fr.opération de fabrication

Tr.üretim işlemi, imal usulü

En.manufacturing process

N F

Fr.mois considéré

Tr.uygulama ayı

En.month under consideration, related month

rega-fiyat farkı esasları

N M

Fr.administration

Tr.uygulama, veriliş

En.administration

N F

Fr.administration

Tr.uygulama, verme, (ilaç vb)

En.administration

N F

Fr.bonne et valable contrepartie

Tr.uygun ve geçerli bedel

En.good and valuable consideration

N F

Fr.déclaration de constitution

Tr.uygunluk beyanı (ab'de kısmen montajı yapılmış makineler için)

En.declaration of incorporation

N F

Fr.déclaration de conformité

Tr.uygunluk sertifikası, uygunluk beyannamesi

En.declaration of conformity

alüminyum kayar kapı

N F

Fr.domaine de spécialisation

Tr.uzmanlık alanları

En.concentration

N M

Fr.coopération européenne pour le long terme dans le domaine de défénse

Tr.uzun dönemde savunmada avrupa işbirliği

En.european co-operation for the long term in defence

N F

Fr.restructuration

Tr.vadelendirme

En.restructuring

N F

Fr.opérations à terme fermes et conditionnelles

Tr.vadeli (futures ve forward) işlemler

En.futures and forward options

N F

Fr.atelier de réparation des wagons

Tr.vagon tamir atölyesi

En.car repair shop

demiryolu

N M

Fr.ligne d'aspiration

Tr.vakum hattı

En.suction line

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

Fr.soupape modulatrice d'accélération commandée par depression

Tr.vakumla çalışan gaz kelebek modülatörü

En.vacuum operated throttle modulator

N F

Fr.opération par plusieures équipes par jour

Tr.vardiyalı işletim

En.operation in shifts

N F

Fr.opération d'échange des actifs

Tr.varlık takas işlemi

En.asset exchange transaction

N F

Fr.déclaration de renonciation de nationalité

Tr.vatandaşlıktan çıkma belgesi

En.declaration of renunciation of citizenship

N F

Fr.formulaire de procuration

Tr.vekalet formu

En.attorney form

N M

Fr.par procuration

Tr.vekaleten imzaya yetkili

En.per procuration

Prép.

Fr.procuration

Tr.vekaletname

En.proxy

N F

Fr.acte de procuration

Tr.vekaletname, vekalet

En.proxy, power of attorney

N M

Fr.déclaration sous serment du représentant légal et

Tr.vekilin yazılı beyanı ve mütalaa

En.affidavit of attorney and memorandum of law

N F

Fr.déclaration d'impôt

Tr.vergi beyanı

En.tax declaration

N F

Fr.déclaration fiscale

Tr.vergi beyanı, vergi beyannamesi

En.tax notice

N F

Fr.faire son déclaration d'impôt

Tr.vergi beyanında bulunmak

En.make tax declaration

Fr.contrôle inopiné de l'administration fiscale

Tr.vergi dairesinin beklenmedik incelemesi

En.unexpected control of the tax administration

N M

Fr.administration fiscale

Tr.vergi idaresi, vergi dairesi

En.tax administration, tax office

N F

Fr.exonération fiscale

Tr.vergi istisnası

En.tax exemption

N F

Fr.certificat d'inscription à la taxe professionnelle

Tr.vergi levhası

En.tax registration certificate

N M

Fr.réintégrations

Tr.vergi matrahına eklenenler

En.

vergi bilançosu

N FP

Fr.identifiant fiscal

Tr.vergi sicil numarası, (vergi kimlik numarası)

En.tax registration number

N M

Fr.agent de préparation et de contrôle des données

Tr.veri hazırlama ve kontrol operatörü

En.data preparation and control operator

N M

Fr.exploration de données

Tr.veri madenciliği

En.data mining

N F

Fr.droits d'administration des données

Tr.veri yönetim hakları

En.data administration rights

N MP

Fr.atteinte à l'intégrité des données, altération de données

Tr.verilerin tahrifi, değiştirilmesi, tahrif edilmesi

En.alteration of data

N F

Fr.voie d'administration

Tr.veriliş yolu, uygulama yolu

En.route of administration

N F

Fr.cale de vibration

Tr.vibrasyon takozu

En.vibration support

N F

Fr.cale de vibration (rectangulaire)

Tr.vibrasyon takozu (dikdörtgen)

En.

silindir

N F

Fr.cale de vibration - support de plaquette de frein

Tr.vibrasyon takozu - fren plakası yatağı

En.lamella support

N F

Fr.pervibration

Tr.vibrasyon uygulama (betona)

En.vibration

N F

Fr.titrage de virus

Tr.virüs titrasyonu

En.virus titration

N M

Fr.rapport de vitesse

Tr.vites oranı

En.gear ratio

loco-vagon teknik özellikleri

N M

Fr.rapports de la boîte

Tr.vites oranları

En.gear ratio

N M

Fr.faisceau de réparation (des wagons)

Tr.wagon tamir sahası

En.repair yard, car repair yard

demiryolu

N M

Fr.réservoir pour récupération d'eau pluviale

Tr.yağmur suyu toplama rezervuarı

En.rain water tank, rain water storage tank

N M

Fr.système d'incinération

Tr.yakma sistemi

En.incineration system

N M

Fr.usine d'incinération

Tr.yakma tesisleri

En.incineration plant, incineration facility

Yangın

N F

Fr.incinération

Tr.yakma, yanma

En.incineration

N F

Fr.fausse déclaration

Tr.yalan beyan

En.false declaration

N F

Fr.accélération latérale

Tr.yanal ivme

En.lateral acceleration

N F

Fr.mâchefer d'incinérations

Tr.yanma cürufu

En.incineration slag

N M

Fr.rémunération d'assistance

Tr.yardım, kurtarma ücreti

En.salvage award

N F

Fr.fissuration

Tr.yarılma, çatlama

En.cracking, cracks

N F

Fr.accélération horizontale

Tr.yatay ivme

En.horizontal acceleration

N F

Fr.déclaration d'investissement

Tr.yatırım beyanı

En.investment declaration

N F

Fr.période de récupération

Tr.yatırım geri ödeme süresi

En.payback period

N F

Fr.vente des pièces de rechange (4 jeux de segments, 6 jeux d'ensembles de réparation télescopique)

Tr.yedek parça satışı (set teleskop segman takımı, set teleskop tamir takımı)

En.

N F

Fr.déclaration de fiducie

Tr.yediemin beyannamesi

En.declaration of trust

N F

Fr.restauration, frais de restauration

Tr.yemek masrafı, yemek masrafları, yemek giderleri

En.food, food expenses

N F

Fr.restauration

Tr.yemek, yemek verilmesi, yemekhane hizmeti

En.food service

N F

Fr.déclaration sous serment

Tr.yeminli ifade

En.sworn statement

N F

Fr.nouvelle génération de l'internet

Tr.yeni kuşak internet

En.new generation internet

N F

Fr.nouvelle génération

Tr.yeni nesil

En.new generation

N F

Fr.recours gracieux

Tr.yeniden gözden geçirme başvurusu

En.application for reconsideration, application for review

N M

Fr.réintegration

Tr.yeniden ilave

En.addback

N F

Fr.accélération du sol

Tr.yer ivmesi

En.ground acceleration

N F

Fr.ventilation par aspiration locale

Tr.yerel egzoz havalandırması

En.local exhaust ventilation (lev)

N F

Fr.collectivite territoriale, collectivité locale

Tr.yerel idare, mahalli idare

En.local administration

N F

Fr.taux d'intégration locale

Tr.yerli katkı oranı

En.local content ratio

N M

Fr.ratios authentifies par un expert comptable agréé

Tr.yetkili muhasebeci tarafından onaylanmış rasyolar

En.financial ratios certified by an agreed auditor

N M

Fr.concentration en masse

Tr.yığın konsantrasyonu (derişim)

En.bulk concentration

N F

Fr.declaration annuelle

Tr.yıllık beyanname

En.annual declaration

N F

Fr.décision du conseil d'administration

Tr.yk kararı, yönetim kurulu kararı

En.board decision

N F

Fr.domaine de concentration

Tr.yoğunlaştığı sektör

En.focus area

N M

Fr.frustration

Tr.yoksun bırakma, engelleme, önünü kesme

En.frustration

N F

Fr.rétablissement routier

Tr.yol tamiratı, karayolu tamiratı

En.road restoration

N M

Fr.rémunération du gérant

Tr.yönetici maaş

En.directors salary

N F

Fr.frais de gestion

Tr.yönetim giderleri, işletme giderleri

En.administration fees, administrative expenses

N MP

Fr.opération de gestion

Tr.yönetim işi

En.management operation

N F

Fr.conseil d'administration

Tr.yönetim kurulu

En.board of directors

N M

Fr.vice-président du conseil d'administration

Tr.yönetim kurulu başkan vekili

En.vice-president of the board of directors

N M

Fr.président du conseil d'administration (ca)

Tr.yönetim kurulu başkanı

En.president of the board of directors, chairman of the board

N M

Fr.bureau du conseil d'administration

Tr.yönetim kurulu ofisi

En.board of directors office

Bölümler

N M

Fr.membre du conseil d'administration

Tr.yönetim kurulu üyesi

En.member of the board of directors

N M

Fr.membre de droit du conseil d'administration

Tr.yönetim kurulunun re'sen görevlendirilmiş üyeleri

En.ex-officio officers of the board of directors

N M

Fr.délestage, relestage

Tr.yük azaltma, ekleme

En.load shedding, restoration

N M

Fr.de ce qui précède

Tr.yukarıdaki hususlar çerçevesinde

En.in consideration of the foregoing

Fr.forte pénétration

Tr.yüksek penetrasyon

En.high penetration

N F

Fr.élancement

Tr.yükseklik

En.slinderness ration

N M

Fr.ramollissement coloration

Tr.yumuşama renklenme

En.softening colouring

N M

Fr.méthode de préparation et nettoyage (de surface)

Tr.yüzey hazırlığı ve temizliği

En.method of preparation and cleaning (of surface)

kaynak

N F

Fr.durée de temps

Tr.zaman, süre

En.time duration

N F

Fr.pga coefficient d'accélération de zone

Tr.zemin hızlanma katsayısı

En.coefficient of acceleration of zones

N M

Types of Words
(For further details, please visit our Categories page)

Abbreviation	French
Adj.	Adjectif
Adv.	Adverbe
Conj.	Conjonction
N F	Nom Féminin
N FP	N F Pluriel
N M	Nom Masculin
N MP	N M Pluriel
Prép.	Préposition
Pron.	Pronom
V	Verbe

None of the fields are obligatory, you may fill any or all of the fields, as you wish.
It is completely anonymous to share your suggestions or comments.
We will review your suggestions / comments, and we will consider adding them to our site.

About the Site

This is a glossary of technical terms. There are the translations of technical terms, not sentences.

This site is trilingual. There are the technical translations of terms from <> to French, Turkish and English.

This site is designed in columns. It is equipped with user-friendly features. It is completely mobile-friendly.

It is completely free to use this site. There is nothing expected from our visitors in return.

It is safe to use this site. No attempt shall be made to identify the visitors.

This site is interactive. The visitors are encouraged to make suggestions and comments, which are all welcome.

This site is subject to constant development. New content is being inserted regularly, and the code is being developped everyday.

Now with https it is even safer to visit and interact with this website.

You may want to click on the language button to list the results in alphabetical order.

Recently Added Words

basic size

releasable

work card

waste disposal authority

combined cycle power plant

rehearsal

modality

weakening

fluidly

digital terrain model

blancing

passing loop

condemnation

device independent

hotel complex

Translation of Ratio

French Turkish English Technical Dictionary

Types of Words (For further details, please visit our Categories page)

About the Site

Recently Added Words

Types of Words
(For further details, please visit our Categories page)