Traduction de Mal

işin yapılması için gereken tüm yükümlülük ve sözleşmeleri üstlenen proje yöneticisine maksimum maliyet tavanı koyan bir PY sözleşme biçimi. Bir proje yöneticisinin çapı üzerinde anlaşmaya varılan bir iş için koyduğu (tavan) maliyete dayalı bir sözleşme i

N F

masse en charge maximale

azami yüklü ağırlığı

gross weight

Parc Mécanique

N F

capot de malle

bagaj kapağı

trunk lid

Parc Mécanique

N M

section d'attache

bağlantı malzemesi kesiti

section of track fastener

Parc Mécanique

N F

système d'attache

bağlantı malzemesi sistemi

fastener system

Ouvrages

N M

pièce de fixation, matériau de fixation, agrafe, attache

bağlantı malzemesi, perçin, cıvata gibi iki malzemeyi birbirine bağlamak için kullanılan malzeme, alet, vb.

fastener

Divers

N F

coude femelle avec connexions

bağlantılı iç dişli dirsek

female elbow with connections

Parc Mécanique

N M

bahamas

bahamalar

bahamas

Economique

N MP

malheureux

bahtsız, talihsiz

hapless, unfortunate

Divers

Adj.

électrode de malt cuivre

bakır sıvama topraklama elektrodu

copper grounding electrode

Parc Mécanique

N F

matériau de lestage

balast malzeme

ballast

Matériaux

N M

lampe fluorescente à allumage par starter

başlatıcılı flüorışıl lamba, starter başlatmalı floresan lamba

switch start fluorescent lamp

Divers

N F

matériau d'origine, matériau de base

baz malzeme

parent material

Matériaux

N M

tombereau articulé

belden kırmalı kamyon, belden kırma

articulated truck

Parc Mécanique

N M

articulation de direction centrale

belden kırmalı silindir

central direction articulation

Parc Mécanique

N F

dépenses onéreuses

belgeli harcamalar

documented expenditures

Economique

N F

programmation financière indicative

belirleyici mali programlama

indicative financial program

Economique

N F

éventuellement

belki, belki de, muhtemelen, ihtimal ki, gerekirse, gerektiğinde

when necessary, possibly, possible, eventual, eventually

Divers

Adv.

température de couleur proximale

benzer renk sıcaklığı

correlated color temperature

Divers

N F

fourniture d'attaches élastiques pour traverses en béton armé (tba)

beton arme travers için elastik bağlantı malzemesi

supply of elastic fasteners of reinforced concrete sleepers (rc sleepers)

Bureau Technique

N F

joint de culasse de malaxeur de béton

beton karıştırıcı kapak contası

cover joint for concrete mixer

Parc Mécanique

N M

malaxeur

beton makinesi

concrete mixer, mixer

Parc Mécanique

N M

ductilité de la section selon la courbure à la déformation maximale du béton non-confiné

beton maksimum birim şekil değiştirmesine karşılık gelen eğriliğe göre kesit sünekliği

ductility determined according to curvature at maximum strain for unconfined concrete

Bureau Technique

N F

courbure à la déformation maximale du béton non-confiné

beton maksimum birim şekil değiştirmesine karşılık gelen eğrilik

curvature at maximum strain for unconfined concrete

Bureau Technique

N F

moment à la déformation maximale du béton non-confiné

beton maksimum birim şekil değiştirmesine karşılık gelen moment

moment at maximum strain for unconfined concrete

Bureau Technique

N M

châssis de centrale à béton et malaxeur à moteur à simple corps

beton santrali şasesi ve single shaft mikseri

batch plant chassis and single shaft mixer

Parc Mécanique

N M

pose de rails en dalles béton ou bitume sur attaches spéciales

beton ya da bitüm döşeme üzerine hat döşenmesi (özel bağlantı malzemesi)

laying of rails on concrete or asphalt slab (special fasteners)

Bureau Technique

N F

bille arbre à cames

bilya kamalı mil

ball camshaft

Parc Mécanique

N F

comptabilisation

bir fiyatınmaliyetin bir hesap defteri vs.'ye işlenmesi, muhasebeleştirme

account, accounting

Economique

N F

exclure

bir kenara atmak, ihmal etmek, düşünmemek, göz ardı etmek

exclude

Divers

exercice précédent

bir önceki yıl, bir önceki mali yıl, mali dönem

previous financial year

Economique

N M

être susceptible de qqch, être capable de qqch

bir şeye müsait olmak, ihtimali olmak

Divers

terres provenant de (une place)

bir yerden gelen malzeme (toprak)

soil coming from (a place)

Terrassements

N F

coût unitaire de l'énergie

birim enerji maliyeti

unit energy cost

Bureau Technique

N M

coût unitaire de la main-d'œuvre

birim iş gücü maliyeti

unit labour cost

Bureau Technique

N M

cout unitaire

birim maliyet

unit cost

Bureau Technique

N M

coût unitaire

birim maliyet

unit cost

Bureau Technique

N M

amalgamation

birleşme (şirketler)

amalgamation

Economique

N F

produit de finition

bitirme malzemesi

finishing material

Parc Mécanique

N M

remède à base des plantes

bitkisel ilaç

herbal remedy, (herbal drug, hermal medicine)

Médical

N M

matériau végétal

bitkisel malzeme

vegetable material

Matériaux

N M

camion citerne de bitume équippé d'un système de mise en garde de la température

bitüm tankı kızgın yağ ısıtmalı

Parc Mécanique

N M

couche de base en grave bitume

bitümlü çakıldan imal temel tabakası

base layer made of bituminous gravel

Chaussée

N F

appareil de point de ramollissement bitumineux

bitümlü malzemeler için yumuşama noktası cihazı

softening point apparatus for bituminous materials

Parc Mécanique

N M

mal de gorge

boğaz ağrısı

sore throat

Médical

N M

coût de service de la dette

borç ödeme maliyeti

cost of servicing the debt

Economique

N M

lampe à décharge

boşalmalı lamba

discharge lamp

Divers

N F

panier de matériaux de peinture

boya malzemeleri sepeti

painting materials basket

Parc Mécanique

matériau de peinture

boya malzemesi

painting material

Matériaux

N M

anti-graffitis

boyaya karşı korumalı

anti-graffitis

Ouvrages

çit

Adj.

bu şart sözleşmeye konulduğunda, alıcı malları geminin ambarında teslim almak zorundadır ve her türlü boşaltma masrafı ve rizikosu kendisine aittir

livraison en cale

Economique

montant des travaux actuels réalisables

bugün itibariyle imalatı yapılabilecek iş tutarı

actually available volume of works

Bureau Technique

N M

maladie contagieuse

bulaşıcı hastalık

contagious disease

Médical

N F

en depit de, malgré

buna rağmen, buna karşın

in spite of, although

Divers

cela dit, ceci dit

bunlar ışığında, şunları da unutmamalı, bu itibarla

having said that

Divers

Pron.

examen de reprise

bütünleme, ikmal

make-up exam

Divers

N M

probablement

büyük ihtimalle

probably

Divers

Adv.

sol graveleux

çakıllı malzeme (çakıllı zemin)

gravel soil

Terrassements

N M

cheville à frapper

çakmalı dübel

drop-in anchor

Parc Mécanique

N F

débroussaillage

çalı çırpı ayıklama, ağaç kesme, çalı çırpı kesme çalışmaları

scrub clearing

Terrassements

N M

matériau peu soumis au risque de vol

çalınma riski düşük malzemeler

materials objected to a low risk of rubbery

Ouvrages

N M

cadence des travaux

çalışmaların hızı

rate of works

Bureau Technique

N F

consistance des travaux

çalışmaların içeriği

consistence of works, content of works

Terrassements

N F

programme effectif de déroulement des travaux

çalışmaların ilerleme programı

work flow, work schedule

Bureau Technique

N M

baguette en verre pour essai vbs

cam çubuk, malzemenin mavi değeri testi için

glass rod for methylene blue test of soil

Qualité - Laboratoire

küçük laboratuvar ekipmanları

N F

malaxeur du réservoir de stockage des boues

çamur depolama tankı mikseri

sludge storage tank mixer

Bureau Technique

N M

dommage corporel et matériel

can ve mal kaybı

corporal and material damage

Juridique

N M

coûter la vie

canına mal olmak

Divers

mémoire vive d'anomalies

canlı hafıza

keep alive memory

Parc Mécanique

N M

projet de réalisatıon de la première ligne de tramway de casablanca travaux de réalisatıon de plateforme - voie ferrée zone 1 : du terminus sidi moumen à chouhadaa

casablanca birinci tramvay hattının yapımı projesi platform – demiryolu yapım çalışmaları zone 1: sıdı moumen terminali – chouhadaa arası

casablanca tramline 1st line realization project, zone 1

Bureau Technique

N M

travaux de toiture

çatı imalatları

roof works

Ouvrages

N M

matériaux de bardage de toit - accessoires tondues

çatı kaplama malzemeleri aksesuar bükümlü aksesuar

roof cladding, bent accessories

Parc Mécanique

N M

revêtement toiture

çatı kaplama malzemesi

roof cover

Parc Mécanique

N M

graissage sous pression

cebri yağlamalı

forced feed lubrication

Parc Mécanique

N M

propriétés en traction: force de traction maximale

çekiş özellkleri: maksimum çekiş gücü

tension properties maximum tensile strength

Bureau Technique

N F

calcul de l'armature minimale

çekme bölgesi için minimum donatı alanı hesabı

calculation of minimum reinforcement area

Bureau Technique

N M

section minimale d'armatures de béton armé dans la zone tendue

çekme bölgesindeki minimum donatı alanı

minimum area of reinforcing steel within the tensile zone

Bureau Technique

donatı hesabı

N F

truelle en acier

çelik mala

steel trowel

Parc Mécanique

N F

taloche en acier

çelik mala

steel trowel

Parc Mécanique

fabrication des profils en acier

çelik üretimi, çelik imalatı

steel manufacturing

Ouvrages

N F

exécution des structures en acier et en aluminium-partie 1: exigences pour d'évaluation de la conformité des éléments structurels

çelik ve alüminyum yapı uygulamaları - bölüm 1: taşıyıcı elemanların uygunluk değerlendirme gerekleri

execution of steel structures and aluminium structures (3 parts) - part 1: requirements for conformity assessment for structural components

Bureau Technique

EN 1090-1

N F

exécution des structures en acier et en aluminium-partie 2 - exigences techniques pour les structures en acier

çelik ve alüminyum yapı uygulamaları - bölüm 2 - çelik yapılar için teknik gerekler

execution of steel structures and aluminium structures (3 parts) - part 2: technical requirements for the execution of steel structures

Bureau Technique

EN 1090-2

N F

munition

cephane, malzeme

ammunition, munitions

Militaire

N FP

travaux de façade

cephe imalatları

facade works

Ouvrages

N M

revêtement de façade

cephe kaplamaları

facade covers

Ouvrages

N M

consommables divers

çeşitli sarf malzemeleri

various consummables

Economique

bilanço

N MP

appareil terminal commutable

çevirmeli terminal, çevirmeli uçbirim, aramalı uçbirim

dial-up terminal

Informatique

N M

limites environnementales

çevresel sınırlamalar

environmental limits

Militaire

N F

directeur financier

cfo (mali işler müdürü)

cfo chief financial officer

Economique

N M

mamelon

çift erkek bir dişiden oluşan bağlantı

nipple, male

Bureau Technique

N M

système de tringlerie de double attaque

çift kavramalı bağlantı kolu

Ouvrages

ray makası parçası

N M

matériau d'étanchéité liquide durcisseur de surface, chape à base de ciment

çimento esaslı şap, yüzey sertleştirici likit sürme malzemesi

Parc Mécanique

N M

malaxeur à coulis avec accessoires

çimento mikseri, aksesuarları ile birlikte

grout mixer with accessories

Parc Mécanique

N M

enherbement

çimlendirme, çimlendirme çalışmaları

herbification

Chaussée

N M

alliage pour amalgame

cıvalı alaşım

amalgam alloy

Médical

N M

prise de terre étanche, avec sécurité-enfants

çocuk korumalı topraklı priz, kapaklı topraklı priz

grounded socket with child protection cover

Parc Mécanique

N F

à l'epreuve des enfants

çocuklara dokunmaz, çocuk korumalı

childproof

Bureau Technique

station terminale à antenne à petite ouverture

çok küçük açıklıklı terminal

very small aperture terminal (vsat)

Divers

N F

installation des multitubulaires

çoklu boru imalatı

multitubular erection

Ouvrages

N F

potet

çukur

small hole

Divers

N M

ou exclusif

d-ya devresi (dışlamalı ya devresi)

or exclusive

Informatique

N M

lit bactérien

damlatmalı filtre

trickling filter

Divers

N M

défendeur, défenderesse, partie défenderesse

davalı, müdafi, maleyh

defendant

Juridique

N M

matériau décoratif

dekorasyon malzemesi

Parc Mécanique

N M

perforeuse, galvanisé, à tête noyée

deler galvaniz kaplamalı, havşa başlı

driller galvanized bread head

Parc Mécanique

sandviç panel çatı kaplama numunesi ekipmanları

N F

perforeuse, organique, galvanisé

deler, organik galvaniz kaplamalı

driller organic galvanized

Parc Mécanique

sandviç panel çatı kaplama numunesi ekipmanları

N F

vache folle, maladie de la vache folle

deli dana

mad cow disease

Médical

N F

revêtements des ponts-rails

demiryolu köprüleri kaplamaları

pavement of rail bridges

Bureau Technique

N M

applications ferroviaires

demiryolu uygulamaları

railway applications

Parc Mécanique

N F

programme étalon, programme d'étude comparée

denektaşı programı, karşılaştırmalı test programı, denektaşı yordamı

benchmark program

Informatique

N M

conversion de l'énergie thermique des océans

deniz ısı enerjisi çevrilmesi

ocean thermal energy conversion

Divers

N F

matériau de dépôt

depo malzemesi

workshop material

Parc Mécanique

N M

depolama hizmeti veren firmalar

storage provider

Médical

mise en dépôt

depoya koyma (dolgu malzemesi vb)

store in the stocking area

Parc Mécanique

N F

matériau d'étanchéité bande de joint de gouttière

dere derz bandı ve sürme izolasyon malzemeleri

gutter joint band and bitumen based waterproofing material

Parc Mécanique

N M

fabrication des cheneaux

dere imalatı

gutter production

Ouvrages

N F

maladie cutanée

deri hastalığı, cilt hastalığı

cutaneous illness, skin illness disease

Médical

N F

absorption cutanée

dermal alım

dermal uptake

Médical

N F

exposition dermale

dermal maruziyet

dermal exposure

Médical

N F

ouvrage mal bâti

derme çatma yapı

jerry built building

Divers

N M

dermique

dermik, deri ile ilgili

dermic, dermal

Médical

Adj.

sol support

destek malzeme zemin

support ground, support

Terrassements

N M

détail des coûts

detaylı maliyet dökümü

itemized breakdown of costs

Economique

N M

office national des approvisionnements

devlet malzeme ofisi, dmo

state supply office

Politique

N M

autres timbre fiscal

diğer mali damgalar

other fiscal stamps

Economique

bilanço

N F

autres coûts

diğer maliyetler

other costs

Bureau Technique

N F

autres frais et charges

diğer masraflar, diğer harcamalar

other expenses

Bureau Technique

N F

coûts directs

direktler, direkt maliyetler

direct costs

Bureau Technique

N M

coude male, coude mâle

dış dişli dirsek

male elbow

Parc Mécanique

N M

dış ekonomik faaliyet mal nomenklatürü

foreign economic activity commodity nomenclature

Economique

services extérieurs et autres consommations

dışarıdan alınan hizmetler ve diğer maliyetler

external services and other consumptions

Economique

bilanço

N M

adaptateur femelle

dişi adaptör, dişi dişli adaptatör

female adaptator

Parc Mécanique

N M

ancrage femelle

dişi ankraj

female anchor

Parc Mécanique

N M

raccord femelle

dişi bağlantı

female coupling

Parc Mécanique

kompresörler hkk.

N M

filet femelle

dişi diş

female thread, internal thread

Parc Mécanique

N M

manchon femelle

dişi manşon

female sleeve

Parc Mécanique

N M

prise femelle

dişi meme

female plug

Ouvrages

öngerme-artgerme

N F

vis femelle

dişi vida

female screw

Parc Mécanique

N F

demi-manchon femelle

dişi yarım manşon

female half coupling

Parc Mécanique

N M

coliforme faecalis

dışkı organizmalar

Médical

streptococci

N M

coliforme fécaux

dışkı organizmalar

faecal coliforme

Médical

streptococci

N M

raclette à dents

dişli mala

notched trowel, toothed trowel

Parc Mécanique

N F

contraintes externes

dıştan gelen kısıtlamalar

external constraints

Militaire

N F

fabrication de menuiserie

doğrama imalatı

Parc Mécanique

N F

porte-lame, portes-lames

doğramalar

Ouvrages

alüminyum doğrama işleri

N M

heure normale de l'est, hne

doğu standart saati

eastern standard time

Divers

N F

heure normale de l'est, hne

doğu standart zamanı

eastern standard time, est

Economique

N F

anomalie cogénitale

doğuştan gelen anormallik

congenital anomaly

Juridique

N F

cargaison en vrac

dökme mal (ambalajsız mal)

bulk cargo

Economique

N F

tamissat

döküntü, malzeme döküntüsü, elekten geçen malzemeler, elek döküntüsü

Matériaux

N M

métal d'apport

dolgu malzemesi

filler metal

Ouvrages

kaynak

N M

gîte d'emprunt d'une capacité insuffisante pour l'approvisionnement du chantier en matériaux de remblai

dolgu malzemesi temin edilecek ocak tahsisi yapılamaması

non-delivery of quarries for supply of fill material

Bureau Technique

N M

déblai

dolgu malzemesi, yarmadan çıkan malzeme

cut material

Terrassements

N M

remplisseurs

dolum firmaları

fillers

Divers

N MP

contrainte maximale admise dans l'armature

donatı için izin verilen maksimum gerilme değeri

maximum stress permitted in the reinforcement

Bureau Technique

donatı hesabı

N F

semelle en caoutchouc non renforcé

donatısız kauçuk pad

non reinforced small pad

Parc Mécanique

N F

fourniture des attaches spéciales pour voies en dalles

döşeme üzeri hat için özel bağlantı malzemeleri

supply of special fasteners for track slab

Bureau Technique

N F

fluctuations du taux de change

döviz kurları dalgalanmaları

exchange rate fluctuations

Economique

N F

fer malléable

dövülebilir demir, işlenebilir demir

malleable iron

Ouvrages

N M

drain

dren, drenaj malzemesi

drain

Terrassements

N M

travaux de drainage, travaux d'assainissement

drenaj çalışmaları, drenaj işleri

drainage works

Terrassements

N M

matériau drainant

drenaj malzemesi

drainage material

Matériaux

N M

codes d'anomalies, moteur en marche

düğme açık morot çalışıyor

key on engine running

Parc Mécanique

N M

codes d'anomalies, moteur à l'arrêt

düğme açık motor kapalı

key on engine off

Parc Mécanique

N M

brûler les étapes

dur durak nedir bilmeden ilerlemek, tüm aşamaları hızla aşıp geçmek

Divers

matériaux pour abris

durak malzemesi

materials for stations

Ouvrages

N M

basse intensité

düşük şiddetli deprem, düşük ölçekli deprem

small scale earthquake

Divers

Adj.

travaux de mur

duvar imalatı

wall works

Ouvrages

N M

talôche, gâche de maçon

duvarcı malası

trowel, mason's trowel

Ouvrages

N F

muret

duvarcık, küçük duvar

small wall, dwarf wall

Ouvrages

N M

coffrage et decoffrage plat conventionel sur parament visible ou non visible

duvarların görünen veya görünmeyen yüzeyleri için kalıp döşeme ve sökme işleri

moulding and demoulding of normal formworks on visible or non-visible faces of walls

Ouvrages

N M

verre feuilleté trempé sablé

düz cam temperli kumlamalı

smooth tempered sand blasted glass

Parc Mécanique

N M

verre feuilleté trempé sablé

düz cam temperli kumlamalı

sandblast tempered flat glass

Parc Mécanique

N M

redressement fiscal

düzeltme, vergi kayıtlarında düzeltme, vergi hesaplamalarında düzeltme

tax adjustment, tax reassessment

Economique

N M

malgré, en dépit de, néanmoins

e rağmen, e karşın

notwithstanding

Divers

Prép.

thermovalve de dépression de recirculation des gaz d'échappement

egzoz gazı devridaim ısıl vakum valfi

exhaust gas recirculation thermal vacuum valve

Parc Mécanique

N M

ekipman üzerindeki kurum içi bitirme çalışmaları

internal finishes on equipment

Médical

comité économique et financier

ekonomi ve maliye komitesi

economic and financial committee (efc)

Economique

N M

coût de revient economique (cre)

ekonomik maliyet fiyatı

economic production cost

Economique

N M

direction générale des affaires économiques et financières

ekonomik ve mali işler genel müdürlüğü

directorate general for economic and financial affairs

Economique

N F

contrainte normal

eksenel gerilme

axial stress

Bureau Technique

çatlamamış kesit

N F

effort normal, demande d'effort normal

eksenel yük istemi

axial load demand

Bureau Technique

kesit etkileri

N M

effort normal résistant

eksenel yük kapasitesi

axial load capacity

Bureau Technique

kesit etkileri

N M

contrainte de compression dans le béton due a un effort normal ou a la précontrainte

eksenel yük veya öngerme altında beton basınç mukavemeti

compressive stress in the concrete from axial load or prestressing

Bureau Technique

N F

marchandise manquante

eksik mal

missing goods

Divers

N F

attache élastique

elastik ray bağlantı malzemesi

rail elastic fastening

Ouvrages

N F

refus au tamis

elekte elenen malzeme

materials refused in the sieve test

Terrassements

N M

panel chauffé en électricité

elektrik ısıtmalı panel

electrically heated board

Parc Mécanique

N M

équipement electr.

elektrik malzemesi

electricalequipment

Parc Mécanique

N M

matériel éléctrique

elektrik malzemesi, elektrikli malzeme, elektrikli materyal

electrical material

Economique

bilanço

N M

matériaux électriques

elektrik malzemleri

electrical supplies

Parc Mécanique

N M

refus

eleküstü malzeme

screen overflow, oversize aggregate

Terrassements

N M

triage

eleme (malzemeler)

sorting, grading

Matériaux

N M

couronne diamantée de foret

elmas kaplamalı matkap ucu

diamond coated drill bit

Parc Mécanique

N F

commodités

emtia, mallar

commodities

Economique

N FP

marchandise

emtia, ticari eşya, ticari mal

merchandise

Economique

N F

biens

emval, mallar

goods

Economique

N M

virus de la maladie infectieuse de la bourse, ibdv

enfeksiyöz bursal hastalığı virüsü

infectious bursal disease virus

Médical

N M

frais de déblaiement

enkaz kaldırma çalışmaları limiti

debris removal costs

Economique

sigorta

N MP

epidermal büyüme faktörü

epidermal growth factor (egf)

Médical

matériau de revêtement thixotropique texturé sans solvant bicomposant à base d'époxie

epoksi esaslı iki bileşenli solventsiz, tekstürlü yüzeyli, tiksotropik kaplama malzemesi

epoxy based dual component, textured surface covering material without solvent

Parc Mécanique

N M

matériau de revêtement à base époxy, couche primaire etsable silicieux

epoksi esaslı kaplama malzemesi, astar ve silis kumu

epoxy based covering material, primer and siliceous sand

Parc Mécanique

N M

adaptateur couplage male

erkek adaptör kaplin

Parc Mécanique

N M

clé male

erkek anahtar

male key

Parc Mécanique

N F

couplage male coude

erkek dirsek kaplin

Parc Mécanique

N M

connecteur male

erkek fiş, erkek uçlu fiş

male plug

Parc Mécanique

N M

couplage male

erkek kaplin

Parc Mécanique

N M

fiche male, prise male

erkek meme

male plug

Ouvrages

öngerme-artgerme

N F

demi-manchon male

erkek yarım manşon

male half coupling

Parc Mécanique

N M

vaporisation optimale de carburant

erken yakıt buharlaşması

early fuel evaporation

Parc Mécanique

N F

malléable

esneyebilir

malleable

Divers

Adj.

marchandise

eşya, mal, ürün

goods

Divers

N F

éternite

eternit, asbestli çimento çatı malzemesi

eternit roofing

Ouvrages

N F

conversationnel, interactif, dialogué

etkileşimli, diyaloğa dayalı, karşılıklı konuşmalı, konuşmaya dayalı

conversational

Informatique

Kullanıcı ile sistem arasındaki etkileşimin insan diyaloğuna benzemesi özelliği

Adj.

valeur de calcul de l'effort normal agissant (traction ou compression)

etkiyen eksenel yük tasarım değeri (çekme veya basınç)

design value of the applied axial force (tension or compression)

Bureau Technique

N F

dépenses en attente d'imputation

evraka bağlanmayı bekleyen harcamalar

expenses pending for documentation

Economique

N F

transmettre le document (dûment)

evrakın ikmalen gönderilmesi

send the document (accordingly)

Juridique

coût des intérêts

faiz maliyeti

interest cost

Economique

N M

surcoût

fazladan maliyet, maliyet artışı

over cost, overrun of cost

Bureau Technique

N M

coût financier

finansal maliyet

financial cost

Bureau Technique

N M

pécuniaire

finansal, mali

financial

Economique

Conséquences pécuniaires

directeur général adjoint, affaires financières

finansman ve mali işler genel müdür yardımcısı

Bureau Technique

N M

tasse, tasse normale

fincan

cup

Divers

N F

produits de briques, tuiles et produits de construction, en terre cuite

fırınlanmış kilden kiremit, briket, tuğla ve inşaat malzemeleri

bricks, tiles and construction products, in baked clay

Bureau Technique

tüik indeksleri (26)

N MP

production de l'entreprise pour elle même

firmanın kendi kullanımı için imalatı

production of the company for itself

Economique

bilanço

N F

caractéristique physique et mécanique (des matériaux)

fiziksel ve mekanik özellikleri (bir malzemenin, vb)

physical and mechanical characteristics (of a material)

Matériaux

N F

matériau d'étanchéité pour tuyau

flex boru (boru izolasyon malzemesi)

flexible tube

Parc Mécanique

N M

produits de finition de fluorocarbure

florokarbon ince iş malzemeleri

fluorocarbon finish products

Ouvrages

alüminyum kayar kapı

N MP

formaldehid

formaldehyde

Médical

émission de formaldhéyde

formaldehit salımı

release of formaldehyde

Bureau Technique

N F

opération risquant d'entrainer des engagements du gabarit ferroviaires

gabarinin aşılması riskine neden olan çalışmalar

operations that risk to pass the gauge

Bureau Technique

N F

coude male-femelle galvanisé

galvaniz kuyruklu dirsek

galvanized street elbow

Parc Mécanique

N M

prix minimal garanti

garanti edilen minimum fiyat

minimum guaranteed price

Economique

N M

informel

gayri resmi

informal

Bureau Technique

hse

Adj.

façon informelle, de façon informelle

gayri resmi şekilde

informally, in an informal manner

Divers

N F

contact à fermeture retardée à l'enclenchement

gecikmeli başlatmalı kontak

on delay open time contact

Divers

electrical panel and cables

N M

gestion budgétaire des exercices écoulés

geçmiş bütçe yönetimi uygulamaları

budgetary control of former fiscal periods

Economique

N F

frais généraux

genel imalat masrafları

overhead expenses

Economique

N MP

constitution générale du véhicule

genel imalat özellikleri

general construction characteristics

Parc Mécanique

N F

matériaux de montage généraux

genel montaj malzemeleri

general assembly materials

Parc Mécanique

N M

fiche de données de sécurité étendue (fdse)

genişletilmiş malzeme güvenlik bilgi formu, genişletilmiş sds (esds)

extended sds (esds)

Médical

N F

déclaration malhonnête

gerçek dışı beyan

dishonest statement

Juridique

N F

aspiration lointaine

gerçekleşmesi uzak ihtimal olan istek

distant aspiration

Economique

N F

à toute fin utile

gereği için, gerekmesi ihtimaline karşılık

for whatever purpose it may serve, for your information, just in case, for future reference

Divers

N F

laisse pour compte

geri çevrilen, kabul edilmeyen, satılmayan mal ürün

returned, rejected

Economique

remblais des fouilles

geri dolgu malzemesi

backfill material

Terrassements

N M

emballages récupérables

geri kazanılabilir ambalaj malzemeleri

recoverable packing

Economique

bilanço

N M

type contrechute, avec rembobinage

geri sarmalı düşüş tutucu, otomatik geri sarmalı düşme durdurucu

Parc Mécanique

Adj.

matériau foisonné

gevşek haldeki malzeme, sıkışmamış malzeme

loose material

Matériaux

N M

gıda ürünleri ve içecek imalatı

food and beverages

Economique

fabrication de battant caché

gizli kanat imalatı

Parc Mécanique

N F

coût d'opportunité

gölge maliyeti

opportunity cost

Economique

N M

gomme-laque

gomalak, zamk

shellac, lac, seed lac

Parc Mécanique

N F

limitation volontaire des exportations

gönüllü ihracat kısıtlamaları

voluntary export restraints

Economique

N F

granitoïde

granitoid, granit benzeri kaya malzeme

granitoid

Matériaux

N M

granulat filtre

granüler filtre malzemesi

Matériaux

N M

matériau granulaire

granüler malzeme

granular material

Terrassements

N M

faible

güçsüz, zayıf, az

weak, small

Divers

Adj.

dédouanement

gümrükten mal çekme, gümrükten çıkış, bir malı gümrükten çıkarmak, gümrükleme, gümrükten çekme

clearance, customs clearance

Economique

N M

institut d'études de sécurité

güvenlik araştırmaları enstitüsü

institute for security studies

Politique

N M

fiche de sécurité

güvenlik fişi, güvenlik formu (malzeme)

material safety sheet, material safety data sheet (msds)

Bureau Technique

N F

dépannage leger

hafif tamirat

small reparation

Ouvrages

N M

frais de portage

hamaliye

porterage

Divers

N MP

livraison non endommagée des biens

hasarsız mal sevkiyatı

undamaged delivery of goods

Economique

N F

climatiseurs à commande sensible

hassas kontrollü klimalar

airconditioner with sensible controler

Ouvrages

N M

Divers

Economique

N M

entraineur d'air

hava katkı malzemesi

Ouvrages

N M

secheur d'air rechauffé

hava kurutucu ısıtmalı

air dryer heated

Parc Mécanique

N M

ravitaillement en vol

havada yakıt ikmali

air-to-air refueling, aerial refueling

Militaire

N M

malaxeur immergé du bassin d'aération

havalandırma tankı dalgıç mikseri

aeration tanks submersible mixer

Bureau Technique

N M

ventilateur de dessableur aéré

havalandırmalı kum tutucu blowerı

aerated grit chamber blower

Bureau Technique

N M

racleur de dessableur aéré

havalandırmalı kum tutucu sıyırıcısı

aerated grit chamber scraper

Bureau Technique

N M

matériau encombrant

havaleli, yer tutan (eşya, malzeme, vs.)

bulky

Ouvrages

N M

matériau air-laid

havalı serme malzeme

air-laid material

Matériaux

N M

matériau de traitement de l'eau de piscine

havuz suyu temizleme malzemesi

pool water treatment material

Parc Mécanique

N M

hayvani süngerimsi ensefalopati ajanları

animal spongiform encephalopathy agents

Médical

incorporation de fumier animal

hayvansal gübre katma, gübreleme

fertilizing, manuring

Terrassements

N F

travaux préparatoires

hazırlık çalışmaları

preparation works

Bureau Technique

N M

coût cible

hedef maliyet

target cost

Bureau Technique

N M

au cas où

her ihtimale karşı

just in case

Economique

Prép.

altération hydrothermale

hidrotermal alterasyon

hydrothermal alteration

Divers

N F

réservoir hydrothermal

hidrotermal rezervuar

hydrothermal reservoir

Divers

N M

système hydrothermal

hidrotermal sistem

hydrothermal system

Divers

N M

méthode hydrothermale

hidrotermal süreç

hydrothermal process

Divers

N F

gite hydrothermal

hidrotermal yatak

hydrothermal deposit

Divers

N M

fraude

hile, dalavere, oyun, dolap, düzen, kaçakçılık, sahtekarlık, dolandırıcılık, suistimal

fraud

Juridique

N F

matériau de quincaillerie

hırdavat malzemesi

Parc Mécanique

N M

titulaire de l'action

hisse maliki, hisse sahibi

stock owner

Economique

N M

hızlandırılmış stabilite çalışmaları

accelerated stability studies

Médical

malaxeur rapide

hızlı karıştırıcı

rapid mixer

Parc Mécanique

N M

services et biens divers

hizmet ve diğer mallar

services and other goods

Economique

N M

pompe femelle

iç dişli pompa

female pump

Parc Mécanique

N F

raccord femelle

iç dişli rakor

female coupling

Parc Mécanique

N M

production de boissons

içecek imalatı

beverage production

Divers

N F

résumé, sommaire, synthèse

icmal

pivot, recap

Bureau Technique

N M

tableau récapitulatif

icmal, özet, hesap icmal tablosu, özet tablo, rekapitulatif tablo

pivot table

Bureau Technique

Hesaplamalar vs. için

N M

moteur à combustion interne

içten yanmalı motor

internal combustion engine

Médical

içinde yakıtın belirli bir alana hapsedilerek, mekanik enerji elde etmek amacıyla yakıldığı aygıt

N M

moteur à combustion interne

içten yanmalı motor

internal combustion engine

Parc Mécanique

N M

dépenses administratives

idari harcamalar

administrative expenditure

Economique

N F

fourniture administrative

idari malzeme

administrative supplies

Bureau Technique

N F

omission

ihmal etme, unutma

omission

Juridique

N F

omission de f. qqch.

ihmal etmek

neglect

Juridique

N F

Juridique

Juridique

N F

retarder qqch par negligence

ihmal neticesinde bir şeyi geciktirmek

delay sth as a result of negligence

Divers

procès-verbal de carence

ihmal tutanağı

minutes of default

Juridique

N M

négligence

ihmal, özen veya dikkat eksikliği, özensizlik, dikkatsizlik

negligence, carelessness

Divers

N F

controversé

ihtilaflı, tartışmalı, uzlaşma sağlanamayan (konu)

contreversary

Divers

Adj.

en prévision de

ihtimaline karşı, olasılığına karşı, olacağını düşünerek

Divers

Prép.

coûts discrétionnaires

ihtiyari harcamalar

discretionary spending

Economique

N M

acompte sur approvisionnements

ihzarat, ihzarat malzemesi hakedişi

supply advance, advance for supplied

Bureau Technique

şantiyeye teslim edilmesi gerekir, bunun için bir hakediş ve bir fatura kesilir (ihzarat avansında ise malzemenin şantiyeye teslimi gerekmez, evrak olarak da sadece sipariş emri sunulur, fatura veya hakedişe gerek yoktur)

N M

combustion en deux étapes

iki aşamalı yanma

two stage combustion

Médical

N F

codage bcd

iki kodlanmış onlu sistem, ikiye kodlanmış onlu sistem

binary coded decimal (bcd)

Informatique

N M

deux rails uic soixante avec attaches

iki ray uic altmış ve bağlantı malzemeleri

two rails uic sixty with track fastenings

Bureau Technique

code décimal code binaire

ikili kodlanmış onlu kod

binary coded decimal code

Informatique

N M

conversion de binaire à décimal

ikiliden onluya çevirim

binary to decimal conversion

Informatique

N F

navire ravitailleur, navire-ravitailleur

ikmal gemisi

supply ship

Militaire

N M

travaux de reprise

ikmal inşaatı, ikmal projesi

replenishment construction

Bureau Technique

N M

tender

ikmal vagonu

tender

Parc Mécanique

lokomotifin hemen arkasında olup yakıt ve su ikmali yapar

reconstitution

ikmal, tamamlama

replenishment

Militaire

N F

société apparentée, apparenté

ilişkili kişiler, ilişkili firmalar, bağlı ortaklıklar

affiliates, affiliated companies

Economique

N F

achat consommes de matières et de fournitunures

ilk madde ve malzeme giderleri

expenses for raw material and supplies

Economique

bilanço

N M

matières et fournitures consommables

ilkmadde ve malzemeler

non production materials (npm)

Economique

bilanço

N F

défaut de fabrication

imalat aksamaları

manufacturing disruptions

Economique

N M

phase d'exécution des travaux

imalat aşamaları

works phases

Ouvrages

N F

attestation de fabrication

imalat belgesi, üretim sertifikası

certificate of manufacture

Economique

N F

transfert de charges de production

imalat giderlerinin devri

transfer of charges of production

Economique

bilanço

N M

graphique de fabrication

imalat grafiği

production chart

Ouvrages

N M

vice de fabrication, défaut de fabrication

imalat hatası, hatalı imalat

manufacturing defect

Economique

N M

travaux, travaux de réalisation, article des travaux, repère des travaux

imalat kalemi

work, construction work

Ouvrages

N MP

inspection des travaux

imalat kontrolü, yapım denetimi

inspection of works

Bureau Technique

N F

vice de construction

imalat kusuru, yapım kusuru

construction defect

Bureau Technique

N M

coût de fabrication

imalat maliyeti

manufacturing cost

Economique

N M

quantité des travaux

imalat miktarları

quantity of works

Bureau Technique

N F

lieu des travaux

imalat sahası

work place

Ouvrages

N M

indice de production du secteur industriel (secteur secondaire) (pondéré sur la valeur ajoutée)

imalat sanayii üretim endeksi (katma değer ağırlıklı)

production index of manufacturing industry (weighted by value added)

Economique

N M

ordre de fabrication

imalat talimatı

production order

Bureau Technique

N M

exécution et installation

imalat ve montaj

execution and installation

Ouvrages

N F

fabrication et traitement de surface

imalat ve yüzey işleme

production and surface treatment

Bureau Technique

kumlama ve 3 kat boya

N F

lieu de fabrication

imalat yeri

place of production

Parc Mécanique

N M

constructeur

imalatçı

manufacturer

Parc Mécanique

N M

plaque de constructeur

imalatçı isim levhası

manufacturer's name plate

Parc Mécanique

N F

certificat de contrôle du fabricant

imalatçının analiz belgesi

manufacturer's analysis certificate

Economique

N M

installation de fabrication

imalathane

production facility

Ouvrages

N F

nature des travaux

imalatın cinsi

type of works

Bureau Technique

N F

perturbation de la production

imalatta kesinti

production disruption

Economique

N F

concessionnaire

imtiyaz sahibi firma, altyapı firmaları (doğal gaz, su, elektrik), altyapı işletmeci firması, altyapı firması

licensor

Divers

N M

travaux de finition, finitions

ince işler, ince inşaat işleri, ince imalatlar

finishing works, finishing touches, finishes

Ouvrages

N M

teneur en fines

ince malzeme içeriği

fines content

Qualité - Laboratoire

N M

fin, matériaux fins

ince, ince malzemeler

filler (filler material)

Chaussée

N M

surface muqueuse de l'intestin grêle

incebağırsağın mukozal yüzeyi

mucosal surface of the small intestine

Médical

N F

analyse minimaliste

indirgemeci analiz

minimalist analyse

Divers

N F

btu, unité thermique anglaise

ingiliz ısı birimi

british thermal unit, btu

Parc Mécanique

N F

surveillance des travaux

inşaat denetim, imalat kontrolü, yapı denetim

construction supervision

Bureau Technique

N F

coût de réalisation des travaux

inşaat maliyeti

construction cost

Bureau Technique

N M

produits de construction

inşaat malzemeleri

construction products

Matériaux

N MP

matériaux de construction

inşaat malzemesi

building material

Matériaux

N M

plan de génie civil

inşaat planı, imalat planı

construction drawing

Bureau Technique

N M

insan diployid hücreleri (normal insan akciğeri fibroblastından)

human diploid cells (from normal human lung fibroblast)

Médical

frais d'immobilisation

iş durdurma maliyetleri

costs of work stoppage

Bureau Technique

N MP

immobilisation, frais d'immobilisation

iş durdurma, iş durma maliyetleri

work stoppage, hold, suspension charges

Bureau Technique

dikkat, demobilizasyon değil

N F

accident avec arrêt de travail

iş durmalı kaza

lost time injury

Bureau Technique

N M

équipements hygiene et sécurité de travail

iş güvenliği malzemeleri

safety equipment

Parc Mécanique

N MP

règles d'art concernant les travaux

iş ile ilgili fen ve sanat kuralları, iyi uygulamalar

good construction practices

Bureau Technique

N F

travaux

iş, proje, imalat

works, project

Bureau Technique

N M

matériaux de hse

işçi ve iş güvenliği malzemeleri, isg malzemeleri

hse equipment

Divers

katener

N M

travaux et matériaux

işçilik ve malzeme

works and materials

Bureau Technique

N M

indice de coût d'emploi

işgücü maliyet endeksi

employment cost index

Juridique

N M

frais de main d'œuvre

işgücü maliyetleri

employment costs

Bureau Technique

N MP

coefficient de conductivité thermique

ısı geçirgenlik katsayısı (cam için)

coefficient of thermal conductivity

Parc Mécanique

N M

dilatation thermique

ısı genleşmesi, ısıl genleşme, termik genleşme

thermal expansion

Ouvrages

N F

études de ramolissement de la chaleur

ısı ile bozunma çalışmaları

heat degradation studies

Médical

N F

isolation thermique

ısı yalıtımı

thermal insulation

Bureau Technique

N F

isolation thermique

ısı yalıtımı, ısı izolasyonu

heat insulation, thermal insulation

Ouvrages

N F

thermovalve de dépression

isıl akum valfi

thermal vacuum valve

Parc Mécanique

N M

vanne d'expansion thermique

ısıl genleşme valfi

thermal expansion valve

Parc Mécanique

N F

conductivité thermique, conductibilité calorifique

ısıl iletkenlik

thermal conductivity

Divers

elektrik

N F

caractéristique thermique

ısıl özellik

thermal character, thermal property

Divers

N F

thermovalve de dépression

ısıl vakum anahtarı

thermal vacuum switch

Parc Mécanique

N M

avancement des travaux

işin ilerlemesi, imalat ilerlemesi

work progress, progress of work

Bureau Technique

N M

malentendant

işitme engelli

hearing disabled

Médical

N M

lot de taille normale

işlem birimi

trading unit

Economique

bir sermaye piyasası aracının, kendisi ya da katları ile işlem yapılabilecek asgari sayısını ya da değerini ifade eder. işlem birimi olarak “lot” ibaresi kullanılır. (bkz. lot)

N M

organisation internationale de normalisation, iso

iso, uluslararası standardlar organizasyonu

international standards organization, iso

Politique

N F

police d'assurance responsabilité de l'employeur

işveren mali mesuliyet sigortası, işveren mali mesuliyet sigorta poliçesi, işveren mali sorumluluk sigorta poliçesi

employer's liability insurance policy, (employers' liability insurance, employers' liability policy)

Economique

N F

restrictions quantitatives à l'importation

ithalat miktar kısıtlamaları

quantitative import restrictions

Economique

N FP

bonnes pratiques industrielles

iyi endüstriyel uygulamalar

good industrial practices

Juridique

N F

bonnes pratiques de construction

iyi inşaat uygulamaları

good construction practices

Juridique

N F

iyi laboratuvar uygulamaları (ilu)

good laboratory practice (glp)

Médical

règles de l'art

iyi mühendislik uygulamaları, mesleki kurallar

good engineering practices

Bureau Technique

N F

iyi üretim uygulamaları

good manufacturing practices

Médical

bonnes pratiques

iyi uygulamalar

good practices

Divers

N F

matériau de traitement de purge

iyileştirme malzemesi

substitution of purge

Matériaux

N M

concentration toxique maximale acceptable

izin verilebilir azami zehir yoğunluğu

maximum allowable toxic concentration

Médical

N F

ouverture des fissures maximale admissible

izin verilen maksimum çatlak genişliği

maximum allowable crack width

Bureau Technique

çatlak genişliği

N F

izleme ve değerlendirme, sağlık uygulama ve mevzuat, politika belirleme ve mali yönetim daireleri

departments of monitoring and evaluation, medical implementation and legislation, policy determination and financial management

Médical

matériau drainant

izolasyon malzemesi

drainage material

Ouvrages

N M

isolant

izolasyon malzemesi

insulating material, insulator

Parc Mécanique

N M

matériau d'isolation, (matière d'isolation)

izolasyon malzemesi

insulating material

Ouvrages

N M

isotherme

izotermik

isothermal

Bureau Technique

Adj.

agrégat grossier

kaba malzeme

coarse material

Matériaux

N M

relief, en relief

kabartma, kabartmalı

embossed

Ouvrages

Adj.

tôle larmée

kabartmalı sac

bulb plate

Matériaux

N F

tôle striée

kabartmalı sac, (baklavalı sac)

checkered plate, checker plate

Ouvrages

N F

maladresse

kabiliyetsizlik, beceriksizlik, sakarlık, gaf

Divers

N F

concentration maximale admise, concentration maximale admissible (cma)

kabul edilmiş maksimum konsantrasyon (cma), izin verilebilir maksimum yoğunluk

maximum allowable concentration

Divers

N F

ajouré

kafes, kafesli, kafessoyma, kafessyomalı

pierced, honeycomb, pigeonholed

Ouvrages

Adj.

formalités

kağıt işleri, formaliteler

paperwork

Bureau Technique

N F

coût estimatif d'achèvement

kalan maliyet projeksiyonu, kalan ctc

estimated cost to complete, estimated ctc

Bureau Technique

N M

déblais à mettre en dépôt définitif

kalıcı depoya gönderilecek kazı malzemesi

excavation material to be stored in definitive storage yard

Ouvrages

tüneller

N M

filet normal

kalın diş

coarse thread

Parc Mécanique

N M

fabrication de coffrage

kalıp imalatı

production of formwork

Ouvrages

N F

matériau de coffrage

kalıp malzemesi

form material

Parc Mécanique

N M

boudin

kalıplama malzemesi, kalıp (silikon, plastik olabilir)

Ouvrages

N M

clavette

kamalı geçme, kamalı birleşme, kama takoz

Ouvrages

N F

collier de serrage

kamalı kelepçe

clamp collar

Parc Mécanique

N M

système de calage à agrafe

kamalı kilit sistemi

Ouvrages

ray makası parçası

N M

bille d'arbre de serrage

kamalı mil bilyası

Parc Mécanique

N F

goupille

kamalı pim, kopilya

cotter pin

Parc Mécanique

N F

constitution du domaine public

kamu malı oluşturmak

constitution of public domain

Juridique

N F

occupant sans titre

kamu malını haksız işgal eden kişi

unjust occupant, occupier

Juridique

N M

finances publiques

kamu maliyesi

public finance

Economique

N FP

kamu sağlığı, besin zinciri güvenliği ve çevre federal kamu sağlığı idaresi hayvan, bitki ve gıda maddeleri genel müdürlüğü (orijinal adı da korunabilir)

the directorate-general for animals, plants and food of the federal government service for public health, food chain safety and environment

Politique

travaux de conduite

kanal imalatı

channel works

Ouvrages

N M

canalette

kanal, kanalet

small channel

Parc Mécanique

N F

résidence normale

kanuni ikametgâhı

normally resident

Juridique

N F

habillage

kaplama, kaplama malzemesi

covering, covering material

Parc Mécanique

N M

plaque revetue

kaplanmış levha, kaplamalı levha

covered plate

Ouvrages

N F

capron (matériau d'isolation pour la sous-couche pour parquet)

kapron (laminant parke altı yalıtım malzemesi)

Parc Mécanique

N M

maladie du foie

karaciğer hastalıkları

liver disease

Médical

N F

revêtements des ponts routiers

karayolu köprüleri kaplamaları

pavement of road bridges

Bureau Technique

N M

gâchée

karışıma girmiş malzeme

Chaussée

N F

valeur comparative

karşılaştırmalı değer

comparative value

Bureau Technique

N F

essai de référence

karşılaştırmalı değerlendirme testi

benchmark test

Informatique

N M

taux comparatif de mortalité

karşılaştırmalı ölüm oranı

comparative mortality index

Economique

N M

chiffre comparatif de mortalité

karşılaştırmalı ölüm rakamı

comparative mortality figure

Economique

N M

étalon, référence

karşılaştırmalı test, (denekızı)

benchmark

Informatique

N M

en commun accord

karşılıklı anlaşarak, anlaşmalı olarak

in mutual agreement

Bureau Technique

engagement de gré à gré

karşılıklı anlaşmalarda alınan taahhütler

private engagement

Economique

N M

solde de caisse anormalement créditeur

kasanın inanılmaz büyük bir alacak bakiyesi vermesi

cash balance abnormally creditor

Economique

N M

glissant

kaydırmalı

sliding

Bureau Technique

Adj.

coût des sinistres

kayıp maliyeti

loss cost

Bureau Technique

N M

maintenir qqn à l'abri des pertes, dommages et coûts, dégager qqn de toute perte, dommage et coût

kayıp, zarar veya maliyetten birisini muaf tutmak

hold smb. immune before any loss, damage or cost

Juridique

registre à décalage, décaleur

kaymalı kaydedici, kaydırma kaydı, kaydırma kaydı

shift register

Informatique

N M

palier lisse radial

kaymalı yatak

journal bearing

Parc Mécanique

pièce de poste à souder

kaynak malzeme parçası

welding material piece

Parc Mécanique

N F

soudé

kaynaklı imalat

welded

Ouvrages

Adj.

matériau extracté

kazı malzemesi

extracted material

Terrassements

N M

déblais, terres excavées

kazı malzemesi

cuts

Terrassements

N M

matériaux d'extraction

kazı malzemesi, kazıdan çıkan malzeme

cut material, excavated material

Terrassements

N M

remblais des terres provenant des fouilles, remblai provenant des fouilles

kazıdan gelen dolgu malzemesi

embankment of land from excavations

Terrassements

N M

travaux de pieux

kazık imalatı

pile works

Ouvrages

N M

autoprotégé

kendinden korumalı

selfprotected

Parc Mécanique

Adj.

circuit auto-protégé

kendinden korumalı devre

self-shielded circuit

Divers

elektrik

N M

joint autolubrifiant

kendinden yağlamalı halka

self-lubricating ring

Parc Mécanique

N M

abattage

kesim, kesme (hayvan, ağaç)

slaughter (animals), felling, cutting (trees)

Divers

N M

kesitsel, vaka-kontrol çalışmaları

cross-sectional, case-control studies

Politique

guide (matériau de vanne pour le moteur)

kılavuz, motor valf malzemesi

guide

Parc Mécanique

N F

époxy chimique

kimyasal epoksi (dolgu malzemesi)

chemical epoxy

Parc Mécanique

N M

logeur

kiraya veren, mal sahibi

landlord

Juridique

N M

matériau concassé

kırılmış malzeme

crushed material

Matériaux

N M

cheminement littoral

kıyı boyunca çeşitli malzemelerin taşınması

littoral drift

Terrassements

N M

bien précieux

kıymetli mal

precious goods

Economique

N M

coffrage ordinaire

klasik kalıp

normal formwork

Ouvrages

N M

maladie clinique

klinik hastalık

clinical disease

Médical

N F

collecteur solaire

kollektör ansg 2510

solar thermal collector

Parc Mécanique

N M

collodial

kolodial (beton) (malzemeler)

Matériaux

Adj.

travaux de colonne

kolon imalatı

column works

Ouvrages

N M

matériau composite

kompozit malzeme

composite materials

Ouvrages

alüminyum kayar kapı

N M

scie électrique pour l'exécution de console

konsol imalatı için elektrikli testere

electric saw for console

Divers

katener

N F

perceuse verticale sur pied

konsol imalatı için tezgah üstü matkap

drill press

Divers

katener

N F

porte-nom led console double face

konsol tip çift yüzlü led aydınlatmalı isimlik

Parc Mécanique

N M

travaux de consolidation

konsolidasyon çalışmaları

consolidation works

Terrassements

N M

chapeautage

kontrol malzemesi vs

Parc Mécanique

N M

kontrollü çalışmalar

controlled studies

Médical

körler alfabesi, kabartmalı harflerle yazılan bir alfabe

braille

Divers

maladie coronarienne

koroner arter hastalığı

coronary artery disease

Médical

N F

dispositif de protection

koruyucu malzeme

protective equipment

Bureau Technique

N M

gâche d'angle

köşe malası

corner trowel

Parc Mécanique

N F

logiciel malveillant

kötü amaçlı yazılım

malware, malicious program

Informatique

N M

de mauvaise volonté

kötü niyetle

maliciously

Divers

N F

rapport malveillant

kötü niyetli rapor

malicious report

Juridique

N M

malveillance

kötü niyetlilik

malevolence

Juridique

N F

roue de godet avec revêtement

kova tekeri kaplamalı

Parc Mécanique

N F

caréctarisation chromosomique

kromozomal karakterizasyon

chromosomal characterisation

Médical

N F

maladie rénale chronique

kronik böbrek hastalığı

chronic kidney disease

Médical

N F

soufflet clé petite

küçük anahtar körüğü

small key bellow

Parc Mécanique

N M

bouteur léger

küçük buldozer

small bulldozer

Parc Mécanique

N M

dallette

küçük döşeme

small slab

Ouvrages

N M

plaque d'usure hélice pétit

küçük helezon aşınma plakası

small rotor wear plate

Parc Mécanique

N F

faible rayon, petit rayon

küçük iç çap

small radius

Ouvrages

Adj.

moulette

küçük kalıp

small mould

Ouvrages

N F

dallette de couverture

küçük kaplama döşemesi

small cover slab

Ouvrages

N M

küçük kemirgenlerde kanser yapıcı biyo-denemesi

carcinogen bioassay in small rodents

Médical

poutrelle

küçük kiriş, (döşeme kirişi), (putrel)

joist, small beam

Ouvrages

N F

péché mignon

küçük kusur

weakness, (small default)

Divers

N M

faux frais

küçük masraflar

small scaled expense

Economique

N M

ouvrage courant, ouvrage d'art courant

küçük sanat yapısı

small structure

Ouvrages

N M

biellette de suspension

küçük süspansiyon

small suspension

Parc Mécanique

N F

pmi (petite et moyenne industrie)

küçük ve orta boy sektör

small and medium sized industries

Economique

N F

küçük ve orta büyüklükte işletmeler (kobi)

small and medium sized enterprise

Médical

courbe à faible rayon, courbe à petit rayon

küçük yarıçaplı kurp

small-radius curve

Ouvrages

demiryolu

N F

lit mineur

küçük yatak

small bed

Terrassements

N M

petit bétail

küçükbaş

small cattle

Economique

N M

mise en œuvre

kullanılması, yapılması, yapımı, uygulama, montaj, imalat

use, utilization, construction

Ouvrages

N F

élimination progressive

kullanımın aşamalı olarak durdurulması

phase-out of the use

Médical

N F

cabine de contrôle (à climatiseur)

kumanda kabini (klimalı)

control room (air conditioned)

Parc Mécanique

N F

sol à tendance sableuse

kumlu olmaya meyilli malzeme, kumlu olmaya meyilli zemin

material intended to be sandy

Terrassements

N M

queue d'aronde, raccord femelle

kurtağzı dişi

female dovetail

Parc Mécanique

N F

queue d'aronde, mamelon

kurtağzı erkek

male dovetail

Parc Mécanique

N F

dépense interinstitutionnelle

kurumlararası harcamalar

interinstitutional expenditure

Economique

N F

malfaçon

kusur

defect

Qualité - Laboratoire

N F

anomalie, défaut

kusur, uygunsuzluk, anormallik, olağandışılık

anomaly

Bureau Technique

N F

ordre d'un lot de taille anormale

küsurat emir

odd lot order

Economique

işlem biriminin ihtiva ettiği hisse senedi sayısından daha az miktarlar için verilmiş emirlerdir.

N M

panneau de signalisation plexi avec éclairage led

led aydınlatmalı plexi tabela

plexy panel with led

Parc Mécanique

N M

installation linteaux

lento imalatı

lintel installation

Ouvrages

N F

palette

lif (malzeme)

Matériaux

N F

conventions de lomé

lomé anlaşmaları

lomé conventions

Economique

N FP

malheureusement

maalesef, ne yazık ki

unfortunately

Divers

Adv.

toxicomanie

madde bağımlılığı, uyuşturucu bağımlılığı, (ilaç suistimali)

drug abuse

Médical

N F

matériel pour la manœuvre d'aiguille

makas çalışma materyali, makas kumanda malzemesi

switch control device

Parc Mécanique

demiryolu

N M

approvisionnement en matériel

makine ikmal

machine supply

Parc Mécanique

N M

extension à charge maximale

maksimum ağırlıkta uzama

Ouvrages

N F

taux maximal d'augmentation (tma)

maksimum artış oranı

Economique

N M

espacement maximal des fissures

maksimum çatlak aralığı

maximum crack spacing

Bureau Technique

çatlak genişliği

N M

ductilité de la section déterminée selon la courbure maximale

maksimum eğriliğe göre kesit sünekliği

ductility determined according to ultimate curvature

Bureau Technique

N F

moment de courbure maximale

maksimum eğriliğe karşılık gelen moment değeri

moment corresponding to the ultimate curvature

Bureau Technique

N M

superficie maximale garantie

maksimum garanti edilmiş alan

maximum guaranteed area (mga)

Economique

N F

quantité maximale garantie

maksimum garanti edilmiş miktar

maximum guaranteed quantity (mgq)

Economique

N F

force de précontrainte maximale

maksimum gerilme kuvveti

maximum stressing force

Bureau Technique

N F

puissance maximale

maksimum güç

maximum power

Parc Mécanique

N F

capacité maximale de retention de l'eau

maksimum su tutma kapasitesi

maximum water holding capacity

Terrassements

N F

déformation relative de l'acier de béton arme ou de précontrainte sous charge maximale

maksimum yük altında donatı veya öngerme çeliği birim şekil değiştirmesi

strain of reinforcement or prestressing steel at maximum load

Bureau Technique

N F

valeur caractéristique de la déformation relative de l'acier de béton arme ou de précontrainte sous charge maximale

maksimum yük altında donatı veya öngerme çeliği tipik şekil değiştirmesi

characteristic strain of reinforcement or prestressing steel at maximum load

Bureau Technique

N F

coût et fret

mal bedeli ve navlun

cost and freight

Economique

N M

coût, assurance, fret, (caf)

mal bedeli, sigorta ve navlun (bedeli dahil teslim), (cif)

cost, insurance, freight (cif)

Economique

N M

acte de disposition, acte d'aliénation

mal devri

transfer of property

Economique

N M

consignateur

mal gönderen

consignor

Economique

N M

réception des marchandises

mal kabul

goods receiving

Matériaux

N F

point de réception des marchandises

mal kabul alanı

goods receiving point

Matériaux

N M

service de la réception des fournitures, réception de fournitures

mal kabul birimi

goods receiving service

Parc Mécanique

N M

paiement contre marchandises

mal mukabili ödeme

cash against goods, cash on delivery

Economique

N M

transport de marchandises

mal nakli,mal taşımacılığı

transport of goods

Parc Mécanique

N M

ventes de marchandises

mal satışı

sales of goods

Economique

bilanço

N F

désignation des produits

mal tanımı

description of goods

Bureau Technique

N F

certificat de circulation des marchandises

mal taşıma sertifikası

certificate of movement of goods

Bureau Technique

N M

commerce de biens

mal ticareti

trade in goods

Economique

N M

patrimoine

mal varlığı

estate, wealth

Juridique

N M

régime des importations de biens et de services

mal ve hizmetlerin ithalat rejimi

import regime of goods and services

Economique

N M

gâche

mala

trowel

Ouvrages

N F

truelle

mala

trowel

Parc Mécanique

N F

truellable

mala ile geçilebilir

trowellable

Ouvrages

Adj.

trace de truelle

mala izi

trowel trace

Ouvrages

N F

dommages matériels

mala zarar verilmesi

property damage

Economique

N MP

talôche

mala, (alçı malası)

trowel, plasterer's trowel

Parc Mécanique

N F

gâche pour enduit

mala, sıva için

trowel for plaster works

Qualité - Laboratoire

N F

talochage

malalama

smooth (a surface) with a trowel

Ouvrages

N M

Ouvrages

malalamak, mala ile düzleştirmek

slap, smooth with a trowel, floating

Ouvrages

malat dehidrojenaz (md)

malate dehydrogenase (md)

Médical

malawi

malavi

malawi

Economique

N M

paillage

malçlama, toprağı kuru ot ile örtme

mulching

Terrassements

N M

malaisie

malezya

malaysia

Economique

N F

ringgit

malezya ringgiti

malaysian ringgit

Economique

N M

passifs financiers

mali borçlar

financial liabilities

Economique

N MP

communauté financière

mali çevreler

financial communities

Economique

N M

période non-prescrite

mali denetimden geçirilmemiş dönem

non-prescribed period

Economique

N F

période prescrite

mali denetimden geçirilmiş dönem

prescribed period

Economique

N F

contrôleur financier

mali denetmen, mali denetçi

financial auditor

Economique

N M

exercice

mali dönem

financial period, financial year

Economique

N M

immobilisations financières

mali duran varlıklar

capital assets

Economique

bilanço

N FP

produits et les plus valus de cession des actions et titres assimilés ainsi que ceux des actions ou opcvm cotées en bourse

mali duran varlıklar (hisse senedi, tahvil, bono vs.) yeniden değerleme artışı

Economique

vergi bilançosu

N MP

indice financière

mali endeks

financial index

Economique

ulusal pazar’da işlem gören ve sadece mali sektörde yer alan şirketlerin hisse senetlerinin fiyatlarındaki değişmeler dikkate alınarak hesaplanan hisse senetleri piyasası endeksidir.

N M

entrave fiscale

mali engel

fiscal drag

Economique

N F

frais financiers

mali giderler

financial expenses

Economique

bilanço

N MP

service fiscal

mali hizmet

tax service

Economique

N M

affaires financières

mali işler

financial affairs

Bureau Technique

Bölümler

N F

directeur financier

mali işler müdürü

cfo

Politique

N M

chef financier, chef des affaires financières

mali işler şefi

financial affairs chief

Bureau Technique

N M

comptable public

mali müşavir

public accountant

Economique

N M

commissaire au compte

mali müşavir

auditor

Economique

N M

finances en résumé

mali özet

financial summary

Economique

N FP

perspective financière

mali perspektif

financial perspective

Economique

N M

marchés financiers

mali piyasalar, finansal piyasalar, finans piyasaları

financial markets

Economique

tasarruf fazlası olan ekonomik birimlerle tasarruf açığı (fon ihtiyacı) olan ekonomik birimler arasında fon akımlarını düzenleyen kurumlar, akımı sağlayan araç ve gereçler ile bunları düzenleyen hukuki ve idari kurallardan oluşan yapıya mali piyasa (finan

N M

placement sur les marchés financiers

mali piyasalara yatırım

investment to financial markets

Economique

N M

plan financier

mali plan

financial plan, financial regime

Economique

N M

état comptable

mali rapor

financial statement

Economique

N M

état financier, états financiers

mali rapor, mali tablo

financial statement

Economique

N M

système comptable financier

mali sistem

financial accounting system

Economique

N M

notes sur les états financiers

mali tablo dipnotları

notes to the financial statements

Economique

N FP

états financiers

mali tablolar

financial statements

Economique

N MP

règlement financier

mali tüzük

financial regulation

Economique

N M

surface financière

mali yapı

financial structure

Juridique

N F

assistance financière

mali yardım, mali destek, finansal destek

financial assistance

Economique

N F

exercice social

mali yıl

fiscal year specific to a company

Economique

N M

exercice (financier)

mali yıl

financial year (fy)

Economique

N M

provisions non déductibles ou laissées sans emploi pendant l'exercice

mali yıl boyunca kullanılmamış veya düşüm olmamış karşılıklar

non deductable or unemployed estimations during the fiscal year

Economique

bilanço

N FP

acomptes versés au cours de l'exercice

mali yıl süresince ödenen akont

Economique

N M

coût, assurance

malın bedeli ve sigorta

cost and insurance (c.+i)

Economique

N M

malın bedeli, sigorta, navlun ve banka giderleri dahil

cost, insurance, freight and commission and interest (c.i.f.+i)

Economique

malın bedeli, sigorta, navlun ve boşaltma masrafları dahil

c.i.f landed, cost, insurance, freight, landed

Economique

malın bedeli, sigorta, navlun ve komisyon dahil

cost, insurance, freight and commission (c.i.f.+c)

Economique

rentier

malını yıllık olarak kiraya veren taraf

annuitant

Economique

ministre des finances

maliye bakanı

minister of finance

Politique

ministère des finances

maliye bakanlığı

ministry of finance

Politique

N M

direction générale des recettes du ministère des finances

maliye bakanlığı gelirler genel müdürlüğü

general directorate of revenues of the ministry of finance

Politique

N F

cadre comptable

maliyet analizi

cost analysis

Bureau Technique

N M

analyse des coûts

maliyet analizi

cost analyses

Bureau Technique

N F

contrat en régie

maliyet artı kar sözleşmesi

cost plus contract

Economique

N M

démarches chasse aux coûts, mesures pour réduire les coûts

maliyet azaltıcı yöntemler

cost-cutting initiatives

Economique

N F

analyse de rentabilité

maliyet etkinlik analizi

cost-effectiveness analysis

Economique

N F

prix de revient

maliyet fiyatı

cost price

Economique

N M

calcul du coût

maliyet hesabı

cost calculation

Bureau Technique

N M

devis estimatif

maliyet keşfi

cost estimating

Bureau Technique

N M

code de coût

maliyet kodu

cost code

Bureau Technique

N M

contrôle des coûts

maliyet kontrol

cost control

Bureau Technique

Bölümler

N M

ingénieur planning et contrôle coûts

maliyet kontrol ve planlama mühendisi

cost control and planning engineer

Bureau Technique

N M

minimisation des coûts

maliyet minimizasyon

cost minimisation

Bureau Technique

N F

comptabilité analytique des coûts

maliyet muhasebesi

cost accounting

Economique

N F

ingénieur évaluation des coûts, responsable des coûts et des devis

maliyet mühendisi, cost mühendisi

cost estimator, cost estimation engineer

Bureau Technique

N M

indice de rendement en termes des coûts

maliyet performans endeksi

cost performance index, cpi

Bureau Technique

N M

coûts à achèvement, ctc

maliyet projeksiyonu, ctc

cost to complete, ctc

Bureau Technique

N M

tableau des coûts

maliyet tablosu

cost table

Bureau Technique

N M

détermination du coût

maliyet tespiti, tespit edilmiş maliyet

cost fixation, cost fixated

Juridique

N F

coût utilité

maliyet yararlılık, maliyet fayda

cost utility

Economique

N M

gestion des coûts

maliyet yönetimi, cost yönetimi

cost management

Bureau Technique

N F

coût-efficacité, rentabilité

maliyet-etkililik, maliyet-etkinlik

cost-effectiveness

Economique

N M

maliyet-minimizasyon

cost-minimization

Economique

analyse coûts-avantages

maliyet-yarar analizi, maliyet-fayda analizi

cost-benefit analysis

Bureau Technique

N F

bilan coût-avantages

maliyet-yarar bilançosu

cost-benefit balance sheet

Juridique

N M

contrôle du bilan coût-avantages

maliyet-yarar bilançosu denetimi

cost-benefit balance sheet control

Juridique

N M

Bureau Technique

Bureau Technique

libéralisation du commerce

malların serbest dolaşımı

trade liberalization

Economique

N F

libre circulation des marchandises

malların serbest dolaşımı

free movement of goods

Economique

Adj.

libre-échange des marchandises

malların serbest ticareti

free trade of goods

Economique

malte

malta

Politique

N M

pension d'inutilité

malulen emeklilik maaşı

disability pension

Juridique

N F

assurance invalidité

maluliyet sigortası

disability insurance

Economique

N F

comme vous savez

malumunuz

as you know

Divers

Adv.

gâchée

malzeme

Chaussée

N F

gachée, gâchée

malzeme (beton için)

batch

Ouvrages

N F

matériau

malzeme (kum, taş, çakıl gibi), yapı malzemesi

material, building material

Matériaux

N M

désignation du matériau

malzeme adı

material

Bureau Technique

N F

terril

malzeme atığı, çöpü, atık malzeme deposu (maden vb)

dump, mine dump

Matériaux

mise en place des matériaux

malzeme çekilmesi

transport of materials

Terrassements

N F

type de matériau

malzeme cinsi

type of material

Matériaux

N M

veine

malzeme damarı, kömür yatağı

vein

Matériaux

N F

indice de matière

malzeme endeksi (fiyat revizyon formülü)

material index

Bureau Technique

hem madde dahildir buna (örneğin hammaddeler: kum, kil) hem de mamuller dahildir (örn. demir alışımı, hatta mobilyalar)

N M

taux de retrait de matériaux

malzeme fire oranları

shrinkage ratio of materials

Divers

Yangın

N M

prix du matériau

malzeme fiyatı

price of material

Bureau Technique

N M

fiche de données de sécurité (fds), fiche technique santé-sécurité

malzeme güvenlik bilgi formu

msds (material safety data sheet)

Bureau Technique

iGS

N F

programme des besoins en matériaux

malzeme ihtiyaçları planlaması

material requirements planning

Bureau Technique

N M

coefficient de matériau

malzeme katsayısı

material coefficient

Bureau Technique

N M

gisement

malzeme kaynağı

material deposit

Chaussée

N M

livrables du planning d'approvisionnement en matériaux

malzeme kaynak planlama (mrp) çıktıları

material resource planning (mrp) printouts

Juridique

N M

code du matériau

malzeme kodu

material code

Bureau Technique

N M

bordereau des matériaux

malzeme listesi

bill of material

Bureau Technique

N M

liste de matériels

malzeme listesi

materail list

Parc Mécanique

N F

système de transport des matériaux

malzeme nakil sistemi

material transportation system

Parc Mécanique

N M

formation

malzeme oluşumu

formation

Matériaux

N F

demande d'agrément des fournitures (daf)

malzeme onay başvuruları, malzeme onay dosyası

material agreement application

Bureau Technique

N F

dossier d'approbation de matériau

malzeme onay raporu

material approval report

Bureau Technique

N M

propriétés des matériaux

malzeme özellikleri

material properties

Matériaux

N F

effets des propriétés des matériaux sur le comportement de flexion

malzeme özelliklerinin eğilme davranışına etkisi

effects of material properties on flexural behaviour

Bureau Technique

N M

compte des matériaux

malzeme sayımı

count of materials

Matériaux

N M

livraison des matériaux

malzeme sevkiyatı

delivery of materials

Bureau Technique

N F

commande de matériau

malzeme siparişi

command of material

Bureau Technique

N F

dépôt des matériaux

malzeme stoku

material stock

Ouvrages

N M

demande de fourniture (df)

malzeme talebi

material request (mr)

Bureau Technique

N F

introduction des matériaux

malzeme tanıma

introduction of materials

Divers

katener

N F

recette à matériaux

malzeme tanımı

Matériaux

N F

chariot porte matériels

malzeme taşıma arabası, malzeme arabası

material transport cart

Parc Mécanique

N M

matériel roulant pour le transport des matériaux (wagon)

malzeme taşıma için ray üzerinde gidebilen araç (vagon)

material transport wagon

Divers

katener

N M

approvisionnement des matériaux

malzeme tedariki

supply of materials

Bureau Technique

N M

fourniture des matériaux

malzeme temini

supply of materials

Parc Mécanique

N F

livraison des fournitures

malzeme teslimi

delivery of materials

Ouvrages

N F

matériels et main d'œuvre

malzeme ve işçilik

material and labor

Bureau Technique

N M

coefficients partiels pour les matériaux et les produits

malzeme ve ürünler için kısmi faktörler

partial factors for materials and products

Bureau Technique

N M

extraction des matériaux

malzemelerin çıkarılması, kazı

extraction of materials

Terrassements

N F

provénance des matériaux

malzemelerin geldiği yer

origin of materials

Terrassements

N F

mise en décharge des matériaux

malzemenin atılması

disposal of material

Terrassements

N F

comportement du sol

malzemenin davranışı

material comportment

Terrassements

N M

résistance du matériau

malzemenin dayanımı

strength of material

Bureau Technique

N F

transport des terres à la décharge publique

malzemenin kamu atık sahasına nakliyesi

transport of soil to public dump site

Ouvrages

tüneller

N M

valeur bleue du sol (vbs)

malzemenin mavi değeri

Qualité - Laboratoire

Bir çeşit test

N F

papier filtre pour vbs

malzemenin mavi değerinin tespiti testi için filtre kağıdı

filter paper for

Qualité - Laboratoire

küçük laboratuvar ekipmanları

N M

fonctions logiques

mantık fonksiyonlarıyla ilgili uygulamalar

logical functions implementation

Divers

elektrik

N F

mantolama, ısı yalıtımı

exterior thermal sheating, foamboard

Ouvrages

anomalie magnétique

manyetik anomali

magnetic anomaly

Divers

N F

disjoncteur magnéto-thermique

manyetik koruyuculu şalter, termik manyetik şalter

thermal magnetic circuit breaker

Divers

N M

maladie de marek

marek hastalığı

marek's disease

Médical

N F

rapport de coût-efficacité marginal

marjinal maliyet etkinliği

marginal cost-effectiveness

Médical

N M

rapport coût-efficacité marginal

marjinal maliyet verimliliği

marginal cost effectiveness

Bureau Technique

N M

truelle mécanique (l'hélicoptère)

mekanik mala, helikopter

helicopter

Parc Mécanique

N F

membrane

membran (izolasyon malzemesi)

membrane

Parc Mécanique

N M

avoir le mal du pays

memleket özlemi

homesick

Divers

loi uniforme sur la conclusion de contrats d'achat internationaux de biens meubles

menkul mallar için uluslararası satın alma anlaşmaları yapılmasına dair yeknesak kanun

uniform law on the conclusion of international purchase agreements for movable goods

Juridique

N F

loi uniforme sur l'achat international de biens meubles

menkul malların uluslararası satışına dair yeknesak kanun

uniform law on the international sale of movable goods

Juridique

N F

lampe à filament centré

merkez telli lamba, ön odaklamalı lamba

prefocus lamp

Divers

N F

lampe préfocus

merkez telli lamba, ön odaklamalı lamba

prefocus lamp

Divers

N F

maladie professionnelle

meslek hastalığı

occupational disease

Juridique

N F

fabrication des boissons gazeuses

meşrubat imalatı

soft drink manufacturing

Divers

N F

nomenclature

metraj tablosu, malzeme listesi

classified list of materials, list of materials

Bureau Technique

N F

coût au mètre carré

metrekare maliyeti

cost per square meter

Bureau Technique

N M

malaxeur

mikser

mixer, transmixer

Ouvrages

N M

chute de décharge au dessous du malaxeur

mikser altı döküm şutu

plant discharging chute under mixer

Parc Mécanique

N F

malaxeur couvercle de déchargement arrière

mikser döküş kapak arka

Parc Mécanique

N M

malaxeuer couvercle de déchargement avant

mikser döküş kapak ön

Parc Mécanique

N M

malaxeur compartiment de déchargement

mikser döküş yuva

Parc Mécanique

N M

jauge de mesure d'entrée pour le malaxeur

mikser giriş ölçer

mixer input meter

Informatique

N F

malaxeur à double bras

mikser iki milli

mixer twin shaft

Parc Mécanique

N M

camion malaxeur

mikser kamyonu

mixer truck

Parc Mécanique

N M

garde-corps escalier de l'etage de malaxeur

mikser katı merdiveni korkuluğu

ladder barrier

Parc Mécanique

N M

malaxeur cisailleur latéral

mikser yan sıyırıcı

side shearer for mixer

Parc Mécanique

N M

tour de malaxage

mikser, karıştırma kulesi

mixing tower

Chaussée

Asfalt santralinde

N M

malaxeur discontinu

mikser, kum mikseri

batch mixer, batch sand mixer

Ouvrages

kumun iyi bir şekilde karışımını sağlayan makine

N M

pièce antiusure pour la chute de décharge au dessous du malaxeur

mikseraltı döküm şutu aşınmazı

abresive under mixer

Parc Mécanique

N F

mélange minéral

mineral karışımı, malzeme karışımı

mineral mix

Chaussée

N M

sirenne à minimoteur

mini motorlu siren v ac

siren (small)

Parc Mécanique

beton santrali

minimalisme

minimalizm

minimalism

Divers

N M

sections minimales d'armatures

minimum donatı alanları

minimum reinforcement areas

Bureau Technique

N F

aire de la section minimale d'armatures

minimum donatı kesit alanı

minimum cross sectional area of reinforcement

Bureau Technique

N F

section minimale d'armature

minimum donatı kesiti

minimum reinforcement section

Ouvrages

N F

exigences minimales

minimum gereksinimler

minimum requirements

Informatique

N F

rayon minimal de courbure

minimum kurb yarıçapı

minimum radius of curvature

Qualité - Laboratoire

N M

sections minimale et maximale d'armatures

minimum ve maksimum donatı alanları

minimum and maximum reinforcement areas

Bureau Technique

N F

escaliers pour étage malaxeur

mixer katı çıkış merdiveni

mixer level exit stairs

Parc Mécanique

N M

matériaux dans le silo de bac d'alimentation mobile

mobil besleme bandi bunkeri içerisindeki malzemeler

materials inside bunker of mobile feeding conveyor

Parc Mécanique

beton santrali

N M

matériaux dans le cabine du cab mobile

mobil beton santrali kabin içersinde bulunan malzemeler

materials in the control cabinet of mobile batch plant

Parc Mécanique

beton santrali

N M

moleküler karakterizasyon çalışmaları

molecular characterisation studies

Médical

matériau de montage

montaj malzemesi

mounting material

Parc Mécanique

N M

frein de moteur avec dispositif de refroidissement

motor freni soğutmalı

engin brake with cooling unit

Parc Mécanique

N M

témoin d'anomalie

motor lamba kontrolü, arıza gösterge lambası, arıza lambası

check engine lamp, malfunction indicator lamp, mil

Parc Mécanique

N M

homologation des vitrages de sécurité et de l'installation de ces vitrages sur les véhicules

motorlu araçlar ve römorklarının emniyet camları ve cam malzemeleri ile ilgili tip onayı yönetmeliği

safety glazing and glazing materials on motor vehicles and their trailers

Parc Mécanique

Directive 92/22/CEE

N F

dqe compératif

mukayeseli keşif, karşılaştırmalı keşif

comperative boq

Bureau Technique

N M

litigeux, disputé

münazaalı, tartışmalı

disputed

Juridique

Adj.

de nature fiscale exclusivement

münhasıran mali nitelikli, sadece mali

exclusively fiscal nature

Economique

mutatis mutandis

mutatis mutandis değişiklik yapılmayan maddeler geçerliliğini korumaktadır demenin bir başka yolu, değişiklik yapılanlara göre kalan maddeler yorumlanmalıdır

mutatis mutandis

Bureau Technique

accumulation d'intérêt

nemalanmak

accrual of interest

Economique

N F

virus de la maladie de Newcastle

newcastle hastalığı virüsü

newcastle disease virus

Médical

N M

restrictions quantitatives

niceliksel kısıtlamalar

quantitative restriction

Economique

N FP

tête polie en nickel

nikel kaplamalı cilalı kafa

nickel plated polished head

Parc Mécanique

N F

article de la liste des malfaçons

nokta listesi kalemi

punch list item

Bureau Technique

N M

amortissements pratiqués selon la méthode linéaire

normal amortisman metoduna göre yapılmış amortismanlar

depreciations performed according to the straight-line method

Economique

N M

amortissement linéaire

normal amortisman, eşit taksitlerle amortisman

straight line depreciation

Economique

N M

usure normale

normal aşınma

normal wear

Bureau Technique

N F

ballast normal (granite, gneiss, etc.)

normal balast

normal ballast (e.g. granite, gneiss, etc.)

Bureau Technique

N M

essence ordinaire

normal benzin

regular gasoline

Matériaux

N F

béton de poids normal

normal beton

normal weight concrete

Bureau Technique

N M

limite conventionnelle d'élasticité (fpeg) (mpa)

normal elastiklik limiti (fpeg) (mpa)

Qualité - Laboratoire

N F

ordre normal

normal emir

normal order

Economique

küsüratsız şekilde tam olarak, önceden belirlenmiş işlem birimi ve katları halinde verilmiş olan emirlerdir.

N M

compte ordinaire

normal hesap

ordinary account

Economique

N M

conditions normales de température et de pression

normal ısı ve basınç koşulları

normal conditions of temperature and pressure

Médical

N F

mur de soutènement ordinaire

normal istinat duvarı

conventional retaining wall

Ouvrages

N M

concurrence normale

normal kabul edilebilecek piyasa koşulları

arm's length

Economique

N F

de pleine concurrence

normal kabul edilebilecek rekabet koşulları

arm's length

Juridique

Adj.

coffrage ordinaire

normal kalıp

normal formwork

Ouvrages

N M

serrure type ordinaire

normal kapma

normal clip

Divers

katener

N F

chute cathodique normale

normal katotsal düşüş

normal cathodic drop

Divers

N F

retenue normale

normal kesinti

normal retention

Bureau Technique

N F

section courante

normal kesit

normal section

Bureau Technique

Herhangi bir özelliği olmayan kesit

N F

précontrainte conventionnel

normal öngerme

ordinary pretensionning

Ouvrages

N M

essai proctor normal

normal proctor deneyi

normal proctor test

Qualité - Laboratoire

N M

énergie proctor normal

normal proctor enerjisi

Qualité - Laboratoire

N F

dans des circonstances normales

normal şartlarda

under normal circumstances

Divers

N F

reprise normale

normal şekilde yeniden başlama

return normally to do sth

Bureau Technique

N F

chemin de câble conventionnel

normal tip kablo kanalı

normal cable channel

Parc Mécanique

N M

option de production normale

normal üretim seçeneği

regular production option

Parc Mécanique

N F

procédure normale

normal usul

normal procedure

Economique

N F

charge de voyageurs dans les cas d'urgence et les cas d'exploitation normale

normal ve acil durumdaki yolcu yükleri

passenger load in emergency and normal operation

Ouvrages

N F

zone de voie courante

normal yol

running track area

Ouvrages

demiryolu

N F

action obtenue de façon ordinaire

normal yoldan sahip olunan hisse

regular way stock

Economique

N F

augmentation ordinaire

normal yükseliş

ordinary increase

Bureau Technique

N F

usuel

normal, alışılageldik

conventional

Divers

position d'ouverture normale

normalde açık

normally open

Parc Mécanique

N F

contact normalement ouvert

normalde açık kontak

no contact (normally open contact)

Divers

electrical panel and cables

N M

position de fermeture normale

normalde kapalı

normally closed

Parc Mécanique

N F

contact normalement ferme

normalde kapalı kontak

nc contact (normally closed contact)

Divers

electrical panel and cables

N M

gite

ocak, malzeme ocağı, (maden ocağı)

pit

Matériaux

N M

éclairage type bureau

ofis içi aydınlatmalar

office lights

Parc Mécanique

N M

équipement de bureau

ofis malzemeleri

office consumables

Parc Mécanique

N M

fourniture de bureau

ofis malzemesi, ofis ekipmanı

office supplies

Divers

N F

fin anormale

olağandışı son, olağandışı bitiş, olağandışı sonlanm

abnormal termination, abnormal end, abnormal ending, crash

Informatique

N F

code de fin anormale

olağandışı sonlanma kodu

abend code

Informatique

N M

anormal

olağandışı, sıradışı, anormal, sapak, düzgüsüz

abnormal

Informatique

Adj.

fonction de densité de probabilité

olasılık yoğunluk işlevi, ihtimali yoğunluk fonksiyonu, olasılık yoğunluk fonksiyonu

probability density function

Informatique

N F

surcoût généré

oluşan maliyet artışı

overcost generated

Bureau Technique

N M

coût du cycle de vie

ömür boyu maliyeti

life cycle cost

Bureau Technique

Bir yapı veya tesisisin yapının ömür boyu maliyeti onun bugünkü değere indirgenmiş (dönüştürülmüş) planlama, tasarım, yapım, kullanım, bakım ve yıkımı ile ilgili tüm maliyetlerini kapsar.

N M

animaux vertébrés

omurgalı hayvanlar

vertebrate animals

Médical

N MP

bougie de préchauffage

ön ısıtmalı bujiler

glow plug

Parc Mécanique

N F

lampe à amorçage à chaud

ön ısıtmalı lamba

preheat lamp

Divers

N F

lampe à préchauffage

ön ısıtmalı lamba

preheating lamp

Divers

N F

décimal

on tabanlı, 10 tabanlı (10'lu)

decimal

Informatique

N M

ön yapı yaklaşık maliyeti (r.o.m.)

preliminary rough order of magnitude (r.o.m)

Bureau Technique

ratification

onay, bir anlaşmanın onaylanması (özellikle uluslararası anlaşmalar için)

ratification

Juridique

N F

expert-comptable (agréé)

onaylı mali müşavir

public accountant, paymaster, financial advisor

Bureau Technique

N M

logarithme décimal

ondalık logaritma

common larithm

Informatique

N M

traverses en béton précontraint avec attaches

öngerilimli beton travers ve bağlantı malzemesi

prestressed concrete sleeper with track fastenings

Bureau Technique

N F

dépenses prévisibles

öngörülen harcamalar

estimated expenditures

Economique

N F

dépenses imprévues

öngörülmeyen harcamalar

unforeseen expenditure

Economique

N F

négligence

önlem almama, tedbir almama, ihmal

negligence, negligent act

Juridique

N F

conversion de décimal à binaire

onludan ikiliye çevirme

decimal to binary conversion

Informatique

N F

compacité optimale

optimal yoğunluk

optimal compactness

Terrassements

Density

N F

population optimale

optimum nüfus

optimum population

Divers

N F

secteurs formel et non-formel de l'éducation, éducation formelle et non-formelle

örgün ve yaygın eğitim

formal and non-formal education

Juridique

N M

créances sur associés et sociétés apparentées

ortaklardan ve ortak firmalardan alacaklar

credits on associats and associated companies

Economique

bilanço

N FP

coût unitaire moyen de l'énergie

ortalama enerji maliyeti

levelized cost of energy

Bureau Technique

N M

durée normale de vie (espérée)

ortalama yaşam umudu

life expectancy

Médical

N F

encouru, occassionné

ortaya çıkan, sebep olunan (risk, maliyet, vb)

entailed

Divers

Adj.

matériau de couverture

örtü malzemesi

cover material

Terrassements

N M

raccord hexagonal male à tête mobile

oynar başlı altı köşe dış dişli rakor

male elbow, hexagonal, mobile head

Parc Mécanique

N M

raccord femelle à tête mobile

oynar başlı dişi rakor

female coupling with mobile head

Parc Mécanique

N M

bâtiments speciaux (installations techniques, musées, aéroports, hôtels, centres commerciaux etc.)

özel binalar (fabrikalar, müzeler, havaalanları, oteller, alışveriş merkezleri)

special buildings (plants, museums, airports, hotels, shopping malls eg.)

Bureau Technique

N M

fait sur commande

özel imalat, sipariş usulü üretim

custom made

Parc Mécanique

N M

remblais d'apport en matériaux sélectionnés

özel seçilmiş taşıma dolgu malzemesi

specially selected transported fill material

Terrassements

N M

fabrication spéciale

özel üretim, özel imalat

special manufacture

Economique

N F

réseau à commutation de paquets

paket anahtarlamalı veri ağı

packet switching data network

Informatique

N M

table d'exécution de pendule (2 presses, ciseaux et mètre pour chacun)

pandül imalat sehpası (her biri için 2 adet pres, makas ve metre)

dropper execution table (2 press, cutter and meters for each)

Divers

katener

N F

paraformaldehit

paraformaldehyde

Médical

petite tour parallèle

paralel küçük kule

parallel small tower

Bureau Technique

N F

maladie de parkinson

parkinson hastalığı (pd)

parkinson's disease (pd)

Juridique

N F

paratonnere inox femelle

paslanmaz içten dişli yakalama ucu

lightning conductor inox female

Parc Mécanique

N M

luminaire antidéflagrant

patlama korumalı ışıklık

explosion proof lighting fitting

Divers

N M

excavé à l'explosif

patlatma yoluyla çıkarılan (malzeme vs)

excavated by blasting, blasted

Ouvrages

tüneller

Adj.

excavation par explosion

patlatmalı kazı

blast excavation

Terrassements

N F

déblai à l'explosif

patlatmalı kazı

cut with explosif

Terrassements

N M

extraction à l'explosif

patlatmalı kazı işlemi

blasting, extraction by blasting

Terrassements

N F

titulaire de part

pay maliki, pay sahibi

part owner

Economique

N M

dormant de fenêtre femelle

pencere dişi kasası

female window frame

Parc Mécanique

N M

dormant de fenêtre male

pencere erkek kasası

male window frame

Parc Mécanique

N M

revêtements des quais

peron kaplamaları

platform covering

Ouvrages

N M

survaleur

peştemaliye

goodwill

Economique

N M

température de crête, température maximale, température pic

pik sıcaklık

peak temperature

Bureau Technique

N F

soupape de surpression pilotes-contrôleurs

pilot çalıştırmalı basınç kontrol valfi

pilot-controlled pressure relief valve

Divers

N F

adaptateur en laiton femelle

pirinç geçiş adaptörü

female adaptator

Parc Mécanique

N M

habillage intérieur antisalissures

pisliğe karşı iç kaplamalı

antifouling internal fittings

Parc Mécanique

kompresörler hkk.

N M

mettre sur le marché

piyasaya sürmek (bir malı)

place on market, place on the market

Médical

coût de l'activité planifiée prévu dans le budget

planlanan işin bütçe maliyeti

budgeted cost of work scheduled, bcws

Bureau Technique

N M

fabrication de materiaux de construction en plastique

plastik inşaat malzemesi üretimi

manufacturing of plastic construction materials

Matériaux

N F

loi de poisson

poisson kuralı, ihtimal kuralı

Qualité - Laboratoire

Beton numunelerine elastik bölgede basınç gerilmeleri uygulandığında deney numunelerinde meydana gelen enine birim uzamanın boyuna birim kısalmaya mutlak değerce oranı.

N F

fourniture et pose d'évier en porcelaine comprenant robinet mélangeur chromé branchements et toutes sujétions de mise en œuvre

porselen evye, krom musluk (sıcak-soğuk) ve bütün bağlantılar ve burada yazılı olmayan diğer her tür malzeme dahil

supply and installation of china ceramic sink, with chromium mixing faucet, including all other connections and materials required

Bureau Technique

N F

formalités pour les envois par poste

posta işlemleri

postal customs formalities

Economique

N F

embout pprc femelle

pprc geçme t iç dişli

pprc female tip

Parc Mécanique

N M

pprc femelle

pprc içten dişli

female pprc

Parc Mécanique

N M

pprc raccord femelle

pprc içten dişli rakor, pprc iç dişli rakor

pprc female coupling

Parc Mécanique

N M

pièce en t femelle

pprc içten dişli t

pprc female t piece

Parc Mécanique

N F

fixation femelle de mitigeur pprc

pprc kulaklı içten dişli batarya bağlantısı

pprc female faucet connection

Parc Mécanique

N F

mamelon pprc femelle

pprc nipel iç dişli

pprc female nippel

Parc Mécanique

N M

règles additionnelles pour les éléments et les structures préfabriqués en béton

prekast beton elemalar ve yapılar için ek kurallar

additional rules for precast concrete elements and structures

Bureau Technique

N F

mâchoires de presse adéquats pour les exécutions (presse cade)

preslerin imalatlar için uygun çeneleri

press jaw

Divers

katener

N F

prise, connecteur male, fiche

priz, fiş, elektrik fişi

plug

Parc Mécanique

N F

matelas au-dessous de plancher lamelle

profesyonel yardımcı malzeme (parke altı şilte)

blanket under laminated floor

Parc Mécanique

N M

coût estimatif des travaux

proje keşif maliyeti

provisional amount of works

Bureau Technique

N M

coût du projet

proje maliyeti

project cost

Bureau Technique

N M

avancement actuel des travaux

projenin mevcut imalat ilerlemesi

actual progress of works

Bureau Technique

N M

liste des travaux à corriger, liste des malfaçons

punch list, nokta listesi

punch list

Bureau Technique

N F

adaptateur male en pvc, (à collage intérieur)

pvc dıştan dişli adaptör (içten yapıştırma)

male adaptator

Parc Mécanique

N M

adaptateur femelle en pvc

pvc içten dişli adaptör

pvc female adaptator

Parc Mécanique

N M

matériau en pvc

pvc malzeme

pvc material

Parc Mécanique

N M

armoire de stockage avec étagères et tiroirs

raflı ve çekmeceli malzeme dolabı

material cupboard with shelves and drawers

Parc Mécanique

N M

en congé de maladie

raporlu

on sick leave

Médical

en congé de maladie (justifié par un rapport médical)

raporlu olmak

on sick leave (justified by a medical report)

Economique

matériaux de remplissage sous rails (pour chambre de tirage)

ray altı dolgu malzemesi

shoe parts drawing

Parc Mécanique

N M

matériel roulant automatrice à plate-forme (il sera bénéfique d'avoir une grue hydraulique), la platforme hydraulique élevatrice et rotative

ray üzerinde hareket edebilen kendinden tahrikli üzerinde platformu olan araç (aynı zamanda hidrolik bir vinç de bulunması uygun olacaktır) (platform hidrolik olarak yükselip alçalma ve dönme özelliklerine sahip olmalıdır)

Divers

katener

N M

fers plats parallèles aux rails (pour chambre de tirage)

ray yanak dolgu malzemesi

pairs of side profiles

Parc Mécanique

N M

reçeteleme ile ilgili sınırlamalar

restrictions on prescription

Politique

gadget

reklam malzemesi

gadget, gimmick

Divers

N M

formellement

resmen, resmi olarak

formally

Juridique

Adv.

formalisation

resmi hale gelme, resmileşme

become official

Bureau Technique

N F

formaliser

resmileştirmek

formalize

Divers

chasse d'eau de réservoir (type pousser)

rezervuar iç takımı basmalı

Parc Mécanique

N F

confection de regard

rögar imalatı

manhole production works

Ouvrages

N F

installation de regard (sur place)

rögar montajı (yerinde imalat)

realization of manhole (in place)

Ouvrages

N F

roulement arbre à cames

rulman kamalı mil

bearing camshaft

Parc Mécanique

N M

frais généraux

sabit maliyet

overhead cost

Economique

N MP

coefficient partiel relatif à une propriété d'un matériau, seules les incertitudes sur la propriété du matériau étant prises en compte

sadece malzeme özelliklerindeki belirsizlikler dikkate alınarak hesaplanan malzemenin bir özelliği için bölünme faktörü

partial factors for a material property, taking account only of uncertainties in the material property

Bureau Technique

N M

travaux de gaine

şaft imalatı

shaft works

Ouvrages

N M

bonne gestion financière

sağlam mali yönetim

sound financial management

Economique

N F

assurance maladie

sağlık sigortası

health insurance

Economique

sigorta

N F

avoir l'avantage du terrain

saha avantajı olmak, üstün olmak (tartışmalar, savaş vb. mücadeleler)

possess field advantage

Divers

plan de l'atelier, plan d'atelier

saha çizimleri, imalat çizimleri, imalat resimleri

shop drawings

Bureau Technique

Bu çizimler, yüklenici tarafından sözleşme evrakına dayanarak yeterli detaylarda hazırlanır ve amacı, yüklenicinin söz konusu inşaatı tasarım hedeflerine ve sözleşme şartlarına uygun biçimde gerçekleştireceğini tasarımcıya göstermektir.

N M

travaux sur site

saha imalat kalemleri

site works

Ouvrages

N M

déblais à reutiliser dans l'emprise

sahada kullanılacak kazı malzemesi

excavation material to be reused on the track

Ouvrages

tüneller

N M

mutilé

sakat, malul

disabled (person)

Divers

N M

invalidité

sakatlık, malullük, iş göremezlik hali

disability

Divers

N F

travaux de centre de triage

şalt sahası imalat işleri

switch yard construction works

Ouvrages

N M

étanchéité appliquée chaude, eac

şalumolu izolasyon, sıcak uygulamalı, yumuşatarak uygulanan su izolasyonu

Ouvrages

bitüm türü bu malzeme, şalumo ile yumuşatılır ve başka bir bağlayıcı olmadan duvara, basamağa vs yapıştırılır

N F

mallette

sandık

case

Divers

gaz analizi

N F

hasard

şans, ihtimal

hasard

Divers

N M

marchandises consommées

sarf edilen malzemeler

consumed goods

Economique

bilanço

N F

déformation à la résistance maximale à la compression du béton confiné

sargılı betonda maksimum gerilme altındaki birim şekil değiştirme

strain at the maximum concrete strength for confined concrete

Bureau Technique

N F

résistance maximale à la compression du béton confiné

sargılı betonun basınç dayanımı

maximum concrete strength for confined concrete

Bureau Technique

N F

facteur d'incrément pour la déformation à la contrainte maximale du au confinement

sargının etkisi ile maksimum gerilmeye karşılık gelen şekil değiştirmenin artışını belirleyen katsayı

the increment factor for strain corresponding to the maximum stress due to confinement

Bureau Technique

N M

déformation maximale pour le béton non-confiné

sargısız beton için en büyük birim şekil değiştirme

maximum strain for unconfined concrete

Bureau Technique

N F

déformation à la résistance maximale à la compression du béton non-confiné

sargısız betonda maksimum gerilme altındaki birim şekil değiştirme

strain at the maximum concrete strength for unconfined concrete

Bureau Technique

N F

résistance maximale à la compression du béton non-confiné

sargısız betonun basınç dayanımı

maximum concrete strength for unconfined concrete

Bureau Technique

N F

panneau en surplomb

sarkmalı tip panel

overhanging panel

Ouvrages

N M

porte pliante, porte accordéon

sarmal kapı akordeon kapı

folding door, accordion door

Ouvrages

N F

porte industrielle roulante

sarmal sanayi kapısı

industrial rolling door

Ouvrages

N F

validé avec observations exécutables (vaoe)

şartlı kabul - imalata başlanabilir

conditional acceptance - works permitted

Bureau Technique

Adj.

pattern de forage divers

şaşırtmalı delik paterni

different drill pattern

Terrassements

Patlayıcı yerleştirilmesinde.

N M

marchandise livrée

satıcının teslim ettiği malzeme

delivered goods

Bureau Technique

N F

production vendue

satılan imalat

sold production

Economique

bilanço

N F

contrat de fournitures

satın alma sözleşmesi, tedarik sözleşmesi, mal alım sözleşmesi

supply contract

Ouvrages

N M

tva à récupérer sur achats

satın almalardan kesilecek kdv

vat to be collected from purchases

Economique

bilanço

N F

computationnel

sayısal, bilgisayar ile yapılan hesaplamalara dayalı

computational

Bureau Technique

Adj.

matériau de tri spécial

seçme malzeme

special selection material

Terrassements

N M

malaxeur immergé pour le sélecteur et le distributer

selektör ve dağıtım yapısı dalgıç mikseri

selector and distribution chamber submersible mixer

Bureau Technique

N M

élément de filtre de pièces type chauffant

separ filtresi elemanı ısıtmalı

separation filter element with heater

Parc Mécanique

N M

axe du mal

şer ekseni

evil axis

Politique

Les états-Unis ont assuré ne pas avoir actuellement de plans d'attaque contre le pays de l'axe du mal.

N M

platoir

seramik malası

tile trowel

Parc Mécanique

beton santrali

N M

production en série

seri imalat

serial production

Bureau Technique

N F

biens d'équipement

sermaye malları (yatırım malları)

capital goods

Economique

N M

témoin de rappel d'entretien

servis motoru bozukluk göstergesi

service engine soon, malfunction indicator lamp, mil

Parc Mécanique

N M

expédition

sevkıyat, gönderilen mal, mal gönderme

consignment

Economique

N F

connecteur male monophasé mobil caoutchouc

seyyar kauçuk erkek fiş monofaze

Parc Mécanique

N M

chariot de banquet chauffe

sıcak banket arabası, araba banket ısıtmalı

Parc Mécanique

N M

source thermale

sıcak kaynak suyu, termal kaynak

hot spring

Terrassements

N F

transporteur des matériaux chauds

sıcak malzeme konveyoru

worm conveyor

Chaussée

Asfalt santralinde

N M

pollution thermique

sıcak su kirliliği

thermal pollution

Bureau Technique

N F

effets thermiques

sıcaklık etkileri

thermal effects

Bureau Technique

N M

capteur de température

sıcaklık müşürü

thermal sensor

Parc Mécanique

N M

équipement sanitaire

sıhhi malzeme

sanitary material

Ouvrages

N M

caisson de matériaux pour installations sanitaires

sihhi tesisat malzeme sandığı

Parc Mécanique

N M

matériau d'isolation en silicon

silikon izolasyon malzemesi

silicone insulation material

Parc Mécanique

N M

langage formel

simgesel dil, biçimsel dil

formal language

Informatique

N M

matériel de signalisation sertissage hydraulique pour connexion de rail à rail (rail bond)

sinyalizasyon malzemesi rail bond hidrolik sıkma

Parc Mécanique

N M

gonflant

şişirme (cihazı, malzemesi)

inflating

Matériaux

Adj.

majoration

şişirme (fiyat, maliyet)

mark-up

Bureau Technique

güvenlik, kâr, vergi ayarlamaları)

N F

Médical

sıvacı malası, sıva malası

plasterer's trowel

Parc Mécanique

N F

revêtements et mobilier de la voirie

sokak mobilya ve kaplamaları

street furniture and coatings

Bureau Technique

N M

note de mise à jour

son sürüm açıklamaları

release note

Informatique

N F

climatiseurs de type split système

split klimalar

split airconditioner

Ouvrages

N M

gravillon

stabilize malzeme

gravel

Chaussée

N M

normalisation

standardizasyon

standardization

Médical

N F

voie normale, voie à écartement normale

standart açıklıklı hat, standart hat

standard gauge track

Ouvrages

N F

rendement normalisé inférieur

standart alt geriverim

lower light output

Divers

N M

rendement normalisé

standart geriverim

standard light output ratio

Divers

N M

conditions normales de température et de pression

standart ısı ve basınç koşulları

standard conditions of temperature and pressure

Médical

N F

taux de tva standart, taux normal de tva, taux standard de tva

standart kdv oranı

standard rate of vat

Economique

N M

normaliser

standart oluşturmak

standardize

Bureau Technique

procédure normalisée d'exploitation, mode opératoire normalisé

standart operasyon prosedürü

standard operating procedure

Médical

N F

production stockée

stoklanan imalat

stored production

Economique

bilanço

N F

fourniture et mise en œuvre des connecteurs

stud bağlantı malzemeleri

supply and installation of stud fittings

Ouvrages

N F

matériau d'étanchéité à base d'eau

su bazlı yalıtım malzemesi

water-based sealing material

Parc Mécanique

N M

pompe à eau avec poulie petite

su pompası küçük kasnaklı

water pump with small shaft

Parc Mécanique

N F

moteur à refroidissement par eau

su soğutmalı motor

water cooled engine

Parc Mécanique

N M

malfaiteur

suçlu

wrongdoer

Juridique

N M

suda yaşayan organizmalar

aquatic organisms

Médical

intention malveillante, mauvaise foi, mala fide

suiniyet, kötü niyet

ill-willed intent, bad will, ill-will, bad intention, bad faith

Juridique

N F

abus

suistimal

abuse

Juridique

N M

frais d'assurance résponsabilité civile professionnelle

suistimal mali sorumluluk sigortası giderleri

Economique

bilanço

N MP

matériau d'etanchéité liquide

sürme esaslı su yalıtım malzemesi

liquid insulation material

Parc Mécanique

N M

matériau d'étanchéité à base de bitume, matériau d'étanchéité bitumineux

sürme izolasyon malzemesi, sürme su izolasyonu

bitumen based waterproofing material

Parc Mécanique

N M

échappement réglable à ressort

susturucu kısmalı egzoz yaylı, ayarlı

adjustable exhaust

Parc Mécanique

N M

maladie hydrique

suyla taşınan hastalık

waterborne disease

Médical

Genellikle kirlilik bulaşmış suyla taşınan kolera, tifo, çiçek, dizanteri, mide ve bağırsak iltihabı, hepatit gibi salgın hastalıklar

N F

substitution d'assise

taban iyileştirme çalışmaları

base treatment

Ouvrages

N F

contrefaçon

taklidi mal

counterfeit goods

Economique

N F

fabrication en poudre

talaşlı imalat

machining

Ouvrages

N F

harnais de sécurité type protection complète

tam korumalı emniyet kemeri

complete protection body harness

Parc Mécanique

N M

matériau de réparation

tamir malzemesi

repair materials

Parc Mécanique

kamyonlar

N M

microscope à effet tunnel

taramalı tünel mikroskobu

scanning tunneling microscope

Informatique

N M

dépenses agricoles, dépenses agriculturulles

tarımsal harcamalar, zırai harcamalar

agricultural expenditures

Economique

N F

malléolaire

tars kemiklerinden biri, ayak bileği kemiklerinden biri

malleolar

Médical

N M

biens litigieux

tartışmalı mallar

contested goods

Juridique

N M

grave

taş, çakıl, iri malzeme

gravel-sand mix

Matériaux

N M

étude

tasarım, dizayn, plan, proje çalışmaları

design, design works

Bureau Technique

N F

remblai d'apport

taşıma dolgu malzemesi

transport fill material

Terrassements

N M

matériau d'apport

taşıma malzeme

transport material

Matériaux

N M

valeur mobilière

taşınır mal

movable asset

Economique

N F

entretien réparations de biens meubles et immeubles

taşınır taşınmaz malların bakım ve tamiri

maintenance reparation of movables immovables

Economique

bilanço

N M

conteneur à toit ouvert

taşmalı konteynır

open top container

Bureau Technique

N M

tout-venant de carrière, tvc

taşocağı malzemesi

quarry material, quarry-run gravel

Terrassements

N M

en cours de production

taşocağından fabrikaya gelen malzeme

materials expected from the quarry

Bureau Technique

agent aromatisant

tatlandırıcı (aromalı madde)

flavouring agent

Médical

N M

coût-efficacité de la chaîne d'achat

tedarik zincirinin maliyet verimliliği

cost effectiveness of supply chain

Juridique

N F

ravitaillement

tedarik, yakıt ikmali

refueling

Parc Mécanique

N M

maladie traitable

tedavi edilebilir hastalık

treatable illness

Médical

N F

tehlikeli malların istif edildiği güverte

dangerous deck (d.d.)

Economique

à usage unique

tek kullanımlık, tek kullanmalık

disposable

Médical

Adj.

malaxeur à simple arbre

tek milli mikser

single shaft mixer

Parc Mécanique

N M

matériau d'ancrage

tek ucu dişli nervürlü ankraj (ankraj malzemesi)

ribbed anchorage with one threaded end

Parc Mécanique

N M

opérateurs monopolistes

tekel oluşturan firmalar

monopoly operators

Economique

N MP

devis estimatif

teklif keşfi (maliyet tahmini)

estimate of costs

Bureau Technique

N M

plinthe (matériau d'échafaudage)

tekmelik (iskele malzemesi)

Parc Mécanique

N F

tekrar dolum faaliyetleri yapan firmalar

Médical

Ouvrages

N M

couche de fondation en grave graduée

temel tabakası (çakıl malzeme)

foundation layer made of graded gravel

Bureau Technique

N F

gnt (grave non-traitée pour couche de fondation)

temel tabakası için doğal çakıl malzeme tabakası

foundation layer made of untreated gravel

Chaussée

N F

approvisionnement

temin, tedarik, ikmal

supply

Terrassements

N M

déblayage

temizleme, kazma, çıkarma, kaldırma (malzemeyi, toprağı, vb.)

removal

Terrassements

N M

produit de nettoyage

temizlik malzemesi

cleaning agent

Médical

N M

accélération maximale du sol (ams)

tepe deprem ivmesi, (pik evme)

peak ground acceleration, pga

Bureau Technique

N F

résistance thermique

termal dayanım

thermal resistance

Bureau Technique

N F

centre de répos thermal

termal dinlenme tesisi

Bureau Technique

N M

conductivité thermique

termal iletkenlik

thermal conductivity

Bureau Technique

N F

image thermique

termal imaj

thermal image

Divers

N M

induit isolant thermique

termal izolasyon sıvası

thermal insulating plaster

Matériaux

pont thermique

termal köprü

thermal bridge

Divers

N M

pontage thermique

termal köprüleme

thermal bridging

Divers

N M

relais thérmique

termal röle

thermal relay

Divers

N M

endommagement thermique

termal zarar

thermal damage

Bureau Technique

N M

dilatation thermique

termik dilatasyon, termik uzama

thermal elongation

Bureau Technique

N F

production d'énergie thermique

termik enerji üretimi

thermal power generation

Ouvrages

N F

effet thermique

termik etki

thermal effect

Divers

N M

contrainte thermique

termik gerilim

thermal stress

Divers

N F

coupage thermique

termik kesim

thermal cutting

Ouvrages

N M

relais thermique

termik röle

thermal relay

Divers

N M

matériau de fixation osmose inverse

ters ozmos fittings malzemesi

reverse osmosis fittings

Parc Mécanique

N M

code d'anomalie

teşhis güçlük kodu, arıza kodu

diagnostic trouble code

Parc Mécanique

N M

encours de livraison

teslim edilmiş malzemenin bakiyesi

outstanding materials (delivered)

Bureau Technique

N M

responsabilité civile après livraison

teslimat sonrası mali mesuliyet, kabul sonrası mali mesuliyet

post delivery tpl

Economique

sigorta

N F

dispositif de fixation

tespit malzemesi

fixing material

Parc Mécanique

N M

gâche à mortier

tirfil mala

plasterer's trowel

Parc Mécanique

N F

titrelerin geometrik ortalamalarıdır (gmt)

geometric means of titres (gmt)

Médical

mouton

tokmak

ram, rammer, mallet

Ouvrages

N M

coût estimatif total

toplam maliyet tahmini

estimated final cost

Bureau Technique

N M

toplam tasarruf edilen net maliyetler

total saved net costs

Juridique

encadrement des dépenses communautaires

topluluk harcamalarının sınırlandırılaması

Economique

N M

mise à la terre (malt)

topraklama

earthing

Divers

elektrik

N F

interrupteur avec couteau de mise à la terre

topraklamalı yük ayırıcı

Divers

katener

N M

farine

toz (toz halinde malzeme), (filler değil)

flour

Ouvrages

N F

matériau de toiture profil courbé

transom yay şeklinde kapama (çatı malzemesi)

Parc Mécanique

N M

système de rétablissement pour les consommateurs

tüketiciler için tazminat mekanizmaları

redress mechanisms for consumers

Economique

N M

achats consommés

tüketilen satın almalar

consumed purchases

Economique

bilanço

N M

produit de consommation

tüketim malı

consumption product

Economique

N M

biens de consommation

tüketim malzemeleri

consumer goods

Economique

N M

consommable

tüketim malzemeleri, sarf malzemeleri, sarf malzemesi

consumable

Divers

N M

ligne d'alimentation du tunnel

tünel ikmal hattı

tunnel supply line

Parc Mécanique

N F

institut turc de normalisation

türk standartları enstitüsü (tse)

turkish standards institution

Politique

N M

tütün, tütün mamulleri ve alkollü içkiler piyasası düzenleme kurumu teşkilatı, çalışma usul ve esasları ile personelinin mali ve sosyal hakları hakkında yönetmelik

regulation on the organization, operational procedures and principles as well as the financial and social rights of the staff of the regulatory board for tobacco and tobacco products and alcoholic beverages industry

Juridique

tout-venant

tüvenan, dere malzemesi

bank-run gravel, all-in material, mill-run

Terrassements

N M

üç fazlı yağ daldırmalı 50 hz dağıtım transformatörü

three phase oil-immersed distribution transformer 50 hz

Divers

Elektrik

portemine

uçlu kalem, basmalı kalem

mechanical pencil

Parc Mécanique

N M

assurance responsabilité civile professionnelle, assurance responsabilité civile

üçüncü şahıs mali mesuliyet sigortası

third party liability insurance (tpl insurance)

Economique

N F

ressort du système financier international

uluslararası mali sistemin toparlanması

resilience of the international financial system

Economique

N M

uluslararası temel ve uygulamalı kimya birliği

international union of pure and applied chemistry

Médical

homologation des véhicules destinés au transport de marchandises dangereuses en ce qui concerne leurs caractéristiques particulières de construction

unda tehlikeli maddelerin taşınması için tasarlanan motorlu araçlar ve römorkları ile ilgili tip onayı yönetmeliği (imalat özellikleri ile ilgili olarak)

motor vehicles and their trailers intended for the transport of dangerous goods by road

Parc Mécanique

98/91/CE

N F

prise ups avec sécurité-enfants

ups priz çocuk korumalı

ups socket with child protection cover

Parc Mécanique

N F

installation de production de combustible à uranium

uranyum yakıt imalat tesisi

uranium fuel fabrication facility

Divers

N F

fabricant

üretici, imalatçı

producer, manufacturer

Bureau Technique

N M

opération de fabrication

üretim işlemi, imal usulü

manufacturing process

Médical

N F

fabriquer

üretmek, imal etmek

manufacture, produce, fabricate

Bureau Technique

bordereau de qualité des produits

ürün kalite evrakları, malzeme tanıtım föyleri, malzeme broşürleri

material brochures

Bureau Technique

N M

éléments de superstructure

üst yapı çalışmalarıişleri

superstructure works

Chaussée

N M

prise en charge

üstlenme (mali sorumluluğu)

cover, bear, support

Bureau Technique

N F

plan d'exécution

uygulama planı, uygulama projesi, imalat çizimi, imalat detayı

execution drawing, execution plan, working drawing

Bureau Technique

construction drawing daha çok binanın kaba yapısı ile ilgilidir

N M

mise en œuvre, mise en place

uygulama, serme, imalat

application, execution, implication

Terrassements

N F

formation pratique

uygulamalı eğitim

hands on training

Economique

N F

formation pratique

uygulamalı eğitim, pratik eğitim

practical education

Divers

N F

géologie appliquée

uygulamalı jeoloji

applied geology

Terrassements

N F

travaux non conformes

uygun olmayan imalat

non conforming work

Bureau Technique

N M

pistolet à peinture avec câble de connexion

uzatmalı tabanca

paint gun with extension cable

Parc Mécanique

N M

dépôts à terme et pensions sur titres

vadeli mevduatlar ve geri alım anlaşmaları (not 19)

time deposits and repurchase agreements (note 19)

Economique

N MP

locomotive à plate-forme (une platforme hydraulique élevatrice et rotative)

vagon çekme kabiliyetine sahip üzerinde platformu olan araç (platform hidrolik olarak yükselip alçalma ve dönme özelliklerine sahip olmalıdır)

Divers

katener

N F

transporteur cédant

varış limanına ulaşan malları alıcıya ulaştıran taşımacı

delivering carrier

Economique

N M

varış limanında malı gemiden almak için ödenen ücret

collecting fee

Economique

dépenses fiscales

vergi harcamaları, vergi giderleri

tax expenditures

Economique

N F

matériau vitrifié

vitrifiye malzemesi

vitrified material

Ouvrages

N M

matériel de présentation

vitrin teşhir malzemeleri

window display

Bureau Technique

N M

travaux de finition du centre commercial de wahat al khartoum

wahat al khartoum alışveriş merkezi ince işler

wahat al khartoum shopping mall finishing works

Bureau Technique

N M

pompe à huile femelle

yağ pompa iç dişli

female oil pump

Parc Mécanique

N F

refroidi à l'huile

yağ soğutmalı

oil cooled

Parc Mécanique

Adj.

matériau combustible

yakacak malzeme

fuel material

Matériaux

N M

calcul du coût approximatif

yaklaşık maliyet hesabı

approximate cost calculation

Bureau Technique

N M

poids technique maximal combiné

yalın birleşik ağırlık

gross combination weight

Parc Mécanique

N M

poids technique maximal d'u véhicule isolé

yalın taşıt ağırlığı derecelendirmesi

gross vehicle weight rating

Parc Mécanique

N M

isolateur

yalıtıcı, izolatör, izolasyon malzemesi

insulator

Divers

N M

matériaux d'étanchéité

yalıtım malzemesi

water-proofing material

Ouvrages

N M

rapiècer, rapiècement

yama, yamamak, yamalamak

patch

Ouvrages

ayrıca bilişim

couverture à jet lateral

yandan atmalı kapak

lateral spray cap

Parc Mécanique

N F

malentendu

yanlış anlama, yanlış anlaşma

misunderstanding

Divers

N M

mal estimé

yanlış öngörülmüş

misjudged

Bureau Technique

N M

abus de langage

yanlış sözcük kullanımı

malapropism

Divers

N M

dépenses faites

yapılan harcamalar

expenditures made

Bureau Technique

N F

coût de l'activité réel prévu dans le budget

yapılan işin bütçe maliyeti

budgeted cost of work performed, bcwp

Bureau Technique

N M

cout réel de l'activité réalisée

yapılan işin gerçek maliyeti

actual cost of work performed, acwp

Bureau Technique

N M

exécution des ouvrages

yapıların imalatı

realization of structures

Ouvrages

N F

mise en œuvre, réalisation

yapım, imalat

construction

Ouvrages

N F

fabrication

yapım, imalat, yapma, hazırlama, uydurma, uydurmaca, çıkarma, ortaya atma, nitelik

Economique

N F

pose de joints isolants collés (jic)

yapıştırmalı izolasyon derzi pozu

installation of bonded insulated joint

Bureau Technique

N F

Pose collée

yapıştırmalı montaj

glue-down installation

Ouvrages

N F

matériau auxiliaire

yardımcı malzeme

auxiliary material, accessory

Matériaux

N M

officieux, officieuse

yarı resmi

informal, off-the-record, non-official

Divers

Adj.

matériaux de déblais

yarma malzemesi

cut material

Terrassements

N M

élement horizontal échaufadage- bras d'échaufaudage

yatay eleman imalatı-iskele kolu

horizontal element production - scaffolding arm

Parc Mécanique

N M

porte-nom led horizontal double face

yatay tip çift yüzlü led aydınlatmalı isimlik

Parc Mécanique

N M

bien d'investissement

yatırım malı

investment good

Parc Mécanique

N M

coût d'investissement

yatırım maliyeti

investment cost

Economique

N M

nette d'acquisitions, déduction faite des acquisitions

yatırımlar (satın almalar) hariç

net of acquisitions

Economique

Adj.

rue piétonne

yayalara ayrılmış gezi yeri

pedestrian mall

Divers

N F

comptable assignataire, comptable public assignataire

yeminli mali müşavir

designated public accountant, certified public accountant, certified councillorship

Economique

N M

matériau local

yerel malzeme

local material

Bureau Technique

N M

contraintes locales

yerel sınırlamalar

local constraints

Economique

N F

malnutrition

yetersiz beslenme, kötü beslenme, beslenme bozukluğu, zafiyet

malnutrition

Médical

N F

méthode de tamisage par voie humide, tamisage humide

yıkamalı elek analizi

wet screening method

Qualité - Laboratoire

N F

compte annuel

yıllık mali rapor

annual account

Economique

N M

états de synthese annuel

yıllık mali rapor

annual financial statements

Economique

N MP

étude de compactage à la presse à cisaillement giratoire

yoğurmalı pres, yoğurmalı silindir

turning shear-stressed compaction, gyratory shear compacting press

Chaussée

GB, BB, measurement of the capability of compactability of asphalt layers

N F

rétablissement des voiries

yol çalışmaları, yol geçiş yapıları

road works

Ouvrages

N M

comptabilité de gestion et audit des etats financiers

yönetim muhasebesi ve mali denetim

managerial accounting and financial audit

Bureau Technique

Bölümler

N F

directrice de comptabilité administrative et d'audit financier

yönetim muhasebesi ve mali denetim müdürü

management accounting and financial audit manager

Bureau Technique

dispositions des charges

yük ayarlamaları

load arrangements

Bureau Technique

N FP

charger (charger les déblais sur le camion)

yüklemek, (malzeme vb. kamyona yüklemek)

load

Terrassements

infligé

yüklenen, mal edilen, yıkılan, üstüne kalan

Divers

lampe à décharge à haute intensité, lampe dhi

yüksek yeğinlikli boşalmalı lamba

high intensity discharge lamp, hid lamp

Divers

N F

directrice financière - projets internationaux

yurtdışı mali işler müdüresi

finance manager - international projects

Bureau Technique

N F

engloutir

yutmak (para yutmak, büyük paralara mal olmak, vb.)

Divers

matériaux roulés

yuvarlatılmış malzeme

rounded material

Matériaux

N M

système à charbon active tuyaux surface

yüzey borulamalı aktif karbon sistemi

Parc Mécanique

N M

filtre à sable tuyaux en surface

yüzey borulamali kum filtresi

Parc Mécanique

N M

adoucisseur tandem tuyaux en surface

yüzey borulamalı tandem yumuşatma sistemi

Parc Mécanique

N M

peine, inconvenience, mal

zahmet

pain, inconvenience

Divers

N F

chute

zaiyat, malzeme zaiyatı

waste, outage

Bureau Technique

N F

malencontreux, malencontreuse

zamansız, şanssız

inopportune, ill-timed, ill-advised, unfortunate

Divers

Adj.

pratiques fiscales dommageables

zararlı vergi uygulamaları

harmful tax practices

Economique

N M

revêtements de sol et les revêtements muraux

zemin ve duvar kaplamaları

surfacing and coverings

Bureau Technique

N M

malversation

zimmete geçirme, kötüye kullanma

misappropriation

Juridique

N F

virus blindé

zırhlı virüs, korumalı virüs

armored virus

Informatique

N M

mettre à mal

zora sokmak, güçlüğe düşürmek

Divers

dépenses obligatoires

zorunlu harcamalar

compulsory expenditure

Economique

N F

dépenses non obligatoires

zorunlu olmayan harcamalar

non-compulsory expenditure

Economique

N F

participation amo (l'assurance maladie obligatoire)

zorunlu sağlık sigortası karşılıkları

Parc Mécanique

N F

Fr.résistance/conductivité thermique

Tr.

En.thermal resistance/conductivity

N F

Fr.masses maximales techniquement admissibles

Tr.

En.technically permissible maximum masses

N F

Fr.masse en charge maximale techniquement admissible

Tr.

En.technically permissible maximum laden mass

N F

Fr.masses maximales admissibles du véhicule immatriculé/en service prévues pour le trafic national ou international

Tr.

En.intended registration/in service maximum permissible masses in national or international traffic

N F

Fr.masse en charge maximale admissible du véhicule immatriculé/en service prévue

Tr.

En.intended registration/in service maximum permissible laden mass

N F

Fr.masse en charge maximale admissible du véhicule immatriculé/en service prévue sur chaque essieu

Tr.

En.intended registration/in service maximum permissible laden mass on each axle

N F

Fr.masse en charge maximale admissible du véhicule immatriculé/en service prévue sur chaque groupe d'essieux

Tr.

En.intended registration/in service maximum permissible laden mass on each axle group

N F

Fr.masse statique maximale techniquement admissible au point d'attelage d'un semi-remorque ou remorque avec essieu central

Tr.

En.technically permissible maximum static mass on the coupling point of a semi-trailer or centre- axle trailer

N F

Fr.conseil des ministres de finance et d'économie de l'ue (ecofin)

Tr.ab maliye ve ekonomi bakanları konseyi

En.council of the ministers of finance and economy of the eu (ecofin council)

N M

Fr.

Tr.acele ve maliyetli hatalar

En.hasty and costly mistake

Fr.note explicative

Tr.açıklamalar

En.guidance note

N F

Fr.clarifications, questions et réponses

Tr.açıklamalar, soru-cevaplar

En.tender clarification, bid clarification

N FP

Fr.apporter des précisions

Tr.açıklamalarda bulunmak

En.give precision

Fr.commutateur ordinaire

Tr.adi anahtar

En.normal switch

elektrik

N M

Fr.remblai ordinaire

Tr.adi dolgu

En.normal filling

N M

Fr.mortier ordinaire

Tr.adi harç

En.normal mortar

N M

Fr.

Tr.aerobik olan ve olmayan sporulant mikroorganizmalar için mikrobiyal içerik

En.microbial content sporulant aerobic and anaerobic microorganisms

Fr.évaluation financière des sinistres

Tr.afetlerin mali analizi

En.financial evaluation of disasters

N F

Fr.bois, articles en bois et en liège, à l'exclusion des meubles , articles de vannerie et de sparterie

Tr.ağaç ve mantar ürünleri (mobilya hariç), hasır ve örgü malzemelerinden yapılan eşyalar

En.wood products, except furniture

tüik indeksleri (20)

N M

Fr.négligence grave

Tr.ağır ihmal

En.heavy negligence

N F

Fr.matériaux du silo d'agregat

Tr.agrega bunkeri malzemeleri

En.aggregate bunker supplies

N M

Fr.matériau de dalles en bois

Tr.ahşap döşeme malzemesi

En.wood slab material

N M

Fr.porte en bois (en forme démonté avec les matériaux de montage) porte en bois à un seul battant

Tr.ahşap kapı (montaj malzemeleri ile birlikte demonte haldedir) tek kanat ahşap kapı

En.

N F

Fr.truelle de bois

Tr.ahşap malası

En.patter

N F

Fr.traverses en bois avec attaches

Tr.ahşap travers, bağlantı malzemeleri ile birlikte

En.timber sleepers with track fastenings

N F

Fr.association nationale de compagnies de recherche pharmaceutique

Tr.aifd (araştırmacı ilaç firmaları derneği)

En.association of research-based pharmaceutical companies (aifd)

N F

Fr.maladie pulmonaire

Tr.akciğer hastalığı

En.pulmonary disease

N F

Fr.matériau de curage à base de résine acrylique

Tr.akrilik reçine esaslı kür malzeme

En.acrylic resine based curing material

N M

Fr.frais d'accélération

Tr.akselerasyon maliyeti

En.acceleration costs

N MP

Fr.faute de quoi

Tr.aksi uygulamalarda, aksi halde

En.otherwise

N F

Fr.prêts et autres actifs financiers non courants

Tr.alacaklar ve diğer mali varlıklar

En.

bilanço

N M

Fr.talôche de plâtrier

Tr.alçı malası

En.plasterer's trowel

N F

Fr.laisser-aller

Tr.aldırmazlık, ihmal, kayıtsızlık

En.let go

Fr.consignataire

Tr.alıcı (kendisine mal gönderilen kişi, taraf)

En.consignee

N M

Fr.marchandise enlevée

Tr.alıcının fabrika teslim aldığı malzeme

En.goods received

N F

Fr.à vidage par le fond

Tr.alttan boşaltmalı

En.bottom dump

Fr.matériau d'infrastructure

Tr.altyapı malzemesi

En.infrastructure material

N M

Fr.moyens matériels pour soudure aluminothermique

Tr.alüminotermik kaynak için gereken malzemeler ve ekipman

En.thermit welding material and equipment

N M

Fr.spécifications volontaires, critères de rendement et méthodes d'évaluation des applications organiques à rendement supérieur sur les extrusions et les panneaux en aluminium, (aama 2605)

Tr.alüminyum ekstrüzyon ve panellerde üstün performanslı organik kaplamalara ilişkin zorunlu olmayan şartlar, performans kriterleri ve test yöntemleri, (aama 2605)

En.voluntary specification, performance requirements and test procedures for superior performing organic coatings on aluminum extrusions and panels, (aama 2605)

alüminyum kayar kapı

N F

Fr.roue en alu. pour wagonnet

Tr.alüminyum vagonet tekerleği

En.aluminium wheel for small wagon

N F

Fr.institut de normalisation américaine

Tr.amerikan ulusal standartlar enstitüsü

En.american national standards institute

N M

Fr.ampoule normale

Tr.ampul normal

En.normal lap

N F

Fr.ampoule normale transparente

Tr.ampul normal şeffaf

En.normal transparent lamp

N F

Fr.travaux principaux

Tr.ana imalat kalemleri

En.main work items

N M

Fr.matériau de base

Tr.ana malzeme

En.parent metal

kaynak

N M

Fr.réseau commuté

Tr.anahtarlamalı ağ

En.switched network

N M

Fr.ligne commutée

Tr.anahtarlamalı hat

En.switched line

N F

Fr.concordant

Tr.anlaşmalı

En.concurring

Adj.

Fr.divorce consensuel

Tr.anlaşmalı boşanma

En.consensual divorce

N M

Fr.mariage mixte

Tr.anlaşmalı evlilik

En.marriage of convenience, marriage fraud, arranged marriage

N M

Fr.mariage frauduleux

Tr.anlaşmalı evlilik

En.marriage fraud

N M

Fr.chute cathodique anormale

Tr.anormal katotsal düşüş

En.abnormal cathodic drop

N F

Fr.essai de toxicité

Tr.anormal toksisite testi

En.abnormal toxicity testing

N M

Fr.anomalie

Tr.anormallik

En.abnormality

N F

Fr.produit intermédiaire

Tr.ara malzeme

En.intermediate product

N M

Fr.matériaux de système de traitement

Tr.arıtma sistemi malzemeleri

En.treatment system materials

N M

Fr.matériau d'emprunt

Tr.ariyet malzemesi

En.borrowed material

N M

Fr.voyant de panne

Tr.arıza ışığı

En.malfunction light

N M

Fr.dysfonctionnement

Tr.arıza, bozukluk, aksaklık, işlev bozukluğu (tıbbi olarak)

En.dysfunction, malfunction

N M

Fr.fonctionnement en mode dégradé

Tr.arızalı durumda çalışma, anormal şartlarda çalışma

En.functioning in downgraded mode

N M

Fr.rétroéclairé

Tr.arkadan aydınlatmalı

En.backlighted, backlit

Adj.

Fr.télécommande rétroéclairée

Tr.arkadan aydınlatmalı kontrol

En.backlit control

N F

Fr.intention malveillante

Tr.art niyet

En.malicious intent

N F

Fr.graduellement

Tr.aşamalı olarak, kademe kademe, giderek, gitgide

En.gradually

Adv.

Fr.élution par éluants successifs

Tr.aşamalı yıkama

En.stepwise elution

N F

Fr.amiante-ciment

Tr.asbest-çimento (kaplama malzemesi)

En.asbestos-cement

N F

Fr.matériaux enrobés

Tr.asfalt malzemesi

En.asphalt material

N M

Fr.tse (tambour sécheur enrebeur)

Tr.asfalt malzemesi kurutucusu ve karıştırıcısı

En.dryer

Asfalt santralinde

N M

Fr.asphaltique

Tr.asfaltık (malzeme)

En.asphaltic

Adj.

Fr.indemnité quotidienne minimale

Tr.asgari geçim nafakası

En.minimum living allowance

N F

Fr.smig (salaire minimale interprofessionnel générale)

Tr.asgari ücret

En.minimum wage

N M

Fr.lustrerie

Tr.asılı aydınlatmalar

En.chandelier

N F

Fr.matière en suspension (mes)

Tr.asılı halde malzemeler

En.suspended matter

N F

Fr.élingue - matériau de plafond suspendu

Tr.asma tavan malzemesi - askı teli

En.suspended ceiling rode

N F

Fr.goujon en acier - matériau de plafond suspendu

Tr.asma tavan malzemesi - çelik dübel

En.suspended ceiling steel dowel

N M

Fr.pièce de suspension - matériau de plafond suspendu type clip-in

Tr.asma tavan malzemesi - clip-in askı maşası

En.

N F

Fr.pièce de raccord - matériau de plafond suspendu type clip-in

Tr.asma tavan malzemesi - clip-in birleştirme klipsi

En.

N F

Fr.pièce de connexion - matériau de plafond suspendu type clip-in

Tr.asma tavan malzemesi - clip-in ekleme

En.

N F

Fr.panneau perforé - matériau de plafond suspendu type clip-in

Tr.asma tavan malzemesi - clip-in full perfore, (clip-in full perfore (delikli asma tavan))

En.

N M

Fr.profile en c latéral - matériau de plafond suspendu type clip-in

Tr.asma tavan malzemesi - clip-in kenar c profil

En.suspended ceiling lateral c profile

N M

Fr.cale latérale - matériau de plafond suspendu type clip-in

Tr.asma tavan malzemesi - clip-in kenar takozu

En.

N F

Fr.panneau non perforé - matériau de plafond suspendu type clip-in

Tr.asma tavan malzemesi - clip-in non perfore

En.

N M

Fr.profile de support - matériau de plafond suspendu type clip-in

Tr.asma tavan malzemesi - clip-in taşıyıcı profil

En.suspended ceiling support profile

N M

Fr.matériaux de pré-revêtement

Tr.astar malzemeleri

En.pre-coating materials

N M

Fr.attache

Tr.ataş, bağlantı malzemesi, ray bağlantı ekipmanı, ray bağlantı elemanı

En.rail fastener, rail fastening apparatus

N F

Fr.récupération des déchets

Tr.atık kullanımı, atık malzeme kullanımı

En.waste utilization, waste material utilization

teknik

N F

Fr.installation de stockage à sec des déchets

Tr.atık malzeme depolama tesisi

En.dry storage facility

N F

Fr.cadre financier de l'union européenne

Tr.avrupa birliği mali çerçevesi

En.financial framework of the european union

N M

Fr.architecture financière de l'union européenne

Tr.avrupa birliği'nin mali yapısı

En.financial architecture of the european union

N F

Fr.comité européen de normalisation electrotechnique (cenelec)

Tr.avrupa elektroteknik standardizasyon komitesi (cenelec)

En.european committee for electrotechnical standardization (cenelec), european electro-technical standardisation committee

N M

Fr.comité européen de normalisation

Tr.avrupa standardizasyon komitesi

En.european committee for standardization

N M

Fr.comité européenne de normalisation

Tr.avrupa standartlar komitesi

En.european committee for standardization

N M

Fr.maladie ambulatoire

Tr.ayakta tedavi edilebilen hastalık

En.ambulatory disease

N F

Fr.casque réglable, casque de chantier réglable

Tr.ayarlamalı baret

En.adjustable safety helmet

N M

Fr.plan d'aménagement du plafond réfléchi

Tr.aydınlatmalı tavan yerleşimi

En.reflected ceiling layout

N M

Fr.matériau défaillant

Tr.ayıplı malzeme

En.defective material

N M

Fr.verre de rétroviseur d'aile chauffé

Tr.ayna camı ısıtmalı

En.heated mirror glass

N M

Fr.devis

Tr.ayrıntılı maliyet listesi

En.detailed cost list

N M

Fr.matériaux anguleux charpentés

Tr.az sivri köşeli malzeme

En.angular-like material

N M

Fr.vitesse maximale

Tr.azami hız, maksimum hız

En.maximum speed

tren için

N F

Fr.gestion de projet sur la base du principe de coût maximum garanti

Tr.azami maliyet esaslı proje yönetimi

En.guaranteed maximum price cm

N F

Fr.masse en charge maximale

Tr.azami yüklü ağırlığı

En.gross weight

N F

Fr.capot de malle

Tr.bagaj kapağı

En.trunk lid

N M

Fr.section d'attache

Tr.bağlantı malzemesi kesiti

En.section of track fastener

N F

Fr.système d'attache

Tr.bağlantı malzemesi sistemi

En.fastener system

N M

Fr.pièce de fixation, matériau de fixation, agrafe, attache

Tr.bağlantı malzemesi, perçin, cıvata gibi iki malzemeyi birbirine bağlamak için kullanılan malzeme, alet, vb.

En.fastener

N F

Fr.coude femelle avec connexions

Tr.bağlantılı iç dişli dirsek

En.female elbow with connections

N M

Fr.bahamas

Tr.bahamalar

En.bahamas

N MP

Fr.malheureux

Tr.bahtsız, talihsiz

En.hapless, unfortunate

Adj.

Fr.électrode de malt cuivre

Tr.bakır sıvama topraklama elektrodu

En.copper grounding electrode

N F

Fr.matériau de lestage

Tr.balast malzeme

En.ballast

N M

Fr.lampe fluorescente à allumage par starter

Tr.başlatıcılı flüorışıl lamba, starter başlatmalı floresan lamba

En.switch start fluorescent lamp

N F

Fr.matériau d'origine, matériau de base

Tr.baz malzeme

En.parent material

N M

Fr.tombereau articulé

Tr.belden kırmalı kamyon, belden kırma

En.articulated truck

N M

Fr.articulation de direction centrale

Tr.belden kırmalı silindir

En.central direction articulation

N F

Fr.dépenses onéreuses

Tr.belgeli harcamalar

En.documented expenditures

N F

Fr.programmation financière indicative

Tr.belirleyici mali programlama

En.indicative financial program

N F

Fr.éventuellement

Tr.belki, belki de, muhtemelen, ihtimal ki, gerekirse, gerektiğinde

En.when necessary, possibly, possible, eventual, eventually

Adv.

Fr.température de couleur proximale

Tr.benzer renk sıcaklığı

En.correlated color temperature

N F

Fr.fourniture d'attaches élastiques pour traverses en béton armé (tba)

Tr.beton arme travers için elastik bağlantı malzemesi

En.supply of elastic fasteners of reinforced concrete sleepers (rc sleepers)

N F

Fr.joint de culasse de malaxeur de béton

Tr.beton karıştırıcı kapak contası

En.cover joint for concrete mixer

N M

Fr.malaxeur

Tr.beton makinesi

En.concrete mixer, mixer

N M

Fr.ductilité de la section selon la courbure à la déformation maximale du béton non-confiné

Tr.beton maksimum birim şekil değiştirmesine karşılık gelen eğriliğe göre kesit sünekliği

En.ductility determined according to curvature at maximum strain for unconfined concrete

N F

Fr.courbure à la déformation maximale du béton non-confiné

Tr.beton maksimum birim şekil değiştirmesine karşılık gelen eğrilik

En.curvature at maximum strain for unconfined concrete

N F

Fr.moment à la déformation maximale du béton non-confiné

Tr.beton maksimum birim şekil değiştirmesine karşılık gelen moment

En.moment at maximum strain for unconfined concrete

N M

Fr.châssis de centrale à béton et malaxeur à moteur à simple corps

Tr.beton santrali şasesi ve single shaft mikseri

En.batch plant chassis and single shaft mixer

N M

Fr.pose de rails en dalles béton ou bitume sur attaches spéciales

Tr.beton ya da bitüm döşeme üzerine hat döşenmesi (özel bağlantı malzemesi)

En.laying of rails on concrete or asphalt slab (special fasteners)

N F

Fr.bille arbre à cames

Tr.bilya kamalı mil

En.ball camshaft

N F

Fr.comptabilisation

Tr.bir fiyatınmaliyetin bir hesap defteri vs.'ye işlenmesi, muhasebeleştirme

En.account, accounting

N F

Fr.exclure

Tr.bir kenara atmak, ihmal etmek, düşünmemek, göz ardı etmek

En.exclude

Fr.exercice précédent

Tr.bir önceki yıl, bir önceki mali yıl, mali dönem

En.previous financial year

N M

Fr.être susceptible de qqch, être capable de qqch

Tr.bir şeye müsait olmak, ihtimali olmak

En.

Fr.terres provenant de (une place)

Tr.bir yerden gelen malzeme (toprak)

En.soil coming from (a place)

N F

Fr.coût unitaire de l'énergie

Tr.birim enerji maliyeti

En.unit energy cost

N M

Fr.coût unitaire de la main-d'œuvre

Tr.birim iş gücü maliyeti

En.unit labour cost

N M

Fr.cout unitaire

Tr.birim maliyet

En.unit cost

N M

Fr.coût unitaire

Tr.birim maliyet

En.unit cost

N M

Fr.amalgamation

Tr.birleşme (şirketler)

En.amalgamation

N F

Fr.produit de finition

Tr.bitirme malzemesi

En.finishing material

N M

Fr.remède à base des plantes

Tr.bitkisel ilaç

En.herbal remedy, (herbal drug, hermal medicine)

N M

Fr.matériau végétal

Tr.bitkisel malzeme

En.vegetable material

N M

Fr.camion citerne de bitume équippé d'un système de mise en garde de la température

Tr.bitüm tankı kızgın yağ ısıtmalı

En.

N M

Fr.couche de base en grave bitume

Tr.bitümlü çakıldan imal temel tabakası

En.base layer made of bituminous gravel

N F

Fr.appareil de point de ramollissement bitumineux

Tr.bitümlü malzemeler için yumuşama noktası cihazı

En.softening point apparatus for bituminous materials

N M

Fr.mal de gorge

Tr.boğaz ağrısı

En.sore throat

N M

Fr.coût de service de la dette

Tr.borç ödeme maliyeti

En.cost of servicing the debt

N M

Fr.lampe à décharge

Tr.boşalmalı lamba

En.discharge lamp

N F

Fr.panier de matériaux de peinture

Tr.boya malzemeleri sepeti

En.painting materials basket

Fr.matériau de peinture

Tr.boya malzemesi

En.painting material

N M

Fr.anti-graffitis

Tr.boyaya karşı korumalı

En.anti-graffitis

çit

Adj.

Fr.

Tr.bu şart sözleşmeye konulduğunda, alıcı malları geminin ambarında teslim almak zorundadır ve her türlü boşaltma masrafı ve rizikosu kendisine aittir

En.livraison en cale

Fr.montant des travaux actuels réalisables

Tr.bugün itibariyle imalatı yapılabilecek iş tutarı

En.actually available volume of works

N M

Fr.maladie contagieuse

Tr.bulaşıcı hastalık

En.contagious disease

N F

Fr.en depit de, malgré

Tr.buna rağmen, buna karşın

En.in spite of, although

Fr.cela dit, ceci dit

Tr.bunlar ışığında, şunları da unutmamalı, bu itibarla

En.having said that

Pron.

Fr.examen de reprise

Tr.bütünleme, ikmal

En.make-up exam

N M

Fr.probablement

Tr.büyük ihtimalle

En.probably

Adv.

Fr.sol graveleux

Tr.çakıllı malzeme (çakıllı zemin)

En.gravel soil

N M

Fr.cheville à frapper

Tr.çakmalı dübel

En.drop-in anchor

N F

Fr.débroussaillage

Tr.çalı çırpı ayıklama, ağaç kesme, çalı çırpı kesme çalışmaları

En.scrub clearing

N M

Fr.matériau peu soumis au risque de vol

Tr.çalınma riski düşük malzemeler

En.materials objected to a low risk of rubbery

N M

Fr.cadence des travaux

Tr.çalışmaların hızı

En.rate of works

N F

Fr.consistance des travaux

Tr.çalışmaların içeriği

En.consistence of works, content of works

N F

Fr.programme effectif de déroulement des travaux

Tr.çalışmaların ilerleme programı

En.work flow, work schedule

N M

Fr.baguette en verre pour essai vbs

Tr.cam çubuk, malzemenin mavi değeri testi için

En.glass rod for methylene blue test of soil

küçük laboratuvar ekipmanları

N F

Fr.malaxeur du réservoir de stockage des boues

Tr.çamur depolama tankı mikseri

En.sludge storage tank mixer

N M

Fr.dommage corporel et matériel

Tr.can ve mal kaybı

En.corporal and material damage

N M

Fr.coûter la vie

Tr.canına mal olmak

En.

Fr.mémoire vive d'anomalies

Tr.canlı hafıza

En.keep alive memory

N M

Fr.projet de réalisatıon de la première ligne de tramway de casablanca travaux de réalisatıon de plateforme - voie ferrée zone 1 : du terminus sidi moumen à chouhadaa

Tr.casablanca birinci tramvay hattının yapımı projesi platform – demiryolu yapım çalışmaları zone 1: sıdı moumen terminali – chouhadaa arası

En.casablanca tramline 1st line realization project, zone 1

N M

Fr.travaux de toiture

Tr.çatı imalatları

En.roof works

N M

Fr.matériaux de bardage de toit - accessoires tondues

Tr.çatı kaplama malzemeleri aksesuar bükümlü aksesuar

En.roof cladding, bent accessories

N M

Fr.revêtement toiture

Tr.çatı kaplama malzemesi

En.roof cover

N M

Fr.graissage sous pression

Tr.cebri yağlamalı

En.forced feed lubrication

N M

Fr.propriétés en traction: force de traction maximale

Tr.çekiş özellkleri: maksimum çekiş gücü

En.tension properties maximum tensile strength

N F

Fr.calcul de l'armature minimale

Tr.çekme bölgesi için minimum donatı alanı hesabı

En.calculation of minimum reinforcement area

N M

Fr.section minimale d'armatures de béton armé dans la zone tendue

Tr.çekme bölgesindeki minimum donatı alanı

En.minimum area of reinforcing steel within the tensile zone

donatı hesabı

N F

Fr.truelle en acier

Tr.çelik mala

En.steel trowel

N F

Fr.taloche en acier

Tr.çelik mala

En.steel trowel

Fr.fabrication des profils en acier

Tr.çelik üretimi, çelik imalatı

En.steel manufacturing

N F

Fr.exécution des structures en acier et en aluminium-partie 1: exigences pour d'évaluation de la conformité des éléments structurels

Tr.çelik ve alüminyum yapı uygulamaları - bölüm 1: taşıyıcı elemanların uygunluk değerlendirme gerekleri

En.execution of steel structures and aluminium structures (3 parts) - part 1: requirements for conformity assessment for structural components

EN 1090-1

N F

Fr.exécution des structures en acier et en aluminium-partie 2 - exigences techniques pour les structures en acier

Tr.çelik ve alüminyum yapı uygulamaları - bölüm 2 - çelik yapılar için teknik gerekler

En.execution of steel structures and aluminium structures (3 parts) - part 2: technical requirements for the execution of steel structures

EN 1090-2

N F

Fr.munition

Tr.cephane, malzeme

En.ammunition, munitions

N FP

Fr.travaux de façade

Tr.cephe imalatları

En.facade works

N M

Fr.revêtement de façade

Tr.cephe kaplamaları

En.facade covers

N M

Fr.consommables divers

Tr.çeşitli sarf malzemeleri

En.various consummables

bilanço

N MP

Fr.appareil terminal commutable

Tr.çevirmeli terminal, çevirmeli uçbirim, aramalı uçbirim

En.dial-up terminal

N M

Fr.limites environnementales

Tr.çevresel sınırlamalar

En.environmental limits

N F

Fr.directeur financier

Tr.cfo (mali işler müdürü)

En.cfo chief financial officer

N M

Fr.mamelon

Tr.çift erkek bir dişiden oluşan bağlantı

En.nipple, male

N M

Fr.système de tringlerie de double attaque

Tr.çift kavramalı bağlantı kolu

En.

ray makası parçası

N M

Fr.matériau d'étanchéité liquide durcisseur de surface, chape à base de ciment

Tr.çimento esaslı şap, yüzey sertleştirici likit sürme malzemesi

En.

N M

Fr.malaxeur à coulis avec accessoires

Tr.çimento mikseri, aksesuarları ile birlikte

En.grout mixer with accessories

N M

Fr.enherbement

Tr.çimlendirme, çimlendirme çalışmaları

En.herbification

N M

Fr.alliage pour amalgame

Tr.cıvalı alaşım

En.amalgam alloy

N M

Fr.prise de terre étanche, avec sécurité-enfants

Tr.çocuk korumalı topraklı priz, kapaklı topraklı priz

En.grounded socket with child protection cover

N F

Fr.à l'epreuve des enfants

Tr.çocuklara dokunmaz, çocuk korumalı

En.childproof

Fr.station terminale à antenne à petite ouverture

Tr.çok küçük açıklıklı terminal

En.very small aperture terminal (vsat)

N F

Fr.installation des multitubulaires

Tr.çoklu boru imalatı

En.multitubular erection

N F

Fr.potet

Tr.çukur

En.small hole

N M

Fr.ou exclusif

Tr.d-ya devresi (dışlamalı ya devresi)

En.or exclusive

N M

Fr.lit bactérien

Tr.damlatmalı filtre

En.trickling filter

N M

Fr.défendeur, défenderesse, partie défenderesse

Tr.davalı, müdafi, maleyh

En.defendant

N M

Fr.matériau décoratif

Tr.dekorasyon malzemesi

En.

N M

Fr.perforeuse, galvanisé, à tête noyée

Tr.deler galvaniz kaplamalı, havşa başlı

En.driller galvanized bread head

sandviç panel çatı kaplama numunesi ekipmanları

N F

Fr.perforeuse, organique, galvanisé

Tr.deler, organik galvaniz kaplamalı

En.driller organic galvanized

sandviç panel çatı kaplama numunesi ekipmanları

N F

Fr.vache folle, maladie de la vache folle

Tr.deli dana

En.mad cow disease

N F

Fr.revêtements des ponts-rails

Tr.demiryolu köprüleri kaplamaları

En.pavement of rail bridges

N M

Fr.applications ferroviaires

Tr.demiryolu uygulamaları

En.railway applications

N F

Fr.programme étalon, programme d'étude comparée

Tr.denektaşı programı, karşılaştırmalı test programı, denektaşı yordamı

En.benchmark program

N M

Fr.conversion de l'énergie thermique des océans

Tr.deniz ısı enerjisi çevrilmesi

En.ocean thermal energy conversion

N F

Fr.matériau de dépôt

Tr.depo malzemesi

En.workshop material

N M

Fr.

Tr.depolama hizmeti veren firmalar

En.storage provider

Fr.mise en dépôt

Tr.depoya koyma (dolgu malzemesi vb)

En.store in the stocking area

N F

Fr.matériau d'étanchéité bande de joint de gouttière

Tr.dere derz bandı ve sürme izolasyon malzemeleri

En.gutter joint band and bitumen based waterproofing material

N M

Fr.fabrication des cheneaux

Tr.dere imalatı

En.gutter production

N F

Fr.maladie cutanée

Tr.deri hastalığı, cilt hastalığı

En.cutaneous illness, skin illness disease

N F

Fr.absorption cutanée

Tr.dermal alım

En.dermal uptake

N F

Fr.exposition dermale

Tr.dermal maruziyet

En.dermal exposure

N F

Fr.ouvrage mal bâti

Tr.derme çatma yapı

En.jerry built building

N M

Fr.dermique

Tr.dermik, deri ile ilgili

En.dermic, dermal

Adj.

Fr.sol support

Tr.destek malzeme zemin

En.support ground, support

N M

Fr.détail des coûts

Tr.detaylı maliyet dökümü

En.itemized breakdown of costs

N M

Fr.office national des approvisionnements

Tr.devlet malzeme ofisi, dmo

En.state supply office

N M

Fr.autres timbre fiscal

Tr.diğer mali damgalar

En.other fiscal stamps

bilanço

N F

Fr.autres coûts

Tr.diğer maliyetler

En.other costs

N F

Fr.autres frais et charges

Tr.diğer masraflar, diğer harcamalar

En.other expenses

N F

Fr.coûts directs

Tr.direktler, direkt maliyetler

En.direct costs

N M

Fr.coude male, coude mâle

Tr.dış dişli dirsek

En.male elbow

N M

Fr.

Tr.dış ekonomik faaliyet mal nomenklatürü

En.foreign economic activity commodity nomenclature

Fr.services extérieurs et autres consommations

Tr.dışarıdan alınan hizmetler ve diğer maliyetler

En.external services and other consumptions

bilanço

N M

Fr.adaptateur femelle

Tr.dişi adaptör, dişi dişli adaptatör

En.female adaptator

N M

Fr.ancrage femelle

Tr.dişi ankraj

En.female anchor

N M

Fr.raccord femelle

Tr.dişi bağlantı

En.female coupling

kompresörler hkk.

N M

Fr.filet femelle

Tr.dişi diş

En.female thread, internal thread

N M

Fr.manchon femelle

Tr.dişi manşon

En.female sleeve

N M

Fr.prise femelle

Tr.dişi meme

En.female plug

öngerme-artgerme

N F

Fr.vis femelle

Tr.dişi vida

En.female screw

N F

Fr.demi-manchon femelle

Tr.dişi yarım manşon

En.female half coupling

N M

Fr.coliforme faecalis

Tr.dışkı organizmalar

En.

streptococci

N M

Fr.coliforme fécaux

Tr.dışkı organizmalar

En.faecal coliforme

streptococci

N M

Fr.raclette à dents

Tr.dişli mala

En.notched trowel, toothed trowel

N F

Fr.contraintes externes

Tr.dıştan gelen kısıtlamalar

En.external constraints

N F

Fr.fabrication de menuiserie

Tr.doğrama imalatı

En.

N F

Fr.porte-lame, portes-lames

Tr.doğramalar

En.

alüminyum doğrama işleri

N M

Fr.heure normale de l'est, hne

Tr.doğu standart saati

En.eastern standard time

N F

Fr.heure normale de l'est, hne

Tr.doğu standart zamanı

En.eastern standard time, est

N F

Fr.anomalie cogénitale

Tr.doğuştan gelen anormallik

En.congenital anomaly

N F

Fr.cargaison en vrac

Tr.dökme mal (ambalajsız mal)

En.bulk cargo

N F

Fr.tamissat

Tr.döküntü, malzeme döküntüsü, elekten geçen malzemeler, elek döküntüsü

En.

N M

Fr.métal d'apport

Tr.dolgu malzemesi

En.filler metal

kaynak

N M

Fr.gîte d'emprunt d'une capacité insuffisante pour l'approvisionnement du chantier en matériaux de remblai

Tr.dolgu malzemesi temin edilecek ocak tahsisi yapılamaması

En.non-delivery of quarries for supply of fill material

N M

Fr.déblai

Tr.dolgu malzemesi, yarmadan çıkan malzeme

En.cut material

N M

Fr.remplisseurs

Tr.dolum firmaları

En.fillers

N MP

Fr.contrainte maximale admise dans l'armature

Tr.donatı için izin verilen maksimum gerilme değeri

En.maximum stress permitted in the reinforcement

donatı hesabı

N F

Fr.semelle en caoutchouc non renforcé

Tr.donatısız kauçuk pad

En.non reinforced small pad

N F

Fr.fourniture des attaches spéciales pour voies en dalles

Tr.döşeme üzeri hat için özel bağlantı malzemeleri

En.supply of special fasteners for track slab

N F

Fr.fluctuations du taux de change

Tr.döviz kurları dalgalanmaları

En.exchange rate fluctuations

N F

Fr.fer malléable

Tr.dövülebilir demir, işlenebilir demir

En.malleable iron

N M

Fr.drain

Tr.dren, drenaj malzemesi

En.drain

N M

Fr.travaux de drainage, travaux d'assainissement

Tr.drenaj çalışmaları, drenaj işleri

En.drainage works

N M

Fr.matériau drainant

Tr.drenaj malzemesi

En.drainage material

N M

Fr.codes d'anomalies, moteur en marche

Tr.düğme açık morot çalışıyor

En.key on engine running

N M

Fr.codes d'anomalies, moteur à l'arrêt

Tr.düğme açık motor kapalı

En.key on engine off

N M

Fr.brûler les étapes

Tr.dur durak nedir bilmeden ilerlemek, tüm aşamaları hızla aşıp geçmek

En.

Fr.matériaux pour abris

Tr.durak malzemesi

En.materials for stations

N M

Fr.basse intensité

Tr.düşük şiddetli deprem, düşük ölçekli deprem

En.small scale earthquake

Adj.

Fr.travaux de mur

Tr.duvar imalatı

En.wall works

N M

Fr.talôche, gâche de maçon

Tr.duvarcı malası

En.trowel, mason's trowel

N F

Fr.muret

Tr.duvarcık, küçük duvar

En.small wall, dwarf wall

N M

Fr.coffrage et decoffrage plat conventionel sur parament visible ou non visible

Tr.duvarların görünen veya görünmeyen yüzeyleri için kalıp döşeme ve sökme işleri

En.moulding and demoulding of normal formworks on visible or non-visible faces of walls

N M

Fr.verre feuilleté trempé sablé

Tr.düz cam temperli kumlamalı

En.smooth tempered sand blasted glass

N M

Fr.verre feuilleté trempé sablé

Tr.düz cam temperli kumlamalı

En.sandblast tempered flat glass

N M

Fr.redressement fiscal

Tr.düzeltme, vergi kayıtlarında düzeltme, vergi hesaplamalarında düzeltme

En.tax adjustment, tax reassessment

N M

Fr.malgré, en dépit de, néanmoins

Tr.e rağmen, e karşın

En.notwithstanding

Prép.

Fr.thermovalve de dépression de recirculation des gaz d'échappement

Tr.egzoz gazı devridaim ısıl vakum valfi

En.exhaust gas recirculation thermal vacuum valve

N M

Fr.

Tr.ekipman üzerindeki kurum içi bitirme çalışmaları

En.internal finishes on equipment

Fr.comité économique et financier

Tr.ekonomi ve maliye komitesi

En.economic and financial committee (efc)

N M

Fr.coût de revient economique (cre)

Tr.ekonomik maliyet fiyatı

En.economic production cost

N M

Fr.direction générale des affaires économiques et financières

Tr.ekonomik ve mali işler genel müdürlüğü

En.directorate general for economic and financial affairs

N F

Fr.contrainte normal

Tr.eksenel gerilme

En.axial stress

çatlamamış kesit

N F

Fr.effort normal, demande d'effort normal

Tr.eksenel yük istemi

En.axial load demand

kesit etkileri

N M

Fr.effort normal résistant

Tr.eksenel yük kapasitesi

En.axial load capacity

kesit etkileri

N M

Fr.contrainte de compression dans le béton due a un effort normal ou a la précontrainte

Tr.eksenel yük veya öngerme altında beton basınç mukavemeti

En.compressive stress in the concrete from axial load or prestressing

N F

Fr.marchandise manquante

Tr.eksik mal

En.missing goods

N F

Fr.attache élastique

Tr.elastik ray bağlantı malzemesi

En.rail elastic fastening

N F

Fr.refus au tamis

Tr.elekte elenen malzeme

En.materials refused in the sieve test

N M

Fr.panel chauffé en électricité

Tr.elektrik ısıtmalı panel

En.electrically heated board

N M

Fr.équipement electr.

Tr.elektrik malzemesi

En.electricalequipment

N M

Fr.matériel éléctrique

Tr.elektrik malzemesi, elektrikli malzeme, elektrikli materyal

En.electrical material

bilanço

N M

Fr.matériaux électriques

Tr.elektrik malzemleri

En.electrical supplies

N M

Fr.refus

Tr.eleküstü malzeme

En.screen overflow, oversize aggregate

N M

Fr.triage

Tr.eleme (malzemeler)

En.sorting, grading

N M

Fr.couronne diamantée de foret

Tr.elmas kaplamalı matkap ucu

En.diamond coated drill bit

N F

Fr.commodités

Tr.emtia, mallar

En.commodities

N FP

Fr.marchandise

Tr.emtia, ticari eşya, ticari mal

En.merchandise

N F

Fr.biens

Tr.emval, mallar

En.goods

N M

Fr.virus de la maladie infectieuse de la bourse, ibdv

Tr.enfeksiyöz bursal hastalığı virüsü

En.infectious bursal disease virus

N M

Fr.frais de déblaiement

Tr.enkaz kaldırma çalışmaları limiti

En.debris removal costs

sigorta

N MP

Fr.

Tr.epidermal büyüme faktörü

En.epidermal growth factor (egf)

Fr.matériau de revêtement thixotropique texturé sans solvant bicomposant à base d'époxie

Tr.epoksi esaslı iki bileşenli solventsiz, tekstürlü yüzeyli, tiksotropik kaplama malzemesi

En.epoxy based dual component, textured surface covering material without solvent

N M

Fr.matériau de revêtement à base époxy, couche primaire etsable silicieux

Tr.epoksi esaslı kaplama malzemesi, astar ve silis kumu

En.epoxy based covering material, primer and siliceous sand

N M

Fr.adaptateur couplage male

Tr.erkek adaptör kaplin

En.

N M

Fr.clé male

Tr.erkek anahtar

En.male key

N F

Fr.couplage male coude

Tr.erkek dirsek kaplin

En.

N M

Fr.connecteur male

Tr.erkek fiş, erkek uçlu fiş

En.male plug

N M

Fr.couplage male

Tr.erkek kaplin

En.

N M

Fr.fiche male, prise male

Tr.erkek meme

En.male plug

öngerme-artgerme

N F

Fr.demi-manchon male

Tr.erkek yarım manşon

En.male half coupling

N M

Fr.vaporisation optimale de carburant

Tr.erken yakıt buharlaşması

En.early fuel evaporation

N F

Fr.malléable

Tr.esneyebilir

En.malleable

Adj.

Fr.marchandise

Tr.eşya, mal, ürün

En.goods

N F

Fr.éternite

Tr.eternit, asbestli çimento çatı malzemesi

En.eternit roofing

N F

Fr.conversationnel, interactif, dialogué

Tr.etkileşimli, diyaloğa dayalı, karşılıklı konuşmalı, konuşmaya dayalı

En.conversational

Kullanıcı ile sistem arasındaki etkileşimin insan diyaloğuna benzemesi özelliği

Adj.

Fr.valeur de calcul de l'effort normal agissant (traction ou compression)

Tr.etkiyen eksenel yük tasarım değeri (çekme veya basınç)

En.design value of the applied axial force (tension or compression)

N F

Fr.dépenses en attente d'imputation

Tr.evraka bağlanmayı bekleyen harcamalar

En.expenses pending for documentation

N F

Fr.transmettre le document (dûment)

Tr.evrakın ikmalen gönderilmesi

En.send the document (accordingly)

Fr.coût des intérêts

Tr.faiz maliyeti

En.interest cost

N M

Fr.surcoût

Tr.fazladan maliyet, maliyet artışı

En.over cost, overrun of cost

N M

Fr.coût financier

Tr.finansal maliyet

En.financial cost

N M

Fr.pécuniaire

Tr.finansal, mali

En.financial

Conséquences pécuniaires

Fr.directeur général adjoint, affaires financières

Tr.finansman ve mali işler genel müdür yardımcısı

En.

N M

Fr.tasse, tasse normale

Tr.fincan

En.cup

N F

Fr.produits de briques, tuiles et produits de construction, en terre cuite

Tr.fırınlanmış kilden kiremit, briket, tuğla ve inşaat malzemeleri

En.bricks, tiles and construction products, in baked clay

tüik indeksleri (26)

N MP

Fr.production de l'entreprise pour elle même

Tr.firmanın kendi kullanımı için imalatı

En.production of the company for itself

bilanço

N F

Fr.caractéristique physique et mécanique (des matériaux)

Tr.fiziksel ve mekanik özellikleri (bir malzemenin, vb)

En.physical and mechanical characteristics (of a material)

N F

Fr.matériau d'étanchéité pour tuyau

Tr.flex boru (boru izolasyon malzemesi)

En.flexible tube

N M

Fr.produits de finition de fluorocarbure

Tr.florokarbon ince iş malzemeleri

En.fluorocarbon finish products

alüminyum kayar kapı

N MP

Fr.

Tr.formaldehid

En.formaldehyde

Fr.émission de formaldhéyde

Tr.formaldehit salımı

En.release of formaldehyde

N F

Fr.opération risquant d'entrainer des engagements du gabarit ferroviaires

Tr.gabarinin aşılması riskine neden olan çalışmalar

En.operations that risk to pass the gauge

N F

Fr.coude male-femelle galvanisé

Tr.galvaniz kuyruklu dirsek

En.galvanized street elbow

N M

Fr.prix minimal garanti

Tr.garanti edilen minimum fiyat

En.minimum guaranteed price

N M

Fr.informel

Tr.gayri resmi

En.informal

hse

Adj.

Fr.façon informelle, de façon informelle

Tr.gayri resmi şekilde

En.informally, in an informal manner

N F

Fr.contact à fermeture retardée à l'enclenchement

Tr.gecikmeli başlatmalı kontak

En.on delay open time contact

electrical panel and cables

N M

Fr.gestion budgétaire des exercices écoulés

Tr.geçmiş bütçe yönetimi uygulamaları

En.budgetary control of former fiscal periods

N F

Fr.frais généraux

Tr.genel imalat masrafları

En.overhead expenses

N MP

Fr.constitution générale du véhicule

Tr.genel imalat özellikleri

En.general construction characteristics

N F

Fr.matériaux de montage généraux

Tr.genel montaj malzemeleri

En.general assembly materials

N M

Fr.fiche de données de sécurité étendue (fdse)

Tr.genişletilmiş malzeme güvenlik bilgi formu, genişletilmiş sds (esds)

En.extended sds (esds)

N F

Fr.déclaration malhonnête

Tr.gerçek dışı beyan

En.dishonest statement

N F

Fr.aspiration lointaine

Tr.gerçekleşmesi uzak ihtimal olan istek

En.distant aspiration

N F

Fr.à toute fin utile

Tr.gereği için, gerekmesi ihtimaline karşılık

En.for whatever purpose it may serve, for your information, just in case, for future reference

N F

Fr.laisse pour compte

Tr.geri çevrilen, kabul edilmeyen, satılmayan mal ürün

En.returned, rejected

Fr.remblais des fouilles

Tr.geri dolgu malzemesi

En.backfill material

N M

Fr.emballages récupérables

Tr.geri kazanılabilir ambalaj malzemeleri

En.recoverable packing

bilanço

N M

Fr.type contrechute, avec rembobinage

Tr.geri sarmalı düşüş tutucu, otomatik geri sarmalı düşme durdurucu

En.

Adj.

Fr.matériau foisonné

Tr.gevşek haldeki malzeme, sıkışmamış malzeme

En.loose material

N M

Fr.

Tr.gıda ürünleri ve içecek imalatı

En.food and beverages

Fr.fabrication de battant caché

Tr.gizli kanat imalatı

En.

N F

Fr.coût d'opportunité

Tr.gölge maliyeti

En.opportunity cost

N M

Fr.gomme-laque

Tr.gomalak, zamk

En.shellac, lac, seed lac

N F

Fr.limitation volontaire des exportations

Tr.gönüllü ihracat kısıtlamaları

En.voluntary export restraints

N F

Fr.granitoïde

Tr.granitoid, granit benzeri kaya malzeme

En.granitoid

N M

Fr.granulat filtre

Tr.granüler filtre malzemesi

En.

N M

Fr.matériau granulaire

Tr.granüler malzeme

En.granular material

N M

Fr.faible

Tr.güçsüz, zayıf, az

En.weak, small

Adj.

Fr.dédouanement

Tr.gümrükten mal çekme, gümrükten çıkış, bir malı gümrükten çıkarmak, gümrükleme, gümrükten çekme

En.clearance, customs clearance

N M

Fr.institut d'études de sécurité

Tr.güvenlik araştırmaları enstitüsü

En.institute for security studies

N M

Fr.fiche de sécurité

Tr.güvenlik fişi, güvenlik formu (malzeme)

En.material safety sheet, material safety data sheet (msds)

N F

Fr.dépannage leger

Tr.hafif tamirat

En.small reparation

N M

Fr.frais de portage

Tr.hamaliye

En.porterage

N MP

Fr.livraison non endommagée des biens

Tr.hasarsız mal sevkiyatı

En.undamaged delivery of goods

N F

Fr.climatiseurs à commande sensible

Tr.hassas kontrollü klimalar

En.airconditioner with sensible controler

N M

Fr.tomber malade

Tr.hastalanmak

En.get sick

Fr.congé de maladie

Tr.hastalık izni

En.sick leave

N M

Fr.entraineur d'air

Tr.hava katkı malzemesi

En.

N M

Fr.secheur d'air rechauffé

Tr.hava kurutucu ısıtmalı

En.air dryer heated

N M

Fr.ravitaillement en vol

Tr.havada yakıt ikmali

En.air-to-air refueling, aerial refueling

N M

Fr.malaxeur immergé du bassin d'aération

Tr.havalandırma tankı dalgıç mikseri

En.aeration tanks submersible mixer

N M

Fr.ventilateur de dessableur aéré

Tr.havalandırmalı kum tutucu blowerı

En.aerated grit chamber blower

N M

Fr.racleur de dessableur aéré

Tr.havalandırmalı kum tutucu sıyırıcısı

En.aerated grit chamber scraper

N M

Fr.matériau encombrant

Tr.havaleli, yer tutan (eşya, malzeme, vs.)

En.bulky

N M

Fr.matériau air-laid

Tr.havalı serme malzeme

En.air-laid material

N M

Fr.matériau de traitement de l'eau de piscine

Tr.havuz suyu temizleme malzemesi

En.pool water treatment material

N M

Fr.

Tr.hayvani süngerimsi ensefalopati ajanları

En.animal spongiform encephalopathy agents

Fr.incorporation de fumier animal

Tr.hayvansal gübre katma, gübreleme

En.fertilizing, manuring

N F

Fr.travaux préparatoires

Tr.hazırlık çalışmaları

En.preparation works

N M

Fr.coût cible

Tr.hedef maliyet

En.target cost

N M

Fr.au cas où

Tr.her ihtimale karşı

En.just in case

Prép.

Fr.altération hydrothermale

Tr.hidrotermal alterasyon

En.hydrothermal alteration

N F

Fr.réservoir hydrothermal

Tr.hidrotermal rezervuar

En.hydrothermal reservoir

N M

Fr.système hydrothermal

Tr.hidrotermal sistem

En.hydrothermal system

N M

Fr.méthode hydrothermale

Tr.hidrotermal süreç

En.hydrothermal process

N F

Fr.gite hydrothermal

Tr.hidrotermal yatak

En.hydrothermal deposit

N M

Fr.fraude

Tr.hile, dalavere, oyun, dolap, düzen, kaçakçılık, sahtekarlık, dolandırıcılık, suistimal

En.fraud

N F

Fr.matériau de quincaillerie

Tr.hırdavat malzemesi

En.

N M

Fr.titulaire de l'action

Tr.hisse maliki, hisse sahibi

En.stock owner

N M

Fr.

Tr.hızlandırılmış stabilite çalışmaları

En.accelerated stability studies

Fr.malaxeur rapide

Tr.hızlı karıştırıcı

En.rapid mixer

N M

Fr.services et biens divers

Tr.hizmet ve diğer mallar

En.services and other goods

N M

Fr.pompe femelle

Tr.iç dişli pompa

En.female pump

N F

Fr.raccord femelle

Tr.iç dişli rakor

En.female coupling

N M

Fr.production de boissons

Tr.içecek imalatı

En.beverage production

N F

Fr.résumé, sommaire, synthèse

Tr.icmal

En.pivot, recap

N M

Fr.tableau récapitulatif

Tr.icmal, özet, hesap icmal tablosu, özet tablo, rekapitulatif tablo

En.pivot table

Hesaplamalar vs. için

N M

Fr.moteur à combustion interne

Tr.içten yanmalı motor

En.internal combustion engine

içinde yakıtın belirli bir alana hapsedilerek, mekanik enerji elde etmek amacıyla yakıldığı aygıt

N M

Fr.moteur à combustion interne

Tr.içten yanmalı motor

En.internal combustion engine

N M

Fr.dépenses administratives

Tr.idari harcamalar

En.administrative expenditure

N F

Fr.fourniture administrative

Tr.idari malzeme

En.administrative supplies

N F

Fr.omission

Tr.ihmal etme, unutma

En.omission

N F

Fr.omission de f. qqch.

Tr.ihmal etmek

En.neglect

N F

Fr.negliger

Tr.ihmal etmek

En.neglect

Fr.raison de l'omission

Tr.ihmal gerekçesi

En.reason for omission

N F

Fr.retarder qqch par negligence

Tr.ihmal neticesinde bir şeyi geciktirmek

En.delay sth as a result of negligence

Fr.procès-verbal de carence

Tr.ihmal tutanağı

En.minutes of default

N M

Fr.négligence

Tr.ihmal, özen veya dikkat eksikliği, özensizlik, dikkatsizlik

En.negligence, carelessness

N F

Fr.controversé

Tr.ihtilaflı, tartışmalı, uzlaşma sağlanamayan (konu)

En.contreversary

Adj.

Fr.en prévision de

Tr.ihtimaline karşı, olasılığına karşı, olacağını düşünerek

En.

Prép.

Fr.coûts discrétionnaires

Tr.ihtiyari harcamalar

En.discretionary spending

N M

Fr.acompte sur approvisionnements

Tr.ihzarat, ihzarat malzemesi hakedişi

En.supply advance, advance for supplied

N M

Fr.combustion en deux étapes

Tr.iki aşamalı yanma

En.two stage combustion

N F

Fr.codage bcd

Tr.iki kodlanmış onlu sistem, ikiye kodlanmış onlu sistem

En.binary coded decimal (bcd)

N M

Fr.deux rails uic soixante avec attaches

Tr.iki ray uic altmış ve bağlantı malzemeleri

En.two rails uic sixty with track fastenings

Fr.code décimal code binaire

Tr.ikili kodlanmış onlu kod

En.binary coded decimal code

N M

Fr.conversion de binaire à décimal

Tr.ikiliden onluya çevirim

En.binary to decimal conversion

N F

Fr.navire ravitailleur, navire-ravitailleur

Tr.ikmal gemisi

En.supply ship

N M

Fr.travaux de reprise

Tr.ikmal inşaatı, ikmal projesi

En.replenishment construction

N M

Fr.tender

Tr.ikmal vagonu

En.tender

lokomotifin hemen arkasında olup yakıt ve su ikmali yapar

Fr.reconstitution

Tr.ikmal, tamamlama

En.replenishment

N F

Fr.société apparentée, apparenté

Tr.ilişkili kişiler, ilişkili firmalar, bağlı ortaklıklar

En.affiliates, affiliated companies

N F

Fr.achat consommes de matières et de fournitunures

Tr.ilk madde ve malzeme giderleri

En.expenses for raw material and supplies

bilanço

N M

Fr.matières et fournitures consommables

Tr.ilkmadde ve malzemeler

En.non production materials (npm)

bilanço

N F

Fr.défaut de fabrication

Tr.imalat aksamaları

En.manufacturing disruptions

N M

Fr.phase d'exécution des travaux

Tr.imalat aşamaları

En.works phases

N F

Fr.attestation de fabrication

Tr.imalat belgesi, üretim sertifikası

En.certificate of manufacture

N F

Fr.transfert de charges de production

Tr.imalat giderlerinin devri

En.transfer of charges of production

bilanço

N M

Fr.graphique de fabrication

Tr.imalat grafiği

En.production chart

N M

Fr.vice de fabrication, défaut de fabrication

Tr.imalat hatası, hatalı imalat

En.manufacturing defect

N M

Fr.travaux, travaux de réalisation, article des travaux, repère des travaux

Tr.imalat kalemi

En.work, construction work

N MP

Fr.inspection des travaux

Tr.imalat kontrolü, yapım denetimi

En.inspection of works

N F

Fr.vice de construction

Tr.imalat kusuru, yapım kusuru

En.construction defect

N M

Fr.coût de fabrication

Tr.imalat maliyeti

En.manufacturing cost

N M

Fr.quantité des travaux

Tr.imalat miktarları

En.quantity of works

N F

Fr.lieu des travaux

Tr.imalat sahası

En.work place

N M

Fr.indice de production du secteur industriel (secteur secondaire) (pondéré sur la valeur ajoutée)

Tr.imalat sanayii üretim endeksi (katma değer ağırlıklı)

En.production index of manufacturing industry (weighted by value added)

N M

Fr.ordre de fabrication

Tr.imalat talimatı

En.production order

N M

Fr.exécution et installation

Tr.imalat ve montaj

En.execution and installation

N F

Fr.fabrication et traitement de surface

Tr.imalat ve yüzey işleme

En.production and surface treatment

kumlama ve 3 kat boya

N F

Fr.lieu de fabrication

Tr.imalat yeri

En.place of production

N M

Fr.constructeur

Tr.imalatçı

En.manufacturer

N M

Fr.plaque de constructeur

Tr.imalatçı isim levhası

En.manufacturer's name plate

N F

Fr.certificat de contrôle du fabricant

Tr.imalatçının analiz belgesi

En.manufacturer's analysis certificate

N M

Fr.installation de fabrication

Tr.imalathane

En.production facility

N F

Fr.nature des travaux

Tr.imalatın cinsi

En.type of works

N F

Fr.perturbation de la production

Tr.imalatta kesinti

En.production disruption

N F

Fr.concessionnaire

Tr.imtiyaz sahibi firma, altyapı firmaları (doğal gaz, su, elektrik), altyapı işletmeci firması, altyapı firması

En.licensor

N M

Fr.travaux de finition, finitions

Tr.ince işler, ince inşaat işleri, ince imalatlar

En.finishing works, finishing touches, finishes

N M

Fr.teneur en fines

Tr.ince malzeme içeriği

En.fines content

N M

Fr.fin, matériaux fins

Tr.ince, ince malzemeler

En.filler (filler material)

N M

Fr.surface muqueuse de l'intestin grêle

Tr.incebağırsağın mukozal yüzeyi

En.mucosal surface of the small intestine

N F

Fr.analyse minimaliste

Tr.indirgemeci analiz

En.minimalist analyse

N F

Fr.btu, unité thermique anglaise

Tr.ingiliz ısı birimi

En.british thermal unit, btu

N F

Fr.surveillance des travaux

Tr.inşaat denetim, imalat kontrolü, yapı denetim

En.construction supervision

N F

Fr.coût de réalisation des travaux

Tr.inşaat maliyeti

En.construction cost

N M

Fr.produits de construction

Tr.inşaat malzemeleri

En.construction products

N MP

Fr.matériaux de construction

Tr.inşaat malzemesi

En.building material

N M

Fr.plan de génie civil

Tr.inşaat planı, imalat planı

En.construction drawing

N M

Fr.

Tr.insan diployid hücreleri (normal insan akciğeri fibroblastından)

En.human diploid cells (from normal human lung fibroblast)

Fr.frais d'immobilisation

Tr.iş durdurma maliyetleri

En.costs of work stoppage

N MP

Fr.immobilisation, frais d'immobilisation

Tr.iş durdurma, iş durma maliyetleri

En.work stoppage, hold, suspension charges

dikkat, demobilizasyon değil

N F

Fr.accident avec arrêt de travail

Tr.iş durmalı kaza

En.lost time injury

N M

Fr.équipements hygiene et sécurité de travail

Tr.iş güvenliği malzemeleri

En.safety equipment

N MP

Fr.règles d'art concernant les travaux

Tr.iş ile ilgili fen ve sanat kuralları, iyi uygulamalar

En.good construction practices

N F

Fr.travaux

Tr.iş, proje, imalat

En.works, project

N M

Fr.matériaux de hse

Tr.işçi ve iş güvenliği malzemeleri, isg malzemeleri

En.hse equipment

katener

N M

Fr.travaux et matériaux

Tr.işçilik ve malzeme

En.works and materials

N M

Fr.indice de coût d'emploi

Tr.işgücü maliyet endeksi

En.employment cost index

N M

Fr.frais de main d'œuvre

Tr.işgücü maliyetleri

En.employment costs

N MP

Fr.coefficient de conductivité thermique

Tr.ısı geçirgenlik katsayısı (cam için)

En.coefficient of thermal conductivity

N M

Fr.dilatation thermique

Tr.ısı genleşmesi, ısıl genleşme, termik genleşme

En.thermal expansion

N F

Fr.études de ramolissement de la chaleur

Tr.ısı ile bozunma çalışmaları

En.heat degradation studies

N F

Fr.isolation thermique

Tr.ısı yalıtımı

En.thermal insulation

N F

Fr.isolation thermique

Tr.ısı yalıtımı, ısı izolasyonu

En.heat insulation, thermal insulation

N F

Fr.thermovalve de dépression

Tr.isıl akum valfi

En.thermal vacuum valve

N M

Fr.vanne d'expansion thermique

Tr.ısıl genleşme valfi

En.thermal expansion valve

N F

Fr.conductivité thermique, conductibilité calorifique

Tr.ısıl iletkenlik

En.thermal conductivity

elektrik

N F

Fr.caractéristique thermique

Tr.ısıl özellik

En.thermal character, thermal property

N F

Fr.thermovalve de dépression

Tr.ısıl vakum anahtarı

En.thermal vacuum switch

N M

Fr.avancement des travaux

Tr.işin ilerlemesi, imalat ilerlemesi

En.work progress, progress of work

N M

Fr.malentendant

Tr.işitme engelli

En.hearing disabled

N M

Fr.lot de taille normale

Tr.işlem birimi

En.trading unit

bir sermaye piyasası aracının, kendisi ya da katları ile işlem yapılabilecek asgari sayısını ya da değerini ifade eder. işlem birimi olarak “lot” ibaresi kullanılır. (bkz. lot)

N M

Fr.organisation internationale de normalisation, iso

Tr.iso, uluslararası standardlar organizasyonu

En.international standards organization, iso

N F

Fr.police d'assurance responsabilité de l'employeur

Tr.işveren mali mesuliyet sigortası, işveren mali mesuliyet sigorta poliçesi, işveren mali sorumluluk sigorta poliçesi

En.employer's liability insurance policy, (employers' liability insurance, employers' liability policy)

N F

Fr.restrictions quantitatives à l'importation

Tr.ithalat miktar kısıtlamaları

En.quantitative import restrictions

N FP

Fr.bonnes pratiques industrielles

Tr.iyi endüstriyel uygulamalar

En.good industrial practices

N F

Fr.bonnes pratiques de construction

Tr.iyi inşaat uygulamaları

En.good construction practices

N F

Fr.

Tr.iyi laboratuvar uygulamaları (ilu)

En.good laboratory practice (glp)

Fr.règles de l'art

Tr.iyi mühendislik uygulamaları, mesleki kurallar

En.good engineering practices

N F

Fr.

Tr.iyi üretim uygulamaları

En.good manufacturing practices

Fr.bonnes pratiques

Tr.iyi uygulamalar

En.good practices

N F

Fr.matériau de traitement de purge

Tr.iyileştirme malzemesi

En.substitution of purge

N M

Fr.concentration toxique maximale acceptable

Tr.izin verilebilir azami zehir yoğunluğu

En.maximum allowable toxic concentration

N F

Fr.ouverture des fissures maximale admissible

Tr.izin verilen maksimum çatlak genişliği

En.maximum allowable crack width

çatlak genişliği

N F

Fr.

Tr.izleme ve değerlendirme, sağlık uygulama ve mevzuat, politika belirleme ve mali yönetim daireleri

En.departments of monitoring and evaluation, medical implementation and legislation, policy determination and financial management

Fr.matériau drainant

Tr.izolasyon malzemesi

En.drainage material

N M

Fr.isolant

Tr.izolasyon malzemesi

En.insulating material, insulator

N M

Fr.matériau d'isolation, (matière d'isolation)

Tr.izolasyon malzemesi

En.insulating material

N M

Fr.isotherme

Tr.izotermik

En.isothermal

Adj.

Fr.agrégat grossier

Tr.kaba malzeme

En.coarse material

N M

Fr.relief, en relief

Tr.kabartma, kabartmalı

En.embossed

Adj.

Fr.tôle larmée

Tr.kabartmalı sac

En.bulb plate

N F

Fr.tôle striée

Tr.kabartmalı sac, (baklavalı sac)

En.checkered plate, checker plate

N F

Fr.maladresse

Tr.kabiliyetsizlik, beceriksizlik, sakarlık, gaf

En.

N F

Fr.concentration maximale admise, concentration maximale admissible (cma)

Tr.kabul edilmiş maksimum konsantrasyon (cma), izin verilebilir maksimum yoğunluk

En.maximum allowable concentration

N F

Fr.ajouré

Tr.kafes, kafesli, kafessoyma, kafessyomalı

En.pierced, honeycomb, pigeonholed

Adj.

Fr.formalités

Tr.kağıt işleri, formaliteler

En.paperwork

N F

Fr.coût estimatif d'achèvement

Tr.kalan maliyet projeksiyonu, kalan ctc

En.estimated cost to complete, estimated ctc

N M

Fr.déblais à mettre en dépôt définitif

Tr.kalıcı depoya gönderilecek kazı malzemesi

En.excavation material to be stored in definitive storage yard

tüneller

N M

Fr.filet normal

Tr.kalın diş

En.coarse thread

N M

Fr.fabrication de coffrage

Tr.kalıp imalatı

En.production of formwork

N F

Fr.matériau de coffrage

Tr.kalıp malzemesi

En.form material

N M

Fr.boudin

Tr.kalıplama malzemesi, kalıp (silikon, plastik olabilir)

En.

N M

Fr.clavette

Tr.kamalı geçme, kamalı birleşme, kama takoz

En.

N F

Fr.collier de serrage

Tr.kamalı kelepçe

En.clamp collar

N M

Fr.système de calage à agrafe

Tr.kamalı kilit sistemi

En.

ray makası parçası

N M

Fr.bille d'arbre de serrage

Tr.kamalı mil bilyası

En.

N F

Fr.goupille

Tr.kamalı pim, kopilya

En.cotter pin

N F

Fr.constitution du domaine public

Tr.kamu malı oluşturmak

En.constitution of public domain

N F

Fr.occupant sans titre

Tr.kamu malını haksız işgal eden kişi

En.unjust occupant, occupier

N M

Fr.finances publiques

Tr.kamu maliyesi

En.public finance

N FP

Fr.

Tr.kamu sağlığı, besin zinciri güvenliği ve çevre federal kamu sağlığı idaresi hayvan, bitki ve gıda maddeleri genel müdürlüğü (orijinal adı da korunabilir)

En.the directorate-general for animals, plants and food of the federal government service for public health, food chain safety and environment

Fr.travaux de conduite

Tr.kanal imalatı

En.channel works

N M

Fr.canalette

Tr.kanal, kanalet

En.small channel

N F

Fr.résidence normale

Tr.kanuni ikametgâhı

En.normally resident

N F

Fr.habillage

Tr.kaplama, kaplama malzemesi

En.covering, covering material

N M

Fr.plaque revetue

Tr.kaplanmış levha, kaplamalı levha

En.covered plate

N F

Fr.capron (matériau d'isolation pour la sous-couche pour parquet)

Tr.kapron (laminant parke altı yalıtım malzemesi)

En.

N M

Fr.maladie du foie

Tr.karaciğer hastalıkları

En.liver disease

N F

Fr.revêtements des ponts routiers

Tr.karayolu köprüleri kaplamaları

En.pavement of road bridges

N M

Fr.gâchée

Tr.karışıma girmiş malzeme

En.

N F

Fr.valeur comparative

Tr.karşılaştırmalı değer

En.comparative value

N F

Fr.essai de référence

Tr.karşılaştırmalı değerlendirme testi

En.benchmark test

N M

Fr.taux comparatif de mortalité

Tr.karşılaştırmalı ölüm oranı

En.comparative mortality index

N M

Fr.chiffre comparatif de mortalité

Tr.karşılaştırmalı ölüm rakamı

En.comparative mortality figure

N M

Fr.étalon, référence

Tr.karşılaştırmalı test, (denekızı)

En.benchmark

N M

Fr.en commun accord

Tr.karşılıklı anlaşarak, anlaşmalı olarak

En.in mutual agreement

Fr.engagement de gré à gré

Tr.karşılıklı anlaşmalarda alınan taahhütler

En.private engagement

N M

Fr.solde de caisse anormalement créditeur

Tr.kasanın inanılmaz büyük bir alacak bakiyesi vermesi

En.cash balance abnormally creditor

N M

Fr.glissant

Tr.kaydırmalı

En.sliding

Adj.

Fr.coût des sinistres

Tr.kayıp maliyeti

En.loss cost

N M

Fr.maintenir qqn à l'abri des pertes, dommages et coûts, dégager qqn de toute perte, dommage et coût

Tr.kayıp, zarar veya maliyetten birisini muaf tutmak

En.hold smb. immune before any loss, damage or cost

Fr.registre à décalage, décaleur

Tr.kaymalı kaydedici, kaydırma kaydı, kaydırma kaydı

En.shift register

N M

Fr.palier lisse radial

Tr.kaymalı yatak

En.journal bearing

Fr.pièce de poste à souder

Tr.kaynak malzeme parçası

En.welding material piece

N F

Fr.soudé

Tr.kaynaklı imalat

En.welded

Adj.

Fr.matériau extracté

Tr.kazı malzemesi

En.extracted material

N M

Fr.déblais, terres excavées

Tr.kazı malzemesi

En.cuts

N M

Fr.matériaux d'extraction

Tr.kazı malzemesi, kazıdan çıkan malzeme

En.cut material, excavated material

N M

Fr.remblais des terres provenant des fouilles, remblai provenant des fouilles

Tr.kazıdan gelen dolgu malzemesi

En.embankment of land from excavations

N M

Fr.travaux de pieux

Tr.kazık imalatı

En.pile works

N M

Fr.autoprotégé

Tr.kendinden korumalı

En.selfprotected

Adj.

Fr.circuit auto-protégé

Tr.kendinden korumalı devre

En.self-shielded circuit

elektrik

N M

Fr.joint autolubrifiant

Tr.kendinden yağlamalı halka

En.self-lubricating ring

N M

Fr.abattage

Tr.kesim, kesme (hayvan, ağaç)

En.slaughter (animals), felling, cutting (trees)

N M

Fr.

Tr.kesitsel, vaka-kontrol çalışmaları

En.cross-sectional, case-control studies

Fr.guide (matériau de vanne pour le moteur)

Tr.kılavuz, motor valf malzemesi

En.guide

N F

Fr.époxy chimique

Tr.kimyasal epoksi (dolgu malzemesi)

En.chemical epoxy

N M

Fr.logeur

Tr.kiraya veren, mal sahibi

En.landlord

N M

Fr.matériau concassé

Tr.kırılmış malzeme

En.crushed material

N M

Fr.cheminement littoral

Tr.kıyı boyunca çeşitli malzemelerin taşınması

En.littoral drift

N M

Fr.bien précieux

Tr.kıymetli mal

En.precious goods

N M

Fr.coffrage ordinaire

Tr.klasik kalıp

En.normal formwork

N M

Fr.maladie clinique

Tr.klinik hastalık

En.clinical disease

N F

Fr.collecteur solaire

Tr.kollektör ansg 2510

En.solar thermal collector

N M

Fr.collodial

Tr.kolodial (beton) (malzemeler)

En.

Adj.

Fr.travaux de colonne

Tr.kolon imalatı

En.column works

N M

Fr.matériau composite

Tr.kompozit malzeme

En.composite materials

alüminyum kayar kapı

N M

Fr.scie électrique pour l'exécution de console

Tr.konsol imalatı için elektrikli testere

En.electric saw for console

katener

N F

Fr.perceuse verticale sur pied

Tr.konsol imalatı için tezgah üstü matkap

En.drill press

katener

N F

Fr.porte-nom led console double face

Tr.konsol tip çift yüzlü led aydınlatmalı isimlik

En.

N M

Fr.travaux de consolidation

Tr.konsolidasyon çalışmaları

En.consolidation works

N M

Fr.chapeautage

Tr.kontrol malzemesi vs

En.

N M

Fr.

Tr.kontrollü çalışmalar

En.controlled studies

Fr.

Tr.körler alfabesi, kabartmalı harflerle yazılan bir alfabe

En.braille

Fr.maladie coronarienne

Tr.koroner arter hastalığı

En.coronary artery disease

N F

Fr.dispositif de protection

Tr.koruyucu malzeme

En.protective equipment

N M

Fr.gâche d'angle

Tr.köşe malası

En.corner trowel

N F

Fr.logiciel malveillant

Tr.kötü amaçlı yazılım

En.malware, malicious program

N M

Fr.de mauvaise volonté

Tr.kötü niyetle

En.maliciously

N F

Fr.rapport malveillant

Tr.kötü niyetli rapor

En.malicious report

N M

Fr.malveillance

Tr.kötü niyetlilik

En.malevolence

N F

Fr.roue de godet avec revêtement

Tr.kova tekeri kaplamalı

En.

N F

Fr.caréctarisation chromosomique

Tr.kromozomal karakterizasyon

En.chromosomal characterisation

N F

Fr.maladie rénale chronique

Tr.kronik böbrek hastalığı

En.chronic kidney disease

N F

Fr.soufflet clé petite

Tr.küçük anahtar körüğü

En.small key bellow

N M

Fr.bouteur léger

Tr.küçük buldozer

En.small bulldozer

N M

Fr.dallette

Tr.küçük döşeme

En.small slab

N M

Fr.plaque d'usure hélice pétit

Tr.küçük helezon aşınma plakası

En.small rotor wear plate

N F

Fr.faible rayon, petit rayon

Tr.küçük iç çap

En.small radius

Adj.

Fr.moulette

Tr.küçük kalıp

En.small mould

N F

Fr.dallette de couverture

Tr.küçük kaplama döşemesi

En.small cover slab

N M

Fr.

Tr.küçük kemirgenlerde kanser yapıcı biyo-denemesi

En.carcinogen bioassay in small rodents

Fr.poutrelle

Tr.küçük kiriş, (döşeme kirişi), (putrel)

En.joist, small beam

N F

Fr.péché mignon

Tr.küçük kusur

En.weakness, (small default)

N M

Fr.faux frais

Tr.küçük masraflar

En.small scaled expense

N M

Fr.ouvrage courant, ouvrage d'art courant

Tr.küçük sanat yapısı

En.small structure

N M

Fr.biellette de suspension

Tr.küçük süspansiyon

En.small suspension

N F

Fr.pmi (petite et moyenne industrie)

Tr.küçük ve orta boy sektör

En.small and medium sized industries

N F

Fr.

Tr.küçük ve orta büyüklükte işletmeler (kobi)

En.small and medium sized enterprise

Fr.courbe à faible rayon, courbe à petit rayon

Tr.küçük yarıçaplı kurp

En.small-radius curve

demiryolu

N F

Fr.lit mineur

Tr.küçük yatak

En.small bed

N M

Fr.petit bétail

Tr.küçükbaş

En.small cattle

N M

Fr.mise en œuvre

Tr.kullanılması, yapılması, yapımı, uygulama, montaj, imalat

En.use, utilization, construction

N F

Fr.élimination progressive

Tr.kullanımın aşamalı olarak durdurulması

En.phase-out of the use

N F

Fr.cabine de contrôle (à climatiseur)

Tr.kumanda kabini (klimalı)

En.control room (air conditioned)

N F

Fr.sol à tendance sableuse

Tr.kumlu olmaya meyilli malzeme, kumlu olmaya meyilli zemin

En.material intended to be sandy

N M

Fr.queue d'aronde, raccord femelle

Tr.kurtağzı dişi

En.female dovetail

N F

Fr.queue d'aronde, mamelon

Tr.kurtağzı erkek

En.male dovetail

N F

Fr.dépense interinstitutionnelle

Tr.kurumlararası harcamalar

En.interinstitutional expenditure

N F

Fr.malfaçon

Tr.kusur

En.defect

N F

Fr.anomalie, défaut

Tr.kusur, uygunsuzluk, anormallik, olağandışılık

En.anomaly

N F

Fr.ordre d'un lot de taille anormale

Tr.küsurat emir

En.odd lot order

işlem biriminin ihtiva ettiği hisse senedi sayısından daha az miktarlar için verilmiş emirlerdir.

N M

Fr.panneau de signalisation plexi avec éclairage led

Tr.led aydınlatmalı plexi tabela

En.plexy panel with led

N M

Fr.installation linteaux

Tr.lento imalatı

En.lintel installation

N F

Fr.palette

Tr.lif (malzeme)

En.

N F

Fr.conventions de lomé

Tr.lomé anlaşmaları

En.lomé conventions

N FP

Fr.malheureusement

Tr.maalesef, ne yazık ki

En.unfortunately

Adv.

Fr.toxicomanie

Tr.madde bağımlılığı, uyuşturucu bağımlılığı, (ilaç suistimali)

En.drug abuse

N F

Fr.matériel pour la manœuvre d'aiguille

Tr.makas çalışma materyali, makas kumanda malzemesi

En.switch control device

demiryolu

N M

Fr.approvisionnement en matériel

Tr.makine ikmal

En.machine supply

N M

Fr.extension à charge maximale

Tr.maksimum ağırlıkta uzama

En.

N F

Fr.taux maximal d'augmentation (tma)

Tr.maksimum artış oranı

En.

N M

Fr.espacement maximal des fissures

Tr.maksimum çatlak aralığı

En.maximum crack spacing

çatlak genişliği

N M

Fr.ductilité de la section déterminée selon la courbure maximale

Tr.maksimum eğriliğe göre kesit sünekliği

En.ductility determined according to ultimate curvature

N F

Fr.moment de courbure maximale

Tr.maksimum eğriliğe karşılık gelen moment değeri

En.moment corresponding to the ultimate curvature

N M

Fr.superficie maximale garantie

Tr.maksimum garanti edilmiş alan

En.maximum guaranteed area (mga)

N F

Fr.quantité maximale garantie

Tr.maksimum garanti edilmiş miktar

En.maximum guaranteed quantity (mgq)

N F

Fr.force de précontrainte maximale

Tr.maksimum gerilme kuvveti

En.maximum stressing force

N F

Fr.puissance maximale

Tr.maksimum güç

En.maximum power

N F

Fr.capacité maximale de retention de l'eau

Tr.maksimum su tutma kapasitesi

En.maximum water holding capacity

N F

Fr.déformation relative de l'acier de béton arme ou de précontrainte sous charge maximale

Tr.maksimum yük altında donatı veya öngerme çeliği birim şekil değiştirmesi

En.strain of reinforcement or prestressing steel at maximum load

N F

Fr.valeur caractéristique de la déformation relative de l'acier de béton arme ou de précontrainte sous charge maximale

Tr.maksimum yük altında donatı veya öngerme çeliği tipik şekil değiştirmesi

En.characteristic strain of reinforcement or prestressing steel at maximum load

N F

Fr.coût et fret

Tr.mal bedeli ve navlun

En.cost and freight

N M

Fr.coût, assurance, fret, (caf)

Tr.mal bedeli, sigorta ve navlun (bedeli dahil teslim), (cif)

En.cost, insurance, freight (cif)

N M

Fr.acte de disposition, acte d'aliénation

Tr.mal devri

En.transfer of property

N M

Fr.consignateur

Tr.mal gönderen

En.consignor

N M

Fr.réception des marchandises

Tr.mal kabul

En.goods receiving

N F

Fr.point de réception des marchandises

Tr.mal kabul alanı

En.goods receiving point

N M

Fr.service de la réception des fournitures, réception de fournitures

Tr.mal kabul birimi

En.goods receiving service

N M

Fr.paiement contre marchandises

Tr.mal mukabili ödeme

En.cash against goods, cash on delivery

N M

Fr.transport de marchandises

Tr.mal nakli,mal taşımacılığı

En.transport of goods

N M

Fr.ventes de marchandises

Tr.mal satışı

En.sales of goods

bilanço

N F

Fr.désignation des produits

Tr.mal tanımı

En.description of goods

N F

Fr.certificat de circulation des marchandises

Tr.mal taşıma sertifikası

En.certificate of movement of goods

N M

Fr.commerce de biens

Tr.mal ticareti

En.trade in goods

N M

Fr.patrimoine

Tr.mal varlığı

En.estate, wealth

N M

Fr.régime des importations de biens et de services

Tr.mal ve hizmetlerin ithalat rejimi

En.import regime of goods and services

N M

Fr.gâche

Tr.mala

En.trowel

N F

Fr.truelle

Tr.mala

En.trowel

N F

Fr.truellable

Tr.mala ile geçilebilir

En.trowellable

Adj.

Fr.trace de truelle

Tr.mala izi

En.trowel trace

N F

Fr.dommages matériels

Tr.mala zarar verilmesi

En.property damage

N MP

Fr.talôche

Tr.mala, (alçı malası)

En.trowel, plasterer's trowel

N F

Fr.gâche pour enduit

Tr.mala, sıva için

En.trowel for plaster works

N F

Fr.talochage

Tr.malalama

En.smooth (a surface) with a trowel

N M

Fr.trueller

Tr.malalamak

En.trowel

Fr.talocher

Tr.malalamak, mala ile düzleştirmek

En.slap, smooth with a trowel, floating

Fr.

Tr.malat dehidrojenaz (md)

En.malate dehydrogenase (md)

Fr.malawi

Tr.malavi

En.malawi

N M

Fr.paillage

Tr.malçlama, toprağı kuru ot ile örtme

En.mulching

N M

Fr.malaisie

Tr.malezya

En.malaysia

N F

Fr.ringgit

Tr.malezya ringgiti

En.malaysian ringgit

N M

Fr.passifs financiers

Tr.mali borçlar

En.financial liabilities

N MP

Fr.communauté financière

Tr.mali çevreler

En.financial communities

N M

Fr.période non-prescrite

Tr.mali denetimden geçirilmemiş dönem

En.non-prescribed period

N F

Fr.période prescrite

Tr.mali denetimden geçirilmiş dönem

En.prescribed period

N F

Fr.contrôleur financier

Tr.mali denetmen, mali denetçi

En.financial auditor

N M

Fr.exercice

Tr.mali dönem

En.financial period, financial year

N M

Fr.immobilisations financières

Tr.mali duran varlıklar

En.capital assets

bilanço

N FP

Fr.produits et les plus valus de cession des actions et titres assimilés ainsi que ceux des actions ou opcvm cotées en bourse

Tr.mali duran varlıklar (hisse senedi, tahvil, bono vs.) yeniden değerleme artışı

En.

vergi bilançosu

N MP

Fr.indice financière

Tr.mali endeks

En.financial index

ulusal pazar’da işlem gören ve sadece mali sektörde yer alan şirketlerin hisse senetlerinin fiyatlarındaki değişmeler dikkate alınarak hesaplanan hisse senetleri piyasası endeksidir.

N M

Fr.entrave fiscale

Tr.mali engel

En.fiscal drag

N F

Fr.frais financiers

Tr.mali giderler

En.financial expenses

bilanço

N MP

Fr.service fiscal

Tr.mali hizmet

En.tax service

N M

Fr.affaires financières

Tr.mali işler

En.financial affairs

Bölümler

N F

Fr.directeur financier

Tr.mali işler müdürü

En.cfo

N M

Fr.chef financier, chef des affaires financières

Tr.mali işler şefi

En.financial affairs chief

N M

Fr.comptable public

Tr.mali müşavir

En.public accountant

N M

Fr.commissaire au compte

Tr.mali müşavir

En.auditor

N M

Fr.finances en résumé

Tr.mali özet

En.financial summary

N FP

Fr.perspective financière

Tr.mali perspektif

En.financial perspective

N M

Fr.marchés financiers

Tr.mali piyasalar, finansal piyasalar, finans piyasaları

En.financial markets

N M

Fr.placement sur les marchés financiers

Tr.mali piyasalara yatırım

En.investment to financial markets

N M

Fr.plan financier

Tr.mali plan

En.financial plan, financial regime

N M

Fr.état comptable

Tr.mali rapor

En.financial statement

N M

Fr.état financier, états financiers

Tr.mali rapor, mali tablo

En.financial statement

N M

Fr.système comptable financier

Tr.mali sistem

En.financial accounting system

N M

Fr.notes sur les états financiers

Tr.mali tablo dipnotları

En.notes to the financial statements

N FP

Fr.états financiers

Tr.mali tablolar

En.financial statements

N MP

Fr.règlement financier

Tr.mali tüzük

En.financial regulation

N M

Fr.surface financière

Tr.mali yapı

En.financial structure

N F

Fr.assistance financière

Tr.mali yardım, mali destek, finansal destek

En.financial assistance

N F

Fr.exercice social

Tr.mali yıl

En.fiscal year specific to a company

N M

Fr.exercice (financier)

Tr.mali yıl

En.financial year (fy)

N M

Fr.provisions non déductibles ou laissées sans emploi pendant l'exercice

Tr.mali yıl boyunca kullanılmamış veya düşüm olmamış karşılıklar

En.non deductable or unemployed estimations during the fiscal year

bilanço

N FP

Fr.acomptes versés au cours de l'exercice

Tr.mali yıl süresince ödenen akont

En.

N M

Fr.coût, assurance

Tr.malın bedeli ve sigorta

En.cost and insurance (c.+i)

N M

Fr.

Tr.malın bedeli, sigorta, navlun ve banka giderleri dahil

En.cost, insurance, freight and commission and interest (c.i.f.+i)

Fr.

Tr.malın bedeli, sigorta, navlun ve boşaltma masrafları dahil

En.c.i.f landed, cost, insurance, freight, landed

Fr.

Tr.malın bedeli, sigorta, navlun ve komisyon dahil

En.cost, insurance, freight and commission (c.i.f.+c)

Fr.rentier

Tr.malını yıllık olarak kiraya veren taraf

En.annuitant

Fr.ministre des finances

Tr.maliye bakanı

En.minister of finance

Fr.ministère des finances

Tr.maliye bakanlığı

En.ministry of finance

N M

Fr.direction générale des recettes du ministère des finances

Tr.maliye bakanlığı gelirler genel müdürlüğü

En.general directorate of revenues of the ministry of finance

N F

Fr.cadre comptable

Tr.maliyet analizi

En.cost analysis

N M

Fr.analyse des coûts

Tr.maliyet analizi

En.cost analyses

N F

Fr.contrat en régie

Tr.maliyet artı kar sözleşmesi

En.cost plus contract

N M

Fr.démarches chasse aux coûts, mesures pour réduire les coûts

Tr.maliyet azaltıcı yöntemler

En.cost-cutting initiatives

N F

Fr.analyse de rentabilité

Tr.maliyet etkinlik analizi

En.cost-effectiveness analysis

N F

Fr.prix de revient

Tr.maliyet fiyatı

En.cost price

N M

Fr.calcul du coût

Tr.maliyet hesabı

En.cost calculation

N M

Fr.devis estimatif

Tr.maliyet keşfi

En.cost estimating

N M

Fr.code de coût

Tr.maliyet kodu

En.cost code

N M

Fr.contrôle des coûts

Tr.maliyet kontrol

En.cost control

Bölümler

N M

Fr.ingénieur planning et contrôle coûts

Tr.maliyet kontrol ve planlama mühendisi

En.cost control and planning engineer

N M

Fr.minimisation des coûts

Tr.maliyet minimizasyon

En.cost minimisation

N F

Fr.comptabilité analytique des coûts

Tr.maliyet muhasebesi

En.cost accounting

N F

Fr.ingénieur évaluation des coûts, responsable des coûts et des devis

Tr.maliyet mühendisi, cost mühendisi

En.cost estimator, cost estimation engineer

N M

Fr.indice de rendement en termes des coûts

Tr.maliyet performans endeksi

En.cost performance index, cpi

N M

Fr.coûts à achèvement, ctc

Tr.maliyet projeksiyonu, ctc

En.cost to complete, ctc

N M

Fr.tableau des coûts

Tr.maliyet tablosu

En.cost table

N M

Fr.détermination du coût

Tr.maliyet tespiti, tespit edilmiş maliyet

En.cost fixation, cost fixated

N F

Fr.coût utilité

Tr.maliyet yararlılık, maliyet fayda

En.cost utility

N M

Fr.gestion des coûts

Tr.maliyet yönetimi, cost yönetimi

En.cost management

N F

Fr.coût-efficacité, rentabilité

Tr.maliyet-etkililik, maliyet-etkinlik

En.cost-effectiveness

N M

Fr.

Tr.maliyet-minimizasyon

En.cost-minimization

Fr.analyse coûts-avantages

Tr.maliyet-yarar analizi, maliyet-fayda analizi

En.cost-benefit analysis

N F

Fr.bilan coût-avantages

Tr.maliyet-yarar bilançosu

En.cost-benefit balance sheet

N M

Fr.contrôle du bilan coût-avantages

Tr.maliyet-yarar bilançosu denetimi

En.cost-benefit balance sheet control

N M

Fr.couvrir les coûts

Tr.maliyeti karşılamak

En.cover the costs

Fr.calculer le coût

Tr.maliyetlendirmek

En.calculate cost

Fr.libéralisation du commerce

Tr.malların serbest dolaşımı

En.trade liberalization

N F

Fr.libre circulation des marchandises

Tr.malların serbest dolaşımı

En.free movement of goods

Adj.

Fr.libre-échange des marchandises

Tr.malların serbest ticareti

En.free trade of goods

Fr.malte

Tr.malta

En.malta

N M

Fr.pension d'inutilité

Tr.malulen emeklilik maaşı

En.disability pension

N F

Fr.assurance invalidité

Tr.maluliyet sigortası

En.disability insurance

N F

Fr.comme vous savez

Tr.malumunuz

En.as you know

Adv.

Fr.gâchée

Tr.malzeme

En.

N F

Fr.gachée, gâchée

Tr.malzeme (beton için)

En.batch

N F

Fr.matériau

Tr.malzeme (kum, taş, çakıl gibi), yapı malzemesi

En.material, building material

N M

Fr.désignation du matériau

Tr.malzeme adı

En.material

N F

Fr.terril

Tr.malzeme atığı, çöpü, atık malzeme deposu (maden vb)

En.dump, mine dump

Fr.mise en place des matériaux

Tr.malzeme çekilmesi

En.transport of materials

N F

Fr.type de matériau

Tr.malzeme cinsi

En.type of material

N M

Fr.veine

Tr.malzeme damarı, kömür yatağı

En.vein

N F

Fr.indice de matière

Tr.malzeme endeksi (fiyat revizyon formülü)

En.material index

hem madde dahildir buna (örneğin hammaddeler: kum, kil) hem de mamuller dahildir (örn. demir alışımı, hatta mobilyalar)

N M

Fr.taux de retrait de matériaux

Tr.malzeme fire oranları

En.shrinkage ratio of materials

Yangın

N M

Fr.prix du matériau

Tr.malzeme fiyatı

En.price of material

N M

Fr.fiche de données de sécurité (fds), fiche technique santé-sécurité

Tr.malzeme güvenlik bilgi formu

En.msds (material safety data sheet)

iGS

N F

Fr.programme des besoins en matériaux

Tr.malzeme ihtiyaçları planlaması

En.material requirements planning

N M

Fr.coefficient de matériau

Tr.malzeme katsayısı

En.material coefficient

N M

Fr.gisement

Tr.malzeme kaynağı

En.material deposit

N M

Fr.livrables du planning d'approvisionnement en matériaux

Tr.malzeme kaynak planlama (mrp) çıktıları

En.material resource planning (mrp) printouts

N M

Fr.code du matériau

Tr.malzeme kodu

En.material code

N M

Fr.bordereau des matériaux

Tr.malzeme listesi

En.bill of material

N M

Fr.liste de matériels

Tr.malzeme listesi

En.materail list

N F

Fr.système de transport des matériaux

Tr.malzeme nakil sistemi

En.material transportation system

N M

Fr.formation

Tr.malzeme oluşumu

En.formation

N F

Fr.demande d'agrément des fournitures (daf)

Tr.malzeme onay başvuruları, malzeme onay dosyası

En.material agreement application

N F

Fr.dossier d'approbation de matériau

Tr.malzeme onay raporu

En.material approval report

N M

Fr.propriétés des matériaux

Tr.malzeme özellikleri

En.material properties

N F

Fr.effets des propriétés des matériaux sur le comportement de flexion

Tr.malzeme özelliklerinin eğilme davranışına etkisi

En.effects of material properties on flexural behaviour

N M

Fr.compte des matériaux

Tr.malzeme sayımı

En.count of materials

N M

Fr.livraison des matériaux

Tr.malzeme sevkiyatı

En.delivery of materials

N F

Fr.commande de matériau

Tr.malzeme siparişi

En.command of material

N F

Fr.dépôt des matériaux

Tr.malzeme stoku

En.material stock

N M

Fr.demande de fourniture (df)

Tr.malzeme talebi

En.material request (mr)

N F

Fr.introduction des matériaux

Tr.malzeme tanıma

En.introduction of materials

katener

N F

Fr.recette à matériaux

Tr.malzeme tanımı

En.

N F

Fr.chariot porte matériels

Tr.malzeme taşıma arabası, malzeme arabası

En.material transport cart

N M

Fr.matériel roulant pour le transport des matériaux (wagon)

Tr.malzeme taşıma için ray üzerinde gidebilen araç (vagon)

En.material transport wagon

katener

N M

Fr.approvisionnement des matériaux

Tr.malzeme tedariki

En.supply of materials

N M

Fr.fourniture des matériaux

Tr.malzeme temini

En.supply of materials

N F

Fr.livraison des fournitures

Tr.malzeme teslimi

En.delivery of materials

N F

Fr.matériels et main d'œuvre

Tr.malzeme ve işçilik

En.material and labor

N M

Fr.coefficients partiels pour les matériaux et les produits

Tr.malzeme ve ürünler için kısmi faktörler

En.partial factors for materials and products

N M

Fr.extraction des matériaux

Tr.malzemelerin çıkarılması, kazı

En.extraction of materials

N F

Fr.provénance des matériaux

Tr.malzemelerin geldiği yer

En.origin of materials

N F

Fr.mise en décharge des matériaux

Tr.malzemenin atılması

En.disposal of material

N F

Fr.comportement du sol

Tr.malzemenin davranışı

En.material comportment

N M

Fr.résistance du matériau

Tr.malzemenin dayanımı

En.strength of material

N F

Fr.transport des terres à la décharge publique

Tr.malzemenin kamu atık sahasına nakliyesi

En.transport of soil to public dump site

tüneller

N M

Fr.valeur bleue du sol (vbs)

Tr.malzemenin mavi değeri

En.

Bir çeşit test

N F

Fr.papier filtre pour vbs

Tr.malzemenin mavi değerinin tespiti testi için filtre kağıdı

En.filter paper for

küçük laboratuvar ekipmanları

N M

Fr.fonctions logiques

Tr.mantık fonksiyonlarıyla ilgili uygulamalar

En.logical functions implementation

elektrik

N F

Fr.

Tr.mantolama, ısı yalıtımı

En.exterior thermal sheating, foamboard

Fr.anomalie magnétique

Tr.manyetik anomali

En.magnetic anomaly

N F

Fr.disjoncteur magnéto-thermique

Tr.manyetik koruyuculu şalter, termik manyetik şalter

En.thermal magnetic circuit breaker

N M

Fr.maladie de marek

Tr.marek hastalığı

En.marek's disease

N F

Fr.rapport de coût-efficacité marginal

Tr.marjinal maliyet etkinliği

En.marginal cost-effectiveness

N M

Fr.rapport coût-efficacité marginal

Tr.marjinal maliyet verimliliği

En.marginal cost effectiveness

N M

Fr.truelle mécanique (l'hélicoptère)

Tr.mekanik mala, helikopter

En.helicopter

N F

Fr.membrane

Tr.membran (izolasyon malzemesi)

En.membrane

N M

Fr.avoir le mal du pays

Tr.memleket özlemi

En.homesick

Fr.loi uniforme sur la conclusion de contrats d'achat internationaux de biens meubles

Tr.menkul mallar için uluslararası satın alma anlaşmaları yapılmasına dair yeknesak kanun

En.uniform law on the conclusion of international purchase agreements for movable goods

N F

Fr.loi uniforme sur l'achat international de biens meubles

Tr.menkul malların uluslararası satışına dair yeknesak kanun

En.uniform law on the international sale of movable goods

N F

Fr.lampe à filament centré

Tr.merkez telli lamba, ön odaklamalı lamba

En.prefocus lamp

N F

Fr.lampe préfocus

Tr.merkez telli lamba, ön odaklamalı lamba

En.prefocus lamp

N F

Fr.maladie professionnelle

Tr.meslek hastalığı

En.occupational disease

N F

Fr.fabrication des boissons gazeuses

Tr.meşrubat imalatı

En.soft drink manufacturing

N F

Fr.nomenclature

Tr.metraj tablosu, malzeme listesi

En.classified list of materials, list of materials

N F

Fr.coût au mètre carré

Tr.metrekare maliyeti

En.cost per square meter

N M

Fr.malaxeur

Tr.mikser

En.mixer, transmixer

N M

Fr.chute de décharge au dessous du malaxeur

Tr.mikser altı döküm şutu

En.plant discharging chute under mixer

N F

Fr.malaxeur couvercle de déchargement arrière

Tr.mikser döküş kapak arka

En.

N M

Fr.malaxeuer couvercle de déchargement avant

Tr.mikser döküş kapak ön

En.

N M

Fr.malaxeur compartiment de déchargement

Tr.mikser döküş yuva

En.

N M

Fr.jauge de mesure d'entrée pour le malaxeur

Tr.mikser giriş ölçer

En.mixer input meter

N F

Fr.malaxeur à double bras

Tr.mikser iki milli

En.mixer twin shaft

N M

Fr.camion malaxeur

Tr.mikser kamyonu

En.mixer truck

N M

Fr.garde-corps escalier de l'etage de malaxeur

Tr.mikser katı merdiveni korkuluğu

En.ladder barrier

N M

Fr.malaxeur cisailleur latéral

Tr.mikser yan sıyırıcı

En.side shearer for mixer

N M

Fr.tour de malaxage

Tr.mikser, karıştırma kulesi

En.mixing tower

Asfalt santralinde

N M

Fr.malaxeur discontinu

Tr.mikser, kum mikseri

En.batch mixer, batch sand mixer

kumun iyi bir şekilde karışımını sağlayan makine

N M

Fr.pièce antiusure pour la chute de décharge au dessous du malaxeur

Tr.mikseraltı döküm şutu aşınmazı

En.abresive under mixer

N F

Fr.mélange minéral

Tr.mineral karışımı, malzeme karışımı

En.mineral mix

N M

Fr.sirenne à minimoteur

Tr.mini motorlu siren v ac

En.siren (small)

beton santrali

Fr.minimalisme

Tr.minimalizm

En.minimalism

N M

Fr.sections minimales d'armatures

Tr.minimum donatı alanları

En.minimum reinforcement areas

N F

Fr.aire de la section minimale d'armatures

Tr.minimum donatı kesit alanı

En.minimum cross sectional area of reinforcement

N F

Fr.section minimale d'armature

Tr.minimum donatı kesiti

En.minimum reinforcement section

N F

Fr.exigences minimales

Tr.minimum gereksinimler

En.minimum requirements

N F

Fr.rayon minimal de courbure

Tr.minimum kurb yarıçapı

En.minimum radius of curvature

N M

Fr.sections minimale et maximale d'armatures

Tr.minimum ve maksimum donatı alanları

En.minimum and maximum reinforcement areas

N F

Fr.escaliers pour étage malaxeur

Tr.mixer katı çıkış merdiveni

En.mixer level exit stairs

N M

Fr.matériaux dans le silo de bac d'alimentation mobile

Tr.mobil besleme bandi bunkeri içerisindeki malzemeler

En.materials inside bunker of mobile feeding conveyor

beton santrali

N M

Fr.matériaux dans le cabine du cab mobile

Tr.mobil beton santrali kabin içersinde bulunan malzemeler

En.materials in the control cabinet of mobile batch plant

beton santrali

N M

Fr.

Tr.moleküler karakterizasyon çalışmaları

En.molecular characterisation studies

Fr.matériau de montage

Tr.montaj malzemesi

En.mounting material

N M

Fr.frein de moteur avec dispositif de refroidissement

Tr.motor freni soğutmalı

En.engin brake with cooling unit

N M

Fr.témoin d'anomalie

Tr.motor lamba kontrolü, arıza gösterge lambası, arıza lambası

En.check engine lamp, malfunction indicator lamp, mil

N M

Fr.homologation des vitrages de sécurité et de l'installation de ces vitrages sur les véhicules

Tr.motorlu araçlar ve römorklarının emniyet camları ve cam malzemeleri ile ilgili tip onayı yönetmeliği

En.safety glazing and glazing materials on motor vehicles and their trailers

Directive 92/22/CEE

N F

Fr.dqe compératif

Tr.mukayeseli keşif, karşılaştırmalı keşif

En.comperative boq

N M

Fr.litigeux, disputé

Tr.münazaalı, tartışmalı

En.disputed

Adj.

Fr.de nature fiscale exclusivement

Tr.münhasıran mali nitelikli, sadece mali

En.exclusively fiscal nature

Fr.mutatis mutandis

Tr.mutatis mutandis değişiklik yapılmayan maddeler geçerliliğini korumaktadır demenin bir başka yolu, değişiklik yapılanlara göre kalan maddeler yorumlanmalıdır

En.mutatis mutandis

Fr.accumulation d'intérêt

Tr.nemalanmak

En.accrual of interest

N F

Fr.virus de la maladie de Newcastle

Tr.newcastle hastalığı virüsü

En.newcastle disease virus

N M

Fr.restrictions quantitatives

Tr.niceliksel kısıtlamalar

En.quantitative restriction

N FP

Fr.tête polie en nickel

Tr.nikel kaplamalı cilalı kafa

En.nickel plated polished head

N F

Fr.article de la liste des malfaçons

Tr.nokta listesi kalemi

En.punch list item

N M

Fr.amortissements pratiqués selon la méthode linéaire

Tr.normal amortisman metoduna göre yapılmış amortismanlar

En.depreciations performed according to the straight-line method

N M

Fr.amortissement linéaire

Tr.normal amortisman, eşit taksitlerle amortisman

En.straight line depreciation

N M

Fr.usure normale

Tr.normal aşınma

En.normal wear

N F

Fr.ballast normal (granite, gneiss, etc.)

Tr.normal balast

En.normal ballast (e.g. granite, gneiss, etc.)

N M

Fr.essence ordinaire

Tr.normal benzin

En.regular gasoline

N F

Fr.béton de poids normal

Tr.normal beton

En.normal weight concrete

N M

Fr.limite conventionnelle d'élasticité (fpeg) (mpa)

Tr.normal elastiklik limiti (fpeg) (mpa)

En.

N F

Fr.ordre normal

Tr.normal emir

En.normal order

küsüratsız şekilde tam olarak, önceden belirlenmiş işlem birimi ve katları halinde verilmiş olan emirlerdir.

N M

Fr.compte ordinaire

Tr.normal hesap

En.ordinary account

N M

Fr.conditions normales de température et de pression

Tr.normal ısı ve basınç koşulları

En.normal conditions of temperature and pressure

N F

Fr.mur de soutènement ordinaire

Tr.normal istinat duvarı

En.conventional retaining wall

N M

Fr.concurrence normale

Tr.normal kabul edilebilecek piyasa koşulları

En.arm's length

N F

Fr.de pleine concurrence

Tr.normal kabul edilebilecek rekabet koşulları

En.arm's length

Adj.

Fr.coffrage ordinaire

Tr.normal kalıp

En.normal formwork

N M

Fr.serrure type ordinaire

Tr.normal kapma

En.normal clip

katener

N F

Fr.chute cathodique normale

Tr.normal katotsal düşüş

En.normal cathodic drop

N F

Fr.retenue normale

Tr.normal kesinti

En.normal retention

N F

Fr.section courante

Tr.normal kesit

En.normal section

Herhangi bir özelliği olmayan kesit

N F

Fr.précontrainte conventionnel

Tr.normal öngerme

En.ordinary pretensionning

N M

Fr.essai proctor normal

Tr.normal proctor deneyi

En.normal proctor test

N M

Fr.énergie proctor normal

Tr.normal proctor enerjisi

En.

N F

Fr.dans des circonstances normales

Tr.normal şartlarda

En.under normal circumstances

N F

Fr.reprise normale

Tr.normal şekilde yeniden başlama

En.return normally to do sth

N F

Fr.chemin de câble conventionnel

Tr.normal tip kablo kanalı

En.normal cable channel

N M

Fr.option de production normale

Tr.normal üretim seçeneği

En.regular production option

N F

Fr.procédure normale

Tr.normal usul

En.normal procedure

N F

Fr.charge de voyageurs dans les cas d'urgence et les cas d'exploitation normale

Tr.normal ve acil durumdaki yolcu yükleri

En.passenger load in emergency and normal operation

N F

Fr.zone de voie courante

Tr.normal yol

En.running track area

demiryolu

N F

Fr.action obtenue de façon ordinaire

Tr.normal yoldan sahip olunan hisse

En.regular way stock

N F

Fr.augmentation ordinaire

Tr.normal yükseliş

En.ordinary increase

N F

Fr.usuel

Tr.normal, alışılageldik

En.conventional

Fr.position d'ouverture normale

Tr.normalde açık

En.normally open

N F

Fr.contact normalement ouvert

Tr.normalde açık kontak

En.no contact (normally open contact)

electrical panel and cables

N M

Fr.position de fermeture normale

Tr.normalde kapalı

En.normally closed

N F

Fr.contact normalement ferme

Tr.normalde kapalı kontak

En.nc contact (normally closed contact)

electrical panel and cables

N M

Fr.gite

Tr.ocak, malzeme ocağı, (maden ocağı)

En.pit

N M

Fr.éclairage type bureau

Tr.ofis içi aydınlatmalar

En.office lights

N M

Fr.équipement de bureau

Tr.ofis malzemeleri

En.office consumables

N M

Fr.fourniture de bureau

Tr.ofis malzemesi, ofis ekipmanı

En.office supplies

N F

Fr.fin anormale

Tr.olağandışı son, olağandışı bitiş, olağandışı sonlanm

En.abnormal termination, abnormal end, abnormal ending, crash

N F

Fr.code de fin anormale

Tr.olağandışı sonlanma kodu

En.abend code

N M

Fr.anormal

Tr.olağandışı, sıradışı, anormal, sapak, düzgüsüz

En.abnormal

Adj.

Fr.fonction de densité de probabilité

Tr.olasılık yoğunluk işlevi, ihtimali yoğunluk fonksiyonu, olasılık yoğunluk fonksiyonu

En.probability density function

N F

Fr.surcoût généré

Tr.oluşan maliyet artışı

En.overcost generated

N M

Fr.coût du cycle de vie

Tr.ömür boyu maliyeti

En.life cycle cost

N M

Fr.animaux vertébrés

Tr.omurgalı hayvanlar

En.vertebrate animals

N MP

Fr.bougie de préchauffage

Tr.ön ısıtmalı bujiler

En.glow plug

N F

Fr.lampe à amorçage à chaud

Tr.ön ısıtmalı lamba

En.preheat lamp

N F

Fr.lampe à préchauffage

Tr.ön ısıtmalı lamba

En.preheating lamp

N F

Fr.décimal

Tr.on tabanlı, 10 tabanlı (10'lu)

En.decimal

N M

Fr.

Tr.ön yapı yaklaşık maliyeti (r.o.m.)

En.preliminary rough order of magnitude (r.o.m)

Fr.ratification

Tr.onay, bir anlaşmanın onaylanması (özellikle uluslararası anlaşmalar için)

En.ratification

N F

Fr.expert-comptable (agréé)

Tr.onaylı mali müşavir

En.public accountant, paymaster, financial advisor

N M

Fr.logarithme décimal

Tr.ondalık logaritma

En.common larithm

N M

Fr.traverses en béton précontraint avec attaches

Tr.öngerilimli beton travers ve bağlantı malzemesi

En.prestressed concrete sleeper with track fastenings

N F

Fr.dépenses prévisibles

Tr.öngörülen harcamalar

En.estimated expenditures

N F

Fr.dépenses imprévues

Tr.öngörülmeyen harcamalar

En.unforeseen expenditure

N F

Fr.négligence

Tr.önlem almama, tedbir almama, ihmal

En.negligence, negligent act

N F

Fr.conversion de décimal à binaire

Tr.onludan ikiliye çevirme

En.decimal to binary conversion

N F

Fr.compacité optimale

Tr.optimal yoğunluk

En.optimal compactness

Density

N F

Fr.population optimale

Tr.optimum nüfus

En.optimum population

N F

Fr.secteurs formel et non-formel de l'éducation, éducation formelle et non-formelle

Tr.örgün ve yaygın eğitim

En.formal and non-formal education

N M

Fr.créances sur associés et sociétés apparentées

Tr.ortaklardan ve ortak firmalardan alacaklar

En.credits on associats and associated companies

bilanço

N FP

Fr.coût unitaire moyen de l'énergie

Tr.ortalama enerji maliyeti

En.levelized cost of energy

N M

Fr.durée normale de vie (espérée)

Tr.ortalama yaşam umudu

En.life expectancy

N F

Fr.encouru, occassionné

Tr.ortaya çıkan, sebep olunan (risk, maliyet, vb)

En.entailed

Adj.

Fr.matériau de couverture

Tr.örtü malzemesi

En.cover material

N M

Fr.raccord hexagonal male à tête mobile

Tr.oynar başlı altı köşe dış dişli rakor

En.male elbow, hexagonal, mobile head

N M

Fr.raccord femelle à tête mobile

Tr.oynar başlı dişi rakor

En.female coupling with mobile head

N M

Fr.bâtiments speciaux (installations techniques, musées, aéroports, hôtels, centres commerciaux etc.)

Tr.özel binalar (fabrikalar, müzeler, havaalanları, oteller, alışveriş merkezleri)

En.special buildings (plants, museums, airports, hotels, shopping malls eg.)

N M

Fr.fait sur commande

Tr.özel imalat, sipariş usulü üretim

En.custom made

N M

Fr.remblais d'apport en matériaux sélectionnés

Tr.özel seçilmiş taşıma dolgu malzemesi

En.specially selected transported fill material

N M

Fr.fabrication spéciale

Tr.özel üretim, özel imalat

En.special manufacture

N F

Fr.réseau à commutation de paquets

Tr.paket anahtarlamalı veri ağı

En.packet switching data network

N M

Fr.table d'exécution de pendule (2 presses, ciseaux et mètre pour chacun)

Tr.pandül imalat sehpası (her biri için 2 adet pres, makas ve metre)

En.dropper execution table (2 press, cutter and meters for each)

katener

N F

Fr.

Tr.paraformaldehit

En.paraformaldehyde

Fr.petite tour parallèle

Tr.paralel küçük kule

En.parallel small tower

N F

Fr.maladie de parkinson

Tr.parkinson hastalığı (pd)

En.parkinson's disease (pd)

N F

Fr.paratonnere inox femelle

Tr.paslanmaz içten dişli yakalama ucu

En.lightning conductor inox female

N M

Fr.luminaire antidéflagrant

Tr.patlama korumalı ışıklık

En.explosion proof lighting fitting

N M

Fr.excavé à l'explosif

Tr.patlatma yoluyla çıkarılan (malzeme vs)

En.excavated by blasting, blasted

tüneller

Adj.

Fr.excavation par explosion

Tr.patlatmalı kazı

En.blast excavation

N F

Fr.déblai à l'explosif

Tr.patlatmalı kazı

En.cut with explosif

N M

Fr.extraction à l'explosif

Tr.patlatmalı kazı işlemi

En.blasting, extraction by blasting

N F

Fr.titulaire de part

Tr.pay maliki, pay sahibi

En.part owner

N M

Fr.dormant de fenêtre femelle

Tr.pencere dişi kasası

En.female window frame

N M

Fr.dormant de fenêtre male

Tr.pencere erkek kasası

En.male window frame

N M

Fr.revêtements des quais

Tr.peron kaplamaları

En.platform covering

N M

Fr.survaleur

Tr.peştemaliye

En.goodwill

N M

Fr.température de crête, température maximale, température pic

Tr.pik sıcaklık

En.peak temperature

N F

Fr.soupape de surpression pilotes-contrôleurs

Tr.pilot çalıştırmalı basınç kontrol valfi

En.pilot-controlled pressure relief valve

N F

Fr.adaptateur en laiton femelle

Tr.pirinç geçiş adaptörü

En.female adaptator

N M

Fr.habillage intérieur antisalissures

Tr.pisliğe karşı iç kaplamalı

En.antifouling internal fittings

kompresörler hkk.

N M

Fr.mettre sur le marché

Tr.piyasaya sürmek (bir malı)

En.place on market, place on the market

Fr.coût de l'activité planifiée prévu dans le budget

Tr.planlanan işin bütçe maliyeti

En.budgeted cost of work scheduled, bcws

N M

Fr.fabrication de materiaux de construction en plastique

Tr.plastik inşaat malzemesi üretimi

En.manufacturing of plastic construction materials

N F

Fr.loi de poisson

Tr.poisson kuralı, ihtimal kuralı

En.

Beton numunelerine elastik bölgede basınç gerilmeleri uygulandığında deney numunelerinde meydana gelen enine birim uzamanın boyuna birim kısalmaya mutlak değerce oranı.

N F

Fr.fourniture et pose d'évier en porcelaine comprenant robinet mélangeur chromé branchements et toutes sujétions de mise en œuvre

Tr.porselen evye, krom musluk (sıcak-soğuk) ve bütün bağlantılar ve burada yazılı olmayan diğer her tür malzeme dahil

En.supply and installation of china ceramic sink, with chromium mixing faucet, including all other connections and materials required

N F

Fr.formalités pour les envois par poste

Tr.posta işlemleri

En.postal customs formalities

N F

Fr.embout pprc femelle

Tr.pprc geçme t iç dişli

En.pprc female tip

N M

Fr.pprc femelle

Tr.pprc içten dişli

En.female pprc

N M

Fr.pprc raccord femelle

Tr.pprc içten dişli rakor, pprc iç dişli rakor

En.pprc female coupling

N M

Fr.pièce en t femelle

Tr.pprc içten dişli t

En.pprc female t piece

N F

Fr.fixation femelle de mitigeur pprc

Tr.pprc kulaklı içten dişli batarya bağlantısı

En.pprc female faucet connection

N F

Fr.mamelon pprc femelle

Tr.pprc nipel iç dişli

En.pprc female nippel

N M

Fr.règles additionnelles pour les éléments et les structures préfabriqués en béton

Tr.prekast beton elemalar ve yapılar için ek kurallar

En.additional rules for precast concrete elements and structures

N F

Fr.mâchoires de presse adéquats pour les exécutions (presse cade)

Tr.preslerin imalatlar için uygun çeneleri

En.press jaw

katener

N F

Fr.prise, connecteur male, fiche

Tr.priz, fiş, elektrik fişi

En.plug

N F

Fr.matelas au-dessous de plancher lamelle

Tr.profesyonel yardımcı malzeme (parke altı şilte)

En.blanket under laminated floor

N M

Fr.coût estimatif des travaux

Tr.proje keşif maliyeti

En.provisional amount of works

N M

Fr.coût du projet

Tr.proje maliyeti

En.project cost

N M

Fr.avancement actuel des travaux

Tr.projenin mevcut imalat ilerlemesi

En.actual progress of works

N M

Fr.liste des travaux à corriger, liste des malfaçons

Tr.punch list, nokta listesi

En.punch list

N F

Fr.adaptateur male en pvc, (à collage intérieur)

Tr.pvc dıştan dişli adaptör (içten yapıştırma)

En.male adaptator

N M

Fr.adaptateur femelle en pvc

Tr.pvc içten dişli adaptör

En.pvc female adaptator

N M

Fr.matériau en pvc

Tr.pvc malzeme

En.pvc material

N M

Fr.armoire de stockage avec étagères et tiroirs

Tr.raflı ve çekmeceli malzeme dolabı

En.material cupboard with shelves and drawers

N M

Fr.en congé de maladie

Tr.raporlu

En.on sick leave

Fr.en congé de maladie (justifié par un rapport médical)

Tr.raporlu olmak

En.on sick leave (justified by a medical report)

Fr.matériaux de remplissage sous rails (pour chambre de tirage)

Tr.ray altı dolgu malzemesi

En.shoe parts drawing

N M

Fr.matériel roulant automatrice à plate-forme (il sera bénéfique d'avoir une grue hydraulique), la platforme hydraulique élevatrice et rotative

Tr.ray üzerinde hareket edebilen kendinden tahrikli üzerinde platformu olan araç (aynı zamanda hidrolik bir vinç de bulunması uygun olacaktır) (platform hidrolik olarak yükselip alçalma ve dönme özelliklerine sahip olmalıdır)

En.

katener

N M

Fr.fers plats parallèles aux rails (pour chambre de tirage)

Tr.ray yanak dolgu malzemesi

En.pairs of side profiles

N M

Fr.

Tr.reçeteleme ile ilgili sınırlamalar

En.restrictions on prescription

Fr.gadget

Tr.reklam malzemesi

En.gadget, gimmick

N M

Fr.formellement

Tr.resmen, resmi olarak

En.formally

Adv.

Fr.formalisation

Tr.resmi hale gelme, resmileşme

En.become official

N F

Fr.formaliser

Tr.resmileştirmek

En.formalize

Fr.chasse d'eau de réservoir (type pousser)

Tr.rezervuar iç takımı basmalı

En.

N F

Fr.confection de regard

Tr.rögar imalatı

En.manhole production works

N F

Fr.installation de regard (sur place)

Tr.rögar montajı (yerinde imalat)

En.realization of manhole (in place)

N F

Fr.roulement arbre à cames

Tr.rulman kamalı mil

En.bearing camshaft

N M

Fr.frais généraux

Tr.sabit maliyet

En.overhead cost

N MP

Fr.coefficient partiel relatif à une propriété d'un matériau, seules les incertitudes sur la propriété du matériau étant prises en compte

Tr.sadece malzeme özelliklerindeki belirsizlikler dikkate alınarak hesaplanan malzemenin bir özelliği için bölünme faktörü

En.partial factors for a material property, taking account only of uncertainties in the material property

N M

Fr.travaux de gaine

Tr.şaft imalatı

En.shaft works

N M

Fr.bonne gestion financière

Tr.sağlam mali yönetim

En.sound financial management

N F

Fr.assurance maladie

Tr.sağlık sigortası

En.health insurance

sigorta

N F

Fr.avoir l'avantage du terrain

Tr.saha avantajı olmak, üstün olmak (tartışmalar, savaş vb. mücadeleler)

En.possess field advantage

Fr.plan de l'atelier, plan d'atelier

Tr.saha çizimleri, imalat çizimleri, imalat resimleri

En.shop drawings

N M

Fr.travaux sur site

Tr.saha imalat kalemleri

En.site works

N M

Fr.déblais à reutiliser dans l'emprise

Tr.sahada kullanılacak kazı malzemesi

En.excavation material to be reused on the track

tüneller

N M

Fr.mutilé

Tr.sakat, malul

En.disabled (person)

N M

Fr.invalidité

Tr.sakatlık, malullük, iş göremezlik hali

En.disability

N F

Fr.travaux de centre de triage

Tr.şalt sahası imalat işleri

En.switch yard construction works

N M

Fr.étanchéité appliquée chaude, eac

Tr.şalumolu izolasyon, sıcak uygulamalı, yumuşatarak uygulanan su izolasyonu

En.

bitüm türü bu malzeme, şalumo ile yumuşatılır ve başka bir bağlayıcı olmadan duvara, basamağa vs yapıştırılır

N F

Fr.mallette

Tr.sandık

En.case

gaz analizi

N F

Fr.hasard

Tr.şans, ihtimal

En.hasard

N M

Fr.marchandises consommées

Tr.sarf edilen malzemeler

En.consumed goods

bilanço

N F

Fr.déformation à la résistance maximale à la compression du béton confiné

Tr.sargılı betonda maksimum gerilme altındaki birim şekil değiştirme

En.strain at the maximum concrete strength for confined concrete

N F

Fr.résistance maximale à la compression du béton confiné

Tr.sargılı betonun basınç dayanımı

En.maximum concrete strength for confined concrete

N F

Fr.facteur d'incrément pour la déformation à la contrainte maximale du au confinement

Tr.sargının etkisi ile maksimum gerilmeye karşılık gelen şekil değiştirmenin artışını belirleyen katsayı

En.the increment factor for strain corresponding to the maximum stress due to confinement

N M

Fr.déformation maximale pour le béton non-confiné

Tr.sargısız beton için en büyük birim şekil değiştirme

En.maximum strain for unconfined concrete

N F

Fr.déformation à la résistance maximale à la compression du béton non-confiné

Tr.sargısız betonda maksimum gerilme altındaki birim şekil değiştirme

En.strain at the maximum concrete strength for unconfined concrete

N F

Fr.résistance maximale à la compression du béton non-confiné

Tr.sargısız betonun basınç dayanımı

En.maximum concrete strength for unconfined concrete

N F

Fr.panneau en surplomb

Tr.sarkmalı tip panel

En.overhanging panel

N M

Fr.porte pliante, porte accordéon

Tr.sarmal kapı akordeon kapı

En.folding door, accordion door

N F

Fr.porte industrielle roulante

Tr.sarmal sanayi kapısı

En.industrial rolling door

N F

Fr.validé avec observations exécutables (vaoe)

Tr.şartlı kabul - imalata başlanabilir

En.conditional acceptance - works permitted

Adj.

Fr.pattern de forage divers

Tr.şaşırtmalı delik paterni

En.different drill pattern

Patlayıcı yerleştirilmesinde.

N M

Fr.marchandise livrée

Tr.satıcının teslim ettiği malzeme

En.delivered goods

N F

Fr.production vendue

Tr.satılan imalat

En.sold production

bilanço

N F

Fr.contrat de fournitures

Tr.satın alma sözleşmesi, tedarik sözleşmesi, mal alım sözleşmesi

En.supply contract

N M

Fr.tva à récupérer sur achats

Tr.satın almalardan kesilecek kdv

En.vat to be collected from purchases

bilanço

N F

Fr.computationnel

Tr.sayısal, bilgisayar ile yapılan hesaplamalara dayalı

En.computational

Adj.

Fr.matériau de tri spécial

Tr.seçme malzeme

En.special selection material

N M

Fr.malaxeur immergé pour le sélecteur et le distributer

Tr.selektör ve dağıtım yapısı dalgıç mikseri

En.selector and distribution chamber submersible mixer

N M

Fr.élément de filtre de pièces type chauffant

Tr.separ filtresi elemanı ısıtmalı

En.separation filter element with heater

N M

Fr.axe du mal

Tr.şer ekseni

En.evil axis

Les états-Unis ont assuré ne pas avoir actuellement de plans d'attaque contre le pays de l'axe du mal.

N M

Fr.platoir

Tr.seramik malası

En.tile trowel

beton santrali

N M

Fr.production en série

Tr.seri imalat

En.serial production

N F

Fr.biens d'équipement

Tr.sermaye malları (yatırım malları)

En.capital goods

N M

Fr.témoin de rappel d'entretien

Tr.servis motoru bozukluk göstergesi

En.service engine soon, malfunction indicator lamp, mil

N M

Fr.expédition

Tr.sevkıyat, gönderilen mal, mal gönderme

En.consignment

N F

Fr.connecteur male monophasé mobil caoutchouc

Tr.seyyar kauçuk erkek fiş monofaze

En.

N M

Fr.chariot de banquet chauffe

Tr.sıcak banket arabası, araba banket ısıtmalı

En.

N M

Fr.source thermale

Tr.sıcak kaynak suyu, termal kaynak

En.hot spring

N F

Fr.transporteur des matériaux chauds

Tr.sıcak malzeme konveyoru

En.worm conveyor

Asfalt santralinde

N M

Fr.pollution thermique

Tr.sıcak su kirliliği

En.thermal pollution

N F

Fr.effets thermiques

Tr.sıcaklık etkileri

En.thermal effects

N M

Fr.capteur de température

Tr.sıcaklık müşürü

En.thermal sensor

N M

Fr.équipement sanitaire

Tr.sıhhi malzeme

En.sanitary material

N M

Fr.caisson de matériaux pour installations sanitaires

Tr.sihhi tesisat malzeme sandığı

En.

N M

Fr.matériau d'isolation en silicon

Tr.silikon izolasyon malzemesi

En.silicone insulation material

N M

Fr.langage formel

Tr.simgesel dil, biçimsel dil

En.formal language

N M

Fr.matériel de signalisation sertissage hydraulique pour connexion de rail à rail (rail bond)

Tr.sinyalizasyon malzemesi rail bond hidrolik sıkma

En.

N M

Fr.gonflant

Tr.şişirme (cihazı, malzemesi)

En.inflating

Adj.

Fr.majoration

Tr.şişirme (fiyat, maliyet)

En.mark-up

güvenlik, kâr, vergi ayarlamaları)

N F

Fr.malaria

Tr.sıtma

En.malaria

Fr.gâche à mortier

Tr.sıvacı malası, sıva malası

En.plasterer's trowel

N F

Fr.revêtements et mobilier de la voirie

Tr.sokak mobilya ve kaplamaları

En.street furniture and coatings

N M

Fr.note de mise à jour

Tr.son sürüm açıklamaları

En.release note

N F

Fr.climatiseurs de type split système

Tr.split klimalar

En.split airconditioner

N M

Fr.gravillon

Tr.stabilize malzeme

En.gravel

N M

Fr.normalisation

Tr.standardizasyon

En.standardization

N F

Fr.voie normale, voie à écartement normale

Tr.standart açıklıklı hat, standart hat

En.standard gauge track

N F

Fr.rendement normalisé inférieur

Tr.standart alt geriverim

En.lower light output

N M

Fr.rendement normalisé

Tr.standart geriverim

En.standard light output ratio

N M

Fr.conditions normales de température et de pression

Tr.standart ısı ve basınç koşulları

En.standard conditions of temperature and pressure

N F

Fr.taux de tva standart, taux normal de tva, taux standard de tva

Tr.standart kdv oranı

En.standard rate of vat

N M

Fr.normaliser

Tr.standart oluşturmak

En.standardize

Fr.procédure normalisée d'exploitation, mode opératoire normalisé

Tr.standart operasyon prosedürü

En.standard operating procedure

N F

Fr.production stockée

Tr.stoklanan imalat

En.stored production

bilanço

N F

Fr.fourniture et mise en œuvre des connecteurs

Tr.stud bağlantı malzemeleri

En.supply and installation of stud fittings

N F

Fr.matériau d'étanchéité à base d'eau

Tr.su bazlı yalıtım malzemesi

En.water-based sealing material

N M

Fr.pompe à eau avec poulie petite

Tr.su pompası küçük kasnaklı

En.water pump with small shaft

N F

Fr.moteur à refroidissement par eau

Tr.su soğutmalı motor

En.water cooled engine

N M

Fr.malfaiteur

Tr.suçlu

En.wrongdoer

N M

Fr.

Tr.suda yaşayan organizmalar

En.aquatic organisms

Fr.intention malveillante, mauvaise foi, mala fide

Tr.suiniyet, kötü niyet

En.ill-willed intent, bad will, ill-will, bad intention, bad faith

N F

Fr.abus

Tr.suistimal

En.abuse

N M

Fr.frais d'assurance résponsabilité civile professionnelle

Tr.suistimal mali sorumluluk sigortası giderleri

En.

bilanço

N MP

Fr.matériau d'etanchéité liquide

Tr.sürme esaslı su yalıtım malzemesi

En.liquid insulation material

N M

Fr.matériau d'étanchéité à base de bitume, matériau d'étanchéité bitumineux

Tr.sürme izolasyon malzemesi, sürme su izolasyonu

En.bitumen based waterproofing material

N M

Fr.échappement réglable à ressort

Tr.susturucu kısmalı egzoz yaylı, ayarlı

En.adjustable exhaust

N M

Fr.maladie hydrique

Tr.suyla taşınan hastalık

En.waterborne disease

Genellikle kirlilik bulaşmış suyla taşınan kolera, tifo, çiçek, dizanteri, mide ve bağırsak iltihabı, hepatit gibi salgın hastalıklar

N F

Fr.substitution d'assise

Tr.taban iyileştirme çalışmaları

En.base treatment

N F

Fr.contrefaçon

Tr.taklidi mal

En.counterfeit goods

N F

Fr.fabrication en poudre

Tr.talaşlı imalat

En.machining

N F

Fr.harnais de sécurité type protection complète

Tr.tam korumalı emniyet kemeri

En.complete protection body harness

N M

Fr.matériau de réparation

Tr.tamir malzemesi

En.repair materials

kamyonlar

N M

Fr.microscope à effet tunnel

Tr.taramalı tünel mikroskobu

En.scanning tunneling microscope

N M

Fr.dépenses agricoles, dépenses agriculturulles

Tr.tarımsal harcamalar, zırai harcamalar

En.agricultural expenditures

N F

Fr.malléolaire

Tr.tars kemiklerinden biri, ayak bileği kemiklerinden biri

En.malleolar

N M

Fr.biens litigieux

Tr.tartışmalı mallar

En.contested goods

N M

Fr.grave

Tr.taş, çakıl, iri malzeme

En.gravel-sand mix

N M

Fr.étude

Tr.tasarım, dizayn, plan, proje çalışmaları

En.design, design works

N F

Fr.remblai d'apport

Tr.taşıma dolgu malzemesi

En.transport fill material

N M

Fr.matériau d'apport

Tr.taşıma malzeme

En.transport material

N M

Fr.valeur mobilière

Tr.taşınır mal

En.movable asset

N F

Fr.entretien réparations de biens meubles et immeubles

Tr.taşınır taşınmaz malların bakım ve tamiri

En.maintenance reparation of movables immovables

bilanço

N M

Fr.conteneur à toit ouvert

Tr.taşmalı konteynır

En.open top container

N M

Fr.tout-venant de carrière, tvc

Tr.taşocağı malzemesi

En.quarry material, quarry-run gravel

N M

Fr.en cours de production

Tr.taşocağından fabrikaya gelen malzeme

En.materials expected from the quarry

Fr.agent aromatisant

Tr.tatlandırıcı (aromalı madde)

En.flavouring agent

N M

Fr.coût-efficacité de la chaîne d'achat

Tr.tedarik zincirinin maliyet verimliliği

En.cost effectiveness of supply chain

N F

Fr.ravitaillement

Tr.tedarik, yakıt ikmali

En.refueling

N M

Fr.maladie traitable

Tr.tedavi edilebilir hastalık

En.treatable illness

N F

Fr.

Tr.tehlikeli malların istif edildiği güverte

En.dangerous deck (d.d.)

Fr.à usage unique

Tr.tek kullanımlık, tek kullanmalık

En.disposable

Adj.

Fr.malaxeur à simple arbre

Tr.tek milli mikser

En.single shaft mixer

N M

Fr.matériau d'ancrage

Tr.tek ucu dişli nervürlü ankraj (ankraj malzemesi)

En.ribbed anchorage with one threaded end

N M

Fr.opérateurs monopolistes

Tr.tekel oluşturan firmalar

En.monopoly operators

N MP

Fr.devis estimatif

Tr.teklif keşfi (maliyet tahmini)

En.estimate of costs

N M

Fr.plinthe (matériau d'échafaudage)

Tr.tekmelik (iskele malzemesi)

En.

N F

Fr.

Tr.tekrar dolum faaliyetleri yapan firmalar

En.re-filler

Fr.travaux de fondation

Tr.temel imalatları

En.foundation works

N M

Fr.couche de fondation en grave graduée

Tr.temel tabakası (çakıl malzeme)

En.foundation layer made of graded gravel

N F

Fr.gnt (grave non-traitée pour couche de fondation)

Tr.temel tabakası için doğal çakıl malzeme tabakası

En.foundation layer made of untreated gravel

N F

Fr.approvisionnement

Tr.temin, tedarik, ikmal

En.supply

N M

Fr.déblayage

Tr.temizleme, kazma, çıkarma, kaldırma (malzemeyi, toprağı, vb.)

En.removal

N M

Fr.produit de nettoyage

Tr.temizlik malzemesi

En.cleaning agent

N M

Fr.accélération maximale du sol (ams)

Tr.tepe deprem ivmesi, (pik evme)

En.peak ground acceleration, pga

N F

Fr.résistance thermique

Tr.termal dayanım

En.thermal resistance

N F

Fr.centre de répos thermal

Tr.termal dinlenme tesisi

En.

N M

Fr.conductivité thermique

Tr.termal iletkenlik

En.thermal conductivity

N F

Fr.image thermique

Tr.termal imaj

En.thermal image

N M

Fr.induit isolant thermique

Tr.termal izolasyon sıvası

En.thermal insulating plaster

Fr.pont thermique

Tr.termal köprü

En.thermal bridge

N M

Fr.pontage thermique

Tr.termal köprüleme

En.thermal bridging

N M

Fr.relais thérmique

Tr.termal röle

En.thermal relay

N M

Fr.endommagement thermique

Tr.termal zarar

En.thermal damage

N M

Fr.dilatation thermique

Tr.termik dilatasyon, termik uzama

En.thermal elongation

N F

Fr.production d'énergie thermique

Tr.termik enerji üretimi

En.thermal power generation

N F

Fr.effet thermique

Tr.termik etki

En.thermal effect

N M

Fr.contrainte thermique

Tr.termik gerilim

En.thermal stress

N F

Fr.coupage thermique

Tr.termik kesim

En.thermal cutting

N M

Fr.relais thermique

Tr.termik röle

En.thermal relay

N M

Fr.matériau de fixation osmose inverse

Tr.ters ozmos fittings malzemesi

En.reverse osmosis fittings

N M

Fr.code d'anomalie

Tr.teşhis güçlük kodu, arıza kodu

En.diagnostic trouble code

N M

Fr.encours de livraison

Tr.teslim edilmiş malzemenin bakiyesi

En.outstanding materials (delivered)

N M

Fr.responsabilité civile après livraison

Tr.teslimat sonrası mali mesuliyet, kabul sonrası mali mesuliyet

En.post delivery tpl

sigorta

N F

Fr.dispositif de fixation

Tr.tespit malzemesi

En.fixing material

N M

Fr.gâche à mortier

Tr.tirfil mala

En.plasterer's trowel

N F

Fr.

Tr.titrelerin geometrik ortalamalarıdır (gmt)

En.geometric means of titres (gmt)

Fr.mouton

Tr.tokmak

En.ram, rammer, mallet

N M

Fr.coût estimatif total

Tr.toplam maliyet tahmini

En.estimated final cost

N M

Fr.

Tr.toplam tasarruf edilen net maliyetler

En.total saved net costs

Fr.encadrement des dépenses communautaires

Tr.topluluk harcamalarının sınırlandırılaması

En.

N M

Fr.mise à la terre (malt)

Tr.topraklama

En.earthing

elektrik

N F

Fr.interrupteur avec couteau de mise à la terre

Tr.topraklamalı yük ayırıcı

En.

katener

N M

Fr.farine

Tr.toz (toz halinde malzeme), (filler değil)

En.flour

N F

Fr.matériau de toiture profil courbé

Tr.transom yay şeklinde kapama (çatı malzemesi)

En.

N M

Fr.système de rétablissement pour les consommateurs

Tr.tüketiciler için tazminat mekanizmaları

En.redress mechanisms for consumers

N M

Fr.achats consommés

Tr.tüketilen satın almalar

En.consumed purchases

bilanço

N M

Fr.produit de consommation

Tr.tüketim malı

En.consumption product

N M

Fr.biens de consommation

Tr.tüketim malzemeleri

En.consumer goods

N M

Fr.consommable

Tr.tüketim malzemeleri, sarf malzemeleri, sarf malzemesi

En.consumable

N M

Fr.ligne d'alimentation du tunnel

Tr.tünel ikmal hattı

En.tunnel supply line

N F

Fr.institut turc de normalisation

Tr.türk standartları enstitüsü (tse)

En.turkish standards institution

N M

Fr.

Tr.tütün, tütün mamulleri ve alkollü içkiler piyasası düzenleme kurumu teşkilatı, çalışma usul ve esasları ile personelinin mali ve sosyal hakları hakkında yönetmelik

En.regulation on the organization, operational procedures and principles as well as the financial and social rights of the staff of the regulatory board for tobacco and tobacco products and alcoholic beverages industry

Fr.tout-venant

Tr.tüvenan, dere malzemesi

En.bank-run gravel, all-in material, mill-run

N M

Fr.

Tr.üç fazlı yağ daldırmalı 50 hz dağıtım transformatörü

En.three phase oil-immersed distribution transformer 50 hz

Elektrik

Fr.portemine

Tr.uçlu kalem, basmalı kalem

En.mechanical pencil

N M

Fr.assurance responsabilité civile professionnelle, assurance responsabilité civile

Tr.üçüncü şahıs mali mesuliyet sigortası

En.third party liability insurance (tpl insurance)

N F

Fr.ressort du système financier international

Tr.uluslararası mali sistemin toparlanması

En.resilience of the international financial system

N M

Fr.

Tr.uluslararası temel ve uygulamalı kimya birliği

En.international union of pure and applied chemistry

Fr.homologation des véhicules destinés au transport de marchandises dangereuses en ce qui concerne leurs caractéristiques particulières de construction

Tr.unda tehlikeli maddelerin taşınması için tasarlanan motorlu araçlar ve römorkları ile ilgili tip onayı yönetmeliği (imalat özellikleri ile ilgili olarak)

En.motor vehicles and their trailers intended for the transport of dangerous goods by road

98/91/CE

N F

Fr.prise ups avec sécurité-enfants

Tr.ups priz çocuk korumalı

En.ups socket with child protection cover

N F

Fr.installation de production de combustible à uranium

Tr.uranyum yakıt imalat tesisi

En.uranium fuel fabrication facility

N F

Fr.fabricant

Tr.üretici, imalatçı

En.producer, manufacturer

N M

Fr.opération de fabrication

Tr.üretim işlemi, imal usulü

En.manufacturing process

N F

Fr.fabriquer

Tr.üretmek, imal etmek

En.manufacture, produce, fabricate

Fr.bordereau de qualité des produits

Tr.ürün kalite evrakları, malzeme tanıtım föyleri, malzeme broşürleri

En.material brochures

N M

Fr.éléments de superstructure

Tr.üst yapı çalışmalarıişleri

En.superstructure works

N M

Fr.prise en charge

Tr.üstlenme (mali sorumluluğu)

En.cover, bear, support

N F

Fr.plan d'exécution

Tr.uygulama planı, uygulama projesi, imalat çizimi, imalat detayı

En.execution drawing, execution plan, working drawing

construction drawing daha çok binanın kaba yapısı ile ilgilidir

N M

Fr.mise en œuvre, mise en place

Tr.uygulama, serme, imalat

En.application, execution, implication

N F

Fr.formation pratique

Tr.uygulamalı eğitim

En.hands on training

N F

Fr.formation pratique

Tr.uygulamalı eğitim, pratik eğitim

En.practical education

N F

Fr.géologie appliquée

Tr.uygulamalı jeoloji

En.applied geology

N F

Fr.travaux non conformes

Tr.uygun olmayan imalat

En.non conforming work

N M

Fr.pistolet à peinture avec câble de connexion

Tr.uzatmalı tabanca

En.paint gun with extension cable

N M

Fr.dépôts à terme et pensions sur titres

Tr.vadeli mevduatlar ve geri alım anlaşmaları (not 19)

En.time deposits and repurchase agreements (note 19)

N MP

Fr.locomotive à plate-forme (une platforme hydraulique élevatrice et rotative)

Tr.vagon çekme kabiliyetine sahip üzerinde platformu olan araç (platform hidrolik olarak yükselip alçalma ve dönme özelliklerine sahip olmalıdır)

En.

katener

N F

Fr.transporteur cédant

Tr.varış limanına ulaşan malları alıcıya ulaştıran taşımacı

En.delivering carrier

N M

Fr.

Tr.varış limanında malı gemiden almak için ödenen ücret

En.collecting fee

Fr.dépenses fiscales

Tr.vergi harcamaları, vergi giderleri

En.tax expenditures

N F

Fr.matériau vitrifié

Tr.vitrifiye malzemesi

En.vitrified material

N M

Fr.matériel de présentation

Tr.vitrin teşhir malzemeleri

En.window display

N M

Fr.travaux de finition du centre commercial de wahat al khartoum

Tr.wahat al khartoum alışveriş merkezi ince işler

En.wahat al khartoum shopping mall finishing works

N M

Fr.pompe à huile femelle

Tr.yağ pompa iç dişli

En.female oil pump

N F

Fr.refroidi à l'huile

Tr.yağ soğutmalı

En.oil cooled

Adj.

Fr.matériau combustible

Tr.yakacak malzeme

En.fuel material

N M

Fr.calcul du coût approximatif

Tr.yaklaşık maliyet hesabı

En.approximate cost calculation

N M

Fr.poids technique maximal combiné

Tr.yalın birleşik ağırlık

En.gross combination weight

N M

Fr.poids technique maximal d'u véhicule isolé

Tr.yalın taşıt ağırlığı derecelendirmesi

En.gross vehicle weight rating

N M

Fr.isolateur

Tr.yalıtıcı, izolatör, izolasyon malzemesi

En.insulator

N M

Fr.matériaux d'étanchéité

Tr.yalıtım malzemesi

En.water-proofing material

N M

Fr.rapiècer, rapiècement

Tr.yama, yamamak, yamalamak

En.patch

ayrıca bilişim

Fr.couverture à jet lateral

Tr.yandan atmalı kapak

En.lateral spray cap

N F

Fr.malentendu

Tr.yanlış anlama, yanlış anlaşma

En.misunderstanding

N M

Fr.mal estimé

Tr.yanlış öngörülmüş

En.misjudged

N M

Fr.abus de langage

Tr.yanlış sözcük kullanımı

En.malapropism

N M

Fr.dépenses faites

Tr.yapılan harcamalar

En.expenditures made

N F

Fr.coût de l'activité réel prévu dans le budget

Tr.yapılan işin bütçe maliyeti

En.budgeted cost of work performed, bcwp

N M

Fr.cout réel de l'activité réalisée

Tr.yapılan işin gerçek maliyeti

En.actual cost of work performed, acwp

N M

Fr.exécution des ouvrages

Tr.yapıların imalatı

En.realization of structures

N F

Fr.mise en œuvre, réalisation

Tr.yapım, imalat

En.construction

N F

Fr.fabrication

Tr.yapım, imalat, yapma, hazırlama, uydurma, uydurmaca, çıkarma, ortaya atma, nitelik

En.

N F

Fr.pose de joints isolants collés (jic)

Tr.yapıştırmalı izolasyon derzi pozu

En.installation of bonded insulated joint

N F

Fr.Pose collée

Tr.yapıştırmalı montaj

En.glue-down installation

N F

Fr.matériau auxiliaire

Tr.yardımcı malzeme

En.auxiliary material, accessory

N M

Fr.officieux, officieuse

Tr.yarı resmi

En.informal, off-the-record, non-official

Adj.

Fr.matériaux de déblais

Tr.yarma malzemesi

En.cut material

N M

Fr.élement horizontal échaufadage- bras d'échaufaudage

Tr.yatay eleman imalatı-iskele kolu

En.horizontal element production - scaffolding arm

N M

Fr.porte-nom led horizontal double face

Tr.yatay tip çift yüzlü led aydınlatmalı isimlik

En.

N M

Fr.bien d'investissement

Tr.yatırım malı

En.investment good

N M

Fr.coût d'investissement

Tr.yatırım maliyeti

En.investment cost

N M

Fr.nette d'acquisitions, déduction faite des acquisitions

Tr.yatırımlar (satın almalar) hariç

En.net of acquisitions

Adj.

Fr.rue piétonne

Tr.yayalara ayrılmış gezi yeri

En.pedestrian mall

N F

Fr.comptable assignataire, comptable public assignataire

Tr.yeminli mali müşavir

En.designated public accountant, certified public accountant, certified councillorship

N M

Fr.matériau local

Tr.yerel malzeme

En.local material

N M

Fr.contraintes locales

Tr.yerel sınırlamalar

En.local constraints

N F

Fr.malnutrition

Tr.yetersiz beslenme, kötü beslenme, beslenme bozukluğu, zafiyet

En.malnutrition

N F

Fr.méthode de tamisage par voie humide, tamisage humide

Tr.yıkamalı elek analizi

En.wet screening method

N F

Fr.compte annuel

Tr.yıllık mali rapor

En.annual account

N M

Fr.états de synthese annuel

Tr.yıllık mali rapor

En.annual financial statements

N MP

Fr.étude de compactage à la presse à cisaillement giratoire

Tr.yoğurmalı pres, yoğurmalı silindir

En.turning shear-stressed compaction, gyratory shear compacting press

GB, BB, measurement of the capability of compactability of asphalt layers

N F

Fr.rétablissement des voiries

Tr.yol çalışmaları, yol geçiş yapıları

En.road works

N M

Fr.comptabilité de gestion et audit des etats financiers

Tr.yönetim muhasebesi ve mali denetim

En.managerial accounting and financial audit

Bölümler

N F

Fr.directrice de comptabilité administrative et d'audit financier

Tr.yönetim muhasebesi ve mali denetim müdürü

En.management accounting and financial audit manager

Fr.dispositions des charges

Tr.yük ayarlamaları

En.load arrangements

N FP

Fr.charger (charger les déblais sur le camion)

Tr.yüklemek, (malzeme vb. kamyona yüklemek)

En.load

Fr.infligé

Tr.yüklenen, mal edilen, yıkılan, üstüne kalan

En.

Fr.lampe à décharge à haute intensité, lampe dhi

Tr.yüksek yeğinlikli boşalmalı lamba

En.high intensity discharge lamp, hid lamp

N F

Fr.directrice financière - projets internationaux

Tr.yurtdışı mali işler müdüresi

En.finance manager - international projects

N F

Fr.engloutir

Tr.yutmak (para yutmak, büyük paralara mal olmak, vb.)

En.

Fr.matériaux roulés

Tr.yuvarlatılmış malzeme

En.rounded material

N M

Fr.système à charbon active tuyaux surface

Tr.yüzey borulamalı aktif karbon sistemi

En.

N M

Fr.filtre à sable tuyaux en surface

Tr.yüzey borulamali kum filtresi

En.

N M

Fr.adoucisseur tandem tuyaux en surface

Tr.yüzey borulamalı tandem yumuşatma sistemi

En.

N M

Fr.peine, inconvenience, mal

Tr.zahmet

En.pain, inconvenience

N F

Fr.chute

Tr.zaiyat, malzeme zaiyatı

En.waste, outage

N F

Fr.malencontreux, malencontreuse

Tr.zamansız, şanssız

En.inopportune, ill-timed, ill-advised, unfortunate

Adj.

Fr.pratiques fiscales dommageables

Tr.zararlı vergi uygulamaları

En.harmful tax practices

N M

Fr.revêtements de sol et les revêtements muraux

Tr.zemin ve duvar kaplamaları

En.surfacing and coverings

N M

Fr.malversation

Tr.zimmete geçirme, kötüye kullanma

En.misappropriation

N F

Fr.virus blindé

Tr.zırhlı virüs, korumalı virüs

En.armored virus

N M

Fr.mettre à mal

Tr.zora sokmak, güçlüğe düşürmek

En.

Fr.dépenses obligatoires

Tr.zorunlu harcamalar

En.compulsory expenditure

N F

Fr.dépenses non obligatoires

Tr.zorunlu olmayan harcamalar

En.non-compulsory expenditure

N F

Fr.participation amo (l'assurance maladie obligatoire)

Tr.zorunlu sağlık sigortası karşılıkları

En.

N F

Classes des Mots
(Pour plus des détails, veuillez visiter la page Catégories )

Abréviation	Français
Adj.	Adjectif
Adv.	Adverbe
Conj.	Conjonction
N F	Nom Féminin
N FP	N F Pluriel
N M	Nom Masculin
N MP	N M Pluriel
Prép.	Préposition
Pron.	Pronom
V	Verbe

Aucun des champs n'est obligatoire ; vous pouvez remplir le(s) champ(s) que vous voulez.
Il est complètement anonyme de partager vos suggestions/commentaires.
Nous passerons en revue les suggestions/commentaires, et considérerons de les ajouter à notre site.

A Propos du Site

C'est une étude terminologique. Il y a les traductions des termes, et non les phrases.

Ce site est trilingue. Il contient les traductions des termes techniques vers le français, le turc et l’anglais.

Ce site est conçu en colonnes, avec des caractéristiques visant à faciliter la vie pour l'utilisateur. Aussi convenable sur votre portable.

Il est gratuit d'utiliser ce site. Aucune rémunération n'est exigée pour avoir l'utilisé.

Votre sécurité reste intacte. Aucune démarche n'est entreprise pour vous identifier.

C'est un site interactif, avec des options de faire des suggestions et des commentaires par l'utilisateur.

Ce site se dévéloppe sans cesse. Des nouveaux mots sont introduits sur une base régulière, et le code est détaillé de plus un plus.

Notre site est désormais plus sécurisé qu’auparavant. Le https (Secure Hyper Text Transfer Protocol – protocole de communication sécurisé pour le transfert de texte) que vous voyez dans la barre d’adresse l’indique.

Pour trier les résultats de A à Z, une fois les résultats de recherche affichés à l’écran, vous pouvez sélectionner en haut la langue dans laquelle vous souhaitez effectuer le tri.