Translation of Acı

halka arz edilecek sermaye piyasası araçlarının izahnamede gösterilen satış süresi içinde satılmasını, satılmayan kısmın ise ihraçcıya iadesini ifade eder.

N M

services bancaires, financiers et d'assurance

bankacılık, finansal hizmetler ve sigorta hizmetleri

bfsi segment

Economy

N M

offre ouverte au rabais

indirime açık teklif

bid with discount option

Technical Office

N F

demande biochimique en oxygène

biyokimyasal oksijen ihtiyacı, boi

biochemical oxygen demand, bod

Medical

N F

Medical

karaborsacılık yapmak

Economy

Materials

N M

acier décapé

kesilmiş çelik

blasted steel

Engineering Structures

N M

acier boulonnée

bulonlu çelik

bolted steel

Engineering Structures

N M

teneur des livres

ihraçlarda kayıtları tutan aracı kurum

bookrunner, book runner

Legal

N M

livres tenus par le plaignant, demandeur

davacı defterleri

books kept by the plaintiff

Legal

N M

besoin de financement

borçlanma gereği, borçlanma ihtiyacı

borrowing requirement

Economy

N M

lignée cellulaire rénale bovine

bovin böbrek soyaçizgisi

bovine kidney cell line

Medical

N F

cuvette gastronorm en polycarbonate avec couvercle en acier

küvet kapak çelik uyumlu polikarbon

bowl cap steel polycharbon

Machinery

N F

acier profilé tube

kutu profil

box section profile, box profile

Engineering Structures

N M

eau saumâtre

acı su, tuzlu su

brackish water

Miscellaneous

N F

eaux saumâtres

acı su

brackish-marine

Miscellaneous

N FP

évacuation d'urgence

acil tahliye

break-out

Engineering Structures

alüminyum kayar kapı

N F

maçon

tuğlacı

brick layer (mason)

Technical Office

N M

mettre qch en évidence

gözler önüne sermek, açıklığa kavuşturmak, kanıtlamak

bring to light

Various

large écartement

geniş açıklık

broad gauge, wide gauge

Engineering Structures

demiryolu

N M

courtier

simsar, tellal, komisyoncu, aracı

broker

Economy

N M

frais de courtage

aracılık ücreti, aracılık gideri

brokerage fees

Economy

N MP

maison de courtage

aracı kurum, menkul kıymet şirketi

brokerage house

Economy

sermaye piyasası faaliyetinde bulunmak üzere sermaye piyasası kurulu tarafından aracılık yetkisi verilmiş anonim ortaklıklardır.

N F

déficit budgétaire

bütçe açığı

budgetary deficit, fiscal deficit

Economy

N M

capacité de tamponnage

tamponlama kapasitesi

buffer capacity

Medical

N F

de grande capacité, en vrac, volume

yığınsal, toplu, hacim

bulk

Adj.

volumineux

hacimli, kabarık, şişkin, yapılı

bulky

Miscellaneous

Adj.

déchets volumineux

yüksek hacimli atık

bulky waste

Engineering Structures

N M

plaque de mur rideau pour silo

bunker perde duvarı sacı

bunker curtain wall plate

Machinery

N F

bus embauche (45 places)

servis aracı (otobüs tipi) (45 kişilik)

bus for personnel transport (45 seats)

Machinery

N M

moyennant

ile, aracılığı ile

by means of

Various

Prép.

pression sonoro pour le spectateur

yakındaki kişi açısından ses basıncı

bystander sound pressure

N F

contact inverseur

değiştirme kontağı (açık ise kapalı, kapalı ise açık hale getiren kontak)

c/o contact (change over contact)

Miscellaneous

electrical panel and cables

N M

dénudeur de câbles, dégaineur de câble

kablo sıyırıcı, kablo ayırıcı, kablo açıcı

cable stripper

Machinery

beton santrali

N M

rappeler à l'ordre

açılmak (bir toplantı vs.)

call to order (call a meeting to order)

Legal

campement

konaklama imkânları, konaklama, kamp yerleşimi

camp facilities for personnel

Technical Office

N M

capacité par rapport à la terre

toprağa göre sığa

capacitance to earth

N F

déséquilibre de capacitance

sığal dengesizlik

capacitance unbalance

N M

capacitif

kapasitif

capacitative

Miscellaneous

Adj.

N F

Technical Office

N F

augmentation de la capacité

kapasite artırma

capacity increase

Technical Office

N F

droit d'ester en justice

husumet ehliyeti

capacity to sue

Legal

N M

taux d'utilisation de capacité

kapasite kullanım oranı

capacity use ratio

Technical Office

N M

projet de renforcement des capacités

kapasite artırımı projesi

capacity-building project

Economy

N M

véhicule sur rail

demiryolu aracı

car, railway vehicle

Machinery

N M

carabine crochet acier

karabina kanca çelik

carabiner

Machinery

N F

acier au carbone

karbon çelik, karbon alaşımlı çelik

carbon steel

Materials

N M

assurance transport sur facultés

üstü açık kargo sigorta poliçesi

cargo open cover insurance policy

Economy

sigorta

N F

menuisier

marangoz, doğramacı

carpenter, joiner

Machinery

N M

boiseur

doğramacı

carpenter, timberman

Engineering Structures

N M

capacité de transport

taşıma kapasitesi

carrying capacity

Technical Office

Bir taşıma sisteminin çevreye olumsuz etkisi olmadan nüfus artışını azami kaldırma imkanı

N F

cartographie

haritacılık

cartography

Earthworks

N F

capacité trésorérie

nakit kapasite

cash capacity

Technical Office

N F

acier fondu

dökme çelik

cast steel

Engineering Structures

alüminyum doğrama işleri

N M

acier moulé

döküm çelik, dökme çelik

cast steel

Engineering Structures

N M

collier en acier en fonte

dökme çelik kelepçe

cast steel collar

Machinery

N M

angle de chasse

kaster açısı

caster angle

Machinery

N M

fossé d'écoulement

su tutma akacı, su tutma dreni

catch drain

Engineering Structures

N M

espacement des grilles

göz aralığı

cell spacing

Machinery

N M

mi-travée

iki ayak arası açıklığın ortası

center of span between two piers

Engineering Structures

N F

centrale d'alarme

alarm santrali

central alarm facility

Miscellaneous

N F

valeur caractéristique de la déformation relative de l'acier de béton arme ou de précontrainte sous charge maximale

maksimum yük altında donatı veya öngerme çeliği tipik şekil değiştirmesi

characteristic strain of reinforcement or prestressing steel at maximum load

Technical Office

N F

résistance caractéristique en traction de l'acier de précontrainte

öngerme çeliği karakteristik kopma dayanımı

characteristic tensile strength of prestressing steel

Technical Office

N F

résistance caractéristique en traction de l'acier de béton arme

donatı karakteristik kopma dayanımı

characteristic tensile strength of reinforcement

Technical Office

N F

limite caractéristique d'élasticité de l'acier de béton armé

çelik karakteristik akma dayanımı

characteristic yield strength of reinforcement

Technical Office

çelik

N F

imputation et précaution sur le droit de garder le silence

suçlamanın açıklanması ve susma hakkının hatırlatılması

charging and caution of the right to remain silent

Legal

N F

demande chimique en oxygène

kimyasal oksijen ihtiyacı

chemical oxygen demand

Miscellaneous

organik ve oksitlenebilir inorganik bileşikleri yükseltmek için gereken oksijen miktarını ölçen, suyun kalitesi ile ilgili bir gösterge

N F

système d'eau glacée, dans un conteneur de feet, avec tous ses équipements, système automatique complet avec une capacité de refroidissement de l'eau de degrés à degrés

buzlu su tesisi feet konteyner içinde tüm ekipmanları ile birlikte, bir ton suyu dereceden dereceye düşüren tam otomatik sistem

chilled water system, in feet conveyor, with all equipments, automatic system with a cooling capacity from degrees to degrees

Machinery

N M

Medical

Engineering Structures

N F

aviation civile

sivil havacılık

civil aviation

Legal

N F

goujon de chemisage avec vis en acier

çelik çivili mantolama dubeli

cladding pin with steel screw

Machinery

N M

éclaircissement, (clarification)

aydınlatma, açıklığa kavuşturma, açıklama

clarification

Technical Office

N M

dossier de clarification

açıklama dosyası

clarification file

Technical Office

N M

note de clarification

açıklama notu

clarification note

Technical Office

N F

éclaircissements

açıklamalar

clarifications

Technical Office

N MP

apporter des éclaircissements

açıklama getirmek

clarify

Various

éclaircir

aydınlatmak, açıklamak, açığa kavuşturmak

clarify

Technical Office

mettre au clair

netleştirmek, açıklığa kavuşturmak, açıklamak

Various

Miscellaneous

N F

turbulence en air clair

açık hava türbulansı

clear air turbulence, cat

Military

N F

espace libre

tolerans, boşluk, açıklık, ara

clearance

Machinery

N M

angle de dégagement

serbest açı

clearance angle

Machinery

N M

pour dédouanement

gümrükten çekmek amacıyla

Economy

Medical

N F

boucler un montage financier, bouclage d'un montage financier

finansman paketinin hazırlanıp şartlarında anlaşmaya varılması (bir proje için)

close, closing a financial package, financial facility, financer

Economy

tôle de protection

koruma sacı

clutch cover, dust shield

Machinery

N F

co-assureur, coassureur

koassürör, müşterek sigortacı

co-insurer, coinsurer

Economy

N M

matière organique à particule grosse

büyük parçacıklı organik madde

coarse particle organic matter

Medical

N F

profils creux de construction formés à froid, soudés, en acier non allié

soğuk çekilmiş kaynaklı yapısal boş kesitli alaşımsız çelik

cold formed welded structural hollow sections of non-alloy steel

Engineering Structures

N M

cœur d'acier

katı yürek, taş yürek

cold hearthed

Various

N M

compteur d'eau froide

soğuk su sayacı

cold water meter

Machinery

N M

pliable

açılır kapanır

collapsible

Engineering Structures

Adj.

collecteur

açık kanal

collector

Earthworks

N M

tôle de montant

dikme sacı

column plate

Engineering Structures

N F

sujet du harcèlement

tacize maruz kalma

come under harassment

Legal

N M

commentaire, remarque

yorum, açıklama

comment, remark

Various

N M

commission

komisyon, komisyoncu ücreti, aracı ücreti, broker ücreti

commission

Economy

N F

compacité du béton

betonun sıkışması

compaction of concrete

Engineering Structures

N F

essai de contrôle de compacité au gamma densimètre

gama densimetre kompasite kontrol testi

compaction test by gamma densimeter

Quality - Laboratory

N M

compacité

kompasite (yoğunluk x sıkışma)

compactness

Medical

N F

activité de la société

kuruluş amacı

company object

Legal

N F

plaignant et demandeur

müşteki ve davacı

complainant and plaintiff

Legal

N M

demandeur et plaignant e

musteki ve davaci

complainant and plaintiff

Legal

N M

plaignant

davacı

complainant, plaintiff

Legal

N M

adn complémentaire

ek deoksiribonükleik asit

complementary deoxyribonucleic acid

Medical

N M

ouvrage mixte, ouvrage acier-béton, stucture mixte

kompozit yapı

composite structure

Engineering Structures

N M

résistance en compression

basınç kapasitesi

compression capacity

Technical Office

kesit etkileri

N F

pourcentage d'armatures de compression à mi-portée

açıklık ortasındaki basınç donatısı oranı

compression reinforcement ratio at mid-span

Technical Office

N M

coude de trémie à béton à angle réduit

beton boru dirseği dar açılı

concrete hopper collar with acute angle

Machinery

beton pompası

N M

bétonnière

betoniyer, beton karıştırıcı, betoniyer, beton karmacı, beton karma aleti, harç makinesi

concrete mixer, cement mixer

Machinery

N M

indice de l'acier tor pour béton armé

betonarme için demir endeksi

concrete rebar index

Quality - Laboratory

N M

traverses constituées de deux blochets en béton reliées par une entretoise métallique avec attaches

metal açı braketli beton travers

concrete sleepers with metal angle braces

Technical Office

N F

se confier

açılmak, sırlarını paylaşmak, güvenmek

confide

Various

confiscation

zoralım, müsadere, zaptetme, el koyma, haciz, zapt etme, yakalama, ele geçirme

confiscation, seizure

Legal

N F

être conforme à tous égards à qqch

her açıdan bir şeye uygun olmak

conform in all respects to

Machinery

conflictuel

çatışmacı

confrontational

Various

appareil de connexion pour l'unite d'appel d'urgence

acil arama ünitesi bağlantı aparatı

connection element for emergency call device

Machinery

N M

acier de construction

montaj demiri

construction steel

Engineering Structures

N M

glacis continental

kara yükselmesi

continental rise

Earthworks

N M

renforcement continu des capacités

devamlı kapasite artırımı

continuous capacity building

Technical Office

N M

capote

üstü açık

convertible top

Machinery

N F

tôle du panneau inférieure de la bande de pesage

tartım bandı alt tava sacı

conveyor plates

Machinery

beton santrali

N F

opérations bancaires principales

ana bankacılık işlemleri

core banking transactions

Economy

N F

banque d'entreprises

şirket bankacılığı

corporate banking

Economy

N F

corpusculaire

parçacık

corpuscular

Medical

Adj.

acier corten

corten çeliği

corten steel

Engineering Structures

N M

tôles en acier corten

corten çelik sac

corten steel plate

Engineering Structures

N F

coût-efficacité de la chaîne d'achat

tedarik zincirinin maliyet verimliliği

cost effectiveness of supply chain

Legal

N F

coût-efficacité, rentabilité

maliyet-etkililik, maliyet-etkinlik

cost-effectiveness

Economy

N M

Medical

Engineering Structures

N F

circle de tôle de revêtement

kaplama sacı çemberi

cover sheet circle

Machinery

N M

bride en acier pp

kaplı çelik flanş

covered steel flange

Machinery

N F

création d'emploi

istihdam yaratımı, iş yaratımı, iş imkanı açılması

creation of employment, job creation

Economy

N F

facilités de crédit

kredilendirme araçları

credit facilities

Economy

N F

chef de feuille

ekip programlamacısı

crew scheduler

Various

N M

houppier

ağacın yapraklı kısmı (gövdenin üstü)

crown

Materials

N M

déficit du compte courant

cari hesap açığı

current account deficit

Economy

N M

dépositaire, agent de cotation et domiciliataire

saklamacı kuruluş, kotasyon aracısı ve ana ödeme aracısı

custodian, listing agent and principal paying agent

Economy

N M

angle de défilement

siperlik engel açısı (bir ışık kaynağının)

cut-off angle

Miscellaneous

N M

chalumeau d'oxycoupage (propane)

kesme hamlacı (propan)

cutting torch (propane)

Machinery

N M

N M

cylinder capacity, cc

Machinery

N F

mise à disposition du public (d'une demande, d'un document, etc.)

kamuya açıklanma tarihi

date of public disclosure

Legal

N F

volume mort

ölü hacim, (ölü oylum)

dead volume

Medical

N M

port en lourd

geminin yük alma kapasitesi

deadweight loading capacity (d.l.c.), deadweight capacity

Economy

N M

instrument de créance

borçlanma aracı

debt instrument

Economy

N M

tôle de platelage

güverte sacı

deck plate

Miscellaneous

N F

fondation profondement enracinée

derin köklü kuruluş

deep-rooted foundation

Economy

N F

déficit

açık

deficit

Economy

N M

déficit

zarar (açık manasında)

deficit

Economy

vergi bilançosu

N M

résultat déficitaire

açık, finansal açık, zarar

deficit, loss

Economy

N M

définition du besoin

ihtiyacın tanımlanması

definition of needs

Technical Office

N F

transporteur cédant

varış limanına ulaşan malları alıcıya ulaştıran taşımacı

delivering carrier

Economy

N M

rapport de demande / capacité

etki / kapasite oranı

demand / capacity ratio

Technical Office

N M

compte à vue

açık hesaplar

demand deposit account

Economy

N M

dénoncer

gündeme getirmek, açıklamak, duyurmak, bildirmek

denounce, show up

Various

acide désoxyribonucléique

deoksiribonükleikt asit

deoxyribonucleic acid

Medical

N M

déplorable

acınası, acınacak durumda bulunan

deplorable, sad

Various

Adj.

déplorer

acımak, üzülmek, üzüntü duymak

deplore

Various

décrire

belirtmek, açıklamak, tanımlamak

Various

Technical Office

N F

description des fournitures

malzemeler hakkında açıklama

description of supplies

Technical Office

N F

rapport descriptif

açıklama raporu

description report

Technical Office

N M

rapport explicatif

açıklama raporu

descriptive report

Technical Office

N M

calcul des structures mixtes acier-béton

beton-çelik karışık yapılar için tasarım hesabı

design of composite steel and concrete structures

Technical Office

N M

calcul des structures en acier

çelik yapılar için tasarım hesabı, çelik yapıların dizaynı

design of steel structures

Technical Office

N M

valeur de calcul du module d'élasticité de l'acier de béton armé

çelik hesap elastisite modülü

design value of modulus of elasticity of reinforcing steel

Technical Office

çelik

N F

limite d'élasticité de calcul de l'acier de béton armé

çelik hesap akma dayanımı

design yield strength of reinforcement, design yield strength

Technical Office

çelik

N F

acide désoxyribonucléique (adn)

desoksiribonukleik asit (dna)

desoxyribonucleic acid (dna)

Various

N M

dietilen triamine pentaasetik asit

diethylenetriamine pentaacetic acid

Medical

différence de volume

hacim farkı

difference of volume

Technical Office

N F

règle digital de mesure d'écartement pour appareil de voie et dispositif de mesure de hauteur

makas açıklık ölçümü için dijital cetvel, yükseklik ölçüm cihazı ile birlikte

digital switch gauge and superelevation measuring device

Machinery

N M

sans détour

açıkça, samimiyetle, lafı dolandırmadan, dürüstçe söylemek gerekirse

directly, frankly

Various

Prép.

tôle anti-abrasive pour le tube de remplissage

dolum oluk aşınma sacı

discharge chute with anti-wear plate

Machinery

N F

divulgation

açıklama

disclosure

Economy

N F

lave-vaisselle, d'une capacité de lavage de 1000 assiettes par heure

bulaşık yıkama makinesi 1000 tabak/saat y.

dishwasher, capacity: 1000 plates per h

Machinery

N M

désintégrateur

ayrışmacı

disintegrator

Various

N M

baraque de chantier demontée à une chambre ouverte

tek açık odalı demonte konteyner

dismantled container with one single room

Machinery

N F

divulguer

ifşa etmek, açıklamak

Legal

Various

N F

vireur

doli, tekerlekli taşıma aracı, şaryo

dolly

Machinery

N M

courbe dose-éfficacité

doz-cevap eğrisi

dose-response curve

Medical

N F

rigole

dam oluğu, açık kanal, drenaj hendeği

drainage channel, ditch

Earthworks

N F

pont mobile, pont levant

açılır köprü, açılır kapanır köprü

drawbridge, draw bridge

Engineering Structures

N M

goujon en acier étiré

çelik çekme dübel

drawn steel dowel

Machinery

N M

foret acier rapide

ray delme ucu

drill bit high speed steel

Machinery

N M

trépans pour le forage des rails acier cobalt

ray delme matkabı, cobalt çelik

drill bits for rail drilling, cobalt steel

Machinery

N M

axé sur, motivé par, mené par

sebep olunan, yol açılan, temelinde yatan

driven by

Various

Adj.

espacement du pendule

pandül açıklığı

dropper spacing

Miscellaneous

katener

N M

libération de la substance médicamenteuse

salım (ilacın vs. kana karışması)

drug substance release

Medical

N F

masse volumique sèche

kuru birim hacim ağırlığı

dry density

Quality - Laboratory

N F

manifaturacı

dry goods company

Various

installation de stockage à sec des déchets

atık malzeme depolama tesisi

dry storage facility

Medical

N F

poids volumétrique sec, pvs

kuru birim ağırlık, kuru birim hacim ağırlık

dry unit weight

Quality - Laboratory

N M

enchères au rabais

açık eksiltme

dutch auction, auction by underbidding

Economy

N FP

teinturier

boyacı

dyer

Various

N M

bouchon d'oreille

kulaklık, kulak tıkacı

ear plug

Technical Office

N M

bouchon d'oreille (avec boite, montable à la ceinture)

kulak tıkacı (kutulu kemere takılabilir)

ear plug

Machinery

N M

bouchon d'oreille avec corde

ipli kulak tıkacı

ear plug with rope

Miscellaneous

N M

facilement

zahmetsizce

easily

Various

Adj.

être d'un accès facile, difficile

yaklaşılması, yanına varılması kolay olmak, güç olmak

easy to access, hard to access

Various

tôle d'avant-toit

saçak sacı

eavessheet

Machinery

N F

édicter

yayımlamak, kesin olarak ilan etmek, nihai olarak açıklamak, (kanun, ferman)

Various

Technical Office

N F

efficacité

verimlilik, etki, başarı

efficacy, efficiency

Economy

N F

installation de traitement des eaux résiduaires

atık su arıtma ünitesi

effluent treatment facility, wastewater treatment plant, residual water treatment plant

Technical Office

N F

sortie d'urgence électrique

elektriksel acil çıkış ünitesi

electric emergency exit unit

Machinery

N F

véhicule électrique à plateforme

platformlu elektrik aracı

electric vehicle with platform

Technical Office

N M

distance d'isolement, distance d'isolement électrique

elektriksel açıklık

electrical clearance

Miscellaneous

katener - yanlış: distance d'entrefer, distance électrique

N F

distance d'isolement électrique dans l'air

havadaki elektriksel açıklık

electrical clearance in the air

Miscellaneous

katener - yanlış: champs d'isolement électrique

N F

élucidation

açıklama

elucidation

Medical

N F

acier noyé

gömülü çelik

embedded steel

Machinery

N M

être ouver à qqch, accepter

kucaklayan, açık olan, bir şeye açık olan

embracing

Various

plan d'action d'urgence

acil eylem planı

emergency action plan

Miscellaneous

Yangın

N M

frein de secours

acil durum freni

emergency brake

Machinery

N M

frein d'urgence

acil durum freni

emergency brake

Machinery

N M

porte de secours

acil çıkış kapısı

emergency door

Engineering Structures

N F

entrée des urgences

acil giriş

emergency entrance

Medical

N F

services santé environnementale d'urgence

acil çevre sağlığı hizmeti

emergency environmental health service

Medical

N M

sortie d'urgence

acil çıkış

emergency exit

Engineering Structures

N F

bouton de sortie d'urgence, type réinitialisation

acil çıkış butonu, resetlenebilir tip

emergency exit button, with reset option

Machinery

N M

ensemble de lampe de sortie d'urgence

acil çıkış lambası kiti

emergency exit lamp set

Machinery

N M

lampe de sortie d'urgence type plafond

tavan tipi acil çıkış lambası

emergency exit lamp wall-mounted

Machinery

N F

indicateur de direction pour sortie de secours escaliers (enseigne d'issue de secours)

merdiven acil kaçış yön işareti

emergency exit sign

Technical Office

N M

issu de secours au-dessus de porte

kapı üstü acil kaçış yön işareti

emergency exit sign over the door

Technical Office

N M

bloc autonome portatif individuel

acil durum taşınabilir kişisel aydınlatma cihazı

emergency individual portable lighting

Engineering Structures

N M

atterrissage d'urgence

mecburi iniş, zorunlu iniş, acil iniş

emergency landing

Military

N M

éclairage de secours

yedek aydınlatma, acil durum aydınlatması

emergency lighting

Technical Office

N M

armature d'éclarage d'urgence

acil aydınlatma armatürü

emergency lighting fixture

Machinery

N F

bloc de balisage de sécurité

acil durum tahliye ışıkları

emergency lighting unit

Engineering Structures

N M

bloc autonome d'éclairage de sécurité, baes

acil durum aydınlatma ışığı

emergency lighting unit

Machinery

N M

plan d'urgence

acil durum planı

emergency plan

Technical Office

N M

planification des mesures d'urgence

acil durum planlaması

emergency planning

Medical

N F

zone de planification d'urgence

acil durum planlama alanı

emergency planning area, emergency planning zone

Medical

afete hazırlık

N F

sonorisation de secours

acil anons sistemi

emergency public address system

Technical Office

N F

prix d'urgence

acil durumlarda konferans'a bağlı gemilerin uyguladıkları tarife

emergency rate

Economy

N M

niveau de référence en cas d'urgence

acil durum referans düzeyi

emergency reference level

Medical

N M

réserve d'urgence, fonds de réserve d'urgence

acil ihtiyat

emergency reserve

Economy

N F

intervention d'urgence

acil durum müdahalesi

emergency response

Medical

N F

plan d'intervention d'urgence

acil müdahale planı

emergency response plan

Medical

N M

équipe d'intervention d'urgence

acil durum müdahale ekibi

emergency response team

Medical

N F

salle d'urgence

acil

emergency room

Medical

N F

service des urgences, salle des urgences

acil servis

emergency room, er

Medical

N M

services d'urgence

acil durum hizmetleri

emergency services

Medical

N M

bouton d'arrêt d'urgence

acil stop butonu, acil kapama düğmesi

emergency stop button

Machinery

N M

relais d'arrêt d'urgence

acil stop rölesi

emergency stop relay

Machinery

N M

galerie de secours

acil çıkış tüneli

emergency tunnel

Engineering Structures

N F

réservoir à eau de secours

acil durum su deposu, yedek su deposu

emergency water tank

Machinery

N M

opération urgente

acil görev

emergency work

Medical

N F

secouru

yedekli, acil durum halinde yedekli (ürün, hizmet, yazılım)

emergency-supplied

Materials

Adj.

état d'urgence

acil durum

emergency, case of emergency

Various

N M

mettre qqch. en évidence

gözler önüne serrmek, açıklığa çıkarmak, aydınlığa kavuşturmak

emphasize, highlight, reveal

Various

facilitateur

unsur

enabler

Various

N M

poutre acier enrobée

kaplanmış çelik kiriş

encased steel beam

Engineering Structures

N F

air emprisonné

kapalı bir hacimdeki hava

entrapped air, trapped air

Engineering Structures

N M

angle égal

eşit açı

equal angle

Machinery

N M

glissière d'évacuation, toboggan d'urgence

uçak acil çıkış kaydırağı, tahliye kaydırağı

escape chute, emergency escape slide

Miscellaneous

N F

se soustraire à l'exécution d'une responsabilité

bir sorumluluğu yerine getirmekten kaçınmak

escape liability

Legal

tunnel de sortie d'urgence

kaçış tüneli

escape tunnel

Engineering Structures

N M

mécanisme de développement des capacités de l'ue

ab yetenek geliştirme mekanizması

eu capability development mechanism

Politics

N M

groupe européen de l'aéronautique, l'espace et la défense

avrupa uzay-havacılık, savunma ve uzay şirketi

european aeronautic, defence and space company

Politics

N M

groupe aérien européen

avrupa havacılık grubu

european air group

Politics

N M

communauté européenne du charbon et de l'acier (ceca)

avrupa kömür ve çelik topluluğu (akçt)

european coal and steel community (ecsc)

Economy

N M

voie d'évacuation et escaliers de sortie de secours

acil kaçış yolları ve merdivenleri

evacuation way and emergency stairs (fire escapes)

Engineering Structures

N F

Various

gerçeklik, açıklık, açık ve belli olma durumu

evidence

Various

N F

ès qualités

re'sen

ex-officio, in the capacity of

Various

capacité excédentaire

aşırı kapasite, fazla kapasite, kullanılmayan kapasite

excess capacity

Military

N F

exécution des structures en acier et en aluminium-partie 1: exigences pour d'évaluation de la conformité des éléments structurels

çelik ve alüminyum yapı uygulamaları - bölüm 1: taşıyıcı elemanların uygunluk değerlendirme gerekleri

execution of steel structures and aluminium structures (3 parts) - part 1: requirements for conformity assessment for structural components

Technical Office

EN 1090-1

N F

exécution des structures en acier et en aluminium-partie 2 - exigences techniques pour les structures en acier

çelik ve alüminyum yapı uygulamaları - bölüm 2 - çelik yapılar için teknik gerekler

execution of steel structures and aluminium structures (3 parts) - part 2: technical requirements for the execution of steel structures

Technical Office

EN 1090-2

N F

exécutant

icracı, icra eden, uygulayıcı, uygulayan

executor

Various

N M

rampe de sortie

kaçış rampası

exit road

Engineering Structures

N F

désenclavement (d'une zone géographique)

bir bölgenin dışa açılması

expansion

Economy

N M

relayer

izah etmek, açıklamak

explain

Various

explication

açıklama, tanım, izahat

explanation

Various

N F

note explicative

açıklayıcı belge

explanation

Technical Office

N F

éclaircissement

açıklama, aydınlatıcı bilgi

explanation, response

Various

N M

explicatif

açıklayıcı

explanatory

Technical Office

Adj.

explicitement

açıkça, özellikle

explicitly

Various

Adv.

libération des emprises, dégagement des emprises

sahaların, kamu sahalarının açılması

exporopriation

Earthworks

N F

exposer

açıklamak, doğruları açıklamak

expose

Various

exposer

ifşa etmek, açığa vurmak (gizli bir bilgi, vb)

Various

Miscellaneous

N M

énoncer

açıklamak, dile getirmek, anlatmak, ifade etmek, belirtmek

express

Various

expressement

özellikle, açıkça, kesin olarak

expressly

Various

Adv.

mécanisme élargi de crédit

genişletilmiş fon kaynağı

extended fund facility

Economy

N M

acier de gouttière externe

dış dere çeliği

external gutter steel

Engineering Structures

N M

tôle extérieure de démarreur

starter dış sacı

external sheet metal for starter

Machinery

N F

installation de lavage extérieur avec brosses rotatives (compl.)

döner fırçalı dış yıkama ünitesi (ilave)

external washing facility with brushes (complementary)

Technical Office

N F

éléments extraordinaires (charges, etc) (à préciser)

olağan dışı gider ve zararlar (açıklayınız)

extraordinary items (expenses) (to be explained)

Economy

bilanço

N M

éléments extraordinaires (produits) (à préciser)

olağan dışı gelir ve karlar (açıklayınız)

extraordinary items (income) (to be explained)

Economy

bilanço

N M

acier de façade

cephe çeliği

facade steel

Machinery

N M

masque facial

yüz maskesi

face mask

Machinery

N M

parement

parois, iç duvar, iç yüzey

face, facing

Engineering Structures

Kalıp çeşididir, bir görünen tipi vardır, bir de görünmeyen.

N M

tendance à faciliter

kolaycılık

facilitativeness

Various

N F

facilitateur

kolaylaştırıcı

facilitator

Economy

N M

gestion des installations

tesis yönetimi

facility management

Technical Office

N F

facilité de maintien

bakım kolaylığı

facility of maintenance

Technical Office

N F

superviseur à l'installation

tesis süpervizörü

facility supervisor

Technical Office

N M

tour en l'air

alın tornalama

facing, facing lathe

Machinery

N M

fiche descriptive

açıklayıcı belge

fact sheet

Economy

N F

profil d'acier de façade

cephe çeliği profili

façade steel profile

Engineering Structures

N M

défaut d'agir

hareketsizlik, işlemden kaçınma

failure to act

Legal

N M

fallacieusement

yanıltıcı, aldatıcı bir şekilde

fallaciously

Legal

Adj.

esters méthyliques d'acides gras, emags

yağ asidi metil ester

fatty acid methyl esters

Medical

N M

faciès

görünüş

features

Engineering Structures

BETON

N M

acier ferritique

ferritik çelik

ferritic steel

Materials

N M

filler

filler, dolgu macunu (boyacılıkta)

filler

Asphalt

N M

tôle de protection pour trémie de remplissage

yükleme oluğu muhafaza sacı

filling hopper protection sheet

Machinery

N F

tôle latérale de trémie de remplissage

yükleme oluğu yan sacı

filling hopper side sheet

Machinery

N F

finalisation des points restés ouverts

açıkta kalan konuların sonuçlandırılması, ihtilaflı konuların sonuçlandırılması

finalization of items left open, finalization of outstanding items

Technical Office

N F

intermédiaire financier

aracı kuruluş

financial intermediary

Economy

sermaye piyasası faaliyetlerinde bulunmak üzere sermaye piyasası kurulu’nca yetkili kılınmış bankalar ve aracı kurumlardır.

N M

intermédiation financière

finansal aracılık hizmeti

financial intermediation

Economy

sermaye piyasası araçlarının, yetkili aracı kuruluşlar tarafından, kendi nam ve hesabına, başkası nam ve hesabına, kendi namına ve başkası hesabına alım satımıdır.

N F

insuffisance de financement, manque de financement

finansman açığı

financing gap

Technical Office

N F

matière organique à particule fine

ince parçacıklı organik madde

fine particulate organic matter

Medical

N F

sapin

köknar ağacı

fir

Engineering Structures

alüminyum doğrama işleri

N M

charge de véhicule d'incendie

itfaiye aracı yüklemesi

fire vehicle

Technical Office

N F

pieces de rechange d'urgence

acil müdahele yedek parçaları

first emergency spare parts

Machinery

N F

détournement d'impôt

vergi kaçakçılığı, kaçırma

fiscal evasion, tax evasion, tax fraud

Legal

N M

fixateur

sabitleme aracı

fixer, fixing agent

Materials

N M

flagrant,e

açık, net, gün gibi aşikar, meydanda, ortada

flagrant

Various

Adj.

solin en tôle pour la jonction toit façade

çatı ve cephe birleşim sacı

flashing

Machinery

N M

wagon plat

açık vagon

flat car, flat wagon

Engineering Structures

N M

wagons surbaissés/wagons porte-conteneurs

düz açık kasa konteynır vagonu

flat-bed wagons/container wagons

Engineering Structures

N M

remorque plateau

flatbed dorse kamyon, flat bed, açık kasa dorse

flatbed

Machinery

N F

siphon de sol avec cadre en acier, type montable par dessous avec bague

alttan müf uyumlu çelik çerçeveli süzgeç, alttan müf uyumlu çelik çerçeveli yer süzgeci

floor drain with steel body, with buttom muff connection

Machinery

N M

siphon de sol étanche anti-odeur avec cadre en acier type montage latéral

yandan, çelik çerçeveli susuz kokusuz süzgeç, waterproof

floor drain, lateral, with steel body, waterproof, anti-odor

Machinery

N M

acide folique

folik asit

folic acid

Medical

N M

pour éviter toute doute

her tür şüpheden kaçınmak için, herhangi bir şüpheye mahal vermemek için

for the avoidance of doubt

Legal

à des fins de

amacıyla, maksadıyla, için

for the purpose of

Various

N F

pour le bien de l'ordre, dans l'intérêt de l'ordre, afin de rétablir l'ordre

düzeni tesis etmek amacıyla

for the sake of good order

Economy

Conj.

aux fins de, pour

için, olması için, amacıyla, (niyetiyle)

for, for the purpose of, with the aim of

Various

Prép.

à l'intention de, avec l'intention de

niyeti ile, amacı ile, için

for, in order to, with the intention of

Various

N F

en vue de

amacıyla, için

for, in order to, with the purpose of

Various

Prép.

couvercle de tôle avant

alın sacı kapağı

forehead steel sheet cover

Machinery

N M

déficit du commerce extérieur

dış ticaret açığı

foreign trade deficit

Economy

N M

acier forgé

dövme çelik

forged steel

Engineering Structures

N M

formik asit

formic acid

Medical

déclaration prévisionnelle

ileriye dönük açıklama

forward-looking statement

Various

N F

transitaire

aracı, komisyoncu

forwarding agent

Economy

N M

araignée en verre d'acier inoxydable de quatre bras

spider cam tutucu, paslanmaz çelik, dört kollu (dört akrobat kollu)

four arm spider glass holder inox

Engineering Structures

N F

climatiseur à cassette à 4-voies, capacite de refroidissement

dört yöne üflemeli kaset, soğutma kapasitesi

four-way ceiling cassette type air conditoner, cooling capacity

Machinery

N M

franchement

samimiyetle söylemek gerekirse, içtenlikle, açıkçası

frankly, honestly, to tell the truth

Various

Adv.

détournement, détournement des biens, fait de distraire à son profit des biens

yön değiştirme, (para) çalma, zimmete geçirme, ayartma, kaçırma, kaçırılma

fraud, evasion, embezzlement, fraudulent use of property

Legal

N M

gracieusement

ücretsiz olarak, bedava

free, free of charge

Various

Adv.

appareil de frottement en tôle d'acier

çelik saçtan sürtünme cihazı

friction apparatus out of sheet metal

Engineering Structures

N M

capacité de carburant

yakıt deposu kapasitesi

fuel capacity

Machinery

loco-vagon teknik özellikleri

N F

camion citerne à carburant

akaryakıt aracı

fuel tanker

Machinery

N M

pleine capacité

tam kapasite

full capacity

Economy

N F

bailleur de fonds

borçveren, mukriz, sermaye veren, sermaye sahibi, kredi açan kuruluş, kredi veren kuruluş, kredi kuruluşu, kreditör

funder, lender, project financing facility, financer, financing authority, financing institution

Economy

N M

fongicide

mantar ilacı, mantar öldüren, fungisit

fungicide

Miscellaneous

portique à traverse brisée

tek açıklıklı yapı

gable frame

Technical Office

çelik bina hesap raporu

N M

boulonnerie en acier galvanisé

galvanizli çelik bulon edevatı

galvanized steel nuts and bolts

Technical Office

N F

tuyau en acier galvanisé

galvanizli çelik boru

galvanized steel pipe

Engineering Structures

N M

escaliers d'acces au toit en acier galvanisée pour le bâtiment mll

mll binası galvanize çelik çatıya çıkış merdiveni

galvanized steel roof access stairs for the mll building

Engineering Structures

N M

gaine en tôle d'acier galvanisé

galvanizli çelik kapak, kılıf

galvanized steel tap

Technical Office

N F

gargouille

garguy, açık oluk

gargoyle

Earthworks

Su kanalı. Düşüm oluğu olmayan yerlerde su tahliyesi için kullanılır. Genellikle hayvan heykelleri şeklindedir.

N M

procédure de saisie-arrêt

haciz işlemi

garnishment procedure

Legal

N F

pompiste

pompacı, yakıt istasyonu pompa görevlisi

gas station attendant

Technical Office

N M

portée de joint

flanş yüzü, bağlantı yüzü

gasket surface, flance facing

Engineering Structures

N F

écartement des voies

ray açıklığı

gauge

Machinery

loco-vagon teknik özellikleri

N M

acides aminés dérivés de la gélatine

jelatinden türetilmiş amino asitler

gelatin-derived amino acids

Medical

N M

avoir le geste large

eli açık olmak, cömert olmak

generous

Various

escamoter

kaçınmak, yapmamak, yapmaktan yan çizmek

Various

Various

apporter des précisions

açıklamalarda bulunmak

Various

Engineering Structures

N F

perdre la boule

aklını oynatmak, aklını kaçırmak, delirmek, çıldırmak

go crazy, loose one's mind

Various

faire appel public à l'épargne

halka açılmak

go public

Economy

tarif gouvernmental

devlet tarafından açıklanan fiyat

government rate

Technical Office

N M

tonnage brut

hacim birimi (100 ft3)

gross registered tonnage, grt

Technical Office

N M

lévier de croissance

büyüme sağlayıcı program, büyüme kaldıracı

growth lever

Legal

essartage

ağaçları köklerinden sökme işi (başka bir yere yeniden ekilmesi amacıyla)

grubbing

Earthworks

N M

note explicative

açıklamalar

guidance note

Legal

N F

angle de demi-valeur

yarı değer açısı

half-value angle

Miscellaneous

N M

salle du public

halka açık salon

hall public, public hall

Engineering Structures

N F

ciseau à main pour découper l'acier

demir kesme el makası

hand chisel for iron cutting operations

Machinery

N M

semoir

manüel tohum ekme aracı

hand spreader

Earthworks

N M

clé à main pour plier l'acier

demir bükme el anahtarları

hand wrench for iron bending operations

Machinery

N F

manutention

yükleme, indirme, taşımacılık, nakliye, taşıma, işleme, elleçleme

handling

Machinery

N F

harceler

taciz etmek, rahatsızlık vermek

Legal

Legal

Adj.

harcèlement

taciz

harassment

Legal

N M

acier trempé

sertleştirilmiş çelik

hardened steel

Engineering Structures

N M

rechargement dur par soudage

sert dolgu kaynağı, dolgu kaynak

hardfacing by welding, hard-surfacing

Engineering Structures

N M

doté d'un esprit analytique, capacité à résoudre des problèmes

analitik düşünme ve sorunları çözme becerisine sahip

have problem solving and analytical thinking competency

Various

Adj.

avoir pour vocation à

bir şey yapmak üzere, amacı bir şey yapmaktır

have the intention of, purpose of

Economy

mur frontal

ön duvar

headwall, facing wall

Engineering Structures

N M

établissement de santé

tıbbi tesis

healthcare facility

Medical

N M

capacité calorifique

ısıl güç, ısıl değer, kalorifik değer

heat capacity

Engineering Structures

N F

gaine en tôle d'acier galvanisé calorifugée

yalıtımlı, galvanizli çelik kapak, kılıf

heat insulated galvanized sheet metal shaft

Technical Office

N F

système traceur électrique

ısıtma sistemi

heat tracing system

Engineering Structures

N M

hepatique

karaciğerle ilgili

hepatic

Medical

Adj.

voie biliaire

karaciğer kanalı

hepatic duct

Medical

N F

armature en acier à haute adherence

yüksek aderanslı demir donatı

high adherence steel reinforcement

Engineering Structures

N F

acier rapide

yüksek hızlı çelik

high speed steel

Engineering Structures

N M

Military

Engineering Structures

alüminyum kayar kapı

N F

tôlier

karoserci, kaportacı

hood repairman

Machinery

goujon à crochet type ouvert

kancalı dübel açık

hook dowel open

Machinery

N M

hêtre

gürgen ağacı

hornbeam

Engineering Structures

alüminyum doğrama işleri

N M

charme

gürgen ağacı

hornbeam

Earthworks

N M

piquant

acı (yemek)

hot

Various

Adj.

adaptateur de raccordement de tuyau en acier galvanisé à chaude

boru ekleme adaptörü, sıcak galvaniz kaplı çelik

hot galvanized steel tube adaptor

Machinery

N M

acier laminé chaud

sıcak çekilmiş çelik

hot rolled steel (rs), rolled iron (ri)

Engineering Structures

N M

humble

naçizane

humble

Various

esprit de sel, acide chlorhydrique

tuz ruhu, hidroklorik asit

hydrochloric acid

Materials

the term "spirit of salt" is not recommended

N M

solution d'acide fluorhydrique

hidroflorik asit çözeltisi

hydrofluoric acid solution

Medical

N F

séance d'identification, confrontation

teşhis amacıyla yüzleştirme muvacehe

id parade

Legal

N F

capacité non-utilisée

atıl kapasite

idle capacity

Military

N F

allumage, démarrage

marş basma, bir aracı çalıştırma

ignition

Machinery

à allumage électrique, à démarrage électrique

N M

illustrer

resim ile açıklamak, çizim üzerinde göstermek

illustrate

Various

portance immédiate

ani taşıma kapasitesi, (ani kaldırma gücü)

immediate bearing capacity

Earthworks

N F

implicitement

üstü kapalı bir şekilde, açıkça belirtmeden, söylemeden

implicitly

Various

Adv.

impondérable

belirtilemeyen, açıklanamayan (neden)

imponderable

Legal

Adj.

dans les voies issue de secours avec un système antipanique

acil çıkış yollarında, antipanik sistemli

in escape routes with a break-out system

Engineering Structures

alüminyum kayar kapı

dans les voies issue de secours sans système antipanique

acil çıkış yollarında, antipanik sistemsiz

in escape routes without a break-out system

Engineering Structures

alüminyum kayar kapı

dans sa capacité de

unvanı ile

in his condition of, under the title of

Legal

N F

à l'effet de f. qqch.

bir şey yapmak amacıyla

in order to do sth

Various

Prép.

en vue de respecter aux normes

standartları karşılamak amacıyla, şartları karşılamak amacıyla

in order to meet the standards

Technical Office

au passage

geçerken, ayaküstü, yeri gelmişken, lafı açılmışken, bu arada

in passing, by the way

Various

Prép.

sous le rapport de, au point de vue de, eu égard à

bakımından, açısından, konuda

in relation to, with regard to, in terms of

Various

en qualité de

unvanıyla, unvanı ile, sıfatıyla, sıfatı ile, olarak

in the capacity of, (in the quality of)

Various

N F

égard, à cet égard

bu bakımdan, bu açıdan, bu itibarla

in this respect, from this point of view

Various

Prép.

inauguration

açılış

inauguration

Legal

N F

cérémonie d’inauguration

açılış töreni

inauguration ceremony

Technical Office

N F

incapacité, incompétence

ehliyetsizlik

incapacity, incompetency

Legal

N F

date de prise d'effet, date d'effet

başlangıç tarihi, (bir yatırım aracının ilk çıkış tarihi)

inception date

Economy

N F

usine d'incinération

yakma tesisleri

incineration plant, incineration facility

Miscellaneous

Yangın

N F

coupe inclinée

açılı kesim

inclined cut

Engineering Structures

N F

Various

reel hacim, delginin iç hacmi

incorporated volume

Technical Office

N M

augmentation du volume

hacim büyümesi

increase in volume

Technical Office

N F

marchand indépendant

bağımsız tacir

independent merchant

Legal

N M

incontournable

kaçınılmaz

inescapable

Various

Adj.

inéluctablement

kaçınılmaz bir şekilde, kaçınılmaz olarak

inescapably

Various

Adv.

véhicule d'assaut d'infanterie

piyade saldırı aracı

infantry fighting vehicle

Military

N M

bateau pour le transport de marchandises par voies navigables

iç sularda taşımacılık yapan yük gemisi

inland waterways transport (iwt) freight vessel

Economy

N M

volume inerte

iç hacim (buzdolabı)

inner volume

Various

N M

goujon en acier, klips

klips çelik dübel

inox dowel clip

Machinery

N M

plateau échantillons en acier inox

numune tepsisi, paslanmaz çelik

inox sample pan

Quality - Laboratory

N M

plaque de sol en acier inoxydable

paslanmaz çelik zemin levhası

inox steel soil plate

Machinery

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

N F

müflis, aciz, borcunu ödeme aczine düşmüş kimse

insolvent

Legal

Adj.

pose acier de fondation

temel demir montaj işleri

installation of foundation steel

Engineering Structures

N F

pose des aciers

çelik montajı

installation of steel

Engineering Structures

N F

pose acier des colonnes

kolon demir montaj işleri

installation of steel in columns

Engineering Structures

N F

installation

yerleştirme, kurulum, tesisat

installation, establishment, facilities

Engineering Structures

N F

puissance installée

kurulu güç

installed capacity

Technical Office

N F

institute cargo clauses

ingiliz sigortacılar enstitüsü tarafından hazırlanmış olan bazı kalıp hükümler

institute cargo clauses (i.c.c.)

Economy

N MP

renforcement des capacités institutionnelles

kurumsal kapasite artırımı

institutional capacity-building

Economy

N M

instruction

eğitim, bilgi, açıklama

instruction

Various

N F

corde en acier, isolé

çelik halat izoleli

insulated steel wire rope

Machinery

N F

offres d'assurance

sunulan sigortacılık hizmetleri

insurance offerings

Economy

N F

document d'information sur le produit d'assurance, dipa

sigortacılık ürünü bilgilendirme belgesi

insurance product information document, ipid

Economy

N M

assureur transporteur

sigortacı taşıyıcı

insurer carrier

Economy

sigorta

N M

assureur

sigortacı

insurer, insurange agent

Economy

N M

usage prévu

kullanım amacı

intended use

Various

N M

capacité entre électrodes

elektrotlar arası geçirgenlik, kapasitans

interelectrode capacitance

Miscellaneous

N F

entrelacement

birbirine geçme

interleaving, interlacing

Machinery

N M

intermédiation dans les transactions des titres

menkul değer alım satıma aracılık

intermediation for trading in securities

Economy

daha önce ihraç edilmiş sermaye piyasası araçlarının aracılık sıfatıyla ve ticari amaçla alım satımını ifade eder.

N F

acier de gouttière interne

iç dere çeliği

internal gutter steel

Machinery

N M

transport routier international

uluslararası karayolu taşımacılığı

international road transport

Technical Office

N M

banque électronique

internet bankacılığı

internet banking

Economy

N F

unité d'appel d'urgence interphone

interfon acil arama (sos) ünitesi

interphone emergency call

Machinery

N F

ara değerlemesi yapılmış düz bir bakış açısı

interpolated flat perspective

interpréter d'une manière ouverte

Various

Various

N F

intercéder

istemek, talep etmek, araya girip birinden bir şey istemek, arabuluculuk yapmak, aracılık etmek

Various

Miscellaneous

N M

à l'initiative du chercheur

araştırmacı tarafından başlatılan

investigator initiated

Economy

en ufacık bir kısmı (hayal gücü vb.)

iota

Various

clé pour plier d'acier

demir bükme kolu

iron bending arm

Machinery

N F

machine à plier d'acier, cintreuse, plieuse, couduse

demir bükme makinesi

iron bending machine

Machinery

N F

clé pour plier l'acier (avec manche)

demir bükme anahtarı (kollu)

iron bending wrench (arm)

Machinery

N F

machine à découper et à plier d'acier

demir kesme ve demir bükme makineleri

iron cutting and bending machine

Machinery

N F

machine à découper d'acier

demir kesme makinesi

iron cutting machine

Machinery

N F

acier de cornière

köşebent demir

iron for corner piece

Engineering Structures

N M

poulie en acier

demir makara

iron pulley

Machinery

N F

clé pour plier d'acier

demir bükme anahtarı

irond bending wrench

Machinery

N F

émission d'actions

hisse ihracı

issue of shares

Economy

N F

émission d'actions en cours de fusion

birleşme döneminde hisse ihracı

issue of shares in course of merger

Economy

N F

profil de poste

iş açıklaması

job profile

Economy

N M

espacement des joints

derz aralığı

joint spacing

Engineering Structures

N M

recharger la battérie

takviye yapma, (aküsü boşalmış aracı çalıştırmak için), (halk dili) vurdurmak

jump-start

Machinery

motiver

gerekçelerini vermek, bir şeyi gerekçeleri ile açıklamak, gerekçelere dayandırmak

justify

Various

codes d'anomalies, moteur à l'arrêt

düğme açık motor kapalı

key on engine off

Machinery

N M

codes d'anomalies, moteur en marche

düğme açık morot çalışıyor

key on engine running

Machinery

N M

légende

lejant, açıklayıcı bilgi, lejand

key, legend

Technical Office

Harita, pafta, plan vb. açıklama bölümü

N F

réunion de lancement

proje açılış toplantısı

kick-off meeting

Technical Office

N F

kidnapper, enlever

kaçırmak, adam kaçırmak

kidnap

Legal

kidnapping, enlèvement

kaçırma, adam kaçırma

kidnapping

Legal

N M

acide aspartique

l-aspartik asit

l-aspartic acid

Medical

N M

l-glutamik asit

l-glutamic acid

Medical

bandrollü ürün izleme sistemi

labeled product tracing system

Economy

parement soigné

son kaplama

last facing cover for concrete

Engineering Structures

N M

lancement d'un appel d'offres

ihale açılması, ihaleye çıkılması

launch of a tender

Economy

N M

plomb-acide

kurşun asit

lead acid

Machinery

battant de porte main gauche type porte va et vient glissière (pour personnel)

sürgülü kapı (açılır tip) için sol kanat (personel kapılı)

left door wing

Machinery

N M

sortie gauche à utiliser en cas d'urgence

sola acil kaçış yön işareti

left emergency exit direction sign

Technical Office

N F

aspect juridique

hukuki açı, hukuki bakım

legal aspect

Legal

N M

capacité juridique

yargılama yetkisi

legal capacity

Legal

N F

leucie

açıklık

leucia, lightness

Miscellaneous

N F

débord

su taşma seviyesi, seviye

level, water level capacity

Earthworks

N M

calage

sargı

levelling, bracing, setting

Engineering Structures

N M

nantissement

ihtiyati haciz

lien

Legal

N M

chariot, chariot élévateur, élévateur à fourche, élévateur

forklift, yük kaldırma aracı, çatallı kaldırıcı

lift truck, forklift

Machinery

N F

beige clair

açık bej

light beige

Various

Adj.

couleur clair

açık renk

light color

Various

N F

véhicule utilitaire léger

hafif hizmet aracı

light duty vehicle

Machinery

N M

compteur parafoudre

yıldırım sayacı

lightning arrester counter

Miscellaneous

elektrik

N M

valeur limite du rapport portée/hauteur

açıklık/yükseklik limit oranı

limit span/depth ratio

Technical Office

N F

analyse de valeur limite d'acidité et d'alcalinité

asitlik ve alkalenlik sınır testi

limit test acidity and alkalinity

Medical

N F

circuit-bouchon

hat tıkacı

line trap

Miscellaneous

N M

charrues en linge (de differentes capacités de levage et de longueurs)

değişik kaldırma kapasitelerine sahip ve değişik boylarda bez sapanlar

linen plow (with different lifting capacity and length)

Miscellaneous

katener

N F

foie

karaciğer

liver

Various

N M

maladie du foie

karaciğer hastalıkları

liver disease

Medical

N F

efficacité de chargement

yükleme verimliliği

loading efficiency

Technical Office

N F

gabarit de chargement

yapı açıklığı

loading gauge, railway loading gauge

Miscellaneous

katener - yanlış: gabarit structurel

N M

convention de prêt, accord de crédit

kredi anlaşması

loan facility agreement

Legal

N F

connectez-vous comme administrateur

yönetici olarak oturum açın, yönetici oturumu açın

log on as administrator

transport de longue distance

uzak mesafe taşımacılık

long distance transportation

Engineering Structures

N M

transport à grande distance

uzun menzilli taşımacılık

long range transport

Medical

N M

à longue portée

büyük açıklıklı

long span

Engineering Structures

N F

tôle de fixation en z pour la boite à haut-parleur

hoparlör kutusu z bağlantı sacı

loudspeaker box z connection sheet

Machinery

N F

tôle sous l'avant-toit

saçak altı sacı

lower sheet metal for eaves

Machinery

N F

capacité d'huile lubrifiante

yağ haznesi kapasitesi

lube oil capacity

Machinery

loco-vagon teknik özellikleri

N F

corps lumineux

ışıklı element, ışıklı parçacık

luminous body

Miscellaneous

N M

capacité du matériel

makine kapasitesi

machine capacity

Machinery

N F

séparateur magnétique

magnetik kitap ayracı

magnetic bookmarker

Machinery

N M

particule magnétique

manyetik parçacık

magnetic particle

Engineering Structures

kaynak

N F

pleine voie

açık hat, ana hat, ana yol

main line

Technical Office

N F

travée principale

ana açıklık, en büyük açıklık (köprü, viyadük)

main span

Technical Office

N F

véhicule de maintenance

bakım aracı

maintenance vehicle

Machinery

N M

rendre publique

kamuoyuna açıklamak

make public, make sth public

Politics

mettre qn en fuite

kaçırmak, kaçmasını sağlamak

make smb escape

Various

faire une déclaration

açıklama yapmak

make statement

Various

compilation cartographique

haritacılık

map compilation

Technical Office

N F

cartographie

haritacılık

mapping plan

Topografya

N F

cartographie

haritacılık

mapping survey

Topografya

N F

rapport coût-efficacité marginal

marjinal maliyet verimliliği

marginal cost effectiveness

Technical Office

N M

rapport de coût-efficacité marginal

marjinal maliyet etkinliği

marginal cost-effectiveness

Medical

N M

marché actuellement ouvert à libre-échange

serbest rekabete açılan piyasa

market now open for free trade

Economy

N M

matériel roulant pour le transport des wagons

vagon taşıma aracı

material conveyor silo

Machinery

N M

espacement maximal des fissures

maksimum çatlak aralığı

maximum crack spacing

Technical Office

çatlak genişliği

N M

capacité maximale de retention de l'eau

maksimum su tutma kapasitesi

maximum water holding capacity

Earthworks

N F

moyens de transport terrestre

kara taşimaciliği araçlari

means of land transport

Materials

N M

moyen de transport

nakil aracı

means of transport

Economy

N M

chariot électronique poussé main pour la mesure des paramètres géométriques de la voie? et des appareils de voie

ray ve makas geometirisi ölçüm aracı

measuring trolley

Engineering Structures

N M

rendement mécanique

mekanik kapasite

mechanic capacity ratio

Engineering Structures

çelik konstrüksiyon

N M

véhicule de combat d'infanterie

mekanize piyade savaş aracı

mechanized infantry combat vehicle

Military

N M

médiateur

arabulucu, aracı

mediator

Various

N M

boîte à pharmacie

ecza dolabı, ilaç dolabı

medicine chest

Medical

N F

répondre au bésoin

ihtiyacı karşılamak

meet the needs, meet the requirements

Various

capacité de fusion

ergitme kapasitesi

melting capacity

Engineering Structures

N F

capacité de mémoire

bellek kapasitesi (sığası)

memory capacity

N F

tronçonneuse pour acier

profil daire testere, profil kesme testeresi

metal cut-off saw

Machinery

N F

tôle pour panel inf. main gauche

panel gövde sacı yan alt-sol

metal sheet for panel body lower left hand side

Machinery

N F

flexible en acier spirale

çelik spiral hortum

metal spiral hose

Machinery

N M

mi-travée

açıklık ortası

mid-span

Engineering Structures

kiriş

N F

mi-portée

açıklık ortası

midspan

Engineering Structures

N F

mini-bus embauche (15 places)

servis aracı (minibüs tipi) (15 kişilik)

minibus for personnel transport (15 seats)

Machinery

N M

manquer un tir, rater un tir

vuramamak, kaçırmak

miss

Military

hedefi vb.

Economy

Machinery

N F

véhicule mixte rail-route

mix railroute aracı

mixed rail-road vehicle

Technical Office

N M

projet de contrat d'installation

örnek tesis anlaşması

model facility agreement

Technical Office

N M

module d'élasticité de l'acier de béton armé

çelik elastisite modülü

modulus of elasticity for steel

Technical Office

N M

capacité de moment

moment kapasiteleri

moment capacities

Technical Office

N F

planche à mortier

sıva küreği, sıvacı küreği

mortar board

Machinery

N F

réparateur de carrosserie, carrossier-réparateur

kaporta ustası, kaportacı

motor vehicle body repairer, body repairman

Technical Office

N M

vis de montage tôle de couvercle pour douche et wc

duş wc kapak sacı montaj vidası

mounting screw for shower and wc cover plate

Machinery

N F

poutre à multi-portées

çok açıklıklı kiriş

multi-span beam

Engineering Structures

N F

toiture sur plusieurs appuis

çok açıklıklı çatı

multispan roof, multi-span roof

Technical Office

çelik bina hesap raporu

N M

acier nabla

nabla demiri

nabla steel

Engineering Structures

N M

voie étroite écartement étroit

dar açıklık

narrow gauge

Engineering Structures

demiryolu

N F

plan d'intervention d'urgence national

ulusal acil durum planı

national contingency plan

Medical

N M

banque négociatrice

aracı banka

negotiating bank

Economy

N F

négociateur, trice

arabulucu, görüşücü, tartışıcı, aracı, konuşucu, görüşmeci

negotiator

Politics

N M

cornière d'angle à emboîtement

iç içe geçmiş açı köşebendi

nested corner bead

Engineering Structures

N F

niacine

niasin

niacin

Medical

N F

nicotinic acid

nikotinik asit

nicotinic acid

Medical

N M

contact normalement ouvert

normalde açık kontak

no contact (normally open contact)

Miscellaneous

electrical panel and cables

N M

forclusion

dava hakkının düşmesi

non capacity to sue, forfeiture

Legal

N F

gîte d'emprunt d'une capacité insuffisante pour l'approvisionnement du chantier en matériaux de remblai

dolgu malzemesi temin edilecek ocak tahsisi yapılamaması

non-delivery of quarries for supply of fill material

Technical Office

N M

tuyau en acier non-isolé

izolesiz çelik boru

non-insulated steel pipe

Machinery

N M

sans but lucratif

kâr amacı gütmeyen kuruluş

non-profit

Economy

Prép.

institutions sans but lucratif, isbl

kâr amacı gütmeyen kuruluşlar

non-profit institutions (npis)

Politics

N F

position d'ouverture normale

normalde açık

normally open

Machinery

N F

non renouvelable par tacite reconduction

zımnen yenilenemez

not tacitly renewed

Legal

Adj.

cas d'urgence nucléaire

nükleer acil durum

nuclear emergency

Miscellaneous

N M

installation nucléaire

nükleer tesis

nuclear facility

Miscellaneous

N F

installation de cycle de combustible nucléaire

nükleer yakıt çevrimi tesisi

nuclear fuel cycle facility

Miscellaneous

N F

manque d'arme nucléaire

nükleer silah açığı

nuclear weapon deficiency

Military

N M

chêne

meşe, meşe ağacı

oak

Earthworks

compteur kilométrique

kilometre sayacı

odometer

Machinery

N M

Technical Office

çelik gibi, sağlam, güçlü, metin, dirayetli

of steel

Various

véhicule tout-terrain

arazi aracı

off-road vehicle

Machinery

N M

offre résérvée aux adhérents

katılımcılara özel arz, sadece katılımcılara açık arz

offer reserved to subscribers

Economy

N F

en mer, offshore

açık, offshore

offshore

Earthworks

Adj.

séparateur d'hydrocarbures

hidrokarbür (akaryakıt) ayracı

oil separator

Technical Office

N M

olivier

zeytin ağacı

olive tree

Various

N M

circuit ouvert

açık devre

open circuit

Miscellaneous

N M

courant à vide

açık devre akımı

open circuit current

Miscellaneous

N M

fonctionnement à vide

açık devre çalışması, açık devre fonksiyonu

open circuit operation

Miscellaneous

N M

tension à vide, tension en circuit ouvert

açık devre gerilimi

open circuit voltage

Miscellaneous

N F

drain à ciel ouvert

açık dren

open drain

Engineering Structures

N M

coude ouverte

açık dirsek

open elbow

Machinery

N M

clé à fourche

açık ağız anahtar, açık ağızlı anahtar, yaprak anahtar

open end wrench, open mouth key, open-end spanner

Machinery

N F

pli ouvert

açık zarf

open envelope

Technical Office

N M

feu nu, flamme nue

açık ateş

open flame

Miscellaneous

N M

reste à améliorer

gelişime açık

open for improvement

Various

adjudication publique

kamuya açık ihale

open invitation to tender

Economy

N F

boucle ouverte

açık devre

open loop

Machinery

N F

marché libre

açık piyasa, açık pazar

open market

Economy

N M

bureau ouvert

açık ofis

open office

Various

N M

exploitation minière à ciel ouvert

açık ocak madenciliği

open pit mining

Earthworks

N F

police ouverte

açık poliçe

open policy

Economy

N F

position ouverte

açık pozisyon

open position

Economy

N F

positions ouvertes en devises

döviz açık pozisyonları

open positions in foreign exchange

Economy

N F

carrière à ciel ouvert

açık havada taş ocağı

open quarry

Earthworks

N F

taux libre

açık tarife

open rates

Economy

N M

session publique

halka açık oturum

open session

Technical Office

N F

séance publique

halka açık oturum, herkese açık oturum

open session

Technical Office

N F

logiciel libre

açık kaynak yazılım

open source software

N M

appel d'offres ouvert

açık ihale

open tender

Technical Office

N M

blessure ouverte

açık yara

open wound

Technical Office

N F

tranchée ouverte

açık yarma, açık kazı

open-cut

Engineering Structures

N F

marché à commandes

açık sözleşme, açık uçlu sözleşme

open-end contract

Technical Office

N M

évolutif

açık uçlu, gelişmeye açık

Adj.

Various

tartışmalar vs. için

Prép.

à ciel ouvert

açık havada, üstü açık, açık

open, open air, open top

Various

Adj.

ouverture

açıklık (bir yapıdaki açıklık, kapı, pencere gibi), delik, ağız, yarık

opening

Engineering Structures

Mimarlıkta

N F

ouverture

açıklık (duvar), delik, boşluk

opening

Engineering Structures

N F

vitesses d'ouverture et de fermeture

açılma - kapanma hızı

opening and closing speed

Engineering Structures

alüminyum kayar kapı

N F

porte automatique, portail automatique

açılır kapı

opening gate

Engineering Structures

N F

ouverture des plis

tekliflerin açılışı

opening of bids

Technical Office

N F

ouverture des offres

tekliflerin açılışı

opening of tenders

Technical Office

N F

cours d'ouverture

açılış fiyatı

opening price

Economy

N M

discours d'inauguration

açılış konuşması

opening statement

Various

N M

efficacité opérationnelle

operasyonel verimlilik

operational efficiency

Economy

N F

compacité optimale

optimal yoğunluk

optimal compactness

Earthworks

Density

N F

ostensiblement

açıkça, alenen, göz göre göre

ostensibly

Various

Adv.

autres produits de première transformation de l'acier

diğer ilk işlenmiş demir ve çelik ürünleri

other first processing of iron and steel and production of non-ecsc ferro-alloys

Technical Office

tüik indeksleri (27)

N F

hors de vue

görüş açısı dışında

out of sight

Various

Adv.

affaires bancaires obsolètes

modası geçmiş bankacılık faaliyetleri

outdated banking operations

Economy

N F

profil de porte type ouvrir à l'exterieur

dışa açılır kapı profili

outer frame door outward open

Machinery

N M

sortie

dışarı akış, kaçış

outflow

Economy

N F

ouvrir à l'extérieur

dışa açılmak, dışa doğru açılmak

outward-opening door

Engineering Structures

facilité de caisse

nakit kredi, ek hesap kredisi

overdraft facilities

Economy

N F

ligne de trésorerie

nakit hattı

overdraft facility

Economy

N F

limite de autorisée

açık kredi limiti

overdraft limit

Economy

N F

capacité ras bord

dolu kapasite

overflow capacity

Miscellaneous

N F

longueur de recouvrement (d'une acier)

bindirme boyu (çelik veya donatı için)

overlap length (of a steel)

Machinery

N F

longueur de recouvrement de l'acier de fondation

temel donatı bindirme boyu

overlap length of foundation steel

Technical Office

N F

Legal

Various

Adv.

demande de l'oxygène

oksijen ihtiyacı

oxygen demand

Quality - Laboratory

N F

Politics

yatıştırma, barıştırma, uzlaştırma

pacification

Legal

N F

tôle de panneau

panel sacı

panel sheet

Machinery

N F

bouton d'alarme, (bouton panique)

acil durum düğmesi, (panik düğmesi)

panic button

Machinery

N M

tram bons

kıskaç, kağıt kıskacı

paperclips

Technical Office

N M

acide paraaminobenzoïque

para-amino benzoik asit

para-aminobenzoic acid

Medical

N M

volet

konu, önce şunu açıklayınız, sonra şunu

part

Various

N M

coefficient partiel relatif à l'acier de béton arme ou de précontrainte

donatı veya öngerme çeliği için bölünme faktörü

partial factor for reinforcing or prestressing steel

Technical Office

N M

coefficient partiel relatif à l'acier de béton arme ou de précontrainte sous chargement de fatigue

yorulmaya maruz donatı veya öngerme çeliği için bölünme faktörü

partial factor for reinforcing or prestressing steel under fatigue loading

Technical Office

N M

coefficient partiel relatif à l'acier de béton armé

çelik için dayanım azaltma faktörü

partial factor for steel

Technical Office

çelik

N M

granulométrie, distribution granulométrique, répartition granulométrique

parçacık büyüklük dağılımı

particle size distribution

Medical

N F

parçacık büyüklüğü seçici eşik sınır değeri

particle size-selective-threshold limit values

Medical

composition particulaire

parçacıklı bileşim

particulate composition

Miscellaneous

N F

matière particulaire

parçacık madde

particulate matter

Materials

N F

matière organique particulaire

parçacık halinde organik madde

particulate organic matter

Medical

N F

nodule

parçacık

particule

Materials

charge de voyageurs dans les cas d'urgence et les cas d'exploitation normale

normal ve acil durumdaki yolcu yükleri

passenger load in emergency and normal operation

Engineering Structures

N F

acier passif

pasif çelik

passive steel

Engineering Structures

N M

exercer un droit légitime de manière pacifique

demokratik bir hakkın barışçı kullanımı

peaceful exercise of a democratic right

Various

profil en acier pour cheminement piétonnier

yürüyüş yolu kol

pedestrian walkway, steel profile

Machinery

N M

acide pentadécanoïque

pentadekanoik asit

pentadecanoic acid

Medical

N M

faux-poivrier

yalancı karabiber ağacı

pepper tree

Engineering Structures

N M

perasetik asit

peracetic acid

Medical

lésion périapicale (à l’extrémité de la racine)

kök ucu lezyonu

periapical lesion

Medical

N F

pesticide

pestisit, tarım ilacı, böcek öldürücü

pesticide

Miscellaneous

pharmacie (drugstore)

eczane

pharmacy (drugstore)

Various

N F

phosphonobutanetricarbonic asit

phosphonobutanetricarbonic acid

Medical

acide phosphorique

fosforik asit

phosphoric acid

Miscellaneous

N M

Medical

Engineering Structures

N M

portance des pieux

kazık taşıma kapasitesi, (kazık dayanım gücü)

pile bearing capacity

Engineering Structures

N F

acier pour pieux

kazık demiri

pile steel

Engineering Structures

N M

pin, (sapin)

çam ağacı

pine, pine tree

Various

N M

perré

set duvarı, pere

pitching, stone facing (of embankment)

Engineering Structures

N M

plan d'intervention unitairé, piu

genel acil durum planı

piu general emergency plan

Technical Office

N M

lancer un produit

bir ürünü piyasaya sürmek

placing a product on the market

Economy

placement d'une marchandise sous un régime douanier

eşyanın gümrük rejimine tabi tutulması

placing of goods under a customs procedure

Economy

N M

destination douanière d'une marchandise

eşyanın gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanıma tabi tutulması

placing of goods under customs approved treatment or use

Economy

N F

emplacement de l'instrumentation

enstrümentasyon (ölçme) aletlerinin yerleştirilmesi

placing of instrumentation

Topografya

N M

mise d'aplomb

çekülün yerleştirilmesi

placing of plumb

Engineering Structures

N F

demanderesse

davacı, şikayetçi

plaintiff, claimant

Legal

N F

platane

çınar ağacı

plane tree

Earthworks

pied en acier pour le châssis principal de cab

santral ana şase çelik ayak

plant main chassis stell foot

Machinery

N M

pièce centrale de connexion du pied en acier pour le châssis principal de cab

santral ana şase çelik ayak ara bağlantı parçası

plant main chassis stell foot connection part

Machinery

N F

plâtrier

sıvacı, sıva ustası

plasterer

Technical Office

N M

éponge pour mortier

sıvacı süngeri

plasterer's sponge

Machinery

N F

gâche à mortier

sıvacı malası, sıva malası

plasterer's trowel

Machinery

N F

plaidant

davacı

pleading

Legal

N M

acier poli

cilalı çelik

polished steel

Machinery

N M

fenêtre de dialogue

kendiliğinden açılır mesaj, pop-up

pop-up

N M

fenêtre surgissante

kendiliğinden açılan pencere

N M

Economy

N M

tôle de connexion de pylône

direk bağlantı sacı

post connection plate

Machinery

N F

tôle de couvercle de pylône

direk kapak sacı

post trap plate

Machinery

N F

avant-trou

önceden açılmış delik, çukur, oyuk

pre-drilling hole

Earthworks

N M

précision

hassasiyet, açıklama

precision, explanation

Various

N F

usine de production des poutres préfabriquées

prekast kiriş fabrikası

prefabricated beam production facility

Technical Office

N F

poste de préfabrication

prefabrikasyon tesisi

prefabrication facility

Engineering Structures

N M

mot des gérants

yönetimden açıklama

president's statement

Economy

N M

avis de presse

basın açıklaması

press announcement

Legal

N M

point de presse

basın açıklaması

press briefing, press statement, public statement

N M

communiqués à la presse

basın açıklaması

press statement

Legal

N M

acier de précontrainte, (acier précontrainte)

öngerme çeliği

prestressing steel, (prestressed steel)

Engineering Structures

N M

services financiers privés, services bancaires privés

özel bankacılık

private banking

Economy

N M

services bancaires aux particuliers

bireysel bankacılık

private banking

Economy

N M

société privée par actions

özel limitet şirket (hisseleri halka açık olmayan özel limitet şirket)

private limited by shares

Economy

N F

acheteur, agent du service-achats

satın almacı

procurement officer, purchaser

Technical Office

N M

installation de fabrication

imalathane

production facility

Engineering Structures

N F

outil de production

üretim aracı

production tool

Machinery

N M

insuffisance professionnelle

meslekî yetersizlik

professional incapacity

Legal

N F

compteur de programme

N M

N M

moyen de gestion de projet

proje yönetim aracı

project management tool

Technical Office

N M

promulguer

resmen ilan etmek, açıklamak, duyurmak

promulgate

Various

prononcer

telaffuz etmek, bildirmek, ilan etmek, kararını açıklamak

Various

Legal

N F

marchand de biens

mülk taciri

property trader

Economy

kendi namına al sat yapan kişi

N M

espacement proportionel

oransal aralama, orantılı aralama, oranlı aralıklı

N M

Engineering Structures

N M

rapporteur d'angle

açı ölçer

protractor

Machinery

beton santrali

N M

guerre par procuration

aracılı savaş

proxy war

Various

N F

déficit budgétaire

kamu açığı

public deficit

Economy

N M

équipement public

kamu tesisleri

public facilities

Technical Office

N M

info publique

kamuya açık bilgi, genel bilgi

N F

N F

infrastructure à clé publique, icp

açık anahtar altyapısı, aaa

public key infrastructure, pki

N F

ouverture au public

halka açılma

public opening

Economy

N F

besoin de financement du secteur public

kamu kesimi borçlanma gereği, kamu kesimi borçlanma ihtiyacı (kkbg)

public sector borrowing requirement (psbr)

Economy

N M

marchés des valeurs mobilières

halka açık menkul kıymetler piyasaları

public securities markets

Economy

N M

diffuser

yaymak, açıklamak, ifşa etmek

publicize

Legal

publiquement

açıkça, açık olarak, herkesin önünde, alenen

publicly

Various

Adj.

publique, mise à la disposition du public

kamuya açık, herkese açık

publicly available

Medical

N F

société ouverte

halka açık firma

publicly-held company

Economy

N F

capacité de perforation

delme kapasitesi

punching capacity

Machinery

N F

résistance de poinçonnement

zımbalama dayanımı

punching capacity, punching resistance

Technical Office

N F

acheteur

satın almacı

purchaser

Legal

N M

porte va-et-vient, porte type va-et-vient

çarpma kapı, açılır kapı, açılır kapanır kapı

push door

Engineering Structures

alüminyum doğrama işleri

N F

qualitativement

nitelik bakımından, kalite açısından

qualitatively

Technical Office

Adv.

rapidement

acil şekilde

quickly, fast

Various

Adv.

harcèlement racial

ırkçı taciz

racial harassment

Legal

N M

racine

kök, kaynak

racin

Various

N F

attaquant

yağmacı, saldırgan

raider

Military

N M

écartement des rails pour l'alignement, les courbes et les quais : 1.435 m (plus 1 minus 2)

ray açıklığı (düz hatta, kurbda ve peronlarda)

rail gauge on the straight line, at curbs and stations

Engineering Structures

N M

chariot réchauffe-rail

ray ısıtma aracı, ray ısıtma arabası, ray ısıtıcı

rail heater machine, rail heating trolley

Engineering Structures

N M

gabarit en charge

yapı açıklığı

railroad clearance

Miscellaneous

katener - yanlış: gabarit structurel

N M

transport ferroviaire

demiryolu taşımacılığı

railway transport

Engineering Structures

N M

puissance nominale

anma gücü

rated capacity

Machinery

N F

rapport de la capacité d'adhérence des armatures de précontrainte a la capacité d'adhérence des armatures de béton arme

öngerme ve donatı çeliği için aderans dayanım oranı

ratio of bond strength of prestressing and reinforcing steel

Technical Office

N M

à vif

çıplak, açıkta, aleni

raw, vigorous

Various

Adj.

réexportation de la marchandise

eşyanın yeniden ihracı

re-exportation of goods

Economy

N F

facilement disponible, facilement accessible

her an ulaşılabilir, her an bulunabilir, her an müsait

readily available

Legal

Adj.

bouton d'arrêt d'urgence arrière

arka acil stop butonu

rear emergency stop button

Machinery

N M

acier à béton armé

nervürlü inşaat demiri, nervürlü demir

rebar

Engineering Structures

N M

machine à fileter pour acier à béton arme

nervürlü demire diş açma makinesi

rebar threading machine

Machinery

N F

dépanneuse, véhicule de dépannage

kurtarma aracı

recovery vehicle

Machinery

N F

équipement de loisir

eğlence ve dinlenme tesisleri

recreation facilities

Engineering Structures

N M

s'abstenir de, refrain

yapmaktan kaçınmak

refrain from

Legal

reprendre conscience

bilinci yerine gelmek, bilinci açılmak, kendine gelmek

regain consciousness, regain his conscious

Medical

régions de discontinuités de géométrie ou d'action

geometri veya yükleme açısından süreksiz alanlar

regions with discontinuity in geometry or action

Technical Office

N F

armature en acier

demir donatı

reinforced steel

Engineering Structures

N F

classe d'acier

donatı sınıfı

reinforcement class

Engineering Structures

N F

espacement des armatures

enine donatı aralığı

reinforcement spacing

Technical Office

N M

acier d'armature

donatı çeliği

reinforcement steel

Engineering Structures

N M

barre d'armature, rond à béton, acier rond

inşaat demiri

reinforcing bar, reinforcement

Materials

N F

acier d'armature

donatı çeliği

reinforcing steel

Engineering Structures

N M

réparation du revêtement de chaussée dégradé

bozulan asfalt yüzeylerin onarımı

reinstatement of asphalt surfacing

Asphalt

N F

Various

anlatmak, açıklamak, ifade etmek

relate, retrace

Technical Office

note de mise à jour

son sürüm açıklamaları

release note

N F

centre d'attente

geri gönderme merkezi

removal center, waiting facility

Legal

sınır dışı edilecek kişinin geçici olarak tutulduğu yer

N M

renouvelable par tacite reconduction

kendiliğinden yenilenme yoluyla yenilenebilir

renewable by tacit renewal

Legal

Adj.

rénovation et l'augmentation de la capacité

yenileme ve kapasite artırımı

renovation and capacity increase

Economy

N F

locataire

kiracı, kiralayan

renter, lessee, tenant

Economy

N M

renflouer

cevap vermek, doldurmak, ihtiyacı karşılamak

replenish

Technical Office

rendre compte à qn de qch

hesap vermek, açıklama yapmak, izahat vermek

report

Various

rendre compte de qch

açıklamak, hesap vermek

report, explain

Various

représentant du plaignant

davacı vekili

representative of the plaintiff

Legal

N M

réserve pour des secours d'urgence

acil yardım rezervi

reserve for emergency aid

Economy

N F

circuit résistif

direnç kapasitesi devresi

resistance capacity circuit

Miscellaneous

Elektrik

N M

efficacité des ressources

kaynak verimliliği

resource efficiency

Economy

N F

restriksiyon parçacık uzunluk poliformizmi (rflp)

restriction fragment length polymorphism (rflp)

Medical

révéler

açıklamak, ortaya çıkarmak, ortaya koymak

reveal

Various

dévoiler

açıklamak, açığa çıkarmak, ortaya çıkarmak, ortaya koymak

reveal, disclose

Various

révéler qch à qn

ifşa etmek, açıklamak, açık etmek

Various

Engineering Structures

N M

dalle à acier nervurée

nervürlü döşeme

ribbed steel slab

Engineering Structures

N F

acide ribonucléique, arn

ribonükleik asit, rna

ribonucleic acid, rna

Medical

N M

angle droit

dik açı

right angle

Technical Office

N M

battant de porte main droite type porte va et vient glissière (pour personnel)

sürgülü kapı (açılır tip) için sağ kanat

right door wing

Machinery

N M

sortie droite à utiliser en cas d'urgence

sağa acil kaçış yön işareti

right emergency exit direction sign

Technical Office

N F

droit de nantissement

haciz hakkı, ihtiyati haciz hakkı (hapis hakkı)

right of lien

Legal

N M

système de stabilisation rigide sismique

rijit sismik salınım sınırlayıcı

rigid sway brace, sway bracing

Engineering Structures

N M

véhicule rail-route pour nettoyage de la voie

ray-yol aracı, hat temizleme işleri için

road rail vehicle for railway cleaning

Machinery

N M

véhicule rail-route avec nacelle élévatrice

ray-yol aracı, kaldırma platformlu

road rail vehicle with lifting platform

Machinery

N M

véhicule rail-route avec grue de manutention

ray-yol aracı, bakım vinçli

road rail vehicle with maintenance crane

Machinery

N M

balayeuse de voirie

yol süpürme aracı

road sweeper

Asphalt

N F

porte mire

miracı (şenor)

rod man

Topografya

N F

acier laminé

haddelenmiş, çekilmiş çelik

rolled steel

Engineering Structures

N M

marché de matériaux roulants

araç ihalesi, bir demiryolu ihalesinde araçların teminine ilişkin ihale (genelde ayrı ihale açılır)

rolling stock tender

Engineering Structures

N M

plan de déploiement

yayılma planı, pazarlama planı, açılma planı

N M

Machinery

N F

ouverture en toiture

çatı açıklığı

roof spacing

Engineering Structures

N F

enraciner

içinde kök oluşmak (toprak için)

Earthworks

Medical

N F

N M

kök sistemi (bitkiler)

root system

Earthworks

N M

soudure à la racine

kök kaynağı

root weld

Engineering Structures

N F

zone racinaire

köken alanı

root zone

Various

N F

racine adventice

yabancı kök

root, base

Earthworks

N F

forage rotatif humide aux sols à grain fin

rotari sulu sistem ince daneli zeminlerde jeoteknik amaçlı sondaj kuyusu açılması

rotary drilling in humide soil with fine gravels

Machinery

N M

capacité de rotation

dönme kapasitesi

rotation capacity

Technical Office

N F

capacité de rotation

dönme kapasitesi

rotational capacity

Technical Office

N F

efficacité routière

yol etkinliği

route effectiveness

Economy

N F

voie de circulation

hat, dolaşım hattı, üzerinden demiryolu aracı geçen hat

running track

Engineering Structures

demiryolu

N F

frais d'urgence

acil hizmet ücreti

rush fee

Technical Office

N MP

sablage d'acier

çelik kumlama

sanding of steel

Materials

N M

onde diffusée

saçılan dalga

scattered wave

Earthworks

N F

diffusion

saçılım, saçılma

scattering

N F

outil de notation, système de notation

puanlama aracı, puanlama sistemi

scoring tool

Technical Office

N M

transport maritime

deniz taşımacılığı

sea transport

Economy

N M

nombre de places assises

koltuk sayısı

seating capacity

Machinery

N M

acier secondaire

ikinci çelikler

secondary steel

Engineering Structures

N M

facilité de crédit garanti

teminatlı kredi imkanları

secured credit facility

Economy

N F

capacité de pompage sélectionnée

seçilmiş pompalama kapasitesi

selected pumping capacity

Quality - Laboratory

N F

béton autoplaçant, bap

kendiliğinden yerleşen beton

self-compacting concrete, scc, self-placing concrete

Engineering Structures

N M

licitation

açık artırmaya çıkarma

sell to the highest bidder

Economy

N F

capacité de service

çalışma süresi

service capacity

Technical Office

N F

jeux de clés de montage (clé à fourche, clé polygonale, clé à douille)

montaj için gerekli anahtarlar (açık ağızlı, yıldız, lokma)

set of assembly wrenches (open end, box end, socket spanner)

Miscellaneous

katener

N M

station d'épuration (step)

arıtma tesisi, atık su arıtma tesisi

sewage treatment plant, sewage treatment facility

Miscellaneous

N F

capacité d'égout

kanalizasyon kapasitesi

sewer capacity

Engineering Structures

N F

harcèlement sexuel

cinsel taciz, rahatsızlık verme

sexual harassment

Legal

N M

effort tranchant résistant

kesme kapasitesi

shear capacity

Technical Office

kesit etkileri

N M

tôle pour toit

tavan sacı

sheet metal for ceiling

Engineering Structures

N F

tôle pour mur latéral

yan duvar sacı

sheet metal for lateral wall

Engineering Structures

N F

tôle latérale

yan duvar sacı

sheet metal for side column

Machinery

N F

tôle sous faitière

mahya altı sacı

sheet metal under ridge

Machinery

N F

transport maritime et terrestre

denizcilik ve kara taşımacılığı

shipping and overland transportation

Economy

N M

chausseur

kunduracı, ayakkabı üreticisi

shoemaker

Various

N M

position courte, position vendeur

açık pozisyon, kısa pozisyon

short position

Economy

N F

vente à découvert

açığa satış

short selling

Economy

Sahip olmadığı hisseyi sonradan almak koşuluyla satmak

N F

pelle de laboratoire, grande capacité

laboratuvar (bakkal) küreği, büyük boy

shovel

Quality - Laboratory

N F

tôle latérale pour porte

kapı yanı sacı

side sheet metal for door

Machinery

N F

Machinery

N F

tôle de support de lavabo

lavabo destek sacı

sink support plate

Machinery

N F

stock des fournitures sur site

açık saha stokları

site storage for materials

Engineering Structures

N M

grosseur

boyut, kalınlık, büyüklük, hacim

size

Various

N F

inclinaison

verevlik açısı

skew angle

Technical Office

N F

compétence, habileté, capacité, aptitude

marifet, hüner, beceri, kabiliyet

skill, talent, ability, competency

Various

N F

travelage

travers aralığı

sleeper spacing

Engineering Structures

N M

angle de talus

şev açısı

slop angle

Engineering Structures

N M

indice de volume des boues

çamur hacim indeksi

sludge volume index

Miscellaneous

N M

équipements sociaux

sosyal tesisler

social facilities

Engineering Structures

N MP

portance du sol

zemin taşıma kapasitesi

soil bearing capacity

Technical Office

N F

ouvrage de type sol-métal en acier ondulé

soil-steel flexible structure

Engineering Structures

N M

entraxe

antraks, iki hat arası açıklık, mesafe

spacing

Engineering Structures

espacement entre les pieux

kazık aralığı

spacing between piles

Engineering Structures

N M

espacement des armatures de béton armé

donatı aralığı

spacing of bars

Technical Office

N M

espacement de l'armature transversale

sargı donatısı aralığı

spacing of transverse rebar

Technical Office

N M

étendue

açıklık

span

Engineering Structures

N F

travée (arche)

açıklık (köprü gözü, kemer gözü), köprü ayağı açıklığı

span

Engineering Structures

N F

portique

açıklık

span

Engineering Structures

N M

affectation des portées et désaxement

açıklık ve dezaksman tablosu

span and stagger sizing

Miscellaneous

katener - yanlış: tableau des désaxements et travées

N F

direction de la travée

açıklık yönü

span direction

Engineering Structures

N F

longueur de la portée

açıklık uzunluğu

span length

Miscellaneous

katener

N F

paramètre de la portée

açıklık parametresi

span parameter

Miscellaneous

katener

N M

affectation de la portée

açıklık tablosu

span sizing

Miscellaneous

katener - yanlış: calibrage de la portée

N F

portée

açıklık

span, span length

Miscellaneous

katener - yanlış: travée

N F

valeur du rapport portée/hauteur

açıklık/yükseklik oranı

span/depth ratio

Technical Office

N F

trancher le mot

dobra dobra konuşmak, açık ve kesin konuşmak

speak up frankly

Various

chaleur massique

özgül ısı kapasitesi

specific heat capacity

Medical

N F

araignée en verre d'acier inoxydable d'un bras

düz 1'li spider 210mm (cephe montaj paslanmaz elemanı)

spider support one arm

Machinery

N F

araignée en verre d'acier inoxydable de deux bras

düz 2'li spider 400mm (cephe montaj paslanmaz elemanı)

spider support two arms

Machinery

N F

tôle pare-gouttes

damlalık sacı

splash plate

Machinery

N F

porte-parole

konuşmacı

spokesperson

Politics

N M

arroseuse

arazöz, arozöz, sulama aracı

sprinkler

Earthworks

N F

poignarder

bıçaklamak, hançerlemek, çok acı çektirmek

stab

Military

désaxement

hattan açıklık

staggering from the track

Miscellaneous

N M

acier inox acier inoxydable

paslanmaz çelik

stainless steel

Engineering Structures

N M

menuiserie en acier inoxydable

paslanmaz çelik doğrama

stainless steel joinery works

Engineering Structures

N F

place debout

ayakta, ayakta yolcu kapasitesi

stand (capacity)

Engineering Structures

N F

écart type

standart sapma, elek açıklığı

standard deviation

Quality - Laboratory

N M

chemin de fer à écartement standard

standart hatlı demiryolu, standart açıklıklı demiryolu

standard gauge railway

Technical Office

N M

voie normale, voie à écartement normale

standart açıklıklı hat, standart hat

standard gauge track

Engineering Structures

N F

réunion de lancement des travaux

proje açılış toplantısı

start up meeting

Technical Office

N F

disque de démarrage, disque système

açış disketi

start-up disk

N M

armature d'attente, armature en attente, armature laissée en attente, barre d'attente, acier d'attente, acier en attente

filiz donatısı, filiz demir (beklemede bırakılan donatı), donatı filizi

starter bar, starter, projecting reinforcement, starter reinforcement

Engineering Structures

sonradan dökülecek, bağlantı için kullanılan donatı - soğuk derz noktasında çıkık vaziyette bırakılan donatı, perde duvarı vb büyük imalatlarda (tek seferde dökülemeyen betonlarda)

N F

exposé

açıklama, bildiri

statement

Economy

N M

exposé du litige

ihtilaf açıklaması

statement of disagreement

Technical Office

N M

acier pour abris

kanopi çelikleri

station steel

Machinery

N M

capacité de résistance

dayanma gücü

staying power

Economy

N F

acier

çelik

steel

Various

N M

mètre à ruban d'acier et en linge

şerit metre (çelik ve bez)

steel and linen measuring tape

Miscellaneous

katener

N M

tige en acier

çelik çubuk

steel bar, steel rod

Engineering Structures

N F

corde à base d'acier

çelik özlü halat

steel based rope

Machinery

N F

tamis à base d'acier

çelik özlü elek

steel based screen

Earthworks

N M

poutre en acier

çelik kiriş

steel beam

Machinery

N F

corps de la poutre en acier

çelik kiriş takımı

steel beam assembly

Engineering Structures

N M

poutre en acier pour les escaliers en charpente métallique du bâtiment mll

mll merdiven çelik konstrüksiyon - çelik kiriş

steel beam for stairs for mll building

Engineering Structures

N F

lame d'acier

çelik kesme bıçağı

steel blade

Machinery

N F

chaudière en acier

çelik kazan

steel boiler

Machinery

N F

profil carré en acier

çelik kutu profil

steel box profil

Engineering Structures

N M

profilé en caisson en acier

çelik kutu profil

steel box profile

Machinery

N M

contreventement en acier

çelik çapraz

steel bracing

Engineering Structures

N M

pont en acier

çelik köprü

steel bridge

Engineering Structures

N M

réduction en acier

çelik burç

steel bushing

Machinery

N F

toron d'acier

çelik halat

steel cable

Engineering Structures

N M

cage en acier

çelik kafes

steel cage

Engineering Structures

N F

fonte en acier

çelik döküm

steel casting, cast steel

Engineering Structures

N F

gaine d'acier

çelik kılıf

steel clad

Machinery

N F

colonne en acier pour la charpente métallique de la citerne à eau

su deposu çelik konstrüksiyon - çelik kolon

steel column for the steel structure of the water tank

Engineering Structures

N F

éléments métalliques, composants en acier

çelik aksam

steel components, steel parts, steel elements

Engineering Structures

N M

couvercle acier

çelik kapak

steel cover

Machinery

N M

tablier en acier

döşeme, çelik yol kaplaması

steel deck

Engineering Structures

N M

porte en acier

çelik kapı

steel door

Machinery

N F

goujon en acier

çelik dübel

steel dowel

Machinery

N M

écrou de cheville en acier avec rondelle

çelik dübel somunu ve pulu

steel dowel nut and washer

Machinery

N M

fibre d'acier

çelik tel (çelik tozlu)

steel fiber

Engineering Structures

N F

traverse de voile en acier

çelik perde kuşağı

steel frame profil

Machinery

N F

poutre d'acier

çelik kiriş

steel girder

Engineering Structures

N F

nuance de l'acier

çelik nüansı, çelik sınıfı

steel grade

Engineering Structures

N F

guide en acier

çelik kılavuz

steel guide

Machinery

N F

sechoir à main en acier

çelik el kurutma makinesi

steel hand dryer

Machinery

N M

garde-corps en acier pour les escaliers en charpente métallique du bâtiment mll

mll merdiven çelik konstrüksiyon - çelik korkuluk

steel handrails for stairs for mll building

Engineering Structures

N M

fabrication des profils en acier

çelik üretimi, çelik imalatı

steel manufacturing

Engineering Structures

N F

maillage en acier

çelik ızgara

steel mesh

Engineering Structures

N M

chiffre en acier

çelik rakam

steel number

Machinery

N M

tube en acier

çelik boru

steel pipe

Technical Office

N M

barre tube acier

çelik boru profil

steel pipe profile

Engineering Structures

N F

tuyauterie en acier et pièces de raccordement

çelik borular ve bağlantı parçaları

steel piping and fixtures

Engineering Structures

N F

cône en acier plastique

plastik çelik koni

steel plastic cone

Machinery

N M

plaque d'acier

çelik levha

steel plate

Engineering Structures

N F

plaque d'acier

çelik plaka

steel plate

Engineering Structures

çelik konstrüksiyon

N F

poutre à plaque en acier

çelik plakalı kiriş

steel plate girder

Engineering Structures

N F

joint de plaque d'acier

çelik plaka contası

steel plate joint

Machinery

N M

charrue en acier

çelik sapan

steel plow

Machinery

N F

profil en acier

inp200 çelik profil

steel profile

Machinery

N M

profil de panne en acier pour la charpente métallique de la citerne à eau

su deposu çelik konstrüksiyon - çelik aşık profili

steel purlin for the steel structure of the water tank

Engineering Structures

N M

mastic en acier

çelik macun

steel putty

Machinery

N M

spiral acier pvc

pvc çelik spiral

steel pvc spiral

Machinery

N M

anneau en acier

çelik conta

steel ring

Machinery

N M

corde en acier

çelik halat

steel rope

Engineering Structures

N F

réglette en acier

çelik cetvel

steel rule

Machinery

beton santrali

N F

caisse en acier

çelik kasa

steel safe

Various

N F

bottes à tête en acier, bottes à embout d'acier

pvc çelik burun çizme

steel safety toe boots

Technical Office

N FP

vis acier

çelik vida

steel screw

Machinery

N F

section en acier

çelik kesit

steel section

Technical Office

N F

plaque en tôle d'acier

çelik sac levha

steel sheet plate

Engineering Structures

N F

masse en acier avec monture

çelik balyoz saplı

steel sledge hammer with handle

Machinery

N F

feuillard d'acier

çelik bant, çember

steel strip, strip steel

Engineering Structures

öngerme

N M

système structurel en acier

çelik yapı sistemi

steel structural system

Technical Office

N M

systèmes structurels en acier

çelik yapı sistemleri

steel structural systems

Technical Office

N M

profilé pour brise-soleil en acier

çelik ışıklık profili

steel sun breaker profile

Machinery

N M

tige de suspensionen acier

çelik askı rotu

steel suspension rod

Machinery

N F

ruban d'acier

çelik metre

steel tape

Machinery

N M

longrine en acier pour la charpente métallique de la citerne à eau

su deposu çelik konstrüksiyon - çelik bağ kirişi

steel tie beam for the steel structure of the water tank

Engineering Structures

N F

soutènement en acier

çelik iksa

steel timbering

Engineering Structures

N M

bottes à embout d'acier

çelik burunlu çizme

steel toe safety shoes

Machinery

N FP

chaussures avec embout acier

çelik burunlu ayakkabı

steel toe shoes

Engineering Structures

N F

chaussures en tête en acier

çelik burunlu ayakkabı

steel toe shoes

Miscellaneous

N F

truelle en acier

çelik mala

steel trowel

Machinery

N F

taloche en acier

çelik mala

steel trowel

Machinery

tuyau double en acier

ikiz hortum çelik

steel twin hose

Machinery

N M

déformation ultime de l'acier

çelik kopma şekil değiştirmesi

steel ultimate strain

Technical Office

N F

triage acier

steel wailing

Engineering Structures

N M

longrine de coffrage en acier

çelik sereze

steel waler

Engineering Structures

N F

paillette d'acier

çelik lif

steel wool

Engineering Structures

N F

déformation élastique de l'acier

çelik akma şekil değiştirmesi

steel yield strain

Technical Office

N F

stipuler

özel koşul olarak koymak, ileri sürmek, açıkça, özellikle belirtmek

stipulate

Legal

espacement des étriers

etriye aralığı

stirrup spacing

Engineering Structures

N M

ligature en fil d'acier doux

yumuşak çelik telle bağlama

stirrup with mild steel wire

Engineering Structures

N F

perré maçonné

örülmüş set duvar, örme duvar

stone facing, breast wall

Engineering Structures

N M

produit nettoyant, installation de stockage et distribution des produits nettoyant

temizleme ürünleri stoklama ve dağıtım ünitesi

storage and distribution facility for cleaners

Technical Office

N M

angle droit

dik açı

straight angle

Technical Office

N M

avoir son franc-parler

açık sözlü olmak, her şeyi olduğu gibi söylemek, dobra konuşmak

Various

Various

Adj.

déformation de l'acier d'armature

donatı şekil değiştirmesi

strain of rebar

Technical Office

kesit

N F

déformation relative de l'acier de béton arme ou de précontrainte sous charge maximale

maksimum yük altında donatı veya öngerme çeliği birim şekil değiştirmesi

strain of reinforcement or prestressing steel at maximum load

Technical Office

N F

coefficient de réduction de la résistance pour l'acier

çelik için dayanım azaltma katsayısı

strength reduction factor for steel

Technical Office

N M

relation contrainte-déformation de l'acier

çelik için gerilme-şekil değiştirme ilişkisi

stress-strain relationship for steel

Technical Office

N F

acier de construction

yapı çeliği, yapısal çelik

structural steel

Engineering Structures

N M

acier de construction

yapı çeliği

structural steel

Engineering Structures

N M

calcul d'acier de construction

yapı çeliği, yapısal çelik tasarımı

structural steel design

Technical Office

N M

profil en acier de construction

yapısal çelik profili

structural steel profile

Engineering Structures

N M

sous réserve du droit d'appel

temyiz yolu açık olması koşuluyla

subject to appeal

Legal

comprimé sublingual

dilaltı, dilaltı hapı, dilaltı ilacı

sublingual tablet

Medical

N M

capacité d'utilisation comme porte de protection contre le feu, chiffre 4

yangın kapısı olarak kullanılabilirlik

suitability for use as a fire protection door, digit 4

Engineering Structures

alüminyum kayar kapı

N F

plaideur

davacı

suitor

Legal

N M

acide sulfurique

sülfürik asit

sulfuric acid

Miscellaneous

Saf haldeyken renksiz durumdaki koyu yağlı sıvı, En yaygın kullanılan, son derece zehirli ve aşındırıcı bir endüstriyel kimyasal maddedir. Sülfür oksitlerin atmosferdeki nem ile birleşerek oluşturdukları asit, asit yağmurlarının esas maddesi.

N M

derişik sülfürik asit

sulphuric acid concentrated

Medical

toit ouvrant

açılır tavan

sunroof

Machinery

N M

fourniture et pose de cumulus électrique d'une capacité de 100 litres comprenant groupe de sécurité, raccordement électrique, thermostat de réglage d'eau, accessoires de montage, branchements

elektrikli şofben kapasite 100 litre, güvenlik ünitesi, elektrik bağlantısı, termostat, aksesuarlar ve bütün bağlantılar.

supply and installation of electric immersion heater with a capacity of 100 liters, with all security devices, electrical connections, thermostat and other fittings necessary for its installation

Technical Office

N F

masse surfacique

yüzey yoğunluğu

surface density (basis weight)

Engineering Structures

N F

couche de revêtement

kaplama tabakası

surface layer, coating facing layer

Asphalt

N F

revêtements de sol et les revêtements muraux

zemin ve duvar kaplamaları

surfacing and coverings

Technical Office

N M

revêtement de chaussée

asfalt yüzey

surfacing, asphalt surfacing

Asphalt

N M

surfaçage

satıh taşlama, satıh kaplama

surfacing, float finishing

Asphalt

N M

topographie et cartographie

topografya ve haritacılık

surveying and mapping

Topografya

N F

goujon en acier - matériau de plafond suspendu

asma tavan malzemesi - çelik dübel

suspended ceiling steel dowel

Machinery

N M

règle de mesure d'écartement pour appareil de voie avec dispositif de mesure de hauteur

makas açıklık ölçüm cihazı, yükseklik ölçüm cihazı ile birlikte

switch measuring gauge with superelevation measuring device

Machinery

N M

agent de manœuvre

manevracı

switchman, shunter

Technical Office

N M

tôle anti-abrasive pour le tube tournant

döner oluk aşınma sacı

swivel chute with anti-wear

Machinery

N F

radar à ouverture synthétique

sentetik açınımlı radar

syntetic aperture radar

Military

N M

tacitement

üstü kapalı

tacitly

Legal

Adv.

franc-parler

açık sözlü konuşmak

talk frankly

Various

N M

damage de l'assise des perrés

örme duvarların tokmaklanması

tamping of stone facings

Engineering Structures

N M

teck

tik ağacı

teak wood

Engineering Structures

alüminyum doğrama işleri

N M

descriptif technique, description technique

teknik açıklama

technical description

Technical Office

N M

définition technique

teknik açıklama

technical description

Technical Office

N F

propriétés mécaniques des aciers de précontrainte

öngerme çeliği mekanik özellikleri

technological properties of prestressing steel

Technical Office

N F

clarifications, questions et réponses

açıklamalar, soru-cevaplar

tender clarification, bid clarification

Technical Office

N FP

résistance en traction de l'acier de précontrainte

öngerme çeliği kopma dayanımı

tensile strength of prestressing steel

Technical Office

N F

résistance en traction de l'acier de béton arme

donatı kopma dayanımı

tensile strength of reinforcement

Technical Office

N F

résistance à la traction

çekme kapasitesi

tension capacity

Technical Office

kesit etkileri

N F

pourcentage d'armatures de traction à mi-portée

açıklık ortasındaki çekme donatısı oranı

tension reinforcement ratio at mid-span

Technical Office

N M

facilité de préts sur la base des titres adossés à des actifs à terme

varlığa dayalı menkul kıymetler kredi

term asset-backed securities loan facility (talf)

Economy

N F

liste des signataires autorisés de la bce

amb'nin yetkili imzacılarının kitapçığı

the book of authorized signatories of the ecb

Economy

N F

qui y sont définies

işburada anlatılan, açıklanan

therein, ex. defined therein

Various

Pron.

racine de la cuisse

uyluk

thigh

Medical

N F

thoracique

göğüs

thoracic

Medical

Adj.

à travers

yoluyla, vasıtasıyla, aracılığıyla

through

Various

Prép.

libellé, désignation

tanım, açıklama

title, definition

Various

Tablolarda geçer

N M

avoir pour objet de f qqch.

amacı, konusu şu olmak

to be the subject of sth.

Legal

Cette réunion a pour objet de... The aim of this meeting is to ...

angle de la flamme

torç açısı

torch angle

Engineering Structures

kaynak

N M

résistance en torsion

burulma momenti kapasitesi

torsional moment capacity

Technical Office

kesit etkileri

N F

puissance installée totale

toplam kurulu güç

total installed capacity

Technical Office

N F

installation touristique

turistik tesis

tourist facility

Various

N F

remorquage

bir aracı çekmek

tow

Machinery

N M

remorquage

çekme, taşıma, yedekte çekme, yedeğe alma, (bir aracı)

towing

Earthworks

N M

traçage

izleme

tracing

Miscellaneous

N M

papier calque

aydınger kağıdı

tracing paper

Technical Office

N M

écartement de la voie, écartement de voie, entre-rail (1.435 m)

ray açıklığı

track gauge, track gage

Technical Office

N M

voie station service sur pilotis métallique (colonne en acier)

servis istasyonu içinde çelik kazılar üzerindeki hat

track on steel colums inside the service station

Technical Office

N F

chariot de mesure de voie

hat parametreleri ölçüm aracı

track parameters measuring trolley

Machinery

N M

entrevoie

hat açıklığı

track spacing

Engineering Structures

N F

déficit de la balance commerciale, déficit commercial, déficit du commerce extérieur

dış ticaret açığı

trade balance deficit, foreign trade balance deficit

Economy

N M

déficit commercial

ticari açık

trade deficit

Economy

N M

commerçant,e

tüccar, tacir

trader, tradesman

Economy

N M

train, rame, convoi

tren, demiryolu aracı, katar

train

Machinery

N M

description du relevé des notes

transkript açıklaması, not dökümü açıklaması

transcript explanation

Various

N F

fenêtre à ouveurture imposte

vasistas açılımlı pencere

transom window

Machinery

N M

transparence

şeffaflık, saydamlık, açıklık

transperancy

Various

N F

caisse de transport

taşıma aracı (taşıma kutusu)

transport box

Machinery

N F

entreprise de transport

taşıyıcı, taşımacılık şirketi

transport company, transporter

Legal

N F

transport de marchandises

mal nakli,mal taşımacılığı

transport of goods

Machinery

N M

tôle trapézoidale pour toit

çatı trapez sacı

trapezoidal sheet for roof

Machinery

N F

traité instituant la communauté européenne du charbon et de l'acier (ceca), (traité de paris)

avrupa kömür ve çelik topluluğunu kuran antlaşma (paris antlaşması)

treaty establishing the european coal and steel community (treaty of paris)

Politics

N M

tramway

tramvay, tramvay aracı

trolley

Machinery

N M

véracité

doğruluk, gerçeklik

truthfulness

Various

N F

collier de tuyau en acier galvanisé

boru kelepçesi,elektro galvaniz kaplı çelik

tube clamp, electro-galvanized steel

Machinery

N M

acier tubulaire

boru tipi çelik

tubular steel

Engineering Structures

N M

fourniture clé en main des quatre îlots nucléaires

dört nükleer adacığın anahtar teslimi tedariki

turn-key realization of four nuclear islands

Technical Office

N F

tourneur

tornacı

turner, lathe operator

Machinery

N M

ubac

dağın az güneş alan kısmı, yamacı

ubac

Various

N M

union internationale des transports publics, uitp

uitp (uluslararası toplu taşımacılar birliği)

uitp (international association of public transport)

Politics

N F

compteur ultraviolet

ultraviyole sayacı

ultraviolet counter

Machinery

N M

Various

Engineering Structures

N M

produits plats laminés à froid non revêtus en aciers non alliés

kaplamasız alışımsız soğuk çekilmiş düz çelik

unalloyed steel uncovered cold-rolled flat products

Engineering Structures

N MP

inévitable

kaçınılmaz

unavoidable

Various

Adj.

Technical Office

aracılık yüklenimi, aracı kuruluş yüklenimi

underwriting

Economy

halka arz edilecek sermaye piyasası araçlarının tamamının satılacağının aracı kuruluş veya kuruluşlar tarafından ihraçcı şirkete taahhüt edilmesidir. iki türlü olur: bakiyeyi yüklenim veya tümünü yüklenim.

N F

inexpliqué

açıklanmamış

unexplained

Various

Adj.

société tacite

adi ortaklık

unincorporated company

Economy

N F

masse volumique

hacim ağırlık

unit weight, unit mass

Quality - Laboratory

N F

sauf indication contraire expresse

aksi açıkça belirtilmediği sürece, belirtilmedikçe

unless otherwise explicitly stated

Legal

Prép.

véhicule aérien sans pilote, avion sans pilote

insansız hava aracı

unmanned air vehicle

Military

N M

déballer

ağzındaki baklayı çıkarmak, eteğindeki taşları dökmek, içini dökmek, ağzını açıp gözünü yummak

unpack

Various

mise à jour

kontrol (güncelleme amacıyla) (sosyal sigortalar nezdinde)

updating

Economy

N F

tôle supérieure pour porte

kapı üstü sacı

upper sheet metal for door

Machinery

N F

uracile

urasil

uracil

Medical

N M

installation de production de combustible à uranium

uranyum yakıt imalat tesisi

uranium fuel fabrication facility

Miscellaneous

N F

urbaniste

şehir planlamacısı

urban planner

Technical Office

N M

aménagement urbain

şehir planlamacılığı, kent planlaması, kentsel planlama

urban planning

Economy

N M

urgence

aciliyet

urgency

Various

N F

urgence

acele, acil durum

urgency

Various

N F

armature d'éclairage d'urgence double sens avec signe de sortie et cikis

çift yönlü, acil exit/çıkış yönlendirme armatürü

urgency exit light, double sided

Machinery

N F

spot d'éclairage d'urgence led

led acil aydınlatma spotu

urgency lighting spot

Machinery

N M

télégramme urgent

acil telgraf

urgent cable

Economy

N M

appel pressant

acil çağrı

urgent call

Politics

N M

urgence

acil müdahale edilmesi gereken vaka, hasta

urgent case

Medical

N F

formulaire de demande d'achat urgent

acil satınalma raporu formu

urgent purchase report form

Legal

N M

lit d'arrêt d'urgence

acil durdurma bölgesi

urgent runaway lane

Engineering Structures

N M

en urgence

acilen

urgently

Technical Office

Adv.

d'urgence

hemen, acele, çabucak, acilen

urgently

Various

Adv.

volume utile

yararlı hacim

useful volume

Technical Office

N M

profil de vantail type ouvrir à l'extérieur

dışa açılır kanat profili

vent door outward opening

Machinery

N M

station terminale à antenne à petite ouverture

çok küçük açıklıklı terminal

very small aperture terminal (vsat)

Miscellaneous

N F

Medical

Technical Office

N M

débit d'air volumique

hacimsel hava akışı

volume air flow

Machinery

N M

taux de l'armature transversale volumetrique

sargı donatısının hacimsel oranı

volumetric transverse rebar ratio

Technical Office

N M

volumétrie

hacim ölçümü

volumetry

Technical Office

N F

détachement tourbillonnaire

hortum saçıntısı

vortex shedding

Earthworks

N M

vulgarisation

halka açıklama, halka bilgi verme

vulgarization, popularization

Legal

N F

noyer

ceviz, ceviz ağacı

walnut

Earthworks

installation d'évacuation des déchets

çöp tahliye ünitesi

waste disposal facility

Technical Office

N F

centre d'évacuation des déchets

atık döküm alanı

waste disposal facility

Miscellaneous

N M

station d'épuration des eaux usées, station de traitement des eaux usées (step)

atık su arıtım tesisi

wastewater treatment plant (wwtp), wastewater treatment facility

Miscellaneous

N F

installation nautique

su tesisi

water facility

Engineering Structures

N F

capacité de rétention de l'eau

su tutma kapasitesi

water holding capacity

Earthworks

N F

compteur d'eau

su sayacı

water meter

Machinery

N M

efficacité de l’utilisation de l’eau

su kullanım verimliliği

water use efficiency

Technical Office

N F

chalumeau à découper

kaynak kesme hamlacı

weld cutting torch

Engineering Structures

N M

soudage - assemblages en acier, nickel, titane et leurs alliages soudés par fusion (soudage par faisceau exclu) - niveaux de qualité par rapport aux défauts

kaynak - çelik, nikel, titanyum ve bunların alaşımlarında ergitme kaynaklı birleştirmeler-kusurlar için kalite seviyeleri

welding - fusion-welded joints in steel, nickel, titanium and their alloys (beam welding excluded) - quality levels for imperfections

Technical Office

EN 5817

N M

zone humide, salle humide

ıslak hacim, ıslak alan, ıslak mahal

wet area, wet zone

Engineering Structures

N F

emplacement ufr (usager en fauteuil roulant), (passager en fauteuil roulant)

tekerlekli sandalyeli yolcular için ayrılan koltuk sayısı

wheelchair passenger capacity

Engineering Structures

N M

luminaire à répartition extensive, luminaire extensif

geniş açılı ışıklık

wide angle lighting

Miscellaneous

N M

rétroviseur à grand angle

ayna geniş açılı

wide angle mirror

Machinery

N M

contreventement

rüzgar çaprazı, rüzgar bağlaması

wind bracing

Engineering Structures

çelik konstrüksiyon

N M

en regard de

göre, bakımından, açısından, ilişkin olarak

with regard to

Legal

avec des distances de sécurité suffisantes

yeterince geniş acil çıkış mesafeleriyle

with sufficiently dimensioned safety distances

Engineering Structures

alüminyum kayar kapı

dans l'intention de

niyetiyle, amacıyla

with the intention of

Various

N F

dans l'optique de, en vue de

için, amacıyla

with the intention of, for the purpose of

Various

Prép.

structure découpage du projet (sdp)

projenin ana iş dağılım ağacı yapısı

work breakdown structure (wbs)

Technical Office

N F

annonce écrite

yazılı açıklama

written statement

Technical Office

N F

tôle de fixation pour l'éclairage xenon

xenon aydınlatma bağlantı sacı

xenon lighting connection sheet

Machinery

N F

limite d'élasticité de l'acier de béton armé

çelik akma dayanımı

yield strength (steel yield strength)

Technical Office

N F

limite d'élasticité de l'acier de béton arme

donatı akma dayanımı

yield strength of reinforcement

Technical Office

N F

rendement

randıman, kapasite (ful kapasiteyle çalışmak)

yield, return, output, efficiency (capacity)

Earthworks

N M

Fr.tête de filtre de cas d'urgence

Tr.acil durum süzgeç kafası

En.

N F

Fr.émission obligatoire subordonnée perpétuelle

Tr.garantisiz vadesiz tahvil ihracı

En.

N F

Fr.dérouleuse

Tr.rulo açıcı

En.

N F

Fr.indice de l'acier dur précontraint

Tr.öngermeli sert çelik endeksi

En.

N M

Fr.émission avec option de remboursement anticipé

Tr.erken ödeme opsiyonlu tahvil ihracı

En.

N F

Fr.cisaille de ventilateur

Tr.havalandırmacı makası

En.

N F

Fr.chagrin

Tr.acı, keder, üzüntü

En.

N M

Fr.chance à saisir

Tr.kaçırılmaması gereken bir şans, yakalanması gereken bir şans

En.

N F

Fr.vanne de fuite d'air

Tr.hava kaçırma vanası

En.

N F

Fr.fenêtre pvc blanche double vitrage, main gauche fixe, main droite mobile, avec moustiquaire

Tr.pencere pvc beyaz ısıcam sol sabit, sağ açılır sineklikli

En.

N M

Fr.isolateur en caoutchouc avec corps en acier

Tr.çelik gövdeli kauçuk izolatör

En.

N M

Fr.bridage et débridage des adv

Tr.makasların açılıp kapatılması

En.

N M

Fr.comptoir ouvert à evier

Tr.evyeli açık tezgah

En.

Fr.bride en acier dans piston mâchoire

Tr.çene piston içi çelik burç

En.

N F

Fr.acier de mastic

Tr.macun çeliği

En.

N M

Fr.puissance de l'éfficacité

Tr.etkinlik gücü

En.

N F

Fr.appui femelle

Tr.mesnet dişi açılı

En.

N M

Fr.appui mamelon

Tr.mesnet erkek açılı

En.

N M

Fr.appui mix

Tr.mesnet çift açılı

En.

N M

Fr.porte battante vantail gauche (porte personnel)

Tr.açılır kapı sol kanat (personel kapılı)

En.

N F

Fr.couvercle en pvc de tôle avant

Tr.pvc alın sacı kapağı

En.

N M

Fr.bois de justice

Tr.darağacı

En.

N M

Fr.ensemble outils a main pour carrossier-réparateur

Tr.kaportacı el takımı

En.

N M

Fr.spatules flexibles acier inox

Tr.paslanmaz çelik esnek spatula

En.

küçük laboratuvar ekipmanları

N M

Fr.spatules rigide acier inox

Tr.paslanmaz çelik rijit spatula

En.

küçük laboratuvar ekipmanları

N M

Fr.amortissements non déductibles liés aux opérations de crédit bail (preneur)

Tr.mahsup edilemeyen leasing amortismanları (kiracı)

En.

vergi bilançosu

N M

Fr.mortier de jointoiement avec silicone couleur anthtracite

Tr.slikon katkılı derz dolgu harcı antrasit

En.

N M

Fr.carafe d'eau avec bouchon (en acier)

Tr.surahi kapaklı (çelik)

En.

Fr.cisailles pour tôlier

Tr.kaportacı makası

En.

N F

Fr.évier en acier à simple cuvette sans trou

Tr.çelik evye tek gözlü deliksiz

En.

Fr.tôle infrastructure de toit

Tr.çatı omurga sacı

En.

N F

Fr.traverse de voile battante

Tr.açılı perde kuşağı

En.

N F

Fr.voie circulable

Tr.araç geçişine açık hat

En.

N F

Fr.acier laminé marchand

Tr.haddelenmiş akma çeliği

En.

N M

Fr.panneau à porte intérieure à main droite

Tr.sağ açılımlı iç kapılı pano

En.

N M

Fr.panneau à porte intérieure à main gauche

Tr.sol açılımlı iç kapılı pano

En.

N M

Fr.cadre de porte extérieure à main droite

Tr.sağ açılımlı dış kapı kasası

En.

N M

Fr.cadre de porte extérieure à main gauche

Tr.sol açılımlı dış kapı kasası

En.

N M

Fr.porte en lame mdf à main droite

Tr.sağ açılım mdf lam kapı

En.

N F

Fr.rupture électorale

Tr.seçmen açığı

En.

N F

Fr.tôle avant et chambranle pour fenêtre

Tr.alın sacı ve cam pervazları

En.

N F

Fr.porte en acier à main gauche

Tr.sol açılımlı çelik kapı

En.

N F

Fr.en plein vent

Tr.açık havada

En.

Fr.porte en mdf (panneau de fibres moyenne densité) à main gauche

Tr.sol açılımlı mdf lam kapı

En.

N F

Fr.joint en acier avec dent

Tr.çelik geçiş dişli

En.

N M

Fr.porte en mdf à main gauche

Tr.sol açılımlı mdf kapı

En.

N F

Fr.porte en mdf à main droite

Tr.sağ açılımlı mdf kapı

En.

N F

Fr.adaptateur de retour d'angle

Tr.açılı dönüş adaptörü

En.

N M

Fr.adaptateur pour les angles

Tr.açılı dönüşler için adaptör

En.

N M

Fr.panneau à porte à main gauche

Tr.sol açılımlı kapılı pano

En.

N M

Fr.panneau à porte à main droite

Tr.sağ açılımlı kapılı pano

En.

N M

Fr.glacis

Tr.eğinti şev

En.

N M

Fr.crédit en compte

Tr.hesaptan kredi açılması

En.

Muhasebecilik

N M

Fr.grain d'orge

Tr.arpacık

En.

N M

Fr.déploiement de la charte des valeurs

Tr.değerler bildirgesinin açıklanması

En.

N M

Fr.vitre mobile gauche

Tr.açılır kapı camı, sol

En.

N F

Fr.faire du chagrin à qn

Tr.birini üzmek, acı vermek

En.

Fr.d'emprunt

Tr.yapmacık, yapma, iğreti, takma, emanet gibi

En.

Fr.avoir du chagrin

Tr.üzüntüsü olmak, derdi olmak, acısı olmak, kederi olmak

En.

Fr.cale de vibration à ressort en acier

Tr.çelik yaylı titreşim takozu

En.

N F

Fr.tige filetée pour pylone en acier galvanisée

Tr.direk u saplaması, galvaniz çelik

En.

N F

Fr.tuyau en acier inox type mural lavage oculaire monté sur poteau tube avec commande manuelle

Tr.duvar tipi paslanmaz çelik boru el kumandalı direk boru bağlantılı göz duşu

En.

N M

Fr.porte-savon liquide vertical en acier inox

Tr.dikey mat paslanmaz çelik sıvı sabunluk

En.

N M

Fr.porte-savon liquide en acier encastré sur le plan de travail

Tr.çelik tezgaha gömme sıvı sabunluk

En.

N M

Fr.poteaux acier en profilé hea, heb ou hem avec la base standards

Tr.hea, heb veya hem profilli direkler (standart base kısmı dahil)

En.

N M

Fr.vis de fixation tôle gouttière marche wc (avant)

Tr.wc derebasamak sacı montaj vidası (ön taraf için)

En.

N F

Fr.avoir un grain, avoir un petit grain

Tr.kaçık, deli, kafadan kontak

En.

Fr.vis de fixation tôle gouttière marche wc (arrière)

Tr.wc derebasamak sacı montaj vidası (arka taraf için)

En.

N F

Fr.vis de fixation couvercle de tôle gouttière marche wc

Tr.wc derebasamak sacı kapağı montaj vidası

En.

N F

Fr.tôle inferieure et faitière

Tr.etek altı sacı ve mahya

En.

N F

Fr.tôle gouttière marche wc

Tr.wc derebasamak sacı

En.

N F

Fr.couvercle de tôle gouttière marche wc

Tr.wc derebasamak sacı kapağı

En.

N M

Fr.acier lamine pour charpente métallique de la cage d'ancrage des haubans dans le pylône et pour les pièces d'ancrage dans le tablier

Tr.tabliyedeki ankraj parçaları için ve direkteki kabloların ankraj kafesinin çelik konstrüksiyonu için haddelenmiş çelik

En.

N M

Fr.appareil de réglage de vitesse de corps en acier avec régulateur

Tr.çekli çelik gövde hız ayar

En.

N M

Fr.tôle de revêtement inférieure pour le panneau

Tr.pano alt kapama sacı

En.

N F

Fr.législateur

Tr.kongre üyesi, yasa koyucu, bir bilim ya da sanatın kurallarını koyan kimse, yasama gücü, yasama gücü üyesi, yasamacı

En.

N M

Fr.profil plat en acier

Tr.çelik lama profili

En.

N M

Fr.pipo (passage inférieur en portique ouvert)

Tr.açık portikli alt geçitler

En.

N M

Fr.collier de couverture (externe) avec ciment antiacide et lacque

Tr.kapak kelepçesi (dıştan) alkali çinko ve lak kaplı

En.

N M

Fr.remorque plateau

Tr.açık kasa dorse

En.

N F

Fr.porter jouissance

Tr.kullanıma açık (bir hisse, bir pay vb için)

En.

Fr.juge des référés

Tr.acil durum mahkemesi yargıcı

En.

N M

Fr.masse volumique absolue

Tr.mutlak hacim ağırlık

En.absolute density

N F

Fr.s'abstenir de

Tr.kaçınmak

En.abstain from

Fr.voie d'accès sur pilotis en acier en fosse

Tr.bakım kanalında kazık üstü hat

En.access channel

N F

Fr.explication du relevé de compte

Tr.hesap ekstresi aciklama

En.account statement explanation

N F

Fr.reddition de comptes

Tr.hesapları teslim etme (bir üst makama, kontrol amacıyla)

En.accounting

N F

Fr.acide acétique

Tr.asetik asit

En.acetic acid

N M

Fr.précipitation acide

Tr.asit yağmuru

En.acid precipitation, acid rain

N F

Fr.pluie acide, retombée acide

Tr.asit yağmuru

En.acid rain

N F

Fr.traitement à l'acide

Tr.asit ile işleme, asitli işlem

En.acid treatment

N M

Fr.

Tr.asit baz dengesi

En.acid-base balance

Fr.capacité de neutralisation de l'acide

Tr.asit etkisizleştirme kapasitesi

En.acid-neutralizing capacity

N F

Fr.acidification

Tr.asitlendirme, asitlenme, asitleştirme

En.acidification

N F

Fr.

Tr.asitleme ekstrası

En.acidification extra

Fr.acidimétrie

Tr.asidimetri, asit ölçümü

En.acidimetry

N F

Fr.profile d'acidité

Tr.asitlilik profili

En.aciditiy profile

N M

Fr.acidité

Tr.asitlik, asidite

En.acidity

N F

Fr.pays acp (afrique, caraibes, pacifique)

Tr.acp ülkeleri (afrika, karayip, pasifik)

En.acp (africa, caribbean, pacific) countries

N M

Fr.véhicule aménagé

Tr.taşıma aracı

En.adapted vehicle

radyoaktif maddeler için

N M

Fr.

Tr.adenilik asit

En.adenylic acid

Fr.angles adjacent

Tr.bitişik açı, komşu açı

En.adjacent angle

N M

Fr.clé à molette

Tr.kurbağacık anahtar

En.adjustable wrench

N F

Fr.

Tr.idare ve devir aracı kurumlarına ödenen ücretler

En.administration and transfer agency fees

Fr.ravisseur

Tr.kaçıran kişi, adam kaçıran

En.aduptor

N M

Fr.secteur aérospatial

Tr.havacılık sektörü

En.aerospace sector

N M

Fr.aggrégation

Tr.agregasyon, yığışım (çözelti içindeki parçacıkların küme oluşturması), kümeleşme, topaklaşma

En.aggregation

N F

Fr.transport aérien

Tr.hava taşımacılığı

En.air transportation

N M

Fr.aérateur, bouche d'air, bouche d'aération

Tr.hava kanalı (aracın ön panelindeki hava üfleme kanalı)

En.air vent

N M

Fr.aéronef

Tr.hava taşıtı, hava aracı

En.aircraft

N M

Fr.

Tr.alkil aril sülfonik asit

En.alkyl aryl sulphonic acid

Fr.interrupteur secteur omnipolaire avec une capacité isolante

Tr.

En.all-pole mains switch with isolating capability

alüminyum kayar kapı

N M

Fr.allocation des capacités

Tr.kapasite tahsisi

En.allocation of capacity

N F

Fr.american concrete institute (aci)

Tr.amerikan beton enstitüsü

En.american concrete institute (aci)

N M

Fr.

Tr.amino asitler

En.amino acids

Fr.véhicule d'assaut amphibies

Tr.amfibik piyade aracı

En.amphibious infantry vehicle

N M

Fr.gisement

Tr.açı

En.angle

Topografya. (Eskiden)

N M

Fr.coupe biaise

Tr.açılı kesim

En.angle cutting

N F

Fr.jauge angulaire

Tr.açı ölçer

En.angle gauge

N F

Fr.indicateur d'angle

Tr.açı teknesi

En.angle indicator

N M

Fr.angle de chanfrein

Tr.pah açısı

En.angle of bevel

kaynak

N M

Fr.angle de chanfrein

Tr.kaynak ağzı açısı

En.angle of bevel

kaynak

N M

Fr.angle de biais

Tr.şevleme açısı

En.angle of bias

N M

Fr.angle d'éclairage

Tr.aydınlatma açısı

En.angle of illumination

N M

Fr.angle d'incidence

Tr.geliş açısı (ışık)

En.angle of incidence

N M

Fr.angle de frottement interne

Tr.iç sürtünme açısı

En.angle of internal friction (angle of inner friction)

N M

Fr.angle de divergence

Tr.gözlem açısı

En.angle of observation

N M

Fr.angle de talus naturel

Tr.doğal şev açısı

En.angle of repose, angle of natural slope

N M

Fr.angle de rotation

Tr.rotasyon açısı, hareket açısı

En.angle of rotation

N M

Fr.pièce de fixation douille

Tr.açılı lokma (lokma bağlantı elemanı)

En.angle socket spanner

N F

Fr.rondelle de tirant réglable

Tr.açılır tierod pulu

En.angle tierod washer

N F

Fr.angulaire

Tr.açısal

En.angular

Adj.

Fr.gamme d'écart angulaire

Tr.açısal erim, açı aralığı

En.angular range

N F

Fr.annotation, commentaire

Tr.açıklama notu, açıklayıcı not

En.annotation

N F

Fr.antiacide

Tr.antasid

En.antacid

N M

Fr.anthracite

Tr.antrasit

En.anthracite

Fr.anhtracite, charbon

Tr.taş kömürü

En.anthracite, hard coal

Fr.aperture

Tr.aralık, açıklık, delik, boşluk

En.aperture

N F

Fr.angle de sommet

Tr.tepe açısı

En.apical angle

N M

Fr.masse volumique apparente

Tr.görünür hacim ağırlık

En.apparent density

N F

Fr.susceptible d'appel

Tr.bir üst mahkemeye gidilebilir, temyiz yolu açık olma

En.appealable

Adj.

Fr.recours gracieux

Tr.yeniden gözden geçirme başvurusu

En.application for reconsideration, application for review

N M

Fr.centre agrée

Tr.onaylı tesis

En.approved facility

N M

Fr.arbitrable

Tr.arbitraja açık

En.arbitrable

Adj.

Fr.agissant en qualité de

Tr.sıfatıyla hareket ederek, unvanıyla hareket ederek

En.as, acting as, with the power of, acting in the capacity of

Sözleşmelerde geçer

N F

Fr.à titre de

Tr.olarak, sıfatıyla, unvanı ile

En.as, acting in the capacity of

Prép.

Fr.acide ascorbique

Tr.askorbik asit

En.ascorbic acid

N M

Fr.commission asie- pacifique des pêches (capp)

Tr.asya pasifik balıkçılık komisyonu

En.asia-pacific fishery commission (apfic)

N F

Fr.éfficacité des actifs

Tr.varlık randımanı

En.asset efficiency

N F

Fr.capacité d'assimilation

Tr.özümleme kapasitesi

En.assimilative capacity

N F

Fr.diplôme associé de l'université ouverte

Tr.açık öğretim ön lisans programı

En.associate program of open university

N M

Fr.association nationale de compagnies de recherche pharmaceutique

Tr.aifd (araştırmacı ilaç firmaları derneği)

En.association of research-based pharmaceutical companies (aifd)

N F

Fr.vente aux enchères

Tr.açık artırmayla satış

En.auction sale

N F

Fr.intermédiaire agrée

Tr.onaylı aracı

En.authorized intermediary

N M

Fr.capacité moyenne

Tr.ortalama kapasite

En.average capacity

N F

Fr.éviter

Tr.kaçınmak

En.avoid

Fr.se refuser à f. qch

Tr.kaçınmak

En.avoid

Fr.effort normal résistant

Tr.eksenel yük kapasitesi

En.axial load capacity

kesit etkileri

N M

Fr.compteur d'essieux

Tr.aks sayacı

En.axle counter

N M

Fr.écartement des essieux

Tr.dingil mesafesi

En.axle spacing

N M

Fr.bacille

Tr.basil

En.bacillus

N M

Fr.rébouchage

Tr.kapatma, kapama, doldurma, tıkama (delik, kapak, açıklık, vb.)

En.back filling

N M

Fr.rayonnement ultraviolet rétrodiffusé

Tr.geri saçılmış morötesi

En.backscattered ultraviolet

N M

Fr.alimentation de secours

Tr.yedek güç, acil durum gücü

En.backup power

N F

Fr.tôle recouvrement bande

Tr.bant kaplama sacı

En.band boxing sheet

N F

Fr.centre bancaire

Tr.bankacılık üssü

En.banking center

N M

Fr.commission de banque

Tr.bankacılık komisyonu, banka komisyonu

En.banking commission, bank commission

N F

Fr.tranaction bancaire

Tr.bankacılık işlemi

En.banking operation

N F

Fr.agence de supervision et de régulation bancaire

Tr.bankacılık düzenleme ve denetleme kurumu, bddk

En.banking regulation and supervision agency

N F

Fr.secteur bancaire

Tr.bankacılık sektörü

En.banking sector

N M

Fr.secteur bancaire

Tr.bankacılık sektörü

En.banking sector

N M

Fr.comité de surveillance bancaire

Tr.bankacılık denetleme komitesi

En.banking supervisory committee

N M

Fr.barre (d'acier)

Tr.demir

En.bar, iron bar, rod

N F

Fr.pèse-acide

Tr.akü asit bometresi

En.battery hydrometer, acidimeter

N M

Fr.être mis en examen

Tr.hakkında dava açılmak, bir suç ile suçlanmak

En.be indicted

Fr.installation de fabrication des poutres

Tr.kiriş fabrikası

En.beam production facility

N F

Fr.capacité portante (capacité de portance)

Tr.taşıma kapasitesi

En.bearing capacity

N F

Fr.portance

Tr.kaldırma gücü güç bileşkesi

En.bearing capacity

N F

Fr.facteur de capacité portante

Tr.taşıma kapasitesi katsayısı, (dayanma kapasite faktörü)

En.bearing capacity factor

N M

Fr.moment de portance

Tr.taşıma gücü momenti

En.bearing moment capacity

N M

Fr.acier d'appuis

Tr.mesnet donatısı

En.bearing reinforcement

N M

Fr.atterissage sur le ventre

Tr.uçağın gövde üstü inişi, iniş takımları açılmadığında

En.belly landing

N M

Fr.allongement de pliage

Tr.eğime açısı, uzama

En.bending angle / elongation

kaynak

N M

Fr.moment résistant

Tr.eğilme kapasitesi

En.bending capacity

kesit etkileri

N M

Fr.voiture de fonction

Tr.şirket aracı

En.benefit car, benefit vehicle

N F

Fr.placement pour compte

Tr.en iyi gayret aracılığı

En.best efforts underwriting

halka arz edilecek sermaye piyasası araçlarının izahnamede gösterilen satış süresi içinde satılmasını, satılmayan kısmın ise ihraçcıya iadesini ifade eder.

N M

Fr.services bancaires, financiers et d'assurance

Tr.bankacılık, finansal hizmetler ve sigorta hizmetleri

En.bfsi segment

N M

Fr.offre ouverte au rabais

Tr.indirime açık teklif

En.bid with discount option

N F

Fr.demande biochimique en oxygène

Tr.biyokimyasal oksijen ihtiyacı, boi

En.biochemical oxygen demand, bod

N F

Fr.bitter

Tr.acı tat, acı

En.bitter

Fr.faire du marché noir

Tr.karaborsacılık yapmak

En.black marketing

Fr.acier noir

Tr.siyah çelik

En.black steel

N M

Fr.acier décapé

Tr.kesilmiş çelik

En.blasted steel

N M

Fr.acier boulonnée

Tr.bulonlu çelik

En.bolted steel

N M

Fr.teneur des livres

Tr.ihraçlarda kayıtları tutan aracı kurum

En.bookrunner, book runner

N M

Fr.livres tenus par le plaignant, demandeur

Tr.davacı defterleri

En.books kept by the plaintiff

N M

Fr.besoin de financement

Tr.borçlanma gereği, borçlanma ihtiyacı

En.borrowing requirement

N M

Fr.lignée cellulaire rénale bovine

Tr.bovin böbrek soyaçizgisi

En.bovine kidney cell line

N F

Fr.cuvette gastronorm en polycarbonate avec couvercle en acier

Tr.küvet kapak çelik uyumlu polikarbon

En.bowl cap steel polycharbon

N F

Fr.acier profilé tube

Tr.kutu profil

En.box section profile, box profile

N M

Fr.eau saumâtre

Tr.acı su, tuzlu su

En.brackish water

N F

Fr.eaux saumâtres

Tr.acı su

En.brackish-marine

N FP

Fr.évacuation d'urgence

Tr.acil tahliye

En.break-out

alüminyum kayar kapı

N F

Fr.maçon

Tr.tuğlacı

En.brick layer (mason)

N M

Fr.mettre qch en évidence

Tr.gözler önüne sermek, açıklığa kavuşturmak, kanıtlamak

En.bring to light

Fr.large écartement

Tr.geniş açıklık

En.broad gauge, wide gauge

demiryolu

N M

Fr.courtier

Tr.simsar, tellal, komisyoncu, aracı

En.broker

N M

Fr.frais de courtage

Tr.aracılık ücreti, aracılık gideri

En.brokerage fees

N MP

Fr.maison de courtage

Tr.aracı kurum, menkul kıymet şirketi

En.brokerage house

sermaye piyasası faaliyetinde bulunmak üzere sermaye piyasası kurulu tarafından aracılık yetkisi verilmiş anonim ortaklıklardır.

N F

Fr.déficit budgétaire

Tr.bütçe açığı

En.budgetary deficit, fiscal deficit

N M

Fr.capacité de tamponnage

Tr.tamponlama kapasitesi

En.buffer capacity

N F

Fr.de grande capacité, en vrac, volume

Tr.yığınsal, toplu, hacim

En.bulk

Adj.

Fr.volumineux

Tr.hacimli, kabarık, şişkin, yapılı

En.bulky

Adj.

Fr.déchets volumineux

Tr.yüksek hacimli atık

En.bulky waste

N M

Fr.plaque de mur rideau pour silo

Tr.bunker perde duvarı sacı

En.bunker curtain wall plate

N F

Fr.bus embauche (45 places)

Tr.servis aracı (otobüs tipi) (45 kişilik)

En.bus for personnel transport (45 seats)

N M

Fr.moyennant

Tr.ile, aracılığı ile

En.by means of

Prép.

Fr.pression sonoro pour le spectateur

Tr.yakındaki kişi açısından ses basıncı

En.bystander sound pressure

N F

Fr.contact inverseur

Tr.değiştirme kontağı (açık ise kapalı, kapalı ise açık hale getiren kontak)

En.c/o contact (change over contact)

electrical panel and cables

N M

Fr.dénudeur de câbles, dégaineur de câble

Tr.kablo sıyırıcı, kablo ayırıcı, kablo açıcı

En.cable stripper

beton santrali

N M

Fr.rappeler à l'ordre

Tr.açılmak (bir toplantı vs.)

En.call to order (call a meeting to order)

Fr.campement

Tr.konaklama imkânları, konaklama, kamp yerleşimi

En.camp facilities for personnel

N M

Fr.capacité par rapport à la terre

Tr.toprağa göre sığa

En.capacitance to earth

N F

Fr.déséquilibre de capacitance

Tr.sığal dengesizlik

En.capacitance unbalance

N M

Fr.capacitif

Tr.kapasitif

En.capacitative

Adj.

Fr.charge capacitive

Tr.sığa yükü, sığal yük

En.capacitive load

N F

Fr.contenance

Tr.kapasite

En.capacity

N F

Fr.augmentation de la capacité

Tr.kapasite artırma

En.capacity increase

N F

Fr.droit d'ester en justice

Tr.husumet ehliyeti

En.capacity to sue

N M

Fr.taux d'utilisation de capacité

Tr.kapasite kullanım oranı

En.capacity use ratio

N M

Fr.projet de renforcement des capacités

Tr.kapasite artırımı projesi

En.capacity-building project

N M

Fr.véhicule sur rail

Tr.demiryolu aracı

En.car, railway vehicle

N M

Fr.carabine crochet acier

Tr.karabina kanca çelik

En.carabiner

N F

Fr.acier au carbone

Tr.karbon çelik, karbon alaşımlı çelik

En.carbon steel

N M

Fr.assurance transport sur facultés

Tr.üstü açık kargo sigorta poliçesi

En.cargo open cover insurance policy

sigorta

N F

Fr.menuisier

Tr.marangoz, doğramacı

En.carpenter, joiner

N M

Fr.boiseur

Tr.doğramacı

En.carpenter, timberman

N M

Fr.capacité de transport

Tr.taşıma kapasitesi

En.carrying capacity

Bir taşıma sisteminin çevreye olumsuz etkisi olmadan nüfus artışını azami kaldırma imkanı

N F

Fr.cartographie

Tr.haritacılık

En.cartography

N F

Fr.capacité trésorérie

Tr.nakit kapasite

En.cash capacity

N F

Fr.acier fondu

Tr.dökme çelik

En.cast steel

alüminyum doğrama işleri

N M

Fr.acier moulé

Tr.döküm çelik, dökme çelik

En.cast steel

N M

Fr.collier en acier en fonte

Tr.dökme çelik kelepçe

En.cast steel collar

N M

Fr.angle de chasse

Tr.kaster açısı

En.caster angle

N M

Fr.fossé d'écoulement

Tr.su tutma akacı, su tutma dreni

En.catch drain

N M

Fr.espacement des grilles

Tr.göz aralığı

En.cell spacing

N M

Fr.mi-travée

Tr.iki ayak arası açıklığın ortası

En.center of span between two piers

N F

Fr.centrale d'alarme

Tr.alarm santrali

En.central alarm facility

N F

Fr.valeur caractéristique de la déformation relative de l'acier de béton arme ou de précontrainte sous charge maximale

Tr.maksimum yük altında donatı veya öngerme çeliği tipik şekil değiştirmesi

En.characteristic strain of reinforcement or prestressing steel at maximum load

N F

Fr.résistance caractéristique en traction de l'acier de précontrainte

Tr.öngerme çeliği karakteristik kopma dayanımı

En.characteristic tensile strength of prestressing steel

N F

Fr.résistance caractéristique en traction de l'acier de béton arme

Tr.donatı karakteristik kopma dayanımı

En.characteristic tensile strength of reinforcement

N F

Fr.limite caractéristique d'élasticité de l'acier de béton armé

Tr.çelik karakteristik akma dayanımı

En.characteristic yield strength of reinforcement

çelik

N F

Fr.imputation et précaution sur le droit de garder le silence

Tr.suçlamanın açıklanması ve susma hakkının hatırlatılması

En.charging and caution of the right to remain silent

N F

Fr.demande chimique en oxygène

Tr.kimyasal oksijen ihtiyacı

En.chemical oxygen demand

organik ve oksitlenebilir inorganik bileşikleri yükseltmek için gereken oksijen miktarını ölçen, suyun kalitesi ile ilgili bir gösterge

N F

Fr.système d'eau glacée, dans un conteneur de feet, avec tous ses équipements, système automatique complet avec une capacité de refroidissement de l'eau de degrés à degrés

Tr.buzlu su tesisi feet konteyner içinde tüm ekipmanları ile birlikte, bir ton suyu dereceden dereceye düşüren tam otomatik sistem

En.chilled water system, in feet conveyor, with all equipments, automatic system with a cooling capacity from degrees to degrees

N M

Fr.

Tr.klorhidrik asit

En.chlorhydric acid

Fr.demande en chlore

Tr.klor ihtiyacı

En.chlorine demand

N F

Fr.aviation civile

Tr.sivil havacılık

En.civil aviation

N F

Fr.goujon de chemisage avec vis en acier

Tr.çelik çivili mantolama dubeli

En.cladding pin with steel screw

N M

Fr.éclaircissement, (clarification)

Tr.aydınlatma, açıklığa kavuşturma, açıklama

En.clarification

N M

Fr.dossier de clarification

Tr.açıklama dosyası

En.clarification file

N M

Fr.note de clarification

Tr.açıklama notu

En.clarification note

N F

Fr.éclaircissements

Tr.açıklamalar

En.clarifications

N MP

Fr.apporter des éclaircissements

Tr.açıklama getirmek

En.clarify

Fr.éclaircir

Tr.aydınlatmak, açıklamak, açığa kavuşturmak

En.clarify

Fr.mettre au clair

Tr.netleştirmek, açıklığa kavuşturmak, açıklamak

En.clarify, clear

Fr.clarté

Tr.açıklık

En.clarity

N F

Fr.turbulence en air clair

Tr.açık hava türbulansı

En.clear air turbulence, cat

N F

Fr.espace libre

Tr.tolerans, boşluk, açıklık, ara

En.clearance

N M

Fr.angle de dégagement

Tr.serbest açı

En.clearance angle

N M

Fr.pour dédouanement

Tr.gümrükten çekmek amacıyla

En.clearance purpose

Fr.efficacité clinique

Tr.klinik etkinlik

En.clinical efficacy

N F

Fr.boucler un montage financier, bouclage d'un montage financier

Tr.finansman paketinin hazırlanıp şartlarında anlaşmaya varılması (bir proje için)

En.close, closing a financial package, financial facility, financer

Fr.tôle de protection

Tr.koruma sacı

En.clutch cover, dust shield

N F

Fr.co-assureur, coassureur

Tr.koassürör, müşterek sigortacı

En.co-insurer, coinsurer

N M

Fr.matière organique à particule grosse

Tr.büyük parçacıklı organik madde

En.coarse particle organic matter

N F

Fr.profils creux de construction formés à froid, soudés, en acier non allié

Tr.soğuk çekilmiş kaynaklı yapısal boş kesitli alaşımsız çelik

En.cold formed welded structural hollow sections of non-alloy steel

N M

Fr.cœur d'acier

Tr.katı yürek, taş yürek

En.cold hearthed

N M

Fr.compteur d'eau froide

Tr.soğuk su sayacı

En.cold water meter

N M

Fr.pliable

Tr.açılır kapanır

En.collapsible

Adj.

Fr.collecteur

Tr.açık kanal

En.collector

N M

Fr.tôle de montant

Tr.dikme sacı

En.column plate

N F

Fr.sujet du harcèlement

Tr.tacize maruz kalma

En.come under harassment

N M

Fr.commentaire, remarque

Tr.yorum, açıklama

En.comment, remark

N M

Fr.commission

Tr.komisyon, komisyoncu ücreti, aracı ücreti, broker ücreti

En.commission

N F

Fr.compacité du béton

Tr.betonun sıkışması

En.compaction of concrete

N F

Fr.essai de contrôle de compacité au gamma densimètre

Tr.gama densimetre kompasite kontrol testi

En.compaction test by gamma densimeter

N M

Fr.compacité

Tr.kompasite (yoğunluk x sıkışma)

En.compactness

N F

Fr.activité de la société

Tr.kuruluş amacı

En.company object

N F

Fr.plaignant et demandeur

Tr.müşteki ve davacı

En.complainant and plaintiff

N M

Fr.demandeur et plaignant e

Tr.musteki ve davaci

En.complainant and plaintiff

N M

Fr.plaignant

Tr.davacı

En.complainant, plaintiff

N M

Fr.adn complémentaire

Tr.ek deoksiribonükleik asit

En.complementary deoxyribonucleic acid

N M

Fr.ouvrage mixte, ouvrage acier-béton, stucture mixte

Tr.kompozit yapı

En.composite structure

N M

Fr.résistance en compression

Tr.basınç kapasitesi

En.compression capacity

kesit etkileri

N F

Fr.pourcentage d'armatures de compression à mi-portée

Tr.açıklık ortasındaki basınç donatısı oranı

En.compression reinforcement ratio at mid-span

N M

Fr.coude de trémie à béton à angle réduit

Tr.beton boru dirseği dar açılı

En.concrete hopper collar with acute angle

beton pompası

N M

Fr.bétonnière

Tr.betoniyer, beton karıştırıcı, betoniyer, beton karmacı, beton karma aleti, harç makinesi

En.concrete mixer, cement mixer

N M

Fr.indice de l'acier tor pour béton armé

Tr.betonarme için demir endeksi

En.concrete rebar index

N M

Fr.traverses constituées de deux blochets en béton reliées par une entretoise métallique avec attaches

Tr.metal açı braketli beton travers

En.concrete sleepers with metal angle braces

N F

Fr.se confier

Tr.açılmak, sırlarını paylaşmak, güvenmek

En.confide

Fr.confiscation

Tr.zoralım, müsadere, zaptetme, el koyma, haciz, zapt etme, yakalama, ele geçirme

En.confiscation, seizure

N F

Fr.être conforme à tous égards à qqch

Tr.her açıdan bir şeye uygun olmak

En.conform in all respects to

Fr.conflictuel

Tr.çatışmacı

En.confrontational

Fr.appareil de connexion pour l'unite d'appel d'urgence

Tr.acil arama ünitesi bağlantı aparatı

En.connection element for emergency call device

N M

Fr.acier de construction

Tr.montaj demiri

En.construction steel

N M

Fr.glacis continental

Tr.kara yükselmesi

En.continental rise

N M

Fr.renforcement continu des capacités

Tr.devamlı kapasite artırımı

En.continuous capacity building

N M

Fr.capote

Tr.üstü açık

En.convertible top

N F

Fr.tôle du panneau inférieure de la bande de pesage

Tr.tartım bandı alt tava sacı

En.conveyor plates

beton santrali

N F

Fr.opérations bancaires principales

Tr.ana bankacılık işlemleri

En.core banking transactions

N F

Fr.banque d'entreprises

Tr.şirket bankacılığı

En.corporate banking

N F

Fr.corpusculaire

Tr.parçacık

En.corpuscular

Adj.

Fr.acier corten

Tr.corten çeliği

En.corten steel

N M

Fr.tôles en acier corten

Tr.corten çelik sac

En.corten steel plate

N F

Fr.coût-efficacité de la chaîne d'achat

Tr.tedarik zincirinin maliyet verimliliği

En.cost effectiveness of supply chain

N F

Fr.coût-efficacité, rentabilité

Tr.maliyet-etkililik, maliyet-etkinlik

En.cost-effectiveness

N M

Fr.

Tr.eşleştirme tesisi

En.coupling facility

Fr.tôle de revêtement

Tr.kapama sacı

En.cover sheet

N F

Fr.circle de tôle de revêtement

Tr.kaplama sacı çemberi

En.cover sheet circle

N M

Fr.bride en acier pp

Tr.kaplı çelik flanş

En.covered steel flange

N F

Fr.création d'emploi

Tr.istihdam yaratımı, iş yaratımı, iş imkanı açılması

En.creation of employment, job creation

N F

Fr.facilités de crédit

Tr.kredilendirme araçları

En.credit facilities

N F

Fr.chef de feuille

Tr.ekip programlamacısı

En.crew scheduler

N M

Fr.houppier

Tr.ağacın yapraklı kısmı (gövdenin üstü)

En.crown

N M

Fr.déficit du compte courant

Tr.cari hesap açığı

En.current account deficit

N M

Fr.dépositaire, agent de cotation et domiciliataire

Tr.saklamacı kuruluş, kotasyon aracısı ve ana ödeme aracısı

En.custodian, listing agent and principal paying agent

N M

Fr.angle de défilement

Tr.siperlik engel açısı (bir ışık kaynağının)

En.cut-off angle

N M

Fr.chalumeau d'oxycoupage (propane)

Tr.kesme hamlacı (propan)

En.cutting torch (propane)

N M

Fr.compteur de cycles

Tr.çevrim sayacı

En.cycle counter

N M

Fr.cylindrée (cm)

Tr.silindir hacmi

En.cylinder capacity, cc

N F

Fr.mise à disposition du public (d'une demande, d'un document, etc.)

Tr.kamuya açıklanma tarihi

En.date of public disclosure

N F

Fr.volume mort

Tr.ölü hacim, (ölü oylum)

En.dead volume

N M

Fr.port en lourd

Tr.geminin yük alma kapasitesi

En.deadweight loading capacity (d.l.c.), deadweight capacity

N M

Fr.instrument de créance

Tr.borçlanma aracı

En.debt instrument

N M

Fr.tôle de platelage

Tr.güverte sacı

En.deck plate

N F

Fr.fondation profondement enracinée

Tr.derin köklü kuruluş

En.deep-rooted foundation

N F

Fr.déficit

Tr.açık

En.deficit

N M

Fr.déficit

Tr.zarar (açık manasında)

En.deficit

vergi bilançosu

N M

Fr.résultat déficitaire

Tr.açık, finansal açık, zarar

En.deficit, loss

N M

Fr.définition du besoin

Tr.ihtiyacın tanımlanması

En.definition of needs

N F

Fr.transporteur cédant

Tr.varış limanına ulaşan malları alıcıya ulaştıran taşımacı

En.delivering carrier

N M

Fr.rapport de demande / capacité

Tr.etki / kapasite oranı

En.demand / capacity ratio

N M

Fr.compte à vue

Tr.açık hesaplar

En.demand deposit account

N M

Fr.dénoncer

Tr.gündeme getirmek, açıklamak, duyurmak, bildirmek

En.denounce, show up

Fr.acide désoxyribonucléique

Tr.deoksiribonükleikt asit

En.deoxyribonucleic acid

N M

Fr.déplorable

Tr.acınası, acınacak durumda bulunan

En.deplorable, sad

Adj.

Fr.déplorer

Tr.acımak, üzülmek, üzüntü duymak

En.deplore

Fr.décrire

Tr.belirtmek, açıklamak, tanımlamak

En.describe

Fr.fiche descriptive

Tr.açıklayıcı fiş

En.description form

N F

Fr.description des fournitures

Tr.malzemeler hakkında açıklama

En.description of supplies

N F

Fr.rapport descriptif

Tr.açıklama raporu

En.description report

N M

Fr.rapport explicatif

Tr.açıklama raporu

En.descriptive report

N M

Fr.calcul des structures mixtes acier-béton

Tr.beton-çelik karışık yapılar için tasarım hesabı

En.design of composite steel and concrete structures

N M

Fr.calcul des structures en acier

Tr.çelik yapılar için tasarım hesabı, çelik yapıların dizaynı

En.design of steel structures

N M

Fr.valeur de calcul du module d'élasticité de l'acier de béton armé

Tr.çelik hesap elastisite modülü

En.design value of modulus of elasticity of reinforcing steel

çelik

N F

Fr.limite d'élasticité de calcul de l'acier de béton armé

Tr.çelik hesap akma dayanımı

En.design yield strength of reinforcement, design yield strength

çelik

N F

Fr.acide désoxyribonucléique (adn)

Tr.desoksiribonukleik asit (dna)

En.desoxyribonucleic acid (dna)

N M

Fr.

Tr.dietilen triamine pentaasetik asit

En.diethylenetriamine pentaacetic acid

Fr.différence de volume

Tr.hacim farkı

En.difference of volume

N F

Fr.règle digital de mesure d'écartement pour appareil de voie et dispositif de mesure de hauteur

Tr.makas açıklık ölçümü için dijital cetvel, yükseklik ölçüm cihazı ile birlikte

En.digital switch gauge and superelevation measuring device

N M

Fr.sans détour

Tr.açıkça, samimiyetle, lafı dolandırmadan, dürüstçe söylemek gerekirse

En.directly, frankly

Prép.

Fr.tôle anti-abrasive pour le tube de remplissage

Tr.dolum oluk aşınma sacı

En.discharge chute with anti-wear plate

N F

Fr.divulgation

Tr.açıklama

En.disclosure

N F

Fr.lave-vaisselle, d'une capacité de lavage de 1000 assiettes par heure

Tr.bulaşık yıkama makinesi 1000 tabak/saat y.

En.dishwasher, capacity: 1000 plates per h

N M

Fr.désintégrateur

Tr.ayrışmacı

En.disintegrator

N M

Fr.baraque de chantier demontée à une chambre ouverte

Tr.tek açık odalı demonte konteyner

En.dismantled container with one single room

N F

Fr.divulguer

Tr.ifşa etmek, açıklamak

En.divulge, disclose

Fr.divulgation

Tr.ifşa, açıklama

En.divulgence

N F

Fr.vireur

Tr.doli, tekerlekli taşıma aracı, şaryo

En.dolly

N M

Fr.courbe dose-éfficacité

Tr.doz-cevap eğrisi

En.dose-response curve

N F

Fr.rigole

Tr.dam oluğu, açık kanal, drenaj hendeği

En.drainage channel, ditch

N F

Fr.pont mobile, pont levant

Tr.açılır köprü, açılır kapanır köprü

En.drawbridge, draw bridge

N M

Fr.goujon en acier étiré

Tr.çelik çekme dübel

En.drawn steel dowel

N M

Fr.foret acier rapide

Tr.ray delme ucu

En.drill bit high speed steel

N M

Fr.trépans pour le forage des rails acier cobalt

Tr.ray delme matkabı, cobalt çelik

En.drill bits for rail drilling, cobalt steel

N M

Fr.axé sur, motivé par, mené par

Tr.sebep olunan, yol açılan, temelinde yatan

En.driven by

Adj.

Fr.espacement du pendule

Tr.pandül açıklığı

En.dropper spacing

katener

N M

Fr.libération de la substance médicamenteuse

Tr.salım (ilacın vs. kana karışması)

En.drug substance release

N F

Fr.masse volumique sèche

Tr.kuru birim hacim ağırlığı

En.dry density

N F

Fr.

Tr.manifaturacı

En.dry goods company

Fr.installation de stockage à sec des déchets

Tr.atık malzeme depolama tesisi

En.dry storage facility

N F

Fr.poids volumétrique sec, pvs

Tr.kuru birim ağırlık, kuru birim hacim ağırlık

En.dry unit weight

N M

Fr.enchères au rabais

Tr.açık eksiltme

En.dutch auction, auction by underbidding

N FP

Fr.teinturier

Tr.boyacı

En.dyer

N M

Fr.bouchon d'oreille

Tr.kulaklık, kulak tıkacı

En.ear plug

N M

Fr.bouchon d'oreille (avec boite, montable à la ceinture)

Tr.kulak tıkacı (kutulu kemere takılabilir)

En.ear plug

N M

Fr.bouchon d'oreille avec corde

Tr.ipli kulak tıkacı

En.ear plug with rope

N M

Fr.facilement

Tr.zahmetsizce

En.easily

Adj.

Fr.être d'un accès facile, difficile

Tr.yaklaşılması, yanına varılması kolay olmak, güç olmak

En.easy to access, hard to access

Fr.tôle d'avant-toit

Tr.saçak sacı

En.eavessheet

N F

Fr.édicter

Tr.yayımlamak, kesin olarak ilan etmek, nihai olarak açıklamak, (kanun, ferman)

En.edict

Fr.portée utile

Tr.faydalı açıklık

En.effective span

N F

Fr.efficacité

Tr.verimlilik, etki, başarı

En.efficacy, efficiency

N F

Fr.installation de traitement des eaux résiduaires

Tr.atık su arıtma ünitesi

En.effluent treatment facility, wastewater treatment plant, residual water treatment plant

N F

Fr.sortie d'urgence électrique

Tr.elektriksel acil çıkış ünitesi

En.electric emergency exit unit

N F

Fr.véhicule électrique à plateforme

Tr.platformlu elektrik aracı

En.electric vehicle with platform

N M

Fr.distance d'isolement, distance d'isolement électrique

Tr.elektriksel açıklık

En.electrical clearance

katener - yanlış: distance d'entrefer, distance électrique

N F

Fr.distance d'isolement électrique dans l'air

Tr.havadaki elektriksel açıklık

En.electrical clearance in the air

katener - yanlış: champs d'isolement électrique

N F

Fr.élucidation

Tr.açıklama

En.elucidation

N F

Fr.acier noyé

Tr.gömülü çelik

En.embedded steel

N M

Fr.être ouver à qqch, accepter

Tr.kucaklayan, açık olan, bir şeye açık olan

En.embracing

Fr.plan d'action d'urgence

Tr.acil eylem planı

En.emergency action plan

Yangın

N M

Fr.frein de secours

Tr.acil durum freni

En.emergency brake

N M

Fr.frein d'urgence

Tr.acil durum freni

En.emergency brake

N M

Fr.porte de secours

Tr.acil çıkış kapısı

En.emergency door

N F

Fr.entrée des urgences

Tr.acil giriş

En.emergency entrance

N F

Fr.services santé environnementale d'urgence

Tr.acil çevre sağlığı hizmeti

En.emergency environmental health service

N M

Fr.sortie d'urgence

Tr.acil çıkış

En.emergency exit

N F

Fr.bouton de sortie d'urgence, type réinitialisation

Tr.acil çıkış butonu, resetlenebilir tip

En.emergency exit button, with reset option

N M

Fr.ensemble de lampe de sortie d'urgence

Tr.acil çıkış lambası kiti

En.emergency exit lamp set

N M

Fr.lampe de sortie d'urgence type plafond

Tr.tavan tipi acil çıkış lambası

En.emergency exit lamp wall-mounted

N F

Fr.indicateur de direction pour sortie de secours escaliers (enseigne d'issue de secours)

Tr.merdiven acil kaçış yön işareti

En.emergency exit sign

N M

Fr.issu de secours au-dessus de porte

Tr.kapı üstü acil kaçış yön işareti

En.emergency exit sign over the door

N M

Fr.bloc autonome portatif individuel

Tr.acil durum taşınabilir kişisel aydınlatma cihazı

En.emergency individual portable lighting

N M

Fr.atterrissage d'urgence

Tr.mecburi iniş, zorunlu iniş, acil iniş

En.emergency landing

N M

Fr.éclairage de secours

Tr.yedek aydınlatma, acil durum aydınlatması

En.emergency lighting

N M

Fr.armature d'éclarage d'urgence

Tr.acil aydınlatma armatürü

En.emergency lighting fixture

N F

Fr.bloc de balisage de sécurité

Tr.acil durum tahliye ışıkları

En.emergency lighting unit

N M

Fr.bloc autonome d'éclairage de sécurité, baes

Tr.acil durum aydınlatma ışığı

En.emergency lighting unit

N M

Fr.plan d'urgence

Tr.acil durum planı

En.emergency plan

N M

Fr.planification des mesures d'urgence

Tr.acil durum planlaması

En.emergency planning

N F

Fr.zone de planification d'urgence

Tr.acil durum planlama alanı

En.emergency planning area, emergency planning zone

afete hazırlık

N F

Fr.sonorisation de secours

Tr.acil anons sistemi

En.emergency public address system

N F

Fr.prix d'urgence

Tr.acil durumlarda konferans'a bağlı gemilerin uyguladıkları tarife

En.emergency rate

N M

Fr.niveau de référence en cas d'urgence

Tr.acil durum referans düzeyi

En.emergency reference level

N M

Fr.réserve d'urgence, fonds de réserve d'urgence

Tr.acil ihtiyat

En.emergency reserve

N F

Fr.intervention d'urgence

Tr.acil durum müdahalesi

En.emergency response

N F

Fr.plan d'intervention d'urgence

Tr.acil müdahale planı

En.emergency response plan

N M

Fr.équipe d'intervention d'urgence

Tr.acil durum müdahale ekibi

En.emergency response team

N F

Fr.salle d'urgence

Tr.acil

En.emergency room

N F

Fr.service des urgences, salle des urgences

Tr.acil servis

En.emergency room, er

N M

Fr.services d'urgence

Tr.acil durum hizmetleri

En.emergency services

N M

Fr.bouton d'arrêt d'urgence

Tr.acil stop butonu, acil kapama düğmesi

En.emergency stop button

N M

Fr.relais d'arrêt d'urgence

Tr.acil stop rölesi

En.emergency stop relay

N M

Fr.galerie de secours

Tr.acil çıkış tüneli

En.emergency tunnel

N F

Fr.réservoir à eau de secours

Tr.acil durum su deposu, yedek su deposu

En.emergency water tank

N M

Fr.opération urgente

Tr.acil görev

En.emergency work

N F

Fr.secouru

Tr.yedekli, acil durum halinde yedekli (ürün, hizmet, yazılım)

En.emergency-supplied

Adj.

Fr.état d'urgence

Tr.acil durum

En.emergency, case of emergency

N M

Fr.mettre qqch. en évidence

Tr.gözler önüne serrmek, açıklığa çıkarmak, aydınlığa kavuşturmak

En.emphasize, highlight, reveal

Fr.facilitateur

Tr.unsur

En.enabler

N M

Fr.poutre acier enrobée

Tr.kaplanmış çelik kiriş

En.encased steel beam

N F

Fr.air emprisonné

Tr.kapalı bir hacimdeki hava

En.entrapped air, trapped air

N M

Fr.angle égal

Tr.eşit açı

En.equal angle

N M

Fr.glissière d'évacuation, toboggan d'urgence

Tr.uçak acil çıkış kaydırağı, tahliye kaydırağı

En.escape chute, emergency escape slide

N F

Fr.se soustraire à l'exécution d'une responsabilité

Tr.bir sorumluluğu yerine getirmekten kaçınmak

En.escape liability

Fr.tunnel de sortie d'urgence

Tr.kaçış tüneli

En.escape tunnel

N M

Fr.mécanisme de développement des capacités de l'ue

Tr.ab yetenek geliştirme mekanizması

En.eu capability development mechanism

N M

Fr.groupe européen de l'aéronautique, l'espace et la défense

Tr.avrupa uzay-havacılık, savunma ve uzay şirketi

En.european aeronautic, defence and space company

N M

Fr.groupe aérien européen

Tr.avrupa havacılık grubu

En.european air group

N M

Fr.communauté européenne du charbon et de l'acier (ceca)

Tr.avrupa kömür ve çelik topluluğu (akçt)

En.european coal and steel community (ecsc)

N M

Fr.voie d'évacuation et escaliers de sortie de secours

Tr.acil kaçış yolları ve merdivenleri

En.evacuation way and emergency stairs (fire escapes)

N F

Fr.éluder

Tr.bir şeyden kaçınmak

En.evade

Fr.évidence

Tr.gerçeklik, açıklık, açık ve belli olma durumu

En.evidence

N F

Fr.ès qualités

Tr.re'sen

En.ex-officio, in the capacity of

Fr.capacité excédentaire

Tr.aşırı kapasite, fazla kapasite, kullanılmayan kapasite

En.excess capacity

N F

Fr.exécution des structures en acier et en aluminium-partie 1: exigences pour d'évaluation de la conformité des éléments structurels

Tr.çelik ve alüminyum yapı uygulamaları - bölüm 1: taşıyıcı elemanların uygunluk değerlendirme gerekleri

En.execution of steel structures and aluminium structures (3 parts) - part 1: requirements for conformity assessment for structural components

EN 1090-1

N F

Fr.exécution des structures en acier et en aluminium-partie 2 - exigences techniques pour les structures en acier

Tr.çelik ve alüminyum yapı uygulamaları - bölüm 2 - çelik yapılar için teknik gerekler

En.execution of steel structures and aluminium structures (3 parts) - part 2: technical requirements for the execution of steel structures

EN 1090-2

N F

Fr.exécutant

Tr.icracı, icra eden, uygulayıcı, uygulayan

En.executor

N M

Fr.rampe de sortie

Tr.kaçış rampası

En.exit road

N F

Fr.désenclavement (d'une zone géographique)

Tr.bir bölgenin dışa açılması

En.expansion

N M

Fr.relayer

Tr.izah etmek, açıklamak

En.explain

Fr.explication

Tr.açıklama, tanım, izahat

En.explanation

N F

Fr.note explicative

Tr.açıklayıcı belge

En.explanation

N F

Fr.éclaircissement

Tr.açıklama, aydınlatıcı bilgi

En.explanation, response

N M

Fr.explicatif

Tr.açıklayıcı

En.explanatory

Adj.

Fr.explicitement

Tr.açıkça, özellikle

En.explicitly

Adv.

Fr.libération des emprises, dégagement des emprises

Tr.sahaların, kamu sahalarının açılması

En.exporopriation

N F

Fr.exposer

Tr.açıklamak, doğruları açıklamak

En.expose

Fr.exposer

Tr.ifşa etmek, açığa vurmak (gizli bir bilgi, vb)

En.expose

Fr.fil exposé

Tr.açık tel

En.exposed wire

N M

Fr.énoncer

Tr.açıklamak, dile getirmek, anlatmak, ifade etmek, belirtmek

En.express

Fr.expressement

Tr.özellikle, açıkça, kesin olarak

En.expressly

Adv.

Fr.mécanisme élargi de crédit

Tr.genişletilmiş fon kaynağı

En.extended fund facility

N M

Fr.acier de gouttière externe

Tr.dış dere çeliği

En.external gutter steel

N M

Fr.tôle extérieure de démarreur

Tr.starter dış sacı

En.external sheet metal for starter

N F

Fr.installation de lavage extérieur avec brosses rotatives (compl.)

Tr.döner fırçalı dış yıkama ünitesi (ilave)

En.external washing facility with brushes (complementary)

N F

Fr.éléments extraordinaires (charges, etc) (à préciser)

Tr.olağan dışı gider ve zararlar (açıklayınız)

En.extraordinary items (expenses) (to be explained)

bilanço

N M

Fr.éléments extraordinaires (produits) (à préciser)

Tr.olağan dışı gelir ve karlar (açıklayınız)

En.extraordinary items (income) (to be explained)

bilanço

N M

Fr.acier de façade

Tr.cephe çeliği

En.facade steel

N M

Fr.masque facial

Tr.yüz maskesi

En.face mask

N M

Fr.parement

Tr.parois, iç duvar, iç yüzey

En.face, facing

Kalıp çeşididir, bir görünen tipi vardır, bir de görünmeyen.

N M

Fr.tendance à faciliter

Tr.kolaycılık

En.facilitativeness

N F

Fr.facilitateur

Tr.kolaylaştırıcı

En.facilitator

N M

Fr.gestion des installations

Tr.tesis yönetimi

En.facility management

N F

Fr.facilité de maintien

Tr.bakım kolaylığı

En.facility of maintenance

N F

Fr.superviseur à l'installation

Tr.tesis süpervizörü

En.facility supervisor

N M

Fr.tour en l'air

Tr.alın tornalama

En.facing, facing lathe

N M

Fr.fiche descriptive

Tr.açıklayıcı belge

En.fact sheet

N F

Fr.profil d'acier de façade

Tr.cephe çeliği profili

En.façade steel profile

N M

Fr.défaut d'agir

Tr.hareketsizlik, işlemden kaçınma

En.failure to act

N M

Fr.fallacieusement

Tr.yanıltıcı, aldatıcı bir şekilde

En.fallaciously

Adj.

Fr.esters méthyliques d'acides gras, emags

Tr.yağ asidi metil ester

En.fatty acid methyl esters

N M

Fr.faciès

Tr.görünüş

En.features

BETON

N M

Fr.acier ferritique

Tr.ferritik çelik

En.ferritic steel

N M

Fr.filler

Tr.filler, dolgu macunu (boyacılıkta)

En.filler

N M

Fr.tôle de protection pour trémie de remplissage

Tr.yükleme oluğu muhafaza sacı

En.filling hopper protection sheet

N F

Fr.tôle latérale de trémie de remplissage

Tr.yükleme oluğu yan sacı

En.filling hopper side sheet

N F

Fr.finalisation des points restés ouverts

Tr.açıkta kalan konuların sonuçlandırılması, ihtilaflı konuların sonuçlandırılması

En.finalization of items left open, finalization of outstanding items

N F

Fr.intermédiaire financier

Tr.aracı kuruluş

En.financial intermediary

sermaye piyasası faaliyetlerinde bulunmak üzere sermaye piyasası kurulu’nca yetkili kılınmış bankalar ve aracı kurumlardır.

N M

Fr.intermédiation financière

Tr.finansal aracılık hizmeti

En.financial intermediation

sermaye piyasası araçlarının, yetkili aracı kuruluşlar tarafından, kendi nam ve hesabına, başkası nam ve hesabına, kendi namına ve başkası hesabına alım satımıdır.

N F

Fr.insuffisance de financement, manque de financement

Tr.finansman açığı

En.financing gap

N F

Fr.matière organique à particule fine

Tr.ince parçacıklı organik madde

En.fine particulate organic matter

N F

Fr.sapin

Tr.köknar ağacı

En.fir

alüminyum doğrama işleri

N M

Fr.charge de véhicule d'incendie

Tr.itfaiye aracı yüklemesi

En.fire vehicle

N F

Fr.pieces de rechange d'urgence

Tr.acil müdahele yedek parçaları

En.first emergency spare parts

N F

Fr.détournement d'impôt

Tr.vergi kaçakçılığı, kaçırma

En.fiscal evasion, tax evasion, tax fraud

N M

Fr.fixateur

Tr.sabitleme aracı

En.fixer, fixing agent

N M

Fr.flagrant,e

Tr.açık, net, gün gibi aşikar, meydanda, ortada

En.flagrant

Adj.

Fr.solin en tôle pour la jonction toit façade

Tr.çatı ve cephe birleşim sacı

En.flashing

N M

Fr.wagon plat

Tr.açık vagon

En.flat car, flat wagon

N M

Fr.wagons surbaissés/wagons porte-conteneurs

Tr.düz açık kasa konteynır vagonu

En.flat-bed wagons/container wagons

N M

Fr.remorque plateau

Tr.flatbed dorse kamyon, flat bed, açık kasa dorse

En.flatbed

N F

Fr.siphon de sol avec cadre en acier, type montable par dessous avec bague

Tr.alttan müf uyumlu çelik çerçeveli süzgeç, alttan müf uyumlu çelik çerçeveli yer süzgeci

En.floor drain with steel body, with buttom muff connection

N M

Fr.siphon de sol étanche anti-odeur avec cadre en acier type montage latéral

Tr.yandan, çelik çerçeveli susuz kokusuz süzgeç, waterproof

En.floor drain, lateral, with steel body, waterproof, anti-odor

N M

Fr.acide folique

Tr.folik asit

En.folic acid

N M

Fr.pour éviter toute doute

Tr.her tür şüpheden kaçınmak için, herhangi bir şüpheye mahal vermemek için

En.for the avoidance of doubt

Fr.à des fins de

Tr.amacıyla, maksadıyla, için

En.for the purpose of

N F

Fr.pour le bien de l'ordre, dans l'intérêt de l'ordre, afin de rétablir l'ordre

Tr.düzeni tesis etmek amacıyla

En.for the sake of good order

Conj.

Fr.aux fins de, pour

Tr.için, olması için, amacıyla, (niyetiyle)

En.for, for the purpose of, with the aim of

Prép.

Fr.à l'intention de, avec l'intention de

Tr.niyeti ile, amacı ile, için

En.for, in order to, with the intention of

N F

Fr.en vue de

Tr.amacıyla, için

En.for, in order to, with the purpose of

Prép.

Fr.couvercle de tôle avant

Tr.alın sacı kapağı

En.forehead steel sheet cover

N M

Fr.déficit du commerce extérieur

Tr.dış ticaret açığı

En.foreign trade deficit

N M

Fr.acier forgé

Tr.dövme çelik

En.forged steel

N M

Fr.

Tr.formik asit

En.formic acid

Fr.déclaration prévisionnelle

Tr.ileriye dönük açıklama

En.forward-looking statement

N F

Fr.transitaire

Tr.aracı, komisyoncu

En.forwarding agent

N M

Fr.araignée en verre d'acier inoxydable de quatre bras

Tr.spider cam tutucu, paslanmaz çelik, dört kollu (dört akrobat kollu)

En.four arm spider glass holder inox

N F

Fr.climatiseur à cassette à 4-voies, capacite de refroidissement

Tr.dört yöne üflemeli kaset, soğutma kapasitesi

En.four-way ceiling cassette type air conditoner, cooling capacity

N M

Fr.franchement

Tr.samimiyetle söylemek gerekirse, içtenlikle, açıkçası

En.frankly, honestly, to tell the truth

Adv.

Fr.détournement, détournement des biens, fait de distraire à son profit des biens

Tr.yön değiştirme, (para) çalma, zimmete geçirme, ayartma, kaçırma, kaçırılma

En.fraud, evasion, embezzlement, fraudulent use of property

N M

Fr.gracieusement

Tr.ücretsiz olarak, bedava

En.free, free of charge

Adv.

Fr.appareil de frottement en tôle d'acier

Tr.çelik saçtan sürtünme cihazı

En.friction apparatus out of sheet metal

N M

Fr.capacité de carburant

Tr.yakıt deposu kapasitesi

En.fuel capacity

loco-vagon teknik özellikleri

N F

Fr.camion citerne à carburant

Tr.akaryakıt aracı

En.fuel tanker

N M

Fr.pleine capacité

Tr.tam kapasite

En.full capacity

N F

Fr.bailleur de fonds

Tr.borçveren, mukriz, sermaye veren, sermaye sahibi, kredi açan kuruluş, kredi veren kuruluş, kredi kuruluşu, kreditör

En.funder, lender, project financing facility, financer, financing authority, financing institution

N M

Fr.fongicide

Tr.mantar ilacı, mantar öldüren, fungisit

En.fungicide

Fr.portique à traverse brisée

Tr.tek açıklıklı yapı

En.gable frame

çelik bina hesap raporu

N M

Fr.boulonnerie en acier galvanisé

Tr.galvanizli çelik bulon edevatı

En.galvanized steel nuts and bolts

N F

Fr.tuyau en acier galvanisé

Tr.galvanizli çelik boru

En.galvanized steel pipe

N M

Fr.escaliers d'acces au toit en acier galvanisée pour le bâtiment mll

Tr.mll binası galvanize çelik çatıya çıkış merdiveni

En.galvanized steel roof access stairs for the mll building

N M

Fr.gaine en tôle d'acier galvanisé

Tr.galvanizli çelik kapak, kılıf

En.galvanized steel tap

N F

Fr.gargouille

Tr.garguy, açık oluk

En.gargoyle

Su kanalı. Düşüm oluğu olmayan yerlerde su tahliyesi için kullanılır. Genellikle hayvan heykelleri şeklindedir.

N M

Fr.procédure de saisie-arrêt

Tr.haciz işlemi

En.garnishment procedure

N F

Fr.pompiste

Tr.pompacı, yakıt istasyonu pompa görevlisi

En.gas station attendant

N M

Fr.portée de joint

Tr.flanş yüzü, bağlantı yüzü

En.gasket surface, flance facing

N F

Fr.écartement des voies

Tr.ray açıklığı

En.gauge

loco-vagon teknik özellikleri

N M

Fr.acides aminés dérivés de la gélatine

Tr.jelatinden türetilmiş amino asitler

En.gelatin-derived amino acids

N M

Fr.avoir le geste large

Tr.eli açık olmak, cömert olmak

En.generous

Fr.escamoter

Tr.kaçınmak, yapmamak, yapmaktan yan çizmek

En.get around

Fr.avoir faim

Tr.acıkmak

En.get hungry

Fr.apporter des précisions

Tr.açıklamalarda bulunmak

En.give precision

Fr.glaciation

Tr.buzlanma

En.glaciation

N F

Fr.perdre la boule

Tr.aklını oynatmak, aklını kaçırmak, delirmek, çıldırmak

En.go crazy, loose one's mind

Fr.faire appel public à l'épargne

Tr.halka açılmak

En.go public

Fr.tarif gouvernmental

Tr.devlet tarafından açıklanan fiyat

En.government rate

N M

Fr.tonnage brut

Tr.hacim birimi (100 ft3)

En.gross registered tonnage, grt

N M

Fr.lévier de croissance

Tr.büyüme sağlayıcı program, büyüme kaldıracı

En.growth lever

Fr.essartage

Tr.ağaçları köklerinden sökme işi (başka bir yere yeniden ekilmesi amacıyla)

En.grubbing

N M

Fr.note explicative

Tr.açıklamalar

En.guidance note

N F

Fr.angle de demi-valeur

Tr.yarı değer açısı

En.half-value angle

N M

Fr.salle du public

Tr.halka açık salon

En.hall public, public hall

N F

Fr.ciseau à main pour découper l'acier

Tr.demir kesme el makası

En.hand chisel for iron cutting operations

N M

Fr.semoir

Tr.manüel tohum ekme aracı

En.hand spreader

N M

Fr.clé à main pour plier l'acier

Tr.demir bükme el anahtarları

En.hand wrench for iron bending operations

N F

Fr.manutention

Tr.yükleme, indirme, taşımacılık, nakliye, taşıma, işleme, elleçleme

En.handling

N F

Fr.harceler

Tr.taciz etmek, rahatsızlık vermek

En.harass

Fr.importun

Tr.taciz edici

En.harassing

Adj.

Fr.harcèlement

Tr.taciz

En.harassment

N M

Fr.acier trempé

Tr.sertleştirilmiş çelik

En.hardened steel

N M

Fr.rechargement dur par soudage

Tr.sert dolgu kaynağı, dolgu kaynak

En.hardfacing by welding, hard-surfacing

N M

Fr.doté d'un esprit analytique, capacité à résoudre des problèmes

Tr.analitik düşünme ve sorunları çözme becerisine sahip

En.have problem solving and analytical thinking competency

Adj.

Fr.avoir pour vocation à

Tr.bir şey yapmak üzere, amacı bir şey yapmaktır

En.have the intention of, purpose of

Fr.mur frontal

Tr.ön duvar

En.headwall, facing wall

N M

Fr.établissement de santé

Tr.tıbbi tesis

En.healthcare facility

N M

Fr.capacité calorifique

Tr.ısıl güç, ısıl değer, kalorifik değer

En.heat capacity

N F

Fr.gaine en tôle d'acier galvanisé calorifugée

Tr.yalıtımlı, galvanizli çelik kapak, kılıf

En.heat insulated galvanized sheet metal shaft

N F

Fr.système traceur électrique

Tr.ısıtma sistemi

En.heat tracing system

N M

Fr.hepatique

Tr.karaciğerle ilgili

En.hepatic

Adj.

Fr.voie biliaire

Tr.karaciğer kanalı

En.hepatic duct

N F

Fr.armature en acier à haute adherence

Tr.yüksek aderanslı demir donatı

En.high adherence steel reinforcement

N F

Fr.acier rapide

Tr.yüksek hızlı çelik

En.high speed steel

N M

Fr.détourner (un avion)

Tr.uçak kaçırmak

En.hijacking

Fr.temporisation

Tr.açık kalma süresi

En.hold open time

alüminyum kayar kapı

N F

Fr.tôlier

Tr.karoserci, kaportacı

En.hood repairman

Fr.goujon à crochet type ouvert

Tr.kancalı dübel açık

En.hook dowel open

N M

Fr.hêtre

Tr.gürgen ağacı

En.hornbeam

alüminyum doğrama işleri

N M

Fr.charme

Tr.gürgen ağacı

En.hornbeam

N M

Fr.piquant

Tr.acı (yemek)

En.hot

Adj.

Fr.adaptateur de raccordement de tuyau en acier galvanisé à chaude

Tr.boru ekleme adaptörü, sıcak galvaniz kaplı çelik

En.hot galvanized steel tube adaptor

N M

Fr.acier laminé chaud

Tr.sıcak çekilmiş çelik

En.hot rolled steel (rs), rolled iron (ri)

N M

Fr.humble

Tr.naçizane

En.humble

Fr.esprit de sel, acide chlorhydrique

Tr.tuz ruhu, hidroklorik asit

En.hydrochloric acid

the term "spirit of salt" is not recommended

N M

Fr.solution d'acide fluorhydrique

Tr.hidroflorik asit çözeltisi

En.hydrofluoric acid solution

N F

Fr.séance d'identification, confrontation

Tr.teşhis amacıyla yüzleştirme muvacehe

En.id parade

N F

Fr.capacité non-utilisée

Tr.atıl kapasite

En.idle capacity

N F

Fr.allumage, démarrage

Tr.marş basma, bir aracı çalıştırma

En.ignition

à allumage électrique, à démarrage électrique

N M

Fr.illustrer

Tr.resim ile açıklamak, çizim üzerinde göstermek

En.illustrate

Fr.portance immédiate

Tr.ani taşıma kapasitesi, (ani kaldırma gücü)

En.immediate bearing capacity

N F

Fr.implicitement

Tr.üstü kapalı bir şekilde, açıkça belirtmeden, söylemeden

En.implicitly

Adv.

Fr.impondérable

Tr.belirtilemeyen, açıklanamayan (neden)

En.imponderable

Adj.

Fr.dans les voies issue de secours avec un système antipanique

Tr.acil çıkış yollarında, antipanik sistemli

En.in escape routes with a break-out system

alüminyum kayar kapı

Fr.dans les voies issue de secours sans système antipanique

Tr.acil çıkış yollarında, antipanik sistemsiz

En.in escape routes without a break-out system

alüminyum kayar kapı

Fr.dans sa capacité de

Tr.unvanı ile

En.in his condition of, under the title of

N F

Fr.à l'effet de f. qqch.

Tr.bir şey yapmak amacıyla

En.in order to do sth

Prép.

Fr.en vue de respecter aux normes

Tr.standartları karşılamak amacıyla, şartları karşılamak amacıyla

En.in order to meet the standards

Fr.au passage

Tr.geçerken, ayaküstü, yeri gelmişken, lafı açılmışken, bu arada

En.in passing, by the way

Prép.

Fr.sous le rapport de, au point de vue de, eu égard à

Tr.bakımından, açısından, konuda

En.in relation to, with regard to, in terms of

Fr.en qualité de

Tr.unvanıyla, unvanı ile, sıfatıyla, sıfatı ile, olarak

En.in the capacity of, (in the quality of)

N F

Fr.égard, à cet égard

Tr.bu bakımdan, bu açıdan, bu itibarla

En.in this respect, from this point of view

Prép.

Fr.inauguration

Tr.açılış

En.inauguration

N F

Fr.cérémonie d’inauguration

Tr.açılış töreni

En.inauguration ceremony

N F

Fr.incapacité, incompétence

Tr.ehliyetsizlik

En.incapacity, incompetency

N F

Fr.date de prise d'effet, date d'effet

Tr.başlangıç tarihi, (bir yatırım aracının ilk çıkış tarihi)

En.inception date

N F

Fr.usine d'incinération

Tr.yakma tesisleri

En.incineration plant, incineration facility

Yangın

N F

Fr.coupe inclinée

Tr.açılı kesim

En.inclined cut

N F

Fr.incorporer

Tr.belirtmek, açıklamak

En.incorporate

Fr.volume incorporé

Tr.reel hacim, delginin iç hacmi

En.incorporated volume

N M

Fr.augmentation du volume

Tr.hacim büyümesi

En.increase in volume

N F

Fr.marchand indépendant

Tr.bağımsız tacir

En.independent merchant

N M

Fr.incontournable

Tr.kaçınılmaz

En.inescapable

Adj.

Fr.inéluctablement

Tr.kaçınılmaz bir şekilde, kaçınılmaz olarak

En.inescapably

Adv.

Fr.véhicule d'assaut d'infanterie

Tr.piyade saldırı aracı

En.infantry fighting vehicle

N M

Fr.bateau pour le transport de marchandises par voies navigables

Tr.iç sularda taşımacılık yapan yük gemisi

En.inland waterways transport (iwt) freight vessel

N M

Fr.volume inerte

Tr.iç hacim (buzdolabı)

En.inner volume

N M

Fr.goujon en acier, klips

Tr.klips çelik dübel

En.inox dowel clip

N M

Fr.plateau échantillons en acier inox

Tr.numune tepsisi, paslanmaz çelik

En.inox sample pan

N M

Fr.plaque de sol en acier inoxydable

Tr.paslanmaz çelik zemin levhası

En.inox steel soil plate

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

Fr.moyenne d'entrée

Tr.giriş aracı

En.input means

N F

Fr.insolvable

Tr.müflis, aciz, borcunu ödeme aczine düşmüş kimse

En.insolvent

Adj.

Fr.pose acier de fondation

Tr.temel demir montaj işleri

En.installation of foundation steel

N F

Fr.pose des aciers

Tr.çelik montajı

En.installation of steel

N F

Fr.pose acier des colonnes

Tr.kolon demir montaj işleri

En.installation of steel in columns

N F

Fr.installation

Tr.yerleştirme, kurulum, tesisat

En.installation, establishment, facilities

N F

Fr.puissance installée

Tr.kurulu güç

En.installed capacity

N F

Fr.institute cargo clauses

Tr.ingiliz sigortacılar enstitüsü tarafından hazırlanmış olan bazı kalıp hükümler

En.institute cargo clauses (i.c.c.)

N MP

Fr.renforcement des capacités institutionnelles

Tr.kurumsal kapasite artırımı

En.institutional capacity-building

N M

Fr.instruction

Tr.eğitim, bilgi, açıklama

En.instruction

N F

Fr.corde en acier, isolé

Tr.çelik halat izoleli

En.insulated steel wire rope

N F

Fr.offres d'assurance

Tr.sunulan sigortacılık hizmetleri

En.insurance offerings

N F

Fr.document d'information sur le produit d'assurance, dipa

Tr.sigortacılık ürünü bilgilendirme belgesi

En.insurance product information document, ipid

N M

Fr.assureur transporteur

Tr.sigortacı taşıyıcı

En.insurer carrier

sigorta

N M

Fr.assureur

Tr.sigortacı

En.insurer, insurange agent

N M

Fr.usage prévu

Tr.kullanım amacı

En.intended use

N M

Fr.capacité entre électrodes

Tr.elektrotlar arası geçirgenlik, kapasitans

En.interelectrode capacitance

N F

Fr.entrelacement

Tr.birbirine geçme

En.interleaving, interlacing

N M

Fr.intermédiation dans les transactions des titres

Tr.menkul değer alım satıma aracılık

En.intermediation for trading in securities

daha önce ihraç edilmiş sermaye piyasası araçlarının aracılık sıfatıyla ve ticari amaçla alım satımını ifade eder.

N F

Fr.acier de gouttière interne

Tr.iç dere çeliği

En.internal gutter steel

N M

Fr.transport routier international

Tr.uluslararası karayolu taşımacılığı

En.international road transport

N M

Fr.banque électronique

Tr.internet bankacılığı

En.internet banking

N F

Fr.unité d'appel d'urgence interphone

Tr.interfon acil arama (sos) ünitesi

En.interphone emergency call

N F

Fr.

Tr.ara değerlemesi yapılmış düz bir bakış açısı

En.interpolated flat perspective

Fr.interpréter d'une manière ouverte

Tr.açık fikirli olmak

En.interpret openly

Fr.interprétation

Tr.açıklama, yorumlama

En.interpretation

N F

Fr.intercéder

Tr.istemek, talep etmek, araya girip birinden bir şey istemek, arabuluculuk yapmak, aracılık etmek

En.intervene, intercede

Fr.intesticide

Tr.böcek ilacı

En.intesticide

N M

Fr.à l'initiative du chercheur

Tr.araştırmacı tarafından başlatılan

En.investigator initiated

Fr.

Tr.en ufacık bir kısmı (hayal gücü vb.)

En.iota

Fr.clé pour plier d'acier

Tr.demir bükme kolu

En.iron bending arm

N F

Fr.machine à plier d'acier, cintreuse, plieuse, couduse

Tr.demir bükme makinesi

En.iron bending machine

N F

Fr.clé pour plier l'acier (avec manche)

Tr.demir bükme anahtarı (kollu)

En.iron bending wrench (arm)

N F

Fr.machine à découper et à plier d'acier

Tr.demir kesme ve demir bükme makineleri

En.iron cutting and bending machine

N F

Fr.machine à découper d'acier

Tr.demir kesme makinesi

En.iron cutting machine

N F

Fr.acier de cornière

Tr.köşebent demir

En.iron for corner piece

N M

Fr.poulie en acier

Tr.demir makara

En.iron pulley

N F

Fr.clé pour plier d'acier

Tr.demir bükme anahtarı

En.irond bending wrench

N F

Fr.émission d'actions

Tr.hisse ihracı

En.issue of shares

N F

Fr.émission d'actions en cours de fusion

Tr.birleşme döneminde hisse ihracı

En.issue of shares in course of merger

N F

Fr.profil de poste

Tr.iş açıklaması

En.job profile

N M

Fr.espacement des joints

Tr.derz aralığı

En.joint spacing

N M

Fr.recharger la battérie

Tr.takviye yapma, (aküsü boşalmış aracı çalıştırmak için), (halk dili) vurdurmak

En.jump-start

Fr.motiver

Tr.gerekçelerini vermek, bir şeyi gerekçeleri ile açıklamak, gerekçelere dayandırmak

En.justify

Fr.codes d'anomalies, moteur à l'arrêt

Tr.düğme açık motor kapalı

En.key on engine off

N M

Fr.codes d'anomalies, moteur en marche

Tr.düğme açık morot çalışıyor

En.key on engine running

N M

Fr.légende

Tr.lejant, açıklayıcı bilgi, lejand

En.key, legend

Harita, pafta, plan vb. açıklama bölümü

N F

Fr.réunion de lancement

Tr.proje açılış toplantısı

En.kick-off meeting

N F

Fr.kidnapper, enlever

Tr.kaçırmak, adam kaçırmak

En.kidnap

Fr.kidnapping, enlèvement

Tr.kaçırma, adam kaçırma

En.kidnapping

N M

Fr.acide aspartique

Tr.l-aspartik asit

En.l-aspartic acid

N M

Fr.

Tr.l-glutamik asit

En.l-glutamic acid

Fr.

Tr.bandrollü ürün izleme sistemi

En.labeled product tracing system

Fr.parement soigné

Tr.son kaplama

En.last facing cover for concrete

N M

Fr.lancement d'un appel d'offres

Tr.ihale açılması, ihaleye çıkılması

En.launch of a tender

N M

Fr.plomb-acide

Tr.kurşun asit

En.lead acid

Fr.battant de porte main gauche type porte va et vient glissière (pour personnel)

Tr.sürgülü kapı (açılır tip) için sol kanat (personel kapılı)

En.left door wing

N M

Fr.sortie gauche à utiliser en cas d'urgence

Tr.sola acil kaçış yön işareti

En.left emergency exit direction sign

N F

Fr.aspect juridique

Tr.hukuki açı, hukuki bakım

En.legal aspect

N M

Fr.capacité juridique

Tr.yargılama yetkisi

En.legal capacity

N F

Fr.leucie

Tr.açıklık

En.leucia, lightness

N F

Fr.débord

Tr.su taşma seviyesi, seviye

En.level, water level capacity

N M

Fr.calage

Tr.sargı

En.levelling, bracing, setting

N M

Fr.nantissement

Tr.ihtiyati haciz

En.lien

N M

Fr.chariot, chariot élévateur, élévateur à fourche, élévateur

Tr.forklift, yük kaldırma aracı, çatallı kaldırıcı

En.lift truck, forklift

N F

Fr.beige clair

Tr.açık bej

En.light beige

Adj.

Fr.couleur clair

Tr.açık renk

En.light color

N F

Fr.véhicule utilitaire léger

Tr.hafif hizmet aracı

En.light duty vehicle

N M

Fr.compteur parafoudre

Tr.yıldırım sayacı

En.lightning arrester counter

elektrik

N M

Fr.valeur limite du rapport portée/hauteur

Tr.açıklık/yükseklik limit oranı

En.limit span/depth ratio

N F

Fr.analyse de valeur limite d'acidité et d'alcalinité

Tr.asitlik ve alkalenlik sınır testi

En.limit test acidity and alkalinity

N F

Fr.circuit-bouchon

Tr.hat tıkacı

En.line trap

N M

Fr.charrues en linge (de differentes capacités de levage et de longueurs)

Tr.değişik kaldırma kapasitelerine sahip ve değişik boylarda bez sapanlar

En.linen plow (with different lifting capacity and length)

katener

N F

Fr.foie

Tr.karaciğer

En.liver

N M

Fr.maladie du foie

Tr.karaciğer hastalıkları

En.liver disease

N F

Fr.efficacité de chargement

Tr.yükleme verimliliği

En.loading efficiency

N F

Fr.gabarit de chargement

Tr.yapı açıklığı

En.loading gauge, railway loading gauge

katener - yanlış: gabarit structurel

N M

Fr.convention de prêt, accord de crédit

Tr.kredi anlaşması

En.loan facility agreement

N F

Fr.connectez-vous comme administrateur

Tr.yönetici olarak oturum açın, yönetici oturumu açın

En.log on as administrator

Fr.transport de longue distance

Tr.uzak mesafe taşımacılık

En.long distance transportation

N M

Fr.transport à grande distance

Tr.uzun menzilli taşımacılık

En.long range transport

N M

Fr.à longue portée

Tr.büyük açıklıklı

En.long span

N F

Fr.tôle de fixation en z pour la boite à haut-parleur

Tr.hoparlör kutusu z bağlantı sacı

En.loudspeaker box z connection sheet

N F

Fr.tôle sous l'avant-toit

Tr.saçak altı sacı

En.lower sheet metal for eaves

N F

Fr.capacité d'huile lubrifiante

Tr.yağ haznesi kapasitesi

En.lube oil capacity

loco-vagon teknik özellikleri

N F

Fr.corps lumineux

Tr.ışıklı element, ışıklı parçacık

En.luminous body

N M

Fr.capacité du matériel

Tr.makine kapasitesi

En.machine capacity

N F

Fr.séparateur magnétique

Tr.magnetik kitap ayracı

En.magnetic bookmarker

N M

Fr.particule magnétique

Tr.manyetik parçacık

En.magnetic particle

kaynak

N F

Fr.pleine voie

Tr.açık hat, ana hat, ana yol

En.main line

N F

Fr.travée principale

Tr.ana açıklık, en büyük açıklık (köprü, viyadük)

En.main span

N F

Fr.véhicule de maintenance

Tr.bakım aracı

En.maintenance vehicle

N M

Fr.rendre publique

Tr.kamuoyuna açıklamak

En.make public, make sth public

Fr.mettre qn en fuite

Tr.kaçırmak, kaçmasını sağlamak

En.make smb escape

Fr.faire une déclaration

Tr.açıklama yapmak

En.make statement

Fr.compilation cartographique

Tr.haritacılık

En.map compilation

N F

Fr.cartographie

Tr.haritacılık

En.mapping plan

N F

Fr.cartographie

Tr.haritacılık

En.mapping survey

N F

Fr.rapport coût-efficacité marginal

Tr.marjinal maliyet verimliliği

En.marginal cost effectiveness

N M

Fr.rapport de coût-efficacité marginal

Tr.marjinal maliyet etkinliği

En.marginal cost-effectiveness

N M

Fr.marché actuellement ouvert à libre-échange

Tr.serbest rekabete açılan piyasa

En.market now open for free trade

N M

Fr.matériel roulant pour le transport des wagons

Tr.vagon taşıma aracı

En.material conveyor silo

N M

Fr.espacement maximal des fissures

Tr.maksimum çatlak aralığı

En.maximum crack spacing

çatlak genişliği

N M

Fr.capacité maximale de retention de l'eau

Tr.maksimum su tutma kapasitesi

En.maximum water holding capacity

N F

Fr.moyens de transport terrestre

Tr.kara taşimaciliği araçlari

En.means of land transport

N M

Fr.moyen de transport

Tr.nakil aracı

En.means of transport

N M

Fr.chariot électronique poussé main pour la mesure des paramètres géométriques de la voie? et des appareils de voie

Tr.ray ve makas geometirisi ölçüm aracı

En.measuring trolley

N M

Fr.rendement mécanique

Tr.mekanik kapasite

En.mechanic capacity ratio

çelik konstrüksiyon

N M

Fr.véhicule de combat d'infanterie

Tr.mekanize piyade savaş aracı

En.mechanized infantry combat vehicle

N M

Fr.médiateur

Tr.arabulucu, aracı

En.mediator

N M

Fr.boîte à pharmacie

Tr.ecza dolabı, ilaç dolabı

En.medicine chest

N F

Fr.répondre au bésoin

Tr.ihtiyacı karşılamak

En.meet the needs, meet the requirements

Fr.capacité de fusion

Tr.ergitme kapasitesi

En.melting capacity

N F

Fr.capacité de mémoire

Tr.bellek kapasitesi (sığası)

En.memory capacity

N F

Fr.tronçonneuse pour acier

Tr.profil daire testere, profil kesme testeresi

En.metal cut-off saw

N F

Fr.tôle pour panel inf. main gauche

Tr.panel gövde sacı yan alt-sol

En.metal sheet for panel body lower left hand side

N F

Fr.flexible en acier spirale

Tr.çelik spiral hortum

En.metal spiral hose

N M

Fr.mi-travée

Tr.açıklık ortası

En.mid-span

kiriş

N F

Fr.mi-portée

Tr.açıklık ortası

En.midspan

N F

Fr.mini-bus embauche (15 places)

Tr.servis aracı (minibüs tipi) (15 kişilik)

En.minibus for personnel transport (15 seats)

N M

Fr.manquer un tir, rater un tir

Tr.vuramamak, kaçırmak

En.miss

hedefi vb.

Fr.passer

Tr.kaçırmak

En.miss out

Fr.coupe d'onglet

Tr.açılı kesim

En.mitre-cut

N F

Fr.véhicule mixte rail-route

Tr.mix railroute aracı

En.mixed rail-road vehicle

N M

Fr.projet de contrat d'installation

Tr.örnek tesis anlaşması

En.model facility agreement

N M

Fr.module d'élasticité de l'acier de béton armé

Tr.çelik elastisite modülü

En.modulus of elasticity for steel

N M

Fr.capacité de moment

Tr.moment kapasiteleri

En.moment capacities

N F

Fr.planche à mortier

Tr.sıva küreği, sıvacı küreği

En.mortar board

N F

Fr.réparateur de carrosserie, carrossier-réparateur

Tr.kaporta ustası, kaportacı

En.motor vehicle body repairer, body repairman

N M

Fr.vis de montage tôle de couvercle pour douche et wc

Tr.duş wc kapak sacı montaj vidası

En.mounting screw for shower and wc cover plate

N F

Fr.poutre à multi-portées

Tr.çok açıklıklı kiriş

En.multi-span beam

N F

Fr.toiture sur plusieurs appuis

Tr.çok açıklıklı çatı

En.multispan roof, multi-span roof

çelik bina hesap raporu

N M

Fr.acier nabla

Tr.nabla demiri

En.nabla steel

N M

Fr.voie étroite écartement étroit

Tr.dar açıklık

En.narrow gauge

demiryolu

N F

Fr.plan d'intervention d'urgence national

Tr.ulusal acil durum planı

En.national contingency plan

N M

Fr.banque négociatrice

Tr.aracı banka

En.negotiating bank

N F

Fr.négociateur, trice

Tr.arabulucu, görüşücü, tartışıcı, aracı, konuşucu, görüşmeci

En.negotiator

N M

Fr.cornière d'angle à emboîtement

Tr.iç içe geçmiş açı köşebendi

En.nested corner bead

N F

Fr.niacine

Tr.niasin

En.niacin

N F

Fr.nicotinic acid

Tr.nikotinik asit

En.nicotinic acid

N M

Fr.contact normalement ouvert

Tr.normalde açık kontak

En.no contact (normally open contact)

electrical panel and cables

N M

Fr.forclusion

Tr.dava hakkının düşmesi

En.non capacity to sue, forfeiture

N F

Fr.gîte d'emprunt d'une capacité insuffisante pour l'approvisionnement du chantier en matériaux de remblai

Tr.dolgu malzemesi temin edilecek ocak tahsisi yapılamaması

En.non-delivery of quarries for supply of fill material

N M

Fr.tuyau en acier non-isolé

Tr.izolesiz çelik boru

En.non-insulated steel pipe

N M

Fr.sans but lucratif

Tr.kâr amacı gütmeyen kuruluş

En.non-profit

Prép.

Fr.institutions sans but lucratif, isbl

Tr.kâr amacı gütmeyen kuruluşlar

En.non-profit institutions (npis)

N F

Fr.position d'ouverture normale

Tr.normalde açık

En.normally open

N F

Fr.non renouvelable par tacite reconduction

Tr.zımnen yenilenemez

En.not tacitly renewed

Adj.

Fr.cas d'urgence nucléaire

Tr.nükleer acil durum

En.nuclear emergency

N M

Fr.installation nucléaire

Tr.nükleer tesis

En.nuclear facility

N F

Fr.installation de cycle de combustible nucléaire

Tr.nükleer yakıt çevrimi tesisi

En.nuclear fuel cycle facility

N F

Fr.manque d'arme nucléaire

Tr.nükleer silah açığı

En.nuclear weapon deficiency

N M

Fr.chêne

Tr.meşe, meşe ağacı

En.oak

Fr.compteur kilométrique

Tr.kilometre sayacı

En.odometer

N M

Fr.de capacité

Tr.kapasiteli

En.of capacity

Fr.d'acier

Tr.çelik gibi, sağlam, güçlü, metin, dirayetli

En.of steel

Fr.véhicule tout-terrain

Tr.arazi aracı

En.off-road vehicle

N M

Fr.offre résérvée aux adhérents

Tr.katılımcılara özel arz, sadece katılımcılara açık arz

En.offer reserved to subscribers

N F

Fr.en mer, offshore

Tr.açık, offshore

En.offshore

Adj.

Fr.séparateur d'hydrocarbures

Tr.hidrokarbür (akaryakıt) ayracı

En.oil separator

N M

Fr.olivier

Tr.zeytin ağacı

En.olive tree

N M

Fr.circuit ouvert

Tr.açık devre

En.open circuit

N M

Fr.courant à vide

Tr.açık devre akımı

En.open circuit current

N M

Fr.fonctionnement à vide

Tr.açık devre çalışması, açık devre fonksiyonu

En.open circuit operation

N M

Fr.tension à vide, tension en circuit ouvert

Tr.açık devre gerilimi

En.open circuit voltage

N F

Fr.drain à ciel ouvert

Tr.açık dren

En.open drain

N M

Fr.coude ouverte

Tr.açık dirsek

En.open elbow

N M

Fr.clé à fourche

Tr.açık ağız anahtar, açık ağızlı anahtar, yaprak anahtar

En.open end wrench, open mouth key, open-end spanner

N F

Fr.pli ouvert

Tr.açık zarf

En.open envelope

N M

Fr.feu nu, flamme nue

Tr.açık ateş

En.open flame

N M

Fr.reste à améliorer

Tr.gelişime açık

En.open for improvement

Fr.adjudication publique

Tr.kamuya açık ihale

En.open invitation to tender

N F

Fr.boucle ouverte

Tr.açık devre

En.open loop

N F

Fr.marché libre

Tr.açık piyasa, açık pazar

En.open market

N M

Fr.bureau ouvert

Tr.açık ofis

En.open office

N M

Fr.exploitation minière à ciel ouvert

Tr.açık ocak madenciliği

En.open pit mining

N F

Fr.police ouverte

Tr.açık poliçe

En.open policy

N F

Fr.position ouverte

Tr.açık pozisyon

En.open position

N F

Fr.positions ouvertes en devises

Tr.döviz açık pozisyonları

En.open positions in foreign exchange

N F

Fr.carrière à ciel ouvert

Tr.açık havada taş ocağı

En.open quarry

N F

Fr.taux libre

Tr.açık tarife

En.open rates

N M

Fr.session publique

Tr.halka açık oturum

En.open session

N F

Fr.séance publique

Tr.halka açık oturum, herkese açık oturum

En.open session

N F

Fr.logiciel libre

Tr.açık kaynak yazılım

En.open source software

N M

Fr.appel d'offres ouvert

Tr.açık ihale

En.open tender

N M

Fr.blessure ouverte

Tr.açık yara

En.open wound

N F

Fr.tranchée ouverte

Tr.açık yarma, açık kazı

En.open-cut

N F

Fr.marché à commandes

Tr.açık sözleşme, açık uçlu sözleşme

En.open-end contract

N M

Fr.évolutif

Tr.açık uçlu, gelişmeye açık

En.open-ended

Adj.

Fr.sans issue

Tr.ucu açık, sonuçsuz

En.open-ended

tartışmalar vs. için

Prép.

Fr.à ciel ouvert

Tr.açık havada, üstü açık, açık

En.open, open air, open top

Adj.

Fr.ouverture

Tr.açıklık (bir yapıdaki açıklık, kapı, pencere gibi), delik, ağız, yarık

En.opening

Mimarlıkta

N F

Fr.ouverture

Tr.açıklık (duvar), delik, boşluk

En.opening

N F

Fr.vitesses d'ouverture et de fermeture

Tr.açılma - kapanma hızı

En.opening and closing speed

alüminyum kayar kapı

N F

Fr.porte automatique, portail automatique

Tr.açılır kapı

En.opening gate

N F

Fr.ouverture des plis

Tr.tekliflerin açılışı

En.opening of bids

N F

Fr.ouverture des offres

Tr.tekliflerin açılışı

En.opening of tenders

N F

Fr.cours d'ouverture

Tr.açılış fiyatı

En.opening price

N M

Fr.discours d'inauguration

Tr.açılış konuşması

En.opening statement

N M

Fr.efficacité opérationnelle

Tr.operasyonel verimlilik

En.operational efficiency

N F

Fr.compacité optimale

Tr.optimal yoğunluk

En.optimal compactness

Density

N F

Fr.ostensiblement

Tr.açıkça, alenen, göz göre göre

En.ostensibly

Adv.

Fr.autres produits de première transformation de l'acier

Tr.diğer ilk işlenmiş demir ve çelik ürünleri

En.other first processing of iron and steel and production of non-ecsc ferro-alloys

tüik indeksleri (27)

N F

Fr.hors de vue

Tr.görüş açısı dışında

En.out of sight

Adv.

Fr.affaires bancaires obsolètes

Tr.modası geçmiş bankacılık faaliyetleri

En.outdated banking operations

N F

Fr.profil de porte type ouvrir à l'exterieur

Tr.dışa açılır kapı profili

En.outer frame door outward open

N M

Fr.sortie

Tr.dışarı akış, kaçış

En.outflow

N F

Fr.ouvrir à l'extérieur

Tr.dışa açılmak, dışa doğru açılmak

En.outward-opening door

Fr.facilité de caisse

Tr.nakit kredi, ek hesap kredisi

En.overdraft facilities

N F

Fr.ligne de trésorerie

Tr.nakit hattı

En.overdraft facility

N F

Fr.limite de autorisée

Tr.açık kredi limiti

En.overdraft limit

N F

Fr.capacité ras bord

Tr.dolu kapasite

En.overflow capacity

N F

Fr.longueur de recouvrement (d'une acier)

Tr.bindirme boyu (çelik veya donatı için)

En.overlap length (of a steel)

N F

Fr.longueur de recouvrement de l'acier de fondation

Tr.temel donatı bindirme boyu

En.overlap length of foundation steel

N F

Fr.négliger

Tr.gözden kaçırmak

En.overlook

Fr.ouvertement

Tr.açıkça

En.overtly

Adv.

Fr.demande de l'oxygène

Tr.oksijen ihtiyacı

En.oxygen demand

N F

Fr.océan pacifique

Tr.pasifik okyanusu

En.pacific ocean

Fr.pacification

Tr.yatıştırma, barıştırma, uzlaştırma

En.pacification

N F

Fr.tôle de panneau

Tr.panel sacı

En.panel sheet

N F

Fr.bouton d'alarme, (bouton panique)

Tr.acil durum düğmesi, (panik düğmesi)

En.panic button

N M

Fr.tram bons

Tr.kıskaç, kağıt kıskacı

En.paperclips

N M

Fr.acide paraaminobenzoïque

Tr.para-amino benzoik asit

En.para-aminobenzoic acid

N M

Fr.volet

Tr.konu, önce şunu açıklayınız, sonra şunu

En.part

N M

Fr.coefficient partiel relatif à l'acier de béton arme ou de précontrainte

Tr.donatı veya öngerme çeliği için bölünme faktörü

En.partial factor for reinforcing or prestressing steel

N M

Fr.coefficient partiel relatif à l'acier de béton arme ou de précontrainte sous chargement de fatigue

Tr.yorulmaya maruz donatı veya öngerme çeliği için bölünme faktörü

En.partial factor for reinforcing or prestressing steel under fatigue loading

N M

Fr.coefficient partiel relatif à l'acier de béton armé

Tr.çelik için dayanım azaltma faktörü

En.partial factor for steel

çelik

N M

Fr.granulométrie, distribution granulométrique, répartition granulométrique

Tr.parçacık büyüklük dağılımı

En.particle size distribution

N F

Fr.

Tr.parçacık büyüklüğü seçici eşik sınır değeri

En.particle size-selective-threshold limit values

Fr.composition particulaire

Tr.parçacıklı bileşim

En.particulate composition

N F

Fr.matière particulaire

Tr.parçacık madde

En.particulate matter

N F

Fr.matière organique particulaire

Tr.parçacık halinde organik madde

En.particulate organic matter

N F

Fr.nodule

Tr.parçacık

En.particule

Fr.charge de voyageurs dans les cas d'urgence et les cas d'exploitation normale

Tr.normal ve acil durumdaki yolcu yükleri

En.passenger load in emergency and normal operation

N F

Fr.acier passif

Tr.pasif çelik

En.passive steel

N M

Fr.exercer un droit légitime de manière pacifique

Tr.demokratik bir hakkın barışçı kullanımı

En.peaceful exercise of a democratic right

Fr.profil en acier pour cheminement piétonnier

Tr.yürüyüş yolu kol

En.pedestrian walkway, steel profile

N M

Fr.acide pentadécanoïque

Tr.pentadekanoik asit

En.pentadecanoic acid

N M

Fr.faux-poivrier

Tr.yalancı karabiber ağacı

En.pepper tree

N M

Fr.

Tr.perasetik asit

En.peracetic acid

Fr.lésion périapicale (à l’extrémité de la racine)

Tr.kök ucu lezyonu

En.periapical lesion

N F

Fr.pesticide

Tr.pestisit, tarım ilacı, böcek öldürücü

En.pesticide

Fr.pharmacie (drugstore)

Tr.eczane

En.pharmacy (drugstore)

N F

Fr.

Tr.phosphonobutanetricarbonic asit

En.phosphonobutanetricarbonic acid

Fr.acide phosphorique

Tr.fosforik asit

En.phosphoric acid

N M

Fr.

Tr.fosforik asit

En.phosphoric acid

Fr.essai de pistonnage

Tr.kanal açıklık testi

En.pig run

N M

Fr.portance des pieux

Tr.kazık taşıma kapasitesi, (kazık dayanım gücü)

En.pile bearing capacity

N F

Fr.acier pour pieux

Tr.kazık demiri

En.pile steel

N M

Fr.pin, (sapin)

Tr.çam ağacı

En.pine, pine tree

N M

Fr.perré

Tr.set duvarı, pere

En.pitching, stone facing (of embankment)

N M

Fr.plan d'intervention unitairé, piu

Tr.genel acil durum planı

En.piu general emergency plan

N M

Fr.lancer un produit

Tr.bir ürünü piyasaya sürmek

En.placing a product on the market

Fr.placement d'une marchandise sous un régime douanier

Tr.eşyanın gümrük rejimine tabi tutulması

En.placing of goods under a customs procedure

N M

Fr.destination douanière d'une marchandise

Tr.eşyanın gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanıma tabi tutulması

En.placing of goods under customs approved treatment or use

N F

Fr.emplacement de l'instrumentation

Tr.enstrümentasyon (ölçme) aletlerinin yerleştirilmesi

En.placing of instrumentation

N M

Fr.mise d'aplomb

Tr.çekülün yerleştirilmesi

En.placing of plumb

N F

Fr.demanderesse

Tr.davacı, şikayetçi

En.plaintiff, claimant

N F

Fr.platane

Tr.çınar ağacı

En.plane tree

Fr.pied en acier pour le châssis principal de cab

Tr.santral ana şase çelik ayak

En.plant main chassis stell foot

N M

Fr.pièce centrale de connexion du pied en acier pour le châssis principal de cab

Tr.santral ana şase çelik ayak ara bağlantı parçası

En.plant main chassis stell foot connection part

N F

Fr.plâtrier

Tr.sıvacı, sıva ustası

En.plasterer

N M

Fr.éponge pour mortier

Tr.sıvacı süngeri

En.plasterer's sponge

N F

Fr.gâche à mortier

Tr.sıvacı malası, sıva malası

En.plasterer's trowel

N F

Fr.plaidant

Tr.davacı

En.pleading

N M

Fr.acier poli

Tr.cilalı çelik

En.polished steel

N M

Fr.fenêtre de dialogue

Tr.kendiliğinden açılır mesaj, pop-up

En.pop-up

N M

Fr.fenêtre surgissante

Tr.kendiliğinden açılan pencere

En.pop-up window

N M

Fr.positionnement

Tr.konulandırılma

En.positioning, placing

N M

Fr.tôle de connexion de pylône

Tr.direk bağlantı sacı

En.post connection plate

N F

Fr.tôle de couvercle de pylône

Tr.direk kapak sacı

En.post trap plate

N F

Fr.avant-trou

Tr.önceden açılmış delik, çukur, oyuk

En.pre-drilling hole

N M

Fr.précision

Tr.hassasiyet, açıklama

En.precision, explanation

N F

Fr.usine de production des poutres préfabriquées

Tr.prekast kiriş fabrikası

En.prefabricated beam production facility

N F

Fr.poste de préfabrication

Tr.prefabrikasyon tesisi

En.prefabrication facility

N M

Fr.mot des gérants

Tr.yönetimden açıklama

En.president's statement

N M

Fr.avis de presse

Tr.basın açıklaması

En.press announcement

N M

Fr.point de presse

Tr.basın açıklaması

En.press briefing, press statement, public statement

N M

Fr.communiqués à la presse

Tr.basın açıklaması

En.press statement

N M

Fr.acier de précontrainte, (acier précontrainte)

Tr.öngerme çeliği

En.prestressing steel, (prestressed steel)

N M

Fr.services financiers privés, services bancaires privés

Tr.özel bankacılık

En.private banking

N M

Fr.services bancaires aux particuliers

Tr.bireysel bankacılık

En.private banking

N M

Fr.société privée par actions

Tr.özel limitet şirket (hisseleri halka açık olmayan özel limitet şirket)

En.private limited by shares

N F

Fr.acheteur, agent du service-achats

Tr.satın almacı

En.procurement officer, purchaser

N M

Fr.installation de fabrication

Tr.imalathane

En.production facility

N F

Fr.outil de production

Tr.üretim aracı

En.production tool

N M

Fr.insuffisance professionnelle

Tr.meslekî yetersizlik

En.professional incapacity

N F

Fr.compteur de programme

Tr.program sayacı

En.program counter

N M

Fr.programmateur

Tr.programlamacı

En.programmer

N M

Fr.moyen de gestion de projet

Tr.proje yönetim aracı

En.project management tool

N M

Fr.promulguer

Tr.resmen ilan etmek, açıklamak, duyurmak

En.promulgate

Fr.prononcer

Tr.telaffuz etmek, bildirmek, ilan etmek, kararını açıklamak

En.pronounce

Fr.déclaration,

Tr.tefhim, açıklama

En.pronouncement

N F

Fr.marchand de biens

Tr.mülk taciri

En.property trader

kendi namına al sat yapan kişi

N M

Fr.espacement proportionel

Tr.oransal aralama, orantılı aralama, oranlı aralıklı

En.proportional spacing

N M

Fr.agent de soutènement

Tr.propant, dolgu aracı

En.proppant

N M

Fr.rapporteur d'angle

Tr.açı ölçer

En.protractor

beton santrali

N M

Fr.guerre par procuration

Tr.aracılı savaş

En.proxy war

N F

Fr.déficit budgétaire

Tr.kamu açığı

En.public deficit

N M

Fr.équipement public

Tr.kamu tesisleri

En.public facilities

N M

Fr.info publique

Tr.kamuya açık bilgi, genel bilgi

En.public info

N F

Fr.clé publique

Tr.açık anahtar

En.public key

N F

Fr.infrastructure à clé publique, icp

Tr.açık anahtar altyapısı, aaa

En.public key infrastructure, pki

N F

Fr.ouverture au public

Tr.halka açılma

En.public opening

N F

Fr.besoin de financement du secteur public

Tr.kamu kesimi borçlanma gereği, kamu kesimi borçlanma ihtiyacı (kkbg)

En.public sector borrowing requirement (psbr)

N M

Fr.marchés des valeurs mobilières

Tr.halka açık menkul kıymetler piyasaları

En.public securities markets

N M

Fr.diffuser

Tr.yaymak, açıklamak, ifşa etmek

En.publicize

Fr.publiquement

Tr.açıkça, açık olarak, herkesin önünde, alenen

En.publicly

Adj.

Fr.publique, mise à la disposition du public

Tr.kamuya açık, herkese açık

En.publicly available

N F

Fr.société ouverte

Tr.halka açık firma

En.publicly-held company

N F

Fr.capacité de perforation

Tr.delme kapasitesi

En.punching capacity

N F

Fr.résistance de poinçonnement

Tr.zımbalama dayanımı

En.punching capacity, punching resistance

N F

Fr.acheteur

Tr.satın almacı

En.purchaser

N M

Fr.porte va-et-vient, porte type va-et-vient

Tr.çarpma kapı, açılır kapı, açılır kapanır kapı

En.push door

alüminyum doğrama işleri

N F

Fr.qualitativement

Tr.nitelik bakımından, kalite açısından

En.qualitatively

Adv.

Fr.rapidement

Tr.acil şekilde

En.quickly, fast

Adv.

Fr.harcèlement racial

Tr.ırkçı taciz

En.racial harassment

N M

Fr.racine

Tr.kök, kaynak

En.racin

N F

Fr.attaquant

Tr.yağmacı, saldırgan

En.raider

N M

Fr.écartement des rails pour l'alignement, les courbes et les quais : 1.435 m (plus 1 minus 2)

Tr.ray açıklığı (düz hatta, kurbda ve peronlarda)

En.rail gauge on the straight line, at curbs and stations

N M

Fr.chariot réchauffe-rail

Tr.ray ısıtma aracı, ray ısıtma arabası, ray ısıtıcı

En.rail heater machine, rail heating trolley

N M

Fr.gabarit en charge

Tr.yapı açıklığı

En.railroad clearance

katener - yanlış: gabarit structurel

N M

Fr.transport ferroviaire

Tr.demiryolu taşımacılığı

En.railway transport

N M

Fr.puissance nominale

Tr.anma gücü

En.rated capacity

N F

Fr.rapport de la capacité d'adhérence des armatures de précontrainte a la capacité d'adhérence des armatures de béton arme

Tr.öngerme ve donatı çeliği için aderans dayanım oranı

En.ratio of bond strength of prestressing and reinforcing steel

N M

Fr.à vif

Tr.çıplak, açıkta, aleni

En.raw, vigorous

Adj.

Fr.réexportation de la marchandise

Tr.eşyanın yeniden ihracı

En.re-exportation of goods

N F

Fr.facilement disponible, facilement accessible

Tr.her an ulaşılabilir, her an bulunabilir, her an müsait

En.readily available

Adj.

Fr.bouton d'arrêt d'urgence arrière

Tr.arka acil stop butonu

En.rear emergency stop button

N M

Fr.acier à béton armé

Tr.nervürlü inşaat demiri, nervürlü demir

En.rebar

N M

Fr.machine à fileter pour acier à béton arme

Tr.nervürlü demire diş açma makinesi

En.rebar threading machine

N F

Fr.dépanneuse, véhicule de dépannage

Tr.kurtarma aracı

En.recovery vehicle

N F

Fr.équipement de loisir

Tr.eğlence ve dinlenme tesisleri

En.recreation facilities

N M

Fr.s'abstenir de, refrain

Tr.yapmaktan kaçınmak

En.refrain from

Fr.reprendre conscience

Tr.bilinci yerine gelmek, bilinci açılmak, kendine gelmek

En.regain consciousness, regain his conscious

Fr.régions de discontinuités de géométrie ou d'action

Tr.geometri veya yükleme açısından süreksiz alanlar

En.regions with discontinuity in geometry or action

N F

Fr.armature en acier

Tr.demir donatı

En.reinforced steel

N F

Fr.classe d'acier

Tr.donatı sınıfı

En.reinforcement class

N F

Fr.espacement des armatures

Tr.enine donatı aralığı

En.reinforcement spacing

N M

Fr.acier d'armature

Tr.donatı çeliği

En.reinforcement steel

N M

Fr.barre d'armature, rond à béton, acier rond

Tr.inşaat demiri

En.reinforcing bar, reinforcement

N F

Fr.acier d'armature

Tr.donatı çeliği

En.reinforcing steel

N M

Fr.réparation du revêtement de chaussée dégradé

Tr.bozulan asfalt yüzeylerin onarımı

En.reinstatement of asphalt surfacing

N F

Fr.relaté, relater

Tr.açıklamak

En.relate, describe

Fr.retracer

Tr.anlatmak, açıklamak, ifade etmek

En.relate, retrace

Fr.note de mise à jour

Tr.son sürüm açıklamaları

En.release note

N F

Fr.centre d'attente

Tr.geri gönderme merkezi

En.removal center, waiting facility

sınır dışı edilecek kişinin geçici olarak tutulduğu yer

N M

Fr.renouvelable par tacite reconduction

Tr.kendiliğinden yenilenme yoluyla yenilenebilir

En.renewable by tacit renewal

Adj.

Fr.rénovation et l'augmentation de la capacité

Tr.yenileme ve kapasite artırımı

En.renovation and capacity increase

N F

Fr.locataire

Tr.kiracı, kiralayan

En.renter, lessee, tenant

N M

Fr.renflouer

Tr.cevap vermek, doldurmak, ihtiyacı karşılamak

En.replenish

Fr.rendre compte à qn de qch

Tr.hesap vermek, açıklama yapmak, izahat vermek

En.report

Fr.rendre compte de qch

Tr.açıklamak, hesap vermek

En.report, explain

Fr.représentant du plaignant

Tr.davacı vekili

En.representative of the plaintiff

N M

Fr.réserve pour des secours d'urgence

Tr.acil yardım rezervi

En.reserve for emergency aid

N F

Fr.circuit résistif

Tr.direnç kapasitesi devresi

En.resistance capacity circuit

Elektrik

N M

Fr.efficacité des ressources

Tr.kaynak verimliliği

En.resource efficiency

N F

Fr.

Tr.restriksiyon parçacık uzunluk poliformizmi (rflp)

En.restriction fragment length polymorphism (rflp)

Fr.révéler

Tr.açıklamak, ortaya çıkarmak, ortaya koymak

En.reveal

Fr.dévoiler

Tr.açıklamak, açığa çıkarmak, ortaya çıkarmak, ortaya koymak

En.reveal, disclose

Fr.révéler qch à qn

Tr.ifşa etmek, açıklamak, açık etmek

En.reveal, reveal out

Fr.acier nervurée

Tr.nervürlü çelik

En.ribbed steel

N M

Fr.dalle à acier nervurée

Tr.nervürlü döşeme

En.ribbed steel slab

N F

Fr.acide ribonucléique, arn

Tr.ribonükleik asit, rna

En.ribonucleic acid, rna

N M

Fr.angle droit

Tr.dik açı

En.right angle

N M

Fr.battant de porte main droite type porte va et vient glissière (pour personnel)

Tr.sürgülü kapı (açılır tip) için sağ kanat

En.right door wing

N M

Fr.sortie droite à utiliser en cas d'urgence

Tr.sağa acil kaçış yön işareti

En.right emergency exit direction sign

N F

Fr.droit de nantissement

Tr.haciz hakkı, ihtiyati haciz hakkı (hapis hakkı)

En.right of lien

N M

Fr.système de stabilisation rigide sismique

Tr.rijit sismik salınım sınırlayıcı

En.rigid sway brace, sway bracing

N M

Fr.véhicule rail-route pour nettoyage de la voie

Tr.ray-yol aracı, hat temizleme işleri için

En.road rail vehicle for railway cleaning

N M

Fr.véhicule rail-route avec nacelle élévatrice

Tr.ray-yol aracı, kaldırma platformlu

En.road rail vehicle with lifting platform

N M

Fr.véhicule rail-route avec grue de manutention

Tr.ray-yol aracı, bakım vinçli

En.road rail vehicle with maintenance crane

N M

Fr.balayeuse de voirie

Tr.yol süpürme aracı

En.road sweeper

N F

Fr.porte mire

Tr.miracı (şenor)

En.rod man

N F

Fr.acier laminé

Tr.haddelenmiş, çekilmiş çelik

En.rolled steel

N M

Fr.marché de matériaux roulants

Tr.araç ihalesi, bir demiryolu ihalesinde araçların teminine ilişkin ihale (genelde ayrı ihale açılır)

En.rolling stock tender

N M

Fr.plan de déploiement

Tr.yayılma planı, pazarlama planı, açılma planı

En.rollout plan

N M

Fr.tôle de toit

Tr.çatı sacı

En.roof sheet

N F

Fr.ouverture en toiture

Tr.çatı açıklığı

En.roof spacing

N F

Fr.enraciner

Tr.içinde kök oluşmak (toprak için)

En.root

Fr.cellule de racine

Tr.kök hücre

En.root cell

N F

Fr.répertoire racine

Tr.root rehber

En.root directory

N M

Fr.système racinaire

Tr.kök sistemi (bitkiler)

En.root system

N M

Fr.soudure à la racine

Tr.kök kaynağı

En.root weld

N F

Fr.zone racinaire

Tr.köken alanı

En.root zone

N F

Fr.racine adventice

Tr.yabancı kök

En.root, base

N F

Fr.forage rotatif humide aux sols à grain fin

Tr.rotari sulu sistem ince daneli zeminlerde jeoteknik amaçlı sondaj kuyusu açılması

En.rotary drilling in humide soil with fine gravels

N M

Fr.capacité de rotation

Tr.dönme kapasitesi

En.rotation capacity

N F

Fr.capacité de rotation

Tr.dönme kapasitesi

En.rotational capacity

N F

Fr.efficacité routière

Tr.yol etkinliği

En.route effectiveness

N F

Fr.voie de circulation

Tr.hat, dolaşım hattı, üzerinden demiryolu aracı geçen hat

En.running track

demiryolu

N F

Fr.frais d'urgence

Tr.acil hizmet ücreti

En.rush fee

N MP

Fr.sablage d'acier

Tr.çelik kumlama

En.sanding of steel

N M

Fr.onde diffusée

Tr.saçılan dalga

En.scattered wave

N F

Fr.diffusion

Tr.saçılım, saçılma

En.scattering

N F

Fr.outil de notation, système de notation

Tr.puanlama aracı, puanlama sistemi

En.scoring tool

N M

Fr.transport maritime

Tr.deniz taşımacılığı

En.sea transport

N M

Fr.nombre de places assises

Tr.koltuk sayısı

En.seating capacity

N M

Fr.acier secondaire

Tr.ikinci çelikler

En.secondary steel

N M

Fr.facilité de crédit garanti

Tr.teminatlı kredi imkanları

En.secured credit facility

N F

Fr.capacité de pompage sélectionnée

Tr.seçilmiş pompalama kapasitesi

En.selected pumping capacity

N F

Fr.béton autoplaçant, bap

Tr.kendiliğinden yerleşen beton

En.self-compacting concrete, scc, self-placing concrete

N M

Fr.licitation

Tr.açık artırmaya çıkarma

En.sell to the highest bidder

N F

Fr.capacité de service

Tr.çalışma süresi

En.service capacity

N F

Fr.jeux de clés de montage (clé à fourche, clé polygonale, clé à douille)

Tr.montaj için gerekli anahtarlar (açık ağızlı, yıldız, lokma)

En.set of assembly wrenches (open end, box end, socket spanner)

katener

N M

Fr.station d'épuration (step)

Tr.arıtma tesisi, atık su arıtma tesisi

En.sewage treatment plant, sewage treatment facility

N F

Fr.capacité d'égout

Tr.kanalizasyon kapasitesi

En.sewer capacity

N F

Fr.harcèlement sexuel

Tr.cinsel taciz, rahatsızlık verme

En.sexual harassment

N M

Fr.effort tranchant résistant

Tr.kesme kapasitesi

En.shear capacity

kesit etkileri

N M

Fr.tôle pour toit

Tr.tavan sacı

En.sheet metal for ceiling

N F

Fr.tôle pour mur latéral

Tr.yan duvar sacı

En.sheet metal for lateral wall

N F

Fr.tôle latérale

Tr.yan duvar sacı

En.sheet metal for side column

N F

Fr.tôle sous faitière

Tr.mahya altı sacı

En.sheet metal under ridge

N F

Fr.transport maritime et terrestre

Tr.denizcilik ve kara taşımacılığı

En.shipping and overland transportation

N M

Fr.chausseur

Tr.kunduracı, ayakkabı üreticisi

En.shoemaker

N M

Fr.position courte, position vendeur

Tr.açık pozisyon, kısa pozisyon

En.short position

N F

Fr.vente à découvert

Tr.açığa satış

En.short selling

Sahip olmadığı hisseyi sonradan almak koşuluyla satmak

N F

Fr.pelle de laboratoire, grande capacité

Tr.laboratuvar (bakkal) küreği, büyük boy

En.shovel

N F

Fr.tôle latérale pour porte

Tr.kapı yanı sacı

En.side sheet metal for door

N F

Fr.ouvrir une session

Tr.giriş, oturum açın

En.sign-in

Fr.tôle de lavabo

Tr.lavabo sacı

En.sink sheet metal

N F

Fr.tôle de support de lavabo

Tr.lavabo destek sacı

En.sink support plate

N F

Fr.stock des fournitures sur site

Tr.açık saha stokları

En.site storage for materials

N M

Fr.grosseur

Tr.boyut, kalınlık, büyüklük, hacim

En.size

N F

Fr.inclinaison

Tr.verevlik açısı

En.skew angle

N F

Fr.compétence, habileté, capacité, aptitude

Tr.marifet, hüner, beceri, kabiliyet

En.skill, talent, ability, competency

N F

Fr.travelage

Tr.travers aralığı

En.sleeper spacing

N M

Fr.angle de talus

Tr.şev açısı

En.slop angle

N M

Fr.indice de volume des boues

Tr.çamur hacim indeksi

En.sludge volume index

N M

Fr.équipements sociaux

Tr.sosyal tesisler

En.social facilities

N MP

Fr.portance du sol

Tr.zemin taşıma kapasitesi

En.soil bearing capacity

N F

Fr.ouvrage de type sol-métal en acier ondulé

Tr.

En.soil-steel flexible structure

N M

Fr.entraxe

Tr.antraks, iki hat arası açıklık, mesafe

En.spacing

Fr.espacement entre les pieux

Tr.kazık aralığı

En.spacing between piles

N M

Fr.espacement des armatures de béton armé

Tr.donatı aralığı

En.spacing of bars

N M

Fr.espacement de l'armature transversale

Tr.sargı donatısı aralığı

En.spacing of transverse rebar

N M

Fr.étendue

Tr.açıklık

En.span

N F

Fr.travée (arche)

Tr.açıklık (köprü gözü, kemer gözü), köprü ayağı açıklığı

En.span

N F

Fr.portique

Tr.açıklık

En.span

N M

Fr.affectation des portées et désaxement

Tr.açıklık ve dezaksman tablosu

En.span and stagger sizing

katener - yanlış: tableau des désaxements et travées

N F

Fr.direction de la travée

Tr.açıklık yönü

En.span direction

N F

Fr.longueur de la portée

Tr.açıklık uzunluğu

En.span length

katener

N F

Fr.paramètre de la portée

Tr.açıklık parametresi

En.span parameter

katener

N M

Fr.affectation de la portée

Tr.açıklık tablosu

En.span sizing

katener - yanlış: calibrage de la portée

N F

Fr.portée

Tr.açıklık

En.span, span length

katener - yanlış: travée

N F

Fr.valeur du rapport portée/hauteur

Tr.açıklık/yükseklik oranı

En.span/depth ratio

N F

Fr.trancher le mot

Tr.dobra dobra konuşmak, açık ve kesin konuşmak

En.speak up frankly

Fr.chaleur massique

Tr.özgül ısı kapasitesi

En.specific heat capacity

N F

Fr.araignée en verre d'acier inoxydable d'un bras

Tr.düz 1'li spider 210mm (cephe montaj paslanmaz elemanı)

En.spider support one arm

N F

Fr.araignée en verre d'acier inoxydable de deux bras

Tr.düz 2'li spider 400mm (cephe montaj paslanmaz elemanı)

En.spider support two arms

N F

Fr.tôle pare-gouttes

Tr.damlalık sacı

En.splash plate

N F

Fr.porte-parole

Tr.konuşmacı

En.spokesperson

N M

Fr.arroseuse

Tr.arazöz, arozöz, sulama aracı

En.sprinkler

N F

Fr.poignarder

Tr.bıçaklamak, hançerlemek, çok acı çektirmek

En.stab

Fr.désaxement

Tr.hattan açıklık

En.staggering from the track

N M

Fr.acier inox acier inoxydable

Tr.paslanmaz çelik

En.stainless steel

N M

Fr.menuiserie en acier inoxydable

Tr.paslanmaz çelik doğrama

En.stainless steel joinery works

N F

Fr.place debout

Tr.ayakta, ayakta yolcu kapasitesi

En.stand (capacity)

N F

Fr.écart type

Tr.standart sapma, elek açıklığı

En.standard deviation

N M

Fr.chemin de fer à écartement standard

Tr.standart hatlı demiryolu, standart açıklıklı demiryolu

En.standard gauge railway

N M

Fr.voie normale, voie à écartement normale

Tr.standart açıklıklı hat, standart hat

En.standard gauge track

N F

Fr.réunion de lancement des travaux

Tr.proje açılış toplantısı

En.start up meeting

N F

Fr.disque de démarrage, disque système

Tr.açış disketi

En.start-up disk

N M

Fr.armature d'attente, armature en attente, armature laissée en attente, barre d'attente, acier d'attente, acier en attente

Tr.filiz donatısı, filiz demir (beklemede bırakılan donatı), donatı filizi

En.starter bar, starter, projecting reinforcement, starter reinforcement

N F

Fr.exposé

Tr.açıklama, bildiri

En.statement

N M

Fr.exposé du litige

Tr.ihtilaf açıklaması

En.statement of disagreement

N M

Fr.acier pour abris

Tr.kanopi çelikleri

En.station steel

N M

Fr.capacité de résistance

Tr.dayanma gücü

En.staying power

N F

Fr.acier

Tr.çelik

En.steel

N M

Fr.mètre à ruban d'acier et en linge

Tr.şerit metre (çelik ve bez)

En.steel and linen measuring tape

katener

N M

Fr.tige en acier

Tr.çelik çubuk

En.steel bar, steel rod

N F

Fr.corde à base d'acier

Tr.çelik özlü halat

En.steel based rope

N F

Fr.tamis à base d'acier

Tr.çelik özlü elek

En.steel based screen

N M

Fr.poutre en acier

Tr.çelik kiriş

En.steel beam

N F

Fr.corps de la poutre en acier

Tr.çelik kiriş takımı

En.steel beam assembly

N M

Fr.poutre en acier pour les escaliers en charpente métallique du bâtiment mll

Tr.mll merdiven çelik konstrüksiyon - çelik kiriş

En.steel beam for stairs for mll building

N F

Fr.lame d'acier

Tr.çelik kesme bıçağı

En.steel blade

N F

Fr.chaudière en acier

Tr.çelik kazan

En.steel boiler

N F

Fr.profil carré en acier

Tr.çelik kutu profil

En.steel box profil

N M

Fr.profilé en caisson en acier

Tr.çelik kutu profil

En.steel box profile

N M

Fr.contreventement en acier

Tr.çelik çapraz

En.steel bracing

N M

Fr.pont en acier

Tr.çelik köprü

En.steel bridge

N M

Fr.réduction en acier

Tr.çelik burç

En.steel bushing

N F

Fr.toron d'acier

Tr.çelik halat

En.steel cable

N M

Fr.cage en acier

Tr.çelik kafes

En.steel cage

N F

Fr.fonte en acier

Tr.çelik döküm

En.steel casting, cast steel

N F

Fr.gaine d'acier

Tr.çelik kılıf

En.steel clad

N F

Fr.colonne en acier pour la charpente métallique de la citerne à eau

Tr.su deposu çelik konstrüksiyon - çelik kolon

En.steel column for the steel structure of the water tank

N F

Fr.éléments métalliques, composants en acier

Tr.çelik aksam

En.steel components, steel parts, steel elements

N M

Fr.couvercle acier

Tr.çelik kapak

En.steel cover

N M

Fr.tablier en acier

Tr.döşeme, çelik yol kaplaması

En.steel deck

N M

Fr.porte en acier

Tr.çelik kapı

En.steel door

N F

Fr.goujon en acier

Tr.çelik dübel

En.steel dowel

N M

Fr.écrou de cheville en acier avec rondelle

Tr.çelik dübel somunu ve pulu

En.steel dowel nut and washer

N M

Fr.fibre d'acier

Tr.çelik tel (çelik tozlu)

En.steel fiber

N F

Fr.traverse de voile en acier

Tr.çelik perde kuşağı

En.steel frame profil

N F

Fr.poutre d'acier

Tr.çelik kiriş

En.steel girder

N F

Fr.nuance de l'acier

Tr.çelik nüansı, çelik sınıfı

En.steel grade

N F

Fr.guide en acier

Tr.çelik kılavuz

En.steel guide

N F

Fr.sechoir à main en acier

Tr.çelik el kurutma makinesi

En.steel hand dryer

N M

Fr.garde-corps en acier pour les escaliers en charpente métallique du bâtiment mll

Tr.mll merdiven çelik konstrüksiyon - çelik korkuluk

En.steel handrails for stairs for mll building

N M

Fr.fabrication des profils en acier

Tr.çelik üretimi, çelik imalatı

En.steel manufacturing

N F

Fr.maillage en acier

Tr.çelik ızgara

En.steel mesh

N M

Fr.chiffre en acier

Tr.çelik rakam

En.steel number

N M

Fr.tube en acier

Tr.çelik boru

En.steel pipe

N M

Fr.barre tube acier

Tr.çelik boru profil

En.steel pipe profile

N F

Fr.tuyauterie en acier et pièces de raccordement

Tr.çelik borular ve bağlantı parçaları

En.steel piping and fixtures

N F

Fr.cône en acier plastique

Tr.plastik çelik koni

En.steel plastic cone

N M

Fr.plaque d'acier

Tr.çelik levha

En.steel plate

N F

Fr.plaque d'acier

Tr.çelik plaka

En.steel plate

çelik konstrüksiyon

N F

Fr.poutre à plaque en acier

Tr.çelik plakalı kiriş

En.steel plate girder

N F

Fr.joint de plaque d'acier

Tr.çelik plaka contası

En.steel plate joint

N M

Fr.charrue en acier

Tr.çelik sapan

En.steel plow

N F

Fr.profil en acier

Tr.inp200 çelik profil

En.steel profile

N M

Fr.profil de panne en acier pour la charpente métallique de la citerne à eau

Tr.su deposu çelik konstrüksiyon - çelik aşık profili

En.steel purlin for the steel structure of the water tank

N M

Fr.mastic en acier

Tr.çelik macun

En.steel putty

N M

Fr.spiral acier pvc

Tr.pvc çelik spiral

En.steel pvc spiral

N M

Fr.anneau en acier

Tr.çelik conta

En.steel ring

N M

Fr.corde en acier

Tr.çelik halat

En.steel rope

N F

Fr.réglette en acier

Tr.çelik cetvel

En.steel rule

beton santrali

N F

Fr.caisse en acier

Tr.çelik kasa

En.steel safe

N F

Fr.bottes à tête en acier, bottes à embout d'acier

Tr.pvc çelik burun çizme

En.steel safety toe boots

N FP

Fr.vis acier

Tr.çelik vida

En.steel screw

N F

Fr.section en acier

Tr.çelik kesit

En.steel section

N F

Fr.plaque en tôle d'acier

Tr.çelik sac levha

En.steel sheet plate

N F

Fr.masse en acier avec monture

Tr.çelik balyoz saplı

En.steel sledge hammer with handle

N F

Fr.feuillard d'acier

Tr.çelik bant, çember

En.steel strip, strip steel

öngerme

N M

Fr.système structurel en acier

Tr.çelik yapı sistemi

En.steel structural system

N M

Fr.systèmes structurels en acier

Tr.çelik yapı sistemleri

En.steel structural systems

N M

Fr.profilé pour brise-soleil en acier

Tr.çelik ışıklık profili

En.steel sun breaker profile

N M

Fr.tige de suspensionen acier

Tr.çelik askı rotu

En.steel suspension rod

N F

Fr.ruban d'acier

Tr.çelik metre

En.steel tape

N M

Fr.longrine en acier pour la charpente métallique de la citerne à eau

Tr.su deposu çelik konstrüksiyon - çelik bağ kirişi

En.steel tie beam for the steel structure of the water tank

N F

Fr.soutènement en acier

Tr.çelik iksa

En.steel timbering

N M

Fr.bottes à embout d'acier

Tr.çelik burunlu çizme

En.steel toe safety shoes

N FP

Fr.chaussures avec embout acier

Tr.çelik burunlu ayakkabı

En.steel toe shoes

N F

Fr.chaussures en tête en acier

Tr.çelik burunlu ayakkabı

En.steel toe shoes

N F

Fr.truelle en acier

Tr.çelik mala

En.steel trowel

N F

Fr.taloche en acier

Tr.çelik mala

En.steel trowel

Fr.tuyau double en acier

Tr.ikiz hortum çelik

En.steel twin hose

N M

Fr.déformation ultime de l'acier

Tr.çelik kopma şekil değiştirmesi

En.steel ultimate strain

N F

Fr.triage acier

Tr.

En.steel wailing

N M

Fr.longrine de coffrage en acier

Tr.çelik sereze

En.steel waler

N F

Fr.paillette d'acier

Tr.çelik lif

En.steel wool

N F

Fr.déformation élastique de l'acier

Tr.çelik akma şekil değiştirmesi

En.steel yield strain

N F

Fr.stipuler

Tr.özel koşul olarak koymak, ileri sürmek, açıkça, özellikle belirtmek

En.stipulate

Fr.espacement des étriers

Tr.etriye aralığı

En.stirrup spacing

N M

Fr.ligature en fil d'acier doux

Tr.yumuşak çelik telle bağlama

En.stirrup with mild steel wire

N F

Fr.perré maçonné

Tr.örülmüş set duvar, örme duvar

En.stone facing, breast wall

N M

Fr.produit nettoyant, installation de stockage et distribution des produits nettoyant

Tr.temizleme ürünleri stoklama ve dağıtım ünitesi

En.storage and distribution facility for cleaners

N M

Fr.angle droit

Tr.dik açı

En.straight angle

N M

Fr.avoir son franc-parler

Tr.açık sözlü olmak, her şeyi olduğu gibi söylemek, dobra konuşmak

En.straightforward

Fr.direct, franc

Tr.açık sözlü

En.straightforward

Adj.

Fr.déformation de l'acier d'armature

Tr.donatı şekil değiştirmesi

En.strain of rebar

kesit

N F

Fr.déformation relative de l'acier de béton arme ou de précontrainte sous charge maximale

Tr.maksimum yük altında donatı veya öngerme çeliği birim şekil değiştirmesi

En.strain of reinforcement or prestressing steel at maximum load

N F

Fr.coefficient de réduction de la résistance pour l'acier

Tr.çelik için dayanım azaltma katsayısı

En.strength reduction factor for steel

N M

Fr.relation contrainte-déformation de l'acier

Tr.çelik için gerilme-şekil değiştirme ilişkisi

En.stress-strain relationship for steel

N F

Fr.acier de construction

Tr.yapı çeliği, yapısal çelik

En.structural steel

N M

Fr.acier de construction

Tr.yapı çeliği

En.structural steel

N M

Fr.calcul d'acier de construction

Tr.yapı çeliği, yapısal çelik tasarımı

En.structural steel design

N M

Fr.profil en acier de construction

Tr.yapısal çelik profili

En.structural steel profile

N M

Fr.sous réserve du droit d'appel

Tr.temyiz yolu açık olması koşuluyla

En.subject to appeal

Fr.comprimé sublingual

Tr.dilaltı, dilaltı hapı, dilaltı ilacı

En.sublingual tablet

N M

Fr.capacité d'utilisation comme porte de protection contre le feu, chiffre 4

Tr.yangın kapısı olarak kullanılabilirlik

En.suitability for use as a fire protection door, digit 4

alüminyum kayar kapı

N F

Fr.plaideur

Tr.davacı

En.suitor

N M

Fr.acide sulfurique

Tr.sülfürik asit

En.sulfuric acid

N M

Fr.

Tr.derişik sülfürik asit

En.sulphuric acid concentrated

Fr.toit ouvrant

Tr.açılır tavan

En.sunroof

N M

Fr.fourniture et pose de cumulus électrique d'une capacité de 100 litres comprenant groupe de sécurité, raccordement électrique, thermostat de réglage d'eau, accessoires de montage, branchements

Tr.elektrikli şofben kapasite 100 litre, güvenlik ünitesi, elektrik bağlantısı, termostat, aksesuarlar ve bütün bağlantılar.

En.supply and installation of electric immersion heater with a capacity of 100 liters, with all security devices, electrical connections, thermostat and other fittings necessary for its installation

N F

Fr.masse surfacique

Tr.yüzey yoğunluğu

En.surface density (basis weight)

N F

Fr.couche de revêtement

Tr.kaplama tabakası

En.surface layer, coating facing layer

N F

Fr.revêtements de sol et les revêtements muraux

Tr.zemin ve duvar kaplamaları

En.surfacing and coverings

N M

Fr.revêtement de chaussée

Tr.asfalt yüzey

En.surfacing, asphalt surfacing

N M

Fr.surfaçage

Tr.satıh taşlama, satıh kaplama

En.surfacing, float finishing

N M

Fr.topographie et cartographie

Tr.topografya ve haritacılık

En.surveying and mapping

N F

Fr.goujon en acier - matériau de plafond suspendu

Tr.asma tavan malzemesi - çelik dübel

En.suspended ceiling steel dowel

N M

Fr.règle de mesure d'écartement pour appareil de voie avec dispositif de mesure de hauteur

Tr.makas açıklık ölçüm cihazı, yükseklik ölçüm cihazı ile birlikte

En.switch measuring gauge with superelevation measuring device

N M

Fr.agent de manœuvre

Tr.manevracı

En.switchman, shunter

N M

Fr.tôle anti-abrasive pour le tube tournant

Tr.döner oluk aşınma sacı

En.swivel chute with anti-wear

N F

Fr.radar à ouverture synthétique

Tr.sentetik açınımlı radar

En.syntetic aperture radar

N M

Fr.tacitement

Tr.üstü kapalı

En.tacitly

Adv.

Fr.franc-parler

Tr.açık sözlü konuşmak

En.talk frankly

N M

Fr.damage de l'assise des perrés

Tr.örme duvarların tokmaklanması

En.tamping of stone facings

N M

Fr.teck

Tr.tik ağacı

En.teak wood

alüminyum doğrama işleri

N M

Fr.descriptif technique, description technique

Tr.teknik açıklama

En.technical description

N M

Fr.définition technique

Tr.teknik açıklama

En.technical description

N F

Fr.propriétés mécaniques des aciers de précontrainte

Tr.öngerme çeliği mekanik özellikleri

En.technological properties of prestressing steel

N F

Fr.clarifications, questions et réponses

Tr.açıklamalar, soru-cevaplar

En.tender clarification, bid clarification

N FP

Fr.résistance en traction de l'acier de précontrainte

Tr.öngerme çeliği kopma dayanımı

En.tensile strength of prestressing steel

N F

Fr.résistance en traction de l'acier de béton arme

Tr.donatı kopma dayanımı

En.tensile strength of reinforcement

N F

Fr.résistance à la traction

Tr.çekme kapasitesi

En.tension capacity

kesit etkileri

N F

Fr.pourcentage d'armatures de traction à mi-portée

Tr.açıklık ortasındaki çekme donatısı oranı

En.tension reinforcement ratio at mid-span

N M

Fr.facilité de préts sur la base des titres adossés à des actifs à terme

Tr.varlığa dayalı menkul kıymetler kredi

En.term asset-backed securities loan facility (talf)

N F

Fr.liste des signataires autorisés de la bce

Tr.amb'nin yetkili imzacılarının kitapçığı

En.the book of authorized signatories of the ecb

N F

Fr.qui y sont définies

Tr.işburada anlatılan, açıklanan

En.therein, ex. defined therein

Pron.

Fr.racine de la cuisse

Tr.uyluk

En.thigh

N F

Fr.thoracique

Tr.göğüs

En.thoracic

Adj.

Fr.à travers

Tr.yoluyla, vasıtasıyla, aracılığıyla

En.through

Prép.

Fr.libellé, désignation

Tr.tanım, açıklama

En.title, definition

Tablolarda geçer

N M

Fr.avoir pour objet de f qqch.

Tr.amacı, konusu şu olmak

En.to be the subject of sth.

Cette réunion a pour objet de... The aim of this meeting is to ...

Fr.angle de la flamme

Tr.torç açısı

En.torch angle

kaynak

N M

Fr.résistance en torsion

Tr.burulma momenti kapasitesi

En.torsional moment capacity

kesit etkileri

N F

Fr.puissance installée totale

Tr.toplam kurulu güç

En.total installed capacity

N F

Fr.installation touristique

Tr.turistik tesis

En.tourist facility

N F

Fr.remorquage

Tr.bir aracı çekmek

En.tow

N M

Fr.remorquage

Tr.çekme, taşıma, yedekte çekme, yedeğe alma, (bir aracı)

En.towing

N M

Fr.traçage

Tr.izleme

En.tracing

N M

Fr.papier calque

Tr.aydınger kağıdı

En.tracing paper

N M

Fr.écartement de la voie, écartement de voie, entre-rail (1.435 m)

Tr.ray açıklığı

En.track gauge, track gage

N M

Fr.voie station service sur pilotis métallique (colonne en acier)

Tr.servis istasyonu içinde çelik kazılar üzerindeki hat

En.track on steel colums inside the service station

N F

Fr.chariot de mesure de voie

Tr.hat parametreleri ölçüm aracı

En.track parameters measuring trolley

N M

Fr.entrevoie

Tr.hat açıklığı

En.track spacing

N F

Fr.déficit de la balance commerciale, déficit commercial, déficit du commerce extérieur

Tr.dış ticaret açığı

En.trade balance deficit, foreign trade balance deficit

N M

Fr.déficit commercial

Tr.ticari açık

En.trade deficit

N M

Fr.commerçant,e

Tr.tüccar, tacir

En.trader, tradesman

N M

Fr.train, rame, convoi

Tr.tren, demiryolu aracı, katar

En.train

N M

Fr.description du relevé des notes

Tr.transkript açıklaması, not dökümü açıklaması

En.transcript explanation

N F

Fr.fenêtre à ouveurture imposte

Tr.vasistas açılımlı pencere

En.transom window

N M

Fr.transparence

Tr.şeffaflık, saydamlık, açıklık

En.transperancy

N F

Fr.caisse de transport

Tr.taşıma aracı (taşıma kutusu)

En.transport box

N F

Fr.entreprise de transport

Tr.taşıyıcı, taşımacılık şirketi

En.transport company, transporter

N F

Fr.transport de marchandises

Tr.mal nakli,mal taşımacılığı

En.transport of goods

N M

Fr.tôle trapézoidale pour toit

Tr.çatı trapez sacı

En.trapezoidal sheet for roof

N F

Fr.traité instituant la communauté européenne du charbon et de l'acier (ceca), (traité de paris)

Tr.avrupa kömür ve çelik topluluğunu kuran antlaşma (paris antlaşması)

En.treaty establishing the european coal and steel community (treaty of paris)

N M

Fr.tramway

Tr.tramvay, tramvay aracı

En.trolley

N M

Fr.véracité

Tr.doğruluk, gerçeklik

En.truthfulness

N F

Fr.collier de tuyau en acier galvanisé

Tr.boru kelepçesi,elektro galvaniz kaplı çelik

En.tube clamp, electro-galvanized steel

N M

Fr.acier tubulaire

Tr.boru tipi çelik

En.tubular steel

N M

Fr.fourniture clé en main des quatre îlots nucléaires

Tr.dört nükleer adacığın anahtar teslimi tedariki

En.turn-key realization of four nuclear islands

N F

Fr.tourneur

Tr.tornacı

En.turner, lathe operator

N M

Fr.ubac

Tr.dağın az güneş alan kısmı, yamacı

En.ubac

N M

Fr.union internationale des transports publics, uitp

Tr.uitp (uluslararası toplu taşımacılar birliği)

En.uitp (international association of public transport)

N F

Fr.compteur ultraviolet

Tr.ultraviyole sayacı

En.ultraviolet counter

N M

Fr.énième

Tr.bilmem kaçıncı

En.umpteenth

Fr.acier non allié

Tr.alışımsız çelik

En.unalloyed steel

N M

Fr.produits plats laminés à froid non revêtus en aciers non alliés

Tr.kaplamasız alışımsız soğuk çekilmiş düz çelik

En.unalloyed steel uncovered cold-rolled flat products

N MP

Fr.inévitable

Tr.kaçınılmaz

En.unavoidable

Adj.

Fr.mis en exploitation

Tr.hizmete açılmış

En.under operation

Fr.souscription

Tr.aracılık yüklenimi, aracı kuruluş yüklenimi

En.underwriting

N F

Fr.inexpliqué

Tr.açıklanmamış

En.unexplained

Adj.

Fr.société tacite

Tr.adi ortaklık

En.unincorporated company

N F

Fr.masse volumique

Tr.hacim ağırlık

En.unit weight, unit mass

N F

Fr.sauf indication contraire expresse

Tr.aksi açıkça belirtilmediği sürece, belirtilmedikçe

En.unless otherwise explicitly stated

Prép.

Fr.véhicule aérien sans pilote, avion sans pilote

Tr.insansız hava aracı

En.unmanned air vehicle

N M

Fr.déballer

Tr.ağzındaki baklayı çıkarmak, eteğindeki taşları dökmek, içini dökmek, ağzını açıp gözünü yummak

En.unpack

Fr.mise à jour

Tr.kontrol (güncelleme amacıyla) (sosyal sigortalar nezdinde)

En.updating

N F

Fr.tôle supérieure pour porte

Tr.kapı üstü sacı

En.upper sheet metal for door

N F

Fr.uracile

Tr.urasil

En.uracil

N M

Fr.installation de production de combustible à uranium

Tr.uranyum yakıt imalat tesisi

En.uranium fuel fabrication facility

N F

Fr.urbaniste

Tr.şehir planlamacısı

En.urban planner

N M

Fr.aménagement urbain

Tr.şehir planlamacılığı, kent planlaması, kentsel planlama

En.urban planning

N M

Fr.urgence

Tr.aciliyet

En.urgency

N F

Fr.urgence

Tr.acele, acil durum

En.urgency

N F

Fr.armature d'éclairage d'urgence double sens avec signe de sortie et cikis

Tr.çift yönlü, acil exit/çıkış yönlendirme armatürü

En.urgency exit light, double sided

N F

Fr.spot d'éclairage d'urgence led

Tr.led acil aydınlatma spotu

En.urgency lighting spot

N M

Fr.télégramme urgent

Tr.acil telgraf

En.urgent cable

N M

Fr.appel pressant

Tr.acil çağrı

En.urgent call

N M

Fr.urgence

Tr.acil müdahale edilmesi gereken vaka, hasta

En.urgent case

N F

Fr.formulaire de demande d'achat urgent

Tr.acil satınalma raporu formu

En.urgent purchase report form

N M

Fr.lit d'arrêt d'urgence

Tr.acil durdurma bölgesi

En.urgent runaway lane

N M

Fr.en urgence

Tr.acilen

En.urgently

Adv.

Fr.d'urgence

Tr.hemen, acele, çabucak, acilen

En.urgently

Adv.

Fr.volume utile

Tr.yararlı hacim

En.useful volume

N M

Fr.profil de vantail type ouvrir à l'extérieur

Tr.dışa açılır kanat profili

En.vent door outward opening

N M

Fr.station terminale à antenne à petite ouverture

Tr.çok küçük açıklıklı terminal

En.very small aperture terminal (vsat)

N F

Fr.

Tr.viral nükleik asit

En.viral nucleic acid

Fr.aspect visuel

Tr.görsel açı

En.visual aspect

N M

Fr.débit d'air volumique

Tr.hacimsel hava akışı

En.volume air flow

N M

Fr.taux de l'armature transversale volumetrique

Tr.sargı donatısının hacimsel oranı

En.volumetric transverse rebar ratio

N M

Fr.volumétrie

Tr.hacim ölçümü

En.volumetry

N F

Fr.détachement tourbillonnaire

Tr.hortum saçıntısı

En.vortex shedding

N M

Fr.vulgarisation

Tr.halka açıklama, halka bilgi verme

En.vulgarization, popularization

N F

Fr.noyer

Tr.ceviz, ceviz ağacı

En.walnut

Fr.installation d'évacuation des déchets

Tr.çöp tahliye ünitesi

En.waste disposal facility

N F

Fr.centre d'évacuation des déchets

Tr.atık döküm alanı

En.waste disposal facility

N M

Fr.station d'épuration des eaux usées, station de traitement des eaux usées (step)

Tr.atık su arıtım tesisi

En.wastewater treatment plant (wwtp), wastewater treatment facility

N F

Fr.installation nautique

Tr.su tesisi

En.water facility

N F

Fr.capacité de rétention de l'eau

Tr.su tutma kapasitesi

En.water holding capacity

N F

Fr.compteur d'eau

Tr.su sayacı

En.water meter

N M

Fr.efficacité de l’utilisation de l’eau

Tr.su kullanım verimliliği

En.water use efficiency

N F

Fr.chalumeau à découper

Tr.kaynak kesme hamlacı

En.weld cutting torch

N M

Fr.soudage - assemblages en acier, nickel, titane et leurs alliages soudés par fusion (soudage par faisceau exclu) - niveaux de qualité par rapport aux défauts

Tr.kaynak - çelik, nikel, titanyum ve bunların alaşımlarında ergitme kaynaklı birleştirmeler-kusurlar için kalite seviyeleri

En.welding - fusion-welded joints in steel, nickel, titanium and their alloys (beam welding excluded) - quality levels for imperfections

EN 5817

N M

Fr.zone humide, salle humide

Tr.ıslak hacim, ıslak alan, ıslak mahal

En.wet area, wet zone

N F

Fr.emplacement ufr (usager en fauteuil roulant), (passager en fauteuil roulant)

Tr.tekerlekli sandalyeli yolcular için ayrılan koltuk sayısı

En.wheelchair passenger capacity

N M

Fr.luminaire à répartition extensive, luminaire extensif

Tr.geniş açılı ışıklık

En.wide angle lighting

N M

Fr.rétroviseur à grand angle

Tr.ayna geniş açılı

En.wide angle mirror

N M

Fr.contreventement

Tr.rüzgar çaprazı, rüzgar bağlaması

En.wind bracing

çelik konstrüksiyon

N M

Fr.en regard de

Tr.göre, bakımından, açısından, ilişkin olarak

En.with regard to

Fr.avec des distances de sécurité suffisantes

Tr.yeterince geniş acil çıkış mesafeleriyle

En.with sufficiently dimensioned safety distances

alüminyum kayar kapı

Fr.dans l'intention de

Tr.niyetiyle, amacıyla

En.with the intention of

N F

Fr.dans l'optique de, en vue de

Tr.için, amacıyla

En.with the intention of, for the purpose of

Prép.

Fr.structure découpage du projet (sdp)

Tr.projenin ana iş dağılım ağacı yapısı

En.work breakdown structure (wbs)

N F

Fr.annonce écrite

Tr.yazılı açıklama

En.written statement

N F

Fr.tôle de fixation pour l'éclairage xenon

Tr.xenon aydınlatma bağlantı sacı

En.xenon lighting connection sheet

N F

Fr.limite d'élasticité de l'acier de béton armé

Tr.çelik akma dayanımı

En.yield strength (steel yield strength)

N F

Fr.limite d'élasticité de l'acier de béton arme

Tr.donatı akma dayanımı

En.yield strength of reinforcement

N F

Fr.rendement

Tr.randıman, kapasite (ful kapasiteyle çalışmak)

En.yield, return, output, efficiency (capacity)

N M

Types of Words
(For further details, please visit our Categories page)

Abbreviation	French
Adj.	Adjectif
Adv.	Adverbe
Conj.	Conjonction
N F	Nom Féminin
N FP	N F Pluriel
N M	Nom Masculin
N MP	N M Pluriel
Prép.	Préposition
Pron.	Pronom
V	Verbe

None of the fields are obligatory, you may fill any or all of the fields, as you wish.
It is completely anonymous to share your suggestions or comments.
We will review your suggestions / comments, and we will consider adding them to our site.

About the Site

This is a glossary of technical terms. There are the translations of technical terms, not sentences.

This site is trilingual. There are the technical translations of terms from <> to French, Turkish and English.

This site is designed in columns. It is equipped with user-friendly features. It is completely mobile-friendly.

It is completely free to use this site. There is nothing expected from our visitors in return.

It is safe to use this site. No attempt shall be made to identify the visitors.

This site is interactive. The visitors are encouraged to make suggestions and comments, which are all welcome.

This site is subject to constant development. New content is being inserted regularly, and the code is being developped everyday.

Now with https it is even safer to visit and interact with this website.

You may want to click on the language button to list the results in alphabetical order.

Random Results:

operation maintenance center (omc)

automation

hollow brick

weldability

single girder and head group

zero rate of duty

retaining works for pits

coercion

radius of safety

additional information

indenter

nominate

container connection plate

escape liability

Translation of Acı

French Turkish English Technical Dictionary

Types of Words (For further details, please visit our Categories page)

About the Site

Random Results:

Random Results:

Types of Words
(For further details, please visit our Categories page)