Logo Teknik Terminoloji
Home Converter Categories Terms of Use About Us Contact Us TurkceTürkçe FrançaisFrançais ☰

Translation of Aux

French Turkish English Technical Dictionary


Partial Match 1011
French
Turkish
English
Category
système geodesique et altimétrique finaux
final geodesic and altimeter systems
Earthworks
N M
critères spéciaux pour les entrainements fonctions supports, chiffre 6
special requirements for drives functions fittings, digit 6
Engineering Structures
alüminyum kayar kapı
N M
sécurité au niveau du ou des vantaux, chiffre 7
safety at door leaf or leaves, digit 7
Engineering Structures
alüminyum kayar kapı
N F
différenciation par mesures relatives aux coefficients partiels
differentiation by measures relating to the partial factors
Technical Office
N F
faux tunnel
aç kapa tünel, aç-kapa, açkapa
cut and cover, cut cover, cut-cover
Engineering Structures
N M
eaux saumâtres
acı su
brackish-marine
Miscellaneous
N FP
vente aux enchères
açık artırmayla satış
auction sale
Economy
N F
taux libre
açık tarife
open rates
Economy
N M
demande aux fins de signification ou de notification à l'etranger d'un acte judiciaire ou extrajudiciaire
adli veya gayri adli evrakın yabancı memleketlerde tebliği için talepname
request for service abroad of judicial or extrajudicial documents
Legal
N F
chlorure de chaux
ağartıcı toz, ağartma tozu, beyazlatma tozu
bleaching powder
Medical
N F
métaux lourds
ağır metaller
heavy metals
Engineering Structures
N MP
réglementation portant sur des travaux lourds et dangereux
ağır ve tehlikeli işler yönetmeliği
regulation on heavy and dangerous works
Legal
N F
taux pondéré
ağırlık oranı
ponderation rate
Technical Office
rega-fiyat farkı esasları
N M
matériaux du silo d'agregat
agrega bunkeri malzemeleri
aggregate bunker supplies
Machinery
N M
stock des matériaux fins, stock des aggrégats
agrega stoku, agrega stoğu
material stock, aggregate stock
Materials
N M
porte en bois (en forme démonté avec les matériaux de montage) porte en bois à un seul battant
ahşap kapı (montaj malzemeleri ile birlikte demonte haldedir) tek kanat ahşap kapı
Machinery
N F
commutateur de flux de reseaux (pour des eaux)
akış anahtarı, su için
flow switch, water
Machinery
N M
taux de défaillance
aksama oranı, bozulma oranı, bozulma hızı
failure rate
IT
N M
niveau des basses eaux
alçak su seviyesi
low water level, lwl
Earthworks
N M
faux plafond en placoplâtre
alçıpan asmatavan
plasterboard suspended ceiling
Machinery
N M
ouvrier de panneaux de plâtre
alçıpancı, alçıpan ustası
plasterboard worker
Technical Office
N M
système d'attérissage aux instruments
aletli iniş sistemi
instrument landing system (ils)
Military
N M
vol aux instruments
aletli uçuş
instrument flight, if, ifr
Military
N M
matériels de travaux de noir
alfalt makineleri, üstyapı makineleri
asphalt machines
Asphalt
N M
eaux réceptrices
alıcı sular
receiving water
Engineering Structures
N F
ensemble trapézoidal avant panneaux
alın trapez seti panel yapı
roof cover panel building
Machinery
N M
domino en alu non perforé et ensemble système porteur (panneau de faux plafond et profiles et accessoires du système porteur pour domino)
alm clip in perfore düz deliksiz, taşıyıcı sistem takım (asma tavan paneli, clipin taşıyıcı sistem profil ve aksesuarları)
Machinery
N M
domino en alu perforé et ensemble système porteur (panneau de faux plafond et profiles et accessoires du système porteur pour domino)
alm clip in perfore ve taşıyıcı sistem takım (asma tavan paneli ve clipin taşıyıcı sistem profil ve aksesuarları)
Machinery
N M
travaux du sous-traitant
alt işveren kapsamı
subcontractor scope
Technical Office
N M
faux châssis
alt şase
subframe
Machinery
N M
réseaux divers
altyapı
infrastructure
Technical Office
Bölümler
N M
travaux de déviation des réseaux
altyapı deplase işleri
network deviation works
Engineering Structures
N M
déviation des réseaux
altyapı deplasmanları
network deviation
Earthworks
N F
conducteur des travaux - infra
altyapı formeni
infra works foreman
Engineering Structures
N M
réseaux concessionnaires
altyapı hatları (su, elektrik, vb)
utility services
Engineering Structures
N M
travaux d'infrastructure
altyapı işleri
infrastructure works
Engineering Structures
N M
vrd voirie et réseaux divers
altyapı işleri (yollar)
infrastructure works (roads)
Engineering Structures
N F
travaux de terrassements
altyapı iyileştirme
earthworks
Engineering Structures
N M
plan des réseaux
altyapı planı
network plan
Technical Office
N M
réseaux divers
altyapı şebekeleri
various networks
Engineering Structures
N M
réseaux publics
altyapı sistemleri
network systems
Engineering Structures
N M
responsable des travaux des réseaux
altyapı sorumlusu
infrasctrucre works chief
Technical Office
N M
domino en alu. non-perforé panneau de faux plafond et profiles et accessoires du système porteur pour domino
aluminium clip-in non-perfore deliksiz asma tavan paneli ve clip-in taşıyıcı sistem profil ve aksesuarları
aluminium clip-in non-perforated suspended ceiling panel and clip in bearing system profil and accessories
Machinery
N M
domino en alu. perforé panneau de faux plafond et profiles et accessoires du système porteur pour domino
aluminium clip-in perfore asma tavan paneli ve clip-in taşıyıcı sistem profil ve aksesuarları
aluminium clip-in perforated suspended ceiling panel and clip in bearing system profil and accessories
Machinery
N M
profilé inférieure sous la ferme pour le faux plafond en aluminium
alüminyum asma tavan makas alt profili
Machinery
N M
spécifications volontaires, critères de rendement et méthodes d'évaluation des applications organiques à rendement supérieur sur les extrusions et les panneaux en aluminium, (aama 2605)
alüminyum ekstrüzyon ve panellerde üstün performanslı organik kaplamalara ilişkin zorunlu olmayan şartlar, performans kriterleri ve test yöntemleri, (aama 2605)
voluntary specification, performance requirements and test procedures for superior performing organic coatings on aluminum extrusions and panels, (aama 2605)
Engineering Structures
alüminyum kayar kapı
N F
reprise aux amortissements
amortisman düzeltmesi
correction of depreciation
Economy
N F
dotation aux amortissements
amortisman giderleri
depreciation expenses
Economy
N F
dotations aux amortissements, provisions et pertes de valeurs
amortisman giderleri, karşılıklar ve değer düşüklükleri
depreciation expenses, provisions and loss in value
Economy
bilanço
N F
dotations aux amortissements
amortisman karşılıkları
depreciation expenses
Economy
bilanço
N F
travaux principaux
ana imalat kalemleri
main work items
Technical Office
N M
travaux principaux
ana işler, ana iş kalemleri
main works
Engineering Structures
N M
plans principaux
ana planlar
core plans
Technical Office
N M
régime fiscal commun applicable aux sociétés mères
ana şirkete uygulanan ortak vergi rejimi
tax regime applicable to parent company
Economy
N M
groupe des sols principaux
ana zemin grubu
main soil group
Technical Office
N M
soumissionner aux prix forfataires clés en mains
anahtar teslimi fiyat vermek
submit a turn-key lump-sum price offer
Technical Office
V
travaux électromécaniques des tunnels autoroutiers ankara – pozanti
ankara - pozantı otoyolu tünelleri elektromekanik işleri
ankara pozanti highway tunnels signalization and telecommunication works
Technical Office
N M
travaux de dédoublement de la ligne sur la section nord de la ligne minière, de annaba à bouchegouf sur 53 km, avec rectification de tracé et réalisation de l'électrification, de la signalisation et de la télécommunication
annaba bouchegouf arası 53 km maden hattı kuzey kesiminde hattın çift hat haline getirilmesi, elektrifikasyon, sinyalizason ve telekomünikasyon sistemlerinin yapılması
duplication of the rail line along the north segment of the annaba bouchegouf 53 km length mining line, the straitening of the layout and the completion of electrification works, signaling and telecommunication systems
Technical Office
N M
marché de matériaux roulants
araç ihalesi, bir demiryolu ihalesinde araçların teminine ilişkin ihale (genelde ayrı ihale açılır)
rolling stock tender
Engineering Structures
N M
travaux de post-tension
ardgerme işleri, ard germe işleri
post-tensioning works
Engineering Structures
N M
matériaux de système de traitement
arıtma sistemi malzemeleri
treatment system materials
Machinery
N M
système de traitement des eaux usées
arıtma sistemi, atık su arıtma sistemi
wastewater treatment system
Technical Office
N M
porte à faux arrière
arka sarkıntı
rear overhang
Machinery
N F
aux risques et périls de l'armateur
armatör riskinde
owner's risk
Economy
Prép.
eaux du puits artésien
artezyen kuyu suyu
artesian well water
Earthworks
N F
taux excédentaire
artık oran
surplus ratio
Economy
N M
étagères à 5 niveaux pour résidus
artık parça rafları, 5 raf
Machinery
N F
travaux de chaussée
asfalt işleri
asphalt works
Asphalt
N M
matériaux enrobés
asfalt malzemesi
asphalt material
Materials
N M
eaux agressives
aşındırıcı sular
abrasive water
Earthworks
N F
faux plafond
asma tavan
false ceiling
Engineering Structures
N M
faux plafond
asma tavan
suspended ceiling
Engineering Structures
N M
porteur central du faux plafond
asma tavan ara taşıyıcı
suspended ceiiing middle carrier
Machinery
N M
faux plafond betopan
asma tavan betopan
suspended ceiling betopan
Machinery
N M
cadre pour faux plafond
asma tavan çerçevesi
suspended ceiling frame
Machinery
N M
ressort double pour faux plafond
asma tavan çiftli yay
double spring for suspended ceiling
Machinery
N M
profilé en f en aluminium pour faux plafond
asma tavan f profili alüminyum
suspended ceiling f profile aluminium
Machinery
N M
profilé en h en aluminium pour faux plafond
asma tavan h profili alüminyum
suspended ceiling h profile aluminium
Machinery
N M
profilé supérieure de ferme pour faux plafond
asma tavan makas alt profili
suspended ceiling truss bottom profile
Machinery
N M
panneau pour faux plafond, profils et accessoires pour le système porteur type clip-in
asma tavan paneli ve clipin taşıyıcı sistem profil ve aksesuarları
Machinery
N M
porteur faux plafond
asma tavan taşıyıcı
suspended ceiling carrier
Machinery
N M
cassette en faux plafond, puissance frigorifique
asma tavanda kaset, soğutma gücü
Technical Office
N F
carrelage enduit de vinyl pour faux plafond
asma tavanvinil kaplı karolama
false ceiling vinyl tiling
Machinery
N M
élingue pour faux plafond
asmatavan askı teli
suspended ceiling rode
Machinery
N F
matériaux de pré-revêtement
astar malzemeleri
pre-coating materials
Materials
N M
station d'épuration des eaux usées
atık arıtım tesisi
sewage treatment plant
Medical
N F
conduit d'évacutation des eaux usées
atık borusu
waste line
Engineering Structures
N M
station d'épuration des eaux usées, station de traitement des eaux usées (step)
atık su arıtım tesisi
wastewater treatment plant (wwtp), wastewater treatment facility
Miscellaneous
N F
installation de traitement des eaux résiduaires
atık su arıtma ünitesi
effluent treatment facility, wastewater treatment plant, residual water treatment plant
Technical Office
N F
récupération des eaux usées
atık su kazanımı
wastewater reclamation
Miscellaneous
N F
collier pour le tuyau des eaux usées
atık su kelepçe
collar for wastewater pipe
Machinery
N M
pompe des eaux usées
atık su pompası
sewage pump
Engineering Structures
N F
réseau des eaux usées
atık su şebekesi
wastewater network
Engineering Structures
N M
réseaux aep, a.e.p. (assainissement et eau potable)
atık su ve içme suyu şebekeleri
waste and potable water networks
Engineering Structures
N M
évacuation des eaux usées et de pluviales
atık su ve yağmursularının uzaklaştırılması
evacuation of wastewater and rain water
Various
N F
gestion des eaux usées
atık su yönetimi
wastewater management
Miscellaneous
N F
tunnel eurasie, tunnel routier sous le bosphore d'istanbul, (déstiné aux véhicules légérs)
avrasya tüneli, boğaz tüp geçit, istanbul boğazı karayolu boğaz tüp geçiş projesi, istanbul karayolu boğaz tüp geçiş projesi, istanbul boğazı karayolu geçişi
eurasia tunnel, istanbul strait road runnel, istanbul strait highway tube tunnel passage project, istanbul strait road crossing
Technical Office
N M
taux mensuel
aylık oran
monthly rate
Technical Office
N M
matériaux anguleux charpentés
az sivri köşeli malzeme
angular-like material
Materials
N M
fichier auxiliaire
bağımlı kütük, bağımlı dosya
slave file
IT
N M
rapport du commissaire aux comptes, rapport de l'auditeur
bağımsız denetçi raporu
independent auditor's report
Economy
N M
pertes aux ancrages
bağlantı kayıpları
losses at anchorage
Technical Office
N F
affinité aux liants
bağlayıcı ilgisi
affinity to binding agents
Asphalt
N F
taux interbancaire
bankalar arası faiz oranları
interbank rates, interbank interest rates
Economy
N M
date de commencement des travaux
başlama tarihi
commencement date (işe başlama emrinin alındığı tarih)
Technical Office
N F
principaux destinataires
başlıca alıcılar
principal recipients
Economy
N M
ministère des travaux publics
bayındırlık bakanlığı
ministry of public works
Politics
N M
marché de travaux publics
bayındırlık işi ihalesi
public works tender
Technical Office
N M
entrepreneur de travaux puplics
bayındırlık işi müteahhidi
public works contractor
Technical Office
N M
travaux publics
bayındırlık işleri
public works
Engineering Structures
N M
cahier des clauses administratives générales-travaux, ccagt
bayındırlık işleri genel idari şartnamesi, yapım işleri genel şartnamesi
general administrative specifications for public works, general conditions of contract
Technical Office
N M
ministère des travaux publics et des infrastructures de base
bayındırlık ve temel altyapı bakanlığı
ministry of public works and basic infrastructures
Technical Office
N M
analyse pour certains éléments structuraux particuliers
bazı belirli yapısal elemanların analizi
analysis for some particular structural members
Technical Office
N F
taux de mortalité infantile
bebek ölüm oranı
infant mortality rate
Various
N M
silo de stockage des matériaux traités
bekletme silosu
stock silo for treated materials
Asphalt
Syn. Finished product storage bin
N M
eaux usées municipales
belediye atık suyu
municipal waste water
Engineering Structures
N F
chef centrale à béton, conducteur des travaux centrale à béton
beton formeni, beton santrali formeni, santral formeni
concrete batch plant foreman
Technical Office
N M
travaux de bétonnage
beton işleri
concreting works, concrete works, concrete casting
Engineering Structures
N M
coefficient partiel relatif aux actions de fatigue
beton yorulması için bölünme faktörü
partial factor for fatigue of concrete
Technical Office
N M
travaux de béton armé
betonarme işleri
reinforced concrete works
Engineering Structures
N M
puissance en chevaux, ch
beygir gücü, bg
horse power, horsepower, hp
Machinery
N F
jeu de couteaux
bıçak doğrama seti
knife set
Machinery
N M
porte-couteaux
bıçak taşıyıcı
cutter block, knife block
Machinery
N M
tolérance aux pannes d'un ordinateur
bilgisayarın arıza toleransı (bilgisayar sisteminin)
fault tolerance of a computer system
IT
N F
bâtiments et travaux publiques, btp
bina ve inşaat işleri
building and civil works
Technical Office
N M
locaux
bina, arazi
premises
Various
Bir kurum veya işyerine ait
N MP
batph (bâtiment, travaux publiques et hydrauliques)
bina, inşaat ve su işleri
public and hydraulic works
Technical Office
N MP
effets globaux du second ordre dans les bâtiments
binalarda genel ikinci derece etkiler
global second order effects in buildings
Technical Office
N M
nature des travaux
bir işin ehli sıfatı
nature of works
Technical Office
N F
services bancaires aux particuliers
bireysel bankacılık
private banking
Economy
N M
eaux stagnantes
biriken su, birikmiş su
stagnant water
Engineering Structures
N F
matériaux d'emballage immédiats
birincil ambalaj materyalleri
immediate packaging materials
Medical
N M
polluants atmosphériques principaux
birincil hava kirleticiler
primary air pollutants
Materials
N M
résiliation aux torts et griefs
birinin kusuru dolayısıyla fesih
termination for default
Legal
N F
aux torts de
birinin kusuru nedeniyle
resulting from the fault of smb
Legal
Prép.
panneau d'interdiction aux vélos
bisiklet yasak tabelası
no bicycles sign
Machinery
N M
taux d'erreurs de bits
bit hata oranı
bit error rate
IT
N M
taux d'erreurs binaire
bit hata oranı, ikili hata oranı, ikil hata oranı
bit error ratio (ber)
IT
N M
débit binaire, taux de bit
bit hızı, ikil hızı
bit rate
IT
N M
test d'achèvement contrôles de fin des travaux
bitirme testleri
tests on completion (toc)
Quality - Laboratory
N M
garantie de reprise des végétaux
bitkilerin tutacağına dair garanti
Technical Office
N F
travaux non-terminés
bitmemiş işler
uncomplete works
Engineering Structures
N M
marché aux puces
bitpazarı
flea market
Various
N M
chefs régionaux des brigades gendarmerie
bölge jandarma komutanları
regional commanders in chief of gendarme
Politics
N M
tableaux divisionnaires - ateliers annexe
bölüm panoları - atölye
division panel - secondary workshop
Technical Office
N M
tableaux divisionnaires - administration, magasin, cantine
bölüm panoları - idari bina depolama alanı restoran
division panel - administration building, warehouse, restaurant
Technical Office
N M
passerelle pour réseaux
boru desteği
pipe rack
Engineering Structures
N F
tranchée des tuyaux
boru hendeği
pipe ditch
Earthworks
N F
enrobage des tuyaux
boru kaplama
tube jacketing
Engineering Structures
N M
quantité des tuyaux
boru metraj
quantity of pipes
Technical Office
N F
tuyauteur, poseur de tuyaux
borucu, boru döşeme ustası
pipe fitter, pipe layer
Technical Office
N M
chef équipe travaux peinture
boya işleri ekip başı
painting works team leader
Technical Office
N M
conducteur des travaux peinture
boya işleri formeni
painting works foreman
Technical Office
N M
panier de matériaux de peinture
boya malzemeleri sepeti
painting materials basket
Machinery
V
taux brut
brüt oran
crude rate
Legal
N M
cela saute aux yeux
bu çok aşikar, bu hemen göze çarpıyor
this is so obvious
Various
Pron.
montant des travaux actuels réalisables
bugün itibariyle imalatı yapılabilecek iş tutarı
actually available volume of works
Technical Office
N M
travaux de bourrage et ripage
buraj ve ripaj işleri
tamping and scraping works
Engineering Structures
N M
plus-value pour traitement courbe des murs frontaux des culées c0 et c3
c0 ve c3 kenar ayaklarının kurblu perdeleri için değer artışı
Engineering Structures
N F
proposition de valeur aux employés (pve)
çalışanın değer yargıları
employee value proposition (evp)
Economy
N F
cadence des travaux
çalışmaların hızı
rate of works
Technical Office
N F
consistance des travaux
çalışmaların içeriği
consistence of works, content of works
Earthworks
N F
programme effectif de déroulement des travaux
çalışmaların ilerleme programı
work flow, work schedule
Technical Office
N M
toiture en panneaux de verre
cam panel çatı
glass panel roof
Engineering Structures
N M
projet de réalisatıon de la première ligne de tramway de casablanca travaux de réalisatıon de plateforme - voie ferrée zone 1 : du terminus sidi moumen à chouhadaa
casablanca birinci tramvay hattının yapımı projesi platform – demiryolu yapım çalışmaları zone 1: sıdı moumen terminali – chouhadaa arası
casablanca tramline 1st line realization project, zone 1
Technical Office
N M
projet de la deuxième ligne t2 et extension de la première ligne t1 de tramway de casablanca - travaux de réalisation de plateforme - voie ferrée et ouvrages divers (génie civil des estacades, ouvrage de pontage conduite seoer, ouvrage de passage inférieur, ouvrage de croisement et les deux centres de remisage et de maintenance) lot 1 : secteur anoual el fida (grande ceinture), croisement anoual abdel moumen, extension de la ligne n1, dépôt les facultés, génie civil des estacades et ouvrage de pontage seoer lot 2 : secteur grande ceinture au terminus bernoussi, dépôt bernoussi, génie civil du passage inférieur grande ceinture, croisement de la ligne 2 et 1 à la station tachfine (dlc) (ct2)
casablanca tramvayı hat 2 ve hat 1 uzatım projesi (dlc) (ct2)
realisation of the second line t2 and the extension of the first line t1 of the casablanca tram (dlc) (ct2)
Technical Office
N M
travaux de toiture
çatı imalatları
roof works
Engineering Structures
N M
travaux de couverture du toit
çatı kaplama işleri
roof boarding works, roofing works
Engineering Structures
N M
matériaux de bardage de toit - accessoires tondues
çatı kaplama malzemeleri aksesuar bükümlü aksesuar
roof cladding, bent accessories
Machinery
N M
taux des armatures tendues et comprimées
çekme/basınç donatısı oranı
tension/compression reinforcement ratio
Technical Office
N M
travaux de haubanage
çelik halatlar
cable stay
Engineering Structures
N M
chef travaux charpente métallique
çelik konstrüksiyon işleri şefi
steel works chief
Technical Office
N M
charpente métallique, travaux de charpente métallique
çelik konstrüksiyon, çelik işleri
steel erection, steel works, steel construction works
Engineering Structures
N F
travaux de façade
cephe imalatları
facade works
Engineering Structures
N M
travaux de bardage, travaux de revêtement de façade
cephe kaplama işi
facade cladding work
Engineering Structures
N M
aux alentours de
çevrede, çevresinde, etrafında, yakınlarında
in the neighborhood of
Various
Prép.
médias environnmentaux
çevresel ortamı
environmental media
Medical
N M
permis environnementaux
çevreye ilişkin olarak verilmiş izinler, çevresel izinler
environmental permits
Medical
N M
travaux faisant objet des pénalités
cezalı çalışma
penalized work
Technical Office
N M
variation du taux de change du dinar par rapport au dollar (tel qu'affiché par la banque d'algérie)
cezayir merkez bankası tarafından ilan edilen dolar/dinar kuru değişimi
variation of the exchange rate of dinar versus dollar (as announced by the bank of algeria)
Economy
N F
porte à faux
çıkma, bindirme
overhang
Engineering Structures
N F
produits de ciment, chaux et plâtre
çimento, kireç ve sıva alçısı
cement, lime and plaster
Technical Office
tüik indeksleri (26)
N MP
plaque polycarbonate aux multiples parois
çok duvarlı polikarbonat levha, policam polikarbonat levha
multi-wall polycarbonat panel
Machinery
N F
taux de change officiels multiples
çoklu resmi döviz kurları
multiple official exchange rates
Economy
N M
réalisation des travaux de l'extension de la première ligne du tramway de constantine zouaghi - aéroport mohamed-boudiaf et zouaghi - nouvelle ville ali-mendjeli
constantine tramvayı uzatım projesi
constantine tramline extension project
Technical Office
N F
ciseaux de joint
conta makası
chisel joint
Machinery
N M
taux de dissolution
çözünme hızı
dissolution rate
Medical
N M
projet de réalisation de la première ligne de tramway de casablanca travaux de réalisation de la ligne aérienne de contact (lac)
csb katener projesi
casablanca tramline 1st line ocl project
Technical Office
N M
projet de réalisation de la première ligne de tramway de casablanca travaux de réalisation de plateforme - voie ferrée zone 2 : de achouada à abdelmoumen a.o.o n 28/tram/2010
csb zone 2 projesi
casablanca tramline 1st line realization project, zone 2
Technical Office
N M
projet de réalisation de la première ligne de tramway de casablanca travaux de réalisation de plateforme - voie ferrée zone 3 : de abelmoumen au terminus es facultes et d'anoual au terminus de hay hassani a.o.o. n 37 tram2010
csb zone 3 projesi
casablanca tramline 1st line realization project, zone 3
Technical Office
N M
taux de distribution
dağıtım oranı
distribution ratio
Economy
N M
système de change flottant, système de taux de change flottant
dalgalı kur
floating rate, floating exchange rate, floating currency
Economy
N M
citerne à eaux sur tombereau avec citerne à eaux
damperli su kamyon, tankerli
Machinery
N F
réseaux data
data hatları
data lines
IT
elektrik: kuvvetli akım
N M
métaux précieux et d'autres métaux non ferreux
değerli ana metaller ve diğer demirli olmayan metaller
basic precious and non-ferrous metals
Technical Office
tüik indeksleri (27)
N M
ordre de modification des travaux
değişiklik emri, değişiklik talimatı
change order, variation order
Technical Office
N M
ordre de service de changement des travaux, fiche de modification (des travaux)
değişiklik talebi
variation order
Technical Office
N M
coefficient partiel relatif aux actions variables q
değişken yükler için bölünme faktörü
partial factor for variable actions
Technical Office
N M
conducteur des travaux ferraillage
demir işleri formeni
iron works foreman
Technical Office
N M
cisailles à métaux
demir kesme makası, demir makası
metal cutting shears
Machinery
N F
manchon de scie à métaux (manchon métallique)
demir testere kolu (metal saplı)
metal saw with metal handle
Machinery
N M
scie à métaux
demir testeresi
hacksaw
Machinery
N F
lame de scie à métaux
demir testeresi bıçağı
hacksaw blade
Machinery
N F
scie à meteaux
demirci testeresi
hacksaw
Machinery
N F
conducteur des travaux voie
demiryolu formeni
rail works foreman
Technical Office
N M
travaux de repli
demobilizasyon işleri
site demobilization works
Engineering Structures
N M
système d'accès aux données et informations sur le milieu marin
deniz çevresi veri ve bilgi sistemi
marine environment data information system
Medical
N M
travaux maritimes
deniz işleri
marine works
Engineering Structures
N M
travaux de déviation (des réseaux), déviations des réseaux
deplasman işleri
relocation works, deviation works, diversion works
Engineering Structures
kanalizasyon boruları, tesisat boruları vs.
N M
calcul des structures pour leur résistance aux séismes
depreme dayanıklı yapıların tasarımı
design of structures for earthquake resistance
Technical Office
Eurocode 8 çelik bina hesap raporu
N M
fabrication des cheneaux
dere imalatı
gutter production
Engineering Structures
N F
travaux d'assainissement provisoire
dere ıslahı
river treatment
Engineering Structures
N M
changer de chevaux au milieu du gué
dereyi geçerken at değiştirmek
swap horses in midstream, change horses in midstream
Various
V
espaceur de carreaux
derz artısı
tile spacer
Machinery
N M
régie, travaux en régie
devlet kontrolündeki işler, işlerin devlet tarafından yapılması
Technical Office
özellikle yüklenicinin işi yapamadığı durumlarda uygulanır
N MP
travaux hydrauliques de l'état
devlet su işleri (dsi)
state hydraulic works
Politics
N M
direction générale des travaux hydrauliques de l'état
devlet su işleri (dsi) genel müdürlüğü
general directorate of state hydraulic works
Politics
N F
divers travaux de charpente métallique
diğer çelik işleri
miscellaneous steel works
Engineering Structures
Adj.
autres capitaux propres - report à nouveau
diğer özkaynaklar - geçen yıldan devreden
other equity - carried forward
Economy
bilanço
N F
ancrage des poteaux
direk ankrajı
anchorage of posts
Engineering Structures
N M
travaux de façade
dış cephe işleri (fasad işleri), dış cephe uygulaması
façade works
Engineering Structures
N M
ingénieur responsable sur site pour les travaux de façade
dış cephe işleri saha uygulama şefi (fasad işleri saha uygulama şefi)
chief site engineer for façade works
Technical Office
N M
coliforme fécaux
dışkı organizmalar
faecal coliforme
Medical
streptococci
N M
four à gaz (pour le rechauffage des locaux)
doğalgaz sobası
gas stove
Machinery
N F
conducteur des travaux menuiserie et vitrerie
doğrama ve cam işleri formeni
carpent and glazing works foreman
Technical Office
N M
taux de natalité
doğum hızı
birth rate
Miscellaneous
N M
taux de naissance, taux de natalité
doğum oranı
birth rate
Legal
N M
taux de fécondité
doğurganlık hızı
fertility rate
Miscellaneous
N M
honoraire médical, honoraires médicaux
doktor ücreti
physician's fee, doctor's fee
Medical
N M
taux du dollar
dolar kuru
dollar rate
Economy
N M
aux droits de
dolaylarında, etrafında
around
Various
Prép.
travaux de remblai
dolgu işleri
filling works, embankment works
Earthworks
N M
gîte d'emprunt d'une capacité insuffisante pour l'approvisionnement du chantier en matériaux de remblai
dolgu malzemesi temin edilecek ocak tahsisi yapılamaması
non-delivery of quarries for supply of fill material
Technical Office
N M
réseaux sous dallage
döşeme altı kanalizasyon
networks under the slab
Engineering Structures
N M
résistance au poinçonnement des dalles et des semelles de poteaux avec armatures d'effort tranchant
döşemeler ve kolon tabanları için kesme donatılı zımbalama kapasitesi
punching shear resistance of slabs and column bases with shear reinforcement
Technical Office
N F
résistance au poinçonnement des dalles et des semelles de poteaux sans armatures d'effort tranchant
döşemeler ve kolon tabanları için kesme donatısız zımbalama kapasitesi
punching shear resistance of slabs and column bases without shear reinforcement
Technical Office
N F
fluctuations du taux de change
döviz kurları dalgalanmaları
exchange rate fluctuations
Economy
N F
taux de change, cours du change, cours de change, parité de change
döviz kuru, kambiyo fiyatı, kambiyo kuru
exchange rate, rate of exchange, foreign exchange rate
Economy
N M
exposition aux risques de changes
döviz maruziyeti
foreign exchange exposure
Economy
N F
risque de traux de changes
döviz riski
foreign exchange risk
Economy
N M
travaux de drainage, travaux d'assainissement
drenaj çalışmaları, drenaj işleri
drainage works
Earthworks
N M
évacuation des eaux
drenaj, su tahliyesi
drainage
Engineering Structures
N F
tuyau des eaux usées double
dubleks atık su borusu
twin hose for wastewater
Machinery
N M
tampons de visite poteaux d'abris
durak ayakları servis kapakları
manhole covers for station foot
Machinery
N M
matériaux pour abris
durak malzemesi
materials for stations
Engineering Structures
N M
panneaux pour les stations cabine en tôle
durak panoları sac kabin
sheet metal panel for halts
Machinery
N M
décollage et atterrissage verticaux
düşey kalkış ve iniş
vertical take-off and landing
Medical
N M
chaînages verticaux
düşey şenaj
vertical ties
Technical Office
N M
travaux de mur
duvar imalatı
wall works
Engineering Structures
N M
conducteur des travaux maçonnerie
duvar işleri formeni
masonry works foreman
Technical Office
N M
travaux de démolition des murs
duvar kırım işlemi
wall demolition works
Engineering Structures
N M
détail aux coins des murs
duvar köşe detayı
wall corner detail
Engineering Structures
N M
travaux de maçonnerie
duvar örülmesi işleri, duvar örme
brick laying works
Engineering Structures
N M
travaux du parois et échafaudage
duvar ve iskele işleri
inner walls and scaffoldings
Engineering Structures
tüneller
N M
méthode de calcul simplifiée pour les voiles et les poteaux
duvar ve kolonlar için basitleştirilmiş tasarım yöntemi
simplified design method for walls and columns
Technical Office
N F
détail aux croisements des murs
duvar-duvar birleşim detayı
Engineering Structures
N M
travaux de maintenance corrective
düzeltici bakım faaliyetleri
corrective maintenance works
Technical Office
N M
taux d'échange réeel
efektif döviz kuru
effective rate of exchange
Economy
N M
taux effectif
efektif faiz oranı
effective interest rate
Economy
N M
taux de rigidité en flexion
eğilme rijitlikleri oranı
bending stiffness ratio
Technical Office
N M
résistance de calcul aux forces axiales et aux moments
eğilme ve eksenel yüklere tasarım dayanımı
design resistance to bending and axial force
Technical Office
N F
bâtiment auxiliaire
ek bina
auxiliary building
Technical Office
N M
prestations supplémentaires, travaux supplémentaires
ek hizmetler, ek işler
additional services, additional works
Technical Office
N F
travaux complémentaires
ek işler
additional works
Technical Office
N M
matériel auxiliaire et de présentation
ek ve teşhir materyalleri
collateral and display materials
Legal
N M
tolérance aux pannes matérielles
ekipman arıza toleransı
hardware fault tolerance, hft
Machinery
N F
taux d'utilisation du matériel
ekipman kullanım oranı
hardware serviceability ratio
Technical Office
N M
chef travaux int. équipements
ekipman tesis. işleri şefi
equipment installations chief
Technical Office
N M
taux de croissance économique
ekonomik kalkınma hızı
economic developpement rate
Economy
N M
taux de charge axiale
eksenel yük düzeyleri
axial load ratios
Technical Office
N M
lame de scie à métaux
el testere bıçağı
hacksaw blade, metal saw blade
Machinery
N F
pinceaux nettoyage tamis : plat en nylon
elek temizleme fırçası: düz naylon
Quality - Laboratory
küçük laboratuvar ekipmanları
N M
pinceaux nettoyage tamis : pochon
elek temizleme fırçası: kepçe
Quality - Laboratory
küçük laboratuvar ekipmanları
N M
pinceaux nettoyage tamis : brosse fine en laiton
elek temizleme fırçası: pirinç ince fırça
Quality - Laboratory
küçük laboratuvar ekipmanları
N M
conducteur des travaux électrification
elektrifikasyon işleri formeni
electrification works foreman
Technical Office
N M
travaux electriques
elektrik
electric
Technical Office
Bölümler
N M
réseaux électriques souterrains
elektrik altyapı hatları
underground electricity lines
Engineering Structures
N M
conducteur des travaux installation d'énergie électrique
elektrik enerjisi işleri formeni
power supply works foreman
Technical Office
N M
travaux éléctriques
elektrik işleri
electrical works
Miscellaneous
elektrik
N M
conducteur des travaux électrique
elektrik işleri formeni, elektrik formeni
electrical works foreman
Technical Office
N M
matériaux électriques
elektrik malzemleri
electrical supplies
Machinery
N M
chef travaux installation d'énergie électrique
elektrik tesis işleri şefi
electrical installations chief
Technical Office
N M
travaux electrique et mécaniques
elektrik ve mekanik
electric and mechanic
Technical Office
Bölümler
N M
directive relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (deee)
elektrikli ve elektronik teçhizat atıkları direktifi
waste electrical and electronic equipment (weee) directive
Legal
N F
travaux electromécaniques
elektromekanik
electromechanic
Technical Office
Bölümler
N M
conducteur des travaux électromécanique
elektromekanik formeni
electromechanic foreman
Technical Office
N M
vente aux enchères électronique
elektronik müzayede
electronic auctioning
Legal
N F
disposition constructives relatives aux éléments et règles particulières
elemanların detaylandırılması ve özel kurallar
detailing of members and particular rules
Technical Office
N F
dommages dus aux émissions
emisyon zararı
emission damage
Economy
N MP
traitement des eaux usées industrielles
endüstriyel atık su temizleme
industrial wastewater treatment
Machinery
N M
réseaux instrumentation
entrümentasyon hatları
IT
elektrik
N M
mineraux traces
eser elementler, eser mineraller
trace elements
Materials
N M
taux interbancaire offert en euro, taux euribor
euro bankalararası teklif oranı, euribor oranı
euro interbank offered rate
Economy
N M
entretien ménager, entretien des locaux
ev idaresi, kurum idaresi
housekeeping
Technical Office
N M
eaux usées doméstiques
evsel atık su
domestic wastewater, domestic sewage
Engineering Structures
N F
station d'épuration des eaux usées domestiques
evsel atık su arıtma tesisi
sewage treatment plant, municipal wastewater treatment plant
Miscellaneous
içinde atık suyun işleme tabi tutulduğu ve nihai tasfiye aşamasına hazırlandığı yan tesis
N F
frais généraux
faaliyet masrafları
operating overheads
Economy
N MP
couverture de taux d'intérêt
faiz hedge
interest rate hedge
Economy
N F
taux d'actualisation
faiz oranı
interest rate
Economy
N M
risque de taux
faiz oranı riski
risk of interest rate
Economy
N M
swap de taux
faiz oranı swapları
interest rate swaps
Economy
N M
hausse du taux d'intérêt
faiz oranının yükselişi
interest rate hike
Economy
N F
résultat avant intérêts, impôts et dotations aux amortissements, (excédent brut d'exploitation)
faiz, vergi ve amortisman öncesi kâr, (brüt faaliyet karı), (fvaök), (vfaök), (vergi faiz amortisman öncesi kar)
earnings before interest, taxes, depreciation and amortization, pbdit (profit before depreciation, interest and tax), ebitda, ebidta
Economy
bilanço
N M
renoncer aux intérêts moratoires
faizden feragat etmek
renounce from interests on overdue payments
Technical Office
V
câble anti-rongeur, câble résistant aux rongeurs
fare kemirmesine dayanıklı kablo
anti-rodent cable, cable resistant to rodent bite
Engineering Structures
N M
phasage des travaux
fazaj, detaylı iş programı
phasing
Machinery
demiryolu
N M
taux des fonds fédéraux
federal fonların oranı
federal funds rate
Economy
N M
code de la réglementation fédérale (aux etats-unis)
federal yönetmelikler kanunu
the code of federal regulations
Medical
N M
direction des travaux publics
fen işleri müdürlüğü
technical works directorate
Technical Office
N F
fidic conditions de contrat pour la conception-construction pour les travaux electriques et mécaniques et pour les travaux de bâtiment et de génie civil conçus par l'entrepreneur
fidic sarı kitap, tasarım ve inşaat
fidic conditions of contract for plant and design-build for electrical and mechanical plant and for building and engineering works designed by the contractor fidic yellow book 1999 edition
Technical Office
N F
filler, fines, matériaux fins
filler, dolgu katkı maddesi
filler
Asphalt
N M
drains verticaux
fitil dren, vick dren, düşey dren, dikey dren
soil drainage
Earthworks
N M
point de vente aux rabais
fiyat kıran mağazalar
off-price stores
Various
N M
caractéristique physique et mécanique (des matériaux)
fiziksel ve mekanik özellikleri (bir malzemenin, vb)
physical and mechanical characteristics (of a material)
Materials
N F
conducteur des travaux (chef de chantier)
formen, saha formeni
foreman
Earthworks
N M
travaux d'excavation d'une fosse septique
fosseptik kazısı
cesspool excavation
Engineering Structures
N M
inclinaison interne des matériaux roulants
füniküler araçlarının iç eğimleri
internal inclination of cars
Engineering Structures
N F
plaque en tôle galvanisée (cheneaux secondaires et tertiaires profile en u)
galvaniz levha sac (2. ve 3. dereler u kapama profili)
galvanized sheet metal plate (for 2nd and 3rd gutters, u cover profile)
Machinery
N F
étanche aux gaz
gaz geçirmez
gasproof
Engineering Structures
Adj.
taux en vigeur
geçerli oran
rate in force
Technical Office
N M
travaux provisiores
geçici işler
provisory works
Engineering Structures
N M
direction générale des revenus fiscaux
gelir idaresi başkanlığı (gib)
revenue administration
Technical Office
N F
travaux de viabilisation
geliştirme işleri
development works
Engineering Structures
N M
distributeurs généraux et sous disributeurs
genel dağıtıcılar ve alt dağıtıcılar
Technical Office
N M
travaux électriques ordinaires
genel elektrik işleri
general electrical works
Miscellaneous
N MP
conducteur des travaux - tce
genel formen
general foreman
Technical Office
N M
taux des frais généraux
genel gider payı
share of general expenses
Technical Office
N M
frais généraux
genel giderler
overhead charges, overheads
Technical Office
N MP
terrassements généraux
genel hafriyat işleri
general earthworks
Earthworks
N M
principes généraux
genel ilkeler
general principles
Technical Office
N M
frais généraux
genel imalat masrafları
overhead expenses
Economy
N MP
provision pour les frais généraux
genel masraflar karşılığı
provision for overheads
Economy
N F
matériaux de montage généraux
genel montaj malzemeleri
general assembly materials
Machinery
N M
totaux permanents
genel toplam, kasa toplamı
hard total, hard totals
Legal
N M
frais généraux de gestion
genel yönetim giderleri
general management fees
Economy
N MP
aux termes de
gereğince
in accordance with, according to
Legal
Sözleşmelerde geçer
Prép.
aux fins poursuivies
gibi amaçlarla
for the purposes of, in the purposes of
Various
Prép.
trancheur aux légumes
gıda dilimleme makinesi
vegetable grinder
Machinery
N M
taux d'entrée
girdi oranı
entry rate
Technical Office
rega-fiyat farkı esasları
N M
fonds de capitaux privé
girişim sermayesi, özel girişim sermayesi
private equities
Economy
N M
réseaux enterrés
gömülü şebekeler
buried services, underground networks
Earthworks
N M
sujet aux droits de douane
gümrük vergisine tabi
dutiable
Economy
N M
taux de change journalier indicatif
günlük gösterge döviz kuru
daily indicative exchange rate
Economy
N M
faux-frais, dépenses imprévues
güvence, provizyon, risk karşılığı
contingencies
Technical Office
tahmin edilmeyen zararları karşılamak amacıyla ayrılan para miktarı
N M
décompte, décompte des travaux
hakediş
progress payment, monthly statement
Technical Office
N M
facture des travaux
hakediş faturası
monthly progress invoice
Technical Office
N F
facture des travaux
hakediş faturası
progress bill
Technical Office
N F
établir le décompte mensuel des travaux
hakediş hazırlamak
prepare monthly progress statement
Technical Office
V
plaques de glissement pour les amortisseurs transversaux
hareketli takoz plakası
sliding plates for transversal pds
Engineering Structures
dispositifs antisismique
N F
taux de contribution de patient
hasta katılım payı
patient contribution rate
Medical
N M
sous-stations, locaux d'exploitation et locaux techniques
hat boyu binaları
buildings on line
Technical Office
N F
travaux de voie
hat işleri
track works
Engineering Structures
N M
pose de voie, réalisation des travaux de voie ferrée
hat yapımı
track laying, track works
Engineering Structures
N F
taux de renouvellement de l'air
hava değişim hızı
air exchange rate
Medical
N M
taux de débit au bassin d'aération
havalandırma tankı giriş debisi
flow rate to the aeration tank
Miscellaneous
N M
taux de rinçage d'air
havalı geri yıkama debisi
air backwash rate
Quality - Laboratory
N M
taux de disponibilité
hazır değerler oranları
rate of cash assets
Economy
N M
travaux préparatoires
hazırlık çalışmaları
preparation works
Technical Office
N M
travaux préparatoires
hazırlık işleri
enabling works
Engineering Structures
N M
poteaux acier en profilé hea, heb ou hem avec la base standards
hea, heb veya hem profilli direkler (standart base kısmı dahil)
Technical Office
N M
taux de couverture
hedge oranı
hedge ratio
Economy
N M
réalisation des travaux tout corps d'état (tce)
her şey dahil proje
all trade, all inclusive construction
Technical Office
N F
commissaire aux comptes suppléant
hesap kontrolörü vekili
deputy auditor
Economy
N M
commissaire aux comptes
hesap uzmanı
external auditor
Economy
N M
contremaitre travaux hydrauliques
hidrolik ustası
hydraulic parts master worker
Technical Office
N M
taux des parts
hisse oranı, pay oranı
share ratio
Legal
N M
respecter le planning, honorer l'engagement de délai, réaliser les travaux à vitesse escomptée
hızı tutturmak
keep up with the estimated pace, respect the planning in terms of speed of progress
Technical Office
V
dévidoir de flexible, dévidoir à flexible, dévidoir de tuyaux
hortum makara
hose reel
Engineering Structures
N M
sertissage des tuyaux
hortum presleme
crimping of hoses
Engineering Structures
N M
mètre carré de coffrage pour parois (parties non vues) ce prix ne s'applique pas aux semelles de fondation en béton coulées à pleine fouille
iç duvar kalıbı (görünmeyen yüz). bu fiyat, kazıda dökülen beton temel döşemelerine uygulanmaz
internal wall formwork. not applicable to slabs of concrete foundations poured in cut areas.
Engineering Structures
N M
dalle au droit des poteaux intérieurs
iç kolon döşemesi
slab at internal columns
Technical Office
N F
eaux intérieures
iç sular
inland water
Miscellaneous
N F
consistance (des travaux)
içerik, kapsam
consistence, content, scope
Various
N F
aux fins de, pour
için, olması için, amacıyla, (niyetiyle)
for, for the purpose of, with the aim of
Various
Prép.
eaux de consommation
içme suyu
potable water
Engineering Structures
N F
instructions aux soumissionnaires
ihale evrakı
instructions to bidders
Technical Office
N F
répondre aux besoins
ihtiyaca cevap vermek
meet the needs
Various
V
pylônes jumeaux
ikiz pilon
twin pylons
Engineering Structures
N M
travaux de reprise
ikmal inşaatı, ikmal projesi
replenishment construction
Technical Office
N M
travaux de soutènement
iksa işleri
retaining works
Engineering Structures
N M
travaux d'excavation pour la réalisation d'un mur de soutènement
iksa kazısı
retaining wall excavation works
Engineering Structures
N M
travaux supplementaires
ilave işler
supplementary works
Technical Office
N M
taux d'avancement
ilerleme oranı
percentage of progress
Technical Office
N M
phase d'exécution des travaux
imalat aşamaları
works phases
Engineering Structures
N F
travaux, travaux de réalisation, article des travaux, repère des travaux
imalat kalemi
work, construction work
Engineering Structures
N MP
inspection des travaux
imalat kontrolü, yapım denetimi
inspection of works
Technical Office
N F
quantité des travaux
imalat miktarları
quantity of works
Technical Office
N F
lieu des travaux
imalat sahası
work place
Engineering Structures
N M
nature des travaux
imalatın cinsi
type of works
Technical Office
N F
travaux de finition
ince işler
trim works
Engineering Structures
N M
chef des travaux de finition
ince işler şefi
finishing works chief
Technical Office
N M
superviseur des travaux de finition
ince işler supervizörü
finishing works supervisor
Technical Office
N M
travaux de finition, finitions
ince işler, ince inşaat işleri, ince imalatlar
finishing works, finishing touches, finishes
Engineering Structures
N M
fin, matériaux fins
ince, ince malzemeler
filler (filler material)
Asphalt
N M
taux réduit de la tva
indirilmiş kdv oranı
reduced rate of vat
Economy
N M
budget de réalisation des travaux
inşaat bütçesi
construction budget
Technical Office
N M
surveillance des travaux
inşaat denetim, imalat kontrolü, yapı denetim
construction supervision
Technical Office
N F
phase des travaux
inşaat fazı, yapım aşaması
construction stage
Technical Office
N F
conducteur des travaux de génie civil
inşaat formeni, inşaat işleri formeni
civil works foreman
Technical Office
N M
travaux de construction
inşaat işleri
construction works
Technical Office
N M
engin des travaux publics
inşaat makinesi, inşaat ekipmanı
public works equipment
Legal
N M
coût de réalisation des travaux
inşaat maliyeti
construction cost
Technical Office
N M
matériaux de construction
inşaat malzemesi
building material
Materials
N M
directeur des travaux
inşaat müdürü
construction manager
Technical Office
N M
entreprise des travaux
inşaat şirketi
construction company
Technical Office
N F
assurance tous risques travaux génie civil
inşaat tüm riskler sigortası
construction all risks insurance
Economy
N F
contrôle d'agents extrinsèques dans des vaccins viraux pour utilisation par l'homme
insan kullanımına yönelik viral aşılarda dışarıdan gelen ajanlar testi
tests for extraneous agents in viral vaccines for human use
Medical
N M
travaux annulés, prix annulés
iptal edilen işler, iptal edilen kalemler
cancelled works
Technical Office
N M
diagramme de flux des travaux
iş akış şeması
work flow diagram
Medical
N M
diminution de la masse des travaux
iş azalışı, keşif azalışı
decrease in the volume of works
Technical Office
N F
fin des travaux, fin du projet, date d'achevement des travaux
iş bitimi, iş sonu, proje sonu
finish date of project, project end
Technical Office
N F
répartion des tâches, répartition des travaux
iş dağılımı
distribution of works
Technical Office
N F
variation des travaux
iş değişikliği
work variation
Technical Office
N F
certificat d'exécution, attestation d'exécution des travaux
iş deneyim belgesi
work experience certificate
Technical Office
N M
avancement par lots des travaux
iş disiplinlerine göre ilerleme
work discipline progress
Technical Office
N M
devis des travaux
iş dökümü
job estimate
Technical Office
N M
état d'avancement des travaux, rapport d'avancement
iş durum raporu, iş ilerleme raporu, ilerleme raporu
progress report
Technical Office
N M
complexe des bureaux
iş hanı
office bloc
Various
N M
règles d'art concernant les travaux
iş ile ilgili fen ve sanat kuralları, iyi uygulamalar
good construction practices
Technical Office
N F
réception des travaux
iş kabulü
delivery of work, reception of work
Technical Office
N F
tenue de travaux
iş kıyafeti
work suit
Machinery
N F
masse des travaux
iş miktarı
volume of works
Technical Office
N F
augmentations et diminutions de la masse des travaux
iş miktarındaki artma ve azalma
increase and decrease in the volume of works
Technical Office
N F
programme des travaux, planning des travaux
iş programı
work program, work plan, work schedule
Technical Office
N M
calendrier des travaux
iş programı (iş takvimi)
work calendar
Technical Office
N M
planning des travaux et l'échéancier financier
iş programı ve cash-flow (götürü fiyatlar için)
work schedule and cash flow, financial planning
Technical Office
rega-fiyat farkı esasları
N M
planning des travaux, programme des travaux
iş programı, iş planı
construction schedule
Technical Office
N M
planning, planning des travaux, programme des travaux
iş programı, program
time schedule, work program
Technical Office
N M
lieu des travaux
iş sahası, iş alanı, çalışma alanı, proje alanı, proje sahası, işin yapıldığı yer
work area, work site
Technical Office
N M
emprise des travaux
iş sahası, şantiye sahası, şantiye
site, building site, construction site, site limits
Technical Office
N F
suivi des travaux, suivi de l'avancement des travaux
iş takibi
job tracking
Technical Office
N M
réception des travaux
iş teslimi
handing over of works
Technical Office
N F
travaux
iş, proje, imalat
works, project
Technical Office
N M
matériaux de hse
işçi ve iş güvenliği malzemeleri, isg malzemeleri
hse equipment
Miscellaneous
katener
N M
travaux et matériaux
işçilik ve malzeme
works and materials
Technical Office
N M
déclaration d'intention de commencement des travaux (dict)
işe başlama niyet beyanı
letter of intent of start of works
Technical Office
N F
date de démarrage des travaux
işe başlama tarihi
commencement date
Technical Office
N F
poursuite des travaux
işe devam edilmesi
continue work
Economy
N F
taux d'absentéisme
işe gelmeme oranı
absenteeism rate
Economy
N M
notification d'achevèment des travaux
işi bitirme beyanı
statement at completion
Technical Office
N F
date d'achevèment des travaux
işi bitirme tarihi
completion date
Technical Office
N F
recevoir le pv de réception des travaux par le moer
işi teslim etmek
hand the project over, hand over
Technical Office
V
relancer les travaux
işi yeniden başlatmak
relaunch the works
Technical Office
V
suspension de travaux
işin askıya alınması, projenin askıya alınması
suspension of project, of works
Technical Office
N F
arrêt des travaux, ajournement des travaux
işin durması, şantiyenin durması, projenin durması
stop of work
Technical Office
N M
avancement des travaux
işin ilerlemesi, imalat ilerlemesi
work progress, progress of work
Technical Office
N M
consistance des travaux
işin kapsamı, iş kapsamı
scope of works
Technical Office
rega-fiyat farkı esasları
N F
arrêter les travaux partiellement ou totalement
işin kısmen veya tamamen durdurulması
stop of works, suspension of works
Technical Office
V
caractéristiques des travaux, de l'ouvrage
işin niteliği
characteristics of works
Technical Office
rega-fiyat farkı esasları
N F
décalage des travaux
işin sarkması
delay of works
Technical Office
N M
conduite des travaux
işin sevk ve idaresi
management of works
Technical Office
N F
durée des travaux, programme des travaux, commoncement des travaux
işin süresi, iş programı ve işe başlama
contract period, work schedule and start of works
Technical Office
N F
description des travaux
işin tanımı
work description, description of works
Technical Office
N F
réception des travaux
işin teslimi
delivery of works, handing over
Technical Office
N F
montant total des travaux
işin toplamı, toplam iş
total amount of works
Technical Office
N M
déroger la prise en charge des travaux
işin yapılmasında değişiklik yapma, (işi yapacak kişinin değiştirilmesi vb.)
derogation of realization of work
Various
V
train de travaux
işin yapımında kullanılan trenler
work trains
Engineering Structures
N M
débris, surplus de déblai, materiaux rejetés
ıskarta
spoil
Earthworks
Madencilik çalışmalarının sonucunda ortaya çıkan artık materyal; su oluşumlarında taranarak çıkarılmış materyaller içinde kullanılır
N M
taux d'escompte
iskonto oranı, indirim oranı
discount rate
Economy
N M
au fur et à mesure des travaux
işler ilerledikçe
as and when the works progress, as work proceeds, gradually
Various
Prép.
perturbation des travaux
işlerin aksaması
perturbation of works
Technical Office
N F
cessation absolue ou ajournement des travaux
işlerin ertelenmesi veya tamamen durması
absolute stop or suspension of works
Technical Office
N F
déplacement des réseaux concessionnaires
işletme halindeki kanalizasyonların deplasmanı
deviation of active networks
Engineering Structures
N M
taux de marge opérationnelle
işletme karı oranı
operating margin rate
Economy
N M
cacobatph (caisse national des congés payés et du chômage intempéries des secteurs du bâtiment, travaux publics et hydrauliques)
işsizlik, işsizlik sigortası
unemployment insurance
Economy
bilanço
N M
travaux de gare
istasyon işleri
station works
Engineering Structures
N M
commissaire aux apports
iştiraklerin değerlendirilmesinden sorumlu denetçi
Economy
N M
taux nominal de tva
itibari kdv oranı
nominal tax rate
Economy
N M
outil à main pour les travaux d'étanchéité
izolasyon çekeceği
hand tool for insulation works
Machinery
N M
conducteur des travaux étanchéité
izolasyon işleri formeni
insulation works foreman
Technical Office
N M
travaux d'étanchement et peintures
izolasyon ve boya işleri
sealing and painting works
Engineering Structures
tüneller
N M
travaux de gros œuvre
kaba inşaat işleri
carcass works
Engineering Structures
N M
gros œuvres, travaux des gros œuvres
kaba işler
superstructure works
Technical Office
Bölümler
N M
conducteur des travaux gros œuvres
kaba işler formeni
structural works foreman
Technical Office
N M
responsable des travaux de génie civil
kaba işler şefi
civil works chief
Technical Office
N M
responsable des travaux de gros œuvres
kaba işler şefi
carcass works chief
Technical Office
N M
travaux de génie civil
kaba işler, inşaat işleri
carcassworks, civil works
Engineering Structures
N M
réseaux de câbles et les gaines
kablo hatları ve kanallar
cable trunking and conduits
Technical Office
N M
taux de travail
kabul edilebilir basınç oranı
allowable pressure
Technical Office
temelin zemine (toprağa) verebileceği basınç (yapıya zarar vermeden)
N M
calcul aux contraintes admissibles
kabul edilebilir gerilim miktarına göre tasarım yöntemi
allowable stress design
Technical Office
N M
fourniture et mise en œuvre d'une passerelle périphérique en caillebotis largeur 80 cm et munie de garde-corps au pourtour des façades du bâtiment administratif aux niveaux des 1er, 2ème et 3ème étages.
kafes ızgaralı yürüme yolu 80 cm genişliğinde, idari bina 1, 2 ve 3'üncü katlarda korkuluklu, tedarik ve montaj
supply and installation of footbridge with cage grille for adm building, width 80 cm, with handrails on 1st and 3rd floors,
Engineering Structures
çelik
N F
morceaux de papiers
kağıt-karton hurdası
Miscellaneous
Yangın
N M
travaux restants
kalan işler
remaining works
Technical Office
N M
revêtement en carreaux bouchardée
kaldırım karo kaplaması yivli desenli
Technical Office
N M
coefficient partiel relatif aux actions permanentes g
kalıcı yükler için bölünme faktörü
partial factor for permanent actions
Technical Office
N M
taux d'erreurs résiduelles
kalıntı hata oranı (algılanmamış, sezilmemiş)
residual error rate
IT
N M
échaffaudage pour les travaux de coffrage
kalıp iskelesi
form scaffolding
Engineering Structures
N M
bureaux administratif, coiffeur, infirmerie
kamp ofis, berber, revir
offices, hairdresser, infirmary
Technical Office
N M
loi sur les contrats relatifs aux marchés publics
kamu ihale sözleşmeleri kanunu
public procurement contracts law
Technical Office
rega-fiyat farkı esasları
N F
élément auxiliare pour chemin
kanal ek elemanı
auxiliary piece for channel
Machinery
N M
travaux de conduite
kanal imalatı
channel works
Engineering Structures
N M
réseaux de conduits
kanal sistemi
ductwork
Technical Office
N M
eaux d’égout
kanalizasyon suyu
sewage
Engineering Structures
N F
découpage en canaux
kanallara bölme, kanallama
channelization
IT
N M
vantail, (vantaux, pluriel)
kanat (kapıda)
door leaf
Engineering Structures
alüminyum doğrama işleri
N M
taux d'utilisation de capacité
kapasite kullanım oranı
capacity use ratio
Technical Office
N M
type de vantaux, chiffre 3
kapı kanadı tipi
type of door leaf, digit 3
Engineering Structures
alüminyum kayar kapı
N M
travaux de revêtement
kaplama işleri
covering works
Engineering Structures
N M
augmentation dans la masse des travaux
kapsam artışı, iş miktarındaki artış, iş artışı
increase of volume, increase in the volume of works
Technical Office
N F
modification du contenu du marché, de l'objet du contrat, de l'étendue des travaux
kapsam değişimi
scope change, modification of scope of works
Technical Office
N F
taux de couverture
kapsama oranı, kaplama oranı
coverage rate
Engineering Structures
N M
registre des procès-verbaux
karar defteri
minutes book
Legal
N M
taux de mélange
karışım oranı
mixing ratio
Engineering Structures
N M
mortier bâtard, mortier de ciment et de chaux
karma harç
mixed mortar
Engineering Structures
N M
taux comparatif de mortalité
karşılaştırmalı ölüm oranı
comparative mortality index
Economy
N M
offre résérvée aux adhérents
katılımcılara özel arz, sadece katılımcılara açık arz
offer reserved to subscribers
Economy
N F
semelles de poteaux fondées au rocher
kayaya oturan kolon döşemesi
column footing on rock
Technical Office
N F
soudage - assemblages en acier, nickel, titane et leurs alliages soudés par fusion (soudage par faisceau exclu) - niveaux de qualité par rapport aux défauts
kaynak - çelik, nikel, titanyum ve bunların alaşımlarında ergitme kaynaklı birleştirmeler-kusurlar için kalite seviyeleri
welding - fusion-welded joints in steel, nickel, titanium and their alloys (beam welding excluded) - quality levels for imperfections
Technical Office
EN 5817
N M
soudage - tolérances générales relatives aux constructions soudées
kaynak - kaynaklı yapılar için genel toleranslar
welding - general tolerances for welded constructions
Technical Office
EN 13920
N M
validation de la méthodologie de réalisation des travaux de soudage
kaynak yöntem onayı
welding method statement approval
Technical Office
N F
travaux de soutènement des fouilles
kazı destek işi
retaining works for pits
Engineering Structures
N M
travaux de terrassements
kazı dolgu işleri
earthworks
Earthworks
N M
matériaux d'extraction
kazı malzemesi, kazıdan çıkan malzeme
cut material, excavated material
Earthworks
N M
travaux de pieux
kazık imalatı
pile works
Engineering Structures
N M
travaux de fondations profondes
kazık işleri
bored pile works
Engineering Structures
N M
réduction des taux de la tva
kdv oranlarında indirim
reduction in vat rates
Economy
N F
vanne à papillon moteur et contact auxiliaire
kelebek motor vana ve yardımcı kontak
Machinery
N F
mètre carré de coffrage pour dalles intérieures et supérieures des culées. ce prix ne s'applique pas aux dalles coulées sur remblai compacté
kenar ayakların iç ve üst döşemelerinin kalıbı. bu fiyat, sıkıştırılmış dolgu üzerinde dökülen döşemelere uygulanmaz.
Engineering Structures
N M
dalle au droit de poteaux de rive ou d'angle
kenar kolon döşemesi
slab at edge columns
Technical Office
N F
aux torts et grief exclusifs de qqn.
kendi hata ve kusurları dolayısıyla
Legal
Prép.
eaux usées urbaines
kentsel atık su
municipal wastewater
Technical Office
N F
station d'épuration des eaux usées urbaines
kentsel atık su arıtma tesisi
municipal wastewater treatment plant
Miscellaneous
N F
jeu des ciseaux
keski takımı
chisel set
Machinery
N M
travaux de coupage et de soudage
kesme ve kaynak işleri
cutting and welding works
Machinery
N M
guidage à rouleaux
kılavuz rulo
roller guide
Machinery
N M
externalisation de processus d'affaires dans les principaux marchés sectoriels verticaux
kilit endüstri dikeylerinde bpo (iş süreçlerinde dış kaynak kullanımı)
bpo delivery in key industry verticals
Economy
N F
four à chaux rotatif
kiln döner kireç fırını
rotary lime kiln
Machinery
N F
résistance aux chimiques
kimyasallara karşı dayanım
resistance to chemicals
Materials
N F
chaux
kireç
lime
Materials
N F
peinture à la chaux
kireç badana
lime wash coat
Engineering Structures
N F
boue de chaux
kireç çamuru, kalsiyum karbonat
lime mud
Materials
N F
mortier de chaux
kireç harcı
lime mortar
Technical Office
N M
mastic à la chaux
kireç macunu
lime putty
Engineering Structures
N M
dissolveur à chaux
kireç söndürücü
slaker
Materials
N M
lait de chaux
kireç sütü
limewash, whitewash, lime milk
Materials
N M
traitement à la chaux (traitement en chaux)
kireç uygulama
lime treatment
Engineering Structures
N M
mortier de chaux et de ciment
kireç ve çimento harcı
lime-cement mortar
Technical Office
N M
sol stabilisé à la chaux
kireçle iyileştirilmiş zemin
soil stabilizated by lime
Earthworks
N M
travaux de démolition
kırım işleri
demolition works
Engineering Structures
N M
béton armé en élévations (poteaux & poutres)
kiriş kolon betonu
reinforced concrete for elevations (beams and colons)
Technical Office
N M
connexion poteaux-poteaux
kiriş-kiriş bağlantısı
pole-pole connection
Miscellaneous
elektrik
N F
polluant des eaux
kirletici madde, kirletici
pollutant
Materials
N M
eaux usées
kirli su, pis su
wastewater
Materials
N FP
chlorure de chaux
klorürlü kireç
chlorinated lime
Materials
N F
mesure de résistance à la compression libre (uniaxial) aux sols cohesifs (sur des échantillons nonmaniés)
kohezyonlu zeminlerde serbest (tek eksenli) basınç dayanımının ölçümü (örselenmemiş numune üzerinde)
Machinery
N F
travaux de bétonnage colonnes
kolon beton işleri
concreting for column
Engineering Structures
N M
travaux de colonne
kolon imalatı
column works
Engineering Structures
N M
travaux de coffrage colonnes
kolon kalıp işleri
framework for column
Engineering Structures
N M
élancement des poteaux et des voiles
kolon ve duvarların narinliği
slenderness of columns and walls
Technical Office
N M
semelles de fondation de poteaux ou de voiles
kolon ve perde temelleri
column and wall footings
Technical Office
N F
porte à faux, porte-à-faux
konsol
cantilever
Engineering Structures
N F
travaux de consolidation
konsolidasyon çalışmaları
consolidation works
Earthworks
N M
contrat de travaux
kontrat
contract
Technical Office
N M
auxiliaire de commande
kontrol anahtarı
control switch
IT
N M
surveillant des travaux
kontrolör
inspector of works, controler
Technical Office
N M
directeur adjoint travaux ponts stations
köprü ve gar işleri müdür yardımcısı
deputy bridges and stations manager
Technical Office
N M
rail de rideaux
korniş, perde rayı
curtain rail
Engineering Structures
N M
travaux de maintenance préventive
koruyucu bakım faaliyetleri
preventive maintenance works
Technical Office
N M
enregistrer les niveaux
kot işlemek, kot işaretlemek
enter the levels
Technical Office
V
tableau de niveaux
kot tablosu
level table
Topografya
Planlara ilişkin gözlemlerde
N M
résistance aux intempéries
kötü hava koşullarına karşı dayanıklılık
resistance to bad weather conditions
Various
N F
faux-frais
küçük giderler
accessory expenses
Technical Office
N MP
faux frais
küçük masraflar
small scaled expense
Economy
N M
taux d'utilisation
kullanım oranı
usage rate, (utilization ratio)
Technical Office
N M
taux d'utilisation
kullanım oranı
serviceability ratio
Technical Office
N M
eaux-sables
kum tutucu suyu
grit-water
Miscellaneous
N F
auxiliaire de commande
kumanda anahtarı
control switch
IT
N M
effet de la variation des taux de change
kur farklarının etkisi
effect of currency difference, instability
Economy
N M
dédié aux victimes
kurbanlara adanmış
dedicated to the victims
Politics
Adj.
en hommage aux victimes
kurbanların anısına
in the memory of the victims
Politics
réseaux sec
kuru şebeke
dry network
Engineering Structures
N M
répulsif oiseaux en polycarbonate
kuşkovar pc diken
bird repellent spike
Engineering Structures
Adj.
tolérance aux pannes
kusur toleransı, hata toleransı
fault tolerance
IT
N F
grue sur pneus (pour le matage des poteaux)
lastik tekerlekli vinç (direk dikmek için)
wheel crane (for erection of poles)
Miscellaneous
katener
N F
contremaitre travaux roues
lastik ustası
wheel master worker
Technical Office
N M
amortissements liées aux opérations de crédit bail
leasing işlemlerine bağlı amortismanlar
Economy
vergi bilançosu
N M
installation linteaux
lento imalatı
lintel installation
Engineering Structures
N F
chasse-bestiaux
lokomotif mahmuzu
cowcatcher
Machinery
N M
taux libor, taux interbancaire offert à londres
londra bankalararası satış kuru
libor, london interbank offered rate
Economy
N M
travaux de dédoublement de la ligne sur la section centre de la ligne minière, avec rectification de tracé. tronçon 02: souk-ahras à oued kebrit sur 76 km
maden hattı orta kesimde kısım 02: souk-ahras – oued kebrit arası 76 km mevcut hattın çift hatta dönüştürülmesi ve güzergahın düz hale getirilmesi işleri
duplication of the rail line along the central segment of the mining line, with the straitening of the layout. lot 02: souk-ahras – oued kebrit 76 km length
Technical Office
N M
nomenclature des produits / matériaux pour la construction des divers locaux / lieux dans le cadre du projet
mahal listesi
list of materials
Technical Office
rega-fiyat farkı esasları
N F
amortissements non déductibles liés aux opérations de crédit bail (preneur)
mahsup edilemeyen leasing amortismanları (kiracı)
Economy
vergi bilançosu
N M
ferme panneaux avant
makas panel alın
panel truss front
Machinery
Adj.
nacelle élévatrice à ciseaux
makaslı personel yükseltici platform
manlift, scissor lift
Machinery
N F
taux maximal d'augmentation (tma)
maksimum artış oranı
Economy
N M
démarches chasse aux coûts, mesures pour réduire les coûts
maliyet azaltıcı yöntemler
cost-cutting initiatives
Economy
N F
mise en place des matériaux
malzeme çekilmesi
transport of materials
Earthworks
N F
taux de retrait de matériaux
malzeme fire oranları
shrinkage ratio of materials
Miscellaneous
Yangın
N M
programme des besoins en matériaux
malzeme ihtiyaçları planlaması
material requirements planning
Technical Office
N M
livrables du planning d'approvisionnement en matériaux
malzeme kaynak planlama (mrp) çıktıları
material resource planning (mrp) printouts
Legal
N M
bordereau des matériaux
malzeme listesi
bill of material
Technical Office
N M
système de transport des matériaux
malzeme nakil sistemi
material transportation system
Machinery
N M
propriétés des matériaux
malzeme özellikleri
material properties
Materials
N F
effets des propriétés des matériaux sur le comportement de flexion
malzeme özelliklerinin eğilme davranışına etkisi
effects of material properties on flexural behaviour
Technical Office
N M
compte des matériaux
malzeme sayımı
count of materials
Materials
N M
livraison des matériaux
malzeme sevkiyatı
delivery of materials
Technical Office
N F
dépôt des matériaux
malzeme stoku
material stock
Engineering Structures
N M
introduction des matériaux
malzeme tanıma
introduction of materials
Miscellaneous
katener
N F
recette à matériaux
malzeme tanımı
Materials
N F
matériel roulant pour le transport des matériaux (wagon)
malzeme taşıma için ray üzerinde gidebilen araç (vagon)
material transport wagon
Miscellaneous
katener
N M
approvisionnement des matériaux
malzeme tedariki
supply of materials
Technical Office
N M
fourniture des matériaux
malzeme temini
supply of materials
Machinery
N F
coefficients partiels pour les matériaux et les produits
malzeme ve ürünler için kısmi faktörler
partial factors for materials and products
Technical Office
N M
extraction des matériaux
malzemelerin çıkarılması, kazı
extraction of materials
Earthworks
N F
provénance des matériaux
malzemelerin geldiği yer
origin of materials
Earthworks
N F
mise en décharge des matériaux
malzemenin atılması
disposal of material
Earthworks
N F
aux frais de qqn.
masrafları birisine ait olmak üzere
at the expense of smb.
Economy
Prép.
poche d'air matériaux
materyal hava kilidi
material air lock
Medical
N F
panneaux mcc et plc
mcc ve plc panoları
mcc and plc panels
Technical Office
N M
équipements médicaux et hospitaliers
medikal hastahane ekipmanları
medical and hospital equipment
Medical
N MP
travaux mécaniques
mekanik
mechanic
Technical Office
Bölümler
N M
travaux mécaniques
mekanik işler
mechanical works
Engineering Structures
N M
travaux des fluides
mekanik montaj
mechanical installation works
Engineering Structures
N M
responsable des travaux mécaniques
mekanik şantiye şefi, mekanik saha şefi
mechanical works site chief
Engineering Structures
N M
loi uniforme sur la conclusion de contrats d'achat internationaux de biens meubles
menkul mallar için uluslararası satın alma anlaşmaları yapılmasına dair yeknesak kanun
uniform law on the conclusion of international purchase agreements for movable goods
Legal
N F
redressage par rouleaux
merdaneli düzeltme (sac)
roll straightening
Machinery
N M
détecteur de métaux
metal dedektörü
metal detector
Machinery
N M
travaux de fonderie
metal döküm hizmetleri
casting services of metals
Technical Office
tüik indeksleri (27)
N M
lampe aux halogénures métalliques
metal halojenürlü lamba, metal halide lamba
metal halide lamp
Miscellaneous
N F
travaux métalliques
metal işleri
metal works
Engineering Structures
tüneller
N M
cisailles à métaux
metal kesme makası, metal kesici
metal cutting shears
Machinery
N F
machine à couper les métaux
metal kesme makinesi
metal cutting machine
Machinery
N F
foret pour métaux
metal matkap ucu
metal drill bit
Machinery
N M
autres produits minéraux non métalliques
metalik olmayan diğer mineral ürünleri
manufacture of other non-metallic mineral products
Technical Office
tüik indeksleri (26)
N F
augmentation des quantités (des travaux)
metraj artışı, keşif artışı
quantity increase, increase in the volume of works
Technical Office
N F
dimunition des quantités (des travaux)
metraj azalışı, kapsam azalışı, iş kapsamı azalması
scope decrease, work scope decrease
Technical Office
N F
changement des quantités des travaux
metraj değişimi
quantity change
Technical Office
N M
travaux de dépose de la voie métrique
metrik hat kaldırma işleri
metric track removal works
Engineering Structures
N M
taux de dépôts
mevduat faizleri
deposit interest rates
Economy
N M
taux de dépôt
mevduat oranı
deposit rate
Economy
N M
augmentation des quantités des travaux, augmentation de la masse des travaux
miktar artışı
increase in quantities
Technical Office
N F
direction générale des biens nationaux
milli emlak genel müdürlüğü
general directorate of national estate
Politics
N F
loi sur les parcs nationaux
milli parklar kanunu
national parks law
Legal
N F
travaux secondaires
mimari işler
architectural works
Engineering Structures
N M
direction des travaux architecturaux
mimari işler
architectural works
Technical Office
Bölümler
N F
matériaux dans le silo de bac d'alimentation mobile
mobil besleme bandi bunkeri içerisindeki malzemeler
materials inside bunker of mobile feeding conveyor
Machinery
beton santrali
N M
matériaux dans le cabine du cab mobile
mobil beton santrali kabin içersinde bulunan malzemeler
materials in the control cabinet of mobile batch plant
Machinery
beton santrali
N M
coefficient partiel relatif aux actions permanentes, compte non tenu des incertitudes de modèle
model belirsizlikleri dikkate alınmadan sürekli yükler için bölünme faktörü
partial factor for permanent actions without taking account of model uncertainties
Technical Office
N M
coefficient partiel relatif aux actions, compte non tenu des incertitudes de modèle
model belirsizlikleri dikkate alınmadan yükler için bölünme faktörü
partial factor for actions without taking account of model uncertainties
Technical Office
N M
prix des travaux, prix de mise en œuvre, prix de réalisation
montaj bedeli
installation price
Technical Office
N M
travaux de pose
montaj işleri
installation works
Engineering Structures
N M
travaux d'érection, travaux d'installation
montaj işleri
erection works
Engineering Structures
N M
travaux d'installation
montaj süreci
installation process
Engineering Structures
N M
bloque secondaire protection moteur
motor koruma yardımcı blok
engine protection auxiliary block
Machinery
N M
homologation des feux de position latéraux des véhicules à moteur et leurs remorques
motorlu araçların ve römorklarının yan konum lambaları ile ilgili tip onay yönetmeliği
Machinery
N F
grand livre auxiliaire
muavin dökümü, (muavin defter)
subsidiary ledger, subledger, subsidiary breakdown
Legal
N M
auxiliaires de la comptabilité
muhasebe muavinleri, muavin dökümleri
subsidiary books, subledger
Economy
N M
tuyaux d'installations sanitaires divers
muhtelif tesisat borusu
various network pipe
Machinery
N M
commissaire aux comptes
murakıp
auditor
Economy
N M
produit médicamentaux
müstahzar
drug product
Medical
N M
entreprise de travaux
müteaahhit, yüklenici, yapım işleri müteahhidi
contractor
Technical Office
N F
travaux de natm
natm işleri
natm works
Engineering Structures
N M
principaux beneficiaries
net alıcı durumundaki ülkeler
principal beneficiaries
Economy
N M
taux de marge opérationnelle nette, ratio de la marge opérationnelle
net işletme marjı oranı
net operating margin rate
Economy
N M
travaux de nivellements
nivelman işleri
levelling works
Earthworks
N M
bâtiment bureaux
ofis konteyneri
office container
Machinery
N M
chef des travaux topograhiques
ölçme şefi
surveying chief
Technical Office
N M
taux de mortalité
ölüm hızı
death rate
Medical
N M
animaux vertébrés
omurgalı hayvanlar
vertebrate animals
Medical
N MP
programme provisoire des travaux
ön iş programı, taslak iş programı
preliminary schedule
Technical Office
N M
porte à faux avant
ön sarkıntı
front overhang
Machinery
N F
coefficient partiel relatif aux actions associées à la précontrainte p
öngerme ile ilgili yükler için bölünme faktörü
partial factor for actions associated with prestressing
Technical Office
N M
sujet aux conditions
öngörülen koşullara bağlı olarak, öngörülen koşullar uyarınca
subject to the conditions
Politics
N M
taux
oran, hız, (faiz) oranı
rate
Various
N M
caractéristiques techniques relatives aux dispositifs de remorquage des véhicules
orlu araçların çekme tertibatları ile ilgili tip onayı yönetmeliği
motor-vehicle towing-devices
Machinery
77/389/CEE
N F
partage des travaux entre les membres du groupement
ortaklar arası iş paylaşımı
share of works between the partners
Technical Office
N M
membres et partage des travaux (cas de groupement)
ortaklık durumu
partnership status
Technical Office
N M
taux de participation, part des membres
ortaklık oranı
partnership share
Technical Office
N M
transporteur à rouleaux
otomatik taşıyıcı
roll conveyor
Medical
N M
travaux d'electrification, de signalisation et de telecommunication y compris la realisation des alimentations en energie, sur la section sud de la ligne miniere, de oued keberit à djebel onk, sur un lineaire de 175 km
oued keberit jebel onk arası maden hattı boyunca 175 km uzunluğundkai güzey kesiminde enerji temin işleri dahil eletrifikasyon, sinyalizasyon ve telekomünikasyon işleri yapım projesi
electrification, signaling and telecommunication works including the completion of power supplies along the south section of the 175 km long mining line extending from oued keberit to jebel onk
Technical Office
N M
mettre qch aux voix
oya koymak, oya sunmak, oylamaya almak, oylamak
vote
Legal
V
capitaux propres
öz sermaye
shareholders' equity
Economy
N MP
instruments de mesure, outils spéciaux
özel aletler için ölçme ekipmanları
instrumentation for special tools
Technical Office
N M
bâtiments speciaux (installations techniques, musées, aéroports, hôtels, centres commerciaux etc.)
özel binalar (fabrikalar, müzeler, havaalanları, oteller, alışveriş merkezleri)
special buildings (plants, museums, airports, hotels, shopping malls eg.)
Technical Office
N M
droits de tirage spéciaux (dts)
özel çekme kakları
special drawing rights (sdrs)
Economy
N MP
rabais spéciaux corporels
özel kurum iskontoları
special institution discounts
Legal
N M
remblais d'apport en matériaux sélectionnés
özel seçilmiş taşıma dolgu malzemesi
specially selected transported fill material
Earthworks
N M
escaliers spéciaux en aluminium
özel tip alüminyum merdiven
Machinery
N M
taux spécial de taxe
özel vergi oranı
special tax rate
Economy
N M
taux de rentabilité des fonds propres (roe)
özkaynak kâr marjı
return on equity (roe)
Economy
N M
total des capitaux propres
özkaynaklar toplamı
total equity
Economy
bilanço
N M
taux de capitaux propres aux actifs
özsermaye aktif oranı
equity ratio
Economy
N M
station d'épuration préfabriquée (des eaux usées)
paket arıtma tesisi
package treatment plant, package treatment center
Engineering Structures
Genelde prefabrik yapı tercih edilir
N F
table d'exécution de pendule (2 presses, ciseaux et mètre pour chacun)
pandül imalat sehpası (her biri için 2 adet pres, makas ve metre)
dropper execution table (2 press, cutter and meters for each)
Miscellaneous
katener
N F
tige de joint de panneau (pour faux plafond à lamelles)
panel derz çıtası (lamel asma tavan ara çıtası)
panel joint rod (for suspended ceiling connection piece)
Machinery
N F
wagon pour le transport des panneaux de voie
panel taşıma vagonu
panel transportation wagon
Machinery
N M
vis de montage pour le panneau en u (pour les panneaux formant coins)
panel u'su montaj vidası (köşe oluşturan paneller için)
u panel mounting screw
Machinery
N F
ventilation dans les panneaux
pano içi havalandırma tesisatı
panel ventillation
Machinery
N F
panneaux à dessins de tôle panneau pleine
panolar sac s desenli dolu pano
Machinery
N M
panneaux à dessins de tôle au dessus de la porte et fenêtre
panolar sac s desenli kapı pencere üstü
Machinery
N M
panneaux à dessins de tôleau dessous de fenêtre
panolar sac s desenli pencere altı
Machinery
N M
panneaux à dessins de tôle panneau pleine tôle (avec carcasse)
panolar sac s desenli sac (karkaslı)
Machinery
N M
panneaux à dessins de tôleau dessous de l'imposte
panolar sac s desenli vasistas altı
sheet panels under transom
Machinery
N M
panneaux composites acrotère
parapet kompozit panolar
parapet composit panel
Engineering Structures
N M
ouvrier parcellaire, ouvrier aux pièces
parça başına ücret alan işçi
Economy
N M
bande inox pour les travaux de lac, pour la fixation des câbles
paslanmaz bant katener işleri topraklama kablo sabitlemesi için
inox band for fixing grounding wire for ocl works
Machinery
N F
travaux de minage
patlatma işleri
explosion works
Earthworks
N M
travaux d'aménagement
peyzaj işleri
landscaping works
Engineering Structures
N M
pgt (programme générale des travaux)
pgt, genel iş programı
general workprogram
Technical Office
N M
programme d'aide communautaire aux pays d'europe centrale et orientale (phare)
phare (orta ve doğu avrupa ülkelerine topluluk yardımı programı)
phare (initially, poland and hungary: assistance for restructuring their economies) (new, programme of community aid to the countries of central and eastern europe)
Politics
N M
ligne de pompage des eaux usées
pis su basma hattı
wastewater discharge line
Machinery
havuz mekanik tesisatı (pompa)
N F
tuyau des eaux usées
pis su borusu
wastewater pipe
Engineering Structures
N M
vanne de retenue pour les eaux usées
pis su geri tepme ventili
holding valve for wastewater
Engineering Structures
N F
ligne des eaux usées
pis su hattı
wastewater line
Engineering Structures
N F
unité de consommation des eaux usées
pis su sarfiyat birimi
unit of consumption of wastewater
Technical Office
N F
réseau des eaux usées
pis su tesisatı, atık su tesisatı
used water network
Engineering Structures
N M
station de relevage (des eaux usées)
pis su toplama istasyonu
sewage lift station
Engineering Structures
N F
faux fret
pişmanlık navlunu
dead freight
Economy
N M
taux sur page écran
piyasa ekranı fiyatı
screen rate
Economy
N M
fabrication de materiaux de construction en plastique
plastik inşaat malzemesi üretimi
manufacturing of plastic construction materials
Materials
N F
taux de rotation du portefeuille
portföy devir oranı
portfolio turnover ratio
Economy
N M
compte chèques postaux, c.c.p.
posta çeki hesabı
postal giro
Economy
N M
boite aux lettres
posta kutusu
mailbox
IT
N F
tarifs postaux
posta ücreti
postage
Various
N M
taux de mortalité postnéonatale
postneonatal mortalite hızı
postneonatal mortality rate
Medical
N M
lamelle de première qualité type b ensemble (porteur avec engrenages, appareils de suspension et profils latéraux)
premium lamel b takım (tırnaklı taşıyıcı, askı aparatları, kenar profilleri ile birlikte)
Machinery
N F
réunion de lancement des travaux
proje açılış toplantısı
start up meeting
Technical Office
N F
date prévue d'achèvement des travaux
proje bitiş tarihi
project end date
Technical Office
N F
coût estimatif des travaux
proje keşif maliyeti
provisional amount of works
Technical Office
N M
détail quantitatif de matériaux
proje miktarları, metrajları
quantity take-off
Technical Office
N M
avancement actuel des travaux
projenin mevcut imalat ilerlemesi
actual progress of works
Technical Office
N M
exécution des travaux
projenin uygulanması, işin yapılması
execution of works, realization of works
Various
N F
inaugurer le lancement des travaux de
projesi yapımını temel atma töreni ile açmak
inaugurate the project
Technical Office
V
dréssé aux côtés au projet
projesine uygun, projede belirtildiği şekilde
in conformity with plans
Technical Office
dotation aux provisions
provizyon karşılıkları
estimated expenses
Economy
bilanço
N F
liste des travaux à corriger, liste des malfaçons
punch list, nokta listesi
punch list
Technical Office
N F
couvercle des tuyaux en pvc
pvc boru kapağı
pvc pipe cover
Machinery
N M
revêtement carreaux pvc
pvc karo
pvc tile
Machinery
N M
coefficient partiel relatif aux actions accidentelles a
rastlantısal yükler için bölünme faktörü
partial factor for accidental actions
Technical Office
N M
matériaux de remplissage sous rails (pour chambre de tirage)
ray altı dolgu malzemesi
shoe parts drawing
Machinery
N M
fers plats parallèles aux rails (pour chambre de tirage)
ray yanak dolgu malzemesi
pairs of side profiles
Machinery
N M
marque mondiale aux systèmes ferroviaires
raylı sistemlerde dünya markası
world brand in rail systems
Various
N F
taux de change réel éffectif
reel efektif döviz kuru
real effective exchange rate
Economy
N M
taux de base
reeskont oranı
basic rate, base rate
Legal
N M
taux de pension
repo oranı
repo rate
Economy
N M
contrôleur légal des comptes, commissaire aux comptes, auditeur, commissariat aux comptes
resmi hesap kontrolörü, hesap denetçisi
auditor
Economy
N M
révision des travaux de mur de soutènement et les terrassements y associés
revize istinat duvarı ve kazısı
revized retaining wall and related earthworks
Technical Office
N F
taux de caractérisation des risks
risk karakterizasyon oranı (rcr)
risk characterization ratio (rcr)
Medical
N M
exposition aux risques
risk maruziyeti
risk exposure
Economy
N F
exposition aux risques
risk tablosu
risk table
Economy
N F
jeu de rouleaux pour 915
roll seti 915 için
roll set
Machinery
N M
forage rotatif humide aux sols à grain fin
rotari sulu sistem ince daneli zeminlerde jeoteknik amaçlı sondaj kuyusu açılması
rotary drilling in humide soil with fine gravels
Machinery
N M
bocaux pour rouen
rouen için kavanozlar
Quality - Laboratory
küçük laboratuvar ekipmanları
N M
barrette de terre galvanisée en rouleaux
rulolar halinde galvaniz topraklama şeridi
Machinery
N F
taux de change à parité fixe
sabit döviz kuru
fixed foreign exchange rate
Technical Office
N M
frais généraux
sabit maliyet
overhead cost
Economy
N MP
bons à taux fixe (btf)
sabit oranlı bonolar
treasury bill fixed rate
Economy
N M
produits de taux fixe
sabit oranlı ürünler
fixed rate products
Economy
N MP
bons du trésor à taux fixe et intérêt annuel (btan)
sabit oranlı ve yıllık faiz getirili hazine bonoları
treasury bill at annual interest and fixed rate
Economy
N M
travaux de gaine
şaft imalatı
shaft works
Engineering Structures
N M
plus-value remblais aux abords immediats
saha etrafının dolgusu için fazla-değer
surplus for peripheral filling works
Engineering Structures
tüneller
N F
avancement des travaux sur site
saha ilerlemesi
site progress, physical progress of works
Technical Office
N M
travaux sur site
saha imalat kalemleri
site works
Engineering Structures
N M
travaux sur site
saha işleri
site works
Engineering Structures
N M
chef de travaux
saha şefi
site chief
Technical Office
N M
conducteur de travaux
saha şefi
site chief
Technical Office
N M
conducteur des travaux
saha sorumlusu, kısım sorumlusu mühendis
senior site engineer
Technical Office
mühendistir, farklı eğitim sistemlerinde bu isimle mühendisler zorunlu staj yapmaktadır
N M
faux-comble
sahte çatı
false roof
Engineering Structures
N M
faux travail
sahte iş
fake work
Technical Office
N M
travaux de centre de triage
şalt sahası imalat işleri
switch yard construction works
Engineering Structures
N M
remblai contigu aux ouvrages d'art
sanat yapıları geri dolgusu
structure backfilling
Earthworks
N M
travaux d'ouvrages
sanat yapıları işleri
structure works
Engineering Structures
N M
aller aux urnes
sandığa gitmek, oy vermek
go to the polls
Legal
V
bardage en panneaux sandwich (prélaqué)
sandviç panel (prelake)
sandwich panel cladding (prelacquered)
Technical Office
N M
résultat opérationnel excepté les frais généraux
şantiye kapısı kâr
operational profit (loss) excluding overheads
Technical Office
N M
direction des travaux
şantiye müdürlüğü, inşaat müdürlüğü
site direction
Miscellaneous
N F
taux de l'armature transversale volumetrique
sargı donatısının hacimsel oranı
volumetric transverse rebar ratio
Technical Office
N M
conforme aux cahiers des charges
şartnameye uygun
in accordance with the tender documents
Technical Office
Adj.
principes généraux d'achats
satınalma genel ilkeleri
general purchasing principles
Legal
N M
soutien aux ventes
satış desteği
sales support
Economy
N M
réalisation des travaux de la première ligne du tramway de sidi bel abbes (sba)
sba tramvayı projesi
sidi bel abbes tramline project
Technical Office
N F
salle réseaux
şebeke odası
network room
IT
N F
installation de traitement des eaux usées urbaines
şehir atık su arıtma tesisleri
municipal sewage treatment plants
Medical
N F
eaux usées urbaines
şehir atık su sistemi
municipal wastewater
Medical
N F
tuyaux pour la voûte en parapluie
şemsiye kemer boruları
umbrella-arch tube, umbrella arch tube
Engineering Structures
tüneller
N M
revêtement de façade en carreaux de céramique
seramik cephe kaplama
ceramic surface coating
Engineering Structures
N M
produit d'étanchéité pour les joints des carreaux de céramique
seramik derz dolgu
ceramic tile grout
Materials
N M
produits de carreaux en céramiques et dalles de pavement
seramik karo ve kaldırım taşları
ceramic tiles and flags
Technical Office
tüik indeksleri (26)
N MP
cale de réglage de carreaux de céramique
seramik seviye tutucu
ceramic tile levelling wedge
Machinery
N F
commission du marché des capitaux
sermaye piyasası kurulu (spk)
capital markets board
Politics
N F
libre circulation des capitaux
sermayenin serbest dolaşımı
free movement of capital
Economy
Adj.
réalisation des travaux de la première ligne du tramway de sétif
setif tramvayı projesi
setif tramline project
Technical Office
N F
cale de nivellement des carreaux
seviye eşitleme takozu
plug for tile levelling
Machinery
N F
ensemble grilles pour les eaux pluviales en fonte ductile avec verrouillage pratique
sfero döküm pratik kilitli yağmur suyu ızgara takımı
Machinery
N M
ensemble grille pour l'evacuation des eaux pluviales en fonte ductile
sfero döküm yağmur suyu ızgara takımı
cast iron rainwater grill set
Machinery
N M
ensemble avoloir pour l'évacuation des eaux pluviales en fonte ductile à système de verrouillage pratique
sfero pratik kilitli yağmur suyu ızgara takımı
cast iron rainwater grating set
Machinery
N M
machine à souffler les noyaux carapaces
shell maça presi
shell core blower
Machinery
N F
travaux à haute température
sıcak iş
hot works
Various
N M
transporteur des matériaux chauds
sıcak malzeme konveyoru
worm conveyor
Asphalt
Asfalt santralinde
N M
taux nul
sıfır vergi oranı
zero rate of duty
Economy
N M
eaux maigres, eaux peu profondes
sığ su
shallow water
Earthworks
N F
caisson de matériaux pour installations sanitaires
sihhi tesisat malzeme sandığı
Machinery
N M
foire aux questions
sıkça sorulan sorular (sss)
frequently asked questions
IT
N F
taux de compression
sıkıştırma oranı
compression factor
IT
N M
façade aux silicones
silikon cephe
silicone façade
Engineering Structures
N F
roulement à rouleaux coniques
silindirli rulman
tapered-roller bearing
Machinery
N M
eaux usées industrielles
sınai atık su, endüstriyel atık su
industrial wastewater
Miscellaneous
N F
réconduite aux frontières
sınıra götürülme, sınıra götürme
take to border
Legal
N F
analyse des signaux
sinyal analizi, sinyal çözümleme
signal analysis
IT
N F
conducteur des travaux signalisation
sinyalizasyon işleri formeni
signalization foreman
Technical Office
N M
frais généraux du siège, frais du siège
şirket genel giderleri
corporate overhead
Economy
N MP
réseaux publics
sistem boruları, sistem pompaları
utilities piping
Medical
N M
travaux d'enduit
sıva işleri
plaster works
Engineering Structures
N M
conducteur des travaux enduit
sıva işleri formeni
plaster works foreman
Technical Office
N M
affichage à cristaux liquides, afficheur à cristaux liquides
sıvı kristal gösterge, lcd
liquid crystal display, lcd
Miscellaneous
N M
eaux de percolation
sızıntı suları
Miscellaneous
N F
machine à souffler froide les noyaux carapaces
soğuk maça presi
cold shell core blower
Machinery
N F
écrou à creneaux planétaire
somun yarıklı planet
Machinery
kamyon yedek parçasi
N M
chaux vive
sönmemiş kireç
burnt lime, quicklime
Materials
N F
chaux vive
sönmemiş kireç
caustic lime
Medical
N F
chaux éteinte, chaux aérienne
sönmüş kireç
slaked lime, hydrated lime
Engineering Structures
N F
attestation de dépôt des comptes sociaux
sosyal hesapların teslim edilme belgesi
certificate of deposit of social accounts
Technical Office
N F
prélèvements sociaux
sosyal kesintiler
social contributions
Economy
N MP
organismes sociaux
sosyal kurumlar
social institutions
Economy
bilanço
N M
réseaux sociaux
sosyal medya
social media
IT
N M
équipements sociaux
sosyal tesisler
social facilities
Engineering Structures
N MP
comptes annuels sociaux et consolidés
sosyal ve konsolide yıllık hesapları
annual and consolidated financial statements
Economy
N M
délai d'exécution, délai de réalisation (des travaux, du marché), durée du contrat, durée du marché
sözleşme süresi
contract period
Technical Office
N M
objet du marché, consistance des travaux, étendue des travaux
sözleşmenin kapsamı
scope of works, project scope, contract scope
Technical Office
N M
nouvelle date fin des travaux
sözleşmenin yeni bitiş tarihi
new deadline for completion of works
Technical Office
N F
travaux non-conformes
sözleşmeye uygun olmayan işler, sözleşmeye aykırı işler
non-conforming work
Technical Office
N M
non conforme aux normes, hors les tolérances prévues dans les normes
spekt dışı
out of specification
Technical Office
Adj.
se révéler non conforme aux spécifications
spesifikasyonlara uygun olmadığı tespit edilmesi
determination of non-conformity to tender documents
Legal
V
taux de tva standart, taux normal de tva, taux standard de tva
standart kdv oranı
standard rate of vat
Economy
N M
taux standard
standart oran
standart rate
Economy
N M
conformité aux normes
standartlara uyum
compliance with standards
IT
N F
en vue de respecter aux normes
standartları karşılamak amacıyla, şartları karşılamak amacıyla
in order to meet the standards
Technical Office
décharge des eaux
su boşalımı
water discharge
Earthworks
N F
drainage des eaux
su drenajı
water drainage
Engineering Structures
N M
qualité des eaux
su kalitesi
water quality
Technical Office
N F
essai de qualité des eaux
su kalitesi deneyi
water quality test
Technical Office
N M
gestion de la qualité des eaux
su kalitesi yönetimi
water quality management
Technical Office
N F
ligne des eaux
su kanalı
water line
Engineering Structures
N F
polluant des eaux
su kirleticiler
water pollutant
Materials
N M
pollution des eaux
su kirliliği
water pollution
Technical Office
N F
conservation des eaux
su koruma
water conservation
Earthworks
N F
utilisation des eaux
su kullanımı
water use
Technical Office
N F
caniveaux en béton armé rectangulaire
su toplama kanalı betonarme, dikdörtgen
reinforced concrete rectangular drainage channel
Engineering Structures
N M
stagnation des eaux
su toplanması, su birikmesi
stagnation of water
Earthworks
N F
gestion des eaux, (des ressources d'eau)
su yönetimi
water management
Earthworks
N F
taux de criminalité
suçluluk oranı
Legal
N M
niveau des plus hautes eaux (phe)
suların ulaşacağı en yüksek seviye (phe)
Earthworks
N M
ciment résistant aux sulfates (csr)
sülfatlara dayanımlı çimento
sulfate resisting cement (crs)
Quality - Laboratory
N M
en cours des travaux
süreç içinde
in the course of the works, throughout the works
Various
Adv.
travaux à terme fixe
süreli işler
fixed term works
Technical Office
N M
taux de suspension
süspansiyon oranı
suspension rate
Economy
N M
épuration des eaux, purification des eaux
suyun temizlenmesi
water purification
Medical
içme suyu üretmek için gerekli yöntemlerin bir parçası olarak filtrasyon, kimyasal işlemler, damıtma ya da dondurma işlemleri yoluyla suyun işleme tabi tutulması
N F
travaux de réalisation
taahhüt isleri
contracting works
Technical Office
N M
marché de travaux, projet de travaux, marché de prestations
taahhüt projesi, taahhüt sözleşmesi, yapım sözleşmesi
work project
Technical Office
N M
brosse à copeaux
talaş fırçası
chip brush
Machinery
N F
règles uniformes de la cci relatives aux garanties sur demande
talep halinde ödemeli teminatlar hakkında birörnek kurallar
uniform rules for demand guarantees
Economy
N F
date d'achevèment des travaux
tamamlama tarihi
time for completion
Technical Office
N F
travaux de réparation
tamir işleri, yama işleri
patch work
Engineering Structures
N M
taux d'ajustement
tanzim oranı
rate of adjustment
Economy
N M
dispositions constructives relatives aux éléments et règles particulières
tasarım ve detaylandırma için özel kurallar
particular rules for design and detailing
Technical Office
N FP
taux d'économie
tasarruf oranı
savings ratio
Economy
N M
lunettes travaux de meulage
taşlama gözlüğü
Machinery
N FP
rapport sur les travaux dangereux
tehlikeli işler raporu
dangerous works report
Technical Office
N M
transmission aux roues
tekerlere aktarma
transmission to wheels
Machinery
N F
instructions aux soumissionnaires, règlement de consultation
teklif şartnamesi, teklif alma şartnamesi, ihale şartnamesi
instructions to bidders, itb, itt
Technical Office
N F
cérémonie de lancement des travaux, lancement des travaux
temel atma töreni
inauguration ceremony
Technical Office
N F
lancer les travaux de fondation
temel atmak
start foundation works
Engineering Structures
V
objectifs généraux force de réaction
temel hedef görev gücü
headline goal task force
Military
N M
travaux de fondation
temel imalatları
foundation works
Engineering Structures
N M
fondation et poteaux
temel ve direkler
foundation and poles
Technical Office
N F
chariot porte plateaux, (chariot à plateau)
tepsi toplama arabası, araba tepsi taşıma, tepsi arabası
landing rack
Machinery
N M
ligne réservée aux articles
termin satırları
line items
Economy
N F
travaux d'installations sanitaires
tesisat işleri
plumbing works, installations
Engineering Structures
N M
demande en eaux usées
tesise atık su alma talebi
call for sewage
Miscellaneous
N F
réception (des matériaux au magasin par ex)
teslim alma
take delivery
Technical Office
N F
déchet médical, déchets médicaux
tıbbi atıklar
medical waste
Miscellaneous
Yangın
N M
aiguille de bande (pour les travaux de lac, pour la fixation des câbles)
toka katener işleri topraklama kablo sabitlemesi için paslanmaz bant tokası
Machinery
N F
travaux topographiques
topografik işler, zemin işleri, harita-ölçüm işleri
survey works, topographic works
Topografya
N M
conducteur des travaux de terrassements
toprak işleri formeni
earthworks foreman
Technical Office
N M
directeur adjoint travaux terrassements
toprak işleri müdür yardımcısı
deputy earthworks manager
Technical Office
N M
ingénieur des travaux terrassement
toprak işleri mühendisi
earthworks engineer
Technical Office
N M
technicien travaux terrassements
toprak işleri teknisyeni
earthworks technician
Technical Office
N M
terrassements, travaux de terrrassements
toprak işleri, hafriyat
earthworks
Earthworks
N M
travaux de mise à la terre
topraklama işleri
grounding works
Miscellaneous
N M
chaux en sac
torba içinde kireç
lime in bag
Materials
N F
étanche aux poussières, antipoussière
toz geçirmez
dust-proof, dustproof
Various
Elektrik
Adj.
note de calcul sur la profondeur d'encastrement des panneaux de signalisation routière
trafik levhası gömülme derinliği hesabı
Engineering Structures
N F
panneau de signalisation routière - signalisation de voie reservée aux tramways
trafik yönlendirme levhaları - tramvay yolu
Machinery
trafik
N M
bati adapte aux charges de la circulation routière
trafik yüklerine adapte edilen gövde
frame adapted to traffic loads
Engineering Structures
N M
travaux de sous-station
trafo işleri
sub-station works
Miscellaneous
N M
panneau de signalisation - voie reservée aux tramways
tramvay yolu levhası
tram crossing sign
Machinery
trafik
N M
trapézoïdaux
trapez
trapezial, trapezoidal
Engineering Structures
N M
brûler ses vaisseaux
tüm gemilerini yakmak, yakıp gitmek, geri dönüşü imkansız hale sokarak gitmek
Various
V
travaux de tunnel
tünel açma çalışması
tunneling work
Engineering Structures
N M
dévaluation ou réévaluation du livre turque par rapport aux monnaies étrangères
türk parasının yabancı paralar karşısında değer kaybetmesi veya kazanması
valuation or devaluation of turkish lira against other currencies
Technical Office
rega-fiyat farkı esasları
N F
auxiliaires fournisseurs et personnel de la comptabilité algérienne et ceux de la comptabilité turque
türk ve cezayir muhasebesine giren tedarikçi ve personel hesapları
Economy
N M
union des barreaux de la république de turquie
türkiye barolar birliği (tbb)
union of bar associations of turkey
Legal
N F
locaux de toilettes
tuvalet
toilets
Various
N MP
onéreux, à titre onéreaux
ücretli, ücreti mükabil, ücreti karşılığında, ücret karşılığında
paid, in return for remuneration
Economy
Adj.
inopposable aux tiers
üçüncü şahıslar nezdinde geçersiz
void as against third parties
Legal
Adj.
points de contact nationaux
ulusal irtibat noktaları
national contact points
Economy
N M
directeurs nationaux des armements
ulusal silahlanma direktörleri
national armament directors
Politics
N MP
conférence des directeurs nationaux des armements (cdna)
ulusal silahlanma direktörleri conferansı
conference of national armaments directors (nato)
Politics
N F
banque des règlements internationaux
uluslararası ödemeler bankası
bank for international settlements (bis)
Economy
N F
gamme de températures conformément aux indications du fabricant
üretici talimatlarına uygun sıcaklık aralığı
temperature range as specified by the manufacturer
Engineering Structures
alüminyum kayar kapı
N F
débimètre des eaux usées et de production
üretim ve atık su debimetresi
waste and production water flow meter
Machinery
N M
commencer les travaux d'exécution
uygulamaya başlamak
start the execution works
Engineering Structures
V
travaux non conformes
uygun olmayan imalat
non conforming work
Technical Office
N M
travaux d'évacuation
uzaklaştırma işlemi, tahliye işi
removal actions
Medical
N M
halle aux wagons
vagon hangarı
coach house
Engineering Structures
N F
projet d'établissement d'un système informatique commun pour les bureaux de contributions
vergi daireleri otomasyonu (vedop i-ii)
tax office automation project
Politics
N M
quote-part des cadeaux publicitaire non déductibles
vergi matrahından düşülemeyen hediye giderleri
Economy
vergi bilançosu
N F
réduction du taux de taxe
vergi oranlarında indirim
reduction of tax rates
Economy
N F
fiscalité et prélèvements sociaux applicâbles
vergi ve uygulanabilir sosyal kesintiler
applicable social security taxes
Economy
N F
taux de transfert de données
veri aktarım hızı, veri iletim hızı
data transfer rate
IT
N M
taux de rendement
verimlilik oranı
rate of yield
Economy
N M
lampe aux halogénures
w metal halide ampul
metal halide lamp
Machinery
N F
travaux de finition du centre commercial de wahat al khartoum
wahat al khartoum alışveriş merkezi ince işler
wahat al khartoum shopping mall finishing works
Technical Office
N M
flux massifs de capitaux étrangers à destination des obligations américaines
yabancı sermayenin yoğun şekilde amerikan tahvillerine yönelmesi
massif flow of foreign capital to american bonds
Economy
N M
chaux grasse
yağlı kireç
fat lime
Materials
N F
drainage pluvial, système de drainage des eaux pluviales
yağmur drenajı
rainwater drainage
Engineering Structures
N M
siphon de sol pour les eaux pluviales
yağmur gideri
rainwater drain
Machinery
N M
eaux de ruissellement
yağmur suları
storm water, trickling water
Earthworks
N F
eaux pluviales
yağmur suları
rain, rain water, rainwater
Earthworks
N F
conduite des eaux pluviales
yağmur suyu borusu
rainwater pipe
Engineering Structures
N F
descente des eaux pluviales
yağmur suyu düşüm oluğu
rain water down pipe
Engineering Structures
N F
réseau des eaux pluviales
yağmur suyu hattı
rainwater line
Engineering Structures
N M
grille pour les eaux pluviales, avaloir pour l'évacuation des eaux usées
yağmur suyu ızgarası
rainwater grating
Engineering Structures
N M
descente d'eaux pluviales
yağmur suyu tahliye borusu (dikey)
rainwater downpipe
Technical Office
N F
pompe de transfert des eaux pluviales
yağmur suyu transfer pompası
Machinery
N F
faux-poivrier
yalancı karabiber ağacı
pepper tree
Engineering Structures
N M
matériaux d'étanchéité
yalıtım malzemesi
water-proofing material
Engineering Structures
N M
matériau isolant matelas de laine de verre pour panneaux
yalıtım materyali cam yünü şilte panel için
insulation glass wool blanket for panel
Machinery
N M
avantages sociaux
yan haklar
social payments
Economy
N M
répétiteurs latéraux de clignotants
yan sinyal
side indicator light repeaters
Machinery
N MP
refuges de pierre pour la faune pour drainages transversaux
yanal drenajlar için fauna taş refüjleri
Engineering Structures
N M
grille striée aux cotés latéraux
yandan çizgili ızgara
side stripped grill
Machinery
N M
surveillance des travaux de réalisation
yapı denetim
construction inspection
Technical Office
N F
génie du bâtiment et direction des travaux
yapı mühendisliği ve yönetim
construction engineering and management
Technical Office
N F
calcul des structures pour leur résistance aux séismes
yapıların deprem dayanımı için tasarım hesabı
design provisions for earthquake resistance of structures
Technical Office
N M
travaux générateurs d'étincelles, travaux qui présentent le risque de formation d'étincelles, travaux entrainant la formation d'étincelles, travaux avec la formation d'étincelles
yapılırken kıvılcım çıkan işler
spark-producing works
Technical Office
N M
séquence des travaux
yapım aşaması
construction sequence
Technical Office
N F
travaux en cours
yapım aşamasında
ongoing works
Technical Office
N M
travaux en cours
yapım aşamasında
under construction
Technical Office
N M
direction des travaux
yapım grubu, yapım müdürlüğü
site management
Technical Office
N F
travaux de réalisation
yapım işi
execution works
Engineering Structures
N M
marché des travaux
yapım işi
execution contract
Technical Office
rega-fiyat farkı esasları
N M
travaux de réalisation, travaux de construction
yapım işleri
realisation works, construction works
Technical Office
N M
cahier des charges générales-travaux, ccgt
yapım işleri genel sözleşmesi
construction work contract
Technical Office
N M
cahier des charges administratives générales-travaux, ccag-t
yapım işleri genel sözleşmesi, yapım işleri genel şartnamesi
construction work contract
Technical Office
rega-fiyat farkı esasları
N M
directeur des travaux
yapım müdürü (yapı işleri müdürü)
construction manager
Technical Office
N M
marché de travaux
yapım projesi
construction works project
Technical Office
N M
conducteur des travaux
yapım şefi
construction site chief
Technical Office
N M
procédure, méthodologie, méthode de réalisation des travaux (d'exécution des travaux)
yapım yöntemi, yapyön
method statement
Technical Office
N F
travaux cep
yapısal işler
structural works
Machinery
N M
éléments non structuraux
yapısal olmayan elemanlar
non structural elements
Technical Office
N M
dispositif auxiliaire
yardımcı donatım, yardımcı donanım
auxiliary equipment
IT
N M
équipement auxiliaire
yardımcı ekipman
auxiliary equipment
Machinery
N M
groupe auxiliaire de bord
yardımcı güç ünitesi
auxillary power unit (apu)
Military
uçaklar hkk.
N M
services complémentaires
yardımcı hizmetler
auxiliary services
Legal
N M
coprocesseur, processeur auxiliaire
yardımcı işlemci
coprocessor, attached processor
IT
genel işlemciye destek ve hız vermede kullanılan işlemci
N M
contact auxiliaire
yardımcı kontak
auxiliary contact
Machinery
N M
matière auxiliaire
yardımcı madde
auxiliary product
Materials
N F
matériau auxiliaire
yardımcı malzeme
auxiliary material, accessory
Materials
N M
transformateur auxiliaire (tra)
yardımcı servis trafosu, yardımcı trafo
auxiliary transformer
Miscellaneous
elektrik
N M
réseau auxiliaire
yardımcı sistem
auxiliary network
IT
N M
dispositif auxiliaire
yardımcı tertibat
auxiliary device
Machinery
N M
matériaux de déblais
yarma malzemesi
cut material
Earthworks
N M
élément horizontal dent en s (ensemble éléments horizontaux rayon de palette)
yatay eleman (palet rafı yatay eleman takımı)
Engineering Structures
N M
travaux de réalisation de buse par méthode de pousse-tube
yatay sürgü
Machinery
N M
agence de promotion des investissements et des grands travaux, apix
yatırım ve büyük projeler teşvik ajansı, apix
investment promotion and major projects agency, apix
Technical Office
N F
bénéfices à reinvestir (taux réduit)
yatırıma dönüştürülecek kârlar (indirimli vergi oranları ile)
taxed benefit with reduced tax
Economy
bilanço
N MP
ordre de service écrit de commencer les travaux, ods
yazılı işe başlama emri
written notice to proceed
Technical Office
N M
réservoir auxiliaire
yedek depo
auxiliary tank
Machinery
N M
tension de service
yedek güç
auxiliary voltage
Engineering Structures
alüminyum kayar kapı
N F
prix nouveaux
yeni fiyatlar, yeni işler
new works
Technical Office
N M
travaux en régie (sénégal)
yeni işler, kontratta olmayan işler için önceden belirlenen birim fiyat
new works unit price
Machinery
N M
nouveaux excipients
yeni yardımcı maddeler
novel excipients
Medical
N MP
travaux de reprise
yeniden yapım işleri
remake
Engineering Structures
N M
réseaux souterrains
yer altı şebekeleri, kanalizasyonlar
utilities
Engineering Structures
N M
zone de protection des eaux souterraines et superficielles
yer altı ve yüzey suları koruma bölgesi
underground and surface water protection area
Engineering Structures
N F
table sur terre pour les travaux de câblage
yer tipi sehpa, kablo işleri için
ground table, for cabling works
Machinery
N F
drainage des eaux souterrains
yeraltı sularının drenajı
drainage of underground water
Engineering Structures
N M
drainage des eaux souterrains
yeraltı sularının drenajı
drainage of underground water
Earthworks
N M
droits d'administrateur locaux
yerel yönetici izinleri
local administrator rights
IT
N MP
travaux de câblage sur place
yerinde yapılan kablo döşeme hizmetleri (genelde müşteri binasında)
on-premises wiring
Miscellaneous
N M
dommage du aux inondations dans un milieu urbain
yerleşim alanında sel hasarı
flood damage in an urbanized area
Earthworks
N M
taux d'intégration locale
yerli katkı oranı
local content ratio
Economy
N M
taux vert
yeşil kur
green rate
Economy
N M
dépenses contrôlées, travaux en dépenses contrôlées
yevmiye esasına göre yapılan iş
daywork, daywork rates
Technical Office
N F
travaux de démolition
yıkım işi
demolition work
Earthworks
N M
travaux de démolition
yıkım işleri
demolition works
Engineering Structures
tüneller
N M
distribué aux années concernées
yıllara sari
distributed to years
Technical Office
Adj.
taux de croissance annuel composé
yıllık bileşik büyüme oranı
cagr (compound annual growth rate)
Economy
N M
taux de croissance annuel cumulatif
yıllık bileşik büyüme oranı
cagr (corporate annual growth rate)
Economy
N M
travaux de voirie
yol işleri
road works
Engineering Structures
N M
travaux routiers
yol işleri, karayolu işleri
roadworks
Engineering Structures
N M
signalisation 'travaux'
yolda çalışma var tabelası
road works sign
Machinery
trafik
N F
frais de gestion et dotations aux amortissements
yönetim giderleri ve amortisman ödemeleri
management and depreciation expenses, overheads and depreciation expenses, operating and depreciation expenses
Economy
N MP
management et frais généraux
yönetim ve genel giderler
management and overhead charges
Technical Office
N M
calcul pondéré à la résistance aux charges
yük direncine göre faktörlenen tasarım
load resistance factored design
Technical Office
N M
coefficient partiel relatif aux actions f
yüklemeler için bölünme faktörü
partial factor for actions
Technical Office
N M
travaux entrepris
yüklenilen iş
works undertaken
Technical Office
N M
faux-plancher, faux plancher
yükseltilmiş döşeme
raised floor
Engineering Structures
N M
directrice financière - projets internationaux
yurtdışı mali işler müdüresi
finance manager - international projects
Technical Office
N F
service personnel des projets internationaux
yurtdışı personel işleri
foreign projects personnel affairs
Technical Office
Bölümler
N M
responsable personnel - projets internationaux
yurtdışı personel işleri şefi
foreign projects personnel affairs chief
Technical Office
N M
responsable service personnel pour les projets internationaux
yurtdışı personel işleri sorumlusu
foreign projects personnel affairs responsible
Technical Office
N M
matériaux roulés
yuvarlatılmış malzeme
rounded material
Materials
N M
système à charbon active tuyaux surface
yüzey borulamalı aktif karbon sistemi
Machinery
N M
filtre à sable tuyaux en surface
yüzey borulamali kum filtresi
Machinery
N M
adoucisseur tandem tuyaux en surface
yüzey borulamalı tandem yumuşatma sistemi
Machinery
N M
eaux superficielles
yüzey suları
superficial waters
Earthworks
N F
taux de perte
zaiyat oranı
rate of loss
Materials
N M
coefficient partiel applicable aux caractéristiques du sol
zemin özelliklerine uygulanacak dayanım azaltma katsayısı
partial coefficient applicable to soil features
Technical Office
hesap raporu
N M
revêtements de sol et les revêtements muraux
zemin ve duvar kaplamaları
surfacing and coverings
Technical Office
N M
Fr.système geodesique et altimétrique finaux
Tr.
En.final geodesic and altimeter systems
N M
Fr.critères spéciaux pour les entrainements fonctions supports, chiffre 6
Tr.
En.special requirements for drives functions fittings, digit 6
alüminyum kayar kapı
N M
Fr.sécurité au niveau du ou des vantaux, chiffre 7
Tr.
En.safety at door leaf or leaves, digit 7
alüminyum kayar kapı
N F
Fr.différenciation par mesures relatives aux coefficients partiels
Tr.
En.differentiation by measures relating to the partial factors
N F
Fr.faux tunnel
Tr.aç kapa tünel, aç-kapa, açkapa
En.cut and cover, cut cover, cut-cover
N M
Fr.eaux saumâtres
Tr.acı su
En.brackish-marine
N FP
Fr.vente aux enchères
Tr.açık artırmayla satış
En.auction sale
N F
Fr.taux libre
Tr.açık tarife
En.open rates
N M
Fr.demande aux fins de signification ou de notification à l'etranger d'un acte judiciaire ou extrajudiciaire
Tr.adli veya gayri adli evrakın yabancı memleketlerde tebliği için talepname
En.request for service abroad of judicial or extrajudicial documents
N F
Fr.chlorure de chaux
Tr.ağartıcı toz, ağartma tozu, beyazlatma tozu
En.bleaching powder
N F
Fr.métaux lourds
Tr.ağır metaller
En.heavy metals
N MP
Fr.réglementation portant sur des travaux lourds et dangereux
Tr.ağır ve tehlikeli işler yönetmeliği
En.regulation on heavy and dangerous works
N F
Fr.taux pondéré
Tr.ağırlık oranı
En.ponderation rate
rega-fiyat farkı esasları
N M
Fr.matériaux du silo d'agregat
Tr.agrega bunkeri malzemeleri
En.aggregate bunker supplies
N M
Fr.stock des matériaux fins, stock des aggrégats
Tr.agrega stoku, agrega stoğu
En.material stock, aggregate stock
N M
Fr.porte en bois (en forme démonté avec les matériaux de montage) porte en bois à un seul battant
Tr.ahşap kapı (montaj malzemeleri ile birlikte demonte haldedir) tek kanat ahşap kapı
En.
N F
Fr.commutateur de flux de reseaux (pour des eaux)
Tr.akış anahtarı, su için
En.flow switch, water
N M
Fr.taux de défaillance
Tr.aksama oranı, bozulma oranı, bozulma hızı
En.failure rate
N M
Fr.niveau des basses eaux
Tr.alçak su seviyesi
En.low water level, lwl
N M
Fr.faux plafond en placoplâtre
Tr.alçıpan asmatavan
En.plasterboard suspended ceiling
N M
Fr.ouvrier de panneaux de plâtre
Tr.alçıpancı, alçıpan ustası
En.plasterboard worker
N M
Fr.système d'attérissage aux instruments
Tr.aletli iniş sistemi
En.instrument landing system (ils)
N M
Fr.vol aux instruments
Tr.aletli uçuş
En.instrument flight, if, ifr
N M
Fr.matériels de travaux de noir
Tr.alfalt makineleri, üstyapı makineleri
En.asphalt machines
N M
Fr.eaux réceptrices
Tr.alıcı sular
En.receiving water
N F
Fr.ensemble trapézoidal avant panneaux
Tr.alın trapez seti panel yapı
En.roof cover panel building
N M
Fr.domino en alu non perforé et ensemble système porteur (panneau de faux plafond et profiles et accessoires du système porteur pour domino)
Tr.alm clip in perfore düz deliksiz, taşıyıcı sistem takım (asma tavan paneli, clipin taşıyıcı sistem profil ve aksesuarları)
En.
N M
Fr.domino en alu perforé et ensemble système porteur (panneau de faux plafond et profiles et accessoires du système porteur pour domino)
Tr.alm clip in perfore ve taşıyıcı sistem takım (asma tavan paneli ve clipin taşıyıcı sistem profil ve aksesuarları)
En.
N M
Fr.travaux du sous-traitant
Tr.alt işveren kapsamı
En.subcontractor scope
N M
Fr.faux châssis
Tr.alt şase
En.subframe
N M
Fr.réseaux divers
Tr.altyapı
En.infrastructure
Bölümler
N M
Fr.travaux de déviation des réseaux
Tr.altyapı deplase işleri
En.network deviation works
N M
Fr.déviation des réseaux
Tr.altyapı deplasmanları
En.network deviation
N F
Fr.conducteur des travaux - infra
Tr.altyapı formeni
En.infra works foreman
N M
Fr.réseaux concessionnaires
Tr.altyapı hatları (su, elektrik, vb)
En.utility services
N M
Fr.travaux d'infrastructure
Tr.altyapı işleri
En.infrastructure works
N M
Fr.vrd voirie et réseaux divers
Tr.altyapı işleri (yollar)
En.infrastructure works (roads)
N F
Fr.travaux de terrassements
Tr.altyapı iyileştirme
En.earthworks
N M
Fr.plan des réseaux
Tr.altyapı planı
En.network plan
N M
Fr.réseaux divers
Tr.altyapı şebekeleri
En.various networks
N M
Fr.réseaux publics
Tr.altyapı sistemleri
En.network systems
N M
Fr.responsable des travaux des réseaux
Tr.altyapı sorumlusu
En.infrasctrucre works chief
N M
Fr.domino en alu. non-perforé panneau de faux plafond et profiles et accessoires du système porteur pour domino
Tr.aluminium clip-in non-perfore deliksiz asma tavan paneli ve clip-in taşıyıcı sistem profil ve aksesuarları
En.aluminium clip-in non-perforated suspended ceiling panel and clip in bearing system profil and accessories
N M
Fr.domino en alu. perforé panneau de faux plafond et profiles et accessoires du système porteur pour domino
Tr.aluminium clip-in perfore asma tavan paneli ve clip-in taşıyıcı sistem profil ve aksesuarları
En.aluminium clip-in perforated suspended ceiling panel and clip in bearing system profil and accessories
N M
Fr.profilé inférieure sous la ferme pour le faux plafond en aluminium
Tr.alüminyum asma tavan makas alt profili
En.
N M
Fr.spécifications volontaires, critères de rendement et méthodes d'évaluation des applications organiques à rendement supérieur sur les extrusions et les panneaux en aluminium, (aama 2605)
Tr.alüminyum ekstrüzyon ve panellerde üstün performanslı organik kaplamalara ilişkin zorunlu olmayan şartlar, performans kriterleri ve test yöntemleri, (aama 2605)
En.voluntary specification, performance requirements and test procedures for superior performing organic coatings on aluminum extrusions and panels, (aama 2605)
alüminyum kayar kapı
N F
Fr.reprise aux amortissements
Tr.amortisman düzeltmesi
En.correction of depreciation
N F
Fr.dotation aux amortissements
Tr.amortisman giderleri
En.depreciation expenses
N F
Fr.dotations aux amortissements, provisions et pertes de valeurs
Tr.amortisman giderleri, karşılıklar ve değer düşüklükleri
En.depreciation expenses, provisions and loss in value
bilanço
N F
Fr.dotations aux amortissements
Tr.amortisman karşılıkları
En.depreciation expenses
bilanço
N F
Fr.travaux principaux
Tr.ana imalat kalemleri
En.main work items
N M
Fr.travaux principaux
Tr.ana işler, ana iş kalemleri
En.main works
N M
Fr.plans principaux
Tr.ana planlar
En.core plans
N M
Fr.régime fiscal commun applicable aux sociétés mères
Tr.ana şirkete uygulanan ortak vergi rejimi
En.tax regime applicable to parent company
N M
Fr.groupe des sols principaux
Tr.ana zemin grubu
En.main soil group
N M
Fr.soumissionner aux prix forfataires clés en mains
Tr.anahtar teslimi fiyat vermek
En.submit a turn-key lump-sum price offer
V
Fr.travaux électromécaniques des tunnels autoroutiers ankara – pozanti
Tr.ankara - pozantı otoyolu tünelleri elektromekanik işleri
En.ankara pozanti highway tunnels signalization and telecommunication works
N M
Fr.travaux de dédoublement de la ligne sur la section nord de la ligne minière, de annaba à bouchegouf sur 53 km, avec rectification de tracé et réalisation de l'électrification, de la signalisation et de la télécommunication
Tr.annaba bouchegouf arası 53 km maden hattı kuzey kesiminde hattın çift hat haline getirilmesi, elektrifikasyon, sinyalizason ve telekomünikasyon sistemlerinin yapılması
En.duplication of the rail line along the north segment of the annaba bouchegouf 53 km length mining line, the straitening of the layout and the completion of electrification works, signaling and telecommunication systems
N M
Fr.marché de matériaux roulants
Tr.araç ihalesi, bir demiryolu ihalesinde araçların teminine ilişkin ihale (genelde ayrı ihale açılır)
En.rolling stock tender
N M
Fr.travaux de post-tension
Tr.ardgerme işleri, ard germe işleri
En.post-tensioning works
N M
Fr.matériaux de système de traitement
Tr.arıtma sistemi malzemeleri
En.treatment system materials
N M
Fr.système de traitement des eaux usées
Tr.arıtma sistemi, atık su arıtma sistemi
En.wastewater treatment system
N M
Fr.porte à faux arrière
Tr.arka sarkıntı
En.rear overhang
N F
Fr.aux risques et périls de l'armateur
Tr.armatör riskinde
En.owner's risk
Prép.
Fr.eaux du puits artésien
Tr.artezyen kuyu suyu
En.artesian well water
N F
Fr.taux excédentaire
Tr.artık oran
En.surplus ratio
N M
Fr.étagères à 5 niveaux pour résidus
Tr.artık parça rafları, 5 raf
En.
N F
Fr.travaux de chaussée
Tr.asfalt işleri
En.asphalt works
N M
Fr.matériaux enrobés
Tr.asfalt malzemesi
En.asphalt material
N M
Fr.eaux agressives
Tr.aşındırıcı sular
En.abrasive water
N F
Fr.faux plafond
Tr.asma tavan
En.false ceiling
N M
Fr.faux plafond
Tr.asma tavan
En.suspended ceiling
N M
Fr.porteur central du faux plafond
Tr.asma tavan ara taşıyıcı
En.suspended ceiiing middle carrier
N M
Fr.faux plafond betopan
Tr.asma tavan betopan
En.suspended ceiling betopan
N M
Fr.cadre pour faux plafond
Tr.asma tavan çerçevesi
En.suspended ceiling frame
N M
Fr.ressort double pour faux plafond
Tr.asma tavan çiftli yay
En.double spring for suspended ceiling
N M
Fr.profilé en f en aluminium pour faux plafond
Tr.asma tavan f profili alüminyum
En.suspended ceiling f profile aluminium
N M
Fr.profilé en h en aluminium pour faux plafond
Tr.asma tavan h profili alüminyum
En.suspended ceiling h profile aluminium
N M
Fr.profilé supérieure de ferme pour faux plafond
Tr.asma tavan makas alt profili
En.suspended ceiling truss bottom profile
N M
Fr.panneau pour faux plafond, profils et accessoires pour le système porteur type clip-in
Tr.asma tavan paneli ve clipin taşıyıcı sistem profil ve aksesuarları
En.
N M
Fr.porteur faux plafond
Tr.asma tavan taşıyıcı
En.suspended ceiling carrier
N M
Fr.cassette en faux plafond, puissance frigorifique
Tr.asma tavanda kaset, soğutma gücü
En.
N F
Fr.carrelage enduit de vinyl pour faux plafond
Tr.asma tavanvinil kaplı karolama
En.false ceiling vinyl tiling
N M
Fr.élingue pour faux plafond
Tr.asmatavan askı teli
En.suspended ceiling rode
N F
Fr.matériaux de pré-revêtement
Tr.astar malzemeleri
En.pre-coating materials
N M
Fr.station d'épuration des eaux usées
Tr.atık arıtım tesisi
En.sewage treatment plant
N F
Fr.conduit d'évacutation des eaux usées
Tr.atık borusu
En.waste line
N M
Fr.station d'épuration des eaux usées, station de traitement des eaux usées (step)
Tr.atık su arıtım tesisi
En.wastewater treatment plant (wwtp), wastewater treatment facility
N F
Fr.installation de traitement des eaux résiduaires
Tr.atık su arıtma ünitesi
En.effluent treatment facility, wastewater treatment plant, residual water treatment plant
N F
Fr.récupération des eaux usées
Tr.atık su kazanımı
En.wastewater reclamation
N F
Fr.collier pour le tuyau des eaux usées
Tr.atık su kelepçe
En.collar for wastewater pipe
N M
Fr.pompe des eaux usées
Tr.atık su pompası
En.sewage pump
N F
Fr.réseau des eaux usées
Tr.atık su şebekesi
En.wastewater network
N M
Fr.réseaux aep, a.e.p. (assainissement et eau potable)
Tr.atık su ve içme suyu şebekeleri
En.waste and potable water networks
N M
Fr.évacuation des eaux usées et de pluviales
Tr.atık su ve yağmursularının uzaklaştırılması
En.evacuation of wastewater and rain water
N F
Fr.gestion des eaux usées
Tr.atık su yönetimi
En.wastewater management
N F
Fr.tunnel eurasie, tunnel routier sous le bosphore d'istanbul, (déstiné aux véhicules légérs)
Tr.avrasya tüneli, boğaz tüp geçit, istanbul boğazı karayolu boğaz tüp geçiş projesi, istanbul karayolu boğaz tüp geçiş projesi, istanbul boğazı karayolu geçişi
En.eurasia tunnel, istanbul strait road runnel, istanbul strait highway tube tunnel passage project, istanbul strait road crossing
N M
Fr.taux mensuel
Tr.aylık oran
En.monthly rate
N M
Fr.matériaux anguleux charpentés
Tr.az sivri köşeli malzeme
En.angular-like material
N M
Fr.fichier auxiliaire
Tr.bağımlı kütük, bağımlı dosya
En.slave file
N M
Fr.rapport du commissaire aux comptes, rapport de l'auditeur
Tr.bağımsız denetçi raporu
En.independent auditor's report
N M
Fr.pertes aux ancrages
Tr.bağlantı kayıpları
En.losses at anchorage
N F
Fr.affinité aux liants
Tr.bağlayıcı ilgisi
En.affinity to binding agents
N F
Fr.taux interbancaire
Tr.bankalar arası faiz oranları
En.interbank rates, interbank interest rates
N M
Fr.date de commencement des travaux
Tr.başlama tarihi
En.commencement date (işe başlama emrinin alındığı tarih)
N F
Fr.principaux destinataires
Tr.başlıca alıcılar
En.principal recipients
N M
Fr.ministère des travaux publics
Tr.bayındırlık bakanlığı
En.ministry of public works
N M
Fr.marché de travaux publics
Tr.bayındırlık işi ihalesi
En.public works tender
N M
Fr.entrepreneur de travaux puplics
Tr.bayındırlık işi müteahhidi
En.public works contractor
N M
Fr.travaux publics
Tr.bayındırlık işleri
En.public works
N M
Fr.cahier des clauses administratives générales-travaux, ccagt
Tr.bayındırlık işleri genel idari şartnamesi, yapım işleri genel şartnamesi
En.general administrative specifications for public works, general conditions of contract
N M
Fr.ministère des travaux publics et des infrastructures de base
Tr.bayındırlık ve temel altyapı bakanlığı
En.ministry of public works and basic infrastructures
N M
Fr.analyse pour certains éléments structuraux particuliers
Tr.bazı belirli yapısal elemanların analizi
En.analysis for some particular structural members
N F
Fr.taux de mortalité infantile
Tr.bebek ölüm oranı
En.infant mortality rate
N M
Fr.silo de stockage des matériaux traités
Tr.bekletme silosu
En.stock silo for treated materials
Syn. Finished product storage bin
N M
Fr.eaux usées municipales
Tr.belediye atık suyu
En.municipal waste water
N F
Fr.chef centrale à béton, conducteur des travaux centrale à béton
Tr.beton formeni, beton santrali formeni, santral formeni
En.concrete batch plant foreman
N M
Fr.travaux de bétonnage
Tr.beton işleri
En.concreting works, concrete works, concrete casting
N M
Fr.coefficient partiel relatif aux actions de fatigue
Tr.beton yorulması için bölünme faktörü
En.partial factor for fatigue of concrete
N M
Fr.travaux de béton armé
Tr.betonarme işleri
En.reinforced concrete works
N M
Fr.puissance en chevaux, ch
Tr.beygir gücü, bg
En.horse power, horsepower, hp
N F
Fr.jeu de couteaux
Tr.bıçak doğrama seti
En.knife set
N M
Fr.porte-couteaux
Tr.bıçak taşıyıcı
En.cutter block, knife block
N M
Fr.tolérance aux pannes d'un ordinateur
Tr.bilgisayarın arıza toleransı (bilgisayar sisteminin)
En.fault tolerance of a computer system
N F
Fr.bâtiments et travaux publiques, btp
Tr.bina ve inşaat işleri
En.building and civil works
N M
Fr.locaux
Tr.bina, arazi
En.premises
Bir kurum veya işyerine ait
N MP
Fr.batph (bâtiment, travaux publiques et hydrauliques)
Tr.bina, inşaat ve su işleri
En.public and hydraulic works
N MP
Fr.effets globaux du second ordre dans les bâtiments
Tr.binalarda genel ikinci derece etkiler
En.global second order effects in buildings
N M
Fr.nature des travaux
Tr.bir işin ehli sıfatı
En.nature of works
N F
Fr.services bancaires aux particuliers
Tr.bireysel bankacılık
En.private banking
N M
Fr.eaux stagnantes
Tr.biriken su, birikmiş su
En.stagnant water
N F
Fr.matériaux d'emballage immédiats
Tr.birincil ambalaj materyalleri
En.immediate packaging materials
N M
Fr.polluants atmosphériques principaux
Tr.birincil hava kirleticiler
En.primary air pollutants
N M
Fr.résiliation aux torts et griefs
Tr.birinin kusuru dolayısıyla fesih
En.termination for default
N F
Fr.aux torts de
Tr.birinin kusuru nedeniyle
En.resulting from the fault of smb
Prép.
Fr.panneau d'interdiction aux vélos
Tr.bisiklet yasak tabelası
En.no bicycles sign
N M
Fr.taux d'erreurs de bits
Tr.bit hata oranı
En.bit error rate
N M
Fr.taux d'erreurs binaire
Tr.bit hata oranı, ikili hata oranı, ikil hata oranı
En.bit error ratio (ber)
N M
Fr.débit binaire, taux de bit
Tr.bit hızı, ikil hızı
En.bit rate
N M
Fr.test d'achèvement contrôles de fin des travaux
Tr.bitirme testleri
En.tests on completion (toc)
N M
Fr.garantie de reprise des végétaux
Tr.bitkilerin tutacağına dair garanti
En.
N F
Fr.travaux non-terminés
Tr.bitmemiş işler
En.uncomplete works
N M
Fr.marché aux puces
Tr.bitpazarı
En.flea market
N M
Fr.chefs régionaux des brigades gendarmerie
Tr.bölge jandarma komutanları
En.regional commanders in chief of gendarme
N M
Fr.tableaux divisionnaires - ateliers annexe
Tr.bölüm panoları - atölye
En.division panel - secondary workshop
N M
Fr.tableaux divisionnaires - administration, magasin, cantine
Tr.bölüm panoları - idari bina depolama alanı restoran
En.division panel - administration building, warehouse, restaurant
N M
Fr.passerelle pour réseaux
Tr.boru desteği
En.pipe rack
N F
Fr.tranchée des tuyaux
Tr.boru hendeği
En.pipe ditch
N F
Fr.enrobage des tuyaux
Tr.boru kaplama
En.tube jacketing
N M
Fr.quantité des tuyaux
Tr.boru metraj
En.quantity of pipes
N F
Fr.tuyauteur, poseur de tuyaux
Tr.borucu, boru döşeme ustası
En.pipe fitter, pipe layer
N M
Fr.chef équipe travaux peinture
Tr.boya işleri ekip başı
En.painting works team leader
N M
Fr.conducteur des travaux peinture
Tr.boya işleri formeni
En.painting works foreman
N M
Fr.panier de matériaux de peinture
Tr.boya malzemeleri sepeti
En.painting materials basket
V
Fr.taux brut
Tr.brüt oran
En.crude rate
N M
Fr.cela saute aux yeux
Tr.bu çok aşikar, bu hemen göze çarpıyor
En.this is so obvious
Pron.
Fr.montant des travaux actuels réalisables
Tr.bugün itibariyle imalatı yapılabilecek iş tutarı
En.actually available volume of works
N M
Fr.travaux de bourrage et ripage
Tr.buraj ve ripaj işleri
En.tamping and scraping works
N M
Fr.plus-value pour traitement courbe des murs frontaux des culées c0 et c3
Tr.c0 ve c3 kenar ayaklarının kurblu perdeleri için değer artışı
En.
N F
Fr.proposition de valeur aux employés (pve)
Tr.çalışanın değer yargıları
En.employee value proposition (evp)
N F
Fr.cadence des travaux
Tr.çalışmaların hızı
En.rate of works
N F
Fr.consistance des travaux
Tr.çalışmaların içeriği
En.consistence of works, content of works
N F
Fr.programme effectif de déroulement des travaux
Tr.çalışmaların ilerleme programı
En.work flow, work schedule
N M
Fr.toiture en panneaux de verre
Tr.cam panel çatı
En.glass panel roof
N M
Fr.projet de réalisatıon de la première ligne de tramway de casablanca travaux de réalisatıon de plateforme - voie ferrée zone 1 : du terminus sidi moumen à chouhadaa
Tr.casablanca birinci tramvay hattının yapımı projesi platform – demiryolu yapım çalışmaları zone 1: sıdı moumen terminali – chouhadaa arası
En.casablanca tramline 1st line realization project, zone 1
N M
Fr.projet de la deuxième ligne t2 et extension de la première ligne t1 de tramway de casablanca - travaux de réalisation de plateforme - voie ferrée et ouvrages divers (génie civil des estacades, ouvrage de pontage conduite seoer, ouvrage de passage inférieur, ouvrage de croisement et les deux centres de remisage et de maintenance) lot 1 : secteur anoual el fida (grande ceinture), croisement anoual abdel moumen, extension de la ligne n1, dépôt les facultés, génie civil des estacades et ouvrage de pontage seoer lot 2 : secteur grande ceinture au terminus bernoussi, dépôt bernoussi, génie civil du passage inférieur grande ceinture, croisement de la ligne 2 et 1 à la station tachfine (dlc) (ct2)
Tr.casablanca tramvayı hat 2 ve hat 1 uzatım projesi (dlc) (ct2)
En.realisation of the second line t2 and the extension of the first line t1 of the casablanca tram (dlc) (ct2)
N M
Fr.travaux de toiture
Tr.çatı imalatları
En.roof works
N M
Fr.travaux de couverture du toit
Tr.çatı kaplama işleri
En.roof boarding works, roofing works
N M
Fr.matériaux de bardage de toit - accessoires tondues
Tr.çatı kaplama malzemeleri aksesuar bükümlü aksesuar
En.roof cladding, bent accessories
N M
Fr.taux des armatures tendues et comprimées
Tr.çekme/basınç donatısı oranı
En.tension/compression reinforcement ratio
N M
Fr.travaux de haubanage
Tr.çelik halatlar
En.cable stay
N M
Fr.chef travaux charpente métallique
Tr.çelik konstrüksiyon işleri şefi
En.steel works chief
N M
Fr.charpente métallique, travaux de charpente métallique
Tr.çelik konstrüksiyon, çelik işleri
En.steel erection, steel works, steel construction works
N F
Fr.travaux de façade
Tr.cephe imalatları
En.facade works
N M
Fr.travaux de bardage, travaux de revêtement de façade
Tr.cephe kaplama işi
En.facade cladding work
N M
Fr.aux alentours de
Tr.çevrede, çevresinde, etrafında, yakınlarında
En.in the neighborhood of
Prép.
Fr.médias environnmentaux
Tr.çevresel ortamı
En.environmental media
N M
Fr.permis environnementaux
Tr.çevreye ilişkin olarak verilmiş izinler, çevresel izinler
En.environmental permits
N M
Fr.travaux faisant objet des pénalités
Tr.cezalı çalışma
En.penalized work
N M
Fr.variation du taux de change du dinar par rapport au dollar (tel qu'affiché par la banque d'algérie)
Tr.cezayir merkez bankası tarafından ilan edilen dolar/dinar kuru değişimi
En.variation of the exchange rate of dinar versus dollar (as announced by the bank of algeria)
N F
Fr.porte à faux
Tr.çıkma, bindirme
En.overhang
N F
Fr.produits de ciment, chaux et plâtre
Tr.çimento, kireç ve sıva alçısı
En.cement, lime and plaster
tüik indeksleri (26)
N MP
Fr.plaque polycarbonate aux multiples parois
Tr.çok duvarlı polikarbonat levha, policam polikarbonat levha
En.multi-wall polycarbonat panel
N F
Fr.taux de change officiels multiples
Tr.çoklu resmi döviz kurları
En.multiple official exchange rates
N M
Fr.réalisation des travaux de l'extension de la première ligne du tramway de constantine zouaghi - aéroport mohamed-boudiaf et zouaghi - nouvelle ville ali-mendjeli
Tr.constantine tramvayı uzatım projesi
En.constantine tramline extension project
N F
Fr.ciseaux de joint
Tr.conta makası
En.chisel joint
N M
Fr.taux de dissolution
Tr.çözünme hızı
En.dissolution rate
N M
Fr.projet de réalisation de la première ligne de tramway de casablanca travaux de réalisation de la ligne aérienne de contact (lac)
Tr.csb katener projesi
En.casablanca tramline 1st line ocl project
N M
Fr.projet de réalisation de la première ligne de tramway de casablanca travaux de réalisation de plateforme - voie ferrée zone 2 : de achouada à abdelmoumen a.o.o n 28/tram/2010
Tr.csb zone 2 projesi
En.casablanca tramline 1st line realization project, zone 2
N M
Fr.projet de réalisation de la première ligne de tramway de casablanca travaux de réalisation de plateforme - voie ferrée zone 3 : de abelmoumen au terminus es facultes et d'anoual au terminus de hay hassani a.o.o. n 37 tram2010
Tr.csb zone 3 projesi
En.casablanca tramline 1st line realization project, zone 3
N M
Fr.taux de distribution
Tr.dağıtım oranı
En.distribution ratio
N M
Fr.système de change flottant, système de taux de change flottant
Tr.dalgalı kur
En.floating rate, floating exchange rate, floating currency
N M
Fr.citerne à eaux sur tombereau avec citerne à eaux
Tr.damperli su kamyon, tankerli
En.
N F
Fr.réseaux data
Tr.data hatları
En.data lines
elektrik: kuvvetli akım
N M
Fr.métaux précieux et d'autres métaux non ferreux
Tr.değerli ana metaller ve diğer demirli olmayan metaller
En.basic precious and non-ferrous metals
tüik indeksleri (27)
N M
Fr.ordre de modification des travaux
Tr.değişiklik emri, değişiklik talimatı
En.change order, variation order
N M
Fr.ordre de service de changement des travaux, fiche de modification (des travaux)
Tr.değişiklik talebi
En.variation order
N M
Fr.coefficient partiel relatif aux actions variables q
Tr.değişken yükler için bölünme faktörü
En.partial factor for variable actions
N M
Fr.conducteur des travaux ferraillage
Tr.demir işleri formeni
En.iron works foreman
N M
Fr.cisailles à métaux
Tr.demir kesme makası, demir makası
En.metal cutting shears
N F
Fr.manchon de scie à métaux (manchon métallique)
Tr.demir testere kolu (metal saplı)
En.metal saw with metal handle
N M
Fr.scie à métaux
Tr.demir testeresi
En.hacksaw
N F
Fr.lame de scie à métaux
Tr.demir testeresi bıçağı
En.hacksaw blade
N F
Fr.scie à meteaux
Tr.demirci testeresi
En.hacksaw
N F
Fr.conducteur des travaux voie
Tr.demiryolu formeni
En.rail works foreman
N M
Fr.travaux de repli
Tr.demobilizasyon işleri
En.site demobilization works
N M
Fr.système d'accès aux données et informations sur le milieu marin
Tr.deniz çevresi veri ve bilgi sistemi
En.marine environment data information system
N M
Fr.travaux maritimes
Tr.deniz işleri
En.marine works
N M
Fr.travaux de déviation (des réseaux), déviations des réseaux
Tr.deplasman işleri
En.relocation works, deviation works, diversion works
kanalizasyon boruları, tesisat boruları vs.
N M
Fr.calcul des structures pour leur résistance aux séismes
Tr.depreme dayanıklı yapıların tasarımı
En.design of structures for earthquake resistance
Eurocode 8 çelik bina hesap raporu
N M
Fr.fabrication des cheneaux
Tr.dere imalatı
En.gutter production
N F
Fr.travaux d'assainissement provisoire
Tr.dere ıslahı
En.river treatment
N M
Fr.changer de chevaux au milieu du gué
Tr.dereyi geçerken at değiştirmek
En.swap horses in midstream, change horses in midstream
V
Fr.espaceur de carreaux
Tr.derz artısı
En.tile spacer
N M
Fr.régie, travaux en régie
Tr.devlet kontrolündeki işler, işlerin devlet tarafından yapılması
En.
özellikle yüklenicinin işi yapamadığı durumlarda uygulanır
N MP
Fr.travaux hydrauliques de l'état
Tr.devlet su işleri (dsi)
En.state hydraulic works
N M
Fr.direction générale des travaux hydrauliques de l'état
Tr.devlet su işleri (dsi) genel müdürlüğü
En.general directorate of state hydraulic works
N F
Fr.divers travaux de charpente métallique
Tr.diğer çelik işleri
En.miscellaneous steel works
Adj.
Fr.autres capitaux propres - report à nouveau
Tr.diğer özkaynaklar - geçen yıldan devreden
En.other equity - carried forward
bilanço
N F
Fr.ancrage des poteaux
Tr.direk ankrajı
En.anchorage of posts
N M
Fr.travaux de façade
Tr.dış cephe işleri (fasad işleri), dış cephe uygulaması
En.façade works
N M
Fr.ingénieur responsable sur site pour les travaux de façade
Tr.dış cephe işleri saha uygulama şefi (fasad işleri saha uygulama şefi)
En.chief site engineer for façade works
N M
Fr.coliforme fécaux
Tr.dışkı organizmalar
En.faecal coliforme
streptococci
N M
Fr.four à gaz (pour le rechauffage des locaux)
Tr.doğalgaz sobası
En.gas stove
N F
Fr.conducteur des travaux menuiserie et vitrerie
Tr.doğrama ve cam işleri formeni
En.carpent and glazing works foreman
N M
Fr.taux de natalité
Tr.doğum hızı
En.birth rate
N M
Fr.taux de naissance, taux de natalité
Tr.doğum oranı
En.birth rate
N M
Fr.taux de fécondité
Tr.doğurganlık hızı
En.fertility rate
N M
Fr.honoraire médical, honoraires médicaux
Tr.doktor ücreti
En.physician's fee, doctor's fee
N M
Fr.taux du dollar
Tr.dolar kuru
En.dollar rate
N M
Fr.aux droits de
Tr.dolaylarında, etrafında
En.around
Prép.
Fr.travaux de remblai
Tr.dolgu işleri
En.filling works, embankment works
N M
Fr.gîte d'emprunt d'une capacité insuffisante pour l'approvisionnement du chantier en matériaux de remblai
Tr.dolgu malzemesi temin edilecek ocak tahsisi yapılamaması
En.non-delivery of quarries for supply of fill material
N M
Fr.réseaux sous dallage
Tr.döşeme altı kanalizasyon
En.networks under the slab
N M
Fr.résistance au poinçonnement des dalles et des semelles de poteaux avec armatures d'effort tranchant
Tr.döşemeler ve kolon tabanları için kesme donatılı zımbalama kapasitesi
En.punching shear resistance of slabs and column bases with shear reinforcement
N F
Fr.résistance au poinçonnement des dalles et des semelles de poteaux sans armatures d'effort tranchant
Tr.döşemeler ve kolon tabanları için kesme donatısız zımbalama kapasitesi
En.punching shear resistance of slabs and column bases without shear reinforcement
N F
Fr.fluctuations du taux de change
Tr.döviz kurları dalgalanmaları
En.exchange rate fluctuations
N F
Fr.taux de change, cours du change, cours de change, parité de change
Tr.döviz kuru, kambiyo fiyatı, kambiyo kuru
En.exchange rate, rate of exchange, foreign exchange rate
N M
Fr.exposition aux risques de changes
Tr.döviz maruziyeti
En.foreign exchange exposure
N F
Fr.risque de traux de changes
Tr.döviz riski
En.foreign exchange risk
N M
Fr.travaux de drainage, travaux d'assainissement
Tr.drenaj çalışmaları, drenaj işleri
En.drainage works
N M
Fr.évacuation des eaux
Tr.drenaj, su tahliyesi
En.drainage
N F
Fr.tuyau des eaux usées double
Tr.dubleks atık su borusu
En.twin hose for wastewater
N M
Fr.tampons de visite poteaux d'abris
Tr.durak ayakları servis kapakları
En.manhole covers for station foot
N M
Fr.matériaux pour abris
Tr.durak malzemesi
En.materials for stations
N M
Fr.panneaux pour les stations cabine en tôle
Tr.durak panoları sac kabin
En.sheet metal panel for halts
N M
Fr.décollage et atterrissage verticaux
Tr.düşey kalkış ve iniş
En.vertical take-off and landing
N M
Fr.chaînages verticaux
Tr.düşey şenaj
En.vertical ties
N M
Fr.travaux de mur
Tr.duvar imalatı
En.wall works
N M
Fr.conducteur des travaux maçonnerie
Tr.duvar işleri formeni
En.masonry works foreman
N M
Fr.travaux de démolition des murs
Tr.duvar kırım işlemi
En.wall demolition works
N M
Fr.détail aux coins des murs
Tr.duvar köşe detayı
En.wall corner detail
N M
Fr.travaux de maçonnerie
Tr.duvar örülmesi işleri, duvar örme
En.brick laying works
N M
Fr.travaux du parois et échafaudage
Tr.duvar ve iskele işleri
En.inner walls and scaffoldings
tüneller
N M
Fr.méthode de calcul simplifiée pour les voiles et les poteaux
Tr.duvar ve kolonlar için basitleştirilmiş tasarım yöntemi
En.simplified design method for walls and columns
N F
Fr.détail aux croisements des murs
Tr.duvar-duvar birleşim detayı
En.
N M
Fr.travaux de maintenance corrective
Tr.düzeltici bakım faaliyetleri
En.corrective maintenance works
N M
Fr.taux d'échange réeel
Tr.efektif döviz kuru
En.effective rate of exchange
N M
Fr.taux effectif
Tr.efektif faiz oranı
En.effective interest rate
N M
Fr.taux de rigidité en flexion
Tr.eğilme rijitlikleri oranı
En.bending stiffness ratio
N M
Fr.résistance de calcul aux forces axiales et aux moments
Tr.eğilme ve eksenel yüklere tasarım dayanımı
En.design resistance to bending and axial force
N F
Fr.bâtiment auxiliaire
Tr.ek bina
En.auxiliary building
N M
Fr.prestations supplémentaires, travaux supplémentaires
Tr.ek hizmetler, ek işler
En.additional services, additional works
N F
Fr.travaux complémentaires
Tr.ek işler
En.additional works
N M
Fr.matériel auxiliaire et de présentation
Tr.ek ve teşhir materyalleri
En.collateral and display materials
N M
Fr.tolérance aux pannes matérielles
Tr.ekipman arıza toleransı
En.hardware fault tolerance, hft
N F
Fr.taux d'utilisation du matériel
Tr.ekipman kullanım oranı
En.hardware serviceability ratio
N M
Fr.chef travaux int. équipements
Tr.ekipman tesis. işleri şefi
En.equipment installations chief
N M
Fr.taux de croissance économique
Tr.ekonomik kalkınma hızı
En.economic developpement rate
N M
Fr.taux de charge axiale
Tr.eksenel yük düzeyleri
En.axial load ratios
N M
Fr.lame de scie à métaux
Tr.el testere bıçağı
En.hacksaw blade, metal saw blade
N F
Fr.pinceaux nettoyage tamis : plat en nylon
Tr.elek temizleme fırçası: düz naylon
En.
küçük laboratuvar ekipmanları
N M
Fr.pinceaux nettoyage tamis : pochon
Tr.elek temizleme fırçası: kepçe
En.
küçük laboratuvar ekipmanları
N M
Fr.pinceaux nettoyage tamis : brosse fine en laiton
Tr.elek temizleme fırçası: pirinç ince fırça
En.
küçük laboratuvar ekipmanları
N M
Fr.conducteur des travaux électrification
Tr.elektrifikasyon işleri formeni
En.electrification works foreman
N M
Fr.travaux electriques
Tr.elektrik
En.electric
Bölümler
N M
Fr.réseaux électriques souterrains
Tr.elektrik altyapı hatları
En.underground electricity lines
N M
Fr.conducteur des travaux installation d'énergie électrique
Tr.elektrik enerjisi işleri formeni
En.power supply works foreman
N M
Fr.travaux éléctriques
Tr.elektrik işleri
En.electrical works
elektrik
N M
Fr.conducteur des travaux électrique
Tr.elektrik işleri formeni, elektrik formeni
En.electrical works foreman
N M
Fr.matériaux électriques
Tr.elektrik malzemleri
En.electrical supplies
N M
Fr.chef travaux installation d'énergie électrique
Tr.elektrik tesis işleri şefi
En.electrical installations chief
N M
Fr.travaux electrique et mécaniques
Tr.elektrik ve mekanik
En.electric and mechanic
Bölümler
N M
Fr.directive relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (deee)
Tr.elektrikli ve elektronik teçhizat atıkları direktifi
En.waste electrical and electronic equipment (weee) directive
N F
Fr.travaux electromécaniques
Tr.elektromekanik
En.electromechanic
Bölümler
N M
Fr.conducteur des travaux électromécanique
Tr.elektromekanik formeni
En.electromechanic foreman
N M
Fr.vente aux enchères électronique
Tr.elektronik müzayede
En.electronic auctioning
N F
Fr.disposition constructives relatives aux éléments et règles particulières
Tr.elemanların detaylandırılması ve özel kurallar
En.detailing of members and particular rules
N F
Fr.dommages dus aux émissions
Tr.emisyon zararı
En.emission damage
N MP
Fr.traitement des eaux usées industrielles
Tr.endüstriyel atık su temizleme
En.industrial wastewater treatment
N M
Fr.réseaux instrumentation
Tr.entrümentasyon hatları
En.
elektrik
N M
Fr.mineraux traces
Tr.eser elementler, eser mineraller
En.trace elements
N M
Fr.taux interbancaire offert en euro, taux euribor
Tr.euro bankalararası teklif oranı, euribor oranı
En.euro interbank offered rate
N M
Fr.entretien ménager, entretien des locaux
Tr.ev idaresi, kurum idaresi
En.housekeeping
N M
Fr.eaux usées doméstiques
Tr.evsel atık su
En.domestic wastewater, domestic sewage
N F
Fr.station d'épuration des eaux usées domestiques
Tr.evsel atık su arıtma tesisi
En.sewage treatment plant, municipal wastewater treatment plant
içinde atık suyun işleme tabi tutulduğu ve nihai tasfiye aşamasına hazırlandığı yan tesis
N F
Fr.frais généraux
Tr.faaliyet masrafları
En.operating overheads
N MP
Fr.couverture de taux d'intérêt
Tr.faiz hedge
En.interest rate hedge
N F
Fr.taux d'actualisation
Tr.faiz oranı
En.interest rate
N M
Fr.risque de taux
Tr.faiz oranı riski
En.risk of interest rate
N M
Fr.swap de taux
Tr.faiz oranı swapları
En.interest rate swaps
N M
Fr.hausse du taux d'intérêt
Tr.faiz oranının yükselişi
En.interest rate hike
N F
Fr.résultat avant intérêts, impôts et dotations aux amortissements, (excédent brut d'exploitation)
Tr.faiz, vergi ve amortisman öncesi kâr, (brüt faaliyet karı), (fvaök), (vfaök), (vergi faiz amortisman öncesi kar)
En.earnings before interest, taxes, depreciation and amortization, pbdit (profit before depreciation, interest and tax), ebitda, ebidta
bilanço
N M
Fr.renoncer aux intérêts moratoires
Tr.faizden feragat etmek
En.renounce from interests on overdue payments
V
Fr.câble anti-rongeur, câble résistant aux rongeurs
Tr.fare kemirmesine dayanıklı kablo
En.anti-rodent cable, cable resistant to rodent bite
N M
Fr.phasage des travaux
Tr.fazaj, detaylı iş programı
En.phasing
demiryolu
N M
Fr.taux des fonds fédéraux
Tr.federal fonların oranı
En.federal funds rate
N M
Fr.code de la réglementation fédérale (aux etats-unis)
Tr.federal yönetmelikler kanunu
En.the code of federal regulations
N M
Fr.direction des travaux publics
Tr.fen işleri müdürlüğü
En.technical works directorate
N F
Fr.fidic conditions de contrat pour la conception-construction pour les travaux electriques et mécaniques et pour les travaux de bâtiment et de génie civil conçus par l'entrepreneur
Tr.fidic sarı kitap, tasarım ve inşaat
En.fidic conditions of contract for plant and design-build for electrical and mechanical plant and for building and engineering works designed by the contractor fidic yellow book 1999 edition
N F
Fr.filler, fines, matériaux fins
Tr.filler, dolgu katkı maddesi
En.filler
N M
Fr.drains verticaux
Tr.fitil dren, vick dren, düşey dren, dikey dren
En.soil drainage
N M
Fr.point de vente aux rabais
Tr.fiyat kıran mağazalar
En.off-price stores
N M
Fr.caractéristique physique et mécanique (des matériaux)
Tr.fiziksel ve mekanik özellikleri (bir malzemenin, vb)
En.physical and mechanical characteristics (of a material)
N F
Fr.conducteur des travaux (chef de chantier)
Tr.formen, saha formeni
En.foreman
N M
Fr.travaux d'excavation d'une fosse septique
Tr.fosseptik kazısı
En.cesspool excavation
N M
Fr.inclinaison interne des matériaux roulants
Tr.füniküler araçlarının iç eğimleri
En.internal inclination of cars
N F
Fr.plaque en tôle galvanisée (cheneaux secondaires et tertiaires profile en u)
Tr.galvaniz levha sac (2. ve 3. dereler u kapama profili)
En.galvanized sheet metal plate (for 2nd and 3rd gutters, u cover profile)
N F
Fr.étanche aux gaz
Tr.gaz geçirmez
En.gasproof
Adj.
Fr.taux en vigeur
Tr.geçerli oran
En.rate in force
N M
Fr.travaux provisiores
Tr.geçici işler
En.provisory works
N M
Fr.direction générale des revenus fiscaux
Tr.gelir idaresi başkanlığı (gib)
En.revenue administration
N F
Fr.travaux de viabilisation
Tr.geliştirme işleri
En.development works
N M
Fr.distributeurs généraux et sous disributeurs
Tr.genel dağıtıcılar ve alt dağıtıcılar
En.
N M
Fr.travaux électriques ordinaires
Tr.genel elektrik işleri
En.general electrical works
N MP
Fr.conducteur des travaux - tce
Tr.genel formen
En.general foreman
N M
Fr.taux des frais généraux
Tr.genel gider payı
En.share of general expenses
N M
Fr.frais généraux
Tr.genel giderler
En.overhead charges, overheads
N MP
Fr.terrassements généraux
Tr.genel hafriyat işleri
En.general earthworks
N M
Fr.principes généraux
Tr.genel ilkeler
En.general principles
N M
Fr.frais généraux
Tr.genel imalat masrafları
En.overhead expenses
N MP
Fr.provision pour les frais généraux
Tr.genel masraflar karşılığı
En.provision for overheads
N F
Fr.matériaux de montage généraux
Tr.genel montaj malzemeleri
En.general assembly materials
N M
Fr.totaux permanents
Tr.genel toplam, kasa toplamı
En.hard total, hard totals
N M
Fr.frais généraux de gestion
Tr.genel yönetim giderleri
En.general management fees
N MP
Fr.aux termes de
Tr.gereğince
En.in accordance with, according to
Sözleşmelerde geçer
Prép.
Fr.aux fins poursuivies
Tr.gibi amaçlarla
En.for the purposes of, in the purposes of
Prép.
Fr.trancheur aux légumes
Tr.gıda dilimleme makinesi
En.vegetable grinder
N M
Fr.taux d'entrée
Tr.girdi oranı
En.entry rate
rega-fiyat farkı esasları
N M
Fr.fonds de capitaux privé
Tr.girişim sermayesi, özel girişim sermayesi
En.private equities
N M
Fr.réseaux enterrés
Tr.gömülü şebekeler
En.buried services, underground networks
N M
Fr.sujet aux droits de douane
Tr.gümrük vergisine tabi
En.dutiable
N M
Fr.taux de change journalier indicatif
Tr.günlük gösterge döviz kuru
En.daily indicative exchange rate
N M
Fr.faux-frais, dépenses imprévues
Tr.güvence, provizyon, risk karşılığı
En.contingencies
tahmin edilmeyen zararları karşılamak amacıyla ayrılan para miktarı
N M
Fr.décompte, décompte des travaux
Tr.hakediş
En.progress payment, monthly statement
N M
Fr.facture des travaux
Tr.hakediş faturası
En.monthly progress invoice
N F
Fr.facture des travaux
Tr.hakediş faturası
En.progress bill
N F
Fr.établir le décompte mensuel des travaux
Tr.hakediş hazırlamak
En.prepare monthly progress statement
V
Fr.plaques de glissement pour les amortisseurs transversaux
Tr.hareketli takoz plakası
En.sliding plates for transversal pds
dispositifs antisismique
N F
Fr.taux de contribution de patient
Tr.hasta katılım payı
En.patient contribution rate
N M
Fr.sous-stations, locaux d'exploitation et locaux techniques
Tr.hat boyu binaları
En.buildings on line
N F
Fr.travaux de voie
Tr.hat işleri
En.track works
N M
Fr.pose de voie, réalisation des travaux de voie ferrée
Tr.hat yapımı
En.track laying, track works
N F
Fr.taux de renouvellement de l'air
Tr.hava değişim hızı
En.air exchange rate
N M
Fr.taux de débit au bassin d'aération
Tr.havalandırma tankı giriş debisi
En.flow rate to the aeration tank
N M
Fr.taux de rinçage d'air
Tr.havalı geri yıkama debisi
En.air backwash rate
N M
Fr.taux de disponibilité
Tr.hazır değerler oranları
En.rate of cash assets
N M
Fr.travaux préparatoires
Tr.hazırlık çalışmaları
En.preparation works
N M
Fr.travaux préparatoires
Tr.hazırlık işleri
En.enabling works
N M
Fr.poteaux acier en profilé hea, heb ou hem avec la base standards
Tr.hea, heb veya hem profilli direkler (standart base kısmı dahil)
En.
N M
Fr.taux de couverture
Tr.hedge oranı
En.hedge ratio
N M
Fr.réalisation des travaux tout corps d'état (tce)
Tr.her şey dahil proje
En.all trade, all inclusive construction
N F
Fr.commissaire aux comptes suppléant
Tr.hesap kontrolörü vekili
En.deputy auditor
N M
Fr.commissaire aux comptes
Tr.hesap uzmanı
En.external auditor
N M
Fr.contremaitre travaux hydrauliques
Tr.hidrolik ustası
En.hydraulic parts master worker
N M
Fr.taux des parts
Tr.hisse oranı, pay oranı
En.share ratio
N M
Fr.respecter le planning, honorer l'engagement de délai, réaliser les travaux à vitesse escomptée
Tr.hızı tutturmak
En.keep up with the estimated pace, respect the planning in terms of speed of progress
V
Fr.dévidoir de flexible, dévidoir à flexible, dévidoir de tuyaux
Tr.hortum makara
En.hose reel
N M
Fr.sertissage des tuyaux
Tr.hortum presleme
En.crimping of hoses
N M
Fr.mètre carré de coffrage pour parois (parties non vues) ce prix ne s'applique pas aux semelles de fondation en béton coulées à pleine fouille
Tr.iç duvar kalıbı (görünmeyen yüz). bu fiyat, kazıda dökülen beton temel döşemelerine uygulanmaz
En.internal wall formwork. not applicable to slabs of concrete foundations poured in cut areas.
N M
Fr.dalle au droit des poteaux intérieurs
Tr.iç kolon döşemesi
En.slab at internal columns
N F
Fr.eaux intérieures
Tr.iç sular
En.inland water
N F
Fr.consistance (des travaux)
Tr.içerik, kapsam
En.consistence, content, scope
N F
Fr.aux fins de, pour
Tr.için, olması için, amacıyla, (niyetiyle)
En.for, for the purpose of, with the aim of
Prép.
Fr.eaux de consommation
Tr.içme suyu
En.potable water
N F
Fr.instructions aux soumissionnaires
Tr.ihale evrakı
En.instructions to bidders
N F
Fr.répondre aux besoins
Tr.ihtiyaca cevap vermek
En.meet the needs
V
Fr.pylônes jumeaux
Tr.ikiz pilon
En.twin pylons
N M
Fr.travaux de reprise
Tr.ikmal inşaatı, ikmal projesi
En.replenishment construction
N M
Fr.travaux de soutènement
Tr.iksa işleri
En.retaining works
N M
Fr.travaux d'excavation pour la réalisation d'un mur de soutènement
Tr.iksa kazısı
En.retaining wall excavation works
N M
Fr.travaux supplementaires
Tr.ilave işler
En.supplementary works
N M
Fr.taux d'avancement
Tr.ilerleme oranı
En.percentage of progress
N M
Fr.phase d'exécution des travaux
Tr.imalat aşamaları
En.works phases
N F
Fr.travaux, travaux de réalisation, article des travaux, repère des travaux
Tr.imalat kalemi
En.work, construction work
N MP
Fr.inspection des travaux
Tr.imalat kontrolü, yapım denetimi
En.inspection of works
N F
Fr.quantité des travaux
Tr.imalat miktarları
En.quantity of works
N F
Fr.lieu des travaux
Tr.imalat sahası
En.work place
N M
Fr.nature des travaux
Tr.imalatın cinsi
En.type of works
N F
Fr.travaux de finition
Tr.ince işler
En.trim works
N M
Fr.chef des travaux de finition
Tr.ince işler şefi
En.finishing works chief
N M
Fr.superviseur des travaux de finition
Tr.ince işler supervizörü
En.finishing works supervisor
N M
Fr.travaux de finition, finitions
Tr.ince işler, ince inşaat işleri, ince imalatlar
En.finishing works, finishing touches, finishes
N M
Fr.fin, matériaux fins
Tr.ince, ince malzemeler
En.filler (filler material)
N M
Fr.taux réduit de la tva
Tr.indirilmiş kdv oranı
En.reduced rate of vat
N M
Fr.budget de réalisation des travaux
Tr.inşaat bütçesi
En.construction budget
N M
Fr.surveillance des travaux
Tr.inşaat denetim, imalat kontrolü, yapı denetim
En.construction supervision
N F
Fr.phase des travaux
Tr.inşaat fazı, yapım aşaması
En.construction stage
N F
Fr.conducteur des travaux de génie civil
Tr.inşaat formeni, inşaat işleri formeni
En.civil works foreman
N M
Fr.travaux de construction
Tr.inşaat işleri
En.construction works
N M
Fr.engin des travaux publics
Tr.inşaat makinesi, inşaat ekipmanı
En.public works equipment
N M
Fr.coût de réalisation des travaux
Tr.inşaat maliyeti
En.construction cost
N M
Fr.matériaux de construction
Tr.inşaat malzemesi
En.building material
N M
Fr.directeur des travaux
Tr.inşaat müdürü
En.construction manager
N M
Fr.entreprise des travaux
Tr.inşaat şirketi
En.construction company
N F
Fr.assurance tous risques travaux génie civil
Tr.inşaat tüm riskler sigortası
En.construction all risks insurance
N F
Fr.contrôle d'agents extrinsèques dans des vaccins viraux pour utilisation par l'homme
Tr.insan kullanımına yönelik viral aşılarda dışarıdan gelen ajanlar testi
En.tests for extraneous agents in viral vaccines for human use
N M
Fr.travaux annulés, prix annulés
Tr.iptal edilen işler, iptal edilen kalemler
En.cancelled works
N M
Fr.diagramme de flux des travaux
Tr.iş akış şeması
En.work flow diagram
N M
Fr.diminution de la masse des travaux
Tr.iş azalışı, keşif azalışı
En.decrease in the volume of works
N F
Fr.fin des travaux, fin du projet, date d'achevement des travaux
Tr.iş bitimi, iş sonu, proje sonu
En.finish date of project, project end
N F
Fr.répartion des tâches, répartition des travaux
Tr.iş dağılımı
En.distribution of works
N F
Fr.variation des travaux
Tr.iş değişikliği
En.work variation
N F
Fr.certificat d'exécution, attestation d'exécution des travaux
Tr.iş deneyim belgesi
En.work experience certificate
N M
Fr.avancement par lots des travaux
Tr.iş disiplinlerine göre ilerleme
En.work discipline progress
N M
Fr.devis des travaux
Tr.iş dökümü
En.job estimate
N M
Fr.état d'avancement des travaux, rapport d'avancement
Tr.iş durum raporu, iş ilerleme raporu, ilerleme raporu
En.progress report
N M
Fr.complexe des bureaux
Tr.iş hanı
En.office bloc
N M
Fr.règles d'art concernant les travaux
Tr.iş ile ilgili fen ve sanat kuralları, iyi uygulamalar
En.good construction practices
N F
Fr.réception des travaux
Tr.iş kabulü
En.delivery of work, reception of work
N F
Fr.tenue de travaux
Tr.iş kıyafeti
En.work suit
N F
Fr.masse des travaux
Tr.iş miktarı
En.volume of works
N F
Fr.augmentations et diminutions de la masse des travaux
Tr.iş miktarındaki artma ve azalma
En.increase and decrease in the volume of works
N F
Fr.programme des travaux, planning des travaux
Tr.iş programı
En.work program, work plan, work schedule
N M
Fr.calendrier des travaux
Tr.iş programı (iş takvimi)
En.work calendar
N M
Fr.planning des travaux et l'échéancier financier
Tr.iş programı ve cash-flow (götürü fiyatlar için)
En.work schedule and cash flow, financial planning
rega-fiyat farkı esasları
N M
Fr.planning des travaux, programme des travaux
Tr.iş programı, iş planı
En.construction schedule
N M
Fr.planning, planning des travaux, programme des travaux
Tr.iş programı, program
En.time schedule, work program
N M
Fr.lieu des travaux
Tr.iş sahası, iş alanı, çalışma alanı, proje alanı, proje sahası, işin yapıldığı yer
En.work area, work site
N M
Fr.emprise des travaux
Tr.iş sahası, şantiye sahası, şantiye
En.site, building site, construction site, site limits
N F
Fr.suivi des travaux, suivi de l'avancement des travaux
Tr.iş takibi
En.job tracking
N M
Fr.réception des travaux
Tr.iş teslimi
En.handing over of works
N F
Fr.travaux
Tr.iş, proje, imalat
En.works, project
N M
Fr.matériaux de hse
Tr.işçi ve iş güvenliği malzemeleri, isg malzemeleri
En.hse equipment
katener
N M
Fr.travaux et matériaux
Tr.işçilik ve malzeme
En.works and materials
N M
Fr.déclaration d'intention de commencement des travaux (dict)
Tr.işe başlama niyet beyanı
En.letter of intent of start of works
N F
Fr.date de démarrage des travaux
Tr.işe başlama tarihi
En.commencement date
N F
Fr.poursuite des travaux
Tr.işe devam edilmesi
En.continue work
N F
Fr.taux d'absentéisme
Tr.işe gelmeme oranı
En.absenteeism rate
N M
Fr.notification d'achevèment des travaux
Tr.işi bitirme beyanı
En.statement at completion
N F
Fr.date d'achevèment des travaux
Tr.işi bitirme tarihi
En.completion date
N F
Fr.recevoir le pv de réception des travaux par le moer
Tr.işi teslim etmek
En.hand the project over, hand over
V
Fr.relancer les travaux
Tr.işi yeniden başlatmak
En.relaunch the works
V
Fr.suspension de travaux
Tr.işin askıya alınması, projenin askıya alınması
En.suspension of project, of works
N F
Fr.arrêt des travaux, ajournement des travaux
Tr.işin durması, şantiyenin durması, projenin durması
En.stop of work
N M
Fr.avancement des travaux
Tr.işin ilerlemesi, imalat ilerlemesi
En.work progress, progress of work
N M
Fr.consistance des travaux
Tr.işin kapsamı, iş kapsamı
En.scope of works
rega-fiyat farkı esasları
N F
Fr.arrêter les travaux partiellement ou totalement
Tr.işin kısmen veya tamamen durdurulması
En.stop of works, suspension of works
V
Fr.caractéristiques des travaux, de l'ouvrage
Tr.işin niteliği
En.characteristics of works
rega-fiyat farkı esasları
N F
Fr.décalage des travaux
Tr.işin sarkması
En.delay of works
N M
Fr.conduite des travaux
Tr.işin sevk ve idaresi
En.management of works
N F
Fr.durée des travaux, programme des travaux, commoncement des travaux
Tr.işin süresi, iş programı ve işe başlama
En.contract period, work schedule and start of works
N F
Fr.description des travaux
Tr.işin tanımı
En.work description, description of works
N F
Fr.réception des travaux
Tr.işin teslimi
En.delivery of works, handing over
N F
Fr.montant total des travaux
Tr.işin toplamı, toplam iş
En.total amount of works
N M
Fr.déroger la prise en charge des travaux
Tr.işin yapılmasında değişiklik yapma, (işi yapacak kişinin değiştirilmesi vb.)
En.derogation of realization of work
V
Fr.train de travaux
Tr.işin yapımında kullanılan trenler
En.work trains
N M
Fr.débris, surplus de déblai, materiaux rejetés
Tr.ıskarta
En.spoil
Madencilik çalışmalarının sonucunda ortaya çıkan artık materyal; su oluşumlarında taranarak çıkarılmış materyaller içinde kullanılır
N M
Fr.taux d'escompte
Tr.iskonto oranı, indirim oranı
En.discount rate
N M
Fr.au fur et à mesure des travaux
Tr.işler ilerledikçe
En.as and when the works progress, as work proceeds, gradually
Prép.
Fr.perturbation des travaux
Tr.işlerin aksaması
En.perturbation of works
N F
Fr.cessation absolue ou ajournement des travaux
Tr.işlerin ertelenmesi veya tamamen durması
En.absolute stop or suspension of works
N F
Fr.déplacement des réseaux concessionnaires
Tr.işletme halindeki kanalizasyonların deplasmanı
En.deviation of active networks
N M
Fr.taux de marge opérationnelle
Tr.işletme karı oranı
En.operating margin rate
N M
Fr.cacobatph (caisse national des congés payés et du chômage intempéries des secteurs du bâtiment, travaux publics et hydrauliques)
Tr.işsizlik, işsizlik sigortası
En.unemployment insurance
bilanço
N M
Fr.travaux de gare
Tr.istasyon işleri
En.station works
N M
Fr.commissaire aux apports
Tr.iştiraklerin değerlendirilmesinden sorumlu denetçi
En.
N M
Fr.taux nominal de tva
Tr.itibari kdv oranı
En.nominal tax rate
N M
Fr.outil à main pour les travaux d'étanchéité
Tr.izolasyon çekeceği
En.hand tool for insulation works
N M
Fr.conducteur des travaux étanchéité
Tr.izolasyon işleri formeni
En.insulation works foreman
N M
Fr.travaux d'étanchement et peintures
Tr.izolasyon ve boya işleri
En.sealing and painting works
tüneller
N M
Fr.travaux de gros œuvre
Tr.kaba inşaat işleri
En.carcass works
N M
Fr.gros œuvres, travaux des gros œuvres
Tr.kaba işler
En.superstructure works
Bölümler
N M
Fr.conducteur des travaux gros œuvres
Tr.kaba işler formeni
En.structural works foreman
N M
Fr.responsable des travaux de génie civil
Tr.kaba işler şefi
En.civil works chief
N M
Fr.responsable des travaux de gros œuvres
Tr.kaba işler şefi
En.carcass works chief
N M
Fr.travaux de génie civil
Tr.kaba işler, inşaat işleri
En.carcassworks, civil works
N M
Fr.réseaux de câbles et les gaines
Tr.kablo hatları ve kanallar
En.cable trunking and conduits
N M
Fr.taux de travail
Tr.kabul edilebilir basınç oranı
En.allowable pressure
temelin zemine (toprağa) verebileceği basınç (yapıya zarar vermeden)
N M
Fr.calcul aux contraintes admissibles
Tr.kabul edilebilir gerilim miktarına göre tasarım yöntemi
En.allowable stress design
N M
Fr.fourniture et mise en œuvre d'une passerelle périphérique en caillebotis largeur 80 cm et munie de garde-corps au pourtour des façades du bâtiment administratif aux niveaux des 1er, 2ème et 3ème étages.
Tr.kafes ızgaralı yürüme yolu 80 cm genişliğinde, idari bina 1, 2 ve 3'üncü katlarda korkuluklu, tedarik ve montaj
En.supply and installation of footbridge with cage grille for adm building, width 80 cm, with handrails on 1st and 3rd floors,
çelik
N F
Fr.morceaux de papiers
Tr.kağıt-karton hurdası
En.
Yangın
N M
Fr.travaux restants
Tr.kalan işler
En.remaining works
N M
Fr.revêtement en carreaux bouchardée
Tr.kaldırım karo kaplaması yivli desenli
En.
N M
Fr.coefficient partiel relatif aux actions permanentes g
Tr.kalıcı yükler için bölünme faktörü
En.partial factor for permanent actions
N M
Fr.taux d'erreurs résiduelles
Tr.kalıntı hata oranı (algılanmamış, sezilmemiş)
En.residual error rate
N M
Fr.échaffaudage pour les travaux de coffrage
Tr.kalıp iskelesi
En.form scaffolding
N M
Fr.bureaux administratif, coiffeur, infirmerie
Tr.kamp ofis, berber, revir
En.offices, hairdresser, infirmary
N M
Fr.loi sur les contrats relatifs aux marchés publics
Tr.kamu ihale sözleşmeleri kanunu
En.public procurement contracts law
rega-fiyat farkı esasları
N F
Fr.élément auxiliare pour chemin
Tr.kanal ek elemanı
En.auxiliary piece for channel
N M
Fr.travaux de conduite
Tr.kanal imalatı
En.channel works
N M
Fr.réseaux de conduits
Tr.kanal sistemi
En.ductwork
N M
Fr.eaux d’égout
Tr.kanalizasyon suyu
En.sewage
N F
Fr.découpage en canaux
Tr.kanallara bölme, kanallama
En.channelization
N M
Fr.vantail, (vantaux, pluriel)
Tr.kanat (kapıda)
En.door leaf
alüminyum doğrama işleri
N M
Fr.taux d'utilisation de capacité
Tr.kapasite kullanım oranı
En.capacity use ratio
N M
Fr.type de vantaux, chiffre 3
Tr.kapı kanadı tipi
En.type of door leaf, digit 3
alüminyum kayar kapı
N M
Fr.travaux de revêtement
Tr.kaplama işleri
En.covering works
N M
Fr.augmentation dans la masse des travaux
Tr.kapsam artışı, iş miktarındaki artış, iş artışı
En.increase of volume, increase in the volume of works
N F
Fr.modification du contenu du marché, de l'objet du contrat, de l'étendue des travaux
Tr.kapsam değişimi
En.scope change, modification of scope of works
N F
Fr.taux de couverture
Tr.kapsama oranı, kaplama oranı
En.coverage rate
N M
Fr.registre des procès-verbaux
Tr.karar defteri
En.minutes book
N M
Fr.taux de mélange
Tr.karışım oranı
En.mixing ratio
N M
Fr.mortier bâtard, mortier de ciment et de chaux
Tr.karma harç
En.mixed mortar
N M
Fr.taux comparatif de mortalité
Tr.karşılaştırmalı ölüm oranı
En.comparative mortality index
N M
Fr.offre résérvée aux adhérents
Tr.katılımcılara özel arz, sadece katılımcılara açık arz
En.offer reserved to subscribers
N F
Fr.semelles de poteaux fondées au rocher
Tr.kayaya oturan kolon döşemesi
En.column footing on rock
N F
Fr.soudage - assemblages en acier, nickel, titane et leurs alliages soudés par fusion (soudage par faisceau exclu) - niveaux de qualité par rapport aux défauts
Tr.kaynak - çelik, nikel, titanyum ve bunların alaşımlarında ergitme kaynaklı birleştirmeler-kusurlar için kalite seviyeleri
En.welding - fusion-welded joints in steel, nickel, titanium and their alloys (beam welding excluded) - quality levels for imperfections
EN 5817
N M
Fr.soudage - tolérances générales relatives aux constructions soudées
Tr.kaynak - kaynaklı yapılar için genel toleranslar
En.welding - general tolerances for welded constructions
EN 13920
N M
Fr.validation de la méthodologie de réalisation des travaux de soudage
Tr.kaynak yöntem onayı
En.welding method statement approval
N F
Fr.travaux de soutènement des fouilles
Tr.kazı destek işi
En.retaining works for pits
N M
Fr.travaux de terrassements
Tr.kazı dolgu işleri
En.earthworks
N M
Fr.matériaux d'extraction
Tr.kazı malzemesi, kazıdan çıkan malzeme
En.cut material, excavated material
N M
Fr.travaux de pieux
Tr.kazık imalatı
En.pile works
N M
Fr.travaux de fondations profondes
Tr.kazık işleri
En.bored pile works
N M
Fr.réduction des taux de la tva
Tr.kdv oranlarında indirim
En.reduction in vat rates
N F
Fr.vanne à papillon moteur et contact auxiliaire
Tr.kelebek motor vana ve yardımcı kontak
En.
N F
Fr.mètre carré de coffrage pour dalles intérieures et supérieures des culées. ce prix ne s'applique pas aux dalles coulées sur remblai compacté
Tr.kenar ayakların iç ve üst döşemelerinin kalıbı. bu fiyat, sıkıştırılmış dolgu üzerinde dökülen döşemelere uygulanmaz.
En.
N M
Fr.dalle au droit de poteaux de rive ou d'angle
Tr.kenar kolon döşemesi
En.slab at edge columns
N F
Fr.aux torts et grief exclusifs de qqn.
Tr.kendi hata ve kusurları dolayısıyla
En.
Prép.
Fr.eaux usées urbaines
Tr.kentsel atık su
En.municipal wastewater
N F
Fr.station d'épuration des eaux usées urbaines
Tr.kentsel atık su arıtma tesisi
En.municipal wastewater treatment plant
N F
Fr.jeu des ciseaux
Tr.keski takımı
En.chisel set
N M
Fr.travaux de coupage et de soudage
Tr.kesme ve kaynak işleri
En.cutting and welding works
N M
Fr.guidage à rouleaux
Tr.kılavuz rulo
En.roller guide
N M
Fr.externalisation de processus d'affaires dans les principaux marchés sectoriels verticaux
Tr.kilit endüstri dikeylerinde bpo (iş süreçlerinde dış kaynak kullanımı)
En.bpo delivery in key industry verticals
N F
Fr.four à chaux rotatif
Tr.kiln döner kireç fırını
En.rotary lime kiln
N F
Fr.résistance aux chimiques
Tr.kimyasallara karşı dayanım
En.resistance to chemicals
N F
Fr.chaux
Tr.kireç
En.lime
N F
Fr.peinture à la chaux
Tr.kireç badana
En.lime wash coat
N F
Fr.boue de chaux
Tr.kireç çamuru, kalsiyum karbonat
En.lime mud
N F
Fr.mortier de chaux
Tr.kireç harcı
En.lime mortar
N M
Fr.mastic à la chaux
Tr.kireç macunu
En.lime putty
N M
Fr.dissolveur à chaux
Tr.kireç söndürücü
En.slaker
N M
Fr.lait de chaux
Tr.kireç sütü
En.limewash, whitewash, lime milk
N M
Fr.traitement à la chaux (traitement en chaux)
Tr.kireç uygulama
En.lime treatment
N M
Fr.mortier de chaux et de ciment
Tr.kireç ve çimento harcı
En.lime-cement mortar
N M
Fr.sol stabilisé à la chaux
Tr.kireçle iyileştirilmiş zemin
En.soil stabilizated by lime
N M
Fr.travaux de démolition
Tr.kırım işleri
En.demolition works
N M
Fr.béton armé en élévations (poteaux & poutres)
Tr.kiriş kolon betonu
En.reinforced concrete for elevations (beams and colons)
N M
Fr.connexion poteaux-poteaux
Tr.kiriş-kiriş bağlantısı
En.pole-pole connection
elektrik
N F
Fr.polluant des eaux
Tr.kirletici madde, kirletici
En.pollutant
N M
Fr.eaux usées
Tr.kirli su, pis su
En.wastewater
N FP
Fr.chlorure de chaux
Tr.klorürlü kireç
En.chlorinated lime
N F
Fr.mesure de résistance à la compression libre (uniaxial) aux sols cohesifs (sur des échantillons nonmaniés)
Tr.kohezyonlu zeminlerde serbest (tek eksenli) basınç dayanımının ölçümü (örselenmemiş numune üzerinde)
En.
N F
Fr.travaux de bétonnage colonnes
Tr.kolon beton işleri
En.concreting for column
N M
Fr.travaux de colonne
Tr.kolon imalatı
En.column works
N M
Fr.travaux de coffrage colonnes
Tr.kolon kalıp işleri
En.framework for column
N M
Fr.élancement des poteaux et des voiles
Tr.kolon ve duvarların narinliği
En.slenderness of columns and walls
N M
Fr.semelles de fondation de poteaux ou de voiles
Tr.kolon ve perde temelleri
En.column and wall footings
N F
Fr.porte à faux, porte-à-faux
Tr.konsol
En.cantilever
N F
Fr.travaux de consolidation
Tr.konsolidasyon çalışmaları
En.consolidation works
N M
Fr.contrat de travaux
Tr.kontrat
En.contract
N M
Fr.auxiliaire de commande
Tr.kontrol anahtarı
En.control switch
N M
Fr.surveillant des travaux
Tr.kontrolör
En.inspector of works, controler
N M
Fr.directeur adjoint travaux ponts stations
Tr.köprü ve gar işleri müdür yardımcısı
En.deputy bridges and stations manager
N M
Fr.rail de rideaux
Tr.korniş, perde rayı
En.curtain rail
N M
Fr.travaux de maintenance préventive
Tr.koruyucu bakım faaliyetleri
En.preventive maintenance works
N M
Fr.enregistrer les niveaux
Tr.kot işlemek, kot işaretlemek
En.enter the levels
V
Fr.tableau de niveaux
Tr.kot tablosu
En.level table
Planlara ilişkin gözlemlerde
N M
Fr.résistance aux intempéries
Tr.kötü hava koşullarına karşı dayanıklılık
En.resistance to bad weather conditions
N F
Fr.faux-frais
Tr.küçük giderler
En.accessory expenses
N MP
Fr.faux frais
Tr.küçük masraflar
En.small scaled expense
N M
Fr.taux d'utilisation
Tr.kullanım oranı
En.usage rate, (utilization ratio)
N M
Fr.taux d'utilisation
Tr.kullanım oranı
En.serviceability ratio
N M
Fr.eaux-sables
Tr.kum tutucu suyu
En.grit-water
N F
Fr.auxiliaire de commande
Tr.kumanda anahtarı
En.control switch
N M
Fr.effet de la variation des taux de change
Tr.kur farklarının etkisi
En.effect of currency difference, instability
N M
Fr.dédié aux victimes
Tr.kurbanlara adanmış
En.dedicated to the victims
Adj.
Fr.en hommage aux victimes
Tr.kurbanların anısına
En.in the memory of the victims
Fr.réseaux sec
Tr.kuru şebeke
En.dry network
N M
Fr.répulsif oiseaux en polycarbonate
Tr.kuşkovar pc diken
En.bird repellent spike
Adj.
Fr.tolérance aux pannes
Tr.kusur toleransı, hata toleransı
En.fault tolerance
N F
Fr.grue sur pneus (pour le matage des poteaux)
Tr.lastik tekerlekli vinç (direk dikmek için)
En.wheel crane (for erection of poles)
katener
N F
Fr.contremaitre travaux roues
Tr.lastik ustası
En.wheel master worker
N M
Fr.amortissements liées aux opérations de crédit bail
Tr.leasing işlemlerine bağlı amortismanlar
En.
vergi bilançosu
N M
Fr.installation linteaux
Tr.lento imalatı
En.lintel installation
N F
Fr.chasse-bestiaux
Tr.lokomotif mahmuzu
En.cowcatcher
N M
Fr.taux libor, taux interbancaire offert à londres
Tr.londra bankalararası satış kuru
En.libor, london interbank offered rate
N M
Fr.travaux de dédoublement de la ligne sur la section centre de la ligne minière, avec rectification de tracé. tronçon 02: souk-ahras à oued kebrit sur 76 km
Tr.maden hattı orta kesimde kısım 02: souk-ahras – oued kebrit arası 76 km mevcut hattın çift hatta dönüştürülmesi ve güzergahın düz hale getirilmesi işleri
En.duplication of the rail line along the central segment of the mining line, with the straitening of the layout. lot 02: souk-ahras – oued kebrit 76 km length
N M
Fr.nomenclature des produits / matériaux pour la construction des divers locaux / lieux dans le cadre du projet
Tr.mahal listesi
En.list of materials
rega-fiyat farkı esasları
N F
Fr.amortissements non déductibles liés aux opérations de crédit bail (preneur)
Tr.mahsup edilemeyen leasing amortismanları (kiracı)
En.
vergi bilançosu
N M
Fr.ferme panneaux avant
Tr.makas panel alın
En.panel truss front
Adj.
Fr.nacelle élévatrice à ciseaux
Tr.makaslı personel yükseltici platform
En.manlift, scissor lift
N F
Fr.taux maximal d'augmentation (tma)
Tr.maksimum artış oranı
En.
N M
Fr.démarches chasse aux coûts, mesures pour réduire les coûts
Tr.maliyet azaltıcı yöntemler
En.cost-cutting initiatives
N F
Fr.mise en place des matériaux
Tr.malzeme çekilmesi
En.transport of materials
N F
Fr.taux de retrait de matériaux
Tr.malzeme fire oranları
En.shrinkage ratio of materials
Yangın
N M
Fr.programme des besoins en matériaux
Tr.malzeme ihtiyaçları planlaması
En.material requirements planning
N M
Fr.livrables du planning d'approvisionnement en matériaux
Tr.malzeme kaynak planlama (mrp) çıktıları
En.material resource planning (mrp) printouts
N M
Fr.bordereau des matériaux
Tr.malzeme listesi
En.bill of material
N M
Fr.système de transport des matériaux
Tr.malzeme nakil sistemi
En.material transportation system
N M
Fr.propriétés des matériaux
Tr.malzeme özellikleri
En.material properties
N F
Fr.effets des propriétés des matériaux sur le comportement de flexion
Tr.malzeme özelliklerinin eğilme davranışına etkisi
En.effects of material properties on flexural behaviour
N M
Fr.compte des matériaux
Tr.malzeme sayımı
En.count of materials
N M
Fr.livraison des matériaux
Tr.malzeme sevkiyatı
En.delivery of materials
N F
Fr.dépôt des matériaux
Tr.malzeme stoku
En.material stock
N M
Fr.introduction des matériaux
Tr.malzeme tanıma
En.introduction of materials
katener
N F
Fr.recette à matériaux
Tr.malzeme tanımı
En.
N F
Fr.matériel roulant pour le transport des matériaux (wagon)
Tr.malzeme taşıma için ray üzerinde gidebilen araç (vagon)
En.material transport wagon
katener
N M
Fr.approvisionnement des matériaux
Tr.malzeme tedariki
En.supply of materials
N M
Fr.fourniture des matériaux
Tr.malzeme temini
En.supply of materials
N F
Fr.coefficients partiels pour les matériaux et les produits
Tr.malzeme ve ürünler için kısmi faktörler
En.partial factors for materials and products
N M
Fr.extraction des matériaux
Tr.malzemelerin çıkarılması, kazı
En.extraction of materials
N F
Fr.provénance des matériaux
Tr.malzemelerin geldiği yer
En.origin of materials
N F
Fr.mise en décharge des matériaux
Tr.malzemenin atılması
En.disposal of material
N F
Fr.aux frais de qqn.
Tr.masrafları birisine ait olmak üzere
En.at the expense of smb.
Prép.
Fr.poche d'air matériaux
Tr.materyal hava kilidi
En.material air lock
N F
Fr.panneaux mcc et plc
Tr.mcc ve plc panoları
En.mcc and plc panels
N M
Fr.équipements médicaux et hospitaliers
Tr.medikal hastahane ekipmanları
En.medical and hospital equipment
N MP
Fr.travaux mécaniques
Tr.mekanik
En.mechanic
Bölümler
N M
Fr.travaux mécaniques
Tr.mekanik işler
En.mechanical works
N M
Fr.travaux des fluides
Tr.mekanik montaj
En.mechanical installation works
N M
Fr.responsable des travaux mécaniques
Tr.mekanik şantiye şefi, mekanik saha şefi
En.mechanical works site chief
N M
Fr.loi uniforme sur la conclusion de contrats d'achat internationaux de biens meubles
Tr.menkul mallar için uluslararası satın alma anlaşmaları yapılmasına dair yeknesak kanun
En.uniform law on the conclusion of international purchase agreements for movable goods
N F
Fr.redressage par rouleaux
Tr.merdaneli düzeltme (sac)
En.roll straightening
N M
Fr.détecteur de métaux
Tr.metal dedektörü
En.metal detector
N M
Fr.travaux de fonderie
Tr.metal döküm hizmetleri
En.casting services of metals
tüik indeksleri (27)
N M
Fr.lampe aux halogénures métalliques
Tr.metal halojenürlü lamba, metal halide lamba
En.metal halide lamp
N F
Fr.travaux métalliques
Tr.metal işleri
En.metal works
tüneller
N M
Fr.cisailles à métaux
Tr.metal kesme makası, metal kesici
En.metal cutting shears
N F
Fr.machine à couper les métaux
Tr.metal kesme makinesi
En.metal cutting machine
N F
Fr.foret pour métaux
Tr.metal matkap ucu
En.metal drill bit
N M
Fr.autres produits minéraux non métalliques
Tr.metalik olmayan diğer mineral ürünleri
En.manufacture of other non-metallic mineral products
tüik indeksleri (26)
N F
Fr.augmentation des quantités (des travaux)
Tr.metraj artışı, keşif artışı
En.quantity increase, increase in the volume of works
N F
Fr.dimunition des quantités (des travaux)
Tr.metraj azalışı, kapsam azalışı, iş kapsamı azalması
En.scope decrease, work scope decrease
N F
Fr.changement des quantités des travaux
Tr.metraj değişimi
En.quantity change
N M
Fr.travaux de dépose de la voie métrique
Tr.metrik hat kaldırma işleri
En.metric track removal works
N M
Fr.taux de dépôts
Tr.mevduat faizleri
En.deposit interest rates
N M
Fr.taux de dépôt
Tr.mevduat oranı
En.deposit rate
N M
Fr.augmentation des quantités des travaux, augmentation de la masse des travaux
Tr.miktar artışı
En.increase in quantities
N F
Fr.direction générale des biens nationaux
Tr.milli emlak genel müdürlüğü
En.general directorate of national estate
N F
Fr.loi sur les parcs nationaux
Tr.milli parklar kanunu
En.national parks law
N F
Fr.travaux secondaires
Tr.mimari işler
En.architectural works
N M
Fr.direction des travaux architecturaux
Tr.mimari işler
En.architectural works
Bölümler
N F
Fr.matériaux dans le silo de bac d'alimentation mobile
Tr.mobil besleme bandi bunkeri içerisindeki malzemeler
En.materials inside bunker of mobile feeding conveyor
beton santrali
N M
Fr.matériaux dans le cabine du cab mobile
Tr.mobil beton santrali kabin içersinde bulunan malzemeler
En.materials in the control cabinet of mobile batch plant
beton santrali
N M
Fr.coefficient partiel relatif aux actions permanentes, compte non tenu des incertitudes de modèle
Tr.model belirsizlikleri dikkate alınmadan sürekli yükler için bölünme faktörü
En.partial factor for permanent actions without taking account of model uncertainties
N M
Fr.coefficient partiel relatif aux actions, compte non tenu des incertitudes de modèle
Tr.model belirsizlikleri dikkate alınmadan yükler için bölünme faktörü
En.partial factor for actions without taking account of model uncertainties
N M
Fr.prix des travaux, prix de mise en œuvre, prix de réalisation
Tr.montaj bedeli
En.installation price
N M
Fr.travaux de pose
Tr.montaj işleri
En.installation works
N M
Fr.travaux d'érection, travaux d'installation
Tr.montaj işleri
En.erection works
N M
Fr.travaux d'installation
Tr.montaj süreci
En.installation process
N M
Fr.bloque secondaire protection moteur
Tr.motor koruma yardımcı blok
En.engine protection auxiliary block
N M
Fr.homologation des feux de position latéraux des véhicules à moteur et leurs remorques
Tr.motorlu araçların ve römorklarının yan konum lambaları ile ilgili tip onay yönetmeliği
En.
N F
Fr.grand livre auxiliaire
Tr.muavin dökümü, (muavin defter)
En.subsidiary ledger, subledger, subsidiary breakdown
N M
Fr.auxiliaires de la comptabilité
Tr.muhasebe muavinleri, muavin dökümleri
En.subsidiary books, subledger
N M
Fr.tuyaux d'installations sanitaires divers
Tr.muhtelif tesisat borusu
En.various network pipe
N M
Fr.commissaire aux comptes
Tr.murakıp
En.auditor
N M
Fr.produit médicamentaux
Tr.müstahzar
En.drug product
N M
Fr.entreprise de travaux
Tr.müteaahhit, yüklenici, yapım işleri müteahhidi
En.contractor
N F
Fr.travaux de natm
Tr.natm işleri
En.natm works
N M
Fr.principaux beneficiaries
Tr.net alıcı durumundaki ülkeler
En.principal beneficiaries
N M
Fr.taux de marge opérationnelle nette, ratio de la marge opérationnelle
Tr.net işletme marjı oranı
En.net operating margin rate
N M
Fr.travaux de nivellements
Tr.nivelman işleri
En.levelling works
N M
Fr.bâtiment bureaux
Tr.ofis konteyneri
En.office container
N M
Fr.chef des travaux topograhiques
Tr.ölçme şefi
En.surveying chief
N M
Fr.taux de mortalité
Tr.ölüm hızı
En.death rate
N M
Fr.animaux vertébrés
Tr.omurgalı hayvanlar
En.vertebrate animals
N MP
Fr.programme provisoire des travaux
Tr.ön iş programı, taslak iş programı
En.preliminary schedule
N M
Fr.porte à faux avant
Tr.ön sarkıntı
En.front overhang
N F
Fr.coefficient partiel relatif aux actions associées à la précontrainte p
Tr.öngerme ile ilgili yükler için bölünme faktörü
En.partial factor for actions associated with prestressing
N M
Fr.sujet aux conditions
Tr.öngörülen koşullara bağlı olarak, öngörülen koşullar uyarınca
En.subject to the conditions
N M
Fr.taux
Tr.oran, hız, (faiz) oranı
En.rate
N M
Fr.caractéristiques techniques relatives aux dispositifs de remorquage des véhicules
Tr.orlu araçların çekme tertibatları ile ilgili tip onayı yönetmeliği
En.motor-vehicle towing-devices
77/389/CEE
N F
Fr.partage des travaux entre les membres du groupement
Tr.ortaklar arası iş paylaşımı
En.share of works between the partners
N M
Fr.membres et partage des travaux (cas de groupement)
Tr.ortaklık durumu
En.partnership status
N M
Fr.taux de participation, part des membres
Tr.ortaklık oranı
En.partnership share
N M
Fr.transporteur à rouleaux
Tr.otomatik taşıyıcı
En.roll conveyor
N M
Fr.travaux d'electrification, de signalisation et de telecommunication y compris la realisation des alimentations en energie, sur la section sud de la ligne miniere, de oued keberit à djebel onk, sur un lineaire de 175 km
Tr.oued keberit jebel onk arası maden hattı boyunca 175 km uzunluğundkai güzey kesiminde enerji temin işleri dahil eletrifikasyon, sinyalizasyon ve telekomünikasyon işleri yapım projesi
En.electrification, signaling and telecommunication works including the completion of power supplies along the south section of the 175 km long mining line extending from oued keberit to jebel onk
N M
Fr.mettre qch aux voix
Tr.oya koymak, oya sunmak, oylamaya almak, oylamak
En.vote
V
Fr.capitaux propres
Tr.öz sermaye
En.shareholders' equity
N MP
Fr.instruments de mesure, outils spéciaux
Tr.özel aletler için ölçme ekipmanları
En.instrumentation for special tools
N M
Fr.bâtiments speciaux (installations techniques, musées, aéroports, hôtels, centres commerciaux etc.)
Tr.özel binalar (fabrikalar, müzeler, havaalanları, oteller, alışveriş merkezleri)
En.special buildings (plants, museums, airports, hotels, shopping malls eg.)
N M
Fr.droits de tirage spéciaux (dts)
Tr.özel çekme kakları
En.special drawing rights (sdrs)
N MP
Fr.rabais spéciaux corporels
Tr.özel kurum iskontoları
En.special institution discounts
N M
Fr.remblais d'apport en matériaux sélectionnés
Tr.özel seçilmiş taşıma dolgu malzemesi
En.specially selected transported fill material
N M
Fr.escaliers spéciaux en aluminium
Tr.özel tip alüminyum merdiven
En.
N M
Fr.taux spécial de taxe
Tr.özel vergi oranı
En.special tax rate
N M
Fr.taux de rentabilité des fonds propres (roe)
Tr.özkaynak kâr marjı
En.return on equity (roe)
N M
Fr.total des capitaux propres
Tr.özkaynaklar toplamı
En.total equity
bilanço
N M
Fr.taux de capitaux propres aux actifs
Tr.özsermaye aktif oranı
En.equity ratio
N M
Fr.station d'épuration préfabriquée (des eaux usées)
Tr.paket arıtma tesisi
En.package treatment plant, package treatment center
Genelde prefabrik yapı tercih edilir
N F
Fr.table d'exécution de pendule (2 presses, ciseaux et mètre pour chacun)
Tr.pandül imalat sehpası (her biri için 2 adet pres, makas ve metre)
En.dropper execution table (2 press, cutter and meters for each)
katener
N F
Fr.tige de joint de panneau (pour faux plafond à lamelles)
Tr.panel derz çıtası (lamel asma tavan ara çıtası)
En.panel joint rod (for suspended ceiling connection piece)
N F
Fr.wagon pour le transport des panneaux de voie
Tr.panel taşıma vagonu
En.panel transportation wagon
N M
Fr.vis de montage pour le panneau en u (pour les panneaux formant coins)
Tr.panel u'su montaj vidası (köşe oluşturan paneller için)
En.u panel mounting screw
N F
Fr.ventilation dans les panneaux
Tr.pano içi havalandırma tesisatı
En.panel ventillation
N F
Fr.panneaux à dessins de tôle panneau pleine
Tr.panolar sac s desenli dolu pano
En.
N M
Fr.panneaux à dessins de tôle au dessus de la porte et fenêtre
Tr.panolar sac s desenli kapı pencere üstü
En.
N M
Fr.panneaux à dessins de tôleau dessous de fenêtre
Tr.panolar sac s desenli pencere altı
En.
N M
Fr.panneaux à dessins de tôle panneau pleine tôle (avec carcasse)
Tr.panolar sac s desenli sac (karkaslı)
En.
N M
Fr.panneaux à dessins de tôleau dessous de l'imposte
Tr.panolar sac s desenli vasistas altı
En.sheet panels under transom
N M
Fr.panneaux composites acrotère
Tr.parapet kompozit panolar
En.parapet composit panel
N M
Fr.ouvrier parcellaire, ouvrier aux pièces
Tr.parça başına ücret alan işçi
En.
N M
Fr.bande inox pour les travaux de lac, pour la fixation des câbles
Tr.paslanmaz bant katener işleri topraklama kablo sabitlemesi için
En.inox band for fixing grounding wire for ocl works
N F
Fr.travaux de minage
Tr.patlatma işleri
En.explosion works
N M
Fr.travaux d'aménagement
Tr.peyzaj işleri
En.landscaping works
N M
Fr.pgt (programme générale des travaux)
Tr.pgt, genel iş programı
En.general workprogram
N M
Fr.programme d'aide communautaire aux pays d'europe centrale et orientale (phare)
Tr.phare (orta ve doğu avrupa ülkelerine topluluk yardımı programı)
En.phare (initially, poland and hungary: assistance for restructuring their economies) (new, programme of community aid to the countries of central and eastern europe)
N M
Fr.ligne de pompage des eaux usées
Tr.pis su basma hattı
En.wastewater discharge line
havuz mekanik tesisatı (pompa)
N F
Fr.tuyau des eaux usées
Tr.pis su borusu
En.wastewater pipe
N M
Fr.vanne de retenue pour les eaux usées
Tr.pis su geri tepme ventili
En.holding valve for wastewater
N F
Fr.ligne des eaux usées
Tr.pis su hattı
En.wastewater line
N F
Fr.unité de consommation des eaux usées
Tr.pis su sarfiyat birimi
En.unit of consumption of wastewater
N F
Fr.réseau des eaux usées
Tr.pis su tesisatı, atık su tesisatı
En.used water network
N M
Fr.station de relevage (des eaux usées)
Tr.pis su toplama istasyonu
En.sewage lift station
N F
Fr.faux fret
Tr.pişmanlık navlunu
En.dead freight
N M
Fr.taux sur page écran
Tr.piyasa ekranı fiyatı
En.screen rate
N M
Fr.fabrication de materiaux de construction en plastique
Tr.plastik inşaat malzemesi üretimi
En.manufacturing of plastic construction materials
N F
Fr.taux de rotation du portefeuille
Tr.portföy devir oranı
En.portfolio turnover ratio
N M
Fr.compte chèques postaux, c.c.p.
Tr.posta çeki hesabı
En.postal giro
N M
Fr.boite aux lettres
Tr.posta kutusu
En.mailbox
N F
Fr.tarifs postaux
Tr.posta ücreti
En.postage
N M
Fr.taux de mortalité postnéonatale
Tr.postneonatal mortalite hızı
En.postneonatal mortality rate
N M
Fr.lamelle de première qualité type b ensemble (porteur avec engrenages, appareils de suspension et profils latéraux)
Tr.premium lamel b takım (tırnaklı taşıyıcı, askı aparatları, kenar profilleri ile birlikte)
En.
N F
Fr.réunion de lancement des travaux
Tr.proje açılış toplantısı
En.start up meeting
N F
Fr.date prévue d'achèvement des travaux
Tr.proje bitiş tarihi
En.project end date
N F
Fr.coût estimatif des travaux
Tr.proje keşif maliyeti
En.provisional amount of works
N M
Fr.détail quantitatif de matériaux
Tr.proje miktarları, metrajları
En.quantity take-off
N M
Fr.avancement actuel des travaux
Tr.projenin mevcut imalat ilerlemesi
En.actual progress of works
N M
Fr.exécution des travaux
Tr.projenin uygulanması, işin yapılması
En.execution of works, realization of works
N F
Fr.inaugurer le lancement des travaux de
Tr.projesi yapımını temel atma töreni ile açmak
En.inaugurate the project
V
Fr.dréssé aux côtés au projet
Tr.projesine uygun, projede belirtildiği şekilde
En.in conformity with plans
Fr.dotation aux provisions
Tr.provizyon karşılıkları
En.estimated expenses
bilanço
N F
Fr.liste des travaux à corriger, liste des malfaçons
Tr.punch list, nokta listesi
En.punch list
N F
Fr.couvercle des tuyaux en pvc
Tr.pvc boru kapağı
En.pvc pipe cover
N M
Fr.revêtement carreaux pvc
Tr.pvc karo
En.pvc tile
N M
Fr.coefficient partiel relatif aux actions accidentelles a
Tr.rastlantısal yükler için bölünme faktörü
En.partial factor for accidental actions
N M
Fr.matériaux de remplissage sous rails (pour chambre de tirage)
Tr.ray altı dolgu malzemesi
En.shoe parts drawing
N M
Fr.fers plats parallèles aux rails (pour chambre de tirage)
Tr.ray yanak dolgu malzemesi
En.pairs of side profiles
N M
Fr.marque mondiale aux systèmes ferroviaires
Tr.raylı sistemlerde dünya markası
En.world brand in rail systems
N F
Fr.taux de change réel éffectif
Tr.reel efektif döviz kuru
En.real effective exchange rate
N M
Fr.taux de base
Tr.reeskont oranı
En.basic rate, base rate
N M
Fr.taux de pension
Tr.repo oranı
En.repo rate
N M
Fr.contrôleur légal des comptes, commissaire aux comptes, auditeur, commissariat aux comptes
Tr.resmi hesap kontrolörü, hesap denetçisi
En.auditor
N M
Fr.révision des travaux de mur de soutènement et les terrassements y associés
Tr.revize istinat duvarı ve kazısı
En.revized retaining wall and related earthworks
N F
Fr.taux de caractérisation des risks
Tr.risk karakterizasyon oranı (rcr)
En.risk characterization ratio (rcr)
N M
Fr.exposition aux risques
Tr.risk maruziyeti
En.risk exposure
N F
Fr.exposition aux risques
Tr.risk tablosu
En.risk table
N F
Fr.jeu de rouleaux pour 915
Tr.roll seti 915 için
En.roll set
N M
Fr.forage rotatif humide aux sols à grain fin
Tr.rotari sulu sistem ince daneli zeminlerde jeoteknik amaçlı sondaj kuyusu açılması
En.rotary drilling in humide soil with fine gravels
N M
Fr.bocaux pour rouen
Tr.rouen için kavanozlar
En.
küçük laboratuvar ekipmanları
N M
Fr.barrette de terre galvanisée en rouleaux
Tr.rulolar halinde galvaniz topraklama şeridi
En.
N F
Fr.taux de change à parité fixe
Tr.sabit döviz kuru
En.fixed foreign exchange rate
N M
Fr.frais généraux
Tr.sabit maliyet
En.overhead cost
N MP
Fr.bons à taux fixe (btf)
Tr.sabit oranlı bonolar
En.treasury bill fixed rate
N M
Fr.produits de taux fixe
Tr.sabit oranlı ürünler
En.fixed rate products
N MP
Fr.bons du trésor à taux fixe et intérêt annuel (btan)
Tr.sabit oranlı ve yıllık faiz getirili hazine bonoları
En.treasury bill at annual interest and fixed rate
N M
Fr.travaux de gaine
Tr.şaft imalatı
En.shaft works
N M
Fr.plus-value remblais aux abords immediats
Tr.saha etrafının dolgusu için fazla-değer
En.surplus for peripheral filling works
tüneller
N F
Fr.avancement des travaux sur site
Tr.saha ilerlemesi
En.site progress, physical progress of works
N M
Fr.travaux sur site
Tr.saha imalat kalemleri
En.site works
N M
Fr.travaux sur site
Tr.saha işleri
En.site works
N M
Fr.chef de travaux
Tr.saha şefi
En.site chief
N M
Fr.conducteur de travaux
Tr.saha şefi
En.site chief
N M
Fr.conducteur des travaux
Tr.saha sorumlusu, kısım sorumlusu mühendis
En.senior site engineer
mühendistir, farklı eğitim sistemlerinde bu isimle mühendisler zorunlu staj yapmaktadır
N M
Fr.faux-comble
Tr.sahte çatı
En.false roof
N M
Fr.faux travail
Tr.sahte iş
En.fake work
N M
Fr.travaux de centre de triage
Tr.şalt sahası imalat işleri
En.switch yard construction works
N M
Fr.remblai contigu aux ouvrages d'art
Tr.sanat yapıları geri dolgusu
En.structure backfilling
N M
Fr.travaux d'ouvrages
Tr.sanat yapıları işleri
En.structure works
N M
Fr.aller aux urnes
Tr.sandığa gitmek, oy vermek
En.go to the polls
V
Fr.bardage en panneaux sandwich (prélaqué)
Tr.sandviç panel (prelake)
En.sandwich panel cladding (prelacquered)
N M
Fr.résultat opérationnel excepté les frais généraux
Tr.şantiye kapısı kâr
En.operational profit (loss) excluding overheads
N M
Fr.direction des travaux
Tr.şantiye müdürlüğü, inşaat müdürlüğü
En.site direction
N F
Fr.taux de l'armature transversale volumetrique
Tr.sargı donatısının hacimsel oranı
En.volumetric transverse rebar ratio
N M
Fr.conforme aux cahiers des charges
Tr.şartnameye uygun
En.in accordance with the tender documents
Adj.
Fr.principes généraux d'achats
Tr.satınalma genel ilkeleri
En.general purchasing principles
N M
Fr.soutien aux ventes
Tr.satış desteği
En.sales support
N M
Fr.réalisation des travaux de la première ligne du tramway de sidi bel abbes (sba)
Tr.sba tramvayı projesi
En.sidi bel abbes tramline project
N F
Fr.salle réseaux
Tr.şebeke odası
En.network room
N F
Fr.installation de traitement des eaux usées urbaines
Tr.şehir atık su arıtma tesisleri
En.municipal sewage treatment plants
N F
Fr.eaux usées urbaines
Tr.şehir atık su sistemi
En.municipal wastewater
N F
Fr.tuyaux pour la voûte en parapluie
Tr.şemsiye kemer boruları
En.umbrella-arch tube, umbrella arch tube
tüneller
N M
Fr.revêtement de façade en carreaux de céramique
Tr.seramik cephe kaplama
En.ceramic surface coating
N M
Fr.produit d'étanchéité pour les joints des carreaux de céramique
Tr.seramik derz dolgu
En.ceramic tile grout
N M
Fr.produits de carreaux en céramiques et dalles de pavement
Tr.seramik karo ve kaldırım taşları
En.ceramic tiles and flags
tüik indeksleri (26)
N MP
Fr.cale de réglage de carreaux de céramique
Tr.seramik seviye tutucu
En.ceramic tile levelling wedge
N F
Fr.commission du marché des capitaux
Tr.sermaye piyasası kurulu (spk)
En.capital markets board
N F
Fr.libre circulation des capitaux
Tr.sermayenin serbest dolaşımı
En.free movement of capital
Adj.
Fr.réalisation des travaux de la première ligne du tramway de sétif
Tr.setif tramvayı projesi
En.setif tramline project
N F
Fr.cale de nivellement des carreaux
Tr.seviye eşitleme takozu
En.plug for tile levelling
N F
Fr.ensemble grilles pour les eaux pluviales en fonte ductile avec verrouillage pratique
Tr.sfero döküm pratik kilitli yağmur suyu ızgara takımı
En.
N M
Fr.ensemble grille pour l'evacuation des eaux pluviales en fonte ductile
Tr.sfero döküm yağmur suyu ızgara takımı
En.cast iron rainwater grill set
N M
Fr.ensemble avoloir pour l'évacuation des eaux pluviales en fonte ductile à système de verrouillage pratique
Tr.sfero pratik kilitli yağmur suyu ızgara takımı
En.cast iron rainwater grating set
N M
Fr.machine à souffler les noyaux carapaces
Tr.shell maça presi
En.shell core blower
N F
Fr.travaux à haute température
Tr.sıcak iş
En.hot works
N M
Fr.transporteur des matériaux chauds
Tr.sıcak malzeme konveyoru
En.worm conveyor
Asfalt santralinde
N M
Fr.taux nul
Tr.sıfır vergi oranı
En.zero rate of duty
N M
Fr.eaux maigres, eaux peu profondes
Tr.sığ su
En.shallow water
N F
Fr.caisson de matériaux pour installations sanitaires
Tr.sihhi tesisat malzeme sandığı
En.
N M
Fr.foire aux questions
Tr.sıkça sorulan sorular (sss)
En.frequently asked questions
N F
Fr.taux de compression
Tr.sıkıştırma oranı
En.compression factor
N M
Fr.façade aux silicones
Tr.silikon cephe
En.silicone façade
N F
Fr.roulement à rouleaux coniques
Tr.silindirli rulman
En.tapered-roller bearing
N M
Fr.eaux usées industrielles
Tr.sınai atık su, endüstriyel atık su
En.industrial wastewater
N F
Fr.réconduite aux frontières
Tr.sınıra götürülme, sınıra götürme
En.take to border
N F
Fr.analyse des signaux
Tr.sinyal analizi, sinyal çözümleme
En.signal analysis
N F
Fr.conducteur des travaux signalisation
Tr.sinyalizasyon işleri formeni
En.signalization foreman
N M
Fr.frais généraux du siège, frais du siège
Tr.şirket genel giderleri
En.corporate overhead
N MP
Fr.réseaux publics
Tr.sistem boruları, sistem pompaları
En.utilities piping
N M
Fr.travaux d'enduit
Tr.sıva işleri
En.plaster works
N M
Fr.conducteur des travaux enduit
Tr.sıva işleri formeni
En.plaster works foreman
N M
Fr.affichage à cristaux liquides, afficheur à cristaux liquides
Tr.sıvı kristal gösterge, lcd
En.liquid crystal display, lcd
N M
Fr.eaux de percolation
Tr.sızıntı suları
En.
N F
Fr.machine à souffler froide les noyaux carapaces
Tr.soğuk maça presi
En.cold shell core blower
N F
Fr.écrou à creneaux planétaire
Tr.somun yarıklı planet
En.
kamyon yedek parçasi
N M
Fr.chaux vive
Tr.sönmemiş kireç
En.burnt lime, quicklime
N F
Fr.chaux vive
Tr.sönmemiş kireç
En.caustic lime
N F
Fr.chaux éteinte, chaux aérienne
Tr.sönmüş kireç
En.slaked lime, hydrated lime
N F
Fr.attestation de dépôt des comptes sociaux
Tr.sosyal hesapların teslim edilme belgesi
En.certificate of deposit of social accounts
N F
Fr.prélèvements sociaux
Tr.sosyal kesintiler
En.social contributions
N MP
Fr.organismes sociaux
Tr.sosyal kurumlar
En.social institutions
bilanço
N M
Fr.réseaux sociaux
Tr.sosyal medya
En.social media
N M
Fr.équipements sociaux
Tr.sosyal tesisler
En.social facilities
N MP
Fr.comptes annuels sociaux et consolidés
Tr.sosyal ve konsolide yıllık hesapları
En.annual and consolidated financial statements
N M
Fr.délai d'exécution, délai de réalisation (des travaux, du marché), durée du contrat, durée du marché
Tr.sözleşme süresi
En.contract period
N M
Fr.objet du marché, consistance des travaux, étendue des travaux
Tr.sözleşmenin kapsamı
En.scope of works, project scope, contract scope
N M
Fr.nouvelle date fin des travaux
Tr.sözleşmenin yeni bitiş tarihi
En.new deadline for completion of works
N F
Fr.travaux non-conformes
Tr.sözleşmeye uygun olmayan işler, sözleşmeye aykırı işler
En.non-conforming work
N M
Fr.non conforme aux normes, hors les tolérances prévues dans les normes
Tr.spekt dışı
En.out of specification
Adj.
Fr.se révéler non conforme aux spécifications
Tr.spesifikasyonlara uygun olmadığı tespit edilmesi
En.determination of non-conformity to tender documents
V
Fr.taux de tva standart, taux normal de tva, taux standard de tva
Tr.standart kdv oranı
En.standard rate of vat
N M
Fr.taux standard
Tr.standart oran
En.standart rate
N M
Fr.conformité aux normes
Tr.standartlara uyum
En.compliance with standards
N F
Fr.en vue de respecter aux normes
Tr.standartları karşılamak amacıyla, şartları karşılamak amacıyla
En.in order to meet the standards
Fr.décharge des eaux
Tr.su boşalımı
En.water discharge
N F
Fr.drainage des eaux
Tr.su drenajı
En.water drainage
N M
Fr.qualité des eaux
Tr.su kalitesi
En.water quality
N F
Fr.essai de qualité des eaux
Tr.su kalitesi deneyi
En.water quality test
N M
Fr.gestion de la qualité des eaux
Tr.su kalitesi yönetimi
En.water quality management
N F
Fr.ligne des eaux
Tr.su kanalı
En.water line
N F
Fr.polluant des eaux
Tr.su kirleticiler
En.water pollutant
N M
Fr.pollution des eaux
Tr.su kirliliği
En.water pollution
N F
Fr.conservation des eaux
Tr.su koruma
En.water conservation
N F
Fr.utilisation des eaux
Tr.su kullanımı
En.water use
N F
Fr.caniveaux en béton armé rectangulaire
Tr.su toplama kanalı betonarme, dikdörtgen
En.reinforced concrete rectangular drainage channel
N M
Fr.stagnation des eaux
Tr.su toplanması, su birikmesi
En.stagnation of water
N F
Fr.gestion des eaux, (des ressources d'eau)
Tr.su yönetimi
En.water management
N F
Fr.taux de criminalité
Tr.suçluluk oranı
En.
N M
Fr.niveau des plus hautes eaux (phe)
Tr.suların ulaşacağı en yüksek seviye (phe)
En.
N M
Fr.ciment résistant aux sulfates (csr)
Tr.sülfatlara dayanımlı çimento
En.sulfate resisting cement (crs)
N M
Fr.en cours des travaux
Tr.süreç içinde
En.in the course of the works, throughout the works
Adv.
Fr.travaux à terme fixe
Tr.süreli işler
En.fixed term works
N M
Fr.taux de suspension
Tr.süspansiyon oranı
En.suspension rate
N M
Fr.épuration des eaux, purification des eaux
Tr.suyun temizlenmesi
En.water purification
içme suyu üretmek için gerekli yöntemlerin bir parçası olarak filtrasyon, kimyasal işlemler, damıtma ya da dondurma işlemleri yoluyla suyun işleme tabi tutulması
N F
Fr.travaux de réalisation
Tr.taahhüt isleri
En.contracting works
N M
Fr.marché de travaux, projet de travaux, marché de prestations
Tr.taahhüt projesi, taahhüt sözleşmesi, yapım sözleşmesi
En.work project
N M
Fr.brosse à copeaux
Tr.talaş fırçası
En.chip brush
N F
Fr.règles uniformes de la cci relatives aux garanties sur demande
Tr.talep halinde ödemeli teminatlar hakkında birörnek kurallar
En.uniform rules for demand guarantees
N F
Fr.date d'achevèment des travaux
Tr.tamamlama tarihi
En.time for completion
N F
Fr.travaux de réparation
Tr.tamir işleri, yama işleri
En.patch work
N M
Fr.taux d'ajustement
Tr.tanzim oranı
En.rate of adjustment
N M
Fr.dispositions constructives relatives aux éléments et règles particulières
Tr.tasarım ve detaylandırma için özel kurallar
En.particular rules for design and detailing
N FP
Fr.taux d'économie
Tr.tasarruf oranı
En.savings ratio
N M
Fr.lunettes travaux de meulage
Tr.taşlama gözlüğü
En.
N FP
Fr.rapport sur les travaux dangereux
Tr.tehlikeli işler raporu
En.dangerous works report
N M
Fr.transmission aux roues
Tr.tekerlere aktarma
En.transmission to wheels
N F
Fr.instructions aux soumissionnaires, règlement de consultation
Tr.teklif şartnamesi, teklif alma şartnamesi, ihale şartnamesi
En.instructions to bidders, itb, itt
N F
Fr.cérémonie de lancement des travaux, lancement des travaux
Tr.temel atma töreni
En.inauguration ceremony
N F
Fr.lancer les travaux de fondation
Tr.temel atmak
En.start foundation works
V
Fr.objectifs généraux force de réaction
Tr.temel hedef görev gücü
En.headline goal task force
N M
Fr.travaux de fondation
Tr.temel imalatları
En.foundation works
N M
Fr.fondation et poteaux
Tr.temel ve direkler
En.foundation and poles
N F
Fr.chariot porte plateaux, (chariot à plateau)
Tr.tepsi toplama arabası, araba tepsi taşıma, tepsi arabası
En.landing rack
N M
Fr.ligne réservée aux articles
Tr.termin satırları
En.line items
N F
Fr.travaux d'installations sanitaires
Tr.tesisat işleri
En.plumbing works, installations
N M
Fr.demande en eaux usées
Tr.tesise atık su alma talebi
En.call for sewage
N F
Fr.réception (des matériaux au magasin par ex)
Tr.teslim alma
En.take delivery
N F
Fr.déchet médical, déchets médicaux
Tr.tıbbi atıklar
En.medical waste
Yangın
N M
Fr.aiguille de bande (pour les travaux de lac, pour la fixation des câbles)
Tr.toka katener işleri topraklama kablo sabitlemesi için paslanmaz bant tokası
En.
N F
Fr.travaux topographiques
Tr.topografik işler, zemin işleri, harita-ölçüm işleri
En.survey works, topographic works
N M
Fr.conducteur des travaux de terrassements
Tr.toprak işleri formeni
En.earthworks foreman
N M
Fr.directeur adjoint travaux terrassements
Tr.toprak işleri müdür yardımcısı
En.deputy earthworks manager
N M
Fr.ingénieur des travaux terrassement
Tr.toprak işleri mühendisi
En.earthworks engineer
N M
Fr.technicien travaux terrassements
Tr.toprak işleri teknisyeni
En.earthworks technician
N M
Fr.terrassements, travaux de terrrassements
Tr.toprak işleri, hafriyat
En.earthworks
N M
Fr.travaux de mise à la terre
Tr.topraklama işleri
En.grounding works
N M
Fr.chaux en sac
Tr.torba içinde kireç
En.lime in bag
N F
Fr.étanche aux poussières, antipoussière
Tr.toz geçirmez
En.dust-proof, dustproof
Elektrik
Adj.
Fr.note de calcul sur la profondeur d'encastrement des panneaux de signalisation routière
Tr.trafik levhası gömülme derinliği hesabı
En.
N F
Fr.panneau de signalisation routière - signalisation de voie reservée aux tramways
Tr.trafik yönlendirme levhaları - tramvay yolu
En.
trafik
N M
Fr.bati adapte aux charges de la circulation routière
Tr.trafik yüklerine adapte edilen gövde
En.frame adapted to traffic loads
N M
Fr.travaux de sous-station
Tr.trafo işleri
En.sub-station works
N M
Fr.panneau de signalisation - voie reservée aux tramways
Tr.tramvay yolu levhası
En.tram crossing sign
trafik
N M
Fr.trapézoïdaux
Tr.trapez
En.trapezial, trapezoidal
N M
Fr.brûler ses vaisseaux
Tr.tüm gemilerini yakmak, yakıp gitmek, geri dönüşü imkansız hale sokarak gitmek
En.
V
Fr.travaux de tunnel
Tr.tünel açma çalışması
En.tunneling work
N M
Fr.dévaluation ou réévaluation du livre turque par rapport aux monnaies étrangères
Tr.türk parasının yabancı paralar karşısında değer kaybetmesi veya kazanması
En.valuation or devaluation of turkish lira against other currencies
rega-fiyat farkı esasları
N F
Fr.auxiliaires fournisseurs et personnel de la comptabilité algérienne et ceux de la comptabilité turque
Tr.türk ve cezayir muhasebesine giren tedarikçi ve personel hesapları
En.
N M
Fr.union des barreaux de la république de turquie
Tr.türkiye barolar birliği (tbb)
En.union of bar associations of turkey
N F
Fr.locaux de toilettes
Tr.tuvalet
En.toilets
N MP
Fr.onéreux, à titre onéreaux
Tr.ücretli, ücreti mükabil, ücreti karşılığında, ücret karşılığında
En.paid, in return for remuneration
Adj.
Fr.inopposable aux tiers
Tr.üçüncü şahıslar nezdinde geçersiz
En.void as against third parties
Adj.
Fr.points de contact nationaux
Tr.ulusal irtibat noktaları
En.national contact points
N M
Fr.directeurs nationaux des armements
Tr.ulusal silahlanma direktörleri
En.national armament directors
N MP
Fr.conférence des directeurs nationaux des armements (cdna)
Tr.ulusal silahlanma direktörleri conferansı
En.conference of national armaments directors (nato)
N F
Fr.banque des règlements internationaux
Tr.uluslararası ödemeler bankası
En.bank for international settlements (bis)
N F
Fr.gamme de températures conformément aux indications du fabricant
Tr.üretici talimatlarına uygun sıcaklık aralığı
En.temperature range as specified by the manufacturer
alüminyum kayar kapı
N F
Fr.débimètre des eaux usées et de production
Tr.üretim ve atık su debimetresi
En.waste and production water flow meter
N M
Fr.commencer les travaux d'exécution
Tr.uygulamaya başlamak
En.start the execution works
V
Fr.travaux non conformes
Tr.uygun olmayan imalat
En.non conforming work
N M
Fr.travaux d'évacuation
Tr.uzaklaştırma işlemi, tahliye işi
En.removal actions
N M
Fr.halle aux wagons
Tr.vagon hangarı
En.coach house
N F
Fr.projet d'établissement d'un système informatique commun pour les bureaux de contributions
Tr.vergi daireleri otomasyonu (vedop i-ii)
En.tax office automation project
N M
Fr.quote-part des cadeaux publicitaire non déductibles
Tr.vergi matrahından düşülemeyen hediye giderleri
En.
vergi bilançosu
N F
Fr.réduction du taux de taxe
Tr.vergi oranlarında indirim
En.reduction of tax rates
N F
Fr.fiscalité et prélèvements sociaux applicâbles
Tr.vergi ve uygulanabilir sosyal kesintiler
En.applicable social security taxes
N F
Fr.taux de transfert de données
Tr.veri aktarım hızı, veri iletim hızı
En.data transfer rate
N M
Fr.taux de rendement
Tr.verimlilik oranı
En.rate of yield
N M
Fr.lampe aux halogénures
Tr.w metal halide ampul
En.metal halide lamp
N F
Fr.travaux de finition du centre commercial de wahat al khartoum
Tr.wahat al khartoum alışveriş merkezi ince işler
En.wahat al khartoum shopping mall finishing works
N M
Fr.flux massifs de capitaux étrangers à destination des obligations américaines
Tr.yabancı sermayenin yoğun şekilde amerikan tahvillerine yönelmesi
En.massif flow of foreign capital to american bonds
N M
Fr.chaux grasse
Tr.yağlı kireç
En.fat lime
N F
Fr.drainage pluvial, système de drainage des eaux pluviales
Tr.yağmur drenajı
En.rainwater drainage
N M
Fr.siphon de sol pour les eaux pluviales
Tr.yağmur gideri
En.rainwater drain
N M
Fr.eaux de ruissellement
Tr.yağmur suları
En.storm water, trickling water
N F
Fr.eaux pluviales
Tr.yağmur suları
En.rain, rain water, rainwater
N F
Fr.conduite des eaux pluviales
Tr.yağmur suyu borusu
En.rainwater pipe
N F
Fr.descente des eaux pluviales
Tr.yağmur suyu düşüm oluğu
En.rain water down pipe
N F
Fr.réseau des eaux pluviales
Tr.yağmur suyu hattı
En.rainwater line
N M
Fr.grille pour les eaux pluviales, avaloir pour l'évacuation des eaux usées
Tr.yağmur suyu ızgarası
En.rainwater grating
N M
Fr.descente d'eaux pluviales
Tr.yağmur suyu tahliye borusu (dikey)
En.rainwater downpipe
N F
Fr.pompe de transfert des eaux pluviales
Tr.yağmur suyu transfer pompası
En.
N F
Fr.faux-poivrier
Tr.yalancı karabiber ağacı
En.pepper tree
N M
Fr.matériaux d'étanchéité
Tr.yalıtım malzemesi
En.water-proofing material
N M
Fr.matériau isolant matelas de laine de verre pour panneaux
Tr.yalıtım materyali cam yünü şilte panel için
En.insulation glass wool blanket for panel
N M
Fr.avantages sociaux
Tr.yan haklar
En.social payments
N M
Fr.répétiteurs latéraux de clignotants
Tr.yan sinyal
En.side indicator light repeaters
N MP
Fr.refuges de pierre pour la faune pour drainages transversaux
Tr.yanal drenajlar için fauna taş refüjleri
En.
N M
Fr.grille striée aux cotés latéraux
Tr.yandan çizgili ızgara
En.side stripped grill
N M
Fr.surveillance des travaux de réalisation
Tr.yapı denetim
En.construction inspection
N F
Fr.génie du bâtiment et direction des travaux
Tr.yapı mühendisliği ve yönetim
En.construction engineering and management
N F
Fr.calcul des structures pour leur résistance aux séismes
Tr.yapıların deprem dayanımı için tasarım hesabı
En.design provisions for earthquake resistance of structures
N M
Fr.travaux générateurs d'étincelles, travaux qui présentent le risque de formation d'étincelles, travaux entrainant la formation d'étincelles, travaux avec la formation d'étincelles
Tr.yapılırken kıvılcım çıkan işler
En.spark-producing works
N M
Fr.séquence des travaux
Tr.yapım aşaması
En.construction sequence
N F
Fr.travaux en cours
Tr.yapım aşamasında
En.ongoing works
N M
Fr.travaux en cours
Tr.yapım aşamasında
En.under construction
N M
Fr.direction des travaux
Tr.yapım grubu, yapım müdürlüğü
En.site management
N F
Fr.travaux de réalisation
Tr.yapım işi
En.execution works
N M
Fr.marché des travaux
Tr.yapım işi
En.execution contract
rega-fiyat farkı esasları
N M
Fr.travaux de réalisation, travaux de construction
Tr.yapım işleri
En.realisation works, construction works
N M
Fr.cahier des charges générales-travaux, ccgt
Tr.yapım işleri genel sözleşmesi
En.construction work contract
N M
Fr.cahier des charges administratives générales-travaux, ccag-t
Tr.yapım işleri genel sözleşmesi, yapım işleri genel şartnamesi
En.construction work contract
rega-fiyat farkı esasları
N M
Fr.directeur des travaux
Tr.yapım müdürü (yapı işleri müdürü)
En.construction manager
N M
Fr.marché de travaux
Tr.yapım projesi
En.construction works project
N M
Fr.conducteur des travaux
Tr.yapım şefi
En.construction site chief
N M
Fr.procédure, méthodologie, méthode de réalisation des travaux (d'exécution des travaux)
Tr.yapım yöntemi, yapyön
En.method statement
N F
Fr.travaux cep
Tr.yapısal işler
En.structural works
N M
Fr.éléments non structuraux
Tr.yapısal olmayan elemanlar
En.non structural elements
N M
Fr.dispositif auxiliaire
Tr.yardımcı donatım, yardımcı donanım
En.auxiliary equipment
N M
Fr.équipement auxiliaire
Tr.yardımcı ekipman
En.auxiliary equipment
N M
Fr.groupe auxiliaire de bord
Tr.yardımcı güç ünitesi
En.auxillary power unit (apu)
uçaklar hkk.
N M
Fr.services complémentaires
Tr.yardımcı hizmetler
En.auxiliary services
N M
Fr.coprocesseur, processeur auxiliaire
Tr.yardımcı işlemci
En.coprocessor, attached processor
genel işlemciye destek ve hız vermede kullanılan işlemci
N M
Fr.contact auxiliaire
Tr.yardımcı kontak
En.auxiliary contact
N M
Fr.matière auxiliaire
Tr.yardımcı madde
En.auxiliary product
N F
Fr.matériau auxiliaire
Tr.yardımcı malzeme
En.auxiliary material, accessory
N M
Fr.transformateur auxiliaire (tra)
Tr.yardımcı servis trafosu, yardımcı trafo
En.auxiliary transformer
elektrik
N M
Fr.réseau auxiliaire
Tr.yardımcı sistem
En.auxiliary network
N M
Fr.dispositif auxiliaire
Tr.yardımcı tertibat
En.auxiliary device
N M
Fr.matériaux de déblais
Tr.yarma malzemesi
En.cut material
N M
Fr.élément horizontal dent en s (ensemble éléments horizontaux rayon de palette)
Tr.yatay eleman (palet rafı yatay eleman takımı)
En.
N M
Fr.travaux de réalisation de buse par méthode de pousse-tube
Tr.yatay sürgü
En.
N M
Fr.agence de promotion des investissements et des grands travaux, apix
Tr.yatırım ve büyük projeler teşvik ajansı, apix
En.investment promotion and major projects agency, apix
N F
Fr.bénéfices à reinvestir (taux réduit)
Tr.yatırıma dönüştürülecek kârlar (indirimli vergi oranları ile)
En.taxed benefit with reduced tax
bilanço
N MP
Fr.ordre de service écrit de commencer les travaux, ods
Tr.yazılı işe başlama emri
En.written notice to proceed
N M
Fr.réservoir auxiliaire
Tr.yedek depo
En.auxiliary tank
N M
Fr.tension de service
Tr.yedek güç
En.auxiliary voltage
alüminyum kayar kapı
N F
Fr.prix nouveaux
Tr.yeni fiyatlar, yeni işler
En.new works
N M
Fr.travaux en régie (sénégal)
Tr.yeni işler, kontratta olmayan işler için önceden belirlenen birim fiyat
En.new works unit price
N M
Fr.nouveaux excipients
Tr.yeni yardımcı maddeler
En.novel excipients
N MP
Fr.travaux de reprise
Tr.yeniden yapım işleri
En.remake
N M
Fr.réseaux souterrains
Tr.yer altı şebekeleri, kanalizasyonlar
En.utilities
N M
Fr.zone de protection des eaux souterraines et superficielles
Tr.yer altı ve yüzey suları koruma bölgesi
En.underground and surface water protection area
N F
Fr.table sur terre pour les travaux de câblage
Tr.yer tipi sehpa, kablo işleri için
En.ground table, for cabling works
N F
Fr.drainage des eaux souterrains
Tr.yeraltı sularının drenajı
En.drainage of underground water
N M
Fr.drainage des eaux souterrains
Tr.yeraltı sularının drenajı
En.drainage of underground water
N M
Fr.droits d'administrateur locaux
Tr.yerel yönetici izinleri
En.local administrator rights
N MP
Fr.travaux de câblage sur place
Tr.yerinde yapılan kablo döşeme hizmetleri (genelde müşteri binasında)
En.on-premises wiring
N M
Fr.dommage du aux inondations dans un milieu urbain
Tr.yerleşim alanında sel hasarı
En.flood damage in an urbanized area
N M
Fr.taux d'intégration locale
Tr.yerli katkı oranı
En.local content ratio
N M
Fr.taux vert
Tr.yeşil kur
En.green rate
N M
Fr.dépenses contrôlées, travaux en dépenses contrôlées
Tr.yevmiye esasına göre yapılan iş
En.daywork, daywork rates
N F
Fr.travaux de démolition
Tr.yıkım işi
En.demolition work
N M
Fr.travaux de démolition
Tr.yıkım işleri
En.demolition works
tüneller
N M
Fr.distribué aux années concernées
Tr.yıllara sari
En.distributed to years
Adj.
Fr.taux de croissance annuel composé
Tr.yıllık bileşik büyüme oranı
En.cagr (compound annual growth rate)
N M
Fr.taux de croissance annuel cumulatif
Tr.yıllık bileşik büyüme oranı
En.cagr (corporate annual growth rate)
N M
Fr.travaux de voirie
Tr.yol işleri
En.road works
N M
Fr.travaux routiers
Tr.yol işleri, karayolu işleri
En. roadworks
N M
Fr.signalisation 'travaux'
Tr.yolda çalışma var tabelası
En.road works sign
trafik
N F
Fr.frais de gestion et dotations aux amortissements
Tr.yönetim giderleri ve amortisman ödemeleri
En.management and depreciation expenses, overheads and depreciation expenses, operating and depreciation expenses
N MP
Fr.management et frais généraux
Tr.yönetim ve genel giderler
En.management and overhead charges
N M
Fr.calcul pondéré à la résistance aux charges
Tr.yük direncine göre faktörlenen tasarım
En.load resistance factored design
N M
Fr.coefficient partiel relatif aux actions f
Tr.yüklemeler için bölünme faktörü
En.partial factor for actions
N M
Fr.travaux entrepris
Tr.yüklenilen iş
En.works undertaken
N M
Fr.faux-plancher, faux plancher
Tr.yükseltilmiş döşeme
En.raised floor
N M
Fr.directrice financière - projets internationaux
Tr.yurtdışı mali işler müdüresi
En.finance manager - international projects
N F
Fr.service personnel des projets internationaux
Tr.yurtdışı personel işleri
En.foreign projects personnel affairs
Bölümler
N M
Fr.responsable personnel - projets internationaux
Tr.yurtdışı personel işleri şefi
En.foreign projects personnel affairs chief
N M
Fr.responsable service personnel pour les projets internationaux
Tr.yurtdışı personel işleri sorumlusu
En.foreign projects personnel affairs responsible
N M
Fr.matériaux roulés
Tr.yuvarlatılmış malzeme
En.rounded material
N M
Fr.système à charbon active tuyaux surface
Tr.yüzey borulamalı aktif karbon sistemi
En.
N M
Fr.filtre à sable tuyaux en surface
Tr.yüzey borulamali kum filtresi
En.
N M
Fr.adoucisseur tandem tuyaux en surface
Tr.yüzey borulamalı tandem yumuşatma sistemi
En.
N M
Fr.eaux superficielles
Tr.yüzey suları
En.superficial waters
N F
Fr.taux de perte
Tr.zaiyat oranı
En.rate of loss
N M
Fr.coefficient partiel applicable aux caractéristiques du sol
Tr.zemin özelliklerine uygulanacak dayanım azaltma katsayısı
En.partial coefficient applicable to soil features
hesap raporu
N M
Fr.revêtements de sol et les revêtements muraux
Tr.zemin ve duvar kaplamaları
En.surfacing and coverings
N M



Types of Words
(For further details, please visit our Categories page)


Abbreviation French
Adj. Adjectif
Adv. Adverbe
Conj. Conjonction
N F Nom Féminin
N FP N F Pluriel
N M Nom Masculin
N MP N M Pluriel
Prép. Préposition
Pron. Pronom
V Verbe




Suggest Alternative Translation







    Notlar:
  • None of the fields are obligatory, you may fill any or all of the fields, as you wish.
  • It is completely anonymous to share your suggestions or comments.
  • We will review your suggestions / comments, and we will consider adding them to our site.

About the Site

This is a glossary of technical terms. There are the translations of technical terms, not sentences.

This site is trilingual. There are the technical translations of terms from <> to French, Turkish and English.

This site is designed in columns. It is equipped with user-friendly features. It is completely mobile-friendly.

It is completely free to use this site. There is nothing expected from our visitors in return.

It is safe to use this site. No attempt shall be made to identify the visitors.

This site is interactive. The visitors are encouraged to make suggestions and comments, which are all welcome.

This site is subject to constant development. New content is being inserted regularly, and the code is being developped everyday.

Now with https it is even safer to visit and interact with this website.

You may want to click on the language button to list the results in alphabetical order.











Recently Added Words

basic size
releasable
work card
waste disposal authority
combined cycle power plant
rehearsal
modality
weakening
fluidly
digital terrain model
blancing
passing loop
condemnation
device independent
hotel complex