Traduction de Kesin

Projenin tamamı veya bir bölümü bittiğinde veya iptal edildiğinde, taraflar arasında yapılan hesaplar: ilgili kesitteki çalışmaların miktarı ölçülür, tutarı hesaplanır, hakedişlerdeki ilgili tutarlar düşülür, geriye kalan tutar yükleniciye ödenir

N M

irrévocâblement

kesin olarak, gayri kabili rücu

irrevocably

Divers

Adv.

définitivement

kesin olarak, kesinlikle, kısacası, uzun lafın kısası, nihai ve bağlayıcı şekilde

definitely

Divers

Adv.

non précis

kesin olmayan

not precise

Juridique

Adj.

livrables des plans d'exécution

kesin proje çıktıları

design development deliverables

Bureau Technique

N M

refus catégorique

kesin ret, kesinlikle reddetme

complete refusal

Divers

N M

délai de rigueur

kesin son tarih

strict deadline

Bureau Technique

N M

diagnostique définitif

kesin tanı

definitive diagnostic

Médical

N M

garantie de parfait achèvement

kesin teminat

performance bond

Bureau Technique

N F

sans appel

kesin, bağlayıcı, temyiz hakkı olmaksızın

final and binding (for a decison etc.)

Juridique

Prép.

catégorique

kesin, kati, kategorik olarak

categorical, total

Divers

Un refus catégorique, une décision catégorique

Adj.

péremptoire

kesin, mutlak, müspet

peremptory

Divers

Adj.

rigoureux

kesin, sıkı sıkıya, tam

rigorous, strict

Juridique

Adj.

affermissement (de la tranche conditionnelle d'un marché, d'un contrat)

kesinleşme

definitive award of a conditional lot of a contract

Bureau Technique

N M

finaliser, conclure, devenir définitive

kesinleşmek

finalize, conclude, become definitive

Juridique

décision définitive

kesinleşmiş karar

definitive decision

Juridique

N F

commande définitive

kesinleşmiş sipariş

definite order

Juridique

N F

Juridique

kesinlikle, kesin suretle tamamen, tamamıyla, harfiyen

harshly, absolutely, strictly

Divers

Adv.

purement

kesinlikle, tam anlamıyla

purely, completely

Divers

N M

prélèvement

kesinti

debit, levy, assessment

Juridique

N M

ordre de prélèvement

kesinti talimatı

debit order

Economique

N M

déduire, faire des déductions

kesinti yapmak

deduct, make deduction

Divers

interruption

kesinti, kesme, kesilme, ara, durma, durdurma

interruption

Bureau Technique

N F

vitrage discontinu

kesintili cam, cam sistemi

Matériaux

N M

unité d'alimentation permanente, alimentation non interruptible

kesintisiz güç kaynağı

uninterrupted power supply (ups)

Divers

N F

ininterrompu

kesintisiz, kesinti olmadan

uninterruptedly

Divers

Adj.

trancher de qch, sur qch

kestirip atmak, hakkında kesin konuşmak

Divers

lassitude

kopukluk, kesinti (işte vs.)

lassitude

Bureau Technique

N F

confinement rigoureux de la matière

maddenin kesin sınırlanması

rigorous containment of the substance

Divers

N M

absolu

mutlak, tam, kayıtsız şartsız, kesin, kati, değişmez

absolute

Divers

Adj.

retenue de garantie en espèces

nakit kesintisi

cash retention

Economique

N F

retenue normale

normal kesinti

normal retention

Bureau Technique

N F

furieux

öfkeli, kızgın, hiddetli, güç, zorlu, şiddetli, gözleri dönmüş, öfkesinden kudurmuş

furious

Divers

Adj.

expressement

özellikle, açıkça, kesin olarak

expressly

Divers

Adv.

rigidement

sert bir şekilde, sertçe, kesin bir şekilde

rigidly

Divers

Adv.

déduction de prime d'assurance

sigorta primi kesintisi

deduction of insurance premium

Economique

N F

finaliser

sonlandırmak, son halini vermek, finalize etmek, nihai hale getirmek, kesinleştirmek, nihayete erdirmek, sonuca bağlamak

finalize

Bureau Technique

secu.sle retenue

sos. güv. kesintisi

social security withholding

Economique

bordro

N F

prélèvements sociaux

sosyal kesintiler

social contributions

Economique

N MP

clôture du marché

sözleşmenin sonlandırılması, kesin kabul

contract closeout

Bureau Technique

N F

exactement

tam olarak, kesin olarak, doğru şekilde

accurately

Bureau Technique

çelik bina hesap raporu

Adv.

prélèvement

tarhiyat, kesinti

levy

Juridique

N M

prélèvements agriculturals

tarımsal kesintiler

agricultural levies

Economique

N MP

rupture de fourniture

tedarikte kesinti

disruption in supply

Economique

N F

souverainement

tek başına, en yüksek derecede, kesin olarak

with sovereign power

Juridique

Adv.

retenue de garantie

teminat kesintisi, (pey akçesi), her hakedişten yapılan kesinti, ihtiyat kesintisi

retention money

Bureau Technique

N F

retenue de caution

teminat kesintisi, teminat tutma

retention

Economique

N F

retenue

tevkifat (vergi kesintisi, alındısı)

witholding (taxes, etc)

Economique

N F

fiscalité et prélèvements sociaux applicâbles

vergi ve uygulanabilir sosyal kesintiler

applicable social security taxes

Economique

N F

retenues obligatoires

yasal kesintiler

legal cuts

Economique

N FP

édicter

yayımlamak, kesin olarak ilan etmek, nihai olarak açıklamak, (kanun, ferman)

edict

Divers

prélèvement obligatoire

zorunlu kesinti

obligatory levy

Juridique

N M

Fr.publiquement

Tr.açıkça, açık olarak, herkesin önünde, alenen

En.publicly

Adj.

Fr.retenue sur avance

Tr.avans kesintisi

En.retention on advance

N F

Fr.incertitude

Tr.belirsizlik, şüphelilik, kararsızlık, kesin olmama durumu

En.uncertainity

N F

Fr.panne

Tr.bozulma, bozukluk, arıza, kesinti

En.breakdown, failure, outage

N F

Fr.

Tr.cezai kesinti

En.penal deduction

Fr.déduction

Tr.çıkarılan, varılan sonuç, kesinti

En.deduction, discount

N F

Fr.trancher le mot

Tr.dobra dobra konuşmak, açık ve kesin konuşmak

En.speak up frankly

Fr.vérité, exactitude, précision

Tr.doğruluk, kesinlik, doğruluk oranı, hassasiyet

En.accuracy

N F

Fr.figer

Tr.dondurmak, karara bağlamak, kesinleştirmek

En.congeal, decide

Fr.coupe-circuit

Tr.elektrik kesintisi

En.cut-out

elektrik

N M

Fr.panne d'électricité

Tr.elektrik kesintisi

En.blackout

N F

Fr.coupure de courant

Tr.elektrik kesintisi, enerji kesintisi

En.power outage

Elektrik

N F

Fr.frais de gestion des fonds

Tr.fon kesintisi

En.management fees of funds

N MP

Fr.certitude

Tr.gerçeklik, doğruluk, kesinlik, inanç

En.certainity

N F

Fr.remboursement

Tr.geri ödeme, kesinti

En.reimbursement

N M

Fr.déduction sur la situation

Tr.hakediş kesintisi

En.retention on progress payment, retention

N F

Fr.rétenue sur le décompte provisoire

Tr.hakedişten kesinti

En.retention on the monthly progress statement

N F

Fr.notoirement

Tr.herkesin bildiği üzere, bilindiği üzere

En.notorious

Adv.

Fr.perturbation de la production

Tr.imalatta kesinti

En.production disruption

N F

Fr.retenue irg

Tr.irg kesintisi

En.income tax deduction

bordro

N F

Fr.retenue irg (r -)

Tr.irg kesintisi (r -)

En.income tax deduction (r-)

bordro

N F

Fr.admission définitive

Tr.kalıcı ithalat, kesin ithalat, kati ithalat

En.definitive admission, definitive importation

N F

Fr.probant

Tr.kanıtlayıcı, ispatlayıcı, kesin yargıya varmayı sağlayıcı

En.convincing, conclusive

Adj.

Fr.statuer sur

Tr.karara bağlamak, kurala bağlamak, karar almak, kesin yargı vermek

En.give a decision on

Fr.fermement

Tr.kararlı bir şekilde, kesinlikle, kararlılıkla

En.firmly, decisively

Adv.

Fr.retenue de bonne exécution

Tr.kati teminat kesintisi

En.performance retention

N F

Fr.lettre de caution de bonne exécution, cautionnement définitif, garantie de bonne exécution, caution de bonne exécution, garantie de bonne fin

Tr.kati teminat mektubu, kesin teminat mektubu

En.performance bond

N F

Fr.retenue d'impôt

Tr.kesilen vergi, vergi kesintisi

En.withold tax

N F

Fr.contrat ferme

Tr.kesin anlaşma

En.firm contract

N M

Fr.de convention expresse

Tr.kesin bir şart olarak

En.

Sözleşmelerde geçer (cümle başlarında kullanılır)

N F

Fr.concluant

Tr.kesin bir yargıya varıcı, inandırıcı, kesin hükme varmayı sağlayan

En.conclusive

Adj.

Fr.prix ferme

Tr.kesin fiyat

En.firm price

N M

Fr.acompte définitif

Tr.kesin hakediş

En.final progress payment

N M

Fr.décompte général définitif, décompte général et définitif (dgd)

Tr.kesin hesap

En.final account

N M

Fr.ingénieur des comptes, ingénieur dgd

Tr.kesin hesap mühendisi

En.final account engineer

N M

Fr.accostage, métrés définitifs

Tr.kesin hesaplar, mukayeseli metrajlar

En.final quantities

N M

Fr.réception définitive

Tr.kesin kabul

En.definitive reception, final acceptance

N F

Fr.attestation de réception définitive

Tr.kesin kabul sertifikası

En.performance certificate

N F

Fr.tranche ferme

Tr.kesin kısım

En.firm phase

N F

Fr.métré définitif

Tr.kesin metraj, (kesin hesap)

En.final accountings

N M

Fr.irrévocâblement

Tr.kesin olarak, gayri kabili rücu

En.irrevocably

Adv.

Fr.définitivement

Tr.kesin olarak, kesinlikle, kısacası, uzun lafın kısası, nihai ve bağlayıcı şekilde

En.definitely

Adv.

Fr.non précis

Tr.kesin olmayan

En.not precise

Adj.

Fr.livrables des plans d'exécution

Tr.kesin proje çıktıları

En.design development deliverables

N M

Fr.refus catégorique

Tr.kesin ret, kesinlikle reddetme

En.complete refusal

N M

Fr.délai de rigueur

Tr.kesin son tarih

En.strict deadline

N M

Fr.diagnostique définitif

Tr.kesin tanı

En.definitive diagnostic

N M

Fr.garantie de parfait achèvement

Tr.kesin teminat

En.performance bond

N F

Fr.sans appel

Tr.kesin, bağlayıcı, temyiz hakkı olmaksızın

En.final and binding (for a decison etc.)

Prép.

Fr.catégorique

Tr.kesin, kati, kategorik olarak

En.categorical, total

Un refus catégorique, une décision catégorique

Adj.

Fr.péremptoire

Tr.kesin, mutlak, müspet

En.peremptory

Adj.

Fr.rigoureux

Tr.kesin, sıkı sıkıya, tam

En.rigorous, strict

Adj.

Fr.affermissement (de la tranche conditionnelle d'un marché, d'un contrat)

Tr.kesinleşme

En.definitive award of a conditional lot of a contract

N M

Fr.finaliser, conclure, devenir définitive

Tr.kesinleşmek

En.finalize, conclude, become definitive

Fr.décision définitive

Tr.kesinleşmiş karar

En.definitive decision

N F

Fr.commande définitive

Tr.kesinleşmiş sipariş

En.definite order

N F

Fr.affermir

Tr.kesinleştirmek

En.fix, finalize

Fr.rigoureusement

Tr.kesinlikle, kesin suretle tamamen, tamamıyla, harfiyen

En.harshly, absolutely, strictly

Adv.

Fr.purement

Tr.kesinlikle, tam anlamıyla

En.purely, completely

N M

Fr.prélèvement

Tr.kesinti

En.debit, levy, assessment

N M

Fr.ordre de prélèvement

Tr.kesinti talimatı

En.debit order

N M

Fr.déduire, faire des déductions

Tr.kesinti yapmak

En.deduct, make deduction

Fr.interruption

Tr.kesinti, kesme, kesilme, ara, durma, durdurma

En.interruption

N F

Fr.vitrage discontinu

Tr.kesintili cam, cam sistemi

En.

N M

Fr.unité d'alimentation permanente, alimentation non interruptible

Tr.kesintisiz güç kaynağı

En.uninterrupted power supply (ups)

N F

Fr.ininterrompu

Tr.kesintisiz, kesinti olmadan

En.uninterruptedly

Adj.

Fr.trancher de qch, sur qch

Tr.kestirip atmak, hakkında kesin konuşmak

En.

Fr.lassitude

Tr.kopukluk, kesinti (işte vs.)

En.lassitude

N F

Fr.confinement rigoureux de la matière

Tr.maddenin kesin sınırlanması

En.rigorous containment of the substance

N M

Fr.absolu

Tr.mutlak, tam, kayıtsız şartsız, kesin, kati, değişmez

En.absolute

Adj.

Fr.retenue de garantie en espèces

Tr.nakit kesintisi

En.cash retention

N F

Fr.retenue normale

Tr.normal kesinti

En.normal retention

N F

Fr.furieux

Tr.öfkeli, kızgın, hiddetli, güç, zorlu, şiddetli, gözleri dönmüş, öfkesinden kudurmuş

En.furious

Adj.

Fr.expressement

Tr.özellikle, açıkça, kesin olarak

En.expressly

Adv.

Fr.rigidement

Tr.sert bir şekilde, sertçe, kesin bir şekilde

En.rigidly

Adv.

Fr.déduction de prime d'assurance

Tr.sigorta primi kesintisi

En.deduction of insurance premium

N F

Fr.finaliser

Tr.sonlandırmak, son halini vermek, finalize etmek, nihai hale getirmek, kesinleştirmek, nihayete erdirmek, sonuca bağlamak

En.finalize

Fr.secu.sle retenue

Tr.sos. güv. kesintisi

En.social security withholding

bordro

N F

Fr.prélèvements sociaux

Tr.sosyal kesintiler

En.social contributions

N MP

Fr.clôture du marché

Tr.sözleşmenin sonlandırılması, kesin kabul

En.contract closeout

N F

Fr.exactement

Tr.tam olarak, kesin olarak, doğru şekilde

En.accurately

çelik bina hesap raporu

Adv.

Fr.prélèvement

Tr.tarhiyat, kesinti

En.levy

N M

Fr.prélèvements agriculturals

Tr.tarımsal kesintiler

En.agricultural levies

N MP

Fr.rupture de fourniture

Tr.tedarikte kesinti

En.disruption in supply

N F

Fr.souverainement

Tr.tek başına, en yüksek derecede, kesin olarak

En.with sovereign power

Adv.

Fr.retenue de garantie

Tr.teminat kesintisi, (pey akçesi), her hakedişten yapılan kesinti, ihtiyat kesintisi

En.retention money

N F

Fr.retenue de caution

Tr.teminat kesintisi, teminat tutma

En.retention

N F

Fr.retenue

Tr.tevkifat (vergi kesintisi, alındısı)

En.witholding (taxes, etc)

N F

Fr.fiscalité et prélèvements sociaux applicâbles

Tr.vergi ve uygulanabilir sosyal kesintiler

En.applicable social security taxes

N F

Fr.retenues obligatoires

Tr.yasal kesintiler

En.legal cuts

N FP

Fr.édicter

Tr.yayımlamak, kesin olarak ilan etmek, nihai olarak açıklamak, (kanun, ferman)

En.edict

Fr.prélèvement obligatoire

Tr.zorunlu kesinti

En.obligatory levy

N M

Classes des Mots
(Pour plus des détails, veuillez visiter la page Catégories )

Abréviation	Français
Adj.	Adjectif
Adv.	Adverbe
Conj.	Conjonction
N F	Nom Féminin
N FP	N F Pluriel
N M	Nom Masculin
N MP	N M Pluriel
Prép.	Préposition
Pron.	Pronom
V	Verbe

Aucun des champs n'est obligatoire ; vous pouvez remplir le(s) champ(s) que vous voulez.
Il est complètement anonyme de partager vos suggestions/commentaires.
Nous passerons en revue les suggestions/commentaires, et considérerons de les ajouter à notre site.

A Propos du Site

C'est une étude terminologique. Il y a les traductions des termes, et non les phrases.

Ce site est trilingue. Il contient les traductions des termes techniques vers le français, le turc et l’anglais.

Ce site est conçu en colonnes, avec des caractéristiques visant à faciliter la vie pour l'utilisateur. Aussi convenable sur votre portable.

Il est gratuit d'utiliser ce site. Aucune rémunération n'est exigée pour avoir l'utilisé.

Votre sécurité reste intacte. Aucune démarche n'est entreprise pour vous identifier.

C'est un site interactif, avec des options de faire des suggestions et des commentaires par l'utilisateur.

Ce site se dévéloppe sans cesse. Des nouveaux mots sont introduits sur une base régulière, et le code est détaillé de plus un plus.

Notre site est désormais plus sécurisé qu’auparavant. Le https (Secure Hyper Text Transfer Protocol – protocole de communication sécurisé pour le transfert de texte) que vous voyez dans la barre d’adresse l’indique.

Pour trier les résultats de A à Z, une fois les résultats de recherche affichés à l’écran, vous pouvez sélectionner en haut la langue dans laquelle vous souhaitez effectuer le tri.