Traduction de Fin

sermaye piyasası araçlarının, yetkili aracı kuruluşlar tarafından, kendi nam ve hesabına, başkası nam ve hesabına, kendi namına ve başkası hesabına alım satımıdır.

N F

opérations de cession sur instruments financiers

finansal araçlar üzerinden devir işlemleri

financial instruments transfers

Economique

N F

plus-values réalisées sur instruments financiers

finansal araçlar üzerinden gerçekleştirilen artı değerler

appreciationprofit realized over financial instruments

Economique

N F

moins-values réalisées sur instruments financiers

finansal araçlar üzerinden gerçekleştirilen eksi değerler

capital loss realized over financial instruments

Economique

N F

effet financier

finansal belge, senet

finance bill

Economique

N M

turbulence financière

finansal çalkantı

financial turmoil

Economique

N F

conseiller financier

finansal danışman

financial consultant

Economique

N M

conseil financier

finansal danışmanlık

financial consulting

Economique

N M

goulot d'étranglement financier

finansal darboğaz

financial bottleneck

Economique

N M

loyers hors produits financiers

finansal enstrümanlar harici yapılan kira - taksit ödemeleri

Economique

vergi bilançosu

N MP

incidence financière

finansal etki

financial impact

Economique

N F

effet financier

finansal etki

financial effect

Economique

N M

produits financiers (actions, obligations, warrants, etc)

finansal gelirler (hisse senetleri, tahviller, emtia senetleri, vb)

financial revenue (shares, bonds, warrants, etc)

Economique

N MP

loyers hors charges financières

finansal giderler dışı kira - taksit ödemeleri

Economique

vergi bilançosu

N MP

solidité financière

finansal güç

monetary soundness

Economique

N F

garantie financière

finansal güvence

financial covenant

Juridique

N F

secteur des services financiers

finansal hizmetler sektörü

financial services sector

Economique

N M

avancement financier

finansal ilerleme

financial progress

Bureau Technique

N M

charges sur opérations financières

finansal işlemlerden tahakkuk eden giderler

charges on financial transactions

Economique

N F

produits sur opérations financières

finansal işlemlerden tahakkuk eden kârlar

financial revenue, financial income, income from financial operations

Economique

N MP

justificatif financier

finansal kanıtlayıcı belge

financial evidence

Bureau Technique

Adj.

clôture financière

finansal kapanma

financial closing

Juridique

N F

moyen financier

finansal kaynak

financial means

Bureau Technique

N M

établissement financier

finansal kuruluş

financial institution

Economique

N M

coût financier

finansal maliyet

financial cost

Bureau Technique

N M

système comptable financier

finansal muhasebe yöntemi

financial accounting system

Economique

N M

gestion de trésorerie financière

finansal nakit yönetimi

financial cash management

Economique

N F

programme financier

finansal program

financial program

Economique

N M

élément couvert

finansal riskden korunmaya konu kalem

hedged item

Economique

N M

responsabilité financière

finansal sorumluluk

financial obligation

Economique

N F

offre financière

finansal teklif

financial bid

Bureau Technique

N F

offre financière

finansal teklif

financial offer

Bureau Technique

N F

expert financier

finansal uzman

financial expert

Economique

N M

placement financier

finansal yatırım

financial investment

Economique

N M

éligibilité financière

finansal yeterlilik

financial eligibility

Bureau Technique

N F

pécuniaire

finansal, mali

financial

Economique

Conséquences pécuniaires

service des finances

finansman

finance

Bureau Technique

Bölümler

N M

insuffisance de financement, manque de financement

finansman açığı

financing gap

Bureau Technique

N F

accord de financement, convention de financement

finansman anlaşması

funding agreement

Bureau Technique

N M

soutien de financement

finansman desteği

finance support

Economique

N M

manque de financement

finansman eksiği

absence of funding

Bureau Technique

N M

produits financiers

finansman gelirleri

financial revenue

Economique

bilanço

N MP

charges financières

finansman giderleri

financial expenses

Economique

bilanço

N F

dotations financières

finansman giderleri

financing expenses

Economique

bilanço

N F

ligne de financement

finansman hattı

financing line

Economique

N F

résultat financier

finansman kâr-zararı

fnancial results

Economique

bilanço

N M

origine du fonds

finansman kaynağı

origin of funding

Bureau Technique

N F

crédit de financement

finansman kredisi

finance credit

Economique

N M

protocole de financement

finansman ön anlaşması

financing memorandum

Economique

N M

montage financier

finansman paketi

financing package

Bureau Technique

N M

boucler un montage financier, bouclage d'un montage financier

finansman paketinin hazırlanıp şartlarında anlaşmaya varılması (bir proje için)

close, closing a financial package, financial facility, financer

Economique

plan de financement

finansman planı

financing plan

Economique

N M

directeur général adjoint, affaires financières

finansman ve mali işler genel müdür yardımcısı

Bureau Technique

N M

tasse, tasse normale

fincan

cup

Divers

N F

finisseur

finişer

asphalt finisher, paver, tracked paver

Chaussée

N M

finlande

finlandiya

finland

Economique

N F

suomen pankki

finlandiya merkez bankası

suomen pankki

Economique

N M

produits de finition de fluorocarbure

florokarbon ince iş malzemeleri

fluorocarbon finish products

Ouvrages

alüminyum kayar kapı

N MP

collecte de fonds, campaigne de financement

fon toplama

fund-raising

Economique

N M

financement

fonlama

funding

Economique

N M

füze savunma sistemi (abd tarafından geliştirirlmekte olan)

missile defence

Politique

vérification d'espace initiale

gabari kontrolü

initial space-proofing

Bureau Technique

N F

gabarit, conception d'espace initiale

gabari, gabari tasarımı

space-proofing

Bureau Technique

N M

certificat du fin du délai de garantie

garanti süresi bitiş sertifikası

certificate of expiration of guarantee period

Bureau Technique

N M

directeur, affaires financières

genel muhasebe koordinatörü

Bureau Technique

N M

à toute fin utile

gereği için, gerekmesi ihtimaline karşılık

for whatever purpose it may serve, for your information, just in case, for future reference

Divers

N F

récupération

geri alma, ödenmiş bir tutarın geri alınması, fazladan ödenmiş ya da gereksiz ödenmiş bir tutarın, ödeyen tarafından geri talep edilmesi

clawback clause

Juridique

N F

aux fins poursuivies

gibi amaçlarla

for the purposes of, in the purposes of

Divers

Prép.

à la charge du plaignant

giderlerin şikayette bulunan kişi tarafından karşılanması

at the expense of the complainant

Juridique

N F

consigner

girip çıkılmasına yasaklamak

confine

Juridique

mètre carré de coffrage pour parement fin plan lisse

görünen yüzey kalıbı

Ouvrages

N M

le moins-disant apparent

görünürdeki en düşük teklifin sahibi

apparent lowest bidder

Bureau Technique

N M

compte tenu de

göz önünde bulundurularak (kanunların giriş paragrafında ve cümle başında kullanıldığında)

in view of

Juridique

N M

non révisable

gözden geçirilemez (değiştirilemez)

firm, definitive

Juridique

Adj.

palan de flexible pour graisse et huile, automatique

gres ve ince yağ hortumu makarası otomatik

automatic grease and fine oil tube coil

Parc Mécanique

N M

trancher par arbitrage

hakemlik tarafından karara bağlanmak

Juridique

annelé

halkalı, çevrili, etrafında halka şeklinde çevrili olan

ringed

Ouvrages

öngerme

Adj.

réclusion

hapis cezası

confinement, imprisonment

Juridique

N F

filtre fin

hassas filtre

fine filter

Parc Mécanique

N M

dispositif de repérage des lignes

hat bulucu

line finder

Ouvrages

N M

chercheur de ligne

hat bulucu

line finder

Parc Mécanique

N M

contrôle des erreurs

hata kontrol

error proofing

Bureau Technique

N M

clôtures ventilées (cabine de confinement de poudre à flux laminaire)

havalandırılmış kapaklar (laminar akımtoz sınırlama odası)

ventilated enclosures (laminar flowpowder containment booth)

Divers

N F

pompe à huile fine pneumatique

havalı ince yağ pompası

Parc Mécanique

N F

pompe à l'huile fine pneumatique

havalı ince yağ pompası

pneumatic fine oil pump

Parc Mécanique

N F

fiabiliser la tenue de l'objectif

hedefin tutturulmasını sağlama almak

ensure fulfillment of an objective

Bureau Technique

instrument de couverture

hedge (korunma amaçlı) finansal araçlar

hedging instrument

Economique

N M

pour toute fin utile

her tür ihtiyaç için, gereği gibi kullanılmak üzere

for any purpose whatsoever, for all purposes

Divers

expert comptable

hesap uzmanı

financial analyst

Economique

N M

palan de graisse fine avec flexible et cadre

hortumlu kasalı gres makarası

Parc Mécanique

N M

palan d'huile fine avec flexible et cadre

hortumlu kasalı ince yağ makarası

Parc Mécanique

N M

enduit intérieur

iç sıva

internal plaster, internal wall finish

Ouvrages

N M

aux fins de, pour

için, olması için, amacıyla, (niyetiyle)

for, for the purpose of, with the aim of

Divers

Prép.

encadrer

içine almak, etrafını sarmak

frame

Bureau Technique

montant de la sanction administrative

idari ceza tutarı

amount of administrative fine

Juridique

N M

chef administratif et financier

idari işler ve finansman şefi

administrative and financial affairs chief

Bureau Technique

N M

amende

idari para cezası

administrative fine

Juridique

N F

approvisionnement par des IFIs

ifi kredileri

ifi procurement, international financial institutions procurement

Economique

N M

normes internationales d'information financière

ifrs, uluslararası finansal raporlama standartları

international financial reporting standards

Economique

N F

définition du besoin

ihtiyacın tanımlanması

definition of needs

Bureau Technique

N F

détrompage

iki elektrik borusunun gereken izolasyonlar ile birlikte bağlanması

gathering of two electrical pipes with the required proofing measures

Divers

N M

trouver pertinence

ilgi bulmak, bir şey ile ilgili olmak

find relevance

Bureau Technique

valeur de clôture de l'indice de la bourse d'istanbul à la fin du mois considéré

imkb indeksi ay sonu kapanış değeri

index of istanbul stock exchange by the end of month

Economique

N F

mastic acyrylique fin (par seau de 25 kg)

ince akrilik macun 25 kg (kova)

thin acrylic mastic (in buckets of 25 kg each)

Parc Mécanique

N M

réglage fin, réglage de précision

ince ayar

fine adjustment, fine tuning

Divers

Elektrik

N M

réglage fin

ince ayar, ince ayarlama

fine adjustment, fine tune

Parc Mécanique

N M

gravier fin

ince çakıl

fine gravel

Matériaux

N M

écrou à pas fins

ince diş somun

thin threaded nut

Parc Mécanique

N M

mur fin

ince duvar

slender wall

Ouvrages

N M

sol à grain fin

ince granüllü zemin

fine grained soil

Matériaux

N M

travaux de finition

ince işler

trim works

Ouvrages

N M

chef des travaux de finition

ince işler şefi

finishing works chief

Bureau Technique

N M

superviseur des travaux de finition

ince işler supervizörü

finishing works supervisor

Bureau Technique

N M

travaux de finition, finitions

ince işler, ince inşaat işleri, ince imalatlar

finishing works, finishing touches, finishes

Ouvrages

N M

pièce de finition

ince işlerde kullanılan parça

finishing piece

Ouvrages

N F

dégrilleur fin

ince ızgara

fine screen

Ouvrages

N M

convoyeur de dégrilleur fin

ince ızgara konveyörü

fine screen conveyor

Bureau Technique

N M

papier fin

ince kağıt

fine paper

Bureau Technique

N M

produit de chimie fine

ince kimyasal

fine chemical

Médical

N M

industrie des produits de chimie fine

ince kimyasallar sektörü

fine chemicals industry

Divers

N M

sable fin

ince kum

fine sand

Matériaux

N M

teneur en fines

ince malzeme içeriği

fines content

Qualité - Laboratoire

N M

matière organique à particule fine

ince parçacıklı organik madde

fine particulate organic matter

Médical

N F

enduit fin

ince sıva

plaster skim coat, skimming plaster

Parc Mécanique

N M

plâtre fin

ince sıva

fine coat of plaster

Ouvrages

N M

grain fin

ince tanecik

fine grain, fine grained

Matériaux

N M

second œuvre

ince yapı, ince işler ve elektromekanik işler (kaba işler haricindeki işler), mimari işler

finishings

Ouvrages

N M

fin, matériaux fins

ince, ince malzemeler

filler (filler material)

Chaussée

N M

institute cargo clauses

ingiliz sigortacılar enstitüsü tarafından hazırlanmış olan bazı kalıp hükümler

institute cargo clauses (i.c.c.)

Economique

N MP

fin des travaux, fin du projet, date d'achevement des travaux

iş bitimi, iş sonu, proje sonu

finish date of project, project end

Bureau Technique

N F

planning des travaux et l'échéancier financier

iş programı ve cash-flow (götürü fiyatlar için)

work schedule and cash flow, financial planning

Bureau Technique

rega-fiyat farkı esasları

N M

pénalités administratives pour la violation des règles d'hygiène et de sécurité du travail, et tableau des pénalités

iş sağlığı ve güvenliği ihlalleri idari ceza hükümleri ve ceza tablosu

fines for violation of health and safety rules, and the table of fines

Juridique

N F

qui y sont définies

işburada anlatılan, açıklanan

therein, ex. defined therein

Divers

Pron.

produit fini ou produit compensateur

işlem görmüş ürün

compensating product

Economique

N M

estoppel, situation d'estoppel, fin de non-recevoir, non-recevabilité

itiraz hakkının düşmesi

estoppel

Bureau Technique

N M

izleme ve değerlendirme, sağlık uygulama ve mevzuat, politika belirleme ve mali yönetim daireleri

departments of monitoring and evaluation, medical implementation and legislation, policy determination and financial management

Médical

étanchéité

izolasyon, izolasyon işleri

waterproofing works

Ouvrages

N F

ancrage définitif, ancrage permanent

kalıcı ankraj

definitive anchor

Parc Mécanique

N M

déblais à mettre en dépôt définitif

kalıcı depoya gönderilecek kazı malzemesi

excavation material to be stored in definitive storage yard

Ouvrages

tüneller

N M

équipement définitif

kalıcı ekipman

definitive equipment

Ouvrages

N M

admission définitive

kalıcı ithalat, kesin ithalat, kati ithalat

definitive admission, definitive importation

Bureau Technique

N F

armature de précontrainte définitive

kalıcı öngerme demiri

definitive prestressing reinforcement

Ouvrages

N F

besoin de financement du secteur public

kamu kesimi borçlanma gereği, kamu kesimi borçlanma ihtiyacı (kkbg)

public sector borrowing requirement (psbr)

Economique

N M

finances publiques

kamu maliyesi

public finance

Economique

N FP

aquifère captif

kapalı akifer, sınırlı akifer, sızıntısız akifer, çevrelenmiş akifer

confined aquifer

Ouvrages

etrafı sızıntıyı tamamen veya neredeyse tamamen önleyen katmanlarla çevrili yeraltı suyu

N M

décompte général provisoire, dgp

kapanış hakedişi

closing account, final account, definitive account

Bureau Technique

N M

avenant de clôture

kapanış zeyilnamesi

final addendum

Bureau Technique

N M

sous-finition

kaplama altı tabaka

underlayment

Ouvrages

N F

remblai de confinement

kaplama dolgu

confinement

Terrassements

Pelit gibi suya hassas malzeme olan yerlerde, bir başka dolgu tabakası yapılarak bu malzemenin su ile temasının önlenmeye çalışılması.

N M

résultats financiers

kâr, kar, finansal sonuçlar

financial results, results

Economique

N M

confinement

karantina

confinement

Médical

N M

karışık hale gelme

nebulously defined

Divers

lettre de caution de bonne exécution, cautionnement définitif, garantie de bonne exécution, caution de bonne exécution, garantie de bonne fin

kati teminat mektubu, kesin teminat mektubu

performance bond

Bureau Technique

N F

kaya ufağı

rock fine

Ouvrages

extrudeuse

kayar kalıplı beton finişeri

extruder

Parc Mécanique

N F

contrainte financière

kaynaksal yetersizlikler

financial deficiencies

Bureau Technique

N F

à l'initiative de soi-même

kendi inisiyatifine bağlı olarak

at its own initiative

Divers

N F

de son propre gré

kendi kendine, başkasının istemesine gerek kalmadan, kendi kararıyla, kendi inisiyatifini kullanarak

on his own

Divers

production pour usage final propre

kendi nihai kullanımı için üretim

output produced for own final use

Economique

N F

ferme

kesin

definitif

Juridique

Adj.

acompte définitif

kesin hakediş

final progress payment

Bureau Technique

N M

décompte général définitif, décompte général et définitif (dgd)

kesin hesap

final account

Bureau Technique

N M

ingénieur des comptes, ingénieur dgd

kesin hesap mühendisi

final account engineer

Bureau Technique

N M

accostage, métrés définitifs

kesin hesaplar, mukayeseli metrajlar

final quantities

Bureau Technique

N M

réception définitive

kesin kabul

definitive reception, final acceptance

Ouvrages

N F

attestation de réception définitive

kesin kabul sertifikası

performance certificate

Bureau Technique

N F

métré définitif

kesin metraj, (kesin hesap)

final accountings

Bureau Technique

Projenin tamamı veya bir bölümü bittiğinde veya iptal edildiğinde, taraflar arasında yapılan hesaplar: ilgili kesitteki çalışmaların miktarı ölçülür, tutarı hesaplanır, hakedişlerdeki ilgili tutarlar düşülür, geriye kalan tutar yükleniciye ödenir

N M

définitivement

kesin olarak, kesinlikle, kısacası, uzun lafın kısası, nihai ve bağlayıcı şekilde

definitely

Divers

Adv.

diagnostique définitif

kesin tanı

definitive diagnostic

Médical

N M

sans appel

kesin, bağlayıcı, temyiz hakkı olmaksızın

final and binding (for a decison etc.)

Juridique

Prép.

affermissement (de la tranche conditionnelle d'un marché, d'un contrat)

kesinleşme

definitive award of a conditional lot of a contract

Bureau Technique

N M

finaliser, conclure, devenir définitive

kesinleşmek

finalize, conclude, become definitive

Juridique

décision définitive

kesinleşmiş karar

definitive decision

Juridique

N F

commande définitive

kesinleşmiş sipariş

definite order

Juridique

N F

Juridique

Divers

en définitive, (en définitif)

kısacası, özetle, sözün kısası, velhasıl

in short, shortly, finally, in the end

Divers

Adv.

produits de la cokéfaction et du raffinage

kok kömürü ve rafine edilmiş petrol ürünleri

coke and refined petroleum

Bureau Technique

tüik indeksleri (23)

N MP

reniflement

koklama

sniffing

Informatique

N M

style raffiné

kolay tarz

effortless style

Divers

N M

portique

kolonlar, kolon dizisi (bir binanın bir tarafındaki kolonlar) (genellikle giriş tarafında)

portico

Ouvrages

N M

coefficients définissant les valeurs représentatives des actions variables pour les valeurs de combinaison

kombinasyon değerleri için değişken yüklerin temsili değerlerini gösteren faktörler

factors defining representative values of variable actions for combination values

Bureau Technique

N M

comptes consolidés

konsolide hesaplar, konsolide finansal tablolar

consolidated financial statements

Economique

N M

protection, sécurité

koruma

safing

Divers

N F

paquet de financement

kredi paketi

loan package

Bureau Technique

N M

poussoir de soupape chromé

kromlu supap fincanı

chromium valve lifter

Parc Mécanique

N M

défini par l'utilisateur

kullanıcı tanımlı

user defined

Informatique

Adj.

module de finesse du sable

kum incelik modülü

fineness modulus

Terrassements

N M

grève du zèle

kurallara harfi harfine uyarak iş yapıp işi yavaşlatma

work to rule, work-to-rule

Bureau Technique

N F

télémètre à laser

lazer mesafe ölçer

laser rangefinder

Parc Mécanique

beton santrali

N M

crédit-bail

leasing, finansal kiralama

leasing

Economique

N M

fin de course

limit stop damper darbe emici

limit stop

Parc Mécanique

N F

interrupteur de fin de course, contact de fin de course

limit switch

Parc Mécanique

N M

capteur magnétique pour interrupteur de fin de course

limit switch manyetik sensör

limit switch magnetic sensor

Parc Mécanique

N M

baccalauréat en sciences

lisans derecesi, lisans

bachelor of arts, bachelor of fine arts

Divers

N M

confinement rigoureux de la matière

maddenin kesin sınırlanması

rigorous containment of the substance

Divers

N M

passifs financiers

mali borçlar

financial liabilities

Economique

N MP

communauté financière

mali çevreler

financial communities

Economique

N M

contrôleur financier

mali denetmen, mali denetçi

financial auditor

Economique

N M

exercice

mali dönem

financial period, financial year

Economique

N M

immobilisations financières

mali duran varlıklar

capital assets

Economique

bilanço

N FP

indice financière

mali endeks

financial index

Economique

ulusal pazar’da işlem gören ve sadece mali sektörde yer alan şirketlerin hisse senetlerinin fiyatlarındaki değişmeler dikkate alınarak hesaplanan hisse senetleri piyasası endeksidir.

N M

frais financiers

mali giderler

financial expenses

Economique

bilanço

N MP

affaires financières

mali işler

financial affairs

Bureau Technique

Bölümler

N F

directeur financier

mali işler müdürü

cfo

Politique

N M

chef financier, chef des affaires financières

mali işler şefi

financial affairs chief

Bureau Technique

N M

finances en résumé

mali özet

financial summary

Economique

N FP

perspective financière

mali perspektif

financial perspective

Economique

N M

marchés financiers

mali piyasalar, finansal piyasalar, finans piyasaları

financial markets

Economique

tasarruf fazlası olan ekonomik birimlerle tasarruf açığı (fon ihtiyacı) olan ekonomik birimler arasında fon akımlarını düzenleyen kurumlar, akımı sağlayan araç ve gereçler ile bunları düzenleyen hukuki ve idari kurallardan oluşan yapıya mali piyasa (finan

N M

placement sur les marchés financiers

mali piyasalara yatırım

investment to financial markets

Economique

N M

plan financier

mali plan

financial plan, financial regime

Economique

N M

état comptable

mali rapor

financial statement

Economique

N M

état financier, états financiers

mali rapor, mali tablo

financial statement

Economique

N M

système comptable financier

mali sistem

financial accounting system

Economique

N M

notes sur les états financiers

mali tablo dipnotları

notes to the financial statements

Economique

N FP

états financiers

mali tablolar

financial statements

Economique

N MP

règlement financier

mali tüzük

financial regulation

Economique

N M

surface financière

mali yapı

financial structure

Juridique

N F

assistance financière

mali yardım, mali destek, finansal destek

financial assistance

Economique

N F

exercice (financier)

mali yıl

financial year (fy)

Economique

N M

ministre des finances

maliye bakanı

minister of finance

Politique

ministère des finances

maliye bakanlığı

ministry of finance

Politique

N M

direction générale des recettes du ministère des finances

maliye bakanlığı gelirler genel müdürlüğü

general directorate of revenues of the ministry of finance

Politique

N F

maruziyet değerlendirmesinin yeniden geliştirilmesi

refinement of the exposure assessment

Médical

à sa charge

masrafları kendisi tarafından karşılanmak

costs to be covered by smb

Bureau Technique

N F

godet mécanique à l'huile fine

mekanik ince yağ kovası

mechanical fine oil cup

Parc Mécanique

N M

pompe à graisse fine tour mécanique

mekanik turlu ince yağ pompası

thin grease pump with mechanic rotation

Parc Mécanique

N F

membrane d'etanchéité

membran yalıtım elemanı

membran waterproofing element

Parc Mécanique

N M

télémètre

menzil belirleyici

rangefinder

Divers

N M

central finance and contracts unit

merkezi finans ve ihale birimi (mfib)

central finance and contracts unit

Politique

N M

finition métallique

metalik yüzey kaplama

metallic finish

Ouvrages

N F

certificat de fin des études

mezuniyet belgesi

certificate of graduation

Divers

N M

fini au laminoire

mill finish

Parc Mécanique

interrupteur de fin de course pour pont roulant

mobil vinç emniyet şalteri, siviç (mobil vinç yedek parçası)

hoist limit switch

Parc Mécanique

N M

défini pour la modèle

modele tanımlı

defined for the model

Ouvrages

hesap raporu

Adj.

lettre de caution définitive avec un délai de validité illimité et sans conditions ni réserves

müddetsiz ve şartsız kati teminat mektubu

unlimited and unconditional performance bond

Economique

N F

exercice financier

muhasebe dönemi

accounting period

Economique

N M

prévision de la fin des opérations

muhtemel iş bitirme süresi

expected to complete (e.t.c.), estimated time of completion

Economique

N F

financement des clients

müşterilere finansman sağlanması

customer financing

Economique

N M

programme financier

nakit akışı

cash flow

Bureau Technique

N M

coefficients définissant les valeurs représentatives des actions variables pour les valeurs quasi-permanentes

neredeyse sürekli değerler için değişken yüklerin temsili değerlerini gösteren faktörler

factors defining representative values of variable actions for quasi-permanent values

Bureau Technique

N M

résultat de l'exercice

net dönem kârı veya zararı

financial results at the end of the fiscal period

Economique

N M

enfin

neticede

finally, as a result

Divers

Adv.

en fin de compte

neticede, netice itibarıyla, her şeyi göz önünde tutarak (günün sonunda, tavsiye edilmemektedir)

at the end of the day

Divers

Adv.

emballage final

nihai ambalaj

final package

Médical

N M

revêtement supérieure en béton armé

nihai betonarme kaplama

final reinforced concrete cover

Ouvrages

N M

périmètre final

nihai çevre

final perimeter

Médical

N M

épandeur finale

nihai derinlik

final depth

Terrassements

N M

revêtement final

nihai kaplama

final cover

Matériaux

N M

utilisateur final

nihai kullanıcı

final user

Médical

N M

fin particulier

nihai kullanım

end-use

Economique

N F

bénéficiaire final

nihai lehdar

final beneficiary

Economique

N M

conception finale

nihai tasarım

final design

Bureau Technique

N F

produit final

nihai ürün

end product

Economique

N M

huissier de justice

noter (mahkeme tarafından atanan resmi şahit)

notary public

Juridique

notariser

noter tarafından onaylanmak, noter tasdiki

notarize

Juridique

mettre à la disposition de qqn les ressources financières, budgétaires nécessaires

ödenek sağlamak

provide budget

Bureau Technique

fin anormale

olağandışı son, olağandışı bitiş, olağandışı sonlanm

abnormal termination, abnormal end, abnormal ending, crash

Informatique

N F

code de fin anormale

olağandışı sonlanma kodu

abend code

Informatique

N M

oléfine

olefin

Médical

expert-comptable (agréé)

onaylı mali müşavir

public accountant, paymaster, financial advisor

Bureau Technique

N M

prédéfini

önceden ayarlanmış

preset

Informatique

Adj.

prédefini

önceden belirlenmiş

predefined

Divers

Adj.

Parc Mécanique

örnek, ad, tanım (formüller)

definition

Divers

N M

cofinancement

ortak finansman

cofinancing

Bureau Technique

N M

autofinancement

otofinansman

self-financing

Bureau Technique

N M

radiogoniomètre automatique

otomatik yön bulucu

automatic direction finder

Militaire

N M

services financiers privés, services bancaires privés

özel bankacılık

private banking

Economique

N M

amende civile

para cezası

civil fine

Juridique

N F

amende

para cezası

fine, penalty

Juridique

N F

astreinte

para cezası

fine, penalty, financial penalty

Juridique

N F

sanction financière

para cezası

financial penalty

Juridique

N F

perte financière

para kaybı

financial loss

Economique

N F

code monétaire et financier

para ve finans yasası

Economique

N M

paraffine

parafin

paraffin

Matériaux

N F

avancement financier

parasal ilerleme

financial progress

Bureau Technique

N M

sanction pécuniaire

parasal müeyyide

administrative fine

Juridique

N F

finition brillante

parlak yüzey kaplama

bright finish

Ouvrages

N F

empreinte digitale

parmak izi

fingerprint

Juridique

N F

avec une protection pour empêcher que les doigts soient écrasés, cisaillés ou entrainés

parmakların ezilmesi, kopması veya sıkışmasını önleyecek koruyucu sistemler ile birlikte

with protection to prevent fingers being crushed, shorn off or drawn in

Ouvrages

alüminyum kayar kapı

raffinage du pétrole

petrol arıtımı

petroleum refining

Divers

N M

raffinerie

petrol rafinerisi

oil refinery, petroleum refinery

Ouvrages

N F

mètre carré de coffrage pour parement fin lisse du pylône y compris traitement soigné des arêtes et des reprises de bétonnage

pilon (direk) görünen yüzey kalıbı, soğuk derz ve beton kenarlarının ince işçiliği dahil, metrekare

Ouvrages

N M

moteur électrique bobine confiné

power pack(bobin sargılı elektrik motoru)

power pack

Parc Mécanique

N M

service financier du projet

proje finans

project finance

Bureau Technique

Bölümler

N M

membrane d'etanchéité en pvc polyplan

pvc yalıtım membran polyplan

waterproofing membrane pvc polyplan

Parc Mécanique

N M

r ratingli olanlar (18 yaşın altındakiler tarafından izlenmesi sakıncalı bulunanlar)

r rated

Informatique

produits du raffinage du pétrole

rafine edilmiş petrol ürünleri

coke and refined petroleum

Bureau Technique

tüik indeksleri (23)

N MP

produits de pétrole raffiné

rafine edilmiş petrol ürünleri

refined petrol products

Economique

N MP

raffineur

rafineri işletmecisi

refiner

Chaussée

N M

raffinerie

rafineri, santral

refinery

Ouvrages

N F

forage rotatif humide aux sols à grain fin

rotari sulu sistem ince daneli zeminlerde jeoteknik amaçlı sondaj kuyusu açılması

rotary drilling in humide soil with fine gravels

Parc Mécanique

N M

fin (à seule fin que)

sadece şu sebeple, sırf şunun için

to the sole purpose of

Divers

N F

bonne gestion financière

sağlam mali yönetim

sound financial management

Economique

N F

plus-value remblais aux abords immediats

saha etrafının dolgusu için fazla-değer

surplus for peripheral filling works

Ouvrages

tüneller

N F

effets de confinement sur le comportement de flexion

sargı şeklinin eğilme davranışına etkisi

effects of confinement on flexural behaviour

Bureau Technique

N M

béton confiné

sargılı beton (etriyenin içindeki beton)

confined concrete

Bureau Technique

N M

angle de pente pour la partie descendante linéaire du béton confiné

sargılı betonda gerilme-birim şekil değiştirme eğrisinin azalan kısmının eğimi

slope angle for descending linear part for confined concrete

Bureau Technique

N M

déformation à la résistance maximale à la compression du béton confiné

sargılı betonda maksimum gerilme altındaki birim şekil değiştirme

strain at the maximum concrete strength for confined concrete

Bureau Technique

N F

résistance maximale à la compression du béton confiné

sargılı betonun basınç dayanımı

maximum concrete strength for confined concrete

Bureau Technique

N F

différence entre les déformations de contrainte égale à 0.5fc pour des bétons confinés et non-confinés

sargılı ve sargısız beton için 0.5fc değerine karşılık gelen şekil değiştirmeler arasındaki fark

the difference between strains corresponding to the stress equal to 0.5fc for confined and unconfined concretes

Bureau Technique

N F

relation contrainte-déformation dans le cas du béton confiné et non-confiné

sargılı ve sargısız beton için gerilme-şekil değiştirme ilişkileri

stress-strain relationships for confined and unconfined concrete

Bureau Technique

N F

facteur d'incrément pour la déformation à la contrainte maximale du au confinement

sargının etkisi ile maksimum gerilmeye karşılık gelen şekil değiştirmenin artışını belirleyen katsayı

the increment factor for strain corresponding to the maximum stress due to confinement

Bureau Technique

N M

béton non-confiné

sargısız beton (etriyenin dışındaki beton)

unconfined concrete

Bureau Technique

N M

déformation de la contrainte égale à 0.5fc pour le béton non-confiné

sargısız beton için 0.5fc gerilme altındaki birim şekil değiştirme

strain corresponding to the stress equal to 0.5fc for unconfined concrete

Bureau Technique

N F

essai de compression du béton non-confiné

sargısız beton için basınç testi

unconfined compression test

Bureau Technique

N M

déformation maximale pour le béton non-confiné

sargısız beton için en büyük birim şekil değiştirme

maximum strain for unconfined concrete

Bureau Technique

N F

angle de pente pour la partie descendante linéaire du béton non-confiné

sargısız betonda gerilme-birim şekil değiştirme eğrisinin azalan kısmının eğimi

slope angle for descending linear part for unconfined concrete

Bureau Technique

N M

déformation à la résistance maximale à la compression du béton non-confiné

sargısız betonda maksimum gerilme altındaki birim şekil değiştirme

strain at the maximum concrete strength for unconfined concrete

Bureau Technique

N F

résistance maximale à la compression du béton non-confiné

sargısız betonun basınç dayanımı

maximum concrete strength for unconfined concrete

Bureau Technique

N F

fine coupe, tabac, pour rouler à la main

sarma sigaralarda kullanılan ince kıyılmış tütün

fine cut tobacco for hand-rolling

Divers

Adj.

enveloppement

sarma, kaplama, örtme, etrafını sarma

envelopment

Bureau Technique

N M

surfaçage

satıh taşlama, satıh kaplama

surfacing, float finishing

Chaussée

N M

porter atteinte, nuire à la réputation de qn

şerefine gölge düşürmek, onuruna leke sürmek

tarnish, stain one's honor

Divers

salir la réputation de qn

şerefini lekelemek, onuruna leke sürmek

Divers

isolement phonique, insonorisation

ses yalıtımı, ses izolasyonu

sound insulation, sound proofing, sound-proofing, sound insulation

Informatique

N M

dettes et des sanctions d'assurances

sigorta primi ve cezası

insurance debts and fines

Juridique

N F

non payé, non couvri par la société d'assurance

sigorta tarafından ödenmeyen zararlar

not covered by the insurer

Economique

Adj.

coefficients définissant les valeurs représentatives des actions variables pour les valeurs fréquentes

sık değerler için değişken yüklerin temsili değerlerini gösteren faktörler

factors defining representative values of variable actions for frequent values

Bureau Technique

N M

presse-étoupe

sıkma ipi kutusu

compression gland, stuffing box

Divers

elektrik

N M

boite-étoupe

sıkma kutusu

stuffing box

Parc Mécanique

N F

sable fin limoneux

siltli ince kum

silty fine sand

Matériaux

N M

meilleur produit

sınıfının en iyi (ürün)

best-in-class (product)

Economique

N M

meilleur grossiste

sınıfının en iyisi toptancılar

best-in-class wholesaler

Divers

N M

nappe captive

sınırlanmış yeraltı suyu

confined groundwater

Terrassements

N F

élément d'étanchéité

sızdırmazlık elemanı

waterproofing element

Parc Mécanique

N M

chape d'étanchéité

sızdırmazlık şapı, izolasyon şapı

waterproofing course (damp-proof course)

Ouvrages

N F

confinement

sokağa çıkma yasağı

home confinement

Médical

N M

confinement

sokağa çıkma yasağı

lockdown

Juridique

N M

peinture de finition

son boya

finishing paint

Ouvrages

N F

hausse finale

son çıkış

last rise

Economique

N F

racleur de décanteur terminal

son çökeltme sıyırıcıları

final sedimentation scrapers

Bureau Technique

N M

décanteur terminal, bassin de décantation terminal

son çökeltme tankı

final sedimentation tank (fst)

Ouvrages

N M

circuit final

son devre

final circuit

Informatique

N M

phase finale

son faz

late phase

Médical

N F

finalisation

son haline getirilmesi

finalization

Economique

sigorta

N F

dispositions finales

son hükümler

final clauses

Juridique

N FP

dernier congé, congé final

son izin

final leave

Bureau Technique

N M

couverture finale

son kaplama, son tabaka, nihai kapama, nihai örtü

final cover

Terrassements

N F

revêtement supérieur

son kat

final coating

Ouvrages

N M

utilisateur final

son kullanıcı

end user

Economique

N M

client final

son müşteri

end customer

Economique

N M

finalement

son olarak

finally

Divers

Adv.

étape finale d'avant-projet

son tasarım evresi

final design phase

Bureau Technique

N F

bon à graver

son taslak, basım öncesi son taslak

final draft

Bureau Technique

N M

consammateur final

son tüketici

ultimate consumer

Economique

N M

bilans financiers et les comptes de résultats des trois (03) dernières années

son üç yıla ait finansal bilançolar ve gelir gider tabloları

financial balance sheets and income statements of the last 3 years

Bureau Technique

N M

destination finale

son varış noktası

final destination

Divers

N F

mettre fin

son vermek, sona erdirmek, bitirmek

finish, stop, given an end

Divers

couche de finition de peinture

sonkat boya

flashing paint

Parc Mécanique

N F

la fin de la longueur de canton

sonlandırma noktası, etap sonu

end of tension

Divers

elektrik

N F

finaliser

sonlandırmak, son halini vermek, finalize etmek, nihai hale getirmek, kesinleştirmek, nihayete erdirmek, sonuca bağlamak

finalize

Bureau Technique

modèle des éléments finis

sonlu eleman modeli, sonlu elemanlar modeli

finite element model

Bureau Technique

N M

méthode des éléments finis, mef

sonlu elemanlar metodu

finite elements method, fem

Bureau Technique

N F

ancrage à galvanisation chaude à vis sans fin

sonsuz dişli daldırma galvaniz ankraj

worm gear hot dipped galvanized anchorage

Parc Mécanique

N M

direction à vis sans fin

sonsuz dişli direksiyon

worm gear steering

Parc Mécanique

N F

engrenage à vis sans fin

sonsuz dişli, salyangoz dişli

worm gear

Parc Mécanique

N M

vis sans fin

sonsuz vida

worm

Parc Mécanique

greyder

N F

infiniment

sonsuz, sınırsız, alabildiğine, çok, son derece

Divers

Adj.

infinité

sonsuzluk

infinity

Divers

N F

débriefing

sorgulama, bilgilendirme

debriefing

Bureau Technique

N M

comptes annuels sociaux et consolidés

sosyal ve konsolide yıllık hesapları

annual and consolidated financial statements

Economique

N M

nouvelle date fin des travaux

sözleşmenin yeni bitiş tarihi

new deadline for completion of works

Bureau Technique

N F

établissement de stratégie

strateji belirleme

strategy defining

Bureau Technique

N M

mur de confinement

su basma perdesi

confinement wall

Ouvrages

N M

bief de confinement

su basma sınırı

confinement reach

Ouvrages

kazara suyun 50 m3 ten fazla basmasına engel olmak için yapılan yapı

N M

membrane d'étanchéité

su geçirmez membran

waterproofing membrane

Ouvrages

tüneller

N M

membrane d'étanchéité

su yalıtım örtüsü

waterproofing membrane

Parc Mécanique

N M

valeur finale du coefficient de fluage

sünme katsayısı nihai değeri

final value of creep coefficient

Bureau Technique

N F

coefficient de fluage, définissant le fluage entre les temps t et t0, par rapport à la déformation élastique à 28 jours

sünme katsayısı, 28 günde elastik deformasyon kaynaklı t ve t0 tarihleri arası sünmeyi gösteren sünme katsayısı

creep coefficient, defining creep between times t and t0 , related to elastic deformation at 28 days)

Bureau Technique

N M

à base d'agglomere de bois, cotes avec bande, recouvert d'une couche de pvc au dessus, plancher surélevé finit

sunta özlü kenarları bantlı üzeri pvc kaplı yükseltilmiş döşeme bitmiş yükseklik

finished floor height

Parc Mécanique

N M

poussoir de soupape

supap fincanı, itici fincanı, supap kadehi

valve tappet

Parc Mécanique

N M

contrat de durée indéfinie, contrat de travail de durée indéfinie

süresiz sözleşme

permanent employment agreement

Juridique

N M

matériau d'étanchéité à base de bitume, matériau d'étanchéité bitumineux

sürme izolasyon malzemesi, sürme su izolasyonu

bitumen based waterproofing material

Parc Mécanique

N M

étanchéité liquide

sürme su yalıtımı

liquid-applied waterproofing, liquid based waterproofing

Ouvrages

N F

cercueil

tabut

coffin

Bureau Technique

N M

décision finale (est à qqn)

takdir, bir durumun takdiri, son karar yetkisi birine ait olmak

Divers

N F

en vertu de (la loi, etc.)

takiben (kanunların giriş paragrafında ve cümle başında kullanıldığında)

pursuant to

Juridique

Prép.

libellé, désignation

tanım, açıklama

title, definition

Divers

Tablolarda geçer

N M

définir, expliquer

tarif etmek

describe, define, explain

Divers

définir

tariflemek

describe

Divers

indemnisation financière

tazminat

financial compensation

Juridique

N F

certificat de conformité délivré par le fournisseur

tedarikçi tarafından verilen uygunluk sertifikası

quality conformity certificate issued by the supplier

Bureau Technique

N M

contenu de l'offre

teklif içeriği, teklif indeksi, teklifin içindekiler

proposal contents

Bureau Technique

N M

présentation de dossier d'offre, remis de l'offre, dépôt de l'offre

teklif sunma, teklifin sunulması

bid submission

Bureau Technique

N F

collecter les devis financiers

teklif toplamak

collect price quotations

Bureau Technique

dépôt de l'offre

teklifin sunulması

submission of tender

Bureau Technique

N M

définition technique

teknik açıklama

technical description

Bureau Technique

N F

partenaires techniques et financiers (ptf)

teknik ve finansal ortaklar

technical and financial partners

Politique

N M

passoire fine à monture courte

tel süzgeç kısa saplı

mesh strainer with short handle

Parc Mécanique

N M

finition de la forme

temelin sıfırlanması (tamamlanması)

finishing of the base

Topografya

N F

coefficient définissant les valeurs représentatives

temsili buhar katsayısı

coefficient defining the representative vapours

Divers

N M

étanchéité terrasse

teras su yalıtımı

terrace waterproofing

Ouvrages

N F

diagnostic

teşhis, sorun saptama

troubleshooting, fault finding

Parc Mécanique

N M

financement du commerce

ticaretin finansmanı

trade finance

Economique

N M

effet de commerce

ticari senet, finansman bonosu

commercial paper

Economique

N M

ponceuse orbitale (de finition)

titreşimli zımpara makinesi

orbital sander

Parc Mécanique

N F

coût estimatif total

toplam maliyet tahmini

estimated final cost

Bureau Technique

N M

consommation finale totale par d'énergie

toplam nihai enerji tüketimi

total final consumption of energy

Divers

The difference between TPES and consists of net energy losses in the production of electricity synthetic gas, refinery use and other energy sector uses and losses

N F

badigeonnage des parties enterrées

toprak altı yapıları için sürme izolasyon

bitumen based waterproofing for underground structures

Ouvrages

N M

raffineur

toptancı

refiner

Economique

N M

confinement officiel total

topyekün sokağa çıkma yasağı

containment

Médical

N M

panneau de signalisation routière - signalisation de fin d'interdiction

trafik yönlendirme levhaları - tüm yasakların sona erdiği levha

Parc Mécanique

trafik

N M

fibre recyclée post-consommation

tüketici tarafından kullanıldıktan sonra geri dönüştürülmüş iplik

recycled post-consumer fiber

Economique

N F

tütün, tütün mamulleri ve alkollü içkiler piyasası düzenleme kurumu teşkilatı, çalışma usul ve esasları ile personelinin mali ve sosyal hakları hakkında yönetmelik

regulation on the organization, operational procedures and principles as well as the financial and social rights of the staff of the regulatory board for tobacco and tobacco products and alcoholic beverages industry

Juridique

altération par un tiers

üçüncü şahıs tarafından tahrif

third party tampering

Juridique

N F

institut de la finance internationale

uluslararası finans enstitüsü

institute of international finance, iif

Economique

N M

ressort du système financier international

uluslararası mali sistemin toparlanması

resilience of the international financial system

Economique

N M

financement de projet international

uluslararası proje finansmanı

international project financing

Divers

N M

procédure de confinement basé sur produit

ürün bazlı sınırlama prosedürü

product-based containment procedure

Divers

N F

revêtement définitif

üst kaplama

definitive covering

Ouvrages

N M

en résumé

uzun lafın kısası

long story short

Divers

Adv.

instruments financiers à terme

vadeli finansal araçlar

financial futures products

Economique

N M

marché à terme d'instruments financiers

vadeli işlemler kontratları

financial futures contracts

Economique

N M

receveur des finances, receveur des contributions

vergi tahsildarı, tahsildar

tax collector

Economique

N M

homolateral

vücudun aynı tarafında, tek tarafında

homolateral

tıp

Adj.

travaux de finition du centre commercial de wahat al khartoum

wahat al khartoum alışveriş merkezi ince işler

wahat al khartoum shopping mall finishing works

Bureau Technique

N M

titres des marchés financiers étrangers

yabancı sermaye piyasası araçları

foreign capital market instruments

Economique

çıkarıldıkları ülke borsalarında alım satım konusu olan ve sermaye piyasası kurulu’nca niteliği belirlenen menkul kıymetler ile hak ve alacakları temsil eden diğer kağıtlardır.

N MP

matériaux d'étanchéité

yalıtım malzemesi

water-proofing material

Ouvrages

N M

demi-produit

yarı mamul

semi-finished product

Economique

N M

yeniden düzeltilmesigeliştirilmesi (bilginin)

refinement (of information), refining

Médical

requalifier

yeniden tanımlamak

redefine

Parc Mécanique

badigeonage des parties enterrées

yeraltı yapıları için badana işleri

bitumen based waterproofing for underground structures

Ouvrages

N M

ratios authentifies par un expert comptable agréé

yetkili muhasebeci tarafından onaylanmış rasyolar

financial ratios certified by an agreed auditor

Bureau Technique

N M

états de synthese annuel

yıllık mali rapor

annual financial statements

Economique

N MP

inventaire physique de fin d'année

yılsonu fiziki stok

physical stock at year-end

Economique

N M

projection fin d'exercice

yılsonu tahmini

end-year forecast

Economique

N F

comptabilité de gestion et audit des etats financiers

yönetim muhasebesi ve mali denetim

managerial accounting and financial audit

Bureau Technique

Bölümler

N F

directrice de comptabilité administrative et d'audit financier

yönetim muhasebesi ve mali denetim müdürü

management accounting and financial audit manager

Bureau Technique

directrice financière - projets internationaux

yurtdışı mali işler müdüresi

finance manager - international projects

Bureau Technique

N F

finition superficielle

yüzey kaplama

superficial finishing

Ouvrages

N F

Fr.système geodesique et altimétrique finaux

Tr.

En.final geodesic and altimeter systems

N M

Fr.arrêt de cliquet

Tr.

En.pawl finger

N M

Fr.conseil des ministres de finance et d'économie de l'ue (ecofin)

Tr.ab maliye ve ekonomi bakanları konseyi

En.council of the ministers of finance and economy of the eu (ecofin council)

N M

Fr.résultat déficitaire

Tr.açık, finansal açık, zarar

En.deficit, loss

N M

Fr.finalisation des points restés ouverts

Tr.açıkta kalan konuların sonuçlandırılması, ihtilaflı konuların sonuçlandırılması

En.finalization of items left open, finalization of outstanding items

N F

Fr.amende judiciaire

Tr.adli para cezası

En.judicial fine

N F

Fr.demande aux fins de signification ou de notification à l'etranger d'un acte judiciaire ou extrajudiciaire

Tr.adli veya gayri adli evrakın yabancı memleketlerde tebliği için talepname

En.request for service abroad of judicial or extrajudicial documents

N F

Fr.évaluation financière des sinistres

Tr.afetlerin mali analizi

En.financial evaluation of disasters

N F

Fr.frettage sur arbre

Tr.ağaç etrafına demir çember çekerek güçlendirmek

En.reinforcement of tree

N M

Fr.stock des matériaux fins, stock des aggrégats

Tr.agrega stoku, agrega stoğu

En.material stock, aggregate stock

N M

Fr.enclore, enfermer, clôturer, confiner

Tr.ağzını kapatmak

En.enclose, confine

Fr.huile de finition

Tr.ahşap yüzey yağı

En.finish oil

N F

Fr.prêts et autres actifs financiers non courants

Tr.alacaklar ve diğer mali varlıklar

En.

bilanço

N M

Fr.vis de placoplâtre avec bout arêté et plusieurs dents

Tr.alçıpan vidası sık dişli sivri uçlu

En.bugle head drywall screw (fine)

N F

Fr.espion, programme espion

Tr.aldatma

En.spoofing

N F

Fr.fin de citation

Tr.alıntı sonu

En.unquote

N F

Fr.sous-finition

Tr.alt kaplama

En.underlayment, (repair underlayment)

son katı atmadan önce köprüye serilen tabaka

N F

Fr.branchement entre le bras inférieure jusqu'a la vanne supérieure de commande

Tr.alt koldan üst kumanda valfine bağlantı

En.

hi-up

N M

Fr.à des fins de

Tr.amacıyla, maksadıyla, için

En.for the purpose of

N F

Fr.plan de ferraillage du mur amont pv 4

Tr.amont tarafın duvarının demir işleri planı pv4

En.

N M

Fr.définir

Tr.anlamına gelmek

En.stand for

Fr.droit antidumping définitif

Tr.anti-damping yasası

En.anti-dumping law

N M

Fr.intermédiaire financier

Tr.aracı kuruluş

En.financial intermediary

sermaye piyasası faaliyetlerinde bulunmak üzere sermaye piyasası kurulu’nca yetkili kılınmış bankalar ve aracı kurumlardır.

N M

Fr.à l'initiative du chercheur

Tr.araştırmacı tarafından başlatılan

En.investigator initiated

Fr.station de traitement

Tr.arıtma tesisi, rafineri

En.refinery, refining plant

N F

Fr.raffiner

Tr.arıtmak, rafine etmek

En.refine

Fr.aile arrière

Tr.arka çamurluk

En.tail fin, rear quarter panel

N F

Fr.découverte archéologique

Tr.arkeolojik keşif

En.archeological finding, archeological discovery

N F

Fr.installation de confinement des déchets

Tr.atık izolasyon tesisi

En.waste isolation plant

N F

Fr.critères de fin de vie des déchets

Tr.atık sonu kriterleri

En.end of waste criteria

N M

Fr.détermination des limites d'atterberg

Tr.atterberg limiti tayini

En.definition of atterberg limits

N F

Fr.plan de ferraillage du mur aval pv 4

Tr.aval tarafın duvarının demir işleri planı pv4

En.

N M

Fr.cadre financier de l'union européenne

Tr.avrupa birliği mali çerçevesi

En.financial framework of the european union

N M

Fr.architecture financière de l'union européenne

Tr.avrupa birliği'nin mali yapısı

En.financial architecture of the european union

N F

Fr.affinité aux liants

Tr.bağlayıcı ilgisi

En.affinity to binding agents

N F

Fr.règlement pour solde

Tr.bakiye ödemesi

En.final settlement, final payment, balance settlement

N M

Fr.instrument financier d'orientation de la pêche (ifop)

Tr.balıkçılığın yönlendirilmesi için finansal araç

En.financial instrument for fisheries guidance (fifg)

N M

Fr.services bancaires, financiers et d'assurance

Tr.bankacılık, finansal hizmetler ve sigorta hizmetleri

En.bfsi segment

N M

Fr.marché interbancaire de la zone euro par un panel de banques

Tr.bankalar paneli tarafından euro bölgesindeki bankalararası piyasa

En.

N M

Fr.mener qch à bonne fin

Tr.başarıya ulaştırmak, başarıyla bitirmek

En.drive sth to success

Fr.point de presse

Tr.basın açıklaması

En.press briefing, press statement, public statement

N M

Fr.définitif

Tr.belirleyici

En.definitive

Adj.

Fr.programmation financière indicative

Tr.belirleyici mali programlama

En.indicative financial program

N F

Fr.ductilité de la section selon la courbure à la déformation maximale du béton non-confiné

Tr.beton maksimum birim şekil değiştirmesine karşılık gelen eğriliğe göre kesit sünekliği

En.ductility determined according to curvature at maximum strain for unconfined concrete

N F

Fr.courbure à la déformation maximale du béton non-confiné

Tr.beton maksimum birim şekil değiştirmesine karşılık gelen eğrilik

En.curvature at maximum strain for unconfined concrete

N F

Fr.moment à la déformation maximale du béton non-confiné

Tr.beton maksimum birim şekil değiştirmesine karşılık gelen moment

En.moment at maximum strain for unconfined concrete

N M

Fr.notice d'information

Tr.bilgi kılavuzu

En.briefing note

N F

Fr.séance d'information

Tr.bilgilendirme toplantısı

En.briefing meeting

N F

Fr.taille, façonnage et finissage des pierres ornementales et de construction

Tr.bina taşları ve bunlarla ilgili nesnelerin süslenmesi, kesilmesi, şekillendirilmesi ve tamamlanması

En.cutting, shaping and finishing of stone

tüik indeksleri (26)

N M

Fr.exercice précédent

Tr.bir önceki yıl, bir önceki mali yıl, mali dönem

En.previous financial year

N M

Fr.afin de

Tr.bir şey yapmak için

En.in order to, for the purposes of

Adv.

Fr.prendre appui sur

Tr.bir şeyden destek almak, bir şeye dayanmak, dayalı olmak

En.find support on sth

Fr.être centré sur

Tr.bir şeyin merkezini oluşturması, bir şey etrafında odaklanmış olmak, toplanmış olmak

En.concentrated on sth

Fr.incompréhensible à

Tr.biri tarafından anlaşılamayacak konu, durum, vb

En.beyond understanding, uncomprehensible

Adj.

Fr.cahier des définitions des prix unitaires, définition des prix, cdp

Tr.birim fiyat tarifleri

En.unit prices definitions

N M

Fr.définition des prix et mode de mesurage

Tr.birim fiyat tarifleri ve ölçü yöntemleri

En.unit price definitions and methods of measuring

N F

Fr.bordereau des prix unitaires (bpu)

Tr.birim fiyat tarifleri, birim fiyat tarifi

En.unit prices definitions

N M

Fr.confiner qqn.

Tr.birini bir yerde tutmak, kapalı tutmak

En.

Fr.être à l'appréciation de qqn.

Tr.birinin değerlendirmesine bağlı, birinin inisiyatifinde, takdirinde, takdirine bağlı olarak

En.at one's discretion

Fr.former un cercle autour de qn

Tr.birinin etrafında halka oluşturmak

En.form a circle around smb

Fr.dus par, dû par

Tr.birisi tarafından ödenmesi gereken tutar, borç

En.due by

Fr.produit de finition

Tr.bitirme malzemesi

En.finishing material

N M

Fr.test d'achèvement contrôles de fin des travaux

Tr.bitirme testleri

En.tests on completion (toc)

N M

Fr.mener à terme

Tr.bitirmek, tamamlamak

En.finish, complete

Fr.date butoir, date fin

Tr.bitme tarihi, son tarih, termin

En.deadline, termination date

N F

Fr.parachèvement

Tr.bitme, tamamlama, tamamlanma

En.completion, finalization

N M

Fr.toucher à sa fin, à son terme

Tr.bitmek, sona ermek

En.reach its end, come to an end

Fr.bobine finie

Tr.bitmiş bobin

En.finished reel

N F

Fr.niveau fin

Tr.bitmiş kot, son kot

En.final level

N M

Fr.cote finale du terrain naturel

Tr.bitmiş tabi zemin

En.final level of natural ground

N F

Fr.

Tr.bitmiş ürün

En.finished product

Fr.variation stocks produits finis et en cours

Tr.bitmiş ürünler ve devam etmekte olan ürünlerin stok değişimi

En.inventory chage for finished products and work in process

bilanço

N F

Fr.membranes d'étanchéité bitumineuse

Tr.bitümlü su yalıtım membranı

En.bitumen based waterproofing membrane

N M

Fr.finesse blaine

Tr.blaine inceliği

En.blaine fineness

N FP

Fr.besoin de financement

Tr.borçlanma gereği, borçlanma ihtiyacı

En.borrowing requirement

N M

Fr.bailleur de fonds

Tr.borçveren, mukriz, sermaye veren, sermaye sahibi, kredi açan kuruluş, kredi veren kuruluş, kredi kuruluşu, kreditör

En.funder, lender, project financing facility, financer, financing authority, financing institution

N M

Fr.traitement en fin de canal

Tr.boru çıkışı arıtma

En.end-of-pipe treatment

N M

Fr.bénéfice brut x deficit brut fiscal

Tr.brüt kar x brüt vergisel zarar

En.net profit x net financial loss

bilanço

N F

Fr.on s'arrête là, c'est fini pour ce soir, c'est bon pour ce soir etc

Tr.bu akşamlık burada noktalamak, bu akşamı burada noktalamak, bu noktada bitirmek

En.call it a night

Fr.au cours de ce délai, en même temps, alors

Tr.bu süre zarfında

En.during this time, while

Prép.

Fr.trouver

Tr.bul

En.find

Fr.preoccupation transverse

Tr.bulaşma sorunu nesneye yönelik programlamada, bir nesne sınıfının, başka sınıflarda da ortaya çıkmasının yarattığı sorun

En.cross-cutting concern

N F

Fr.confinement

Tr.bulaşma, kontaminasyon

En.containment

N M

Fr.sous l'égide de

Tr.bünyesinde, tarafından

En.under the auspices of

Fr.loi de finances

Tr.bütçe kanunu

En.finance act

N F

Fr.exercice clôture

Tr.bütçe kapanış dönemi

En.financial closing

N M

Fr.exercice fiscal

Tr.bütçe yılı

En.financial year

N M

Fr.vote final du budget

Tr.bütçenin nihai oylaması

En.

N M

Fr.ampoule sans fin grande

Tr.büyük dipsiz ampul

En.

N F

Fr.gravillonnage

Tr.çakıl dökme

En.fine gravel

N M

Fr.prévision de clôture à la fin de l'exercice en cours pour le bilan et le tableau des comptes de résultat

Tr.cari dönemdeki bilanço ve gelir tablosunu kapanış projeksiyonu

En.current year end provision for balance sheet and income statement

N F

Fr.situation patrimoniale en fin d'exercice

Tr.cari yıl sonu varlık durumu

En.

N F

Fr.

Tr.carlite sıva, carlite sıva altı alçı, carlite sıva altı yapıştırıcı

En.carlite finish, carlite browning, carlite bonding

Fr.condamner

Tr.çarptırmak (tazminata, cezaya), mahkum etmek

En.sentence, condemn, fine

Fr.projet de la deuxième ligne t2 et extension de la première ligne t1 de tramway de casablanca - travaux de réalisation de plateforme - voie ferrée et ouvrages divers (génie civil des estacades, ouvrage de pontage conduite seoer, ouvrage de passage inférieur, ouvrage de croisement et les deux centres de remisage et de maintenance) lot 1 : secteur anoual el fida (grande ceinture), croisement anoual abdel moumen, extension de la ligne n1, dépôt les facultés, génie civil des estacades et ouvrage de pontage seoer lot 2 : secteur grande ceinture au terminus bernoussi, dépôt bernoussi, génie civil du passage inférieur grande ceinture, croisement de la ligne 2 et 1 à la station tachfine (dlc) (ct2)

Tr.casablanca tramvayı hat 2 ve hat 1 uzatım projesi (dlc) (ct2)

En.realisation of the second line t2 and the extension of the first line t1 of the casablanca tram (dlc) (ct2)

N M

Fr.échéancier technico-financier

Tr.cash-flow, nakit akışı

En.cash flow (for lump-sum prices)

götürü fiyatların gösterildiği özel bir nakit akış tablosu

N M

Fr.travaux de couverture du toit

Tr.çatı kaplama işleri

En.roof boarding works, roofing works

N M

Fr.aux alentours de

Tr.çevrede, çevresinde, etrafında, yakınlarında

En.in the neighborhood of

Prép.

Fr.variation du taux de change du dinar par rapport au dollar (tel qu'affiché par la banque d'algérie)

Tr.cezayir merkez bankası tarafından ilan edilen dolar/dinar kuru değişimi

En.variation of the exchange rate of dinar versus dollar (as announced by the bank of algeria)

N F

Fr.directeur financier

Tr.cfo (mali işler müdürü)

En.cfo chief financial officer

N M

Fr.enduit au mortier de ciment

Tr.çimento bazlı sıva (üç kat, astar, sıva, bitirme)

En.cement plaster finish

N M

Fr.berceau de pompe hydraulique

Tr.craddle(ekskavatör-hidrolik pompa yedek parçası, piston, fincan)

En.craddle

N M

Fr.pour en savoir plus

Tr.daha fazla bilgi için

En.find out more

Fr.enterrement

Tr.defin, toprağa verme, gömme

En.burial

N M

Fr.matériau d'étanchéité bande de joint de gouttière

Tr.dere derz bandı ve sürme izolasyon malzemeleri

En.gutter joint band and bitumen based waterproofing material

N M

Fr.sonde de profondeur

Tr.derinlik ölçer

En.depth finding

N F

Fr.régie, travaux en régie

Tr.devlet kontrolündeki işler, işlerin devlet tarafından yapılması

En.

özellikle yüklenicinin işi yapamadığı durumlarda uygulanır

N MP

Fr.tarif gouvernmental

Tr.devlet tarafından açıklanan fiyat

En.government rate

N M

Fr.titres de créances négociables (tcn)

Tr.devredilebilir ikrazat senetleri

En.marketable financial securities

N MP

Fr.autres créances financières

Tr.diğer finansal alacaklar

En.other financial liabilities

bilanço

N F

Fr.contoure convexe

Tr.dış bükey yüzey

En.convex finish

kaynak

N F

Fr.plâtre fin pour le façade extérieur

Tr.dış cephe ince sıva

En.fine coat for external façade

N M

Fr.financement extérieur

Tr.dış finansman

En.external financing

N M

Fr.aux droits de

Tr.dolaylarında, etrafında

En.around

Prép.

Fr.enduit de finition

Tr.donatılı şap

En.topping concrete

N M

Fr.fin de la période

Tr.dönem sonu

En.end of period

N F

Fr.actifs financiers courants

Tr.dönen varlıklar

En.current financial assets

N MP

Fr.centre financier international de dubai

Tr.dubai uluslararası finans merkezi

En.dubai international financial centre

N M

Fr.financement des biens d'équipement

Tr.duran varlık finansmanı

En.capital equipment finance

N M

Fr.finition lisse

Tr.düz kaplama

En.smooth finish

N F

Fr.amélioration, raffinement

Tr.düzeltilip son halinin verilmesi (bir projenin vb.)

En.refinement

N F

Fr.loi des finances complémantaire (lfc)

Tr.ek bütçe kanunu

En.complementary appropriation act

N F

Fr.loi de finance complémentaire, lfc

Tr.ek bütçe kanunu

En.complementary finance law, supplementary finance act

N F

Fr.

Tr.ekipman üzerindeki kurum içi bitirme çalışmaları

En.internal finishes on equipment

Fr.comité économique et financier

Tr.ekonomi ve maliye komitesi

En.economic and financial committee (efc)

N M

Fr.résultats économiques et financiers

Tr.ekonomik ve finansal sonuçlar

En.economic performance and financial results

N M

Fr.direction générale des affaires économiques et financières

Tr.ekonomik ve mali işler genel müdürlüğü

En.directorate general for economic and financial affairs

N F

Fr.pinceaux nettoyage tamis : brosse fine en laiton

Tr.elek temizleme fırçası: pirinç ince fırça

En.

küçük laboratuvar ekipmanları

N M

Fr.finalement

Tr.en son olarak

En.finally

Adv.

Fr.injection étanchéité

Tr.enjeksiyon su yalıtımı

En.injection waterproofing

N F

Fr.éternite

Tr.eternit, asbestli çimento çatı malzemesi

En.eternit roofing

N F

Fr.entourage

Tr.etraf, çevre, bir kimsenin etrafındaki kişiler, tanıdıklar, arkadaşlar vb

En.entourage

N M

Fr.à proximité de

Tr.etrafında, civarında, dolaylarında

En.in the vicinity of

Fr.faire le tour

Tr.etrafını dönmek

En.take turn, walk around

Fr.mettre le siège devant

Tr.etrafını kuşatmak, kuşatmaya almak

En.set siege to

Fr.encerclement

Tr.etrafını sarma, çevirme, kuşatma

En.encirclement

N M

Fr.résultat financier

Tr.faaliyet dışı kâr-zarar

En.financial results, non-operating results

bilanço

N M

Fr.résultat

Tr.faaliyet kârı-zararı

En.financial result

N M

Fr.frais financiers

Tr.faiz giderleri

En.interest expenses

N MP

Fr.filler, fines, matériaux fins

Tr.filler, dolgu katkı maddesi

En.filler

N M

Fr.institution financière

Tr.finans kuruluşu

En.financial institution

N F

Fr.direction financiere

Tr.finans müdürlüğü

En.financial directorate

N F

Fr.autorité des marchés financiers (amf)

Tr.finans piyasaları otoritesi

En.

N F

Fr.entreprise financière

Tr.finans şirketi

En.financial business

N F

Fr.intermédiation financière

Tr.finansal aracılık hizmeti

En.financial intermediation

sermaye piyasası araçlarının, yetkili aracı kuruluşlar tarafından, kendi nam ve hesabına, başkası nam ve hesabına, kendi namına ve başkası hesabına alım satımıdır.

N F

Fr.opérations de cession sur instruments financiers

Tr.finansal araçlar üzerinden devir işlemleri

En.financial instruments transfers

N F

Fr.plus-values réalisées sur instruments financiers

Tr.finansal araçlar üzerinden gerçekleştirilen artı değerler

En.appreciationprofit realized over financial instruments

N F

Fr.moins-values réalisées sur instruments financiers

Tr.finansal araçlar üzerinden gerçekleştirilen eksi değerler

En.capital loss realized over financial instruments

N F

Fr.effet financier

Tr.finansal belge, senet

En.finance bill

N M

Fr.turbulence financière

Tr.finansal çalkantı

En.financial turmoil

N F

Fr.conseiller financier

Tr.finansal danışman

En.financial consultant

N M

Fr.conseil financier

Tr.finansal danışmanlık

En.financial consulting

N M

Fr.goulot d'étranglement financier

Tr.finansal darboğaz

En.financial bottleneck

N M

Fr.loyers hors produits financiers

Tr.finansal enstrümanlar harici yapılan kira - taksit ödemeleri

En.

vergi bilançosu

N MP

Fr.incidence financière

Tr.finansal etki

En.financial impact

N F

Fr.effet financier

Tr.finansal etki

En.financial effect

N M

Fr.produits financiers (actions, obligations, warrants, etc)

Tr.finansal gelirler (hisse senetleri, tahviller, emtia senetleri, vb)

En.financial revenue (shares, bonds, warrants, etc)

N MP

Fr.loyers hors charges financières

Tr.finansal giderler dışı kira - taksit ödemeleri

En.

vergi bilançosu

N MP

Fr.solidité financière

Tr.finansal güç

En.monetary soundness

N F

Fr.garantie financière

Tr.finansal güvence

En.financial covenant

N F

Fr.secteur des services financiers

Tr.finansal hizmetler sektörü

En.financial services sector

N M

Fr.avancement financier

Tr.finansal ilerleme

En.financial progress

N M

Fr.charges sur opérations financières

Tr.finansal işlemlerden tahakkuk eden giderler

En.charges on financial transactions

N F

Fr.produits sur opérations financières

Tr.finansal işlemlerden tahakkuk eden kârlar

En.financial revenue, financial income, income from financial operations

N MP

Fr.justificatif financier

Tr.finansal kanıtlayıcı belge

En.financial evidence

Adj.

Fr.clôture financière

Tr.finansal kapanma

En.financial closing

N F

Fr.moyen financier

Tr.finansal kaynak

En.financial means

N M

Fr.établissement financier

Tr.finansal kuruluş

En.financial institution

N M

Fr.coût financier

Tr.finansal maliyet

En.financial cost

N M

Fr.système comptable financier

Tr.finansal muhasebe yöntemi

En.financial accounting system

N M

Fr.gestion de trésorerie financière

Tr.finansal nakit yönetimi

En.financial cash management

N F

Fr.programme financier

Tr.finansal program

En.financial program

N M

Fr.élément couvert

Tr.finansal riskden korunmaya konu kalem

En.hedged item

N M

Fr.responsabilité financière

Tr.finansal sorumluluk

En.financial obligation

N F

Fr.offre financière

Tr.finansal teklif

En.financial bid

N F

Fr.offre financière

Tr.finansal teklif

En.financial offer

N F

Fr.expert financier

Tr.finansal uzman

En.financial expert

N M

Fr.placement financier

Tr.finansal yatırım

En.financial investment

N M

Fr.éligibilité financière

Tr.finansal yeterlilik

En.financial eligibility

N F

Fr.pécuniaire

Tr.finansal, mali

En.financial

Conséquences pécuniaires

Fr.service des finances

Tr.finansman

En.finance

Bölümler

N M

Fr.insuffisance de financement, manque de financement

Tr.finansman açığı

En.financing gap

N F

Fr.accord de financement, convention de financement

Tr.finansman anlaşması

En.funding agreement

N M

Fr.soutien de financement

Tr.finansman desteği

En.finance support

N M

Fr.manque de financement

Tr.finansman eksiği

En.absence of funding

N M

Fr.produits financiers

Tr.finansman gelirleri

En.financial revenue

bilanço

N MP

Fr.charges financières

Tr.finansman giderleri

En.financial expenses

bilanço

N F

Fr.dotations financières

Tr.finansman giderleri

En.financing expenses

bilanço

N F

Fr.ligne de financement

Tr.finansman hattı

En.financing line

N F

Fr.résultat financier

Tr.finansman kâr-zararı

En.fnancial results

bilanço

N M

Fr.origine du fonds

Tr.finansman kaynağı

En.origin of funding

N F

Fr.crédit de financement

Tr.finansman kredisi

En.finance credit

N M

Fr.protocole de financement

Tr.finansman ön anlaşması

En.financing memorandum

N M

Fr.montage financier

Tr.finansman paketi

En.financing package

N M

Fr.boucler un montage financier, bouclage d'un montage financier

Tr.finansman paketinin hazırlanıp şartlarında anlaşmaya varılması (bir proje için)

En.close, closing a financial package, financial facility, financer

Fr.plan de financement

Tr.finansman planı

En.financing plan

N M

Fr.directeur général adjoint, affaires financières

Tr.finansman ve mali işler genel müdür yardımcısı

En.

N M

Fr.tasse, tasse normale

Tr.fincan

En.cup

N F

Fr.finisseur

Tr.finişer

En.asphalt finisher, paver, tracked paver

N M

Fr.finlande

Tr.finlandiya

En.finland

N F

Fr.suomen pankki

Tr.finlandiya merkez bankası

En.suomen pankki

N M

Fr.produits de finition de fluorocarbure

Tr.florokarbon ince iş malzemeleri

En.fluorocarbon finish products

alüminyum kayar kapı

N MP

Fr.collecte de fonds, campaigne de financement

Tr.fon toplama

En.fund-raising

N M

Fr.financement

Tr.fonlama

En.funding

N M

Fr.

Tr.füze savunma sistemi (abd tarafından geliştirirlmekte olan)

En.missile defence

Fr.vérification d'espace initiale

Tr.gabari kontrolü

En.initial space-proofing

N F

Fr.gabarit, conception d'espace initiale

Tr.gabari, gabari tasarımı

En.space-proofing

N M

Fr.certificat du fin du délai de garantie

Tr.garanti süresi bitiş sertifikası

En.certificate of expiration of guarantee period

N M

Fr.directeur, affaires financières

Tr.genel muhasebe koordinatörü

En.

N M

Fr.à toute fin utile

Tr.gereği için, gerekmesi ihtimaline karşılık

En.for whatever purpose it may serve, for your information, just in case, for future reference

N F

Fr.récupération

Tr.geri alma, ödenmiş bir tutarın geri alınması, fazladan ödenmiş ya da gereksiz ödenmiş bir tutarın, ödeyen tarafından geri talep edilmesi

En.clawback clause

N F

Fr.aux fins poursuivies

Tr.gibi amaçlarla

En.for the purposes of, in the purposes of

Prép.

Fr.à la charge du plaignant

Tr.giderlerin şikayette bulunan kişi tarafından karşılanması

En.at the expense of the complainant

N F

Fr.consigner

Tr.girip çıkılmasına yasaklamak

En.confine

Fr.mètre carré de coffrage pour parement fin plan lisse

Tr.görünen yüzey kalıbı

En.

N M

Fr.le moins-disant apparent

Tr.görünürdeki en düşük teklifin sahibi

En.apparent lowest bidder

N M

Fr.compte tenu de

Tr.göz önünde bulundurularak (kanunların giriş paragrafında ve cümle başında kullanıldığında)

En.in view of

N M

Fr.non révisable

Tr.gözden geçirilemez (değiştirilemez)

En.firm, definitive

Adj.

Fr.palan de flexible pour graisse et huile, automatique

Tr.gres ve ince yağ hortumu makarası otomatik

En.automatic grease and fine oil tube coil

N M

Fr.trancher par arbitrage

Tr.hakemlik tarafından karara bağlanmak

En.

Fr.annelé

Tr.halkalı, çevrili, etrafında halka şeklinde çevrili olan

En.ringed

öngerme

Adj.

Fr.réclusion

Tr.hapis cezası

En.confinement, imprisonment

N F

Fr.filtre fin

Tr.hassas filtre

En.fine filter

N M

Fr.dispositif de repérage des lignes

Tr.hat bulucu

En.line finder

N M

Fr.chercheur de ligne

Tr.hat bulucu

En.line finder

N M

Fr.contrôle des erreurs

Tr.hata kontrol

En.error proofing

N M

Fr.clôtures ventilées (cabine de confinement de poudre à flux laminaire)

Tr.havalandırılmış kapaklar (laminar akımtoz sınırlama odası)

En.ventilated enclosures (laminar flowpowder containment booth)

N F

Fr.pompe à huile fine pneumatique

Tr.havalı ince yağ pompası

En.

N F

Fr.pompe à l'huile fine pneumatique

Tr.havalı ince yağ pompası

En.pneumatic fine oil pump

N F

Fr.fiabiliser la tenue de l'objectif

Tr.hedefin tutturulmasını sağlama almak

En.ensure fulfillment of an objective

Fr.instrument de couverture

Tr.hedge (korunma amaçlı) finansal araçlar

En.hedging instrument

N M

Fr.pour toute fin utile

Tr.her tür ihtiyaç için, gereği gibi kullanılmak üzere

En.for any purpose whatsoever, for all purposes

Fr.expert comptable

Tr.hesap uzmanı

En.financial analyst

N M

Fr.palan de graisse fine avec flexible et cadre

Tr.hortumlu kasalı gres makarası

En.

N M

Fr.palan d'huile fine avec flexible et cadre

Tr.hortumlu kasalı ince yağ makarası

En.

N M

Fr.enduit intérieur

Tr.iç sıva

En.internal plaster, internal wall finish

N M

Fr.aux fins de, pour

Tr.için, olması için, amacıyla, (niyetiyle)

En.for, for the purpose of, with the aim of

Prép.

Fr.encadrer

Tr.içine almak, etrafını sarmak

En.frame

Fr.montant de la sanction administrative

Tr.idari ceza tutarı

En.amount of administrative fine

N M

Fr.chef administratif et financier

Tr.idari işler ve finansman şefi

En.administrative and financial affairs chief

N M

Fr.amende

Tr.idari para cezası

En.administrative fine

N F

Fr.approvisionnement par des IFIs

Tr.ifi kredileri

En.ifi procurement, international financial institutions procurement

N M

Fr.normes internationales d'information financière

Tr.ifrs, uluslararası finansal raporlama standartları

En.international financial reporting standards

N F

Fr.définition du besoin

Tr.ihtiyacın tanımlanması

En.definition of needs

N F

Fr.détrompage

Tr.iki elektrik borusunun gereken izolasyonlar ile birlikte bağlanması

En.gathering of two electrical pipes with the required proofing measures

N M

Fr.trouver pertinence

Tr.ilgi bulmak, bir şey ile ilgili olmak

En.find relevance

Fr.valeur de clôture de l'indice de la bourse d'istanbul à la fin du mois considéré

Tr.imkb indeksi ay sonu kapanış değeri

En.index of istanbul stock exchange by the end of month

N F

Fr.mastic acyrylique fin (par seau de 25 kg)

Tr.ince akrilik macun 25 kg (kova)

En.thin acrylic mastic (in buckets of 25 kg each)

N M

Fr.réglage fin, réglage de précision

Tr.ince ayar

En.fine adjustment, fine tuning

Elektrik

N M

Fr.réglage fin

Tr.ince ayar, ince ayarlama

En.fine adjustment, fine tune

N M

Fr.gravier fin

Tr.ince çakıl

En.fine gravel

N M

Fr.écrou à pas fins

Tr.ince diş somun

En.thin threaded nut

N M

Fr.mur fin

Tr.ince duvar

En.slender wall

N M

Fr.sol à grain fin

Tr.ince granüllü zemin

En.fine grained soil

N M

Fr.travaux de finition

Tr.ince işler

En.trim works

N M

Fr.chef des travaux de finition

Tr.ince işler şefi

En.finishing works chief

N M

Fr.superviseur des travaux de finition

Tr.ince işler supervizörü

En.finishing works supervisor

N M

Fr.travaux de finition, finitions

Tr.ince işler, ince inşaat işleri, ince imalatlar

En.finishing works, finishing touches, finishes

N M

Fr.pièce de finition

Tr.ince işlerde kullanılan parça

En.finishing piece

N F

Fr.dégrilleur fin

Tr.ince ızgara

En.fine screen

N M

Fr.convoyeur de dégrilleur fin

Tr.ince ızgara konveyörü

En.fine screen conveyor

N M

Fr.papier fin

Tr.ince kağıt

En.fine paper

N M

Fr.produit de chimie fine

Tr.ince kimyasal

En.fine chemical

N M

Fr.industrie des produits de chimie fine

Tr.ince kimyasallar sektörü

En.fine chemicals industry

N M

Fr.sable fin

Tr.ince kum

En.fine sand

N M

Fr.teneur en fines

Tr.ince malzeme içeriği

En.fines content

N M

Fr.matière organique à particule fine

Tr.ince parçacıklı organik madde

En.fine particulate organic matter

N F

Fr.enduit fin

Tr.ince sıva

En.plaster skim coat, skimming plaster

N M

Fr.plâtre fin

Tr.ince sıva

En.fine coat of plaster

N M

Fr.grain fin

Tr.ince tanecik

En.fine grain, fine grained

N M

Fr.second œuvre

Tr.ince yapı, ince işler ve elektromekanik işler (kaba işler haricindeki işler), mimari işler

En.finishings

N M

Fr.fin, matériaux fins

Tr.ince, ince malzemeler

En.filler (filler material)

N M

Fr.institute cargo clauses

Tr.ingiliz sigortacılar enstitüsü tarafından hazırlanmış olan bazı kalıp hükümler

En.institute cargo clauses (i.c.c.)

N MP

Fr.fin des travaux, fin du projet, date d'achevement des travaux

Tr.iş bitimi, iş sonu, proje sonu

En.finish date of project, project end

N F

Fr.planning des travaux et l'échéancier financier

Tr.iş programı ve cash-flow (götürü fiyatlar için)

En.work schedule and cash flow, financial planning

rega-fiyat farkı esasları

N M

Fr.pénalités administratives pour la violation des règles d'hygiène et de sécurité du travail, et tableau des pénalités

Tr.iş sağlığı ve güvenliği ihlalleri idari ceza hükümleri ve ceza tablosu

En.fines for violation of health and safety rules, and the table of fines

N F

Fr.qui y sont définies

Tr.işburada anlatılan, açıklanan

En.therein, ex. defined therein

Pron.

Fr.produit fini ou produit compensateur

Tr.işlem görmüş ürün

En.compensating product

N M

Fr.estoppel, situation d'estoppel, fin de non-recevoir, non-recevabilité

Tr.itiraz hakkının düşmesi

En.estoppel

N M

Fr.

Tr.izleme ve değerlendirme, sağlık uygulama ve mevzuat, politika belirleme ve mali yönetim daireleri

En.departments of monitoring and evaluation, medical implementation and legislation, policy determination and financial management

Fr.étanchéité

Tr.izolasyon, izolasyon işleri

En.waterproofing works

N F

Fr.ancrage définitif, ancrage permanent

Tr.kalıcı ankraj

En.definitive anchor

N M

Fr.déblais à mettre en dépôt définitif

Tr.kalıcı depoya gönderilecek kazı malzemesi

En.excavation material to be stored in definitive storage yard

tüneller

N M

Fr.équipement définitif

Tr.kalıcı ekipman

En.definitive equipment

N M

Fr.admission définitive

Tr.kalıcı ithalat, kesin ithalat, kati ithalat

En.definitive admission, definitive importation

N F

Fr.armature de précontrainte définitive

Tr.kalıcı öngerme demiri

En.definitive prestressing reinforcement

N F

Fr.besoin de financement du secteur public

Tr.kamu kesimi borçlanma gereği, kamu kesimi borçlanma ihtiyacı (kkbg)

En.public sector borrowing requirement (psbr)

N M

Fr.finances publiques

Tr.kamu maliyesi

En.public finance

N FP

Fr.aquifère captif

Tr.kapalı akifer, sınırlı akifer, sızıntısız akifer, çevrelenmiş akifer

En.confined aquifer

etrafı sızıntıyı tamamen veya neredeyse tamamen önleyen katmanlarla çevrili yeraltı suyu

N M

Fr.décompte général provisoire, dgp

Tr.kapanış hakedişi

En.closing account, final account, definitive account

N M

Fr.avenant de clôture

Tr.kapanış zeyilnamesi

En.final addendum

N M

Fr.sous-finition

Tr.kaplama altı tabaka

En.underlayment

N F

Fr.remblai de confinement

Tr.kaplama dolgu

En.confinement

Pelit gibi suya hassas malzeme olan yerlerde, bir başka dolgu tabakası yapılarak bu malzemenin su ile temasının önlenmeye çalışılması.

N M

Fr.résultats financiers

Tr.kâr, kar, finansal sonuçlar

En.financial results, results

N M

Fr.confinement

Tr.karantina

En.confinement

N M

Fr.

Tr.karışık hale gelme

En.nebulously defined

Fr.lettre de caution de bonne exécution, cautionnement définitif, garantie de bonne exécution, caution de bonne exécution, garantie de bonne fin

Tr.kati teminat mektubu, kesin teminat mektubu

En.performance bond

N F

Fr.

Tr.kaya ufağı

En.rock fine

Fr.extrudeuse

Tr.kayar kalıplı beton finişeri

En.extruder

N F

Fr.contrainte financière

Tr.kaynaksal yetersizlikler

En.financial deficiencies

N F

Fr.à l'initiative de soi-même

Tr.kendi inisiyatifine bağlı olarak

En.at its own initiative

N F

Fr.de son propre gré

Tr.kendi kendine, başkasının istemesine gerek kalmadan, kendi kararıyla, kendi inisiyatifini kullanarak

En.on his own

Fr.production pour usage final propre

Tr.kendi nihai kullanımı için üretim

En.output produced for own final use

N F

Fr.ferme

Tr.kesin

En.definitif

Adj.

Fr.acompte définitif

Tr.kesin hakediş

En.final progress payment

N M

Fr.décompte général définitif, décompte général et définitif (dgd)

Tr.kesin hesap

En.final account

N M

Fr.ingénieur des comptes, ingénieur dgd

Tr.kesin hesap mühendisi

En.final account engineer

N M

Fr.accostage, métrés définitifs

Tr.kesin hesaplar, mukayeseli metrajlar

En.final quantities

N M

Fr.réception définitive

Tr.kesin kabul

En.definitive reception, final acceptance

N F

Fr.attestation de réception définitive

Tr.kesin kabul sertifikası

En.performance certificate

N F

Fr.métré définitif

Tr.kesin metraj, (kesin hesap)

En.final accountings

N M

Fr.définitivement

Tr.kesin olarak, kesinlikle, kısacası, uzun lafın kısası, nihai ve bağlayıcı şekilde

En.definitely

Adv.

Fr.diagnostique définitif

Tr.kesin tanı

En.definitive diagnostic

N M

Fr.sans appel

Tr.kesin, bağlayıcı, temyiz hakkı olmaksızın

En.final and binding (for a decison etc.)

Prép.

Fr.affermissement (de la tranche conditionnelle d'un marché, d'un contrat)

Tr.kesinleşme

En.definitive award of a conditional lot of a contract

N M

Fr.finaliser, conclure, devenir définitive

Tr.kesinleşmek

En.finalize, conclude, become definitive

Fr.décision définitive

Tr.kesinleşmiş karar

En.definitive decision

N F

Fr.commande définitive

Tr.kesinleşmiş sipariş

En.definite order

N F

Fr.affermir

Tr.kesinleştirmek

En.fix, finalize

Fr.dégainer

Tr.kılıfından çıkarmak

En.

Fr.en définitive, (en définitif)

Tr.kısacası, özetle, sözün kısası, velhasıl

En.in short, shortly, finally, in the end

Adv.

Fr.produits de la cokéfaction et du raffinage

Tr.kok kömürü ve rafine edilmiş petrol ürünleri

En.coke and refined petroleum

tüik indeksleri (23)

N MP

Fr.reniflement

Tr.koklama

En.sniffing

N M

Fr.style raffiné

Tr.kolay tarz

En.effortless style

N M

Fr.portique

Tr.kolonlar, kolon dizisi (bir binanın bir tarafındaki kolonlar) (genellikle giriş tarafında)

En.portico

N M

Fr.coefficients définissant les valeurs représentatives des actions variables pour les valeurs de combinaison

Tr.kombinasyon değerleri için değişken yüklerin temsili değerlerini gösteren faktörler

En.factors defining representative values of variable actions for combination values

N M

Fr.comptes consolidés

Tr.konsolide hesaplar, konsolide finansal tablolar

En.consolidated financial statements

N M

Fr.protection, sécurité

Tr.koruma

En.safing

N F

Fr.paquet de financement

Tr.kredi paketi

En.loan package

N M

Fr.poussoir de soupape chromé

Tr.kromlu supap fincanı

En.chromium valve lifter

N M

Fr.défini par l'utilisateur

Tr.kullanıcı tanımlı

En.user defined

Adj.

Fr.module de finesse du sable

Tr.kum incelik modülü

En.fineness modulus

N M

Fr.grève du zèle

Tr.kurallara harfi harfine uyarak iş yapıp işi yavaşlatma

En.work to rule, work-to-rule

N F

Fr.télémètre à laser

Tr.lazer mesafe ölçer

En.laser rangefinder

beton santrali

N M

Fr.crédit-bail

Tr.leasing, finansal kiralama

En.leasing

N M

Fr.fin de course

Tr.limit stop damper darbe emici

En.limit stop

N F

Fr.interrupteur de fin de course, contact de fin de course

Tr.limit switch

En.limit switch

N M

Fr.capteur magnétique pour interrupteur de fin de course

Tr.limit switch manyetik sensör

En.limit switch magnetic sensor

N M

Fr.baccalauréat en sciences

Tr.lisans derecesi, lisans

En.bachelor of arts, bachelor of fine arts

N M

Fr.confinement rigoureux de la matière

Tr.maddenin kesin sınırlanması

En.rigorous containment of the substance

N M

Fr.passifs financiers

Tr.mali borçlar

En.financial liabilities

N MP

Fr.communauté financière

Tr.mali çevreler

En.financial communities

N M

Fr.contrôleur financier

Tr.mali denetmen, mali denetçi

En.financial auditor

N M

Fr.exercice

Tr.mali dönem

En.financial period, financial year

N M

Fr.immobilisations financières

Tr.mali duran varlıklar

En.capital assets

bilanço

N FP

Fr.indice financière

Tr.mali endeks

En.financial index

ulusal pazar’da işlem gören ve sadece mali sektörde yer alan şirketlerin hisse senetlerinin fiyatlarındaki değişmeler dikkate alınarak hesaplanan hisse senetleri piyasası endeksidir.

N M

Fr.frais financiers

Tr.mali giderler

En.financial expenses

bilanço

N MP

Fr.affaires financières

Tr.mali işler

En.financial affairs

Bölümler

N F

Fr.directeur financier

Tr.mali işler müdürü

En.cfo

N M

Fr.chef financier, chef des affaires financières

Tr.mali işler şefi

En.financial affairs chief

N M

Fr.finances en résumé

Tr.mali özet

En.financial summary

N FP

Fr.perspective financière

Tr.mali perspektif

En.financial perspective

N M

Fr.marchés financiers

Tr.mali piyasalar, finansal piyasalar, finans piyasaları

En.financial markets

N M

Fr.placement sur les marchés financiers

Tr.mali piyasalara yatırım

En.investment to financial markets

N M

Fr.plan financier

Tr.mali plan

En.financial plan, financial regime

N M

Fr.état comptable

Tr.mali rapor

En.financial statement

N M

Fr.état financier, états financiers

Tr.mali rapor, mali tablo

En.financial statement

N M

Fr.système comptable financier

Tr.mali sistem

En.financial accounting system

N M

Fr.notes sur les états financiers

Tr.mali tablo dipnotları

En.notes to the financial statements

N FP

Fr.états financiers

Tr.mali tablolar

En.financial statements

N MP

Fr.règlement financier

Tr.mali tüzük

En.financial regulation

N M

Fr.surface financière

Tr.mali yapı

En.financial structure

N F

Fr.assistance financière

Tr.mali yardım, mali destek, finansal destek

En.financial assistance

N F

Fr.exercice (financier)

Tr.mali yıl

En.financial year (fy)

N M

Fr.ministre des finances

Tr.maliye bakanı

En.minister of finance

Fr.ministère des finances

Tr.maliye bakanlığı

En.ministry of finance

N M

Fr.direction générale des recettes du ministère des finances

Tr.maliye bakanlığı gelirler genel müdürlüğü

En.general directorate of revenues of the ministry of finance

N F

Fr.

Tr.maruziyet değerlendirmesinin yeniden geliştirilmesi

En.refinement of the exposure assessment

Fr.à sa charge

Tr.masrafları kendisi tarafından karşılanmak

En.costs to be covered by smb

N F

Fr.godet mécanique à l'huile fine

Tr.mekanik ince yağ kovası

En.mechanical fine oil cup

N M

Fr.pompe à graisse fine tour mécanique

Tr.mekanik turlu ince yağ pompası

En.thin grease pump with mechanic rotation

N F

Fr.membrane d'etanchéité

Tr.membran yalıtım elemanı

En.membran waterproofing element

N M

Fr.télémètre

Tr.menzil belirleyici

En.rangefinder

N M

Fr.central finance and contracts unit

Tr.merkezi finans ve ihale birimi (mfib)

En.central finance and contracts unit

N M

Fr.finition métallique

Tr.metalik yüzey kaplama

En.metallic finish

N F

Fr.certificat de fin des études

Tr.mezuniyet belgesi

En.certificate of graduation

N M

Fr.fini au laminoire

Tr.mill finish

En.mill finish

Fr.interrupteur de fin de course pour pont roulant

Tr.mobil vinç emniyet şalteri, siviç (mobil vinç yedek parçası)

En.hoist limit switch

N M

Fr.défini pour la modèle

Tr.modele tanımlı

En.defined for the model

hesap raporu

Adj.

Fr.lettre de caution définitive avec un délai de validité illimité et sans conditions ni réserves

Tr.müddetsiz ve şartsız kati teminat mektubu

En.unlimited and unconditional performance bond

N F

Fr.exercice financier

Tr.muhasebe dönemi

En.accounting period

N M

Fr.prévision de la fin des opérations

Tr.muhtemel iş bitirme süresi

En.expected to complete (e.t.c.), estimated time of completion

N F

Fr.financement des clients

Tr.müşterilere finansman sağlanması

En.customer financing

N M

Fr.programme financier

Tr.nakit akışı

En.cash flow

N M

Fr.coefficients définissant les valeurs représentatives des actions variables pour les valeurs quasi-permanentes

Tr.neredeyse sürekli değerler için değişken yüklerin temsili değerlerini gösteren faktörler

En.factors defining representative values of variable actions for quasi-permanent values

N M

Fr.résultat de l'exercice

Tr.net dönem kârı veya zararı

En.financial results at the end of the fiscal period

N M

Fr.enfin

Tr.neticede

En.finally, as a result

Adv.

Fr.en fin de compte

Tr.neticede, netice itibarıyla, her şeyi göz önünde tutarak (günün sonunda, tavsiye edilmemektedir)

En.at the end of the day

Adv.

Fr.emballage final

Tr.nihai ambalaj

En.final package

N M

Fr.revêtement supérieure en béton armé

Tr.nihai betonarme kaplama

En.final reinforced concrete cover

N M

Fr.périmètre final

Tr.nihai çevre

En.final perimeter

N M

Fr.épandeur finale

Tr.nihai derinlik

En.final depth

N M

Fr.revêtement final

Tr.nihai kaplama

En.final cover

N M

Fr.utilisateur final

Tr.nihai kullanıcı

En.final user

N M

Fr.fin particulier

Tr.nihai kullanım

En.end-use

N F

Fr.bénéficiaire final

Tr.nihai lehdar

En.final beneficiary

N M

Fr.conception finale

Tr.nihai tasarım

En.final design

N F

Fr.produit final

Tr.nihai ürün

En.end product

N M

Fr.huissier de justice

Tr.noter (mahkeme tarafından atanan resmi şahit)

En.notary public

Fr.notariser

Tr.noter tarafından onaylanmak, noter tasdiki

En.notarize

Fr.mettre à la disposition de qqn les ressources financières, budgétaires nécessaires

Tr.ödenek sağlamak

En.provide budget

Fr.fin anormale

Tr.olağandışı son, olağandışı bitiş, olağandışı sonlanm

En.abnormal termination, abnormal end, abnormal ending, crash

N F

Fr.code de fin anormale

Tr.olağandışı sonlanma kodu

En.abend code

N M

Fr.oléfine

Tr.olefin

En.olefin

Fr.expert-comptable (agréé)

Tr.onaylı mali müşavir

En.public accountant, paymaster, financial advisor

N M

Fr.prédéfini

Tr.önceden ayarlanmış

En.preset

Adj.

Fr.prédefini

Tr.önceden belirlenmiş

En.predefined

Adj.

Fr.prédefinir

Tr.önceden belirlenmiş

En.predefine

Fr.libellé

Tr.örnek, ad, tanım (formüller)

En.definition

N M

Fr.cofinancement

Tr.ortak finansman

En.cofinancing

N M

Fr.autofinancement

Tr.otofinansman

En.self-financing

N M

Fr.radiogoniomètre automatique

Tr.otomatik yön bulucu

En.automatic direction finder

N M

Fr.services financiers privés, services bancaires privés

Tr.özel bankacılık

En.private banking

N M

Fr.amende civile

Tr.para cezası

En.civil fine

N F

Fr.amende

Tr.para cezası

En.fine, penalty

N F

Fr.astreinte

Tr.para cezası

En.fine, penalty, financial penalty

N F

Fr.sanction financière

Tr.para cezası

En.financial penalty

N F

Fr.perte financière

Tr.para kaybı

En.financial loss

N F

Fr.code monétaire et financier

Tr.para ve finans yasası

En.

N M

Fr.paraffine

Tr.parafin

En.paraffin

N F

Fr.avancement financier

Tr.parasal ilerleme

En.financial progress

N M

Fr.sanction pécuniaire

Tr.parasal müeyyide

En.administrative fine

N F

Fr.finition brillante

Tr.parlak yüzey kaplama

En.bright finish

N F

Fr.empreinte digitale

Tr.parmak izi

En.fingerprint

N F

Fr.avec une protection pour empêcher que les doigts soient écrasés, cisaillés ou entrainés

Tr.parmakların ezilmesi, kopması veya sıkışmasını önleyecek koruyucu sistemler ile birlikte

En.with protection to prevent fingers being crushed, shorn off or drawn in

alüminyum kayar kapı

Fr.raffinage du pétrole

Tr.petrol arıtımı

En.petroleum refining

N M

Fr.raffinerie

Tr.petrol rafinerisi

En.oil refinery, petroleum refinery

N F

Fr.mètre carré de coffrage pour parement fin lisse du pylône y compris traitement soigné des arêtes et des reprises de bétonnage

Tr.pilon (direk) görünen yüzey kalıbı, soğuk derz ve beton kenarlarının ince işçiliği dahil, metrekare

En.

N M

Fr.moteur électrique bobine confiné

Tr.power pack(bobin sargılı elektrik motoru)

En.power pack

N M

Fr.service financier du projet

Tr.proje finans

En.project finance

Bölümler

N M

Fr.membrane d'etanchéité en pvc polyplan

Tr.pvc yalıtım membran polyplan

En.waterproofing membrane pvc polyplan

N M

Fr.

Tr.r ratingli olanlar (18 yaşın altındakiler tarafından izlenmesi sakıncalı bulunanlar)

En.r rated

Fr.produits du raffinage du pétrole

Tr.rafine edilmiş petrol ürünleri

En.coke and refined petroleum

tüik indeksleri (23)

N MP

Fr.produits de pétrole raffiné

Tr.rafine edilmiş petrol ürünleri

En.refined petrol products

N MP

Fr.raffineur

Tr.rafineri işletmecisi

En.refiner

N M

Fr.raffinerie

Tr.rafineri, santral

En.refinery

N F

Fr.forage rotatif humide aux sols à grain fin

Tr.rotari sulu sistem ince daneli zeminlerde jeoteknik amaçlı sondaj kuyusu açılması

En.rotary drilling in humide soil with fine gravels

N M

Fr.fin (à seule fin que)

Tr.sadece şu sebeple, sırf şunun için

En.to the sole purpose of

N F

Fr.bonne gestion financière

Tr.sağlam mali yönetim

En.sound financial management

N F

Fr.plus-value remblais aux abords immediats

Tr.saha etrafının dolgusu için fazla-değer

En.surplus for peripheral filling works

tüneller

N F

Fr.effets de confinement sur le comportement de flexion

Tr.sargı şeklinin eğilme davranışına etkisi

En.effects of confinement on flexural behaviour

N M

Fr.béton confiné

Tr.sargılı beton (etriyenin içindeki beton)

En.confined concrete

N M

Fr.angle de pente pour la partie descendante linéaire du béton confiné

Tr.sargılı betonda gerilme-birim şekil değiştirme eğrisinin azalan kısmının eğimi

En.slope angle for descending linear part for confined concrete

N M

Fr.déformation à la résistance maximale à la compression du béton confiné

Tr.sargılı betonda maksimum gerilme altındaki birim şekil değiştirme

En.strain at the maximum concrete strength for confined concrete

N F

Fr.résistance maximale à la compression du béton confiné

Tr.sargılı betonun basınç dayanımı

En.maximum concrete strength for confined concrete

N F

Fr.différence entre les déformations de contrainte égale à 0.5fc pour des bétons confinés et non-confinés

Tr.sargılı ve sargısız beton için 0.5fc değerine karşılık gelen şekil değiştirmeler arasındaki fark

En.the difference between strains corresponding to the stress equal to 0.5fc for confined and unconfined concretes

N F

Fr.relation contrainte-déformation dans le cas du béton confiné et non-confiné

Tr.sargılı ve sargısız beton için gerilme-şekil değiştirme ilişkileri

En.stress-strain relationships for confined and unconfined concrete

N F

Fr.facteur d'incrément pour la déformation à la contrainte maximale du au confinement

Tr.sargının etkisi ile maksimum gerilmeye karşılık gelen şekil değiştirmenin artışını belirleyen katsayı

En.the increment factor for strain corresponding to the maximum stress due to confinement

N M

Fr.béton non-confiné

Tr.sargısız beton (etriyenin dışındaki beton)

En.unconfined concrete

N M

Fr.déformation de la contrainte égale à 0.5fc pour le béton non-confiné

Tr.sargısız beton için 0.5fc gerilme altındaki birim şekil değiştirme

En.strain corresponding to the stress equal to 0.5fc for unconfined concrete

N F

Fr.essai de compression du béton non-confiné

Tr.sargısız beton için basınç testi

En.unconfined compression test

N M

Fr.déformation maximale pour le béton non-confiné

Tr.sargısız beton için en büyük birim şekil değiştirme

En.maximum strain for unconfined concrete

N F

Fr.angle de pente pour la partie descendante linéaire du béton non-confiné

Tr.sargısız betonda gerilme-birim şekil değiştirme eğrisinin azalan kısmının eğimi

En.slope angle for descending linear part for unconfined concrete

N M

Fr.déformation à la résistance maximale à la compression du béton non-confiné

Tr.sargısız betonda maksimum gerilme altındaki birim şekil değiştirme

En.strain at the maximum concrete strength for unconfined concrete

N F

Fr.résistance maximale à la compression du béton non-confiné

Tr.sargısız betonun basınç dayanımı

En.maximum concrete strength for unconfined concrete

N F

Fr.fine coupe, tabac, pour rouler à la main

Tr.sarma sigaralarda kullanılan ince kıyılmış tütün

En.fine cut tobacco for hand-rolling

Adj.

Fr.enveloppement

Tr.sarma, kaplama, örtme, etrafını sarma

En.envelopment

N M

Fr.surfaçage

Tr.satıh taşlama, satıh kaplama

En.surfacing, float finishing

N M

Fr.porter atteinte, nuire à la réputation de qn

Tr.şerefine gölge düşürmek, onuruna leke sürmek

En.tarnish, stain one's honor

Fr.salir la réputation de qn

Tr.şerefini lekelemek, onuruna leke sürmek

En.

Fr.isolement phonique, insonorisation

Tr.ses yalıtımı, ses izolasyonu

En.sound insulation, sound proofing, sound-proofing, sound insulation

N M

Fr.dettes et des sanctions d'assurances

Tr.sigorta primi ve cezası

En.insurance debts and fines

N F

Fr.non payé, non couvri par la société d'assurance

Tr.sigorta tarafından ödenmeyen zararlar

En.not covered by the insurer

Adj.

Fr.coefficients définissant les valeurs représentatives des actions variables pour les valeurs fréquentes

Tr.sık değerler için değişken yüklerin temsili değerlerini gösteren faktörler

En.factors defining representative values of variable actions for frequent values

N M

Fr.presse-étoupe

Tr.sıkma ipi kutusu

En.compression gland, stuffing box

elektrik

N M

Fr.boite-étoupe

Tr.sıkma kutusu

En.stuffing box

N F

Fr.sable fin limoneux

Tr.siltli ince kum

En.silty fine sand

N M

Fr.meilleur produit

Tr.sınıfının en iyi (ürün)

En.best-in-class (product)

N M

Fr.meilleur grossiste

Tr.sınıfının en iyisi toptancılar

En.best-in-class wholesaler

N M

Fr.nappe captive

Tr.sınırlanmış yeraltı suyu

En.confined groundwater

N F

Fr.élément d'étanchéité

Tr.sızdırmazlık elemanı

En.waterproofing element

N M

Fr.chape d'étanchéité

Tr.sızdırmazlık şapı, izolasyon şapı

En.waterproofing course (damp-proof course)

N F

Fr.confinement

Tr.sokağa çıkma yasağı

En.home confinement

N M

Fr.confinement

Tr.sokağa çıkma yasağı

En.lockdown

N M

Fr.peinture de finition

Tr.son boya

En.finishing paint

N F

Fr.hausse finale

Tr.son çıkış

En.last rise

N F

Fr.racleur de décanteur terminal

Tr.son çökeltme sıyırıcıları

En.final sedimentation scrapers

N M

Fr.décanteur terminal, bassin de décantation terminal

Tr.son çökeltme tankı

En.final sedimentation tank (fst)

N M

Fr.circuit final

Tr.son devre

En.final circuit

N M

Fr.phase finale

Tr.son faz

En.late phase

N F

Fr.finalisation

Tr.son haline getirilmesi

En.finalization

sigorta

N F

Fr.dispositions finales

Tr.son hükümler

En.final clauses

N FP

Fr.dernier congé, congé final

Tr.son izin

En.final leave

N M

Fr.couverture finale

Tr.son kaplama, son tabaka, nihai kapama, nihai örtü

En.final cover

N F

Fr.revêtement supérieur

Tr.son kat

En.final coating

N M

Fr.utilisateur final

Tr.son kullanıcı

En.end user

N M

Fr.client final

Tr.son müşteri

En.end customer

N M

Fr.finalement

Tr.son olarak

En.finally

Adv.

Fr.étape finale d'avant-projet

Tr.son tasarım evresi

En.final design phase

N F

Fr.bon à graver

Tr.son taslak, basım öncesi son taslak

En.final draft

N M

Fr.consammateur final

Tr.son tüketici

En.ultimate consumer

N M

Fr.bilans financiers et les comptes de résultats des trois (03) dernières années

Tr.son üç yıla ait finansal bilançolar ve gelir gider tabloları

En.financial balance sheets and income statements of the last 3 years

N M

Fr.destination finale

Tr.son varış noktası

En.final destination

N F

Fr.mettre fin

Tr.son vermek, sona erdirmek, bitirmek

En.finish, stop, given an end

Fr.couche de finition de peinture

Tr.sonkat boya

En.flashing paint

N F

Fr.la fin de la longueur de canton

Tr.sonlandırma noktası, etap sonu

En.end of tension

elektrik

N F

Fr.finaliser

Tr.sonlandırmak, son halini vermek, finalize etmek, nihai hale getirmek, kesinleştirmek, nihayete erdirmek, sonuca bağlamak

En.finalize

Fr.modèle des éléments finis

Tr.sonlu eleman modeli, sonlu elemanlar modeli

En.finite element model

N M

Fr.méthode des éléments finis, mef

Tr.sonlu elemanlar metodu

En.finite elements method, fem

N F

Fr.ancrage à galvanisation chaude à vis sans fin

Tr.sonsuz dişli daldırma galvaniz ankraj

En.worm gear hot dipped galvanized anchorage

N M

Fr.direction à vis sans fin

Tr.sonsuz dişli direksiyon

En.worm gear steering

N F

Fr.engrenage à vis sans fin

Tr.sonsuz dişli, salyangoz dişli

En.worm gear

N M

Fr.vis sans fin

Tr.sonsuz vida

En.worm

greyder

N F

Fr.infiniment

Tr.sonsuz, sınırsız, alabildiğine, çok, son derece

En.

Adj.

Fr.infinité

Tr.sonsuzluk

En.infinity

N F

Fr.débriefing

Tr.sorgulama, bilgilendirme

En.debriefing

N M

Fr.comptes annuels sociaux et consolidés

Tr.sosyal ve konsolide yıllık hesapları

En.annual and consolidated financial statements

N M

Fr.nouvelle date fin des travaux

Tr.sözleşmenin yeni bitiş tarihi

En.new deadline for completion of works

N F

Fr.établissement de stratégie

Tr.strateji belirleme

En.strategy defining

N M

Fr.mur de confinement

Tr.su basma perdesi

En.confinement wall

N M

Fr.bief de confinement

Tr.su basma sınırı

En.confinement reach

kazara suyun 50 m3 ten fazla basmasına engel olmak için yapılan yapı

N M

Fr.membrane d'étanchéité

Tr.su geçirmez membran

En.waterproofing membrane

tüneller

N M

Fr.membrane d'étanchéité

Tr.su yalıtım örtüsü

En.waterproofing membrane

N M

Fr.valeur finale du coefficient de fluage

Tr.sünme katsayısı nihai değeri

En.final value of creep coefficient

N F

Fr.coefficient de fluage, définissant le fluage entre les temps t et t0, par rapport à la déformation élastique à 28 jours

Tr.sünme katsayısı, 28 günde elastik deformasyon kaynaklı t ve t0 tarihleri arası sünmeyi gösteren sünme katsayısı

En.creep coefficient, defining creep between times t and t0 , related to elastic deformation at 28 days)

N M

Fr.à base d'agglomere de bois, cotes avec bande, recouvert d'une couche de pvc au dessus, plancher surélevé finit

Tr.sunta özlü kenarları bantlı üzeri pvc kaplı yükseltilmiş döşeme bitmiş yükseklik

En.finished floor height

N M

Fr.poussoir de soupape

Tr.supap fincanı, itici fincanı, supap kadehi

En.valve tappet

N M

Fr.contrat de durée indéfinie, contrat de travail de durée indéfinie

Tr.süresiz sözleşme

En.permanent employment agreement

N M

Fr.matériau d'étanchéité à base de bitume, matériau d'étanchéité bitumineux

Tr.sürme izolasyon malzemesi, sürme su izolasyonu

En.bitumen based waterproofing material

N M

Fr.étanchéité liquide

Tr.sürme su yalıtımı

En.liquid-applied waterproofing, liquid based waterproofing

N F

Fr.cercueil

Tr.tabut

En.coffin

N M

Fr.décision finale (est à qqn)

Tr.takdir, bir durumun takdiri, son karar yetkisi birine ait olmak

En.

N F

Fr.en vertu de (la loi, etc.)

Tr.takiben (kanunların giriş paragrafında ve cümle başında kullanıldığında)

En.pursuant to

Prép.

Fr.libellé, désignation

Tr.tanım, açıklama

En.title, definition

Tablolarda geçer

N M

Fr.définir, expliquer

Tr.tarif etmek

En.describe, define, explain

Fr.définir

Tr.tariflemek

En.describe

Fr.indemnisation financière

Tr.tazminat

En.financial compensation

N F

Fr.certificat de conformité délivré par le fournisseur

Tr.tedarikçi tarafından verilen uygunluk sertifikası

En.quality conformity certificate issued by the supplier

N M

Fr.contenu de l'offre

Tr.teklif içeriği, teklif indeksi, teklifin içindekiler

En.proposal contents

N M

Fr.présentation de dossier d'offre, remis de l'offre, dépôt de l'offre

Tr.teklif sunma, teklifin sunulması

En.bid submission

N F

Fr.collecter les devis financiers

Tr.teklif toplamak

En.collect price quotations

Fr.dépôt de l'offre

Tr.teklifin sunulması

En.submission of tender

N M

Fr.définition technique

Tr.teknik açıklama

En.technical description

N F

Fr.partenaires techniques et financiers (ptf)

Tr.teknik ve finansal ortaklar

En.technical and financial partners

N M

Fr.passoire fine à monture courte

Tr.tel süzgeç kısa saplı

En.mesh strainer with short handle

N M

Fr.finition de la forme

Tr.temelin sıfırlanması (tamamlanması)

En.finishing of the base

N F

Fr.coefficient définissant les valeurs représentatives

Tr.temsili buhar katsayısı

En.coefficient defining the representative vapours

N M

Fr.étanchéité terrasse

Tr.teras su yalıtımı

En.terrace waterproofing

N F

Fr.diagnostic

Tr.teşhis, sorun saptama

En.troubleshooting, fault finding

N M

Fr.financement du commerce

Tr.ticaretin finansmanı

En.trade finance

N M

Fr.effet de commerce

Tr.ticari senet, finansman bonosu

En.commercial paper

N M

Fr.ponceuse orbitale (de finition)

Tr.titreşimli zımpara makinesi

En.orbital sander

N F

Fr.coût estimatif total

Tr.toplam maliyet tahmini

En.estimated final cost

N M

Fr.consommation finale totale par d'énergie

Tr.toplam nihai enerji tüketimi

En.total final consumption of energy

The difference between TPES and consists of net energy losses in the production of electricity synthetic gas, refinery use and other energy sector uses and losses

N F

Fr.badigeonnage des parties enterrées

Tr.toprak altı yapıları için sürme izolasyon

En.bitumen based waterproofing for underground structures

N M

Fr.raffineur

Tr.toptancı

En.refiner

N M

Fr.confinement officiel total

Tr.topyekün sokağa çıkma yasağı

En.containment

N M

Fr.panneau de signalisation routière - signalisation de fin d'interdiction

Tr.trafik yönlendirme levhaları - tüm yasakların sona erdiği levha

En.

trafik

N M

Fr.fibre recyclée post-consommation

Tr.tüketici tarafından kullanıldıktan sonra geri dönüştürülmüş iplik

En.recycled post-consumer fiber

N F

Fr.

Tr.tütün, tütün mamulleri ve alkollü içkiler piyasası düzenleme kurumu teşkilatı, çalışma usul ve esasları ile personelinin mali ve sosyal hakları hakkında yönetmelik

En.regulation on the organization, operational procedures and principles as well as the financial and social rights of the staff of the regulatory board for tobacco and tobacco products and alcoholic beverages industry

Fr.altération par un tiers

Tr.üçüncü şahıs tarafından tahrif

En.third party tampering

N F

Fr.institut de la finance internationale

Tr.uluslararası finans enstitüsü

En.institute of international finance, iif

N M

Fr.ressort du système financier international

Tr.uluslararası mali sistemin toparlanması

En.resilience of the international financial system

N M

Fr.financement de projet international

Tr.uluslararası proje finansmanı

En.international project financing

N M

Fr.procédure de confinement basé sur produit

Tr.ürün bazlı sınırlama prosedürü

En.product-based containment procedure

N F

Fr.revêtement définitif

Tr.üst kaplama

En.definitive covering

N M

Fr.en résumé

Tr.uzun lafın kısası

En.long story short

Adv.

Fr.instruments financiers à terme

Tr.vadeli finansal araçlar

En.financial futures products

N M

Fr.marché à terme d'instruments financiers

Tr.vadeli işlemler kontratları

En.financial futures contracts

N M

Fr.receveur des finances, receveur des contributions

Tr.vergi tahsildarı, tahsildar

En.tax collector

N M

Fr.homolateral

Tr.vücudun aynı tarafında, tek tarafında

En.homolateral

Adj.

Fr.travaux de finition du centre commercial de wahat al khartoum

Tr.wahat al khartoum alışveriş merkezi ince işler

En.wahat al khartoum shopping mall finishing works

N M

Fr.titres des marchés financiers étrangers

Tr.yabancı sermaye piyasası araçları

En.foreign capital market instruments

çıkarıldıkları ülke borsalarında alım satım konusu olan ve sermaye piyasası kurulu’nca niteliği belirlenen menkul kıymetler ile hak ve alacakları temsil eden diğer kağıtlardır.

N MP

Fr.matériaux d'étanchéité

Tr.yalıtım malzemesi

En.water-proofing material

N M

Fr.demi-produit

Tr.yarı mamul

En.semi-finished product

N M

Fr.

Tr.yeniden düzeltilmesigeliştirilmesi (bilginin)

En.refinement (of information), refining

Fr.requalifier

Tr.yeniden tanımlamak

En.redefine

Fr.badigeonage des parties enterrées

Tr.yeraltı yapıları için badana işleri

En.bitumen based waterproofing for underground structures

N M

Fr.ratios authentifies par un expert comptable agréé

Tr.yetkili muhasebeci tarafından onaylanmış rasyolar

En.financial ratios certified by an agreed auditor

N M

Fr.états de synthese annuel

Tr.yıllık mali rapor

En.annual financial statements

N MP

Fr.inventaire physique de fin d'année

Tr.yılsonu fiziki stok

En.physical stock at year-end

N M

Fr.projection fin d'exercice

Tr.yılsonu tahmini

En.end-year forecast

N F

Fr.comptabilité de gestion et audit des etats financiers

Tr.yönetim muhasebesi ve mali denetim

En.managerial accounting and financial audit

Bölümler

N F

Fr.directrice de comptabilité administrative et d'audit financier

Tr.yönetim muhasebesi ve mali denetim müdürü

En.management accounting and financial audit manager

Fr.directrice financière - projets internationaux

Tr.yurtdışı mali işler müdüresi

En.finance manager - international projects

N F

Fr.finition superficielle

Tr.yüzey kaplama

En.superficial finishing

N F

Classes des Mots
(Pour plus des détails, veuillez visiter la page Catégories )

Abréviation	Français
Adj.	Adjectif
Adv.	Adverbe
Conj.	Conjonction
N F	Nom Féminin
N FP	N F Pluriel
N M	Nom Masculin
N MP	N M Pluriel
Prép.	Préposition
Pron.	Pronom
V	Verbe

Aucun des champs n'est obligatoire ; vous pouvez remplir le(s) champ(s) que vous voulez.
Il est complètement anonyme de partager vos suggestions/commentaires.
Nous passerons en revue les suggestions/commentaires, et considérerons de les ajouter à notre site.

A Propos du Site

C'est une étude terminologique. Il y a les traductions des termes, et non les phrases.

Ce site est trilingue. Il contient les traductions des termes techniques vers le français, le turc et l’anglais.

Ce site est conçu en colonnes, avec des caractéristiques visant à faciliter la vie pour l'utilisateur. Aussi convenable sur votre portable.

Il est gratuit d'utiliser ce site. Aucune rémunération n'est exigée pour avoir l'utilisé.

Votre sécurité reste intacte. Aucune démarche n'est entreprise pour vous identifier.

C'est un site interactif, avec des options de faire des suggestions et des commentaires par l'utilisateur.

Ce site se dévéloppe sans cesse. Des nouveaux mots sont introduits sur une base régulière, et le code est détaillé de plus un plus.

Notre site est désormais plus sécurisé qu’auparavant. Le https (Secure Hyper Text Transfer Protocol – protocole de communication sécurisé pour le transfert de texte) que vous voyez dans la barre d’adresse l’indique.

Pour trier les résultats de A à Z, une fois les résultats de recherche affichés à l’écran, vous pouvez sélectionner en haut la langue dans laquelle vous souhaitez effectuer le tri.