Teknik Terminoloji

Home Converter Categories Terms of Use About Us Contact Us

Français ☰

Translation of Acık

French Turkish English Technical Dictionary

Partial Match 248

French

Turkish

English

Category

Economy

N M

clé à fourche

açık ağız anahtar, açık ağızlı anahtar, yaprak anahtar

open end wrench, open mouth key, open-end spanner

Machinery

N F

IT

N F

infrastructure à clé publique, icp

açık anahtar altyapısı, aaa

public key infrastructure, pki

IT

N F

açık artırmaya çıkarma

sell to the highest bidder

Economy

N F

vente aux enchères

açık artırmayla satış

Economy

N F

feu nu, flamme nue

Miscellaneous

N M

Various

Adj.

Machinery

N F

Miscellaneous

N M

courant à vide

açık devre akımı

open circuit current

Miscellaneous

N M

fonctionnement à vide

açık devre çalışması, açık devre fonksiyonu

open circuit operation

Miscellaneous

N M

tension à vide, tension en circuit ouvert

açık devre gerilimi

open circuit voltage

Miscellaneous

N F

Machinery

N M

drain à ciel ouvert

Engineering Structures

N M

enchères au rabais

açık eksiltme

dutch auction, auction by underbidding

Economy

N FP

interpréter d'une manière ouverte

açık fikirli olmak

interpret openly

Various

V

açık hat, ana hat, ana yol

Technical Office

N F

turbulence en air clair

açık hava türbulansı

clear air turbulence, cat

Military

N F

Various

carrière à ciel ouvert

açık havada taş ocağı

Earthworks

N F

açık havada, üstü açık, açık

open, open air, open top

Various

Adj.

açık hesaplar

demand deposit account

Economy

N M

appel d'offres ouvert

Technical Office

N M

açık kalma süresi

Engineering Structures

alüminyum kayar kapı

N F

Earthworks

N M

remorque plateau

açık kasa dorse

Machinery

N F

açık kaynak yazılım

open source software

IT

N M

limite de autorisée

açık kredi limiti

overdraft limit

Economy

N F

exploitation minière à ciel ouvert

açık ocak madenciliği

open pit mining

Earthworks

N F

Various

N M

açık öğretim ön lisans programı

associate program of open university

Legal

açık piyasa, açık pazar

Economy

N M

Economy

N F

pipo (passage inférieur en portique ouvert)

açık portikli alt geçitler

Engineering Structures

N M

position ouverte

açık pozisyon

Economy

N F

position courte, position vendeur

açık pozisyon, kısa pozisyon

Economy

N F

Various

N F

stock des fournitures sur site

açık saha stokları

site storage for materials

Engineering Structures

N M

marché à commandes

açık sözleşme, açık uçlu sözleşme

open-end contract

Technical Office

N M

straightforward

Various

Adj.

açık sözlü konuşmak

Various

N M

avoir son franc-parler

açık sözlü olmak, her şeyi olduğu gibi söylemek, dobra konuşmak

straightforward

Various

V

Economy

N M

Miscellaneous

N M

açık uçlu, gelişmeye açık

IT

Adj.

flat car, flat wagon

Engineering Structures

N M

blessure ouverte

Technical Office

N F

tranchée ouverte

açık yarma, açık kazı

Engineering Structures

N F

Technical Office

N M

résultat déficitaire

açık, finansal açık, zarar

Economy

N M

açık, net, gün gibi aşikar, meydanda, ortada

Various

Adj.

en mer, offshore

açık, offshore

Earthworks

Adj.

Various

Adv.

açıkça, açık olarak, herkesin önünde, alenen

Various

Adj.

açıkça, alenen, göz göre göre

Various

Adv.

açıkça, özellikle

Various

Adv.

açıkça, samimiyetle, lafı dolandırmadan, dürüstçe söylemek gerekirse

directly, frankly

Various

Prép.

Economy

N F

Medical

N F

dossier de clarification

açıklama dosyası

clarification file

Technical Office

N M

apporter des éclaircissements

açıklama getirmek

Various

V

note de clarification

açıklama notu

clarification note

Technical Office

N F

annotation, commentaire

açıklama notu, açıklayıcı not

IT

N F

rapport explicatif

açıklama raporu

descriptive report

Technical Office

N M

rapport descriptif

açıklama raporu

description report

Technical Office

N M

éclaircissement

açıklama, aydınlatıcı bilgi

explanation, response

Various

N M

açıklama, bildiri

Economy

N M

açıklama, tanım, izahat

Various

N F

interprétation

açıklama, yorumlama

Various

N F

relaté, relater

relate, describe

Various

V

açıklamak, açığa çıkarmak, ortaya çıkarmak, ortaya koymak

reveal, disclose

Various

V

açıklamak, dile getirmek, anlatmak, ifade etmek, belirtmek

Various

V

açıklamak, doğruları açıklamak

Various

V

rendre compte de qch

açıklamak, hesap vermek

report, explain

Various

V

açıklamak, ortaya çıkarmak, ortaya koymak

Various

V

note explicative

Legal

N F

clarifications, questions et réponses

açıklamalar, soru-cevaplar

tender clarification, bid clarification

Technical Office

N FP

apporter des précisions

açıklamalarda bulunmak

Various

V

açıklanmamış

Various

Adj.

Technical Office

Adj.

fiche descriptive

açıklayıcı belge

Economy

N F

note explicative

açıklayıcı belge

Technical Office

N F

fiche descriptive

açıklayıcı fiş

description form

Technical Office

N F

Engineering Structures

N F

span, span length

Miscellaneous

katener - yanlış: travée

N F

Miscellaneous

N F

Engineering Structures

N M

leucia, lightness

Miscellaneous

N F

açıklık (bir yapıdaki açıklık, kapı, pencere gibi), delik, ağız, yarık

Engineering Structures

Mimarlıkta

N F

açıklık (duvar), delik, boşluk

Engineering Structures

N F

travée (arche)

açıklık (köprü gözü, kemer gözü), köprü ayağı açıklığı

Engineering Structures

N F

açıklık ortası

Engineering Structures

kiriş

N F

açıklık ortası

Engineering Structures

N F

pourcentage d'armatures de compression à mi-portée

açıklık ortasındaki basınç donatısı oranı

compression reinforcement ratio at mid-span

Technical Office

N M

pourcentage d'armatures de traction à mi-portée

açıklık ortasındaki çekme donatısı oranı

tension reinforcement ratio at mid-span

Technical Office

N M

paramètre de la portée

açıklık parametresi

Miscellaneous

katener

N M

affectation de la portée

açıklık tablosu

Miscellaneous

katener - yanlış: calibrage de la portée

N F

longueur de la portée

açıklık uzunluğu

Miscellaneous

katener

N F

affectation des portées et désaxement

açıklık ve dezaksman tablosu

span and stagger sizing

Miscellaneous

katener - yanlış: tableau des désaxements et travées

N F

direction de la travée

açıklık yönü

Engineering Structures

N F

valeur limite du rapport portée/hauteur

açıklık/yükseklik limit oranı

limit span/depth ratio

Technical Office

N F

valeur du rapport portée/hauteur

açıklık/yükseklik oranı

span/depth ratio

Technical Office

N F

Various

V

finalisation des points restés ouverts

açıkta kalan konuların sonuçlandırılması, ihtilaflı konuların sonuçlandırılması

finalization of items left open, finalization of outstanding items

Technical Office

N F

agregasyon, yığışım (çözelti içindeki parçacıkların küme oluşturması), kümeleşme, topaklaşma

Medical

N F

sauf indication contraire expresse

aksi açıkça belirtilmediği sürece, belirtilmedikçe

unless otherwise explicitly stated

Legal

Prép.

travée principale

ana açıklık, en büyük açıklık (köprü, viyadük)

Technical Office

N F

anlatmak, açıklamak, ifade etmek

relate, retrace

Technical Office

V

antraks, iki hat arası açıklık, mesafe

Engineering Structures

voie circulable

araç geçişine açık hat

Technical Office

N F

aralık, açıklık, delik, boşluk

Technical Office

N F

arbitraja açık

Legal

Adj.

Various

N M

éclaircissement, (clarification)

aydınlatma, açıklığa kavuşturma, açıklama

Technical Office

N M

aydınlatmak, açıklamak, açığa kavuşturmak

Technical Office

V

communiqués à la presse

basın açıklaması

press statement

Legal

N M

point de presse

basın açıklaması

press briefing, press statement, public statement

IT

N M

basın açıklaması

press announcement

Legal

N M

belirtilemeyen, açıklanamayan (neden)

Legal

Adj.

belirtmek, açıklamak

Various

V

belirtmek, açıklamak, tanımlamak

Various

V

susceptible d'appel

bir üst mahkemeye gidilebilir, temyiz yolu açık olma

Legal

Adj.

à longue portée

büyük açıklıklı

Engineering Structures

N F

matière organique à particule grosse

büyük parçacıklı organik madde

coarse particle organic matter

Medical

N F

ouverture en toiture

çatı açıklığı

Engineering Structures

N F

çıplak, açıkta, aleni

Various

Adj.

toiture sur plusieurs appuis

çok açıklıklı çatı

multispan roof, multi-span roof

Technical Office

çelik bina hesap raporu

N M

poutre à multi-portées

çok açıklıklı kiriş

multi-span beam

Engineering Structures

N F

station terminale à antenne à petite ouverture

çok küçük açıklıklı terminal

very small aperture terminal (vsat)

Miscellaneous

N F

dam oluğu, açık kanal, drenaj hendeği

drainage channel, ditch

Earthworks

N F

voie étroite écartement étroit

Engineering Structures

demiryolu

N F

déploiement de la charte des valeurs

değerler bildirgesinin açıklanması

Economy

N M

contact inverseur

değiştirme kontağı (açık ise kapalı, kapalı ise açık hale getiren kontak)

c/o contact (change over contact)

Miscellaneous

electrical panel and cables

N M

tarif gouvernmental

devlet tarafından açıklanan fiyat

government rate

Technical Office

N M

trancher le mot

dobra dobra konuşmak, açık ve kesin konuşmak

speak up frankly

Various

V

positions ouvertes en devises

döviz açık pozisyonları

open positions in foreign exchange

Economy

N F

codes d'anomalies, moteur en marche

düğme açık morot çalışıyor

key on engine running

Machinery

N M

codes d'anomalies, moteur à l'arrêt

düğme açık motor kapalı

key on engine off

Machinery

N M

wagons surbaissés/wagons porte-conteneurs

düz açık kasa konteynır vagonu

flat-bed wagons/container wagons

Engineering Structures

N M

eğitim, bilgi, açıklama

Various

N F

distance d'isolement, distance d'isolement électrique

elektriksel açıklık

electrical clearance

Miscellaneous

katener - yanlış: distance d'entrefer, distance électrique

N F

avoir le geste large

eli açık olmak, cömert olmak

Various

V

en ufacık bir kısmı (hayal gücü vb.)

Various

comptoir ouvert à evier

evyeli açık tezgah

Machinery

V

faydalı açıklık

Technical Office

N F

remorque plateau

flatbed dorse kamyon, flat bed, açık kasa dorse

Machinery

N F

garguy, açık oluk

Earthworks

Su kanalı. Düşüm oluğu olmayan yerlerde su tahliyesi için kullanılır. Genellikle hayvan heykelleri şeklindedir.

N M

reste à améliorer

gelişime açık

open for improvement

Various

V

large écartement

geniş açıklık

broad gauge, wide gauge

Engineering Structures

demiryolu

N M

gerçeklik, açıklık, açık ve belli olma durumu

Various

N F

gerekçelerini vermek, bir şeyi gerekçeleri ile açıklamak, gerekçelere dayandırmak

Various

V

mettre qch en évidence

gözler önüne sermek, açıklığa kavuşturmak, kanıtlamak

Various

V

mettre qqch. en évidence

gözler önüne serrmek, açıklığa çıkarmak, aydınlığa kavuşturmak

emphasize, highlight, reveal

Various

V

gündeme getirmek, açıklamak, duyurmak, bildirmek

denounce, show up

Various

V

société ouverte

halka açık firma

publicly-held company

Economy

N F

marchés des valeurs mobilières

halka açık menkul kıymetler piyasaları

public securities markets

Economy

N M

session publique

halka açık oturum

Technical Office

N F

séance publique

halka açık oturum, herkese açık oturum

Technical Office

N F

salle du public

halka açık salon

hall public, public hall

Engineering Structures

N F

halka açıklama, halka bilgi verme

vulgarization, popularization

Legal

N F

hassasiyet, açıklama

precision, explanation

Various

N F

hat açıklığı

Engineering Structures

N F

hattan açıklık

staggering from the track

Miscellaneous

N M

distance d'isolement électrique dans l'air

havadaki elektriksel açıklık

electrical clearance in the air

Miscellaneous

katener - yanlış: champs d'isolement électrique

N F

rendre compte à qn de qch

hesap vermek, açıklama yapmak, izahat vermek

Various

V

ifşa etmek, açıklamak

divulge, disclose

Legal

V

révéler qch à qn

ifşa etmek, açıklamak, açık etmek

reveal, reveal out

Various

V

ifşa, açıklama

Various

N F

exposé du litige

ihtilaf açıklaması

statement of disagreement

Technical Office

N M

iki ayak arası açıklığın ortası

center of span between two piers

Engineering Structures

N F

déclaration prévisionnelle

ileriye dönük açıklama

forward-looking statement

Various

N F

matière organique à particule fine

ince parçacıklı organik madde

fine particulate organic matter

Medical

N F

offre ouverte au rabais

indirime açık teklif

bid with discount option

Technical Office

N F

profil de poste

iş açıklaması

Economy

N M

qui y sont définies

işburada anlatılan, açıklanan

therein, ex. defined therein

Various

Pron.

ışıklı element, ışıklı parçacık

Miscellaneous

N M

izah etmek, açıklamak

Various

V

avoir un grain, avoir un petit grain

kaçık, deli, kafadan kontak

Various

V

rendre publique

kamuoyuna açıklamak

make public, make sth public

Politics

V

kamuya açık bilgi, genel bilgi

IT

N F

adjudication publique

kamuya açık ihale

open invitation to tender

Economy

N F

publique, mise à la disposition du public

kamuya açık, herkese açık

publicly available

Medical

N F

mise à disposition du public (d'une demande, d'un document, etc.)

kamuya açıklanma tarihi

date of public disclosure

Legal

N F

essai de pistonnage

kanal açıklık testi

Engineering Structures

N M

goujon à crochet type ouvert

kancalı dübel açık

hook dowel open

Machinery

N M

kapatma, kapama, doldurma, tıkama (delik, kapak, açıklık, vb.)

Machinery

N M

offre résérvée aux adhérents

katılımcılara özel arz, sadece katılımcılara açık arz

offer reserved to subscribers

Economy

N F

konu, önce şunu açıklayınız, sonra şunu

Various

N M

être ouver à qqch, accepter

kucaklayan, açık olan, bir şeye açık olan

Various

V

porter jouissance

kullanıma açık (bir hisse, bir pay vb için)

Economy

V

clé à molette

kurbağacık anahtar

adjustable wrench

Machinery

N F

lejant, açıklayıcı bilgi, lejand

Technical Office

Harita, pafta, plan vb. açıklama bölümü

N F

règle de mesure d'écartement pour appareil de voie avec dispositif de mesure de hauteur

makas açıklık ölçüm cihazı, yükseklik ölçüm cihazı ile birlikte

switch measuring gauge with superelevation measuring device

Machinery

N M

règle digital de mesure d'écartement pour appareil de voie et dispositif de mesure de hauteur

makas açıklık ölçümü için dijital cetvel, yükseklik ölçüm cihazı ile birlikte

digital switch gauge and superelevation measuring device

Machinery

N M

particule magnétique

manyetik parçacık

magnetic particle

Engineering Structures

kaynak

N F

jeux de clés de montage (clé à fourche, clé polygonale, clé à douille)

montaj için gerekli anahtarlar (açık ağızlı, yıldız, lokma)

set of assembly wrenches (open end, box end, socket spanner)

Miscellaneous

katener

N M

mettre au clair

netleştirmek, açıklığa kavuşturmak, açıklamak

Various

V

position d'ouverture normale

normalde açık

Machinery

N F

contact normalement ouvert

normalde açık kontak

no contact (normally open contact)

Miscellaneous

electrical panel and cables

N M

éléments extraordinaires (produits) (à préciser)

olağan dışı gelir ve karlar (açıklayınız)

extraordinary items (income) (to be explained)

Economy

bilanço

N M

éléments extraordinaires (charges, etc) (à préciser)

olağan dışı gider ve zararlar (açıklayınız)

extraordinary items (expenses) (to be explained)

Economy

bilanço

N M

özel koşul olarak koymak, ileri sürmek, açıkça, özellikle belirtmek

Legal

V

özellikle, açıkça, kesin olarak

Various

Adv.

espacement du pendule

pandül açıklığı

dropper spacing

Miscellaneous

katener

N M

Medical

Adj.

Materials

parçacık büyüklüğü seçici eşik sınır değeri

particle size-selective-threshold limit values

Medical

granulométrie, distribution granulométrique, répartition granulométrique

parçacık büyüklük dağılımı

particle size distribution

Medical

N F

matière organique particulaire

parçacık halinde organik madde

particulate organic matter

Medical

N F

matière particulaire

parçacık madde

particulate matter

Materials

N F

composition particulaire

parçacıklı bileşim

particulate composition

Miscellaneous

N F

écartement des voies

ray açıklığı

Machinery

loco-vagon teknik özellikleri

N M

écartement de la voie, écartement de voie, entre-rail (1.435 m)

ray açıklığı

track gauge, track gage

Technical Office

N M

écartement des rails pour l'alignement, les courbes et les quais : 1.435 m (plus 1 minus 2)

ray açıklığı (düz hatta, kurbda ve peronlarda)

rail gauge on the straight line, at curbs and stations

Engineering Structures

N M

resim ile açıklamak, çizim üzerinde göstermek

Various

V

resmen ilan etmek, açıklamak, duyurmak

Various

V

restriksiyon parçacık uzunluk poliformizmi (rflp)

restriction fragment length polymorphism (rflp)

Medical

samimiyetle söylemek gerekirse, içtenlikle, açıkçası

frankly, honestly, to tell the truth

Various

Adv.

şeffaflık, saydamlık, açıklık

Various

N F

note de mise à jour

son sürüm açıklamaları

IT

N F

voie normale, voie à écartement normale

standart açıklıklı hat, standart hat

standard gauge track

Engineering Structures

N F

standart sapma, elek açıklığı

standard deviation

Quality - Laboratory

N M

imputation et précaution sur le droit de garder le silence

suçlamanın açıklanması ve susma hakkının hatırlatılması

charging and caution of the right to remain silent

Legal

N F

libellé, désignation

tanım, açıklama

title, definition

Various

Tablolarda geçer

N M

tefhim, açıklama

Legal

N F

baraque de chantier demontée à une chambre ouverte

tek açık odalı demonte konteyner

dismantled container with one single room

Machinery

N F

portique à traverse brisée

tek açıklıklı yapı

Technical Office

çelik bina hesap raporu

N M

descriptif technique, description technique

teknik açıklama

technical description

Technical Office

N M

définition technique

teknik açıklama

technical description

Technical Office

N F

telaffuz etmek, bildirmek, ilan etmek, kararını açıklamak

Various

V

sous réserve du droit d'appel

temyiz yolu açık olması koşuluyla

subject to appeal

Legal

déficit commercial

Economy

N M

tolerans, boşluk, açıklık, ara

Machinery

N M

description du relevé des notes

transkript açıklaması, not dökümü açıklaması

transcript explanation

Various

N F

ucu açık, sonuçsuz

Various

tartışmalar vs. için

Prép.

convertible top

Machinery

N F

assurance transport sur facultés

üstü açık kargo sigorta poliçesi

cargo open cover insurance policy

Economy

sigorta

N F

üstü kapalı bir şekilde, açıkça belirtmeden, söylemeden

Various

Adv.

gabarit de chargement

yapı açıklığı

loading gauge, railway loading gauge

Miscellaneous

katener - yanlış: gabarit structurel

N M

gabarit en charge

yapı açıklığı

railroad clearance

Miscellaneous

katener - yanlış: gabarit structurel

N M

yapmacık, yapma, iğreti, takma, emanet gibi

Various

yayımlamak, kesin olarak ilan etmek, nihai olarak açıklamak, (kanun, ferman)

Various

V

yaymak, açıklamak, ifşa etmek

Legal

V

annonce écrite

yazılı açıklama

written statement

Technical Office

N F

mot des gérants

yönetimden açıklama

president's statement

Economy

N M

commentaire, remarque

yorum, açıklama

comment, remark

Various

N M

zarar (açık manasında)

Economy

vergi bilançosu

N M

Fr.déficit

Tr.açık

En.deficit

N M

Fr.clé à fourche

Tr.açık ağız anahtar, açık ağızlı anahtar, yaprak anahtar

En.open end wrench, open mouth key, open-end spanner

N F

Fr.clé publique

Tr.açık anahtar

En.public key

N F

Fr.infrastructure à clé publique, icp

Tr.açık anahtar altyapısı, aaa

En.public key infrastructure, pki

N F

Fr.licitation

Tr.açık artırmaya çıkarma

En.sell to the highest bidder

N F

Fr.vente aux enchères

Tr.açık artırmayla satış

En.auction sale

N F

Fr.feu nu, flamme nue

Tr.açık ateş

En.open flame

N M

Fr.beige clair

Tr.açık bej

En.light beige

Adj.

Fr.boucle ouverte

Tr.açık devre

En.open loop

N F

Fr.circuit ouvert

Tr.açık devre

En.open circuit

N M

Fr.courant à vide

Tr.açık devre akımı

En.open circuit current

N M

Fr.fonctionnement à vide

Tr.açık devre çalışması, açık devre fonksiyonu

En.open circuit operation

N M

Fr.tension à vide, tension en circuit ouvert

Tr.açık devre gerilimi

En.open circuit voltage

N F

Fr.coude ouverte

Tr.açık dirsek

En.open elbow

N M

Fr.drain à ciel ouvert

Tr.açık dren

En.open drain

N M

Fr.enchères au rabais

Tr.açık eksiltme

En.dutch auction, auction by underbidding

N FP

Fr.interpréter d'une manière ouverte

Tr.açık fikirli olmak

En.interpret openly

V

Fr.pleine voie

Tr.açık hat, ana hat, ana yol

En.main line

N F

Fr.turbulence en air clair

Tr.açık hava türbulansı

En.clear air turbulence, cat

N F

Fr.en plein vent

Tr.açık havada

En.

Fr.carrière à ciel ouvert

Tr.açık havada taş ocağı

En.open quarry

N F

Fr.à ciel ouvert

Tr.açık havada, üstü açık, açık

En.open, open air, open top

Adj.

Fr.compte à vue

Tr.açık hesaplar

En.demand deposit account

N M

Fr.appel d'offres ouvert

Tr.açık ihale

En.open tender

N M

Fr.temporisation

Tr.açık kalma süresi

En.hold open time

alüminyum kayar kapı

N F

Fr.collecteur

Tr.açık kanal

En.collector

N M

Fr.remorque plateau

Tr.açık kasa dorse

En.

N F

Fr.logiciel libre

Tr.açık kaynak yazılım

En.open source software

N M

Fr.limite de autorisée

Tr.açık kredi limiti

En.overdraft limit

N F

Fr.exploitation minière à ciel ouvert

Tr.açık ocak madenciliği

En.open pit mining

N F

Fr.bureau ouvert

Tr.açık ofis

En.open office

N M

Fr.

Tr.açık öğretim ön lisans programı

En.associate program of open university

Fr.marché libre

Tr.açık piyasa, açık pazar

En.open market

N M

Fr.police ouverte

Tr.açık poliçe

En.open policy

N F

Fr.pipo (passage inférieur en portique ouvert)

Tr.açık portikli alt geçitler

En.

N M

Fr.position ouverte

Tr.açık pozisyon

En.open position

N F

Fr.position courte, position vendeur

Tr.açık pozisyon, kısa pozisyon

En.short position

N F

Fr.couleur clair

Tr.açık renk

En.light color

N F

Fr.stock des fournitures sur site

Tr.açık saha stokları

En.site storage for materials

N M

Fr.marché à commandes

Tr.açık sözleşme, açık uçlu sözleşme

En.open-end contract

N M

Fr.direct, franc

Tr.açık sözlü

En.straightforward

Adj.

Fr.franc-parler

Tr.açık sözlü konuşmak

En.talk frankly

N M

Fr.avoir son franc-parler

Tr.açık sözlü olmak, her şeyi olduğu gibi söylemek, dobra konuşmak

En.straightforward

V

Fr.taux libre

Tr.açık tarife

En.open rates

N M

Fr.fil exposé

Tr.açık tel

En.exposed wire

N M

Fr.évolutif

Tr.açık uçlu, gelişmeye açık

En.open-ended

Adj.

Fr.wagon plat

Tr.açık vagon

En.flat car, flat wagon

N M

Fr.blessure ouverte

Tr.açık yara

En.open wound

N F

Fr.tranchée ouverte

Tr.açık yarma, açık kazı

En.open-cut

N F

Fr.pli ouvert

Tr.açık zarf

En.open envelope

N M

Fr.résultat déficitaire

Tr.açık, finansal açık, zarar

En.deficit, loss

N M

Fr.flagrant,e

Tr.açık, net, gün gibi aşikar, meydanda, ortada

En.flagrant

Adj.

Fr.en mer, offshore

Tr.açık, offshore

En.offshore

Adj.

Fr.ouvertement

Tr.açıkça

En.overtly

Adv.

Fr.publiquement

Tr.açıkça, açık olarak, herkesin önünde, alenen

En.publicly

Adj.

Fr.ostensiblement

Tr.açıkça, alenen, göz göre göre

En.ostensibly

Adv.

Fr.explicitement

Tr.açıkça, özellikle

En.explicitly

Adv.

Fr.sans détour

Tr.açıkça, samimiyetle, lafı dolandırmadan, dürüstçe söylemek gerekirse

En.directly, frankly

Prép.

Fr.divulgation

Tr.açıklama

En.disclosure

N F

Fr.élucidation

Tr.açıklama

En.elucidation

N F

Fr.dossier de clarification

Tr.açıklama dosyası

En.clarification file

N M

Fr.apporter des éclaircissements

Tr.açıklama getirmek

En.clarify

V

Fr.note de clarification

Tr.açıklama notu

En.clarification note

N F

Fr.annotation, commentaire

Tr.açıklama notu, açıklayıcı not

En.annotation

N F

Fr.rapport explicatif

Tr.açıklama raporu

En.descriptive report

N M

Fr.rapport descriptif

Tr.açıklama raporu

En.description report

N M

Fr.éclaircissement

Tr.açıklama, aydınlatıcı bilgi

En.explanation, response

N M

Fr.exposé

Tr.açıklama, bildiri

En.statement

N M

Fr.explication

Tr.açıklama, tanım, izahat

En.explanation

N F

Fr.interprétation

Tr.açıklama, yorumlama

En.interpretation

N F

Fr.relaté, relater

Tr.açıklamak

En.relate, describe

V

Fr.dévoiler

Tr.açıklamak, açığa çıkarmak, ortaya çıkarmak, ortaya koymak

En.reveal, disclose

V

Fr.énoncer

Tr.açıklamak, dile getirmek, anlatmak, ifade etmek, belirtmek

En.express

V

Fr.exposer

Tr.açıklamak, doğruları açıklamak

En.expose

V

Fr.rendre compte de qch

Tr.açıklamak, hesap vermek

En.report, explain

V

Fr.révéler

Tr.açıklamak, ortaya çıkarmak, ortaya koymak

En.reveal

V

Fr.note explicative

Tr.açıklamalar

En.guidance note

N F

Fr.clarifications, questions et réponses

Tr.açıklamalar, soru-cevaplar

En.tender clarification, bid clarification

N FP

Fr.apporter des précisions

Tr.açıklamalarda bulunmak

En.give precision

V

Fr.inexpliqué

Tr.açıklanmamış

En.unexplained

Adj.

Fr.explicatif

Tr.açıklayıcı

En.explanatory

Adj.

Fr.fiche descriptive

Tr.açıklayıcı belge

En.fact sheet

N F

Fr.note explicative

Tr.açıklayıcı belge

En.explanation

N F

Fr.fiche descriptive

Tr.açıklayıcı fiş

En.description form

N F

Fr.étendue

Tr.açıklık

En.span

N F

Fr.portée

Tr.açıklık

En.span, span length

katener - yanlış: travée

N F

Fr.clarté

Tr.açıklık

En.clarity

N F

Fr.portique

Tr.açıklık

En.span

N M

Fr.leucie

Tr.açıklık

En.leucia, lightness

N F

Fr.ouverture

Tr.açıklık (bir yapıdaki açıklık, kapı, pencere gibi), delik, ağız, yarık

En.opening

Mimarlıkta

N F

Fr.ouverture

Tr.açıklık (duvar), delik, boşluk

En.opening

N F

Fr.travée (arche)

Tr.açıklık (köprü gözü, kemer gözü), köprü ayağı açıklığı

En.span

N F

Fr.mi-travée

Tr.açıklık ortası

En.mid-span

kiriş

N F

Fr.mi-portée

Tr.açıklık ortası

En.midspan

N F

Fr.pourcentage d'armatures de compression à mi-portée

Tr.açıklık ortasındaki basınç donatısı oranı

En.compression reinforcement ratio at mid-span

N M

Fr.pourcentage d'armatures de traction à mi-portée

Tr.açıklık ortasındaki çekme donatısı oranı

En.tension reinforcement ratio at mid-span

N M

Fr.paramètre de la portée

Tr.açıklık parametresi

En.span parameter

katener

N M

Fr.affectation de la portée

Tr.açıklık tablosu

En.span sizing

katener - yanlış: calibrage de la portée

N F

Fr.longueur de la portée

Tr.açıklık uzunluğu

En.span length

katener

N F

Fr.affectation des portées et désaxement

Tr.açıklık ve dezaksman tablosu

En.span and stagger sizing

katener - yanlış: tableau des désaxements et travées

N F

Fr.direction de la travée

Tr.açıklık yönü

En.span direction

N F

Fr.valeur limite du rapport portée/hauteur

Tr.açıklık/yükseklik limit oranı

En.limit span/depth ratio

N F

Fr.valeur du rapport portée/hauteur

Tr.açıklık/yükseklik oranı

En.span/depth ratio

N F

Fr.avoir faim

Tr.acıkmak

En.get hungry

V

Fr.finalisation des points restés ouverts

Tr.açıkta kalan konuların sonuçlandırılması, ihtilaflı konuların sonuçlandırılması

En.finalization of items left open, finalization of outstanding items

N F

Fr.aggrégation

Tr.agregasyon, yığışım (çözelti içindeki parçacıkların küme oluşturması), kümeleşme, topaklaşma

En.aggregation

N F

Fr.sauf indication contraire expresse

Tr.aksi açıkça belirtilmediği sürece, belirtilmedikçe

En.unless otherwise explicitly stated

Prép.

Fr.travée principale

Tr.ana açıklık, en büyük açıklık (köprü, viyadük)

En.main span

N F

Fr.retracer

Tr.anlatmak, açıklamak, ifade etmek

En.relate, retrace

V

Fr.entraxe

Tr.antraks, iki hat arası açıklık, mesafe

En.spacing

Fr.voie circulable

Tr.araç geçişine açık hat

En.

N F

Fr.aperture

Tr.aralık, açıklık, delik, boşluk

En.aperture

N F

Fr.arbitrable

Tr.arbitraja açık

En.arbitrable

Adj.

Fr.grain d'orge

Tr.arpacık

En.

N M

Fr.éclaircissement, (clarification)

Tr.aydınlatma, açıklığa kavuşturma, açıklama

En.clarification

N M

Fr.éclaircir

Tr.aydınlatmak, açıklamak, açığa kavuşturmak

En.clarify

V

Fr.communiqués à la presse

Tr.basın açıklaması

En.press statement

N M

Fr.point de presse

Tr.basın açıklaması

En.press briefing, press statement, public statement

N M

Fr.avis de presse

Tr.basın açıklaması

En.press announcement

N M

Fr.impondérable

Tr.belirtilemeyen, açıklanamayan (neden)

En.imponderable

Adj.

Fr.incorporer

Tr.belirtmek, açıklamak

En.incorporate

V

Fr.décrire

Tr.belirtmek, açıklamak, tanımlamak

En.describe

V

Fr.susceptible d'appel

Tr.bir üst mahkemeye gidilebilir, temyiz yolu açık olma

En.appealable

Adj.

Fr.à longue portée

Tr.büyük açıklıklı

En.long span

N F

Fr.matière organique à particule grosse

Tr.büyük parçacıklı organik madde

En.coarse particle organic matter

N F

Fr.ouverture en toiture

Tr.çatı açıklığı

En.roof spacing

N F

Fr.à vif

Tr.çıplak, açıkta, aleni

En.raw, vigorous

Adj.

Fr.toiture sur plusieurs appuis

Tr.çok açıklıklı çatı

En.multispan roof, multi-span roof

çelik bina hesap raporu

N M

Fr.poutre à multi-portées

Tr.çok açıklıklı kiriş

En.multi-span beam

N F

Fr.station terminale à antenne à petite ouverture

Tr.çok küçük açıklıklı terminal

En.very small aperture terminal (vsat)

N F

Fr.rigole

Tr.dam oluğu, açık kanal, drenaj hendeği

En.drainage channel, ditch

N F

Fr.voie étroite écartement étroit

Tr.dar açıklık

En.narrow gauge

demiryolu

N F

Fr.déploiement de la charte des valeurs

Tr.değerler bildirgesinin açıklanması

En.

N M

Fr.contact inverseur

Tr.değiştirme kontağı (açık ise kapalı, kapalı ise açık hale getiren kontak)

En.c/o contact (change over contact)

electrical panel and cables

N M

Fr.tarif gouvernmental

Tr.devlet tarafından açıklanan fiyat

En.government rate

N M

Fr.trancher le mot

Tr.dobra dobra konuşmak, açık ve kesin konuşmak

En.speak up frankly

V

Fr.positions ouvertes en devises

Tr.döviz açık pozisyonları

En.open positions in foreign exchange

N F

Fr.codes d'anomalies, moteur en marche

Tr.düğme açık morot çalışıyor

En.key on engine running

N M

Fr.codes d'anomalies, moteur à l'arrêt

Tr.düğme açık motor kapalı

En.key on engine off

N M

Fr.wagons surbaissés/wagons porte-conteneurs

Tr.düz açık kasa konteynır vagonu

En.flat-bed wagons/container wagons

N M

Fr.instruction

Tr.eğitim, bilgi, açıklama

En.instruction

N F

Fr.distance d'isolement, distance d'isolement électrique

Tr.elektriksel açıklık

En.electrical clearance

katener - yanlış: distance d'entrefer, distance électrique

N F

Fr.avoir le geste large

Tr.eli açık olmak, cömert olmak

En.generous

V

Fr.

Tr.en ufacık bir kısmı (hayal gücü vb.)

En.iota

Fr.comptoir ouvert à evier

Tr.evyeli açık tezgah

En.

V

Fr.portée utile

Tr.faydalı açıklık

En.effective span

N F

Fr.remorque plateau

Tr.flatbed dorse kamyon, flat bed, açık kasa dorse

En.flatbed

N F

Fr.gargouille

Tr.garguy, açık oluk

En.gargoyle

Su kanalı. Düşüm oluğu olmayan yerlerde su tahliyesi için kullanılır. Genellikle hayvan heykelleri şeklindedir.

N M

Fr.reste à améliorer

Tr.gelişime açık

En.open for improvement

V

Fr.large écartement

Tr.geniş açıklık

En.broad gauge, wide gauge

demiryolu

N M

Fr.évidence

Tr.gerçeklik, açıklık, açık ve belli olma durumu

En.evidence

N F

Fr.motiver

Tr.gerekçelerini vermek, bir şeyi gerekçeleri ile açıklamak, gerekçelere dayandırmak

En.justify

V

Fr.mettre qch en évidence

Tr.gözler önüne sermek, açıklığa kavuşturmak, kanıtlamak

En.bring to light

V

Fr.mettre qqch. en évidence

Tr.gözler önüne serrmek, açıklığa çıkarmak, aydınlığa kavuşturmak

En.emphasize, highlight, reveal

V

Fr.dénoncer

Tr.gündeme getirmek, açıklamak, duyurmak, bildirmek

En.denounce, show up

V

Fr.société ouverte

Tr.halka açık firma

En.publicly-held company

N F

Fr.marchés des valeurs mobilières

Tr.halka açık menkul kıymetler piyasaları

En.public securities markets

N M

Fr.session publique

Tr.halka açık oturum

En.open session

N F

Fr.séance publique

Tr.halka açık oturum, herkese açık oturum

En.open session

N F

Fr.salle du public

Tr.halka açık salon

En.hall public, public hall

N F

Fr.vulgarisation

Tr.halka açıklama, halka bilgi verme

En.vulgarization, popularization

N F

Fr.précision

Tr.hassasiyet, açıklama

En.precision, explanation

N F

Fr.entrevoie

Tr.hat açıklığı

En.track spacing

N F

Fr.désaxement

Tr.hattan açıklık

En.staggering from the track

N M

Fr.distance d'isolement électrique dans l'air

Tr.havadaki elektriksel açıklık

En.electrical clearance in the air

katener - yanlış: champs d'isolement électrique

N F

Fr.rendre compte à qn de qch

Tr.hesap vermek, açıklama yapmak, izahat vermek

En.report

V

Fr.divulguer

Tr.ifşa etmek, açıklamak

En.divulge, disclose

V

Fr.révéler qch à qn

Tr.ifşa etmek, açıklamak, açık etmek

En.reveal, reveal out

V

Fr.divulgation

Tr.ifşa, açıklama

En.divulgence

N F

Fr.exposé du litige

Tr.ihtilaf açıklaması

En.statement of disagreement

N M

Fr.mi-travée

Tr.iki ayak arası açıklığın ortası

En.center of span between two piers

N F

Fr.déclaration prévisionnelle

Tr.ileriye dönük açıklama

En.forward-looking statement

N F

Fr.matière organique à particule fine

Tr.ince parçacıklı organik madde

En.fine particulate organic matter

N F

Fr.offre ouverte au rabais

Tr.indirime açık teklif

En.bid with discount option

N F

Fr.profil de poste

Tr.iş açıklaması

En.job profile

N M

Fr.qui y sont définies

Tr.işburada anlatılan, açıklanan

En.therein, ex. defined therein

Pron.

Fr.corps lumineux

Tr.ışıklı element, ışıklı parçacık

En.luminous body

N M

Fr.relayer

Tr.izah etmek, açıklamak

En.explain

V

Fr.avoir un grain, avoir un petit grain

Tr.kaçık, deli, kafadan kontak

En.

V

Fr.rendre publique

Tr.kamuoyuna açıklamak

En.make public, make sth public

V

Fr.info publique

Tr.kamuya açık bilgi, genel bilgi

En.public info

N F

Fr.adjudication publique

Tr.kamuya açık ihale

En.open invitation to tender

N F

Fr.publique, mise à la disposition du public

Tr.kamuya açık, herkese açık

En.publicly available

N F

Fr.mise à disposition du public (d'une demande, d'un document, etc.)

Tr.kamuya açıklanma tarihi

En.date of public disclosure

N F

Fr.essai de pistonnage

Tr.kanal açıklık testi

En.pig run

N M

Fr.goujon à crochet type ouvert

Tr.kancalı dübel açık

En.hook dowel open

N M

Fr.rébouchage

Tr.kapatma, kapama, doldurma, tıkama (delik, kapak, açıklık, vb.)

En.back filling

N M

Fr.offre résérvée aux adhérents

Tr.katılımcılara özel arz, sadece katılımcılara açık arz

En.offer reserved to subscribers

N F

Fr.volet

Tr.konu, önce şunu açıklayınız, sonra şunu

En.part

N M

Fr.être ouver à qqch, accepter

Tr.kucaklayan, açık olan, bir şeye açık olan

En.embracing

V

Fr.porter jouissance

Tr.kullanıma açık (bir hisse, bir pay vb için)

En.

V

Fr.clé à molette

Tr.kurbağacık anahtar

En.adjustable wrench

N F

Fr.légende

Tr.lejant, açıklayıcı bilgi, lejand

En.key, legend

Harita, pafta, plan vb. açıklama bölümü

N F

Fr.règle de mesure d'écartement pour appareil de voie avec dispositif de mesure de hauteur

Tr.makas açıklık ölçüm cihazı, yükseklik ölçüm cihazı ile birlikte

En.switch measuring gauge with superelevation measuring device

N M

Fr.règle digital de mesure d'écartement pour appareil de voie et dispositif de mesure de hauteur

Tr.makas açıklık ölçümü için dijital cetvel, yükseklik ölçüm cihazı ile birlikte

En.digital switch gauge and superelevation measuring device

N M

Fr.particule magnétique

Tr.manyetik parçacık

En.magnetic particle

kaynak

N F

Fr.jeux de clés de montage (clé à fourche, clé polygonale, clé à douille)

Tr.montaj için gerekli anahtarlar (açık ağızlı, yıldız, lokma)

En.set of assembly wrenches (open end, box end, socket spanner)

katener

N M

Fr.mettre au clair

Tr.netleştirmek, açıklığa kavuşturmak, açıklamak

En.clarify, clear

V

Fr.position d'ouverture normale

Tr.normalde açık

En.normally open

N F

Fr.contact normalement ouvert

Tr.normalde açık kontak

En.no contact (normally open contact)

electrical panel and cables

N M

Fr.éléments extraordinaires (produits) (à préciser)

Tr.olağan dışı gelir ve karlar (açıklayınız)

En.extraordinary items (income) (to be explained)

bilanço

N M

Fr.éléments extraordinaires (charges, etc) (à préciser)

Tr.olağan dışı gider ve zararlar (açıklayınız)

En.extraordinary items (expenses) (to be explained)

bilanço

N M

Fr.stipuler

Tr.özel koşul olarak koymak, ileri sürmek, açıkça, özellikle belirtmek

En.stipulate

V

Fr.expressement

Tr.özellikle, açıkça, kesin olarak

En.expressly

Adv.

Fr.espacement du pendule

Tr.pandül açıklığı

En.dropper spacing

katener

N M

Fr.corpusculaire

Tr.parçacık

En.corpuscular

Adj.

Fr.nodule

Tr.parçacık

En.particule

Fr.

Tr.parçacık büyüklüğü seçici eşik sınır değeri

En.particle size-selective-threshold limit values

Fr.granulométrie, distribution granulométrique, répartition granulométrique

Tr.parçacık büyüklük dağılımı

En.particle size distribution

N F

Fr.matière organique particulaire

Tr.parçacık halinde organik madde

En.particulate organic matter

N F

Fr.matière particulaire

Tr.parçacık madde

En.particulate matter

N F

Fr.composition particulaire

Tr.parçacıklı bileşim

En.particulate composition

N F

Fr.écartement des voies

Tr.ray açıklığı

En.gauge

loco-vagon teknik özellikleri

N M

Fr.écartement de la voie, écartement de voie, entre-rail (1.435 m)

Tr.ray açıklığı

En.track gauge, track gage

N M

Fr.écartement des rails pour l'alignement, les courbes et les quais : 1.435 m (plus 1 minus 2)

Tr.ray açıklığı (düz hatta, kurbda ve peronlarda)

En.rail gauge on the straight line, at curbs and stations

N M

Fr.illustrer

Tr.resim ile açıklamak, çizim üzerinde göstermek

En.illustrate

V

Fr.promulguer

Tr.resmen ilan etmek, açıklamak, duyurmak

En.promulgate

V

Fr.

Tr.restriksiyon parçacık uzunluk poliformizmi (rflp)

En.restriction fragment length polymorphism (rflp)

Fr.franchement

Tr.samimiyetle söylemek gerekirse, içtenlikle, açıkçası

En.frankly, honestly, to tell the truth

Adv.

Fr.transparence

Tr.şeffaflık, saydamlık, açıklık

En.transperancy

N F

Fr.note de mise à jour

Tr.son sürüm açıklamaları

En.release note

N F

Fr.voie normale, voie à écartement normale

Tr.standart açıklıklı hat, standart hat

En.standard gauge track

N F

Fr.écart type

Tr.standart sapma, elek açıklığı

En.standard deviation

N M

Fr.imputation et précaution sur le droit de garder le silence

Tr.suçlamanın açıklanması ve susma hakkının hatırlatılması

En.charging and caution of the right to remain silent

N F

Fr.libellé, désignation

Tr.tanım, açıklama

En.title, definition

Tablolarda geçer

N M

Fr.déclaration,

Tr.tefhim, açıklama

En.pronouncement

N F

Fr.baraque de chantier demontée à une chambre ouverte

Tr.tek açık odalı demonte konteyner

En.dismantled container with one single room

N F

Fr.portique à traverse brisée

Tr.tek açıklıklı yapı

En.gable frame

çelik bina hesap raporu

N M

Fr.descriptif technique, description technique

Tr.teknik açıklama

En.technical description

N M

Fr.définition technique

Tr.teknik açıklama

En.technical description

N F

Fr.prononcer

Tr.telaffuz etmek, bildirmek, ilan etmek, kararını açıklamak

En.pronounce

V

Fr.sous réserve du droit d'appel

Tr.temyiz yolu açık olması koşuluyla

En.subject to appeal

Fr.déficit commercial

Tr.ticari açık

En.trade deficit

N M

Fr.espace libre

Tr.tolerans, boşluk, açıklık, ara

En.clearance

N M

Fr.description du relevé des notes

Tr.transkript açıklaması, not dökümü açıklaması

En.transcript explanation

N F

Fr.sans issue

Tr.ucu açık, sonuçsuz

En.open-ended

tartışmalar vs. için

Prép.

Fr.capote

Tr.üstü açık

En.convertible top

N F

Fr.assurance transport sur facultés

Tr.üstü açık kargo sigorta poliçesi

En.cargo open cover insurance policy

sigorta

N F

Fr.implicitement

Tr.üstü kapalı bir şekilde, açıkça belirtmeden, söylemeden

En.implicitly

Adv.

Fr.gabarit de chargement

Tr.yapı açıklığı

En.loading gauge, railway loading gauge

katener - yanlış: gabarit structurel

N M

Fr.gabarit en charge

Tr.yapı açıklığı

En.railroad clearance

katener - yanlış: gabarit structurel

N M

Fr.d'emprunt

Tr.yapmacık, yapma, iğreti, takma, emanet gibi

En.

Fr.édicter

Tr.yayımlamak, kesin olarak ilan etmek, nihai olarak açıklamak, (kanun, ferman)

En.edict

V

Fr.diffuser

Tr.yaymak, açıklamak, ifşa etmek

En.publicize

V

Fr.annonce écrite

Tr.yazılı açıklama

En.written statement

N F

Fr.mot des gérants

Tr.yönetimden açıklama

En.president's statement

N M

Fr.commentaire, remarque

Tr.yorum, açıklama

En.comment, remark

N M

Fr.déficit

Tr.zarar (açık manasında)

En.deficit

vergi bilançosu

N M

Types of Words
(For further details, please visit our Categories page)

Abbreviation	French
Adj.	Adjectif
Adv.	Adverbe
Conj.	Conjonction
N F	Nom Féminin
N FP	N F Pluriel
N M	Nom Masculin
N MP	N M Pluriel
Prép.	Préposition
Pron.	Pronom
V	Verbe

None of the fields are obligatory, you may fill any or all of the fields, as you wish.
It is completely anonymous to share your suggestions or comments.
We will review your suggestions / comments, and we will consider adding them to our site.

About the Site

This is a glossary of technical terms. There are the translations of technical terms, not sentences.

This site is trilingual. There are the technical translations of terms from <> to French, Turkish and English.

This site is designed in columns. It is equipped with user-friendly features. It is completely mobile-friendly.

It is completely free to use this site. There is nothing expected from our visitors in return.

It is safe to use this site. No attempt shall be made to identify the visitors.

This site is interactive. The visitors are encouraged to make suggestions and comments, which are all welcome.

This site is subject to constant development. New content is being inserted regularly, and the code is being developped everyday.

Now with https it is even safer to visit and interact with this website.

You may want to click on the language button to list the results in alphabetical order.

Recently Added Words

fulfil the commitments

foundation drawing

debugging

negotiated contract after bidding

off-road vehicle

general directorate of the council of higher education

profitability lever, profitability gain

detached section

athlete

property insurance

feeder connection

red dot

test specimen

inoperant

simplification