Translation of Act

bölüm, kısım (bir miktarın, bir paranın bir bölümü)

bölünemez hisse, tam hisse

Economy

bilanço

N F

action indivisée

full share

Economy

N F

vérification par la méthode des coefficients partiels

bölünme faktörü yöntemi ile kontrol

verification by the partial factor method

Technical Office

N F

fraction des prêts

borç bölümleri

fractions of loans

Legal

N F

acte à payer, compte d'effets à payer

borç senedi (belgesi) borç hesabı

bills payable (account), bill payable

Economy

N M

contrat de prêt, contrat de crédit

borç sözleşmesi, kredi sözleşmesi

loan contract, loan agreement

Economy

N M

code des obligations et contrats

borçlar ve sözleşmeler hukuku

code of obligations and contracts code of obligations and torts

Legal

N M

charge sur une opération boursière

borsa payı, borsa işlem payı

stock exchange transaction fee, stock market operation charge

Economy

borsa üyelerinin, borsa’da gerçekleştirdiği işlem hacmine göre hesaplanarak borsa’ya ödenen meblağ olup borsa yönetim kurulu’nca belirlenir.

N F

action en divorce

boşanma davası

divorce suit

Legal

N F

temps mort, temps d'inactivité

boşta geçen süre, zaman kaybı, personelin çalışamadığı süre

dead time, idle time

Technical Office

N M

traction longitudinale

boyuna gerilme

longitudinal tensile

Technical Office

N F

actions longitudinales

boyuna hareketler

longitudinal actions

Earthworks

N F

de nos jours, actuellement, en ce moment

bu aralar, bu zamanlar, şu sıralar

these days, nowadays, recently

Various

Adv.

nœud

budak (ağaçta) (istenmeyen bir şeydir)

knot

Engineering Structures

alüminyum doğrama işleri

N M

au jour actuel

bugün itibariyle

as of today

Various

Prép.

montant des travaux actuels réalisables

bugün itibariyle imalatı yapılabilecek iş tutarı

actually available volume of works

Technical Office

N M

essai d'épuisement de vapeur

buhar ekstraksiyonu testi

steam extraction testing

Medical

N M

tracteur niveleur

buldozer

bulldozer

Machinery

N M

équipement d'essai de traction d'ancrage

bulon çekme test cihazı

anchor tensile test equipment

Machinery

N M

dénommé ci-après le cocontractant

buradan itibaren yüklenici olarak tabir edilen

hereinafter referred to as the contractor

Legal

impact budgétaire

bütçe etkisi

budget impact

Economy

N M

loi de finances

bütçe kanunu

finance act

Legal

N F

cellule intacte

bütün hücre

intact cell

Medical

N F

rétraction

büzülme

shrinkage

Technical Office

N F

serrage

büzülme

compaction

Engineering Structures

Beton vs.

N M

joint de retrait

büzülme derzi, rötre derzi

contraction joint

Engineering Structures

N M

débroussaillement

çalı çırpı ayıklama, ağaçtan arındırma, açma, kesilme, kaldırılma

clear

Earthworks

N M

régime d'actionnariat des salariés

çalışanlara yönelik hisse alım planı

employee share purchase plan

Economy

N M

zone d'activité

çalışma alanı

activity zone

Technical Office

N F

actuateur

çalıştırıcı

actuator

Medical

N M

activation, fonctionnement, déclenchement

çalıştırma, başlatma, harekete geçirme

actuation

Machinery

N F

usine de vitre

cam fabrikası

glass factory

Engineering Structures

N F

actif (marché)

canlı, hareketli

buoyant

Economy

N M

balance commerciale actuelle

cari denge

current trade balance

Economy

N F

actifs non courants

cari olmayan varlıklar

non-current assets

Economy

N MP

valeur de marché actuelle

cari piyasa değeri

actual market value

Economy

N F

comptes fournisseurs et soustraitants

cari taşeron alacağı

current accounts payable to subcontractor

Economy

N M

actifs courants

cari varlıklar

current assets

Economy

N MP

force de choc

çarpma kuvveti, çarpma kuvveti

impact force

Technical Office

N F

moment de fissuration (moment de fraction)

çatlama momenti, çatlama moment kapasitesi

cracking moment

Technical Office

çatlamamış kesit

N M

cédérom, disque optique compact

cd-rom, salt okunur bellek

cd-rom, compact disk read only memory

crochet de traction

çeki kancası

drawbar

Machinery

N M

camion tracteur et semi remorque

çekici ve dorse

Machinery

N M

retracteur

çekici, geri çekici, geri sarma aygıtı

retractor

Medical

N M

charrue tractée, charrue à tracteur

çekilir sapan

tractor plow

Earthworks

N F

force d'attraction

çekim kuvveti

force of attraction

Engineering Structures

aç-kapa tünel

N F

système d'antipatinage

çekiş kontrol sistemi

traction control system

Machinery

N M

système d'antipatinage

çekiş kontrolü

traction control

Machinery

N M

propriétés en traction: force de traction maximale

çekiş özellkleri: maksimum çekiş gücü

tension properties maximum tensile strength

Technical Office

N F

plaque de désensablement, plaque de désensablage

çekiş paspası, kumdan kurtarma parçası, araç kurtarma paleti, kum paleti

traction mat, metal sand mat, recovery mat, recovery board

Machinery

N F

système de traction

çekiş sistemi

drive system

Engineering Structures

demiryolu araçları

N M

bâtonnet de traction

çekme çubuğu

tension member

Technical Office

N M

barre de traction, barre d'étirage

çekme çubuğu, çektirme

drawbar

Machinery

N F

essai de traction

çekme deneyi, çekme testi, germe deneyi

tension test, tensile test

Quality - Laboratory

N M

retours traction

çekme dönüşleri (cerleri)

Engineering Structures

demiryolu

N M

tension de traction

çekme gerilimi

tension stress

Technical Office

N F

essai de résistance à la traction

çekme gerilimi testi

tensile strength test

Quality - Laboratory

N M

force tractrice

çekme gücü

tractive force

Engineering Structures

nehir, dere vb için

N F

câble de traction

çekme halatı

traction cable

Machinery

N M

câble tracteur

çekme ipi

traction rope

Machinery

N M

résistance à la traction

çekme kapasitesi

tension capacity

Technical Office

kesit etkileri

N F

poutre de traction

çekme kirişi

tensile beam

Engineering Structures

N F

support d'ancrage de la poutre de traction

çekme kirişi ankraj desteği

pulling beam anchorage support

Engineering Structures

itme köprü

N M

effort de traction, contrainte de traction

çekme kuvveti

tensile stress

Technical Office

N M

effort de traction

çekme kuvveti, (çekme gücü), (çekiş gücü)

tension demand

Technical Office

kesit etkileri

N M

résistance à la traction

çekme mukavemeti

tensile strength

Engineering Structures

N F

presse de traction

çekme presi

traction press

Quality - Laboratory

N F

sollicitation à la traction

çekme yükü, basınç

tensile strength

Engineering Structures

N F

traction

çekme, germe, gerilme

tension

Engineering Structures

N F

boulon extracteur

çektirme cıvatası

puller bolt

Machinery

N M

arbre d'extracteur

çektirme mili

puller mil

Machinery

N M

table d'extraction pièces

çektirme sehpası parça

extraction table

Machinery

N F

vis d'arrachement

çektirme vidası

extractor screw

Machinery

N F

coefficient partiel relatif à l'acier de béton armé

çelik için dayanım azaltma faktörü

partial factor for steel

Technical Office

çelik

N M

coefficient de réduction de la résistance pour l'acier

çelik için dayanım azaltma katsayısı

strength reduction factor for steel

Technical Office

N M

limite caractéristique d'élasticité de l'acier de béton armé

çelik karakteristik akma dayanımı

characteristic yield strength of reinforcement

Technical Office

çelik

N F

appareil de frottement en tôle d'acier

çelik saçtan sürtünme cihazı

friction apparatus out of sheet metal

Engineering Structures

N M

fabrication des profils en acier

çelik üretimi, çelik imalatı

steel manufacturing

Engineering Structures

N F

date de l'action

celse tarihi

date of case

Legal

N F

force de traction

cer gücü, çekiş gücü

tensile force

Technical Office

N F

joint de bouchon de noyau

cer kapak conta

traction cap gasket

Machinery

N M

retour de traction

cer kuvveti

traction force

Engineering Structures

N M

moteur de traction

cer motoru

traction motor

Machinery

N M

poste de traction électrique

cer postası

traction power substation

Miscellaneous

N M

sous-station de traction

cer trafosu

traction substation

Miscellaneous

elektrik

N F

contrat cadre

çerçeve anlaşma

framework contract

Legal

N M

effet de cadre

çerçeve etkisi

frame action

Technical Office

çelik bina hesap raporu

N M

taxe sur l'activité professionnelle, tap

çevre düzenleme vergisi (çöp vergisi, vs.)

license duty

Economy

N F

étude d'impact sur l'environnement, (examen d'impact sur l'environnement) (eie)

çevre etki değerlendirme (çed) raporu

environmental impact assessment (eia), (environmental effect report)

Technical Office

N F

effet environnemental, effet sur l'environnement

çevre etkisi, çevresel etki

environmental effect, environmental impact

Technical Office

N M

impact écologique

çevre etkisi, çevreye etki, ekolojik etki

environmental impact, ecological impact

Economy

N M

plan d'action environmental et social

çevre ve sosyal eylem planı

environmental and social action plan (esap)

Technical Office

N M

dossier d'impact sur l'environnement

çevresel etki raporu

environmental impact statement

Technical Office

N M

facteur environnemental

çevresel faktör

environmental factor

Medical

N M

facteur de conversion

çevrim faktörü

conversion factor

Technical Office

N M

clause pénale

cezai şart (borçlar kanunu), ceza şartı (medeni kanun), ceza koşulu (yargıtay kararları), sözleşme cezası, sözleşme cezası (genel metinler)

penal clause, penalty clause, penalty for violation of contract

Legal

N F

caractère, personnalité

cibilliyet

character, nature

Various

N M

confederation of international contractor's associations, cica

cica

cica confederation of international contractor's associations

Politics

N F

compacteur bicylindre

çift bandajlı kompaktör

Earthworks

N M

vérin hydraulique double effet, vérin hydraulique à double effet

çift etkili hidrolik silindir

double acting hydraulic cyclinder

Machinery

N M

extracteur de terre à deux couvercles

çift kapak kum bagesi

Machinery

N M

compacteur à double tambour

çift tamburlu silindir

double drum compactor

Machinery

N M

double facturation

çifte faturalandırma

double invoicing

Technical Office

N M

extractible

çıkarılabilir, ayrıştırılabilir

extractable

Medical

Adj.

Earthworks

çıkartılma, çıkarılma

extracting

Technical Office

N F

bouche d'extraction sanitaire

çıkartma ağzı

Technical Office

N F

tourelle d'extraction sanitaire

çıkartma borusu

Technical Office

N F

çıkartma, kazma (kazı işleri)

bouton de sortie type surface avec un contact

Earthworks

N F

çıkış butonu, yüzey tip tek kontaklı

Machinery

N M

extracteur

cıvata somunu ayırıcı

crankshaft servicing equipment

Machinery

N M

arrache-clou

çivi manivelası

nail extractor

Machinery

N M

règle pour la mesure de l'écartement et du dévers compacte

compact/spur demiryolu hat ölçüm cihazı, hat gabari ölçüm cihazı

track gauge measuring device

Machinery

N M

jeu de barres contact neutre

contact nötr atlama barası

Machinery

N M

projet de réalisation de la première ligne de tramway de casablanca travaux de réalisation de la ligne aérienne de contact (lac)

csb katener projesi

casablanca tramline 1st line ocl project

Technical Office

N M

projet de la deuxième ligne t2 et extension de la première ligne t1 de tramway de casablanca – prestations de réalisation de l’alimentation électrique, de la ligne aérienne de contact et des bâtiments en ligne

ctk casablanca tramvayı katener projesi

casablanca tramline 2nd line ocl project

Technical Office

N M

putréfaction

çürüme

putrefaction

Miscellaneous

N F

acte, acte de mariage

cüzdan, evlilik cüzdanı

marriage certificate, act of marriage

Various

N M

permis de perfectionnement actif

dahilde işleme izin belgesi

inward processing license

Economy

N M

régime de perfectionnement actif

dahilde işleme rejimi

inward processing regime

Economy

N M

régime de perfectionnement actif

dahilde işleme usülü

inward processing procedure

Economy

N M

lit bactérien

damlatmalı filtre

trickling filter

Miscellaneous

N M

fraction 815

dane çapı 815

drain diameter 815

Engineering Structures

beton dizaynında geçer, malzeme boyutunu ifade eder (15 mm'lik elekten geçen malzemeler için kullanılır)

N F

article 84 de la loi coordonnée du conseil d'état

danıştay koordineli kanunlar madde 84

article 84 of the coordinated acts on the council of state

Politics

N M

résistance au choc

darbe dayanımı

impact resistance

Technical Office

N F

darbe etkisi

on-floor impact

Various

facteur d'impact

darbe katsayısı, darbe faktörü

impact factor

Technical Office

N M

impacteur

darbe ölçer

impactor, impinger

Miscellaneous

N M

résistance au poinçonnement dynamique

darbe penetrasyon sertliği

impact penetration hardness

Quality - Laboratory

N F

essais de résilience

darbe tepki testi

resilience test, impact test

Engineering Structures

N M

essais de choc

darbe testi

impact test

Quality - Laboratory

N M

concasseur à choc, à percussion

darbeli kırıcı

impact crusher

Machinery

N M

boulonneuse à chocs

darbeli matkap

impact wrench

Machinery

N F

connecteur informatique avec 8 contacts

data konnektörü, 8 kontak

data connector, with 8 contacts

Machinery

N M

introduire une action, déposer un recours

Legal

bring before the court, bring an action (before the court)

Legal

ouvrir un procès contre qn

dava açmak, birine karşı dava açmak

bring an action against smb, sue smb,

Legal

avis d'action

dava ihbarnamesi

notice of action

Legal

N M

rejet du recours

davanın reddi

dismissal of the action

Legal

N M

hotte (de cuisine)

davlumbaz

hood, extractor, suction hood, fume hood, cooker hood

Machinery

N F

facteur de comportement

davranış faktörü

behaviour factor

Technical Office

N M

coefficients partiels pour les propriétés de résistance

dayanım özellikleri için kısmi faktörler

partial factors for resistance properties

Technical Office

N M

değeç, kontak, değme

değer azalışı, değer azalış zararı

Miscellaneous

N M

dépréciation d'actifs

impairment of assets

Economy

N F

progresser (pour une valeur i.e. actions, titres, obligations etc.)

değer kazanmak, değeri artmak, değerlenmek

appreciate

Economy

valeur caractéristique d'une charge concentrée variable

değişken tekil yük karakteristik değeri

characteristic value of variable concentrated load

Technical Office

N F

action variable

değişken yük

variable action

Technical Office

N F

coefficient partiel relatif aux actions variables q

değişken yükler için bölünme faktörü

partial factor for variable actions

Technical Office

N M

valeur de combinaison d'une action variable

değişken yüklerde kalıcı yükler için kominasyon değeri

combination value of a variable action

Technical Office

N F

valeur fréquente d'une action variable

değişken yüklerde sık tekrarlanan yükler için kominasyon değeri

frequent value of a variable action

Technical Office

N F

valeur quasi-permanente d'une action variable

değişken yüklerde yarı-kalıcı yükler için kominasyon değeri

quasi-permanent value of a variable action

Technical Office

N F

valeur d'accompagnement d'une action variable

değişken yüklere eşlik eden diğer yükler için kominasyon değeri

accompanying value of a variable action

Technical Office

N F

facteur de modification

değiştirme katsayısı

modification factor

Technical Office

N M

contact inverseur

değiştirme kontağı (açık ise kapalı, kapalı ise açık hale getiren kontak)

c/o contact (change over contact)

Miscellaneous

electrical panel and cables

N M

entretien et réparation (d'actifs fixes)

demirbaş bakım ve tamirat işleri

maintenance and repairs (of fixed assets)

Economy

N M

essai sismique réfractions

deprem kırılım testi

seismic refraction test

Quality - Laboratory

N M

combinaisons d'actions pour les situations de projet sismiques

deprem tasarımı durumları için yük kombinasyonları

combinations of actions for seismic design situations

Technical Office

N F

facture de cession

devir faturası

transfert invoice

Technical Office

N F

principe de non-cession du contrat, incessibilité

devir yasağı

principle of untransferability of the contract

Legal

N M

cession (d'un contrat), cession de contrat, cession du contrat

devir, temlik, sözleşme devri, bir sözleşmenin devri, sözleşmenin temliki, sözleşmenin temlik edilmesi

transfer of contract

Economy

N F

désactivé

devre dışı

disabled

Machinery

Adj.

Machinery

Economy

N F

béton désactivé

dezaktive beton, ekspoze beton

exposed concrete, exposed-aggregate concrete

Engineering Structures

N M

autres actifs fixes incorporels

diğer maddi olmayan duran varlıklar

other intangible fixed assets

Economy

N F

distractions

dikkat dağıtıcı unsurlar

distractions

Various

N F

joint de fractionnement

dilatasyon derzi, genleşme derzi

roof area divider

Technical Office

N M

facteur d'amplification dynamique

dinamik artırma katsayısı

dynamic amplification factor (daf)

Technical Office

N M

coefficient de majoration dynamique

dinamik artış katsayısı

dynamic magnification factor

Technical Office

N M

action dynamique

dinamik yük

dynamic action

Technical Office

N F

impact direct

direkt etki, doğrudan etki

direct impact, direct effect

Technical Office

N M

dış ekonomik faaliyet mal nomenklatürü

foreign economic activity commodity nomenclature

Economy

action extérieure

dış eylem

external action

Various

N F

dotation des actions extérieures

dış eylem tahsisatı

allocation for external actions

Economy

N F

action disciplinaire

disiplin cezası gerektiren eylem

disciplinary action

Technical Office

hse

N F

actifs naturels

doğal varlıklar

natural assets

Economy

N MP

évaluation des actifs naturels

doğal varlıkların değerlendirilmesi

valuation of natural assets

Economy

N F

contrat direct

doğrudan temin usulüyle yapılan yapım işi sözleşmesi

direct supply contract

Technical Office

rega-fiyat farkı esasları

N M

exactitude

doğruluk

trueness

Legal

N F

exactitude

doğruluk, dikkatlilik

accuracy, punctuality

Various

N F

vérité, exactitude, précision

doğruluk, kesinlik, doğruluk oranı, hassasiyet

accuracy

Various

N F

dokanak (jeo)

résistance caractéristique en traction de l'acier de béton arme

Engineering Structures

N M

tension de contact

dokunma gerilimi

touch voltage

Miscellaneous

N F

N M

Materials

N M

donatı karakteristik kopma dayanımı

characteristic tensile strength of reinforcement

Technical Office

N F

résistance en traction de l'acier de béton arme

donatı kopma dayanımı

tensile strength of reinforcement

Technical Office

N F

coefficient partiel relatif à l'acier de béton arme ou de précontrainte

donatı veya öngerme çeliği için bölünme faktörü

partial factor for reinforcing or prestressing steel

Technical Office

N M

actif net en début d'exercise

dönem başı net aktif

net assets at the beginning of the exercice

Economy

N M

créances de l'actif circulant

dönen varlık alacakları

Economy

bilanço

N FP

actifs circulants

dönen varlıklar

current assets

Economy

N MP

actifs financiers courants

dönen varlıklar

current financial assets

Economy

N MP

diffraction

dönme, kırınım

diffraction

Miscellaneous

N F

cassette à 4-voies

dört yöne üflemeli kompakt panel, (4 yöne üflemeli kompakt panel)

compact panel with four ways

Machinery

N F

contrat de change à terme de devises

döviz forward kontratı

forward foreign exchange contracts

Economy

N M

contrat de change à terme

döviz forward sözleşmeleri

forward foreign exchange contracts

Economy

N M

transactions de devise

döviz işlemleri, kambiyo işlemleri

foreign exchange transaction

Economy

N F

clapet à extraction de fumée

duman tahliye damperi

Machinery

N M

centrale d'extraction des fumées

duman tahliye santralleri

smoke extractor

Engineering Structures

N F

programme mondial concernant l'étude des incidences du climat

dünya ikliminin etkisini inceleme programı

world climate impact studies programme

Politics

N M

plus-values sur cession d'éléments d'actif immobilisés

duran varlıklar yeniden değerleme artışı

Economy

vergi bilançosu

N F

loyer des actifs fixes

duran varlıklardan elde edilen kira gelirleri

rental on fixed assets

Economy

N M

rétrécir, rétracter

düşmek, fiyatı inmek, indirmek, azalmak

düzeltici eylem, düzeltici faaliyet

Economy

Fiyatlar için kullanılır

coefficient de réduction

düşüm katsayısı

reduction factor

Technical Office

N M

réactivité

duyarlılık

responsiveness

Economy

N F

action corrective

corrective action

Economy

N F

demande d'action corrective et préventive

düzeltici ve önleyici eylem talebi

corrective and preventive action demand

Quality - Laboratory

kalite

N F

facteur de correction

düzeltme faktörü

correction factor

Medical

N M

accord réglementaire

düzenleyici anlaşma

regulatory act

Economy

N M

performances contractuelles

edimler

performances (contractual)

Legal

N F

choix de la rédaction

editörün seçimi

editor's choice

N M

résistance à la traction en flexion

eğilme gerilme dayanımı

flexural tensile strength

Technical Office

N F

joints transmettant des efforts de flexion ou de traction

eğilme momentlerini veya çekme kuvvetlerini ileten bağlantılar

connections transmitting bending moments or tensile forces

Technical Office

N M

loi des finances complémantaire (lfc)

ek bütçe kanunu

complementary appropriation act

Economy

N F

loi de finance complémentaire, lfc

ek bütçe kanunu

complementary finance law, supplementary finance act

Legal

N F

régime économique

ekonomik etkili gümrük rejimi

customs regime with economic impact

Economy

N M

ekstraksiyon, (seçme, seçip çıkartma)

el değmemiş, bozulmamış, dokunulmamış

Asphalt

Asfalt numunelerinden ekstraksiyon yöntemiyle bileşenlerinin çıkarılarak bileşen dozajlarının uygunluğunun kontrolü

N F

extrait

ekstrakt, özüt

extract

Medical

N M

intact

intact

Technical Office

Adj.

tract

el ilanı, bröşür

leaflet

Various

N M

coefficient partiel relatif au module d'élasticité

elastisite modülü için dayanım azaltma faktörü

partial factor for modulus of elasticity

Technical Office

beton

N M

détermination de la fraction granulométrique

elek oranı tayini

sieve fraction determination

Earthworks

N F

ligne aérienne de contact pour la traction électrique

elektrikli cer - temas hava hattı

electric traction - overhead contact line

Technical Office

N F

contacteur électropneumatique

elektrikli havalı kontaktör

electropneumatic contactor

Miscellaneous

N M

moteur électrique de traction de rame

elektrikli tren cer motoru

train traction electric motor

Miscellaneous

elektrifikasyon

N M

module électronique de commande de frein et de traction, système d'antipatinage

elektronik fren ve çekiş kontrol modülü

electronic brake and traction control module, anti-slip regulation

Machinery

N M

fractionnement d'ordre

emir bölme, borsa emri bölme

order split

Economy

girilen bir emrin, orijinal emrin fiyatına eşit ya da orijinal emrin fiyatından daha iyi fiyatlı yeni emirlere bölünmesidir. emir bölünmesi gerçekleştirildiğinde, bölünen emirlerin toplam miktarının (toplam emir miktarının) ilk miktara eşit veya daha büyü

N M

facteur d'émission

emisyon etkeni

emission factor

Medical

N M

coefficient d'émission

emisyon katsayısı

emission factor

Economy

N M

actuel, mis à jour

en güncel(lenmiş)

most current, up-to-date, the latest

Adj.

meilleure option envrionnementale applicable

en uygulanabilir çevresel seçenek

best practicable environmental option

Medical

Belirli bir ortamda (deniz, hava, toprak ) bir kirleticiye karşı getirilen çözümün bir diğer ortamda kirliliğe yol açabileceği olasılığın göz önünde bulundurulması gerektiğini vurgulayan kavram

N F

clause de l'institut excluant la contamination radioactie

enstitü radyoaktif bulaşma istisnası klozu

Institute Radioactive Contamination Exclusion Clause

Economy

N F

epidermal büyüme faktörü

epidermal growth factor (egf)

Medical

impôts différés actif

ertelenmiş vergilenmiş (aktif)

deferred tax debit

Economy

bilanço

N M

activité principale

esas faaliyet

main activity

Economy

N F

actes modificatifs du statut

esas sözleşme tadil metinleri

altering acts of the articles of association

Legal

N M

factuellement, réellement

esasında, işin aslı, gerçekte

etki değeri, etki şiddeti

Various

Adv.

actualisation des prix

eskalasyon

price updating

Technical Office

enflasyon hesabıdır; bir defaya mahsus alınabilir (sadece teklif geçerlik süresinin sonu ile iş emrinin verildiği tarih arasında kalan süre için alınabilir)

N F

analyse des effets

etki analizi

impact analysis

Technical Office

N F

valeur de résilience

impact value

Legal

N F

coefficient d'influence

etki katsayısı

impact coefficient

Earthworks

N M

Various

Various

N F

interactif

etkileşimli

interactive

Adj.

système interactif d'entrée de données

etkileşimli veri giriş sistemi

interactive data entry system, ides

Economy

N M

conversationnel, interactif, dialogué

etkileşimli, diyaloğa dayalı, karşılıklı konuşmalı, konuşmaya dayalı

conversational

Kullanıcı ile sistem arasındaki etkileşimin insan diyaloğuna benzemesi özelliği

Adj.

répercutant

etkilyerek

by impacting

Technical Office

Adj.

actionner, agir, agissant, faire agir

etkimek, etkiyen, etkitme, etkitilme

Technical Office

Medical

N M

substance active

etkin madde

active substance

Medical

N F

matière active

etkin materyal

active material

Medical

N F

transport actif

etkin taşınım

active transport

Medical

N M

actif

etkin, aktif, yürürlükteki, canlı

active

Various

N M

activation

etkinleştirme, etkinleşme, aktifleşme, aktivasyon

activation

Various

N F

mettre en évidence la cohérence de nos activités

etkinliklerimizin tutarlılığını ortaya dökmek

put forward the coherence of our activities

Various

valeur de calcul de l'effort normal agissant (traction ou compression)

etkiyen eksenel yük tasarım değeri (çekme veya basınç)

design value of the applied axial force (tension or compression)

Technical Office

N F

acte de mariage

evlilik akdi

act of marriage

Legal

N M

Various

Legal

N M

programme d'actions

eylem planı

action plan

Technical Office

N M

projets du programme d'action

eylem planındaki projeler

projects in the action plan

Technical Office

N M

potentiel d'action

eylem potansiyeli, aksiyon potansiyeli

N M

Various

N M

actualité

eylemsellik

actuality

Various

N F

domaine d'activité

line of business

Economy

N M

domaine d'activité

field of activity

Economy

N M

secteur d'activité

line of business

Economy

N M

secteur d'intervention

faaliyet alanları, iştigal alanları

activity area

Legal

N M

domaines d'activité

activity subjects

Legal

N M

certificat d'activité

faaliyet belgesi

certificate of good standing

Legal

N M

certificat d'activité

faaliyet belgesi

certificate of activity

Economy

N M

liste des activités

faaliyet listesi

activity list

Technical Office

N F

rapport d'activité

faaliyet raporu

activity report

Economy

N M

mise en activité, être opérationnel

faaliyete girmek

activation, enter into operation

Economy

N F

gestion basée sur les activités (gba)

faaliyetlere dayalı yönetim

activity-based management

Economy

N F

charge d'usine

fabrika giderleri

factory charge

Technical Office

N F

recette en usine

fabrika kabulü

factory acceptance

Technical Office

N F

essai en usine

fabrika testi

factory test

Technical Office

N M

certificat d'essais de réception en usine

fabrikada kabul test sertifikası, fabrika kabul testi sertifikası

factory acceptance test certificate, fat certificate

Technical Office

N M

départ usine

fabrikada teslim, fabrika teslimi

ex-factory

Economy

N M

taux d'actualisation

faiz oranı

interest rate

Economy

N M

moment de flexion pondéré

faktörel eğilme momenti

factored flexural moment

Technical Office

N M

qui est pris comme le facteur

faktörlü

factored

Technical Office

Pron.

fabrication à façon

fason üretim

toll manufacturing

Medical

N F

fabrication contractuelle

fason üretim

contract manufacturing

Economy

N F

facture

fatura

bill of sale (bs)

Legal

N F

montant de la facture

fatura bedeli

invoice amount

Economy

N M

établir une facture

fatura düzenlemek

to draw up an invoice

Economy

préparer une facture, dresser, établir

fatura düzenlemek, fatura kesmek

issue an invoice (prepare)

Economy

prix de facture

fatura fiyatı

invoice price

Economy

N M

par facture, facturé

fatura karşılığında

in return for an invoice, billed, invoiced

Technical Office

Prép.

facture imprimée

fatura matbu, matbu fatura

printed invoice

Technical Office

N F

copie originale de la facture

fatura orijinali, orijinal fatura

original copy of invoice, original invoice

Technical Office

N F

copie de facture

fatura sureti

copy of invoice

Economy

N F

date de facture

fatura tarihi

date of invoice

Technical Office

N F

montant de la facture

fatura tutarı

amount of invoice, invoice amount

Economy

N M

facturation

fatura, fatura kesme

invoice, bill, billing, invoicing

Economy

N F

émetteur de la facture

faturayı kesen taraf

biller

Economy

N M

résiliation

fesih

abrogation (of a contract), dissolution, termination, cancellation

Legal

Sözleşmeler

N F

fidic conditions de contrat pour la conception-construction pour les travaux electriques et mécaniques et pour les travaux de bâtiment et de génie civil conçus par l'entrepreneur

fidic sarı kitap, tasarım ve inşaat

fidic conditions of contract for plant and design-build for electrical and mechanical plant and for building and engineering works designed by the contractor fidic yellow book 1999 edition

Technical Office

N F

actuellement

fiilen

infraction effectivement commise

Legal

Adv.

fiilen işlenmiş suç

offence actually committed

Legal

N F

en fait et en droit

fiilen ve hukuken

in fact and in law

Legal

Adv.

de facto

fiilen, bilfiil

de facto

Various

Adv.

effectivement

fiili olarak, fiilen

rail aérien de contact fixe

Technical Office

Adv.

achèvement réel

fiili tamamlanma

actual completion

Technical Office

N M

fiks kontak rayı (havada)

fixed overhead conductor rail

Engineering Structures

N M

action fictive

fiktif hisse

shadow stock

Economy

N F

incidence financière

finansal etki

financial impact

Economy

N F

produits financiers (actions, obligations, warrants, etc)

finansal gelirler (hisse senetleri, tahviller, emtia senetleri, vb)

financial revenue (shares, bonds, warrants, etc)

Economy

N MP

charges sur opérations financières

finansal işlemlerden tahakkuk eden giderler

charges on financial transactions

Economy

N F

actif physique

fiziki aktif

physical asset

Legal

N M

caractéristique physique et mécanique (des matériaux)

fiziksel ve mekanik özellikleri (bir malzemenin, vb)

physical and mechanical characteristics (of a material)

Materials

N F

actions des chariots élévateurs

forklift yükleri

actions induced by forklifts

Technical Office

N F

form kırılımı

form refraction

Legal

compactage de fond de forme

form tabakası sıkıştırma

compaction of form layer

Technical Office

N M

fractionner

fraksiyonlamak, parçalara ayırmak

fractionate

Medical

bureau central de renseignements et d' action

fransız merkezi ve harekat bürosu

Politics

N M

action de freinage

fren hareketi

breaking action

Technical Office

N F

récepteur de freinage

fren tahrik kolu

brake actuator

Machinery

N M

essai de contrôle de compacité au gamma densimètre

gama densimetre kompasite kontrol testi

compaction test by gamma densimeter

Quality - Laboratory

N M

date d'entrée en vigueur de la garantie contractuelle

garanti tarihi

date of entry into force of the contractual guarantee

Technical Office

N F

action en garantie

garanti uygulanma başvurusu

Legal

N F

acte extrajudiciaire

gayri adli evrak

extrajudicial document

Legal

N M

élément filtrant actif contre les gaz

gaz ile çalışan filtre araçları

gas activated filter media

Machinery

N M

N M

geçerli parola, geçerli şifre

N M

Legal

Adj.

validité, légalité et applicabilité

geçerliliği, hukuka uygunluğu veya icra kabiliyeti

validity, legality and practicability

Legal

N F

facture provisoire, (facture prévisionnelle)

geçici fatura

provisional invoice

Economy

N F

acte précaire

geçici işlemler

temporary action

Legal

N M

contact à fermeture retardée à l'enclenchement

gecikmeli başlatmalı kontak

on delay open time contact

Miscellaneous

electrical panel and cables

N M

impact décalé

gecikmeli etki

delayed impact

Various

N M

constitution générale du véhicule

genel imalat özellikleri

general construction characteristics

Machinery

N F

entreprise générale

genel müteahhitlik

general contracting

Technical Office

N F

contractant général

genel müteahit

general contractor

Technical Office

N M

sous-traitance générale

genel taşeronluk

general subcontracting

Technical Office

N M

généraliste

genel tıp doktoru, pratisyen, uzmanlık almamış doktor

general practitioner

Various

Adj.

régions de discontinuités de géométrie ou d'action

geometri veya yükleme açısından süreksiz alanlar

regions with discontinuity in geometry or action

Technical Office

N F

fondé sur des faits

gerçeklere dayalı

fact-based

Various

Adj.

perte non réalisée sur les contrats de swap de devises

gerçekleşmemiş çapraz kur swapları zararı

unrealised loss on cross currency swap contracts

Economy

N F

en effet

gerçeten de

in fact

Various

Adv.

faire le nécessaire, donner la suite nécessaire

gereğini yapmak

undertake the necessary actions

Various

boulon de traction

gergi cıvatası

tension bolt

Machinery

kamyonlar

N M

réaction

geribesleme, geribildirim

feedback

Machinery

N F

contracté (les muscles)

gerilmek, sıkılmak (kaslar için)

tensed up (muscles)

Various

Adj.

rétroactif

geriye dönük, geçmişe ilişkin, geçmişe dönük

retroactive

Various

Adj.

trou de serrage

germe deliği

tightening, compaction hole

Engineering Structures

N M

tige de traction

germe tiji, çekme tiji

tightening rod

Engineering Structures

N F

force initiale à l'extrémité active de l'armature de précontrainte immédiatement après la mise en tension

germeden hemen sonra öngerme donatısının aktif ucundaki ilk kuvvet

initial force at the active end of the tendon immediately after stressing

Technical Office

N F

rupture fragile

gevrek kırılma

brittle fracture

Engineering Structures

kaynak

N F

décompactage

gevşetme (toprağı, zemini)

Earthworks

N M

transaction au comptoir, transaction au guichet

gişe işlemi

teller transaction

Economy

N F

liaison avec le revêtement de circulation

giydirme ile bağlantısı, yol yüzeyi ile bağlantı

contact with the road surface

Asphalt

N F

performer, servir, acter

görev yapmak

perform, do, carry out, serve

Various

contacter

görüşmek, temasa geçmek, iletişim kurmak

görüşülmekte olan faaliyetler

Various

operations en instance

pending operations, pending transactions

Economy

N F

marché à prix forfaitaire, marché à forfait

götürü bedel iş

lump-sum price contract, lump-sum contract

Technical Office

rega-fiyat farkı esasları

N M

contrat à forfait

götürü bedel üzerinden sözleşme

fixed price contract

Economy

N M

marché à forfait

götürü ihale, götürü fiyatla ihale

lump-sum contract

Legal

N M

impact visuel

gözle görünen olumsuzluk, görsel etki

visual impact

Various

N M

régulateur facteur de puissance

güç faktörü regülatörü

power factor regulator

Machinery

N M

correction du facteur de puissance

güç katsayısı düzeltilmesi

power factor correction

Technical Office

N F

coefficient de puissance

güç katsayısı, kuvvet katsayısı, güçteki değişmeden kaynaklanan reaktivite değişimi

power coefficient of reactivity

Medical

N M

contacteur de puissance

güç kontağı

power contactor

Miscellaneous

electrical panel and cables

N M

facture de dédouanement

gümrük faturası

customs clearence invoice

Economy

N F

opération douanière

gümrük işlemleri

customs procedurestransactions

Economy

N F

indice du mois considéré, indice considéré

güncel endeks

actual index

Technical Office

rega-fiyat farkı esasları

N M

Economy

N FP

günlük hazır giyim sektörü

casual apparel

Various

N F

activité journalière

günlük iş

daily work

Technical Office

N F

caractéristique anti-bruit et anti-vibration

gürültü ve titreşim özellikleri

noise and vibration features

Engineering Structures

N F

coefficient de sécurité

güvenlik katsayısı, güvenlik faktörü

safety factor

N M

rétracteur à blocage d'urgence

güvenlik kilit geri çekicisi

emergency locking retractor

Machinery

N M

système anti-effraction

güvenlik sistemi

anti-intrusion system

Engineering Structures

N M

facture des travaux

hakediş faturası

monthly progress invoice

Technical Office

N F

facture des travaux

hakediş faturası

progress bill

Technical Office

N F

facture de situation

hakediş faturası

progress statement invoice

Technical Office

N F

acte souverain

hakimiyet tasarrufu

sovereign act

Legal

N M

haklı yere veya haksız yere, haklı veya haksız yere

in contract or in tort

Legal

actuellement, en ce moment, pour le moment, présentement

halihazır, halihazırda

actually, currently, at the moment, at present

Various

Adv.

action au porteur

hamiline yazılı hisse senedi

bearer share

Economy

N F

défaut d'agir

hareketsizlik, işlemden kaçınma

failure to act

Legal

N M

caractéristiques de la voie

hat özellikleri

track features, track characteristics

Engineering Structures

N F

vanne extractrice d'air

hava tahliye valfi

air discharge valve

Machinery

N F

facteur de disponibilité

hazır olma faktörü

availability factor

Legal

N M

essai de réaction d'inhibition de l'hémagglutination

hemaglutinasyon önleme testi

haemagglutination inhibition test

Medical

N M

mouvement de compte

hesap hareketi

account activity

Economy

N M

éffraction

hırsız girmek, (bir yere hırsızlık için) girmek

effraction

Legal

N F

valeur de l'actif net par action

hisse başına net aktif değeri

net asset value per share

Economy

N F

émission d'actions

hisse ihracı

issue of shares

Economy

N F

titulaire de l'action

hisse maliki, hisse sahibi

stock owner

Economy

N M

plan d'actionnariat

hisse planı

share plan

Economy

N M

action ordinaire

hisse senedi

equity share, equity security

Economy

N F

options sur actions

hisse senedi opsiyonları

stock options

Economy

N F

option sur actions

hisse senedi opsiyonu

equity option

Economy

N F

partie composée de titres boursiers, composante actions

hisse senedi payı

equity portion

Economy

N F

actions et valeurs assimilées

hisse senetleri ve benzer değerler

equities and similar securities

Economy

N F

produits sur actions et valeurs assimilées

hisse senetleri ve diğer benzer değerler üzerinden kârlar

income on shares and similar securities

Economy

N MP

rachat d'actions

hisse senetlerinin geri satın alınması

redemption of shares

Economy

N M

caractère artificiel de l'augmentation des cours

hisse senetlerinin yapay olarak değerlenmesi

artificial increase of shares

Economy

N M

détenteur d'actions, actionnaire

hissedar

shareholder, stockholder, shareowner

Economy

N M

opération d'actionnariat

hissedarlık işlemi

stockholder operation

Economy

N F

pacte d'actionnaire, pacte d'actionnariat

hissedarlık sözleşmesi, hissedarlık anlaşması

shareholder agreement

Economy

N M

droit de vote attaché à des actions

hisselerden doğan oy hakları

voting rights attached to shares, voting right of shares

Economy

N M

inaliénabilité des actions, incessibilité

hisselerin devredilemezliği

inalienability of shares

Legal

N F

amortissement de la valeur nominale des actions

hisselerin nominal değerinin amortismanı

depreciation of the nominal value of shares

Economy

N M

juste valeur de marché de l'action

hissenin aynı veya benzer piyasa koşullarında adilane olarak değerlendirilmiş piyasa değeri

fair value of the stock

Economy

N F

cours de clôture de l'action

hissenin kapanış fiyatı

closing price of share

Economy

N M

activer

hızlandırmak, canlandırmak, hız katmak

Various

Materials

N F

contrat de prestations

hizmet akdi

service contract

Technical Office

N M

marché de services

hizmet projesi, hizmet sözleşmesi

service contract

Technical Office

N M

réalisation des prestations de services

hizmet sözleşmelerinin uygulanması

realization of service contracts

Economy

N F

contrat de prestations de service

hizmet sözleşmesi, hizmet anlaşması

service contract

Technical Office

N M

refleter la même facture, établir une facture de même montant

hizmetten yararlandırma faturası kesmek

issue a client invoice

Economy

mécontentement

hoşnutsuzluk, beğenmeme, tatmin olmama, kabul etmeme

displeasure, discontent, dissatisfaction

Various

N M

extracteur

hubzug, zincirli çektirme

puller

Machinery

N M

Medical

Medical

Legal

N F

acte nul, acte juridique nul, acte déclaré nul

hukuken hükümsüz ilan edilen tasarruf, işlem, karar

act declared void

Legal

N M

coéfficient de frottement interne

iç sürtünme katsayısı

internal friction coefficient, friction factor

Technical Office

N M

acte

icraat, iş, eylem, davranış, hareket, faaliyet

act, action

Various

N M

traduire qch en acte

icraata geçmek, söylediğini eyleme geçirmek, dönüştürmek, gerçekleştirmek, lafta bırakmamak

Various

Economy

N M

révocation des actes administratifs

idari işlemlerin kaldırılması

revocation of administrative acts

Legal

N F

acte d'accusation

iddianame, suçlama

accusation, bill of indictment

Legal

N M

association turque des fabricants pharmaceutiques

ieis (ilaç endüstrisi işverenleri sendikası)

pharmaceutical manufacturers association of turkey (ieis)

Medical

N F

Technical Office

Technical Office

gré à gré après consultation

ihale sonrası pazarlık usulü sözleşme

negotiated contract after bidding

Technical Office

Adj.

découler du marché

ihaleden doğan, sözleşmeden ileri gelmek

resulting from the contract, tender

Legal

avis d'attribution provisoire du marché

ihalenin geçici olarak verildiğini gösterir belge, geçici ihale kararı

notice of award, notice of provisional award of a contract or project

Technical Office

N M

attribution d'un marché

ihalenin verilmesi

awarding of a contract

Technical Office

N F

attribution du marché

ihalenin verilmesi, ihalenin bir firma uhdesinde bırakılması

awarding of contract

Technical Office

N F

attributaire, lauréat

ihaleyi kazanan firma

successful bidder, contractor

Economy

Party to whom the tender was awarded

N M

conclure le marché

ihaleyi sonuçlandırmak, anlaşma imzalamak

sign the contract

Legal

infraction

ihlal, aykırı davranış, çiğneme, suç işleme

infringement, breach of

Legal

N F

actions en circulation

ihraç edilmiş hisse

shares outstanding

Economy

N F

opérations d'exportation

ihracat işleri

export activity

Economy

N F

facture commerciale

ihracat kayıtlı fatura

commercial invoice

Economy

N F

acte de substitution

ikame belgesi

substitution document

Legal

a written agreement for substituting the lesser and the purchaser

N M

usine pharmaceutique

ilaç fabrikası

pharmaceutical factory, pharmaceutical plant

Technical Office

N F

prendre attache avec

ile temas kurmak

take contact with smb

Legal

ileri karakterizasyona tabi tutulmuş

well-characterised

Medical

coordonnées

iletişim bilgileri, iletişim bilgisi

contact information

Various

N F

formulaire de contact

iletişim formu

contract form

Technical Office

N M

Economy

ilk ihale miktarı, ilk sözleşme tutarı

initial contract price

Economy

N M

planning contractuel

ilk iş programı

contractual work schedule

Technical Office

sözleşme imzalanırken geçerli olan iş programı

N M

contrat initial

ilk sözleşme

initial contract

Technical Office

N M

pratique du secours d'urgence

ilk yardım tatbikatı

first aid practice session

Military

N F

affermage

iltizam (borç, alacak vs.)

factoring

Economy

N M

défaut de fabrication

imalat aksamaları

manufacturing disruptions

Economy

N M

attestation de fabrication

imalat belgesi, üretim sertifikası

certificate of manufacture

Economy

N F

vice de fabrication, défaut de fabrication

imalat hatası, hatalı imalat

manufacturing defect

Economy

N M

coût de fabrication

imalat maliyeti

manufacturing cost

Economy

N M

indice de production du secteur industriel (secteur secondaire) (pondéré sur la valeur ajoutée)

imalat sanayii üretim endeksi (katma değer ağırlıklı)

production index of manufacturing industry (weighted by value added)

Economy

N M

constructeur

imalatçı

manufacturer

Machinery

N M

plaque de constructeur

imalatçı isim levhası

manufacturer's name plate

Machinery

N F

certificat de contrôle du fabricant

imalatçının analiz belgesi

manufacturer's analysis certificate

Economy

N M

état de permis de construction

imar durumu

construction permit actual situation

Technical Office

N M

action privilégiée

imtiyazlı hisse senedi

preferred stock

Economy

esas sözleşmede hüküm bulunmak kaydı ile, sahiplerine temettü ödemesi, rüçhan hakkı kullanımı, oy hakkı gibi konularda ayrıcalık tanıyan senetlerdir.

N F

action privilégiée

imtiyazlı hisse senedi

preference share

Economy

N F

inaktive poliomyelit virüsü

inactivated poliomyelitis virus

Medical

inaktive poliovirüs

inactivated poliovirus

Medical

inaktive poliyomyelitis virüsü

inactivated poliomyelitis virus

Medical

produits céramiques non réfractaires autres que pour la construction

inşaat amaçlı olanlardan başka ateşe dayanıklı olmayan seramik ürünler

non-refractory ceramic goods other than for construction purposes, refractory ceramic products

Technical Office

tüik indeksleri (26)

N MP

interaction homme machine, ihm

insan bilgisayar etkileşimi, ihm

human machine interface, ihm

N F

facteur humain

insan faktörü

human factor

Various

N M

usufruitier d'actions

intifa hakkı olan kişi

Economy

Economy

N F

recours en annulation

iptal davası

annulment action

Legal

N M

facture avec bon de livraison

irsaliyeli fatura

invoice with waybill

Technical Office

N F

adresse de contact

irtibat adresi, kontakt adresi

contact address

Economy

N F

rupture de la relation de travail, rupture de contrat de travail

iş akdinin feshi

termination of employment contract

Legal

N F

attestation de confirmation de l'attribution du marché

iş alındı belgesi

certificate of confirmation of award of contract

Technical Office

N F

groupe d'activités

iş grubu

work group

Technical Office

rega-fiyat farkı esasları

N M

volume des opérations

iş hacmi

volume of transactions

Economy

N M

règles d'art concernant les travaux

iş ile ilgili fen ve sanat kuralları, iyi uygulamalar

good construction practices

Technical Office

N F

secteur d'activité

iş kolu

business line

Economy

sigortacılık

N M

permis d'activité commerciale

iş ruhsatı

trade licence

Economy

N M

contrat d'emploi, contrat de service

iş sözleşmesi, iş akdi

employment contract, service contract

Economy

N M

direction des activités

iş yönlendirme

business steering

Legal

N F

complexité d'une activité

iş zorluğu

difficulty of work

Technical Office

N F

réactant d'étiquetage

işaretleme reaktifi

labelling reagent

Medical

N M

au titre du présent contrat

işbu sözleşme çerçevesinde

in the framework of this contract

Legal

Prép.

action en licenciement injustifié

işe iade davası

wrongful dismissal suit

Legal

N F

réfracteur

ışık kırıcı

refractor

Miscellaneous

N M

caractéristique thermique

ısıl özellik

thermal character, thermal property

Miscellaneous

N F

caractéristiques des travaux, de l'ouvrage

işin niteliği

characteristics of works

Technical Office

rega-fiyat farkı esasları

N F

durée des travaux, programme des travaux, commoncement des travaux

işin süresi, iş programı ve işe başlama

contract period, work schedule and start of works

Technical Office

N F

montant de contrat, montant du marché, prix contractuel

işin tutarı, işin bedeli, iş bedeli, sözleşme tutarı, sözleşme fiyatı, sözleşme bedeli, ihale bedeli, proje bedeli, kontrat bedeli, kontrat fiyatı, proje tutarı, proje değeri

contract price

Technical Office

N M

thermorétractable

ısıyla daralabilen

thermoshrinkable

Machinery

Adj.

obturateur thermoretractable de câble

ısıyla daralan kablo kepi

heat shrinkable end seal cap

Machinery

N M

valeur actualisée des flux de trésorerie

iskontolu nakit akışı, (ina)

discounted cash flow (dcf)

Economy

N F

contact humide

ıslak kontak

wet contact

Miscellaneous

N M

volume d'activité

işlem hacmi

traded value

Economy

N M

volume des transactions

işlem miktarı

trading volume

Economy

bir piyasada, bir seansta ya da belli bir dönemde alınıp satılan (el değiştiren) menkul kıymet adedidir.

N M

risque de transaction

işlem riski, döviz işlemi riski

transaction exposure risk

Economy

bir döviz işleminin başlaması ile gerçekleşmesi arasındaki risk

N M

montant de l'opération

işlem tutarı

amount of transaction

Economy

N M

frais de transaction

işlem ücreti

transaction fee

Economy

N MP

effectuer une opération

Economy

manufacture, form, shape

Engineering Structures

Traiter değil

flux de trésorerie provenant des activités d'exploitation

işletme faaliyetlerinden gelen nakit akışı

operating cash, cash flows from operations

Economy

N M

déplacement des réseaux concessionnaires

işletme halindeki kanalizasyonların deplasmanı

deviation of active networks

Engineering Structures

N M

action nominative

isme yazılı hisse senedi

registered share, registered stock

Economy

N F

actionnaire inscrit au nominatif

ismi kayıtlı hissedar

nominated shareholder

Legal

N M

inaction

işsizlik, çalışmazlık, uyuşukluk

inaction

Various

N F

activité

iştigal

activity

Legal

N F

s'activer

iştigal etmek, faaliyette bulunmak

Economy

Economy

N M

action de participation

iştirak hissesi

participation share, equity share

Economy

N F

maitre d'ouvrage délégué, maître d'ouvrage délégué, maitrise d'ouvrage délégué, maîtrise d'ouvrage délégué, mod, moad

işveren temsilcisi (kontrata imza atan, sahada muhatap olunan kurum, kuruluş

representative of the client, deputy contracting authority

Machinery

N M

maître d'ouvrage, maitre d'ouvrage, maître de l'ouvrage, (mo), (moa), service contractant, maitrise d'ouvrage, maîtrise d'ouvrage

işveren, idare, iş sahibi, ihale makamı

client

Technical Office

N M

compacteur manuel

itilir silindir

towed roller

Machinery

N M

poutre de traction pour l'appareil de poussage

itme çekme aparatının çekme kirişi

pulling beam for push-pull device

Engineering Structures

itme köprü

N F

bonnes pratiques industrielles

iyi endüstriyel uygulamalar

good industrial practices

Legal

N F

bonnes pratiques de construction

iyi inşaat uygulamaları

good construction practices

Legal

N F

iyi laboratuvar uygulamaları (ilu)

good laboratory practice (glp)

Medical

règles de l'art

iyi mühendislik uygulamaları, mesleki kurallar

good engineering practices

Technical Office

N F

iyi üretim uygulamaları

good manufacturing practices

Medical

bonnes pratiques

iyi uygulamalar

good practices

Various

N F

iyonik olmayan yüzey aktif madde

non-ionic surfactant

Medical

acte émanant

izin yazısı (bankadan müteahhit hakkında bilgi alması için idareye verilen izin yazısı)

permission to demand information

Technical Office

N M

jet, avion à réaction

jet, jet uçağı

jet, jet plane

Various

N M

extrat grossier

kaba özüt, kaba ekstrat

crude extract

Medical

N M

kabahat

blameworthy act

Legal

prendre acte de

kabul etmek, tespit etmek, saptamak

take cognizance of, notice, determine

Legal

délai restant

kalan sözleşmesel süresi

remaining contract period

Technical Office

N M

coefficient partiel relatif aux actions permanentes g

kalıcı yükler için bölünme faktörü

partial factor for permanent actions

Technical Office

N M

caractère gras

kalın yazı tipi, koyu yazı tipi

bold, boldface

N M

opération de change

kambiyo işlemi

foreign exchange transaction

Economy

N F

opération de change (opération d'échange)

kambiyo işlemi, döviz işlemi

foreign exchange transaction

Economy

döviz ile ilgil Fransızca 'change(s)' kullanılmalıdır, 'échange' değişim, değiş-tokuş anlamına gelir, 'change' ise bir para birimini bir diğerine çevirmek, dönüştürmek anlamına gelir.

N F

autorisation de transaction d'échanges

kambiyo izni

exchange authorization

Economy

N F

action publique

kamu davası

public case

Legal

N F

direction centrale des marchés publics, dcmp

kamu ihale kurumu (senegal)

central contracting unit

Technical Office

N F

loi sur les contrats relatifs aux marchés publics

kamu ihale sözleşmeleri kanunu

public procurement contracts law

Technical Office

rega-fiyat farkı esasları

N F

marché public

kamu ihalesi

public contract

Technical Office

N M

acteur public

kamu şirketi

public actor

Economy

N M

exproprier

kamulaştırmak

expropriate, nationalize, enact, confiscate

Legal

porteur remorqueur

kamyon çekici

truck tractor

Machinery

N M

camions, remorques, semi-remorques, tracteurs, camionnettes

kamyon, treyler, traktör, pikap

truck, trailer, tractor, pickup

Machinery

N M

kanun haline gelmek

enacted as law

Legal

en cas de condamnation pour infractions

kanuna aykırı hareket sebebiyle hüküm giyme halinde

in the case of conviction for offences

Legal

N F

pratique illégale

kanuna aykırı uygulama, yasadışı uygulama

unlawful practice

Legal

N F

action judiciaire

kanuni işlem

legal action

Legal

N F

adopter de nouveau

kanunla yeniden düzenlenme

reenact (through law)

Legal

contacteur de position fermée du papillon de gaz

kapalı gaz konumu anahtarı

closed throttle position switch

Machinery

N M

barre de traction porte

kapı barfiksi

door type drawbar

Various

N F

poussoir de porte

kapı kontak şalteri

door contact switch

Machinery

N M

chaîne de caractères

karakter dizisi, karakter dizgisi, simge dizisi, damga dizgisi

character string

N F

rédaction de caractères

karakter düzenleme

character editing

N F

constante de caractère

karakter sabiti

character constant

N F

reconnaissance des caractères

karakter tanıma, simge tanıma

character recognition

N F

résistance caractéristique

karakteristik dayanım

characteristic resistance

Engineering Structures

N F

valeur caractéristique d'une action variable

karakteristik hareketli yük

characteristic variable action

Technical Office

N F

valeur caractéristique d'une action permanente

karakteristik kalıcı yük

characteristic permanent action

Technical Office

N F

valeur caractéristique de la charge de fatigue

karakteristik yprulma yükü

characteristic fatigue load

Technical Office

N F

caractérisation

karakterizasyon

characterisation

Medical

N F

facteur parasite

karıştırıcı, karışıklığa (kirliliğe) neden olan faktör

confounder, confounding factor

Medical

N M

contrat à prix mixtes

karma kontrat, karma sözleşme, karma fiyatlı kontrat

mixed price contract

Technical Office

rega-fiyat farkı esasları

N M

kasılma

Medical

N F

kasılmak

caténaire, ligne aérienne de contact (lac)

Medical

N F

katener, katener hattı, havai kontak hattı, temas hava hattı

overhead contact line (ocl), catenary

Miscellaneous

katener

N F

actionnaire inscrit

kayıtlı hissedar

shareholders of record

Economy

N M

actionnaire inscrit

kayıtlı hissedar, tescilli hissedar, tercihli hissedar

shareholder of record

Economy

N M

traction du soudure

kaynak çekmeleri

Engineering Structures

N F

Legal

Earthworks

N M

matériaux d'extraction

kazı malzemesi, kazıdan çıkan malzeme

cut material, excavated material

Earthworks

N M

tracteur arroseuse enfouisseuse

kazıcı arazöz traktör üstü

Machinery

N M

compacteur à pied dameur

keçi ayaklı asfalt silindiri

indenter

Asphalt

N M

compacteur à pied dameur, pied dameur

keçi ayaklı silindir

path foot

Earthworks

bir çeşit silindir

N M

vanne à papillon moteur et contact auxiliaire

kelebek motor vana ve yardımcı kontak

Machinery

N F

mètre carré de coffrage pour dalles intérieures et supérieures des culées. ce prix ne s'applique pas aux dalles coulées sur remblai compacté

kenar ayakların iç ve üst döşemelerinin kalıbı. bu fiyat, sıkıştırılmış dolgu üzerinde dökülen döşemelere uygulanmaz.

Engineering Structures

N M

autocompactant

kendi kendine sıkışan

self-compacting (concrete)

Engineering Structures

Adj.

agissant en mon nom personnel

kendi nam ve hesabıma

acting on my behalf

Technical Office

béton autoplaçant, bap

kendiliğinden yerleşen beton

self-compacting concrete, scc, self-placing concrete

Engineering Structures

N M

contrat ferme

kesin anlaşma

firm contract

Technical Office

N M

affermissement (de la tranche conditionnelle d'un marché, d'un contrat)

kesinleşme

definitive award of a conditional lot of a contract

Technical Office

N M

surfraction

kesir üstü

Quality - Laboratory

N F

kesir, küsurat

largeur totale d'une section droite ou largeur réelle de la table d'une poutre en t ou en l

Economy

N F

nombre fractionnaire

kesirli sayı

fractional number

N M

kesitin baştan başa genişliği veya l veya t kesitli kirişin başlık genişliği

overall width of a cross-section, or actual flange width in a t or l beam

Technical Office

N M

coefficient de réduction de la résistance du béton fissure en cisaillement

kesme altında çatlamış beton için bölünme faktörü

strength reduction factor for concrete cracked in shear

Technical Office

N M

action capillaire

kılcal hareket, kapiler aksiyon

capillary action

Medical

N F

acte de l'état civil, acte d'état civil

kimlik belgesi, vukuatlı nüfus kayıt örneği

id, act of civil status

Various

N M

bail, bail de location, contrat de location (d'un terrain)

kira kontratı

lease, leasing contract, rental contract

Economy

N M

fracture

kırık

fracture, break, fissure, rupture

Various

N F

kırılma indisi

refractive index

Medical

réfraction

kırılma, ışığın kırılması

capot d'extraction des puces

Miscellaneous

N F

kırıntı kapağı, toz kapağı

shorts removal cap

Miscellaneous

N M

fidic contrat abrégé

kısa sözleşme (yeşil kitap)

fidic short form of contract

Technical Office

N F

kısa ürün bilgisi (küb)

summary of product characteristics (spc)

Medical

kısım, bölüm, parça

satisfaction de contraintes

Technical Office

N F

kısıt sağlama

constraint satisfaction

N F

distillation fractionnée

kısmi damıtma

partial distillation

Engineering Structures

N F

fraction armée rouge

kızıl ordu fraksiyonu

red army fraction

Various

N F

commande de volets actuator

klepe sürücüsü aktuatör

driver actuator

Machinery

N F

contacteur cyclique du climatiseur

klima çevrimsel anahtarı

air conditioning cyclic switch

Machinery

N M

facteur de coagulation

koagülasyon faktörü, pıhtılaşma faktörü

coagulation factor

Medical

N M

délivrance d'un acte

koçan isdarı

issue of deed

Legal

N F

coéfficient de cohésion

kohezyon katsayısı

binding fraction

Technical Office

N M

produits de la cokéfaction

kok fırını ürünleri

coke oven products

Technical Office

tüik indeksleri (23)

N MP

produits de la cokéfaction et du raffinage

kok kömürü ve rafine edilmiş petrol ürünleri

coke and refined petroleum

Technical Office

tüik indeksleri (23)

N MP

réactif nauséabond

kokulu reaktif

smelling reactive

Medical

Adj.

coefficients définissant les valeurs représentatives des actions variables pour les valeurs de combinaison

kombinasyon değerleri için değişken yüklerin temsili değerlerini gösteren faktörler

factors defining representative values of variable actions for combination values

Technical Office

N M

N M

Machinery

N M

interrupteur sectionneur compact

kompakt şalter

compact switch

Machinery

N M

tirefonneuse compacte, avec moteur à essence, avec chariot à 3 roues

kompakt tirfon, benzinli, 3 lastikli taşıma arabası ile birlikte

compact coachscrewing machine, with petrol engine, with 3 wheel trolley

Machinery

N F

compactage

kompaktaj, sıkıştırma

compacting, compaction

Earthworks

N M

compacteur

kompaktör, silindir

compactor, roller

Earthworks

N M

compacité

kompasite (yoğunluk x sıkışma)

compactness

Medical

N F

liquéfaction du charbon

kömür sıvılaştırma

coal liquefaction

Materials

N F

facture consulaire

konsolosluk faturası (tasdikli fatura)

consular invoice

Economy

N F

kontak öğesi, kontak elemanı, değeç elemanı

kontak

ignition

Machinery

N M

élément de contact

contact element, contact member

Miscellaneous

N M

broche de contact

kontak pimi

contact pin

Machinery

N F

douille de contact

kontak soketi

socket contact

Machinery

N F

ensemble de contact

kontak takımı (değeç takımı)

contact assembly

Miscellaneous

N M

distance du tube de contact -distance de la pièce

kontakt memesi-parça mesafesi

distance contact tube/work piece

Engineering Structures

kaynak

N F

bobine contacteur

kontaktör bobin

contactor coil

Miscellaneous

N F

contacteur ou bobine de relais

kontaktör veya röle bobini

contactor or relay coil

Miscellaneous

electrical panel and cables

N M

contacteur

kontaktör, devre anahtarı

contactor

Miscellaneous

N M

contrat de travaux

kontrat

chronologie contractuelle

Technical Office

N M

organigramme du marché

kontrat akış şeması

contract flowchart

Technical Office

N M

résilier le contrat

kontrat bozma

terminate a contract

Technical Office

kontrat krnolojisi

contract chronology

Technical Office

N F

Technical Office

Technical Office

kontrat yönetimi, sözleşme yönetimi

contract management

Legal

N F

actionneurs de commande

kontrol aktüatörleri

control actuators

Engineering Structures

alüminyum kayar kapı

N M

mode de régulation

kontrol türü, kontrol yöntemi

N F

Asphalt

Asfalt santralinde

N M

bâtiment magasin convoyeur

konveyör fabrika binası

conveyor factory building

Engineering Structures

N M

fractionnement

kopma, (parçalanma, ayrılma, bölünme)

fractionation

Engineering Structures

N M

dalle podotactile

kör bandı

tactil grip

Engineering Structures

N F

bande podo (podotactile)

kör bandı

tactile indicators

Engineering Structures

N F

pièce de traction de cornier (nc l'écrou)

köşe çektirme parçası (somun hrç)

angle puller (without nut)

Machinery

N F

essai de texture

köşe kırılma testi

fillet fracture test

Engineering Structures

kaynak

N M

prêt, contrat de crédit

kredi sözleşmesi

loan contract, credit agreement

Economy

N M

contrats d'échange sur risque de crédit

kredi temerrüdü swapları

credit default swap contracts, credit default swaps

Economy

N M

caréctarisation chromosomique

kromozomal karakterizasyon

chromosomal characterisation

Medical

N F

interaction avec l'utilisateur

N F

Various

N F

kullanımı takiben reaksiyon

reaction upon use

Medical

écart de conversion - actif (éléments circulants)

kur farkı - aktif (dönen varlıklar)

exchange difference - assets (current assets)

Economy

bilanço

N M

vanne spherique avec actuateur avec passage pleine

küresel tam geçişli aktüatörlü vana

Machinery

N F

vanne sphérique (avec actuateur)

küresel vana (aktuatörlü tip)

ball valve (actuator type)

Machinery

N F

extrait sec

kuru kalıntı

dry extract

Engineering Structures

Beton katkı maddeleri hkk.

N M

contact sec

kuru kontak

dry contact

Miscellaneous

N M

actions de fondateur

kurucu hisse senetleri

founder's shares

Economy

türk ticaret kanunu’nun (ttk. madde: 402) verdiği yetkiye dayanarak anonim şirketlerin kuruluşunda veya sermaye artırımında, kuruculara ya da önemli hizmeti geçenlere, şirket kârının bir kısmına iştirak hakkı temin etmek üzere nama yazılı olarak çıkartıla

N F

activité de la société

kuruluş amacı

company object

Legal

N F

acte de constitution

kuruluş belgesi

articles of association

Legal

N M

opération interne

kurum içi işlem

internal transaction

Economy

N F

actionnaire institutionnel

kurumsal yatırımcı

institutional investor

Economy

N M

répartion de l'achat en termes de boîte

kutu bazındaki kırılımı

refraction of the purchase in boxes

Legal

N F

kuvvetlendirme reaksiyonu

amplification reaction

Medical

lactalbumin hidrolizat

lactalbumin hydrolysate

Medical

laktat dehidrojenaz (ld)

lactate dehydrogenase (ld)

Medical

lactose

laktoz

lactose

Medical

N M

compacteur à pneu, compacteur pneumatic

lastikli kompaktör, lastikli silindir

pneumatic roller, pneumatic compactor

Earthworks

N M

compacteur à pneu

lastikli silindir, tekerlekli silindir, lastik tekerlekli silindir

wheel compactor

Machinery

N M

contacteur de niveau

level switch

Machinery

N M

chef de file

lider şirket, lider firma, konsorsiyum lideri, ortaklık lideri

main contractor

Technical Office

N M

interrupteur de fin de course, contact de fin de course

limit switch

Machinery

N M

société par actions simplifiée, sas

limitet şirket (fransa)

simplified-joint-stock

Legal

N F

douille pour le détecteur de fumée linéaire

lineer duman dedektörü soketi

socket for smoke extractor

Machinery

N F

clé d'activation du produit

lisans anahtarı, ürün etkinleştirme anahtarı, ürün aktivasyon anahtarı

product activation key

N F

caractéristiques lithologiques

litolojik özellikler

lithologic character

Topografya

N F

actifs fixes corporels, actifs corporels, immobilisations corporelles

maddi duran varlıklar

tangible fixed assets

Economy

N MP

actifs fixes incorporels

maddi olmayan duran varlıklar

intangible fixed assets

Economy

N MP

extraction de minerais

maden cevheri çıkarılması

ore extraction

Materials

N F

taxe d'extraction

maden çıkarma vergisi

extraction tax

Technical Office

N F

extraction des mines

maden çıkartma

mine extraction

Materials

N F

activité ignée

magmatik etkinlik

igneous activity

Miscellaneous

N F

à caractère, par nature, par sa nature

mahiyeti itibariyle

by its nature

Various

caténaire de l'appareil de voie

makas kateneri

turnout ocl (overhead contact line), turnout catenary, switch catenary

Miscellaneous

katener

N M

lame de rechange pour le couteau à lame retractable

maket bıçağı yedek uç, maket bıçağı yedek ağzı

box cutter spare blade

Machinery

N F

couteau à lame retractable

maket bıçağı, falçata

boxcutter

Machinery

beton santrali

N M

charge axiale où le moment de flexion est maximum (compression plus, traction minus)

maksimum eğilme momentindeki eksenel yük (basınç artı, çekme eksi)

axial load where bending moment is maximum (compression plus, tension minus)

Technical Office

çatlamamış kesit

N F

valeur caractéristique de la déformation relative de l'acier de béton arme ou de précontrainte sous charge maximale

maksimum yük altında donatı veya öngerme çeliği tipik şekil değiştirmesi

characteristic strain of reinforcement or prestressing steel at maximum load

Technical Office

N F

ancrage de l'effort de traction à l'état limite ultime

maksimum yük durumu için halatların kenetlenmesi

anchorage of tendons for the ultimate limit state

Technical Office

N M

aussi bas que raisonnablement possible

makul çerçevede olabileceği kadar düşük

as low as reasonably practicable (alarp)

Various

acte de disposition, acte d'aliénation

mal devri

transfer of property

Economy

N M

produits et les plus valus de cession des actions et titres assimilés ainsi que ceux des actions ou opcvm cotées en bourse

mali duran varlıklar (hisse senedi, tahvil, bono vs.) yeniden değerleme artışı

Economy

vergi bilançosu

N MP

contrat en régie

maliyet artı kar sözleşmesi

cost plus contract

Economy

N M

coefficients partiels pour les matériaux et les produits

malzeme ve ürünler için kısmi faktörler

partial factors for materials and products

Technical Office

N M

extraction des matériaux

malzemelerin çıkarılması, kazı

extraction of materials

Earthworks

N F

locotracteur

manevra lokomotifi

shunter, shunting locomotive, shunting machine

Machinery

N M

machine cylindre manuelle sans pied

manuel ayaksız silindir makinesi

manual compactor without foot

Machinery

N F

bouton et contact magnetique système codé

manyetik kilit kontağı

coded system button & magnetic contact

Miscellaneous

yangın

N M

caractère de la marque

marka karakteri

brand character

Economy

N M

réunion de l'assemblée d'actionnaires et de porteurs de parts

meeting of the board of shareholders

Economy

N F

extraction mécanique des fumées

mekanik duman çıkarımı

mechanic smoke extraction

Miscellaneous

N F

intermédiation dans les transactions des titres

menkul değer alım satıma aracılık

intermediation for trading in securities

Economy

daha önce ihraç edilmiş sermaye piyasası araçlarının aracılık sıfatıyla ve ticari amaçla alım satımını ifade eder.

N F

central finance and contracts unit

merkezi finans ve ihale birimi (mfib)

central finance and contracts unit

Politics

N M

activité

meşgale

activity

Economy

N F

usages de la profession, (usage de la profession)

mesleki teamüller

professional practices

Economy

N MP

fabrication des boissons gazeuses

meşrubat imalatı

soft drink manufacturing

Miscellaneous

N F

couteau à lame rétractable métallique

metal (alüm) maket bıçağı

Machinery

N M

couteau à lame retractable métallique

metal maket bıçağı, (maket bıçağı metal)

metal boxcutter

Machinery

beton santrali

N M

autres produits minéraux non métalliques

metalik olmayan diğer mineral ürünleri

manufacture of other non-metallic mineral products

Technical Office

tüik indeksleri (26)

N F

employeur actuel

mevcut işyeri

present employment

Technical Office

N M

ventes actuelles

mevcut satışlar

actual sales

Economy

N F

mikobakterium tüberküloz

mycobacterium tuberculosis

Medical

compacteur mini

mini silindir

mini roller

Machinery

N M

aspirateur mobile de fumées

mobil duman aspiratörü

mobile smoke extractor

Technical Office

N M

coefficient partiel relatif aux actions permanentes, compte non tenu des incertitudes de modèle

model belirsizlikleri dikkate alınmadan sürekli yükler için bölünme faktörü

partial factor for permanent actions without taking account of model uncertainties

Technical Office

N M

coefficient partiel relatif aux actions, compte non tenu des incertitudes de modèle

model belirsizlikleri dikkate alınmadan yükler için bölünme faktörü

partial factor for actions without taking account of model uncertainties

Technical Office

N M

moleküler karakterizasyon çalışmaları

molecular characterisation studies

Medical

coefficient de majoration des moments

moment büyütme katsayısı

moment magnification factor

Technical Office

N M

compacteur monobloc

monoblok çöp kamyonu kasası

monoblock garbage truck body

Machinery

N M

opérations

muamelat, muameleler

transactions

Economy

N F

cas de force majeure bis

mücbir sebep mükerrer durumu

case of act of god bis

Legal

N M

force majeure, cas de force majeur

mücbir sebep, elde olmayan sebep, doğal afetler vb.

act of god

Legal

N F

directeur d'office

müdür vekili

acting director

Technical Office

N M

détracteur

muhalif, karşıt

Various

N M

contrat d'études techniques

mühendislik sözleşmesi

engineering contract

Technical Office

N M

étude, l'engineering et la réalisation des projets (epc)

mühendislik, tedarik ve inşaat (epc) yapımı

engineering, procurement and construction contract (epc contract), engineering procurement construction

Technical Office

bir projenin epc yapımı vb.

N F

contrat de concession

mümesillik anlaşması, bayilik anlaşması

dealer contract

Technical Office

N M

contrat individuel

münferit sözleşme

individual contract

Technical Office

rega-fiyat farkı esasları

N M

satisfaction de la clientèle

müşteri memnuniyeti

client satisfaction

Economy

N F

satisfaction du client

müşteri memnuniyeti

customer delight

Economy

N F

entreprise de travaux

müteaahhit, yüklenici, yapım işleri müteahhidi

contractor

Technical Office

N F

contractant, entrepreneur

müteahhitlik şirketi

contractor, constructor, contracting company

Technical Office

N M

mycobacterium avium

Medical

N M

trésorerie - actif

nakitler - aktif

cash - assets

Economy

bilanço

N F

action nominative

nama yazılı hisse senedi

registered share

Economy

N F

force de réaction de l'otan

nato mukabele gücü

nato response force

Politics

N F

facture de fret

navlun faturası

freight bill

Economy

N F

résiliation au gré de l'autorité contractante

nedensiz fesih

termination for convenience

Legal

N F

réfaction des prix

nefaset

defect deduction

Technical Office

fiyat kırımı, malın teslimi sırasında hasar nedeniyle fiyat indirimi

N F

colle néoprène

neopren yapıştırıcı

contact cement, contact adhesive

Miscellaneous

N F

action quasi-statique

neredeyse statik hareket

quasi static action

Technical Office

N F

coefficients définissant les valeurs représentatives des actions variables pour les valeurs quasi-permanentes

neredeyse sürekli değerler için değişken yüklerin temsili değerlerini gösteren faktörler

factors defining representative values of variable actions for quasi-permanent values

Technical Office

N M

actif net

net aktif

net assets

Economy

N M

valeur liquidative, valeur nette des actifs

net aktif değeri (nad)

net asset value (nav)

Economy

N F

état de l'actif net

net aktifler tablosu

statement of net assets

Economy

N M

ventilation simplifiée de l'actif net

net aktiflerin basit dağılımı

simplified allocation of net assets

Economy

N F

bel et bien

net bir şekilde

nicel yapı aktivite ilişkileri

Various

Adv.

quantitative structure-activity relationships

Medical

actionnaire ultime

nihai hissedar

ultimate shareholder

Economy

N M

en effet

nitekim

as a matter of fact, in fact

Various

caractériser

nitelemek, belirlemek

characterize, qualify

Legal

actif intellectuel

nitelikli işgücü

intellectual asset

Economy

N M

courant actif nominal

nominal aktif akım

rated ac, rated active current

Miscellaneous

N M

sous-traitant désigné

nomine taşeron, atanmış taşeron

nominated subcontractor

Technical Office

N M

action obtenue de façon ordinaire

normal yoldan sahip olunan hisse

regular way stock

Economy

N F

contact normalement ouvert

normalde açık kontak

no contact (normally open contact)

Miscellaneous

electrical panel and cables

N M

contact normalement ferme

normalde kapalı kontak

nc contact (normally closed contact)

Miscellaneous

electrical panel and cables

N M

prendre acte de

not etmek, bir yana kaydetmek, göz önünde tutmak

note, notice

Legal

acte sous seing privé

noter onaysız belge, noter tasdiki olmayan belge

private agreement, private document

Economy

örneğin bir sözleşme için, iki tarafça imzalanmış belge; noter tasdikli olanlara göre resmiyet seviyesi daha düşüktür

N M

authentification par acte notarié

noter tasdiki yaptırma, noter onayı alma

notary certification

Legal

N F

acte de notaire, acte notarié, acte notarial

noter tasdikli belge, noter onaylı belge, noter belgesi

notarial deed, notarial deed, notary certified deed

Legal

N M

réaction nucléaire

nükleer reaksiyon

nuclear reaction

Miscellaneous

N F

réacteur nucléaire

nükleer reaktör

nuclear reactor

Miscellaneous

N M

réaction nucléaire en chaine

nükleer zincirleme reaksiyon

nuclear chain reaction

Medical

N F

loi des crédits

ödenekler yasası

appropriation act

Legal

N F

détails sur le certificat de conformité de l'équipmentier

oem coc bilgileri

oem coc information (original equipment manufacturer's certificate of conformity)

Technical Office

N M

total des produits des activites ordinaires

olağan faaliyet gelir toplamı

total - revenu on ordinary activities

Economy

bilanço

N M

total des charges des activites ordinaires

olağan faaliyet gider toplamı

total - expenses on ordinary activities

Economy

bilanço

N M

activités ordinaires

olağan faaliyetler

ordinary activities

Economy

N FP

résultat net des activites ordinaires

olağan faaliyetlerden elde edilen net kâr

net result on ordinary activities

Economy

bilanço

N M

à titre de

olarak, sıfatıyla, unvanı ile

as, acting in the capacity of

Various

Prép.

état des faits

olay raporu, durum raporu

statement of facts

Various

N M

facteur d'échelle

ölçek faktörü

scale factor

Technical Office

N M

factuel

olgusal

factual

Various

Adj.

acte inamicale

olumsuz davranış

unfriendly act

Legal

N M

effet indésirable, réaction indésirable

olumsuz reaksiyon, ters reaksiyon

adverse reaction

Medical

N M

de première ligne (en contact direct avec les clients)

ön cephedeki (müdür, çalışanlar)

front-line

Economy

Adj.

actions préparatoires

ön hazırlık faaliyetleri

preliminary actions

Economy

N F

sous-traitant agrée

onaylı taşeron

accepted subcontractor

Technical Office

N M

d'une manière dynamique

önceden harekete geçerek

pro-actively

Medical

Adv.

traction avant

önden çekiş

front wheel drive

Engineering Structures

N F

traction avante

önden çekişli

front wheel drive

Machinery

N F

facteur d'importance

önem katsayısı

importance factor

Technical Office

N M

auteur d'infractions graves

önemli ihlallerde bulunan kişiler

Legal

N M

résistance caractéristique en traction de l'acier de précontrainte

öngerme çeliği karakteristik kopma dayanımı

characteristic tensile strength of prestressing steel

Technical Office

N F

résistance en traction de l'acier de précontrainte

öngerme çeliği kopma dayanımı

tensile strength of prestressing steel

Technical Office

N F

coefficient partiel relatif aux actions associées à la précontrainte p

öngerme ile ilgili yükler için bölünme faktörü

partial factor for actions associated with prestressing

Technical Office

N M

caractère imprévisible et irrésistible

öngörülemez ve karşı konulamaz nitelikte

of an imprevisible and irresistable nature

Legal

N M

cours initial prévu d'une action

öngörülen ilk hisse başı fiyatı

estimated initial price per share

Economy

N M

négligence

önlem almama, tedbir almama, ihmal

negligence, negligent act

Legal

N F

action incessible

opoze hisse senedi

restricted stock

Economy

üzerinde devir ve satış yasağı bulunan hisse senedidir.

N F

contrat d'option

opsiyon kontratı, opsiyon sözleşmesi

option contract, options contracts

Economy

N M

option, contrat d'option

opsiyon, opsiyon sözleşmesi

option, option contract

Economy

N F

caractère optique

optik karakter

optical character

N M

reconnaissance optique des caractères

optik karakter tanıma, optik damga tanıma, oda

ocr optical character recognition

N F

compacité optimale

optimal yoğunluk

optimal compactness

Earthworks

Density

N F

équipementier

orijinal ekipman üreticileri, oem'ler

original equipment manufacturers, oems

Machinery

N M

caractéristiques techniques relatives aux dispositifs de remorquage des véhicules

orlu araçların çekme tertibatları ile ilgili tip onayı yönetmeliği

motor-vehicle towing-devices

Machinery

77/389/CEE

N F

action concertée

ortak eylem

concerted action

Politics

N F

actionnaire-gérant

ortak hissedar

Legal

N M

co-entreprise, joint venture

ortak teşebbüs

joint action

Legal

N F

assemblée générale des actionnaires

ortaklar kurulu

assembly of shareholders

Legal

N F

pacte de partenariat

ortaklık sözleşmesi

partnership agreement

Economy

N M

acte de groupement

ortaklık sözleşmesi

partnership agreement

Technical Office

N M

organisation d'actionnariat

ortaklık yapısı

shareholding structure

Economy

N F

rendement de l'actif moyen

ortalama aktif kârlılığı

return on average assets, roae

Economy

N M

autofacture

otofatura

self-bill

Economy

N F

autofacturation

otofaturalandırma

self-billing

Economy

N F

filtre à charbon actif automatique

otomatik aktif karbon filtresi

automatic active charbon filter

Machinery

N M

action sans droit de vote

oy hakkı bulunmayan hisse senedi

non voting share

Economy

N F

private securities litigation reform act of 1995

özel menkul kıymetler ihtilaf reformu yasası (1995)

private securities litigation reform act of 1995

Politics

N M

fabrication spéciale

özel üretim, özel imalat

special manufacture

Economy

N F

caractéristiques spéciales

özellikler

special features

Materials

N F

actif qualifié

özellikli varlık

qualifying asset

Legal

N M

résumé des faits

özet tarihçe

summary of facts

Various

N M

taux de capitaux propres aux actifs

özsermaye aktif oranı

equity ratio

Economy

N M

capital-actions

özsermaye, özkaynak (ortakların yatırdığı sermaye)

equity capital

Economy

N F

tracteur à chenille

paletli traktör

crawler tractor

Machinery

N M

action de numéraire

para yerine çıkarılan hisse senedi

share issued for cash

Economy

N F

caractéristique des produits

parça özellikleri

product features

Machinery

N F

extraction des particules

parçaların kaldırılması, giderilmesi

particulate removal

Economy

N F

desactivation

pasif duruma getirme

deactivation

Technical Office

N F

extraction à l'explosif

patlatmalı kazı işlemi

blasting, extraction by blasting

Earthworks

N F

liste d'actionnaires

pay defteri

stock ledger, share ledger

Economy

N F

coupon d'action

pay kuponu

share coupon

Economy

N M

marché

pazar, alışveriş, pazarlık, iş, anlaşma, borsa, piyasa, sözleşme, kontrat, proje

market, contract

Various

N M

rail aérien de contact pivotant

pivoting kontak rayı (havada)

Technical Office

N M

coût de l'activité planifiée prévu dans le budget

planlanan işin bütçe maliyeti

budgeted cost of work scheduled, bcws

Technical Office

N M

fabrication de materiaux de construction en plastique

plastik inşaat malzemesi üretimi

manufacturing of plastic construction materials

Materials

N F

compacteur à plaque

plate kompaktör

plate compactor

Earthworks

N M

actuateur pneumatique

pnömatik aktuatör

pneumatic actuator

Machinery

N M

actuateur pneumatique

pnömatik aktüatör

pneumatic actuator

Machinery

N M

cylindre pneumatique, compacteur pneumatique

pnömatik silindir

pneumatic cylinder

Machinery

N M

dalle de guidage

podotactil güvenlik şeridi kaplaması

lifeline

Engineering Structures

N F

réaction de polymérisation

polimer reaksiyonu

polymerisation reaction

Miscellaneous

N F

réaction de formation du polymère

polimer-oluşturan reaksiyon şartları

polymer-forming reaction

Miscellaneous

N F

amplification en chaîne par polymérase

polimeraz zincir reaksiyonu

polymerase chain reaction

Medical

N F

connexion entre le câble porteur et le fil de contact

portör teli ve seyir teli arası bağlanı

connections between messenger wire and contact wire

Miscellaneous

katener

N F

à système de verrouillage pratique

pratik kilit sistemli

with practical locking system

Machinery

non pratique

pratik olmayan, uygulanamaz

impractical

Various

Adj.

expérience pratique

pratik tecrübeler

practical experimentation

Economy

N F

en pratique

pratikte, uygulamada, günlük hayatta

in practice

Various

facture proforma

proforma fatura (ön fatura)

proforma invoice

Economy

N F

soutraiter les études, avoir les études élaborées par un tiers

proje çizdirmek

subcontract the design, have the design prepared by a third party

Technical Office

directeur de projet par interim

proje müdürü vekili

acting project manager

Technical Office

N M

durée du contrat, délais contractuel

proje süresi

work period, project period, project duration

Technical Office

N F

attribuer un marché

proje vermek, projeyi vermek

award a contract

Technical Office

avancement actuel des travaux

projenin mevcut imalat ilerlemesi

actual progress of works

Technical Office

N M

délai contractuel initial

projenin orjinal süresi

initial contract period

Technical Office

N M

délai prorogé

projenin uzatılmış süresi

extended contract period

Technical Office

N M

réaction de l'éposydation du propylène

propilen epoksidasyon reaksiyonu

propylene epoxidation reaction

Miscellaneous

N F

déchet radioactif

radyoaktif atık

radioactive waste

Medical

N M

source radioactive

radyoaktif kaynak

radioactive source

Miscellaneous

N F

minéral radioactif

radyoaktif mineral

radioactive mineral

Materials

N M

rétombées radioactives

radyoaktif serpinti

radioactive fallout

Medical

N F

exploration de radioactivité

radyoaktivite ölçme yöntemiyle arama

radioactivity exploration

Materials

N F

tenue décontractée

rahat (kıyafet için)

casual

Various

N F

vêtement décontracté

rahat elbiseler, günlük kıyafet

casual clothes

Various

N M

action accidentelle

rastlantısal yükleme

accidental action

Technical Office

N F

coefficient partiel relatif aux actions accidentelles a

rastlantısal yükler için bölünme faktörü

partial factor for accidental actions

Technical Office

N M

temps de réaction

reaksiyon hızı

reaction time

Technical Office

N M

réactant

reaktif

reagent

Medical

N M

compensation de puissance réactive

reaktif güç denkleştirme

compensation of reactive power

Technical Office

N F

réactif,ive

reaktiflik

reactive

Quality - Laboratory

Adj.

réactivité

reaktivite

reactivity

Medical

N F

coefficient de vide

reaktivite boşluk katsayısı

void coefficient of reactivity

Medical

N M

Medical

Machinery

N M

acte authentique

resmi belge, tasdikli belge

official document, authenticated document

Legal

acte sous seing prive nin karşıtı

N M

marché public

resmi iş, resmi proje, kamu inşaat sözleşmesi

public contract, government contract

Technical Office

N M

acte officiel

resmi işlem

official action

Legal

N M

acte (officiel)

resmi karar

official act

Various

N M

retractile

retraktil

retractile

Medical

reverse transkriptaz - polimeraz zincir reaksiyonu

reverse transcription-polymerase chain reaction

Medical

éléments d'appréciation du risque

risk değerleme unsurları

material facts

Economy

N M

taux de caractérisation des risks

risk karakterizasyon oranı (rcr)

risk characterization ratio (rcr)

Medical

N M

risk karakterizasyonu

risk characterisation

Medical

actuateur d'un relais

röle aktüatörü

relay actuator

Miscellaneous

elektrik enerjisini mekanik işe dönüştürür

N M

compacteur mini sur pneus

roller mini silindir

roller mini compactor

Earthworks

N M

action prioritaire

rüçhanlı hisse senedi

senior security

Economy

N F

action récursoire

rücu davası

recourse action

Legal

N F

activités quotidiennes

rutin günlük işler

day-to-day tasks

Various

N FP

extracteur type s à trois mâchoires

s tipi çektirme üç kollu

s type puller with three jaws

Machinery

N M

contrat à forfait, contrat à prix fixe

sabit fiyat tipi kontrat

fixed price type contract, fixed price contract

Legal

N M

actifs corporels, actifs immobilisés, actifs fixes

sabit varlıklar, duran varlıklar

fixed assets

Economy

N MP

action fixe

sabit yük

fixed action

Technical Office

N F

coefficient partiel relatif à une propriété d'un matériau, seules les incertitudes sur la propriété du matériau étant prises en compte

sadece malzeme özelliklerindeki belirsizlikler dikkate alınarak hesaplanan malzemenin bir özelliği için bölünme faktörü

partial factors for a material property, taking account only of uncertainties in the material property

Technical Office

N M

activité sur place

saha faaliyeti

field action

Various

N F

facture marron

sahte fatura

false invoice

Economy

N F

prix secs

salt fiyat, net ücret

contract price, flat rate, job-lot price, lump price

Economy

N M

rupteur

şalter

contact breaker

Machinery

N M

sapma (dalga)

facteur d'incrément pour la déformation à la contrainte maximale du au confinement

Engineering Structures

N F

sargının etkisi ile maksimum gerilmeye karşılık gelen şekil değiştirmenin artışını belirleyen katsayı

the increment factor for strain corresponding to the maximum stress due to confinement

Technical Office

N M

boulonneuse à chocs sans fil

şarjlı darbeli matkap

wireless impact driver

Machinery

N F

carossier-constructeur

şasi üreticisi, karoser üreticisi, karoserci

body manufacturer

Machinery

N M

contrat de fournitures

satın alma sözleşmesi, tedarik sözleşmesi, mal alım sözleşmesi

supply contract

Engineering Structures

N M

méthode transactionnelle

satış bedeli yöntemi

transaction value method

Economy

N F

acte de vente

satış faturası, satış vesikası, satış senedi

bill of sale

Economy

N M

volume de vente

satış hacmi

sales activity

Economy

N M

action belliqueuse

savaş benzeri eylem

warlike action

Legal

N F

fossé numérique, fracture numérique

sayısal uçurum

digital divide

N M

facteur d'enrichissement de sédiement

sediman zenginleştirme faktörü

sediment enrichment factor

Earthworks

N M

sucrerie

şeker fabrikası

sugar factory

Various

N F

caractéristiques des crues

sel karakteristiği

flood characteristics

Earthworks

N F

contact magnétique

selenoid kontağı

magnetic contact

Machinery

N M

acte

senet, akit, belge, sertifika

act, deed

Economy

N M

actifs libres

serbest duran varlıklar

unencumbered real assets

Economy

N MP

marché actuellement ouvert à libre-échange

serbest rekabete açılan piyasa

market now open for free trade

Economy

N M

action libre

serbest yük

free action

Technical Office

N F

capital social

sermaye

capital actions

Economy

N M

repandage et compactage

serme sıkıştırma

spreading and compaction

Earthworks

N M

cd audio, disque compact musical

ses cd'si, müzik cd'si

N M

Miscellaneous

katener sozlugu

N M

désaxement du fil de contact

seyir teli dezaksmanı

contact wire stagger, stagger of contact wire

Miscellaneous

katener

N M

dispositif de fixation de fil de contact

seyir teli düzeltme aparatı

contact wire fixing device

Miscellaneous

katener

N M

serrure pour fil de contact

seyir teli kapması

contact wire lock

Miscellaneous

katener

N F

ensemble tampon de regard en fonte ductile à système de verrouillage pratique perforé pour les charges lourdes

sfero döküm pratik kilitli ağır yük delikli baca kapağı takımı

cast iron heavy weight perforated manhole cover set with practical lock system

Machinery

N M

ensemble tampon de regard en fonte ductile à système de verrouillage pratique perfore pour les charges légères

sfero döküm pratik kilitli hafif yük delikli baca kapağı takımı

cast iron light weight perforated manhole cover set with practical lock system

Machinery

N M

extrait de registre

sicil sureti

abstract of register

Economy

N M

agissant en qualité de

sıfatıyla hareket ederek, unvanıyla hareket ederek

as, acting as, with the power of, acting in the capacity of

Legal

Sözleşmelerde geçer

N F

coefficients définissant les valeurs représentatives des actions variables pour les valeurs fréquentes

sık değerler için değişken yüklerin temsili değerlerini gösteren faktörler

factors defining representative values of variable actions for frequent values

Technical Office

N M

coefficient de compressibilité

sıkışırlık çarpanı

compressibility factor

Medical

N M

sol compacté

sıkıştırılan zemin

compacted ground

Earthworks

N M

gravier non compacté

sıkıştırılmamış çakıl

loose gravel

Technical Office

N M

béton compacté

sıkıştırılmış beton

concrete compacted with a cylinder

Engineering Structures

N M

sable compact

sıkıştırılmış kum

tight sand

Materials

N M

densité sèche du sol compacté

sıkıştırılmış toprağın kuru yoğunluğu

dry density of the compacted ground

Quality - Laboratory

N F

sol compacté

sıkıştırılmış toprak

compacted soil

Asphalt

N M

sol compacté

sıkıştırılmış zemin

compatected soil

Earthworks

N M

N M

Earthworks

Machinery

N M

résistance caractéristique en compression du béton, mesurée sur cylindre à 28 jours

silindir beton basınç dayanımı, 28 günlük, (28 günlük silindir beton basınç dayanımı)

compressive cylinder strength of concrete at 28 days

Technical Office

beton

N F

compacteur double billes

silindir çift silindirli

double drum compactor

Machinery

N M

signe d'annulation

silme karakteri, silme damgası, unut damgası

cancel character, ignore character

N M

entreprise industrielle de transformation, entreprise de transformation

sınai üretim firması

industrial manufacturing company

Economy

N F

convention espoo sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontier

sınır ötesi çevresel etki değerlendirmesi sözleşmesi

transboundary environmental impact assessment convention

Politics

N F

opération transfrontalière

sınır ötesi işlem

cross-border transaction

Economy

N F

contrat de durée déterminée

sınırlı süreli sözleşme

fixed term contract

Economy

N M

contact de signalisation

sinyal kontağı (uzaktan sinyal kontağı)

signalling key

Miscellaneous

elektrik

N M

épargne salariale et l'actionnariat salarié

şirket çalışanlarına tasarruf ile şirket çalışanlarına hissedarlık planları

employee pension and share ownership plan (stock ownership plan)

Economy

N F

activité de l'entreprise

şirket faaliyeti

activities of the company

Legal

N F

actif social

şirket varlıkları

corporate assets

Economy

N M

valeur comptable des actifs diminuée des dettes de l'entreprise

şirketin borçları aktiflerinden çıkarılınca geriye kalan defter değeri

book value of a company minus debts

Economy

N F

şirketleşme kanunu

associations incorporation act

Legal

activité sismique, action sismique

sismik aktivite

seismic activity

Engineering Structures

N F

modèle d'activité sismique

sismik aktivite modeli

seismic activity pattern

Engineering Structures

N M

facteur de zonage sismique

sismik bölge katsayısı

seismic zoning coefficient

Earthworks

N M

étude de refraction

sismik kırılma yöntemiyle arama

refraction survey

Earthworks

N F

liquéfaction

sıvı hale gelme, sıvılaşma, sıvılaştırma, likefaksiyon

liquefaction, liquefy, liquify

Materials

N F

contact d'interrupteur

siviç kontağı

switch contact

Machinery

N M

action civile

sivil dava, medeni dava

civil action

Legal

N F

démembrement (de la propriété de l'action)

sıyırma, ayırma vb

stripping

Various

N M

résistance à la traction

sıyrılma kapasitesi

Technical Office

N F

résistance à la traction du béton

sıyrılma mukavemeti

pullout strength (of concrete)

Quality - Laboratory

ankrajın betonun içinden sıyrılması

N F

activité respiratoire

solunum aktivite

respiration activity

Technical Office

N F

essai de rupture par traction d'écrou

somun sıyırma testi

nut proof test, nut proof load test

Quality - Laboratory

N M

extracteur écrou

somun sökme aparatı

Machinery

N M

incidence

sonuç, etki, tesir

incidence, effect, impact

Various

N F

facteur d'amortissement

sönüm faktörü, sönüm katsayısı

damping factor

N M

plan paulson, achat des actifs toxiques

sorunlu varlıkları kurtarma programı, fonu

troubled asset relief program (tarp)

Economy

N M

abstraction

soyutlama

abstraction, abstracting

N F

gestion de contrat

sözleşme

pièces contractuelles, documents contractuels

Technical Office

Bölümler

N F

sözleşme belgeleri, sözleşmeyi oluşturan belgeler

contractual documents

Legal

N F

prix contractuel, valeur contractuelle

sözleşme fiyatı

agreement price

Technical Office

N M

cahier des charges administratives générales, ccag

sözleşme genel şartları

general conditions of contract

Technical Office

N M

contractuellement

sözleşme göre, kontrat icabı, sözleşme hükümlerine göre

contractually

Technical Office

Adv.

autonomie et survivance des dispositions contractuelles

sözleşme hükümlerinin bağımsızlığı ve kalıcılığı

severability and survival

Legal

N F

assistance à signature du marché

sözleşme imzalama noktasında destek hizmetleri

contracting assistance

Technical Office

N F

Legal

sözleşme mühendisi, kontrat mühendisi

contract engineer

Technical Office

N M

précontractuel

sözleşme öncesi

precontractual

Technical Office

Adj.

conditions du marché, conditions de contract, conditions contractuelles

sözleşme şartları

terms of business (tob)

Legal

N F

délai d'exécution, délai de réalisation (des travaux, du marché), durée du contrat, durée du marché

sözleşme süresi

contract period

Technical Office

N M

cahier des prescriptions spéciales clauses administratives (cps ca) (cps-ca)

sözleşme tasarısı

particular conditions of contract (pcc)

Technical Office

N M

projet de contrat

sözleşme tasarısı

contract draft

Legal

N M

garantie contractuelle

sözleşme teminatı

contract guarantee

Economy

N F

nature du contrat, nature de contrat, nature du marché, nature de marché

sözleşme tipi, sözleşmenin türü

type of contract

Technical Office

N F

nature de passation du marché, passation de marché

sözleşme türü, kontrat tipi, ihale türü

contract award type

Technical Office

N F

contrat et situations

sözleşme ve hakediş

contract and progress payment

Technical Office

Bölümler

N M

contractualisation

sözleşme yapılması

contractualization

Technical Office

N F

directeur de gestion de contrat

sözleşme yönetimi müdürü

contract administration manager

Technical Office

N M

contrat, marché

sözleşme, anlaşma

contract, agreement

Technical Office

N M

règlement des disputes provenant du présent contrat

sözleşmeden mütevellit ihtilafların halli, sözleşmeden kaynaklanan anlaşmazlıkların çözülmesi

settlement of disputes arising from the contract

Legal

N M

formulateur contracté

sözleşmeli formülasyon geliştiren firma

contract formulator

Miscellaneous

N M

travailleur contractuel

sözleşmeli işçi

contract worker

Economy

N M

vacataire

sözleşmeli işçi

contract worker

Technical Office

N M

contrat entier

sözleşmenin bütünlüğü

entire contract, entire agreement

Legal

N M

rupture du contrat

sözleşmenin feshi

termination of contract

Legal

N F

date de signature du marché

sözleşmenin imzalanma tarihi

contract signature date

Technical Office

N F

objet du marché, consistance des travaux, étendue des travaux

sözleşmenin kapsamı

scope of works, project scope, contract scope

Technical Office

N M

clôture du marché

sözleşmenin sonlandırılması, kesin kabul

contract closeout

Technical Office

N F

parfaite exécution du marché

sözleşmenin tam olarak uygulanması

full performance of the contract

Technical Office

date, lieu et nombre d'exemplaires du contrat

sözleşmenin tanzim tarihi, yeri ve adedi

date, place and number of copy of the contract

Legal

N F

notification du contrat, notification du marché

sözleşmenin tebliği

notification of the contract

Legal

N F

application du contrat et l'article nul

sözleşmenin uygulanması ve geçersiz hüküm

application of the contract

Legal

N F

honorer les responsabilités et obligations contractuelles

sözleşmesel borç ve sorumlulukları yerine getirmek

respect contractual rights and responsabilities

Technical Office

support contractuel

sözleşmesel destek

contractual support

Technical Office

N M

accord contractuel

sözleşmesi yapılmış anlaşma

Contractual Agreement

Legal

N M

contractualiser

sözleşmeye bağlamak

signatory of the contract

Technical Office

rega-fiyat farkı esasları

signataire du contrat

sözleşmeyi imzalayan

Economy

N M

pièce constitutive du contrat

sözleşmeyi oluşturan belgeler

contract parts, documents

Legal

N F

actions déstabilisatrices

stabilite bozucu yükler

destabilising actions

Technical Office

N F

actions stabilisatrices

stabilite sağlayan yükler

stabilising actions

Technical Office

N F

extracteur standard à deux mâchoires

standart çektirme iki kollu

standard two-jaw puller

Machinery

N M

extracteur d'air statique

statik hava tahliyecisi

static air separator

Technical Office

N M

action statique

statik yük

static action

Technical Office

N F

actuellement

şu anda