Teknik Terminoloji

Home Converter Categories Terms of Use About Us Contact Us

Français ☰

Translation of Dde

French Turkish English Technical Dictionary

Partial Match 285

French

Turkish

English

Category

açık artırmaya çıkarma

sell to the highest bidder

Economy

N F

Various

V

agent de blanchissement

ağartıcı, beyazlatma maddesi

bleaching agent

Medical

N M

produits semi-ouvrés isolés transférés

aktarılmış izole (yalıtılmış) ara maddeler

transported isolated intermediates

Miscellaneous

N MP

matière active

aktif bileşen, etkin bileşen, etkin madde

active ingredient

Medical

N F

matière organique active

aktif organik madde

active organic matter

Medical

N F

sous-disposition

Legal

N F

alinéa, sous-alinéa

alt-madde, alt madde, (bent)

sub-paragraph, subclause

Technical Office

N M

dormant pour le battant caché en aluminium

alüminyum gizli kanat kasası

aluminium hidden door leaf

Machinery

N M

prix clés en main

anahtar teslimi fiyat nihai fiyat her şey dahil fiyat

no hidden charges

Economy

N M

élément encastré

ankastre eleman

Engineering Structures

N M

anyonik yüzey aktif madde

anionic surfactant

Medical

produit intermédiaire

Medical

N M

guide des intermédiaires

ara maddeler rehberi

guidance for intermediates

Medical

N F

échelle d'incendie montée sur véhicule

araca monte itfaiye merdiveni

vehicule-mounted fire ladder

Machinery

N F

matières solides en suspension (tss)

asılı katı madde toplamı (tss)

suspended solids

Miscellaneous

N F

matière solide en suspension

askıda katı madde

suspended solid

Medical

kirli sudaki kumdan küçük maddeler

N F

liste européenne des substances chimiques notifiées

avrupa bildirilmiş kimyasal maddeler listesi

european list of notified chemical substances

Medical

N F

système d'information européen sur les substances chimiques

avrupa kimyasal maddeler bilgi sistemi

european chemical substances information system (esis)

Medical

N M

inventaire européen des substances chimiques commerciales existantes

avrupa mevcut ticari maddeler envanteri (avrupa mevcut ticari kimyasal maddeler envanteri)

european inventory of existing commercial chemical substances (einecs)

Medical

N M

pieds de laminoir

ayak haddehane, hadde ayağı, hadde ayakları

rolling mill stand

Machinery

N M

aydınlatma şiddeti

lighting voltage

Technical Office

agent de démoulage

ayırıcı, kalıp ayırıcı madde

Materials

N M

escaliers de plateforme de maintenance

bakım platformu merdiveni

maintenance platform ledder

Machinery

N M

Machinery

V

basamak çıtası, basamak tahtası

step plate, step ladder, foot board

Machinery

N M

cadre de marche-pied

basamak kasası

step ladder case

Machinery

N M

par dérogation

başka bir maddeden farklı olarak, orada farklı olmasına rağmen (sözleşmeler, kanunlar, vb)

by way of derogation

Legal

Prép.

Engineering Structures

N M

matière organique soluble dans le benzène

benzende çözülebilen organik maddeler

benzene soluble organics

Medical

N F

traverse en béton noyé dans du béton

betona gömülü beton travers

concrete sleeper embedded in concrete

Engineering Structures

N F

constituent substance

Medical

N M

constituant, (composant)

bileşen, hammadde, yapıtaşı

constituent, component

Engineering Structures

beton vb

N M

bilinmeyen veya değişken yapılı maddeler, kompleks tepkimeli ürünler veya biyolojik materyaller

substances of unknown or variable composition, complex reaction products or biological materials

Medical

composant, composante

bir bileşimde yer alan madde, bileşim maddesi, bileşen

Engineering Structures

BETON

N M

échelon de niche à l'échelle

bir çeşit merdiven

Engineering Structures

N M

bir madde bir kayıt

one substance one registration (osor)

Medical

bir şeyin üstünü kaplamak, kaplama maddesi

cover, covering

Engineering Structures

N M

birbirine karıştırmak (maddeler için, konular için)

mix sth with sth

Various

V

Various

Adv.

substance végétale

vegetable substance

Medical

N F

biyolojik madde değerlendirme ve araştırma merkezi

center for biologics evaluation and research

Medical

peintures, vernis et revêtements similaires, encres d'imprimerie et mastics

boya, vernik ve benzeri kaplayıcı maddeler ile matbaa mürekkepleri ve macunlar

paints, varnishes and similar coatings, printing ink and mastics

Technical Office

tüik indeksleri

N F

boyarmadde, boyar madde, boya maddesi, pigment

Engineering Structures

N M

sans qu'il y ait faute ou violation de cet article

bu maddenin ihlali olmaksızın

Legal

Prép.

échelle pour silo

bunker merdiven

Machinery

N F

parapet de l'échelle pour silo

bunker merdiven korkuluk

bunker ladder parapet

Machinery

N M

matière organique à particule grosse

büyük parçacıklı organik madde

coarse particle organic matter

Medical

N F

Various

N F

Technical Office

N F

çelik hasır ve rabits teli yardımıyla kireç katkılı harçlı tavan sıva

lime-added ceiling cover with mesh wire and rabits wire

Engineering Structures

Politics

N M

ciddi, şiddetli, büyük

Technical Office

Adj.

échelle à crinoline pour le silo de ciment

çimonto silosu gemici merdiveni

cement silo sailor ladder

Machinery

beton santrali

N F

hautement inflammable

çok yanıcı madde

highly flammable

Miscellaneous

Adj.

çok yüksek riskli maddeler

substances of very high concern

Medical

matériau de joint silicone

conta maddesi silikon

joint material silicone

Machinery

kamyonlar

N M

coşkulandırmak, şiddetlendirmek

Various

V

matières solides dissoutes

çözünmüş katı maddeler

dissolved solids, dissolved solid matters

Miscellaneous

N F

matières totales dissoutes, matières solides totales dissoutes tds

çözünmüş madde toplamı, toplam çözülmüş katı miktarı tds

total dissolved solids (tds)

Miscellaneous

N F

matière organique dissoute

çözünmüş organik madde

dissolved organic matter

Medical

N F

article 84 de la loi coordonnée du conseil d'état

danıştay koordineli kanunlar madde 84

article 84 of the coordinated acts on the council of state

Politics

N M

clause de rénonciation à la subrogation

dava hakkından feragat maddesi

right of subrogation clause

Economy

sigorta

N F

değiştirmek (tür, şekil, kullanım vb), başka maddelerle karıştırmak, bozmak

Various

V

clause d'autre assurance

diğer sigortalar maddesi

other insurance clause

Economy

sigorta

N F

escaliers externes

Machinery

N M

garde-corps marches externes

dış merdiven korkuluğu

outer ladder barrier

Machinery

N M

palier pour marches externes

dış merdiven sahanlığı

outer ladder supports

Machinery

V

pied de palier d'escaliers externes

dış merdiven sahanlığı ayağı

outer ladder support leg

Machinery

N M

parapet de support d'escaliers externes

dış merdiven sahanlığı korkuluğu

outer ladder support barrier

Machinery

N M

patching, filler

Engineering Structures

dezaktive beton üzerindeki boşlukların doldurulması için

N F

dramatik şekilde, önemli seviyede, şiddetle

Various

Adv.

basse intensité

düşük şiddetli deprem, düşük ölçekli deprem

small scale earthquake

Miscellaneous

Adj.

emülsifiye edici madde

Medical

N M

moins-disant, moins disant

en düşük teklifi veren

lowest bidder, (lowest tenderer)

Technical Office

N M

eşi nadir görülen şiddet, müthiş şiddet

Various

Adj.

eşsiz katma değer

unequalled added value

Economy

valeur de résilience

etki değeri, etki şiddeti

Legal

N F

substance médicamenteuse

Medical

N F

substance active

active substance

Medical

N F

valeur ajoutée d'exploitation

faaliyet kârı-zararı

operating added value

Economy

bilanço

N F

faz-dışı madde

non phase-in substance

Medical

phase-in substance

Medical

filler, fines, matériaux fins

filler, dolgu katkı maddesi

Asphalt

N M

jusqu'à meilleure fortune

gelecekte durumlar daha iyi olursa şimdilik alınmayan bir borcun o zaman yeniden isteneceğine dair madde

better fortunes clause

Legal

Prép.

échelle à crinoline

gemici merdiveni

Engineering Structures

çelik

N F

échelle à crinoline, départ au sol avec 2 m sans crinoline

gemici merdiveni, yerden ilk 2 metresi kafessiz

safety ladder, no safety bars up to 2 meters from ground level

Engineering Structures

çelik

N F

additif alimentaire

gıda katkı maddesi

Medical

N M

gizli ayıp, gizli kusur, görülmez kusur

Legal

N F

Machinery

N M

hidden diabetes, prediabetes

Medical

N M

Machinery

N F

régulateur à air avec manomètre encastré

gömme manometreli hava regülatörü

air regulator with embedded manometer

Machinery

N M

couvercle encastré

Machinery

N M

gömülü çelik

Machinery

N M

voie en dalle, voie en dalle encastrée

gömülü hat döşemesi

embedded track slab

Technical Office

N F

plaque encastrée

gömülü plaka, gömme plaka, gömülü levha

Machinery

N F

dalle encastrée de voie

gömülü tip demiryolu döşemesi

embedded track slab

Technical Office

N F

gömülü, gizli, yer altında

Various

Adj.

le moins-disant apparent

görünürdeki en düşük teklifin sahibi

apparent lowest bidder

Technical Office

N M

clauses des émeutes de l'institut (cargo) 1.1.09

institute strikes clauses (cargo) 1.1.09

Economy

sigorta

N F

clauses des émeutes de l'institut (transport aérien) 1.1.09

grev maddesi (hava kargo)

institute strikes clauses (air cargo) 1.1.09

Economy

sigorta

N F

machine à laminer

rolling machine

Engineering Structures

N F

Medical

N M

Materials

V

acier laminé marchand

haddelenmiş akma çeliği

Engineering Structures

N M

indice des laminés marchands

haddelenmiş lamine endeksi

rolled laminate indice

Quality - Laboratory

N M

haddelenmiş, çekilmiş çelik

Engineering Structures

N M

Materials

Adj.

hallucinogenique

halüsinasyon görmeye neden olan (ilaç vb), sanrıya yol açan (madde vb)

Medical

Adj.

matière première

Economy

N F

certificat des essais en usine

hammadde sertifikası, hammadde test sertifikası

mill test certificate, mill certificate

Technical Office

N M

réservoir de matière première

hammadde tankı

raw material tank

Materials

N M

denrées alimentaires

hasat ürünleri, besin maddeleri, gıda maddeleri

Economy

N FP

Medical

N F

instructions aux soumissionnaires

instructions to bidders

Technical Office

N F

attributaire provisoire

ihaleyi aldığı geçici olarak duyurulan firma

successful bidder

Technical Office

N M

adjuger au moins disant

ihaleyi en düşük teklif verene vermek

award the tender to the lowest bidder

Economy

V

attributaire, lauréat

ihaleyi kazanan firma

successful bidder, contractor

Economy

Party to whom the tender was awarded

N M

ihaleyi kazanan firma

successful bidder

Technical Office

N M

achat consommes de matières et de fournitunures

ilk madde ve malzeme giderleri

expenses for raw material and supplies

Economy

bilanço

N M

matières et fournitures consommables

ilkmadde ve malzemeler

non production materials (npm)

Economy

bilanço

N F

indice de production du secteur industriel (secteur secondaire) (pondéré sur la valeur ajoutée)

imalat sanayii üretim endeksi (katma değer ağırlıklı)

production index of manufacturing industry (weighted by value added)

Economy

N M

matière organique à particule fine

ince parçacıklı organik madde

fine particulate organic matter

Medical

N F

reducing substance

Medical

insan kullanımına yönelik gıda maddeleri

food for humans

Medical

sans préjudice des articles visés par ailleurs dans le présent contrat

işbu sözleşmenin başka bir bölümünde belirtilen maddeler saklı kalmak koşuluyla

without prejudice to

Legal

Prép.

ışık şiddeti ölçüm ve kayıt cihazı, lüksmetre, lüks ölçer, kuvvet ölçüm cihazı

Machinery

N M

traitement (d'une matière)

işleme, işleyiş (bir madde vb. için)

treatment (of a substance)

Materials

N M

istekli, teklif veren firma

bidder, tenderer

Technical Office

N M

échelle d'incendie

itfaiye merdiveni

Machinery

N F

iyonik olmayan yüzey aktif madde

non-ionic surfactant

Medical

prospectus et ses annexes

izahname ve eki

prospectus and its addendum

Economy

N M

article autorisé

izin verilen madde

authorized item

Technical Office

N M

izole edilmemiş ara madde

non-isoloated intermediate

Medical

intermédiaire isolé

izole edilmiş ara maddeler

isolated intermediates

Medical

N M

dénier qch à qn

kabul etmemek, reddetmek

Various

V

kalıcı, biyobirikimli, toksik maddeler

persistent, bioaccumulative, toxic substances

Medical

autorité de contrôle des dentrées alimentaires (produits alimentaires)

kamu sağlığı ve çevre bakanlığı gıda maddeleri kontrol kurumu

foodstuff inspection authority of the ministry of public health and environment'

Politics

N F

kamu sağlığı, besin zinciri güvenliği ve çevre federal kamu sağlığı idaresi hayvan, bitki ve gıda maddeleri genel müdürlüğü (orijinal adı da korunabilir)

the directorate-general for animals, plants and food of the federal government service for public health, food chain safety and environment

Politics

avenant de clôture

kapanış zeyilnamesi

Technical Office

N M

institute cargo clauses (transport aérien) (excluant les envois par poste)1.1.09

kargo maddesi hava kargo (posta hariç)

institute cargo clauses (air cargo) (excluding sendings by post) 1.1.09

Economy

sigorta

N MP

matières solides en suspension dans la liqueur mixte msslm

karışık sıvı askıda katı madde, karışık likör askıda katı madde

mixed liquor suspended solids

Miscellaneous

N F

matières volatiles solides en suspension dans la liqueur mixte mvslm

karışık sıvı askıda uçucu katı madde, karışık likör askıda uçucu katı madde

mixed liquor volatile suspended solids

Miscellaneous

N F

à l'égard de qqn (sans encourir de responsabilité à l'égard des soumissionnaires)

karşısında hiçbir sorumluluk altına girmeksizin

without assuming any responsability before the bidders

Technical Office

Adv.

teneur de solide

katı madde içeriği

Quality - Laboratory

N M

refuser son adhésion à qch

katılmayı reddetmek

refuse one's adhesion

Various

V

Materials

maliyet düşürmek, yoğunluk azaltmak vb için kullanılır

N M

système d'introduction d'adjuvants

katkı maddesi ekleme ünitesi

additive bags belt

Asphalt

Asfalt santralinde

N M

katkı maddesi, beton katkısı

Engineering Structures

betona eklenen katkı maddeleri

N M

escalier escamotable, échelle escamotable

katlanır çatı merdiveni, tavanarası merdiveni

disappearing ladderstairs

Engineering Structures

V

valeur ajoutée

Economy

N F

taxe à la valeur ajoutée (tva), taxe sur la valeur ajoutée

katma değer vergisi (kdv)

value added tax (vat)

Economy

N F

service à valeur ajoutée

katma değerli hizmet

value added service

Technical Office

N M

entreprise de télécommunication offrant de services à valeur ajoutée

katma değerli hizmetler sunan telekom taşıyıcı şirket

value-added telecommunications carrier company

IT

N F

refus catégorique

kesin ret, kesinlikle reddetme

complete refusal

Various

N M

matières chimiques

chemicals, chemical substances

Materials

N F

inventaire des substances chimiques

kimyasal madde envanteri

chemical substance inventory

Medical

N M

kimyasal madde güvenliği uluslararası programı

international programme on chemical safety

Medical

liaison chimique

kimyasal madde ile yapıştırma

chemical bonding, bond

Miscellaneous

N F

système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (sgh)

kimyasal maddeler sınıflandırma ve etiketlendirme global uyumlaştırılmış sistem (ghs)

globally harmonized system of classification and labelling of chemicals (ghs)

Medical

N M

polluant des eaux

kirletici madde, kirletici

Materials

N M

kondensat (yoğuşmuş madde)

Materials

N M

contrasting agent

Medical

agent de traitement

kürleme maddesi

Engineering Structures

N M

madde bağımlılığı, uyuşturucu bağımlılığı, (ilaç suistimali)

Medical

N F

madde bilgi paylaşım forumu

substance information exchange forum (sief)

Medical

madde tanımlama rehberi

guidance on substance identification

Medical

être composé de n articles

maddeden oluşmaktadır

be composed of n articles

Technical Office

V

mobilité et l'avenir de la matière dans l'environnement

maddenin çevredeki mobilitesi ile geleceği

substance's mobility and fate in the environment

Medical

N F

confinement rigoureux de la matière

maddenin kesin sınırlanması

rigorous containment of the substance

Miscellaneous

N M

maddenin yaşam döngüsü

substance's life-cycle

Medical

maddi olarak, madden

Economy

Adj.

Engineering Structures

N M

cale de connexion d'escalier

merdiven bağlantı laması

ladder connectin part

Machinery

beton santrali

N F

circle de parapet escalier

merdiven korkuluk çemberi

ledder parapet circle

Machinery

N M

cale de parapet escaliers

merdiven korkuluk laması

ledder parapet lama

Machinery

N F

paillasse d'escalier

merdiven tabanı

Engineering Structures

N F

Medical

N F

garde-corps escalier de l'etage de malaxeur

mikser katı merdiveni korkuluğu

Machinery

N M

échelle d'incendie portative

mobil itfaiye merdiveni

mobile fire ladder

Machinery

N F

escaliers de cabine du cab mobile

mobil santral kabin merdiveni

ladder of a cabin

Machinery

beton santrali

N M

produit semi-ouvré non-monomérique

monomerik olmayan ara madde

non-monomeric intermediate

Miscellaneous

N M

pour autant que

müddetçe, eğer, belli bir şart yerine getirilirse

provided that, to the extent that

Technical Office

lettre de caution définitive avec un délai de validité illimité et sans conditions ni réserves

müddetsiz ve şartsız kati teminat mektubu

unlimited and unconditional performance bond

Economy

N F

clause de réserve de propriété

mülkiyet hakkının korunması maddesi

retention of title clause

Legal

N F

mutatis mutandis

mutatis mutandis değişiklik yapılmayan maddeler geçerliliğini korumaktadır demenin bir başka yolu, değişiklik yapılanlara göre kalan maddeler yorumlanmalıdır

mutatis mutandis

Technical Office

öfkeli, kızgın, hiddetli, güç, zorlu, şiddetli, gözleri dönmüş, öfkesinden kudurmuş

Various

Adj.

matière oxydable

oksitlenebilir madde

oxidazable matter

Miscellaneous

N F

d'autant plus que

olduğu için, olduğu müddetçe, oldukça, çünkü

Various

Adv.

teneur en matières organiques

organik madde içeriği

organic matter content

Quality - Laboratory

N M

moyenne intensité

orta şiddetli deprem, orta ölçekli deprem

medium scale earthquake

Miscellaneous

N F

annuler, nier, invalider

ortadan kaldırmak, inkar etmek, reddetmek, geçersiz kılmak

Legal

V

aire de tri sélectif des déchets

özel seçim atık madde stok sahası

Engineering Structures

N F

matière organique particulaire

parçacık halinde organik madde

particulate organic matter

Medical

N F

matière particulaire

parçacık madde

particulate matter

Materials

N F

charge explosive

patlayıcı madde

explosive charge

Military

N F

patlayıcı, patlayıcı madde

Earthworks

N M

reddetmek, geri çevirmek

Legal

V

reddetmek, geri çevirmek, kabul etmemek

reject, refuse, vomit

Various

V

reddetmek, kabul etmemek, geri çevirmek

Legal

V

reddetmek, protesto etmek, karşı çıkmak

Various

V

matière organique inerte

sabit organik madde

inert organic matter

Medical

N F

vésicule biliaire

Medical

N F

saklı dosya, gizli dosya

IT

N M

sans préjudice de

saklı kalmak koşuluyla, şu maddeden başka, şu maddeden ayrı olarak, şu maddenin yanı sıra

without prejudice to the clause

Legal

Prép.

échelon de niche à l'échelle pour cab

santral gemici merdiveni

safety ladder for batching plant

Machinery

N M

matières et fournitures consommées

sarf edilen maddeler ve tedarikler

consumed matters and supplies

Economy

bilanço

N F

clauses de guerre de l'institut (cargo) 1.1.09

institute war clauses (cargo) 1.1.09

Economy

sigorta

N F

clauses de guerre de l'institut (transport aérien) (excluant les envois par poste) 1.1.09

savaş maddesi (hava kargo) (posta gönderimleri hariç)

institute war clauses (air cargo) (excluding sendings by post) 1.1.09

Economy

sigorta

N F

clause de résiliation pour risque de guerre

savaş riski nedeniyle fesih maddesi

war cancellation clause

Economy

sigorta

N F

Engineering Structures

N F

sertlik, kabalık, bir olayın ansızlığı

brutality, suddenness

Various

On an event, etc.

N F

matériau absorbant acoustique

sesi soğurucu madde

sound absorption material

Medical

N M

clause de l'institut excluant les cyber-attaques cl380 10.11.03

siber saldırı hariciyet maddesi

institute cyber attack exclusion clause cl380 10.11.03

Economy

sigorta

N F

laminoir à chaud

sıcak haddehane

hot rolling mill

Machinery

V

sıcak haddelenmiş dekape saç

hot rolled pickled sheet cut from coil

Materials

tôle noire laminé à chaud

sıcak haddelenmiş siyah saç

hot rolled black sheet

Materials

N F

şiddet kullanarak kamu düzenini bozmak cebir yoluyla intizamı bozmak

violent disorder

Legal

accès de violence

şiddet nöbeti

access of violence

Military

N M

flambée de violence

şiddetin alevlenmesi

Military

N F

fortement, fermement

Various

Adv.

şiddetle, kuvvetle, çok

Various

Adv.

şiddetle, şiddet kullanarak, zor kullanarak, zorla

wildly, violently

Legal

Adv.

şiddetli yağış, şiddetli yağmur

Miscellaneous

N F

console d'escaliers du pieds du silo

silo ayak merdiven konsolu

silo foot ladder console

Machinery

beton santrali

N F

console d'escaliers du corps du silo

silo gövde merdiven konsolu

silo body ladder console

Machinery

beton santrali

N F

intensité sismique

seismic intensity

Technical Office

N F

scellant, sealer

sızdırmazlık maddesi, su geçirmezlik maddesi

Engineering Structures

sızdırmazlık

N M

laminé à froid

soğuk haddelenmiş rulo

Materials

Adj.

agent de refroidissement

soğutma maddesi

Machinery

N M

matériau frigorigène (compresseur de climatiseur)

soğutma maddesi (klima kompresörü)

Machinery

N M

sökmek (yapışık bir madde için), yapışkanını çıkartmak, yapışkanını sökme

Various

V

cash flow tel que présenté dans les publications officielles, du soumissionnaire des trois dernières années dûment approuvés

son üç yıla ait resmi olarak yayınlanmış nakit akışı

cash flow of the last 3 years of the bidder, as published in official statements duly approved

Technical Office

N M

non-responsabilité

sorumsuzluk maddesi

non-liability clause

Legal

N F

acier lamine pour charpente métallique de la cage d'ancrage des haubans dans le pylône et pour les pièces d'ancrage dans le tablier

tabliyedeki ankraj parçaları için ve direkteki kabloların ankraj kafesinin çelik konstrüksiyonu için haddelenmiş çelik

Engineering Structures

N M

clause compromissoire

tahkim maddesi, arbitraj klozu

arbitration clause

Legal

ihtilaf halinde mahkeme yolunu kapayıp bunun yerine arbitrajı öne çıkaran sözleşme maddesi

N F

Legal

N M

agent aromatisant

tatlandırıcı (aromalı madde)

flavouring agent

Medical

N M

émission de substances dangereuses

tehlikeli madde salımı

release of dangerous substances

Technical Office

N F

instructions aux soumissionnaires, règlement de consultation

teklif şartnamesi, teklif alma şartnamesi, ihale şartnamesi

instructions to bidders, itb, itt

Technical Office

N F

soumissionnaire, (entreprise)

teklif veren, teklif sahibi

bidder, tenderer

Technical Office

N M

extrait du casier judiciaire du responsable

teklif verenin sorumlusunun adli sicil kaydı (sabıka kaydı)

criminal records of the representative of the bidder

Technical Office

N M

échelle téléscopique

teleskopik merdiven

telescopic ladder

Machinery

N F

agent de nettoyage

temizlik maddesi

Medical

N M

clause de non-livraison

teslim edilmeme maddesi

non-delivery clause

Economy

sigorta

N F

résiliation de la clause de transit (terrorisme)

transit kargo iptal maddesi (terör)

cargo termination of transit clause (terrorism)

Economy

sigorta

N F

retenir, bloquer

tutmak, bir maddeyi bir şey olarak, bir şey halinde tutmak

trap a material

Miscellaneous

V

matière volatile solide en suspension

uçucu çökelmemiş katı madde

volatile suspended solid

Medical

N F

matière volatile solide

uçucu katı madde

Medical

N F

destruction pleine volatile

uçucu katı maddelerin imhası

volatile solid destruction

Miscellaneous

N F

soumissionnaire national

national bidder

Technical Office

N M

uluslararası sabit kimyasal maddeler veritabanı, (uluslararası temel kimyasal maddeler veritabanı)

international uniform chemical information database

Medical

homologation des véhicules destinés au transport de marchandises dangereuses en ce qui concerne leurs caractéristiques particulières de construction

unda tehlikeli maddelerin taşınması için tasarlanan motorlu araçlar ve römorkları ile ilgili tip onayı yönetmeliği (imalat özellikleri ile ilgili olarak)

motor vehicles and their trailers intended for the transport of dangerous goods by road

Machinery

98/91/CE

N F

consommation des stupéfiant

uyuşturucu madde kullanımı

Various

N F

prendre des drogues

uyuşturucu madde kullanmak

Various

V

échelle à coulisse

uzar merdiven, uzayan merdiven

extension ladder

Miscellaneous

N F

échelle coulissante, échelle à coulisse

uzatma merdiveni

extension ladder

Engineering Structures

N F

vpvb - çok kalıcı ve çok biyobirikimli maddeler (çkçb)

vpvb - very persistent and very bioaccumulative substances

Medical

yabancı madde, pislik, kir

Earthworks

N F

yağlama maddesi

Machinery

N M

yardımcı formülasyon maddesi

Medical

matière auxiliaire

yardımcı madde

auxiliary product

Materials

N F

yardımcı madde

Medical

N M

yardımcı madde

non-active ingredient, in-active ingredient

Medical

yasa maddesi, kanun maddesi

Legal

N M

consommation des drogues illicites

yasadışı uyuşturucu madde kullanımı

illicit use of drugs

Medical

N F

nouveaux excipients

yeni yardımcı maddeler

novel excipients

Medical

N MP

produits semi-ouvrés isolés sur site

yerinde izole (yalıtılmış) ara maddeler

on-site isolated intermediates

Miscellaneous

N MP

déchirer un recours

yırtmak (reddetmek, kabul etmemek), bir itirazı geri çevirmek, kabul etmemek

Legal

V

yoğunluk, şiddet

Engineering Structures

N F

disposition réglementaire

yönetmelik maddesi

regulatory enforcement

Technical Office

N F

adjudicateur, titulaire du marché, soumissionnaire retenu

yüklenici, teklifi kabul edilen ve ihaleyi kazanan firma

successful bidder

Economy

N M

forte intensité

yüksek şiddetli deprem, büyük ölçekli deprem

large scale earthquake

Miscellaneous

N F

mise en vigueur

yürürlük (bir kanunun sondan bir önceki maddesi)

Technical Office

rega-fiyat farkı esasları

N F

article de mise en vigueur

yürürlük maddesi

article related to entry into force

Legal

N M

article en vigueur

yürürlükteki madde

article in force

Legal

N M

yürütme (bir kanunun son maddesi)

Technical Office

rega-fiyat farkı esasları

N F

yüzey aktif madde

Medical

substance chimique nocive

zararlı kimyasal madde

noxious chemical substance

Medical

N F

substance toxique

toxic substance

Medical

N F

Technical Office

N M

projet d'avenant

zeyilname taslağı

addendum project

Technical Office

N M

addendum, avenant

zeyilname, ek sözleşme

addendum, rider, codicil

Economy

N M

Technical Office

N MP

Fr.licitation

Tr.açık artırmaya çıkarma

En.sell to the highest bidder

N F

Fr.considérer

Tr.addetmek

En.consider

V

Fr.agent de blanchissement

Tr.ağartıcı, beyazlatma maddesi

En.bleaching agent

N M

Fr.produits semi-ouvrés isolés transférés

Tr.aktarılmış izole (yalıtılmış) ara maddeler

En.transported isolated intermediates

N MP

Fr.matière active

Tr.aktif bileşen, etkin bileşen, etkin madde

En.active ingredient

N F

Fr.matière organique active

Tr.aktif organik madde

En.active organic matter

N F

Fr.sous-disposition

Tr.alt-madde

En.sub-clause

N F

Fr.alinéa, sous-alinéa

Tr.alt-madde, alt madde, (bent)

En.sub-paragraph, subclause

N M

Fr.dormant pour le battant caché en aluminium

Tr.alüminyum gizli kanat kasası

En.aluminium hidden door leaf

N M

Fr.prix clés en main

Tr.anahtar teslimi fiyat nihai fiyat her şey dahil fiyat

En.no hidden charges

N M

Fr.élément encastré

Tr.ankastre eleman

En.embedded item

N M

Fr.

Tr.anyonik yüzey aktif madde

En.anionic surfactant

Fr.produit intermédiaire

Tr.ara madde

En.intermediate

N M

Fr.guide des intermédiaires

Tr.ara maddeler rehberi

En.guidance for intermediates

N F

Fr.échelle d'incendie montée sur véhicule

Tr.araca monte itfaiye merdiveni

En.vehicule-mounted fire ladder

N F

Fr.matières solides en suspension (tss)

Tr.asılı katı madde toplamı (tss)

En.suspended solids

N F

Fr.matière solide en suspension

Tr.askıda katı madde

En.suspended solid

kirli sudaki kumdan küçük maddeler

N F

Fr.liste européenne des substances chimiques notifiées

Tr.avrupa bildirilmiş kimyasal maddeler listesi

En.european list of notified chemical substances

N F

Fr.système d'information européen sur les substances chimiques

Tr.avrupa kimyasal maddeler bilgi sistemi

En.european chemical substances information system (esis)

N M

Fr.inventaire européen des substances chimiques commerciales existantes

Tr.avrupa mevcut ticari maddeler envanteri (avrupa mevcut ticari kimyasal maddeler envanteri)

En.european inventory of existing commercial chemical substances (einecs)

N M

Fr.pieds de laminoir

Tr.ayak haddehane, hadde ayağı, hadde ayakları

En.rolling mill stand

N M

Fr.

Tr.aydınlatma şiddeti

En.lighting voltage

Fr.agent de démoulage

Tr.ayırıcı, kalıp ayırıcı madde

En.release agent

N M

Fr.escaliers de plateforme de maintenance

Tr.bakım platformu merdiveni

En.maintenance platform ledder

N M

Fr.escalier bande

Tr.bant merdiven

En.bant ladder

V

Fr.marche-pied

Tr.basamak çıtası, basamak tahtası

En.step plate, step ladder, foot board

N M

Fr.cadre de marche-pied

Tr.basamak kasası

En.step ladder case

N M

Fr.par dérogation

Tr.başka bir maddeden farklı olarak, orada farklı olmasına rağmen (sözleşmeler, kanunlar, vb)

En.by way of derogation

Prép.

Fr.ponceau

Tr.bent, sedde

En.culvert

N M

Fr.matière organique soluble dans le benzène

Tr.benzende çözülebilen organik maddeler

En.benzene soluble organics

N F

Fr.traverse en béton noyé dans du béton

Tr.betona gömülü beton travers

En.concrete sleeper embedded in concrete

N F

Fr.composant

Tr.bileşen madde

En.constituent substance

N M

Fr.constituant, (composant)

Tr.bileşen, hammadde, yapıtaşı

En.constituent, component

beton vb

N M

Fr.

Tr.bilinmeyen veya değişken yapılı maddeler, kompleks tepkimeli ürünler veya biyolojik materyaller

En.substances of unknown or variable composition, complex reaction products or biological materials

Fr.composant, composante

Tr.bir bileşimde yer alan madde, bileşim maddesi, bileşen

En.component

BETON

N M

Fr.échelon de niche à l'échelle

Tr.bir çeşit merdiven

En.ladder rung

N M

Fr.

Tr.bir madde bir kayıt

En.one substance one registration (osor)

Fr.enrobage

Tr.bir şeyin üstünü kaplamak, kaplama maddesi

En.cover, covering

N M

Fr.mêler

Tr.birbirine karıştırmak (maddeler için, konular için)

En.mix sth with sth

V

Fr.soudainement

Tr.birden

En.suddenly

Adv.

Fr.substance végétale

Tr.bitkisel madde

En.vegetable substance

N F

Fr.

Tr.biyolojik madde değerlendirme ve araştırma merkezi

En.center for biologics evaluation and research

Fr.peintures, vernis et revêtements similaires, encres d'imprimerie et mastics

Tr.boya, vernik ve benzeri kaplayıcı maddeler ile matbaa mürekkepleri ve macunlar

En.paints, varnishes and similar coatings, printing ink and mastics

tüik indeksleri

N F

Fr.pigment

Tr.boyarmadde, boyar madde, boya maddesi, pigment

En.pigment

N M

Fr.sans qu'il y ait faute ou violation de cet article

Tr.bu maddenin ihlali olmaksızın

En.

Prép.

Fr.échelle pour silo

Tr.bunker merdiven

En.bunker ladder

N F

Fr.parapet de l'échelle pour silo

Tr.bunker merdiven korkuluk

En.bunker ladder parapet

N M

Fr.matière organique à particule grosse

Tr.büyük parçacıklı organik madde

En.coarse particle organic matter

N F

Fr.rue

Tr.cadde

En.street

N F

Fr.voie jaquette

Tr.ceketli hat

En.embedded track

N F

Fr.

Tr.çelik hasır ve rabits teli yardımıyla kireç katkılı harçlı tavan sıva

En.lime-added ceiling cover with mesh wire and rabits wire

Fr.djeddah

Tr.cidde

En.jeddah

N M

Fr.drastique

Tr.ciddi, şiddetli, büyük

En.drastic

Adj.

Fr.échelle à crinoline pour le silo de ciment

Tr.çimonto silosu gemici merdiveni

En.cement silo sailor ladder

beton santrali

N F

Fr.hautement inflammable

Tr.çok yanıcı madde

En.highly flammable

Adj.

Fr.

Tr.çok yüksek riskli maddeler

En.substances of very high concern

Fr.matériau de joint silicone

Tr.conta maddesi silikon

En.joint material silicone

kamyonlar

N M

Fr.exaspérer

Tr.coşkulandırmak, şiddetlendirmek

En.exasperate

V

Fr.matières solides dissoutes

Tr.çözünmüş katı maddeler

En.dissolved solids, dissolved solid matters

N F

Fr.matières totales dissoutes, matières solides totales dissoutes tds

Tr.çözünmüş madde toplamı, toplam çözülmüş katı miktarı tds

En.total dissolved solids (tds)

N F

Fr.matière organique dissoute

Tr.çözünmüş organik madde

En.dissolved organic matter

N F

Fr.article 84 de la loi coordonnée du conseil d'état

Tr.danıştay koordineli kanunlar madde 84

En.article 84 of the coordinated acts on the council of state

N M

Fr.clause de rénonciation à la subrogation

Tr.dava hakkından feragat maddesi

En.right of subrogation clause

sigorta

N F

Fr.dénaturer

Tr.değiştirmek (tür, şekil, kullanım vb), başka maddelerle karıştırmak, bozmak

En.

V

Fr.clause d'autre assurance

Tr.diğer sigortalar maddesi

En.other insurance clause

sigorta

N F

Fr.escaliers externes

Tr.dış merdiven

En.outer ladder

N M

Fr.garde-corps marches externes

Tr.dış merdiven korkuluğu

En.outer ladder barrier

N M

Fr.palier pour marches externes

Tr.dış merdiven sahanlığı

En.outer ladder supports

V

Fr.pied de palier d'escaliers externes

Tr.dış merdiven sahanlığı ayağı

En.outer ladder support leg

N M

Fr.parapet de support d'escaliers externes

Tr.dış merdiven sahanlığı korkuluğu

En.outer ladder support barrier

N M

Fr.bouche pores

Tr.dolgu maddesi

En.patching, filler

dezaktive beton üzerindeki boşlukların doldurulması için

N F

Fr.drastiquement

Tr.dramatik şekilde, önemli seviyede, şiddetle

En.drastically

Adv.

Fr.basse intensité

Tr.düşük şiddetli deprem, düşük ölçekli deprem

En.small scale earthquake

Adj.

Fr.émulsifiant

Tr.emülsifiye edici madde

En.emulsifier

N M

Fr.moins-disant, moins disant

Tr.en düşük teklifi veren

En.lowest bidder, (lowest tenderer)

N M

Fr.rare violence

Tr.eşi nadir görülen şiddet, müthiş şiddet

En.rare violence

Adj.

Fr.

Tr.eşsiz katma değer

En.unequalled added value

Fr.valeur de résilience

Tr.etki değeri, etki şiddeti

En.impact value

N F

Fr.substance médicamenteuse

Tr.etkin madde

En.drug substance

N F

Fr.substance active

Tr.etkin madde

En.active substance

N F

Fr.valeur ajoutée d'exploitation

Tr.faaliyet kârı-zararı

En.operating added value

bilanço

N F

Fr.

Tr.faz-dışı madde

En.non phase-in substance

Fr.

Tr.faz-içi madde

En.phase-in substance

Fr.filler, fines, matériaux fins

Tr.filler, dolgu katkı maddesi

En.filler

N M

Fr.jusqu'à meilleure fortune

Tr.gelecekte durumlar daha iyi olursa şimdilik alınmayan bir borcun o zaman yeniden isteneceğine dair madde

En.better fortunes clause

Prép.

Fr.échelle à crinoline

Tr.gemici merdiveni

En.safety ladder

çelik

N F

Fr.échelle à crinoline, départ au sol avec 2 m sans crinoline

Tr.gemici merdiveni, yerden ilk 2 metresi kafessiz

En.safety ladder, no safety bars up to 2 meters from ground level

çelik

N F

Fr.additif alimentaire

Tr.gıda katkı maddesi

En.food additive

N M

Fr.avarie occulte

Tr.gizli ayıp, gizli kusur, görülmez kusur

En.hidden defect

N F

Fr.ouvrant caché

Tr.gizli kulp

En.hidden handle

N M

Fr.prédiabète

Tr.gizli şeker

En.hidden diabetes, prediabetes

N M

Fr.vis caché

Tr.gizli vida

En.hidden screw

N F

Fr.régulateur à air avec manomètre encastré

Tr.gömme manometreli hava regülatörü

En.air regulator with embedded manometer

N M

Fr.couvercle encastré

Tr.gömmeli kapak

En.embedded lid

N M

Fr.acier noyé

Tr.gömülü çelik

En.embedded steel

N M

Fr.voie en dalle, voie en dalle encastrée

Tr.gömülü hat döşemesi

En.embedded track slab

N F

Fr.plaque encastrée

Tr.gömülü plaka, gömme plaka, gömülü levha

En.embedded plate

N F

Fr.dalle encastrée de voie

Tr.gömülü tip demiryolu döşemesi

En.embedded track slab

N F

Fr.enfoui

Tr.gömülü, gizli, yer altında

En.buried, hidden

Adj.

Fr.le moins-disant apparent

Tr.görünürdeki en düşük teklifin sahibi

En.apparent lowest bidder

N M

Fr.clauses des émeutes de l'institut (cargo) 1.1.09

Tr.grev maddesi

En.institute strikes clauses (cargo) 1.1.09

sigorta

N F

Fr.clauses des émeutes de l'institut (transport aérien) 1.1.09

Tr.grev maddesi (hava kargo)

En.institute strikes clauses (air cargo) 1.1.09

sigorta

N F

Fr.machine à laminer

Tr.haddehane

En.rolling machine

N F

Fr.laminage

Tr.haddeleme

En.rolling

N M

Fr.laminer

Tr.haddelemek

En.roll

V

Fr.acier laminé marchand

Tr.haddelenmiş akma çeliği

En.

N M

Fr.indice des laminés marchands

Tr.haddelenmiş lamine endeksi

En.rolled laminate indice

N M

Fr.acier laminé

Tr.haddelenmiş, çekilmiş çelik

En.rolled steel

N M

Fr.laminé

Tr.haddeli

En.rolled

Adj.

Fr.hallucinogenique

Tr.halüsinasyon görmeye neden olan (ilaç vb), sanrıya yol açan (madde vb)

En.hallucinogenic

Adj.

Fr.matière première

Tr.hammadde

En.raw material

N F

Fr.certificat des essais en usine

Tr.hammadde sertifikası, hammadde test sertifikası

En.mill test certificate, mill certificate

N M

Fr.réservoir de matière première

Tr.hammadde tankı

En.raw material tank

N M

Fr.denrées alimentaires

Tr.hasat ürünleri, besin maddeleri, gıda maddeleri

En.foodstuff(s)

N FP

Fr.vessie

Tr.idrar kesesi

En.bladder

N F

Fr.instructions aux soumissionnaires

Tr.ihale evrakı

En.instructions to bidders

N F

Fr.attributaire provisoire

Tr.ihaleyi aldığı geçici olarak duyurulan firma

En.successful bidder

N M

Fr.adjuger au moins disant

Tr.ihaleyi en düşük teklif verene vermek

En.award the tender to the lowest bidder

V

Fr.attributaire, lauréat

Tr.ihaleyi kazanan firma

En.successful bidder, contractor

Party to whom the tender was awarded

N M

Fr.adjudicataire

Tr.ihaleyi kazanan firma

En.successful bidder

N M

Fr.achat consommes de matières et de fournitunures

Tr.ilk madde ve malzeme giderleri

En.expenses for raw material and supplies

bilanço

N M

Fr.matières et fournitures consommables

Tr.ilkmadde ve malzemeler

En.non production materials (npm)

bilanço

N F

Fr.indice de production du secteur industriel (secteur secondaire) (pondéré sur la valeur ajoutée)

Tr.imalat sanayii üretim endeksi (katma değer ağırlıklı)

En.production index of manufacturing industry (weighted by value added)

N M

Fr.matière organique à particule fine

Tr.ince parçacıklı organik madde

En.fine particulate organic matter

N F

Fr.

Tr.indirgen madde

En.reducing substance

Fr.

Tr.insan kullanımına yönelik gıda maddeleri

En.food for humans

Fr.sans préjudice des articles visés par ailleurs dans le présent contrat

Tr.işbu sözleşmenin başka bir bölümünde belirtilen maddeler saklı kalmak koşuluyla

En.without prejudice to

Prép.

Fr.luxmètre

Tr.ışık şiddeti ölçüm ve kayıt cihazı, lüksmetre, lüks ölçer, kuvvet ölçüm cihazı

En.luxmeter

N M

Fr.traitement (d'une matière)

Tr.işleme, işleyiş (bir madde vb. için)

En.treatment (of a substance)

N M

Fr.soumissionaire

Tr.istekli, teklif veren firma

En.bidder, tenderer

N M

Fr.échelle d'incendie

Tr.itfaiye merdiveni

En.fire ladder

N F

Fr.

Tr.iyonik olmayan yüzey aktif madde

En.non-ionic surfactant

Fr.prospectus et ses annexes

Tr.izahname ve eki

En.prospectus and its addendum

N M

Fr.article autorisé

Tr.izin verilen madde

En.authorized item

N M

Fr.

Tr.izole edilmemiş ara madde

En.non-isoloated intermediate

Fr.intermédiaire isolé

Tr.izole edilmiş ara maddeler

En.isolated intermediates

N M

Fr.dénier qch à qn

Tr.kabul etmemek, reddetmek

En.deny

V

Fr.

Tr.kalıcı, biyobirikimli, toksik maddeler

En.persistent, bioaccumulative, toxic substances

Fr.autorité de contrôle des dentrées alimentaires (produits alimentaires)

Tr.kamu sağlığı ve çevre bakanlığı gıda maddeleri kontrol kurumu

En.foodstuff inspection authority of the ministry of public health and environment'

N F

Fr.

Tr.kamu sağlığı, besin zinciri güvenliği ve çevre federal kamu sağlığı idaresi hayvan, bitki ve gıda maddeleri genel müdürlüğü (orijinal adı da korunabilir)

En.the directorate-general for animals, plants and food of the federal government service for public health, food chain safety and environment

Fr.avenant de clôture

Tr.kapanış zeyilnamesi

En.final addendum

N M

Fr.institute cargo clauses (transport aérien) (excluant les envois par poste)1.1.09

Tr.kargo maddesi hava kargo (posta hariç)

En.institute cargo clauses (air cargo) (excluding sendings by post) 1.1.09

sigorta

N MP

Fr.matières solides en suspension dans la liqueur mixte msslm

Tr.karışık sıvı askıda katı madde, karışık likör askıda katı madde

En.mixed liquor suspended solids

N F

Fr.matières volatiles solides en suspension dans la liqueur mixte mvslm

Tr.karışık sıvı askıda uçucu katı madde, karışık likör askıda uçucu katı madde

En.mixed liquor volatile suspended solids

N F

Fr.à l'égard de qqn (sans encourir de responsabilité à l'égard des soumissionnaires)

Tr.karşısında hiçbir sorumluluk altına girmeksizin

En.without assuming any responsability before the bidders

Adv.

Fr.teneur de solide

Tr.katı madde içeriği

En.solid content

N M

Fr.refuser son adhésion à qch

Tr.katılmayı reddetmek

En.refuse one's adhesion

V

Fr.extendeur

Tr.katkı maddesi

En.extender

maliyet düşürmek, yoğunluk azaltmak vb için kullanılır

N M

Fr.système d'introduction d'adjuvants

Tr.katkı maddesi ekleme ünitesi

En.additive bags belt

Asfalt santralinde

N M

Fr.adjuvant

Tr.katkı maddesi, beton katkısı

En.additive

betona eklenen katkı maddeleri

N M

Fr.escalier escamotable, échelle escamotable

Tr.katlanır çatı merdiveni, tavanarası merdiveni

En.disappearing ladderstairs

V

Fr.valeur ajoutée

Tr.katma değer

En.added value

N F

Fr.taxe à la valeur ajoutée (tva), taxe sur la valeur ajoutée

Tr.katma değer vergisi (kdv)

En.value added tax (vat)

N F

Fr.service à valeur ajoutée

Tr.katma değerli hizmet

En.value added service

N M

Fr.entreprise de télécommunication offrant de services à valeur ajoutée

Tr.katma değerli hizmetler sunan telekom taşıyıcı şirket

En.value-added telecommunications carrier company

N F

Fr.refus catégorique

Tr.kesin ret, kesinlikle reddetme

En.complete refusal

N M

Fr.matières chimiques

Tr.kimyasal madde

En.chemicals, chemical substances

N F

Fr.inventaire des substances chimiques

Tr.kimyasal madde envanteri

En.chemical substance inventory

N M

Fr.

Tr.kimyasal madde güvenliği uluslararası programı

En.international programme on chemical safety

Fr.liaison chimique

Tr.kimyasal madde ile yapıştırma

En.chemical bonding, bond

N F

Fr.système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (sgh)

Tr.kimyasal maddeler sınıflandırma ve etiketlendirme global uyumlaştırılmış sistem (ghs)

En.globally harmonized system of classification and labelling of chemicals (ghs)

N M

Fr.polluant des eaux

Tr.kirletici madde, kirletici

En.pollutant

N M

Fr.condensate

Tr.kondensat (yoğuşmuş madde)

En.condensate

N M

Fr.

Tr.kontrast madde

En.contrasting agent

Fr.agent de traitement

Tr.kürleme maddesi

En.curing agent

N M

Fr.toxicomanie

Tr.madde bağımlılığı, uyuşturucu bağımlılığı, (ilaç suistimali)

En.drug abuse

N F

Fr.

Tr.madde bilgi paylaşım forumu

En.substance information exchange forum (sief)

Fr.

Tr.madde tanımlama rehberi

En.guidance on substance identification

Fr.être composé de n articles

Tr.maddeden oluşmaktadır

En.be composed of n articles

V

Fr.mobilité et l'avenir de la matière dans l'environnement

Tr.maddenin çevredeki mobilitesi ile geleceği

En.substance's mobility and fate in the environment

N F

Fr.confinement rigoureux de la matière

Tr.maddenin kesin sınırlanması

En.rigorous containment of the substance

N M

Fr.

Tr.maddenin yaşam döngüsü

En.substance's life-cycle

Fr.corporel

Tr.maddi olarak, madden

En.corporal

Adj.

Fr.escabeau

Tr.merdiven

En.step ladder

N M

Fr.cale de connexion d'escalier

Tr.merdiven bağlantı laması

En.ladder connectin part

beton santrali

N F

Fr.circle de parapet escalier

Tr.merdiven korkuluk çemberi

En.ledder parapet circle

N M

Fr.cale de parapet escaliers

Tr.merdiven korkuluk laması

En.ledder parapet lama

N F

Fr.paillasse d'escalier

Tr.merdiven tabanı

En.base of ladder

N F

Fr.vessie

Tr.mesane

En.bladder

N F

Fr.garde-corps escalier de l'etage de malaxeur

Tr.mikser katı merdiveni korkuluğu

En.ladder barrier

N M

Fr.échelle d'incendie portative

Tr.mobil itfaiye merdiveni

En.mobile fire ladder

N F

Fr.escaliers de cabine du cab mobile

Tr.mobil santral kabin merdiveni

En.ladder of a cabin

beton santrali

N M

Fr.produit semi-ouvré non-monomérique

Tr.monomerik olmayan ara madde

En.non-monomeric intermediate

N M

Fr.pour autant que

Tr.müddetçe, eğer, belli bir şart yerine getirilirse

En.provided that, to the extent that

Fr.lettre de caution définitive avec un délai de validité illimité et sans conditions ni réserves

Tr.müddetsiz ve şartsız kati teminat mektubu

En.unlimited and unconditional performance bond

N F

Fr.clause de réserve de propriété

Tr.mülkiyet hakkının korunması maddesi

En.retention of title clause

N F

Fr.mutatis mutandis

Tr.mutatis mutandis değişiklik yapılmayan maddeler geçerliliğini korumaktadır demenin bir başka yolu, değişiklik yapılanlara göre kalan maddeler yorumlanmalıdır

En.mutatis mutandis

Fr.furieux

Tr.öfkeli, kızgın, hiddetli, güç, zorlu, şiddetli, gözleri dönmüş, öfkesinden kudurmuş

En.furious

Adj.

Fr.matière oxydable

Tr.oksitlenebilir madde

En.oxidazable matter

N F

Fr.d'autant plus que

Tr.olduğu için, olduğu müddetçe, oldukça, çünkü

En.now that

Adv.

Fr.teneur en matières organiques

Tr.organik madde içeriği

En.organic matter content

N M

Fr.moyenne intensité

Tr.orta şiddetli deprem, orta ölçekli deprem

En.medium scale earthquake

N F

Fr.annuler, nier, invalider

Tr.ortadan kaldırmak, inkar etmek, reddetmek, geçersiz kılmak

En.negate

V

Fr.aire de tri sélectif des déchets

Tr.özel seçim atık madde stok sahası

En.

N F

Fr.matière organique particulaire

Tr.parçacık halinde organik madde

En.particulate organic matter

N F

Fr.matière particulaire

Tr.parçacık madde

En.particulate matter

N F

Fr.charge explosive

Tr.patlayıcı madde

En.explosive charge

N F

Fr.explosif

Tr.patlayıcı, patlayıcı madde

En.explosive

N M

Fr.débouter

Tr.reddetmek, geri çevirmek

En.dismiss

V

Fr.rejeter

Tr.reddetmek, geri çevirmek, kabul etmemek

En.reject, refuse, vomit

V

Fr.décliner

Tr.reddetmek, kabul etmemek, geri çevirmek

En.decline

V

Fr.contester

Tr.reddetmek, protesto etmek, karşı çıkmak

En.protest

V

Fr.matière organique inerte

Tr.sabit organik madde

En.inert organic matter

N F

Fr.vésicule biliaire

Tr.safra kesesi

En.gallbladder

N F

Fr.fichier caché

Tr.saklı dosya, gizli dosya

En.hidden file

N M

Fr.sans préjudice de

Tr.saklı kalmak koşuluyla, şu maddeden başka, şu maddeden ayrı olarak, şu maddenin yanı sıra

En.without prejudice to the clause

Prép.

Fr.échelon de niche à l'échelle pour cab

Tr.santral gemici merdiveni

En.safety ladder for batching plant

N M

Fr.matières et fournitures consommées

Tr.sarf edilen maddeler ve tedarikler

En.consumed matters and supplies

bilanço

N F

Fr.clauses de guerre de l'institut (cargo) 1.1.09

Tr.savaş maddesi

En.institute war clauses (cargo) 1.1.09

sigorta

N F

Fr.clauses de guerre de l'institut (transport aérien) (excluant les envois par poste) 1.1.09

Tr.savaş maddesi (hava kargo) (posta gönderimleri hariç)

En.institute war clauses (air cargo) (excluding sendings by post) 1.1.09

sigorta

N F

Fr.clause de résiliation pour risque de guerre

Tr.savaş riski nedeniyle fesih maddesi

En.war cancellation clause

sigorta

N F

Fr.digue

Tr.sedde, set

En.embankment

N F

Fr.brutalité

Tr.sertlik, kabalık, bir olayın ansızlığı

En.brutality, suddenness

On an event, etc.

N F

Fr.matériau absorbant acoustique

Tr.sesi soğurucu madde

En.sound absorption material

N M

Fr.clause de l'institut excluant les cyber-attaques cl380 10.11.03

Tr.siber saldırı hariciyet maddesi

En.institute cyber attack exclusion clause cl380 10.11.03

sigorta

N F

Fr.laminoir à chaud

Tr.sıcak haddehane

En.hot rolling mill

V

Fr.

Tr.sıcak haddelenmiş dekape saç

En.hot rolled pickled sheet cut from coil

Fr.tôle noire laminé à chaud

Tr.sıcak haddelenmiş siyah saç

En.hot rolled black sheet

N F

Fr.

Tr.şiddet kullanarak kamu düzenini bozmak cebir yoluyla intizamı bozmak

En.violent disorder

Fr.accès de violence

Tr.şiddet nöbeti

En.access of violence

N M

Fr.flambée de violence

Tr.şiddetin alevlenmesi

En.

N F

Fr.fortement, fermement

Tr.şiddetle

En.strongly

Adv.

Fr.fortement

Tr.şiddetle, kuvvetle, çok

En.forcefully

Adv.

Fr.violemment

Tr.şiddetle, şiddet kullanarak, zor kullanarak, zorla

En.wildly, violently

Adv.

Fr.forte pluie

Tr.şiddetli yağış, şiddetli yağmur

En.heavy rainfall

N F

Fr.console d'escaliers du pieds du silo

Tr.silo ayak merdiven konsolu

En.silo foot ladder console

beton santrali

N F

Fr.console d'escaliers du corps du silo

Tr.silo gövde merdiven konsolu

En.silo body ladder console

beton santrali

N F

Fr.intensité sismique

Tr.sismik şiddet

En.seismic intensity

N F

Fr.scellant, sealer

Tr.sızdırmazlık maddesi, su geçirmezlik maddesi

En.sealer

sızdırmazlık

N M

Fr.laminé à froid

Tr.soğuk haddelenmiş rulo

En.cold rolled

Adj.

Fr.agent de refroidissement

Tr.soğutma maddesi

En.cooling agent

N M

Fr.matériau frigorigène (compresseur de climatiseur)

Tr.soğutma maddesi (klima kompresörü)

En.

N M

Fr.décoller

Tr.sökmek (yapışık bir madde için), yapışkanını çıkartmak, yapışkanını sökme

En.take off

V

Fr.cash flow tel que présenté dans les publications officielles, du soumissionnaire des trois dernières années dûment approuvés

Tr.son üç yıla ait resmi olarak yayınlanmış nakit akışı

En.cash flow of the last 3 years of the bidder, as published in official statements duly approved

N M

Fr.non-responsabilité

Tr.sorumsuzluk maddesi

En.non-liability clause

N F

Fr.acier lamine pour charpente métallique de la cage d'ancrage des haubans dans le pylône et pour les pièces d'ancrage dans le tablier

Tr.tabliyedeki ankraj parçaları için ve direkteki kabloların ankraj kafesinin çelik konstrüksiyonu için haddelenmiş çelik

En.

N M

Fr.clause compromissoire

Tr.tahkim maddesi, arbitraj klozu

En.arbitration clause

ihtilaf halinde mahkeme yolunu kapayıp bunun yerine arbitrajı öne çıkaran sözleşme maddesi

N F

Fr.concurrent

Tr.talep sahibi

En.bidder

N M

Fr.agent aromatisant

Tr.tatlandırıcı (aromalı madde)

En.flavouring agent

N M

Fr.émission de substances dangereuses

Tr.tehlikeli madde salımı

En.release of dangerous substances

N F

Fr.instructions aux soumissionnaires, règlement de consultation

Tr.teklif şartnamesi, teklif alma şartnamesi, ihale şartnamesi

En.instructions to bidders, itb, itt

N F

Fr.soumissionnaire, (entreprise)

Tr.teklif veren, teklif sahibi

En.bidder, tenderer

N M

Fr.extrait du casier judiciaire du responsable

Tr.teklif verenin sorumlusunun adli sicil kaydı (sabıka kaydı)

En.criminal records of the representative of the bidder

N M

Fr.échelle téléscopique

Tr.teleskopik merdiven

En.telescopic ladder

N F

Fr.agent de nettoyage

Tr.temizlik maddesi

En.cleaning agent

N M

Fr.clause de non-livraison

Tr.teslim edilmeme maddesi

En.non-delivery clause

sigorta

N F

Fr.résiliation de la clause de transit (terrorisme)

Tr.transit kargo iptal maddesi (terör)

En.cargo termination of transit clause (terrorism)

sigorta

N F

Fr.retenir, bloquer

Tr.tutmak, bir maddeyi bir şey olarak, bir şey halinde tutmak

En.trap a material

V

Fr.matière volatile solide en suspension

Tr.uçucu çökelmemiş katı madde

En.volatile suspended solid

N F

Fr.matière volatile solide

Tr.uçucu katı madde

En.volatile solid

N F

Fr.destruction pleine volatile

Tr.uçucu katı maddelerin imhası

En.volatile solid destruction

N F

Fr.soumissionnaire national

Tr.ulusal istekli

En.national bidder

N M

Fr.

Tr.uluslararası sabit kimyasal maddeler veritabanı, (uluslararası temel kimyasal maddeler veritabanı)

En.international uniform chemical information database

Fr.homologation des véhicules destinés au transport de marchandises dangereuses en ce qui concerne leurs caractéristiques particulières de construction

Tr.unda tehlikeli maddelerin taşınması için tasarlanan motorlu araçlar ve römorkları ile ilgili tip onayı yönetmeliği (imalat özellikleri ile ilgili olarak)

En.motor vehicles and their trailers intended for the transport of dangerous goods by road

98/91/CE

N F

Fr.consommation des stupéfiant

Tr.uyuşturucu madde kullanımı

En.drug usage

N F

Fr.prendre des drogues

Tr.uyuşturucu madde kullanmak

En.take drugs

V

Fr.échelle à coulisse

Tr.uzar merdiven, uzayan merdiven

En.extension ladder

N F

Fr.échelle coulissante, échelle à coulisse

Tr.uzatma merdiveni

En.extension ladder

N F

Fr.

Tr.vpvb - çok kalıcı ve çok biyobirikimli maddeler (çkçb)

En.vpvb - very persistent and very bioaccumulative substances

Fr.impureté

Tr.yabancı madde, pislik, kir

En.impurity

N F

Fr.lubrifiant

Tr.yağlama maddesi

En.lubricant

N M

Fr.

Tr.yardımcı formülasyon maddesi

En.co-formulant

Fr.matière auxiliaire

Tr.yardımcı madde

En.auxiliary product

N F

Fr.excipient

Tr.yardımcı madde

En.excipient

N M

Fr.

Tr.yardımcı madde

En.non-active ingredient, in-active ingredient

Fr.article de loi

Tr.yasa maddesi, kanun maddesi

En.law article

N M

Fr.consommation des drogues illicites

Tr.yasadışı uyuşturucu madde kullanımı

En.illicit use of drugs

N F

Fr.nouveaux excipients

Tr.yeni yardımcı maddeler

En.novel excipients

N MP

Fr.produits semi-ouvrés isolés sur site

Tr.yerinde izole (yalıtılmış) ara maddeler

En.on-site isolated intermediates

N MP

Fr.déchirer un recours

Tr.yırtmak (reddetmek, kabul etmemek), bir itirazı geri çevirmek, kabul etmemek

En.tear, dismiss

V

Fr.ampleur

Tr.yoğunluk, şiddet

En.fullness

N F

Fr.disposition réglementaire

Tr.yönetmelik maddesi

En.regulatory enforcement

N F

Fr.adjudicateur, titulaire du marché, soumissionnaire retenu

Tr.yüklenici, teklifi kabul edilen ve ihaleyi kazanan firma

En.successful bidder

N M

Fr.forte intensité

Tr.yüksek şiddetli deprem, büyük ölçekli deprem

En.large scale earthquake

N F

Fr.mise en vigueur

Tr.yürürlük (bir kanunun sondan bir önceki maddesi)

En.entry in force

rega-fiyat farkı esasları

N F

Fr.article de mise en vigueur

Tr.yürürlük maddesi

En.article related to entry into force

N M

Fr.article en vigueur

Tr.yürürlükteki madde

En.article in force

N M

Fr.exécution

Tr.yürütme (bir kanunun son maddesi)

En.execution

rega-fiyat farkı esasları

N F

Fr.

Tr.yüzey aktif madde

En.surfactant

Fr.substance chimique nocive

Tr.zararlı kimyasal madde

En.noxious chemical substance

N F

Fr.substance toxique

Tr.zehirli madde

En.toxic substance

N F

Fr.avenant

Tr.zeyilname

En.addendum

N M

Fr.projet d'avenant

Tr.zeyilname taslağı

En.addendum project

N M

Fr.addendum, avenant

Tr.zeyilname, ek sözleşme

En.addendum, rider, codicil

N M

Fr.addenda

Tr.zeyilnameler

En.addenda

N MP

Types of Words
(For further details, please visit our Categories page)

Abbreviation	French
Adj.	Adjectif
Adv.	Adverbe
Conj.	Conjonction
N F	Nom Féminin
N FP	N F Pluriel
N M	Nom Masculin
N MP	N M Pluriel
Prép.	Préposition
Pron.	Pronom
V	Verbe

None of the fields are obligatory, you may fill any or all of the fields, as you wish.
It is completely anonymous to share your suggestions or comments.
We will review your suggestions / comments, and we will consider adding them to our site.

About the Site

This is a glossary of technical terms. There are the translations of technical terms, not sentences.

This site is trilingual. There are the technical translations of terms from <> to French, Turkish and English.

This site is designed in columns. It is equipped with user-friendly features. It is completely mobile-friendly.

It is completely free to use this site. There is nothing expected from our visitors in return.

It is safe to use this site. No attempt shall be made to identify the visitors.

This site is interactive. The visitors are encouraged to make suggestions and comments, which are all welcome.

This site is subject to constant development. New content is being inserted regularly, and the code is being developped everyday.

Now with https it is even safer to visit and interact with this website.

You may want to click on the language button to list the results in alphabetical order.

Recently Added Words

fulfil the commitments

foundation drawing

debugging

negotiated contract after bidding

off-road vehicle

general directorate of the council of higher education

profitability lever, profitability gain

detached section

athlete

property insurance

feeder connection

red dot

test specimen

inoperant

simplification