Teknik Terminoloji

Kategoriler

Kelimelerin anlamı, içinde geçtikleri bağlama göre değişir. Bu durumda anlamı doğru şekilde anlayıp yorumlayabilmek, çoğu kez konuyu genel olarak da olsa bilmekten ve bazen de o konuya derinlemesine hakim olmaktan geçer.

İşte bu sebeple biz de ilk başladığımız günlerden itibaren çalışmamıza eklediğimiz terimleri hep belirli sınırlar dahilinde tutmaya çalıştık. Örneğin ekonomi kategorisinin bize yaptığı çağrışımlar arasında makro-ekonomik veriler, finansal piyasalar, yatırım araçları, şirket bilançoları, vergi ve bu gibi konulardaki terimler yer almaktadır. Dolayısıyla karşımıza bu terimler çıktıkça biz onları sözlüğümüze eklerken bu kategoriye ekledik. İnşaat terimleri kategorisi ise bizim için kendi içinde alt kategorilerden oluşan bir kategoridir, örneğin teknik ofis gibi. Bu alt kategoride tasarım, hakediş, bütçe, yazışma, kontrat ve teklif gibi konularda geçen kelimeleri dahil ettik.

Aşağıdaki tabloda bu çalışmamız için belirlediğimiz Kategorileri ve bunlardan her birinin içinde ne gibi konularda terimler olduğunu görebilirsiniz. Bu sınıflandırmayı yaparken asıl amacımız, hangi kelimenin hangi konudaki tercümesini verdiğimizi belirterek, birden fazla karşılığı olan kelimeler için, bunların içinden kendilerine gereken karşılığı bulmalarında ziyaretçilerimize yardımcı olmaktır.

Kelime Türleri