Translation of Catı

dağıtma

ordre de modification des travaux

Various

N F

convocation

davet

convocation, invitation

Various

N F

dossier de modification

değişiklik dosyası

variation dossier

Medical

N M

değişiklik emri, değişiklik talimatı

change order, variation order

Technical Office

N M

fiche de modification, fdm

değişiklik fişi, iş değişiklik emri

variation order

Technical Office

N F

fiche de demande de modification de programme, fmp

değişiklik fişi, program değişikliği talep fişi

variation order request forme

Technical Office

N F

proposition de modification

değişiklik önerisi

proposition of modification

Economy

N F

ordre de service de changement des travaux, fiche de modification (des travaux)

değişiklik talebi

variation order

Technical Office

N M

demande d'ordre de modification

değişiklik talimatı talebi

change order request

Technical Office

N F

modificatif

değiştiren belge

text of modification

Legal

zeyilname değil!

N M

facteur de modification

değiştirme katsayısı

modification factor

Technical Office

N M

applications ferroviaires

demiryolu uygulamaları

railway applications

Machinery

N F

travaux de déviation (des réseaux), déviations des réseaux

deplasman işleri

relocation works, deviation works, diversion works

Engineering Structures

kanalizasyon boruları, tesisat boruları vs.

N M

fabrication des cheneaux

dere imalatı

gutter production

Engineering Structures

N F

gouttière

dere, çatı deresi, yağmur deresi

gutter, roof gutter, rain gutter

Machinery

N F

note de calcul justificative

destekleyici hesap raporu

supporting calculation note

Technical Office

N F

détoxification

detoksifikasyon

detoxification

Miscellaneous

N F

sous-secrétariat de l'office national de planification

devlet planlama teşkilatı müsteşarlığı

undersecretary of state planning organization

Politics

N M

facteur d'amplification dynamique

dinamik artırma katsayısı

dynamic amplification factor (daf)

Technical Office

N M

spectre d'amplification dynamique

dinamik artırma spektrumu

dynamic spectrum of amplification

Technical Office

N M

coefficient de majoration dynamique

dinamik artış katsayısı

dynamic magnification factor

Technical Office

N M

dotation des actions extérieures

dış eylem tahsisatı

allocation for external actions

Economy

N F

démultiplication de la transmission

dişli hız azaltma

gear down

Machinery

N F

démultiplication

dişli hız azaltma düzeneği

gear reduction

Machinery

N F

critères de conception

dizayn spekti, tasarım şartları

design specification

Technical Office

N M

fabrication de menuiserie

doğrama imalatı

Machinery

N F

N F

doğrulama, (gerekçelendirme)

justification

Medical

N F

pied de l'abri

durak çatısının ayağı

shelter leg

Machinery

otobüs durağı aksesuarı

N M

clarification

durultma

clarification

Technical Office

N F

rectification

düzeltme

rectification, correction

Legal

N F

rectificatif

düzeltme yazısı

rectifying note, corrector, correcting note

Economy

Adj.

eğitim araştırma bilgi merkezi

educational resources information center (eric)

Politics

ministère de l'éducation

eğitim bakanlığı

ministry of education

Politics

N M

niveau de formation, niveau d'éducation

eğitim durumu

level of education

Various

N M

programme de formation, plan de formation

eğitim programı, öğretim programı

education program

Miscellaneous

N M

toit à pente

eğri çatı

sloped roof

Engineering Structures

N M

confiscation

el koyma

confiscation

Legal

N F

confisquer

el koyma, kamulaştırma

confiscating

Legal

mastic élastique de toit

elastik çatı mastiği

elastic roof mastic

Machinery

N M

mastic de toit en élastomère à base de bitume

elastomer bitüm bazlı çatı mastiği

elastomer bitumen based roof mastic

Machinery

N M

conducteur des travaux électrification

elektrifikasyon işleri formeni

electrification works foreman

Technical Office

N M

ingénieur chef électrification

elektrifikasyon mühendis şefi

senior electrification engineer

Technical Office

N M

ingénieur électrification

elektrifikasyon mühendisi

electrification engineer

Technical Office

N M

technicien électrification

elektrifikasyon teknisyeni

electrification works technician

Technical Office

N M

électrisation

elektriklenme, elektrifikasyon

electrification

Miscellaneous

elektrik verme, sağlama veya elektrikli tertibat ekleme

N F

écartement, disqualification, rejet de l'offre

elenme

disqualification

Technical Office

N M

indication

endikasyon

indication

Legal

N F

revêtement en époxy

epoksi uygulaması

epoxy application

Engineering Structures

N M

actes modificatifs du statut

esas sözleşme tadil metinleri

altering acts of the articles of association

Legal

N M

statut modificatif

esas sözleşme tadil metni

amendment of the articles of association

Legal

N M

exportation de la marchandise

eşyanın ihracatı

exportation of goods

Economy

N F

vérification des marchandises

eşyanın muayenesi

examination of goods

Economy

N F

éternite

eternit, asbestli çimento çatı malzemesi

eternit roofing

Engineering Structures

N F

certification, labélisation

etiketleme

labellisation, labelling

Machinery

N F

avis de mariage

evlenme bildirimi

marriage notification

Various

N M

fabrication à façon

fason üretim

toll manufacturing

Medical

N F

fabrication contractuelle

fason üretim

contract manufacturing

Economy

N F

queue et indication

fikir ve ipuçları

cues and clues

Various

N F

justificatif financier

finansal kanıtlayıcı belge

financial evidence

Technical Office

Adj.

first quality certification (fqc)

Miscellaneous

N F

tarification, rémunération, cotation

fiyatlandırma

pricing, quotation

Technical Office

N F

modèle de tarification

fiyatlandırma modeli

pricing model

Economy

N M

interface visuelle, application frontale

front end

frontend, front-end, front end

N F

vérification d'espace initiale

gabari kontrolü

initial space-proofing

Technical Office

N F

plaque en tôle galvanisée (2 couches plaque tordue trepozoidale pour toit bâtiment pdg 1.20 mm profile z)

galvaniz levha sac (2 kat trapez çatı bükümlü pdg binası 1,20 mm zed profil)

galvanized sheet metal plate (for 2 layers of shed roof of pdg building z profile 1,20 mm

Machinery

N F

emplacement de garage

garaj konumu

garage location

Engineering Structures

N M

dégazage

gazını giderme

degasification

Technical Office

N M

pratique provisoire

geçici uygulama

interim application

Technical Office

N F

exécution provisoire

geçici uygulama

provisional application

Technical Office

N F

relogement temporaire

geçici yer değiştirme

temporary relocation

Politics

N M

notification de retard de paiement

gecikme bildirisi

notification of arrear

Legal

N F

justification de retard

gecikme gerekçesi

motive for delay

Technical Office

N F

application rétrospective

geçmişe dönük uygulama, geçmişe yönelik uygulama, (makable şamil)

retrospective application

Economy

N F

prochaine publication

gelecek sayı

next issue (of a magazine)

Adj.

spécialité traditionnelle garantie (stg)

geleneksel özellik garantisi (gög)

guaranteed traditional speciality (gts) indication

Economy

N F

embarcation armée

gemi

boat

Technical Office

N F

cahier des prescriptions communes

genel şartname

general specifications

Technical Office

N M

cahiers des prescriptions techniques communes

genel teknik şartname

common technical specifications

Technical Office

N M

spécifications techniques générales (stg)

genel teknik şartname

general technical specifications

Technical Office

N F

classification des frais

giderlerin sınıflandırılması

classification of expenditure

Economy

N F

fabrication de battant caché

gizli kanat imalatı

Machinery

N F

essai témoin

gösterge deneyi, örnek deney

indicative test, exemplary test

Quality - Laboratory

N M

à titre indicatif

gösterge niteliğinde

for guidance only, for your information

Various

graisse de lubrification

gres

lubricating grease

Machinery

N F

gsm-r

gsm-r global system for mobile communication-railway

Miscellaneous

elektrik

N M

taux de change journalier indicatif

günlük gösterge döviz kuru

daily indicative exchange rate

Economy

N M

spécification et démonstration de la fiabilité, de la disponibilité, de la maintenabilité et de la sécurité (fdms)

güvenilirlik, elde edilebilirlik, bakım yapılabilirlik ve emniyetin şartnamesi ve gösterimi (rams)

specification and demonstration of reliability, availability, maintainability and safety (rams)

Technical Office

N F

carte de communication

haberleşme kartı

communication card

Machinery

N F

frais de communication

haberleşme masrafları

correspondence expenses

Economy

N MP

mode de communication

haberleşme modu

mode of communication

N F

module de communication

haberleşme modülü

Machinery

N M

système de télécommunication

haberleşme sistemi

telecommunication system

Miscellaneous

elektrik

N M

ministère des technologies de la communication

haberleşme teknolojisi bakanlığı

ministry of communication technology

Politics

N M

vérification hebdomadaire

haftalık kontrol

weekly control

Technical Office

N F

demande de décompte

hakediş başvurusu

progress payment application

Technical Office

N F

demande de décompte mensuel

hakediş başvurusu

monthly progress payment application

Technical Office

N F

plan de localisation

harita üzerinde yerini göstermek (yerleşim planı değil)

location plan

Technical Office

N M

période de notification de défauts

hasar ihbar süresi (garanti süresi)

defects notification period (dnp)

Technical Office

N F

vérification à l'aide de l'étendue de contrainte équivalente vis à vis de l'endommagement

hasara eşdeğer gerilme aralığı ile kontrol

verification using damage equivalent stress range

Technical Office

N F

bonification pour non-sinistre, ristourne

hasarsızlık indirimi, kusursuzluk indirimi

no claim bonus

Economy

N F

djs dossier justificatif de sécurité du sous-système voie et apd

hat alt-sistemi güvenlik ve avanproje dosyası

support document for security of the track subsystem and preliminary design

Technical Office

N M

note de justification de la structure de voie

hat yapısı kontrol raporu

track structure justification report

Technical Office

N F

exportation des équipement climatiseurs et pièces d'origine

havalandırma ekipmanları ve orijinal parçaların ihracatı

export of ac equipment and oem parts

Economy

N F

hepatit b sistein saflaştırma

hepatitis b cysteine purification

Medical

sans qu'aucune notification préalable soit nécessaire

herhangi bir ihtara gerek kalmaksızın

without notice

Legal

Prép.

provision, décision

hüküm

provision, judgment, verdict, adjudication, assize, conclusion, dicta, dictum,, estimate, fiat, operation, predication, ruling, statute, possession

Legal

Syn. arbitrate, jurisdiction, adjudication, ascendance, award, clause, dictum, doom

N F

cahiers des charges techniques particuliers

hususi fenni şartname

particular technical specifications

Technical Office

N M

domaine d’application du droit administratif

idare hukukunun uygulama alanı

field of application of the public law

Legal

N M

révocation des actes administratifs

idari işlemlerin kaldırılması

revocation of administrative acts

Legal

N F

encouragement des produits exportés, encouragement à l'exportation

ihracatın teşviki

export promotion

Economy

N M

sans notification préalable, sans avis préalable

ihtarsız

without prior notice, without notice

Various

Prép.

mise à disposition des fonds de réserve

ihtiyat akçesinin tahsisi

allocation of reserve funds

Economy

N F

deux couches de plaque galvanisée tordue trapezoidale pour le toit

iki kat trapez çatı (bükümlü) galvaniz levha sac

galvanized sheet plate for two layers of shed roof

Machinery

N F

duplication, dédoublement, reproduction

N F

detergent, medicine, medicament, medication, drug

Various

N M

date de mise à jour de la publication

ilan güncelleme tarihi

vacancy announcement updated on

Economy

iş ilanları

N F

texte de l'avis

ilan metni

text of publication

Various

N M

lien de communication

iletişim bağlantısı

communication link

N M

câble de communication

iletişim kablosu

communication cable

Machinery

N M

matrice de communication

iletişim matrisi

communication matrix

N F

terminal de réseau

iletişim uçbirimi, iletişim ucu

communication terminal

Bir iletişim ağı üzerinde iletişim süreçlerini yürütebilen uçbirim

N M

iletişime öncelik tanıma konusunda iş akışı sınırları

workflow triggers for prioritising communication

Medical

extension de communication

iletişimin genişletilmesi

extension of communication

N F

enseignement primaire, primaire

ilköğretim

primary education

Various

N M

défaut de fabrication

imalat aksamaları

manufacturing disruptions

Economy

N M

attestation de fabrication

imalat belgesi, üretim sertifikası

certificate of manufacture

Economy

N F

graphique de fabrication

imalat grafiği

production chart

Engineering Structures

N M

vice de fabrication, défaut de fabrication

imalat hatası, hatalı imalat

manufacturing defect

Economy

N M

coût de fabrication

imalat maliyeti

manufacturing cost

Economy

N M

ordre de fabrication

imalat talimatı

production order

Technical Office

N M

fabrication et traitement de surface

imalat ve yüzey işleme

production and surface treatment

Technical Office

kumlama ve 3 kat boya

N F

lieu de fabrication

imalat yeri

place of production

Machinery

N M

installation de fabrication

imalathane

production facility

Engineering Structures

N F

vis pour toit inox

inox çatı vidası

inox roof screw

Machinery

N F

indice, indication

ipucu, iz, belirti, işaret

cue, clue

Various

N M

formulaire de demande d'emploi

iş başvuru formu

job application form

Technical Office

N M

demande de poste

iş başvurusu

job application

Various

N F

vacation

iş, uğraş, meslek

vacation

Various

N F

notification d'achevèment des travaux

işi bitirme beyanı

statement at completion

Technical Office

N F

certificat de qualité iso

iso belgesi

iso certification

Legal

N M

abri de station

istasyon çatısı

station shelter

Engineering Structures

N M

revendication

istem (patent başvurularında geçer)

request

Legal

N F

poste client

istemci uygulaması

client application

N M

application client/serveur

istemci/sunucu uygulaması

client/server application

N F

acquisition foncière

istimlak

site allocations

Technical Office

N F

notification de réclamation

itiraz bildirimi

claim notification

Technical Office

N F

avis de non objection

itiraz bulunmadığına dair bildirim

non objection notification

Legal

N M

application projective

N F

Economy

N M

aller au congé, partir en congé

izne ayrılmak, izne çıkmak

go on vacation

Technical Office

vérification grossière

kaba denetim

coarse control

Medical

N F

protocole wap

kablosuz uygulama protokolü

wireless application protocol, wap

N M

mainlevée

kaldırma, kaldırılma, (ılga), (iptal)

abrogation, annulment, repeal, revocation, rescission

Legal

Mainlevée de saisie, haczin kaldırılması. Bir kararın kaldırılması

N F

fabrication de coffrage

kalıp imalatı

production of formwork

Engineering Structures

N F

expropriation

kamulaştırma

expropriation, nationalization, dispossession, impressment, condemn, confiscation

Legal

N F

adjudication publique

kamuya açık ihale

open invitation to tender

Economy

N F

mortification

kangren

gangrene

Medical

N F

notification de justification

kanıt bildirisi

notification of evidence

Legal

N F

fournir de justificatif

Legal

Technical Office

Adj.

pièce justificative

kanıtlayıcı belgeler

supporting evidence

Economy

N F

accompagnée des pièces justificatives

kanıtlayıcı belgelerle birlikte

along with justifying documentation

Legal

Adj.

rapport justificatif

kanıtlayıcı rapor

justifying report

Technical Office

N M

note justificative

kanıtlayıcı rapor

justificative report

Technical Office

N F

révendication légale, prétention légale

kanuni hak

legal claim

Legal

N F

publication légale

kanuni yayınlama

legal publication

Economy

N F

allocation des capacités

kapasite tahsisi

allocation of capacity

Technical Office

N F

champ d'application

kapsam (belge vb için)

field of application

Legal

N M

modification du contenu du marché, de l'objet du contrat, de l'étendue des travaux

kapsam değişimi

scope change, modification of scope of works

Technical Office

N F

domaine et champ d'application

kapsam ve uygulama alanı, (kapsam ve uygulama esasları)

scope and field of application

Technical Office

N M

spécification technique d'interopérabilité (sti)

karşılıklı işletilebilirlik şartnamesi

technical specification for interoperability (tsi)

Politics

N F

solidification

katılaşma

solidification

Medical

N F

température de solidification, température de fusion

katılaşma sıcaklığı

solidification temperature

Medical

N F

escalier escamotable, échelle escamotable

katlanır çatı merdiveni, tavanarası merdiveni

disappearing ladderstairs

Engineering Structures

entreprise de télécommunication offrant de services à valeur ajoutée

katma değerli hizmetler sunan telekom taşıyıcı şirket

value-added telecommunications carrier company

N F

échange d'ion

katyon değişimi

cation exchange

Medical

N M

résine échangeuse d'ions

katyon değiştirici reçine

cation exchange resin

Miscellaneous

N F

cationique

katyonik

cationic

Materials

Adj.

émulsion cationique

katyonik emulsiyon (katalizörlü)

cationic emulsion

Quality - Laboratory

N F

affectation de ressources

kaynak atama, kaynak tahsisi

resource allocation

Technical Office

N F

certificat de l'essai de qualification du procédé de soudage

kaynak prosedürü vasıflandırma test sertifikası

welding procedure qualification test record

Engineering Structures

kaynak

N M

rapport de qualification du procédé de soudage

kaynak yöntemi doğrulama raporu

welding procedure qualification record

Engineering Structures

kaynak

N M

allocation des ressources, attribution des ressources

kaynakların tahsis edilmesi

allocation of resources

Economy

N F

kaza tapu daireleri

adjudication deeds office

Legal

scarification

kazıma

scarification

Asphalt

N F

auto-épuration

kendi kendine temizlenme

self purification

Miscellaneous

N F

auto-épuration, autoépuration

kendi kendine temizlenme, doğal temizlenme

self-purification

Engineering Structures

N F

joint autolubrifiant

kendinden yağlamalı halka

self-lubricating ring

Machinery

N M

dévouement

kendini verme, adama

dedicating

Various

N M

toit à joint debout

kenetli metal çatı kaplama sistemi

standing seam roof

Engineering Structures

N M

vérification de cisaillement

kesme kontrolü

shear check

Technical Office

N F

clé d’authentification

kimlik anahtarı, kimlik doğrulama anahtarı

authentication key

N F

justificatif d'identité, identifiants

kimlik bilgileri

credentials

Various

N M

authentification

kimlik denetimi, yetki denetimi, aslına uygunluğu kanıtlama, kimlik doğrulama, kimlik belirleme, kimlik kanıtlama

authentication

N F

intervalle d'authentification

kimlik kontrol süresi, (kimlik geçerlik süresi), (aslına uygunluk süresi)

authentication period

kimlik kontrolü sırasında maksimum izin verilen süre

N M

numéro d'identification personnel

kimlik numarası

personal identification number

Legal

N F

phare d'identification

kimlik tanımlayıcı işaretçi

ibn identification beacon

Military

N M

pistolet à cheville chimique

kimyasal dübel tabancası

chemical anchor application gun

Machinery

N M

système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (sgh)

kimyasal maddeler sınıflandırma ve etiketlendirme global uyumlaştırılmış sistem (ghs)

globally harmonized system of classification and labelling of chemicals (ghs)

Medical

N M

prix de location

kira bedeli

rental fee

Economy

N M

frais de location

kira gideri, kiralama giderleri

rental charges

Economy

N MP

bail, bail de location, contrat de location (d'un terrain)

kira kontratı

lease, leasing contract, rental contract

Economy

N M

contrat de bail, contrat de location

kira sözleşmesi

rental agreement, lease, (rent agreement)

Technical Office

N M

loyers et charges locatives

kira ve kira bedelleri

rents and rental loads

Economy

bilanço

N M

prestation afférente à la location

kiralamaya ilişkin yükümlülük

renting obligation, payment

Economy

N F

location-bail

kiraya vermek

rent, lease

Economy

N F

calcification

kireçlenme

calcification

Medical

N F

installation de fabrication des poutres

kiriş fabrikası

beam production facility

Engineering Structures

N F

notice explicative

kısa tanıtım yazısı

information note

Legal

N F

communication de masse

kitle iletişim

moss communication

N F

moyens de communication de masse

kitle iletişim araçları

moss media, instruments of mass communication

N M

obscurcissement

kod gizleme

obfuscation

bir kodu insanın anlayamayacağı bir hale getirme

Adv.

codification

kodlama

codification

N F

système de codification

kodlama sistemi

coding pattern

N M

mise en place de la colonne

kolon aplikasyonu

column application

Technical Office

N F

complication

komplikasyon

Various

N F

komuta kontrol iletişim danışmanlık istihbarat keşif ve gözetleme sistemleri

command control communication consultation intelligence and surveilance system (c4isr)

commandement, contrôle, communications, informatique et renseignement

komuta, kontrol, iletişim, bilgisayar ve istihbarat

command, control, communications, computers and intelligence

Politics

N M

contre-indication

kontrendikasyon

contraindication

Medical

ilaç, tedavi vb uygun olmaması

N F

contre-indication

kontrindikasyon

contraindication

Medical

N F

vérification

kontrol

proof check

Engineering Structures

N F

point de contrôle, vérification

kontrol

stage-gate

Various

N M

calcul justificatif

kontrol hesabı

justifying calculation

Technical Office

N M

opcvm européens coordonnés et opcvm français à vocation générale

koordineli avrupa kökenli opcvm'ler ve genel amaçlı fransız opcvm'ler

Economy

N MP

application de mortier de protection

koruyucu şap atılması

application of protective screeding

Engineering Structures

N F

implication conditionnelle

koşullu gerektirme

conditional implication

N F

demande de crédit

kredi talebi

loan demand, loan application

Politics

N F

notification de crédit

kredi tebliğ

loan notification

Economy

N F

planification de chemin critique

kritik yol şeması, çizelgesi

critical path schedule

Technical Office

N F

certificat d'achèvement de formation professionnelle

kurs bitirme belgesi

vocational training completion certificate

Various

N M

intoxication par le plomb

kurşun zehirlenmesi

lead poisoning

Medical

N F

communication d'entreprise

kurumsal iletişim

corporate communication

Technical Office

Bölümler

N F

dessiccation

kurutma

drying, dessication

Engineering Structures

N F

dessèchement

kurutma

desiccation

Materials

N M

siccatif

kurutucu, sikatif

siccative, drying agent, drier, dryer

Medical

Adj.

chéneau encaissé

kutu çatı oluğu

box gutter

Engineering Structures

N M

kuvvetlendirme reaksiyonu

amplification reaction

Medical

location-vente

leasing

lease with purchase option

Economy

N F

fabrication des blocs pour la voie sans ballast

lvt blok üretimi

lvt blocks production (low vibration track), balastless track

Engineering Structures

N F

madde tanımlama rehberi

guidance on substance identification

Medical

travaux de dédoublement de la ligne sur la section centre de la ligne minière, avec rectification de tracé. tronçon 02: souk-ahras à oued kebrit sur 76 km

maden hattı orta kesimde kısım 02: souk-ahras – oued kebrit arası 76 km mevcut hattın çift hatta dönüştürülmesi ve güzergahın düz hale getirilmesi işleri

duplication of the rail line along the central segment of the mining line, with the straitening of the layout. lot 02: souk-ahras – oued kebrit 76 km length

Technical Office

N M

recours à justice

mahkemeye başvurmak

application before the court

Legal

N M

défalquation

mahsup işlemi

défalcation

Economy

N F

chapeau de gendarme (double communication)

makas bölgesi

switch area

Engineering Structures

N M

branchement, aiguille, aiguillage, bifurcation, bifur

makas, ray makası

switch, rail switch, railway switch

Engineering Structures

N M

pose d'une bifurcation (1 branchement et 1 to)

makas-kruvazman takımı montajı (1 basit makas ve 1 kruvazman)

Engineering Structures

N F

location et location-bail de machines

makine kiralama ve leasing

machine rent and leasing

Quality - Laboratory

N F

communication entre machines, communication intermachines

makineler arası iletişim

machine to machine, machine2machine, m2m, m to m

N F

demande d'agrément des fournitures (daf)

malzeme onay başvuruları, malzeme onay dosyası

material agreement application

Technical Office

N F

communication croisée, bretelle double

mangan göbekli makas

cross-over

Engineering Structures

une jonction double entre deux voies parallèles au moyen de quatre aiguillages et une traversée oblique

N F

fabrication manuelle

manüel üretim

manual production

Technical Office

N F

publication assistée par l'ordinateur

masaüstü yayıncılık

desktop publishing

N F

notification des frais

masraf bildirimi

notification of expenses

Technical Office

N F

mcc panolarında arıza bulma yöntemleri

trouble location methods in mcc panels

Technical Office

choc des civilisations

medeniyetler çatışması

clash of civilizations

Various

N M

ingénieur mécanique électrification

mekanik elektirifikasyon mühendisi

mechanical electrification engineer

Technical Office

N M

classification centrale des produits (cpc)

merkezi ürün sınıflandırma

central product classification (cpc)

Economy

N F

avis de message

mesaj bildirimi

message notification

N M

code d'authentification de message

mesaj doğrulama kodu

message authentication code

N M

qualification professionnelle

mesleki yeterlilik

professional qualification

Technical Office

N F

fabrication des boissons gazeuses

meşrubat imalatı

soft drink manufacturing

Miscellaneous

N F

classification métamorphique

metamorfik derecelenme

metamorphic grade

Materials

N F

ministère de l'éducation nationale

milli eğitim bakanlığı

ministry of national education

Politics

N M

mini application, applet

mini uygulama

applet

N F

escaliers d'acces au toit en acier galvanisée pour le bâtiment mll

mll binası galvanize çelik çatıya çıkış merdiveni

galvanized steel roof access stairs for the mll building

Engineering Structures

N M

plateforme électrique manuel de levage

mobil elektrikli ve manüel çatı ulaşım platformu

roof platform manual mobil

Engineering Structures

N F

coefficient de majoration des moments

moment büyütme katsayısı

moment magnification factor

Technical Office

N M

homologation des véhicules à moteurs et leurs remorques en ce qui concerne les plaques et inscriptions réglementaires, leur emplacement et les modes de leur apposition

motorlu araçların ve römorklarının zorunlu tanıtım levhaları ve etiketleri, takılma yerleri ve yöntemleri ile ilgili tip onayı yönetmeliği

statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers, and their location and method of attachment

Machinery

76/114/CEE

N F

plan de vérificationet d'essai

muayene ve test planı

inspection and test plan, itp

Technical Office

N M

communications

muhabere

communications

Military

N F

état des rectifications extracomptables

muhasebe dışı düzeltmeler tablosu

Economy

N M

date de demande

müracaat tarihi

date of application

Technical Office

N F

démarche

müracaat, başvuru

application

Various

N F

pièce justificative

müstenidat

supporting document

Legal

N F

demande du client

müşteri başvurusu

customer application

Economy

N F

allocation en espèces

nakit kullanımı

cash allocation

Technical Office

N F

vérification de l'élancement

narinlik kontrolü

slenderness check

Technical Office

N F

système de déshumidification

nem alma sistemi

dehumidification system

Miscellaneous

N M

humidification

nemlendirme, rutubetlendirme

damping, humidification

Materials

N F

ventilation simplifiée de l'actif net

net aktiflerin basit dağılımı

simplified allocation of net assets

Economy

N F

nicelik sınırı

limit of quantification

Medical

norme de qualification requise

nitelik standardı

qualification standard

Medical

N F

profil (recherché)

nitelikler, aranan nitelikler

qualifications (required)

Economy

iş ilanları

N M

dénitrification

nitrit arındırma

denitrification

Medical

N F

authentification par acte notarié

noter tasdiki yaptırma, noter onayı alma

notary certification

Legal

N F

allocation

ödenek, para yardımı, tahsis

allocation

Economy

N F

chute d'eau

oluk (çatıdaki yağmur oluğu), su inişi

gutter

Engineering Structures

N F

appel d'offre avec présélection

ön elemeli ihale teklifi, önyeterlilik, önseçimli ihale

call for tenders with preselection, prequalification

Technical Office

N M

pré-qualification, pré-sélection

ön yeterlik, ön yeterlilik

pre-bid, (prebid), pre-qualification (pq)

Technical Office

N F

autorité de certification

onay kurumu, sertifikayı veren kurum

certification authority

N F

onay, bir anlaşmanın onaylanması (özellikle uluslararası anlaşmalar için)

modification visée, modification accordée

Legal

N F

homologation

onay, resmen onaylama

approval, ratification

Legal

alüminyum kayar kapı

N F

onaylanan değişiklik

approved change

Technical Office

N F

préfabrication, préfabriqué

öndöküm

precast, precasting

Engineering Structures

N F

significatif

önemli, anlamlı

significant

Various

Adj.

mise en pose de précontrainte

öngerme uygulanması

pre-stressing application

Engineering Structures

N F

secteurs formel et non-formel de l'éducation, éducation formelle et non-formelle

örgün ve yaygın eğitim

formal and non-formal education

Legal

N M

colocation

ortaklaşa kiralama, birlikte kiralama (aynı mülkü)

joint tenancy

Economy

N F

ensemble des profils de toit pour l'arrêt de bus

otobüs durağı çatı profil seti

bus stop roof profile set

Machinery

N M

vérification de la signature automatique

otomatik imza doğrulama

automatic signature verification

N F

graissage automatique

otomatik yağlama

automatic lubrication

Machinery

N M

fıltre de remplissage de graisse automatique

otomatik yağlama gres dolum filtresi

automatic filling lubricating grease filter

Machinery

N M

joint de pompe de graissage automatique

otomatik yağlama pompa eleman

automatic lubrication pump seals

Machinery

N M

travaux d'electrification, de signalisation et de telecommunication y compris la realisation des alimentations en energie, sur la section sud de la ligne miniere, de oued keberit à djebel onk, sur un lineaire de 175 km

oued keberit jebel onk arası maden hattı boyunca 175 km uzunluğundkai güzey kesiminde enerji temin işleri dahil eletrifikasyon, sinyalizasyon ve telekomünikasyon işleri yapım projesi

electrification, signaling and telecommunication works including the completion of power supplies along the south section of the 175 km long mining line extending from oued keberit to jebel onk

Technical Office

N M

auto-épuration

özarıtım ( kendi kendine temizleme )

self purification

Miscellaneous

N F

vérification spéciale

özel denetleme

special auditing

Economy

menkul kıymetlerin halka arzı için kayda alınmak üzere sermaye piyasası kurulu’na başvuran veya sermaye piyasası kanunu kapsamında olup, birleşme, devir veya tasfiye durumunda bulunan anonim ortaklıklar ile aracı kurumlar ve yatırım ortaklıklarından kurul

N F

cahier des clauses spéciales

özel şartname

special specifications

Technical Office

N M

cahier des prescriptions spéciales

özel şartname

special specifications

Technical Office

N M

fabrication spéciale

özel üretim, özel imalat

special manufacture

Economy

N F

communication de paquet

paket anahtarlama

packet switching

N F

intoxication paralysante par les mollusques

paralitik kabuklu deniz hayvanı zehirlenmesi

paralytic shellfish poisoning (psp)

Medical

N F

identification des paramètres

parametre tanımlama

parameter identification

Machinery

N F

demande de pacellisation

parselasyon başvurusu

parcellation application

Legal

N F

demande de brevet d'invention

patent başvurusu

patent application

Legal

N F

implication des parties

paydaşlık

stakeholdership

Various

N F

références du pilote

pilot yeterlilikleri

pilote qualification

Technical Office

N F

compresseur d'air à piston

pistonlu hava kompresörü

reciprocating air compressor

Machinery

N M

rattachement planimétrique

planimetrik konumlama

planimetric location

Miscellaneous

N M

ingénieur de planification

planlama mühendisi

planning engineer

Technical Office

N M

fabrication de materiaux de construction en plastique

plastik inşaat malzemesi üretimi

manufacturing of plastic construction materials

Materials

N F

plastification

plastikleştirme

plastination, plasticizing

Materials

N F

abris de quai

platform çatısı

platform shelter

Engineering Structures

N M

amplification en chaîne par polymérase

polimeraz zincir reaksiyonu

polymerase chain reaction

Medical

N F

polio eradikasyonu girişimi

polio eradication initiative

Medical

préfabrication

prefabrikasyon

prefabrication

Technical Office

N F

poste de préfabrication

prefabrikasyon tesisi

prefabrication facility

Engineering Structures

N M

systèmes de toitures préfabriquées

prefabrike çatı sistemleri

prefabricated roof systems

Technical Office

N M

notification de protêt

protesto ihbarı

notice of protest

Economy

N F

rectification sans pointe

puntasız taşlama

centerless grinding

Machinery

N F

plans d'application reach

reach uygulama projeleri

reach implementation projects (rips)

Medical

N M

reproduction, réplication

replikasyon, kopya

replication

Medical

N F

notification écrite

resmi bildirim

official notification

Legal

N F

diversification des risques

risk dağıtma

diversification of risks, spreading of risks

Economy

N F

carte de repère

röper haritası

location map

Technical Office

N F

rss (gerçekten basit dağıtım)

rss (really simple syndication)

pose d'une communication simple

s makas montajı, basit çapraz makas montajı

installation of single crossover

Engineering Structures

N F

sağlık uygulama tebliği

medical implementation notification

Medical

faux-comble

sahte çatı

false roof

Engineering Structures

N M

falsification

sahtecilik

forgery

Legal

N F

falsification

sahtekarlık, dolandırıcılık

forgery

Economy

N F

panneau sandwich échantillon de couverture de toit

sandviç panel çatı kaplama numunesi

sandwich panel roof cover sample

Machinery

N M

lieu du chantier

şantiyenin yeri

location of site

Technical Office

N M

application de mortier

şap yapmak

screeding

Engineering Structures

N F

repérage

saptama, bulma

location

Quality - Laboratory

N M

intoxicant

sarhoş eden, zehirleyen

intoxicating

Medical

Adj.

cahiers des prescriptions

şartname

specifications

Technical Office

N M

cahier des clauses

şartname

specifications

Technical Office

N M

cahier de charges (cps, cahier de charges spéciales)

şartname(ler), özel şartname, projeye özel şartname

specifications, specs

Technical Office

N M

politique d'achat et principes d'application

satınalma politika ve uygulama esasları

purchasing policy and application principles

Legal

N F

lutte

savaş, güreş, mücadele, çatışma, çekişme, kavga

fight, struggle

Military

N F

notification de mobilisation de personnel

sefer görev emri tebliği

notification of mobilization of personnel

Military

N F

communication transparente

şeffaf iletişim

transparent communication

Technical Office

N F

vérification des flèches par le calcul

sehimlerin hesap ile kontrolü

checking deflections by calculation

Technical Office

N F

tri

sekme, ayırma, sınıflandırma, seçme

classification, selection, sorting

Earthworks

N M

intoxication secondaire

sekonder zehirlenme

secondary poisoning

Medical

N F

niveau de classification des crues

sel sınıflama derecesi

flood classification level

Earthworks

N M

conditions de libération

serbest bırakma

specifications at release

Medical

N F

date de certification

sertifika tarihi

date of certification

Technical Office

N F

certification

sertifikalandırma

certification

Technical Office

N F

attestation, certification

sertifikasyon

certification

Technical Office

N F

application des entrées en terre

şev kazığı uygulaması

piling, implantation of piles

Topografya

N F

formulaire de demande d'autorisation pour un voyage d'affaires

seyahat talep formu

application form for business trip

Technical Office

N M

toiture à redans, toiture à redents (toiture en shed, toiture à shed)

shed çatı

northlight roof

Technical Office

çelik bina hesap raporu

N M

combat au corps à corps

sıcak çatışma

close combat

Military

N M

déshumidification chauffé

sıcak nem giderme

hot dehumidification

Engineering Structures

N F

authentification cryptographique

şifreli kimlik denetimi, kriptografik kimlik kontrolü

cryptographic authentication

N F

coup de feu

silahlı çatışma

armed conflict, gunfight

Military

N M

identification du cyclindre

silindir tanımlama

cylinder identification

Machinery

N F

critère de classement

sınıflandırma ölçütü

classification criterion

N M

classification et étiquettage

sınıflandırma ve etiketlendirme

classification and labelling

Medical

N F

sınıflandırma ve etiketlendirme için global uyumlaştırılmış sistem

globally harmonised system for classification and labelling

Medical

sınıflandırma ve etiketlendirme rehberi

guidance on c&l notification

Medical

classification

sınıflandırma, sınıflama, sıralama, tasnif

classification

N F

bornage

sınır çizme, sınır tayini

demarcation

Legal

iki arazi arası sınır çizme

N M

délimitation

sınırlarını belirleme (bir alanın, bir bölgenin)

demarcation

Technical Office

N F

vérification limitée

sınırlı denetleme

limited auditing

Economy

ara mali tablo düzenlemekle yükümlü olan anonim ortaklıklar, aracı kurumlar, yatırım ortaklıkları ve yatırım fonlarının düzenleyecekleri ara mali tabloların, sürekli denetleme ile görevli bağımsız denetleme kuruluşları tarafından incelenmesi ve rapora bağ

N F

contrat de location à temps d'un navire

sınırlı süreli gemi kiralama sözleşmesi

time charter

Economy

N M

système ste

sinyal, telekom ve enerji sistemi

signalization, telecommunication and power supply system

Miscellaneous

N M

signalisation et télécommunication

sinyalizasyon ve telekom

signalization and telecom

Technical Office

Bölümler

N F

grésage

sırlama

vitrification

Engineering Structures

N M

vérification du service régulier, vsr

sistem kontrolü, sistem çalışma testi

regular service control

Technical Office

N F

scarification

sıyırma, soyma

stripping

Various

N F

rideau motorisé pour toiture

skylight çatı üzeri için motorlu perde

Machinery

N M

cash flow tel que présenté dans les publications officielles, du soumissionnaire des trois dernières années dûment approuvés

son üç yıla ait resmi olarak yayınlanmış nakit akışı

cash flow of the last 3 years of the bidder, as published in official statements duly approved

Technical Office

N M

lieu de sondage

sondaj yeri

boring location

Engineering Structures

N M

clarifications, questions et réponses

soru-cevaplar

clarifications, questions and answers

Technical Office

N FP

notification du contrat, notification du marché

sözleşmenin tebliği

notification of the contract

Legal

N F

application du contrat et l'article nul

sözleşmenin uygulanması ve geçersiz hüküm

application of the contract

Legal

N F

non conforme aux normes, hors les tolérances prévues dans les normes

spekt dışı

out of specification

Technical Office

Adj.

certificat de spécification technique

spesifikasyon belgesi

certificate of specification

Economy

N M

spesifikasyon(lar)

specification(s)

Medical

se révéler non conforme aux spécifications

spesifikasyonlara uygun olmadığı tespit edilmesi

determination of non-conformity to tender documents

Legal

vérification des spécifications

spesifikasyonların doğrulanması

justification of specification(s)

Medical

N F

toiture câblée de stade

stad kablolu çatı

cable-stayed stadium roof

Engineering Structures

N M

classification type pour le commerce international

standart ticaret sınıflaması

sitc (standard international trade classification)

Economy

N F

vérifications de l'équilibre statique et de la résistance

statik denge ve dayanım kontrolü

verifications of static equilibrium and resistance

Technical Office

N F

planification stratégique des données

stratejik veri planlaması

strategic data planning

N F

toit à redans et grue pour le bâtiment citerne à eau

su deposu binası eğrisel çelik çatı ve kreyn

shed roof and crane for the water tank

Engineering Structures

N M

humidification

sulama, nemlendirme

humidification, watering, irrigation

Earthworks

N F

formation continue

sürekli eğitim

continuing education

Various

N F

épuration des eaux, purification des eaux

suyun temizlenmesi

water purification

Medical

içme suyu üretmek için gerekli yöntemlerin bir parçası olarak filtrasyon, kimyasal işlemler, damıtma ya da dondurma işlemleri yoluyla suyun işleme tabi tutulması

N F

stratification

tabakalanma

stratification

Earthworks

N F

panneau d'indication, panneau indicateur

tabela

sign, display, panel, signboard

Miscellaneous

N M

droit de modification

tadil hakkı

right of modification

Machinery

N M

actes modificatifs

tadil metinleri

amending acts

Legal

N M

modificatif

tadil metni

amendment

Legal

N M

projet de texte modificatif

tadilat metni taslağı

draft amendment

Technical Office

N M

fortification

tahkimat, istihkam

fortification

Military

N F

falsification

tahrifat

forgery

Legal

N F

fabrication en poudre

talaşlı imalat

machining

Engineering Structures

N F

revendication

talep, istek, dilek, hukuk davası, bir şey üzerinde hak ileri sürme

revendication

Legal

N F

étiquette d'identification

tanımlayıcı etiket

identification tag

Various

N F

plaque d'identification

tanıtım levhası

identification plate

Technical Office

N F

notes explicatives du tarif

tarife izahnamesi

explanatory notes of tariff

Economy

N FP

classement tarifaire

tarife pozisyonu

tariff classification

Economy

N M

espèce tarifaire

tarife tanımı, gümrük sınıflandırması

tariff description, customs classification

Economy

N F

tasdik edilmesi (karar vb)

numéro d'identification du véhicule

Legal

N F

location immobiliere

taşınmaz kiralama

immovable rent

Economy

N F

taşıt kimlik numarası

vehicle identification number

Machinery

N F

documents justificatifs de l'exécution

tebliğ işlemini tespit eden vesikalar

documents establishing the service

Legal

N M

date de communication

tebliğ tarihi

date of notification

Various

N F

frais de notification et de poste

tebligat ve posta gideri

notification and postal charges

Legal

N MP

notification

tebligat, bildirim, tebliğ etme

notification, notice

Various

N F

application d'approvisionnement

tedarik başvurusu

sourcing application

Legal

N F

principes de fonctionnement du fournisseur

tedarikçi çalışma şartları

supplier operating specifications

Technical Office

N M

tedavi yardımına ilişkin uygulama tebliği

implementation notification pertaining to treatment allowance

Medical

verre laminé trempé fumé pour toit unilatérale

tek taraf füme lamine çatı camı (temperli lamine)

Machinery

N M

verre laminé trempé fumé pour toit unilateral

tek taraf füme lamine çatı camı (temperli lamine)

Machinery

N M

notification unilatérale

tek taraflı bildirim

unilateral notification

Legal

N F

pouvoir de modification unilatérale

tek-taraflı değişiklik yetkisi

unilateral change authority, unilateral change right

Legal

N M

modification téchnique

teknik değişiklik

engineering change

N F

fiche technique

teknik fiş, bilgi formu

datasheet, technical specifications

Technical Office

N F

ctc (contrôle technique des constructions)

teknik kontrol

technical verification of constructions

Technical Office

a department of the engineer

N M

cahiers des prescriptions techniques

teknik şartname

cahier des specifications techniques

Technical Office

N M

teknik şartname

cahier des prescriptions techniques (cpt)

Technical Office

N M

teknik şartname

disposition of the technical specifications

Technical Office

N M

prescription du cctp

teknik şartname hükmü

Technical Office

N F

spécifications techniques

teknik spektler, teknik spesifikasyonlar, teknik şartname

entreprise de télécommunications

Technical Office

N F

réallocation

tekrar tahsis etme

reallocation

Technical Office

N F

N F

Miscellaneous

N F

radiocommunication

telsiz iletişimi

radio communication

Miscellaneous

N F

notification de défaut ou résiliation du contrat

temerrüt veya fesih ihbarları

notifications for default or termination

Legal

N F

pièces justificatives

temiz kağıdı

supporting evidence

Legal

N F

formation théorique

teorik eğitim

theoretical education

Miscellaneous

N F

demande d'homologation

tereke istida no

application for probate

Legal

N F

mode de vérification de diagnostic

teşhis deney modu, arıza test modu

diagnostic test mode

Machinery

N F

incitation

teşvik, kışkırtma, provokasyon

incitation, inciting, incitement, provocation

Various

N F

scie alternative

tilki kuyruğu testere makinesi

reciprocating saw

Machinery

N F

toiture voûtée

tonoz çatı

vaulted roof

Technical Office

çelik bina hesap raporu

N M

système de notification de masse

toplu bildirim sistemi

mass notification system

N M

classification des dépenses de la communauté

topluluğun giderlerinin sınıflandırılması

classification of the expenditures of the community

Economy

N F

rapport topographique d'exécution

topoğrafik aplikasyon planı

topographic application plan

Topografya

N M

localisation topographique

topografik yeri

topographic location

Topografya

N F

matériau de toiture profil courbé

transom yay şeklinde kapama (çatı malzemesi)

Machinery

N M

électrification

trenler için enerji, enerji temini, vb

electrification

Miscellaneous

demiryolları hkk. Plans d'électrification

N F

tse direction de certification du produit

tse ürün belgelendirme müdürlüğü

directorate of product certification of tse

Politics

N M

tarification

ücret sistemi, ücret tarifesi

fare system

Miscellaneous

N F

régime de tarification

ücret tablosu

charging scheme

Economy

N M

ministère des transports, des affaires maritimes et des communications

ulaştırma denizcilik ve haberleşme bakanlığı

ministry of transport, maritime affairs and communications

Politics

N M

organisation des nations unies pour l'éducation, la science et la culture

unesco, birleşmiş milletler eğitim bilim ve kültür kurumu

united nations educational scientific and cultural organization

Politics

N F

installation de production de combustible à uranium

uranyum yakıt imalat tesisi

uranium fuel fabrication facility

Miscellaneous

N F

gamme de températures conformément aux indications du fabricant

üretici talimatlarına uygun sıcaklık aralığı

temperature range as specified by the manufacturer

Engineering Structures

alüminyum kayar kapı

N F

fuseau de production, (fuseau de fabrication)

üretim eğrisi

production courbe

Asphalt

Malzemelerle ilgili yapılan bir çeşit laboratuvar deneyidir.

N M

restitution de la fabrication

üretim iadesi

production restitution

Economy

N F

opération de fabrication

üretim işlemi, imal usulü

manufacturing process

Medical

N F

licence de fabrication

üretim lisansı

manufacturing licence

Materials

N F

défense, défense d'embarcation, ballon de défense, pare-battage

usturmaça

fender

Technical Office

N F

Legal

uyarmak, ihtar etmek, ihtar çekmek

Legal

Technical Office

N M

arrière-plan de l'application

uygulama arkaplanı

application background

N M

champ d'application

uygulama esası

field of application

Politics

N M

principes d'application

uygulama esasları

application principles

Technical Office

rega-fiyat farkı esasları

N M

fournisseur de services applications

uygulama hizmet sunucuları

application service provider

N M

arrêté d'application

uygulama kararnamesi

implementing law

Legal

N M

règle de mise en œuvre

uygulama kuralı

application rule

Technical Office

N M

répertoire d'applications

uygulama programları dizini

application directory

N M

classe d'application

uygulama sınıfı

application class

Technical Office

N F

tolérance de mise en œuvre

uygulama toleransı

application tolerance

Engineering Structures

N F

lieu d'application

uygulama yeri

place of application

Machinery

N M

mise en œuvre, mise en œuvre

uygulama, montaj, kullanma (yapılan işin türüne göre)

execution, application

Engineering Structures

N F

mise en œuvre, mise en place

uygulama, serme, imalat

application, execution, implication

Earthworks

N F

domaine d'application

uygulama, uygulama alanı

field of application

Materials

N M

Legal

uygulamalı eğitim, pratik eğitim

practical education

Miscellaneous

N F

mise en pratique

uygulamaya alma

application

Legal

N F

sauf application

uygulanması hariç

except in application of article stated above

Legal

Prép.

applicatif

uygun

applicative

Various

Adj.

audit de conformité, vérification de conformité

uygunluk denetimi

compliance audit

Politics

N M

formation à distance

uzaktan eğitim

distance education

N F

station de télécommunications spatiales

uzay istasyonu

satellite station

N F

donnée de vérification

validasyon verileri

validation data

Medical

N F

numéro d'identification national

vatandaşlık numarası

id number, national id number

Legal

N F

numéro d'identification fiscale (nif)

vergi kimlik numarası, vergi numarası, vkn

tax identity number, tax identification number

Economy

N F

reproduction de virus

virüs çoğaltma

virus replication

Medical

N F

N F

yağ tabancası, gres tabancası

lubricating gun

Machinery

N F

lubrification

yağlama

lubrication

Machinery

N F

graisse lubrifiante

yağlama gresi

lubricating grease

Machinery

N F

lubrifiant

yağlı

lubricating

Machinery

N M

fausse manœuvre

yanlış uygulama

false application

Technical Office

N F

fabrication

yapım, imalat, yapma, hazırlama, uydurma, uydurmaca, çıkarma, ortaya atma, nitelik

Economy

N F

vérification structurale

yapısal kontrol

structural control

Technical Office

N F

notification officielle

yasal bildirim

legal notification

Legal

N F

ventilateur type toit aves sortie latérale et 1 débit

yatay atışlı çatı tipi fan ve 1 debi

Machinery

N M

dépenses en capital (pour éducation)

yatırım harcaması (eğitim için)

capital expenditure (on education)

Economy

N F

pacification

yatıştırma, barıştırma, uzlaştırma

pacification

Legal

N F

publication

yayın

publication

Various

N F

catalogue des publications

yayın kataloğu

publications catalogue

N M

date de publication

yayınlanma tarihi

release date

Economy

N F

publications

yayınlar

publications

N F

principe de notification à l'écrite

yazılı olma şartı

principle of notification in writing

Legal

N M

qualification d'une nouvelle pièce

yeni bir parçanın kalifikasyonu

qualification of a new part

Medical

N F

nouvelle publication

yeni yayın

new publication

Various

N F

yeniden değerlendirme ortamı formülasyonu

re-qualification media formulation

Medical

recours gracieux

yeniden gözden geçirme başvurusu

application for reconsideration, application for review

Legal

N M

réagencement, réclassification

yeniden tasnif

reclassification

Legal

N M

bulletin rectificatif

yenileme bülteni

rectifying bulletin, form, report

Various

Sigorta kağıdında

N M

yer değiştirme

dictionnaire des translations

Medical

N F

yer değiştirme sözlüğü

relocation dictionary

N M

yerinden oynama, yerinden çıkma

breaking up

Engineering Structures

N F

emplacement

yerleşim

ubication

Technical Office

yerleşim planı vs.

N M

contrainte d'implantation

yerleşim güçlüğü

application difficulty

Topografya

N F

plan de disposition

yerleşim planı

location plan

Technical Office

yanlış bir ifadedir ama sıklıkla görülebilir

N M

éligibilité, qualification

yeterlik

eligibility, qualification, (biddability)

Technical Office

N F

avec des exigences d'éligibilité, avec des critères d'admissibilité

yeterlik şartlı, yeterlilik şartlı

subject to specific qualification criteria

Technical Office

dossier de préqualification, dossier de présélection, dossier de candidature

yeterlilik dosyası

pq file, prequalification file

Technical Office

N M

qualifications

yeterlilikler

credentials

Technical Office

N FP

attribution

yetki

attribution, allocation

Legal

N F

mouillage

yıkama, (nemlendirme)

humidification

Engineering Structures

N M

réplication

yinelenim (dna için)

replication

Medical

N F

densification

yoğunlaşma, sıklaşma, sıklaştırma

densification

Quality - Laboratory

N F

intensification

yoğunlaştırma

intensification

Technical Office

N F

pas d'application, sans objet, so

yok

none, not present, unavailable, not applicable, na

Engineering Structures

Adj.

efforts internes et contraintes pour la vérification à la fatigue

yorulma analizi için iç kuvvetler ve gerilmeler

internal forces and stresses for fatigue verification

Technical Office

N M

vérification à la fatigue

yorulma kontrolü

fatigue assessment

Engineering Structures

N F

dislocation de la yugoslavie

yugoslavya'nın dağılması

breakup of yugoslavie

Various

N F

combinaison d'actions (vérifications de fatigue exclues)

yük kombinasyonları (yorulma hariç)

combination of actions (fatigue verifications excluded)

Technical Office

N F

étude supérieure

yüksek lisans, yüksek öğrenim

post-graduate education

Legal

N F

conseil national de l'enseignement supérieur

yüksek öğretim kurulu

council of higher education

Politics

N M

direction générale du conseil national de l'enseignement supérieur

yüksek öğretim kurulu başkanlığı

general directorate of the council of higher education

Politics

N F

amplification

yükseltme, güçlendirme, büyütme, kuvvetlendirme

amplification

N F

certificat de qualification et classification professionnel

yurtdışı müteahhitlik karnesi

overseas contractor certificate

Technical Office

N M

application

yürütme

exercise, implementation

Legal

N F

toit flottant

yüzer çatı

floating roof

Engineering Structures

N M

intoxication

zehirlenme

intoxication, poisoning

Various

N F

empoissonnement

zehirlenme

intoxication

Medical

N M

vérification du sol existant

zemin kontrol

soil control

Earthworks

N F

modificatif, amendement

zeyilname

amendment

Legal

N M

confiscation

zoralım, müsadere, zaptetme, el koyma, haciz, zapt etme, yakalama, ele geçirme

confiscation, seizure

Legal

N F

farfelu

zorlama (zorlama bir sınıflandırma)

far-fetched (a far-fetched classification)

Various

N M

scolarité obligatoire

zorunlu eğitim, zorunlu öğretim

compulsory education

Economy

N F

Fr.numéro d'identification du véhicule

Tr.

En.vehicle identification number

N F

Fr.djs dossier justificatif de sécurité du sous-système ouvrages d’art

Tr.

En.djs support document for security of the engineering structure subsystem

N M

Fr.systèmes d'évaluation et de vérification de la constance des performances

Tr.

En.systems of assessment and verification of constancy of performance

N M

Fr.gravité de lubrification

Tr.

En.gravity lubrication

N F

Fr.allocations budgétaires de l'ue

Tr.ab bütçe tahsisatı

En.eu budgetary allocations

N F

Fr.

Tr.ab eurocom grubu (kara kuvvetlerinin taktik iletişim sistemlerinin bir arada kullanılabilir olması

En.weu eurocom group (interoperability of the tactical communications systems of land forces)

Fr.département de l'éducation des états-unis

Tr.abd eğitim bakanlığı

En.us department of education

N M

Fr.module d'identification de l'abonné

Tr.abone tanıtım modülü

En.subscriber identity module

N M

Fr.dossier de clarification

Tr.açıklama dosyası

En.clarification file

N M

Fr.note de clarification

Tr.açıklama notu

En.clarification note

N F

Fr.rapport explicatif

Tr.açıklama raporu

En.descriptive report

N M

Fr.explication

Tr.açıklama, tanım, izahat

En.explanation

N F

Fr.note explicative

Tr.açıklamalar

En.guidance note

N F

Fr.clarifications, questions et réponses

Tr.açıklamalar, soru-cevaplar

En.tender clarification, bid clarification

N FP

Fr.explicatif

Tr.açıklayıcı

En.explanatory

Adj.

Fr.note explicative

Tr.açıklayıcı belge

En.explanation

N F

Fr.zone de planification d'urgence

Tr.acil durum planlama alanı

En.emergency planning area, emergency planning zone

afete hazırlık

N F

Fr.planification des mesures d'urgence

Tr.acil durum planlaması

En.emergency planning

N F

Fr.dédication

Tr.adama, ithaf

En.dedication

N F

Fr.vacance judiciaire

Tr.adli tatil

En.court vacation, recess period

N F

Fr.demande aux fins de signification ou de notification à l'etranger d'un acte judiciaire ou extrajudiciaire

Tr.adli veya gayri adli evrakın yabancı memleketlerde tebliği için talepname

En.request for service abroad of judicial or extrajudicial documents

N F

Fr.produit réseau et communication

Tr.ağ ve iletişim ürünleri

En.network and communication products

N M

Fr.travail du bois et fabrication d'articles en bois et en liège

Tr.ağaç ve mantar ürünleri

En.wood products

tüik indeksleri (26)

N M

Fr.fabrication d'articles en bois, liège, vannerie et sparterie

Tr.ahşap plaka, kontraplak, yonga levha, sunta, diğer pano ve tahtalar

En.veneer sheets, plywood, laminboard, particle board, fibre board and other panels and boards

tüik indeksleri (20)

N F

Fr.regroupement familial

Tr.aile birleşimi

En.family reunification

N M

Fr.erreur d'authentification de la carte à puce intelligente

Tr.akıllı kart kimlik doğrulama hatası

En.smart card authentication failure

N F

Fr.certification

Tr.akreditasyon

En.accreditation

N F

Fr.sauf indication contraire expresse

Tr.aksi açıkça belirtilmediği sürece, belirtilmedikçe

En.unless otherwise explicitly stated

Prép.

Fr.allocation d'actifs

Tr.aktif dağılımı

En.asset allocation

N F

Fr.répartition des actifs

Tr.aktiflerin dağılımı

En.allocation of actifs

N F

Fr.visualisation et l'emplacement des services publics souterrains

Tr.altyapı görüntüleme ve yer tespiti

En.technologies for imaging and locating of underground utilities

N F

Fr.spécifications volontaires, critères de rendement et méthodes d'évaluation des applications organiques à rendement supérieur sur les extrusions et les panneaux en aluminium, (aama 2605)

Tr.alüminyum ekstrüzyon ve panellerde üstün performanslı organik kaplamalara ilişkin zorunlu olmayan şartlar, performans kriterleri ve test yöntemleri, (aama 2605)

En.voluntary specification, performance requirements and test procedures for superior performing organic coatings on aluminum extrusions and panels, (aama 2605)

alüminyum kayar kapı

N F

Fr.règles d'engagement

Tr.angajman kuralları, çatışmaya girme kuralları

En.rules of engagement

N F

Fr.travaux électromécaniques des tunnels autoroutiers ankara – pozanti

Tr.ankara - pozantı otoyolu tünelleri elektromekanik işleri

En.ankara pozanti highway tunnels signalization and telecommunication works

N M

Fr.commission d'arbitrage

Tr.anlaşmazlıkları sonuçlandırma kurulu, arbitraj komisyonu

En.dispute adjudication board

N F

Fr.travaux de dédoublement de la ligne sur la section nord de la ligne minière, de annaba à bouchegouf sur 53 km, avec rectification de tracé et réalisation de l'électrification, de la signalisation et de la télécommunication

Tr.annaba bouchegouf arası 53 km maden hattı kuzey kesiminde hattın çift hat haline getirilmesi, elektrifikasyon, sinyalizason ve telekomünikasyon sistemlerinin yapılması

En.duplication of the rail line along the north segment of the annaba bouchegouf 53 km length mining line, the straitening of the layout and the completion of electrification works, signaling and telecommunication systems

N M

Fr.porte communiquante

Tr.ara kapı

En.communicating door

N F

Fr.chiffrage de gamme

Tr.aralık tayini

En.range quantification

N M

Fr.planification de l'utilisation du sol, aménagement foncier

Tr.arazi kullanım planlaması

En.land use planning

N F

Fr.boue de purification

Tr.arıtma çamuru

En.purification sludge

N F

Fr.décantation

Tr.arıtma, süzme, çökme, çökeltme

En.setting, clarification (of sewage)

Suyun içinde kumun veya istenmeyen maddelerin çökmesi - pendant la lavage.

N F

Fr.notification des défauts

Tr.arıza bildirimi

En.notification of defects

N F

Fr.

Tr.asitleme ekstrası

En.acidification extra

Fr.acidification

Tr.asitlendirme, asitlenme, asitleştirme

En.acidification

N F

Fr.altercation

Tr.atışma, dalaşma, tartışma

En.quarrel

N F

Fr.stratégies de communication au niveau européen

Tr.avrupa iletişim stratejileri

En.european communication strategies

N FP

Fr.éclaircissement, (clarification)

Tr.aydınlatma, açıklığa kavuşturma, açıklama

En.clarification

N M

Fr.réseau de télécommunication de l'ueo

Tr.bab iletişim ağı

En.weu telecommunications network

N M

Fr.application dorsale

Tr.back end

En.backend, back-end, back end

N F

Fr.développeur d'applications dorsales

Tr.back end geliştirici

En.backend developer

N M

Fr.point de bifurcation, point de liaison, gare de correspondance

Tr.bağlantı noktası, kavşak

En.junction point

N M

Fr.voie de communication

Tr.bağlantı yolu

En.access road

N F

Fr.rétablissement de communication

Tr.bağlantı yolu, yan yol

En.access road

N M

Fr.station automatique de télécommunication

Tr.bağlı istasyon (uçbirim)

En.slave station

N F

Fr.gratification

Tr.bahşiş

En.gratuity

N F

Fr.crochet type toit avec support en cuivre

Tr.bakır tutuculu çatı tipi kroşe

En.roof type hook with copper support

N M

Fr.

Tr.basınç difrensiyal odası sınıflandırması

En.pressure differential room classification

Fr.vérification du béton soumis à un effort de compression ou à un effort tranchant

Tr.basınç veya kesme altındaki betonun kontrolü

En.verification of concrete under compression or shear

N F

Fr.communication simple

Tr.basit çapraz makas

En.simple crossover, single crossover

N F

Fr.simplification

Tr.basitleştirme

En.simplification

N F

Fr.rélocation

Tr.başka yere taşıma, birinin evini bir yere taşıma, birini oturduğu yerden çıkarıp gösterilen başka bir yere taşıma

En.relocation

N F

Fr.faire une démarche

Tr.başvurmak, müracaat etmek, adım atmak, başvuruda bulunmak

En.lodge an application

Fr.

Tr.başvuru formu

En.application form

Fr.cahier des clauses administratives générales-travaux, ccagt

Tr.bayındırlık işleri genel idari şartnamesi, yapım işleri genel şartnamesi

En.general administrative specifications for public works, general conditions of contract

N M

Fr.identification

Tr.belge tanımlama bilgisi

En.id, identification

N F

Fr.classification des documents

Tr.belge tanzim

En.document classification

N F

Fr.période de l'onde significative

Tr.belirgin dalga periyodu

En.significant wave period

N F

Fr.hauteur significative des ondes

Tr.belirgin dalga yüksekliği

En.significant wave height

N F

Fr.programmation financière indicative

Tr.belirleyici mali programlama

En.indicative financial program

N F

Fr.répartition du capital au (date)

Tr.belli bir tarihte sermaye dağılımı

En.allocation of capital on (date)

N F

Fr.procédure similaire

Tr.benzer uygulama

En.similar application

N F

Fr.code d'identification unique

Tr.benzersiz tanımlama kodu

En.unique identification code

N M

Fr.intoxication alimentaire

Tr.besin zehirlenmesi, gıda zehirlenmesi

En.food poisoning

N F

Fr.humidification du béton

Tr.beton sulama

En.concrete watering

N F

Fr.fabrication des traverses en béton

Tr.beton travers üretimi

En.concrete sleeper plant

N F

Fr.procédure de vérification pour les armatures de béton armé et les armatures de précontrainte

Tr.beton ve öngerme çeliği için kontrol prosedürü

En.verification procedure for reinforcing and prestressing steel

N F

Fr.plaque en tôle à film bgs (accessoire supplementaire pour toit)

Tr.bgs filmli levha sac (aksesuar çatıda ilave)

En.sheet metal plate bgs film (roof element)

N F

Fr.faire une notification, notifier

Tr.bildirim yapmak

En.make a notification, notify

Fr.date de notification

Tr.bilgilendirme tarihi

En.date of notification

N F

Fr.enseignement assisté par ordinateur

Tr.bilgisayar destekli eğitim (bde)

En.computer supported education

N M

Fr.avoir pour vocation à

Tr.bir şey yapmak üzere, amacı bir şey yapmaktır

En.have the intention of, purpose of

Fr.demande personnelle

Tr.bireysel başvuru

En.personal application

N F

Fr.communication croisée

Tr.birleşik çapraz makas

En.double crossover

N F

Fr.conjonction, multiplication logique

Tr.birletim; mantıksal çarpım, ve işlemi, mantıksal ve işlemi

En.conjunction, and operation, logical and operation

N F

Fr.technologies de l'information et de la communication (tic)

Tr.bit (bilgi ve iletişim teknolojileri)

En.information and communication technologies (ict)

N F

Fr.vérification par la méthode des coefficients partiels

Tr.bölünme faktörü yöntemi ile kontrol

En.verification by the partial factor method

N F

Fr.procédé de fabrication des conduites

Tr.boruların üretimine ilişkin yöntem, boru üretim yöntemi

En.method of production of pipes

N M

Fr.application de peinture

Tr.boya uygulaması

En.paint application

N F

Fr.application au trempé

Tr.boyama

En.dipping

N F

Fr.clause d'interruption de la location

Tr.bozulma klozu

En.breakdown clause (of-off-hire clause)

kaza, bozulma vb. halinde kira ile ilgili sorunların çözümüne dair anlaşma maddesi

N F

Fr.plaque trapezoidale pour toit (tordue) 2 couches type egaliseur de vapeur

Tr.buhar dengeleyici 2 kat trapez çatı (bükümlü)

En.

N F

Fr.plaque trapézoidale pour toit (tordue) 2 couches type pare-vapeur

Tr.buhar kesici 2 kat trapez çatı (bükümlü)

En.

N F

Fr.fabrication de tuyau en polyester renforcé de fibre de verre

Tr.cam elyaf takviyeli polyester boru üretim

En.

N F

Fr.toiture en panneaux de verre

Tr.cam panel çatı

En.glass panel roof

N M

Fr.matelas de toir en laine de verre

Tr.cam yünü çatı şiltesi

En.

N M

Fr.vitrification

Tr.camlaştırma

En.vitrification

N F

Fr.pose d'une communication croisée

Tr.çapraz makas montajı, birleşik çapraz makas montajı

En.installation of double crossover

N F

Fr.bifurcation

Tr.çatal

En.fork

Otoyoldaki yol ayrımı

N F

Fr.charpente

Tr.çatı

En.roof, framework

N F

Fr.toit

Tr.çatı

En.roof

N M

Fr.ouverture en toiture

Tr.çatı açıklığı

En.roof spacing

N F

Fr.composite inférieure pour le toit

Tr.çatı alt kompozit

En.lower composite panel for roof

N F

Fr.collier de fixation pour le toit

Tr.çatı bağlantı kelepçesi

En.roof connection collar

N M

Fr.béton pour le toit

Tr.çatı betonu

En.roof concrete

N M

Fr.vitre pour toit couleur fumée

Tr.çatı cami füme renkli

En.

N F

Fr.croisement de toiture

Tr.çatı çaprazı

En.cross, crossing

bina çatı sistemlerinde

N M

Fr.bardage de toit

Tr.çatı cephe paneli

En.roof façade panel

N M

Fr.faitage

Tr.çatı direği, üst direk

En.ridge pole

N M

Fr.drain de toit

Tr.çatı dreni

En.roof drain

N M

Fr.ventilateur pour toit

Tr.çatı fanı

En.roof fan

N M

Fr.plaque translucides en toiture

Tr.çatı için şeffaf panel

En.

N F

Fr.travaux de toiture

Tr.çatı imalatları

En.roof works

N M

Fr.lanterneau

Tr.çatı ışıklığı

En.roof light

N M

Fr.toiture charpente

Tr.çatı iskele

En.

N M

Fr.isolation de toit

Tr.çatı izolasyon

En.roof insulation

N F

Fr.trappe de toit

Tr.çatı kapısı

En.roof hatch

N F

Fr.travaux de couverture du toit

Tr.çatı kaplama işleri

En.roof boarding works, roofing works

N M

Fr.matériaux de bardage de toit - accessoires tondues

Tr.çatı kaplama malzemeleri aksesuar bükümlü aksesuar

En.roof cladding, bent accessories

N M

Fr.revêtement toiture

Tr.çatı kaplama malzemesi

En.roof cover

N M

Fr.couverture du toit

Tr.çatı kaplaması

En.roof covering

N F

Fr.étude de plancher de toiture

Tr.çatı kat planı

En.roof floor plan

N F

Fr.loft

Tr.çatı katı

En.loft

N M

Fr.joint de toit

Tr.çatı kenar fitili

En.roof side gasket

N M

Fr.joint d'angle de toit

Tr.çatı kenar fitili

En.roof corner joint

N M

Fr.rive de toit

Tr.çatı kenarı

En.roof edge

N F

Fr.arbalétrier

Tr.çatı kirişi, mertek

En.rafter

çelik

N M

Fr.toiture

Tr.çatı kısmı

En.roof

otobüs durağı aksesuarı

N M

Fr.panneau composite pour toit

Tr.çatı kompozit kaplama

En.roof composite panel

N M

Fr.faitière

Tr.çatı mahyası

En.roof ridge

N F

Fr.ferme

Tr.çatı makası

En.truss

Adj.

Fr.profile de raccord de tôle supérieure de ferme

Tr.çatı makası üst sac birleştirme profili

En.

N M

Fr.table de montage de toit (revêtement supérieure de l'armoire électrique et la station)

Tr.çatı montaj sehpası (durak ve elektrik dolabı üst örtüsü)

En.roof mounting table (upper cover for station and power panel)

N F

Fr.échantillon de toiture accessoire

Tr.çatı numunesi aksesuar

En.accessory for roof sample

sandviç panel çatı kaplama numunesi ekipmanları

N M

Fr.échantillon de toiture construction

Tr.çatı numunesi konstrüksiyon

En.roof sample

sandviç panel çatı kaplama numunesi ekipmanları / accessoires pour panneau sandwich echantillon de couverture de toit

N M

Fr.échantillon de toiture plaque trapézoidale

Tr.çatı numunesi levha sac

En.trapezoidal sheet roof sample

sandviç panel çatı kaplama numunesi ekipmanları

N M

Fr.échantillon de toiture laine de roche

Tr.çatı numunesi taş yünü

En.rock wool roof sample

sandviç panel çatı kaplama numunesi ekipmanları

N M

Fr.échantillon de toiture voûte trapeze

Tr.çatı numunesi tonoz trapez

En.

sandviç panel çatı kaplama numunesi ekipmanları

N M

Fr.échantillon de toiture trapézoidal

Tr.çatı numunesi trapez

En.

sandviç panel çatı kaplama numunesi ekipmanları

N M

Fr.échantillon de toiture profil en z

Tr.çatı numunesi z profil

En.z profile roof sample

sandviç panel çatı kaplama numunesi ekipmanları

N M

Fr.échantillon de toiture profil trapézoidal en z

Tr.çatı numunesi z trapez profil

En.z trapezoidal profile roof sample

sandviç panel çatı kaplama numunesi ekipmanları

N M

Fr.chéneau

Tr.çatı oluğu, dere

En.gutter

N M

Fr.chéneau

Tr.çatı oluğu, shedli çatılarda rüzgara maruz durumdaki kısım

En.valley

N M

Fr.tôle infrastructure de toit

Tr.çatı omurga sacı

En.

N F

Fr.tôle latérale pour le toiture

Tr.çatı omuz saçları

En.lateral metal sheet for roof

N F

Fr.chéneau central

Tr.çatı orta oluk

En.valley gutter

N M

Fr.tôle pour le panneau de toiture

Tr.çatı panel tip saç

En.panel type metal sheet for roof

N F

Fr.panneau de toiture

Tr.çatı paneli

En.roof panel

N M

Fr.panneau de toiture à 5 nervures

Tr.çatı paneli 5 hadve

En.roof panel 5 ribs

N M

Fr.vis de montage de panneau de toiture

Tr.çatı paneli montaj vidası

En.roof panel mounting screw

N F

Fr.lucarne

Tr.çatı penceresi, yatay pencere

En.dormer window

Fr.plateforme en toit

Tr.çatı platform

En.roof platform

N F

Fr.avant-toit (pl. avant-toits)

Tr.çatı saçağı, saçak

En.eaves, eaves overhang

N M

Fr.tôle de toit

Tr.çatı sacı

En.roof sheet

N F

Fr.filtre pour toit

Tr.çatı süzgeci

En.

N M

Fr.tôle trapézoidale pour toit

Tr.çatı trapez sacı

En.trapezoidal sheet for roof

N F

Fr.jeux des passerelles toitures (deux cotés - ajustage électrique, complète avec portail, balustrade, escalier etc.)

Tr.çatı üst geçit takımı (çift taraflı - elektrik ayarı kapı, korkuluk, merdiven ve vs. oluşan komple sistem)

En.

N M

Fr.tôle supérieure toit

Tr.çatı üst köşe sac

En.

N F

Fr.hors-toit

Tr.çatı üstü

En.roof top

N M

Fr.solin en tôle pour la jonction toit façade

Tr.çatı ve cephe birleşim sacı

En.flashing

N M

Fr.revêtement de toiture et façade

Tr.çatı ve cephe kaplama

En.roof and facade cladding

N M

Fr.chéneau

Tr.çatı yağmur suyu oluğu

En.rainwater gutter

N M

Fr.isolation de toit

Tr.çatı yalıtım

En.roof insulation

N F

Fr.bâti

Tr.çatı, destek

En.frame

N M

Fr.ossature

Tr.çatı, iskelet

En.frame, framework

N F

Fr.couverture

Tr.çatı, kaplama

En.roof

N F

Fr.pan de toit

Tr.çatıda eğik yüzey

En.roof area

N M

Fr.montage

Tr.çatım

En.installation, mounting, erection

N M

Fr.confrontation

Tr.çatışma

En.confrontation

N F

Fr.conflit, différend, litige

Tr.çatışma, çelişki, anlaşmazlık, ihtilaf, uyuşmazlık

En.dispute, disagreement, conflict

N M

Fr.conflictuel

Tr.çatışmacı

En.confrontational

Fr.graissage sous pression

Tr.cebri yağlamalı

En.forced feed lubrication

N M

Fr.

Tr.çekili haberleşme birimi

En.communications unit (towed)

Fr.fabrication des profils en acier

Tr.çelik üretimi, çelik imalatı

En.steel manufacturing

N F

Fr.frais de convocation

Tr.celp masrafları

En.summon cost

N MP

Fr.sens de l'entaille

Tr.çentik yeri

En.notch location

kaynak

N M

Fr.réplication

Tr.cevaba dava dilekçesi

En.replication

N F

Fr.classification de minerai

Tr.cevher sınıflandırma

En.classification of ore

N F

Fr.djs dossier justificatif de sécurité du amagement urbain, retablissement

Tr.çevre düzenleme ve yol bağlantıları işleri güvenlik dosyası

En.urban planning, road works

N M

Fr.application de la pénalité

Tr.ceza uygulaması

En.application of penalty

N F

Fr.dédoublement d'une voie

Tr.çift hat yapılması, ilave hat yapılması

En.duplication of track

N M

Fr.enherbement

Tr.çimlendirme, çimlendirme çalışmaları

En.herbification

N M

Fr.duplication

Tr.çoğaltma

En.duplication

N F

Fr.toiture sur plusieurs appuis

Tr.çok açıklıklı çatı

En.multispan roof, multi-span roof

çelik bina hesap raporu

N M

Fr.méthode d'adjudication continue à prix multiples

Tr.çok fiyat-sürekli müzayede sistemi

En.multiple price continuous auction method

N F

Fr.désertification

Tr.çölleşme

En.desertification

N F

Fr.répartition

Tr.dağılım

En.sharing out, distribution, allocation

N F

Fr.dislocation

Tr.dağıtma

En.dislocation

N F

Fr.convocation

Tr.davet

En.convocation, invitation

N F

Fr.dossier de modification

Tr.değişiklik dosyası

En.variation dossier

N M

Fr.ordre de modification des travaux

Tr.değişiklik emri, değişiklik talimatı

En.change order, variation order

N M

Fr.fiche de modification, fdm

Tr.değişiklik fişi, iş değişiklik emri

En.variation order

N F

Fr.fiche de demande de modification de programme, fmp

Tr.değişiklik fişi, program değişikliği talep fişi

En.variation order request forme

N F

Fr.proposition de modification

Tr.değişiklik önerisi

En.proposition of modification

N F

Fr.ordre de service de changement des travaux, fiche de modification (des travaux)

Tr.değişiklik talebi

En.variation order

N M

Fr.demande d'ordre de modification

Tr.değişiklik talimatı talebi

En.change order request

N F

Fr.modificatif

Tr.değiştiren belge

En.text of modification

zeyilname değil!

N M

Fr.facteur de modification

Tr.değiştirme katsayısı

En.modification factor

N M

Fr.applications ferroviaires

Tr.demiryolu uygulamaları

En.railway applications

N F

Fr.travaux de déviation (des réseaux), déviations des réseaux

Tr.deplasman işleri

En.relocation works, deviation works, diversion works

kanalizasyon boruları, tesisat boruları vs.

N M

Fr.fabrication des cheneaux

Tr.dere imalatı

En.gutter production

N F

Fr.gouttière

Tr.dere, çatı deresi, yağmur deresi

En.gutter, roof gutter, rain gutter

N F

Fr.note de calcul justificative

Tr.destekleyici hesap raporu

En.supporting calculation note

N F

Fr.détoxification

Tr.detoksifikasyon

En.detoxification

N F

Fr.sous-secrétariat de l'office national de planification

Tr.devlet planlama teşkilatı müsteşarlığı

En.undersecretary of state planning organization

N M

Fr.facteur d'amplification dynamique

Tr.dinamik artırma katsayısı

En.dynamic amplification factor (daf)

N M

Fr.spectre d'amplification dynamique

Tr.dinamik artırma spektrumu

En.dynamic spectrum of amplification

N M

Fr.coefficient de majoration dynamique

Tr.dinamik artış katsayısı

En.dynamic magnification factor

N M

Fr.dotation des actions extérieures

Tr.dış eylem tahsisatı

En.allocation for external actions

N F

Fr.démultiplication de la transmission

Tr.dişli hız azaltma

En.gear down

N F

Fr.démultiplication

Tr.dişli hız azaltma düzeneği

En.gear reduction

N F

Fr.critères de conception

Tr.dizayn spekti, tasarım şartları

En.design specification

N M

Fr.fabrication de menuiserie

Tr.doğrama imalatı

En.

N F

Fr.vérification

Tr.doğrulama

En.verification

N F

Fr.justification

Tr.doğrulama, (gerekçelendirme)

En.justification

N F

Fr.pied de l'abri

Tr.durak çatısının ayağı

En.shelter leg

otobüs durağı aksesuarı

N M

Fr.clarification

Tr.durultma

En.clarification

N F

Fr.rectification

Tr.düzeltme

En.rectification, correction

N F

Fr.rectificatif

Tr.düzeltme yazısı

En.rectifying note, corrector, correcting note

Adj.

Fr.

Tr.eğitim araştırma bilgi merkezi

En.educational resources information center (eric)

Fr.ministère de l'éducation

Tr.eğitim bakanlığı

En.ministry of education

N M

Fr.niveau de formation, niveau d'éducation

Tr.eğitim durumu

En.level of education

N M

Fr.programme de formation, plan de formation

Tr.eğitim programı, öğretim programı

En.education program

N M

Fr.toit à pente

Tr.eğri çatı

En.sloped roof

N M

Fr.confiscation

Tr.el koyma

En.confiscation

N F

Fr.confisquer

Tr.el koyma, kamulaştırma

En.confiscating

Fr.mastic élastique de toit

Tr.elastik çatı mastiği

En.elastic roof mastic

N M

Fr.mastic de toit en élastomère à base de bitume

Tr.elastomer bitüm bazlı çatı mastiği

En.elastomer bitumen based roof mastic

N M

Fr.conducteur des travaux électrification

Tr.elektrifikasyon işleri formeni

En.electrification works foreman

N M

Fr.ingénieur chef électrification

Tr.elektrifikasyon mühendis şefi

En.senior electrification engineer

N M

Fr.ingénieur électrification

Tr.elektrifikasyon mühendisi

En.electrification engineer

N M

Fr.technicien électrification

Tr.elektrifikasyon teknisyeni

En.electrification works technician

N M

Fr.électrisation

Tr.elektriklenme, elektrifikasyon

En.electrification

elektrik verme, sağlama veya elektrikli tertibat ekleme

N F

Fr.écartement, disqualification, rejet de l'offre

Tr.elenme

En.disqualification

N M

Fr.indication

Tr.endikasyon

En.indication

N F

Fr.revêtement en époxy

Tr.epoksi uygulaması

En.epoxy application

N M

Fr.actes modificatifs du statut

Tr.esas sözleşme tadil metinleri

En.altering acts of the articles of association

N M

Fr.statut modificatif

Tr.esas sözleşme tadil metni

En.amendment of the articles of association

N M

Fr.exportation de la marchandise

Tr.eşyanın ihracatı

En.exportation of goods

N F

Fr.vérification des marchandises

Tr.eşyanın muayenesi

En.examination of goods

N F

Fr.éternite

Tr.eternit, asbestli çimento çatı malzemesi

En.eternit roofing

N F

Fr.certification, labélisation

Tr.etiketleme

En.labellisation, labelling

N F

Fr.avis de mariage

Tr.evlenme bildirimi

En.marriage notification

N M

Fr.fabrication à façon

Tr.fason üretim

En.toll manufacturing

N F

Fr.fabrication contractuelle

Tr.fason üretim

En.contract manufacturing

N F

Fr.queue et indication

Tr.fikir ve ipuçları

En.cues and clues

N F

Fr.justificatif financier

Tr.finansal kanıtlayıcı belge

En.financial evidence

Adj.

Fr.first quality certification (fqc)

Tr.first quality certification (fqc)

En.first quality certification (fqc)

N F

Fr.tarification, rémunération, cotation

Tr.fiyatlandırma

En.pricing, quotation

N F

Fr.modèle de tarification

Tr.fiyatlandırma modeli

En.pricing model

N M

Fr.interface visuelle, application frontale

Tr.front end

En.frontend, front-end, front end

N F

Fr.vérification d'espace initiale

Tr.gabari kontrolü

En.initial space-proofing

N F

Fr.plaque en tôle galvanisée (2 couches plaque tordue trepozoidale pour toit bâtiment pdg 1.20 mm profile z)

Tr.galvaniz levha sac (2 kat trapez çatı bükümlü pdg binası 1,20 mm zed profil)

En.galvanized sheet metal plate (for 2 layers of shed roof of pdg building z profile 1,20 mm

N F

Fr.emplacement de garage

Tr.garaj konumu

En.garage location

N M

Fr.dégazage

Tr.gazını giderme

En.degasification

N M

Fr.pratique provisoire

Tr.geçici uygulama

En.interim application

N F

Fr.exécution provisoire

Tr.geçici uygulama

En.provisional application

N F

Fr.relogement temporaire

Tr.geçici yer değiştirme

En.temporary relocation

N M

Fr.notification de retard de paiement

Tr.gecikme bildirisi

En.notification of arrear

N F

Fr.justification de retard

Tr.gecikme gerekçesi

En.motive for delay

N F

Fr.application rétrospective

Tr.geçmişe dönük uygulama, geçmişe yönelik uygulama, (makable şamil)

En.retrospective application

N F

Fr.prochaine publication

Tr.gelecek sayı

En.next issue (of a magazine)

Adj.

Fr.spécialité traditionnelle garantie (stg)

Tr.geleneksel özellik garantisi (gög)

En.guaranteed traditional speciality (gts) indication

N F

Fr.embarcation armée

Tr.gemi

En.boat

N F

Fr.cahier des prescriptions communes

Tr.genel şartname

En.general specifications

N M

Fr.cahiers des prescriptions techniques communes

Tr.genel teknik şartname

En.common technical specifications

N M

Fr.spécifications techniques générales (stg)

Tr.genel teknik şartname

En.general technical specifications

N F

Fr.classification des frais

Tr.giderlerin sınıflandırılması

En.classification of expenditure

N F

Fr.fabrication de battant caché

Tr.gizli kanat imalatı

En.

N F

Fr.essai témoin

Tr.gösterge deneyi, örnek deney

En.indicative test, exemplary test

N M

Fr.à titre indicatif

Tr.gösterge niteliğinde

En.for guidance only, for your information

Fr.graisse de lubrification

Tr.gres

En.lubricating grease

N F

Fr.gsm-r

Tr.gsm-r

En.gsm-r global system for mobile communication-railway

elektrik

N M

Fr.taux de change journalier indicatif

Tr.günlük gösterge döviz kuru

En.daily indicative exchange rate

N M

Fr.spécification et démonstration de la fiabilité, de la disponibilité, de la maintenabilité et de la sécurité (fdms)

Tr.güvenilirlik, elde edilebilirlik, bakım yapılabilirlik ve emniyetin şartnamesi ve gösterimi (rams)

En.specification and demonstration of reliability, availability, maintainability and safety (rams)

N F

Fr.carte de communication

Tr.haberleşme kartı

En.communication card

N F

Fr.frais de communication

Tr.haberleşme masrafları

En.correspondence expenses

N MP

Fr.mode de communication

Tr.haberleşme modu

En.mode of communication

N F

Fr.module de communication

Tr.haberleşme modülü

En.

N M

Fr.système de télécommunication

Tr.haberleşme sistemi

En.telecommunication system

elektrik

N M

Fr.ministère des technologies de la communication

Tr.haberleşme teknolojisi bakanlığı

En.ministry of communication technology

N M

Fr.vérification hebdomadaire

Tr.haftalık kontrol

En.weekly control

N F

Fr.demande de décompte

Tr.hakediş başvurusu

En.progress payment application

N F

Fr.demande de décompte mensuel

Tr.hakediş başvurusu

En.monthly progress payment application

N F

Fr.plan de localisation

Tr.harita üzerinde yerini göstermek (yerleşim planı değil)

En.location plan

N M

Fr.période de notification de défauts

Tr.hasar ihbar süresi (garanti süresi)

En.defects notification period (dnp)

N F

Fr.vérification à l'aide de l'étendue de contrainte équivalente vis à vis de l'endommagement

Tr.hasara eşdeğer gerilme aralığı ile kontrol

En.verification using damage equivalent stress range

N F

Fr.bonification pour non-sinistre, ristourne

Tr.hasarsızlık indirimi, kusursuzluk indirimi

En.no claim bonus

N F

Fr.djs dossier justificatif de sécurité du sous-système voie et apd

Tr.hat alt-sistemi güvenlik ve avanproje dosyası

En.support document for security of the track subsystem and preliminary design

N M

Fr.note de justification de la structure de voie

Tr.hat yapısı kontrol raporu

En.track structure justification report

N F

Fr.exportation des équipement climatiseurs et pièces d'origine

Tr.havalandırma ekipmanları ve orijinal parçaların ihracatı

En.export of ac equipment and oem parts

N F

Fr.

Tr.hepatit b sistein saflaştırma

En.hepatitis b cysteine purification

Fr.sans qu'aucune notification préalable soit nécessaire

Tr.herhangi bir ihtara gerek kalmaksızın

En.without notice

Prép.

Fr.provision, décision

Tr.hüküm

En.provision, judgment, verdict, adjudication, assize, conclusion, dicta, dictum,, estimate, fiat, operation, predication, ruling, statute, possession

Syn. arbitrate, jurisdiction, adjudication, ascendance, award, clause, dictum, doom

N F

Fr.cahiers des charges techniques particuliers

Tr.hususi fenni şartname

En.particular technical specifications

N M

Fr.domaine d’application du droit administratif

Tr.idare hukukunun uygulama alanı

En.field of application of the public law

N M

Fr.révocation des actes administratifs

Tr.idari işlemlerin kaldırılması

En.revocation of administrative acts

N F

Fr.encouragement des produits exportés, encouragement à l'exportation

Tr.ihracatın teşviki

En.export promotion

N M

Fr.sans notification préalable, sans avis préalable

Tr.ihtarsız

En.without prior notice, without notice

Prép.

Fr.mise à disposition des fonds de réserve

Tr.ihtiyat akçesinin tahsisi

En.allocation of reserve funds

N F

Fr.deux couches de plaque galvanisée tordue trapezoidale pour le toit

Tr.iki kat trapez çatı (bükümlü) galvaniz levha sac

En.galvanized sheet plate for two layers of shed roof

N F

Fr.duplication, dédoublement, reproduction

Tr.ikileme

En.duplication

N F

Fr.détersif

Tr.ilaç

En.detergent, medicine, medicament, medication, drug

N M

Fr.date de mise à jour de la publication

Tr.ilan güncelleme tarihi

En.vacancy announcement updated on

iş ilanları

N F

Fr.texte de l'avis

Tr.ilan metni

En.text of publication

N M

Fr.lien de communication

Tr.iletişim bağlantısı

En.communication link

N M

Fr.câble de communication

Tr.iletişim kablosu

En.communication cable

N M

Fr.matrice de communication

Tr.iletişim matrisi

En.communication matrix

N F

Fr.terminal de réseau

Tr.iletişim uçbirimi, iletişim ucu

En.communication terminal

Bir iletişim ağı üzerinde iletişim süreçlerini yürütebilen uçbirim

N M

Fr.

Tr.iletişime öncelik tanıma konusunda iş akışı sınırları

En.workflow triggers for prioritising communication

Fr.extension de communication

Tr.iletişimin genişletilmesi

En.extension of communication

N F

Fr.enseignement primaire, primaire

Tr.ilköğretim

En.primary education

N M

Fr.défaut de fabrication

Tr.imalat aksamaları

En.manufacturing disruptions

N M

Fr.attestation de fabrication

Tr.imalat belgesi, üretim sertifikası

En.certificate of manufacture

N F

Fr.graphique de fabrication

Tr.imalat grafiği

En.production chart

N M

Fr.vice de fabrication, défaut de fabrication

Tr.imalat hatası, hatalı imalat

En.manufacturing defect

N M

Fr.coût de fabrication

Tr.imalat maliyeti

En.manufacturing cost

N M

Fr.ordre de fabrication

Tr.imalat talimatı

En.production order

N M

Fr.fabrication et traitement de surface

Tr.imalat ve yüzey işleme

En.production and surface treatment

kumlama ve 3 kat boya

N F

Fr.lieu de fabrication

Tr.imalat yeri

En.place of production

N M

Fr.installation de fabrication

Tr.imalathane

En.production facility

N F

Fr.vis pour toit inox

Tr.inox çatı vidası

En.inox roof screw

N F

Fr.indice, indication

Tr.ipucu, iz, belirti, işaret

En.cue, clue

N M

Fr.formulaire de demande d'emploi

Tr.iş başvuru formu

En.job application form

N M

Fr.demande de poste

Tr.iş başvurusu

En.job application

N F

Fr.vacation

Tr.iş, uğraş, meslek

En.vacation

N F

Fr.notification d'achevèment des travaux

Tr.işi bitirme beyanı

En.statement at completion

N F

Fr.certificat de qualité iso

Tr.iso belgesi

En.iso certification

N M

Fr.abri de station

Tr.istasyon çatısı

En.station shelter

N M

Fr.revendication

Tr.istem (patent başvurularında geçer)

En.request

N F

Fr.poste client

Tr.istemci uygulaması

En.client application

N M

Fr.application client/serveur

Tr.istemci/sunucu uygulaması

En.client/server application

N F

Fr.acquisition foncière

Tr.istimlak

En.site allocations

N F

Fr.notification de réclamation

Tr.itiraz bildirimi

En.claim notification

N F

Fr.avis de non objection

Tr.itiraz bulunmadığına dair bildirim

En.non objection notification

N M

Fr.application projective

Tr.izdüşüm gönderimi

En.projection mapping

N F

Fr.jour de congé

Tr.izin günü

En.vacation day

N M

Fr.aller au congé, partir en congé

Tr.izne ayrılmak, izne çıkmak

En.go on vacation

Fr.vérification grossière

Tr.kaba denetim

En.coarse control

N F

Fr.protocole wap

Tr.kablosuz uygulama protokolü

En.wireless application protocol, wap

N M

Fr.mainlevée

Tr.kaldırma, kaldırılma, (ılga), (iptal)

En.abrogation, annulment, repeal, revocation, rescission

Mainlevée de saisie, haczin kaldırılması. Bir kararın kaldırılması

N F

Fr.fabrication de coffrage

Tr.kalıp imalatı

En.production of formwork

N F

Fr.expropriation

Tr.kamulaştırma

En.expropriation, nationalization, dispossession, impressment, condemn, confiscation

N F

Fr.adjudication publique

Tr.kamuya açık ihale

En.open invitation to tender

N F

Fr.mortification

Tr.kangren

En.gangrene

N F

Fr.notification de justification

Tr.kanıt bildirisi

En.notification of evidence

N F

Fr.fournir de justificatif

Tr.kanıt getirmek

En.provide proof

Fr.justificatif

Tr.kanıtlayıcı belge

En.documentary proof

Adj.

Fr.pièce justificative

Tr.kanıtlayıcı belgeler

En.supporting evidence

N F

Fr.accompagnée des pièces justificatives

Tr.kanıtlayıcı belgelerle birlikte

En.along with justifying documentation

Adj.

Fr.rapport justificatif

Tr.kanıtlayıcı rapor

En.justifying report

N M

Fr.note justificative

Tr.kanıtlayıcı rapor

En.justificative report

N F

Fr.révendication légale, prétention légale

Tr.kanuni hak

En.legal claim

N F

Fr.publication légale

Tr.kanuni yayınlama

En.legal publication

N F

Fr.allocation des capacités

Tr.kapasite tahsisi

En.allocation of capacity

N F

Fr.champ d'application

Tr.kapsam (belge vb için)

En.field of application

N M

Fr.modification du contenu du marché, de l'objet du contrat, de l'étendue des travaux

Tr.kapsam değişimi

En.scope change, modification of scope of works

N F

Fr.domaine et champ d'application

Tr.kapsam ve uygulama alanı, (kapsam ve uygulama esasları)

En.scope and field of application

N M

Fr.spécification technique d'interopérabilité (sti)

Tr.karşılıklı işletilebilirlik şartnamesi

En.technical specification for interoperability (tsi)

N F

Fr.solidification

Tr.katılaşma

En.solidification

N F

Fr.température de solidification, température de fusion

Tr.katılaşma sıcaklığı

En.solidification temperature

N F

Fr.escalier escamotable, échelle escamotable

Tr.katlanır çatı merdiveni, tavanarası merdiveni

En.disappearing ladderstairs

Fr.entreprise de télécommunication offrant de services à valeur ajoutée

Tr.katma değerli hizmetler sunan telekom taşıyıcı şirket

En.value-added telecommunications carrier company

N F

Fr.échange d'ion

Tr.katyon değişimi

En.cation exchange

N M

Fr.résine échangeuse d'ions

Tr.katyon değiştirici reçine

En.cation exchange resin

N F

Fr.cationique

Tr.katyonik

En.cationic

Adj.

Fr.émulsion cationique

Tr.katyonik emulsiyon (katalizörlü)

En.cationic emulsion

N F

Fr.affectation de ressources

Tr.kaynak atama, kaynak tahsisi

En.resource allocation

N F

Fr.certificat de l'essai de qualification du procédé de soudage

Tr.kaynak prosedürü vasıflandırma test sertifikası

En.welding procedure qualification test record

kaynak

N M

Fr.rapport de qualification du procédé de soudage

Tr.kaynak yöntemi doğrulama raporu

En.welding procedure qualification record

kaynak

N M

Fr.allocation des ressources, attribution des ressources

Tr.kaynakların tahsis edilmesi

En.allocation of resources

N F

Fr.

Tr.kaza tapu daireleri

En.adjudication deeds office

Fr.scarification

Tr.kazıma

En.scarification

N F

Fr.auto-épuration

Tr.kendi kendine temizlenme

En.self purification

N F

Fr.auto-épuration, autoépuration

Tr.kendi kendine temizlenme, doğal temizlenme

En.self-purification

N F

Fr.joint autolubrifiant

Tr.kendinden yağlamalı halka

En.self-lubricating ring

N M

Fr.dévouement

Tr.kendini verme, adama

En.dedicating

N M

Fr.toit à joint debout

Tr.kenetli metal çatı kaplama sistemi

En.standing seam roof

N M

Fr.vérification de cisaillement

Tr.kesme kontrolü

En.shear check

N F

Fr.clé d’authentification

Tr.kimlik anahtarı, kimlik doğrulama anahtarı

En.authentication key

N F

Fr.justificatif d'identité, identifiants

Tr.kimlik bilgileri

En.credentials

N M

Fr.authentification

Tr.kimlik denetimi, yetki denetimi, aslına uygunluğu kanıtlama, kimlik doğrulama, kimlik belirleme, kimlik kanıtlama

En.authentication

N F

Fr.intervalle d'authentification

Tr.kimlik kontrol süresi, (kimlik geçerlik süresi), (aslına uygunluk süresi)

En.authentication period

kimlik kontrolü sırasında maksimum izin verilen süre

N M

Fr.numéro d'identification personnel

Tr.kimlik numarası

En.personal identification number

N F

Fr.phare d'identification

Tr.kimlik tanımlayıcı işaretçi

En.ibn identification beacon

N M

Fr.pistolet à cheville chimique

Tr.kimyasal dübel tabancası

En.chemical anchor application gun

N M

Fr.système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (sgh)

Tr.kimyasal maddeler sınıflandırma ve etiketlendirme global uyumlaştırılmış sistem (ghs)

En.globally harmonized system of classification and labelling of chemicals (ghs)

N M

Fr.prix de location

Tr.kira bedeli

En.rental fee

N M

Fr.frais de location

Tr.kira gideri, kiralama giderleri

En.rental charges

N MP

Fr.bail, bail de location, contrat de location (d'un terrain)

Tr.kira kontratı

En.lease, leasing contract, rental contract

N M

Fr.contrat de bail, contrat de location

Tr.kira sözleşmesi

En.rental agreement, lease, (rent agreement)

N M

Fr.loyers et charges locatives

Tr.kira ve kira bedelleri

En.rents and rental loads

bilanço

N M

Fr.prestation afférente à la location

Tr.kiralamaya ilişkin yükümlülük

En.renting obligation, payment

N F

Fr.location-bail

Tr.kiraya vermek

En.rent, lease

N F

Fr.calcification

Tr.kireçlenme

En.calcification

N F

Fr.installation de fabrication des poutres

Tr.kiriş fabrikası

En.beam production facility

N F

Fr.notice explicative

Tr.kısa tanıtım yazısı

En.information note

N F

Fr.communication de masse

Tr.kitle iletişim

En.moss communication

N F

Fr.moyens de communication de masse

Tr.kitle iletişim araçları

En.moss media, instruments of mass communication

N M

Fr.obscurcissement

Tr.kod gizleme

En.obfuscation

bir kodu insanın anlayamayacağı bir hale getirme

Adv.

Fr.codification

Tr.kodlama

En.codification

N F

Fr.système de codification

Tr.kodlama sistemi

En.coding pattern

N M

Fr.mise en place de la colonne

Tr.kolon aplikasyonu

En.column application

N F

Fr.complication

Tr.komplikasyon

En.

N F

Fr.

Tr.komuta kontrol iletişim danışmanlık istihbarat keşif ve gözetleme sistemleri

En.command control communication consultation intelligence and surveilance system (c4isr)

Fr.commandement, contrôle, communications, informatique et renseignement

Tr.komuta, kontrol, iletişim, bilgisayar ve istihbarat

En.command, control, communications, computers and intelligence

N M

Fr.contre-indication

Tr.kontrendikasyon

En.contraindication

ilaç, tedavi vb uygun olmaması

N F

Fr.contre-indication

Tr.kontrindikasyon

En.contraindication

N F

Fr.vérification

Tr.kontrol

En.proof check

N F

Fr.point de contrôle, vérification

Tr.kontrol

En.stage-gate

N M

Fr.calcul justificatif

Tr.kontrol hesabı

En.justifying calculation

N M

Fr.opcvm européens coordonnés et opcvm français à vocation générale

Tr.koordineli avrupa kökenli opcvm'ler ve genel amaçlı fransız opcvm'ler

En.

N MP

Fr.application de mortier de protection

Tr.koruyucu şap atılması

En.application of protective screeding

N F

Fr.implication conditionnelle

Tr.koşullu gerektirme

En.conditional implication

N F

Fr.demande de crédit

Tr.kredi talebi

En.loan demand, loan application

N F

Fr.notification de crédit

Tr.kredi tebliğ

En.loan notification

N F

Fr.planification de chemin critique

Tr.kritik yol şeması, çizelgesi

En.critical path schedule

N F

Fr.certificat d'achèvement de formation professionnelle

Tr.kurs bitirme belgesi

En.vocational training completion certificate

N M

Fr.intoxication par le plomb

Tr.kurşun zehirlenmesi

En.lead poisoning

N F

Fr.communication d'entreprise

Tr.kurumsal iletişim

En.corporate communication

Bölümler

N F

Fr.dessiccation

Tr.kurutma

En.drying, dessication

N F

Fr.dessèchement

Tr.kurutma

En.desiccation

N M

Fr.siccatif

Tr.kurutucu, sikatif

En.siccative, drying agent, drier, dryer

Adj.

Fr.chéneau encaissé

Tr.kutu çatı oluğu

En.box gutter

N M

Fr.

Tr.kuvvetlendirme reaksiyonu

En.amplification reaction

Fr.location-vente

Tr.leasing

En.lease with purchase option

N F

Fr.fabrication des blocs pour la voie sans ballast

Tr.lvt blok üretimi

En.lvt blocks production (low vibration track), balastless track

N F

Fr.

Tr.madde tanımlama rehberi

En.guidance on substance identification

Fr.travaux de dédoublement de la ligne sur la section centre de la ligne minière, avec rectification de tracé. tronçon 02: souk-ahras à oued kebrit sur 76 km

Tr.maden hattı orta kesimde kısım 02: souk-ahras – oued kebrit arası 76 km mevcut hattın çift hatta dönüştürülmesi ve güzergahın düz hale getirilmesi işleri

En.duplication of the rail line along the central segment of the mining line, with the straitening of the layout. lot 02: souk-ahras – oued kebrit 76 km length

N M

Fr.recours à justice

Tr.mahkemeye başvurmak

En.application before the court

N M

Fr.défalquation

Tr.mahsup işlemi

En.défalcation

N F

Fr.chapeau de gendarme (double communication)

Tr.makas bölgesi

En.switch area

N M

Fr.branchement, aiguille, aiguillage, bifurcation, bifur

Tr.makas, ray makası

En.switch, rail switch, railway switch

N M

Fr.pose d'une bifurcation (1 branchement et 1 to)

Tr.makas-kruvazman takımı montajı (1 basit makas ve 1 kruvazman)

En.

N F

Fr.location et location-bail de machines

Tr.makine kiralama ve leasing

En.machine rent and leasing

N F

Fr.communication entre machines, communication intermachines

Tr.makineler arası iletişim

En.machine to machine, machine2machine, m2m, m to m

N F

Fr.demande d'agrément des fournitures (daf)

Tr.malzeme onay başvuruları, malzeme onay dosyası

En.material agreement application

N F

Fr.communication croisée, bretelle double

Tr.mangan göbekli makas

En.cross-over

une jonction double entre deux voies parallèles au moyen de quatre aiguillages et une traversée oblique

N F

Fr.fabrication manuelle

Tr.manüel üretim

En.manual production

N F

Fr.publication assistée par l'ordinateur

Tr.masaüstü yayıncılık

En.desktop publishing

N F

Fr.notification des frais

Tr.masraf bildirimi

En.notification of expenses

N F

Fr.

Tr.mcc panolarında arıza bulma yöntemleri

En.trouble location methods in mcc panels

Fr.choc des civilisations

Tr.medeniyetler çatışması

En.clash of civilizations

N M

Fr.ingénieur mécanique électrification

Tr.mekanik elektirifikasyon mühendisi

En.mechanical electrification engineer

N M

Fr.classification centrale des produits (cpc)

Tr.merkezi ürün sınıflandırma

En.central product classification (cpc)

N F

Fr.avis de message

Tr.mesaj bildirimi

En.message notification

N M

Fr.code d'authentification de message

Tr.mesaj doğrulama kodu

En.message authentication code

N M

Fr.qualification professionnelle

Tr.mesleki yeterlilik

En.professional qualification

N F

Fr.fabrication des boissons gazeuses

Tr.meşrubat imalatı

En.soft drink manufacturing

N F

Fr.classification métamorphique

Tr.metamorfik derecelenme

En.metamorphic grade

N F

Fr.ministère de l'éducation nationale

Tr.milli eğitim bakanlığı

En.ministry of national education

N M

Fr.mini application, applet

Tr.mini uygulama

En.applet

N F

Fr.escaliers d'acces au toit en acier galvanisée pour le bâtiment mll

Tr.mll binası galvanize çelik çatıya çıkış merdiveni

En.galvanized steel roof access stairs for the mll building

N M

Fr.plateforme électrique manuel de levage

Tr.mobil elektrikli ve manüel çatı ulaşım platformu

En.roof platform manual mobil

N F

Fr.coefficient de majoration des moments

Tr.moment büyütme katsayısı

En.moment magnification factor

N M

Fr.homologation des véhicules à moteurs et leurs remorques en ce qui concerne les plaques et inscriptions réglementaires, leur emplacement et les modes de leur apposition

Tr.motorlu araçların ve römorklarının zorunlu tanıtım levhaları ve etiketleri, takılma yerleri ve yöntemleri ile ilgili tip onayı yönetmeliği

En.statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers, and their location and method of attachment

76/114/CEE

N F

Fr.plan de vérificationet d'essai

Tr.muayene ve test planı

En.inspection and test plan, itp

N M

Fr.communications

Tr.muhabere

En.communications

N F

Fr.état des rectifications extracomptables

Tr.muhasebe dışı düzeltmeler tablosu

En.

N M

Fr.date de demande

Tr.müracaat tarihi

En.date of application

N F

Fr.démarche

Tr.müracaat, başvuru

En.application

N F

Fr.pièce justificative

Tr.müstenidat

En.supporting document

N F

Fr.demande du client

Tr.müşteri başvurusu

En.customer application

N F

Fr.allocation en espèces

Tr.nakit kullanımı

En.cash allocation

N F

Fr.vérification de l'élancement

Tr.narinlik kontrolü

En.slenderness check

N F

Fr.système de déshumidification

Tr.nem alma sistemi

En.dehumidification system

N M

Fr.humidification

Tr.nemlendirme, rutubetlendirme

En.damping, humidification

N F

Fr.ventilation simplifiée de l'actif net

Tr.net aktiflerin basit dağılımı

En.simplified allocation of net assets

N F

Fr.

Tr.nicelik sınırı

En.limit of quantification

Fr.norme de qualification requise

Tr.nitelik standardı

En.qualification standard

N F

Fr.profil (recherché)

Tr.nitelikler, aranan nitelikler

En.qualifications (required)

iş ilanları

N M

Fr.dénitrification

Tr.nitrit arındırma

En.denitrification

N F

Fr.authentification par acte notarié

Tr.noter tasdiki yaptırma, noter onayı alma

En.notary certification

N F

Fr.allocation

Tr.ödenek, para yardımı, tahsis

En.allocation

N F

Fr.chute d'eau

Tr.oluk (çatıdaki yağmur oluğu), su inişi

En.gutter

N F

Fr.appel d'offre avec présélection

Tr.ön elemeli ihale teklifi, önyeterlilik, önseçimli ihale

En.call for tenders with preselection, prequalification

N M

Fr.pré-qualification, pré-sélection

Tr.ön yeterlik, ön yeterlilik

En.pre-bid, (prebid), pre-qualification (pq)

N F

Fr.autorité de certification

Tr.onay kurumu, sertifikayı veren kurum

En.certification authority

N F

Fr.ratification

Tr.onay, bir anlaşmanın onaylanması (özellikle uluslararası anlaşmalar için)

En.ratification

N F

Fr.homologation

Tr.onay, resmen onaylama

En.approval, ratification

alüminyum kayar kapı

N F

Fr.modification visée, modification accordée

Tr.onaylanan değişiklik

En.approved change

N F

Fr.préfabrication, préfabriqué

Tr.öndöküm

En.precast, precasting

N F

Fr.significatif

Tr.önemli, anlamlı

En.significant

Adj.

Fr.mise en pose de précontrainte

Tr.öngerme uygulanması

En.pre-stressing application

N F

Fr.secteurs formel et non-formel de l'éducation, éducation formelle et non-formelle

Tr.örgün ve yaygın eğitim

En.formal and non-formal education

N M

Fr.colocation

Tr.ortaklaşa kiralama, birlikte kiralama (aynı mülkü)

En.joint tenancy

N F

Fr.ensemble des profils de toit pour l'arrêt de bus

Tr.otobüs durağı çatı profil seti

En.bus stop roof profile set

N M

Fr.vérification de la signature automatique

Tr.otomatik imza doğrulama

En.automatic signature verification

N F

Fr.graissage automatique

Tr.otomatik yağlama

En.automatic lubrication

N M

Fr.fıltre de remplissage de graisse automatique

Tr.otomatik yağlama gres dolum filtresi

En.automatic filling lubricating grease filter

N M

Fr.joint de pompe de graissage automatique

Tr.otomatik yağlama pompa eleman

En.automatic lubrication pump seals

N M

Fr.travaux d'electrification, de signalisation et de telecommunication y compris la realisation des alimentations en energie, sur la section sud de la ligne miniere, de oued keberit à djebel onk, sur un lineaire de 175 km

Tr.oued keberit jebel onk arası maden hattı boyunca 175 km uzunluğundkai güzey kesiminde enerji temin işleri dahil eletrifikasyon, sinyalizasyon ve telekomünikasyon işleri yapım projesi

En.electrification, signaling and telecommunication works including the completion of power supplies along the south section of the 175 km long mining line extending from oued keberit to jebel onk

N M

Fr.auto-épuration

Tr.özarıtım ( kendi kendine temizleme )

En.self purification

N F

Fr.vérification spéciale

Tr.özel denetleme

En.special auditing

N F

Fr.cahier des clauses spéciales

Tr.özel şartname

En.special specifications

N M

Fr.cahier des prescriptions spéciales

Tr.özel şartname

En.special specifications

N M

Fr.fabrication spéciale

Tr.özel üretim, özel imalat

En.special manufacture

N F

Fr.communication de paquet

Tr.paket anahtarlama

En.packet switching

N F

Fr.intoxication paralysante par les mollusques

Tr.paralitik kabuklu deniz hayvanı zehirlenmesi

En.paralytic shellfish poisoning (psp)

N F

Fr.identification des paramètres

Tr.parametre tanımlama

En.parameter identification

N F

Fr.demande de pacellisation

Tr.parselasyon başvurusu

En.parcellation application

N F

Fr.demande de brevet d'invention

Tr.patent başvurusu

En.patent application

N F

Fr.implication des parties

Tr.paydaşlık

En.stakeholdership

N F

Fr.références du pilote

Tr.pilot yeterlilikleri

En.pilote qualification

N F

Fr.compresseur d'air à piston

Tr.pistonlu hava kompresörü

En.reciprocating air compressor

N M

Fr.rattachement planimétrique

Tr.planimetrik konumlama

En.planimetric location

N M

Fr.ingénieur de planification

Tr.planlama mühendisi

En.planning engineer

N M

Fr.fabrication de materiaux de construction en plastique

Tr.plastik inşaat malzemesi üretimi

En.manufacturing of plastic construction materials

N F

Fr.plastification

Tr.plastikleştirme

En.plastination, plasticizing

N F

Fr.abris de quai

Tr.platform çatısı

En.platform shelter

N M

Fr.amplification en chaîne par polymérase

Tr.polimeraz zincir reaksiyonu

En.polymerase chain reaction

N F

Fr.

Tr.polio eradikasyonu girişimi

En.polio eradication initiative

Fr.préfabrication

Tr.prefabrikasyon

En.prefabrication

N F

Fr.poste de préfabrication

Tr.prefabrikasyon tesisi

En.prefabrication facility

N M

Fr.systèmes de toitures préfabriquées

Tr.prefabrike çatı sistemleri

En.prefabricated roof systems

N M

Fr.notification de protêt

Tr.protesto ihbarı

En.notice of protest

N F

Fr.rectification sans pointe

Tr.puntasız taşlama

En.centerless grinding

N F

Fr.plans d'application reach

Tr.reach uygulama projeleri

En.reach implementation projects (rips)

N M

Fr.reproduction, réplication

Tr.replikasyon, kopya

En.replication

N F

Fr.notification écrite

Tr.resmi bildirim

En.official notification

N F

Fr.diversification des risques

Tr.risk dağıtma

En.diversification of risks, spreading of risks

N F

Fr.carte de repère

Tr.röper haritası

En.location map

N F

Fr.

Tr.rss (gerçekten basit dağıtım)

En.rss (really simple syndication)

Fr.pose d'une communication simple

Tr.s makas montajı, basit çapraz makas montajı

En.installation of single crossover

N F

Fr.

Tr.sağlık uygulama tebliği

En.medical implementation notification

Fr.faux-comble

Tr.sahte çatı

En.false roof

N M

Fr.falsification

Tr.sahtecilik

En.forgery

N F

Fr.falsification

Tr.sahtekarlık, dolandırıcılık

En.forgery

N F

Fr.panneau sandwich échantillon de couverture de toit

Tr.sandviç panel çatı kaplama numunesi

En.sandwich panel roof cover sample

N M

Fr.lieu du chantier

Tr.şantiyenin yeri

En.location of site

N M

Fr.application de mortier

Tr.şap yapmak

En.screeding

N F

Fr.repérage

Tr.saptama, bulma

En.location

N M

Fr.intoxicant

Tr.sarhoş eden, zehirleyen

En.intoxicating

Adj.

Fr.cahiers des prescriptions

Tr.şartname

En.specifications

N M

Fr.cahier des clauses

Tr.şartname

En.specifications

N M

Fr.cahier de charges (cps, cahier de charges spéciales)

Tr.şartname(ler), özel şartname, projeye özel şartname

En.specifications, specs

N M

Fr.politique d'achat et principes d'application

Tr.satınalma politika ve uygulama esasları

En.purchasing policy and application principles

N F

Fr.lutte

Tr.savaş, güreş, mücadele, çatışma, çekişme, kavga

En.fight, struggle

N F

Fr.notification de mobilisation de personnel

Tr.sefer görev emri tebliği

En.notification of mobilization of personnel

N F

Fr.communication transparente

Tr.şeffaf iletişim

En.transparent communication

N F

Fr.vérification des flèches par le calcul

Tr.sehimlerin hesap ile kontrolü

En.checking deflections by calculation

N F

Fr.tri

Tr.sekme, ayırma, sınıflandırma, seçme

En.classification, selection, sorting

N M

Fr.intoxication secondaire

Tr.sekonder zehirlenme

En.secondary poisoning

N F

Fr.niveau de classification des crues

Tr.sel sınıflama derecesi

En.flood classification level

N M

Fr.conditions de libération

Tr.serbest bırakma

En.specifications at release

N F

Fr.date de certification

Tr.sertifika tarihi

En.date of certification

N F

Fr.certification

Tr.sertifikalandırma

En.certification

N F

Fr.attestation, certification

Tr.sertifikasyon

En.certification

N F

Fr.application des entrées en terre

Tr.şev kazığı uygulaması

En.piling, implantation of piles

N F

Fr.formulaire de demande d'autorisation pour un voyage d'affaires

Tr.seyahat talep formu

En.application form for business trip

N M

Fr.toiture à redans, toiture à redents (toiture en shed, toiture à shed)

Tr.shed çatı

En.northlight roof

çelik bina hesap raporu

N M

Fr.combat au corps à corps

Tr.sıcak çatışma

En.close combat

N M

Fr.déshumidification chauffé

Tr.sıcak nem giderme

En.hot dehumidification

N F

Fr.authentification cryptographique

Tr.şifreli kimlik denetimi, kriptografik kimlik kontrolü

En.cryptographic authentication

N F

Fr.coup de feu

Tr.silahlı çatışma

En.armed conflict, gunfight

N M

Fr.identification du cyclindre

Tr.silindir tanımlama

En.cylinder identification

N F

Fr.critère de classement

Tr.sınıflandırma ölçütü

En.classification criterion

N M

Fr.classification et étiquettage

Tr.sınıflandırma ve etiketlendirme

En.classification and labelling

N F

Fr.

Tr.sınıflandırma ve etiketlendirme için global uyumlaştırılmış sistem

En.globally harmonised system for classification and labelling

Fr.

Tr.sınıflandırma ve etiketlendirme rehberi

En.guidance on c&l notification

Fr.classification

Tr.sınıflandırma, sınıflama, sıralama, tasnif

En.classification

N F

Fr.bornage

Tr.sınır çizme, sınır tayini

En.demarcation

iki arazi arası sınır çizme

N M

Fr.délimitation

Tr.sınırlarını belirleme (bir alanın, bir bölgenin)

En.demarcation

N F

Fr.vérification limitée

Tr.sınırlı denetleme

En.limited auditing

N F

Fr.contrat de location à temps d'un navire

Tr.sınırlı süreli gemi kiralama sözleşmesi

En.time charter

N M

Fr.système ste

Tr.sinyal, telekom ve enerji sistemi

En.signalization, telecommunication and power supply system

N M

Fr.signalisation et télécommunication

Tr.sinyalizasyon ve telekom

En.signalization and telecom

Bölümler

N F

Fr.grésage

Tr.sırlama

En.vitrification

N M

Fr.vérification du service régulier, vsr

Tr.sistem kontrolü, sistem çalışma testi

En.regular service control

N F

Fr.scarification

Tr.sıyırma, soyma

En.stripping

N F

Fr.rideau motorisé pour toiture

Tr.skylight çatı üzeri için motorlu perde

En.

N M

Fr.cash flow tel que présenté dans les publications officielles, du soumissionnaire des trois dernières années dûment approuvés

Tr.son üç yıla ait resmi olarak yayınlanmış nakit akışı

En.cash flow of the last 3 years of the bidder, as published in official statements duly approved

N M

Fr.lieu de sondage

Tr.sondaj yeri

En.boring location

N M

Fr.clarifications, questions et réponses

Tr.soru-cevaplar

En.clarifications, questions and answers

N FP

Fr.notification du contrat, notification du marché

Tr.sözleşmenin tebliği

En.notification of the contract

N F

Fr.application du contrat et l'article nul

Tr.sözleşmenin uygulanması ve geçersiz hüküm

En.application of the contract

N F

Fr.non conforme aux normes, hors les tolérances prévues dans les normes

Tr.spekt dışı

En.out of specification

Adj.

Fr.certificat de spécification technique

Tr.spesifikasyon belgesi

En.certificate of specification

N M

Fr.

Tr.spesifikasyon(lar)

En.specification(s)

Fr.se révéler non conforme aux spécifications

Tr.spesifikasyonlara uygun olmadığı tespit edilmesi

En.determination of non-conformity to tender documents

Fr.vérification des spécifications

Tr.spesifikasyonların doğrulanması

En.justification of specification(s)

N F

Fr.toiture câblée de stade

Tr.stad kablolu çatı

En.cable-stayed stadium roof

N M

Fr.classification type pour le commerce international

Tr.standart ticaret sınıflaması

En.sitc (standard international trade classification)

N F

Fr.vérifications de l'équilibre statique et de la résistance

Tr.statik denge ve dayanım kontrolü

En.verifications of static equilibrium and resistance

N F

Fr.planification stratégique des données

Tr.stratejik veri planlaması

En.strategic data planning

N F

Fr.toit à redans et grue pour le bâtiment citerne à eau

Tr.su deposu binası eğrisel çelik çatı ve kreyn

En.shed roof and crane for the water tank

N M

Fr.humidification

Tr.sulama, nemlendirme

En.humidification, watering, irrigation

N F

Fr.formation continue

Tr.sürekli eğitim

En.continuing education

N F

Fr.épuration des eaux, purification des eaux

Tr.suyun temizlenmesi

En.water purification

içme suyu üretmek için gerekli yöntemlerin bir parçası olarak filtrasyon, kimyasal işlemler, damıtma ya da dondurma işlemleri yoluyla suyun işleme tabi tutulması

N F

Fr.stratification

Tr.tabakalanma

En.stratification

N F

Fr.panneau d'indication, panneau indicateur

Tr.tabela

En.sign, display, panel, signboard

N M

Fr.droit de modification

Tr.tadil hakkı

En.right of modification

N M

Fr.actes modificatifs

Tr.tadil metinleri

En.amending acts

N M

Fr.modificatif

Tr.tadil metni

En.amendment

N M

Fr.projet de texte modificatif

Tr.tadilat metni taslağı

En.draft amendment

N M

Fr.fortification

Tr.tahkimat, istihkam

En.fortification

N F

Fr.falsification

Tr.tahrifat

En.forgery

N F

Fr.fabrication en poudre

Tr.talaşlı imalat

En.machining

N F

Fr.revendication

Tr.talep, istek, dilek, hukuk davası, bir şey üzerinde hak ileri sürme

En.revendication

N F

Fr.étiquette d'identification

Tr.tanımlayıcı etiket

En.identification tag

N F

Fr.plaque d'identification

Tr.tanıtım levhası

En.identification plate

N F

Fr.notes explicatives du tarif

Tr.tarife izahnamesi

En.explanatory notes of tariff

N FP

Fr.classement tarifaire

Tr.tarife pozisyonu

En.tariff classification

N M

Fr.espèce tarifaire

Tr.tarife tanımı, gümrük sınıflandırması

En.tariff description, customs classification

N F

Fr.ratification

Tr.tasdik edilmesi (karar vb)

En.ratification

N F

Fr.location immobiliere

Tr.taşınmaz kiralama

En.immovable rent

N F

Fr.numéro d'identification du véhicule

Tr.taşıt kimlik numarası

En.vehicle identification number

N F

Fr.documents justificatifs de l'exécution

Tr.tebliğ işlemini tespit eden vesikalar

En.documents establishing the service

N M

Fr.date de communication

Tr.tebliğ tarihi

En.date of notification

N F

Fr.frais de notification et de poste

Tr.tebligat ve posta gideri

En.notification and postal charges

N MP

Fr.notification

Tr.tebligat, bildirim, tebliğ etme

En.notification, notice

N F

Fr.application d'approvisionnement

Tr.tedarik başvurusu

En.sourcing application

N F

Fr.principes de fonctionnement du fournisseur

Tr.tedarikçi çalışma şartları

En.supplier operating specifications

N M

Fr.

Tr.tedavi yardımına ilişkin uygulama tebliği

En.implementation notification pertaining to treatment allowance

Fr.verre laminé trempé fumé pour toit unilatérale

Tr.tek taraf füme lamine çatı camı (temperli lamine)

En.

N M

Fr.verre laminé trempé fumé pour toit unilateral

Tr.tek taraf füme lamine çatı camı (temperli lamine)

En.

N M

Fr.notification unilatérale

Tr.tek taraflı bildirim

En.unilateral notification

N F

Fr.pouvoir de modification unilatérale

Tr.tek-taraflı değişiklik yetkisi

En.unilateral change authority, unilateral change right

N M

Fr.modification téchnique

Tr.teknik değişiklik

En.engineering change

N F

Fr.fiche technique

Tr.teknik fiş, bilgi formu

En.datasheet, technical specifications

N F

Fr.ctc (contrôle technique des constructions)

Tr.teknik kontrol

En.technical verification of constructions

a department of the engineer

N M

Fr.cahiers des prescriptions techniques

Tr.teknik şartname

N M

Fr.cahier des specifications techniques

Tr.teknik şartname

N M

Fr.cahier des prescriptions techniques (cpt)

Tr.teknik şartname

N M

Fr.prescription du cctp

Tr.teknik şartname hükmü

En.disposition of the technical specifications

N F

Fr.spécifications techniques

Tr.teknik spektler, teknik spesifikasyonlar, teknik şartname