Logo Teknik Terminoloji
Accueil Convertir Catégories Utilisation A Propos Contacter TurkceTürkçe EnglishEnglish ☰

Traduction de De,

Dictionnaire Technique Français Turc Anglais


Concordance Partielle 229
Français
Turc
Anglais
Catégorie
poussée au vide, poussage au vide
bursting force
Ouvrages
itme köprü tabliyesinde görülür. istenmeyen bir durumdur
N F
tension à vide, tension en circuit ouvert
açık devre gerilimi
open circuit voltage
Divers
N F
publiquement
açıkça, açık olarak, herkesin önünde, alenen
publicly
Divers
Adj.
eau lourde, oxyde de deutérium
ağır su
heavy water, deuterium oxide
Divers
N F
faute de quoi, sinon
aksi halde, aksi durumda, yoksa, olmazsa
otherwise, if not
Divers
N F
clotoide, courbe de transition progressive
alıştırma eğrisi
transition curve, clothoid
Divers
katener
alinéa, sous-alinéa
alt-madde, alt madde, (bent)
sub-paragraph, subclause
Bureau Technique
N M
ancrage à galvanisation chaude, longueur des dents : 100mm, qualite : 8,8
ankraj 100mm diş, 8,8 kalite sıcak daldırma galvanizli
hot dipped galvanized anchor
Parc Mécanique
N M
à titre anonyme
anonim şekilde, isimsiz şekilde
anonymously
Juridique
Adv.
pince porte-electrode pour chalumeau argon avec filtre
argon torcu için elektrod tutucu gövde, süzgeçli
electrode holder for argon torch, with filter
Parc Mécanique
N F
infondé, e
asılsız (spekülasyon vb. için)
unfounded
Politique
Adj.
pluie acide, retombée acide
asit yağmuru
acid rain
Ouvrages
N F
de même
aynı şekilde, aynı biçimde
in the same way, similarly, likewise
Divers
Adv.
tiers monde, pays non-alignés
bağımsızlar, bağımsız devletler
non-aligned countries
Divers
N M
sous le rapport de, au point de vue de, eu égard à
bakımından, açısından, konuda
in relation to, with regard to, in terms of
Divers
allant vers l'ouest
batıya doğru, batı yönünde, batı istikametinde
westbound, westward
Bureau Technique
V
bèche
bel
spade, grafting tool
Ouvrages
duvar için
N F
périodique, périodiquement
belirli aralıklarla, belirli aralıklar halinde, belli aralıklarla
periodically
Divers
Adj.
dans l'ombre
belirsizlik içinde, karanlıkta, belirsiz bir şekilde
in the shadow
Divers
Adj.
inexactitude
belirsizlik, hata, yanlışlık
inexactitude, inexactness
Divers
N F
éventuellement
belki, belki de, muhtemelen, ihtimal ki, gerekirse, gerektiğinde
when necessary, possibly, possible, eventual, eventually
Divers
Adv.
en-déça de
berisinde, altında
under, beneath
Divers
en manière à
biçiminde, şeklinde, şekilde
in a manner that
Divers
N F
constituant, (composant)
bileşen, hammadde, yapıtaşı
constituent, component
Ouvrages
beton vb
N M
au meilleur de sa connaissance, au meilleur de la connaissance de qqn.
bilgim dahilinde, bilgisi dahilinde, bildiği kadarıyla, bildiğim kadarıyla
to the best of his knowledge, to the best of one's knowledge
Divers
Prép.
composant, composante
bir bileşimde yer alan madde, bileşim maddesi, bileşen
component
Ouvrages
BETON
N M
un certain nombre de, certaines
bir dizi, birkaç
a number of
Divers
céder qqch à qqn
bir şeyi birisine bırakmak, terk etmek
hand over, concede, transfer
Divers
Sözleşmelerde geçer
V
assorti de, accompagné de
bir şeyli, bir şeyi olan, yanında bir şey ile
accompanied by
Divers
une décision assortie de conditions: belirli bazı şartlara tabi bir karar, şartlı bir karar
Adj.
être à l'appréciation de qqn.
birinin değerlendirmesine bağlı, birinin inisiyatifinde, takdirinde, takdirine bağlı olarak
at one's discretion
Divers
V
dans l'intérêt de, contre l'intérêt de qn
birinin lehine, aleyhine
Divers
N M
sous le patronage de
birinin önderliğinde, yönetiminde, yönetimi altında
under the patronage of
Bureau Technique
sur l'initiative de, à l'initiative de
birinin önerisi ile, tavsiyesi üzerine, önderliğinde, ön ayak olmasıyla
on the initiative of smb
Divers
N F
sous la direction de
birinin yönetiminde, yönetimi altında
under the direction of
Juridique
en partenariat avec
birisi ile ortak, ortaklık dahilinde, ortaklaşa
in partnership with
Bureau Technique
sans répercussion, sans répercussion sur qqn.
birisi üzerinde (olumsuz) etkileri olmayacak şekilde, olmaksızın
Juridique
Prép.
être sous le coup de, tomber sous le coup de
birisinin sorumluluğunda olmak, birine düşmek
fall under the responsibility of
Divers
V
répartir
bölüştürmek, dağıtmak
divide, share
Divers
V
lest liquide, ballast
boş gemiye denge arttırmak için alınan safra
water ballast
Economique
pigment
boyarmadde, boyar madde, boya maddesi, pigment
pigment
Ouvrages
N M
ainsi, de cette manière
bu sayede, bu şekilde, böylece
thus, hence, in this way, in that way
Divers
Adv.
dans ce sens
bu yönde, bu anlamda, bu doğrultuda
in this direction
Divers
indépendamment de, sans considération de
buna bakılmadan
regardless of
Divers
Adv.
en depit de, malgré
buna rağmen, buna karşın
in spite of, although
Divers
sous l'égide de
bünyesinde, tarafından
under the auspices of
Bureau Technique
totalité
bütünlük, tamlık, bütününde, tamamında
entirety
Divers
N F
en fonctionnement
çalışır durumda, işler halde, işletme altında
in function, functionning
Bureau Technique
jeux des passerelles toitures (deux cotés - ajustage électrique, complète avec portail, balustrade, escalier etc.)
çatı üst geçit takımı (çift taraflı - elektrik ayarı kapı, korkuluk, merdiven ve vs. oluşan komple sistem)
Bureau Technique
N M
cadre
çerçeve, şasi, gövde, iskelet
frame
Informatique
N M
aux alentours de
çevrede, çevresinde, etrafında, yakınlarında
in the neighborhood of
Divers
Prép.
code pénal
ceza kanunu
criminal code, criminal law
Juridique
N M
gravement, fortement, sérieusement
ciddi şekilde, çok, oldukça
severely
Juridique
Adv.
à pas de géant
çok hızlı bir şekilde, jet gibi
quickly, rapidly
Divers
N M
à l'épreuve de, imperméable
dayanıklı, bir şeye karşı dayanıklı
resistant to, -proof
Divers
Adj.
découler de, résulter de, dériver de
den kaynaklanmak
arise from, result from, derive from
Juridique
V
au point de f.
derece, derecede, bir şey yapacak derecede, yapma noktasında
be so to do sth.
Divers
Prép.
dessiccateur à vide, dessiccateur sous vide
desikatör, vakum tip
vacuum dessicator
Qualité - Laboratoire
N M
caisse de carrosserie
dış gövde, karoser, kaporta
body shell
Parc Mécanique
N F
vérité, exactitude, précision
doğruluk, kesinlik, doğruluk oranı, hassasiyet
accuracy
Divers
N F
allant vers l'est
doğuya doğru, doğu yönünde, doğu istikametinde
eastbound, eastward
Bureau Technique
V
drastiquement
dramatik şekilde, önemli seviyede, şiddetle
drastically
Divers
Adv.
mondial
dünya çapında
worldwide, world wide
Divers
Adj.
cascade
düşüm hendeği
cascade, waterfall
Terrassements
N F
malgré, en dépit de, néanmoins
e rağmen, e karşın
notwithstanding
Divers
Prép.
lame de scie à métaux
el testere bıçağı
hacksaw blade, metal saw blade
Parc Mécanique
N F
désuet, désuète, dépassé, démodé
eski, demode, çağdışı
old-fashioned, outdated
Divers
Adj.
avec l'accompagnement de
eşliğinde, refakatinde, katılımı ile
within the accompanyment of
Divers
Adj.
émetteur de signal, clignotant à diode, d'énergie solaire
flaşör ledli güneş enerjili çaplı sinyal verici
Parc Mécanique
N M
pour autant que de besoin, en cas de besoin
gerekli olduğunda, gerektiğinde, hini hacette
where necessary
Divers
Conj.
cas échéant
gerektiğinde, gerekirse
when necessary
Divers
N M
lorsqu'il y a lieu, s'il y a lieu
gerektiğinde, gerekli olduğunda
where (if) relevant
Divers
à l'ombre
gölgede, gölgelik altında
in shadow
Divers
Adj.
chant vu
görünen kenar, yüz
visible side, face
Ouvrages
N M
spectaculairement
gösterişli bir şekilde, göstere göstere
spectacularly
Divers
Adv.
châssis
gövde, ana çerçeve
baseframe
Parc Mécanique
Pompalar
N M
par prudence
güvenli tarafta kalmak
to be on the safe side, to stay on the safe side
Divers
Prép.
à la fois et
hem hem de, ve
both, and
Divers
Adv.
par tous les moyens
her şekilde, bütün imkânları seferber ederek, tüm olanakları kullanarak
by all means
Divers
Prép.
réalisation des travaux tout corps d'état (tce)
her şey dahil proje
all trade, all inclusive construction
Bureau Technique
N F
en aucun cas
hiçbir halde, hiçbir durumda
in no case, in no event
Divers
rester à l'abris de
himayesinde, korumasında, himayesi altında, koruması altında, zararsız, zarardan uzak tutma
remain safe, remain out of harm, keep out of
Bureau Technique
V
carnet de commande, portefeuille de commande
hizmet bekleyen siparişler
backlog order
Informatique
N M
en matière de, sur, à propos de
hususunda
related to, in relation to
Divers
remboursement
iade, geri ödeme
repayment
Economique
N M
restitution, reversement (des bénéfices)
iade, haksızdan alıp mağdura iade edilmesi (haksız kazancın)
disgorgement
Juridique
N F
comporter, inclure
içermek, kapsamak
include, involve, consist of, be composed of
Divers
V
dans l'optique de, en vue de
için, amacıyla
with the intention of, for the purpose of
Divers
Prép.
aux fins de, pour
için, olması için, amacıyla, (niyetiyle)
for, for the purpose of, with the aim of
Divers
Prép.
au besoin
ihtiyaç halinde, gerektiğinde, lazım olduğunda
when needed, when necessary
Divers
Prép.
peinture anti-rouille en deux couches de couleurs distinctes
iki kat, farklı renklerde, pas önleyici boya
antirust paint, 2 layers, different colors
Ouvrages
çelik
N F
en interface avec
ile arayüz halinde, etkileşim halinde
in interface with
Bureau Technique
Adj.
majoré de, ensemble avec
ile birleşerek, artarak
coupled with
Divers
Adj.
en phase avec
ile uyum içinde, ile aynı çizgide, ile aynı doğrultuda
in line with
Juridique
à terme
ileride, bir gün, zamanla
with time, in time
Divers
Adv.
insinuation
ima, dolaylı ifade, üstü kapalı ifade (kötü anlamda)
insinuation
Divers
N F
conclure, signer
imzalamak, akdetmek
conclude, sign
Bureau Technique
Sözleşmelerde geçer
V
persuader
inandırmak, ikna etmek
persuade, convince
Divers
V
volonté
irade, istek, arzu
will
Divers
N F
signaleur
işaretçi
guide, flagman, signal man
Terrassements
N M
diode électroluminescente
ışık yayan diyot (led)
light emitting diode, led
Divers
Elektrik
N M
zone humide, zh
ıslak bölge
wet area, humid zone
Terrassements
N F
zone humide, salle humide
ıslak hacim, ıslak alan, ıslak mahal
wet area, wet zone
Ouvrages
N F
de bonne foi
iyi niyet çerçevesinde, iyi niyetle
in good faith
Economique
Adj.
de bonne foi
iyi niyetle
bona fide, bonafide
Bureau Technique
inéluctablement
kaçınılmaz bir şekilde, kaçınılmaz olarak
inescapably
Divers
Adv.
fourniture et mise en œuvre d'une passerelle périphérique en caillebotis largeur 80 cm et munie de garde-corps au pourtour des façades du bâtiment administratif aux niveaux des 1er, 2ème et 3ème étages.
kafes ızgaralı yürüme yolu 80 cm genişliğinde, idari bina 1, 2 ve 3'üncü katlarda korkuluklu, tedarik ve montaj
supply and installation of footbridge with cage grille for adm building, width 80 cm, with handrails on 1st and 3rd floors,
Ouvrages
çelik
N F
socle
kaide, taban, temel
support
Ouvrages
N M
dans le cadre de, dans la consistance de
kampsamında
within the scope of
Bureau Technique
Prép.
mise à disposition du public (d'une demande, d'un document, etc.)
kamuya açıklanma tarihi
date of public disclosure
Juridique
N F
tromper, duper, faire illusion
kandırmak
deceive, fool, delude, con, trick, cheat
Juridique
V
fermement
kararlı bir şekilde, kesinlikle, kararlılıkla
firmly, decisively
Divers
Adv.
matières solides en suspension dans la liqueur mixte msslm
karışık sıvı askıda katı madde, karışık likör askıda katı madde
mixed liquor suspended solids
Divers
N F
matières volatiles solides en suspension dans la liqueur mixte mvslm
karışık sıvı askıda uçucu katı madde, karışık likör askıda uçucu katı madde
mixed liquor volatile suspended solids
Divers
N F
sous réserve de, sous condition de
kaydı altında, kaydı ile, şartı ile, kayıt ve şartı ile
under the condition of, under the condition that
Juridique
glissement
kayma
landslilde, landslip
Terrassements
N M
palissade
kazık parmaklık
palisade, picket fence
Ouvrages
şantiyenin etrafına çekilir, çit gibi şantiye sınırının belirlenmesinde kullanılır
N F
de plein droit
kendi hakkı olarak, kendi hakkıyla, itiraza yer kalmayacak şekilde, hukuken, hukuk bakımından
rightfulness, justness
Juridique
Adj.
se défendre de, contre
kendini savunmak, kendini korumak
protect oneself against
Divers
V
finaliser, conclure, devenir définitive
kesinleşmek
finalize, conclude, become definitive
Juridique
V
polluant des eaux
kirletici madde, kirletici
pollutant
Matériaux
N M
à brave échéance
kısa sürede, hemen
in a short period of time
Divers
N F
codé, codifié
kodlanmış
encoded
Médical
Adj.
commande, order, instruction
komut
command, instruction
Informatique
N F
en matière de, pour ce qui est de
konusunda, hakkında
in respect of
Divers
soudure en coude, soudure d'angle
köşeli (dirsekli) kaynak
corner weld, angle weld
Ouvrages
N F
tableau de commande, panneau de commande
kumanda tablosu, kontrol paneli, kontrol panosu, kumanda panosu, kumanda paneli
switchboard, control panel, control board, control box
Divers
elektrik
N M
queue d'aronde, raccord femelle
kurtağzı dişi
female dovetail
Parc Mécanique
N F
queue d'aronde, mamelon
kurtağzı erkek
male dovetail
Parc Mécanique
N F
pas de remède, pas de paiement
kurtarma işlemi başarıyla yapılmazsa ödeme yapılmayacağına dair hüküm (bir gemi kurtarma veya bir borç kurtarma için)
no cure no pay
Economique
ancrage en l à galvanisation chaude, longueur des dents
l ankraj diş boy sıcak daldırma
l anchor hot dipped galvanized
Parc Mécanique
N M
se prononcer pour, contre
lehinde, aleyhinde karar vermek
decide for, decide against sth
Divers
V
fongiforme
mantar şeklinde, mantar biçimli
fungiform
Médical
mastoïde, mastoide
mastoid, mastoid kemiği
mastoid
Médical
dış kulak kepçesinin arkasındaki kemik
lenticulaire
mercek şeklinde, lens şeklinde
lenticular
Ouvrages
Adj.
agir, il s'agit de, sur, à propos de
mevzubahis
about, under discussion, at stake
Juridique
V
sanction
müeyyide, yaptırım
sanction
Juridique
N F
étude, l'engineering et la réalisation des projets (epc)
mühendislik, tedarik ve inşaat (epc) yapımı
engineering, procurement and construction contract (epc contract), engineering procurement construction
Bureau Technique
bir projenin epc yapımı vb.
N F
en raison de, du fait de
nedeniyle, nedeni ile, sebebi ile, sebebiyle
by reason of
Divers
à son corps défendant
nefsi müdafaa halinde, istemeden
Divers
N M
en fin de compte
neticede, netice itibarıyla, her şeyi göz önünde tutarak (günün sonunda, tavsiye edilmemektedir)
at the end of the day
Divers
Adv.
conclure, terminer
neticelenmek, sonlanmak, son bulmak
conclude, end up, terminate
Militaire
V
en contrepartie de
neticesinde, karşılığında
in consideration of
Divers
Adv.
sous l'égide de
nezdinde, himayesinde
under the aegis of
Juridique
N F
à l'intention de, avec l'intention de
niyeti ile, amacı ile, için
for, in order to, with the intention of
Divers
N F
de telle sorte
olacak şekilde, öyle ki
so as to
Divers
quoique
olduğu halde, olmasına karşın
even though, even if, although, though
Divers
Conj.
dans la mesure où
olduğu ölçüde, olduğu sürece
as
Divers
N F
en cas de
olduğunda, halinde, durumunda
in case of
Divers
Prép.
au cas où
olduğunda, olduğu takdirde, olması halinde, olması durumunda
in cases where
Divers
Prép.
dans le cas où, au cas où
olduğunda, olması halinde, olması durumunda
in case, should, in cases where
Divers
N M
plutôt
oldukça, epey, bir hayli, daha çok, daha ziyade, daha doğrusu
rather
Divers
Adv.
önerge uygun surette verilmiş, onaylanmış ve oybirliği ile kabul edilmek suretiyle, toplantı sona erdirilmiştir
on motion duly made, seconded and unanimously carried, the meeting was adjourned
Juridique
polyvalente, école secondaire
orta okul (yabancı eğitim sistemlerinde, ilkokul sonrası gidilen, hem genel hem mesleki eğitim veren eğitim kurumu)
secondary school
Politique
au-delà de
ötede, ötesinde, sonra, sonraki
beyond
Divers
Prép.
rideau automatique, rideau motorisé
otomatik perde, motorlu perde
automatic curtain
Matériaux
N M
alors que
oysa ki, olduğu sırada, olur iken, olduğu halde, olmasına karşın
whereas, although
Divers
Conj.
en même que
paralel olarak, aynı şekilde, benzer şekilde, uygun şekilde
concurrent to
Divers
voile
perde, perde duvar
wall
Bureau Technique
kesit
N M
ph liquide, pour ph4
ph sıvısı ph4 için
ph liquide
Qualité - Laboratoire
N M
polychlorure de vinyle, pvc
polivinil klorid, polivinil klorür, pvc, vinil
polyvinyl chloride, pvc
Médical
Yanınca hidroklorik asit yayan ve mobilya ve giysi gibi ev eşyasında bulunan ve yaygın olarak kullanılan plastik yada reçine
N M
au profile
profilde, profilden
at profil
Terrassements
Prép.
flocon
pul, pullanma, pul pul olma (metalde, boyada, vs)
flake
Parc Mécanique
N M
nuance
renk farkı
shade, shadow
Divers
N F
écran brise-vent
rüzgar kesme camı (köprülerde, araçları rüzgardan korumak için)
windbreak screen
Ouvrages
N M
sens des aiguilles d'une montre
saat yönünde, saat yönü
clockwise
Informatique
N M
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
saatin ters yönünde, saat yönünün tersi, saatin aksi yönde, sola, zıt saat yönü
counterclockwise
Informatique
étanchéité appliquée chaude, eac
şalumolu izolasyon, sıcak uygulamalı, yumuşatarak uygulanan su izolasyonu
Ouvrages
bitüm türü bu malzeme, şalumo ile yumuşatılır ve başka bir bağlayıcı olmadan duvara, basamağa vs yapıştırılır
N F
dérapage
sapma, kayma, şaşma, değişme
slide, skip
Bureau Technique
Bir programdan, bir öngörüden
N M
digue
sedde, set
embankment
Ouvrages
N F
sous-huitaine
sekiz gün içinde, en fazla 1 hafta içinde
within 8 days, in less than a week
Divers
dans la nature de
şeklinde, türünde
in the nature of
Divers
cascader
seri bağlamak, art arda bağlamak, peş peşe bağlamak, kaskad bağlamak
cascade, to
Informatique
V
bande, ligne (passe charretière)
şerit
carriageway, line
Divers
N F
rigidement
sert bir şekilde, sertçe, kesin bir şekilde
rigidly
Divers
Adv.
trou de sonde, puits de forage, trou de forage
sondaj çukuru
borehole
Terrassements
N M
dit
sözde, söz gelimi
so called
Divers
disque à l'état solide, disque dur en état solide, lecteur à état solide
ssd katı hal sürücü
ssd solid state drive
Informatique
N M
en ce cas, dans ce cas
şu halde, öyleyse, madem
in that case
Divers
Adv.
pour autant que, au mesure de, jusqu'au point de
şu kadar ki
insofar as
Juridique
Conj.
basé sur
şu temelde, temel alınarak, baz alınarak, şunun temelinde, şuna göre
based on
Divers
V
à base d'agglomere de bois, cotes avec bande, recouvert d'une couche de pvc au dessus, plancher surélevé finit
sunta özlü kenarları bantlı üzeri pvc kaplı yükseltilmiş döşeme bitmiş yükseklik
finished floor height
Parc Mécanique
N M
en exil
sürgünde, sürülmüş
exiled
Politique
Adj.
en souffrance
sürüncemede, sürünceme halinde, beklemede, askıda
pending, on hold, suspended
Divers
N F
tenir le registre de, noter, enregistrer
takip etmek, izlemek, peşini sürmek
keep record of
Divers
V
sur demande
talep halinde, talep üzerine
on demand
Economique
béton bouchardé, ciment bouchardé
taraklı beton, taraklı çimento
bush-hammered, bush hammered
Ouvrages
N M
période, plage de dates
tarih aralığı
date range
Economique
N F
souverainement
tek başına, en yüksek derecede, kesin olarak
with sovereign power
Juridique
Adv.
au fond, dans le fond, sur le fond
temelde, temelinde
basically
Divers
Prép.
en sens inverse
ters yönde, aksi istikamette
in the opposite direction
Juridique
N M
balustrade
tırabzan, korkuluk dikmeleri
balustrade, banister
Ouvrages
N F
en boule
top halinde, yumak yumak, top top
Divers
N F
électrode de terre
toprak elektrodu, topraklama elektrodu
earth electrode, ground electrode
Ouvrages
yıldırımsavar sistemlerinin 3 ana parçasından biri
N F
prise de terre
toprak hattı
earth electrode, earth termination
Topografya
Syn. Earth connection, ground connection
N F
à intervalles de 3 m
üç metre aralıklar halinde, 3 m aralıklarla, 3 m aralıklı olarak
with 3 m distance
Divers
uçucu sülfür
volatile sulphide, volant sulphide
Médical
dans l'espoir de, avec l'espoir de
ümidiyle, umuduyla
with the hope of, hoping that
Divers
N M
implicitement
üstü kapalı bir şekilde, açıkça belirtmeden, söylemeden
implicitly
Divers
Adv.
vaguement
üstü kapalı bir şekilde, belirsizce, belli belirsiz biçimde, az biraz
vaguely
Divers
Adv.
le cas échéant
uygulanabildiği yerlerde, istenen durumda
where applicable
Divers
Adv.
impropre
uygunsuz şekilde, uygun olmayan şekilde
inappropriately
Juridique
V
dépassant, supérieure à
üzerinde, ötesinde
in excess of
Divers
Adj.
inscrit dans le long terme
uzun vadeli, uzun vadede, uzun vadeye yayılı
in the long run, in long term, everlasting
Divers
V
à terme, à l'échéance
vadesinde, vade tarihinde
at maturity
Economique
impureté
yabancı madde, pislik, kir
impurity
Terrassements
N F
à bref délai
yakında, kısa süre içinde, derhal
shortly
Divers
N M
se rapprocher de, s'approcher de
yaklaşmak
get close to, approach
Divers
V
versant
yamaç, akar (su)
side, slope
Terrassements
N M
joue (de coffrage)
yanak (kalıpta)
cheek, side, edge
Ouvrages
Joue laterale: Kirişte
N F
clapet coupe-feu, avec bride, interrupteur et passe-murale
yangın damperi flanş, sigortalı, switchli, duvar geçişli
fire valve, flanged, with switch and wall pass
Parc Mécanique
N M
s'abstenir de, refrain
yapmaktan kaçınmak
refrain from
Juridique
V
fusillade
yaylım ateşi
fusillade, gunfire
Militaire
N F
disque de sauvegarde, disquette de sauvegarde
yedekleme diski
backup disk
Informatique
N M
marché ex-dividende, marché hors dividende
yeni hisse pazarı
ex-dividend market
Economique
hisse senetleri borsa’da işlem gören şirketlerin sermaye artırımlarının bir hesap dönemi içinde temettü ödemesinden önce gerçekleşmesi durumunda, üzerinde geçmiş yıl temettü kuponu bulunmayan ”yeni” hisse senetlerinin, temettünün ödenmeye başladığı ilk gü
N M
localement
yerelde, yerel olarak
locally
Divers
Adv.
in-situ, sur place, sur site
yerinde, sahada (olması gerektiği yerde)
in-situ
Ouvrages
Adv.
pertinent
yerinde, uygun
pertinent, relevant
Divers
uygun açıklama, yerinde açıklama
Adj.
judicieux,euse
yerinde, uygun, makul
judicious
Divers
Il a été jugé judicieux de f. qqch
Adj.
agir au nom de, agir pour
yerine bakmak
act for
Juridique
V
hors sol
yeryüzünde, yerin üstünde, yüksekte
aboveground
Ouvrages
suffisamment
yeterince, yeter derecede, yeteri kadar
sufficient, sufficiently
Divers
Adv.
en vrac
yığın halinde, toplu halde
in bulk
Divers
Adj.
méthode de tamisage par voie humide, tamisage humide
yıkamalı elek analizi
wet screening method
Qualité - Laboratoire
N F
en foi de quoi
yukarıdaki hususlar muvacehesinde, buna dayanarak
in witness whereof (cümle başında)
Juridique
N F
altitude
yükselti, yükseklik, rakım
altitude, height
Divers
N F
dalle sur sol, dalle sur le sol, dalle sur terre, dallage extérieur
zemin üstü döşeme
slab on grade, slab on ground
Bureau Technique
N F
blindé,e
zırhlanmış, zırhlı
armor plated
Ouvrages
Adj.
câble blindé, câble armé
zırhlı kablo
armored cable
Parc Mécanique
N M
concurrence forte, vive, rigide, rude
zorlu rekabet
stiff competition
Divers
N F
Fr.poussée au vide, poussage au vide
Tr.
En.bursting force
itme köprü tabliyesinde görülür. istenmeyen bir durumdur
N F
Fr.tension à vide, tension en circuit ouvert
Tr.açık devre gerilimi
En.open circuit voltage
N F
Fr.publiquement
Tr.açıkça, açık olarak, herkesin önünde, alenen
En.publicly
Adj.
Fr.eau lourde, oxyde de deutérium
Tr.ağır su
En.heavy water, deuterium oxide
N F
Fr.faute de quoi, sinon
Tr.aksi halde, aksi durumda, yoksa, olmazsa
En.otherwise, if not
N F
Fr.clotoide, courbe de transition progressive
Tr.alıştırma eğrisi
En.transition curve, clothoid
katener
Fr.alinéa, sous-alinéa
Tr.alt-madde, alt madde, (bent)
En.sub-paragraph, subclause
N M
Fr.ancrage à galvanisation chaude, longueur des dents : 100mm, qualite : 8,8
Tr.ankraj 100mm diş, 8,8 kalite sıcak daldırma galvanizli
En.hot dipped galvanized anchor
N M
Fr.à titre anonyme
Tr.anonim şekilde, isimsiz şekilde
En.anonymously
Adv.
Fr.pince porte-electrode pour chalumeau argon avec filtre
Tr.argon torcu için elektrod tutucu gövde, süzgeçli
En.electrode holder for argon torch, with filter
N F
Fr.infondé, e
Tr.asılsız (spekülasyon vb. için)
En.unfounded
Adj.
Fr.pluie acide, retombée acide
Tr.asit yağmuru
En.acid rain
N F
Fr.de même
Tr.aynı şekilde, aynı biçimde
En.in the same way, similarly, likewise
Adv.
Fr.tiers monde, pays non-alignés
Tr.bağımsızlar, bağımsız devletler
En.non-aligned countries
N M
Fr.sous le rapport de, au point de vue de, eu égard à
Tr.bakımından, açısından, konuda
En.in relation to, with regard to, in terms of
Fr.allant vers l'ouest
Tr.batıya doğru, batı yönünde, batı istikametinde
En.westbound, westward
V
Fr.bèche
Tr.bel
En.spade, grafting tool
duvar için
N F
Fr.périodique, périodiquement
Tr.belirli aralıklarla, belirli aralıklar halinde, belli aralıklarla
En.periodically
Adj.
Fr.dans l'ombre
Tr.belirsizlik içinde, karanlıkta, belirsiz bir şekilde
En.in the shadow
Adj.
Fr.inexactitude
Tr.belirsizlik, hata, yanlışlık
En.inexactitude, inexactness
N F
Fr.éventuellement
Tr.belki, belki de, muhtemelen, ihtimal ki, gerekirse, gerektiğinde
En.when necessary, possibly, possible, eventual, eventually
Adv.
Fr.en-déça de
Tr.berisinde, altında
En.under, beneath
Fr.en manière à
Tr.biçiminde, şeklinde, şekilde
En.in a manner that
N F
Fr.constituant, (composant)
Tr.bileşen, hammadde, yapıtaşı
En.constituent, component
beton vb
N M
Fr.au meilleur de sa connaissance, au meilleur de la connaissance de qqn.
Tr.bilgim dahilinde, bilgisi dahilinde, bildiği kadarıyla, bildiğim kadarıyla
En.to the best of his knowledge, to the best of one's knowledge
Prép.
Fr.composant, composante
Tr.bir bileşimde yer alan madde, bileşim maddesi, bileşen
En.component
BETON
N M
Fr.un certain nombre de, certaines
Tr.bir dizi, birkaç
En.a number of
Fr.céder qqch à qqn
Tr.bir şeyi birisine bırakmak, terk etmek
En.hand over, concede, transfer
Sözleşmelerde geçer
V
Fr.assorti de, accompagné de
Tr.bir şeyli, bir şeyi olan, yanında bir şey ile
En.accompanied by
une décision assortie de conditions: belirli bazı şartlara tabi bir karar, şartlı bir karar
Adj.
Fr.être à l'appréciation de qqn.
Tr.birinin değerlendirmesine bağlı, birinin inisiyatifinde, takdirinde, takdirine bağlı olarak
En.at one's discretion
V
Fr.dans l'intérêt de, contre l'intérêt de qn
Tr.birinin lehine, aleyhine
En.
N M
Fr.sous le patronage de
Tr.birinin önderliğinde, yönetiminde, yönetimi altında
En.under the patronage of
Fr.sur l'initiative de, à l'initiative de
Tr.birinin önerisi ile, tavsiyesi üzerine, önderliğinde, ön ayak olmasıyla
En.on the initiative of smb
N F
Fr.sous la direction de
Tr.birinin yönetiminde, yönetimi altında
En.under the direction of
Fr.en partenariat avec
Tr.birisi ile ortak, ortaklık dahilinde, ortaklaşa
En.in partnership with
Fr.sans répercussion, sans répercussion sur qqn.
Tr.birisi üzerinde (olumsuz) etkileri olmayacak şekilde, olmaksızın
En.
Prép.
Fr.être sous le coup de, tomber sous le coup de
Tr.birisinin sorumluluğunda olmak, birine düşmek
En.fall under the responsibility of
V
Fr.répartir
Tr.bölüştürmek, dağıtmak
En.divide, share
V
Fr.lest liquide, ballast
Tr.boş gemiye denge arttırmak için alınan safra
En.water ballast
Fr.pigment
Tr.boyarmadde, boyar madde, boya maddesi, pigment
En.pigment
N M
Fr.ainsi, de cette manière
Tr.bu sayede, bu şekilde, böylece
En.thus, hence, in this way, in that way
Adv.
Fr.dans ce sens
Tr.bu yönde, bu anlamda, bu doğrultuda
En.in this direction
Fr.indépendamment de, sans considération de
Tr.buna bakılmadan
En.regardless of
Adv.
Fr.en depit de, malgré
Tr.buna rağmen, buna karşın
En.in spite of, although
Fr.sous l'égide de
Tr.bünyesinde, tarafından
En.under the auspices of
Fr.totalité
Tr.bütünlük, tamlık, bütününde, tamamında
En.entirety
N F
Fr.en fonctionnement
Tr.çalışır durumda, işler halde, işletme altında
En.in function, functionning
Fr.jeux des passerelles toitures (deux cotés - ajustage électrique, complète avec portail, balustrade, escalier etc.)
Tr.çatı üst geçit takımı (çift taraflı - elektrik ayarı kapı, korkuluk, merdiven ve vs. oluşan komple sistem)
En.
N M
Fr.cadre
Tr.çerçeve, şasi, gövde, iskelet
En.frame
N M
Fr.aux alentours de
Tr.çevrede, çevresinde, etrafında, yakınlarında
En.in the neighborhood of
Prép.
Fr.code pénal
Tr.ceza kanunu
En.criminal code, criminal law
N M
Fr.gravement, fortement, sérieusement
Tr.ciddi şekilde, çok, oldukça
En.severely
Adv.
Fr.à pas de géant
Tr.çok hızlı bir şekilde, jet gibi
En.quickly, rapidly
N M
Fr.à l'épreuve de, imperméable
Tr.dayanıklı, bir şeye karşı dayanıklı
En.resistant to, -proof
Adj.
Fr.découler de, résulter de, dériver de
Tr.den kaynaklanmak
En.arise from, result from, derive from
V
Fr.au point de f.
Tr.derece, derecede, bir şey yapacak derecede, yapma noktasında
En.be so to do sth.
Prép.
Fr.dessiccateur à vide, dessiccateur sous vide
Tr.desikatör, vakum tip
En.vacuum dessicator
N M
Fr.caisse de carrosserie
Tr.dış gövde, karoser, kaporta
En.body shell
N F
Fr.vérité, exactitude, précision
Tr.doğruluk, kesinlik, doğruluk oranı, hassasiyet
En.accuracy
N F
Fr.allant vers l'est
Tr.doğuya doğru, doğu yönünde, doğu istikametinde
En.eastbound, eastward
V
Fr.drastiquement
Tr.dramatik şekilde, önemli seviyede, şiddetle
En.drastically
Adv.
Fr.mondial
Tr.dünya çapında
En.worldwide, world wide
Adj.
Fr.cascade
Tr.düşüm hendeği
En.cascade, waterfall
N F
Fr.malgré, en dépit de, néanmoins
Tr.e rağmen, e karşın
En.notwithstanding
Prép.
Fr.lame de scie à métaux
Tr.el testere bıçağı
En.hacksaw blade, metal saw blade
N F
Fr.désuet, désuète, dépassé, démodé
Tr.eski, demode, çağdışı
En.old-fashioned, outdated
Adj.
Fr.avec l'accompagnement de
Tr.eşliğinde, refakatinde, katılımı ile
En.within the accompanyment of
Adj.
Fr.émetteur de signal, clignotant à diode, d'énergie solaire
Tr.flaşör ledli güneş enerjili çaplı sinyal verici
En.
N M
Fr.pour autant que de besoin, en cas de besoin
Tr.gerekli olduğunda, gerektiğinde, hini hacette
En.where necessary
Conj.
Fr.cas échéant
Tr.gerektiğinde, gerekirse
En.when necessary
N M
Fr.lorsqu'il y a lieu, s'il y a lieu
Tr.gerektiğinde, gerekli olduğunda
En.where (if) relevant
Fr.à l'ombre
Tr.gölgede, gölgelik altında
En.in shadow
Adj.
Fr.chant vu
Tr.görünen kenar, yüz
En.visible side, face
N M
Fr.spectaculairement
Tr.gösterişli bir şekilde, göstere göstere
En.spectacularly
Adv.
Fr.châssis
Tr.gövde, ana çerçeve
En.baseframe
Pompalar
N M
Fr.par prudence
Tr.güvenli tarafta kalmak
En.to be on the safe side, to stay on the safe side
Prép.
Fr.à la fois et
Tr.hem hem de, ve
En.both, and
Adv.
Fr.par tous les moyens
Tr.her şekilde, bütün imkânları seferber ederek, tüm olanakları kullanarak
En.by all means
Prép.
Fr.réalisation des travaux tout corps d'état (tce)
Tr.her şey dahil proje
En.all trade, all inclusive construction
N F
Fr.en aucun cas
Tr.hiçbir halde, hiçbir durumda
En.in no case, in no event
Fr.rester à l'abris de
Tr.himayesinde, korumasında, himayesi altında, koruması altında, zararsız, zarardan uzak tutma
En.remain safe, remain out of harm, keep out of
V
Fr.carnet de commande, portefeuille de commande
Tr.hizmet bekleyen siparişler
En.backlog order
N M
Fr.en matière de, sur, à propos de
Tr.hususunda
En.related to, in relation to
Fr.remboursement
Tr.iade, geri ödeme
En.repayment
N M
Fr.restitution, reversement (des bénéfices)
Tr.iade, haksızdan alıp mağdura iade edilmesi (haksız kazancın)
En.disgorgement
N F
Fr.comporter, inclure
Tr.içermek, kapsamak
En.include, involve, consist of, be composed of
V
Fr.dans l'optique de, en vue de
Tr.için, amacıyla
En.with the intention of, for the purpose of
Prép.
Fr.aux fins de, pour
Tr.için, olması için, amacıyla, (niyetiyle)
En.for, for the purpose of, with the aim of
Prép.
Fr.au besoin
Tr.ihtiyaç halinde, gerektiğinde, lazım olduğunda
En.when needed, when necessary
Prép.
Fr.peinture anti-rouille en deux couches de couleurs distinctes
Tr.iki kat, farklı renklerde, pas önleyici boya
En.antirust paint, 2 layers, different colors
çelik
N F
Fr.en interface avec
Tr.ile arayüz halinde, etkileşim halinde
En.in interface with
Adj.
Fr.majoré de, ensemble avec
Tr.ile birleşerek, artarak
En.coupled with
Adj.
Fr.en phase avec
Tr.ile uyum içinde, ile aynı çizgide, ile aynı doğrultuda
En.in line with
Fr.à terme
Tr.ileride, bir gün, zamanla
En.with time, in time
Adv.
Fr.insinuation
Tr.ima, dolaylı ifade, üstü kapalı ifade (kötü anlamda)
En.insinuation
N F
Fr.conclure, signer
Tr.imzalamak, akdetmek
En.conclude, sign
Sözleşmelerde geçer
V
Fr.persuader
Tr.inandırmak, ikna etmek
En.persuade, convince
V
Fr.volonté
Tr.irade, istek, arzu
En.will
N F
Fr.signaleur
Tr.işaretçi
En.guide, flagman, signal man
N M
Fr.diode électroluminescente
Tr.ışık yayan diyot (led)
En.light emitting diode, led
Elektrik
N M
Fr.zone humide, zh
Tr.ıslak bölge
En.wet area, humid zone
N F
Fr.zone humide, salle humide
Tr.ıslak hacim, ıslak alan, ıslak mahal
En.wet area, wet zone
N F
Fr.de bonne foi
Tr.iyi niyet çerçevesinde, iyi niyetle
En.in good faith
Adj.
Fr.de bonne foi
Tr.iyi niyetle
En.bona fide, bonafide
Fr.inéluctablement
Tr.kaçınılmaz bir şekilde, kaçınılmaz olarak
En.inescapably
Adv.
Fr.fourniture et mise en œuvre d'une passerelle périphérique en caillebotis largeur 80 cm et munie de garde-corps au pourtour des façades du bâtiment administratif aux niveaux des 1er, 2ème et 3ème étages.
Tr.kafes ızgaralı yürüme yolu 80 cm genişliğinde, idari bina 1, 2 ve 3'üncü katlarda korkuluklu, tedarik ve montaj
En.supply and installation of footbridge with cage grille for adm building, width 80 cm, with handrails on 1st and 3rd floors,
çelik
N F
Fr.socle
Tr.kaide, taban, temel
En.support
N M
Fr.dans le cadre de, dans la consistance de
Tr.kampsamında
En.within the scope of
Prép.
Fr.mise à disposition du public (d'une demande, d'un document, etc.)
Tr.kamuya açıklanma tarihi
En.date of public disclosure
N F
Fr.tromper, duper, faire illusion
Tr.kandırmak
En.deceive, fool, delude, con, trick, cheat
V
Fr.fermement
Tr.kararlı bir şekilde, kesinlikle, kararlılıkla
En.firmly, decisively
Adv.
Fr.matières solides en suspension dans la liqueur mixte msslm
Tr.karışık sıvı askıda katı madde, karışık likör askıda katı madde
En.mixed liquor suspended solids
N F
Fr.matières volatiles solides en suspension dans la liqueur mixte mvslm
Tr.karışık sıvı askıda uçucu katı madde, karışık likör askıda uçucu katı madde
En.mixed liquor volatile suspended solids
N F
Fr.sous réserve de, sous condition de
Tr.kaydı altında, kaydı ile, şartı ile, kayıt ve şartı ile
En.under the condition of, under the condition that
Fr.glissement
Tr.kayma
En.landslilde, landslip
N M
Fr.palissade
Tr.kazık parmaklık
En.palisade, picket fence
şantiyenin etrafına çekilir, çit gibi şantiye sınırının belirlenmesinde kullanılır
N F
Fr.de plein droit
Tr.kendi hakkı olarak, kendi hakkıyla, itiraza yer kalmayacak şekilde, hukuken, hukuk bakımından
En.rightfulness, justness
Adj.
Fr.se défendre de, contre
Tr.kendini savunmak, kendini korumak
En.protect oneself against
V
Fr.finaliser, conclure, devenir définitive
Tr.kesinleşmek
En.finalize, conclude, become definitive
V
Fr.polluant des eaux
Tr.kirletici madde, kirletici
En.pollutant
N M
Fr.à brave échéance
Tr.kısa sürede, hemen
En.in a short period of time
N F
Fr.codé, codifié
Tr.kodlanmış
En.encoded
Adj.
Fr.commande, order, instruction
Tr.komut
En.command, instruction
N F
Fr.en matière de, pour ce qui est de
Tr.konusunda, hakkında
En.in respect of
Fr.soudure en coude, soudure d'angle
Tr.köşeli (dirsekli) kaynak
En.corner weld, angle weld
N F
Fr.tableau de commande, panneau de commande
Tr.kumanda tablosu, kontrol paneli, kontrol panosu, kumanda panosu, kumanda paneli
En.switchboard, control panel, control board, control box
elektrik
N M
Fr.queue d'aronde, raccord femelle
Tr.kurtağzı dişi
En.female dovetail
N F
Fr.queue d'aronde, mamelon
Tr.kurtağzı erkek
En.male dovetail
N F
Fr.pas de remède, pas de paiement
Tr.kurtarma işlemi başarıyla yapılmazsa ödeme yapılmayacağına dair hüküm (bir gemi kurtarma veya bir borç kurtarma için)
En.no cure no pay
Fr.ancrage en l à galvanisation chaude, longueur des dents
Tr.l ankraj diş boy sıcak daldırma
En.l anchor hot dipped galvanized
N M
Fr.se prononcer pour, contre
Tr.lehinde, aleyhinde karar vermek
En.decide for, decide against sth
V
Fr.fongiforme
Tr.mantar şeklinde, mantar biçimli
En.fungiform
Fr.mastoïde, mastoide
Tr.mastoid, mastoid kemiği
En.mastoid
dış kulak kepçesinin arkasındaki kemik
Fr.lenticulaire
Tr.mercek şeklinde, lens şeklinde
En.lenticular
Adj.
Fr.agir, il s'agit de, sur, à propos de
Tr.mevzubahis
En.about, under discussion, at stake
V
Fr.sanction
Tr.müeyyide, yaptırım
En.sanction
N F
Fr.étude, l'engineering et la réalisation des projets (epc)
Tr.mühendislik, tedarik ve inşaat (epc) yapımı
En.engineering, procurement and construction contract (epc contract), engineering procurement construction
bir projenin epc yapımı vb.
N F
Fr.en raison de, du fait de
Tr.nedeniyle, nedeni ile, sebebi ile, sebebiyle
En.by reason of
Fr.à son corps défendant
Tr.nefsi müdafaa halinde, istemeden
En.
N M
Fr.en fin de compte
Tr.neticede, netice itibarıyla, her şeyi göz önünde tutarak (günün sonunda, tavsiye edilmemektedir)
En.at the end of the day
Adv.
Fr.conclure, terminer
Tr.neticelenmek, sonlanmak, son bulmak
En.conclude, end up, terminate
V
Fr.en contrepartie de
Tr.neticesinde, karşılığında
En.in consideration of
Adv.
Fr.sous l'égide de
Tr.nezdinde, himayesinde
En.under the aegis of
N F
Fr.à l'intention de, avec l'intention de
Tr.niyeti ile, amacı ile, için
En.for, in order to, with the intention of
N F
Fr.de telle sorte
Tr.olacak şekilde, öyle ki
En.so as to
Fr.quoique
Tr.olduğu halde, olmasına karşın
En.even though, even if, although, though
Conj.
Fr.dans la mesure où
Tr.olduğu ölçüde, olduğu sürece
En.as
N F
Fr.en cas de
Tr.olduğunda, halinde, durumunda
En.in case of
Prép.
Fr.au cas où
Tr.olduğunda, olduğu takdirde, olması halinde, olması durumunda
En.in cases where
Prép.
Fr.dans le cas où, au cas où
Tr.olduğunda, olması halinde, olması durumunda
En.in case, should, in cases where
N M
Fr.plutôt
Tr.oldukça, epey, bir hayli, daha çok, daha ziyade, daha doğrusu
En.rather
Adv.
Fr.
Tr.önerge uygun surette verilmiş, onaylanmış ve oybirliği ile kabul edilmek suretiyle, toplantı sona erdirilmiştir
En.on motion duly made, seconded and unanimously carried, the meeting was adjourned
Fr.polyvalente, école secondaire
Tr.orta okul (yabancı eğitim sistemlerinde, ilkokul sonrası gidilen, hem genel hem mesleki eğitim veren eğitim kurumu)
En.secondary school
Fr.au-delà de
Tr.ötede, ötesinde, sonra, sonraki
En.beyond
Prép.
Fr.rideau automatique, rideau motorisé
Tr.otomatik perde, motorlu perde
En.automatic curtain
N M
Fr.alors que
Tr.oysa ki, olduğu sırada, olur iken, olduğu halde, olmasına karşın
En.whereas, although
Conj.
Fr.en même que
Tr.paralel olarak, aynı şekilde, benzer şekilde, uygun şekilde
En.concurrent to
Fr.voile
Tr.perde, perde duvar
En.wall
kesit
N M
Fr.ph liquide, pour ph4
Tr.ph sıvısı ph4 için
En.ph liquide
N M
Fr.polychlorure de vinyle, pvc
Tr.polivinil klorid, polivinil klorür, pvc, vinil
En.polyvinyl chloride, pvc
Yanınca hidroklorik asit yayan ve mobilya ve giysi gibi ev eşyasında bulunan ve yaygın olarak kullanılan plastik yada reçine
N M
Fr.au profile
Tr.profilde, profilden
En.at profil
Prép.
Fr.flocon
Tr.pul, pullanma, pul pul olma (metalde, boyada, vs)
En.flake
N M
Fr.nuance
Tr.renk farkı
En.shade, shadow
N F
Fr.écran brise-vent
Tr.rüzgar kesme camı (köprülerde, araçları rüzgardan korumak için)
En.windbreak screen
N M
Fr.sens des aiguilles d'une montre
Tr.saat yönünde, saat yönü
En.clockwise
N M
Fr.dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
Tr.saatin ters yönünde, saat yönünün tersi, saatin aksi yönde, sola, zıt saat yönü
En.counterclockwise
Fr.étanchéité appliquée chaude, eac
Tr.şalumolu izolasyon, sıcak uygulamalı, yumuşatarak uygulanan su izolasyonu
En.
bitüm türü bu malzeme, şalumo ile yumuşatılır ve başka bir bağlayıcı olmadan duvara, basamağa vs yapıştırılır
N F
Fr.dérapage
Tr.sapma, kayma, şaşma, değişme
En.slide, skip
Bir programdan, bir öngörüden
N M
Fr.digue
Tr.sedde, set
En.embankment
N F
Fr.sous-huitaine
Tr.sekiz gün içinde, en fazla 1 hafta içinde
En.within 8 days, in less than a week
Fr.dans la nature de
Tr.şeklinde, türünde
En.in the nature of
Fr.cascader
Tr.seri bağlamak, art arda bağlamak, peş peşe bağlamak, kaskad bağlamak
En.cascade, to
V
Fr.bande, ligne (passe charretière)
Tr.şerit
En.carriageway, line
N F
Fr.rigidement
Tr.sert bir şekilde, sertçe, kesin bir şekilde
En.rigidly
Adv.
Fr.trou de sonde, puits de forage, trou de forage
Tr.sondaj çukuru
En.borehole
N M
Fr.dit
Tr.sözde, söz gelimi
En.so called
Fr.disque à l'état solide, disque dur en état solide, lecteur à état solide
Tr.ssd katı hal sürücü
En.ssd solid state drive
N M
Fr.en ce cas, dans ce cas
Tr.şu halde, öyleyse, madem
En.in that case
Adv.
Fr.pour autant que, au mesure de, jusqu'au point de
Tr.şu kadar ki
En.insofar as
Conj.
Fr.basé sur
Tr.şu temelde, temel alınarak, baz alınarak, şunun temelinde, şuna göre
En.based on
V
Fr.à base d'agglomere de bois, cotes avec bande, recouvert d'une couche de pvc au dessus, plancher surélevé finit
Tr.sunta özlü kenarları bantlı üzeri pvc kaplı yükseltilmiş döşeme bitmiş yükseklik
En.finished floor height
N M
Fr.en exil
Tr.sürgünde, sürülmüş
En.exiled
Adj.
Fr.en souffrance
Tr.sürüncemede, sürünceme halinde, beklemede, askıda
En.pending, on hold, suspended
N F
Fr.tenir le registre de, noter, enregistrer
Tr.takip etmek, izlemek, peşini sürmek
En.keep record of
V
Fr.sur demande
Tr.talep halinde, talep üzerine
En.on demand
Fr.béton bouchardé, ciment bouchardé
Tr.taraklı beton, taraklı çimento
En.bush-hammered, bush hammered
N M
Fr.période, plage de dates
Tr.tarih aralığı
En.date range
N F
Fr.souverainement
Tr.tek başına, en yüksek derecede, kesin olarak
En.with sovereign power
Adv.
Fr.au fond, dans le fond, sur le fond
Tr.temelde, temelinde
En.basically
Prép.
Fr.en sens inverse
Tr.ters yönde, aksi istikamette
En.in the opposite direction
N M
Fr.balustrade
Tr.tırabzan, korkuluk dikmeleri
En.balustrade, banister
N F
Fr.en boule
Tr.top halinde, yumak yumak, top top
En.
N F
Fr.électrode de terre
Tr.toprak elektrodu, topraklama elektrodu
En.earth electrode, ground electrode
yıldırımsavar sistemlerinin 3 ana parçasından biri
N F
Fr.prise de terre
Tr.toprak hattı
En.earth electrode, earth termination
Syn. Earth connection, ground connection
N F
Fr.à intervalles de 3 m
Tr.üç metre aralıklar halinde, 3 m aralıklarla, 3 m aralıklı olarak
En.with 3 m distance
Fr.
Tr.uçucu sülfür
En.volatile sulphide, volant sulphide
Fr.dans l'espoir de, avec l'espoir de
Tr.ümidiyle, umuduyla
En.with the hope of, hoping that
N M
Fr.implicitement
Tr.üstü kapalı bir şekilde, açıkça belirtmeden, söylemeden
En.implicitly
Adv.
Fr.vaguement
Tr.üstü kapalı bir şekilde, belirsizce, belli belirsiz biçimde, az biraz
En.vaguely
Adv.
Fr.le cas échéant
Tr.uygulanabildiği yerlerde, istenen durumda
En.where applicable
Adv.
Fr.impropre
Tr.uygunsuz şekilde, uygun olmayan şekilde
En.inappropriately
V
Fr.dépassant, supérieure à
Tr.üzerinde, ötesinde
En.in excess of
Adj.
Fr.inscrit dans le long terme
Tr.uzun vadeli, uzun vadede, uzun vadeye yayılı
En.in the long run, in long term, everlasting
V
Fr.à terme, à l'échéance
Tr.vadesinde, vade tarihinde
En.at maturity
Fr.impureté
Tr.yabancı madde, pislik, kir
En.impurity
N F
Fr.à bref délai
Tr.yakında, kısa süre içinde, derhal
En.shortly
N M
Fr.se rapprocher de, s'approcher de
Tr.yaklaşmak
En.get close to, approach
V
Fr.versant
Tr.yamaç, akar (su)
En.side, slope
N M
Fr.joue (de coffrage)
Tr.yanak (kalıpta)
En.cheek, side, edge
Joue laterale: Kirişte
N F
Fr.clapet coupe-feu, avec bride, interrupteur et passe-murale
Tr.yangın damperi flanş, sigortalı, switchli, duvar geçişli
En.fire valve, flanged, with switch and wall pass
N M
Fr.s'abstenir de, refrain
Tr.yapmaktan kaçınmak
En.refrain from
V
Fr.fusillade
Tr.yaylım ateşi
En.fusillade, gunfire
N F
Fr.disque de sauvegarde, disquette de sauvegarde
Tr.yedekleme diski
En.backup disk
N M
Fr.marché ex-dividende, marché hors dividende
Tr.yeni hisse pazarı
En.ex-dividend market
hisse senetleri borsa’da işlem gören şirketlerin sermaye artırımlarının bir hesap dönemi içinde temettü ödemesinden önce gerçekleşmesi durumunda, üzerinde geçmiş yıl temettü kuponu bulunmayan ”yeni” hisse senetlerinin, temettünün ödenmeye başladığı ilk gü
N M
Fr.localement
Tr.yerelde, yerel olarak
En.locally
Adv.
Fr.in-situ, sur place, sur site
Tr.yerinde, sahada (olması gerektiği yerde)
En.in-situ
Adv.
Fr.pertinent
Tr.yerinde, uygun
En.pertinent, relevant
uygun açıklama, yerinde açıklama
Adj.
Fr.judicieux,euse
Tr.yerinde, uygun, makul
En.judicious
Il a été jugé judicieux de f. qqch
Adj.
Fr.agir au nom de, agir pour
Tr.yerine bakmak
En.act for
V
Fr.hors sol
Tr.yeryüzünde, yerin üstünde, yüksekte
En.aboveground
Fr.suffisamment
Tr.yeterince, yeter derecede, yeteri kadar
En.sufficient, sufficiently
Adv.
Fr.en vrac
Tr.yığın halinde, toplu halde
En.in bulk
Adj.
Fr.méthode de tamisage par voie humide, tamisage humide
Tr.yıkamalı elek analizi
En.wet screening method
N F
Fr.en foi de quoi
Tr.yukarıdaki hususlar muvacehesinde, buna dayanarak
En.in witness whereof (cümle başında)
N F
Fr.altitude
Tr.yükselti, yükseklik, rakım
En.altitude, height
N F
Fr.dalle sur sol, dalle sur le sol, dalle sur terre, dallage extérieur
Tr.zemin üstü döşeme
En.slab on grade, slab on ground
N F
Fr.blindé,e
Tr.zırhlanmış, zırhlı
En.armor plated
Adj.
Fr.câble blindé, câble armé
Tr.zırhlı kablo
En.armored cable
N M
Fr.concurrence forte, vive, rigide, rude
Tr.zorlu rekabet
En.stiff competition
N F



Classes des Mots
(Pour plus des détails, veuillez visiter la page Catégories )


Abréviation Français
Adj. Adjectif
Adv. Adverbe
Conj. Conjonction
N F Nom Féminin
N FP N F Pluriel
N M Nom Masculin
N MP N M Pluriel
Prép. Préposition
Pron. Pronom
V Verbe




Suggérer une Traduction Alternative







    Notlar:
  • Aucun des champs n'est obligatoire ; vous pouvez remplir le(s) champ(s) que vous voulez.
  • Il est complètement anonyme de partager vos suggestions/commentaires.
  • Nous passerons en revue les suggestions/commentaires, et considérerons de les ajouter à notre site.

A Propos du Site

C'est une étude terminologique. Il y a les traductions des termes, et non les phrases.

Ce site est trilingue. Il contient les traductions des termes techniques vers le français, le turc et l’anglais.

Ce site est conçu en colonnes, avec des caractéristiques visant à faciliter la vie pour l'utilisateur. Aussi convenable sur votre portable.

Il est gratuit d'utiliser ce site. Aucune rémunération n'est exigée pour avoir l'utilisé.

Votre sécurité reste intacte. Aucune démarche n'est entreprise pour vous identifier.

C'est un site interactif, avec des options de faire des suggestions et des commentaires par l'utilisateur.

Ce site se dévéloppe sans cesse. Des nouveaux mots sont introduits sur une base régulière, et le code est détaillé de plus un plus.

Notre site est désormais plus sécurisé qu’auparavant. Le https (Secure Hyper Text Transfer Protocol – protocole de communication sécurisé pour le transfert de texte) que vous voyez dans la barre d’adresse l’indique.

Pour trier les résultats de A à Z, une fois les résultats de recherche affichés à l’écran, vous pouvez sélectionner en haut la langue dans laquelle vous souhaitez effectuer le tri.











Le-saviez vous ?

Le-saviez vous ?

roue en alu. pour wagonnet
roue en alu. pour wagonnet
zone d'exposition
zone d'exposition
calcul d'acier de construction
calcul d'acier de construction
indice croisé
indice croisé
autoriser qqn à représenter et à enganger (une société)
autoriser qqn à représenter et à enganger (une société)
châssis tambour stationnaire
châssis tambour stationnaire
confluence
confluence
vasculaire
vasculaire
déclaration d'impôt
déclaration d'impôt
défaut de talus
défaut de talus
bouchon
bouchon
noyer le poisson
noyer le poisson
groupe de diodes
groupe de diodes
set de rasat
set de rasat