Zarar Tercümesi

tahmin, uyarı sistemleri ve özellikle depreme dayanıklı yapı inşaası gibi yöntemlerle, depremlerin insan yaşamına ve mallara verebileceği zararların asgariye indirilmesi

report déficitaire (de l'exercice)

devredilen zarar

loss carried forward (in fiscal year)

Ekonomi

bilanço

N M

défavoriser

dezavantajlı duruma getirmek, zarar vermek, aleyhine olmak

disadvantage, disfavor

Hukuk

dommage indirect

dolaylı zarar

consequential damages

Ekonomi

N M

résultat (perte) de l'exercice

dönem kârı-zararı

benefit (loss) in fiscal year

Ekonomi

bilanço

N M

hostile

düşmanca, saldırgan, zararlı

hostile

Diğer

Adj.

dommages dus aux émissions

emisyon zararı

emission damage

Ekonomi

N MP

résultat hors exploitation

faaliyet dışı kâr-zarar

result except operation

Ekonomi

bilanço

N M

résultat financier

faaliyet dışı kâr-zarar

financial results, non-operating results

Ekonomi

bilanço

N M

résultat

faaliyet kârı-zararı

financial result

Ekonomi

N M

valeur ajoutée d'exploitation

faaliyet kârı-zararı

operating added value

Ekonomi

bilanço

N F

résultat operationnel

faaliyet kârı-zararı

operating income, (operating results)

Ekonomi

bilanço

N M

résultat opérationnel

faaliyet kârı-zararı

operating income

Ekonomi

bilanço

N M

résultat d'exploitation

faaliyet kârı-zararı

operating profit - loss, operating result

Ekonomi

N M

résultat financier

finansman kâr-zararı

fnancial results

Ekonomi

bilanço

N M

dommage immatériel

gayri maddi zarar

non-pecuniary injury, consequential loss, consequential damage

Ekonomi

N M

préjudice immatériel

gayri maddi zarar ziyan

non material damage, non-material damage

Hukuk

N M

perte non réalisée sur les contrats de swap de devises

gerçekleşmemiş çapraz kur swapları zararı

unrealised loss on cross currency swap contracts

Ekonomi

N F

avarie occulte

gizli zarar

secret (occult) damage, concealed damage

Ekonomi

N F

restitution équitable

hakka uygun telafi (zarar-ziyan dışında kalan haksız kazancın iadesinde hakkaniyete uygunluk)

equitable disgorgement

Hukuk

N F

rester à l'abris de

himayesinde, korumasında, himayesi altında, koruması altında, zararsız, zarardan uzak tutma

remain safe, remain out of harm, keep out of

Teknik Ofis

à double tranchant

iki tarafı keskin, hem faydalı hem zararlı olabilecek konu, durum, vs.

double edged

Diğer

compte de profits et pertes

kâr-zarar hesabı

profit and loss account

Ekonomi

N M

compte de résultat

kâr-zarar hesapları, sonuç hesapları

income statements

Ekonomi

N M

certificat de répartition des bénéfices et des pertes

kar-zarar ortaklığı belgesi (kob)

profit and loss sharing certificate

Ekonomi

ortaklıkların, kar ve zarara ortak olmak üzere iştigal sahalarına giren tüm faaliyetlerin gerektirdiği finansman ihtiyaçlarını karşılamak amacıyla ihraç veya halka arz edebilecekleri bir tür sermaye piyasası aracıdır.

N M

perdre

kaybetmek, zarar etmek

lose

Ekonomi

maintenir qqn à l'abri des pertes, dommages et coûts, dégager qqn de toute perte, dommage et coût

kayıp, zarar veya maliyetten birisini muaf tutmak

hold smb. immune before any loss, damage or cost

Hukuk

néfaste

kötü, zararlı

harmful, fateful

Diğer

Adj.

déteriorer

kötüleşmek, zarar vermek

deteriorate

Diğer

méfait

kötülük, kötü iş, kötü hareket, olumsuz etki yapabilecek hareket, zarar

misdeed

Diğer

N M

dommages matériels

mala zarar verilmesi

property damage

Ekonomi

N MP

dommage extrapécuniaire

manevi zarar

non-pecuniary damage

Hukuk

N M

résultats en instance d'affectation

muhasebeleştirme aşamasındaki kâr-zarar

results in authority of assignment

Ekonomi

bilanço

N M

porter atteinte à la réputation

Bilişim

Hukuk

N M

résultat de l'exercice

net dönem kârı veya zararı

financial results at the end of the fiscal period

Ekonomi

N M

résultat net de l'exercice

net dönem kârı-zararı

net income in fiscal period

Ekonomi

bilanço

N M

résultat fiscal de l'exercice

net dönem kârı-zararı

annual fiscal income

Ekonomi

bilanço

N M

résultat net (résultat net du groupe)

net kâr-zarar (grubun net kâr-zararı)

net profit-loss

Ekonomi

bilanço

N M

résultat net comptable

net muhasebe kâr-zararı

net accounting results

Ekonomi

bilanço

N M

déficit net fiscal

net vergisel zarar

net fiscal loss

Ekonomi

bilanço

N M

perte nette

net zarar

net loss

Ekonomi

bilanço

N F

éléments extraordinaires (charges, etc) (à préciser)

olağan dışı gider ve zararlar (açıklayınız)

extraordinary items (expenses) (to be explained)

Ekonomi

bilanço

N M

résultat extraordinaire

olağan dışı kâr-zarar

extraordinary results

Ekonomi

bilanço

N M

résultat extraordinaire

olağan dışı kâr-zarar

extraordinary profit and loss

Ekonomi

bilanço

N M

résultat courant, résultat d'exploitation

olağan kâr-zarar

operating results

Ekonomi

bilanço

N M

retombée

olumsuz etki, zararlı sonuç, istenmeyen netice

repercussion

Diğer

N F

total des comptes du passif

pasifler zarar toplamı)

total of liabilities accounts

Ekonomi

bilanço

N M

dommage du au vent

rüzgar tahribatı, rüzgarın sebep olduğu zarar

wind damage

Toprak İşleri

N M

délétère, nuisible à la santé

sağlığa dokunan, zararlı

deleterious

Tıp

Adj.

insalubre

sağlığa zararlı

injurious to health

Çeşitli

Adj.

substance chimique nocive

sağlığa zararlı kimyasal

noxious chemical

Tıp

N F

attaquer

saldırmak, zarar vermek

attack

Diğer

non payé, non couvri par la société d'assurance

sigorta tarafından ödenmeyen zararlar

not covered by the insurer

Ekonomi

Adj.

dégré d'agressivité

suyun zararlılığı, zararlılık derecesi

aggressiveness degree (of water) (of underground water)

Kalite - Laboratuvar

N M

perte indemnisable

tazmin edilebilir zarar

indemnifiable loss

Ekonomi

N F

dommage irréversible

telafisi mümkün olmayan zararlar

irreparable harm

Hukuk

N M

endommagement thermique

termal zarar

thermal damage

Teknik Ofis

N M

tütün mamullerinin zararlarının önlenmesine dair 1996 tarih ve 4207 numaralı kanun

prevention of the harmful effects of tobacco

Hukuk

protéger les tiers et leurs propriétés contre tout endommagement sous formes de bruit, de pollution, etc

üçüncü şahıslara ve mülklerine rahatsızlık ve zarar verilmemesi

protect third parties and their properties against all sorts of damage such as noise, pollution, etc.

Hukuk

résultat ordinaire avant impots

vergi öncesi kâr-zarar

earnings before taxes (ebt)

Ekonomi

bilanço

N M

résultat taxable

vergiye tabi kâr-zarar

taxable income

Ekonomi

vergi bilançosu

N M

résultat fiscal

vergiye tabi kâr-zarar, vergilendirilebilir gelir

taxable income

Ekonomi

N M

destructif

yıkıcı, zararlı

destructive

Diğer

tavır, davranış, yaklaşım vb.

Adj.

déficit

zarar (açık manasında)

deficit

Ekonomi

vergi bilançosu

N M

impôts différé (variation)

zarar (varyasyon)

Ekonomi

vergi bilançosu

N M

véhicule endommagé

zarar gören araç

damaged vehicle

Teknik Ofis

N M

léser

zarar görmek, çıkarları zarar görmek

injure, harm, damage

Diğer

dégager qn de toute responsabilité

zarar görmemesini sağlamak

hold harmless

Hukuk

mettre hors de cause

zarar görmesine engel olmak

Teknik Ofis

Teknik Ofis

zarar tazminatı, zarar tazmini

compensation

Hukuk

N F

provisions pour pertes et charges

zarar ve gider karşılıkları

provisions for losses and loads

Ekonomi

bilanço

N FP

dommages-intérêts

zarar ve ziyan, zarar ziyan

damages

Teknik Ofis

N MP

destructif, délétère

zarar verici

destructive, damaging, deleterious

Diğer

Adj.

Hukuk

Diğer

Diğer

zarar vermek (kaliteye), leke sürmek (onura), helal getirmek

damage, stain

Diğer

perturber

zarar vermek, bozmak (düzeni, gidişi, vb.), rahatsız etmek, karıştırmak

disturb, perturb

Teknik Ofis

punch

zarar vermek, darbe indirmek

pummel

Ekonomi

porter préjudice à qqn

zarar vermek, zararı dokunmak

Diğer

Hukuk

Prép.

frais de dédommagement

zarar ziyan bedeli

back charges

Teknik Ofis

idarenin geç teslim nedeniyle talep edebileceği bedel, ceza

N MP

dommages-intérêts compensatoires

zarar ziyan tazminatı

compensatory damages

Hukuk

N MP

avarie

zarar, arıza, bozulma

domage

Makineler

Motor vs. için

N F

endommagement

zarar, hasar

damage, harm

Diğer

N M

préjudice

zarar, sakınca

harm, detriment

Diğer

Porter préjudice à

N M

sinistre

zarar, ziyan, afet, olay

disaster, damage

Ekonomi

sigortacılık

N M

dommages-intérêts

zarar-ziyan, tazminat

damages, indemnity

Hukuk

N MP

causer un préjudice

zarara neden olmak

cause a damage

Siyasi

subir un préjudice, souffrir un dommage

zarara uğramak

suffer a damage, incur a loss

Hukuk

endommager, abîmer

zarara uğratmak

damage, harm, prejudice

Teknik Ofis

surcompensation

zararı aşan tazminat

excess compensation

Hukuk

N F

ordre de vente stop, (ordre de vente pour la limitation des pertes)

zararı durdurma satışı

stop-loss (sale)

Ekonomi

N M

remédier à, compenser, rembourser

Siyasi

Ekonomi

Hukuk

N F

récompenser

zararını kapamak, karşılamak, telafi etmek, bir hizmet karşılığında ödüllendirmek, ücret ödemek

recompense

Diğer

dédommager

zararını karşılamak, telafi etmek, gidermek

Hukuk

Diğer

Adj.

préjudiciable

zararlı

detrimental

Hukuk

Adj.

nuisible

zararlı

noxious

Tıp

Fiziksel zararlar için

Adj.

substance chimique nocive

zararlı kimyasal madde

noxious chemical substance

Tıp

N F

environnement hostile

zararlı ortam

hostile environment

Teknik Ofis

N M

mesures fiscales dommageables

zararlı vergi önlemleri

harmful tax measures

Ekonomi

N F

concurrence fiscale dommageable

zararlı vergi rekabeti

harmfull tax competition

Siyasi

N F

pratiques fiscales dommageables

zararlı vergi uygulamaları

harmful tax practices

Ekonomi

N M

préjudiciable à

zararlı, olumsuz etkileri olan

harmful to, detrimental to

Diğer

Adj.

nocif, nocive

zararlı, tehlikeli

noxious

Tıp

Adj.

inoffensif

zararsız

harmless

Diğer

Adj.

protection contre tout endommagement

ziyana ve hasara uğramaması, her tür zarara karşı koruma

protection against all damages

Hukuk

N F

pénalisant

zor duruma düşülmesine yol açan, zarar veren, zararlı, verimsiz

punishing, penalizing, disadvantageous

Teknik Ofis

Adj.

Fr.résultat déficitaire

Tr.açık, finansal açık, zarar

En.deficit, loss

N M

Fr.préjudice grave

Tr.ağır zarar

En.substantial wrong, substantial harm

N M

Fr.dommages accessoires

Tr.arızi zararlar

En.incidental damages

N MP

Fr.excédent de la perte, excédent du déficit

Tr.aşan zarar

En.excess loss, excess deficiency

N M

Fr.dommages corporels

Tr.bedensel zararlar

En.bodily injuries

N MP

Fr.être révoqué

Tr.bir zararın birisine rücu edilmesi

En.be revoked

Fr.prétendre à la réparation d'un préjudice

Tr.bir zararın tazmini için talepte bulunmak

En.demand recompensation of a damage

Fr.toucher à qn

Tr.birine dokunmak, zarar vermek, kötülük yapmak

En.touch

Fr.tenir qqn. exempte de toute perte, etc.

Tr.birini bir zarar karşısında masun tutmak

En.hold smb free of all damages

Fr.exempter qqn de toute perte

Tr.birini her tür zarardan muaf tutmak

En.

Fr.gestion intégrée des parasites

Tr.birleşik zararlı organizma denetimi

En.integrated pest management

N F

Fr.détérioration

Tr.bozulma, zarar görme

En.deterioration

N F

Fr.bénéfice brut x deficit brut fiscal

Tr.brüt kar x brüt vergisel zarar

En.net profit x net financial loss

bilanço

N F

Fr.atteinte à l'environnement

Tr.çevresel zarar

En.environmental damage

N F

Fr.compromettre l'environnement

Tr.çevreye zarar vermek

En.damage the environment

Fr.nuisible à l'environnement

Tr.çevreye zararlı

En.harmful to environment, environmentally harmful

Adj.

Fr.punitif

Tr.cezai (zarar)

En.punitive

Adj.

Fr.dommages-intérêts exemplaires

Tr.cezai zarar

En.exemplary damages

N MP

Fr.dépréciation d'actifs

Tr.değer azalışı, değer azalış zararı

En.impairment of assets

N F

Fr.

Tr.deprem zararlarının azaltılması

En.earthquake hazard mitigation

tahmin, uyarı sistemleri ve özellikle depreme dayanıklı yapı inşaası gibi yöntemlerle, depremlerin insan yaşamına ve mallara verebileceği zararların asgariye indirilmesi

Fr.report déficitaire (de l'exercice)

Tr.devredilen zarar

En.loss carried forward (in fiscal year)

bilanço

N M

Fr.défavoriser

Tr.dezavantajlı duruma getirmek, zarar vermek, aleyhine olmak

En.disadvantage, disfavor

Fr.dommage indirect

Tr.dolaylı zarar

En.consequential damages

N M

Fr.résultat (perte) de l'exercice

Tr.dönem kârı-zararı

En.benefit (loss) in fiscal year

bilanço

N M

Fr.hostile

Tr.düşmanca, saldırgan, zararlı

En.hostile

Adj.

Fr.dommages dus aux émissions

Tr.emisyon zararı

En.emission damage

N MP

Fr.résultat hors exploitation

Tr.faaliyet dışı kâr-zarar

En.result except operation

bilanço

N M

Fr.résultat financier

Tr.faaliyet dışı kâr-zarar

En.financial results, non-operating results

bilanço

N M

Fr.résultat

Tr.faaliyet kârı-zararı

En.financial result

N M

Fr.valeur ajoutée d'exploitation

Tr.faaliyet kârı-zararı

En.operating added value

bilanço

N F

Fr.résultat operationnel

Tr.faaliyet kârı-zararı

En.operating income, (operating results)

bilanço

N M

Fr.résultat opérationnel

Tr.faaliyet kârı-zararı

En.operating income

bilanço

N M

Fr.résultat d'exploitation

Tr.faaliyet kârı-zararı

En.operating profit - loss, operating result

N M

Fr.résultat financier

Tr.finansman kâr-zararı

En.fnancial results

bilanço

N M

Fr.dommage immatériel

Tr.gayri maddi zarar

En.non-pecuniary injury, consequential loss, consequential damage

N M

Fr.préjudice immatériel

Tr.gayri maddi zarar ziyan

En.non material damage, non-material damage

N M

Fr.perte non réalisée sur les contrats de swap de devises

Tr.gerçekleşmemiş çapraz kur swapları zararı

En.unrealised loss on cross currency swap contracts

N F

Fr.avarie occulte

Tr.gizli zarar

En.secret (occult) damage, concealed damage

N F

Fr.restitution équitable

Tr.hakka uygun telafi (zarar-ziyan dışında kalan haksız kazancın iadesinde hakkaniyete uygunluk)

En.equitable disgorgement

N F

Fr.rester à l'abris de

Tr.himayesinde, korumasında, himayesi altında, koruması altında, zararsız, zarardan uzak tutma

En.remain safe, remain out of harm, keep out of

Fr.à double tranchant

Tr.iki tarafı keskin, hem faydalı hem zararlı olabilecek konu, durum, vs.

En.double edged

Fr.compte de profits et pertes

Tr.kâr-zarar hesabı

En.profit and loss account

N M

Fr.compte de résultat

Tr.kâr-zarar hesapları, sonuç hesapları

En.income statements

N M

Fr.certificat de répartition des bénéfices et des pertes

Tr.kar-zarar ortaklığı belgesi (kob)

En.profit and loss sharing certificate

N M

Fr.perdre

Tr.kaybetmek, zarar etmek

En.lose

Fr.maintenir qqn à l'abri des pertes, dommages et coûts, dégager qqn de toute perte, dommage et coût

Tr.kayıp, zarar veya maliyetten birisini muaf tutmak

En.hold smb. immune before any loss, damage or cost

Fr.néfaste

Tr.kötü, zararlı

En.harmful, fateful

Adj.

Fr.déteriorer

Tr.kötüleşmek, zarar vermek

En.deteriorate

Fr.méfait

Tr.kötülük, kötü iş, kötü hareket, olumsuz etki yapabilecek hareket, zarar

En.misdeed

N M

Fr.dommages matériels

Tr.mala zarar verilmesi

En.property damage

N MP

Fr.dommage extrapécuniaire

Tr.manevi zarar

En.non-pecuniary damage

N M

Fr.résultats en instance d'affectation

Tr.muhasebeleştirme aşamasındaki kâr-zarar

En.results in authority of assignment

bilanço

N M

Fr.porter atteinte à la réputation

Tr.namına zarar verme

En.reputational harm

Fr.dommage induit

Tr.neden olunan zarar

En.damage induced

N M

Fr.résultat de l'exercice

Tr.net dönem kârı veya zararı

En.financial results at the end of the fiscal period

N M

Fr.résultat net de l'exercice

Tr.net dönem kârı-zararı

En.net income in fiscal period

bilanço

N M

Fr.résultat fiscal de l'exercice

Tr.net dönem kârı-zararı

En.annual fiscal income

bilanço

N M

Fr.résultat net (résultat net du groupe)

Tr.net kâr-zarar (grubun net kâr-zararı)

En.net profit-loss

bilanço

N M

Fr.résultat net comptable

Tr.net muhasebe kâr-zararı

En.net accounting results

bilanço

N M

Fr.déficit net fiscal

Tr.net vergisel zarar

En.net fiscal loss

bilanço

N M

Fr.perte nette

Tr.net zarar

En.net loss

bilanço

N F

Fr.éléments extraordinaires (charges, etc) (à préciser)

Tr.olağan dışı gider ve zararlar (açıklayınız)

En.extraordinary items (expenses) (to be explained)

bilanço

N M

Fr.résultat extraordinaire

Tr.olağan dışı kâr-zarar

En.extraordinary results

bilanço

N M

Fr.résultat extraordinaire

Tr.olağan dışı kâr-zarar

En.extraordinary profit and loss

bilanço

N M

Fr.résultat courant, résultat d'exploitation

Tr.olağan kâr-zarar

En.operating results

bilanço

N M

Fr.retombée

Tr.olumsuz etki, zararlı sonuç, istenmeyen netice

En.repercussion

N F

Fr.total des comptes du passif

Tr.pasifler zarar toplamı)

En.total of liabilities accounts

bilanço

N M

Fr.dommage du au vent

Tr.rüzgar tahribatı, rüzgarın sebep olduğu zarar

En.wind damage

N M

Fr.délétère, nuisible à la santé

Tr.sağlığa dokunan, zararlı

En.deleterious

Adj.

Fr.insalubre

Tr.sağlığa zararlı

En.injurious to health

Adj.

Fr.substance chimique nocive

Tr.sağlığa zararlı kimyasal

En.noxious chemical

N F

Fr.attaquer

Tr.saldırmak, zarar vermek

En.attack

Fr.non payé, non couvri par la société d'assurance

Tr.sigorta tarafından ödenmeyen zararlar

En.not covered by the insurer

Adj.

Fr.dégré d'agressivité

Tr.suyun zararlılığı, zararlılık derecesi

En.aggressiveness degree (of water) (of underground water)

N M

Fr.perte indemnisable

Tr.tazmin edilebilir zarar

En.indemnifiable loss

N F

Fr.dommage irréversible

Tr.telafisi mümkün olmayan zararlar

En.irreparable harm

N M

Fr.endommagement thermique

Tr.termal zarar

En.thermal damage

N M

Fr.

Tr.tütün mamullerinin zararlarının önlenmesine dair 1996 tarih ve 4207 numaralı kanun

En.prevention of the harmful effects of tobacco

Fr.protéger les tiers et leurs propriétés contre tout endommagement sous formes de bruit, de pollution, etc

Tr.üçüncü şahıslara ve mülklerine rahatsızlık ve zarar verilmemesi

En.protect third parties and their properties against all sorts of damage such as noise, pollution, etc.

Fr.résultat ordinaire avant impots

Tr.vergi öncesi kâr-zarar

En.earnings before taxes (ebt)

bilanço

N M

Fr.résultat taxable

Tr.vergiye tabi kâr-zarar

En.taxable income

vergi bilançosu

N M

Fr.résultat fiscal

Tr.vergiye tabi kâr-zarar, vergilendirilebilir gelir

En.taxable income

N M

Fr.destructif

Tr.yıkıcı, zararlı

En.destructive

tavır, davranış, yaklaşım vb.

Adj.

Fr.déficit

Tr.zarar (açık manasında)

En.deficit

vergi bilançosu

N M

Fr.impôts différé (variation)

Tr.zarar (varyasyon)

En.

vergi bilançosu

N M

Fr.véhicule endommagé

Tr.zarar gören araç

En.damaged vehicle

N M

Fr.léser

Tr.zarar görmek, çıkarları zarar görmek

En.injure, harm, damage

Fr.dégager qn de toute responsabilité

Tr.zarar görmemesini sağlamak

En.hold harmless

Fr.mettre hors de cause

Tr.zarar görmesine engel olmak

En.hold harmless

Fr.compenser un dommage

Tr.zarar karşılamak

En.compensate damages

Fr.compensation

Tr.zarar tazminatı, zarar tazmini

En.compensation

N F

Fr.provisions pour pertes et charges

Tr.zarar ve gider karşılıkları

En.provisions for losses and loads

bilanço

N FP

Fr.dommages-intérêts

Tr.zarar ve ziyan, zarar ziyan

En.damages

N MP

Fr.destructif, délétère

Tr.zarar verici

En.destructive, damaging, deleterious

Adj.

Fr.endommager

Tr.zarar vermek

En.damage, injure

Fr.abimer

Tr.zarar vermek

En.ruin

Fr.porter atteinte à

Tr.zarar vermek

En.undermine

Fr.entacher

Tr.zarar vermek (kaliteye), leke sürmek (onura), helal getirmek

En.damage, stain

Fr.perturber

Tr.zarar vermek, bozmak (düzeni, gidişi, vb.), rahatsız etmek, karıştırmak

En.disturb, perturb

Fr.punch

Tr.zarar vermek, darbe indirmek

En.pummel

Fr.porter préjudice à qqn

Tr.zarar vermek, zararı dokunmak

En.harm smb

Fr.sans nuire à

Tr.zarar vermeksizin

En.without harm to

Prép.

Fr.frais de dédommagement

Tr.zarar ziyan bedeli

En.back charges

idarenin geç teslim nedeniyle talep edebileceği bedel, ceza

N MP

Fr.dommages-intérêts compensatoires

Tr.zarar ziyan tazminatı

En.compensatory damages

N MP

Fr.avarie

Tr.zarar, arıza, bozulma

En.domage

Motor vs. için

N F

Fr.endommagement

Tr.zarar, hasar

En.damage, harm

N M

Fr.préjudice

Tr.zarar, sakınca

En.harm, detriment

Porter préjudice à

N M

Fr.sinistre

Tr.zarar, ziyan, afet, olay

En.disaster, damage

sigortacılık

N M

Fr.dommages-intérêts

Tr.zarar-ziyan, tazminat

En.damages, indemnity

N MP

Fr.causer un préjudice

Tr.zarara neden olmak

En.cause a damage

Fr.subir un préjudice, souffrir un dommage

Tr.zarara uğramak

En.suffer a damage, incur a loss

Fr.endommager, abîmer

Tr.zarara uğratmak

En.damage, harm, prejudice

Fr.surcompensation

Tr.zararı aşan tazminat

En.excess compensation

N F

Fr.ordre de vente stop, (ordre de vente pour la limitation des pertes)

Tr.zararı durdurma satışı

En.stop-loss (sale)

N M

Fr.remédier à, compenser, rembourser

Tr.zararı gidermek

En.make good a damage

Fr.payer les pertes

Tr.zararı kapatmak

En.cover a loss

Fr.à perte

Tr.zararına

En.at a loss

N F

Fr.récompenser

Tr.zararını kapamak, karşılamak, telafi etmek, bir hizmet karşılığında ödüllendirmek, ücret ödemek

En.recompense

Fr.dédommager

Tr.zararını karşılamak, telafi etmek, gidermek

En.compensate

Fr.néfaste à

Tr.zararlı

En.noxious, harmful

Adj.

Fr.préjudiciable

Tr.zararlı

En.detrimental

Adj.

Fr.nuisible

Tr.zararlı

En.noxious

Fiziksel zararlar için

Adj.

Fr.substance chimique nocive

Tr.zararlı kimyasal madde

En.noxious chemical substance

N F

Fr.environnement hostile

Tr.zararlı ortam

En.hostile environment

N M

Fr.mesures fiscales dommageables

Tr.zararlı vergi önlemleri

En.harmful tax measures

N F

Fr.concurrence fiscale dommageable

Tr.zararlı vergi rekabeti

En.harmfull tax competition

N F

Fr.pratiques fiscales dommageables

Tr.zararlı vergi uygulamaları

En.harmful tax practices

N M

Fr.préjudiciable à

Tr.zararlı, olumsuz etkileri olan

En.harmful to, detrimental to

Adj.

Fr.nocif, nocive

Tr.zararlı, tehlikeli

En.noxious

Adj.

Fr.inoffensif

Tr.zararsız

En.harmless

Adj.

Fr.protection contre tout endommagement

Tr.ziyana ve hasara uğramaması, her tür zarara karşı koruma

En.protection against all damages

N F

Fr.pénalisant

Tr.zor duruma düşülmesine yol açan, zarar veren, zararlı, verimsiz

En.punishing, penalizing, disadvantageous

Adj.

Kelime Türleri
(Detay için Kategoriler sayfamıza bakınız)

Kısaltma	Fransızca
Adj.	Adjectif
Adv.	Adverbe
Conj.	Conjonction
N F	Nom Féminin
N FP	N F Pluriel
N M	Nom Masculin
N MP	N M Pluriel
Prép.	Préposition
Pron.	Pronom
V	Verbe

Hepsini doldurmak zorunda değilsiniz, sadece istediğinizi doldurabilirsiniz.
Kimlik bilgisi belirtmeden yorum yapabilirsiniz.
Öneri ve yorumlarınız değerlendirme sonrası siteye eklenebilecektir.

Site Hakkında

Bu bir sözlük sitesidir. Cümleler yerine kelimelerin tercümeleri bulunmaktadır.

Site üç dillidir. Fransızca, Türkçe ve İngilizce dilleri arasında teknik terim tercümeleri kullanıcılar ile paylaşılmaktadır.

Site tasarımı sütunlar halindedir. Kullanımı kolaylaştıran özelliklere sahiptir. Mobil uyumludur.

Site ücretsizdir. Bu siteyi kullandığınız için sizden karşılık beklenmemektedir.

Site güvenlidir. Kimliğinizi tespit etmeye yönelik girişimlerde bulunulmamaktadır.

Site karşılıklı etkileşime açıktır. Kullanıcı tarafından alternatif tercüme önerileri ve yorum yapılabilmektedir.

Site gelişmektedir. Yeni içerik eklenmekte, kod geliştirilmektedir.

Sitemiz artık eskisinden de güvenli. Adres çubuğunda gördüğünüz https (Secure Hyper Text Transfer Protocol - güvenli metin aktarma iletişim protokolü) buna işaret etmektedir.

Sonuçları A-Z sıralamak için arama sonuçları ekrana geldikten sonra hangi dilde sıralamak istiyorsanız yukarıdan o dili seçebilirsiniz.