Translation of Inde

ulusal pazar’da işlem gören ve sadece mali sektörde yer alan şirketlerin hisse senetlerinin fiyatlarındaki değişmeler dikkate alınarak hesaplanan hisse senetleri piyasası endeksidir.

N M

opérations de cession sur instruments financiers

finansal araçlar üzerinden devir işlemleri

financial instruments transfers

Economy

N F

second œuvre

ince yapı, ince işler ve elektromekanik işler (kaba işler haricindeki işler), mimari işler

finishings

Engineering Structures

N M

indice de sapin de sciage qualité de coffrage

kalıp kalitesinde testerelenmiş çam endeksi

fir index, cut in formwork quality

Quality - Laboratory

N M

secteur coupe-feu

yangına karşı dayanıklı bölge (bina girişlerinde)

fire area

Engineering Structures

N M

contrat à forfait

götürü bedel üzerinden sözleşme

fixed price contract

Economy

N M

farine

toz (toz halinde malzeme), (filler değil)

flour

Engineering Structures

N F

suivre qn comme son ombre

gölge gibi takip etmek, peşinden hiç ayrılmamak, peşini hiç bırakmamak

follow smb like a shadow

Various

à toute épreuve

her şeye karşı dayanıklı, sağlam, sarsılmaz, yerinden oynamaz

foolproof

Various

Adj.

à titre indicatif

gösterge niteliğinde

for guidance only, for your information

Various

raisons non affiliées à qqn

birinden kaynaklanmayan sebepler ile

for reasons non attributable to smb

Various

N F

pour des raisons attribuables à qn

birisinden kaynaklanan sebepler ile

for reasons resulting from someone

Legal

Adv.

investissements étrangers directs ou en partenariat

yabancı doğrudan veya ortaklık şeklinde yatırımlar

foreign investments, direct or in partnership

Economy

N M

moteur à quatre cylindres en ligne

sıra dört silindirli motor, sıralı dört silindirli motor

four cylinder in-line engine

Machinery

N M

de la maternelle jusqu'à k12

anaokulundan üniversiteye

from kindergarten to university

Various

N F

sınır bağımsızlığı

frontier independence

Various

combustible dans les installations de combustion

yakma tesislerinde yakıt

fuel in combustion plants

Medical

N M

fongiforme

mantar şeklinde, mantar biçimli

fungiform

Medical

furieux

öfkeli, kızgın, hiddetli, güç, zorlu, şiddetli, gözleri dönmüş, öfkesinden kudurmuş

furious

Various

Adj.

cylindre de boite à vitesse

şanzıman silindiri

gear box cylinder

Machinery

N M

cylindre de boite à vitesses

şanzıman silindiri

gearbox cylinder

Machinery

N M

jelatinden türetilmiş amino asitler

gelatin-derived amino acids

Medical

être, se mettre en liaison avec qn

birisi ile temasta olmak, temasa geçmek, iletişim halinde olmak

get in contact with smb, contact smb, get in touch with smb

Various

marchandise résultant de la transformation de produits agricoles

işlenmiş tarım ürünlerinden sağlanan ürünler

goods resulting from the processing of agricultural products

Economy

N F

rouleau de grillage

tel örgü rulo halinde

grill roll

Engineering Structures

N M

broyé

dövülmüş

grinded, crushed

Miscellaneous

Adj.

meuleuse, meule

bileği, bileme makinesi

grinder, grinding machine

Machinery

N F

essartage

ağaçları köklerinden sökme işi (başka bir yere yeniden ekilmesi amacıyla)

grubbing

Earthworks

N M

ravinement (formation de grands sillons sur la terre)

aşınma, derin aşınma, derin yarık (zeminde)

gully, gully erosion

Earthworks

N M

asphalte coulé et béton bitumineux

yerinde dökme asfalt ve asfaltlı beton

gussasphalt and asphaltic concrete

Technical Office

N M

meuleuse type h

h taşlama

h type grinder

Machinery

N F

demi-lune, appliqué demi-lune

yarım ay şeklinde lamba

half moon applique

Engineering Structures

composition en sommaire

asılı girinti

hanging indent

N F

développement harmonieux de l'union

birlik'in uyum içinde kalkınması

harmonious development of the union

Economy

N M

indice des prix à la consommation harmonisé

harmonize tüketici fiyatları endeksi

harmonised index of consumer prices

Economy

N F

avoir du pain sur la planche pour travailler

çok işi olmak, elinde çok iş olmak

have a great deal of work in hand

Technical Office

être sans incidence sur qqch.

bir şeyin bir şey üzerinde herhangi bir etkisi olmaması

have no effect on sth

Various

se faire accréditer

kendisini (birisi nezdinde) onaylatmak

have oneself accredited by smb

Technical Office

homologation des lampes à incandescence destinées à être utilisées dans les feux homologués des véhicules à moteur et de leurs remorques

motorlu araçlar ve römorklarının onaylanmış lamba ünitelerinde kullanılan işık kaynakları (filamanlı lambalar ve diğerleri) ile ilgili tip onayı yönetmeliği

headlamps which function as main-beam and or dipped-beam headlamps for motor vehicles

Machinery

76/761/CEE

N F

dossier d’intervention ultérieure sur ouvrage, diuo

bakım döneminde güvenlik önlemleri dosyası

health and safety file for operation and maintenance period

Technical Office

N M

initiative en faveur des pays pauvres très endettés

ağır borç yükü altındaki yoksul ülkeler girişimi

heavily indebted poor countries initiative (hipc)

Economy

N F

pays pauvre très endetté (ppte)

ağır borç yükü altındaki yoksul ülke

heavily indebted poor country (hipcs)

Economy

N M

soulèvement du sol

zeminde kabarma, toprak kabarması

heaving of soil

Earthworks

N M

gêner, entraver, empêcher

aksamak, aksamasına sebep olmak

Technical Office

Various

katener

brandir

elinde tutmak

hold in one's hand

Various

indemnité de vacances

tatil parası

holiday allowance

Economy

N F

incorporer

bünyesinde barındırmak

house, to

Various

liant hydraulique et hydrocarboné

hidrokarbon ve hidrolik bağlayıcı

hydraulic and hydrocarbon binder

Asphalt

N M

liant hydraulique

hidrolik bağlayıcı

hydraulic binder

Asphalt

N M

cylindre hydraulique

hidrolik silindir

hydraulic cylinder

Machinery

N M

pompe hydrique - cylindre

hidrolik pompa silindir

hydraulic pump cylinder

Machinery

N F

illustrer

resim ile açıklamak, çizim üzerinde göstermek

Various

Quality - Laboratory

N M

aussitôt

hemen, derhal, yakında, kısa zaman içinde

immediately

Various

Adv.

rotor

pervane , pal, çark, rotor (örn. bir pompa içinde olabilir)

impeller

Machinery

N M

droits sur les importations

ithalat vergileri, ithalat işlemleri üzerinden alınan vergiler

import duties

Economy

N MP

impraticâble

yerinde olmayan

impractical

Various

Adj.

darbe silindiri (arka)

impulse cylinder (rear)

Miscellaneous

en manière à

biçiminde, şeklinde, şekilde

in a manner that

Various

N F

stricto-senso, sensu stricto

dar anlamda, sözcüğün, ifadenin kendi özelinde

in a narrow sense, in strict sense

Legal

par plots

ano halinde

in blocks

Engineering Structures

Adj.

en vrac

yığın halinde, toplu halde

in bulk

Various

Adj.

en cas de

olduğunda, halinde, durumunda

in case of

Various

Prép.

en cas de partage égal des voix

oyların eşit dağılımı halinde

in case of egality in number of votes

Legal

N M

en cas d'incendie

yangın halinde

in case of fire

Miscellaneous

dans le cas où, au cas où

olduğunda, olması halinde, olması durumunda

in case, should, in cases where

Various

N M

au cas où

olduğunda, olduğu takdirde, olması halinde, olması durumunda

in cases where

Various

Prép.

en cas où

olması halinde

in cases where

Various

en collaboration avec

ile işbirliği içinde

in collaboration with

Technical Office

Legal

neticesinde, karşılığında

in consideration of

Various

Adv.

de ce qui précède

yukarıdaki hususlar çerçevesinde

in consideration of the foregoing

Various

ceci étant exposé, il est convenu et arété ce qui suit, ceci exposé

muvacehesinde

in consideration of the foregoing the parties have agreed upon the following terms and conditions

Legal

dépassant, supérieure à

üzerinde, ötesinde

in excess of

Various

Adj.

de bonne foi

iyi niyet çerçevesinde, iyi niyetle

in good faith

Economy

Adj.

en interface avec

ile arayüz halinde, etkileşim halinde

in interface with

Technical Office

Adj.

en phase avec

ile uyum içinde, ile aynı çizgide, ile aynı doğrultuda

in line with

Legal

en lot unique

tek lot, tek lot halinde

in one sole lot

Technical Office

en partenariat avec

birisi ile ortak, ortaklık dahilinde, ortaklaşa

Technical Office

Technical Office

durée de vie en service

işletme halindeki ömrü, hizmet süresi

in service life

Military

N F

sur place, sur situ

mahallinde

in situ, on site, on the spot

Legal

Adv.

en cas de condamnation pour infractions

kanuna aykırı hareket sebebiyle hüküm giyme halinde

in the case of conviction for offences

Legal

N F

en cours des travaux

süreç içinde

in the course of the works, throughout the works

Various

Adv.

au titre du présent contrat

işbu sözleşme çerçevesinde

in the framework of this contract

Legal

Prép.

Various

ışığında, (yukarıda belirtilenler) çerçevesinde

in the light of

Various

Prép.

Various

çevrede, çevresinde, etrafında, yakınlarında

in the neighborhood of

Various

Prép.

Various

belirsizlik içinde, karanlıkta, belirsiz bir şekilde

in the shadow

Various

Adj.

dans la foulée de

hemen ardından, tam akabinde

in the wake of

Various

N F

Various

Medical

Adv.

en foi de quoi

yukarıdaki hususlar muvacehesinde, buna dayanarak

in witness whereof (cümle başında)

Legal

N F

interne

kurum içi, kurum içinde

in-house

Technical Office

Adj.

in-situ, sur place, sur site

yerinde, sahada (olması gerektiği yerde)

in-situ

Engineering Structures

Adv.

lixiviation sur place

yerinde süzme

in-situ leaching

Medical

N F

essai sur place

yerinde kontrol, yerinde test

in-situ test

Technical Office

N M

soudage sur place

yerinde kaynak

in-situ welding

Engineering Structures

N M

incapable de

bir şey yapamayan, elinden bir şey gelmeyen

incapable of, unable to do sth

Various

Adj.

indemnité d'encouragement

teşvik primi

incentive pay

Economy

bordro

N F

produits sur actions et valeurs assimilées

hisse senetleri ve diğer benzer değerler üzerinden kârlar

income on shares and similar securities

Economy

N MP

endettement

borçluluk

indebtedness

Economy

N M

endettement

borçlanma

indebtedness

Economy

N M

attentat à la pudeur

sarkıntılık

indecent assault

Legal

N M

indélébile

silinmez

indelible

Technical Office

Adj.

peinture indélible

suya dayanıklı boya

indelible paint

Materials

N F

perte indemnisable

tazmin edilebilir zarar

indemnifiable loss

Economy

N F

personne dédommagée

tazmin edilen kişi, tazminat alan kişi

indemnified person

Legal

N F

Legal

Legal

N M

indemnité d'assurance

sigorta tazminatı

indemnity (of insurance)

Economy

N F

indemnité

tazminat

indemnity, payment, redundancy, compensation

Various

N F

girintileme, satır başında girinti bırakma

indentation

N F

rentrée (une ligne), renforcement, alinéa

içerlek, paragraf başı, paragraf indenti, satır başı, girintili yazı

indented

N F

inscription en retrait

girintili liste

indented list

N F

paragraphe en retrait

girintili paragraf

indented paragraph

N M

compacteur à pied dameur

keçi ayaklı asfalt silindiri

indenter

Asphalt

N M

indépendance

istiklal

independence

Various

N F

indépendance de la bce

amb'nin bağımsızlığı, avrupa merkez bankasının bağımsızlığı ilkesi

independence of the ecb

Economy

N F

indépendant

bağımsız, egemen

independent

Medical

Adj.

rapport du commissaire aux comptes, rapport de l'auditeur

bağımsız denetçi raporu

independent auditor's report

Economy

N M

lecteur de badges indépendant

bağımsız tip şifre, kart okuyucu

independent card reader, badge reader

Machinery

N M

mandrin indépendant

çeneleri ayrı sıkılır ayna, mengeneli ayna

independent chuck

Machinery

N M

consommateur indépendant

serbest tüketici

independent consumer

Economy

N M

groupe éuropéen indépendant de programme (geip)

bağımsız avrupa program grubu

independent european program group

Politics

N M

évaluation indépendante

bağımsız değerlendirme

independent evaluation

Economy

N F

preuve indépendante

bağımsız kanıt

independent evidence

Legal

N F

système d'évidence indépendante

serbest delil sistemi

independent evidence system

Legal

N M

audit externe

bağımsız dış denetim

independent external auditing

Economy

mali tablolarının, muhasebe standartlarına uygunluğu ile bilgilerin doğruluğunun kontrolü

N M

marchand indépendant

bağımsız tacir

independent merchant

Legal

N M

recherche et développement indépendant

bağımsız araştırma geliştirme

independent research and development

Medical

N F

independamment

bağımsız olarak

independently from

Various

Adv.

ouvrage hyperstatique

hiperstatik yapı

indeterminate structure (from the point of view of static design)

Technical Office

N M

indice

dizin, gösterge

index

N M

contrat à terme sur indice boursier

endeks future

index future

Economy

N M

index des annonceurs

reklam indeksi

index of advertisers (in a magazine)

N M

valeur de clôture de l'indice de la bourse d'istanbul à la fin du mois considéré

imkb indeksi ay sonu kapanış değeri

index of istanbul stock exchange by the end of month

Economy

N F

option sur indice boursier

endeks opsiyonu

index option

Economy

N F

valeur limite

sınır değer

index value

Quality - Laboratory

N F

indexation

endeksleme işlemi

indexation

Legal

N F

indexage

endeksleme

indexing

Economy

N M

mandrin indexable

indeksleme aynası

indexing chuck

Machinery

N M

indice industrielle

sınai endeks

industrial index

Economy

ulusal pazar’da işlem gören ve sadece sanayi sektöründe yer alan şirketlerin hisse senetlerinin fiyatlarındaki değişmeler dikkate alınarak hesaplanan hisse senetleri piyasası endeksidir.

N M

trancheur inoxydable à viande

paslanmaz et kıyma makinesi

inox meat grinder

Machinery

N M

indéchirable

ayrılmaz, kopmaz

inseparable

Various

Adj.

à l'intérieur du bâtiment, depuis l'intérieur du bâtiment

binanın içinden, iç yüzünden, iç cephesinden

inside the building

Technical Office

Prép.

contrôle des marchandises transportées par ou sur des personnes

kişilerin yanlarında ya da üstlerinde taşıdıkları eşyanın kontrolü

inspecting goods carried by or on persons

Economy

N M

insurmontable

üstesinden gelinemez (sorun, sıkıntı)

insurmountable

Legal

Adj.

générateur à entrainement integré

dişli grubu ve üretici bölümü tek bir komponent içinde olan ve uçak motorundan aldığı dönüyle elektrik üreten jeneratör

integrated drive generator (idg)

Machinery

N M

ekipman üzerindeki kurum içi bitirme çalışmaları

internal finishes on equipment

Medical

intercéder

istemek, talep etmek, araya girip birinden bir şey istemek, arabuluculuk yapmak, aracılık etmek

intervene, intercede

Various

déposer un procès contre

dava açmak, birisi aleyhine dava açmak, birine karşı dava açmak, biri aleyhinde dava açmak, mahkemeye başvurmak

introduce (a bill), lodge (a complaint)

Legal

émission d'actions en cours de fusion

birleşme döneminde hisse ihracı

issue of shares in course of merger

Economy

N F

c'est le cas de f. qch

yapmanın tam sırası, yapmak çok yerinde olur, yapmak için en uygun zaman

it is time to do sth

Various

N M

indépendance juridique

yargı bağımsızlığı

judicial independence

Legal

N F

judicieux,euse

yerinde, uygun, makul

judicious

Various

Il a été jugé judicieux de f. qqch

Adj.

indice de performance clé

kilit performans indeksi

key performance index

Economy

N M

maternelle

anaokulu

kindergarten, kindergarden

Various

N F

traîner derrière

gerisinde kalmak, geri planda kalmak

lag behind

Various

recouvrement des paquets de barres

donatı demetlerinde bindirme

lapping bundles of bars

Technical Office

N M

télémètre à laser

lazer mesafe ölçer

laser rangefinder

Machinery

beton santrali

N M

vis mère

vida açma mili (torna makinesinde)

lead screw

Machinery

N F

légitimité

yasallık, meşruiyet, haklılık, doğruluk, yerindelik

legitimacy

Legal

N F

lenticulaire

mercek şeklinde, lens şeklinde

lenticular

Engineering Structures

Adj.

vérin de levage

lift silindiri

lift cylinder

Machinery

N M

chaux en sac

torba içinde kireç

lime in bag

Materials

N F

dispositif de repérage des lignes

hat bulucu

line finder

Engineering Structures

N M

chercheur de ligne

hat bulucu

line finder

Machinery

N M

lithiasis

lityaz, taş oluşumu (böbrekte veya safra kesesinde)

lithiase

Medical

N M

vivre en paix avec

ile barış içinde yaşamak

live in peace with

Various

volume net des ventes en monnaie locale

yerel döviz cinsinden net satış hacmi

local currency net sales volume

Economy

N M

plan de localisation

harita üzerinde yerini göstermek (yerleşim planı değil)

location plan

Technical Office

N M

lot par lot

lotlar halinde

lot per lot, in lots

Technical Office

N M

indemnisation forfaitaire

götürü tazminat

lump-sum compensation

Legal

N F

indépendant d'une machine

makineden bağımsız

machine-independent

Adj.

principale mesure d'accompangement

beraberinde gelen ana tedbirler

main accompanying measure

Technical Office

d'en alléguer d'indemnisation, droit d'alléguer, droit d'alléguer de droits

tazminat talep etmek, hak talep etmek, hak halebinde bulunmak

make a claim, claim a right

Legal

malléolaire

tars kemiklerinden biri, ayak bileği kemiklerinden biri

malleolar

Medical

N M

machines à main, meuleuses, perceuses etc.

manuel makineler, zımpara, delici, vs..

manual machines, grinders, hand drill

Technical Office

N F

indice de matière

malzeme endeksi (fiyat revizyon formülü)

material index

Technical Office

hem madde dahildir buna (örneğin hammaddeler: kum, kil) hem de mamuller dahildir (örn. demir alışımı, hatta mobilyalar)

N M

matériel roulant pour le transport des matériaux (wagon)

malzeme taşıma için ray üzerinde gidebilen araç (vagon)

material transport wagon

Miscellaneous

katener

N M

matériaux dans le cabine du cab mobile

mobil beton santrali kabin içersinde bulunan malzemeler

materials in the control cabinet of mobile batch plant

Machinery

beton santrali

N M

matériaux dans le silo de bac d'alimentation mobile

mobil besleme bandi bunkeri içerisindeki malzemeler

materials inside bunker of mobile feeding conveyor

Machinery

beton santrali

N M

qu'il repose en paix

huzur içinde yatsın (merhum için söylenir)

may he/she rest in peace

Various

valeur moyenne de la résistance en compression du béton, mesurée sur cylindre

silindir beton basınç dayanımı ortalama değeri

mean value of concrete cylinder compressive strength

Technical Office

beton

N F

section minimale d'armatures de béton armé dans la zone tendue

çekme bölgesindeki minimum donatı alanı

minimum area of reinforcing steel within the tensile zone

Technical Office

donatı hesabı

N F

indemnité quotidienne minimale

asgari geçim nafakası

minimum living allowance

Legal

N F

meuleuse mobile

parmak taş makinesi

mobil grinder

Machinery

N F

meuleuse mobile

parmaktaş motoru

mobile grinder

Machinery

N F

kalıp halinde dökülmüş plastik tepsi

Medical

Economy

Prép.

indice de sensibilité de dépréciation sonore

gürültü kaybı duyarlılığı indeksi

noise depreciation sensitivity index

Medical

N M

non influence

etkilememe, üzerinde etkisi olmama

non influence

Technical Office

N F

gaz halinde olmayan müstahzarlar

non-gaseous preparations

Medical

avoir des répercussions

etkisi olacaktır (bir şeyin bir şey üzerinde etkisi olabileceği anlamında kullanılan ifade)

not without consequences

Medical

indemnité de préavis

ihbar tazminatı

notice pay

Economy

N F

d'office

görev dolayısıyla, yönetimin kararıyla, kendi istemeden, re'sen, kendinden, kendiliğinden, otomatik olarak

officially, automatically

Legal

Adv.

ogive

sivri kemer, külah şeklinde

ogive

Engineering Structures

selon le cas, au besoin, sur la base des besoins de qqch

ihtiyaçlar temelinde

on an as needed basis

Medical

Adv.

sur demande

talep halinde, talep üzerine

on demand

Economy

dans le délai prévu

süresinde

on schedule, within the deadline

Technical Office

au seuil de

başlangıcında, temelinde

on the basis of

Various

Prép.

sur une base d'exclusivité

münhasırlık temeli üzerinde

on the basis of the principle of exclusivity

Legal

Prép.

sur l'initiative de, à l'initiative de

birinin önerisi ile, tavsiyesi üzerine, önderliğinde, ön ayak olmasıyla

on the initiative of smb

Various

N F

travaux de câblage sur place

yerinde yapılan kablo döşeme hizmetleri (genelde müşteri binasında)

on-premises wiring

Miscellaneous

N M

produits semi-ouvrés isolés sur site

yerinde izole (yalıtılmış) ara maddeler

on-site isolated intermediates

Miscellaneous

N MP

flux de trésorerie provenant des activités d'exploitation

işletme faaliyetlerinden gelen nakit akışı

operating cash, cash flows from operations

Economy

N M

opportun

uygun, elverişli, yerinde

opportune, timely

Various

Adj.

formation d'orientation

oryantasyon eğitimi, işbaşı eğitimi (işin içindeyken verilen eğitim)

orientation training

Technical Office

N F

surdimensionnement

gereğinden büyük tasarlama, gerektiğinden ağır tasarlama, vb.

overcalculation, oversizing

Technical Office

N M

surdimensionnement

gereğinden fazla veya büyük dizayn

overdesign

Technical Office

N M

surestimer

yüksek tahminde bulunmak

overestimate

Technical Office

saillies

diş yüzeyinde sarkık dolgu fazlası (istenmeyen bir durumdur)

overhangs

Medical

N F

surendettement

aşırı borçluluk

overindebtness

Economy

N M

surdimensionner

büyük hesaplama, gerektiğinden büyük hesaplama

oversize, overdimension

Technical Office

ovoide

elips şeklinde

ovoid, oval

Various

aux risques et périls de l'armateur

armatör riskinde

owner's risk

Economy

Prép.

bonbonne d'oxygène, boteille d'oxygène

oksijen tüpü

oxygen cylinder

Machinery

N F

coefficient partiel relatif à une propriété d'un matériau, seules les incertitudes sur la propriété du matériau étant prises en compte

sadece malzeme özelliklerindeki belirsizlikler dikkate alınarak hesaplanan malzemenin bir özelliği için bölünme faktörü

partial factors for a material property, taking account only of uncertainties in the material property

Technical Office

N M

matière organique particulaire

parçacık halinde organik madde

particulate organic matter

Medical

N F

régler une honoraire à échéance jours

ücreti 60 günlük vadeler halinde ödemek

pay in maturities of 60 days

Economy

octroi d'indemnité

tazminat ödemesi, tazminat ödenmesi

payment of indemnity

Legal

N M

en souffrance

sürüncemede, sürünceme halinde, beklemede, askıda

pending, on hold, suspended

Various

N F

par couches de

tabakalar halinde

per layers

Earthworks

Prép.

Various

Economy

N M

périodique, périodiquement

belirli aralıklarla, belirli aralıklar halinde, belli aralıklarla

periodically

Various

Adj.

contrat de durée indéfinie, contrat de travail de durée indéfinie

süresiz sözleşme

permanent employment agreement

Legal

N M

cdi temps plein (contrat à durée indéterminée)

sürekli tam zamanlı

permanent full-time job

Economy

iş ilanları

N M

tube perdu

kazığın içinde kalan, geri çıkarılmayan borular (örneğin sonik test boruları)

permanent tube

Engineering Structures

Kazık ve baretler.

N M

personne établie dans le territoire douanier de la turquie

türkiye cumhuriyeti gümrük bölgesinde yerleşik kişi

person established in the customs territory of turkey

Economy

N F

pertinent

yerinde, uygun

pertinent, relevant

Various

uygun açıklama, yerinde açıklama

Adj.

bande auto-agrippante

kendinden yapışkanlı bant

pile tape

Machinery

N F

indice de plasticité

plastiklik oranı

plasticity index

Quality - Laboratory

N M

indice de plasticité

plastisite indeksi

plasticity index, pi

Quality - Laboratory

N M

alléguer un droit

bir hak talep etmek, hak talebinde bulunmak

plead, put forward

Legal

cylindre pneumatiqe

silindir iso yastıklı

pneumatic cylinder

Machinery

N M

cylindre pneumatique, compacteur pneumatique

pnömatik silindir

pneumatic cylinder

Machinery

N M

élément de raccordement cylindre

silindir bağlantı elemanıyer

pneumatic cylinder connection part fork

Machinery

N M

ensemble kit de réparation pour cylindre pneumatique

pnömatik silindir tamir takımı

pneumatic cylinder repair kit

Machinery

N M

fenêtre de dialogue

kendiliğinden açılır mesaj, pop-up

pop-up

N M

fenêtre surgissante

kendiliğinden açılan pencere

pop-up window

N M

vipp (tablier à travées indépendantes à poutres en béton précontraint par posttension)

ard germe ile öngermeli beton kirişli bağımsız aralıklı tabliye

post-tensioned prestressed concrete independent span deck viaduct

Engineering Structures

N M

potentiellement

potansiyel olarak, olasılık dahilinde

potentially

Various

Adv.

bride pleine pprc

pprc körtapa

pprc blinde flange

Machinery

N F

primes et indeménités ayant une périodicité exédant le mois

bir aydan fazla sıklıktaki uzun primler ve tazminatlar

premiums and indemnities having a frequency exceeding one month

Economy

bilanço

N F

préparer en interne

kurum içinde hazırlanmak

prepare in-house

Medical

préserver sa sphère d'influence

etki bölgesini elinde bulundurmak, elinde tutmak

preserve its sphere of influence

Various

N M

empêcher, entraver

engel olmak

prevent, block, hinder

Various

indice des prix

fiyat endeksi

price index

Economy

hisse senetlerinin fiyatlarındaki değişimleri dikkate alarak hesaplanan endekslerdir.

N M

indemnité principale

esas tazminat

principal indemnity

Legal

N F

fournisseur de l'industrie graphique

basım endüstrisinden tedarikçi

printing industry supplier

Economy

N M

indice de production du secteur industriel (secteur secondaire) (pondéré sur la valeur ajoutée)

imalat sanayii üretim endeksi (katma değer ağırlıklı)

production index of manufacturing industry (weighted by value added)

Economy

N M

responsabilité civil professionnelle (rcp)

mesleki sorumluluk sigortası, (mesleki mesuliyet sigortası)

professional indemnity insurance (pi insurance)

Economy

N F

indice de qualité du projet

proje kalite endeksi

project quality index, pqi

Technical Office

N M

bonbone de gaz propane

propan tüpü

propane cylinder

Machinery

contenu de l'offre

teklif içeriği, teklif indeksi, teklifin içindekiler

proposal contents

Technical Office

N M

tube récupéré

kazığın içinden geri çıkarılan, içinde kalmayan boru

provisional tube

Engineering Structures

Kazık ve baretler.

N M

ani kuruluş hükümleri dairesinde

pursuant to the full subscription provisions

Legal

télémètre

menzil belirleyici

rangefinder

Miscellaneous

N M

rebobineuse

bobin sarma makinesi

re-winder, rewinder

Miscellaneous

N F

installation de regard (sur place)

rögar montajı (yerinde imalat)

realization of manhole (in place)

Engineering Structures

N F

cylindre de frein arrière

fren silindiri arka

rear brake cylinder

Machinery

N M

rachat d'actions en cours de fusion

birleşme döneminde hisse geri satın alımı

redemption of shares in course of merger

Economy

N M

indemnité de licenciement

işten çıkarma tazminatı, ihbar tazminatı

redundancy payment, reduncancy pay

Economy

N F

kırılma indisi

refractive index

Medical

indépendamment de, sans considération de

buna bakılmadan

regardless of

Various

Adv.

indépendamment de qqch

bir şeyden bağımsız olarak, bir şeye bakılmaksızın

regardless of sth

Various

Adv.

armatures dans les dalles au voisinage des appuis

döşemenin mesnete yakın bölgelerinde donatı

reinforcement in slabs near supports

Technical Office

N F

rester à l'abris de

himayesinde, korumasında, himayesi altında, koruması altında, zararsız, zarardan uzak tutma

remain safe, remain out of harm, keep out of

Technical Office

reliquat

kalıntı

remainder

Materials

N M

paiement pour solde

bakiye ödemesi

remainder payment

Economy

N M

reliquat

borç kalıntısı, bakiye

remainder, balance

Economy

N M

partie excédentaire

arta kalan miktar

remainder, remaining party

Economy

N F

montant restant

kalan para

remaining amount, remainder

Economy

N M

rappel, relance

anımsatıcı, hatırlatıcı

reminder

Various

N M

pour rappel

hatırlatma olarak

reminder, as a reminder

Various

Conj.

renouvelable par tacite reconduction

kendiliğinden yenilenme yoluyla yenilenebilir

renewable by tacit renewal

Legal

Adj.

ensemble réparation de cylindre

silindir tamir takımı

repair kit for cylinder

Machinery

N M

recaler

düzenlemek, yeniden düzenlemek, (zaman içinde) kaydırmak

reprepare, rearrange

Various

Recaler une planification, etc.

être requis de qqch

kendisinden bir şey istenmek, talep edilmek (resmi)

Various

Economy

hisse senetlerinin fiyatlarındaki değişimlerin yanı sıra şirketlerin ödedikleri kar paylarını da dikkate alarak hesaplanan endekslerdir.

N M

revendication

talep, istek, dilek, hukuk davası, bir şey üzerinde hak ileri sürme

revendication

Legal

N F

annelé

halkalı, çevrili, etrafında halka şeklinde çevrili olan

ringed

Engineering Structures

öngerme

Adj.

lavé sur place

yerinde yıkama

rinsed in place, rinse in place

Medical

roches en vrac

yığın halindeki kayalar

rocks in bulk

Materials

N F

rame de papier a3

rulo halinde kağıt, a3

roll of paper, a3

Various

N F

rouleau

merdane, (rulo), (silindir)

roll, (rolling cylinder)

Machinery

N M

indice de produits sidérurgiques laminés

lamine demir çelik ürün endeksi

rolled steel products index

Quality - Laboratory

N M

marché de matériaux roulants

araç ihalesi, bir demiryolu ihalesinde araçların teminine ilişkin ihale (genelde ayrı ihale açılır)

rolling stock tender

Engineering Structures

N M

enraciner

içinde kök oluşmak (toprak için)

root

Earthworks

jours courants

astarya günlerinde tatiller dahil sayılan günler

running days

Economy

N M

voie de circulation

hat, dolaşım hattı, üzerinden demiryolu aracı geçen hat

running track

Engineering Structures

demiryolu

N F

vanne s cylindre ensemble réparation

s valf silindir tamir takımı

s valve cylinder repair kit

Machinery

N F

sécurité dans les tunnels ferroviaires

demiryolu tünellerinde güvenlik

safety in railway tunnels

Politics

N F

flache

sarkma (sanat yapılarının üzerinde)

sag, sagging

Engineering Structures

N F

indice de salaire

maaş endeksi

salary index, wage index

Technical Office

N M

carottage

karotage, silindir şeklinde beton numunesi alma işlemi

sample drilling, core drilling, sample boring

Quality - Laboratory

N M

tambour de ponçage

tambur kumlama

sanding cylinder

Engineering Structures

N M

sauf les exceptions ou dérogations prévues par

(bir şeye göre) belirtilmiş istisnalar ve değişiklikler haricinde

save for the exceptions or derogations provided for

Legal

Prép.

revetu de la mention

üzerinde şu ibare olan

saying

Various

Adj.

ari (appareil respiratoire isolant)

kendinden dolan solunum cihazı

scba (self-contained breathing apparatus)

Technical Office

iGS

N M

indice de rendement en termes des délais

süre performans endeksi

schedule performance index, spi

Technical Office

N M

bouchardeuse et machine à meuler de béton

mucarta ve elmas beton silme makinesi

scrabber and grinder for concrete

Machinery

N F

polyvalente, école secondaire

orta okul (yabancı eğitim sistemlerinde, ilkokul sonrası gidilen, hem genel hem mesleki eğitim veren eğitim kurumu)

secondary school

Politics

demander l'asile politique

siyasi sığınma hakkı istemek, siyasi iltica hakkı talebinde bulunmak

seek political asylum

Legal

étiquette autocollante

kendinden yapışkanlı etiket

self adhesive label

Medical

N F

joint autocollant

kendinden yapışkanlı conta

self-adhesive joint

Machinery

N M

confiant en soi, d'assurance, assuré

kendinden emin

self-assured

Various

Adj.

béton autoplaçant, bap

kendiliğinden yerleşen beton

self-compacting concrete, scc, self-placing concrete

Engineering Structures

N M

plastiques auto-amortissants et à forte résistance à l'inflammation

kendiliğinden sönen ve zor tutuşur plastik

self-damping and hard-ignition plastics

Miscellaneous

N M

indépendant, travailleur indépendant

serbest meslek

self-employed

Economy

N M

auto-combustion

kendinden ateşlemeli

self-ignition

Technical Office

N F

mortier autonivellant

kendiliğinden yayılan harç

self-levelling mortar

Engineering Structures

N M

chape autonivélant

kendiliğinden yayılan şap

self-levelling screed

Materials

N F

autoverrouillage

kendiliğinden kilitlenebilir

self-locking

Machinery

N M

écrou auto-freine

kendiliğinden kilitlemeli somun

self-locking nut

Machinery

N M

joint autolubrifiant

kendinden yağlamalı halka

self-lubricating ring

Machinery

N M

pompe auto-amorçante

kendinden emişli pompa

self-priming pump

Engineering Structures

N F

essai autoscellant

kendi kendine kapanma testi, kendinden kapanma testi

self-sealing test

Medical

N M

circuit auto-protégé

kendinden korumalı devre

self-shielded circuit

Miscellaneous

elektrik

N M

autoprotégé

kendinden korumalı

selfprotected

Machinery

Adj.

indice des sociétés de services

hizmetler endeksi

services index

Economy

hizmetler sektöründe yer alan şirketlerin hisse senetlerinin fiyatlarındaki değişmeler dikkate alınarak hesaplanan hisse senetleri piyasası endeksidir.

N M

indemnité d'ancienneté, de licenciement

kıdem ve ihbar tazminatları

severance and notice pay

Legal

N F

indemnité d'ancienneté

kıdem tazminatı

severance pay, (seniority indemnity)

Economy

N F

cisaillement le long des surfaces de reprise

farkı zamanlarda dökülen betonların ara yüzeyindeki kesme

shear at the interface between concretes cast at different times

Technical Office

N M

abriter

barındırmak, korumak, içinde barındırmak, kapsamak

shelter smb sth from, accommodate

Various

absorbeur d'énergie

esneme sistemi (emniyet kemerlerinde)

shock absorber

Engineering Structures

iGS

N M

à bref délai

yakında, kısa süre içinde, derhal

shortly

Various

N M

marquer en nuage

bulut içinde göstermek

show in cloud

Miscellaneous

elektrik

marquée en nuage

bulut içinde gösterilmiş

showed in cloud

Technical Office

mains dans la main

el ele, birlikte, yan yana, dayanışma içinde

side by side

Technical Office

assemblage sur chantier

yerinde montaj, sahada montaj

site assembly

Engineering Structures

N M

essais insitu dans les puits de reconnaissance, (prélèvement des échantillons maniés spt)

jeoteknik amaçlı sondaj kuyusunda yerinde deney (spt örselenmiş numune alınması)

site tests in enquiry wells for soil studies spt destructive sampling

Machinery

N M

tablier en dalle en béton armé

yerinde dökme betondan tabliye

slab in cast in situ concrete

Engineering Structures

N M

élancement

yükseklik

slinderness ration

Earthworks

N M

trou oblong

dikdörgen delik (boyu eninden uzun anlamında)

slotted hole

Engineering Structures

N M

indice de densité des boues

çamur yoğunluk indeksi

sludge density index

Miscellaneous

N M

indice de volume des boues

çamur hacim indeksi

sludge volume index

Miscellaneous

N M

prochainement

kısa süre içinde

soon

Various

Adv.

meuleuse spirale

spiral taş motoru, spiral motoru

spiral grinder

Machinery

N F

scinder

bölmek, bölümlere ayırmak

split into, divide into

Various

indice de stabilité

kararlılık endeksi

stability index

Technical Office

N F

yerinde saymak (hisse fiyatı için)

stagnate

Economy

ressortir

yetkisinde olmak, ilgili olmak

stand out

Legal

autonome, indépendant

bağımsız

standalone

Adj.

rayonnage d'entreposage indépendant

bağımsız saklama rafı

standalone storage rack

Miscellaneous

N M

rester en retrait de qqch.

gerisinde kalmak

stay in the background, remain on the sidelines

Economy

indice boursier

borsa endeksi

stock market index

Economy

N M

marchés actions en monnaie locale

yerel para birimleri üzerinden hisse senetleri piyasaları

stock markets in local currency

Economy

N M

meuleuse droite

vızvız taşlama makinesi

straight grinder

Machinery

N F

stratifiée

katmanlar halinde

stratified

Earthworks

Adj.

convenir à

uygun olmak, kabul etmek, yerinde olur

Various

Various

N M

superflu

gereğinden çok, ihtiyaç fazlası, aşırı, gerekmeyen

superflouous, unnecessary

Various

Adj.

fourniture et pose de siphon de sol 50 à grille rectangulaire y compris raccordements, accessoires de montage

zeminde 50 su gideri. dörtgen ızgara ve gerekli bütün bağlantılar, aksesuarlar dahil.

supply and installation of floor drain 50 with rectangular grill, including connections, accessories of mantling

Technical Office

N F

fourniture et mise en œuvre d'une passerelle périphérique en caillebotis largeur 80 cm et munie de garde-corps au pourtour des façades du bâtiment administratif aux niveaux des 1er, 2ème et 3ème étages.

kafes ızgaralı yürüme yolu 80 cm genişliğinde, idari bina 1, 2 ve 3'üncü katlarda korkuluklu, tedarik ve montaj

supply and installation of footbridge with cage grille for adm building, width 80 cm, with handrails on 1st and 3rd floors,

Engineering Structures

çelik

N F

sommaire, table des matières

içindekiler tablosu, içindekiler

table of contents (toc)

Various

N M

tabulation

tablo haline getirme, tabloda gösterme, tablo üzerinde gösterme

tabulation

N F

prendre part

katılmak, içinde yer almak, olmak

take part

Various

faire objet

konusu olmak, içinde geçmek

take part in

Various

valeur cible de l'indice de fiabilité

güvenilirlik indeksi hedef değeri

target value of reliability index

Technical Office

N F

tarsus

tars, ayak bileğindeki yedi kemikten biri

tarse

Medical

N M

être tenté de f. qch

bir şey yapmayı istemek, içinden yapmak gelmek

tend to do sth

Various

essai in situ

yerinde test, sahada test, saha testi

test in situ

Technical Office

N M

grâce à, par la voie de

sayesinde

thanks to, by the help of, through

Various

Prép.

N M

Machinery

N M

variation en fonction du temps

zaman içindeki hareketi, değişimi

time history

Economy

N F

pour qu'il y soit donné suite que de droit

kanunlar çerçevesinde gereği gibi kullanılması için

to be duly used in accordance with applicable laws and regulations

Legal

être d'avis que

kanısında olmak, fikrinde olmak

to be of the opinion that

Various

au meilleur de sa connaissance, au meilleur de la connaissance de qqn.

bilgim dahilinde, bilgisi dahilinde, bildiği kadarıyla, bildiğim kadarıyla

to the best of his knowledge, to the best of one's knowledge

Various

Prép.

pour autant que je sache, à ma connaissance

bilgim dahilinde, bildiğim kadarıyla

to the best of my knowledge

Legal

Adv.

section totale d'armatures dans la zone tendue

çekme bölgesindeki toplam donatı alanı

total rebar area in tensile zone

Technical Office

donatı hesabı

N F

remplage

yaprak şeklinde cam oyması

tracery

Engineering Structures

N M

voie station service sur pilotis métallique (colonne en acier)

servis istasyonu içinde çelik kazılar üzerindeki hat

track on steel colums inside the service station

Technical Office

N F

armatures transversales dans une zone de recouvrement

bindirme bölgesinde enine donatılar

transverse reinforcement in the lap zone

Technical Office

N F

retenir, bloquer

tutmak, bir maddeyi bir şey olarak, bir şey halinde tutmak

trap a material

Miscellaneous

indemnité de déplacement

harcırah, yol giderleri için verilen ücret

travel allowance

Economy

N F

indemnité de deplacement

harcırah

travel allowance

Economy

bordro

N F

traiter de façon confidentielle

tam bir gizlilik içinde tutmak

treat in confidentiality, treat in a confidential way

Legal

indéniable, incontestable

inkâr edilemez

undeniable

Legal

Adj.

sous l'égide de

nezdinde, himayesinde

under the aegis of

Legal

N F

sous l'égide de

bünyesinde, tarafından

under the auspices of

Technical Office

du ressort de

birinin yetkisinde

under the authority of smb

Various

sous la direction de

birinin yönetiminde, yönetimi altında

under the direction of

Legal

sous le patronage de

birinin önderliğinde, yönetiminde, yönetimi altında

under the patronage of

Technical Office

sous la surveillance de

nezaretinde

under the supervision of

Technical Office

Various

temelinde yatan (unsurlar, etkenler)

underpinning

Technical Office

N M

dégondage

kapıyı menteşesinden çıkarmak, zıvanadan çıkarmak

unhinge

Machinery

N M

règles uniformes de la cci relatives aux garanties sur demande

talep halinde ödemeli teminatlar hakkında birörnek kurallar

uniform rules for demand guarantees

Economy

N F

marché à prix unitaire

birim fiyat üzerinden sözleşmeye bağlanan iş

unit price contract

Technical Office

rega-fiyat farkı esasları

N M

déballer

ağzındaki baklayı çıkarmak, eteğindeki taşları dökmek, içini dökmek, ağzını açıp gözünü yummak

unpack

Various

mise à jour

kontrol (güncelleme amacıyla) (sosyal sigortalar nezdinde)

updating

Economy

N F

trancheur aux légumes

gıda dilimleme makinesi

vegetable grinder

Machinery

N M

vigueur de la jeunesse

gençliğin zindeliği

vigor of youth

Various

N F

voix sur ip

ip üzerinden ses, ip tabanlı ses

voice over ip

N F

inopposable aux tiers

üçüncü şahıslar nezdinde geçersiz

void as against third parties

Legal

Adj.

marge de neutralisation de variation des salaires

maaş artış indeksi

wage increase index

Technical Office

N F

matériel roulant équipée des tables de bobine et des dispositifs de mise en place des câbles (wagon)

makara sehpaları ve tel çekme düzenekleri olan ray üzerinde gidebilen araç (vagon)

wagon with coil and cabling device

Miscellaneous

katener

N M

renoncer à une réclamation

herhangi bir tazminat talebinde bulunma hakkından vazgeçmek

waive any claim

Legal

se perdre dans les nuages

ayakları yerde olmamak, düşler içinde yüzmek, kafası bulutlarda olmak

walk on clouds, have one's head in the clouds

Various

cuvette de wc avec réservoir integré

kendinden rezervuarlı

wc with built-in basin, toilet with integrated basin

Machinery

N F

webdiffusion

internet yayını, internet üzerinden yayın

webcasting, webstreaming

N F

peser sur

yük olmak (bir şey üzerinde yük olmak)

weigh on

Economy

vanne cylindre soudée

kaynaklı silindir valf

welded cylinder gate

Machinery

N F

allant vers l'ouest

batıya doğru, batı yönünde, batı istikametinde

westbound, westward

Technical Office

cylindre de frein de roue

ayak fren merkezi

wheel brake cylinder

Machinery

N M

occasion pertinente

gerektiğinde

when necessary

Various

à l'occasion pertinente

N F

cas échéant

gerektiğinde, gerekirse

when necessary

Various

N M

éventuellement

belki, belki de, muhtemelen, ihtimal ki, gerekirse, gerektiğinde

when necessary, possibly, possible, eventual, eventually

Various

Adv.

au besoin

ihtiyaç halinde, gerektiğinde, lazım olduğunda

when needed, when necessary

Various

Prép.

lorsqu'il y a lieu, s'il y a lieu

gerektiğinde, gerekli olduğunda

where (if) relevant

Various

pour autant que de besoin, en cas de besoin

gerekli olduğunda, gerektiğinde, hini hacette

where necessary

Miscellaneous

Conj.

en sifflet

düdük, ağzı düdük biçiminde

whistle

Earthworks

Adj.

indice des prix à la production

tefe toptan eşya fiyat endeksi

wholesale price index

Economy

N M

à volonté

dilediğince, istediği kadar, istediği gibi, istenildiğinde

willingly

Various

Adv.

bobineuse

sarıcı, sarma makinesi

winder

Miscellaneous

N F

enrouleuse, bobineuse

sancı, makara sarma aleti

winder, winding machine, winder

Machinery

N F

manivelle de lève-glace pour la porte à main droite

anahtar-sağ-kapı camı açma

window winder, window regulator handle

Machinery

N F

aile de poutre

başlık (putrelde)

wing, grinder

Engineering Structures

Kirişte

N F

cylindre en fil

tel silindir

wire cylinder

Machinery

N M

à intervalles de 3 m

üç metre aralıklar halinde, 3 m aralıklarla, 3 m aralıklı olarak

with 3 m distance

Various

en toute bonne foi

içtenlikle, hiçbir kötülük düşünmeden, tamamen iyi niyet çerçevesinde

with a complete good will

Various

Adv.

en faisant preuve de toute diligence et engagement nécessaire

gereken tüm özen ve sorumluluk içinde

with all due diligence and commitment

Legal

sous-huitaine

sekiz gün içinde, en fazla 1 hafta içinde

within 8 days, in less than a week

Various

avec l'accompagnement de

eşliğinde, refakatinde, katılımı ile

within the accompanyment of

Various

Adj.

dans les delais impartis

verilen süre içinde

within the time assigned

Various

Adv.

sein (au sein de)

nezdinde

within, before

Various

Prép.

sans indemnité

tazminatsız

without indemnity

Legal

Prép.

sans indemnité d'ancienneté

kıdemsiz

without seniority pay

Legal

Prép.

bois, articles en bois et en liège, à l'exclusion des meubles , articles de vannerie et de sparterie

ağaç ve mantar ürünleri (mobilya hariç), hasır ve örgü malzemelerinden yapılan eşyalar

wood products, except furniture

Technical Office

tüik indeksleri (20)

N M

régler, mettre en œuvre

üzerinden geçmek, düzenlemek, düzene sokmak

work through

Technical Office

sortir du bilan

muhasebe defterlerinden silmek

Economy

Machinery

N M

tapis pour yoga pilates

yoga pilates minderi

yoga pilates mat

Machinery

N M

Fr.plus-value pour pose de voie en demi-plateforme (absence de voie de chantier)

Tr.yarı platform halinde hat döşeme için artı değer (servis yolu olmaması)

En.

N F

Fr.moto pompe de lançage

Tr.kendinden emişli pompa, dizel, arabalı

En.

N M

Fr.marché interbancaire de la zone euro par un panel de banques

Tr.bankalar paneli tarafından euro bölgesindeki bankalararası piyasa

En.

N M

Fr.sans répercussion, sans répercussion sur qqn.

Tr.birisi üzerinde (olumsuz) etkileri olmayacak şekilde, olmaksızın

En.

Prép.

Fr.être comme l'ombre et le corps

Tr.birbirlerinden hiç ayrılmamak, içtikleri su ayrı gitmemek, et ile tırnak gibi olmak

En.

Fr.à son corps défendant

Tr.nefsi müdafaa halinde, istemeden

En.

N M

Fr.valeur cif de la valeur cif par décade de présence à l'intérieur du port

Tr.liman içinde kaldığı her on gün başına cif değerinin şu kadarı

En.

N F

Fr.matériel roulant automatrice à plate-forme (il sera bénéfique d'avoir une grue hydraulique), la platforme hydraulique élevatrice et rotative

Tr.ray üzerinde hareket edebilen kendinden tahrikli üzerinde platformu olan araç (aynı zamanda hidrolik bir vinç de bulunması uygun olacaktır) (platform hidrolik olarak yükselip alçalma ve dönme özelliklerine sahip olmalıdır)

En.

katener

N M

Fr.vouloir prendre la lune avec ses dents

Tr.olmayacak bir şey peşinden koşmak

En.

Fr.matériau de toiture profil courbé

Tr.transom yay şeklinde kapama (çatı malzemesi)

En.

N M

Fr.cordeau détonnant charge linéique douze gr

Tr.metresinde on iki gram patlayıcı dolu infilaklı fitil

En.

N M

Fr.chape autonivelant base ciment

Tr.çimento esaslı, kendiliğinden yayılabilen tesviye şapı

En.

N F

Fr.assigner à résidence

Tr.ev hapsinde tutmak

En.

Fr.gagner du terrain

Tr.arazi kazanmak, düşman elinden arazi almak, ilerlemek, rakiplerini geçmek, rakiplerinden üstün olmak

En.

Fr.en boule

Tr.top halinde, yumak yumak, top top

En.

N F

Fr.mesure de résistance à la compression libre (uniaxial) aux sols cohesifs (sur des échantillons nonmaniés)

Tr.kohezyonlu zeminlerde serbest (tek eksenli) basınç dayanımının ölçümü (örselenmemiş numune üzerinde)

En.

N F

Fr.locomotive à plate-forme (une platforme hydraulique élevatrice et rotative)

Tr.vagon çekme kabiliyetine sahip üzerinde platformu olan araç (platform hidrolik olarak yükselip alçalma ve dönme özelliklerine sahip olmalıdır)

En.

katener

N F

Fr.brûler sa dernière cartouche

Tr.elindeki en son çareyi kullanmak, son kozunu masaya sürmek, son çareye başvurmak

En.

Fr.fondant

Tr.betonun pütürlenmesi (soğukta, don halinde)

En.

N M

Fr.comme son nom l'indique

Tr.isminden de anlaşılabileceği gibi

En.

La couche de forme, comme son nom l'indique, est une couche mise en œuvre au dessus de la partie supérieure du terrassement (PST).

Adv.

Fr.cousin berlinois

Tr.hız minderi (hız kasisi)

En.

N M

Fr.flèche de rabattement

Tr.ok şeklinde şerit çizgileri ile yön değişim işareti

En.

N F

Fr.carte verte

Tr.ab dahilinde sigorta kartı

En.

N F

Fr.à l'arrêt consacré du bilan de l'exercice

Tr.bilanço döneminde

En.

Fr.jouer son dernier atout

Tr.elindeki son kozu ileri sürmek, son kozunu oynamak

En.

Fr.avoir les rênes en main

Tr.dizginleri elinde tutmak

En.

Fr.avoir peur de son ombre

Tr.kendi gölgesinden korkmak, her şeyden korkmak

En.

Fr.avoir un pavé sur l'estomac

Tr.midesinde taş olmak, karnı ağrımak, sindirim sorunları yaşıyor olmak

En.

Fr.commissaire aux apports

Tr.iştiraklerin değerlendirilmesinden sorumlu denetçi

En.

N M

Fr.mètre carré de coffrage pour dalles intérieures et supérieures des culées. ce prix ne s'applique pas aux dalles coulées sur remblai compacté

Tr.kenar ayakların iç ve üst döşemelerinin kalıbı. bu fiyat, sıkıştırılmış dolgu üzerinde dökülen döşemelere uygulanmaz.

En.

N M

Fr.carbonifère

Tr.kömür, içinde kömür bulunan

En.

N M

Fr.douleur articulaire

Tr.eklem yerlerinde ağrı, kemiklerin ağrıması

En.

N F

Fr.lancer des procès contre qqn

Tr.hakkında, aleyhinde işlemler başlatmak

En.

Fr.flamboyant

Tr.parıldayan, parlayan, ışıldayan, yanan, tutuşan, alevler içinde

En.

Adj.

Fr.rémunérer en régie

Tr.gündelik ücret üzerinden ödeme yapmak

En.

Fr.barrette de terre galvanisée en rouleaux

Tr.rulolar halinde galvaniz topraklama şeridi

En.

N F

Fr.conserver sa ligne ferme

Tr.çizgisinden, tutumundan hiç taviz vermemek

En.

Fr.abandonner l'opération

Tr.klasörden çıkarma işleminden vazgeçmek istiyor musunuz

En.abort unzip operation

Fr.au-dessus du sol

Tr.yer seviyesinden yükseklik

En.above ground level

Fr.service des abonnés absents

Tr.yerinde bulunmayan abone hizmeti

En.absentee service

N M

Fr.action en indemnité

Tr.tazminat davası

En.action for compensation

N F

Fr.actions sur les structures

Tr.yapılar üzerindeki yükler

En.actions on structures

N F

Fr.actions sur les structures partie 4 actions du vent

Tr.yapılar üzerindeki etkiler - bölüm 4 rüzgar etkileri

En.actions on structures part 4 wind actions

Eurocode 1-4

N F

Fr.indice du mois considéré, indice considéré

Tr.güncel endeks

En.actual index

rega-fiyat farkı esasları

N M

Fr.ad valorem, selon la valeur

Tr.kıymet üzerinden

En.ad valorem

Fr.pansement adhésif

Tr.kendinden yapışkanlı gazlı bez

En.adhesive bandage

N M

Fr.effet indésirable, réaction indésirable

Tr.olumsuz reaksiyon, ters reaksiyon

En.adverse reaction

N M

Fr.aggravation du déséquilibre de la balance courante

Tr.dış ticaret dengesindeki büyüme

En.aggravation in foreign trade balance

N F

Fr.aggrégation

Tr.agregasyon, yığışım (çözelti içindeki parçacıkların küme oluşturması), kümeleşme, topaklaşma

En.aggregation

N F

Fr.culasse pour compresseur d'air

Tr.hava kompresörü silindir kafası

En.air compressor cylinder head

N F

Fr.vérin pneumatique, cylindre à air

Tr.hava silindiri

En.air cylinder

N M

Fr.aérateur, bouche d'air, bouche d'aération

Tr.hava kanalı (aracın ön panelindeki hava üfleme kanalı)

En.air vent

N M

Fr.sous tension, chargé, sous courant

Tr.canlı, üzerinde gerilim olan

En.alive

Adj.

Fr.indemnité compensatoire

Tr.telafi edici tazminat

En.allowance for compensation

N F

Fr.alphanumérique

Tr.alfabetik sayısal, alfanumerik, içinde hem harf hem sayı geçen

En.alphanumeric

Adj.

Fr.créances sur souscriptions

Tr.hisse satınalma taahhütlerinden alacaklar

En.amounts receivable on subscriptions

N FP

Fr.ancrage des paquets de barres

Tr.donatı demetlerinde kenetlenme

En.anchorage of bundles of bars

N M

Fr.meuleuse angulaire

Tr.avuç içi taşlama makinesi, (taşlama motoru avuç), avuç taşlama

En.angle grinder

N F

Fr.service de réponse, service des abonnés absents

Tr.yerinde bulunmayan abone hizmeti, çağrı karşılama hizmeti

En.answering service

N M

Fr.anti-dégondage

Tr.menteşesinden çıkarmaya karşı ek güvenlik önlemleri olan kapı

En.anti-jemmy bar, bolt lock, extra security bolt

N M

Fr.déblocage anticipé

Tr.vaktinden önce çekme durumu

En.anticipated release

N M

Fr.sortie anticipée

Tr.vaktinden önce çıkış

En.anticipated withdrawal

N F

Fr.plus-values réalisées sur instruments financiers

Tr.finansal araçlar üzerinden gerçekleştirilen artı değerler

En.appreciationprofit realized over financial instruments

N F

Fr.fluide aqueux

Tr.sulu sıvı, içinde su barındıran sıvı

En.aqueous fluid

N M

Fr.arbitrage

Tr.arbitraj, fiyat hareketlerinden faydalanarak girişilen alım satım

En.arbitrage

N M

Fr.arborescent

Tr.ağaç gibi, ağaç şekilli, ağaç biçiminde

En.arborescent

Adj.

Fr.aire de la section droite de béton tendu

Tr.çekme bölgesindeki beton alanı

En.area of concrete within tensile zone

donatı hesabı

N F

Fr.blindé,e

Tr.zırhlanmış, zırhlı

En.armor plated

Adj.

Fr.blinder

Tr.zırhlamak

En.armor, harden, armor plate

Fr.câble blindé, câble armé

Tr.zırhlı kablo

En.armored cable

N M

Fr.véhicule blindé

Tr.zırhlı araç

En.armored vehicle

N M

Fr.virus blindé

Tr.zırhlı virüs, korumalı virüs

En.armored virus

N M

Fr.porte blindée

Tr.zırhlı kapı

En.armoured door

N F

Fr.par conséquent

Tr.bunun neticesinde

En.as a result of, therefore, accordingly

Prép.

Fr.en hommage de qch

Tr.işareti olarak, belirtisi şeklinde

En.as a tribute to

N M

Fr.liant hydrocarboné

Tr.bitüm

En.asphalt (hydrocarbon binder)

Asfalt - üst yapıdan bahsederken

N M

Fr.à son terme, échéance

Tr.vadesinde

En.at its maturity

Fr.à la discrétion du marché local

Tr.yerel pazarın takdirinde olmak üzere

En.at local discretion

Prép.

Fr.à terme, à l'échéance

Tr.vadesinde, vade tarihinde

En.at maturity

Fr.être à l'appréciation de qqn.

Tr.birinin değerlendirmesine bağlı, birinin inisiyatifinde, takdirinde, takdirine bağlı olarak

En.at one's discretion

Fr.au repos

Tr.ıstarahatta, dinlenme halinde

En.at rest

Prép.

Fr.à la date de réception

Tr.teslim tarihinde

En.at the date of delivery

N F

Fr.au terme de

Tr.sonrasında, sonucunda, akabinde

En.at the end of

A la fin de, à l'issu de, à la sortie de

Prép.

Fr.issu de (à l'issu de)

Tr.sonucunda, sonunda, sonra, akabinde

En.at the end of sth, after, following

Prép.

Fr.au moment opportun

Tr.doğru zamanda, uygun anda, günü geldiğinde

En.at the right time

Prép.

Fr.être habilité à faire qqch

Tr.bir şey yapmaya yetkili olmak, yetkisi dahilinde olmak

En.authorized to do sth

Fr.radiogoniomètre automatique

Tr.otomatik yön bulucu

En.automatic direction finder

N M

Fr.

Tr.kendiliğinden münfesih olmak

En.automatically dissolved

Fr.attribution du marché

Tr.ihalenin verilmesi, ihalenin bir firma uhdesinde bırakılması

En.awarding of contract

N F

Fr.charge axiale où le moment de flexion est maximum (compression plus, traction minus)

Tr.maksimum eğilme momentindeki eksenel yük (basınç artı, çekme eksi)

En.axial load where bending moment is maximum (compression plus, tension minus)

çatlamamış kesit

N F

Fr.rappel des faits

Tr.tarihçe

En.background information, reminder of facts

N M

Fr.ciment en sacs

Tr.çimento torbası, torbalar halinde çimento

En.bag cement, cement in bag

N M

Fr.barillet

Tr.silindir, kilit silindiri

En.barrel, cyclinder barrel

alüminyum doğrama işleri

N M

Fr.date de référence

Tr.baz tarihi

En.base date (teklif son sunum tarihinden 28 gün önceki tarih)

N F

Fr.indice de base

Tr.temeln endeks

En.base index

rega-fiyat farkı esasları

N M

Fr.être basé sur qch, se baser sur qch, s'appuyer sur, s'autoriser de qqch

Tr.bir şeye dayanmak, dayalı olmak, bir şey temelinde olmak

En.base on sth., base upon sth.

Fr.basé sur

Tr.şu temelde, temel alınarak, baz alınarak, şunun temelinde, şuna göre

En.based on

Fr.indice de base

Tr.temel indeks

En.basic index

N M

Fr.au fond, dans le fond, sur le fond

Tr.temelde, temelinde

En.basically

Prép.

Fr.être en mesure de faire qqch

Tr.yapabilecek durumda olmak, elinden geliyor olmak

En.be able to do sth, capable of doing sth

Fr.être de la compétence de qn

Tr.birinin yetkisi dahilinde olmak, yapabilecekleri kapsamında olmak

En.be in the jurisdiction of smb

Fr.être redevable à

Tr.borçlu olmak, minnettar olmak

En.be indebted to smb

Fr.une forte habilété de persuasion avec bonnes relations interpersonnelles

Tr.ikna kabiliyeti yüksek, insan ilişkilerinde başarılı

En.be successful in human relationships, have strong powers of persuasion

N F

Fr.auprès de

Tr.yanına, yakınına, yakında, yakınında, yanından, yakınından, huzurunda, nezdinde

En.before

Prép.

Fr.à priori le

Tr.tarihinden önce

En.before

Adv.

Fr.par-délà, par délà

Tr.ötesinde

En.beyond

Fr.au-delà de

Tr.ötede, ötesinde, sonra, sonraki

En.beyond

Prép.

Fr.gb (grave bitumineux)

Tr.bitümlü temel, (bitümlü çakıl)

En.binder

N M

Fr.liant

Tr.bağlayıcı

En.binder

N M

Fr.béton bitumineux, bb

Tr.binder (sadece yan yollarda)

En.bituminous concrete

N M

Fr.blamer

Tr.suçlamak, suçu birisinde bulmak

En.blame

Fr.plan, schéma, dessin

Tr.proje niteliğinde

En.blueprint

N M

Fr.valeur comptable des actifs diminuée des dettes de l'entreprise

Tr.şirketin borçları aktiflerinden çıkarılınca geriye kalan defter değeri

En.book value of a company minus debts

N F

Fr.vérin de flèche

Tr.bom silindiri

En.boom cylinder

N M

Fr.externalisation de processus d'affaires dans les principaux marchés sectoriels verticaux

Tr.kilit endüstri dikeylerinde bpo (iş süreçlerinde dış kaynak kullanımı)

En.bpo delivery in key industry verticals

N F

Fr.maître-cylindre de frein

Tr.fren ana merkezi, ana fren merkezi

En.brake master cylinder, master brake cylinder

N M

Fr.dislocation

Tr.yerinden oynama, yerinden çıkma

En.breaking up

N F

Fr.vérin de godet

Tr.kova silindiri

En.bucket cylinder

ekskavatör parçası

N M

Fr.cassis sur ouvrages d'art

Tr.sanat yapıları üzerinde kasis

En.bump on structures

Open drainage ditch cut across a road

N M

Fr.externalisation de processus d'affaires

Tr.iş süreçlerinde dış kaynak kullanımı

En.business process outsourcing, bpo

N F

Fr.par exception à ce qui précede

Tr.yukarıda değinilen noktalar haricinde

En.by exception of the aforementioned clause

Prép.

Fr.cylindre de levage de cabine

Tr.kabin kaldırma silindiri

En.cabinet lifting cylinder

N M

Fr.enrouleur des câbles

Tr.halat sarma aleti

En.cable winder

N M

Fr.moins-values réalisées sur instruments financiers

Tr.finansal araçlar üzerinden gerçekleştirilen eksi değerler

En.capital loss realized over financial instruments

N F

Fr.bétonnage sur place

Tr.yerinde beton dökümü

En.cast concrete in situ

N M

Fr.béton banché, béton coulé en place

Tr.yerinde dökme beton

En.cast in place concrete

N M

Fr.pieux coulés en place

Tr.yerinde dökme kazıklar

En.cast in place piles

N MP

Fr.couler en place

Tr.yerinde döküm (kalıba döküm)

En.cast in situ

Fr.attestation de solvabilité

Tr.iflas halinde olmadığına dair yazı

En.certificate of solvency

N F

Fr.charges sur acquisitions et cessions temporaires de titres

Tr.tahvillerin geçici alım ve devirleri üzerinden giderleri

En.charges on temporary acquisition and transfer of securities

N F

Fr.liant chimique

Tr.kimyasal bağlayıcı

En.chemical binder

N M

Fr.système d'eau glacée, dans un conteneur de feet, avec tous ses équipements, système automatique complet avec une capacité de refroidissement de l'eau de degrés à degrés

Tr.buzlu su tesisi feet konteyner içinde tüm ekipmanları ile birlikte, bir ton suyu dereceden dereceye düşüren tam otomatik sistem

En.chilled water system, in feet conveyor, with all equipments, automatic system with a cooling capacity from degrees to degrees

N M

Fr.indice choisit

Tr.seçilen endeks

En.chosen index

N M

Fr.pièce de fixation cyclindre circulaire

Tr.dairesel silindir bağlantı elemanı

En.circular cylinder connection element

N F

Fr.réclamer

Tr.hak talebinde bulunmak, hak olarak istemek

En.claim

Fr.demander des indemnités de quelque nature que ce soit

Tr.her şekilde tazminat talebinde bulunmak

En.claim for indemnity of any nature whatsoever

Fr.revendiquer, (reclamer)

Tr.hak talep etmek, hak talebinde bulunmak

En.claim, demand

Fr.

Tr.temel para cinsinden tüm gelirin yeniden yatırıldığı (toplam getiri) a sınıfı dağıtım 'a(dis)' hisseleri

En.class a distribution 'a(dis)' shares with all income reinvested (total return) in base currency

Fr.nettoyage sur place

Tr.yerinde temizleme

En.cleaned in place, clean in place (cip)

N M

Fr.nuage de points

Tr.noktaların bulut içinde gösterilmesi

En.clouding of points

N M

Fr.mâitre-cylindre d'embrayage

Tr.debriyaj merkezi

En.clutch master cylinder

N M

Fr.bande cohésive

Tr.kendinden yapışkanlı bant, kohesif bant, yapışkanlı sargı bandı

En.co-band, cohesive band

N F

Fr.charbon pour meuleuse

Tr.taş motoru kömürü

En.coal for grinder

N M

Fr.communauté des états indépendants (cei)

Tr.bağımsız devletler topluluğu, bdt

En.commonwealth of indepedent states, cis

N M

Fr.taux comparatif de mortalité

Tr.karşılaştırmalı ölüm oranı

En.comparative mortality index

N M

Fr.indemnisable

Tr.tazmin edilebilir, tazmini mümkün

En.compensable

Adj.

Fr.indemnité d'exécution

Tr.icra tazminatı

En.compensation for execution

N F

Fr.bouteille d'air comprimé

Tr.hava tüpü

En.compressed air cylinder

N F

Fr.résistance caractéristique en compression du béton, mesurée sur cylindre à 28 jours

Tr.silindir beton basınç dayanımı, 28 günlük, (28 günlük silindir beton basınç dayanımı)

En.compressive cylinder strength of concrete at 28 days

beton

N F

Fr.concentrer

Tr.konsantre olmak, bir şey üzerinde yoğunlaşmak, tüm dikkatini vermek

En.concentrate, focus on

Fr.béton coulé sur place

Tr.yerinde dökülmüş beton

En.concrete cast in situ

N M

Fr.béton compacté

Tr.sıkıştırılmış beton

En.concrete compacted with a cylinder

N M

Fr.coffrage en cylindre béton

Tr.beton silindir kalıp

En.concrete cylinder form

N M

Fr.indice de l'acier tor pour béton armé

Tr.betonarme için demir endeksi

En.concrete rebar index

N M

Fr.béton non circulé

Tr.üzerinden trafik geçişi olmayan beton

En.concrete surface closed to traffic

N M

Fr.béton circulé

Tr.üzerinden trafik geçişi olan beton

En.concrete surface open to traffic

N M

Fr.indice de confiance

Tr.güven endeksi

En.confidence index

N M

Fr.béton confiné

Tr.sargılı beton (etriyenin içindeki beton)

En.confined concrete

N M

Fr.couche de liaison

Tr.binder (aşınma tabakası) (bağlantı tabakası) (binder tabakası)

En.connection layer, binder course

Gövdede

N F

Fr.consensus des provisions

Tr.üzerinde görüş birliği sağlanmış olan tahminler

En.consensus forecasts

N M

Fr.indice de consistance

Tr.yoğunluk indeksi

En.consistency index

N M

Fr.ingénieur indépendant

Tr.danışman mühendis

En.consultant engineer

N M

Fr.chiffres d'indice des prix à la consommation

Tr.tüketici fiyat endeks rakamları

En.consumer price index numbers

N M

Fr.indice des prix à la consommation, ipc

Tr.tüketici fiyatları endeksi, tüfe

En.consumer price index, cpi

N M

Fr.contenir

Tr.içermek, kapsamak, içinde bulundurmak, barındırmak

En.contain

Fr.mise en contexte

Tr.bir konuya bağlama, bir kapsama alma, bir kapsam içinde değerlendirme

En.contextualize

N F

Fr.indice de rendement en termes des coûts

Tr.maliyet performans endeksi

En.cost performance index, cpi

N M

Fr.fissure de retrait au niveau de la dalle

Tr.döşeme derzinde çatlak

En.crack rift in floor

N F

Fr.fendillement

Tr.çatlak (sanat yapılarının üzerinde)

En.crack, cracking

N M

Fr.indice croisé

Tr.çapraz dizin, çapraz indeks

En.cross-index

N M

Fr.courbé, arqué

Tr.kavisli, yay şeklinde

En.curved, arched

Adj.

Fr.exonération des taxes douanières

Tr.gümrük vergilerinden muafiyet

En.customs duty exemption, relief from (free of) customs duties

N F

Fr.déblais en terrain meuble et mise en dépôt

Tr.bozuk zeminde kazı ve depoya atma

En.cut in mobile soil and disposal

tüneller

N M

Fr.déblais en terrain meuble mis en remblai

Tr.bozuk zeminde kazı ve dolguda kullanma

En.cut in mobile soil and reuse in fill

N M

Fr.mat cylindrique

Tr.silindirik direk

En.cyclinder shaped post

N M

Fr.barillet

Tr.kilit silindiri

En.cylinder

N M

Fr.disposition des cylindres

Tr.silindir dizilişi

En.cylinder arrangement

N F

Fr.ensembe de puissance complet

Tr.silindir komplesi

En.cylinder assembly, complete power pack assembly

chemin de fer

N M

Fr.machine à cintrer à cylindre

Tr.silindir makinesi

En.cylinder bending machine

N F

Fr.bloc de cylindre

Tr.silindir bloku

En.cylinder block

N M

Fr.pompe hydrique bloc cylindre

Tr.hidrolik pompa silindir blok

En.cylinder block hydraulic pump

N F

Fr.

Tr.debriyaj servis ve onarım donanımları,

En.cylinder boring and grinding machines

Fr.installations pour nettoyage à la vapeur

Tr.dişli onarım ve servis donanımları

En.cylinder boring machines, portable

N F

Fr.cylindrée (cm)

Tr.silindir hacmi

En.cylinder capacity, cc

N F

Fr.rallonge cylindre complet

Tr.uzatma silindir komple

En.cylinder extension set

N F

Fr.culasse

Tr.silindir kafası, silindir başlığı

En.cylinder head

N F

Fr.corps de culasse

Tr.silindir kapak gövdesi

En.cylinder head assy

N M

Fr.boulon de culasse

Tr.silindir kapak cıvatası

En.cylinder head bolt

N M

Fr.joint de culasse culbuteur

Tr.külbütör kapak contası

En.cylinder head cover

kompaktör

N M

Fr.surchauffe cylindre culbuteur

Tr.silindir kafa contası

En.cylinder head cover

kompaktör

N F

Fr.joint de culasse, joint de culasse de cylindre, surchauffe cylindre

Tr.silindir kafa contası, silindir kapak contası, silindir üst contası

En.cylinder head gasket

N M

Fr.joint de culasse de cylindre

Tr.silindir conta kapağı

En.cylinder head gasket

N M

Fr.jaugeurs à huile et entonnoirs verseurs

Tr.döner şaft balans donanımları,

En.cylinder head servicing equipment

N M

Fr.kit pour remplacement des plaques d'immatriculation

Tr.egzoz sistemi kurma aletleri

En.cylinder honing equipment

N M

Fr.identification du cyclindre

Tr.silindir tanımlama

En.cylinder identification

N F

Fr.chemise de cylindre

Tr.piston-segman-gömlek, silindir gömleği

En.cylinder liner

N F

Fr.serrure à barillet

Tr.barelli kilit

En.cylinder lock

N F

Fr.serrure à barillet

Tr.silindirli kilit

En.cylinder lock

alüminyum doğrama işleri

N F

Fr.cylindre piston

Tr.silindir piston

En.cylinder piston

N M

Fr.ensemble pistons pour cylindre

Tr.silindir piston set

En.cylinder piston set

N M

Fr.capteur de cylindre

Tr.silindir sensörü

En.cylinder sensor

N M

Fr.pièce de montage du capteur de cylindre

Tr.silindir sensör montaj parçası

En.cylinder sensor connection part

N F

Fr.indemnisation des dommages

Tr.hasar tazmini

En.damage compensation

N F

Fr.dommages-intérêts

Tr.zarar-ziyan, tazminat

En.damages, indemnity

N MP

Fr.déblais en terrain de toute nature, y compris évacuation à la décharge

Tr.her tür zeminde kazı, depoya atma dahil

En.debris on land of any kind, including evacuation to the landfill

N M

Fr.décentralisation

Tr.yerinden yönetim prensibi

En.decentralization

N F

Fr.se prononcer pour, contre

Tr.lehinde, aleyhinde karar vermek

En.decide for, decide against sth

Fr.délamination

Tr.tabakalar halinde ayırmak, delaminasyon

En.delamination

N F

Fr.retarder qqch par negligence

Tr.ihmal neticesinde bir şeyi geciktirmek

En.delay sth as a result of negligence

Fr.retards dans les expropriations et les mises à disposition des terrains

Tr.istimlak ve yer teslimlerindeki gecikmeler

En.delays in site deliveries

N M

Fr.délivré à la place précisée (dap)

Tr.yerinde ödeme şeklinde teslim (dap)

En.delivered at place (dap)

Adj.

Fr.surestaries, indemnité de surestaries

Tr.sürastarya, ıstarya, demuraj, demoraj, ardiye masrafları

En.demurrage

nakliye hkk.

N F

Fr.facteur indépendent de la densité

Tr.yoğunluğa bağlı faktör

En.density independent factor

N M

Fr.facteur indépendant de la densité

Tr.yoğunluğa bağlı olmayan etken

En.density-independent factor

nüfus yoğunluğuna bağlı olmadan etkisini gösteren çevre etkeni

N M

Fr.priver qch de qqn

Tr.birinin elinden bir şeyi almak, onu yoksun bırakmak

En.deprive smb of sth

Fr.radiation de registre de commerce

Tr.ticaret sicilinden silme

En.deregistration from commercial register

N F

Fr.frichi industrielle

Tr.metruk arazi (üzerinde artık kullanılmayan endüstriyel yapılar bulunan boş arazi)

En.derelict land

Fr.maison seule

Tr.bağımsız bölüm, daire (tapu senedinde)

En.detached house

N F

Fr.détenir

Tr.sahip olmak, elinde bulundurmak

En.detain, possess

Fr.déplacement des réseaux concessionnaires

Tr.işletme halindeki kanalizasyonların deplasmanı

En.deviation of active networks

N M

Fr.indépendant de l’appareil

Tr.cihazdan bağımsız

En.device independent

Adj.

Fr.matriciel non tributaire du type d'unité

Tr.aygıttan bağımsız biteşlem

En.device independent bitmap

N M

Fr.e/s non tributaire du type d'unité

Tr.aygıttan bağımsız g/ç

En.device independent i/o

Fr.réliquat des débours

Tr.dekont bakiyesi

En.disbursement remainder

N M

Fr.désengagement

Tr.çalışmama, işyerinde bulunmama, vb

En.disengagement, absence

N M

Fr.dissuader

Tr.caydırmak, düşüncesini değiştirmek, düşüncesinden başka bir şeye ikna etmek, vazgeçirmek

En.dissuade

Fr.retarder, perturber, déranger

Tr.aksatmak, bozmak

En.disturb, hinder

Fr.dessaisissement

Tr.elinden alınma, elden çıkarmaya zorlanma

En.divestiture

N M

Fr.avoir fiscal

Tr.temettü dağıtımı üzerinden vergi indirimi

En.dividend tax credit

Fr.mettre la charrue avant les bœufs

Tr.işe tersinden başlamak, işi tersinden yapmak

En.do something as backwards, put the cart before the horse

Fr.composante en dollars

Tr.dolar bileşeni, dolar cinsinden bileşeni

En.dollar component

N F

Fr.indice des prix à la production domestique

Tr.yurt içi üretici fiyat endeksi

En.domestic producer price index

N M

Fr.vérin hydraulique double effet, vérin hydraulique à double effet

Tr.çift etkili hidrolik silindir

En.double acting hydraulic cyclinder

N M

Fr.axé sur, motivé par, mené par

Tr.sebep olunan, yol açılan, temelinde yatan

En.driven by

Adj.

Fr.tambour sécheur

Tr.kurutucu, dram

En.dryer, drying cylinder, drum

Asfalt santralinde

N M

Fr.solde écheancier

Tr.vadesi gelmiş

En.due remainder

N M

Fr.solde écheancier restant à payer

Tr.ödenmesi gereken vadesi gelmiş bakiye

En.due remainder to be paid

N M

Fr.vérin de basculement

Tr.boşaltma şilindiri

En.dump cylinder, dumping cylinder

iş makineleri

N M

Fr.travaux de dédoublement de la ligne sur la section nord de la ligne minière, de annaba à bouchegouf sur 53 km, avec rectification de tracé et réalisation de l'électrification, de la signalisation et de la télécommunication

Tr.annaba bouchegouf arası 53 km maden hattı kuzey kesiminde hattın çift hat haline getirilmesi, elektrifikasyon, sinyalizason ve telekomünikasyon sistemlerinin yapılması

En.duplication of the rail line along the north segment of the annaba bouchegouf 53 km length mining line, the straitening of the layout and the completion of electrification works, signaling and telecommunication systems

N M

Fr.boutique hors taxes

Tr.gümrük vergisinden muaf mağaza

En.duty free shop

N F

Fr.chaque fois

Tr.her seferinde

En.each time

Adv.

Fr.allant vers l'est

Tr.doğuya doğru, doğu yönünde, doğu istikametinde

En.eastbound, eastward

Fr.aire de la section effective de béton tendu

Tr.çekme bölgesindeki efektif beton alanı

En.effective area of concrete in tension

çatlak genişliği

N F

Fr.coude

Tr.dirsek şeklindeki bağlantı elemanı, dirsek

En.elbow fitting, elbow

N M

Fr.travaux d'electrification, de signalisation et de telecommunication y compris la realisation des alimentations en energie, sur la section sud de la ligne miniere, de oued keberit à djebel onk, sur un lineaire de 175 km

Tr.oued keberit jebel onk arası maden hattı boyunca 175 km uzunluğundkai güzey kesiminde enerji temin işleri dahil eletrifikasyon, sinyalizasyon ve telekomünikasyon işleri yapım projesi

En.electrification, signaling and telecommunication works including the completion of power supplies along the south section of the 175 km long mining line extending from oued keberit to jebel onk

N M

Fr.éléments indépendants de la volonté

Tr.iradesi dışında vuku bulan unsurlar

En.elements out of the control of smb

N M

Fr.elliptique

Tr.elips şeklinde

En.elliptic

Adj.

Fr.secouru

Tr.yedekli, acil durum halinde yedekli (ürün, hizmet, yazılım)

En.emergency-supplied

Adj.

Fr.indice de coût d'emploi

Tr.işgücü maliyet endeksi

En.employment cost index

N M

Fr.bloc de moteur

Tr.motor bloğu

En.engine compartment, cylinder block

kamyonlar

N M

Fr.indice environnemental

Tr.çevre endeksi

En.environmental index

N M

Fr.index de qualité de l'environnement

Tr.çevre kalitesi indeksi

En.environmental quality index

N M

Fr.restitution équitable

Tr.hakka uygun telafi (zarar-ziyan dışında kalan haksız kazancın iadesinde hakkaniyete uygunluk)

En.equitable disgorgement

N F

Fr.boucharder

Tr.tarak şeklinde oymak

En.etch

Fr.

Tr.euro gecelik endeks ortalaması

En.euro overnight index avarage

Fr.voire, et même

Tr.hatta, ve hatta

En.even, indeed

Adv.

Fr.déblai en terrain de toute nature

Tr.her tür zeminde kazı işleri

En.excavation on all types of soil

N M

Fr.abusif

Tr.usulsüz, aşırı, uygunsuz, yerinde olmayan

En.excessive, improper, abusive

Adj.

Fr.temps d'exécution

Tr.yürütüm süresi (işletme halinde iken)

En.execution time

N M

Fr.exemption des droits de douane, exonération douanière, exemption des frais de douane

Tr.gümrük vergisinden muaf

En.exempted from customs duty, exemption from customs duty, exonoration from customs duty, customs exemption

N F

Fr.cylindre de frein sur échappement

Tr.egzoz fren silindiri

En.exhaust brake cylinder

N M

Fr.droits sur les exportations

Tr.ihracat vergileri, ihracat işlemleri üzerinden alınan vergiler

En.export duties

N MP

Fr.serrure de porte extérieure serrure cyclindrique

Tr.dış kapı kilidi silindir kilit

En.external door cylinder lock

N F

Fr.endettement extérieure

Tr.dış borçluluk, dış borçlanma

En.external indebtedness, foreign indebtment

N M

Fr.en usine

Tr.işyerinde teslim

En.exw, ex-works

N F

Fr.charge pondérée

Tr.yapının taşıma kapasitesinin üst limitindeki yük (bunun üstüne daha fazla yük gelirse yıkılma tehlikesi ortaya çıkar)

En.factored load

N F

Fr.manquement

Tr.kusur, taraflardan birinin işbu sözleşme çerçevesinde üstlendiği yükümlülüklerinden birine ilişkin kusuru halinde

En.failure, failing

en cas de manquement d'une des parties a ses obligations

N M

Fr.entrer dans les compétences de qn

Tr.birinin yetki alanına girmek, yetkisi dahilinde olmak, kudretinde olmak

En.fall into the jurisdiction of smb

Fr.plafond des cinquante-deux dernières semaines

Tr.son elli iki hafta içindeki en yüksek fiyat

En.fifty two weeks high

N M

Fr.déposer une demande de réparation, présenter une dossier de reclamation

Tr.hak talebinde bulunmak, dava açmak

En.file claim, file a claim

Fr.pulvérulent,e

Tr.toz halinde

En.filler

Adj.

Fr.indemnisation financière

Tr.tazminat

En.financial compensation

N F

Fr.indice financière

Tr.mali endeks

En.financial index

ulusal pazar’da işlem gören ve sadece mali sektörde yer alan şirketlerin hisse senetlerinin fiyatlarındaki değişmeler dikkate alınarak hesaplanan hisse senetleri piyasası endeksidir.

N M

Fr.opérations de cession sur instruments financiers

Tr.finansal araçlar üzerinden devir işlemleri

En.financial instruments transfers

N F

Fr.second œuvre

Tr.ince yapı, ince işler ve elektromekanik işler (kaba işler haricindeki işler), mimari işler

En.finishings

N M

Fr.indice de sapin de sciage qualité de coffrage

Tr.kalıp kalitesinde testerelenmiş çam endeksi

En.fir index, cut in formwork quality

N M

Fr.secteur coupe-feu

Tr.yangına karşı dayanıklı bölge (bina girişlerinde)

En.fire area

N M

Fr.contrat à forfait

Tr.götürü bedel üzerinden sözleşme

En.fixed price contract

N M

Fr.farine

Tr.toz (toz halinde malzeme), (filler değil)

En.flour

N F

Fr.suivre qn comme son ombre

Tr.gölge gibi takip etmek, peşinden hiç ayrılmamak, peşini hiç bırakmamak

En.follow smb like a shadow

Fr.à toute épreuve

Tr.her şeye karşı dayanıklı, sağlam, sarsılmaz, yerinden oynamaz

En.foolproof

Adj.

Fr.à titre indicatif

Tr.gösterge niteliğinde

En.for guidance only, for your information

Fr.raisons non affiliées à qqn

Tr.birinden kaynaklanmayan sebepler ile

En.for reasons non attributable to smb

N F

Fr.pour des raisons attribuables à qn

Tr.birisinden kaynaklanan sebepler ile

En.for reasons resulting from someone

Adv.

Fr.investissements étrangers directs ou en partenariat

Tr.yabancı doğrudan veya ortaklık şeklinde yatırımlar

En.foreign investments, direct or in partnership

N M

Fr.moteur à quatre cylindres en ligne

Tr.sıra dört silindirli motor, sıralı dört silindirli motor

En.four cylinder in-line engine

N M

Fr.de la maternelle jusqu'à k12

Tr.anaokulundan üniversiteye

En.from kindergarten to university

N F

Fr.

Tr.sınır bağımsızlığı

En.frontier independence

Fr.combustible dans les installations de combustion

Tr.yakma tesislerinde yakıt

En.fuel in combustion plants

N M

Fr.fongiforme

Tr.mantar şeklinde, mantar biçimli

En.fungiform

Fr.furieux

Tr.öfkeli, kızgın, hiddetli, güç, zorlu, şiddetli, gözleri dönmüş, öfkesinden kudurmuş

En.furious

Adj.

Fr.cylindre de boite à vitesse

Tr.şanzıman silindiri

En.gear box cylinder

N M

Fr.cylindre de boite à vitesses

Tr.şanzıman silindiri

En.gearbox cylinder

N M

Fr.

Tr.jelatinden türetilmiş amino asitler

En.gelatin-derived amino acids

Fr.être, se mettre en liaison avec qn

Tr.birisi ile temasta olmak, temasa geçmek, iletişim halinde olmak

En.get in contact with smb, contact smb, get in touch with smb

Fr.marchandise résultant de la transformation de produits agricoles

Tr.işlenmiş tarım ürünlerinden sağlanan ürünler

En.goods resulting from the processing of agricultural products

N F

Fr.rouleau de grillage

Tr.tel örgü rulo halinde

En.grill roll

N M

Fr.broyé

Tr.dövülmüş

En.grinded, crushed

Adj.

Fr.meuleuse, meule

Tr.bileği, bileme makinesi

En.grinder, grinding machine

N F

Fr.essartage

Tr.ağaçları köklerinden sökme işi (başka bir yere yeniden ekilmesi amacıyla)

En.grubbing

N M

Fr.ravinement (formation de grands sillons sur la terre)

Tr.aşınma, derin aşınma, derin yarık (zeminde)

En.gully, gully erosion

N M

Fr.asphalte coulé et béton bitumineux

Tr.yerinde dökme asfalt ve asfaltlı beton

En.gussasphalt and asphaltic concrete

N M

Fr.meuleuse type h

Tr.h taşlama

En.h type grinder

N F

Fr.demi-lune, appliqué demi-lune

Tr.yarım ay şeklinde lamba

En.half moon applique

Fr.composition en sommaire

Tr.asılı girinti

En.hanging indent

N F

Fr.développement harmonieux de l'union

Tr.birlik'in uyum içinde kalkınması

En.harmonious development of the union

N M

Fr.indice des prix à la consommation harmonisé

Tr.harmonize tüketici fiyatları endeksi

En.harmonised index of consumer prices

N F

Fr.avoir du pain sur la planche pour travailler

Tr.çok işi olmak, elinde çok iş olmak

En.have a great deal of work in hand

Fr.être sans incidence sur qqch.

Tr.bir şeyin bir şey üzerinde herhangi bir etkisi olmaması

En.have no effect on sth

Fr.se faire accréditer

Tr.kendisini (birisi nezdinde) onaylatmak

En.have oneself accredited by smb

Fr.homologation des lampes à incandescence destinées à être utilisées dans les feux homologués des véhicules à moteur et de leurs remorques

Tr.motorlu araçlar ve römorklarının onaylanmış lamba ünitelerinde kullanılan işık kaynakları (filamanlı lambalar ve diğerleri) ile ilgili tip onayı yönetmeliği

En.headlamps which function as main-beam and or dipped-beam headlamps for motor vehicles

76/761/CEE

N F

Fr.dossier d’intervention ultérieure sur ouvrage, diuo

Tr.bakım döneminde güvenlik önlemleri dosyası

En.health and safety file for operation and maintenance period

N M

Fr.initiative en faveur des pays pauvres très endettés

Tr.ağır borç yükü altındaki yoksul ülkeler girişimi

En.heavily indebted poor countries initiative (hipc)

N F

Fr.pays pauvre très endetté (ppte)

Tr.ağır borç yükü altındaki yoksul ülke

En.heavily indebted poor country (hipcs)

N M

Fr.soulèvement du sol

Tr.zeminde kabarma, toprak kabarması

En.heaving of soil

N M

Fr.gêner, entraver, empêcher

Tr.aksamak, aksamasına sebep olmak

En.hinder

Fr.empêcher

Tr.engel teşkil etmek

En.hinder

katener

Fr.brandir

Tr.elinde tutmak

En.hold in one's hand

Fr.indemnité de vacances

Tr.tatil parası

En.holiday allowance

N F

Fr.incorporer

Tr.bünyesinde barındırmak

En.house, to

Fr.liant hydraulique et hydrocarboné

Tr.hidrokarbon ve hidrolik bağlayıcı

En.hydraulic and hydrocarbon binder

N M

Fr.liant hydraulique

Tr.hidrolik bağlayıcı

En.hydraulic binder

N M

Fr.cylindre hydraulique

Tr.hidrolik silindir

En.hydraulic cylinder

N M

Fr.pompe hydrique - cylindre

Tr.hidrolik pompa silindir

En.hydraulic pump cylinder

N F

Fr.illustrer

Tr.resim ile açıklamak, çizim üzerinde göstermek

En.illustrate

Fr.indice cbr immédiat

Tr.ani cbr endeksi

En.immediate cbr index

N M

Fr.aussitôt

Tr.hemen, derhal, yakında, kısa zaman içinde

En.immediately

Adv.

Fr.rotor

Tr.pervane , pal, çark, rotor (örn. bir pompa içinde olabilir)

En.impeller

N M

Fr.droits sur les importations

Tr.ithalat vergileri, ithalat işlemleri üzerinden alınan vergiler

En.import duties

N MP

Fr.impraticâble

Tr.yerinde olmayan

En.impractical

Adj.

Fr.

Tr.darbe silindiri (arka)

En.impulse cylinder (rear)

Fr.en manière à

Tr.biçiminde, şeklinde, şekilde

En.in a manner that

N F

Fr.stricto-senso, sensu stricto

Tr.dar anlamda, sözcüğün, ifadenin kendi özelinde

En.in a narrow sense, in strict sense

Fr.par plots

Tr.ano halinde

En.in blocks

Adj.

Fr.en vrac

Tr.yığın halinde, toplu halde

En.in bulk

Adj.

Fr.en cas de

Tr.olduğunda, halinde, durumunda

En.in case of

Prép.

Fr.en cas de partage égal des voix

Tr.oyların eşit dağılımı halinde

En.in case of egality in number of votes

N M

Fr.en cas d'incendie

Tr.yangın halinde

En.in case of fire

Fr.dans le cas où, au cas où

Tr.olduğunda, olması halinde, olması durumunda

En.in case, should, in cases where

N M

Fr.au cas où

Tr.olduğunda, olduğu takdirde, olması halinde, olması durumunda

En.in cases where

Prép.

Fr.en cas où

Tr.olması halinde

En.in cases where

Fr.en collaboration avec

Tr.ile işbirliği içinde

En.in collaboration with

Fr.en conséquence de

Tr.neticesinde

En.in consequence of

Fr.en contrepartie de

Tr.neticesinde, karşılığında

En.in consideration of

Adv.

Fr.de ce qui précède

Tr.yukarıdaki hususlar çerçevesinde

En.in consideration of the foregoing

Fr.ceci étant exposé, il est convenu et arété ce qui suit, ceci exposé

Tr.muvacehesinde

En.in consideration of the foregoing the parties have agreed upon the following terms and conditions

Fr.dépassant, supérieure à

Tr.üzerinde, ötesinde

En.in excess of

Adj.

Fr.de bonne foi

Tr.iyi niyet çerçevesinde, iyi niyetle

En.in good faith

Adj.

Fr.en interface avec

Tr.ile arayüz halinde, etkileşim halinde

En.in interface with

Adj.

Fr.en phase avec

Tr.ile uyum içinde, ile aynı çizgide, ile aynı doğrultuda

En.in line with

Fr.en lot unique

Tr.tek lot, tek lot halinde

En.in one sole lot

Fr.en partenariat avec

Tr.birisi ile ortak, ortaklık dahilinde, ortaklaşa

En.in partnership with

Fr.sous pli fermé

Tr.kapalı zarf içinde

En.in sealed envelope

Fr.durée de vie en service

Tr.işletme halindeki ömrü, hizmet süresi

En.in service life

N F

Fr.sur place, sur situ

Tr.mahallinde

En.in situ, on site, on the spot

Adv.

Fr.en cas de condamnation pour infractions

Tr.kanuna aykırı hareket sebebiyle hüküm giyme halinde

En.in the case of conviction for offences

N F

Fr.en cours des travaux

Tr.süreç içinde

En.in the course of the works, throughout the works

Adv.

Fr.au titre du présent contrat

Tr.işbu sözleşme çerçevesinde

En.in the framework of this contract

Prép.

Fr.entre les mains

Tr.ellerinde

En.in the hands of

Fr.au vu de

Tr.ışığında, (yukarıda belirtilenler) çerçevesinde

En.in the light of

Prép.

Fr.dans la nature de

Tr.şeklinde, türünde

En.in the nature of

Fr.aux alentours de

Tr.çevrede, çevresinde, etrafında, yakınlarında

En.in the neighborhood of

Prép.

Fr.dans le procès de

Tr.sürecinde

En.in the process of

Fr.dans l'ombre

Tr.belirsizlik içinde, karanlıkta, belirsiz bir şekilde

En.in the shadow

Adj.

Fr.dans la foulée de

Tr.hemen ardından, tam akabinde

En.in the wake of

N F

Fr.en temps

Tr.zaman içinde

En.in time

Fr.en transit

Tr.transit halinde

En.in transit

Adv.

Fr.en foi de quoi

Tr.yukarıdaki hususlar muvacehesinde, buna dayanarak

En.in witness whereof (cümle başında)

N F

Fr.interne

Tr.kurum içi, kurum içinde

En.in-house

Adj.

Fr.in-situ, sur place, sur site

Tr.yerinde, sahada (olması gerektiği yerde)

En.in-situ

Adv.

Fr.lixiviation sur place

Tr.yerinde süzme

En.in-situ leaching

N F

Fr.essai sur place

Tr.yerinde kontrol, yerinde test

En.in-situ test

N M

Fr.soudage sur place

Tr.yerinde kaynak

En.in-situ welding

N M

Fr.incapable de

Tr.bir şey yapamayan, elinden bir şey gelmeyen

En.incapable of, unable to do sth

Adj.

Fr.indemnité d'encouragement

Tr.teşvik primi

En.incentive pay

bordro

N F

Fr.produits sur actions et valeurs assimilées

Tr.hisse senetleri ve diğer benzer değerler üzerinden kârlar

En.income on shares and similar securities

N MP

Fr.endettement

Tr.borçluluk

En.indebtedness

N M

Fr.endettement

Tr.borçlanma

En.indebtedness

N M

Fr.attentat à la pudeur

Tr.sarkıntılık

En.indecent assault

N M

Fr.indélébile

Tr.silinmez

En.indelible

Adj.

Fr.peinture indélible

Tr.suya dayanıklı boya

En.indelible paint

N F

Fr.perte indemnisable

Tr.tazmin edilebilir zarar

En.indemnifiable loss

N F

Fr.personne dédommagée

Tr.tazmin edilen kişi, tazminat alan kişi

En.indemnified person

N F

Fr.indemniser

Tr.tazmin etmek

En.indemnify

Fr.dédommagement

Tr.tazmin, telafi

En.indemnity

N M

Fr.indemnité d'assurance

Tr.sigorta tazminatı

En.indemnity (of insurance)

N F

Fr.indemnité

Tr.tazminat

En.indemnity, payment, redundancy, compensation

N F

Fr.rentrer

Tr.girinti

En.indent

Fr.indentation

Tr.girintileme, satır başında girinti bırakma

En.indentation

N F

Fr.rentrée (une ligne), renforcement, alinéa

Tr.içerlek, paragraf başı, paragraf indenti, satır başı, girintili yazı

En.indented

N F

Fr.inscription en retrait

Tr.girintili liste

En.indented list

N F

Fr.paragraphe en retrait

Tr.girintili paragraf

En.indented paragraph

N M

Fr.compacteur à pied dameur

Tr.keçi ayaklı asfalt silindiri

En.indenter

N M

Fr.indépendance

Tr.istiklal

En.independence

N F

Fr.indépendance de la bce

Tr.amb'nin bağımsızlığı, avrupa merkez bankasının bağımsızlığı ilkesi

En.independence of the ecb

N F

Fr.indépendant

Tr.bağımsız, egemen

En.independent

Adj.

Fr.rapport du commissaire aux comptes, rapport de l'auditeur

Tr.bağımsız denetçi raporu

En.independent auditor's report

N M

Fr.lecteur de badges indépendant

Tr.bağımsız tip şifre, kart okuyucu

En.independent card reader, badge reader

N M

Fr.mandrin indépendant

Tr.çeneleri ayrı sıkılır ayna, mengeneli ayna

En.independent chuck

N M

Fr.consommateur indépendant

Tr.serbest tüketici

En.independent consumer

N M

Fr.groupe éuropéen indépendant de programme (geip)

Tr.bağımsız avrupa program grubu

En.independent european program group

N M

Fr.évaluation indépendante

Tr.bağımsız değerlendirme

En.independent evaluation

N F

Fr.preuve indépendante

Tr.bağımsız kanıt

En.independent evidence

N F

Fr.système d'évidence indépendante

Tr.serbest delil sistemi

En.independent evidence system

N M

Fr.audit externe

Tr.bağımsız dış denetim

En.independent external auditing

mali tablolarının, muhasebe standartlarına uygunluğu ile bilgilerin doğruluğunun kontrolü

N M

Fr.marchand indépendant

Tr.bağımsız tacir

En.independent merchant

N M

Fr.recherche et développement indépendant

Tr.bağımsız araştırma geliştirme

En.independent research and development

N F

Fr.independamment

Tr.bağımsız olarak

En.independently from

Adv.

Fr.ouvrage hyperstatique

Tr.hiperstatik yapı

En.indeterminate structure (from the point of view of static design)

N M

Fr.indice

Tr.dizin, gösterge

En.index

N M

Fr.contrat à terme sur indice boursier

Tr.endeks future

En.index future

N M

Fr.index des annonceurs

Tr.reklam indeksi

En.index of advertisers (in a magazine)

N M

Fr.valeur de clôture de l'indice de la bourse d'istanbul à la fin du mois considéré

Tr.imkb indeksi ay sonu kapanış değeri

En.index of istanbul stock exchange by the end of month

N F

Fr.option sur indice boursier

Tr.endeks opsiyonu

En.index option

N F

Fr.valeur limite

Tr.sınır değer

En.index value

N F

Fr.indexation

Tr.endeksleme işlemi

En.indexation

N F

Fr.indexage

Tr.endeksleme

En.indexing

N M

Fr.mandrin indexable

Tr.indeksleme aynası

En.indexing chuck

N M

Fr.indice industrielle

Tr.sınai endeks

En.industrial index

ulusal pazar’da işlem gören ve sadece sanayi sektöründe yer alan şirketlerin hisse senetlerinin fiyatlarındaki değişmeler dikkate alınarak hesaplanan hisse senetleri piyasası endeksidir.

N M

Fr.trancheur inoxydable à viande

Tr.paslanmaz et kıyma makinesi

En.inox meat grinder

N M

Fr.indéchirable

Tr.ayrılmaz, kopmaz

En.inseparable

Adj.

Fr.à l'intérieur du bâtiment, depuis l'intérieur du bâtiment

Tr.binanın içinden, iç yüzünden, iç cephesinden

En.inside the building

Prép.

Fr.contrôle des marchandises transportées par ou sur des personnes

Tr.kişilerin yanlarında ya da üstlerinde taşıdıkları eşyanın kontrolü

En.inspecting goods carried by or on persons

N M

Fr.insurmontable

Tr.üstesinden gelinemez (sorun, sıkıntı)

En.insurmountable

Adj.

Fr.générateur à entrainement integré

Tr.dişli grubu ve üretici bölümü tek bir komponent içinde olan ve uçak motorundan aldığı dönüyle elektrik üreten jeneratör

En.integrated drive generator (idg)

N M

Fr.

Tr.ekipman üzerindeki kurum içi bitirme çalışmaları

En.internal finishes on equipment

Fr.intercéder

Tr.istemek, talep etmek, araya girip birinden bir şey istemek, arabuluculuk yapmak, aracılık etmek

En.intervene, intercede

Fr.déposer un procès contre

Tr.dava açmak, birisi aleyhine dava açmak, birine karşı dava açmak, biri aleyhinde dava açmak, mahkemeye başvurmak

En.introduce (a bill), lodge (a complaint)

Fr.émission d'actions en cours de fusion

Tr.birleşme döneminde hisse ihracı

En.issue of shares in course of merger

N F

Fr.c'est le cas de f. qch

Tr.yapmanın tam sırası, yapmak çok yerinde olur, yapmak için en uygun zaman

En.it is time to do sth

N M

Fr.indépendance juridique

Tr.yargı bağımsızlığı

En.judicial independence

N F

Fr.judicieux,euse

Tr.yerinde, uygun, makul

En.judicious

Il a été jugé judicieux de f. qqch

Adj.

Fr.indice de performance clé

Tr.kilit performans indeksi

En.key performance index

N M

Fr.maternelle

Tr.anaokulu

En.kindergarten, kindergarden

N F

Fr.traîner derrière

Tr.gerisinde kalmak, geri planda kalmak

En.lag behind

Fr.recouvrement des paquets de barres

Tr.donatı demetlerinde bindirme

En.lapping bundles of bars

N M

Fr.télémètre à laser

Tr.lazer mesafe ölçer

En.laser rangefinder

beton santrali

N M

Fr.vis mère

Tr.vida açma mili (torna makinesinde)

En.lead screw

N F

Fr.légitimité

Tr.yasallık, meşruiyet, haklılık, doğruluk, yerindelik

En.legitimacy

N F

Fr.lenticulaire

Tr.mercek şeklinde, lens şeklinde

En.lenticular

Adj.

Fr.vérin de levage

Tr.lift silindiri

En.lift cylinder

N M

Fr.chaux en sac

Tr.torba içinde kireç

En.lime in bag

N F

Fr.dispositif de repérage des lignes

Tr.hat bulucu

En.line finder

N M

Fr.chercheur de ligne

Tr.hat bulucu

En.line finder

N M

Fr.lithiasis

Tr.lityaz, taş oluşumu (böbrekte veya safra kesesinde)

En.lithiase

N M

Fr.vivre en paix avec

Tr.ile barış içinde yaşamak

En.live in peace with

Fr.volume net des ventes en monnaie locale

Tr.yerel döviz cinsinden net satış hacmi

En.local currency net sales volume

N M

Fr.plan de localisation

Tr.harita üzerinde yerini göstermek (yerleşim planı değil)

En.location plan

N M

Fr.lot par lot

Tr.lotlar halinde

En.lot per lot, in lots

N M

Fr.indemnisation forfaitaire

Tr.götürü tazminat

En.lump-sum compensation

N F

Fr.indépendant d'une machine

Tr.makineden bağımsız

En.machine-independent

Adj.

Fr.principale mesure d'accompangement

Tr.beraberinde gelen ana tedbirler

En.main accompanying measure

Fr.d'en alléguer d'indemnisation, droit d'alléguer, droit d'alléguer de droits

Tr.tazminat talep etmek, hak talep etmek, hak halebinde bulunmak

En.make a claim, claim a right

Fr.malléolaire

Tr.tars kemiklerinden biri, ayak bileği kemiklerinden biri

En.malleolar

N M

Fr.machines à main, meuleuses, perceuses etc.

Tr.manuel makineler, zımpara, delici, vs..

En.manual machines, grinders, hand drill

N F

Fr.indice de matière

Tr.malzeme endeksi (fiyat revizyon formülü)

En.material index

hem madde dahildir buna (örneğin hammaddeler: kum, kil) hem de mamuller dahildir (örn. demir alışımı, hatta mobilyalar)

N M

Fr.matériel roulant pour le transport des matériaux (wagon)

Tr.malzeme taşıma için ray üzerinde gidebilen araç (vagon)

En.material transport wagon

katener

N M

Fr.matériaux dans le cabine du cab mobile

Tr.mobil beton santrali kabin içersinde bulunan malzemeler

En.materials in the control cabinet of mobile batch plant

beton santrali

N M

Fr.matériaux dans le silo de bac d'alimentation mobile

Tr.mobil besleme bandi bunkeri içerisindeki malzemeler

En.materials inside bunker of mobile feeding conveyor

beton santrali

N M

Fr.qu'il repose en paix

Tr.huzur içinde yatsın (merhum için söylenir)

En.may he/she rest in peace

Fr.valeur moyenne de la résistance en compression du béton, mesurée sur cylindre

Tr.silindir beton basınç dayanımı ortalama değeri

En.mean value of concrete cylinder compressive strength

beton

N F

Fr.section minimale d'armatures de béton armé dans la zone tendue

Tr.çekme bölgesindeki minimum donatı alanı

En.minimum area of reinforcing steel within the tensile zone

donatı hesabı

N F

Fr.indemnité quotidienne minimale

Tr.asgari geçim nafakası

En.minimum living allowance

N F

Fr.meuleuse mobile

Tr.parmak taş makinesi

En.mobil grinder

N F

Fr.meuleuse mobile

Tr.parmaktaş motoru

En.mobile grinder

N F

Fr.

Tr.kalıp halinde dökülmüş plastik tepsi

En.molded plastic tray

Fr.sans solde

Tr.bakiyesiz

En.no remainder

Prép.

Fr.indice de sensibilité de dépréciation sonore

Tr.gürültü kaybı duyarlılığı indeksi

En.noise depreciation sensitivity index

N M

Fr.non influence

Tr.etkilememe, üzerinde etkisi olmama

En.non influence

N F

Fr.

Tr.gaz halinde olmayan müstahzarlar

En.non-gaseous preparations

Fr.avoir des répercussions

Tr.etkisi olacaktır (bir şeyin bir şey üzerinde etkisi olabileceği anlamında kullanılan ifade)

En.not without consequences

Fr.indemnité de préavis

Tr.ihbar tazminatı

En.notice pay

N F

Fr.d'office

Tr.görev dolayısıyla, yönetimin kararıyla, kendi istemeden, re'sen, kendinden, kendiliğinden, otomatik olarak

En.officially, automatically

Adv.

Fr.ogive

Tr.sivri kemer, külah şeklinde

En.ogive

Fr.selon le cas, au besoin, sur la base des besoins de qqch

Tr.ihtiyaçlar temelinde

En.on an as needed basis

Adv.

Fr.sur demande

Tr.talep halinde, talep üzerine

En.on demand

Fr.dans le délai prévu

Tr.süresinde

En.on schedule, within the deadline

Fr.au seuil de

Tr.başlangıcında, temelinde

En.on the basis of

Prép.

Fr.sur une base d'exclusivité

Tr.münhasırlık temeli üzerinde

En.on the basis of the principle of exclusivity

Prép.

Fr.sur l'initiative de, à l'initiative de

Tr.birinin önerisi ile, tavsiyesi üzerine, önderliğinde, ön ayak olmasıyla

En.on the initiative of smb

N F

Fr.travaux de câblage sur place

Tr.yerinde yapılan kablo döşeme hizmetleri (genelde müşteri binasında)

En.on-premises wiring

N M

Fr.produits semi-ouvrés isolés sur site

Tr.yerinde izole (yalıtılmış) ara maddeler

En.on-site isolated intermediates

N MP

Fr.flux de trésorerie provenant des activités d'exploitation

Tr.işletme faaliyetlerinden gelen nakit akışı

En.operating cash, cash flows from operations

N M

Fr.opportun

Tr.uygun, elverişli, yerinde

En.opportune, timely

Adj.

Fr.formation d'orientation

Tr.oryantasyon eğitimi, işbaşı eğitimi (işin içindeyken verilen eğitim)

En.orientation training

N F

Fr.surdimensionnement

Tr.gereğinden büyük tasarlama, gerektiğinden ağır tasarlama, vb.

En.overcalculation, oversizing

N M

Fr.surdimensionnement

Tr.gereğinden fazla veya büyük dizayn

En.overdesign

N M

Fr.surestimer

Tr.yüksek tahminde bulunmak

En.overestimate

Fr.saillies

Tr.diş yüzeyinde sarkık dolgu fazlası (istenmeyen bir durumdur)

En.overhangs

N F

Fr.surendettement

Tr.aşırı borçluluk

En.overindebtness

N M

Fr.surdimensionner

Tr.büyük hesaplama, gerektiğinden büyük hesaplama

En.oversize, overdimension

Fr.ovoide

Tr.elips şeklinde

En.ovoid, oval

Fr.aux risques et périls de l'armateur

Tr.armatör riskinde

En.owner's risk

Prép.

Fr.bonbonne d'oxygène, boteille d'oxygène

Tr.oksijen tüpü

En.oxygen cylinder

N F

Fr.coefficient partiel relatif à une propriété d'un matériau, seules les incertitudes sur la propriété du matériau étant prises en compte

Tr.sadece malzeme özelliklerindeki belirsizlikler dikkate alınarak hesaplanan malzemenin bir özelliği için bölünme faktörü

En.partial factors for a material property, taking account only of uncertainties in the material property

N M

Fr.matière organique particulaire

Tr.parçacık halinde organik madde

En.particulate organic matter

N F

Fr.régler une honoraire à échéance jours

Tr.ücreti 60 günlük vadeler halinde ödemek

En.pay in maturities of 60 days

Fr.octroi d'indemnité

Tr.tazminat ödemesi, tazminat ödenmesi

En.payment of indemnity

N M

Fr.en souffrance

Tr.sürüncemede, sürünceme halinde, beklemede, askıda

En.pending, on hold, suspended

N F

Fr.par couches de

Tr.tabakalar halinde

En.per layers

Prép.

Fr.pour mille

Tr.binde

En.per mille

Fr.indice de rendement

Tr.verimlilik endeksi

En.performance index

N M

Fr.périodique, périodiquement

Tr.belirli aralıklarla, belirli aralıklar halinde, belli aralıklarla

En.periodically

Adj.

Fr.contrat de durée indéfinie, contrat de travail de durée indéfinie

Tr.süresiz sözleşme

En.permanent employment agreement

N M

Fr.cdi temps plein (contrat à durée indéterminée)

Tr.sürekli tam zamanlı

En.permanent full-time job

iş ilanları

N M

Fr.tube perdu

Tr.kazığın içinde kalan, geri çıkarılmayan borular (örneğin sonik test boruları)

En.permanent tube

Kazık ve baretler.

N M

Fr.personne établie dans le territoire douanier de la turquie

Tr.türkiye cumhuriyeti gümrük bölgesinde yerleşik kişi

En.person established in the customs territory of turkey

N F

Fr.pertinent

Tr.yerinde, uygun

En.pertinent, relevant

uygun açıklama, yerinde açıklama

Adj.

Fr.bande auto-agrippante

Tr.kendinden yapışkanlı bant

En.pile tape

N F

Fr.indice de plasticité

Tr.plastiklik oranı

En.plasticity index

N M

Fr.indice de plasticité

Tr.plastisite indeksi

En.plasticity index, pi

N M

Fr.alléguer un droit

Tr.bir hak talep etmek, hak talebinde bulunmak

En.plead, put forward

Fr.cylindre pneumatiqe

Tr.silindir iso yastıklı

En.pneumatic cylinder

N M

Fr.cylindre pneumatique, compacteur pneumatique

Tr.pnömatik silindir

En.pneumatic cylinder

N M

Fr.élément de raccordement cylindre

Tr.silindir bağlantı elemanıyer

En.pneumatic cylinder connection part fork

N M

Fr.ensemble kit de réparation pour cylindre pneumatique

Tr.pnömatik silindir tamir takımı

En.pneumatic cylinder repair kit

N M

Fr.fenêtre de dialogue

Tr.kendiliğinden açılır mesaj, pop-up

En.pop-up

N M

Fr.fenêtre surgissante

Tr.kendiliğinden açılan pencere

En.pop-up window

N M

Fr.vipp (tablier à travées indépendantes à poutres en béton précontraint par posttension)

Tr.ard germe ile öngermeli beton kirişli bağımsız aralıklı tabliye

En.post-tensioned prestressed concrete independent span deck viaduct

N M

Fr.potentiellement

Tr.potansiyel olarak, olasılık dahilinde

En.potentially

Adv.

Fr.bride pleine pprc

Tr.pprc körtapa

En.pprc blinde flange

N F

Fr.primes et indeménités ayant une périodicité exédant le mois

Tr.bir aydan fazla sıklıktaki uzun primler ve tazminatlar

En.premiums and indemnities having a frequency exceeding one month

bilanço

N F

Fr.préparer en interne

Tr.kurum içinde hazırlanmak

En.prepare in-house

Fr.préserver sa sphère d'influence

Tr.etki bölgesini elinde bulundurmak, elinde tutmak

En.preserve its sphere of influence

N M

Fr.empêcher, entraver

Tr.engel olmak

En.prevent, block, hinder

Fr.indice des prix

Tr.fiyat endeksi

En.price index

hisse senetlerinin fiyatlarındaki değişimleri dikkate alarak hesaplanan endekslerdir.

N M

Fr.indemnité principale

Tr.esas tazminat

En.principal indemnity

N F

Fr.fournisseur de l'industrie graphique

Tr.basım endüstrisinden tedarikçi

En.printing industry supplier

N M

Fr.indice de production du secteur industriel (secteur secondaire) (pondéré sur la valeur ajoutée)

Tr.imalat sanayii üretim endeksi (katma değer ağırlıklı)

En.production index of manufacturing industry (weighted by value added)

N M

Fr.responsabilité civil professionnelle (rcp)

Tr.mesleki sorumluluk sigortası, (mesleki mesuliyet sigortası)

En.professional indemnity insurance (pi insurance)

N F

Fr.indice de qualité du projet

Tr.proje kalite endeksi

En.project quality index, pqi

N M

Fr.bonbone de gaz propane

Tr.propan tüpü

En.propane cylinder

Fr.contenu de l'offre

Tr.teklif içeriği, teklif indeksi, teklifin içindekiler

En.proposal contents

N M

Fr.tube récupéré

Tr.kazığın içinden geri çıkarılan, içinde kalmayan boru

En.provisional tube

Kazık ve baretler.

N M

Fr.

Tr.ani kuruluş hükümleri dairesinde

En.pursuant to the full subscription provisions

Fr.télémètre

Tr.menzil belirleyici

En.rangefinder

N M

Fr.rebobineuse

Tr.bobin sarma makinesi

En.re-winder, rewinder

N F

Fr.installation de regard (sur place)

Tr.rögar montajı (yerinde imalat)

En.realization of manhole (in place)

N F

Fr.cylindre de frein arrière

Tr.fren silindiri arka

En.rear brake cylinder

N M

Fr.rachat d'actions en cours de fusion

Tr.birleşme döneminde hisse geri satın alımı

En.redemption of shares in course of merger

N M

Fr.indemnité de licenciement

Tr.işten çıkarma tazminatı, ihbar tazminatı

En.redundancy payment, reduncancy pay

N F

Fr.

Tr.kırılma indisi

En.refractive index

Fr.indépendamment de, sans considération de

Tr.buna bakılmadan

En.regardless of

Adv.

Fr.indépendamment de qqch

Tr.bir şeyden bağımsız olarak, bir şeye bakılmaksızın

En.regardless of sth

Adv.

Fr.armatures dans les dalles au voisinage des appuis

Tr.döşemenin mesnete yakın bölgelerinde donatı

En.reinforcement in slabs near supports

N F

Fr.rester à l'abris de

Tr.himayesinde, korumasında, himayesi altında, koruması altında, zararsız, zarardan uzak tutma

En.remain safe, remain out of harm, keep out of

Fr.reliquat

Tr.kalıntı

En.remainder

N M

Fr.paiement pour solde

Tr.bakiye ödemesi

En.remainder payment

N M

Fr.reliquat

Tr.borç kalıntısı, bakiye

En.remainder, balance

N M

Fr.partie excédentaire

Tr.arta kalan miktar

En.remainder, remaining party

N F

Fr.montant restant

Tr.kalan para

En.remaining amount, remainder

N M

Fr.rappel, relance

Tr.anımsatıcı, hatırlatıcı

En.reminder

N M

Fr.pour rappel

Tr.hatırlatma olarak

En.reminder, as a reminder

Conj.

Fr.renouvelable par tacite reconduction

Tr.kendiliğinden yenilenme yoluyla yenilenebilir

En.renewable by tacit renewal

Adj.

Fr.ensemble réparation de cylindre

Tr.silindir tamir takımı

En.repair kit for cylinder

N M

Fr.recaler

Tr.düzenlemek, yeniden düzenlemek, (zaman içinde) kaydırmak

En.reprepare, rearrange

Recaler une planification, etc.

Fr.être requis de qqch

Tr.kendisinden bir şey istenmek, talep edilmek (resmi)

En.required

Fr.indice de rendement

Tr.getiri endeksi

En.return index

hisse senetlerinin fiyatlarındaki değişimlerin yanı sıra şirketlerin ödedikleri kar paylarını da dikkate alarak hesaplanan endekslerdir.

N M

Fr.revendication

Tr.talep, istek, dilek, hukuk davası, bir şey üzerinde hak ileri sürme

En.revendication

N F

Fr.annelé

Tr.halkalı, çevrili, etrafında halka şeklinde çevrili olan

En.ringed

öngerme

Adj.

Fr.lavé sur place

Tr.yerinde yıkama

En.rinsed in place, rinse in place

Fr.roches en vrac

Tr.yığın halindeki kayalar

En.rocks in bulk

N F

Fr.rame de papier a3

Tr.rulo halinde kağıt, a3

En.roll of paper, a3

N F

Fr.rouleau

Tr.merdane, (rulo), (silindir)

En.roll, (rolling cylinder)

N M

Fr.indice de produits sidérurgiques laminés

Tr.lamine demir çelik ürün endeksi

En.rolled steel products index

N M

Fr.marché de matériaux roulants

Tr.araç ihalesi, bir demiryolu ihalesinde araçların teminine ilişkin ihale (genelde ayrı ihale açılır)

En.rolling stock tender

N M

Fr.enraciner

Tr.içinde kök oluşmak (toprak için)

En.root

Fr.jours courants

Tr.astarya günlerinde tatiller dahil sayılan günler

En.running days

N M

Fr.voie de circulation

Tr.hat, dolaşım hattı, üzerinden demiryolu aracı geçen hat

En.running track

demiryolu

N F

Fr.vanne s cylindre ensemble réparation

Tr.s valf silindir tamir takımı

En.s valve cylinder repair kit

N F

Fr.sécurité dans les tunnels ferroviaires

Tr.demiryolu tünellerinde güvenlik

En.safety in railway tunnels

N F

Fr.flache

Tr.sarkma (sanat yapılarının üzerinde)

En.sag, sagging

N F

Fr.indice de salaire

Tr.maaş endeksi

En.salary index, wage index

N M

Fr.carottage

Tr.karotage, silindir şeklinde beton numunesi alma işlemi

En.sample drilling, core drilling, sample boring

N M

Fr.tambour de ponçage

Tr.tambur kumlama

En.sanding cylinder

N M

Fr.sauf les exceptions ou dérogations prévues par

Tr.(bir şeye göre) belirtilmiş istisnalar ve değişiklikler haricinde

En.save for the exceptions or derogations provided for

Prép.

Fr.revetu de la mention

Tr.üzerinde şu ibare olan

En.saying

Adj.

Fr.ari (appareil respiratoire isolant)

Tr.kendinden dolan solunum cihazı

En.scba (self-contained breathing apparatus)

iGS

N M

Fr.indice de rendement en termes des délais

Tr.süre performans endeksi

En.schedule performance index, spi

N M

Fr.bouchardeuse et machine à meuler de béton

Tr.mucarta ve elmas beton silme makinesi

En.scrabber and grinder for concrete

N F

Fr.polyvalente, école secondaire

Tr.orta okul (yabancı eğitim sistemlerinde, ilkokul sonrası gidilen, hem genel hem mesleki eğitim veren eğitim kurumu)

En.secondary school

Fr.demander l'asile politique

Tr.siyasi sığınma hakkı istemek, siyasi iltica hakkı talebinde bulunmak

En.seek political asylum

Fr.étiquette autocollante

Tr.kendinden yapışkanlı etiket

En.self adhesive label

N F

Fr.joint autocollant

Tr.kendinden yapışkanlı conta

En.self-adhesive joint

N M

Fr.confiant en soi, d'assurance, assuré

Tr.kendinden emin

En.self-assured

Adj.

Fr.béton autoplaçant, bap

Tr.kendiliğinden yerleşen beton

En.self-compacting concrete, scc, self-placing concrete

N M

Fr.plastiques auto-amortissants et à forte résistance à l'inflammation

Tr.kendiliğinden sönen ve zor tutuşur plastik

En.self-damping and hard-ignition plastics

N M

Fr.indépendant, travailleur indépendant

Tr.serbest meslek

En.self-employed

N M

Fr.auto-combustion

Tr.kendinden ateşlemeli

En.self-ignition

N F

Fr.mortier autonivellant

Tr.kendiliğinden yayılan harç

En.self-levelling mortar

N M

Fr.chape autonivélant

Tr.kendiliğinden yayılan şap

En.self-levelling screed

N F

Fr.autoverrouillage

Tr.kendiliğinden kilitlenebilir

En.self-locking

N M

Fr.écrou auto-freine

Tr.kendiliğinden kilitlemeli somun

En.self-locking nut

N M

Fr.joint autolubrifiant

Tr.kendinden yağlamalı halka

En.self-lubricating ring

N M

Fr.pompe auto-amorçante

Tr.kendinden emişli pompa

En.self-priming pump

N F

Fr.essai autoscellant

Tr.kendi kendine kapanma testi, kendinden kapanma testi

En.self-sealing test

N M

Fr.circuit auto-protégé

Tr.kendinden korumalı devre

En.self-shielded circuit

elektrik

N M

Fr.autoprotégé

Tr.kendinden korumalı

En.selfprotected

Adj.

Fr.indice des sociétés de services

Tr.hizmetler endeksi

En.services index

hizmetler sektöründe yer alan şirketlerin hisse senetlerinin fiyatlarındaki değişmeler dikkate alınarak hesaplanan hisse senetleri piyasası endeksidir.

N M

Fr.indemnité d'ancienneté, de licenciement

Tr.kıdem ve ihbar tazminatları

En.severance and notice pay

N F

Fr.indemnité d'ancienneté

Tr.kıdem tazminatı

En.severance pay, (seniority indemnity)

N F

Fr.cisaillement le long des surfaces de reprise

Tr.farkı zamanlarda dökülen betonların ara yüzeyindeki kesme

En.shear at the interface between concretes cast at different times

N M

Fr.abriter

Tr.barındırmak, korumak, içinde barındırmak, kapsamak

En.shelter smb sth from, accommodate

Fr.absorbeur d'énergie

Tr.esneme sistemi (emniyet kemerlerinde)

En.shock absorber

iGS

N M

Fr.à bref délai

Tr.yakında, kısa süre içinde, derhal

En.shortly

N M

Fr.marquer en nuage

Tr.bulut içinde göstermek

En.show in cloud

elektrik

Fr.marquée en nuage

Tr.bulut içinde gösterilmiş

En.showed in cloud

Fr.mains dans la main

Tr.el ele, birlikte, yan yana, dayanışma içinde

En.side by side

Fr.assemblage sur chantier

Tr.yerinde montaj, sahada montaj

En.site assembly

N M

Fr.essais insitu dans les puits de reconnaissance, (prélèvement des échantillons maniés spt)

Tr.jeoteknik amaçlı sondaj kuyusunda yerinde deney (spt örselenmiş numune alınması)

En.site tests in enquiry wells for soil studies spt destructive sampling

N M

Fr.tablier en dalle en béton armé

Tr.yerinde dökme betondan tabliye

En.slab in cast in situ concrete

N M

Fr.élancement

Tr.yükseklik

En.slinderness ration

N M

Fr.trou oblong

Tr.dikdörgen delik (boyu eninden uzun anlamında)

En.slotted hole

N M

Fr.indice de densité des boues

Tr.çamur yoğunluk indeksi

En.sludge density index

N M

Fr.indice de volume des boues

Tr.çamur hacim indeksi

En.sludge volume index

N M

Fr.prochainement

Tr.kısa süre içinde

En.soon

Adv.

Fr.meuleuse spirale

Tr.spiral taş motoru, spiral motoru

En.spiral grinder

N F

Fr.scinder

Tr.bölmek, bölümlere ayırmak

En.split into, divide into

Fr.indice de stabilité

Tr.kararlılık endeksi

En.stability index

N F

Fr.

Tr.yerinde saymak (hisse fiyatı için)

En.stagnate

Fr.ressortir

Tr.yetkisinde olmak, ilgili olmak

En.stand out

Fr.autonome, indépendant

Tr.bağımsız

En.standalone

Adj.

Fr.rayonnage d'entreposage indépendant

Tr.bağımsız saklama rafı

En.standalone storage rack

N M

Fr.rester en retrait de qqch.

Tr.gerisinde kalmak

En.stay in the background, remain on the sidelines

Fr.indice boursier

Tr.borsa endeksi

En.stock market index

N M

Fr.marchés actions en monnaie locale

Tr.yerel para birimleri üzerinden hisse senetleri piyasaları

En.stock markets in local currency

N M

Fr.meuleuse droite

Tr.vızvız taşlama makinesi

En.straight grinder

N F

Fr.stratifiée

Tr.katmanlar halinde

En.stratified

Adj.

Fr.convenir à

Tr.uygun olmak, kabul etmek, yerinde olur

En.suit, fit

Fr.sommaire

Tr.özet, içindekiler

En.summary, contents

N M

Fr.superflu

Tr.gereğinden çok, ihtiyaç fazlası, aşırı, gerekmeyen

En.superflouous, unnecessary

Adj.

Fr.fourniture et pose de siphon de sol 50 à grille rectangulaire y compris raccordements, accessoires de montage

Tr.zeminde 50 su gideri. dörtgen ızgara ve gerekli bütün bağlantılar, aksesuarlar dahil.

En.supply and installation of floor drain 50 with rectangular grill, including connections, accessories of mantling

N F

Fr.fourniture et mise en œuvre d'une passerelle périphérique en caillebotis largeur 80 cm et munie de garde-corps au pourtour des façades du bâtiment administratif aux niveaux des 1er, 2ème et 3ème étages.

Tr.kafes ızgaralı yürüme yolu 80 cm genişliğinde, idari bina 1, 2 ve 3'üncü katlarda korkuluklu, tedarik ve montaj

En.supply and installation of footbridge with cage grille for adm building, width 80 cm, with handrails on 1st and 3rd floors,

çelik

N F

Fr.sommaire, table des matières

Tr.içindekiler tablosu, içindekiler

En.table of contents (toc)

N M

Fr.tabulation

Tr.tablo haline getirme, tabloda gösterme, tablo üzerinde gösterme

En.tabulation

N F

Fr.prendre part

Tr.katılmak, içinde yer almak, olmak

En.take part

Fr.faire objet

Tr.konusu olmak, içinde geçmek

En.take part in

Fr.valeur cible de l'indice de fiabilité

Tr.güvenilirlik indeksi hedef değeri

En.target value of reliability index

N F

Fr.tarsus

Tr.tars, ayak bileğindeki yedi kemikten biri

En.tarse

N M

Fr.être tenté de f. qch

Tr.bir şey yapmayı istemek, içinden yapmak gelmek

En.tend to do sth

Fr.essai in situ

Tr.yerinde test, sahada test, saha testi

En.test in situ

N M

Fr.grâce à, par la voie de

Tr.sayesinde

En.thanks to, by the help of, through

Prép.

Fr.index thématique

Tr.konulara göre endeks

En.thematic index

N M

Fr.vérin d'inclinaison

Tr.eğim silindiri

En.tilt cylinder

N M

Fr.variation en fonction du temps

Tr.zaman içindeki hareketi, değişimi

En.time history

N F

Fr.pour qu'il y soit donné suite que de droit

Tr.kanunlar çerçevesinde gereği gibi kullanılması için

En.to be duly used in accordance with applicable laws and regulations

Fr.être d'avis que

Tr.kanısında olmak, fikrinde olmak

En.to be of the opinion that

Fr.au meilleur de sa connaissance, au meilleur de la connaissance de qqn.

Tr.bilgim dahilinde, bilgisi dahilinde, bildiği kadarıyla, bildiğim kadarıyla

En.to the best of his knowledge, to the best of one's knowledge

Prép.

Fr.pour autant que je sache, à ma connaissance

Tr.bilgim dahilinde, bildiğim kadarıyla

En.to the best of my knowledge

Adv.

Fr.section totale d'armatures dans la zone tendue

Tr.çekme bölgesindeki toplam donatı alanı

En.total rebar area in tensile zone

donatı hesabı

N F

Fr.remplage

Tr.yaprak şeklinde cam oyması

En.tracery

N M

Fr.voie station service sur pilotis métallique (colonne en acier)

Tr.servis istasyonu içinde çelik kazılar üzerindeki hat

En.track on steel colums inside the service station

N F

Fr.armatures transversales dans une zone de recouvrement

Tr.bindirme bölgesinde enine donatılar

En.transverse reinforcement in the lap zone

N F

Fr.retenir, bloquer

Tr.tutmak, bir maddeyi bir şey olarak, bir şey halinde tutmak

En.trap a material

Fr.indemnité de déplacement

Tr.harcırah, yol giderleri için verilen ücret

En.travel allowance

N F

Fr.indemnité de deplacement

Tr.harcırah

En.travel allowance

bordro

N F

Fr.traiter de façon confidentielle

Tr.tam bir gizlilik içinde tutmak

En.treat in confidentiality, treat in a confidential way

Fr.indéniable, incontestable

Tr.inkâr edilemez

En.undeniable

Adj.

Fr.sous l'égide de

Tr.nezdinde, himayesinde

En.under the aegis of

N F

Fr.sous l'égide de

Tr.bünyesinde, tarafından

En.under the auspices of

Fr.du ressort de

Tr.birinin yetkisinde

En.under the authority of smb

Fr.sous la direction de

Tr.birinin yönetiminde, yönetimi altında

En.under the direction of

Fr.sous le patronage de

Tr.birinin önderliğinde, yönetiminde, yönetimi altında

En.under the patronage of

Fr.sous la surveillance de

Tr.nezaretinde

En.under the supervision of

Fr.en-déça de

Tr.berisinde, altında

En.under, beneath

Fr.fondement

Tr.temelinde yatan (unsurlar, etkenler)

En.underpinning

N M

Fr.dégondage

Tr.kapıyı menteşesinden çıkarmak, zıvanadan çıkarmak

En.unhinge

N M

Fr.règles uniformes de la cci relatives aux garanties sur demande

Tr.talep halinde ödemeli teminatlar hakkında birörnek kurallar

En.uniform rules for demand guarantees

N F

Fr.marché à prix unitaire

Tr.birim fiyat üzerinden sözleşmeye bağlanan iş

En.unit price contract

rega-fiyat farkı esasları

N M

Fr.déballer

Tr.ağzındaki baklayı çıkarmak, eteğindeki taşları dökmek, içini dökmek, ağzını açıp gözünü yummak

En.unpack

Fr.mise à jour

Tr.kontrol (güncelleme amacıyla) (sosyal sigortalar nezdinde)

En.updating

N F

Fr.trancheur aux légumes

Tr.gıda dilimleme makinesi

En.vegetable grinder

N M

Fr.vigueur de la jeunesse

Tr.gençliğin zindeliği

En.vigor of youth

N F

Fr.voix sur ip

Tr.ip üzerinden ses, ip tabanlı ses

En.voice over ip

N F

Fr.inopposable aux tiers

Tr.üçüncü şahıslar nezdinde geçersiz

En.void as against third parties

Adj.

Fr.marge de neutralisation de variation des salaires

Tr.maaş artış indeksi

En.wage increase index

N F

Fr.matériel roulant équipée des tables de bobine et des dispositifs de mise en place des câbles (wagon)

Tr.makara sehpaları ve tel çekme düzenekleri olan ray üzerinde gidebilen araç (vagon)

En.wagon with coil and cabling device

katener

N M

Fr.renoncer à une réclamation

Tr.herhangi bir tazminat talebinde bulunma hakkından vazgeçmek

En.waive any claim

Fr.se perdre dans les nuages

Tr.ayakları yerde olmamak, düşler içinde yüzmek, kafası bulutlarda olmak

En.walk on clouds, have one's head in the clouds

Fr.cuvette de wc avec réservoir integré

Tr.kendinden rezervuarlı

En.wc with built-in basin, toilet with integrated basin

N F

Fr.webdiffusion

Tr.internet yayını, internet üzerinden yayın

En.webcasting, webstreaming

N F

Fr.peser sur

Tr.yük olmak (bir şey üzerinde yük olmak)

En.weigh on

Fr.vanne cylindre soudée

Tr.kaynaklı silindir valf

En.welded cylinder gate

N F

Fr.allant vers l'ouest

Tr.batıya doğru, batı yönünde, batı istikametinde

En.westbound, westward

Fr.cylindre de frein de roue

Tr.ayak fren merkezi

En.wheel brake cylinder

N M

Fr.occasion pertinente

Tr.gerektiğinde

En.when necessary

à l'occasion pertinente

N F

Fr.cas échéant

Tr.gerektiğinde, gerekirse

En.when necessary

N M

Fr.éventuellement

Tr.belki, belki de, muhtemelen, ihtimal ki, gerekirse, gerektiğinde

En.when necessary, possibly, possible, eventual, eventually

Adv.

Fr.au besoin

Tr.ihtiyaç halinde, gerektiğinde, lazım olduğunda

En.when needed, when necessary

Prép.

Fr.lorsqu'il y a lieu, s'il y a lieu

Tr.gerektiğinde, gerekli olduğunda

En.where (if) relevant

Fr.pour autant que de besoin, en cas de besoin

Tr.gerekli olduğunda, gerektiğinde, hini hacette

En.where necessary

Conj.

Fr.en sifflet

Tr.düdük, ağzı düdük biçiminde

En.whistle

Adj.

Fr.indice des prix à la production

Tr.tefe toptan eşya fiyat endeksi

En.wholesale price index

N M

Fr.à volonté

Tr.dilediğince, istediği kadar, istediği gibi, istenildiğinde

En.willingly

Adv.

Fr.bobineuse

Tr.sarıcı, sarma makinesi

En.winder

N F

Fr.enrouleuse, bobineuse

Tr.sancı, makara sarma aleti

En.winder, winding machine, winder

N F

Fr.manivelle de lève-glace pour la porte à main droite

Tr.anahtar-sağ-kapı camı açma

En.window winder, window regulator handle

N F

Fr.aile de poutre

Tr.başlık (putrelde)

En.wing, grinder

Kirişte

N F

Fr.cylindre en fil

Tr.tel silindir

En.wire cylinder

N M

Fr.à intervalles de 3 m

Tr.üç metre aralıklar halinde, 3 m aralıklarla, 3 m aralıklı olarak

En.with 3 m distance

Fr.en toute bonne foi

Tr.içtenlikle, hiçbir kötülük düşünmeden, tamamen iyi niyet çerçevesinde

En.with a complete good will

Adv.

Fr.en faisant preuve de toute diligence et engagement nécessaire

Tr.gereken tüm özen ve sorumluluk içinde

En.with all due diligence and commitment

Fr.sous-huitaine

Tr.sekiz gün içinde, en fazla 1 hafta içinde

En.within 8 days, in less than a week

Fr.avec l'accompagnement de

Tr.eşliğinde, refakatinde, katılımı ile

En.within the accompanyment of

Adj.

Fr.dans les delais impartis

Tr.verilen süre içinde

En.within the time assigned

Adv.

Fr.sein (au sein de)

Tr.nezdinde

En.within, before

Prép.

Fr.sans indemnité

Tr.tazminatsız

En.without indemnity

Prép.

Fr.sans indemnité d'ancienneté

Tr.kıdemsiz

En.without seniority pay

Prép.

Fr.bois, articles en bois et en liège, à l'exclusion des meubles , articles de vannerie et de sparterie

Tr.ağaç ve mantar ürünleri (mobilya hariç), hasır ve örgü malzemelerinden yapılan eşyalar

En.wood products, except furniture

tüik indeksleri (20)

N M

Fr.régler, mettre en œuvre

Tr.üzerinden geçmek, düzenlemek, düzene sokmak

En.work through

Fr.sortir du bilan

Tr.muhasebe defterlerinden silmek

En.write off

Fr.tapis de yoga

Tr.yoga minderi

En.yoga mat

N M

Fr.tapis pour yoga pilates

Tr.yoga pilates minderi

En.yoga pilates mat

N M

Types of Words
(For further details, please visit our Categories page)

Abbreviation	French
Adj.	Adjectif
Adv.	Adverbe
Conj.	Conjonction
N F	Nom Féminin
N FP	N F Pluriel
N M	Nom Masculin
N MP	N M Pluriel
Prép.	Préposition
Pron.	Pronom
V	Verbe

None of the fields are obligatory, you may fill any or all of the fields, as you wish.
It is completely anonymous to share your suggestions or comments.
We will review your suggestions / comments, and we will consider adding them to our site.

About the Site

This is a glossary of technical terms. There are the translations of technical terms, not sentences.

This site is trilingual. There are the technical translations of terms from <> to French, Turkish and English.

This site is designed in columns. It is equipped with user-friendly features. It is completely mobile-friendly.

It is completely free to use this site. There is nothing expected from our visitors in return.

It is safe to use this site. No attempt shall be made to identify the visitors.

This site is interactive. The visitors are encouraged to make suggestions and comments, which are all welcome.

This site is subject to constant development. New content is being inserted regularly, and the code is being developped everyday.

Now with https it is even safer to visit and interact with this website.

You may want to click on the language button to list the results in alphabetical order.

Random Results:

thrichromatic component

lean concrete under foundations

temporary export goods

quickly, rapidly

Translation of Inde

French Turkish English Technical Dictionary

Types of Words (For further details, please visit our Categories page)

About the Site

Random Results:

Random Results:

Types of Words
(For further details, please visit our Categories page)