Traduction de Dos

Bir proje var, onu sahada uygularken, bir değişiklik gerekiyor, daha sonra bu değişikliği işverene onaylatıyoruz, ama değişiklik zaten gerçekleştirildiği için, as-built deniyor.

N M

dossier de récolement, dossier des ouvrages exécutés (doe)

as-builtler, as-built dosyası

as-builts, as-built file

Bureau Technique

N M

surdosage

aşırı doz

overdosage

Médical

N M

dossier suspendu

askılı dosya

suspended file

Bureau Technique

N M

fil de dossier suspendu

askılı dosya teli

Parc Mécanique

N M

dalle de plancher en hourdis

asmolen tavan, asmolen döşeme

hollow-tile floor slab, rib and block slab

Ouvrages

N F

contrats adossés, contrats consécutifs

back to back sözleşmeler

back to back contracts

Bureau Technique

N M

fichier auxiliaire

bağımlı kütük, bağımlı dosya

slave file

Informatique

N M

semelle de liaison

bağlantı döşemesi

connection footing

Ouvrages

N F

dossier d’intervention ultérieure sur ouvrage, diuo

bakım döneminde güvenlik önlemleri dosyası

health and safety file for operation and maintenance period

Bureau Technique

N M

pose de bs sur ballast, plancher béton

balastlı basit bağlantı (makas) pozu, beton döşeme

installation of simple turnout on ballast, concrete slab

Bureau Technique

N F

pose de rails en dalles béton ou bitume sur attaches spéciales

beton ya da bitüm döşeme üzerine hat döşenmesi (özel bağlantı malzemesi)

laying of rails on concrete or asphalt slab (special fasteners)

Bureau Technique

N F

psi-da, passage inférieur ou supérieur en dalle béton armé

betonarme döşemeli alt veya üst geçitler

underpasses or overpasses with reinforced concrete slab

Ouvrages

N M

fichier numérique

bilgisayar dosyası

digital file

Informatique

N M

pose de bordure

bordür döşeme

installation of border stone

Terrassements

N F

tuyauteur, poseur de tuyaux

borucu, boru döşeme ustası

pipe fitter, pipe layer

Bureau Technique

N M

dalle alvéolée

boşluklu döşeme

hollow slab

Ouvrages

N F

entretoise

boyunduruk, el matkabı, bırakma kiriş, eşkep bağlama, döşeme çeliği

bridging joist

Ouvrages

N F

pose du buse

büz montajı, büz döşeme

pipe laying

Ouvrages

N F

mètre cube de béton c4050 xc4 pour les voiles, murs, couloir technique, dalle de transition et dalles des culées c0 et c3

c0 ve c3 kenar ayaklarının döşemeleri ve yaklaşım plakları, teknik koridoru, duvarları ve cepheleri için c4050 x c4 betonu

c4050 x c4 concrete for the c0 and c3 abutments' slabs and transition slabs, technical hall, walls and façades

Ouvrages

N M

écologique

çevre dostu

environment-friendly

Bureau Technique

Adj.

technologie respectueuse de l'environnement

çevre dostu teknoloji

environment-friendly technology

Juridique

N F

produit écologique

çevre dostu ürün

environmentally-friendly product

Economique

N M

djs dossier justificatif de sécurité du amagement urbain, retablissement

çevre düzenleme ve yol bağlantıları işleri güvenlik dosyası

urban planning, road works

Bureau Technique

N M

dossier d'impact sur l'environnement

çevresel etki raporu

environmental impact statement

Bureau Technique

N M

affaire pénale

cezai dosya

penal case

Juridique

N F

chape

çimento döşek, sıva, şap

cement covering, cement creed, covering, screed

Ouvrages

N F

plancher en mortier de ciment

çimento harç döşeme

cement mortar floor

Ouvrages

N M

Economique

Economique

N M

Economique

Economique

Adj.

dossier graphique

çizim dosyası

drawing file

Bureau Technique

N M

dossier de l'affaire

dava dosyası, duruşma dosyası

case file

Juridique

N M

dossier de modification

değişiklik dosyası

variation dossier

Médical

N M

ouvrier pose de voie

demiryolu döşeme ustası yardımcısı, hat döşeme ustası yardımcısı

track laying qualified worker

Bureau Technique

N M

ouvrier qualifié pose de voie

demiryolu döşeme ustası, hat döşeme ustası

track laying qualified worker

Bureau Technique

N M

dossiers de fond

detaylar

focus on the issues

Informatique

N M

système d'exploitation à disque

disk işletim sistemi, disk işletim dizgesi (dıd)

disk operating system (dos)

Informatique

N M

respectueux de la nature

doğa dostu

nature friendly

Divers

Adj.

dalle pleine

dolu döşeme

full slab

Ouvrages

N F

béton armé pour dalles pleine en élévation

dolu kesit döşeme betonu

reinforced concrete for full section slabs

Bureau Technique

N M

coffrage pour dalle pleine

dolu kesit döşeme için kalıp

formwork for full section slab

Bureau Technique

N M

coffrage perdue pour dalle pleine en élévation

dolu kesit döşeme için ölü kalıp

permanent formwork for full slab in elevation

Bureau Technique

N M

plancher en dalle pleine

dolu kesit döşeme tabanı

full section slab floor

Bureau Technique

N M

béton armé (hydrofuge) pour dalles pleine

dolu kesit hidrofüj döşeme betonu

waterproofed reinforced concrete for full section slabs

Bureau Technique

N M

dalle pleine

dolu kesitli döşeme

solid slab

Bureau Technique

N F

dalle non-renforcée

donatısız döşeme

unreinforced slab

Ouvrages

N F

Informatique

Ouvrages

N F

dalle

döşeme

slab

Ouvrages

N F

dallage

döşeme

paving

Ouvrages

N M

Ouvrages

Ouvrages

N M

boite sous revêtement

döşeme altı buatı

flush-mount box

Parc Mécanique

N F

réseaux sous dallage

döşeme altı kanalizasyon

networks under the slab

Ouvrages

N M

béton dalle

döşeme beton işleri

slab concrete

Ouvrages

N M

coulage de plancher

döşeme betonu dökülmesi

casting of floor

Ouvrages

N M

ferraillage dalle

döşeme demir işleri

slab steel

Ouvrages

N M

pose de l'armature de la dalle

döşeme demir montajı

installation of slab steel

Ouvrages

N F

ferraillage de plancher

döşeme demiri

ground iron

Ouvrages

N M

fissure de retrait au niveau de la dalle

döşeme derzinde çatlak

crack rift in floor

Ouvrages

N F

daller

döşeme dökmek, döşeme yapmak

slab (to)

Ouvrages

installation de coffrage dalle

döşeme kalıbı kurulum işleri

installation of slab formwork

Ouvrages

N F

coffrage dalle

döşeme kalıp işleri

slab formwork

Ouvrages

N M

propriétés de la calle

döşeme özellikleri

slab properties

Bureau Technique

N F

plaque d'assise

döşeme plağı

base plate

Bureau Technique

N F

calculs de la plaque d'assise et de l'armature

döşeme plağı ve donatı hesapları

base plate and anchorage design

Bureau Technique

N M

couche d'assise

döşeme tabakası

bedding course

Terrassements

(pour une route) elle se fait en 2 couches : la couche de base et la couche de fondation. utilisée pour apporter de la résistance mécanique aux charges.

N F

lit en pose, lit de pose

döşeme tabanı, taşıma yüzeyi, mesnet yüzeyi, oturma yüzeyi, alt yatak

bed face, bearing surface, seating

Ouvrages

N M

parquet

döşeme tahtası, zemin tahtası, parke

floorboard

Ouvrages

N M

voie sur dalle

döşeme üzeri hat

slab track

Ouvrages

çelik

N F

fourniture des attaches spéciales pour voies en dalles

döşeme üzeri hat için özel bağlantı malzemeleri

supply of special fasteners for track slab

Bureau Technique

N F

méthode de pose

döşeme yöntemi, serme yöntemi, hat döşeme metodu

rail installation method

Ouvrages

N F

tablier en acier

döşeme, çelik yol kaplaması

steel deck

Ouvrages

N M

dalle

döşeme, döşeme taşı

slab, stone floor

Ouvrages

N F

enfilage

döşeme, döşenme

Ouvrages

Halat, kablo, vs.

N M

plancher

döşeme, taban

slab, floor, decking

Ouvrages

N M

dallage

döşeme, yer döşemesi, zemin döşemesi

flooring, slabbing

Ouvrages

N M

pavé

döşeme, yol

pavement

Divers

N M

résistance au poinçonnement des dalles et des semelles de poteaux avec armatures d'effort tranchant

döşemeler ve kolon tabanları için kesme donatılı zımbalama kapasitesi

punching shear resistance of slabs and column bases with shear reinforcement

Bureau Technique

N F

résistance au poinçonnement des dalles et des semelles de poteaux sans armatures d'effort tranchant

döşemeler ve kolon tabanları için kesme donatısız zımbalama kapasitesi

punching shear resistance of slabs and column bases without shear reinforcement

Bureau Technique

N F

moments d'encastrement dans les dalles

döşemelerde sınırlayıcı momentler

restraining moments in slabs

Bureau Technique

N M

comportement monolithique des dalles

döşemelerin birlikte çalışması

monolithic behaviour of slabs

Bureau Technique

N M

pont-dalle, pont dalle

döşemeli köprü

slab bridge

Ouvrages

tablier pont dalle

döşemeli köprü tabliyesi

slab bridge deck

Ouvrages

N M

armatures dans les dalles au voisinage des appuis

döşemenin mesnete yakın bölgelerinde donatı

reinforcement in slabs near supports

Bureau Technique

N F

pose de voie noyée sur dalle portée

döşemeye gömülü hat döşeme

Ouvrages

N F

dostumuz olan ve olması gereken herkese selamlar

to all those who are and who shall be, our salutations

Juridique

classeur

dosya

file

Bureau Technique

N M

fichier

dosya

file

Informatique

N M

nom du fichier

dosya adı

file name

Informatique

N M

protocole de transfert de fichiers

dosya aktarım protokolu, dosya transfer protokolü

file transfer protocol

Informatique

N M

Médical

Ouvrages

N M

organisation de fichier

dosya düzenleme

file organization

Informatique

N F

connaissance du dossier

dosya hakkında bilgi

knowledge on the file

Juridique

N F

attribut de fichier

dosya özniteliği

file attribute

Informatique

N M

sélection de fichier

dosya seçimi

file selection

Informatique

N F

étiquette de dossier

dosya sırtlığı

folder back

Bureau Technique

N F

compatibilité du système des fichiers

dosya sistemi uyumluluğu

file system compatibility

Informatique

N F

serveur de fichier

dosya sunucusu

file server

Informatique

N M

fixe-documents pour dossier suspendu

dosya teli

Bureau Technique

N M

soumission du dossier, présentation du dossier, dépôt du dossier

dosya teslim

submission of file, presentation of file

Bureau Technique

N F

extension de fichier

dosya uzantısı

file extension

Informatique

N F

système de gestion de documentation

dosya yönetim sistemi

file management system

Informatique

N M

gestion de documentation

dosya yönetimi

file management

Informatique

N F

archivage

dosyalama

archiving

Divers

N M

conditions d'utilisation par dose

doz kullanım şekli

dosage terms of use

Juridique

N F

doz-aralıklı deney

dose-range assay

Médical

courbe dose-éfficacité

doz-cevap eğrisi

dose-response curve

Médical

N F

dosage

dozaj

dosage

Divers

N M

pompe doseuse

dozaj pompası

dosing pump

Parc Mécanique

N F

pompe de dosage

dozaj pompası

dosage pump

Ouvrages

N F

rouleau de dosage

dozaj rulosu

dosing roller

Parc Mécanique

N M

dosage

dozajlanma, dozajlama

dosing

Bureau Technique

N M

dosseret

duvar ayağı

back splash

Ouvrages

N M

coffrage et decoffrage plat conventionel sur parament visible ou non visible

duvarların görünen veya görünmeyen yüzeyleri için kalıp döşeme ve sökme işleri

moulding and demoulding of normal formworks on visible or non-visible faces of walls

Ouvrages

N M

planchers-dalles

düz döşeme

flat slabs

Bureau Technique

N M

dalle de voie en alignement

düz hat döşemesi

straight track slab

Bureau Technique

N F

pose de voie simple sur traverses en alignements droits et courbes

düz hatta ve kurbda travers üstü tek hat döşeme

simple track laying on sleepers on straight track and at curbs

Ouvrages

N F

dossier d’atteinte des objectifs vsr

düzenli servis kontrolü hedeflerine ulaşıldığına dair dosya

regular service control (vsr) objectives achievement file

Bureau Technique

N M

largeur participante des tables de compression (pour tous les états-limites)

efektif döşeme genişliği (tüm yük durumlarında)

effective width of flanges (all limit states)

Bureau Technique

N M

dalle inclinée

eğimli döşeme

inclined slab

Bureau Technique

N F

fichier joint

ek dosya, ekli dosya

attached file

Informatique

N M

poudre et solvant pour gel endocervical

endoservikal jel tozu ve çözücüsü

powder and solvent for endocervical gel

Médical

N F

endoscopie

endoskobi

endoscopy

Médical

N F

revêtement de sol en résine époxy

epoksi resin döşeme ürünü

epoxyresin flooring product

Médical

N M

dose liminaire

eşik dozu

threshold dose

Bureau Technique

N F

dose effective

etkin doz

effective dose

Divers

N F

dallage, dallage en briques, carrelage en briques

fayans döşeme, kiremit döşeme

tiling, brick flooring

Ouvrages

N M

fibrer

fiber çekmek, fiber döşemek

draw a fiber

Divers

doseur pondéral des pulvérulents

filler kantarı

filler balance

Chaussée

N M

dossier de la société

firma dosyası

company brief, company overview

Economique

N M

nom de fichier erroné

geçersiz dosya adı

invalid file name, (bad file name)

Informatique

N M

fichier historique

geçmiş log dosyası, günlük dosyası

log file

Informatique

N M

dosage progressif

giderek artan doz

progressive dose

Matériaux

N M

voie en dalle, voie en dalle encastrée

gömülü hat döşemesi

embedded track slab

Bureau Technique

N F

dalle encastrée de voie

gömülü tip demiryolu döşemesi

embedded track slab

Bureau Technique

N F

déposer une demande de réparation, présenter une dossier de reclamation

hak talebinde bulunmak, dava açmak

file claim, file a claim

Juridique

pont extradossé

halatlı köprü benzeri bir çeşit köprü

extradosed bridge

Ouvrages

N M

bain de mortier, lit de mortier

harç döşek

mortar bed

Ouvrages

N M

ravoirage

harç döşeme

mortar bed

Ouvrages

N M

dossier de dommages

hasar dosyası

damage file

Economique

N M

djs dossier justificatif de sécurité du sous-système voie et apd

hat alt-sistemi güvenlik ve avanproje dosyası

support document for security of the track subsystem and preliminary design

Bureau Technique

N M

pose de voie sur pilotis heb

hat döşeme, heb kazık üstü

Ouvrages

N F

pose de voie machine à laver

hat döşeme, yıkama makinesi

track laying, washing machine

Ouvrages

N F

voie en dalle

hat döşemesi

track slab

Bureau Technique

N F

plancher de béton armé de la piscine

havuz betonarme döşeme

reinforced concrete slab for pool

Parc Mécanique

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N M

hücre kültür infeksiyöz doz

cell culture infectious dose

Médical

mètre carré de coffrage pour parois (parties non vues) ce prix ne s'applique pas aux semelles de fondation en béton coulées à pleine fouille

iç duvar kalıbı (görünmeyen yüz). bu fiyat, kazıda dökülen beton temel döşemelerine uygulanmaz

internal wall formwork. not applicable to slabs of concrete foundations poured in cut areas.

Ouvrages

N M

dalle au droit des poteaux intérieurs

iç kolon döşemesi

slab at internal columns

Bureau Technique

N F

dossier de procédure d'exécution

icra takibi dosyası

execution proceedings file

Juridique

N M

dossier administratif

idari dosya

administrative file

Bureau Technique

N M

affaire administrative

idari dosya

administrative case

Juridique

N F

dossier d'appel d'offres (dao)

ihale dosyası, (ihale duyuru dosyası)

tender documents, tendering documents (plural), bidding documents

Bureau Technique

N M

dossier de consultation, dossier de consultation d'entreprises (dce)

ihale dosyası, ihale dokümanı, ihale dokümanları, ihale evrakları

tender file, tender dossier

Bureau Technique

N M

dossier de consultation des entreprises (dce)

ihale paketi, ihale dosyası

tender file

Bureau Technique

N M

dalle entre les deux voies, dalle avec épaisseur réduite dans l'entraxe des 2 voies

iki hat arasındaki derinliği az döşeme

slab between two tracks

Bureau Technique

N F

fichier binaire

ikili dosya, ikili kütük

binary file

Informatique

N M

rapport de développement

ilerleme dosyası, şirket durum dosyası

promotional file

Economique

Syn. Dossier de consultation

N M

chemise bulle (papier bulle)

ince kağıt dosya

Divers

N F

dose infectieuse

infeksiyöz doz

infectious dose

Médical

N F

dossier personnel des ouvriers

işçi özlük dosyası

personal files of workers

Juridique

N M

dossier de demande d'agrément d'habitation

iskan dosyası

file of demand of occupany permit

Juridique

N M

dose de référence

istatistiki alt sınır, referans doz

benchmark dose

Médical

N F

dossier de recours

itiraz belgeleri

deeds of objection

Divers

N M

câblage

kablo döşeme, kablolama

cabling

Informatique

N M

dalle de trottoir

kaldırım döşemesi

sidewalk flag, sidewalk tile

Ouvrages

N F

pavage

kaldırım taşı (döşeme)

paving

Chaussée

N M

carrelage trottoir et tpc

kaldırım ve orta refüj için taş döşeme (karo) işleri

tiling for sidewalks and median

Ouvrages

N M

doseur pondéral

kantar

weighing hopper

Chaussée

Asfalt santralinde

N M

chemise à rabats

kapaklı zarf, kapaklı dosya

Divers

N F

dalle de revêtement

kaplama plakası, kaplama döşemesi

floor covering

Ouvrages

N F

revêtement

kaplama, döşeme

covering, cladding

Ouvrages

N M

carrelage de sol

karo döşeme

Ouvrages

N M

revêtement en carreau

karo döşeme

terrazzo tile

Ouvrages

N M

carreleur

karo döşeme ustası

tile setter

Ouvrages

N M

revêtement en dalle

karo kaplama, karo döşeme

tile flooring

Ouvrages

mermer, çimento, granit, asfalt vb malzemeden olabilir

N M

carrelage

karo, karo döşeme, karo kaplama, taş döşeme

tiled flooring

Ouvrages

syn. Revêtement en carreaux

N M

accord amiable

karşılıklı uzlaşma, (dostane anlaşma)

amicable settlement

Juridique

N M

dalle nervurée, (dalle réticulée)

kaset döşeme

Ouvrages

N F

panneau de signalisation - ralentisseur de type dos d'ane

kasis levhası

bump sign

Parc Mécanique

trafik

N M

panneau de signalisation - ralentisseur de type dos d'ane

kasis yaklaşımı levhası

bump ahead

Parc Mécanique

trafik

N M

semelles de poteaux fondées au rocher

kayaya oturan kolon döşemesi

column footing on rock

Bureau Technique

N F

pose de voie ballastée à souder

kaynaklanacak balastlı hat pozu, hat döşeme işi

realization of ballasted track to be welded

Bureau Technique

N F

dalle sur pieux

kazık üstü döşeme

slab on pile

Ouvrages

N F

profil d'intrados

kemer profili

intrados section

Ouvrages

N M

mètre carré de coffrage pour dalles intérieures et supérieures des culées. ce prix ne s'applique pas aux dalles coulées sur remblai compacté

kenar ayakların iç ve üst döşemelerinin kalıbı. bu fiyat, sıkıştırılmış dolgu üzerinde dökülen döşemelere uygulanmaz.

Ouvrages

N M

dalle au droit de poteaux de rive ou d'angle

kenar kolon döşemesi

slab at edge columns

Bureau Technique

N F

analyse plastique des poutres, portiques et dalles

kiriş, çerçeve ve döşemeler için plastik analiz

plastic analysis for beams, frames and slabs

Bureau Technique

N F

chevêtre

kiriş, döşeme kirişi, kasnak kirişi

header, header joist, trimmer

Parc Mécanique

N M

dalle sans poutre

kirişsiz döşeme

beamless slab

Ouvrages

N F

dos de classeur

klasör sırtı, klasör sırtlığı

folder back

Bureau Technique

N M

chemin de dossier, chemin d'accès au dossier

klasör yolu, dosya yolu

folder path

Informatique

N M

pompe de dosage de chlore

klor dozaj pompası

chlorine dosing pump

Parc Mécanique

N F

dalle de tablier

kompozit döşeme

deck slab

Bureau Technique

çelik bina hesap raporu

N F

tablier mixte, tablier composite

kompozit döşeme

composite slab

Ouvrages

N M

dalle collaborante

kompozit döşeme

composite slab

Ouvrages

N F

dalle mixte

kompozit döşeme

composite slab

Ouvrages

N F

plancher collaborant

kompozit zemin döşeme

composite floor deck

Ouvrages

ağır yük alan zeminler için

N M

dalle de tablier de pont

köprü tabliye döşemesi

bridge deck slab

Ouvrages

N F

appellation d'origine protégée

korunmuş menşei göstergesi (kmg)

protected designations of origin (pdos)

Economique

N F

installer qn qch dans

koymak, döşemek, kurmak, tesis etmek

install, mount, execute

Divers

dallette

küçük döşeme

small slab

Ouvrages

N M

dallette de couverture

küçük kaplama döşemesi

small cover slab

Ouvrages

N M

poutrelle

küçük kiriş, (döşeme kirişi), (putrel)

joist, small beam

Ouvrages

N F

convivial

kullanıcı dostu, kullanımı kolay

user-friendly

Informatique

Adj.

lit de sable

kum döşek, kum yatak

bed of sand

Ouvrages

N M

plaquette institutionnelle

kurumsal tanıtım dosyası

corporate brochure

Bureau Technique

N F

dose journalière admissible

makul günlük giriş

acceptable daily intake

Médical

Bir kaynağın üstesinden gelebileceği günlük kirlilik miktarı

N F

demande d'agrément des fournitures (daf)

malzeme onay başvuruları, malzeme onay dosyası

material agreement application

Bureau Technique

N F

dossier d'approbation de matériau

malzeme onay raporu

material approval report

Bureau Technique

N M

batardeau en aval

mansap batardosu

downstream cofferdam

Ouvrages

N M

mouillage des mines

mayın döşeme

mine laying

Militaire

N M

affaire civile

medeni dosya

civil case

Juridique

N F

plan de cheminement

montaj çizimi, döşeme çizimi

installation drawing

Bureau Technique

N M

dossier de montage

montaj dosyası

mounting file

Parc Mécanique

N M

dalle à acier nervurée

nervürlü döşeme

ribbed steel slab

Ouvrages

N F

traitement analytique en ligne, base de données multidimensionnelle

olap, küp dosyası

olap, online analytical processing

Informatique

N M

dose létale 50

öldürücü doz 50

lethal dose 50

Médical

Bir maddenin eneneceği canlı grubunun yüzde 50'sini öldürecek tek dozluk miktarı

N F

prédalle

ölü beton kalıp (tabliyenin döşemesinin altına yapılır)

shuttering floor slab, shuttering slab

Ouvrages

N F

dossier préliminaire

ön dosya

preliminary file

Juridique

N M

prédoseur

ön dözaj makinesi

predosing machine

Chaussée

Asfalt plenti

N M

dossier préliminaire de sécurité, dps

ön güvenlik dokümanı

preliminary safety document

Bureau Technique

N M

dossier de demande d'agrément

onay talebi dosyası

agreement demand file

Bureau Technique

N M

endossement

onay, ciro, değerli evrak arkasına verilen onay

endorsement

Economique

N M

système de dosage automatique

otomatik dozlama sistemi

automatic dosing system

Parc Mécanique

N M

platine pour siège et platine de support pour le dos

oturak platini ve yaslanma platini

Parc Mécanique

N F

mise en parallèle

paralel şekilde döşemek (rayları, kabloları), paralel döşeme

Ouvrages

demiryolu

N F

dose pédiatrique

pediyatrik doz

paediatric dose

Médical

N F

fourniture et pose de la tranchée drainante avec buse perforée

perfore büzden oluşan drenaj hendeğinin tedariği ve döşenmesi

supply and installation of drainage trench with perforated pipe

Bureau Technique

N F

dosseret

pervaz

back band

Ouvrages

N M

documentation graphique

planlar, çizim dosyası

graphics folder

Bureau Technique

N F

Bureau Technique

punched pocket (uk english), plastic wallet (uk english), sheet protector (us english)

Parc Mécanique

N F

dalle préfabriquée

prekast döşeme

precast slab

Ouvrages

N F

voie sur dalle préfabriquée

prekast döşeme üstü hat

precast slab track

Ouvrages

N F

prédalle

prekast döşeme, (hazır döşeme plakı)

pre-slab, preslab, precast slab

Ouvrages

N F

revêtement de sol en pvc

pvc yer döşemesi

pvc floor covering

Parc Mécanique

N M

plancher en pvc

pvc yer döşemesi, pvc döşeme

pvc floor (covering)

Parc Mécanique

N M

plan de suivi et de démonstration de l’atteinte des objectifs fdm et vsr

ram ve düzenli servis kontrolü hedefleri takip ve ulaşılma durumlarına dair dosya

monitoring and demonstration plan for achieving the fdm and vsr objectives.

Bureau Technique

N M

pose des rails

ray döşeme

trackwork

Ouvrages

N F

plan de pose de voie

ray döşeme planı

track laying plan

Bureau Technique

N M

rontgen emme dozu, soğurulmuş radyasyon dozu birimi

roentgen absorbed dose

Médical

fichier caché

saklı dosya, gizli dosya

hidden file

Informatique

N M

pochette

şeffaf dosya

envelope

Divers

N F

pelle à courriers transparents

şeffaf kağıt rafı, dosya rafı

transparent paper rack

Parc Mécanique

N F

doseur pondéral des granulats chauds

sıcak silo

hot silo, hot bin

Chaussée

N M

dossier de registre

sicil dosya

Economique

N M

docimologie

sınav bilim, dosimoloji

docimology

Juridique

N F

coupure laser dos

sırt lazer kesim

Parc Mécanique

N F

aspirateur à dos, aspirateur à hanche (nettoyage intérieur des automotrices)

sırtlı aspiratör (araçların iç temizliği)

back-pack blower

Bureau Technique

N M

dos pour les sièges

sırtlık, sırt yaslama (dayangaç)

back support

Parc Mécanique

N M

doseurs continus des granulats froids

soğuk silo

cold silo, preffeder

Chaussée

N M

affaire en instruction

soruşturma dosyası

Juridique

N F

instruire (instruire le dossier)

Divers

Juridique

N F

à base d'agglomere de bois, cotes avec bande, recouvert d'une couche de pvc au dessus, plancher surélevé finit

sunta özlü kenarları bantlı üzeri pvc kaplı yükseltilmiş döşeme bitmiş yükseklik

finished floor height

Parc Mécanique

N M

semelle

taban döşeği

footing

Ouvrages

N F

dalle d'assise

taban döşemesi

base slab

Ouvrages

N F

tablier

tabliye, döşeme, köprü döşemesi

deck

Ouvrages

partie de l'ossature horizontale formant plancher dans un pont

N M

pose de saigne

tahliye hattı döşenmesi

Ouvrages

N F

boucler

tamamlamak, (dosyayı) kapamak, işi bitirmek, başarmak

close (the budget, the deal)

Divers

blocage

taş döşek, blokaj

rubble fill

Divers

elektrik

N M

dalle de pierre

taş döşeme

slab of stone

Ouvrages

N F

dalle dans une direction

tek yönde çalışan döşeme

one way slab

Bureau Technique

N F

offre, documents de l'offre, pièces de l'offre

teklif dosyası

bid documents

Bureau Technique

N F

présentation de dossier d'offre, remis de l'offre, dépôt de l'offre

teklif sunma, teklifin sunulması

bid submission

Bureau Technique

N F

dossier technique

teknik dosya

technical file

Bureau Technique

N M

pose de fil

tel döşeme

wire laying

Divers

N F

dalle de fond

temel döşemesi

ground slab

Ouvrages

N F

dalle de fondation

temel döşemesi

foundation slab

Ouvrages

N F

semelle de fondation

temel, temel döşemesi

footing

Ouvrages

N F

affaire commerciale

ticari dosya

commercial case

Juridique

N F

total de l'azote dosé par la méthode kjeldahl

toplam kjeldahl azotu, toplam kjeldahl nitrojeni

total kjeldahl nitrogen

Divers

N M

association d'amitié turco-suédoise

türk - isveç dostluk derneği

turkish swedish friendship association

Politique

N F

dalle de couverture

üst döşeme

cover slab

Ouvrages

N F

châssis étage supérieure (doseur ciment, eau)

üst kat şase (çimento,su, tartım kantarı)

top level chassis

Parc Mécanique

N M

extrados

üst yüzey

extrados, upper surface

Ouvrages

N M

dalle d'éveil

uyarı döşemesi

Ouvrages

N F

dossier de génie civil

uygulama dosyası

civil works file

Bureau Technique

N M

facilité de préts sur la base des titres adossés à des actifs à terme

varlığa dayalı menkul kıymetler kredi

term asset-backed securities loan facility (talf)

Economique

N F

dose létale approximative

yaklaşık öldürücü doz

approximate lethal dose

Médical

N F

dallette

yan yolların döşeme menfezi

Ouvrages

N M

plus-value pour pose de voie en demi-plateforme (absence de voie de chantier)

yarı platform halinde hat döşeme için artı değer (servis yolu olmaması)

Ouvrages

N F

plus-value pour pose de voie simple en courbe de rayon < 150 m

yarıçapı < 150 m olan kurblu hatta tek hat döşeme için artı değer

surplus for simple track laying at curves of radius < 150 m

Ouvrages

N F

corps de support pour le dos

yaslanma yeri gövdesi

Parc Mécanique

N M

travaux de câblage sur place

yerinde yapılan kablo döşeme hizmetleri (genelde müşteri binasında)

on-premises wiring

Divers

N M

dossier de préqualification, dossier de présélection, dossier de candidature

yeterlilik dosyası

pq file, prequalification file

Bureau Technique

N M

yinelenen doz toksisitesi

repeat dose toxicity

Médical

faux-plancher, faux plancher

yükseltilmiş döşeme

raised floor

Ouvrages

N M

plancher surélevé, plancher technique

yükseltilmiş döşeme

raised floor

Ouvrages

N M

fichier courant

yürürlükteki dosya, işlenmekte olan dosya, geçerli dosya

current file

Informatique

N M

dalle flottante

yüzer döşeme

floating slab

Ouvrages

N F

semelle superficielle

yüzey döşemesi

surface footing

Ouvrages

köprü için

N F

revêtement de sol

zemin döşemesi

soil covering

Parc Mécanique

N M

dalle de sol

zemin döşemesi, yer döşemesi

floor slab

Ouvrages

N F

dalle sur sol, dalle sur le sol, dalle sur terre, dallage extérieur

zemin üstü döşeme

slab on grade, slab on ground

Bureau Technique

N F

Fr.djs dossier justificatif de sécurité du sous-système ouvrages d’art

Tr.

En.djs support document for security of the engineering structure subsystem

N M

Fr.dossier de clarification

Tr.açıklama dosyası

En.clarification file

N M

Fr.matériau de dalles en bois

Tr.ahşap döşeme malzemesi

En.wood slab material

N M

Fr.dose actinique

Tr.aktiniksel doz

En.actinic dosage

N F

Fr.pose de voie sur selles ancrées

Tr.ankrajlı hat döşeme

En.

N F

Fr.pose de voie sur selles ancrées et collées

Tr.ankrajlı ve kauçuk contalı hat döşeme

En.

N F

Fr.dosage antiscalant

Tr.antiscalant dozajı

En.

N M

Fr.système dosage antiscalant

Tr.antiskalant dozaj sistemi

En.antiscalant dosing system

N M

Fr.élément de connexion avec manille (appareil de fixation transversale dos à dos)

Tr.arabağ mapalı (sırt sırta çapraz bağlantı aparatı)

En.

N M

Fr.jeux de vérins de levage des rames (5 unîtes éclipsable dans le sol)

Tr.araç kaldırmak için kriko takımı (görünmez şekilde döşemeye monte edilebilen 5 ünite)

En.liftng jack set for cars (5 units withdrawal in the ground)

N M

Fr.arrière, dos, rétro

Tr.arka, ters, sırt, art

En.back

N F

Fr.dossier

Tr.arkalık, sırt dayanağı, koltuk sırtlığı

En.back rest

N M

Fr.fichier d'archive

Tr.arşiv kütüğü, arşiv dosyası

En.archival file

N M

Fr.dossier de récolement

Tr.as-built dosyası

En.as-built file

N M

Fr.dossier des ouvrages exécutés (doe)

Tr.as-built dosyası

En.as-built file

N M

Fr.dossier de recollement

Tr.as-built projeleri, uygulanmış projeler

En.as-built projects

Bir proje var, onu sahada uygularken, bir değişiklik gerekiyor, daha sonra bu değişikliği işverene onaylatıyoruz, ama değişiklik zaten gerçekleştirildiği için, as-built deniyor.

N M

Fr.dossier de récolement, dossier des ouvrages exécutés (doe)

Tr.as-builtler, as-built dosyası

En.as-builts, as-built file

N M

Fr.surdosage

Tr.aşırı doz

En.overdosage

N M

Fr.dossier suspendu

Tr.askılı dosya

En.suspended file

N M

Fr.fil de dossier suspendu

Tr.askılı dosya teli

En.

N M

Fr.dalle de plancher en hourdis

Tr.asmolen tavan, asmolen döşeme

En.hollow-tile floor slab, rib and block slab

N F

Fr.contrats adossés, contrats consécutifs

Tr.back to back sözleşmeler

En.back to back contracts

N M

Fr.fichier auxiliaire

Tr.bağımlı kütük, bağımlı dosya

En.slave file

N M

Fr.semelle de liaison

Tr.bağlantı döşemesi

En.connection footing

N F

Fr.dossier d’intervention ultérieure sur ouvrage, diuo

Tr.bakım döneminde güvenlik önlemleri dosyası

En.health and safety file for operation and maintenance period

N M

Fr.pose de bs sur ballast, plancher béton

Tr.balastlı basit bağlantı (makas) pozu, beton döşeme

En.installation of simple turnout on ballast, concrete slab

N F

Fr.pose de rails en dalles béton ou bitume sur attaches spéciales

Tr.beton ya da bitüm döşeme üzerine hat döşenmesi (özel bağlantı malzemesi)

En.laying of rails on concrete or asphalt slab (special fasteners)

N F

Fr.psi-da, passage inférieur ou supérieur en dalle béton armé

Tr.betonarme döşemeli alt veya üst geçitler

En.underpasses or overpasses with reinforced concrete slab

N M

Fr.fichier numérique

Tr.bilgisayar dosyası

En.digital file

N M

Fr.pose de bordure

Tr.bordür döşeme

En.installation of border stone

N F

Fr.tuyauteur, poseur de tuyaux

Tr.borucu, boru döşeme ustası

En.pipe fitter, pipe layer

N M

Fr.dalle alvéolée

Tr.boşluklu döşeme

En.hollow slab

N F

Fr.entretoise

Tr.boyunduruk, el matkabı, bırakma kiriş, eşkep bağlama, döşeme çeliği

En.bridging joist

N F

Fr.pose du buse

Tr.büz montajı, büz döşeme

En.pipe laying

N F

Fr.mètre cube de béton c4050 xc4 pour les voiles, murs, couloir technique, dalle de transition et dalles des culées c0 et c3

Tr.c0 ve c3 kenar ayaklarının döşemeleri ve yaklaşım plakları, teknik koridoru, duvarları ve cepheleri için c4050 x c4 betonu

En.c4050 x c4 concrete for the c0 and c3 abutments' slabs and transition slabs, technical hall, walls and façades

N M

Fr.écologique

Tr.çevre dostu

En.environment-friendly

Adj.

Fr.technologie respectueuse de l'environnement

Tr.çevre dostu teknoloji

En.environment-friendly technology

N F

Fr.produit écologique

Tr.çevre dostu ürün

En.environmentally-friendly product

N M

Fr.djs dossier justificatif de sécurité du amagement urbain, retablissement

Tr.çevre düzenleme ve yol bağlantıları işleri güvenlik dosyası

En.urban planning, road works

N M

Fr.dossier d'impact sur l'environnement

Tr.çevresel etki raporu

En.environmental impact statement

N M

Fr.affaire pénale

Tr.cezai dosya

En.penal case

N F

Fr.chape

Tr.çimento döşek, sıva, şap

En.cement covering, cement creed, covering, screed

N F

Fr.plancher en mortier de ciment

Tr.çimento harç döşeme

En.cement mortar floor

N M

Fr.voir l'endosseur

Tr.cirantaya müracaat

En.refer to endorser

Fr.endossement

Tr.ciro, cirolama

En.endorsement

N M

Fr.endosser

Tr.cirolamak

En.endorse

Fr.endossé

Tr.cirolanmış

En.endorsed

Adj.

Fr.dossier graphique

Tr.çizim dosyası

En.drawing file

N M

Fr.dossier de l'affaire

Tr.dava dosyası, duruşma dosyası

En.case file

N M

Fr.dossier de modification

Tr.değişiklik dosyası

En.variation dossier

N M

Fr.ouvrier pose de voie

Tr.demiryolu döşeme ustası yardımcısı, hat döşeme ustası yardımcısı

En.track laying qualified worker

N M

Fr.ouvrier qualifié pose de voie

Tr.demiryolu döşeme ustası, hat döşeme ustası

En.track laying qualified worker

N M

Fr.dossiers de fond

Tr.detaylar

En.focus on the issues

N M

Fr.système d'exploitation à disque

Tr.disk işletim sistemi, disk işletim dizgesi (dıd)

En.disk operating system (dos)

N M

Fr.respectueux de la nature

Tr.doğa dostu

En.nature friendly

Adj.

Fr.dalle pleine

Tr.dolu döşeme

En.full slab

N F

Fr.béton armé pour dalles pleine en élévation

Tr.dolu kesit döşeme betonu

En.reinforced concrete for full section slabs

N M

Fr.coffrage pour dalle pleine

Tr.dolu kesit döşeme için kalıp

En.formwork for full section slab

N M

Fr.coffrage perdue pour dalle pleine en élévation

Tr.dolu kesit döşeme için ölü kalıp

En.permanent formwork for full slab in elevation

N M

Fr.plancher en dalle pleine

Tr.dolu kesit döşeme tabanı

En.full section slab floor

N M

Fr.béton armé (hydrofuge) pour dalles pleine

Tr.dolu kesit hidrofüj döşeme betonu

En.waterproofed reinforced concrete for full section slabs

N M

Fr.dalle pleine

Tr.dolu kesitli döşeme

En.solid slab

N F

Fr.dalle non-renforcée

Tr.donatısız döşeme

En.unreinforced slab

N F

Fr.carreler

Tr.döşe

En.tile (to tile)

Fr.dalle de compression

Tr.döşeme

En.compression slab

N F

Fr.dalle

Tr.döşeme

En.slab

N F

Fr.dallage

Tr.döşeme

En.paving

N M

Fr.nappe, dalle

Tr.döşeme

En.slab

Fr.vide sanitaire

Tr.döşeme altı boşluk

En.crawl space

N M

Fr.boite sous revêtement

Tr.döşeme altı buatı

En.flush-mount box

N F

Fr.réseaux sous dallage

Tr.döşeme altı kanalizasyon

En.networks under the slab

N M

Fr.béton dalle

Tr.döşeme beton işleri

En.slab concrete

N M

Fr.coulage de plancher

Tr.döşeme betonu dökülmesi

En.casting of floor

N M

Fr.ferraillage dalle

Tr.döşeme demir işleri

En.slab steel

N M

Fr.pose de l'armature de la dalle

Tr.döşeme demir montajı

En.installation of slab steel

N F

Fr.ferraillage de plancher

Tr.döşeme demiri

En.ground iron

N M

Fr.fissure de retrait au niveau de la dalle

Tr.döşeme derzinde çatlak

En.crack rift in floor

N F

Fr.daller

Tr.döşeme dökmek, döşeme yapmak

En.slab (to)

Fr.installation de coffrage dalle

Tr.döşeme kalıbı kurulum işleri

En.installation of slab formwork

N F

Fr.coffrage dalle

Tr.döşeme kalıp işleri

En.slab formwork

N M

Fr.propriétés de la calle

Tr.döşeme özellikleri

En.slab properties

N F

Fr.plaque d'assise

Tr.döşeme plağı

En.base plate

N F

Fr.calculs de la plaque d'assise et de l'armature

Tr.döşeme plağı ve donatı hesapları

En.base plate and anchorage design

N M

Fr.couche d'assise

Tr.döşeme tabakası

En.bedding course

(pour une route) elle se fait en 2 couches : la couche de base et la couche de fondation. utilisée pour apporter de la résistance mécanique aux charges.

N F

Fr.lit en pose, lit de pose

Tr.döşeme tabanı, taşıma yüzeyi, mesnet yüzeyi, oturma yüzeyi, alt yatak

En.bed face, bearing surface, seating

N M

Fr.parquet

Tr.döşeme tahtası, zemin tahtası, parke

En.floorboard

N M

Fr.voie sur dalle

Tr.döşeme üzeri hat

En.slab track

çelik

N F

Fr.fourniture des attaches spéciales pour voies en dalles

Tr.döşeme üzeri hat için özel bağlantı malzemeleri

En.supply of special fasteners for track slab

N F

Fr.méthode de pose

Tr.döşeme yöntemi, serme yöntemi, hat döşeme metodu

En.rail installation method

N F

Fr.tablier en acier

Tr.döşeme, çelik yol kaplaması

En.steel deck

N M

Fr.dalle

Tr.döşeme, döşeme taşı

En.slab, stone floor

N F

Fr.enfilage

Tr.döşeme, döşenme

En.

Halat, kablo, vs.

N M

Fr.plancher

Tr.döşeme, taban

En.slab, floor, decking

N M

Fr.dallage

Tr.döşeme, yer döşemesi, zemin döşemesi

En.flooring, slabbing

N M

Fr.pavé

Tr.döşeme, yol

En.pavement

N M

Fr.résistance au poinçonnement des dalles et des semelles de poteaux avec armatures d'effort tranchant

Tr.döşemeler ve kolon tabanları için kesme donatılı zımbalama kapasitesi

En.punching shear resistance of slabs and column bases with shear reinforcement

N F

Fr.résistance au poinçonnement des dalles et des semelles de poteaux sans armatures d'effort tranchant

Tr.döşemeler ve kolon tabanları için kesme donatısız zımbalama kapasitesi

En.punching shear resistance of slabs and column bases without shear reinforcement

N F

Fr.moments d'encastrement dans les dalles

Tr.döşemelerde sınırlayıcı momentler

En.restraining moments in slabs

N M

Fr.comportement monolithique des dalles

Tr.döşemelerin birlikte çalışması

En.monolithic behaviour of slabs

N M

Fr.pont-dalle, pont dalle

Tr.döşemeli köprü

En.slab bridge

Fr.tablier pont dalle

Tr.döşemeli köprü tabliyesi

En.slab bridge deck

N M

Fr.armatures dans les dalles au voisinage des appuis

Tr.döşemenin mesnete yakın bölgelerinde donatı

En.reinforcement in slabs near supports

N F

Fr.pose de voie noyée sur dalle portée

Tr.döşemeye gömülü hat döşeme

En.

N F

Fr.

Tr.dostumuz olan ve olması gereken herkese selamlar

En.to all those who are and who shall be, our salutations

Fr.classeur

Tr.dosya

En.file

N M

Fr.fichier

Tr.dosya

En.file

N M

Fr.nom du fichier

Tr.dosya adı

En.file name

N M

Fr.protocole de transfert de fichiers

Tr.dosya aktarım protokolu, dosya transfer protokolü

En.file transfer protocol

N M

Fr.

Tr.dosya başlığı

En.dossier header

Fr.placard

Tr.dosya dolabı

En.file cabinet

N M

Fr.organisation de fichier

Tr.dosya düzenleme

En.file organization

N F

Fr.connaissance du dossier

Tr.dosya hakkında bilgi

En.knowledge on the file

N F

Fr.attribut de fichier

Tr.dosya özniteliği

En.file attribute

N M

Fr.sélection de fichier

Tr.dosya seçimi

En.file selection

N F

Fr.étiquette de dossier

Tr.dosya sırtlığı

En.folder back

N F

Fr.compatibilité du système des fichiers

Tr.dosya sistemi uyumluluğu

En.file system compatibility

N F

Fr.serveur de fichier

Tr.dosya sunucusu

En.file server

N M

Fr.fixe-documents pour dossier suspendu

Tr.dosya teli

En.

N M

Fr.soumission du dossier, présentation du dossier, dépôt du dossier

Tr.dosya teslim

En.submission of file, presentation of file

N F

Fr.extension de fichier

Tr.dosya uzantısı

En.file extension

N F

Fr.système de gestion de documentation

Tr.dosya yönetim sistemi

En.file management system

N M

Fr.gestion de documentation

Tr.dosya yönetimi

En.file management

N F

Fr.archivage

Tr.dosyalama

En.archiving

N M

Fr.conditions d'utilisation par dose

Tr.doz kullanım şekli

En.dosage terms of use

N F

Fr.

Tr.doz-aralıklı deney

En.dose-range assay

Fr.courbe dose-éfficacité

Tr.doz-cevap eğrisi

En.dose-response curve

N F

Fr.dosage

Tr.dozaj

En.dosage

N M

Fr.pompe doseuse

Tr.dozaj pompası

En.dosing pump

N F

Fr.pompe de dosage

Tr.dozaj pompası

En.dosage pump

N F

Fr.rouleau de dosage

Tr.dozaj rulosu

En.dosing roller

N M

Fr.dosage

Tr.dozajlanma, dozajlama

En.dosing

N M

Fr.dosseret

Tr.duvar ayağı

En.back splash

N M

Fr.coffrage et decoffrage plat conventionel sur parament visible ou non visible

Tr.duvarların görünen veya görünmeyen yüzeyleri için kalıp döşeme ve sökme işleri

En.moulding and demoulding of normal formworks on visible or non-visible faces of walls

N M

Fr.planchers-dalles

Tr.düz döşeme

En.flat slabs

N M

Fr.dalle de voie en alignement

Tr.düz hat döşemesi

En.straight track slab

N F

Fr.pose de voie simple sur traverses en alignements droits et courbes

Tr.düz hatta ve kurbda travers üstü tek hat döşeme

En.simple track laying on sleepers on straight track and at curbs

N F

Fr.dossier d’atteinte des objectifs vsr

Tr.düzenli servis kontrolü hedeflerine ulaşıldığına dair dosya

En.regular service control (vsr) objectives achievement file

N M

Fr.largeur participante des tables de compression (pour tous les états-limites)

Tr.efektif döşeme genişliği (tüm yük durumlarında)

En.effective width of flanges (all limit states)

N M

Fr.dalle inclinée

Tr.eğimli döşeme

En.inclined slab

N F

Fr.fichier joint

Tr.ek dosya, ekli dosya

En.attached file

N M

Fr.poudre et solvant pour gel endocervical

Tr.endoservikal jel tozu ve çözücüsü

En.powder and solvent for endocervical gel

N F

Fr.endoscopie

Tr.endoskobi

En.endoscopy

N F

Fr.revêtement de sol en résine époxy

Tr.epoksi resin döşeme ürünü

En.epoxyresin flooring product

N M

Fr.dose liminaire

Tr.eşik dozu

En.threshold dose

N F

Fr.dose effective

Tr.etkin doz

En.effective dose

N F

Fr.dallage, dallage en briques, carrelage en briques

Tr.fayans döşeme, kiremit döşeme

En.tiling, brick flooring

N M

Fr.fibrer

Tr.fiber çekmek, fiber döşemek

En.draw a fiber

Fr.doseur pondéral des pulvérulents

Tr.filler kantarı

En.filler balance

N M

Fr.dossier de la société

Tr.firma dosyası

En.company brief, company overview

N M

Fr.nom de fichier erroné

Tr.geçersiz dosya adı

En.invalid file name, (bad file name)

N M

Fr.fichier historique

Tr.geçmiş log dosyası, günlük dosyası

En.log file

N M

Fr.dosage progressif

Tr.giderek artan doz

En.progressive dose

N M

Fr.voie en dalle, voie en dalle encastrée

Tr.gömülü hat döşemesi

En.embedded track slab

N F

Fr.dalle encastrée de voie

Tr.gömülü tip demiryolu döşemesi

En.embedded track slab

N F

Fr.déposer une demande de réparation, présenter une dossier de reclamation

Tr.hak talebinde bulunmak, dava açmak

En.file claim, file a claim

Fr.pont extradossé

Tr.halatlı köprü benzeri bir çeşit köprü

En.extradosed bridge

N M

Fr.bain de mortier, lit de mortier

Tr.harç döşek

En.mortar bed

N M

Fr.ravoirage

Tr.harç döşeme

En.mortar bed

N M

Fr.dossier de dommages

Tr.hasar dosyası

En.damage file

N M

Fr.djs dossier justificatif de sécurité du sous-système voie et apd

Tr.hat alt-sistemi güvenlik ve avanproje dosyası

En.support document for security of the track subsystem and preliminary design

N M

Fr.pose de voie sur pilotis heb

Tr.hat döşeme, heb kazık üstü

En.

N F

Fr.pose de voie machine à laver

Tr.hat döşeme, yıkama makinesi

En.track laying, washing machine

N F

Fr.voie en dalle

Tr.hat döşemesi

En.track slab

N F

Fr.plancher de béton armé de la piscine

Tr.havuz betonarme döşeme

En.reinforced concrete slab for pool

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N M

Fr.

Tr.hücre kültür infeksiyöz doz

En.cell culture infectious dose

Fr.mètre carré de coffrage pour parois (parties non vues) ce prix ne s'applique pas aux semelles de fondation en béton coulées à pleine fouille

Tr.iç duvar kalıbı (görünmeyen yüz). bu fiyat, kazıda dökülen beton temel döşemelerine uygulanmaz

En.internal wall formwork. not applicable to slabs of concrete foundations poured in cut areas.

N M

Fr.dalle au droit des poteaux intérieurs

Tr.iç kolon döşemesi

En.slab at internal columns

N F

Fr.dossier de procédure d'exécution

Tr.icra takibi dosyası

En.execution proceedings file

N M

Fr.dossier administratif

Tr.idari dosya

En.administrative file

N M

Fr.affaire administrative

Tr.idari dosya

En.administrative case

N F

Fr.dossier d'appel d'offres (dao)

Tr.ihale dosyası, (ihale duyuru dosyası)

En.tender documents, tendering documents (plural), bidding documents

N M

Fr.dossier de consultation, dossier de consultation d'entreprises (dce)

Tr.ihale dosyası, ihale dokümanı, ihale dokümanları, ihale evrakları

En.tender file, tender dossier

N M

Fr.dossier de consultation des entreprises (dce)

Tr.ihale paketi, ihale dosyası

En.tender file

N M

Fr.dalle entre les deux voies, dalle avec épaisseur réduite dans l'entraxe des 2 voies

Tr.iki hat arasındaki derinliği az döşeme

En.slab between two tracks

N F

Fr.fichier binaire

Tr.ikili dosya, ikili kütük

En.binary file

N M

Fr.rapport de développement

Tr.ilerleme dosyası, şirket durum dosyası

En.promotional file

Syn. Dossier de consultation

N M

Fr.chemise bulle (papier bulle)

Tr.ince kağıt dosya

En.

N F

Fr.dose infectieuse

Tr.infeksiyöz doz

En.infectious dose

N F

Fr.dossier personnel des ouvriers

Tr.işçi özlük dosyası

En.personal files of workers

N M

Fr.dossier de demande d'agrément d'habitation

Tr.iskan dosyası

En.file of demand of occupany permit

N M

Fr.dose de référence

Tr.istatistiki alt sınır, referans doz

En.benchmark dose

N F

Fr.dossier de recours

Tr.itiraz belgeleri

En.deeds of objection

N M

Fr.câblage

Tr.kablo döşeme, kablolama

En.cabling

N M

Fr.dalle de trottoir

Tr.kaldırım döşemesi

En.sidewalk flag, sidewalk tile

N F

Fr.pavage

Tr.kaldırım taşı (döşeme)

En.paving

N M

Fr.carrelage trottoir et tpc

Tr.kaldırım ve orta refüj için taş döşeme (karo) işleri

En.tiling for sidewalks and median

N M

Fr.doseur pondéral

Tr.kantar

En.weighing hopper

Asfalt santralinde

N M

Fr.chemise à rabats

Tr.kapaklı zarf, kapaklı dosya

En.

N F

Fr.dalle de revêtement

Tr.kaplama plakası, kaplama döşemesi

En.floor covering

N F

Fr.revêtement

Tr.kaplama, döşeme

En.covering, cladding

N M

Fr.carrelage de sol

Tr.karo döşeme

En.

N M

Fr.revêtement en carreau

Tr.karo döşeme

En.terrazzo tile

N M

Fr.carreleur

Tr.karo döşeme ustası

En.tile setter

N M

Fr.revêtement en dalle

Tr.karo kaplama, karo döşeme

En.tile flooring

mermer, çimento, granit, asfalt vb malzemeden olabilir

N M

Fr.carrelage

Tr.karo, karo döşeme, karo kaplama, taş döşeme

En.tiled flooring

syn. Revêtement en carreaux

N M

Fr.accord amiable

Tr.karşılıklı uzlaşma, (dostane anlaşma)

En.amicable settlement

N M

Fr.dalle nervurée, (dalle réticulée)

Tr.kaset döşeme

En.

N F

Fr.panneau de signalisation - ralentisseur de type dos d'ane

Tr.kasis levhası

En.bump sign

trafik

N M

Fr.panneau de signalisation - ralentisseur de type dos d'ane

Tr.kasis yaklaşımı levhası

En.bump ahead

trafik

N M

Fr.semelles de poteaux fondées au rocher

Tr.kayaya oturan kolon döşemesi

En.column footing on rock

N F

Fr.pose de voie ballastée à souder

Tr.kaynaklanacak balastlı hat pozu, hat döşeme işi

En.realization of ballasted track to be welded

N F

Fr.dalle sur pieux

Tr.kazık üstü döşeme

En.slab on pile

N F

Fr.profil d'intrados

Tr.kemer profili

En.intrados section

N M

Fr.mètre carré de coffrage pour dalles intérieures et supérieures des culées. ce prix ne s'applique pas aux dalles coulées sur remblai compacté

Tr.kenar ayakların iç ve üst döşemelerinin kalıbı. bu fiyat, sıkıştırılmış dolgu üzerinde dökülen döşemelere uygulanmaz.

En.

N M

Fr.dalle au droit de poteaux de rive ou d'angle

Tr.kenar kolon döşemesi

En.slab at edge columns

N F

Fr.analyse plastique des poutres, portiques et dalles

Tr.kiriş, çerçeve ve döşemeler için plastik analiz

En.plastic analysis for beams, frames and slabs

N F

Fr.chevêtre

Tr.kiriş, döşeme kirişi, kasnak kirişi

En.header, header joist, trimmer

N M

Fr.dalle sans poutre

Tr.kirişsiz döşeme

En.beamless slab

N F

Fr.dos de classeur

Tr.klasör sırtı, klasör sırtlığı

En.folder back

N M

Fr.chemin de dossier, chemin d'accès au dossier

Tr.klasör yolu, dosya yolu

En.folder path

N M

Fr.pompe de dosage de chlore

Tr.klor dozaj pompası

En.chlorine dosing pump

N F

Fr.dalle de tablier

Tr.kompozit döşeme

En.deck slab

çelik bina hesap raporu

N F

Fr.tablier mixte, tablier composite

Tr.kompozit döşeme

En.composite slab

N M

Fr.dalle collaborante

Tr.kompozit döşeme

En.composite slab

N F

Fr.dalle mixte

Tr.kompozit döşeme

En.composite slab

N F

Fr.plancher collaborant

Tr.kompozit zemin döşeme

En.composite floor deck

ağır yük alan zeminler için

N M

Fr.dalle de tablier de pont

Tr.köprü tabliye döşemesi

En.bridge deck slab

N F

Fr.appellation d'origine protégée

Tr.korunmuş menşei göstergesi (kmg)

En.protected designations of origin (pdos)

N F

Fr.installer qn qch dans

Tr.koymak, döşemek, kurmak, tesis etmek

En.install, mount, execute

Fr.dallette

Tr.küçük döşeme

En.small slab

N M

Fr.dallette de couverture

Tr.küçük kaplama döşemesi

En.small cover slab

N M

Fr.poutrelle

Tr.küçük kiriş, (döşeme kirişi), (putrel)

En.joist, small beam

N F

Fr.convivial

Tr.kullanıcı dostu, kullanımı kolay

En.user-friendly

Adj.

Fr.lit de sable

Tr.kum döşek, kum yatak

En.bed of sand

N M

Fr.plaquette institutionnelle

Tr.kurumsal tanıtım dosyası

En.corporate brochure

N F

Fr.dose journalière admissible

Tr.makul günlük giriş

En.acceptable daily intake

Bir kaynağın üstesinden gelebileceği günlük kirlilik miktarı

N F

Fr.demande d'agrément des fournitures (daf)

Tr.malzeme onay başvuruları, malzeme onay dosyası

En.material agreement application

N F

Fr.dossier d'approbation de matériau

Tr.malzeme onay raporu

En.material approval report

N M

Fr.batardeau en aval

Tr.mansap batardosu

En.downstream cofferdam

N M

Fr.mouillage des mines

Tr.mayın döşeme

En.mine laying

N M

Fr.affaire civile

Tr.medeni dosya

En.civil case

N F

Fr.plan de cheminement

Tr.montaj çizimi, döşeme çizimi

En.installation drawing

N M

Fr.dossier de montage

Tr.montaj dosyası

En.mounting file

N M

Fr.dalle à acier nervurée

Tr.nervürlü döşeme

En.ribbed steel slab

N F

Fr.traitement analytique en ligne, base de données multidimensionnelle

Tr.olap, küp dosyası

En.olap, online analytical processing

N M

Fr.dose létale 50

Tr.öldürücü doz 50

En.lethal dose 50

Bir maddenin eneneceği canlı grubunun yüzde 50'sini öldürecek tek dozluk miktarı

N F

Fr.prédalle

Tr.ölü beton kalıp (tabliyenin döşemesinin altına yapılır)

En.shuttering floor slab, shuttering slab

N F

Fr.dossier préliminaire

Tr.ön dosya

En.preliminary file

N M

Fr.prédoseur

Tr.ön dözaj makinesi

En.predosing machine

Asfalt plenti

N M

Fr.dossier préliminaire de sécurité, dps

Tr.ön güvenlik dokümanı

En.preliminary safety document

N M

Fr.dossier de demande d'agrément

Tr.onay talebi dosyası

En.agreement demand file

N M

Fr.endossement

Tr.onay, ciro, değerli evrak arkasına verilen onay

En.endorsement

N M

Fr.système de dosage automatique

Tr.otomatik dozlama sistemi

En.automatic dosing system

N M

Fr.platine pour siège et platine de support pour le dos

Tr.oturak platini ve yaslanma platini

En.

N F

Fr.mise en parallèle

Tr.paralel şekilde döşemek (rayları, kabloları), paralel döşeme

En.

demiryolu

N F

Fr.dose pédiatrique

Tr.pediyatrik doz

En.paediatric dose

N F

Fr.fourniture et pose de la tranchée drainante avec buse perforée

Tr.perfore büzden oluşan drenaj hendeğinin tedariği ve döşenmesi

En.supply and installation of drainage trench with perforated pipe

N F

Fr.dosseret

Tr.pervaz

En.back band

N M

Fr.documentation graphique

Tr.planlar, çizim dosyası

En.graphics folder

N F

Fr.

Tr.poli dozaj pompaları

En.poly dosage pumps

Fr.pochette plastique

Tr.poşet dosya

En.punched pocket (uk english), plastic wallet (uk english), sheet protector (us english)

N F

Fr.dalle préfabriquée

Tr.prekast döşeme

En.precast slab

N F

Fr.voie sur dalle préfabriquée

Tr.prekast döşeme üstü hat

En.precast slab track

N F

Fr.prédalle

Tr.prekast döşeme, (hazır döşeme plakı)

En.pre-slab, preslab, precast slab

N F

Fr.revêtement de sol en pvc

Tr.pvc yer döşemesi

En.pvc floor covering

N M

Fr.plancher en pvc

Tr.pvc yer döşemesi, pvc döşeme

En.pvc floor (covering)

N M

Fr.plan de suivi et de démonstration de l’atteinte des objectifs fdm et vsr

Tr.ram ve düzenli servis kontrolü hedefleri takip ve ulaşılma durumlarına dair dosya

En.monitoring and demonstration plan for achieving the fdm and vsr objectives.

N M

Fr.pose des rails

Tr.ray döşeme

En.trackwork

N F

Fr.plan de pose de voie

Tr.ray döşeme planı

En.track laying plan

N M

Fr.

Tr.rontgen emme dozu, soğurulmuş radyasyon dozu birimi

En.roentgen absorbed dose

Fr.fichier caché

Tr.saklı dosya, gizli dosya

En.hidden file

N M

Fr.pochette

Tr.şeffaf dosya

En.envelope

N F

Fr.pelle à courriers transparents

Tr.şeffaf kağıt rafı, dosya rafı

En.transparent paper rack

N F

Fr.doseur pondéral des granulats chauds

Tr.sıcak silo

En.hot silo, hot bin

N M

Fr.dossier de registre

Tr.sicil dosya

En.register file

N M

Fr.docimologie

Tr.sınav bilim, dosimoloji

En.docimology

N F

Fr.coupure laser dos

Tr.sırt lazer kesim

En.

N F

Fr.aspirateur à dos, aspirateur à hanche (nettoyage intérieur des automotrices)

Tr.sırtlı aspiratör (araçların iç temizliği)

En.back-pack blower

N M

Fr.dos pour les sièges

Tr.sırtlık, sırt yaslama (dayangaç)

En.back support

N M

Fr.doseurs continus des granulats froids

Tr.soğuk silo

En.cold silo, preffeder

N M

Fr.affaire en instruction

Tr.soruşturma dosyası

En.

N F

Fr.instruire (instruire le dossier)

Tr.soruşturmak

En.investigate

Fr.affaire sociale

Tr.sosyal dosya

En.social case

N F

Fr.à base d'agglomere de bois, cotes avec bande, recouvert d'une couche de pvc au dessus, plancher surélevé finit

Tr.sunta özlü kenarları bantlı üzeri pvc kaplı yükseltilmiş döşeme bitmiş yükseklik

En.finished floor height

N M

Fr.semelle

Tr.taban döşeği

En.footing

N F

Fr.dalle d'assise

Tr.taban döşemesi

En.base slab

N F

Fr.tablier

Tr.tabliye, döşeme, köprü döşemesi

En.deck

partie de l'ossature horizontale formant plancher dans un pont

N M

Fr.pose de saigne

Tr.tahliye hattı döşenmesi

En.

N F

Fr.boucler

Tr.tamamlamak, (dosyayı) kapamak, işi bitirmek, başarmak

En.close (the budget, the deal)

Fr.blocage

Tr.taş döşek, blokaj

En.rubble fill

elektrik

N M

Fr.dalle de pierre

Tr.taş döşeme

En.slab of stone

N F

Fr.dalle dans une direction

Tr.tek yönde çalışan döşeme

En.one way slab

N F

Fr.offre, documents de l'offre, pièces de l'offre

Tr.teklif dosyası

En.bid documents

N F

Fr.présentation de dossier d'offre, remis de l'offre, dépôt de l'offre

Tr.teklif sunma, teklifin sunulması

En.bid submission

N F

Fr.dossier technique

Tr.teknik dosya

En.technical file

N M

Fr.pose de fil

Tr.tel döşeme

En.wire laying

N F

Fr.dalle de fond

Tr.temel döşemesi

En.ground slab

N F

Fr.dalle de fondation

Tr.temel döşemesi

En.foundation slab

N F

Fr.semelle de fondation

Tr.temel, temel döşemesi

En.footing

N F

Fr.affaire commerciale

Tr.ticari dosya

En.commercial case

N F

Fr.total de l'azote dosé par la méthode kjeldahl

Tr.toplam kjeldahl azotu, toplam kjeldahl nitrojeni

En.total kjeldahl nitrogen

N M

Fr.association d'amitié turco-suédoise

Tr.türk - isveç dostluk derneği

En.turkish swedish friendship association

N F

Fr.dalle de couverture

Tr.üst döşeme

En.cover slab

N F

Fr.châssis étage supérieure (doseur ciment, eau)

Tr.üst kat şase (çimento,su, tartım kantarı)

En.top level chassis

N M

Fr.extrados

Tr.üst yüzey

En.extrados, upper surface

N M

Fr.dalle d'éveil

Tr.uyarı döşemesi

En.

N F

Fr.dossier de génie civil

Tr.uygulama dosyası

En.civil works file

N M

Fr.facilité de préts sur la base des titres adossés à des actifs à terme

Tr.varlığa dayalı menkul kıymetler kredi

En.term asset-backed securities loan facility (talf)

N F

Fr.dose létale approximative

Tr.yaklaşık öldürücü doz

En.approximate lethal dose

N F

Fr.dallette

Tr.yan yolların döşeme menfezi

En.

N M

Fr.plus-value pour pose de voie en demi-plateforme (absence de voie de chantier)

Tr.yarı platform halinde hat döşeme için artı değer (servis yolu olmaması)

En.

N F

Fr.plus-value pour pose de voie simple en courbe de rayon < 150 m

Tr.yarıçapı < 150 m olan kurblu hatta tek hat döşeme için artı değer

En.surplus for simple track laying at curves of radius < 150 m

N F

Fr.corps de support pour le dos

Tr.yaslanma yeri gövdesi

En.

N M

Fr.travaux de câblage sur place

Tr.yerinde yapılan kablo döşeme hizmetleri (genelde müşteri binasında)

En.on-premises wiring

N M

Fr.dossier de préqualification, dossier de présélection, dossier de candidature

Tr.yeterlilik dosyası

En.pq file, prequalification file

N M

Fr.

Tr.yinelenen doz toksisitesi

En.repeat dose toxicity

Fr.faux-plancher, faux plancher

Tr.yükseltilmiş döşeme

En.raised floor

N M

Fr.plancher surélevé, plancher technique

Tr.yükseltilmiş döşeme

En.raised floor

N M

Fr.fichier courant

Tr.yürürlükteki dosya, işlenmekte olan dosya, geçerli dosya

En.current file

N M

Fr.dalle flottante

Tr.yüzer döşeme

En.floating slab

N F

Fr.semelle superficielle

Tr.yüzey döşemesi

En.surface footing

köprü için

N F

Fr.revêtement de sol

Tr.zemin döşemesi

En.soil covering

N M

Fr.dalle de sol

Tr.zemin döşemesi, yer döşemesi

En.floor slab

N F

Fr.dalle sur sol, dalle sur le sol, dalle sur terre, dallage extérieur

Tr.zemin üstü döşeme

En.slab on grade, slab on ground

N F

Classes des Mots
(Pour plus des détails, veuillez visiter la page Catégories )

Abréviation	Français
Adj.	Adjectif
Adv.	Adverbe
Conj.	Conjonction
N F	Nom Féminin
N FP	N F Pluriel
N M	Nom Masculin
N MP	N M Pluriel
Prép.	Préposition
Pron.	Pronom
V	Verbe

Aucun des champs n'est obligatoire ; vous pouvez remplir le(s) champ(s) que vous voulez.
Il est complètement anonyme de partager vos suggestions/commentaires.
Nous passerons en revue les suggestions/commentaires, et considérerons de les ajouter à notre site.

A Propos du Site

C'est une étude terminologique. Il y a les traductions des termes, et non les phrases.

Ce site est trilingue. Il contient les traductions des termes techniques vers le français, le turc et l’anglais.

Ce site est conçu en colonnes, avec des caractéristiques visant à faciliter la vie pour l'utilisateur. Aussi convenable sur votre portable.

Il est gratuit d'utiliser ce site. Aucune rémunération n'est exigée pour avoir l'utilisé.

Votre sécurité reste intacte. Aucune démarche n'est entreprise pour vous identifier.

C'est un site interactif, avec des options de faire des suggestions et des commentaires par l'utilisateur.

Ce site se dévéloppe sans cesse. Des nouveaux mots sont introduits sur une base régulière, et le code est détaillé de plus un plus.

Notre site est désormais plus sécurisé qu’auparavant. Le https (Secure Hyper Text Transfer Protocol – protocole de communication sécurisé pour le transfert de texte) que vous voyez dans la barre d’adresse l’indique.

Pour trier les résultats de A à Z, une fois les résultats de recherche affichés à l’écran, vous pouvez sélectionner en haut la langue dans laquelle vous souhaitez effectuer le tri.