Translation of Ore

Bir boru çakarak, içini boşalttıktan sonra, demirlerini koyup beton döküldükçe kılıf borunun çıkartılması yöntemiyle yapılan kazık. çakma kazık uygulaması yapılamayan bozuk zeminlerde kullanılan yöntem.

N M

tube pour le pieu foré

fore kazık borusu

casing for bored pile

Engineering Structures

N M

paroi avec pieux forés

fore kazıklı duvar

bored pile wall

Engineering Structures

tüneller

N F

cafeteria - main d'œuvres (chefs d'équipe)

formen lokali

cafeteria for foremen

Technical Office

N F

dortoirs - main d'œuvres (chefs d'équipe)

formen yatakhane

dormitory for foremen

Technical Office

N M

conducteur des travaux (chef de chantier)

formen, saha formeni

foreman

Earthworks

N M

phosphore

fosfor

phosphorus

Materials

N M

bassin de précipitation de phosphore

fosfor çöktürme havuzu

phosphorus precipitation tank

Engineering Structures

N M

magasin de franchise

franchising mağazası

franchise store

Economy

N M

quai d'orsay, ministère des affaires étrangères

fransa dış işleri bakanlığı

quai d'orsay, french ministry of foreign affairs

Politics

N M

pièce foret poignet de fraise

freze parmak taş ucu

Machinery

N F

incorporel,le

gayri maddi

intangible, incorporeal

Legal

Adj.

droits incorporels

gayri maddi haklar

incorporeal rights

Legal

N MP

soutènement provisoire

geçici destek

forepoling

Engineering Structures

N M

agent temporaire

geçici görevli

temporary agent

Legal

N M

travaux provisiores

geçici işler

provisory works

Engineering Structures

N M

commissariat

geçici ve özel görev, komiserlik, polis karakolu

commission, police station

Legal

N M

temporel

geçici, fani

temporal

Various

Adj.

noyau imperméable

geçirimsiz çekirdek

impervious core

Engineering Structures

N M

parade

geçit töreni

parade

Politics

N F

us, les et les coutumes

gelenek ve görenekler, adetler

ways and customs

Various

N MP

reste à améliorer

gelişime açık

open for improvement

Various

munition classique améliorée

geliştirilmiş konvansiyonel mühimmat

improved conventional munition

Military

N FP

conducteur des travaux - tce

genel formen

general foreman

Technical Office

N M

éventuellement, en l'occurrence de

gerekirse, duruma göre

eventually, if necessary, in case of necessity

Various

Adv.

avertisseur sonore de recul, avertisseur de recul

geri vites alarmı

back up alarm

Machinery

N M

rétroréflexion

geri yansıma

retroreflection

Miscellaneous

N F

coefficient de rétroréflexion

geri yansıma katsayısı

retroreflection coefficient

Miscellaneous

N M

coefficient de luminance rétroréfléchie

geri yansımış ışıklılık katsayısı

reflex luminance coefficient

Miscellaneous

N M

rétroréflecteur

geri yansıtıcı

retroreflector

Miscellaneous

N M

restaurer

geri yükle

restore

corriger, hausser, majorer

giydirme (fiyatlar vb hkk)

mark-up

Technical Office

en égard à

göre

according to, in view of

Various

en regard de

göre, bakımından, açısından, ilişkin olarak

with regard to

Legal

par rapport à

göre, oranla, kıyasla

by reference to

Various

Prép.

risque relatif

göreceli risk

relative risk

Medical

N M

relativisme

görecelilik, görelilik

relativism

Legal

N M

barre des tâches

görev çubuğu

bar, task bar

N F

répartition des responsabilités

görev dağılımı

distribution of responsibilities

Technical Office

N F

répartir

görev dağıtmak, iş dağıtmak

dispatch

d'office

görev dolayısıyla, yönetimin kararıyla, kendi istemeden, re'sen, kendinden, kendiliğinden, otomatik olarak

officially, automatically

Legal

Adv.

sens de devoir

görev duygusu

sense of duty

Military

N M

ordre de mission

görev emri

mission order

Economy

N M

frais professionnels

görev masrafları

representation expenses

Economy

N MP

rapport de mission

görev raporu

mission report

Technical Office

N M

mandat, durée de mandat

görev süresi

term of office

Legal

Avrupa Birliği

N M

quitus

görev süresi sonunda birisini görevden alma, görevden ayrılmasına izin verme

discharge

Legal

N M

description de tâche

görev tanımı

description of post

Technical Office

N F

fiche métier, fiche d'emploi

görev tanımı, iş ilanı

job offer

Various

N F

frais de mission

görev ücretleri

Economy

bordro

N MP

titre du poste

görev unvanı

job title

Economy

N M

performer, servir, acter

görev yapmak

perform, do, carry out, serve

Various

lettre de mission

görev yazısı

mission letter

Technical Office

N F

fonction

görev, unvan

position

Engineering Structures

alüminyum kayar kapı

N F

suspension (d'une personne d'une tâche)

görevden alma, alınma

suspension of a person from a duty

Various

N F

entrer en fonction

göreve başlamak

take office

Legal

détournement de pouvoir

görevi kötüye kullanma, yetkiyi kötüye kullanma, yetki atımı

misconduct

Various

N M

deploiement

görevlendirme, tayin, konuşlandırma

deployment

Politics

N M

société affectée

görevli şirket

assigned company

Economy

N F

apparemment

görünüşe göre, dışarıdan bakıldığında, görünüşe bakılırsa

appearingly

Various

Adv.

apparemment

görünüşe göre, görünüşe bakılırsa

apparently

Various

Adv.

au vue de

göz önüne alınarak, dikkate alınarak, dolayı, göre

in view of, given

Various

Prép.

pore

gözenek

pore

Materials

N M

béton poreux

gözenekli beton

porous concrete

Engineering Structures

N M

tâches et les parts de chaque membre du groupement en pourcentage

grubun her üyesinin işin hacmine göre yüzdelik kısımları ve paylaştığı işler

split of works and shares of each member of consortium per total volume of works

Technical Office

N F

femme de ménage

gündelikçi, temizlikçi kadın, temizlik görevlisi

cleaning lady

Various

N F

corée du sud

güney kore

south korea

Economy

N F

indice de sensibilité de dépréciation sonore

gürültü kaybı duyarlılığı indeksi

noise depreciation sensitivity index

Medical

N M

nuisance sonore

gürültü, ses kirliliği

nuisance, noise pollution

Various

N F

personnel de sécurité, agent de sécurité

güvenlik görevlisi

security personnel, security guard, security officer

Technical Office

N M

oreille de pièce en h

h kulağı

hbracket

Machinery

N M

expert en sinistres, expert en assurance

hasar tespit görevlisi

loss adjuster, claims adjuster, insurance adjuster

Economy

N M

bulletin météorologique, prévision météorologique

hava tahmini

weather forecast, forecast

Earthworks

N M

chlore en forme de poudre pour l'eau de piscine

havuz suyu toz klor

pool water powder chlorure

Machinery

N M

élaborer

hazırlamak, derlemek, yazmak

elaborate

Various

ensemble radiateur de chauffage

heater core ass'y

Machinery

N M

tableau de bord, tableau de suivi des objectifs (ou des indicateurs clés de performance)

hedef kartı

scorecard, key performance indicators table, kpi

Technical Office

N M

avant tout

her şeyden önce

first and foremost

Various

Prép.

hetp (yükseklik eşdeğeri teorik plaka)

hetp (height equivalent theoretical plate)

Medical

ensemble complet pour pesée hydrostatiques (bati et panier perforé, berceau)

hidrostatik kantar için komple set (gövde ve delikli sepet ve beşik)

Quality - Laboratory

küçük laboratuvar ekipmanları

N M

respecter le planning, honorer l'engagement de délai, réaliser les travaux à vitesse escomptée

hızı tutturmak

keep up with the estimated pace, respect the planning in terms of speed of progress

Technical Office

disposition

hizmete hazır, müsait, yardıma hazır, göreve hazır

disposal, service (at one's disposal, at one's service)

Various

Restant à votre entière disposition pour toute information complémentaire, ...

N F

majoré de, ensemble avec

ile birleşerek, artarak

coupled with

Various

Adj.

en référence à, par référence à

ile ilgili olarak, göre

with reference to

Engineering Structures

alüminyum kayar kapı

mesure, à mesure, au fur et à mesure que

ilerledikçe, gittikçe, oldukça, yapıldıkça, bir iş ilerledikçe, işteki ilerlemeye göre

as (the project progresses)

Various

N F

secouriste

ilk yardım görevlisi

first-aid worker

Medical

N M

immünfloresan deneyi

immunofluorescence assay

Medical

immunofloresan

immunofluorescence

Medical

immunofloresan görüntüleme sistemi

immunofluorescence (fitc) revelation system

Medical

immunofloresans sistemi

immunofluorescence system

Medical

cérémonie de clouage d'un sapin

inşaat bitince son kiriş üstüne ağaç dikilen eski bir kutlama töreni

topping off, topping out

Technical Office

N F

conducteur des travaux de génie civil

inşaat formeni, inşaat işleri formeni

civil works foreman

Technical Office

N M

bouchon d'oreille avec corde

ipli kulak tıkacı

ear plug with rope

Miscellaneous

N M

agent de liaison

irtibat görevlisi

liaison person

Legal

N M

avancement par lots des travaux

iş disiplinlerine göre ilerleme

work discipline progress

Technical Office

N M

fonction du poste

iş kapsamındaki görev

job duty

Economy

N F

description du poste

iş tanımı, görev tanımı

role profile

Economy

iş ilanları

N F

travail, täche

iş, görev

job

Various

N M

collaborer

işbirliği yapmak, birlikte çalışmak

collaborate

Legal

contremaître

işçi başı, usta başı, ustabaşı

foreman

Engineering Structures

N M

travailler à la tâche

işe göre çalışma (sabit para)

Economy

mettre la charrue avant les bœufs

işe tersinden başlamak, işi tersinden yapmak

do something as backwards, put the cart before the horse

Various

mettre la charrue avant les bœufs

işe tersten başlamak

put the cart before the horses

Various

thermoreflective

ısıya duyarlı

thermoreflective

Machinery

Adj.

thermorétractable

ısıyla daralabilen

thermoshrinkable

Machinery

Adj.

obturateur thermoretractable de câble

ısıyla daralan kablo kepi

heat shrinkable end seal cap

Machinery

N M

valeur actualisée des flux de trésorerie

iskontolu nakit akışı, (ina)

discounted cash flow (dcf)

Economy

N F

essorer

ıslak bir şeyin suyunun sıkılması

wring out

Medical

fonds de commerce - autres valeurs incorporelles

işletme - diğer gayri maddi değerler

business - other intangible values

Economy

bilanço

N M

flux de trésorerie provenant des activités d'exploitation

işletme faaliyetlerinden gelen nakit akışı

operating cash, cash flows from operations

Economy

N M

flux de trésorerie d'exploitation

işletme nakit akışı

operating cash flow, cash flow from operations, cffo

Economy

N M

stockage perforé avec table

istif rafı perfore tablalı

Machinery

N M

amélioré

iyileştirilmiş

upgraded

Machinery

conducteur des travaux étanchéité

izolasyon işleri formeni

insulation works foreman

Technical Office

N M

stores

jaluzi

store

Various

N M

gros œuvre, gros œuvre, (gros ouvrage)

kaba inşaat, kaba iş, kaba yapı

structural masonry, shell & core

Engineering Structures

N M

conducteur des travaux gros œuvres

kaba işler formeni

structural works foreman

Technical Office

N M

chemin de câble perforé

kablo kanalı delikli

cable channel (hole)

Machinery

N M

calcul aux contraintes admissibles

kabul edilebilir gerilim miktarına göre tasarım yöntemi

allowable stress design

Technical Office

N M

foret étagé

kademeli panç, kozalak panç

step drill

Machinery

N M

doctoresse

kadın doktor

Various

N F

de plus, en outre

kaldı ki

moreover

Various

Adv.

déblais à mettre en dépôt définitif

kalıcı depoya gönderilecek kazı malzemesi

excavation material to be stored in definitive storage yard

Engineering Structures

tüneller

N M

radiateur de chauffage

kalorifer peteği (um heater)

heater core

Machinery

N M

cardio-respiratoire

kalp ve solunum sistemine ilişkin

cardiorespiratory

Medical

Adj.

différences de change

kambiyo farkları, kur farkları

currency difference, foreign exchange difference

Economy

N FP

opération de change

kambiyo işlemi

foreign exchange transaction

Economy

N F

opération de change

kambiyo işlemi, döviz işlemi

foreign exchange operations

Economy

N F

opération de change (opération d'échange)

kambiyo işlemi, döviz işlemi

foreign exchange transaction

Economy

döviz ile ilgil Fransızca 'change(s)' kullanılmalıdır, 'échange' değişim, değiş-tokuş anlamına gelir, 'change' ise bir para birimini bir diğerine çevirmek, dönüştürmek anlamına gelir.

N F

instruction générale des opérations de change

kambiyo işlemleri genel talimatnamesi

general instructions of foreign exchange operations

Economy

N F

cour de change

kambiyo kuru, döviz kuru

exchange rate, foreign exchange rate

Economy

N F

fonction publique

kamu görevi

public post

Various

N F

écrou d'ancrage à oreilles

kanatli ankraj somunu

winged anchor nut

Machinery

N M

pour servir et valoir ce que de droit

kanunlara göre gereği gibi kullanılması için vb

with all advantages thereto pertaining

Legal

foret mélangeur pour foreuse

karıştırıcı matkap ucu

mixing bit for drilling machine

Machinery

N M

carotteuse

karot kesme makinesi

core cutter

Quality - Laboratory

N F

banc de carottier

karot makinesi standı

core drill stand

Machinery

N M

carottier

karot makinesi, karotiyer

Machinery

Quality - Laboratory

N M

sondage carotté

karot sondaj

drilled core

Engineering Structures

N M

tube carottier

karot, core barrell

core barrell

Earthworks

N M

carottage

karotage, silindir şeklinde beton numunesi alma işlemi

sample drilling, core drilling, sample boring

Quality - Laboratory

N M

à l'égard de qqn (sans encourir de responsabilité à l'égard des soumissionnaires)

karşısında hiçbir sorumluluk altına girmeksizin

without assuming any responsability before the bidders

Technical Office

Adv.

relaxant musculaire, myorelaxant

kas gevşetici

muscle relaxant

Medical

N M

cuiller à service perforée

Machinery

Engineering Structures

N M

prorata temporis

katılım süresine göre

in proportion to time

Economy

Adv.

foreur de roche

kaya delici

rock driller

Machinery

N M

foreuse de roche

kaya delme makinesi

rock drilling machine

Machinery

N F

maintenir qqn à l'abri des pertes, dommages et coûts, dégager qqn de toute perte, dommage et coût

kayıp, zarar veya maliyetten birisini muaf tutmak

hold smb. immune before any loss, damage or cost

Legal

dérive (du planning)

kayma, sapma, şaşma, (iş programına göre)

drift (from schedule of work)

Technical Office

fondation profonde

kazık

pile, bored pile

Engineering Structures

N F

travaux de fondations profondes

kazık işleri

bored pile works

Engineering Structures

N M

matériel trx de pieux forés

kazık işleri makinesi

piling machine

Machinery

N M

machine pour pieux forés

kazık makinesi

pile machine, piling machine, pile driver, pile driving machine, pile drilling equipment, pile driller

Machinery

N F

foreuse de pieux

kazık makinesi

piling machine

Machinery

N F

Earthworks

kelebek somun, kelebekli somun

butterfly nut, fly nut, wing nut, winged nut

Machinery

N M

armatures de précontrainte ancrées

kenetlenmiş halatlar

anchored tendons

Technical Office

N F

barrage en enrochements à noyau d'argile

kil dolgu baraj, kil baraj

clay core rockfill dam

Engineering Structures

N M

littoral

kıyı boyu

longshore

Earthworks

N M

étançonnement, ouvrage d'étançonnement

kıyı koruma, sahil tahkimatı, kıyı tahkimat

shore protection structure

Various

N M

à terre

kıyı, kıyıda

onshore

Earthworks

Adj.

tarifad valorem

kıymet esaslı tarife (ad valorem)

ad valorem tariff

Economy

N F

ad valorem, selon la valeur

Economy

Engineering Structures

N M

pompe de dosage de chlore

klor dozaj pompası

chlorine dosing pump

Machinery

N F

demande en chlore

klor ihtiyacı

chlorine demand

Engineering Structures

N F

réservoir de chlore

klor tankı

chlorine reservoir, chlorine tank

Machinery

N M

hydrocarbures chlorés

klorlanmış hidrokarbonlar

chlorinated hydrocarbons

Economy

N M

eau chlorée

klorlu su, klorlanmış su

chlorinated water

Materials

N F

portiques à conteneurs, (portique maritime de quai)

konteynır vinci

STS quay crane, ship-to-shore quay crane

Machinery

N M

questionnaire individualisé

konu için özel olarak hazırlanmış bir anket

tailored questionnaire

Medical

N M

N M

kör, körelme, köreltme, körleşmiş

blunt

Various

Adj.

korée

kore

korea

Politics

N F

coefficient de correlation

korelasyon katsayısı, ilinti katsayısı

correlation coefficient

N M

corindon

korendon

corundum

Materials

alüminyum oksit, aşındırıcı bir çeşit taş mineraldir

société cotée

kote şirket; borsaya kote şirket, hisseleri borsada işlem gören şirket

listed company

Economy

N F

déteriorer

kötüleşmek, zarar vermek

Various

Materials

N M

oreille

kulak

ear

Various

N F

bouchon d'oreille (avec boite, montable à la ceinture)

kulak tıkacı (kutulu kemere takılabilir)

ear plug

Machinery

N M

pièce en h à oreilles

kulaklı h

earh

Machinery

N F

bouchon d'oreille

kulaklık, kulak tıkacı

ear plug

Technical Office

N M

pièce en h sans oreilles

kulaksiz h

h piece wo ears

Machinery

N F

perte de changes

kur kaybı, döviz kuru kaybı

foreign exchange loss, currency exchange loss

Economy

N F

gain de change

kur kazancı

foreign exchange gain

Technical Office

N M

obéir, respecter, remplir, satisfaire, honorer

kural uymak, kurala uymak, yerine getirmek, uygun hareket etmek

obey, respect, fulfill, satisfy, honorer

Legal

appuis en élastomère à cœur de plomb

kurşun çekirdekli elastomer mesnet

elastomeric bearing device with lead core

Engineering Structures

N M

minérai de plomb

kurşun cevheri

lead ore

Materials

N M

couvercle cuvette perforé louche

küvet kapak kepçe delikli

Machinery

N M

corroborer

kuvvetlendirmek, teyit etmek

corroborate, confirm

Legal

inclinomètre du puits de forage

kuyu eğimölçer

borehole inclinometer

Earthworks

N M

kuyu ölçüm yöntemi

borehole logging method

Earthworks

score lipidique

lipit skoru, lipit test sonucu (koroner kalp hastalığı riskini belirlemede kullanılan testler)

lipid score

Medical

N M

vanne à papillon à oreilles nickel

lug kelebek vana nikel

lug body valve nickel

Machinery

N F

noyautage en carapace

maçahane

shell coremaking

Machinery

N M

actifs fixes corporels, actifs corporels, immobilisations corporelles

maddi duran varlıklar

tangible fixed assets

Economy

N MP

immobilisations corporelles

maddi duran varlıklar

inventories

Economy

bilanço

N FP

corporel

maddi olarak, madden

corporal

Economy

Adj.

actifs fixes incorporels

maddi olmayan duran varlıklar

intangible fixed assets

Economy

N MP

immobilisations incorporelles

maddi olmayan duran varlıklar

intangible assets

Economy

N FP

extraction de minerais

maden cevheri çıkarılması

ore extraction

Materials

N F

wagon à minéral

maden vagonu, cevher vagonu

ore car

Machinery

demiryolu

N M

gestion interne

mağaza içi yönetim

in-store management

Economy

N F

dépanneur

mahalle bakkalı

convenience store

Various

N M

recours à justice

mahkemeye başvurmak

application before the court

Legal

N M

couverture avant pour ferme

makas alın kapaması

truss forehead cover

Machinery

N F

couverture avant pour ferme en pvc

makas alın kapaması pvc

truss forehead pvc cover

Machinery

N F

oreille de ressort avant

makas kulağı ön makas arka

Machinery

N F

magasin des maquettes

maket deposu

model store

N M

ductilité de la section déterminée selon la courbure maximale

maksimum eğriliğe göre kesit sünekliği

ductility determined according to ultimate curvature

Technical Office

N F

minérai de manganèse

mangan cevheri

manganese ore

Materials

N M

bande magnétique perforée

manyetik delikli bant

perforated magnetic tape

N F

réalisation d'un tunnel ferroviaire sous le bosphore

marmaray

Technical Office

N F

porte-foret

matkap kılavuzu, matkap kolu

drill sleeve

Machinery

N M

foret pour foreuse

matkap ucu

drill bit

Machinery

N M

fôret

matkap ucu, kalem ucu, uç, hilti ucu, beton matkap ucu

drill bit

Machinery

N M

foret, foret vargel

matkap, delgi, vargel

bit, drill bit, drilling bit

Machinery

N M

mekanize piyade

mechanised infantry, armored infantryman

Military

coûts vendeurs établis par la banque centrale

merkez bankası döviz satış kuru (mbds)

foreign exchange selling rates announced by the central bank (mbds)

Economy

N M

foret pour métaux

metal matkap ucu

metal drill bit

Machinery

N M

susmentionné,e

mezkur

aforementioned

Legal

Mezkur madde: The aforementioned article

Adj.

mutatis mutandis

mutatis mutandis değişiklik yapılmayan maddeler geçerliliğini korumaktadır demenin bir başka yolu, değişiklik yapılanlara göre kalan maddeler yorumlanmalıdır

mutatis mutandis

Technical Office

ceci étant exposé, il est convenu et arété ce qui suit, ceci exposé

muvacehesinde

in consideration of the foregoing the parties have agreed upon the following terms and conditions

Legal

trésorerie

nakit

cash

Economy

bilanço

N F

tableau des flux de trésorerie

nakit akış tabloları

statements of cash flows, cash flow table

Economy

N M

flux de trésorerie

nakit akışı

cash flow, cash-flow

Economy

N M

équivalents de trésorérie

nakit benzerleri (geçici yatırımlar)

cash equivalents

Economy

N M

excédent de trésorerie

nakit fazlası

cash surplus

Economy

N M

ligne de trésorerie

nakit hattı

overdraft facility

Economy

N F

centralisation de trésorerie

nakit havuzu

cash pooling

Economy

N F

trésorerie commune

nakit havuzu

cash pool

Economy

N F

capacité trésorérie

nakit kapasite

cash capacity

Technical Office

N F

marge de trésorérie

nakit marjı

cash margin

Economy

N F

gestion de trésorerie

nakit yönetimi

cash management

Economy

N F

trésorerie - actif

nakitler - aktif

cash - assets

Economy

bilanço

N F

poids ou volume

navlunun ağırlığa veya hacme göre hesaplanması

weight or measurement (wm)

Economy

N M

trésorerie nette

net nakitler

net cash position

Economy

N F

avoirs nets étrangers

net yabancı varlıklar

net foreign assets

Economy

N MP

couverture de lit oreiller (simple)

nevresim battaniye yastık takımı (tek kişilik)

Various

N F

sein (au sein de)

nezdinde

within, before

Various

Prép.

amortissements pratiqués selon la méthode linéaire

normal amortisman metoduna göre yapılmış amortismanlar

depreciations performed according to the straight-line method

Economy

N M

extraterritorial, offshore

offshore

Economy

Adj.

dès lors que

olduğu andan itibaren, olduğuna göre, madem ki

since, as much as, in so much as, now that

Various

Conj.

pièce de tuyau pour le point de connexion perfore

oluklu bağlantı noktası için parça boru

Machinery

N F

déplorer après la perte

ölünün arkasından ağlamak, merhuma göz yaşı dökmek

Various

oreille de ressort avant

ön makas kulağı

front spring bracket

Machinery

N F

à l'avant-garde

ön planda

at the forefront

Various

N F

avant et arrière

önce ve sonra, ön ve arka

fore and aft

Legal

Prép.

auparavant

önceden

before

Various

Adv.

préalablement à

önceden, bir şeyden önce

prior to, beforehand

Various

Adv.

par ordre de priorité

öncelik sırasına göre

scheduling according to the order of priority

Various

Prép.

précurseur

öncü

forerunner

Economy

N M

pionnier, pionnière

öncü (sektöre öncülük eden firma vb)

pioneer, leader, leading

Legal

dépenses imprévues

öngörülmeyen harcamalar

unforeseen expenditure

Economy

N F

avant-propos

önsöz

foreword, preface

Various

N M

prévoir

önümüzü görmek

predict, foresee

Various

lampe à optique incorporée

optik düzenli lamba

greased glass lamp

Miscellaneous

N F

composé organophosphoré

organofosfatlar

organophosphates

Medical

Adj.

direction générale des forêts

orman genel müdürlüğü

general directorate of forests

Politics

N F

déboisement

orman kesme, ağaçları sökme

deforestation, clearing of trees

Earthworks

N M

boisement

orman yetiştirme

afforestation

Earthworks

N M

foresterie

ormancılık

forestry

Earthworks

N F

déforestation

ormansızlaştırma, ağaçların yok edilmesi

deforestation

Earthworks

N F

politique commune étrangère et de sécurité

ortak dış ve güvenlik politikası

common foreign and security policy

Politics

N F

groupement de sociétés, groupement d'entreprises

ortak teşebbüs, konsorsiyum veya joint-venture (duruma göre)

partnership, joint venture

Economy

N M

herbivore

otobur, otçil

herbivore

Medical

N M

s'honorer de qch, de f. qch

övünmek, gurur duymak

Various

rabais spéciaux corporels

özel kurum iskontoları

special institution discounts

Legal

N M

privatiser

özelleştirmek, özel sektöre aktarmak, devretmek

Economy

Miscellaneous

N M

rendement sur le fonds propores

özsermaye karlılığı

return on equity capital

Economy

N M

panneau préfabriqué

panelton

hollow-core

Engineering Structures

N M

devise

para birimi

foreign exchange

Economy

N F

joint en verre pour fourneau de pâtes

pasta börek fırın cam contası

glass joint for patisserie oven

Machinery

N M

fourneau de pâtes à gaz

pasta börek fırını gazlı

gas oven for patisserie

Machinery

N M

étrésillonné

payandalanmış

crossbrace, strut, shored, propped up

Engineering Structures

Adj.

chaîne de magasin de détail

perakende mağaza zinciri

retail store chain

Economy

N F

tube perforé

perfore boru

perforated pipe

Machinery

N M

fourniture et pose de la tranchée drainante avec buse perforée

perfore büzden oluşan drenaj hendeğinin tedariği ve döşenmesi

supply and installation of drainage trench with perforated pipe

Technical Office

N F

profil en l perforé

perfore l profil

perforated l profile

Machinery

N M

profil perforé

perfore profil

perforated profile

Machinery

N M

canal en u perforé

perfore u kanal

perforated u channel

Machinery

N M

profil en u perforé

perfore u profil

perforated u profile

Machinery

N M

valorisation au prix du marché

piyasaya göre ayarlama

marking to market

Economy

vadeli işlem sözleşmesinde pozisyon alındığı tarihten itibaren cari uzlaşma fiyatı ile bir önceki gün piyasada oluşan uzlaşma fiyatı arasındaki farkın, açık pozisyon sahiplerinin hesaplarına yansıtılmasıdır.

N F

plaque perforée galvanisée

plaka delikli (daldırma galvanizli)

perforated hot dipped galvanized plate

Machinery

N F

biphényle polychloré

poliklorlu bifenil

polychlorinated biphenyl

Medical

Elektrik transformatörlerinde, yalıtkan akışkanlardan plastiğe kadar çeşitli ürünlerin yapımında kullanılan son derece dayanıklı zehirli endüstriyel kimyasallar sınıfı; özellikle su oluşumlarında bulunur

N M

pompiste

pompacı, yakıt istasyonu pompa görevlisi

gas station attendant

Technical Office

N M

soutraiter les études, avoir les études élaborées par un tiers

proje çizdirmek

subcontract the design, have the design prepared by a third party

Technical Office

inaugurer le lancement des travaux de

projesi yapımını temel atma töreni ile açmak

inaugurate the project

Technical Office

conformément au plan concerné

projesine göre

according to the plan, in accordance with the plan concerned

Topografya

N M

selon le protocole

protokole göre

according to the protocol

Technical Office

carte de pointage

puan tablosu

scorecard

Legal

N F

foret de centrage

punch merkezleme ucu

Machinery

N M

foret à centrer

punta matkabı

center drill

Machinery

N M

oreille radiateur

radyatör kulağı

Machinery

N F

foreuse pour rails

ray delme makinesi, ray delme motoru

rail drilling machine

Machinery

N F

foret acier rapide

ray delme ucu

drill bit high speed steel

Machinery

N M

volume incorporé

reel hacim, delginin iç hacmi

incorporated volume

Technical Office

N M

niveau sonore au point fixe

referans nokta ses seviyesi

fixed point sound level

Machinery

N M

ampoule colorée

renkli ampul

coloured bulb

Miscellaneous

N F

vitre colorée

renkli cam

colored glass

Machinery

N F

preuve de couleur

renkli prova

colored proof

Legal

N F

restaurateur

restorasyon işi yapan

restorer

Technical Office

N M

oreilles de tige

rot kulağı

rod bracket

Machinery

N M

foreuse rotative

rotari

rotary driller

Machinery

N F

tourner à tous les vents

rüzgara göre yön değiştirmek, durumun gerektirdirdiğine göre sürekli yönünü veya tavrını değiştirmek

Various

taux de change à parité fixe

sabit döviz kuru

fixed foreign exchange rate

Technical Office

N M

actifs corporels, actifs immobilisés, actifs fixes

sabit varlıklar, duran varlıklar

fixed assets

Economy

N MP

porte en tôle porte en tôle vitrée à deux battants

sac kapı telore çift kanat camlı sac kapı

Machinery

N F

porte en tôle porte en tôle à deux battants avec grille complête

sac kapı telore çift kanat tam menfezli sac kapı

Machinery

N F

gens de santé

sağlık görevlileri

paramedics

Various

N M

gen de santé

sağlık görevlisi

health officer

Medical

N M

paramédical

sağlık görevlisi, ambulanstaki sağlık görevlisi, paramedik

paramedic, paramedical

Medical

N M

invalidité

sakatlık, malullük, iş göremezlik hali

disability

Various

N F

boutique en ligne

sanal dükkan

online store

Economy

N F

ralentisseur sonore

sarsma bandı, sarsma bantları

rumble strips

Engineering Structures

N M

stipulé,e

şart koşulmuş, -e göre gerekli olan

stipulated

Legal

Adj.

marchand

satıcı, mağaza görevlisi, mağaza satış elemanı, tezgahtar

storekeeper

Various

N M

arrondir à l'unité

sayının, virgülden sonraki bölümüne göre, tam sayı olarak yukarı veya aşağı yuvarlanması

rounding

Various

scrutateur

seçim görevlisi, seçim memuru

returning officer

Legal

N M

notification de mobilisation de personnel

sefer görev emri tebliği

notification of mobilization of personnel

Military

N F

verre lamine trempe perforé transparent

şeffaf temperli delikli lamine cam

Machinery

N M

commission sectorielle des marchés

sektörel ihale komisyonu

sector tender commission

Politics

N F

prévision des crues

sel tahmini, taşkın tahmini

flood forecasting

Earthworks

N F

pierre

sert taş

hardcore

Technical Office

N F

absorption sonore

ses emme

sound absorption

Technical Office

N F

cloison insonore

ses izolasyon duvarı

sound insulating wall (sound insulator)

Engineering Structures

N F

valeur du niveau sonore

ses seviyesi değeri

sound level value

Machinery

N F

Miscellaneous

Miscellaneous

N M

avertisseur sonore

sesli ikaz cihazı

horn, audio warning

Machinery

N M

système d'avertissement sonore et visuel

sesli ve ışıklı uyarı sistemi

audible and visual warning system

Engineering Structures

N M

déblai taluté

şevli kazı

shored excavation

Engineering Structures

N M

ensemble tampon de regard en fonte ductile non-perforé pour les charges lourdes

sfero döküm ağır yük deliksiz baca kapağı takımı

cast iron heavy weight non-perforated manhole cover set

Machinery

N M

ensemble tampons en fonte ductile pour regard, non perforé

sfero döküm deliksiz baca kapağı takımı

cast iron non-perforated manhole cover set

Machinery

N M

ensemble tampon de regard en fonte ductile perfore pour les charges lourdes

sfero döküm kanalizasyon ağır yük delikli baca kapağı takımı

cast iron sewage heavy weight perforated manhole cover set

Machinery

N M

ensemble tampon de regard en fonte ductile à système de verrouillage pratique perforé pour les charges lourdes

sfero döküm pratik kilitli ağır yük delikli baca kapağı takımı

cast iron heavy weight perforated manhole cover set with practical lock system

Machinery

N M

ensemble tampon de regard en fonte ductile non perforé pour les charges lourdes

sfero döküm pratik kilitli ağır yük deliksiz baca kapağı takımı

Machinery

N M

ensemble tampon de regard en fonte ductile à système de verrouillage pratique perfore pour les charges légères

sfero döküm pratik kilitli hafif yük delikli baca kapağı takımı

cast iron light weight perforated manhole cover set with practical lock system

Machinery

N M

ensemble tampon de regard en fonte ductile perforé pour les charges lourdes

sfero döküm pratik kilitli hafif yük delikli baca kapağı takımı

Engineering Structures

N M

ensemble tampon de regard en fonte ductile nonperforé pour les charges lourdes

sfero döküm pratik kilitli hafif yük deliksiz baca kapağı takımı

Engineering Structures

N M

machine à souffler les noyaux carapaces

shell maça presi

shell core blower

Machinery

N F

dureté shore

shore kalınlığı, shore sertfliği

shore hardness

Engineering Structures

N F

foret pour foreuse à manche cylindrique

silindirik saplı matkap ucu

drill bit with cylindrical handle

Machinery

N M

signe d'annulation

silme karakteri, silme damgası, unut damgası

cancel character, ignore character

N M

oreillon de levage silo

silo kaldırma kulağı

silo lifting rings

Machinery

beton santrali

N M

ores, pour le moment

şimdilik

for the time being

Various

Adv.

singapour

singapur

singapore

Economy

N M

dollar de singapour

singapur doları

singapore dollar

Economy

N M

police des frontières

sınır kapısında görevli polis memuru, sınır polisi

border police

Legal

N F

conducteur des travaux signalisation

sinyalizasyon işleri formeni

signalization foreman

Technical Office

N M

prenneur de commande

sipariş alan görevli

order taker

Economy

N M

organe statutaire compétent (d'une société)

şirket tüzüğüne göre yetkili organ

competent statutory body (of a company)

Legal

N M

site pittoresque

sit alanı

archeological site

Various

N M

conducteur des travaux enduit

sıva işleri formeni

plaster works foreman

Technical Office

N M

chlore liquide

sıvı klor

liquid chlorine

Machinery

N M

chlore liquide

sıvı klor

liquid chlorine

Machinery

N M

vous n'êtes pas sans ignorer que

sizin inkar ettiğiniz gibi, sizin inkar ettiğiniz üzere

as you ignore

Various

machine à souffler froide les noyaux carapaces

soğuk maça presi

cold shell core blower

Machinery

N F

faisceau de refroidisseur

soğutucu parça

cooler core

Machinery

N M

déboiser

sökmek, ağaç sökmek, kaldırmak

deforest, draw off

Earthworks

sonde

sonda

earth borer, ground auger, miser

Earthworks

N F

trou de sonde, puits de forage, trou de forage

sondaj çukuru

borehole

Earthworks

N M

puits de forage

sondaj deliği, sondaj kuyusu

borehole

Earthworks

N M

exploration des puits de forage

sondaj kuyusu tarama

borehole exploration

Earthworks

N F

en conséquence

sonuç olarak, görüldüğü üzere, dolayısıyla, binaenaleyh, bunun sonucunda

consequently, therefore

Various

Adv.

score

sonuç, puan

score, result

Various

N M

contractuellement

sözleşme göre, kontrat icabı, sözleşme hükümlerine göre

contractually

Technical Office

Adv.

honorer les responsabilités et obligations contractuelles

sözleşmesel borç ve sorumlulukları yerine getirmek

respect contractual rights and responsabilities

Technical Office

relevant des normes

standartlardan gelen, kaynağı standartlar olan, standartlara göre

under the said standards, within

Technical Office

Adj.

comptabilité-matières

stok kayıtları

stock record, stores accounts

Economy

N M

production stockée

stoklanan imalat

stored production

Economy

bilanço

N F

store roulant

stor

Engineering Structures

metal doğrama işleri

N M

calcul de béton par écrasement des bielles de béton

strut modeline göre yapılan betonun maksimum şekil değiştirme (ezilme) kapasitesi, kafes kiriş modeline göre belirlenen betonun maksimum ezilme kapasitesi

concrete design by crushing of concrete struts

Technical Office

N M

encore moins

şu şöyle dursun bu bile olmadı

and even less, and even fewer, least of all

Machinery

Adv.

basé sur

şu temelde, temel alınarak, baz alınarak, şunun temelinde, şuna göre

Various

Materials

N M

tunnel métallique flexible enterré

supercore metal tünel

supercore metal tunnel, super core metal tunnel

Engineering Structures

N M

invalidité permanente

sürekli işgöremezlik

permanent disability

Technical Office

N F

prévision continue

sürekli projeksiyon, sürekli öngörü

rolling forecast

Economy

N F

tube soutènement provisoire

süren çubuğu

forepoling bar

Engineering Structures

N M

droits constatés (budgétisation et comptabilité publiques sur la base des droits constatés)

tahakkuk esaslı muhasebe, tahakkuk esasına göre muhasebe

accrual basis of accounting, accrual accounting and budgeting, accounting on accrual basis

Economy

N MP

unité prévisions et situation économique

tahmin ve ekonomik durum birimi

unit forecasts and economic situation

Economy

N F

à priori le

tarihinden önce

before

Economy

Adv.

machines agricoles et forestières

tarım ve ormancılık makineleri

agricultural and forestry machinery

Technical Office

tüik indeksleri (29)

N F

agroforesterie

tarımsal ormancılık

agroforestry

Miscellaneous

Tarım ürünleri yada hayvanlarla aynı toprakta ağaç veya benzeri bitkiler yetiştirmeye yönelik, tarım ve ormancılık yöntemlerini birleştiren toprak yönetimi teknikleri

N F

taşçı matkabı, rock bit

bore bit, drill bit, rock bit, trepan

Machinery

N M

plaque ptfe (téflon) (polytétrafluoréthylène)

teflon plaka

ptfe sheet, teflon sheet

Materials

N F

chaise simple

telöre

batter board

Engineering Structures

cérémonie de pose de la première pierre

temel atma töreni

inauguration ceremony (cornerstone laying ceremony)

Technical Office

N F

cérémonie de lancement des travaux, lancement des travaux

temel atma töreni

inauguration ceremony

Technical Office

N F

objectifs généraux force de réaction

temel hedef görev gücü

headline goal task force

Military

N M

consommateur principal

temel tüketici

core consumer

Various

N M

liqueur de boues basée sur la quantité de boues corrigée

temizlenen çamur miktarına göre çamur likörü

sludge liquor based on corrected sludge quantity

Engineering Structures

N F

agent nettoyage

temizlik görevlisi

janitor

Technical Office

N M

poids théorique

teorik ağırlık

theoretical weight

Technical Office

N M

formation théorique

teorik eğitim

theoretical education

Miscellaneous

N F

ligne théorique d'excavation

teorik kazı sınırı

theoretical excavation line

Technical Office

N F

puissance installée théorique

teorik kurulu güç

theoretical installed load

Engineering Structures

N F

teorik oksijen gereksinimi (thod)

theoretical oxygen demand (thod)

Medical

fréquence théorique

teorik sıklık

theoretical frequency

N F

paiement avant la livraison

teslimden önce ödeme

cash before delivery

Economy

N M

Various

Technical Office

N F

traiter dans la réunion, ordre du jour

toplantıda ele alınacak bir iş

come before the meeting

Legal

capacité par rapport à la terre

toprağa göre sığa

capacitance to earth

N F

conducteur des travaux de terrassements

toprak işleri formeni

earthworks foreman

Technical Office

N M

procession

tören alayı

procession

Various

N F

panneau de signalisation - annonce de feux tricolorés

trafik ışıkları yaklaşım levhası

signal ahead, red signal ahead

Machinery

trafik

N M

perceuse pour traverses avec les bouts, cuve, foret et disque à couper

travers delme makinesi, travers delme ucu, delme kovanı, delme ucu, kesme diski ile birlikte)

Machinery

N F

forêt humide tropique

tropikal nem ormanı

tropical moist forest

Medical

N M

fourneau de pâtes sans brique

tuğlasız pasta börek fırını

Machinery

N M

foreuse de tunnel

tünel delme makinesi, tünel açma makinesi

tunnel drilling machine

Machinery

N F

tütün ve alkol piyasası düzenleme kurumu teşkilat ve görevleri hakkında kanun

law on the organization and duties of the regulatory board for tobacco and alcoholic beverages industry

Legal

statuaire

tüzüğe göre

statutory

Legal

N M

canal en u perforé

u perfore kanal

perforated channel, perforated raceway

Machinery

N M

pont yavuz sultan selim, 3e pont du bosphore

üçüncü köprü, üçüncü boğaz köprüsü, yavuz sultan selim köprüsü

yavuz sultan selim bridge, 3rd bosphorus bridge, 3rd bridge, third bridge

Technical Office

N M

office des changes

ülkenin resmi döviz kurumu

foreign exchange control office

Economy

N M

ministère de la coopération internationale et de l'investissement extérieur

uluslararası işbirliği ve yabancı sermaye bakanlığı

ministry of international cooperation and foreign investment

Politics

N M

minérai uranifière

uranyum cevheri

uranium ore

Materials

N M

avant le point mort haut, avpmh

üst ölü noktadan önce

before top dead center

Machinery

Prép.

en sus

üstelik, ayrıca, ilaveten

furthermore, in addition, additionally, besides, also

Various

Adv.

Medical

in conformity with, according to

Various

N M

Legal

uyarlama (bir şeyi bir şeye göre uyarlama)

tailor

Various

mise en œuvre, mise en œuvre

uygulama, montaj, kullanma (yapılan işin türüne göre)

execution, application

Engineering Structures

N F

en ligne avec, conformément à

uygun, göre, aynı doğrultuda

in alignment with

Various

honorer

uymak, yerine getirmek (sorumluluk, yükümlülük vb)

honor

Various

consensus des provisions

üzerinde görüş birliği sağlanmış olan tahminler

consensus forecasts

Economy

N M

vaka görevlisi, vaka memuru

case worker

Legal

mandater

vekil tayin etmek, birini bir şey ile görevlendirmek

appoint as representative, mandate

Legal

bénéfice avant impôts, résultat avant impôts

vergi öncesi kar

profit before tax, (pre-tax profit), pbt

Economy

N F

résultat ordinaire avant impots

vergi öncesi kâr-zarar

earnings before taxes (ebt)

Economy

bilanço

N M

résultat ordinaire avant impôts

vergi öncesi olağan kar

earnings before taxes

Economy

bilanço

N M

contradictoirement

vicahen, sözleşmeye göre

contradictory

Economy

Adj.

arrondir au dixième

virgülden sonraki ikinci basamağa göre, virgülden sonraki ilk basamağın yukarı veya aşağı yuvarlanması

Various

lorsque l'on doit arrondir un nombre au dixième, on doit obtenir un nombre avec plus qu'un chiffre derrière la virgule. si le chiffre des centièmes est 0, 1, 2, 3 ou 4, on ne change pas le chiffre des dixièmes et on supprime les autres (centième, millième). par contre si le chiffre des centièmes est 5, 6, 7, 8, ou 9, on ajoute 1 au chiffre des dixièmes. exemple : 85,472 doit être arrondi au dixième près. le chiffre des centièmes est 7, donc on ajoute 1 au chiffre des dixièmes. on obtient 85,5.

dette extérieure

yabancı borç

foreign debt

Economy

N F

langue étrangère

yabancı dil

foreign language

Various

N F

investissements étrangers directs ou en partenariat

yabancı doğrudan veya ortaklık şeklinde yatırımlar

foreign investments, direct or in partnership

Economy

N M

droit étranger

yabancı kanun

foreign law

Legal

N M

société étrangère

yabancı ortaklık

foreign company

Economy

türk parasını kıymetini koruma mevzuatına göre türkiye’de yerleşik sayılmayan (dışarıda yerleşik) kişilerden ilgili ülke mevzuatına göre yabancı sermaye piyasası araçlarını çıkaran ortaklıklar ile yatırım ortaklıklarıdır.

N F

obligations monétaires en devises étrangères

yabancı para birimi cinsi borçlar, kur yükümlülükleri

foreign currency liabilities

Economy

N F

agent public étranger

yabancı resmi görevli

foreign official

Technical Office

N M

capital étranger

yabancı sermaye

foreign capital

Economy

N M

titres des marchés financiers étrangers

yabancı sermaye piyasası araçları

foreign capital market instruments

Economy

çıkarıldıkları ülke borsalarında alım satım konusu olan ve sermaye piyasası kurulu’nca niteliği belirlenen menkul kıymetler ile hak ve alacakları temsil eden diğer kağıtlardır.

N MP

flux massifs de capitaux étrangers à destination des obligations américaines

yabancı sermayenin yoğun şekilde amerikan tahvillerine yönelmesi

massif flow of foreign capital to american bonds

Economy

N M

drapeau du pays etrangers (drapeau type bureau)

yabancı ülke bayrağı (masa bayrağı)

foreign country flag (desk type)

Machinery

N M

réssortissant étranger, étranger

yabancı uyruklu kişi, yabancı

foreign national, foreigner

Legal

N M

actifs étrangers

yabancı varlıklar

foreign assets

Economy

N MP

organisme de placement collectif étranger

yabancı yatırım fonu

foreign mutual fund

Economy

yurt içinde kurulan yatırım fonlarına benzer özellikleri taşıdığı sermaye piyasası kurulu’nca kabul edilen, yurtdışında kurulmuş yatırım fonlarıdır.

N M

institutionnels non-résidents

yabancı yatırım kuruluşları

foreign instutional investors

Economy

Adj.

relevé des mémoires étrangères

yabancı yazılar dökümü

return of foreign courriers

Economy

N M

auprès de

yanına, yakınına, yakında, yakınında, yanından, yakınından, huzurunda, nezdinde

before

Various

Prép.

magasin de bricolage

yapı market

do it yourself store

Economy

N M

charge pondérée

yapının taşıma kapasitesinin üst limitindeki yük (bunun üstüne daha fazla yük gelirse yıkılma tehlikesi ortaya çıkar)

factored load

Technical Office

N F

charge non-pondérée

yapının taşıyabildiği yük

unfactored load

Technical Office

N F

Various

Various

N F

reboisement

yeniden ağaçlandırma, yeniden ormanlandırma

reforestation

Earthworks

N M

Technical Office

Various

Adj.

agence de change autorisé

yetkili döviz bürosu

authorized foreign exchange dealer

Economy

N F

dépenses contrôlées, travaux en dépenses contrôlées

yevmiye esasına göre yapılan iş

daywork, daywork rates

Technical Office

N F

projection fin d'exercice

yılsonu tahmini

end-year forecast

Economy

N F

membre de droit du conseil d'administration

yönetim kurulunun re'sen görevlendirilmiş üyeleri

ex-officio officers of the board of directors

Legal

N M

calcul pondéré à la résistance aux charges

yük direncine göre faktörlenen tasarım

load resistance factored design

Technical Office

N M

à la lueur de ce qui précède

yukarıda bahsedilenler ışığında, göz önüne alınarak

in the light of the foregoing

Various

N F

en haut, ci-dessus, susdit, sus-mentionné, précité

yukarıda belirtildiği gibi

as mentioned before, as stated above, as stated before

Various

sus-visé

yukarıda belirtilen

above mentioned, aforementioned

Various

Adj.

par exception à ce qui précede

yukarıda değinilen noktalar haricinde

by exception of the aforementioned clause

Legal

Prép.

de ce qui précède

yukarıdaki hususlar çerçevesinde

in consideration of the foregoing

Various

charger qqn. de f. qqch.

yüklemek, üstlenmek, birine bir görev vermek

put smb. in charge of sth., charge smb. with sth.

Legal

immeuble à plusieurs étages

yüksek katlı bina

multi-storey building

Engineering Structures

N M

mettre à niveau, mise à niveau, améliorer

yükseltme

upgrade

avant le début du déchargement

yükü boşaltmaya başlamadan önce

before breaking bulk

Economy

Prép.

responsable personnel des projets etrangers

yurtdışı özlük işleri şefi

foreign projects personnel affairs chief

Technical Office

N M

agent personnel des projets étrangers

yurtdışı özlük işleri uzman yardımcısı

foreign projects personnel affairs agent

Technical Office

N M

service personnel des projets internationaux

yurtdışı personel işleri

foreign projects personnel affairs

Technical Office

Bölümler

N M

responsable personnel - projets internationaux

yurtdışı personel işleri şefi

foreign projects personnel affairs chief

Technical Office

N M

responsable service personnel pour les projets internationaux

yurtdışı personel işleri sorumlusu

foreign projects personnel affairs responsible

Technical Office

N M

yürütme görevlileri

conducting officers

Economy

chronovore

zaman kaybettirici, zaman alıcı

time consuming

Various

Adj.

véhicule endommagé

zarar gören araç

damaged vehicle

Technical Office

N M

éclairé, avisé, exigeant

zeki, farkları gören, anlayan

discerning

Various

Adj.

chaine de magasins

zincir mağaza

chain store

Various

N F

véhicule blindé

zırhlı araç

armored vehicle

Military

N M

câble blindé, câble armé

zırhlı kablo

armored cable

Machinery

N M

virus blindé

zırhlı virüs, korumalı virüs

N M

Miscellaneous

N M

Fr.cuivre désoxydé au phosphore

Tr.

En.phosphorus deoxidized copper

N M

Fr.ensemble tampon de regard en fonte ductile nonperforé pour les charges lourdes

Tr.

En.

N M

Fr.lessiveuse-essoreuse

Tr.

En.washer extractor

N F

Fr.sauf les exceptions ou dérogations prévues par

Tr.(bir şeye göre) belirtilmiş istisnalar ve değişiklikler haricinde

En.save for the exceptions or derogations provided for

Prép.

Fr.pièce en h triple sous oreilles

Tr.3 lü alttan kulaklı h

En.

N F

Fr.pièce en h à 3 oreilles

Tr.3 lü kulaklı h

En.

N F

Fr.noyau de l'adsorbant

Tr.absorban çekirdeği

En.absorbent core

N M

Fr.en mer, offshore

Tr.açık, offshore

En.offshore

Adj.

Fr.ostensiblement

Tr.açıkça, alenen, göz göre göre

En.ostensibly

Adv.

Fr.opération urgente

Tr.acil görev

En.emergency work

N F

Fr.cérémonie d’inauguration

Tr.açılış töreni

En.inauguration ceremony

N F

Fr.déplorer

Tr.acımak, üzülmek, üzüntü duymak

En.deplore

Fr.médico-légale

Tr.adli

En.forensic

Fr.médecine légale

Tr.adli tıp

En.forensic medicine

N F

Fr.arborescent

Tr.ağaç gibi, ağaç şekilli, ağaç biçiminde

En.arborescent

Adj.

Fr.boisement

Tr.ağaçlandırma

En.afforestation

N M

Fr.forestation

Tr.ağaçlandırma

En.forestation

N F

Fr.lésion corporelle grave

Tr.ağır müessir fiil

En.grievous bodily harm

N F

Fr.enclore, enfermer, clôturer, confiner

Tr.ağzını kapatmak

En.enclose, confine

Fr.contractuel,le

Tr.akdi, sözleşmeli, sözleşmeye göre

En.contractual

Adj.

Fr.bariolé

Tr.alacalı, karışık renkli

En.multicolored

Adj.

Fr.couvercle de tôle avant

Tr.alın sacı kapağı

En.forehead steel sheet cover

N M

Fr.domino en alu non perforé et ensemble système porteur (panneau de faux plafond et profiles et accessoires du système porteur pour domino)

Tr.alm clip in perfore düz deliksiz, taşıyıcı sistem takım (asma tavan paneli, clipin taşıyıcı sistem profil ve aksesuarları)

En.

N M

Fr.domino en alu perforé et ensemble système porteur (panneau de faux plafond et profiles et accessoires du système porteur pour domino)

Tr.alm clip in perfore ve taşıyıcı sistem takım (asma tavan paneli ve clipin taşıyıcı sistem profil ve aksesuarları)

En.

N M

Fr.pièce en h à sous oreilles

Tr.alt kulaklı h

En.sub-earh

N F

Fr.tiret bas

Tr.alt tire

En.underscore

N M

Fr.tiret bas

Tr.altçizgi

En.underscore

N M

Fr.conducteur des travaux - infra

Tr.altyapı formeni

En.infra works foreman

N M

Fr.domino en alu. non-perforé panneau de faux plafond et profiles et accessoires du système porteur pour domino

Tr.aluminium clip-in non-perfore deliksiz asma tavan paneli ve clip-in taşıyıcı sistem profil ve aksesuarları

En.aluminium clip-in non-perforated suspended ceiling panel and clip in bearing system profil and accessories

N M

Fr.domino en alu. perforé panneau de faux plafond et profiles et accessoires du système porteur pour domino

Tr.aluminium clip-in perfore asma tavan paneli ve clip-in taşıyıcı sistem profil ve aksesuarları

En.aluminium clip-in perforated suspended ceiling panel and clip in bearing system profil and accessories

N M

Fr.minérai d'aluminium

Tr.alüminyum cevheri

En.aluminium ore

N M

Fr.entreposer

Tr.ambara koyma, depolama

En.store to

Fr.ambulancier

Tr.ambülans sağlık görevlisi

En.paramedic

Fr.lampe flourescente

Tr.ampul floresan

En.fluorescent lamp, fluorescent light bulb

N F

Fr.opérations bancaires principales

Tr.ana bankacılık işlemleri

En.core banking transactions

N F

Fr.plans principaux

Tr.ana planlar

En.core plans

N M

Fr.mur de soutènement ancré

Tr.ankrajlı istinat duvarı

En.anchored retaining wall

N M

Fr.commémorer

Tr.anmak, hatırlamak, yad etmek (ölüyü, kurbanı, şehidi)

En.memorialize

Fr.anorexie

Tr.anoreksi

En.anorexia

iştahsızlık hastalığı, zorla yemek yenildiğinde istifraya yol açar

N F

Fr.assistant de recherches, recherchiste

Tr.araştırma görevlisi

En.research assistant, researcher

akademik unvanlar

N M

Fr.explorer

Tr.araştırmak

En.explore

Fr.entrepôt

Tr.ardiye

En.storehouse

N M

Fr.armature fluorescent parabolique

Tr.armatür floresan parabolik

En.parabolic fluorescent lamp

N F

Fr.d'ores et déjà

Tr.artık, bundan böyle, şu andan itibaren, bundan sonra, daha şimdiden

En.as of now

Adv.

Fr.majorer

Tr.artırmak, yükseltmek

En.increase

Fr.foreuse rotative suspendue (machine pour pieux fores)

Tr.askılı rotari (fore kazık makinesi)

En.suspended rotary driller

N F

Fr.panneau perforé - matériau de plafond suspendu type clip-in

Tr.asma tavan malzemesi - clip-in full perfore, (clip-in full perfore (delikli asma tavan))

En.

N M

Fr.panneau non perforé - matériau de plafond suspendu type clip-in

Tr.asma tavan malzemesi - clip-in non perfore

En.

N M

Fr.affectation

Tr.atama, işe alma, görevlendirme

En.assignment (to a post)

N F

Fr.réfus (préparation du minéral)

Tr.atık (cevher zenginleştirme)

En.refuse (ore dressing)

N M

Fr.centre commercial

Tr.avm, alışveriş merkezi

En.department store

N M

Fr.tunnel eurasie, tunnel routier sous le bosphore d'istanbul, (déstiné aux véhicules légérs)

Tr.avrasya tüneli, boğaz tüp geçit, istanbul boğazı karayolu boğaz tüp geçiş projesi, istanbul karayolu boğaz tüp geçiş projesi, istanbul boğazı karayolu geçişi

En.eurasia tunnel, istanbul strait road runnel, istanbul strait highway tube tunnel passage project, istanbul strait road crossing

N M

Fr.bouchon d'oreille réglable

Tr.ayarlanabilir kulaklık

En.auricular plegable

beton santrali

N M

Fr.en outre

Tr.ayrıca, bundan başka

En.furthermore, moreover, besides

Adv.

Fr.minorer

Tr.azaltmak, düşürmek

En.reduce

Fr.plus ou moins à l'option de l'armateur

Tr.azı çoğu armatör opsiyonunda

En.more or less in owner's option

N F

Fr.contextuel

Tr.bağlamsal, bağlama göre

En.contextual

Adj.

Fr.tige de raccordement noire castermid et renforcé

Tr.bağlantı kolu siyah kestamit ve demirli

En.connecting rod black castermid anchored

hi-up

N F

Fr.mainteneur

Tr.bakımcı, bakım sorumlusu, bakım görevlisi

En.maintainer

N M

Fr.minérai de cuivre

Tr.bakır cevheri

En.copper ore

N M

Fr.foret en cuivre

Tr.bakır uç

En.copper bit

N M

Fr.agent de banque

Tr.banka görevlisi

En.bank officer

N M

Fr.lampe fluorescente à allumage par starter

Tr.başlatıcılı flüorışıl lamba, starter başlatmalı floresan lamba

En.switch start fluorescent lamp

N F

Fr.lampe fluorescente à allumage sans starter

Tr.başlatıcısız flüorışıl lamba, starter başlatmasız floresan lamba

En.starterless fluorescent lamp, fluorescent lamp without starter

N F

Fr.donner un coup d'envoi

Tr.başlatmak, açmak, işe başlatmak, başlama vuruşu yapmak, temel atma törenini başlatmak

En.make a kick-off

Fr.valeur essentielle, valeur fondamentale

Tr.başlıca değer, temel değer

En.core value

N F

Fr.arborer le drapeau

Tr.bayrak çekme

En.hoist the flag

Fr.hygiène corporelle

Tr.bedensel hijyen, vücut temizliği

En.physical hygiene, corporal hygiene

N F

Fr.dommages corporels

Tr.bedensel zararlar

En.bodily injuries

N MP

Fr.incorporer

Tr.belirtmek, açıklamak

En.incorporate

Fr.désigner

Tr.belirtmek, göstermek, adlandırmak, görevlendirmek, atamak

En.designate

Fr.chef centrale à béton, conducteur des travaux centrale à béton

Tr.beton formeni, beton santrali formeni, santral formeni

En.concrete batch plant foreman

N M

Fr.ductilité de la section selon la courbure à la déformation maximale du béton non-confiné

Tr.beton maksimum birim şekil değiştirmesine karşılık gelen eğriliğe göre kesit sünekliği

En.ductility determined according to curvature at maximum strain for unconfined concrete

N F

Fr.foret à béton

Tr.beton matkabı

En.drill, auger, concrete drill

Sanat yapıları

N M

Fr.panneau en béton

Tr.beton özlü yyd paneli

En.concrete core panel

N M

Fr.vous n'êtes pas sans savoir que, vous savez, vous êtes sans ignorer que = vous n'ignorez pas que, comme vous savez

Tr.bildiğiniz gibi, bildiğiniz üzere, bilindiği üzere

En.as you know

Fr.étage de bâtiment

Tr.bina katı

En.building storey, level

N M

Fr.perforé

Tr.binrak

En.binrak

kablo kanalı parçası

Adj.

Fr.s'acquitter de qch

Tr.bir borcu vb. ödeyip kurtulmak, bir görevi yapmak, yerine getirmek

En.honor one's debt, duty, etc.

Fr.

Tr.bir formülasyonun bir diğerine göre düşük etkinliğe sahip olmaması

En.non-informity of formulation

Fr.se soustraire à

Tr.bir işten kaçmak, bir görevden kaçmak

En.back out, step down

Fr.adresser un discours à qn

Tr.bir konuşma yapmak, hitap etmek

En.give a speech, make a speech before

Fr.en vertu de

Tr.bir şey uyarınca, bir şeye göre

En.in accordance with

Prép.

Fr.il est de notre devoir de f. qqch

Tr.bir şey yapmak bizim görevimizdir

En.it is our duty to do sth

Fr.déplorer de f. qch

Tr.bir şey yaptığı için üzülmek

En.

Fr.adorer, prendre plaisir à

Tr.bir şeyden hoşlanmak, bayılmak

En.get a kick out of sth.

Fr.être subordonné à, dépendre de qqch, être soumis à qqch

Tr.bir şeye bağlı olmak, göre

En.depend on sth, subject to sth

Fr.remplir les exigences d'un contrat

Tr.bir şeye göre hareket etmek, bir şeye uymak (bir anlaşma vb)

En.live up to

Fr.en fonction de

Tr.bir şeye göre, bağlı olarak

En.depending on

Prép.

Fr.suspendre qn

Tr.bir süre için görevden almak, işten el çektirmek, kızağa almak, kızağa çekmek

En.suspend smb

Fr.affecter une imprimante à

Tr.bir yazıcıyı seçmek, bir yazıcıyı görevlendirmek

En.assign a printer, to

Fr.décharger qqn (de son poste)

Tr.birini azletmek, görevden almak

En.discharge smb from duty

Fr.installer

Tr.birini bir yere bir göreve atamak, tayin etmek

En.designate, nominate

Fr.selon l'appréciation de qqn

Tr.birinin görüşüne göre

En.in the discretion of, at the discretion of

Fr.groupe de forces interarmées multinationales (gfim)

Tr.birleşik müşterek görev gücü

En.combined joint task force

N M

Fr.adaptateur pour foret

Tr.bits adaptör

En.bits adaptator

N M

Fr.ensemble forets

Tr.bits takımı

En.bits set

N M

Fr.mal de gorge

Tr.boğaz ağrısı

En.sore throat

N M

Fr.bore

Tr.bor

En.boron

N M

Fr.bore

Tr.bor (b)

En.boron

N M

Fr.huile de bore

Tr.bor yağı

En.boron oil

N F

Fr.pression interstitielle

Tr.boşluk basıncı

En.pore pressure

N F

Fr.eau de vide

Tr.boşluk suyu

En.pore water

N F

Fr.conducteur des travaux peinture

Tr.boya işleri formeni

En.painting works foreman

N M

Fr.décolorer

Tr.boya uzaklaştırmak, boya çıkarmak

En.destain

Fr.détériorer

Tr.bozulmak

En.detoriarate

Fr.excédent brut d'exploitation

Tr.brüt faaliyet karı

En.earnings before interest, taxes, depreciation and amortization

bilanço

N M

Fr.à cet effet, pour en faire

Tr.bu nedenle, bu sebeple, bunun için, bu amaçla, bu yüzden

En.for this reason, therefore, hence, for this purpose, to that end

Adv.

Fr.de surcroit, de surcroît

Tr.buna ek olarak, ilaveten

En.moreover, furthermore, additionally, in addition, what's more

Adv.

Fr.par conséquent

Tr.buna göre

En.accordingly

Prép.

Fr.ci-dessous, ci-avant

Tr.buna göre, aşağıda, aşağıdaki gibi

En.hereunder

Adj.

Fr.à cet égard

Tr.buna göre, bu bakımdan

En.with regard to this

elektrik

Fr.issu de

Tr.buna göre, bu duruma göre, bu durumdan çıkan sonuç

En.emerge from, stem from

Fr.dorénavant

Tr.bundan sonra, bundan böyle, şu andan itibaren

En.henceforth, from now on

Adv.

Fr.par conséquent

Tr.bunun neticesinde

En.as a result of, therefore, accordingly

Prép.

Fr.incorporer

Tr.bünyesinde barındırmak

En.house, to

Fr.

Tr.büyük kanal mağazaları

En.mass channel stores

Fr.dommage corporel et matériel

Tr.can ve mal kaybı

En.corporal and material damage

N M

Fr.chape incorporée

Tr.cast-in topping

En.cast-in topping

N F

Fr.inflation sous-jacente

Tr.çekirdek enflasyon

En.core enflation

N F

Fr.rémunération du tonnage de charpente métallique

Tr.çelik tonajlarına göre ödeme

En.payment per ton for steel works

N F

Fr.funérailles

Tr.cenaze töreni

En.funeral

N FP

Fr.cheminée de minerai

Tr.cevher bacası

En.ore shoot

N F

Fr.approvisionnement en minéral

Tr.cevher besleme

En.ore supply

N M

Fr.

Tr.cevher konsantreleri

En.ore concentrates

Fr.minérai métallique

Tr.cevher mineralleri

En.ore mineral

N M

Fr.calcul des réserves d'ore

Tr.cevher rezervleri hesabı

En.calculation of ore reserves

N M

Fr.classification de minerai

Tr.cevher sınıflandırma

En.classification of ore

N F

Fr.couche de minérai

Tr.cevher tabakası

En.ore bed

N F

Fr.transport des minérais

Tr.cevher taşıma

En.ore haulage

N M

Fr.gisement minéral

Tr.cevher yatağı

En.ore deposit

N M

Fr.préparation des minérais

Tr.cevher zenginleştirme

En.ore dressing

N F

Fr.ministère de l'environnement, de l'écologie et des forêts

Tr.çevre ve orman bakanlığı

En.ministry of environment and forestry

Yangın

N M

Fr.double tube, tube carottier double

Tr.çift karotlu

En.double tube (core), double core barrel, double tube core barrel

N M

Fr.profil perforé avec deux faces anodiques

Tr.çift yüz eloksanlı perfore levha

En.

N M

Fr.comparaitre

Tr.çıkarmak, getirmek, (önüne çıkarmak, hakim, savcı, vb.)

En.bring before, appear

Fr.yuan, renminbi

Tr.çin yuanı - denizaşırı

En.chinese renminbi - offshore

N M

Fr.minérai de zinc

Tr.çinko cevheri

En.zinc ore

N M

Fr.minérai de mercure

Tr.civa cevheri

En.mercury ore

N M

Fr.moment de serrage selon la qualité de boulon

Tr.cıvata kalitesine göre sıkma momenti

En.bolt tightening moment by the quality

N M

Fr.à plusieurs étages

Tr.çok katlı

En.multi-storey

Adj.

Fr.bâtiment multi-étagé, bâtiment à étages

Tr.çok katlı bina

En.multi-storey building

N M

Fr.d'autant que

Tr.çünkü, diğine göre, diği için, üstelik, dahası

En.moreover, as

Adv.

Fr.encore plus

Tr.daha bile fazla

En.even more

Adv.

Fr.plus grave encore

Tr.daha da kötüsü

En.even worse than that

N F

Fr.pour en savoir plus

Tr.daha fazla bilgi için

En.find out more

Fr.plus

Tr.daha fazla bilgi için, devamı

En.more

N F

Fr.plus que jamais

Tr.daha önce hiç olmadığı kadar

En.more than ever before

N F

Fr.câble multipolaire

Tr.damarlı kablo

En.multicore cable

N M

Fr.recours introduits devant le conseil d'état

Tr.danıştay'a getirilen temyizler

En.appeals brought before the council of state

N M

Fr.foret

Tr.darbesiz matkap

En.drill

N M

Fr.faire de procès

Tr.dava açmak

En.bring before the court, bring an action (before the court)

Fr.minérai de métal précieux

Tr.değerli metal cevheri

En.precious metal ore

N M

Fr.décorer

Tr.dekore etmek

En.decorate

Fr.perforeuse, galvanisé, à tête noyée

Tr.deler galvaniz kaplamalı, havşa başlı

En.driller galvanized bread head

sandviç panel çatı kaplama numunesi ekipmanları

N F

Fr.perforeuse, inox, à tête bouton

Tr.deler, mermercik başlı paslanmaz

En.

sandviç panel çatı kaplama numunesi ekipmanları

N F

Fr.perforeuse, organique, galvanisé

Tr.deler, organik galvaniz kaplamalı

En.driller organic galvanized

sandviç panel çatı kaplama numunesi ekipmanları

N F

Fr.percer, perforer, poinçonner, forer

Tr.delgi delmek, delmek, delgi açmak, delik açmak

En.drill, punch, bore, perforate

Fr.foreuse

Tr.delgi makinesi

En.drilling machine

N F

Fr.alèse, foret

Tr.delgi, delme aleti

En.boring tool

demiryolu

Fr.plaque métallique perforée

Tr.delikli çelik plaka

En.perforated steel plate

N F

Fr.écran perfore, écran poreux

Tr.delikli ekran

En.perforated screen, porous screen

N M

Fr.cunette perforée

Tr.delikli kanal, oluklu kanal

En.perforated gutter

N F

Fr.lavabo perforé

Tr.delikli lavabo

En.perforated wash basin

N M

Fr.masque perforé

Tr.delikli maske

En.shadow mask

N M

Fr.oméga perforé

Tr.delikli omega

En.perforated omega

N M

Fr.plaque perforee

Tr.delikli plaka

En.perforated plate

N F

Fr.rondelle perforé

Tr.delikli pul

En.perforated washer

N F

Fr.surcharge perforée

Tr.delikli sürşarj

En.perforated overload

N F

Fr.poreux

Tr.delikli, gözenekli

En.porous

Adj.

Fr.plaque non perforée

Tr.deliksiz plaka

En.

N F

Fr.piqûre

Tr.delinme

En.being bored, punctured, pierced, perforated

N F

Fr.tunnel foré

Tr.delme tünel, (derin tünel)

En.bored tunnel

N M

Fr.perforé,e

Tr.delme, delik, delikli

En.perforated, drilled

Adj.

Fr.perforer

Tr.delmek

En.perforate, drill

Fr.minérai de fer

Tr.demir cevheri

En.iron ore

N M

Fr.foret perforateur

Tr.demir delici uç

En.iron perforating drill bit

N M

Fr.conducteur des travaux ferraillage

Tr.demir işleri formeni

En.iron works foreman

N M

Fr.foret en fer

Tr.demir matkap ucu

En.iron drill bit

N M

Fr.conducteur des travaux voie

Tr.demiryolu formeni

En.rail works foreman

N M

Fr.forage marin

Tr.deniz dibi sondajı

En.offshore drilling

N M

Fr.bord de la mer

Tr.deniz kenarı

En.seashore

Fr.sable dunaire, sable de dune

Tr.deniz kumu

En.seashore sand

N M

Fr.sable de mer

Tr.deniz kumu

En.sea sand, seashore sand

N M

Fr.agent magasin

Tr.depo görevlisi, ambar görevlisi

En.warehouse personnel

N M

Fr.stocker

Tr.depolamak

En.store

Fr.emmagasiner

Tr.depolamak, ambarda saklamak

En.store in warehouse

Fr.pompe des boues stockées

Tr.depolanmış çamur pompası

En.stored sludge pump

N F

Fr.mise en dépôt

Tr.depoya koyma (dolgu malzemesi vb)

En.store in the stocking area

N F

Fr.fondation profonde

Tr.derin temel

En.bored pile

N F

Fr.autres immobilisations corporelles

Tr.diğer maddi duran varlıklar

En.other tangible fixed assets

bilanço

N F

Fr.autres actifs fixes incorporels

Tr.diğer maddi olmayan duran varlıklar

En.other intangible fixed assets

N F

Fr.d'autant plus

Tr.dığı kadar

En.all the more

Adv.

Fr.

Tr.diklorodifeniltrikloretan (ddt)

En.ddt

böcek ilacı

Fr.entreprise d'investissements directs étrangers

Tr.direkt yabancı yatırım şirketi

En.direct foreign investment enterprise

N F

Fr.endettement extérieure

Tr.dış borçluluk, dış borçlanma

En.external indebtedness, foreign indebtment

N M

Fr.noyau externe

Tr.dış çekirdek

En.outer core

N M

Fr.

Tr.dış ekonomik faaliyet mal nomenklatürü

En.foreign economic activity commodity nomenclature

Fr.comité de rélations économiques extérieures

Tr.dış ekonomik ilişkiler kurulu (deik deik)

En.foreign economic relations board

N M

Fr.conseil des relations économiques étrangères

Tr.dış ekonomik ilişkiler kurulu, deik

En.foreign economic relations board

N M

Fr.politique étrangère

Tr.dış politika

En.foreign policy

N F

Fr.commerce étranger

Tr.dış ticaret

En.foreign trade

N M

Fr.déficit du commerce extérieur

Tr.dış ticaret açığı

En.foreign trade deficit

N M

Fr.déficit de la balance commerciale, déficit commercial, déficit du commerce extérieur

Tr.dış ticaret açığı

En.trade balance deficit, foreign trade balance deficit

N M

Fr.aggravation du déséquilibre de la balance courante

Tr.dış ticaret dengesindeki büyüme

En.aggravation in foreign trade balance

N F

Fr.volume de commerce extérieur

Tr.dış ticaret hacmi

En.foreign trade volume

N M

Fr.politique du commerce extérieur

Tr.dış ticaret politikası

En.foreign trade policy

N F

Fr.conducteur des travaux menuiserie et vitrerie

Tr.doğrama ve cam işleri formeni

En.carpent and glazing works foreman

N M

Fr.investissements directs étrangers (ide)

Tr.doğrudan yabancı yatırım

En.direct foreign investment

N M

Fr.bouche pores

Tr.dolgu maddesi

En.patching, filler

dezaktive beton üzerindeki boşlukların doldurulması için

N F

Fr.garnisseur

Tr.dolum görevlisi

En.filling personnel

N M

Fr.positions ouvertes en devises

Tr.döviz açık pozisyonları

En.open positions in foreign exchange

N F

Fr.échange de devises

Tr.döviz alışverişi

En.foreign exchange swaps

N M

Fr.contrat de change à terme de devises

Tr.döviz forward kontratı

En.forward foreign exchange contracts

N M

Fr.contrat de change à terme

Tr.döviz forward sözleşmeleri

En.forward foreign exchange contracts

N M

Fr.transactions de devise

Tr.döviz işlemleri, kambiyo işlemleri

En.foreign exchange transaction

N F

Fr.opérations de change

Tr.döviz işlemleri, yabancı para işlemleri

En.foreign exchange operations

N F

Fr.fraude en devises

Tr.döviz kaçakçılığı

En.foreign exchange fraud

N F

Fr.gain de change

Tr.döviz kazancı, kambiyo karları, kambiyo karı

En.foreign exchange earning

N M

Fr.taux de change, cours du change, cours de change, parité de change

Tr.döviz kuru, kambiyo fiyatı, kambiyo kuru

En.exchange rate, rate of exchange, foreign exchange rate

N M

Fr.exposition aux risques de changes

Tr.döviz maruziyeti

En.foreign exchange exposure

N F

Fr.risque de traux de changes

Tr.döviz riski

En.foreign exchange risk

N M

Fr.swap de devises

Tr.döviz swap

En.foreign exchange swap

N M

Fr.tuyau de drainage perforé

Tr.drenaj borusu delikli

En.perforated discharge pipe

N M

Fr.pièce de rechange de machine pour pieux fores

Tr.driving shell

En.driving shell

kazık makinesi yedek parçası

N F

Fr.compte de dépôt en devise

Tr.dth (döviz tevdiat hesabı)

En.foreign exchange deposit account

N M

Fr.valve pour pneus à chambre incorporé

Tr.dubleks sibobu

En.tubeless tire valve

N F

Fr.pneu à chambre incorporé

Tr.dubleks tekerlek

En.tubeless tire

N M

Fr.nécessaire de réparation pour pneus à chambre incorporé

Tr.dubleks yaması

En.tubeless tire repair kit

N M

Fr.décider au cas par cas

Tr.duruma göre karar verme

En.decide case-by-case

Fr.selon le cas

Tr.duruma göre, halin icabına göre

En.as the case may be

Fr.minérai pauvre

Tr.düşük tenörlü cevher

En.low grade ore

N M

Fr.imprévoyance

Tr.düşüncesizlik, öngörüsüzlük, geleceği düşünmeme

En.improvidence, lack of foresight

N F

Fr.conducteur des travaux maçonnerie

Tr.duvar işleri formeni

En.masonry works foreman

N M

Fr.disque numérique polyvalent

Tr.dvd

En.dvd digital versatile disc (before: digital video disc)

N M

Fr.pharmacie (drugstore)

Tr.eczane

En.pharmacy (drugstore)

N F

Fr.gsm à débit amélioré

Tr.edge (gsm gelişme için geliştirilmiş data hızları)

En.edge (enhanced data rates for gsm evolution)

N M

Fr.selon les informations qu'on a reçues

Tr.edindiğimiz bilgilere göre

En.with regard to the information we have acquired

lex

Fr.d'après l'information obtenue

Tr.edindiğimiz bilgilere göre

En.based on the information received

Fr.remise en main propore

Tr.elden teslim

En.delivery by hand, hand delivery

N F

Fr.conducteur des travaux électrification

Tr.elektrifikasyon işleri formeni

En.electrification works foreman

N M

Fr.conducteur des travaux installation d'énergie électrique

Tr.elektrik enerjisi işleri formeni

En.power supply works foreman

N M

Fr.conducteur des travaux électrique

Tr.elektrik işleri formeni, elektrik formeni

En.electrical works foreman

N M

Fr.

Tr.elektroforez (kıvılyürüm)

En.electrophoresis

Fr.conducteur des travaux électromécanique

Tr.elektromekanik formeni

En.electromechanic foreman

N M

Fr.régulateur de puissance électronique (composant de l'armature d'éclairage)

Tr.elektronik balast (aydınlatma armatürü komponenti)

En.fluorescent ballast, lamp ballast (a component of lighting fixture)

N M

Fr.couronne diamantée de foret

Tr.elmas kaplamalı matkap ucu

En.diamond coated drill bit

N F

Fr.bout de carottier diamant

Tr.elmas karot ucu

En.diamand shaped core drill bit

N M

Fr.foret au diamant

Tr.elmas matkap, elmas uçlu matkap

En.diamond drill, diamond drilling machine

N M

Fr.pointe de foret diamant

Tr.elmas uç

En.diamond bit

N F

Fr.foret diamant pour perçoir roche

Tr.elmaslı kazma ucu

En.diamond drill bit for rock

N M

Fr.agent de sécurité

Tr.emniyet görevlisi

En.security guard, security officer, safety officer

N M

Fr.nation la plus favorisée

Tr.en çok kayrılan ülke

En.most favored nation (mfn)

N F

Fr.

Tr.en fazla 1

En.not more than 1

Fr.meilleur prix

Tr.en iyi fiyat (en düşük veya duruma göre en yüksek fiyat)

En.lowest bid, best bid, best price

N M

Fr.armature fluorescent industrielle

Tr.endüstriyel tip reflektörlü floresan armatür

En.

elektrik

N F

Fr.tailleur, tailleuse

Tr.erkek terzi, kadın terzi

En.tailor, tailoress

N M

Fr.hauteur du noyau de béton

Tr.etriye dışından etriye dışına ölçülen çekirdek beton alanının büyük boyutu

En.height of concrete core

N F

Fr.largeur du noyau de béton

Tr.etriye dışından etriye dışına ölçülen çekirdek beton alanının küçük boyutu

En.width of concrete core

N M

Fr.résultat avant intérêts et impôts

Tr.faiz ve vergi öncesi kar

En.earnings before interest & taxes (ebit)

N M

Fr.résultat avant intérêts, impôts et dotations aux amortissements, (excédent brut d'exploitation)

Tr.faiz, vergi ve amortisman öncesi kâr, (brüt faaliyet karı), (fvaök), (vfaök), (vergi faiz amortisman öncesi kar)

En.earnings before interest, taxes, depreciation and amortization, pbdit (profit before depreciation, interest and tax), ebitda, ebidta

bilanço

N M

Fr.moment de flexion pondéré

Tr.faktörel eğilme momenti

En.factored flexural moment

N M

Fr.qui est pris comme le facteur

Tr.faktörlü

En.factored

Pron.

Fr.trésorerie excédentaire

Tr.fazla nakit, nakit fazlası

En.surplus cash

N F

Fr.trésorerie excédentaire

Tr.fazla nakit, nakit fazlası

En.excess cash

N F

Fr.antenna ferrite

Tr.ferrit anten

En.core antenna

N F

Fr.gestion de trésorerie financière

Tr.finansal nakit yönetimi

En.financial cash management

N F

Fr.point de vente aux rabais

Tr.fiyat kıran mağazalar

En.off-price stores

N M

Fr.accident corporel

Tr.fiziksel kaza

En.physical accident

N M

Fr.agression corporelle

Tr.fiziksel saldırı

En.aggression, attack, physical attack

N F

Fr.dommage corporelle

Tr.fiziksel yaralanma

En.bodily injury

N M

Fr.flore

Tr.flora

En.flora

N F

Fr.fluorescent

Tr.floresan

En.fluorescent

Fr.

Tr.floresan fokus

En.fluorescent foci

Fr.lampe à fluorescence

Tr.floresan lamba

En.fluorescent lamp

N F

Fr.marqueur fluorescent

Tr.floresan markör

En.fluorescent tag

N M

Fr.fluorescent et armature

Tr.floresan ve armatür

En.fluorescent light bulb

N M

Fr.fluorescence

Tr.floresan, floresans, ışınır, ışınırlık

En.fluorescence

N F

Fr.pieu foré

Tr.fore kazık

En.bored pile (drilled pile)

N M

Fr.tube pour le pieu foré

Tr.fore kazık borusu

En.casing for bored pile

N M

Fr.paroi avec pieux forés

Tr.fore kazıklı duvar

En.bored pile wall

tüneller

N F

Fr.cafeteria - main d'œuvres (chefs d'équipe)

Tr.formen lokali

En.cafeteria for foremen

N F

Fr.dortoirs - main d'œuvres (chefs d'équipe)

Tr.formen yatakhane

En.dormitory for foremen

N M

Fr.conducteur des travaux (chef de chantier)

Tr.formen, saha formeni

En.foreman

N M

Fr.phosphore

Tr.fosfor

En.phosphorus

N M

Fr.bassin de précipitation de phosphore

Tr.fosfor çöktürme havuzu

En.phosphorus precipitation tank

N M

Fr.magasin de franchise

Tr.franchising mağazası

En.franchise store

N M

Fr.quai d'orsay, ministère des affaires étrangères

Tr.fransa dış işleri bakanlığı

En.quai d'orsay, french ministry of foreign affairs

N M

Fr.pièce foret poignet de fraise

Tr.freze parmak taş ucu

En.

N F

Fr.incorporel,le

Tr.gayri maddi

En.intangible, incorporeal

Adj.

Fr.droits incorporels

Tr.gayri maddi haklar

En.incorporeal rights

N MP

Fr.soutènement provisoire

Tr.geçici destek

En.forepoling

N M

Fr.agent temporaire

Tr.geçici görevli

En.temporary agent

N M

Fr.travaux provisiores

Tr.geçici işler

En.provisory works

N M

Fr.commissariat

Tr.geçici ve özel görev, komiserlik, polis karakolu

En.commission, police station

N M

Fr.temporel

Tr.geçici, fani

En.temporal

Adj.

Fr.noyau imperméable

Tr.geçirimsiz çekirdek

En.impervious core

N M

Fr.parade

Tr.geçit töreni

En.parade

N F

Fr.us, les et les coutumes

Tr.gelenek ve görenekler, adetler

En.ways and customs

N MP

Fr.reste à améliorer

Tr.gelişime açık

En.open for improvement

Fr.munition classique améliorée

Tr.geliştirilmiş konvansiyonel mühimmat

En.improved conventional munition

N FP

Fr.conducteur des travaux - tce

Tr.genel formen

En.general foreman

N M

Fr.éventuellement, en l'occurrence de

Tr.gerekirse, duruma göre

En.eventually, if necessary, in case of necessity

Adv.

Fr.avertisseur sonore de recul, avertisseur de recul

Tr.geri vites alarmı

En.back up alarm

N M

Fr.rétroréflexion

Tr.geri yansıma

En.retroreflection

N F

Fr.coefficient de rétroréflexion

Tr.geri yansıma katsayısı

En.retroreflection coefficient

N M

Fr.coefficient de luminance rétroréfléchie

Tr.geri yansımış ışıklılık katsayısı

En.reflex luminance coefficient

N M

Fr.rétroréflecteur

Tr.geri yansıtıcı

En.retroreflector

N M

Fr.restaurer

Tr.geri yükle

En.restore

Fr.corriger, hausser, majorer

Tr.giydirme (fiyatlar vb hkk)

En.mark-up

Fr.en égard à

Tr.göre

En.according to, in view of

Fr.en regard de

Tr.göre, bakımından, açısından, ilişkin olarak

En.with regard to

Fr.par rapport à

Tr.göre, oranla, kıyasla

En.by reference to

Prép.

Fr.risque relatif

Tr.göreceli risk

En.relative risk

N M

Fr.relativisme

Tr.görecelilik, görelilik

En.relativism

N M

Fr.barre des tâches

Tr.görev çubuğu

En.bar, task bar

N F

Fr.répartition des responsabilités

Tr.görev dağılımı

En.distribution of responsibilities

N F

Fr.répartir

Tr.görev dağıtmak, iş dağıtmak

En.dispatch

Fr.d'office

Tr.görev dolayısıyla, yönetimin kararıyla, kendi istemeden, re'sen, kendinden, kendiliğinden, otomatik olarak

En.officially, automatically

Adv.

Fr.sens de devoir

Tr.görev duygusu

En.sense of duty

N M

Fr.ordre de mission

Tr.görev emri

En.mission order

N M

Fr.frais professionnels

Tr.görev masrafları

En.representation expenses

N MP

Fr.rapport de mission

Tr.görev raporu

En.mission report

N M

Fr.mandat, durée de mandat

Tr.görev süresi

En.term of office

Avrupa Birliği

N M

Fr.quitus

Tr.görev süresi sonunda birisini görevden alma, görevden ayrılmasına izin verme

En.discharge

N M

Fr.description de tâche

Tr.görev tanımı

En.description of post

N F

Fr.fiche métier, fiche d'emploi

Tr.görev tanımı, iş ilanı

En.job offer

N F

Fr.frais de mission

Tr.görev ücretleri

En.

bordro

N MP

Fr.titre du poste

Tr.görev unvanı

En.job title

N M

Fr.performer, servir, acter

Tr.görev yapmak

En.perform, do, carry out, serve

Fr.lettre de mission

Tr.görev yazısı

En.mission letter

N F

Fr.fonction

Tr.görev, unvan

En.position

alüminyum kayar kapı

N F

Fr.suspension (d'une personne d'une tâche)

Tr.görevden alma, alınma

En.suspension of a person from a duty

N F

Fr.entrer en fonction

Tr.göreve başlamak

En.take office

Fr.détournement de pouvoir

Tr.görevi kötüye kullanma, yetkiyi kötüye kullanma, yetki atımı

En.misconduct

N M

Fr.deploiement

Tr.görevlendirme, tayin, konuşlandırma

En.deployment

N M

Fr.société affectée

Tr.görevli şirket

En.assigned company

N F

Fr.apparemment

Tr.görünüşe göre, dışarıdan bakıldığında, görünüşe bakılırsa

En.appearingly

Adv.

Fr.apparemment

Tr.görünüşe göre, görünüşe bakılırsa

En.apparently

Adv.

Fr.au vue de

Tr.göz önüne alınarak, dikkate alınarak, dolayı, göre

En.in view of, given

Prép.

Fr.pore

Tr.gözenek

En.pore

N M

Fr.béton poreux

Tr.gözenekli beton

En.porous concrete

N M

Fr.tâches et les parts de chaque membre du groupement en pourcentage

Tr.grubun her üyesinin işin hacmine göre yüzdelik kısımları ve paylaştığı işler

En.split of works and shares of each member of consortium per total volume of works

N F

Fr.femme de ménage

Tr.gündelikçi, temizlikçi kadın, temizlik görevlisi

En.cleaning lady

N F

Fr.corée du sud

Tr.güney kore

En.south korea

N F

Fr.indice de sensibilité de dépréciation sonore

Tr.gürültü kaybı duyarlılığı indeksi

En.noise depreciation sensitivity index

N M

Fr.nuisance sonore

Tr.gürültü, ses kirliliği

En.nuisance, noise pollution

N F

Fr.personnel de sécurité, agent de sécurité

Tr.güvenlik görevlisi

En.security personnel, security guard, security officer

N M

Fr.oreille de pièce en h

Tr.h kulağı

En.hbracket

N M

Fr.expert en sinistres, expert en assurance

Tr.hasar tespit görevlisi

En.loss adjuster, claims adjuster, insurance adjuster

N M

Fr.bulletin météorologique, prévision météorologique

Tr.hava tahmini

En.weather forecast, forecast

N M

Fr.chlore en forme de poudre pour l'eau de piscine

Tr.havuz suyu toz klor

En.pool water powder chlorure

N M

Fr.élaborer

Tr.hazırlamak, derlemek, yazmak

En.elaborate

Fr.ensemble radiateur de chauffage

Tr.heater core ass'y

En.heater core ass'y

N M

Fr.tableau de bord, tableau de suivi des objectifs (ou des indicateurs clés de performance)

Tr.hedef kartı

En.scorecard, key performance indicators table, kpi

N M

Fr.avant tout

Tr.her şeyden önce

En.first and foremost

Prép.

Fr.

Tr.hetp (yükseklik eşdeğeri teorik plaka)

En.hetp (height equivalent theoretical plate)

Fr.ensemble complet pour pesée hydrostatiques (bati et panier perforé, berceau)

Tr.hidrostatik kantar için komple set (gövde ve delikli sepet ve beşik)

En.

küçük laboratuvar ekipmanları

N M

Fr.respecter le planning, honorer l'engagement de délai, réaliser les travaux à vitesse escomptée

Tr.hızı tutturmak

En.keep up with the estimated pace, respect the planning in terms of speed of progress

Fr.disposition

Tr.hizmete hazır, müsait, yardıma hazır, göreve hazır

En.disposal, service (at one's disposal, at one's service)

Restant à votre entière disposition pour toute information complémentaire, ...

N F

Fr.majoré de, ensemble avec

Tr.ile birleşerek, artarak

En.coupled with

Adj.

Fr.en référence à, par référence à

Tr.ile ilgili olarak, göre

En.with reference to

alüminyum kayar kapı

Fr.mesure, à mesure, au fur et à mesure que

Tr.ilerledikçe, gittikçe, oldukça, yapıldıkça, bir iş ilerledikçe, işteki ilerlemeye göre

En.as (the project progresses)

N F

Fr.secouriste

Tr.ilk yardım görevlisi

En.first-aid worker

N M

Fr.

Tr.immünfloresan deneyi

En.immunofluorescence assay

Fr.

Tr.immunofloresan

En.immunofluorescence

Fr.

Tr.immunofloresan görüntüleme sistemi

En.immunofluorescence (fitc) revelation system

Fr.

Tr.immunofloresans sistemi

En.immunofluorescence system

Fr.cérémonie de clouage d'un sapin

Tr.inşaat bitince son kiriş üstüne ağaç dikilen eski bir kutlama töreni

En.topping off, topping out

N F

Fr.conducteur des travaux de génie civil

Tr.inşaat formeni, inşaat işleri formeni

En.civil works foreman

N M

Fr.bouchon d'oreille avec corde

Tr.ipli kulak tıkacı

En.ear plug with rope

N M

Fr.agent de liaison

Tr.irtibat görevlisi

En.liaison person

N M

Fr.avancement par lots des travaux

Tr.iş disiplinlerine göre ilerleme

En.work discipline progress

N M

Fr.fonction du poste

Tr.iş kapsamındaki görev

En.job duty

N F

Fr.description du poste

Tr.iş tanımı, görev tanımı

En.role profile

iş ilanları

N F

Fr.travail, täche

Tr.iş, görev

En.job

N M

Fr.collaborer

Tr.işbirliği yapmak, birlikte çalışmak

En.collaborate

Fr.contremaître

Tr.işçi başı, usta başı, ustabaşı

En.foreman

N M

Fr.travailler à la tâche

Tr.işe göre çalışma (sabit para)

En.

Fr.mettre la charrue avant les bœufs

Tr.işe tersinden başlamak, işi tersinden yapmak

En.do something as backwards, put the cart before the horse

Fr.mettre la charrue avant les bœufs

Tr.işe tersten başlamak

En.put the cart before the horses

Fr.thermoreflective

Tr.ısıya duyarlı

En.thermoreflective

Adj.

Fr.thermorétractable

Tr.ısıyla daralabilen

En.thermoshrinkable

Adj.

Fr.obturateur thermoretractable de câble

Tr.ısıyla daralan kablo kepi

En.heat shrinkable end seal cap

N M

Fr.valeur actualisée des flux de trésorerie

Tr.iskontolu nakit akışı, (ina)

En.discounted cash flow (dcf)

N F

Fr.essorer

Tr.ıslak bir şeyin suyunun sıkılması

En.wring out

Fr.fonds de commerce - autres valeurs incorporelles

Tr.işletme - diğer gayri maddi değerler

En.business - other intangible values

bilanço

N M

Fr.flux de trésorerie provenant des activités d'exploitation

Tr.işletme faaliyetlerinden gelen nakit akışı

En.operating cash, cash flows from operations

N M

Fr.flux de trésorerie d'exploitation

Tr.işletme nakit akışı

En.operating cash flow, cash flow from operations, cffo

N M

Fr.stockage perforé avec table

Tr.istif rafı perfore tablalı

En.

N M

Fr.amélioré

Tr.iyileştirilmiş

En.upgraded

Fr.conducteur des travaux étanchéité

Tr.izolasyon işleri formeni

En.insulation works foreman

N M

Fr.stores

Tr.jaluzi

En.store

N M

Fr.gros œuvre, gros œuvre, (gros ouvrage)

Tr.kaba inşaat, kaba iş, kaba yapı

En.structural masonry, shell & core

N M

Fr.conducteur des travaux gros œuvres

Tr.kaba işler formeni

En.structural works foreman

N M

Fr.chemin de câble perforé

Tr.kablo kanalı delikli

En.cable channel (hole)

N M

Fr.calcul aux contraintes admissibles

Tr.kabul edilebilir gerilim miktarına göre tasarım yöntemi

En.allowable stress design

N M

Fr.foret étagé

Tr.kademeli panç, kozalak panç

En.step drill

N M

Fr.doctoresse

Tr.kadın doktor

En.

N F

Fr.de plus, en outre

Tr.kaldı ki

En.moreover

Adv.

Fr.déblais à mettre en dépôt définitif

Tr.kalıcı depoya gönderilecek kazı malzemesi

En.excavation material to be stored in definitive storage yard

tüneller

N M

Fr.radiateur de chauffage

Tr.kalorifer peteği (um heater)

En.heater core

N M

Fr.cardio-respiratoire

Tr.kalp ve solunum sistemine ilişkin

En.cardiorespiratory

Adj.

Fr.différences de change

Tr.kambiyo farkları, kur farkları

En.currency difference, foreign exchange difference

N FP

Fr.opération de change

Tr.kambiyo işlemi

En.foreign exchange transaction

N F

Fr.opération de change

Tr.kambiyo işlemi, döviz işlemi

En.foreign exchange operations

N F

Fr.opération de change (opération d'échange)

Tr.kambiyo işlemi, döviz işlemi

En.foreign exchange transaction

N F

Fr.instruction générale des opérations de change

Tr.kambiyo işlemleri genel talimatnamesi

En.general instructions of foreign exchange operations

N F

Fr.cour de change

Tr.kambiyo kuru, döviz kuru

En.exchange rate, foreign exchange rate

N F

Fr.fonction publique

Tr.kamu görevi

En.public post

N F

Fr.écrou d'ancrage à oreilles

Tr.kanatli ankraj somunu

En.winged anchor nut

N M

Fr.pour servir et valoir ce que de droit

Tr.kanunlara göre gereği gibi kullanılması için vb

En.with all advantages thereto pertaining

Fr.foret mélangeur pour foreuse

Tr.karıştırıcı matkap ucu

En.mixing bit for drilling machine

N M

Fr.carotteuse

Tr.karot kesme makinesi

En.core cutter

N F

Fr.banc de carottier

Tr.karot makinesi standı

En.core drill stand

N M

Fr.carottier

Tr.karot makinesi, karotiyer

En.core drill

Fr.échantillon carotté

Tr.karot numunesi

En.core sample

N M

Fr.sondage carotté

Tr.karot sondaj

En.drilled core

N M

Fr.tube carottier

Tr.karot, core barrell

En.core barrell

N M

Fr.carottage

Tr.karotage, silindir şeklinde beton numunesi alma işlemi

En.sample drilling, core drilling, sample boring

N M

Fr.à l'égard de qqn (sans encourir de responsabilité à l'égard des soumissionnaires)

Tr.karşısında hiçbir sorumluluk altına girmeksizin

En.without assuming any responsability before the bidders

Adv.

Fr.relaxant musculaire, myorelaxant

Tr.kas gevşetici

En.muscle relaxant

N M

Fr.cuiller à service perforée

Tr.kaşık servis delikli

En.service spoon

Fr.étage

Tr.kat

En.floor, storey

N M

Fr.prorata temporis

Tr.katılım süresine göre

En.in proportion to time

Adv.

Fr.foreur de roche

Tr.kaya delici

En.rock driller

N M

Fr.foreuse de roche

Tr.kaya delme makinesi

En.rock drilling machine

N F

Fr.maintenir qqn à l'abri des pertes, dommages et coûts, dégager qqn de toute perte, dommage et coût

Tr.kayıp, zarar veya maliyetten birisini muaf tutmak

En.hold smb. immune before any loss, damage or cost

Fr.dérive (du planning)

Tr.kayma, sapma, şaşma, (iş programına göre)

En.drift (from schedule of work)

Fr.fondation profonde

Tr.kazık

En.pile, bored pile

N F

Fr.travaux de fondations profondes

Tr.kazık işleri

En.bored pile works

N M

Fr.matériel trx de pieux forés

Tr.kazık işleri makinesi

En.piling machine

N M

Fr.machine pour pieux forés

Tr.kazık makinesi

En.pile machine, piling machine, pile driver, pile driving machine, pile drilling equipment, pile driller

N F

Fr.foreuse de pieux

Tr.kazık makinesi

En.piling machine

N F

Fr.creuser, forer

Tr.kazmak (tünel vs.)

En.dig

Fr.écrou à oreilles

Tr.kelebek somun, kelebekli somun

En.butterfly nut, fly nut, wing nut, winged nut

N M

Fr.armatures de précontrainte ancrées

Tr.kenetlenmiş halatlar

En.anchored tendons

N F

Fr.barrage en enrochements à noyau d'argile

Tr.kil dolgu baraj, kil baraj

En.clay core rockfill dam

N M

Fr.littoral

Tr.kıyı boyu

En.longshore

N M

Fr.étançonnement, ouvrage d'étançonnement

Tr.kıyı koruma, sahil tahkimatı, kıyı tahkimat

En.shore protection structure

N M

Fr.à terre

Tr.kıyı, kıyıda

En.onshore

Adj.

Fr.tarifad valorem

Tr.kıymet esaslı tarife (ad valorem)

En.ad valorem tariff

N F

Fr.ad valorem, selon la valeur

Tr.kıymet üzerinden

En.ad valorem

Fr.chlore

Tr.klor

En.chlorine

N M

Fr.pompe de dosage de chlore

Tr.klor dozaj pompası

En.chlorine dosing pump

N F

Fr.demande en chlore

Tr.klor ihtiyacı

En.chlorine demand

N F

Fr.réservoir de chlore

Tr.klor tankı

En.chlorine reservoir, chlorine tank

N M

Fr.hydrocarbures chlorés

Tr.klorlanmış hidrokarbonlar

En.chlorinated hydrocarbons

N M

Fr.eau chlorée

Tr.klorlu su, klorlanmış su

En.chlorinated water

N F

Fr.portiques à conteneurs, (portique maritime de quai)

Tr.konteynır vinci

En.STS quay crane, ship-to-shore quay crane

N M

Fr.questionnaire individualisé

Tr.konu için özel olarak hazırlanmış bir anket

En.tailored questionnaire

N M

Fr.index thématique

Tr.konulara göre endeks

En.thematic index

N M

Fr.émoussé, lustrage

Tr.kör, körelme, köreltme, körleşmiş

En.blunt

Adj.

Fr.korée

Tr.kore

En.korea

N F

Fr.coefficient de correlation

Tr.korelasyon katsayısı, ilinti katsayısı

En.correlation coefficient

N M

Fr.corindon

Tr.korendon

En.corundum

alüminyum oksit, aşındırıcı bir çeşit taş mineraldir

Fr.société cotée

Tr.kote şirket; borsaya kote şirket, hisseleri borsada işlem gören şirket

En.listed company

N F

Fr.déteriorer

Tr.kötüleşmek, zarar vermek

En.deteriorate

Fr.minérai de chrome

Tr.krom cevheri

En.chromium ore

N M

Fr.oreille

Tr.kulak

En.ear

N F

Fr.bouchon d'oreille (avec boite, montable à la ceinture)

Tr.kulak tıkacı (kutulu kemere takılabilir)

En.ear plug

N M

Fr.pièce en h à oreilles

Tr.kulaklı h

En.earh

N F

Fr.bouchon d'oreille

Tr.kulaklık, kulak tıkacı

En.ear plug

N M

Fr.pièce en h sans oreilles

Tr.kulaksiz h

En.h piece wo ears

N F

Fr.perte de changes

Tr.kur kaybı, döviz kuru kaybı

En.foreign exchange loss, currency exchange loss

N F

Fr.gain de change

Tr.kur kazancı

En.foreign exchange gain

N M

Fr.obéir, respecter, remplir, satisfaire, honorer

Tr.kural uymak, kurala uymak, yerine getirmek, uygun hareket etmek

En.obey, respect, fulfill, satisfy, honorer

Fr.appuis en élastomère à cœur de plomb

Tr.kurşun çekirdekli elastomer mesnet

En.elastomeric bearing device with lead core

N M

Fr.minérai de plomb

Tr.kurşun cevheri

En.lead ore

N M

Fr.couvercle cuvette perforé louche

Tr.küvet kapak kepçe delikli

En.

N M

Fr.corroborer

Tr.kuvvetlendirmek, teyit etmek

En.corroborate, confirm

Fr.inclinomètre du puits de forage

Tr.kuyu eğimölçer

En.borehole inclinometer

N M

Fr.

Tr.kuyu ölçüm yöntemi

En.borehole logging method

Fr.score lipidique

Tr.lipit skoru, lipit test sonucu (koroner kalp hastalığı riskini belirlemede kullanılan testler)

En.lipid score

N M

Fr.vanne à papillon à oreilles nickel

Tr.lug kelebek vana nikel

En.lug body valve nickel

N F

Fr.noyautage en carapace

Tr.maçahane

En.shell coremaking

N M

Fr.actifs fixes corporels, actifs corporels, immobilisations corporelles

Tr.maddi duran varlıklar

En.tangible fixed assets

N MP

Fr.immobilisations corporelles

Tr.maddi duran varlıklar

En.inventories

bilanço

N FP

Fr.corporel

Tr.maddi olarak, madden

En.corporal

Adj.

Fr.actifs fixes incorporels

Tr.maddi olmayan duran varlıklar

En.intangible fixed assets

N MP

Fr.immobilisations incorporelles

Tr.maddi olmayan duran varlıklar

En.intangible assets

N FP

Fr.extraction de minerais

Tr.maden cevheri çıkarılması

En.ore extraction

N F

Fr.wagon à minéral

Tr.maden vagonu, cevher vagonu

En.ore car

demiryolu

N M

Fr.gestion interne

Tr.mağaza içi yönetim

En.in-store management

N F

Fr.dépanneur

Tr.mahalle bakkalı

En.convenience store

N M

Fr.recours à justice

Tr.mahkemeye başvurmak

En.application before the court

N M

Fr.couverture avant pour ferme

Tr.makas alın kapaması

En.truss forehead cover

N F

Fr.couverture avant pour ferme en pvc

Tr.makas alın kapaması pvc

En.truss forehead pvc cover

N F

Fr.oreille de ressort avant

Tr.makas kulağı ön makas arka

En.

N F

Fr.magasin des maquettes

Tr.maket deposu

En.model store

N M

Fr.ductilité de la section déterminée selon la courbure maximale

Tr.maksimum eğriliğe göre kesit sünekliği

En.ductility determined according to ultimate curvature

N F

Fr.minérai de manganèse

Tr.mangan cevheri

En.manganese ore

N M

Fr.bande magnétique perforée

Tr.manyetik delikli bant

En.perforated magnetic tape

N F

Fr.réalisation d'un tunnel ferroviaire sous le bosphore

Tr.marmaray

En.

N F

Fr.porte-foret

Tr.matkap kılavuzu, matkap kolu

En.drill sleeve

N M

Fr.foret pour foreuse

Tr.matkap ucu

En.drill bit

N M

Fr.fôret

Tr.matkap ucu, kalem ucu, uç, hilti ucu, beton matkap ucu

En.drill bit

N M

Fr.foret, foret vargel

Tr.matkap, delgi, vargel

En.bit, drill bit, drilling bit

N M

Fr.

Tr.mekanize piyade

En.mechanised infantry, armored infantryman

Fr.coûts vendeurs établis par la banque centrale

Tr.merkez bankası döviz satış kuru (mbds)

En.foreign exchange selling rates announced by the central bank (mbds)

N M

Fr.foret pour métaux

Tr.metal matkap ucu

En.metal drill bit

N M

Fr.susmentionné,e

Tr.mezkur

En.aforementioned

Mezkur madde: The aforementioned article

Adj.

Fr.mutatis mutandis

Tr.mutatis mutandis değişiklik yapılmayan maddeler geçerliliğini korumaktadır demenin bir başka yolu, değişiklik yapılanlara göre kalan maddeler yorumlanmalıdır

En.mutatis mutandis

Fr.ceci étant exposé, il est convenu et arété ce qui suit, ceci exposé

Tr.muvacehesinde

En.in consideration of the foregoing the parties have agreed upon the following terms and conditions

Fr.trésorerie

Tr.nakit

En.cash

bilanço

N F

Fr.tableau des flux de trésorerie

Tr.nakit akış tabloları

En.statements of cash flows, cash flow table

N M

Fr.flux de trésorerie

Tr.nakit akışı

En.cash flow, cash-flow

N M

Fr.équivalents de trésorérie

Tr.nakit benzerleri (geçici yatırımlar)

En.cash equivalents

N M

Fr.excédent de trésorerie

Tr.nakit fazlası

En.cash surplus

N M

Fr.ligne de trésorerie

Tr.nakit hattı

En.overdraft facility

N F

Fr.centralisation de trésorerie

Tr.nakit havuzu

En.cash pooling

N F

Fr.trésorerie commune

Tr.nakit havuzu

En.cash pool

N F

Fr.capacité trésorérie

Tr.nakit kapasite

En.cash capacity

N F

Fr.marge de trésorérie

Tr.nakit marjı

En.cash margin

N F

Fr.gestion de trésorerie

Tr.nakit yönetimi

En.cash management

N F

Fr.trésorerie - actif

Tr.nakitler - aktif

En.cash - assets

bilanço

N F

Fr.poids ou volume

Tr.navlunun ağırlığa veya hacme göre hesaplanması

En.weight or measurement (wm)

N M

Fr.trésorerie nette

Tr.net nakitler

En.net cash position

N F

Fr.avoirs nets étrangers

Tr.net yabancı varlıklar

En.net foreign assets

N MP

Fr.couverture de lit oreiller (simple)

Tr.nevresim battaniye yastık takımı (tek kişilik)

En.

N F

Fr.sein (au sein de)

Tr.nezdinde

En.within, before

Prép.

Fr.amortissements pratiqués selon la méthode linéaire

Tr.normal amortisman metoduna göre yapılmış amortismanlar

En.depreciations performed according to the straight-line method

N M

Fr.extraterritorial, offshore

Tr.offshore

En.offshore

Adj.

Fr.dès lors que

Tr.olduğu andan itibaren, olduğuna göre, madem ki

En.since, as much as, in so much as, now that

Conj.

Fr.pièce de tuyau pour le point de connexion perfore

Tr.oluklu bağlantı noktası için parça boru

En.

N F

Fr.déplorer après la perte

Tr.ölünün arkasından ağlamak, merhuma göz yaşı dökmek

En.

Fr.oreille de ressort avant

Tr.ön makas kulağı

En.front spring bracket

N F

Fr.à l'avant-garde

Tr.ön planda

En.at the forefront

N F

Fr.avant et arrière

Tr.önce ve sonra, ön ve arka

En.fore and aft

Prép.

Fr.auparavant

Tr.önceden

En.before

Adv.

Fr.préalablement à

Tr.önceden, bir şeyden önce

En.prior to, beforehand

Adv.

Fr.par ordre de priorité

Tr.öncelik sırasına göre

En.scheduling according to the order of priority

Prép.

Fr.précurseur

Tr.öncü

En.forerunner

N M

Fr.pionnier, pionnière

Tr.öncü (sektöre öncülük eden firma vb)

En.pioneer, leader, leading

Fr.dépenses imprévues

Tr.öngörülmeyen harcamalar

En.unforeseen expenditure

N F

Fr.avant-propos

Tr.önsöz

En.foreword, preface

N M

Fr.prévoir

Tr.önümüzü görmek

En.predict, foresee

Fr.lampe à optique incorporée

Tr.optik düzenli lamba

En.greased glass lamp

N F

Fr.composé organophosphoré

Tr.organofosfatlar

En.organophosphates

Adj.

Fr.direction générale des forêts

Tr.orman genel müdürlüğü

En.general directorate of forests

N F

Fr.déboisement

Tr.orman kesme, ağaçları sökme

En.deforestation, clearing of trees

N M

Fr.boisement

Tr.orman yetiştirme

En.afforestation

N M

Fr.foresterie

Tr.ormancılık

En.forestry

N F

Fr.déforestation

Tr.ormansızlaştırma, ağaçların yok edilmesi

En.deforestation

N F

Fr.politique commune étrangère et de sécurité

Tr.ortak dış ve güvenlik politikası

En.common foreign and security policy

N F

Fr.groupement de sociétés, groupement d'entreprises

Tr.ortak teşebbüs, konsorsiyum veya joint-venture (duruma göre)

En.partnership, joint venture

N M

Fr.herbivore

Tr.otobur, otçil

En.herbivore

N M

Fr.s'honorer de qch, de f. qch

Tr.övünmek, gurur duymak

En.

Fr.rabais spéciaux corporels

Tr.özel kurum iskontoları

En.special institution discounts

N M

Fr.privatiser

Tr.özelleştirmek, özel sektöre aktarmak, devretmek

En.privatize

Fr.fil fourré

Tr.özlü tel

En.flux cored

N M

Fr.rendement sur le fonds propores

Tr.özsermaye karlılığı

En.return on equity capital

N M

Fr.panneau préfabriqué

Tr.panelton

En.hollow-core

N M

Fr.devise

Tr.para birimi

En.foreign exchange

N F

Fr.joint en verre pour fourneau de pâtes

Tr.pasta börek fırın cam contası

En.glass joint for patisserie oven

N M

Fr.fourneau de pâtes à gaz

Tr.pasta börek fırını gazlı

En.gas oven for patisserie

N M

Fr.étrésillonné

Tr.payandalanmış

En.crossbrace, strut, shored, propped up

Adj.

Fr.chaîne de magasin de détail

Tr.perakende mağaza zinciri

En.retail store chain

N F

Fr.tube perforé

Tr.perfore boru

En.perforated pipe

N M

Fr.fourniture et pose de la tranchée drainante avec buse perforée

Tr.perfore büzden oluşan drenaj hendeğinin tedariği ve döşenmesi

En.supply and installation of drainage trench with perforated pipe

N F

Fr.profil en l perforé

Tr.perfore l profil

En.perforated l profile

N M

Fr.profil perforé

Tr.perfore profil

En.perforated profile

N M

Fr.canal en u perforé

Tr.perfore u kanal

En.perforated u channel

N M

Fr.profil en u perforé

Tr.perfore u profil

En.perforated u profile

N M

Fr.valorisation au prix du marché

Tr.piyasaya göre ayarlama

En.marking to market

N F

Fr.plaque perforée galvanisée

Tr.plaka delikli (daldırma galvanizli)

En.perforated hot dipped galvanized plate

N F

Fr.biphényle polychloré

Tr.poliklorlu bifenil

En.polychlorinated biphenyl

N M

Fr.pompiste

Tr.pompacı, yakıt istasyonu pompa görevlisi

En.gas station attendant

N M

Fr.soutraiter les études, avoir les études élaborées par un tiers

Tr.proje çizdirmek

En.subcontract the design, have the design prepared by a third party

Fr.inaugurer le lancement des travaux de

Tr.projesi yapımını temel atma töreni ile açmak

En.inaugurate the project

Fr.conformément au plan concerné

Tr.projesine göre

En.according to the plan, in accordance with the plan concerned

N M

Fr.selon le protocole

Tr.protokole göre

En.according to the protocol

Fr.carte de pointage

Tr.puan tablosu

En.scorecard

N F

Fr.foret de centrage

Tr.punch merkezleme ucu

En.

N M

Fr.foret à centrer

Tr.punta matkabı

En.center drill

N M

Fr.oreille radiateur

Tr.radyatör kulağı

En.

N F

Fr.foreuse pour rails

Tr.ray delme makinesi, ray delme motoru

En.rail drilling machine

N F

Fr.foret acier rapide

Tr.ray delme ucu

En.drill bit high speed steel

N M

Fr.volume incorporé

Tr.reel hacim, delginin iç hacmi

En.incorporated volume

N M

Fr.niveau sonore au point fixe

Tr.referans nokta ses seviyesi

En.fixed point sound level

N M

Fr.ampoule colorée

Tr.renkli ampul

En.coloured bulb

N F

Fr.vitre colorée

Tr.renkli cam

En.colored glass

N F

Fr.preuve de couleur

Tr.renkli prova

En.colored proof

N F

Fr.restaurateur

Tr.restorasyon işi yapan

En.restorer

N M

Fr.oreilles de tige

Tr.rot kulağı

En.rod bracket

N M

Fr.foreuse rotative

Tr.rotari

En.rotary driller

N F

Fr.tourner à tous les vents

Tr.rüzgara göre yön değiştirmek, durumun gerektirdirdiğine göre sürekli yönünü veya tavrını değiştirmek

En.

Fr.taux de change à parité fixe

Tr.sabit döviz kuru

En.fixed foreign exchange rate

N M

Fr.actifs corporels, actifs immobilisés, actifs fixes

Tr.sabit varlıklar, duran varlıklar

En.fixed assets

N MP

Fr.porte en tôle porte en tôle vitrée à deux battants

Tr.sac kapı telore çift kanat camlı sac kapı

En.

N F

Fr.porte en tôle porte en tôle à deux battants avec grille complête

Tr.sac kapı telore çift kanat tam menfezli sac kapı

En.

N F

Fr.gens de santé

Tr.sağlık görevlileri

En.paramedics

N M

Fr.gen de santé

Tr.sağlık görevlisi

En.health officer

N M

Fr.paramédical

Tr.sağlık görevlisi, ambulanstaki sağlık görevlisi, paramedik

En.paramedic, paramedical

N M

Fr.invalidité

Tr.sakatlık, malullük, iş göremezlik hali

En.disability

N F

Fr.boutique en ligne

Tr.sanal dükkan

En.online store

N F

Fr.ralentisseur sonore

Tr.sarsma bandı, sarsma bantları

En.rumble strips

N M

Fr.stipulé,e

Tr.şart koşulmuş, -e göre gerekli olan

En.stipulated

Adj.

Fr.marchand

Tr.satıcı, mağaza görevlisi, mağaza satış elemanı, tezgahtar

En.storekeeper

N M

Fr.arrondir à l'unité

Tr.sayının, virgülden sonraki bölümüne göre, tam sayı olarak yukarı veya aşağı yuvarlanması

En.rounding

Fr.scrutateur

Tr.seçim görevlisi, seçim memuru

En.returning officer

N M

Fr.notification de mobilisation de personnel

Tr.sefer görev emri tebliği

En.notification of mobilization of personnel

N F

Fr.verre lamine trempe perforé transparent

Tr.şeffaf temperli delikli lamine cam

En.

N M

Fr.commission sectorielle des marchés

Tr.sektörel ihale komisyonu

En.sector tender commission

N F

Fr.prévision des crues

Tr.sel tahmini, taşkın tahmini

En.flood forecasting

N F

Fr.pierre

Tr.sert taş

En.hardcore

N F

Fr.absorption sonore

Tr.ses emme

En.sound absorption

N F

Fr.cloison insonore

Tr.ses izolasyon duvarı

En.sound insulating wall (sound insulator)

N F

Fr.valeur du niveau sonore

Tr.ses seviyesi değeri

En.sound level value

N F

Fr.alarme sonore

Tr.sesli alarm

En.audio warning

Fr.diffuseur sonore

Tr.sesli difüzör

En.sound diffuser

N M

Fr.avertisseur sonore

Tr.sesli ikaz cihazı

En.horn, audio warning

N M

Fr.système d'avertissement sonore et visuel

Tr.sesli ve ışıklı uyarı sistemi

En.audible and visual warning system

N M

Fr.déblai taluté

Tr.şevli kazı

En.shored excavation

N M

Fr.ensemble tampon de regard en fonte ductile non-perforé pour les charges lourdes

Tr.sfero döküm ağır yük deliksiz baca kapağı takımı

En.cast iron heavy weight non-perforated manhole cover set

N M

Fr.ensemble tampons en fonte ductile pour regard, non perforé

Tr.sfero döküm deliksiz baca kapağı takımı

En.cast iron non-perforated manhole cover set

N M

Fr.ensemble tampon de regard en fonte ductile perfore pour les charges lourdes

Tr.sfero döküm kanalizasyon ağır yük delikli baca kapağı takımı

En.cast iron sewage heavy weight perforated manhole cover set

N M

Fr.ensemble tampon de regard en fonte ductile à système de verrouillage pratique perforé pour les charges lourdes

Tr.sfero döküm pratik kilitli ağır yük delikli baca kapağı takımı

En.cast iron heavy weight perforated manhole cover set with practical lock system

N M

Fr.ensemble tampon de regard en fonte ductile non perforé pour les charges lourdes

Tr.sfero döküm pratik kilitli ağır yük deliksiz baca kapağı takımı

En.

N M

Fr.ensemble tampon de regard en fonte ductile à système de verrouillage pratique perfore pour les charges légères

Tr.sfero döküm pratik kilitli hafif yük delikli baca kapağı takımı

En.cast iron light weight perforated manhole cover set with practical lock system

N M

Fr.ensemble tampon de regard en fonte ductile perforé pour les charges lourdes

Tr.sfero döküm pratik kilitli hafif yük delikli baca kapağı takımı

En.

N M

Fr.ensemble tampon de regard en fonte ductile nonperforé pour les charges lourdes

Tr.sfero döküm pratik kilitli hafif yük deliksiz baca kapağı takımı

En.

N M

Fr.machine à souffler les noyaux carapaces

Tr.shell maça presi

En.shell core blower

N F

Fr.dureté shore

Tr.shore kalınlığı, shore sertfliği

En.shore hardness

N F

Fr.foret pour foreuse à manche cylindrique

Tr.silindirik saplı matkap ucu

En.drill bit with cylindrical handle

N M

Fr.signe d'annulation

Tr.silme karakteri, silme damgası, unut damgası

En.cancel character, ignore character

N M

Fr.oreillon de levage silo

Tr.silo kaldırma kulağı

En.silo lifting rings

beton santrali

N M

Fr.ores, pour le moment

Tr.şimdilik

En.for the time being

Adv.

Fr.singapour

Tr.singapur

En.singapore

N M

Fr.dollar de singapour

Tr.singapur doları

En.singapore dollar

N M

Fr.police des frontières

Tr.sınır kapısında görevli polis memuru, sınır polisi

En.border police

N F

Fr.conducteur des travaux signalisation

Tr.sinyalizasyon işleri formeni

En.signalization foreman

N M

Fr.prenneur de commande

Tr.sipariş alan görevli

En.order taker

N M

Fr.organe statutaire compétent (d'une société)

Tr.şirket tüzüğüne göre yetkili organ

En.competent statutory body (of a company)

N M

Fr.site pittoresque

Tr.sit alanı

En.archeological site

N M

Fr.conducteur des travaux enduit

Tr.sıva işleri formeni

En.plaster works foreman

N M

Fr.chlore liquide

Tr.sıvı klor

En.liquid chlorine

N M

Fr.chlore liquide

Tr.sıvı klor

En.liquid chlorine

N M

Fr.vous n'êtes pas sans ignorer que

Tr.sizin inkar ettiğiniz gibi, sizin inkar ettiğiniz üzere

En.as you ignore

Fr.machine à souffler froide les noyaux carapaces

Tr.soğuk maça presi

En.cold shell core blower

N F

Fr.faisceau de refroidisseur

Tr.soğutucu parça

En.cooler core

N M

Fr.déboiser

Tr.sökmek, ağaç sökmek, kaldırmak

En.deforest, draw off

Fr.sonde

Tr.sonda

En.earth borer, ground auger, miser

N F

Fr.trou de sonde, puits de forage, trou de forage

Tr.sondaj çukuru

En.borehole

N M

Fr.puits de forage

Tr.sondaj deliği, sondaj kuyusu

En.borehole

N M

Fr.exploration des puits de forage

Tr.sondaj kuyusu tarama

En.borehole exploration

N F

Fr.en conséquence

Tr.sonuç olarak, görüldüğü üzere, dolayısıyla, binaenaleyh, bunun sonucunda

En.consequently, therefore

Adv.

Fr.score

Tr.sonuç, puan

En.score, result

N M

Fr.contractuellement

Tr.sözleşme göre, kontrat icabı, sözleşme hükümlerine göre

En.contractually

Adv.

Fr.honorer les responsabilités et obligations contractuelles

Tr.sözleşmesel borç ve sorumlulukları yerine getirmek

En.respect contractual rights and responsabilities

Fr.relevant des normes

Tr.standartlardan gelen, kaynağı standartlar olan, standartlara göre

En.under the said standards, within

Adj.

Fr.comptabilité-matières

Tr.stok kayıtları

En.stock record, stores accounts

N M

Fr.production stockée

Tr.stoklanan imalat

En.stored production

bilanço

N F

Fr.store roulant

Tr.stor

En.

metal doğrama işleri

N M

Fr.calcul de béton par écrasement des bielles de béton

Tr.strut modeline göre yapılan betonun maksimum şekil değiştirme (ezilme) kapasitesi, kafes kiriş modeline göre belirlenen betonun maksimum ezilme kapasitesi

En.concrete design by crushing of concrete struts

N M

Fr.encore moins

Tr.şu şöyle dursun bu bile olmadı

En.and even less, and even fewer, least of all

Adv.

Fr.basé sur

Tr.şu temelde, temel alınarak, baz alınarak, şunun temelinde, şuna göre

En.based on

Fr.minérai de sulphide

Tr.sülfür cevheri

En.sulfide ore

N M

Fr.tunnel métallique flexible enterré

Tr.supercore metal tünel

En.supercore metal tunnel, super core metal tunnel

N M

Fr.invalidité permanente

Tr.sürekli işgöremezlik

En.permanent disability

N F

Fr.prévision continue

Tr.sürekli projeksiyon, sürekli öngörü

En.rolling forecast

N F

Fr.tube soutènement provisoire

Tr.süren çubuğu

En.forepoling bar

N M

Fr.droits constatés (budgétisation et comptabilité publiques sur la base des droits constatés)

Tr.tahakkuk esaslı muhasebe, tahakkuk esasına göre muhasebe

En.accrual basis of accounting, accrual accounting and budgeting, accounting on accrual basis

N MP

Fr.unité prévisions et situation économique

Tr.tahmin ve ekonomik durum birimi

En.unit forecasts and economic situation

N F

Fr.à priori le

Tr.tarihinden önce

En.before

Adv.

Fr.machines agricoles et forestières

Tr.tarım ve ormancılık makineleri

En.agricultural and forestry machinery

tüik indeksleri (29)

N F

Fr.agroforesterie

Tr.tarımsal ormancılık

En.agroforestry

Tarım ürünleri yada hayvanlarla aynı toprakta ağaç veya benzeri bitkiler yetiştirmeye yönelik, tarım ve ormancılık yöntemlerini birleştiren toprak yönetimi teknikleri

N F

Fr.dessiner, élaborer

Tr.tasarlamak

En.design

Fr.trépan

Tr.taşçı matkabı, rock bit

En.bore bit, drill bit, rock bit, trepan

N M

Fr.plaque ptfe (téflon) (polytétrafluoréthylène)

Tr.teflon plaka

En.ptfe sheet, teflon sheet

N F

Fr.chaise simple

Tr.telöre

En.batter board

Fr.cérémonie de pose de la première pierre

Tr.temel atma töreni

En.inauguration ceremony (cornerstone laying ceremony)

N F

Fr.cérémonie de lancement des travaux, lancement des travaux

Tr.temel atma töreni

En.inauguration ceremony

N F

Fr.objectifs généraux force de réaction

Tr.temel hedef görev gücü

En.headline goal task force

N M

Fr.consommateur principal

Tr.temel tüketici

En.core consumer

N M

Fr.liqueur de boues basée sur la quantité de boues corrigée

Tr.temizlenen çamur miktarına göre çamur likörü

En.sludge liquor based on corrected sludge quantity

N F

Fr.agent nettoyage

Tr.temizlik görevlisi

En.janitor

N M

Fr.poids théorique

Tr.teorik ağırlık

En.theoretical weight

N M

Fr.formation théorique

Tr.teorik eğitim

En.theoretical education

N F

Fr.ligne théorique d'excavation

Tr.teorik kazı sınırı

En.theoretical excavation line

N F

Fr.puissance installée théorique

Tr.teorik kurulu güç

En.theoretical installed load

N F

Fr.

Tr.teorik oksijen gereksinimi (thod)

En.theoretical oxygen demand (thod)

Fr.fréquence théorique

Tr.teorik sıklık

En.theoretical frequency

N F

Fr.paiement avant la livraison

Tr.teslimden önce ödeme

En.cash before delivery

N M

Fr.honorer

Tr.teşrif

En.honouring

Fr.trésorerie cumulée

Tr.toplam nakit

En.cumulative cash

N F

Fr.traiter dans la réunion, ordre du jour

Tr.toplantıda ele alınacak bir iş

En.come before the meeting

Fr.capacité par rapport à la terre

Tr.toprağa göre sığa

En.capacitance to earth

N F

Fr.conducteur des travaux de terrassements

Tr.toprak işleri formeni

En.earthworks foreman

N M

Fr.procession

Tr.tören alayı

En.procession

N F

Fr.panneau de signalisation - annonce de feux tricolorés

Tr.trafik ışıkları yaklaşım levhası

En.signal ahead, red signal ahead

trafik

N M

Fr.perceuse pour traverses avec les bouts, cuve, foret et disque à couper

Tr.travers delme makinesi, travers delme ucu, delme kovanı, delme ucu, kesme diski ile birlikte)

En.

N F

Fr.forêt humide tropique

Tr.tropikal nem ormanı

En.tropical moist forest

N M

Fr.fourneau de pâtes sans brique

Tr.tuğlasız pasta börek fırını

En.

N M

Fr.foreuse de tunnel

Tr.tünel delme makinesi, tünel açma makinesi

En.tunnel drilling machine

N F

Fr.

Tr.tütün ve alkol piyasası düzenleme kurumu teşkilat ve görevleri hakkında kanun

En.law on the organization and duties of the regulatory board for tobacco and alcoholic beverages industry

Fr.statuaire

Tr.tüzüğe göre

En.statutory

N M

Fr.canal en u perforé

Tr.u perfore kanal

En.perforated channel, perforated raceway

N M

Fr.pont yavuz sultan selim, 3e pont du bosphore

Tr.üçüncü köprü, üçüncü boğaz köprüsü, yavuz sultan selim köprüsü

En.yavuz sultan selim bridge, 3rd bosphorus bridge, 3rd bridge, third bridge

N M

Fr.office des changes

Tr.ülkenin resmi döviz kurumu

En.foreign exchange control office

N M

Fr.ministère de la coopération internationale et de l'investissement extérieur

Tr.uluslararası işbirliği ve yabancı sermaye bakanlığı

En.ministry of international cooperation and foreign investment

N M

Fr.minérai uranifière

Tr.uranyum cevheri

En.uranium ore

N M

Fr.avant le point mort haut, avpmh

Tr.üst ölü noktadan önce

En.before top dead center

Prép.

Fr.en sus

Tr.üstelik, ayrıca, ilaveten

En.furthermore, in addition, additionally, besides, also

Adv.

Fr.

Tr.uv epifloresans

En.uv epifluorescence

Fr.conformément à

Tr.uyarınca, -e göre

En.in conformity with, according to

N M

Fr.en vertu de

Tr.uyarınca, göre

En.by virtue of the law

Fr.adapter

Tr.uyarlama (bir şeyi bir şeye göre uyarlama)

En.tailor

Fr.mise en œuvre, mise en œuvre

Tr.uygulama, montaj, kullanma (yapılan işin türüne göre)

En.execution, application

N F

Fr.en ligne avec, conformément à

Tr.uygun, göre, aynı doğrultuda

En.in alignment with

Fr.honorer

Tr.uymak, yerine getirmek (sorumluluk, yükümlülük vb)

En.honor

Fr.consensus des provisions

Tr.üzerinde görüş birliği sağlanmış olan tahminler

En.consensus forecasts

N M

Fr.

Tr.vaka görevlisi, vaka memuru

En.case worker

Fr.mandater

Tr.vekil tayin etmek, birini bir şey ile görevlendirmek

En.appoint as representative, mandate

Fr.bénéfice avant impôts, résultat avant impôts

Tr.vergi öncesi kar

En.profit before tax, (pre-tax profit), pbt

N F

Fr.résultat ordinaire avant impots

Tr.vergi öncesi kâr-zarar

En.earnings before taxes (ebt)

bilanço

N M

Fr.résultat ordinaire avant impôts

Tr.vergi öncesi olağan kar

En.earnings before taxes

bilanço

N M

Fr.contradictoirement

Tr.vicahen, sözleşmeye göre

En.contradictory

Adj.

Fr.arrondir au dixième

Tr.virgülden sonraki ikinci basamağa göre, virgülden sonraki ilk basamağın yukarı veya aşağı yuvarlanması

En.

Fr.dette extérieure

Tr.yabancı borç

En.foreign debt

N F

Fr.langue étrangère

Tr.yabancı dil

En.foreign language

N F

Fr.investissements étrangers directs ou en partenariat

Tr.yabancı doğrudan veya ortaklık şeklinde yatırımlar

En.foreign investments, direct or in partnership

N M

Fr.droit étranger

Tr.yabancı kanun

En.foreign law

N M

Fr.société étrangère

Tr.yabancı ortaklık

En.foreign company

N F

Fr.obligations monétaires en devises étrangères

Tr.yabancı para birimi cinsi borçlar, kur yükümlülükleri

En.foreign currency liabilities

N F

Fr.agent public étranger

Tr.yabancı resmi görevli

En.foreign official

N M

Fr.capital étranger

Tr.yabancı sermaye

En.foreign capital

N M

Fr.titres des marchés financiers étrangers

Tr.yabancı sermaye piyasası araçları

En.foreign capital market instruments

çıkarıldıkları ülke borsalarında alım satım konusu olan ve sermaye piyasası kurulu’nca niteliği belirlenen menkul kıymetler ile hak ve alacakları temsil eden diğer kağıtlardır.

N MP

Fr.flux massifs de capitaux étrangers à destination des obligations américaines

Tr.yabancı sermayenin yoğun şekilde amerikan tahvillerine yönelmesi

En.massif flow of foreign capital to american bonds

N M

Fr.drapeau du pays etrangers (drapeau type bureau)

Tr.yabancı ülke bayrağı (masa bayrağı)

En.foreign country flag (desk type)

N M

Fr.réssortissant étranger, étranger

Tr.yabancı uyruklu kişi, yabancı

En.foreign national, foreigner

N M

Fr.actifs étrangers

Tr.yabancı varlıklar

En.foreign assets

N MP

Fr.organisme de placement collectif étranger

Tr.yabancı yatırım fonu

En.foreign mutual fund

yurt içinde kurulan yatırım fonlarına benzer özellikleri taşıdığı sermaye piyasası kurulu’nca kabul edilen, yurtdışında kurulmuş yatırım fonlarıdır.

N M

Fr.institutionnels non-résidents

Tr.yabancı yatırım kuruluşları

En.foreign instutional investors

Adj.

Fr.relevé des mémoires étrangères

Tr.yabancı yazılar dökümü

En.return of foreign courriers

N M

Fr.auprès de

Tr.yanına, yakınına, yakında, yakınında, yanından, yakınından, huzurunda, nezdinde

En.before

Prép.

Fr.magasin de bricolage

Tr.yapı market

En.do it yourself store

N M

Fr.charge pondérée

Tr.yapının taşıma kapasitesinin üst limitindeki yük (bunun üstüne daha fazla yük gelirse yıkılma tehlikesi ortaya çıkar)

En.factored load

N F

Fr.charge non-pondérée

Tr.yapının taşıyabildiği yük

En.unfactored load

N F

Fr.oreiller

Tr.yastık

En.pillow

Fr.taie d'oreiller

Tr.yastık kılıfı

En.pillowcase

N F

Fr.reboisement

Tr.yeniden ağaçlandırma, yeniden ormanlandırma

En.reforestation

N M

Fr.rétablir

Tr.yeniden tesis etmek

En.restore

Fr.selon le cas

Tr.yerine göre

En.as appropriate

Fr.incorporé

Tr.yerleşik

En.built-in

Adj.

Fr.agence de change autorisé

Tr.yetkili döviz bürosu

En.authorized foreign exchange dealer

N F

Fr.dépenses contrôlées, travaux en dépenses contrôlées

Tr.yevmiye esasına göre yapılan iş

En.daywork, daywork rates

N F

Fr.projection fin d'exercice

Tr.yılsonu tahmini

En.end-year forecast

N F

Fr.membre de droit du conseil d'administration

Tr.yönetim kurulunun re'sen görevlendirilmiş üyeleri

En.ex-officio officers of the board of directors

N M

Fr.calcul pondéré à la résistance aux charges

Tr.yük direncine göre faktörlenen tasarım

En.load resistance factored design

N M

Fr.à la lueur de ce qui précède

Tr.yukarıda bahsedilenler ışığında, göz önüne alınarak

En.in the light of the foregoing

N F

Fr.en haut, ci-dessus, susdit, sus-mentionné, précité

Tr.yukarıda belirtildiği gibi

En.as mentioned before, as stated above, as stated before

Fr.sus-visé

Tr.yukarıda belirtilen

En.above mentioned, aforementioned

Adj.

Fr.par exception à ce qui précede

Tr.yukarıda değinilen noktalar haricinde

En.by exception of the aforementioned clause

Prép.

Fr.de ce qui précède

Tr.yukarıdaki hususlar çerçevesinde

En.in consideration of the foregoing

Fr.charger qqn. de f. qqch.

Tr.yüklemek, üstlenmek, birine bir görev vermek

En.put smb. in charge of sth., charge smb. with sth.

Fr.immeuble à plusieurs étages

Tr.yüksek katlı bina

En.multi-storey building

N M

Fr.mettre à niveau, mise à niveau, améliorer

Tr.yükseltme

En.upgrade

Fr.avant le début du déchargement

Tr.yükü boşaltmaya başlamadan önce

En.before breaking bulk

Prép.

Fr.responsable personnel des projets etrangers

Tr.yurtdışı özlük işleri şefi

En.foreign projects personnel affairs chief

N M

Fr.agent personnel des projets étrangers

Tr.yurtdışı özlük işleri uzman yardımcısı

En.foreign projects personnel affairs agent

N M

Fr.service personnel des projets internationaux

Tr.yurtdışı personel işleri

En.foreign projects personnel affairs

Bölümler

N M

Fr.responsable personnel - projets internationaux

Tr.yurtdışı personel işleri şefi

En.foreign projects personnel affairs chief

N M

Fr.responsable service personnel pour les projets internationaux

Tr.yurtdışı personel işleri sorumlusu

En.foreign projects personnel affairs responsible

N M

Fr.

Tr.yürütme görevlileri

En.conducting officers

Fr.chronovore

Tr.zaman kaybettirici, zaman alıcı

En.time consuming

Adj.

Fr.véhicule endommagé

Tr.zarar gören araç

En.damaged vehicle

N M

Fr.éclairé, avisé, exigeant

Tr.zeki, farkları gören, anlayan

En.discerning

Adj.

Fr.chaine de magasins

Tr.zincir mağaza

En.chain store

N F

Fr.véhicule blindé

Tr.zırhlı araç

En.armored vehicle

N M

Fr.câble blindé, câble armé

Tr.zırhlı kablo

En.armored cable

N M

Fr.virus blindé

Tr.zırhlı virüs, korumalı virüs

En.armored virus

N M

Fr.câble non armé

Tr.zırhsız kablo

En.unarmored cable

N M

Types of Words
(For further details, please visit our Categories page)

Abbreviation	French
Adj.	Adjectif
Adv.	Adverbe
Conj.	Conjonction
N F	Nom Féminin
N FP	N F Pluriel
N M	Nom Masculin
N MP	N M Pluriel
Prép.	Préposition
Pron.	Pronom
V	Verbe

None of the fields are obligatory, you may fill any or all of the fields, as you wish.
It is completely anonymous to share your suggestions or comments.
We will review your suggestions / comments, and we will consider adding them to our site.

About the Site

This is a glossary of technical terms. There are the translations of technical terms, not sentences.

This site is trilingual. There are the technical translations of terms from <> to French, Turkish and English.

This site is designed in columns. It is equipped with user-friendly features. It is completely mobile-friendly.

It is completely free to use this site. There is nothing expected from our visitors in return.

It is safe to use this site. No attempt shall be made to identify the visitors.

This site is interactive. The visitors are encouraged to make suggestions and comments, which are all welcome.

This site is subject to constant development. New content is being inserted regularly, and the code is being developped everyday.

Now with https it is even safer to visit and interact with this website.

You may want to click on the language button to list the results in alphabetical order.

Recently Added Words

fulfil the commitments

foundation drawing

debugging

negotiated contract after bidding

off-road vehicle

general directorate of the council of higher education

profitability lever, profitability gain

detached section

athlete

property insurance

feeder connection

red dot

test specimen

inoperant

simplification

Translation of Ore

French Turkish English Technical Dictionary

Types of Words (For further details, please visit our Categories page)

About the Site

Recently Added Words

Types of Words
(For further details, please visit our Categories page)