Yük Tercümesi

halka arz edilecek sermaye piyasası araçlarının tamamının satılacağının aracı kuruluş veya kuruluşlar tarafından ihraçcı şirkete taahhüt edilmesidir. iki türlü olur: bakiyeyi yüklenim veya tümünü yüklenim.

N F

responsabilité de l'armateur

armatör yükümlülükleri

shipowner's liability

Ekonomi

N F

Diğer

artmak, fiyatı yükselmek, değerlenmek, değeri yükselmek

appreciate

Ekonomi

Fiyatlar için kullanılır

Ekonomi

arttırma, yükseltme, çıkarma

raising

Teknik Ofis

N M

relever

arttırmak, yükseltmek

raise, increase

Ekonomi

surintensité

aşırı akım (yüksek yoğunluk)

overcurrent, over-current

Çeşitli

elektrik

N F

surcharge de courant

aşırı akım yüklenmesi

current overload

Çeşitli

N F

surchargement

aşırı yükleme

overloading

Teknik Ofis

N M

commandement suprême des forces alliées atlantique

atlantik müttefik yüksek karargahı

supreme allied commander atlantic

Siyasi

N M

grand quartier général des puissances alliées en europe

avrupa müttefik kuvvetleri yüksek karargahı

supreme headquarters of allied powers in europe (shape)

Siyasi

N M

commandement suprême des forces alliées en europe

avrupa müttefik yüksek karargahı

supreme allied commander europe

Siyasi

N M

masse en charge maximale

azami yüklü ağırlığı

gross weight

Makineler

N F

pelle-rétro, tractopelle, pelleteuse-chargeuse, chargeur à pelle, rétrochargeur

back hoe, kepçeli yükleyici, jcb, kazıcı yükleyici, bekolu yükleyici

backhoe loader, jcb

Makineler

N F

placement garanti

bakiyeyi yüklenme, satın alma garantisi

stand-by underwriting

Ekonomi

satılmayan kısmın alınacağının garanti edilmesi

N M

personnes à charge

bakmakla yükümlü olduğu kişiler

dependents

Hukuk

N FP

mettre en majuscule la première lettre d'un mot et laisser les autres en minuscules

baş harflerini büyük yazma

writing the first letter capitalized, (or in upper case)

Diğer

affichage tête haute

baş yukarı göstergesi

head-up display

Makineler

N M

flexion simple et flexion composée

basit veya eksenel yük altında eğilme

bending with or without axial force

Teknik Ofis

N F

chargeur de batterie, (chargeur d'accumulateur)

batarya yükleyici, batarya doldurucu, pil doldurucu, batarya şarj cihazı

battery charger

Makineler

N M

hauteur significative des ondes

belirgin dalga yüksekliği

significant wave height

Toprak İşleri

N F

déformation relative en compression du béton au pic de contrainte

betonda en büyük basınç altında birim şekil değiştirme

compressive strain in the concrete at the peak stress

Teknik Ofis

N F

déformation relative ultime du béton en compression

betonda en büyük birim şekil değiştirme

ultimate compressive strain in the concrete

Teknik Ofis

N F

âge du béton au moment du chargement, en jours

betonun yük almaya başladığı andaki yaşı, gün

age of the concrete at loading, in days

Teknik Ofis

sehim hesabı

N M

panneau de signalisation - hauteur limitée

bilgi levhası (sınır yüksekliği)

Makineler

trafik

N M

presse hydraulique d'essai de charge, assistée par ordinateur

bilgisayar kontrollü hidrolik yük basma presi

hydraulic press for loading test, computer assisted

Makineler

N F

attacher de la valeur à

bir şeye değer vermek, büyük değer vermek

attach value

Diğer

imputer

bir şeyi -e yüklemek

attribute to, charge smb. with sth.

Hukuk

sursaut de qch

bir şeyin sıçrayışı, yükselişi

rise of sth

Diğer

N M

prendre en charge de faire qqch.

bir şeyin sorumluluğunu yüklenmek

assume the responsibility of doing sth., take charge of sth.

Hukuk

s'acquitter d'une obligation

bir yükümlülüğü yerine getirmek

Hukuk

valeur représentative d'une action

bir yükün temsili değeri

representative value of an action

Teknik Ofis

N F

grandeur sans dimension, sans unité

birimsiz büyüklük

unitless

Teknik Ofis

N F

imputer un délit à qqn

birine bir suç yüklemek

charge smb with a crime

Hukuk

blocométrie

blokometri, büyük bloklar için boyut analizi, boyut ölçümü

block size distribution

Malzemeler

N F

haut commissaire des nations unies pour les réfugiés (hcr)

bm mülteciler yüksek komiserliği (bmmyk)

the office of the united nations high commissioner for refugees (unhcr)

Siyasi

N M

chargeuse compacte bobcat

bobcat kompakt yükleyici

bobcat compact loader

Makineler

N F

fardeau de la dette

borç yükü

debt burden

Ekonomi

N M

passifs à court terme, passifs courants

borçlar, kısa vadeli borçlar, kısa vadeli pasifler, kısa vadeli yükümlülükler

current liabilities

Ekonomi

N MP

obligé

borçlu, yükümlü

obliged

Ekonomi

N M

boşaltılmış yük

offload

Ekonomi

déchargement

boşaltma (tahliye), yükün boşaltılması, çöplerin atılması

unloading, discharge, dumping, dump

Toprak İşleri

N M

débarcadère

boşaltma sahası, yük indirme alanı

unloading area, docking area

Ekonomi

N M

taille

boy, yükseklik, beden

height, dimension

Diğer

N F

grosseur

boyut, kalınlık, büyüklük, hacim

size

Diğer

N F

tonnage de port en lourd

brüt yük taşıma kapasitesi

dead weight tonnage, dwt

Teknik Ofis

N M

dénommé ci-après le cocontractant

buradan itibaren yüklenici olarak tabir edilen

hereinafter referred to as the contractor

Hukuk

municipalité métropolitaine de bursa

bursa büyükşehir belediyesi

metropolitan municipality of bursa

Siyasi

N F

engagement budgétaire

bütçe yükümlülüğü

budget commitment

Ekonomi

N M

à longue portée

büyük açıklıklı

long span

Sanat Yapıları

N F

büyük amiral

fleet admiral

Askeri

Deniz Kuvvetleri

soufflet clé grande

büyük anahtar körüğü

big key bellow

Makineler

N M

part du cargo sur l'avarie globale

büyük avaryadan yükün hissesine düşen

cargo's proportion of general average

Ekonomi

N F

confucius, maître kong

büyük bilge konfüçyüs

confucius, master kong

Diğer

Prop.N

balayette grande (à manche longue)

büyük boy çırpma teli (uzun saplı)

whisk, with long handle

Makineler

N F

bouteur lourd

büyük buldozer

big bulldozer

Makineler

N M

gros effort

büyük çaba

strong effort

Teknik Ofis

N M

règles supplémentaires pour les barres de gros diamètre

büyük çaplı donatılar için ek kurallar

additional rules for large diameter bars

Teknik Ofis

N F

envergure, de grande envergure

büyük çaplı, önemli

big scale, great, important

Diğer

N F

attacher du prix

büyük değer vermek, büyük önem vermek

pay much attention, esteem

Diğer

ébranlement

büyük değişim, şok, sarsıntı

upheaval, shock

Hukuk

N M

ampoule sans fin grande

büyük dipsiz ampul

Makineler

N F

majuscule

büyük harf

capital letter

Diğer

N F

lettre majuscule

büyük harf

upper case letter

Bilişim

N F

convertir en lettres majuscules

büyük harfe çevirme

capitalization

Bilişim

surdimensionner

büyük hesaplama, gerektiğinden büyük hesaplama

oversize, overdimension

Teknik Ofis

grand rayon

büyük iç çap

large radius

Sanat Yapıları

N M

probablement

büyük ihtimalle

probably

Diğer

Adv.

Diğer

büyük kalori, 1 kg suyu 1 derece ısıtmak için gereken ısı

millitherma, large calorie

Tıp

N F

büyük kanal mağazaları

mass channel stores

Ekonomi

fouille en grande masse

büyük kazı

big cut

Teknik Ofis

N F

büyük mağaza

department

Diğer

terrassements en grande masse

büyük miktarda hafriyat

high-quantity cut and fill works

Toprak İşleri

N MP

déblai en grande masse

büyük miktarda kazı

big cut

Toprak İşleri

N M

bureau de contributions grandes entreprises

büyük mükellefler vergi dairesi başkanlığı

large taxpayers office (lto)

Ekonomi

N M

direction des grandes entreprises (dge)

büyük mükellefler vergi dairesi, büyük mükellefler idaresi

directorate of large-scale enterprises

Ekonomi

N F

vraisemblablement

büyük olasılıkla

very likely

Diğer

Adv.

partenaire principal

büyük ortak

main partner

Teknik Ofis

N M

matière organique à particule grosse

büyük parçacıklı organik madde

coarse particle organic matter

Tıp

N F

bâche grande en plastique pour le curage

büyük plastik kür tankı

Kalite - Laboratuvar

N F

ouvrage non-courant, ouvrage d'art non-courant

büyük sanat yapısı

non-standard structure

Sanat Yapıları

N M

métropolitain

büyük şehirli

metropolitan

Diğer

Adj.

Diğer

Teknik Ofis

N F

réparation lourde

büyük tamirat

major repair

Askeri

N F

tonne forte

büyük ton:1016.047 kg

long ton (lt)

Ekonomi

N F

désolation

büyük üzüntü

desolation

Diğer

N F

courbe à grand rayon

büyük yarıçaplı kurp

large-radius curve, (sweeping curve)

Sanat Yapıları

demiryolu

N F

couvercle d'entrée type grand et circulaire pour plateforme

büyük yuvarlak platform giriş kapağı

Makineler

N M

dispositif circulaire central pour plateforme

büyük yuvarlak platform orta çember

Makineler

N M

châssis de plateforme (pièce de rechange pour pylône de projecteur)

büyük yuvarlak platform şasesi (projektör direği yedek parçası)

Makineler

N M

dispositif circulaire supérieur pour plateforme

büyük yuvarlak platform üst çember

Makineler

N M

hors gabarit

büyük, aşırı büyük

big, heavy, excessive in size, outsize

Makineler

Un engin hors gabarit, ex: camion plateau

Adj.

ambassadeur

büyükelçi

ambassador

Diğer

N M

ambassade

büyükelçilik, sefir

embassy

Diğer

N F

grandeur

büyüklük

magnitude

Tıp

N F

ordre de grandeur

büyüklük seviyesi, (büyüklük kertesi)

order of magnitude

Tıp

N M

Tıp

extent, width, length

Teknik Ofis

N F

dispositif de manutention de buse

buz yükleme indirme aleti

handling devices for pipe portion

Makineler

N M

charge de service

çalışma yükü

working load

Teknik Ofis

N F

charge mobile

canlı ağırlık, hareketli ağırlık, hareketli yük

live load (ll)

Teknik Ofis

hesap raporu

N F

canlı organizma yükü

bioburden

Tıp

diaclase

çatlak, büyük yer kırığı

Toprak İşleri

N F

sollicitation à la traction

çekme yükü, basınç

tensile strength

Sanat Yapıları

N F

responsabilité pénale

cezaî sorumluluk, cezaî yükümlülük

criminal liability

Hukuk

N F

drastique

ciddi, şiddetli, büyük

drastic

Teknik Ofis

Adj.

ascendant

çıkan, yükselen, artan

ascending

Tıp

Adj.

cordeau bobine grande

çirpi ipi büyük bobin

chalk line big coil

Makineler

beton santrali

N M

charge linéique

çizgisel yük

line load

Teknik Ofis

N F

colossal

çok büyük, çok geniş

collosal

Diğer

Adj.

immeuble de grande hauteur

çok katlı yapı, yüksek yapı, çok katlı bina

high-rise building

Sanat Yapıları

N M

jet d'eau à très haute pression

çok yüksek basınçlı su jeti

vhp water jet, very high pressure water jet

Makineler

N M

béton à très haute résistance

çok yüksek dayanımlı beton

very high resistance concrete

Sanat Yapıları

N M

çok yüksek riskli maddeler

substances of very high concern

Tıp

cavité

çukur, boşluk, oyuk

cavity, hollow

Diğer

N F

hauteur de vague

dalga yüksekliği

wave height

Toprak İşleri

N F

montée, poussée

dalgalanma, yükseliş

surge

Ekonomi

N F

déflectomètre, appareil pour l'essai à la plaque

deflektometre plaka yükleme test cihazı

deflectometer

Makineler

N M

charge variable du vent

değişken rüzgar yükü

fluctuating wind load

Teknik Ofis

N F

valeur caractéristique d'une charge concentrée variable

değişken tekil yük karakteristik değeri

characteristic value of variable concentrated load

Teknik Ofis

N F

action variable

değişken yük

variable action

Teknik Ofis

N F

coefficient partiel relatif aux actions variables q

değişken yükler için bölünme faktörü

partial factor for variable actions

Teknik Ofis

N M

valeur de combinaison d'une action variable

değişken yüklerde kalıcı yükler için kominasyon değeri

combination value of a variable action

Teknik Ofis

N F

valeur fréquente d'une action variable

değişken yüklerde sık tekrarlanan yükler için kominasyon değeri

frequent value of a variable action

Teknik Ofis

N F

valeur quasi-permanente d'une action variable

değişken yüklerde yarı-kalıcı yükler için kominasyon değeri

quasi-permanent value of a variable action

Teknik Ofis

N F

valeur d'accompagnement d'une action variable

değişken yüklere eşlik eden diğer yükler için kominasyon değeri

accompanying value of a variable action

Teknik Ofis

N F

connexion des interrupteurs sectionneurs sous charge de caténaire de dépôt avec le système scada pour télécommande et télécontrôle

depo katener yükü altındaki şalterlerin bölümleyicilerin telekumandası ve telekontrolü için scada bağlantısı

connection of circuit breakers working under the OCL in the workshop and scada for remote control systems

Teknik Ofis

N F

combinaisons d'actions pour les situations de projet sismiques

deprem tasarımı durumları için yük kombinasyonları

combinations of actions for seismic design situations

Teknik Ofis

N F

force sismique

deprem yükü

seismic load, seismic force

Teknik Ofis

N F

charge sismique

deprem yükü

earthquake load, seismic load

Teknik Ofis

N F

grand déblai

derin yarma, yüksek yarma

big cut

Toprak İşleri

N M

soupape de décharge

deşarj sübabı, yüksüzleştirme valfi

unloading valve

Makineler

N F

géant

dev, devasa, dev gibi, çok büyük

giant

Diğer

Adj.

autres dettes non courantes

diğer yükümlülükler

other non-current liabilities

Ekonomi

N F

action dynamique

dinamik yük

dynamic action

Teknik Ofis

N F

force axiale de calcul

dizayn aks yükü

design axial force

Teknik Ofis

N F

charge de calcul

dizayn yükü, tasarım yükü

design load(s)

Teknik Ofis

hesap raporu

N F

baby boomers

doğum oranının yüksek olduğu dönem

baby boomers

Diğer

N M

volume

dökme yük, kuru yük

bulk

Ekonomi

N M

charge du conteneur complet

dolu konteynır yükü

full container load

Ekonomi

N F

charge verticale

düşey yük, dikey yük

vertical load

Teknik Ofis

N F

portage de devises

düşük faizle borçlanıp yüksek faizli para birimine yatırım yapmak

carry trade

Ekonomi

N M

hauteur de chute

düşüş yüksekliği

drop height

Sanat Yapıları

N F

charge de mur

duvar yükü

wall load

Teknik Ofis

N F

charge uniformément répartie (charge uniforme

düzenli yayılı yük

uniformly distributed load

Teknik Ofis

N F

douzaine

düzine, yaklaşık on iki, on iki kadar, aşağı yukarı on iki, yaklaşık

dozen

Diğer

N F

arasement

düzleştirme, fazladan yüksekliği alma

levelling

Toprak İşleri

N M

largeur participante des tables de compression (pour tous les états-limites)

efektif döşeme genişliği (tüm yük durumlarında)

effective width of flanges (all limit states)

Teknik Ofis

N M

résistance de calcul aux forces axiales et aux moments

eğilme ve eksenel yüklere tasarım dayanımı

design resistance to bending and axial force

Teknik Ofis

N F

charge sismique additionnelle

ek deprem yükü

additional seismic load

Teknik Ofis

N F

ekonomik işbirliği ve kalkınma teşkilatı yüksek üretim hacmi

organisation for economic co-operation and development high production volume

Tıp

valeur de charge axiale

eksenel yük değerleri

axial load values

Teknik Ofis

N F

effet de la charge axiale sur le comportement de flexion

eksenel yük düzeyinin eğilme davranışına etkisi

effects of axial load ratio on flexural behaviour

Teknik Ofis

N M

taux de charge axiale

eksenel yük düzeyleri

axial load ratios

Teknik Ofis

N M

analyses des effets du second ordre en présence d'une charge axiale

eksenel yük ile ikinci derece etkilerin analizi

analysis of second order effects with axial load

Teknik Ofis

N F

effort normal, demande d'effort normal

eksenel yük istemi

axial load demand

Teknik Ofis

kesit etkileri

N M

effort normal résistant

eksenel yük kapasitesi

axial load capacity

Teknik Ofis

kesit etkileri

N M

contrainte de compression dans le béton due a un effort normal ou a la précontrainte

eksenel yük veya öngerme altında beton basınç mukavemeti

compressive stress in the concrete from axial load or prestressing

Teknik Ofis

N F

four électrique, type grande

elektrik ocağı büyük

electric oven, grand

Makineler

N F

intensités des charges électriques

elektriksel yük yoğunlukları

electrical charge intensities

Teknik Ofis

N FP

dimension nominale supérieure du plus gros granulat

en büyük agrega boyutu

largest nominal maximum aggregate size

Teknik Ofis

N F

contrainte de compression dans le béton correspondant a la déformation ultime en compression ecu

en büyük birim şekil değiştirme altında beton basınç mukavemeti

compressive stress in the concrete at the ultimate compressive strain

Teknik Ofis

N F

le plus grand diamètre d'armature

en büyük donatı çapı

biggest reinforcement diameter

Teknik Ofis

position la plus défovarable de la charge

en elverişsiz yük

the most unfavorable position of load

Makineler

N F

meilleur prix

en iyi fiyat (en düşük veya duruma göre en yüksek fiyat)

lowest bid, best bid, best price

Teknik Ofis

N M

déployer tous les efforts possibles

en yüksek çabayı göstermek

make the utmost effort

Teknik Ofis

valeur calorifique de pointe

en yüksek ısınma değeri

highest heating value

Teknik Ofis

N F

point culminant

en yüksek noktası

the top

Toprak İşleri

Bir dağın en yüksek noktası

N M

vaste

engin, geniş, büyük

large

Diğer

Adj.

hauteur utile d'une section droite

enkesit faydalı yüksekliği

effective depth of a cross-section

Teknik Ofis

N F

charge sismique équivalente

eşdeğer deprem yükü

equivalent seismic load

Teknik Ofis

N F

charge égale

eşit yük

equal load

Teknik Ofis

N F

valeur de calcul de l'effort normal agissant (traction ou compression)

etkiyen eksenel yük tasarım değeri (çekme veya basınç)

design value of the applied axial force (tension or compression)

Teknik Ofis

N F

hauteur du noyau de béton

etriye dışından etriye dışına ölçülen çekirdek beton alanının büyük boyutu

height of concrete core

Teknik Ofis

N F

hausse du taux d'intérêt

faiz oranının yükselişi

interest rate hike

Ekonomi

N F

hauteur utile

faydalı yükseklik

effective depth

Teknik Ofis

kesit

N F

disque surdimensionné

fazla büyük tasarlanmış disk

overdimensioned disc

Sanat Yapıları

N M

surélévation

fazladan yükseklik

Sanat Yapıları

N F

charge levée

forklift kaldırma yükü

hoisting load (for forklifts)

Teknik Ofis

N F

actions des chariots élévateurs

forklift yükleri

actions induced by forklifts

Teknik Ofis

N F

chariot, chariot élévateur, élévateur à fourche, élévateur

forklift, yük kaldırma aracı, çatallı kaldırıcı

lift truck, forklift

Makineler

N F

charge de freinage

fren yükü

hunting load (hnl)

Teknik Ofis

hesap raporu

N F

temps de montée, temps de croissance

gelişme süresi, yükselme süresi

rise time

Çeşitli

N M

port en lourd

geminin yük alma kapasitesi

deadweight loading capacity (d.l.c.), deadweight capacity

Ekonomi

N M

grande envergure

geniş çapta, büyük

great, important

Diğer

Adj.

régions de discontinuités de géométrie ou d'action

geometri veya yükleme açısından süreksiz alanlar

regions with discontinuity in geometry or action

Teknik Ofis

N F

tendeur, couteau, type grand

gerdirme, kesme aleti büyük

Makineler

N M

surdimensionnement

gereğinden büyük tasarlama, gerektiğinden ağır tasarlama, vb.

overcalculation, oversizing

Teknik Ofis

N M

surdimensionnement

gereğinden fazla veya büyük dizayn

overdesign

Teknik Ofis

N M

charges dorsales

geri yük

backloads

Teknik Ofis

N F

restaurer

geri yükle

restore

Bilişim

augmentation de la tension

gerilim yükselmesi

increase of tension

Kalite - Laboratuvar

N F

grandeur d'entrée

giriş büyüklüğü

input quantity

Çeşitli

elektrik

N F

magnitude apparente

görünür büyüklük

apparent magnitude

Çeşitli

N F

hauteur du gousset

guse yüksekliği

haunching

Sanat Yapıları

N F

charge roulante

hareketli yük

moving load

Teknik Ofis

N F

dispositif de mesure de hauteur de gabarit de voie

hat gabarisi yüksekliği ölçüm cihazı

track gauge superelevation measuring device

Makineler

N M

charge de voie

hat yükü (ray yükü)

track load

Sanat Yapıları

N F

système de charge aéré

havalandırılan yükleme sistemi

vented charging system

Çeşitli

N M

havalimanında yükün aktarılması için yapılan tüm masraflar

gateway charges

Ekonomi

chargeur tout terrain

her yolda giden yükleyici

all terrain loader

Makineler

N M

hetp (yükseklik eşdeğeri teorik plaka)

hetp (height equivalent theoretical plate)

Tıp

surpresseur

hidrofor, basınç yükseltici

booster, pressure booster, water booster

Makineler

N M

charge hydraulique

hidrolik yük

hydraulic load

Sanat Yapıları

N F

perte de charge (hydraulique)

hidrolik yük kaybı

head loss hydraulic

Teknik Ofis

N F

combinaison d'une voie en alignement avec un passage en creux ou en bosse et sur une voie en courbe plane

iç kurb (oyuk kısım) ve dış kurb (bombe kısım) olan hattın ve düz kurbda olan hattın birleşimi

Sanat Yapıları

N F

bateau pour le transport de marchandises par voies navigables

iç sularda taşımacılık yapan yük gemisi

inland waterways transport (iwt) freight vessel

Ekonomi

N M

obligation de réserve

ihtiyat yükümlülüğü

reserve obligation

Hukuk

N F

une forte habilété de persuasion avec bonnes relations interpersonnelles

ikna kabiliyeti yüksek, insan ilişkilerinde başarılı

be successful in human relationships, have strong powers of persuasion

Diğer

N F

monter en puissance

iktidara geçmek, yukarı tırmanmak

escalate to power

Askeri

obligations prescrites par

ile belirlenen yükümlülükler

obligations prescribed by

Hukuk

N F

charge transmise

iletilen yük

load transmitted

Teknik Ofis

N F

télécharger

indirmek, yüklemek, karşıdan yüklemek, karşıdan indirmek

download

Bilişim

ingénieur en génie civil, ms, maitrise ès sciences (m.sc, msc, ms)

inşaat yüksek mühendisi

civil engineer, ms (msc, m.sc) master of science

Teknik Ofis

N M

charge de construction

inşaat yükü

construction charge, construction effort, construction load

Teknik Ofis

N F

insan canlı organizma yükü

human bioburden

Tıp

charge de travail, volume de travail

iş yükü

workload

Ekonomi

N F

au vu de

ışığında, (yukarıda belirtilenler) çerçevesinde

in the light of

Diğer

Prép.

obligation de parfait achèvement

işin gereği gibi yapılması yükümlülüğü

obligation to acheve perfectly

Hukuk

N F

charge d'exploitation

işletme yükü

imposed load

Teknik Ofis

N F

charge d'exploitation

işletme yükü

service charge, service load

Teknik Ofis

N F

affirmer

isnat etmek, anlam yüklemek

predicate

Hukuk

charge de véhicule d'incendie

itfaiye aracı yüklemesi

fire vehicle

Teknik Ofis

N F

force accélératrice

ivmesel yük

accelerative force

Teknik Ofis

N F

code de procédure administrative

iyuk (idari yargılama usulü kanunu

code of administrative procedure

Hukuk

N M

ring de câble, isolé, anneau de câble

kablo yüksüğü izoleli

cable ring, insulated

Makineler

N M

ring de câble isolé

kablo yüksüğü izoleli

isolated cable end, cable connection part (isolated)

Makineler

N M

levé, soulevé

kaldırılmış, yükseltilmiş

lifted

Çeşitli

Adj.

coefficient partiel relatif aux actions permanentes g

kalıcı yükler için bölünme faktörü

partial factor for permanent actions

Teknik Ofis

N M

obligation légale

kanuni yükümlülük

legal obligation

Hukuk

N F

wagons couverts pour le transport de fret

kapalı yük vagonu

covered freight wagons

Sanat Yapıları

N M

système de charge fermé

kapalı yükleme sistemi

enclosed charging system

Çeşitli

N M

glacis continental

kara yükselmesi

continental rise

Toprak İşleri

N M

valeur caractéristique d'une action variable

karakteristik hareketli yük

characteristic variable action

Teknik Ofis

N F

valeur caractéristique d'une action permanente

karakteristik kalıcı yük

characteristic permanent action

Teknik Ofis

N F

valeur caractéristique de la charge de fatigue

karakteristik yprulma yükü

characteristic fatigue load

Teknik Ofis

N F

cargo

kargo, yük

cargo

Ekonomi

N M

tarif général (des marchandises diverses)

karışık yükle ilgili ücret tablosu

general cargo rates

Ekonomi

N M

avoir son bâton de maréchal

kariyerinin en yüksek mevkisine gelmek, mesleğinin en üst noktasına erişmek

Diğer

karnet yüksekliği

carnette height

Tıp

contrat synallagmatique

karşılıklı sorumluluklar yükleyen (kontrat vb)

imposing reciprocal obligations for parties

Teknik Ofis

N M

solde de caisse anormalement créditeur

kasanın inanılmaz büyük bir alacak bakiyesi vermesi

cash balance abnormally creditor

Ekonomi

N M

appareils de mesure de désaxement et d'hauteur de caténaire

katener dezeksman ve yükseklik ölçme cihazları

ocl stagger and height meausring devices

Çeşitli

katener

N M

descente de charge sur les massifs lac

katener direklerine binen yükler

loads carried onto the ocl poles

Teknik Ofis

elektrik

N F

encombrement

katener sistemi yüksekliği

overall height of ocl

Çeşitli

katener - yanlış: hauteur standard du système caténaire

N M

considérable

kayda değer, büyük, çok, önemli

considerable, important

Diğer

Adj.

hauteur totale de la section droite

kesitin baştan başa yüksekliği

overall depth of a cross-section

Teknik Ofis

N F

vanne de blocage vanne de charge double

kilit valfi ikiz yük tutma valfi

blocking valve overcentre valve, double

Makineler

N F

vanne de blocage vanne de charge simple

kilit valfi tekli yük tutma valfi

blocking valve overcentre valve, simple

Makineler

N F

kimlik yükleme

attribution of identity

Diğer

prestation afférente à la location

kiralamaya ilişkin yükümlülük

renting obligation, payment

Ekonomi

N F

force de rupture

kırılma yükü

breaking force

Teknik Ofis

N F

charge polluante

kirlilik yükü, kirletici yük

polluting load

Teknik Ofis

N F

pressions localisées

kısmen yüklü alanlar

partially loaded areas

Teknik Ofis

N F

kolonun yatak yüksekliği

bed height of the column

Tıp

coefficients définissant les valeurs représentatives des actions variables pour les valeurs de combinaison

kombinasyon değerleri için değişken yüklerin temsili değerlerini gösteren faktörler

factors defining representative values of variable actions for combination values

Teknik Ofis

N M

charge de rupture

kopma yükü

breaking load (brl)

Teknik Ofis

hesap raporu

N F

godet à dent (pour chargeur sur pneu)

kova tırnağı (lastik tekerlekli yükleyici)

bucket teeth (for wheel loader)

Makineler

N M

godet

kova, yükleyici kovası, ekskavatör kovası

grabler, bucket

Toprak İşleri

N M

trou de poing

küçük rögar (sadece el girebilecek büyüklükteki rögarlar)

hand hole, handhole

Sanat Yapıları

N M

trinqueballe

küçük römork (uzun ve ağır yükler için, ağaç kütüğü vb.)

wheeled tug

Makineler

küçük ve orta büyüklükte işletmeler (kobi)

small and medium sized enterprise

Tıp

charge d'usage

kullanım yükü

working load

Toprak İşleri

geoteknik

N F

navire de charge pour des marchandises solides

kuru yük gemisi, şilep

freighter, freight vessel, freight ship

Askeri

N M

manquement

kusur, taraflardan birinin işbu sözleşme çerçevesinde üstlendiği yükümlülüklerinden birine ilişkin kusuru halinde

failure, failing

Hukuk

en cas de manquement d'une des parties a ses obligations

N M

ordonnée

kuzeye doğru, aşağıdan yukarı

northing

Teknik Ofis

N F

pelle de laboratoire, grande capacité

laboratuvar (bakkal) küreği, büyük boy

shovel

Kalite - Laboratuvar

N F

pelle type lab, grand

laboratuvar küreği, büyük boy

Makineler

N F

chargeur à pneu, chargeuse sur pneus, chargeuse à pneus

lastikli yükleyici

pneumatic loader

Toprak İşleri

N M

règle de mesure d'écartement pour appareil de voie avec dispositif de mesure de hauteur

makas açıklık ölçüm cihazı, yükseklik ölçüm cihazı ile birlikte

switch measuring gauge with superelevation measuring device

Makineler

N M

règle digital de mesure d'écartement pour appareil de voie et dispositif de mesure de hauteur

makas açıklık ölçümü için dijital cetvel, yükseklik ölçüm cihazı ile birlikte

digital switch gauge and superelevation measuring device

Makineler

N M

nacelle élévatrice à ciseaux

makaslı personel yükseltici platform

manlift, scissor lift

Makineler

N F

matériel

makine (ekskavatör, yükleyici, greyder, gibi), alet

machine, machinery, equipment, rig

Makineler

N M

charge axiale où le moment de flexion est maximum (compression plus, traction minus)

maksimum eğilme momentindeki eksenel yük (basınç artı, çekme eksi)

axial load where bending moment is maximum (compression plus, tension minus)

Teknik Ofis

çatlamamış kesit

N F

déformation relative de l'acier de béton arme ou de précontrainte sous charge maximale

maksimum yük altında donatı veya öngerme çeliği birim şekil değiştirmesi

strain of reinforcement or prestressing steel at maximum load

Teknik Ofis

N F

valeur caractéristique de la déformation relative de l'acier de béton arme ou de précontrainte sous charge maximale

maksimum yük altında donatı veya öngerme çeliği tipik şekil değiştirmesi

characteristic strain of reinforcement or prestressing steel at maximum load

Teknik Ofis

N F

ancrage de l'effort de traction à l'état limite ultime

maksimum yük durumu için halatların kenetlenmesi

anchorage of tendons for the ultimate limit state

Teknik Ofis

N M

effets de la précontrainte à l'état-limite ultime

maksimum yük durumunda öngerme etkileri

effects of prestressing at ultimate limit state

Teknik Ofis

N M

hauteur manométrique

manometrik yükseklik

manometric head

Teknik Ofis

N F

bouton coup de poing

mantar düğme, büyük ve şişkin düğme

mushroom

Çeşitli

electrical panel and cables

N M

acconage

mavnaya yükleme, mavnaya yükleme ücreti

lighterage

Hukuk

N M

pompe à gasoil à haute pression

mazot pompası yüksek basınçlı

high pressure diesel fuel pump

Makineler

N F

amont

memba, aksi, yukarı, yukarısı, azalan, giriş, amont

upstream

Sanat Yapıları

N M

charge centrée

merkezi yük

central load, concentric load

Teknik Ofis

N F

charge concentrée

merkezi yük, (tekil yük, noktasal yük)

concentrated load

Kalite - Laboratuvar

N F

charge centrifuge

merkezkaç yükü

centrifugal load

Teknik Ofis

N F

rayon mini en creux

min. yarıçap (oyuk kısım)

Sanat Yapıları

N M

chargeur mini

mini yukleyici

mini loader

Toprak İşleri

N M

minichargeur

miniloder, bobcat yükleyici, mini loader

bobcat, bobcat loader

Makineler

N M

chute de décharge (de la charge préliminaire)

mobil ön yükleme döküş şutu

discharching chute

Makineler

beton santrali

N F

coefficient partiel relatif aux actions permanentes, compte non tenu des incertitudes de modèle

model belirsizlikleri dikkate alınmadan sürekli yükler için bölünme faktörü

partial factor for permanent actions without taking account of model uncertainties

Teknik Ofis

N M

coefficient partiel relatif aux actions, compte non tenu des incertitudes de modèle

model belirsizlikleri dikkate alınmadan yükler için bölünme faktörü

partial factor for actions without taking account of model uncertainties

Teknik Ofis

N M

énorme, exceptionnel

muazzam, çok büyük, çok fazla

tremendous

Diğer

Adj.

courbe de niveau

münhani, eşyükselti eğrisi

contour line

Teknik Ofis

N F

entreprise de travaux

müteaahhit, yüklenici, yapım işleri müteahhidi

contractor

Teknik Ofis

N F

constructeur

müteahhit, yüklenici

constructor

Teknik Ofis

N M

coefficients définissant les valeurs représentatives des actions variables pour les valeurs quasi-permanentes

neredeyse sürekli değerler için değişken yüklerin temsili değerlerini gösteren faktörler

factors defining representative values of variable actions for quasi-permanent values

Teknik Ofis

N M

charge de voyageurs dans les cas d'urgence et les cas d'exploitation normale

normal ve acil durumdaki yolcu yükleri

passenger load in emergency and normal operation

Sanat Yapıları

N F

augmentation ordinaire

normal yükseliş

ordinary increase

Teknik Ofis

N F

charge morte

ölü ağırlık, ölü yük

dead load (dl)

Teknik Ofis

hesap raporu

N F

charge individuelle, charge morte

ölü yük, zati yük

dead weight, individual weight

Makineler

N F

remblai de pré-chargement

ön yükleme dolgusu

pre-loading fill

Toprak İşleri

N M

Teknik Ofis

Teknik Ofis

Adj.

avant-trou

önceden açılmış delik, çukur, oyuk

pre-drilling hole

Toprak İşleri

N M

marché soutenu

önemli yükselişler kaydeden piyasa

buoyant market

Ekonomi

N M

notable

önemli, büyük, hatırı sayılır, dikkate değer, kayda değer, ciddi

considerable, remarkable

Diğer

Adj.

coefficient partiel relatif aux actions associées à la précontrainte p

öngerme ile ilgili yükler için bölünme faktörü

partial factor for actions associated with prestressing

Teknik Ofis

N M

secteur d'amorçage

önyükleme kesimi, önyükleme sektörü

boot sector

Bilişim

N M

hausse moyenne

ortalama yükseliş

average rise

Ekonomi

N F

autochargement

otomatik yükleme

auto-load, auto-loading

Bilişim

N M

verre creux

oyuk cam, bombeli cam

hollow glass

Malzemeler

N M

vis creuse

oyuk vida

hollow-end screw

Makineler

N F

éléments creux

oyuk, çukur, içi boş elementler

hollow, hole

Malzemeler

N M

poids pesé, charge spécifique

özgül ağırlık, özgül yük

specific load

Kalite - Laboratuvar

N M

chargeur à chenille

paletli yükleyici

crawler loader

Toprak İşleri

N M

embarquement partiel, livraison partielle

parça yükleme, kısmi yükleme

partial shipment

Çeşitli

N M

parçacık büyüklüğü seçici eşik sınır değeri

particle size-selective-threshold limit values

Tıp

granulométrie, distribution granulométrique, répartition granulométrique

parçacık büyüklük dağılımı

particle size distribution

Tıp

N F

nacelle

personel yükseltici platform

man basket

Sanat Yapıları

N F

bâtiment pht

pht (yüksek gerilim) binası

ht sub-station building

Teknik Ofis

N M

équipements électriques du poste ht

pht (yüksek gerilim) ekipmanları

ht sub-station equipment

Teknik Ofis

N MP

poste haute tension (pht)

pht, yüksek gerilim trafosu, trafo tesisi

high tension sub-station

Çeşitli

N M

charge de pointe

pik yük, azami yük

peak load

Teknik Ofis

hesap raporu

N F

jeu d'essai à la plaque

plaka yükleme deney seti

plate bearing test set

Makineler

N M

essai à la plaque

plaka yükleme testi, plaka testi

plate test

Kalite - Laboratuvar

N M

boite additionnelle pour la cellule de charge de la plateforme

platform yük hücresi ek kutusu

platform loadcell connection box

Makineler

beton santrali

N F

chariot élévatrice

platform, manlift, personel yükseltici

manlift

Sanat Yapıları

iGS

N M

pompe à carburant à haute pression

pompa komplesi yüksek basınç yakıt

Makineler

N F

front montant

pozitif kenar, yükselen kenar

rising edge, high-going edge

Bilişim

N M

achèvement quasi-total du marché, achèvement substantiel du projet

projenin büyük bölümünün bitirilmesi

substantial performance, substantial completion

Teknik Ofis

N M

action accidentelle

rastlantısal yükleme

accidental action

Teknik Ofis

N F

coefficient partiel relatif aux actions accidentelles a

rastlantısal yükler için bölünme faktörü

partial factor for accidental actions

Teknik Ofis

N M

matériel roulant automatrice à plate-forme (il sera bénéfique d'avoir une grue hydraulique), la platforme hydraulique élevatrice et rotative

ray üzerinde hareket edebilen kendinden tahrikli üzerinde platformu olan araç (aynı zamanda hidrolik bir vinç de bulunması uygun olacaktır) (platform hidrolik olarak yükselip alçalma ve dönme özelliklerine sahip olmalıdır)

Çeşitli

katener

N M

sollicitation due au vent

rüzgar yükü

wind load

Sanat Yapıları

N F

charge du vent

rüzgar yükü

wind load

Sanat Yapıları

N F

action fixe

sabit yük

fixed action

Teknik Ofis

N F

vélocité constante

sabit yüksek hız

constant velocity

Makineler

N F

chariot sambron

sambron yükleyici

sambron loader

Makineler

N M

coltinage

şantiyede bir yükü sırtta veya omuzda taşıma

carry sth on shoulders in a work site

Sanat Yapıları

N M

déformation maximale pour le béton non-confiné

sargısız beton için en büyük birim şekil değiştirme

maximum strain for unconfined concrete

Teknik Ofis

N F

charge de déversoir (débit moyen à l'air sec)

savak yükü (ortalama kuru hava debisi)

weir load (average dry weather flow)

Teknik Ofis

N F

arrondir à l'unité

sayının, virgülden sonraki bölümüne göre, tam sayı olarak yukarı veya aşağı yuvarlanması

rounding

Diğer

son plus haut et son plus bas au sein de la séance boursière

seanstaki en yüksek ve en düşük fiyatlar

highest and lowest price quoted in one trading session

Ekonomi

N M

crue brutale

sel, ani ve büyük sel

flash flood

Çeşitli

N F

action libre

serbest yük

free action

Teknik Ofis

N F

hauteur libre

serbest yükseklik

vertical clearance, overhead clearance

Sanat Yapıları

N F

effets de la précontrainte à l'état-limite de service et à l'état-limite de fatigue

servis yükü ve yorulma sınır durumlarında öngerme etkileri

effects of prestressing at serviceability limit state and limit state of fatigue

Teknik Ofis

N M

ensemble tampon de regard en fonte ductile non-perforé pour les charges lourdes

sfero döküm ağır yük deliksiz baca kapağı takımı

cast iron heavy weight non-perforated manhole cover set

Makineler

N M

ensemble tampon de regard en fonte ductile perfore pour les charges lourdes

sfero döküm kanalizasyon ağır yük delikli baca kapağı takımı

cast iron sewage heavy weight perforated manhole cover set

Makineler

N M

ensemble tampon de regard en fonte ductile à système de verrouillage pratique perforé pour les charges lourdes

sfero döküm pratik kilitli ağır yük delikli baca kapağı takımı

cast iron heavy weight perforated manhole cover set with practical lock system

Makineler

N M

ensemble tampon de regard en fonte ductile avec système de verrouillage pratique

sfero döküm pratik kilitli ağır yük deliksiz baca kapağı takımı

Makineler

N M

ensemble tampon de regard en fonte ductile non perforé pour les charges lourdes

sfero döküm pratik kilitli ağır yük deliksiz baca kapağı takımı

Makineler

N M

ensemble tampon de regard en fonte ductile à système de verrouillage pratique perfore pour les charges légères

sfero döküm pratik kilitli hafif yük delikli baca kapağı takımı

cast iron light weight perforated manhole cover set with practical lock system

Makineler

N M

ensemble tampon de regard en fonte ductile perforé pour les charges lourdes

sfero döküm pratik kilitli hafif yük delikli baca kapağı takımı

Sanat Yapıları

N M

ensemble tampon de regard en fonte ductile nonperforé pour les charges lourdes

sfero döküm pratik kilitli hafif yük deliksiz baca kapağı takımı

Sanat Yapıları

N M

charge capacitive

sığa yükü, sığal yük

capacitive load

Bilişim

N F

dispositif avec interrupteur coupe-charge et fusible

sigortalı yük ayırıcılı bileşiği

tool with load break switchgear and fuse

Makineler

N M

coefficients définissant les valeurs représentatives des actions variables pour les valeurs fréquentes

sık değerler için değişken yüklerin temsili değerlerini gösteren faktörler

factors defining representative values of variable actions for frequent values

Teknik Ofis

N M

essai de chargement

sıyırma testi, deney yükü testi

proof load test

Makineler

N M

plafond des cinquante-deux dernières semaines

son elli iki hafta içindeki en yüksek fiyat

fifty two weeks high

Ekonomi

N M

précité

sözü geçen, bahsi geçen, yukarıda bahsedilen

above-mentioned

Diğer

Adj.

actions déstabilisatrices

stabilite bozucu yükler

destabilising actions

Teknik Ofis

N F

actions stabilisatrices

stabilite sağlayan yükler

stabilising actions

Teknik Ofis

N F

estrade

stand, platform, yükseltilmiş zemin

stand, podium, stage

Diğer

N F

charge verticale statique à l'essieu

statik düşey dingil yükü

static vertical axle load

Teknik Ofis

N F

action statique

statik yük

static action

Teknik Ofis

N F

tirant d'air

su üstü yüksekliği

clearance

Çeşitli

N M

charge d'eau

su yükü

water head

Teknik Ofis

N F

niveau des plus hautes eaux (phe)

suların ulaşacağı en yüksek seviye (phe)

Toprak İşleri

N M

à base d'agglomere de bois, cotes avec bande, recouvert d'une couche de pvc au dessus, plancher surélevé finit

sunta özlü kenarları bantlı üzeri pvc kaplı yükseltilmiş döşeme bitmiş yükseklik

finished floor height

Makineler

N M

combinaisons d'actions pour situations de projet durables ou transitoires (combinaisons fondamentales)

sürekli veya geçici tasarım durumları için yük kombinasyonları (temel kombinasyonlar)

combinations of actions for persistent or transient design situations (fundamental combinations)

Teknik Ofis

N F

effort permanent

sürekli yük

permanent load

Teknik Ofis

N M

charge permanente

sürekli yük, kalıcı yük

permanent load

Teknik Ofis

hesap raporu

N F

élément d'élévation du plancher

taban yükseltma parçası

floor elevation element

Sanat Yapıları

N M

imposition

tahmil, yükleme, dayatma

imposition, imputation (of a responsability)

Hukuk

N F

amplificateur tampon, amplificateur séparateur

tampon yükselteç, (ara yükselteç, yastık yükselteç)

buffer amplifier

Bilişim

N M

dimension de grains

tane boyutu, tane büyüklüğü

grain size

Sanat Yapıları

N F

charge utile, (charge payante)

taşıma kapasitesi, yararlı yük

payload

Ekonomi

N F

prix maximum

tavan fiyatı, en yüksek fiyat

maximum price

Ekonomi

hisse senetlerinin bir seans içinde işlem görebileceği en yüksek fiyattır. her hisse senedi için fiyat ve fiyat adımı gözönüne alınarak ayrı olarak hesaplanır.

N M

souverainement

tek başına, en yüksek derecede, kesin olarak

with sovereign power

Hukuk

Adv.

entreprise individuelle

tek firma, tek yüklenici

individual contractant

Teknik Ofis

N F

contractant seul

tek yüklenici

sole contractor

Teknik Ofis

N M

charge de roue

tekerlek yükü

wheel load

Teknik Ofis

N F

charge ponctuelle

tekil yük

point load

Teknik Ofis

N F

action individuelle

tekil yük

single action

Teknik Ofis

N F

système de charge concentrée

tekil yük sistemi

point loading system

Teknik Ofis

N M

obligations de premier rang non sécurisées, non garanties et prioritaires

teminatsız garantisiz öncelikli yükümlülükler

senior unsecured unguaranteed obligations

Ekonomi

N F

chromatographie en phase liquide sous pression en phase inversée

ters faz yüksek basınçlı sıvı kromatografisi (rp-hplc)

reversed-phase high pressure liquid chromatography (rp-hplc)

Tıp

N F

combinaisons d'actions pour situations de projet accidentelles

tesadüfi tasarım durumları için yük kombinasyonları

combinations of actions for accidental design situations

Teknik Ofis

N F

charge accidentelle

tesadüfi yük

accidental load

Toprak İşleri

geoteknik

N F

tirefond, tirefond de voie, (tire-fond)

tirfon, (büyük demiryolu vidası)

lag screw

Makineler

N M

charge totale, poids total

toplam ağırlık, toplam yük

total load, total weight

Teknik Ofis

N F

interrupteur avec couteau de mise à la terre

topraklamalı yük ayırıcı

Çeşitli

katener

N M

interrupteur sans couteau de mise à la terre

topraklamasız yük ayırıcı

Çeşitli

katener

N M

bati adapte aux charges de la circulation routière

trafik yüklerine adapte edilen gövde

frame adapted to traffic loads

Sanat Yapıları

N M

charge de circulation routière

trafik yükü

traffic load, traffic charge

Teknik Ofis

N F

station de transfert (bâtiment ht)

transfer istasyonu (yüksek gerilim (ht) binası)

transfer station

Teknik Ofis

N F

élévation

tümsek, yapma, kurma, yükseltme

elevation

Sanat Yapıları

N F

assemblée générale du parlement turc

türkiye büyük millet meclisi genel kurulu

turkish parliament's general assembly

Siyasi

Adv.

chargé d'affaires à l'ambassade de turquie à alger

türkiye cumhuriyeti cezayir büyükelçiliği maslahatgüzarı

chargé d'affaires

Siyasi

N M

extrême

uç, aşırı, en son, çok büyük, ölçüsüz

extreme

Diğer

Adj.

tête d'extincteur inversée

upright (yukarı tip) sprink

upright sprinkler

Makineler

N F

pied d'élévation de la porte supérieure

üst çıkış kapısı yükseltme ayağı

Makineler

N M

contractant principal

üst yüklenici

principal contractor

Teknik Ofis

N M

charges de superstructure

üstyapı yükleri

superstructure loads

Teknik Ofis

N F

charge exercée

uygulanan yük

exercised load, charge

Sanat Yapıları

N F

honorer

uymak, yerine getirmek (sorumluluk, yükümlülük vb)

honor

Diğer

passifs à long terme

uzun vadeli borçlar, uzun vadeli pasifler, uzun vadeli yükümlülükler

long term liabilities

Ekonomi

N MP

triqueballe

uzun yük kamyonu (tomruk, kereste, vb.)

long load dolly, logging car

Makineler

N M

locomotive à plate-forme (une platforme hydraulique élevatrice et rotative)

vagon çekme kabiliyetine sahip üzerinde platformu olan araç (platform hidrolik olarak yükselip alçalma ve dönme özelliklerine sahip olmalıdır)

Çeşitli

katener

N F

wagon de marchandises, wagon de fret

vagon, yük vagonu

freight car

Ekonomi

N M

chargement sous vide

vakum altında yükleme

vacuum load

Tıp

N M

charge fiscale

vergi yükü

tax burden

Ekonomi

N F

fiscaliser

vergi yükümlülüğü getirmek

make smb subject to tax obligation

Hukuk

obligations fiscales

vergi yükümlülükleri

tax liabilities

Ekonomi

N F

être redevable de

vergiye tabi, (vergi) ödemesi gereken, yükümlü olmak

required to pay tax

Ekonomi

connecteur grand à vis

vidalı büyük tip klemens

big connector with screw

Makineler

N M

arrondir au dixième

virgülden sonraki ikinci basamağa göre, virgülden sonraki ilk basamağın yukarı veya aşağı yuvarlanması

Diğer

lorsque l'on doit arrondir un nombre au dixième, on doit obtenir un nombre avec plus qu'un chiffre derrière la virgule. si le chiffre des centièmes est 0, 1, 2, 3 ou 4, on ne change pas le chiffre des dixièmes et on supprime les autres (centième, millième). par contre si le chiffre des centièmes est 5, 6, 7, 8, ou 9, on ajoute 1 au chiffre des dixièmes. exemple : 85,472 doit être arrondi au dixième près. le chiffre des centièmes est 7, donc on ajoute 1 au chiffre des dixièmes. on obtient 85,5.

obligations monétaires en devises étrangères

yabancı para birimi cinsi borçlar, kur yükümlülükleri

foreign currency liabilities

Ekonomi

N F

despatch au chargement seulement

yalnız yüklemede ödenen dispeç ücreti

despatch loading only (d.l.o)

Ekonomi

N M

effort horizontal

yan yük

horizontal load

Teknik Ofis

N M

charge sismique latérale

yanal deprem yükü

lateral earthquake load

Teknik Ofis

N F

système

yapı yük taşıma sistemi

structural load carrying system

Sanat Yapıları

N M

actions sur les structures

yapılar üzerindeki yükler

actions on structures

Teknik Ofis

N F

charge pondérée

yapının taşıma kapasitesinin üst limitindeki yük (bunun üstüne daha fazla yük gelirse yıkılma tehlikesi ortaya çıkar)

factored load

Teknik Ofis

N F

charge non-pondérée

yapının taşıyabildiği yük

unfactored load

Teknik Ofis

N F

charge prise en poids de la structure

yapının yükü

weight of the structure

Teknik Ofis

N F

compenser les dépenses

yargılama giderlerini iki tarafa yüklemek

divide the trial expenses

Hukuk

cour suprême

yargıtay, yüksek mahkeme

supreme court

Hukuk

N F

chargement partiel

yarı yüklü

less than carload (lcl)

Sanat Yapıları

demiryolu

N M

action quasi-statique

yarı-durağan yük

quasi-static action

Teknik Ofis

N F

agence de promotion des investissements et des grands travaux, apix

yatırım ve büyük projeler teşvik ajansı, apix

investment promotion and major projects agency, apix

Teknik Ofis

N F

charge repartie

yayılı yük, dağıtılmış yük

distributed load

Sanat Yapıları

N F

à ressort

yaylı sistem, yay yüklü (sistem)

spring loaded

Makineler

Adj.

au-dessus du sol

yer seviyesinden yükseklik

above ground level

Askeri

hauteur libre au-dessus du sol

yer üstü serbest yükseklik

free clearence from soil

Makineler

N F

garde au sol

yerden yükseklik

ground clearance

Sanat Yapıları

tramvay özelliği

N F

hors sol

yeryüzünde, yerin üstünde, yüksekte

aboveground

Sanat Yapıları

déployer d'intenses efforts

yoğun çaba harcamak, büyük uğraşlar vermek

deploy immense efforts

Diğer

pycnomètre grand modèle col large pour densité granulats

yoğunluk ölçer büyük tip geniş yakalı agrega yoğunluğu için

Kalite - Laboratuvar

küçük laboratuvar ekipmanları

N M

couche de roulement en béton élevé (bbma 0/10)

yol aşınma yüzeyi için yüksek modüllü bitümlü beton

high modulus bituminous concrete (bbma 0/10) running surface

Sanat Yapıları

N F

coefficient partiel relatif à la fatigue du béton

yorulma yükleri için bölünme faktörü

partial factor for fatigue actions

Teknik Ofis

N M

charge de fatigue

yorulma yükü

fatigue load

Teknik Ofis

N F

sollicitation

yük (inşaat hesaplarındaki yük)

force, moment, strength, stress

Teknik Ofis

N F

transfert des efforts

yük aktarımı

transfer of loads

Teknik Ofis

N M

résistance à la déformation sous charge

yük altında deformasyon dayanımı

strain strength under load

Teknik Ofis

N F

regleur en charge (rec), (r.e.c.)

yük altında kademe değiştirici

on load tap changer

Çeşitli

elektrik

N M

changeur de prises en charge

yük altında kademe değiştirici (otc)

on load tap changer (otc), on-load tap changer

Çeşitli

elektrik

N M

chariot, (passe charretière)

yük arabası

carriage

Çeşitli

N F

monte-charge

yük asansörü

freight elevator

Sanat Yapıları

N M

ascenseur de charge, ascenseur de service

yük asansörü, servis asansörü

service elevator, service lift

Sanat Yapıları

N M

palan

yük asansörü, vinç

hoist

Sanat Yapıları

N M

dispositions des charges

yük ayarlamaları

load arrangements

Teknik Ofis

N FP

poste de sectionnement avec dispositif de mesure de tension et voltage avec interrupteur coupe-charge

yük ayırıcılı akım ve gerilim ölçü hücresi

current and voltage measuring switchgear with load break switch

Makineler

N M

poste de sectionnement avec interrupteur coupe-charge

yük ayırıcılı giriş çıkış hücresi

switchgear with load break switch incoming-outgoing

Makineler

N M

interrupteur-sectionneur

yük ayırıcısı

switch-disconnector

Çeşitli

elektrik

N M

délestage, relestage

yük azaltma, ekleme

load shedding, restoration

Sanat Yapıları

N M

surface tributaire

yük bölgesi

tributary area

Teknik Ofis

N F

répartition des efforts

yük dağılımı

force distribution

Teknik Ofis

N F

répartition des charges et contour de contrôle de référence

yük dağılımı ve temel zımbalama çevresi

load distribution and basic control perimeter

Teknik Ofis

N F

charge variable

yük değişken

load variable

Makineler

N F

calcul pondéré à la résistance aux charges

yük direncine göre faktörlenen tasarım

load resistance factored design

Teknik Ofis

N M

effet des actions

yük etkisi

effect of action

Teknik Ofis

N M

facteur de charge

yük faktörü

load factor

Teknik Ofis

hesap raporu

N M

navire de charge

yük gemisi, yük taşıma gemisi, şilep

cargo ship, cargo carrying ship

Ekonomi

N M

indicateur de charge

yük göstergesi

load indicator

Makineler

N M

cellule de charge

yük hücresi

loadcell

Makineler

N F

boite additionnelle pour cellule de charge

yük hücresi ek kutusu

loadcell connection box

Makineler

N F

cellule de charge articulée

yük hücresi mafsalı

Makineler

N F

ring de cellule de charge

yük hücresi yüzüğü

loadcell ring

Makineler

N M

gare des marchandises

yük istasyonu

freignt station

Sanat Yapıları

demiryolu

N F

camion de transport

yük kamyonu

transport truck

Makineler

N M

coefficient de charge

yük katsayısı

load factor

Sanat Yapıları

hesap raporu

N M

combinaison des charges

yük kombinasyonları

load combinations

Teknik Ofis

N F

combinaisons d'actions

yük kombinasyonları

combinations of actions

Teknik Ofis

N F

combinaison d'actions (vérifications de fatigue exclues)

yük kombinasyonları (yorulma hariç)

combination of actions (fatigue verifications excluded)

Teknik Ofis

N F

moment de la charge

yük momenti

load moment

Teknik Ofis

N M

peser sur

yük olmak (bir şey üzerinde yük olmak)

Ekonomi

Teknik Ofis

katener

N F

maintien de charge

yük taşıma

load hold

Teknik Ofis

N M

essai de charge, essai en charge, essai sous charge

yük testi, yükleme testi

load test

Kalite - Laboratuvar

N M

trafic marchandises

yük trafiği

freight traffic

Diğer

N M

train, convoi de marchandises

yük treni

freight train

Ekonomi

N M

marchandise, fret, cargaison

yük, gemi yükü

freight

Ekonomi

N F

vente poussée

yukarı satış

up-selling

Ekonomi

müşterinin düşündüğünden daha iyi (ve daha pahalı) bir ürünü alması için müşteriyi ikna ederek yapılan satış türü (daha iyi bir araba satma)

N F

tête d'extincteur inversée

yukarı tip sprinkler, tavan tipi sprinkler

upright sprinkler

Makineler

N F

à la lueur de ce qui précède

yukarıda bahsedilenler ışığında, göz önüne alınarak

in the light of the foregoing

Diğer

N F

en haut, ci-dessus, susdit, sus-mentionné, précité

yukarıda belirtildiği gibi

as mentioned before, as stated above, as stated before

Diğer

susvisé

yukarıda belirtilen

mentioned above

Hukuk

Adj.

sus-visé

yukarıda belirtilen

above mentioned, aforementioned

Diğer

Adj.

sans remettre en cause l'opinion exprimée ci-dessus

yukarıda belirtilen görüşe karşı olmamakla birlikte, olmaksızın

without calling into question what is mentioned above

Diğer

Prép.

susmentionner

yukarıda belirtmek

mention above

Hukuk

par exception à ce qui précede

yukarıda değinilen noktalar haricinde

by exception of the aforementioned clause

Hukuk

Prép.

de ce qui précède

yukarıdaki hususlar çerçevesinde

in consideration of the foregoing

Diğer

en foi de quoi

yukarıdaki hususlar muvacehesinde, buna dayanarak

in witness whereof (cümle başında)

Hukuk

N F

postcompatibilité, compatibilité ascendante

yukarıya doğru uyumluluk

upward compatibility

Bilişim

N F

régulation de charge

yükle değişme

load regulation, charge regulation

Bilişim

N F

chargement

yükleme

Toprak İşleri

N M

longueur de la zone de chargement

yükleme alanı uzunluğu

length of the loading area

Makineler

N F

aire de chargement, zone de chargement

yükleme alanı, yükleme bölgesi

loading area, charging zone

Toprak İşleri

N F

bande de chargement

yükleme bandı

loading conveyor

Tıp

N F

acconage

yükleme boşaltma (gemi)

stevedoring

Teknik Ofis

N M

matériel de manutention

yükleme boşaltma ekipmanı

handling equipment

Teknik Ofis

N M

yükleme boşaltma esnasında geminin tüm imkanları kullanılarak mümkün olduğunca işin hızlı yapılması

fast as (she) can (fac)

Ekonomi

grue de manutention

yükleme boşaltma vinci

crane

Makineler

N F

poutre de chargement

yükleme kirişi

loading beam

Teknik Ofis

N F

port d'embarquement

yükleme limanı

port of loading

Ekonomi

N M

tôle de protection pour trémie de remplissage

yükleme oluğu muhafaza sacı

filling hopper protection sheet

Makineler

N F

tôle latérale de trémie de remplissage

yükleme oluğu yan sacı

filling hopper side sheet

Makineler

N F

trémie de remplissage

yükleme oluğu, doldurma oluğu

filling hopper

Makineler

N F

frais d'approche

yükleme öncesi masraflar

preshipment charges

Teknik Ofis

N MP

reçu de bord

yükleme ordinosu, makbuz

mate's receipt (mr)

Ekonomi

N M

rampe d'accès, rampe de chargement

yükleme rampası

loading ramp

Sanat Yapıları

demiryolu

N F

age du béton au moment du chargement

yükleme sırasında betonun yaşı

the age of concrete at the time of loading

Teknik Ofis

N M

unité de chargement

yükleme ünitesi

loading unit

Diğer

N F

conditions de transport

yükleme ve boşaltma kuralları

berth terms

Ekonomi

N F

efficacité de chargement

yükleme verimliliği

loading efficiency

Teknik Ofis

N F

manutention

yükleme, indirme, taşımacılık, nakliye, taşıma, işleme, elleçleme

handling

Makineler

N F

engin de manutention

yükleme-boşaltma ekipmanı

handling equipment

Makineler

N M

choc de manutention

yükleme-boşaltma sırasında oluşabilecek darbeler

chocs during handling

Diğer

N M

télécharger (vers l'amont)

yüklemek (yukarı), karşıya yüklemek

upload

Bilişim

charger (charger les déblais sur le camion)

yüklemek, (malzeme vb. kamyona yüklemek)

load

Toprak İşleri

charger

yüklemek, balast yüklemek

ballast (to)

Sanat Yapıları

demiryolu

embarquer

yüklemek, bindirmek (özellikle gemi için)

embark

Ekonomi

charger qqn. de f. qqch.

yüklemek, üstlenmek, birine bir görev vermek

put smb. in charge of sth., charge smb. with sth.

Hukuk

coefficient partiel relatif aux actions f

yüklemeler için bölünme faktörü

partial factor for actions

Teknik Ofis

N M

essieu chargeable

yüklenebilir dingil

loadable axle

Makineler

N M

infligé

yüklenen, mal edilen, yıkılan, üstüne kalan

Diğer

cocontractant, entreprise, entrepreneur, partenaire contractant, partenaire co-contractant

yüklenici

contractor

Teknik Ofis

N M

titulaire du contrat

yüklenici

contract holder

Teknik Ofis

N M

au pouvoir adjudicateur

yüklenici olarak, sıfatıyla

as contractor

Hukuk

Prép.

partenaire cocontractant

yüklenici, müteahhit

contractor

Teknik Ofis

N M

adjudicateur, titulaire du marché, soumissionnaire retenu

yüklenici, teklifi kabul edilen ve ihaleyi kazanan firma

successful bidder

Ekonomi

N M

domicile de l'entrepreneur

yüklenicinin adresi

address of contractor

Teknik Ofis

contrôle externe

yüklenicinin dış denetçisi

third party, external control

Teknik Ofis

N M

travaux entrepris

yüklenilen iş

works undertaken

Teknik Ofis

N M

coefficients partiels pour les actions et les combinaisons des actions

yükler ve yük kombinasyonları için kısmi faktörler

partial factors for actions and combinations of actions

Teknik Ofis

N M

homogénéisation des contraintes

yüklerin dengelenmesi, eşitlenmesi, dengeli hale getirilmesi

standardization of loads

Teknik Ofis

N F

valeur de calcul des effets des actions

yüklerin etkilerinin tasarım değeri

design value of effects of actions

Teknik Ofis

N F

représentation des actions

yüklerin gösterilmesi

representation of actions

Teknik Ofis

N F

valeur de calcul des actions

yüklerin tasarım değeri

design value of actions

Teknik Ofis

N F

chargeur, (chargeuse, fem)

yükleyici, loder

loader, loadall loader

Toprak İşleri

N M

poids brut, poids total

yüklü ağırlık

gross weight

Askeri

N M

poids en charge

yüklü ağırlık

laden weight

Askeri

N M

aire chargée

yüklü alan

loaded area

Teknik Ofis

N F

poids total maximum autorisé en charge

yüklü maksimum izin verilen ağırlık

gross vehicle weight rating

Makineler

N M

poids total autorisé en charge du véhicule avec remorque

yüklü toplam izin verilen ağırlık, araç ve römork

Makineler

N M

poids total autorisé en charge articulé

yüklü toplam izin verilen ağırlık, mafsallı araç

Makineler

N M

poids total autorisé en charge du véhicule isolé

yüklü toplam izin verilen ağırlık, sadece araç

Makineler

N M

armatures à haute adhérence

yüksek aderanslı demir

high adherence reinforcement

Sanat Yapıları

N F

armature en acier à haute adherence

yüksek aderanslı demir donatı

high adherence steel reinforcement

Sanat Yapıları

N F

yüksek akım yoğunluğu

hight current density

Çeşitli

Elektrik

pressostat haute pression

yüksek basınç presostadı

high pressure switch

Makineler

N M

vapeur haute pression

yüksek basınçlı buhar

high pressure vapour

Makineler

N F

lampe à vapeur de mercure à haute pression

yüksek basınçlı cıva buharlı lamba

high pressure mercury vapor lamp

Çeşitli

N F

moteur diesel à injection directe à haute pression

yüksek basınçlı diesel yakıtı enjeksiyonu

high pressure diesel injection, hdi

Makineler

N M

pompe électrohydraulique à haute pression

yüksek basınçlı elektro-hidrolik pompa

electro-hydraulic high pressure pump

Çeşitli

katener

N F

liquide à hautre pression

yüksek basınçlı sıvı

high pressure liquid

Makineler

N M

lampe à vapeur de sodium à haute pression

yüksek basınçlı sodyum buharlı lamba

high pressure sodium vapor lamp

Çeşitli

N F

équipement de nettoyage haute pression

yüksek basınçlı temizleme ekipmanı

high pressure cleaning equipment

Teknik Ofis

N M

zone de croissance élevée

yüksek büyüme vaat eden bölgeler

high-growth zones

Ekonomi

N F

flux élevé

yüksek çıkış

high output

Makineler

N M

béton à haute résistance

yüksek dayanımlı beton

high resistance concrete

Sanat Yapıları

N M

électropompe grand débit

yüksek debili elektronik pompa

high debit electropump

Makineler

N M

remblai grande hauteur

yüksek dolgu

high filling

Toprak İşleri

N M

paroi élevé

yüksek duvar

highwall

Toprak İşleri

N F

haute latitude

yüksek enlem

high latitude

Teknik Ofis

N F

haut fourneau

yüksek fırın

blast furnace

Çeşitli

N M

laitier de haut fourneau

yüksek fırın cürufu

blast furnace slag

Çeşitli

N M

zone à revenu élevé

yüksek gelir düzeyli bölge

high income area

Ekonomi

N F

haute tension, htb

yüksek gerilim

high voltage

Çeşitli

elektrik

N F

câble haute tension

yüksek gerilim kablosu

high voltage cable

Çeşitli

N M

relais de haute tension

yüksek gerilim rölesi

overvoltage relay

Çeşitli

elektrik

N M

banc d'essai haut voltage

yüksek gerilim test ünitesi

high voltage test bench

Teknik Ofis

N M

déchets volumineux

yüksek hacimli atık

bulky waste

Sanat Yapıları

N M

niveau de haute disponibilité

yüksek hazırbulunuşluk düzeyi

high readiness level

Askeri

N M

acier rapide

yüksek hızlı çelik

high speed steel

Sanat Yapıları

N M

ligne à grande vitesse, lgv

yüksek hızlı demiryolu hattı

high speed line, hsl

Sanat Yapıları

N F

haute altitude

yüksek irtifa

high altitude

Makineler

N F

immeuble à plusieurs étages

yüksek katlı bina

multi-storey building

Sanat Yapıları

N M

siège relevé

yüksek koltuk (bojinin üstüne denk gelen koltuk)

high seat

Sanat Yapıları

N M

yüksek lisans derecesi

degree of master's of arts

Diğer

étude supérieure

yüksek lisans, yüksek öğrenim

post-graduate education

Hukuk

N F

haute cour

yüksek mahkeme

supreme court

Diğer

N F

enrobé à haut module

yüksek modüllü asfalt

high modulus hot mixes

Asfalt

N M

enrobés à module élevé (eme)

yüksek modüllü asfalt

high modulus hot mixes

Asfalt

N M

adn à poids moléculaire élevé

yüksek moleküler ağırlıklı dna

high molecular weight dna

Tıp

N M

conseil national de l'enseignement supérieur

yüksek öğretim kurulu

council of higher education

Siyasi

N M

direction générale du conseil national de l'enseignement supérieur

yüksek öğretim kurulu başkanlığı

general directorate of the council of higher education

Siyasi

N F

surmortalité

yüksek ölüm oranı

increased death rate

Diğer

N F

forte pénétration

yüksek penetrasyon

high penetration

Malzemeler

N F

système de haute performance

yüksek performans sistemi

high performance system

Makineler

N M

mastic mono composant haute performance pour joint de sol

yüksek performanslı derz dolgu mastiği

one part, moisture curing, elastic joint sealant

Makineler

N M

yüksek performanslı saflaştırma kolonu

Tıp

Sanat Yapıları

N F

marché promotteur et lucratif

yüksek potansiyeli olan ve en yüksek karlılığa sahip piyasalar

high-potential and profitable markets

Ekonomi

N M

à haute voix

yüksek sesle

loudly

Diğer

Adj.

lire à haute voix

yüksek sesle dile getirmek

read out loud

Diğer

résistance à haute température

yüksek sıcaklığa dayanım

high temperature resistance

Malzemeler

N F

haute température

yüksek sıcaklık

high temperature

Sanat Yapıları

N F

travail à haute température

yüksek sıcaklıklarda çalışma

hot work

Teknik Ofis

hse

N M

forte intensité

yüksek şiddetli deprem, büyük ölçekli deprem

large scale earthquake

Çeşitli

N F

haute compression

yüksek sıkıştırma

high compression

Makineler

N F

laisse de haute mer

yüksek su çizgisi

high water mark

Ekonomi

niveau des hautes mers

yüksek su seviyesi

high water level, hwl

Teknik Ofis

N M

surestimation

yüksek tahmin

overestimation

Ekonomi

N F

surestimer

yüksek tahminde bulunmak

Teknik Ofis

Teknik Ofis

N M

affichage numérique à haute précision

yüksek tutarlıklı dijital okuma

high accuracy digital readout

Makineler

N M

contrôleur de ventilateur haut

yüksek vantilatör kontrolü

high fan control

Makineler

N M

pompe de carburant haut

yüksek yakıt pompası

high fuel pump

Makineler

N F

lampe à décharge à haute intensité, lampe dhi

yüksek yeğinlikli boşalmalı lamba

high intensity discharge lamp, hid lamp

Çeşitli

N F

haute densité, à forte intensité

yüksek yoğunluklu

high density

Çeşitli

N F

polyéthylène haute densité, pehd

yüksek yoğunluklu polietilen (boru)

highdensity polyethylene, hdpe

Makineler

borular için

armément à encombrement réduit

yüksekliği düşürülmüş konsol

reduced height of console

Çeşitli

katener

N M

élancement

yükseklik

slinderness ration

Toprak İşleri

N M

appareil de mesure d'hauteur

yükseklik ölçme aparatı

Topografya

N M

travail en hauteur

yüksekte çalışma

working at height

Teknik Ofis

hse

N M

chute de hauteur

yüksekten düşme

fall from height

Teknik Ofis

N F

rampant

yükselen

rampant, trailing

Sanat Yapıları

Adj.

vanne à tige montante coulissante

yükselen milli sürgülü vana

gate valve with rising mill

Makineler

N F

clé de surveillance de vanne à mouvement lineaire - contact simple

yükselen milli vana izleme anahtarı, tek kontaklı

valve tracking contact with rising mill, single contact

Makineler

N F

ascension

yükseliş, çıkış, tırmanma

ascent

Teknik Ofis

N F

relèvement

yükselme

rise

Çeşitli

katener

N M

soulèvement

yükselme

uplift

Çeşitli

katener

N M

crue

yükselme, kabarma, sel

rise, flood, torrent

Toprak İşleri

Sular için

N F

rehausser

yükselmek

increase

Ekonomi

agent oxydant, oxydant

yükseltgen, oksidan

oxidizing agent, oxidant

Tıp

N M

dénivelée, dénivellation

yükselti farkı (iki nokta arası)

altitude difference, elevation

Topografya

N F

élévation

yükselti, yükseklik

elevation

Teknik Ofis

N F

altitude

yükselti, yükseklik, rakım

altitude, height

Diğer

N F

cabine transformateur élévateur de tension

yükseltici trafo kabini

step-up transformer cabin

Makineler

N F

support d'ancrage surélevé

yükseltilmiş ankraj

raised anchor

Sanat Yapıları

N M

faux-plancher, faux plancher

yükseltilmiş döşeme

raised floor

Sanat Yapıları

N M

plancher surélevé, plancher technique

yükseltilmiş döşeme

raised floor

Sanat Yapıları

N M

quai haut

yükseltilmiş platform

elevated platform

Sanat Yapıları

N M

mettre à niveau, mise à niveau, améliorer

yükseltme

upgrade

Bilişim

ensemble de mise à niveau

yükseltme paketi, upgrade pakaeti

upgrade kit

Bilişim

N M

pièce de levage

yükseltme parçası

Makineler

N F

amplification

yükseltme, güçlendirme, büyütme, kuvvetlendirme

amplification

Bilişim

N F

dispositif de serrage

yüksük sıkma aleti

clamping device, (clamping fixture)

Makineler

N M

ring pince serrage

yüksük sıkma pense

crimping pliers

Makineler

N M

ensemble soupape de décharge

yüksüzleştirme valf kiti

kit unloading valve

Makineler

N M

dispositif à couplage de charge

yükten bağlaşık aygıt, yük bağlaşımlı aygıt

charge-coupled device (ccd)

Bilişim

N M

avant le début du déchargement

yükü boşaltmaya başlamadan önce

before breaking bulk

Ekonomi

Prép.

débiteur

yükümlü

declarant

Ekonomi

N M

prestation

yükümlülük, alacak

benefit, payment

Ekonomi

N F

partie en défaut, partie défaillante

yükümlülüklerini ihlal eden taraf

infringer

Hukuk

N F

par suite de la non réalisation de ses obligations

yükümlülüklerini yerine getirmemesi nedeniyle

following the non-fullfillment of its liabilities

Hukuk

Prép.

valeur caractéristique dynamique de l'action

yükün dinamik karakteristik değeri

dynamic characteristic value of the action

Teknik Ofis

N F

valeur caractéristique d'une action

yükün karakteristik değeri

characteristic value of an action

Teknik Ofis

N F

valeur caractéristique statique de l'action

yükün statik karakteristik değeri

static characteristic value of the action

Teknik Ofis

N F

valeur de calcul d'une action

yükün tasarım değeri

design value of an action

Teknik Ofis

N F

moteur hydraulique d'entrainement

yürüyük hidromotoru

drive hydraulic motor

Makineler

N M

engloutir

yutmak (para yutmak, büyük paralara mal olmak, vb.)

Diğer

affronter

yüz yüze gelmek, karşı karşıya gelmek, karşılaşmak, meydan okumak, karşısına çıkmak, yüklenmek

Diğer

Teknik Ofis

N F

élévation du plancher

zemin yükseltme

floor elevation

Sanat Yapıları

N F

Fr.fourniture de ballast 2550 pour relevage de voies et appareils

Tr.2550 balast, hat ve makasların yükseltilmesi için

En.supply and installation of ballast 2550 for uplifting the railway and rail switches

N F

Fr.valeur limite du rapport portée/hauteur

Tr.açıklık/yükseklik limit oranı

En.limit span/depth ratio

N F

Fr.valeur du rapport portée/hauteur

Tr.açıklık/yükseklik oranı

En.span/depth ratio

N F

Fr.pays pauvre très endetté (ppte)

Tr.ağır borç yükü altındaki yoksul ülke

En.heavily indebted poor country (hipcs)

N M

Fr.initiative en faveur des pays pauvres très endettés

Tr.ağır borç yükü altındaki yoksul ülkeler girişimi

En.heavily indebted poor countries initiative (hipc)

N F

Fr.poids lourds

Tr.ağır yük

En.heavy haul

N M

Fr.collier pour charge lourde

Tr.ağır yük kafalı kelepçe

En.collar with heavy weight head

N M

Fr.manutention lourde

Tr.ağır yük kaldırma işlemleri, ağır yük taşıma işlemleri

En.heavy handling

N F

Fr.manutention lourde

Tr.ağır yük kaldırma, ağır kaldırma

En.heavy lifting

N F

Fr.collier pour charge lourde avec tète

Tr.ağır yük kelepçesi kafalı tip

En.

N M

Fr.collier pour charge lourde avec tête

Tr.ağır yük kelepçesi kafalı tip

En.

N M

Fr.

Tr.ağır yük taşıtı

En.heavy goods vehicle

Fr.force axiale

Tr.aks yükü

En.axial force

N F

Fr.charge axiale

Tr.aks yükü, eksenel yük, eksensel yük

En.axial load

N F

Fr.transborder

Tr.aktarmak, taşımak (yolcu veya yük için)

En.transship

Fr.croissance des actifs

Tr.aktif büyüklüğü

En.asset growth

N F

Fr.engagement des créances

Tr.alacakların yüklenilmesi, yükümlülük altına alınması

En.

N M

Fr.sous-traitant, sous entrepreneur

Tr.alt işveren, alt yüklenici, taşeron, taşeron firma

En.subcontractor

N M

Fr.contrat de sous-traitance

Tr.alt yüklenici sözleşmesi, taşeron sözleşmesi, taşeronluk sözleşmesi

En.sub-contract

N M

Fr.altimètre

Tr.altımetre, yükseklik ölçer

En.altimeter

N M

Fr.profilé de bardage en aluminium (profilé adaptateur pour élévation)

Tr.alüminyum giydirme cephe profili (yükseltme adaptör profili)

En.aluminium cladding profile (elevation adaptator profile)

N M

Fr.travée principale

Tr.ana açıklık, en büyük açıklık (köprü, viyadük)

En.main span

N F

Fr.principal obligé

Tr.ana yükümlü

En.principal obliged

N M

Fr.sous-station haute tension clé en mains

Tr.anahtar teslimi yüksek gerilim trafosu

En.turn-key high tension sub-station

N F

Fr.ligne à grande vitesse entre ankara et konya, lgv ankara-konya

Tr.ankara - konya yüksek hızlı demiryolu

En.ankara konya high speed railway line

N F

Fr.charge instantanée

Tr.anlık yük

En.

N F

Fr.chariot haut à vaisselle

Tr.araba bulaşık toplama yüksek havuzlu

En.dish cart

N M

Fr.souscription

Tr.aracılık yüklenimi, aracı kuruluş yüklenimi

En.underwriting

N F

Fr.responsabilité de l'armateur

Tr.armatör yükümlülükleri

En.shipowner's liability

N F

Fr.majorer

Tr.artırmak, yükseltmek

En.increase

Fr.s'apprécier

Tr.artmak, fiyatı yükselmek, değerlenmek, değeri yükselmek

En.appreciate

Fiyatlar için kullanılır

Fr.augmenter

Tr.artmak, yükselmek

En.increase

Fr.rehaussement

Tr.arttırma, yükseltme, çıkarma

En.raising

N M

Fr.relever

Tr.arttırmak, yükseltmek

En.raise, increase

Fr.surintensité

Tr.aşırı akım (yüksek yoğunluk)

En.overcurrent, over-current

elektrik

N F

Fr.surcharge de courant

Tr.aşırı akım yüklenmesi

En.current overload

N F

Fr.surchargement

Tr.aşırı yükleme

En.overloading

N M

Fr.commandement suprême des forces alliées atlantique

Tr.atlantik müttefik yüksek karargahı

En.supreme allied commander atlantic

N M

Fr.grand quartier général des puissances alliées en europe

Tr.avrupa müttefik kuvvetleri yüksek karargahı

En.supreme headquarters of allied powers in europe (shape)

N M

Fr.commandement suprême des forces alliées en europe

Tr.avrupa müttefik yüksek karargahı

En.supreme allied commander europe

N M

Fr.masse en charge maximale

Tr.azami yüklü ağırlığı

En.gross weight

N F

Fr.pelle-rétro, tractopelle, pelleteuse-chargeuse, chargeur à pelle, rétrochargeur

Tr.back hoe, kepçeli yükleyici, jcb, kazıcı yükleyici, bekolu yükleyici

En.backhoe loader, jcb

N F

Fr.placement garanti

Tr.bakiyeyi yüklenme, satın alma garantisi

En.stand-by underwriting

satılmayan kısmın alınacağının garanti edilmesi

N M

Fr.personnes à charge

Tr.bakmakla yükümlü olduğu kişiler

En.dependents

N FP

Fr.mettre en majuscule la première lettre d'un mot et laisser les autres en minuscules

Tr.baş harflerini büyük yazma

En.writing the first letter capitalized, (or in upper case)

Fr.affichage tête haute

Tr.baş yukarı göstergesi

En.head-up display

N M

Fr.flexion simple et flexion composée

Tr.basit veya eksenel yük altında eğilme

En.bending with or without axial force

N F

Fr.chargeur de batterie, (chargeur d'accumulateur)

Tr.batarya yükleyici, batarya doldurucu, pil doldurucu, batarya şarj cihazı

En.battery charger

N M

Fr.hauteur significative des ondes

Tr.belirgin dalga yüksekliği

En.significant wave height

N F

Fr.déformation relative en compression du béton au pic de contrainte

Tr.betonda en büyük basınç altında birim şekil değiştirme

En.compressive strain in the concrete at the peak stress

N F

Fr.déformation relative ultime du béton en compression

Tr.betonda en büyük birim şekil değiştirme

En.ultimate compressive strain in the concrete

N F

Fr.âge du béton au moment du chargement, en jours

Tr.betonun yük almaya başladığı andaki yaşı, gün

En.age of the concrete at loading, in days

sehim hesabı

N M

Fr.panneau de signalisation - hauteur limitée

Tr.bilgi levhası (sınır yüksekliği)

En.

trafik

N M

Fr.presse hydraulique d'essai de charge, assistée par ordinateur

Tr.bilgisayar kontrollü hidrolik yük basma presi

En.hydraulic press for loading test, computer assisted

N F

Fr.attacher de la valeur à

Tr.bir şeye değer vermek, büyük değer vermek

En.attach value

Fr.imputer

Tr.bir şeyi -e yüklemek

En.attribute to, charge smb. with sth.

Fr.sursaut de qch

Tr.bir şeyin sıçrayışı, yükselişi

En.rise of sth

N M

Fr.prendre en charge de faire qqch.

Tr.bir şeyin sorumluluğunu yüklenmek

En.assume the responsibility of doing sth., take charge of sth.

Fr.s'acquitter d'une obligation

Tr.bir yükümlülüğü yerine getirmek

En.

Fr.valeur représentative d'une action

Tr.bir yükün temsili değeri

En.representative value of an action

N F

Fr.grandeur sans dimension, sans unité

Tr.birimsiz büyüklük

En.unitless

N F

Fr.imputer un délit à qqn

Tr.birine bir suç yüklemek

En.charge smb with a crime

Fr.blocométrie

Tr.blokometri, büyük bloklar için boyut analizi, boyut ölçümü

En.block size distribution

N F

Fr.haut commissaire des nations unies pour les réfugiés (hcr)

Tr.bm mülteciler yüksek komiserliği (bmmyk)

En.the office of the united nations high commissioner for refugees (unhcr)

N M

Fr.chargeuse compacte bobcat

Tr.bobcat kompakt yükleyici

En.bobcat compact loader

N F

Fr.fardeau de la dette

Tr.borç yükü

En.debt burden

N M

Fr.passifs à court terme, passifs courants

Tr.borçlar, kısa vadeli borçlar, kısa vadeli pasifler, kısa vadeli yükümlülükler

En.current liabilities

N MP

Fr.obligé

Tr.borçlu, yükümlü

En.obliged

N M

Fr.

Tr.boşaltılmış yük

En.offload

Fr.déchargement

Tr.boşaltma (tahliye), yükün boşaltılması, çöplerin atılması

En.unloading, discharge, dumping, dump

N M

Fr.débarcadère

Tr.boşaltma sahası, yük indirme alanı

En.unloading area, docking area

N M

Fr.taille

Tr.boy, yükseklik, beden

En.height, dimension

N F

Fr.grosseur

Tr.boyut, kalınlık, büyüklük, hacim

En.size

N F

Fr.tonnage de port en lourd

Tr.brüt yük taşıma kapasitesi

En.dead weight tonnage, dwt

N M

Fr.dénommé ci-après le cocontractant

Tr.buradan itibaren yüklenici olarak tabir edilen

En.hereinafter referred to as the contractor

Fr.municipalité métropolitaine de bursa

Tr.bursa büyükşehir belediyesi

En.metropolitan municipality of bursa

N F

Fr.engagement budgétaire

Tr.bütçe yükümlülüğü

En.budget commitment

N M

Fr.à longue portée

Tr.büyük açıklıklı

En.long span

N F

Fr.

Tr.büyük amiral

En.fleet admiral

Deniz Kuvvetleri

Fr.soufflet clé grande

Tr.büyük anahtar körüğü

En.big key bellow

N M

Fr.part du cargo sur l'avarie globale

Tr.büyük avaryadan yükün hissesine düşen

En.cargo's proportion of general average

N F

Fr.confucius, maître kong

Tr.büyük bilge konfüçyüs

En.confucius, master kong

Prop.N

Fr.balayette grande (à manche longue)

Tr.büyük boy çırpma teli (uzun saplı)

En.whisk, with long handle

N F

Fr.bouteur lourd

Tr.büyük buldozer

En.big bulldozer

N M

Fr.gros effort

Tr.büyük çaba

En.strong effort

N M

Fr.règles supplémentaires pour les barres de gros diamètre

Tr.büyük çaplı donatılar için ek kurallar

En.additional rules for large diameter bars

N F

Fr.envergure, de grande envergure

Tr.büyük çaplı, önemli

En.big scale, great, important

N F

Fr.attacher du prix

Tr.büyük değer vermek, büyük önem vermek

En.pay much attention, esteem

Fr.ébranlement

Tr.büyük değişim, şok, sarsıntı

En.upheaval, shock

N M

Fr.ampoule sans fin grande

Tr.büyük dipsiz ampul

En.

N F

Fr.majuscule

Tr.büyük harf

En.capital letter

N F

Fr.lettre majuscule

Tr.büyük harf

En.upper case letter

N F

Fr.convertir en lettres majuscules

Tr.büyük harfe çevirme

En.capitalization

Fr.surdimensionner

Tr.büyük hesaplama, gerektiğinden büyük hesaplama

En.oversize, overdimension

Fr.grand rayon

Tr.büyük iç çap

En.large radius

N M

Fr.probablement

Tr.büyük ihtimalle

En.probably

Adv.

Fr.alexandre le grand

Tr.büyük iskender

En.alexander the great

Fr.millithermie

Tr.büyük kalori, 1 kg suyu 1 derece ısıtmak için gereken ısı

En.millitherma, large calorie

N F

Fr.

Tr.büyük kanal mağazaları

En.mass channel stores

Fr.fouille en grande masse

Tr.büyük kazı

En.big cut

N F

Fr.

Tr.büyük mağaza

En.department

Fr.terrassements en grande masse

Tr.büyük miktarda hafriyat

En.high-quantity cut and fill works

N MP

Fr.déblai en grande masse

Tr.büyük miktarda kazı

En.big cut

N M

Fr.bureau de contributions grandes entreprises

Tr.büyük mükellefler vergi dairesi başkanlığı

En.large taxpayers office (lto)

N M

Fr.direction des grandes entreprises (dge)

Tr.büyük mükellefler vergi dairesi, büyük mükellefler idaresi

En.directorate of large-scale enterprises

N F

Fr.vraisemblablement

Tr.büyük olasılıkla

En.very likely

Adv.

Fr.partenaire principal

Tr.büyük ortak

En.main partner

N M

Fr.matière organique à particule grosse

Tr.büyük parçacıklı organik madde

En.coarse particle organic matter

N F

Fr.bâche grande en plastique pour le curage

Tr.büyük plastik kür tankı

En.

N F

Fr.ouvrage non-courant, ouvrage d'art non-courant

Tr.büyük sanat yapısı

En.non-standard structure

N M

Fr.métropolitain

Tr.büyük şehirli

En.metropolitan

Adj.

Fr.

Tr.büyük sfenks

En.great sphinx

Fr.contrainte excessive

Tr.büyük sorun

En.undue hardship

N F

Fr.réparation lourde

Tr.büyük tamirat

En.major repair

N F

Fr.tonne forte

Tr.büyük ton:1016.047 kg

En.long ton (lt)

N F

Fr.désolation

Tr.büyük üzüntü

En.desolation

N F

Fr.courbe à grand rayon

Tr.büyük yarıçaplı kurp

En.large-radius curve, (sweeping curve)

demiryolu

N F

Fr.couvercle d'entrée type grand et circulaire pour plateforme

Tr.büyük yuvarlak platform giriş kapağı

En.

N M

Fr.dispositif circulaire central pour plateforme

Tr.büyük yuvarlak platform orta çember

En.

N M

Fr.châssis de plateforme (pièce de rechange pour pylône de projecteur)

Tr.büyük yuvarlak platform şasesi (projektör direği yedek parçası)

En.

N M

Fr.dispositif circulaire supérieur pour plateforme

Tr.büyük yuvarlak platform üst çember

En.

N M

Fr.hors gabarit

Tr.büyük, aşırı büyük

En.big, heavy, excessive in size, outsize

Un engin hors gabarit, ex: camion plateau

Adj.

Fr.ambassadeur

Tr.büyükelçi

En.ambassador

N M

Fr.ambassade

Tr.büyükelçilik, sefir

En.embassy

N F

Fr.grandeur

Tr.büyüklük

En.magnitude

N F

Fr.ordre de grandeur

Tr.büyüklük seviyesi, (büyüklük kertesi)

En.order of magnitude

N M

Fr.

Tr.büyüklük sırası

En.order of magnitude

Fr.étendue

Tr.büyüklük, genişlik

En.extent, width, length

N F

Fr.dispositif de manutention de buse

Tr.buz yükleme indirme aleti

En.handling devices for pipe portion

N M

Fr.charge de service

Tr.çalışma yükü

En.working load

N F

Fr.charge mobile

Tr.canlı ağırlık, hareketli ağırlık, hareketli yük

En.live load (ll)

hesap raporu

N F

Fr.

Tr.canlı organizma yükü

En.bioburden

Fr.diaclase

Tr.çatlak, büyük yer kırığı

En.

N F

Fr.sollicitation à la traction

Tr.çekme yükü, basınç

En.tensile strength

N F

Fr.responsabilité pénale

Tr.cezaî sorumluluk, cezaî yükümlülük

En.criminal liability

N F

Fr.drastique

Tr.ciddi, şiddetli, büyük

En.drastic

Adj.

Fr.ascendant

Tr.çıkan, yükselen, artan

En.ascending

Adj.

Fr.cordeau bobine grande

Tr.çirpi ipi büyük bobin

En.chalk line big coil

beton santrali

N M

Fr.charge linéique

Tr.çizgisel yük

En.line load

N F

Fr.colossal

Tr.çok büyük, çok geniş

En.collosal

Adj.

Fr.immeuble de grande hauteur

Tr.çok katlı yapı, yüksek yapı, çok katlı bina

En.high-rise building

N M

Fr.jet d'eau à très haute pression

Tr.çok yüksek basınçlı su jeti

En.vhp water jet, very high pressure water jet

N M

Fr.béton à très haute résistance

Tr.çok yüksek dayanımlı beton

En.very high resistance concrete

N M

Fr.

Tr.çok yüksek riskli maddeler

En.substances of very high concern

Fr.cavité

Tr.çukur, boşluk, oyuk

En.cavity, hollow

N F

Fr.hauteur de vague

Tr.dalga yüksekliği

En.wave height

N F

Fr.montée, poussée

Tr.dalgalanma, yükseliş

En.surge

N F

Fr.déflectomètre, appareil pour l'essai à la plaque

Tr.deflektometre plaka yükleme test cihazı

En.deflectometer

N M

Fr.charge variable du vent

Tr.değişken rüzgar yükü

En.fluctuating wind load

N F

Fr.valeur caractéristique d'une charge concentrée variable

Tr.değişken tekil yük karakteristik değeri

En.characteristic value of variable concentrated load

N F

Fr.action variable

Tr.değişken yük

En.variable action

N F

Fr.coefficient partiel relatif aux actions variables q

Tr.değişken yükler için bölünme faktörü

En.partial factor for variable actions

N M

Fr.valeur de combinaison d'une action variable

Tr.değişken yüklerde kalıcı yükler için kominasyon değeri

En.combination value of a variable action

N F

Fr.valeur fréquente d'une action variable

Tr.değişken yüklerde sık tekrarlanan yükler için kominasyon değeri

En.frequent value of a variable action

N F

Fr.valeur quasi-permanente d'une action variable

Tr.değişken yüklerde yarı-kalıcı yükler için kominasyon değeri

En.quasi-permanent value of a variable action

N F

Fr.valeur d'accompagnement d'une action variable

Tr.değişken yüklere eşlik eden diğer yükler için kominasyon değeri

En.accompanying value of a variable action

N F

Fr.connexion des interrupteurs sectionneurs sous charge de caténaire de dépôt avec le système scada pour télécommande et télécontrôle

Tr.depo katener yükü altındaki şalterlerin bölümleyicilerin telekumandası ve telekontrolü için scada bağlantısı

En.connection of circuit breakers working under the OCL in the workshop and scada for remote control systems

N F

Fr.combinaisons d'actions pour les situations de projet sismiques

Tr.deprem tasarımı durumları için yük kombinasyonları

En.combinations of actions for seismic design situations

N F

Fr.force sismique

Tr.deprem yükü

En.seismic load, seismic force

N F

Fr.charge sismique

Tr.deprem yükü

En.earthquake load, seismic load

N F

Fr.grand déblai

Tr.derin yarma, yüksek yarma

En.big cut

N M

Fr.soupape de décharge

Tr.deşarj sübabı, yüksüzleştirme valfi

En.unloading valve

N F

Fr.géant

Tr.dev, devasa, dev gibi, çok büyük

En.giant

Adj.

Fr.autres dettes non courantes

Tr.diğer yükümlülükler

En.other non-current liabilities

N F

Fr.action dynamique

Tr.dinamik yük

En.dynamic action

N F

Fr.force axiale de calcul

Tr.dizayn aks yükü

En.design axial force

N F

Fr.charge de calcul

Tr.dizayn yükü, tasarım yükü

En.design load(s)

hesap raporu

N F

Fr.baby boomers

Tr.doğum oranının yüksek olduğu dönem

En.baby boomers

N M

Fr.volume

Tr.dökme yük, kuru yük

En.bulk

N M

Fr.charge du conteneur complet

Tr.dolu konteynır yükü

En.full container load

N F

Fr.charge verticale

Tr.düşey yük, dikey yük

En.vertical load

N F

Fr.portage de devises

Tr.düşük faizle borçlanıp yüksek faizli para birimine yatırım yapmak

En.carry trade

N M

Fr.hauteur de chute

Tr.düşüş yüksekliği

En.drop height

N F

Fr.charge de mur

Tr.duvar yükü

En.wall load

N F

Fr.charge uniformément répartie (charge uniforme

Tr.düzenli yayılı yük

En.uniformly distributed load

N F

Fr.douzaine

Tr.düzine, yaklaşık on iki, on iki kadar, aşağı yukarı on iki, yaklaşık

En.dozen

N F

Fr.arasement

Tr.düzleştirme, fazladan yüksekliği alma

En.levelling

N M

Fr.largeur participante des tables de compression (pour tous les états-limites)

Tr.efektif döşeme genişliği (tüm yük durumlarında)

En.effective width of flanges (all limit states)

N M

Fr.résistance de calcul aux forces axiales et aux moments

Tr.eğilme ve eksenel yüklere tasarım dayanımı

En.design resistance to bending and axial force

N F

Fr.charge sismique additionnelle

Tr.ek deprem yükü

En.additional seismic load

N F

Fr.

Tr.ekonomik işbirliği ve kalkınma teşkilatı yüksek üretim hacmi

En.organisation for economic co-operation and development high production volume

Fr.valeur de charge axiale

Tr.eksenel yük değerleri

En.axial load values

N F

Fr.effet de la charge axiale sur le comportement de flexion

Tr.eksenel yük düzeyinin eğilme davranışına etkisi

En.effects of axial load ratio on flexural behaviour

N M

Fr.taux de charge axiale

Tr.eksenel yük düzeyleri

En.axial load ratios

N M

Fr.analyses des effets du second ordre en présence d'une charge axiale

Tr.eksenel yük ile ikinci derece etkilerin analizi

En.analysis of second order effects with axial load

N F

Fr.effort normal, demande d'effort normal

Tr.eksenel yük istemi

En.axial load demand

kesit etkileri

N M

Fr.effort normal résistant

Tr.eksenel yük kapasitesi

En.axial load capacity

kesit etkileri

N M

Fr.contrainte de compression dans le béton due a un effort normal ou a la précontrainte

Tr.eksenel yük veya öngerme altında beton basınç mukavemeti

En.compressive stress in the concrete from axial load or prestressing

N F

Fr.four électrique, type grande

Tr.elektrik ocağı büyük

En.electric oven, grand

N F

Fr.intensités des charges électriques

Tr.elektriksel yük yoğunlukları

En.electrical charge intensities

N FP

Fr.dimension nominale supérieure du plus gros granulat

Tr.en büyük agrega boyutu

En.largest nominal maximum aggregate size

N F

Fr.contrainte de compression dans le béton correspondant a la déformation ultime en compression ecu

Tr.en büyük birim şekil değiştirme altında beton basınç mukavemeti

En.compressive stress in the concrete at the ultimate compressive strain

N F

Fr.le plus grand diamètre d'armature

Tr.en büyük donatı çapı

En.biggest reinforcement diameter

Fr.position la plus défovarable de la charge

Tr.en elverişsiz yük

En.the most unfavorable position of load

N F

Fr.meilleur prix

Tr.en iyi fiyat (en düşük veya duruma göre en yüksek fiyat)

En.lowest bid, best bid, best price

N M

Fr.déployer tous les efforts possibles

Tr.en yüksek çabayı göstermek

En.make the utmost effort

Fr.valeur calorifique de pointe

Tr.en yüksek ısınma değeri

En.highest heating value

N F

Fr.point culminant

Tr.en yüksek noktası

En.the top

Bir dağın en yüksek noktası

N M

Fr.vaste

Tr.engin, geniş, büyük

En.large

Adj.

Fr.hauteur utile d'une section droite

Tr.enkesit faydalı yüksekliği

En.effective depth of a cross-section

N F

Fr.charge sismique équivalente

Tr.eşdeğer deprem yükü

En.equivalent seismic load

N F

Fr.charge égale

Tr.eşit yük

En.equal load

N F

Fr.valeur de calcul de l'effort normal agissant (traction ou compression)

Tr.etkiyen eksenel yük tasarım değeri (çekme veya basınç)

En.design value of the applied axial force (tension or compression)

N F

Fr.hauteur du noyau de béton

Tr.etriye dışından etriye dışına ölçülen çekirdek beton alanının büyük boyutu

En.height of concrete core

N F

Fr.hausse du taux d'intérêt

Tr.faiz oranının yükselişi

En.interest rate hike

N F

Fr.hauteur utile

Tr.faydalı yükseklik

En.effective depth

kesit

N F

Fr.disque surdimensionné

Tr.fazla büyük tasarlanmış disk

En.overdimensioned disc

N M

Fr.surélévation

Tr.fazladan yükseklik

En.

N F

Fr.charge levée

Tr.forklift kaldırma yükü

En.hoisting load (for forklifts)

N F

Fr.actions des chariots élévateurs

Tr.forklift yükleri

En.actions induced by forklifts

N F

Fr.chariot, chariot élévateur, élévateur à fourche, élévateur

Tr.forklift, yük kaldırma aracı, çatallı kaldırıcı

En.lift truck, forklift

N F

Fr.charge de freinage

Tr.fren yükü

En.hunting load (hnl)

hesap raporu

N F

Fr.temps de montée, temps de croissance

Tr.gelişme süresi, yükselme süresi

En.rise time

N M

Fr.port en lourd

Tr.geminin yük alma kapasitesi

En.deadweight loading capacity (d.l.c.), deadweight capacity

N M

Fr.grande envergure

Tr.geniş çapta, büyük

En.great, important

Adj.

Fr.régions de discontinuités de géométrie ou d'action

Tr.geometri veya yükleme açısından süreksiz alanlar

En.regions with discontinuity in geometry or action

N F

Fr.tendeur, couteau, type grand

Tr.gerdirme, kesme aleti büyük

En.

N M

Fr.surdimensionnement

Tr.gereğinden büyük tasarlama, gerektiğinden ağır tasarlama, vb.

En.overcalculation, oversizing

N M

Fr.surdimensionnement

Tr.gereğinden fazla veya büyük dizayn

En.overdesign

N M

Fr.charges dorsales

Tr.geri yük

En.backloads

N F

Fr.restaurer

Tr.geri yükle

En.restore

Fr.augmentation de la tension

Tr.gerilim yükselmesi

En.increase of tension

N F

Fr.grandeur d'entrée

Tr.giriş büyüklüğü

En.input quantity

elektrik

N F

Fr.magnitude apparente

Tr.görünür büyüklük

En.apparent magnitude

N F

Fr.hauteur du gousset

Tr.guse yüksekliği

En.haunching

N F

Fr.charge roulante

Tr.hareketli yük

En.moving load

N F

Fr.dispositif de mesure de hauteur de gabarit de voie

Tr.hat gabarisi yüksekliği ölçüm cihazı

En.track gauge superelevation measuring device

N M

Fr.charge de voie

Tr.hat yükü (ray yükü)

En.track load

N F

Fr.système de charge aéré

Tr.havalandırılan yükleme sistemi

En.vented charging system

N M

Fr.

Tr.havalimanında yükün aktarılması için yapılan tüm masraflar

En.gateway charges

Fr.chargeur tout terrain

Tr.her yolda giden yükleyici

En.all terrain loader

N M

Fr.

Tr.hetp (yükseklik eşdeğeri teorik plaka)

En.hetp (height equivalent theoretical plate)

Fr.surpresseur

Tr.hidrofor, basınç yükseltici

En.booster, pressure booster, water booster

N M

Fr.charge hydraulique

Tr.hidrolik yük

En.hydraulic load

N F

Fr.perte de charge (hydraulique)

Tr.hidrolik yük kaybı

En.head loss hydraulic

N F

Fr.combinaison d'une voie en alignement avec un passage en creux ou en bosse et sur une voie en courbe plane

Tr.iç kurb (oyuk kısım) ve dış kurb (bombe kısım) olan hattın ve düz kurbda olan hattın birleşimi

En.

N F

Fr.bateau pour le transport de marchandises par voies navigables

Tr.iç sularda taşımacılık yapan yük gemisi

En.inland waterways transport (iwt) freight vessel

N M

Fr.obligation de réserve

Tr.ihtiyat yükümlülüğü

En.reserve obligation

N F

Fr.une forte habilété de persuasion avec bonnes relations interpersonnelles

Tr.ikna kabiliyeti yüksek, insan ilişkilerinde başarılı

En.be successful in human relationships, have strong powers of persuasion

N F

Fr.monter en puissance

Tr.iktidara geçmek, yukarı tırmanmak

En.escalate to power

Fr.obligations prescrites par

Tr.ile belirlenen yükümlülükler

En.obligations prescribed by

N F

Fr.charge transmise

Tr.iletilen yük

En.load transmitted

N F

Fr.télécharger

Tr.indirmek, yüklemek, karşıdan yüklemek, karşıdan indirmek

En.download

Fr.ingénieur en génie civil, ms, maitrise ès sciences (m.sc, msc, ms)

Tr.inşaat yüksek mühendisi

En.civil engineer, ms (msc, m.sc) master of science

N M

Fr.charge de construction

Tr.inşaat yükü

En.construction charge, construction effort, construction load

N F

Fr.

Tr.insan canlı organizma yükü

En.human bioburden

Fr.charge de travail, volume de travail

Tr.iş yükü

En.workload

N F

Fr.au vu de

Tr.ışığında, (yukarıda belirtilenler) çerçevesinde

En.in the light of

Prép.

Fr.obligation de parfait achèvement

Tr.işin gereği gibi yapılması yükümlülüğü

En.obligation to acheve perfectly

N F

Fr.charge d'exploitation

Tr.işletme yükü

En.imposed load

N F

Fr.charge d'exploitation

Tr.işletme yükü

En.service charge, service load

N F

Fr.affirmer

Tr.isnat etmek, anlam yüklemek

En.predicate

Fr.charge de véhicule d'incendie

Tr.itfaiye aracı yüklemesi

En.fire vehicle

N F

Fr.force accélératrice

Tr.ivmesel yük

En.accelerative force

N F

Fr.code de procédure administrative

Tr.iyuk (idari yargılama usulü kanunu

En.code of administrative procedure

N M

Fr.ring de câble, isolé, anneau de câble

Tr.kablo yüksüğü izoleli

En.cable ring, insulated

N M

Fr.ring de câble isolé

Tr.kablo yüksüğü izoleli

En.isolated cable end, cable connection part (isolated)

N M

Fr.levé, soulevé

Tr.kaldırılmış, yükseltilmiş

En.lifted

Adj.

Fr.coefficient partiel relatif aux actions permanentes g

Tr.kalıcı yükler için bölünme faktörü

En.partial factor for permanent actions

N M

Fr.obligation légale

Tr.kanuni yükümlülük

En.legal obligation

N F

Fr.wagons couverts pour le transport de fret

Tr.kapalı yük vagonu

En.covered freight wagons

N M

Fr.système de charge fermé

Tr.kapalı yükleme sistemi

En.enclosed charging system

N M

Fr.glacis continental

Tr.kara yükselmesi

En.continental rise

N M

Fr.valeur caractéristique d'une action variable

Tr.karakteristik hareketli yük

En.characteristic variable action

N F

Fr.valeur caractéristique d'une action permanente

Tr.karakteristik kalıcı yük

En.characteristic permanent action

N F

Fr.valeur caractéristique de la charge de fatigue

Tr.karakteristik yprulma yükü

En.characteristic fatigue load

N F

Fr.cargo

Tr.kargo, yük

En.cargo

N M

Fr.tarif général (des marchandises diverses)

Tr.karışık yükle ilgili ücret tablosu

En.general cargo rates

N M

Fr.avoir son bâton de maréchal

Tr.kariyerinin en yüksek mevkisine gelmek, mesleğinin en üst noktasına erişmek

En.

Fr.

Tr.karnet yüksekliği

En.carnette height

Fr.contrat synallagmatique

Tr.karşılıklı sorumluluklar yükleyen (kontrat vb)

En.imposing reciprocal obligations for parties

N M

Fr.solde de caisse anormalement créditeur

Tr.kasanın inanılmaz büyük bir alacak bakiyesi vermesi

En.cash balance abnormally creditor

N M

Fr.appareils de mesure de désaxement et d'hauteur de caténaire

Tr.katener dezeksman ve yükseklik ölçme cihazları

En.ocl stagger and height meausring devices

katener

N M

Fr.descente de charge sur les massifs lac

Tr.katener direklerine binen yükler

En.loads carried onto the ocl poles

elektrik

N F

Fr.encombrement

Tr.katener sistemi yüksekliği

En.overall height of ocl

katener - yanlış: hauteur standard du système caténaire

N M

Fr.considérable

Tr.kayda değer, büyük, çok, önemli

En.considerable, important

Adj.

Fr.hauteur totale de la section droite

Tr.kesitin baştan başa yüksekliği

En.overall depth of a cross-section

N F

Fr.vanne de blocage vanne de charge double

Tr.kilit valfi ikiz yük tutma valfi

En.blocking valve overcentre valve, double

N F

Fr.vanne de blocage vanne de charge simple

Tr.kilit valfi tekli yük tutma valfi

En.blocking valve overcentre valve, simple

N F

Fr.

Tr.kimlik yükleme

En.attribution of identity

Fr.prestation afférente à la location

Tr.kiralamaya ilişkin yükümlülük

En.renting obligation, payment

N F

Fr.force de rupture

Tr.kırılma yükü

En.breaking force

N F

Fr.charge polluante

Tr.kirlilik yükü, kirletici yük

En.polluting load

N F

Fr.pressions localisées

Tr.kısmen yüklü alanlar

En.partially loaded areas

N F

Fr.

Tr.kolonun yatak yüksekliği

En.bed height of the column

Fr.coefficients définissant les valeurs représentatives des actions variables pour les valeurs de combinaison

Tr.kombinasyon değerleri için değişken yüklerin temsili değerlerini gösteren faktörler

En.factors defining representative values of variable actions for combination values

N M

Fr.charge de rupture

Tr.kopma yükü

En.breaking load (brl)

hesap raporu

N F

Fr.godet à dent (pour chargeur sur pneu)

Tr.kova tırnağı (lastik tekerlekli yükleyici)

En.bucket teeth (for wheel loader)

N M

Fr.godet

Tr.kova, yükleyici kovası, ekskavatör kovası

En.grabler, bucket

N M

Fr.trou de poing

Tr.küçük rögar (sadece el girebilecek büyüklükteki rögarlar)

En.hand hole, handhole

N M

Fr.trinqueballe

Tr.küçük römork (uzun ve ağır yükler için, ağaç kütüğü vb.)

En.wheeled tug

Fr.

Tr.küçük ve orta büyüklükte işletmeler (kobi)

En.small and medium sized enterprise

Fr.charge d'usage

Tr.kullanım yükü

En.working load

geoteknik

N F

Fr.navire de charge pour des marchandises solides

Tr.kuru yük gemisi, şilep

En.freighter, freight vessel, freight ship

N M

Fr.manquement

Tr.kusur, taraflardan birinin işbu sözleşme çerçevesinde üstlendiği yükümlülüklerinden birine ilişkin kusuru halinde

En.failure, failing

en cas de manquement d'une des parties a ses obligations

N M

Fr.ordonnée

Tr.kuzeye doğru, aşağıdan yukarı

En.northing

N F

Fr.pelle de laboratoire, grande capacité

Tr.laboratuvar (bakkal) küreği, büyük boy

En.shovel

N F

Fr.pelle type lab, grand

Tr.laboratuvar küreği, büyük boy

En.

N F

Fr.chargeur à pneu, chargeuse sur pneus, chargeuse à pneus

Tr.lastikli yükleyici

En.pneumatic loader

N M

Fr.règle de mesure d'écartement pour appareil de voie avec dispositif de mesure de hauteur

Tr.makas açıklık ölçüm cihazı, yükseklik ölçüm cihazı ile birlikte

En.switch measuring gauge with superelevation measuring device

N M

Fr.règle digital de mesure d'écartement pour appareil de voie et dispositif de mesure de hauteur

Tr.makas açıklık ölçümü için dijital cetvel, yükseklik ölçüm cihazı ile birlikte

En.digital switch gauge and superelevation measuring device

N M

Fr.nacelle élévatrice à ciseaux

Tr.makaslı personel yükseltici platform

En.manlift, scissor lift

N F

Fr.matériel

Tr.makine (ekskavatör, yükleyici, greyder, gibi), alet

En.machine, machinery, equipment, rig

N M

Fr.charge axiale où le moment de flexion est maximum (compression plus, traction minus)

Tr.maksimum eğilme momentindeki eksenel yük (basınç artı, çekme eksi)

En.axial load where bending moment is maximum (compression plus, tension minus)

çatlamamış kesit

N F

Fr.déformation relative de l'acier de béton arme ou de précontrainte sous charge maximale

Tr.maksimum yük altında donatı veya öngerme çeliği birim şekil değiştirmesi

En.strain of reinforcement or prestressing steel at maximum load

N F

Fr.valeur caractéristique de la déformation relative de l'acier de béton arme ou de précontrainte sous charge maximale

Tr.maksimum yük altında donatı veya öngerme çeliği tipik şekil değiştirmesi

En.characteristic strain of reinforcement or prestressing steel at maximum load

N F

Fr.ancrage de l'effort de traction à l'état limite ultime

Tr.maksimum yük durumu için halatların kenetlenmesi

En.anchorage of tendons for the ultimate limit state

N M

Fr.effets de la précontrainte à l'état-limite ultime

Tr.maksimum yük durumunda öngerme etkileri

En.effects of prestressing at ultimate limit state

N M

Fr.hauteur manométrique

Tr.manometrik yükseklik

En.manometric head

N F

Fr.bouton coup de poing

Tr.mantar düğme, büyük ve şişkin düğme

En.mushroom

electrical panel and cables

N M

Fr.acconage

Tr.mavnaya yükleme, mavnaya yükleme ücreti

En.lighterage

N M

Fr.pompe à gasoil à haute pression

Tr.mazot pompası yüksek basınçlı

En.high pressure diesel fuel pump

N F

Fr.amont

Tr.memba, aksi, yukarı, yukarısı, azalan, giriş, amont

En.upstream

N M

Fr.charge centrée

Tr.merkezi yük

En.central load, concentric load

N F

Fr.charge concentrée

Tr.merkezi yük, (tekil yük, noktasal yük)

En.concentrated load

N F

Fr.charge centrifuge

Tr.merkezkaç yükü

En.centrifugal load

N F

Fr.rayon mini en creux

Tr.min. yarıçap (oyuk kısım)

En.

N M

Fr.chargeur mini

Tr.mini yukleyici

En.mini loader

N M

Fr.minichargeur

Tr.miniloder, bobcat yükleyici, mini loader

En.bobcat, bobcat loader

N M

Fr.chute de décharge (de la charge préliminaire)

Tr.mobil ön yükleme döküş şutu

En.discharching chute

beton santrali

N F

Fr.coefficient partiel relatif aux actions permanentes, compte non tenu des incertitudes de modèle

Tr.model belirsizlikleri dikkate alınmadan sürekli yükler için bölünme faktörü

En.partial factor for permanent actions without taking account of model uncertainties

N M

Fr.coefficient partiel relatif aux actions, compte non tenu des incertitudes de modèle

Tr.model belirsizlikleri dikkate alınmadan yükler için bölünme faktörü

En.partial factor for actions without taking account of model uncertainties

N M

Fr.énorme, exceptionnel

Tr.muazzam, çok büyük, çok fazla

En.tremendous

Adj.

Fr.courbe de niveau

Tr.münhani, eşyükselti eğrisi

En.contour line

N F

Fr.entreprise de travaux

Tr.müteaahhit, yüklenici, yapım işleri müteahhidi

En.contractor

N F

Fr.constructeur

Tr.müteahhit, yüklenici

En.constructor

N M

Fr.coefficients définissant les valeurs représentatives des actions variables pour les valeurs quasi-permanentes

Tr.neredeyse sürekli değerler için değişken yüklerin temsili değerlerini gösteren faktörler

En.factors defining representative values of variable actions for quasi-permanent values

N M

Fr.charge de voyageurs dans les cas d'urgence et les cas d'exploitation normale

Tr.normal ve acil durumdaki yolcu yükleri

En.passenger load in emergency and normal operation

N F

Fr.augmentation ordinaire

Tr.normal yükseliş

En.ordinary increase

N F

Fr.charge morte

Tr.ölü ağırlık, ölü yük

En.dead load (dl)

hesap raporu

N F

Fr.charge individuelle, charge morte

Tr.ölü yük, zati yük

En.dead weight, individual weight

N F

Fr.remblai de pré-chargement

Tr.ön yükleme dolgusu

En.pre-loading fill

N M

Fr.précharger

Tr.ön yükleme yapmak

En.preload

Fr.préchargé

Tr.ön yüklü

En.preloaded

Adj.

Fr.avant-trou

Tr.önceden açılmış delik, çukur, oyuk

En.pre-drilling hole

N M

Fr.marché soutenu

Tr.önemli yükselişler kaydeden piyasa

En.buoyant market

N M

Fr.notable

Tr.önemli, büyük, hatırı sayılır, dikkate değer, kayda değer, ciddi

En.considerable, remarkable

Adj.

Fr.coefficient partiel relatif aux actions associées à la précontrainte p

Tr.öngerme ile ilgili yükler için bölünme faktörü

En.partial factor for actions associated with prestressing

N M

Fr.secteur d'amorçage

Tr.önyükleme kesimi, önyükleme sektörü

En.boot sector

N M

Fr.hausse moyenne

Tr.ortalama yükseliş

En.average rise

N F

Fr.autochargement

Tr.otomatik yükleme

En.auto-load, auto-loading

N M

Fr.verre creux

Tr.oyuk cam, bombeli cam

En.hollow glass

N M

Fr.vis creuse

Tr.oyuk vida

En.hollow-end screw

N F

Fr.éléments creux

Tr.oyuk, çukur, içi boş elementler

En.hollow, hole

N M

Fr.poids pesé, charge spécifique

Tr.özgül ağırlık, özgül yük

En.specific load

N M

Fr.chargeur à chenille

Tr.paletli yükleyici

En.crawler loader

N M

Fr.embarquement partiel, livraison partielle

Tr.parça yükleme, kısmi yükleme

En.partial shipment

N M

Fr.

Tr.parçacık büyüklüğü seçici eşik sınır değeri

En.particle size-selective-threshold limit values

Fr.granulométrie, distribution granulométrique, répartition granulométrique

Tr.parçacık büyüklük dağılımı

En.particle size distribution

N F

Fr.nacelle

Tr.personel yükseltici platform

En.man basket

N F

Fr.bâtiment pht

Tr.pht (yüksek gerilim) binası

En.ht sub-station building

N M

Fr.équipements électriques du poste ht

Tr.pht (yüksek gerilim) ekipmanları

En.ht sub-station equipment

N MP

Fr.poste haute tension (pht)

Tr.pht, yüksek gerilim trafosu, trafo tesisi

En.high tension sub-station

N M

Fr.charge de pointe

Tr.pik yük, azami yük

En.peak load

hesap raporu

N F

Fr.jeu d'essai à la plaque

Tr.plaka yükleme deney seti

En.plate bearing test set

N M

Fr.essai à la plaque

Tr.plaka yükleme testi, plaka testi

En.plate test

N M

Fr.boite additionnelle pour la cellule de charge de la plateforme

Tr.platform yük hücresi ek kutusu

En.platform loadcell connection box

beton santrali

N F

Fr.chariot élévatrice

Tr.platform, manlift, personel yükseltici

En.manlift

iGS

N M

Fr.pompe à carburant à haute pression

Tr.pompa komplesi yüksek basınç yakıt

En.

N F

Fr.front montant

Tr.pozitif kenar, yükselen kenar

En.rising edge, high-going edge

N M

Fr.achèvement quasi-total du marché, achèvement substantiel du projet

Tr.projenin büyük bölümünün bitirilmesi

En.substantial performance, substantial completion

N M

Fr.action accidentelle

Tr.rastlantısal yükleme

En.accidental action

N F

Fr.coefficient partiel relatif aux actions accidentelles a

Tr.rastlantısal yükler için bölünme faktörü

En.partial factor for accidental actions

N M

Fr.matériel roulant automatrice à plate-forme (il sera bénéfique d'avoir une grue hydraulique), la platforme hydraulique élevatrice et rotative

Tr.ray üzerinde hareket edebilen kendinden tahrikli üzerinde platformu olan araç (aynı zamanda hidrolik bir vinç de bulunması uygun olacaktır) (platform hidrolik olarak yükselip alçalma ve dönme özelliklerine sahip olmalıdır)

En.

katener

N M

Fr.sollicitation due au vent

Tr.rüzgar yükü

En.wind load

N F

Fr.charge du vent

Tr.rüzgar yükü

En.wind load

N F

Fr.action fixe

Tr.sabit yük

En.fixed action

N F

Fr.vélocité constante

Tr.sabit yüksek hız

En.constant velocity

N F

Fr.chariot sambron

Tr.sambron yükleyici

En.sambron loader

N M

Fr.coltinage

Tr.şantiyede bir yükü sırtta veya omuzda taşıma

En.carry sth on shoulders in a work site

N M

Fr.déformation maximale pour le béton non-confiné

Tr.sargısız beton için en büyük birim şekil değiştirme

En.maximum strain for unconfined concrete

N F

Fr.charge de déversoir (débit moyen à l'air sec)

Tr.savak yükü (ortalama kuru hava debisi)

En.weir load (average dry weather flow)

N F

Fr.arrondir à l'unité

Tr.sayının, virgülden sonraki bölümüne göre, tam sayı olarak yukarı veya aşağı yuvarlanması

En.rounding

Fr.son plus haut et son plus bas au sein de la séance boursière

Tr.seanstaki en yüksek ve en düşük fiyatlar

En.highest and lowest price quoted in one trading session

N M

Fr.crue brutale

Tr.sel, ani ve büyük sel

En.flash flood

N F

Fr.action libre

Tr.serbest yük

En.free action

N F

Fr.hauteur libre

Tr.serbest yükseklik

En.vertical clearance, overhead clearance

N F

Fr.effets de la précontrainte à l'état-limite de service et à l'état-limite de fatigue

Tr.servis yükü ve yorulma sınır durumlarında öngerme etkileri

En.effects of prestressing at serviceability limit state and limit state of fatigue

N M

Fr.ensemble tampon de regard en fonte ductile non-perforé pour les charges lourdes

Tr.sfero döküm ağır yük deliksiz baca kapağı takımı

En.cast iron heavy weight non-perforated manhole cover set

N M

Fr.ensemble tampon de regard en fonte ductile perfore pour les charges lourdes

Tr.sfero döküm kanalizasyon ağır yük delikli baca kapağı takımı

En.cast iron sewage heavy weight perforated manhole cover set

N M

Fr.ensemble tampon de regard en fonte ductile à système de verrouillage pratique perforé pour les charges lourdes

Tr.sfero döküm pratik kilitli ağır yük delikli baca kapağı takımı

En.cast iron heavy weight perforated manhole cover set with practical lock system

N M

Fr.ensemble tampon de regard en fonte ductile avec système de verrouillage pratique

Tr.sfero döküm pratik kilitli ağır yük deliksiz baca kapağı takımı

En.

N M

Fr.ensemble tampon de regard en fonte ductile non perforé pour les charges lourdes

Tr.sfero döküm pratik kilitli ağır yük deliksiz baca kapağı takımı

En.

N M

Fr.ensemble tampon de regard en fonte ductile à système de verrouillage pratique perfore pour les charges légères

Tr.sfero döküm pratik kilitli hafif yük delikli baca kapağı takımı

En.cast iron light weight perforated manhole cover set with practical lock system

N M

Fr.ensemble tampon de regard en fonte ductile perforé pour les charges lourdes

Tr.sfero döküm pratik kilitli hafif yük delikli baca kapağı takımı

En.

N M

Fr.ensemble tampon de regard en fonte ductile nonperforé pour les charges lourdes

Tr.sfero döküm pratik kilitli hafif yük deliksiz baca kapağı takımı

En.

N M

Fr.charge capacitive

Tr.sığa yükü, sığal yük

En.capacitive load

N F

Fr.dispositif avec interrupteur coupe-charge et fusible

Tr.sigortalı yük ayırıcılı bileşiği

En.tool with load break switchgear and fuse

N M

Fr.coefficients définissant les valeurs représentatives des actions variables pour les valeurs fréquentes

Tr.sık değerler için değişken yüklerin temsili değerlerini gösteren faktörler

En.factors defining representative values of variable actions for frequent values

N M

Fr.essai de chargement

Tr.sıyırma testi, deney yükü testi

En.proof load test

N M

Fr.plafond des cinquante-deux dernières semaines

Tr.son elli iki hafta içindeki en yüksek fiyat

En.fifty two weeks high

N M

Fr.précité

Tr.sözü geçen, bahsi geçen, yukarıda bahsedilen

En.above-mentioned

Adj.

Fr.actions déstabilisatrices

Tr.stabilite bozucu yükler

En.destabilising actions

N F

Fr.actions stabilisatrices

Tr.stabilite sağlayan yükler

En.stabilising actions

N F

Fr.estrade

Tr.stand, platform, yükseltilmiş zemin

En.stand, podium, stage

N F

Fr.charge verticale statique à l'essieu

Tr.statik düşey dingil yükü

En.static vertical axle load

N F

Fr.action statique

Tr.statik yük

En.static action

N F

Fr.tirant d'air

Tr.su üstü yüksekliği

En.clearance

N M

Fr.charge d'eau

Tr.su yükü

En.water head

N F

Fr.niveau des plus hautes eaux (phe)

Tr.suların ulaşacağı en yüksek seviye (phe)

En.

N M

Fr.à base d'agglomere de bois, cotes avec bande, recouvert d'une couche de pvc au dessus, plancher surélevé finit

Tr.sunta özlü kenarları bantlı üzeri pvc kaplı yükseltilmiş döşeme bitmiş yükseklik

En.finished floor height

N M

Fr.combinaisons d'actions pour situations de projet durables ou transitoires (combinaisons fondamentales)

Tr.sürekli veya geçici tasarım durumları için yük kombinasyonları (temel kombinasyonlar)

En.combinations of actions for persistent or transient design situations (fundamental combinations)

N F

Fr.effort permanent

Tr.sürekli yük

En.permanent load

N M

Fr.charge permanente

Tr.sürekli yük, kalıcı yük

En.permanent load

hesap raporu

N F

Fr.élément d'élévation du plancher

Tr.taban yükseltma parçası

En.floor elevation element

N M

Fr.imposition

Tr.tahmil, yükleme, dayatma

En.imposition, imputation (of a responsability)

N F

Fr.amplificateur tampon, amplificateur séparateur

Tr.tampon yükselteç, (ara yükselteç, yastık yükselteç)

En.buffer amplifier

N M

Fr.dimension de grains

Tr.tane boyutu, tane büyüklüğü

En.grain size

N F

Fr.charge utile, (charge payante)

Tr.taşıma kapasitesi, yararlı yük

En.payload

N F

Fr.prix maximum

Tr.tavan fiyatı, en yüksek fiyat

En.maximum price

hisse senetlerinin bir seans içinde işlem görebileceği en yüksek fiyattır. her hisse senedi için fiyat ve fiyat adımı gözönüne alınarak ayrı olarak hesaplanır.

N M

Fr.souverainement

Tr.tek başına, en yüksek derecede, kesin olarak

En.with sovereign power

Adv.

Fr.entreprise individuelle

Tr.tek firma, tek yüklenici

En.individual contractant

N F

Fr.contractant seul

Tr.tek yüklenici

En.sole contractor

N M

Fr.charge de roue

Tr.tekerlek yükü

En.wheel load

N F

Fr.charge ponctuelle

Tr.tekil yük

En.point load

N F

Fr.action individuelle

Tr.tekil yük

En.single action

N F

Fr.système de charge concentrée

Tr.tekil yük sistemi

En.point loading system

N M

Fr.obligations de premier rang non sécurisées, non garanties et prioritaires

Tr.teminatsız garantisiz öncelikli yükümlülükler

En.senior unsecured unguaranteed obligations

N F

Fr.chromatographie en phase liquide sous pression en phase inversée

Tr.ters faz yüksek basınçlı sıvı kromatografisi (rp-hplc)

En.reversed-phase high pressure liquid chromatography (rp-hplc)

N F

Fr.combinaisons d'actions pour situations de projet accidentelles

Tr.tesadüfi tasarım durumları için yük kombinasyonları

En.combinations of actions for accidental design situations

N F

Fr.charge accidentelle

Tr.tesadüfi yük

En.accidental load

geoteknik

N F

Fr.tirefond, tirefond de voie, (tire-fond)

Tr.tirfon, (büyük demiryolu vidası)

En.lag screw

N M

Fr.charge totale, poids total

Tr.toplam ağırlık, toplam yük

En.total load, total weight

N F

Fr.interrupteur avec couteau de mise à la terre

Tr.topraklamalı yük ayırıcı

En.

katener

N M

Fr.interrupteur sans couteau de mise à la terre

Tr.topraklamasız yük ayırıcı

En.

katener

N M

Fr.bati adapte aux charges de la circulation routière

Tr.trafik yüklerine adapte edilen gövde

En.frame adapted to traffic loads

N M

Fr.charge de circulation routière

Tr.trafik yükü

En.traffic load, traffic charge

N F

Fr.station de transfert (bâtiment ht)

Tr.transfer istasyonu (yüksek gerilim (ht) binası)

En.transfer station

N F

Fr.élévation

Tr.tümsek, yapma, kurma, yükseltme

En.elevation

N F

Fr.assemblée générale du parlement turc

Tr.türkiye büyük millet meclisi genel kurulu

En.turkish parliament's general assembly

Adv.

Fr.chargé d'affaires à l'ambassade de turquie à alger

Tr.türkiye cumhuriyeti cezayir büyükelçiliği maslahatgüzarı

En.chargé d'affaires

N M

Fr.extrême

Tr.uç, aşırı, en son, çok büyük, ölçüsüz

En.extreme

Adj.

Fr.tête d'extincteur inversée

Tr.upright (yukarı tip) sprink

En.upright sprinkler

N F

Fr.pied d'élévation de la porte supérieure

Tr.üst çıkış kapısı yükseltme ayağı

En.

N M

Fr.contractant principal

Tr.üst yüklenici

En.principal contractor

N M

Fr.charges de superstructure

Tr.üstyapı yükleri

En.superstructure loads

N F

Fr.charge exercée

Tr.uygulanan yük

En.exercised load, charge

N F

Fr.honorer

Tr.uymak, yerine getirmek (sorumluluk, yükümlülük vb)

En.honor

Fr.passifs à long terme

Tr.uzun vadeli borçlar, uzun vadeli pasifler, uzun vadeli yükümlülükler

En.long term liabilities

N MP

Fr.triqueballe

Tr.uzun yük kamyonu (tomruk, kereste, vb.)

En.long load dolly, logging car

N M

Fr.locomotive à plate-forme (une platforme hydraulique élevatrice et rotative)

Tr.vagon çekme kabiliyetine sahip üzerinde platformu olan araç (platform hidrolik olarak yükselip alçalma ve dönme özelliklerine sahip olmalıdır)

En.

katener

N F

Fr.wagon de marchandises, wagon de fret

Tr.vagon, yük vagonu

En.freight car

N M

Fr.chargement sous vide

Tr.vakum altında yükleme

En.vacuum load

N M

Fr.charge fiscale

Tr.vergi yükü

En.tax burden

N F

Fr.fiscaliser

Tr.vergi yükümlülüğü getirmek

En.make smb subject to tax obligation

Fr.obligations fiscales

Tr.vergi yükümlülükleri

En.tax liabilities

N F

Fr.être redevable de

Tr.vergiye tabi, (vergi) ödemesi gereken, yükümlü olmak

En.required to pay tax

Fr.connecteur grand à vis

Tr.vidalı büyük tip klemens

En.big connector with screw

N M

Fr.arrondir au dixième

Tr.virgülden sonraki ikinci basamağa göre, virgülden sonraki ilk basamağın yukarı veya aşağı yuvarlanması

En.

Fr.obligations monétaires en devises étrangères

Tr.yabancı para birimi cinsi borçlar, kur yükümlülükleri

En.foreign currency liabilities

N F

Fr.despatch au chargement seulement

Tr.yalnız yüklemede ödenen dispeç ücreti

En.despatch loading only (d.l.o)

N M

Fr.effort horizontal

Tr.yan yük

En.horizontal load

N M

Fr.charge sismique latérale

Tr.yanal deprem yükü

En.lateral earthquake load

N F

Fr.système

Tr.yapı yük taşıma sistemi

En.structural load carrying system

N M

Fr.actions sur les structures

Tr.yapılar üzerindeki yükler

En.actions on structures

N F

Fr.charge pondérée

Tr.yapının taşıma kapasitesinin üst limitindeki yük (bunun üstüne daha fazla yük gelirse yıkılma tehlikesi ortaya çıkar)

En.factored load

N F

Fr.charge non-pondérée

Tr.yapının taşıyabildiği yük

En.unfactored load

N F

Fr.charge prise en poids de la structure

Tr.yapının yükü

En.weight of the structure

N F

Fr.compenser les dépenses

Tr.yargılama giderlerini iki tarafa yüklemek

En.divide the trial expenses

Fr.cour suprême

Tr.yargıtay, yüksek mahkeme

En.supreme court

N F

Fr.chargement partiel

Tr.yarı yüklü

En.less than carload (lcl)

demiryolu

N M

Fr.action quasi-statique

Tr.yarı-durağan yük

En.quasi-static action

N F

Fr.agence de promotion des investissements et des grands travaux, apix

Tr.yatırım ve büyük projeler teşvik ajansı, apix

En.investment promotion and major projects agency, apix

N F

Fr.charge repartie

Tr.yayılı yük, dağıtılmış yük

En.distributed load

N F

Fr.à ressort

Tr.yaylı sistem, yay yüklü (sistem)

En.spring loaded

Adj.

Fr.au-dessus du sol

Tr.yer seviyesinden yükseklik

En.above ground level

Fr.hauteur libre au-dessus du sol

Tr.yer üstü serbest yükseklik

En.free clearence from soil

N F

Fr.garde au sol

Tr.yerden yükseklik

En.ground clearance

tramvay özelliği

N F

Fr.hors sol

Tr.yeryüzünde, yerin üstünde, yüksekte

En.aboveground

Fr.déployer d'intenses efforts

Tr.yoğun çaba harcamak, büyük uğraşlar vermek

En.deploy immense efforts

Fr.pycnomètre grand modèle col large pour densité granulats

Tr.yoğunluk ölçer büyük tip geniş yakalı agrega yoğunluğu için

En.

küçük laboratuvar ekipmanları

N M

Fr.couche de roulement en béton élevé (bbma 0/10)

Tr.yol aşınma yüzeyi için yüksek modüllü bitümlü beton

En.high modulus bituminous concrete (bbma 0/10) running surface

N F

Fr.coefficient partiel relatif à la fatigue du béton

Tr.yorulma yükleri için bölünme faktörü

En.partial factor for fatigue actions

N M

Fr.charge de fatigue

Tr.yorulma yükü

En.fatigue load

N F

Fr.sollicitation

Tr.yük (inşaat hesaplarındaki yük)

En.force, moment, strength, stress

N F

Fr.transfert des efforts

Tr.yük aktarımı

En.transfer of loads

N M

Fr.résistance à la déformation sous charge

Tr.yük altında deformasyon dayanımı

En.strain strength under load

N F

Fr.regleur en charge (rec), (r.e.c.)

Tr.yük altında kademe değiştirici

En.on load tap changer

elektrik

N M

Fr.changeur de prises en charge

Tr.yük altında kademe değiştirici (otc)

En.on load tap changer (otc), on-load tap changer

elektrik

N M

Fr.chariot, (passe charretière)

Tr.yük arabası

En.carriage

N F

Fr.monte-charge

Tr.yük asansörü

En.freight elevator

N M

Fr.ascenseur de charge, ascenseur de service

Tr.yük asansörü, servis asansörü

En.service elevator, service lift

N M

Fr.palan

Tr.yük asansörü, vinç

En.hoist

N M

Fr.dispositions des charges

Tr.yük ayarlamaları

En.load arrangements

N FP

Fr.poste de sectionnement avec dispositif de mesure de tension et voltage avec interrupteur coupe-charge

Tr.yük ayırıcılı akım ve gerilim ölçü hücresi

En.current and voltage measuring switchgear with load break switch

N M

Fr.poste de sectionnement avec interrupteur coupe-charge

Tr.yük ayırıcılı giriş çıkış hücresi

En.switchgear with load break switch incoming-outgoing

N M

Fr.interrupteur-sectionneur

Tr.yük ayırıcısı

En.switch-disconnector

elektrik

N M

Fr.délestage, relestage

Tr.yük azaltma, ekleme

En.load shedding, restoration

N M

Fr.surface tributaire

Tr.yük bölgesi

En.tributary area

N F

Fr.répartition des efforts

Tr.yük dağılımı

En.force distribution

N F

Fr.répartition des charges et contour de contrôle de référence

Tr.yük dağılımı ve temel zımbalama çevresi

En.load distribution and basic control perimeter

N F

Fr.charge variable

Tr.yük değişken

En.load variable

N F

Fr.calcul pondéré à la résistance aux charges

Tr.yük direncine göre faktörlenen tasarım

En.load resistance factored design

N M

Fr.effet des actions

Tr.yük etkisi

En.effect of action

N M

Fr.facteur de charge

Tr.yük faktörü

En.load factor

hesap raporu

N M

Fr.navire de charge

Tr.yük gemisi, yük taşıma gemisi, şilep

En.cargo ship, cargo carrying ship

N M

Fr.indicateur de charge

Tr.yük göstergesi

En.load indicator

N M

Fr.cellule de charge

Tr.yük hücresi

En.loadcell

N F

Fr.boite additionnelle pour cellule de charge

Tr.yük hücresi ek kutusu

En.loadcell connection box

N F

Fr.cellule de charge articulée

Tr.yük hücresi mafsalı

En.

N F

Fr.ring de cellule de charge

Tr.yük hücresi yüzüğü

En.loadcell ring

N M

Fr.gare des marchandises

Tr.yük istasyonu

En.freignt station

demiryolu

N F

Fr.camion de transport

Tr.yük kamyonu

En.transport truck

N M

Fr.coefficient de charge

Tr.yük katsayısı

En.load factor

hesap raporu

N M

Fr.combinaison des charges

Tr.yük kombinasyonları

En.load combinations

N F

Fr.combinaisons d'actions

Tr.yük kombinasyonları

En.combinations of actions

N F

Fr.combinaison d'actions (vérifications de fatigue exclues)

Tr.yük kombinasyonları (yorulma hariç)

En.combination of actions (fatigue verifications excluded)

N F

Fr.moment de la charge

Tr.yük momenti

En.load moment

N M

Fr.peser sur

Tr.yük olmak (bir şey üzerinde yük olmak)

En.weigh on

Fr.constante de charge

Tr.yük sabiti

En.load constant

katener

N F

Fr.maintien de charge

Tr.yük taşıma

En.load hold

N M

Fr.essai de charge, essai en charge, essai sous charge

Tr.yük testi, yükleme testi

En.load test

N M

Fr.trafic marchandises

Tr.yük trafiği

En.freight traffic

N M

Fr.train, convoi de marchandises

Tr.yük treni

En.freight train

N M

Fr.marchandise, fret, cargaison

Tr.yük, gemi yükü

En.freight

N F

Fr.vente poussée

Tr.yukarı satış

En.up-selling

müşterinin düşündüğünden daha iyi (ve daha pahalı) bir ürünü alması için müşteriyi ikna ederek yapılan satış türü (daha iyi bir araba satma)

N F

Fr.tête d'extincteur inversée

Tr.yukarı tip sprinkler, tavan tipi sprinkler

En.upright sprinkler

N F

Fr.à la lueur de ce qui précède

Tr.yukarıda bahsedilenler ışığında, göz önüne alınarak

En.in the light of the foregoing

N F

Fr.en haut, ci-dessus, susdit, sus-mentionné, précité

Tr.yukarıda belirtildiği gibi

En.as mentioned before, as stated above, as stated before

Fr.susvisé

Tr.yukarıda belirtilen

En.mentioned above

Adj.

Fr.sus-visé

Tr.yukarıda belirtilen

En.above mentioned, aforementioned

Adj.

Fr.sans remettre en cause l'opinion exprimée ci-dessus

Tr.yukarıda belirtilen görüşe karşı olmamakla birlikte, olmaksızın

En.without calling into question what is mentioned above

Prép.

Fr.susmentionner

Tr.yukarıda belirtmek

En.mention above

Fr.par exception à ce qui précede

Tr.yukarıda değinilen noktalar haricinde

En.by exception of the aforementioned clause

Prép.

Fr.de ce qui précède

Tr.yukarıdaki hususlar çerçevesinde

En.in consideration of the foregoing

Fr.en foi de quoi

Tr.yukarıdaki hususlar muvacehesinde, buna dayanarak

En.in witness whereof (cümle başında)

N F

Fr.postcompatibilité, compatibilité ascendante

Tr.yukarıya doğru uyumluluk

En.upward compatibility

N F

Fr.régulation de charge

Tr.yükle değişme

En.load regulation, charge regulation

N F

Fr.chargement

Tr.yükleme

En.loading

N M

Fr.longueur de la zone de chargement

Tr.yükleme alanı uzunluğu

En.length of the loading area

N F

Fr.aire de chargement, zone de chargement

Tr.yükleme alanı, yükleme bölgesi

En.loading area, charging zone

N F

Fr.bande de chargement

Tr.yükleme bandı

En.loading conveyor

N F

Fr.acconage

Tr.yükleme boşaltma (gemi)

En.stevedoring

N M

Fr.matériel de manutention

Tr.yükleme boşaltma ekipmanı

En.handling equipment

N M

Fr.

Tr.yükleme boşaltma esnasında geminin tüm imkanları kullanılarak mümkün olduğunca işin hızlı yapılması

En.fast as (she) can (fac)

Fr.grue de manutention

Tr.yükleme boşaltma vinci

En.crane

N F

Fr.poutre de chargement

Tr.yükleme kirişi

En.loading beam

N F

Fr.port d'embarquement

Tr.yükleme limanı

En.port of loading

N M

Fr.tôle de protection pour trémie de remplissage

Tr.yükleme oluğu muhafaza sacı

En.filling hopper protection sheet

N F

Fr.tôle latérale de trémie de remplissage

Tr.yükleme oluğu yan sacı

En.filling hopper side sheet

N F

Fr.trémie de remplissage

Tr.yükleme oluğu, doldurma oluğu

En.filling hopper

N F

Fr.frais d'approche

Tr.yükleme öncesi masraflar

En.preshipment charges

N MP

Fr.reçu de bord

Tr.yükleme ordinosu, makbuz

En.mate's receipt (mr)

N M

Fr.rampe d'accès, rampe de chargement

Tr.yükleme rampası

En.loading ramp

demiryolu

N F

Fr.age du béton au moment du chargement

Tr.yükleme sırasında betonun yaşı

En.the age of concrete at the time of loading

N M

Fr.unité de chargement

Tr.yükleme ünitesi

En.loading unit

N F

Fr.conditions de transport

Tr.yükleme ve boşaltma kuralları

En.berth terms

N F

Fr.efficacité de chargement

Tr.yükleme verimliliği

En.loading efficiency

N F

Fr.manutention

Tr.yükleme, indirme, taşımacılık, nakliye, taşıma, işleme, elleçleme

En.handling

N F

Fr.engin de manutention

Tr.yükleme-boşaltma ekipmanı

En.handling equipment

N M

Fr.choc de manutention

Tr.yükleme-boşaltma sırasında oluşabilecek darbeler

En.chocs during handling

N M

Fr.télécharger (vers l'amont)

Tr.yüklemek (yukarı), karşıya yüklemek

En.upload

Fr.charger (charger les déblais sur le camion)

Tr.yüklemek, (malzeme vb. kamyona yüklemek)

En.load

Fr.charger

Tr.yüklemek, balast yüklemek

En.ballast (to)

demiryolu

Fr.embarquer

Tr.yüklemek, bindirmek (özellikle gemi için)

En.embark

Fr.charger qqn. de f. qqch.

Tr.yüklemek, üstlenmek, birine bir görev vermek

En.put smb. in charge of sth., charge smb. with sth.

Fr.coefficient partiel relatif aux actions f

Tr.yüklemeler için bölünme faktörü

En.partial factor for actions

N M

Fr.essieu chargeable

Tr.yüklenebilir dingil

En.loadable axle

N M

Fr.infligé

Tr.yüklenen, mal edilen, yıkılan, üstüne kalan

En.

Fr.cocontractant, entreprise, entrepreneur, partenaire contractant, partenaire co-contractant

Tr.yüklenici

En.contractor

N M

Fr.titulaire du contrat

Tr.yüklenici

En.contract holder

N M

Fr.au pouvoir adjudicateur

Tr.yüklenici olarak, sıfatıyla

En.as contractor

Prép.

Fr.partenaire cocontractant

Tr.yüklenici, müteahhit

En.contractor

N M

Fr.adjudicateur, titulaire du marché, soumissionnaire retenu

Tr.yüklenici, teklifi kabul edilen ve ihaleyi kazanan firma

En.successful bidder

N M

Fr.domicile de l'entrepreneur

Tr.yüklenicinin adresi

En.address of contractor

Fr.contrôle externe

Tr.yüklenicinin dış denetçisi

En.third party, external control

N M

Fr.travaux entrepris

Tr.yüklenilen iş

En.works undertaken

N M

Fr.coefficients partiels pour les actions et les combinaisons des actions

Tr.yükler ve yük kombinasyonları için kısmi faktörler

En.partial factors for actions and combinations of actions

N M

Fr.homogénéisation des contraintes

Tr.yüklerin dengelenmesi, eşitlenmesi, dengeli hale getirilmesi

En.standardization of loads

N F

Fr.valeur de calcul des effets des actions

Tr.yüklerin etkilerinin tasarım değeri

En.design value of effects of actions

N F

Fr.représentation des actions

Tr.yüklerin gösterilmesi

En.representation of actions

N F

Fr.valeur de calcul des actions

Tr.yüklerin tasarım değeri

En.design value of actions

N F

Fr.chargeur, (chargeuse, fem)

Tr.yükleyici, loder

En.loader, loadall loader

N M

Fr.poids brut, poids total

Tr.yüklü ağırlık

En.gross weight

N M

Fr.poids en charge

Tr.yüklü ağırlık

En.laden weight

N M

Fr.aire chargée

Tr.yüklü alan

En.loaded area

N F

Fr.poids total maximum autorisé en charge

Tr.yüklü maksimum izin verilen ağırlık

En.gross vehicle weight rating

N M

Fr.poids total autorisé en charge du véhicule avec remorque

Tr.yüklü toplam izin verilen ağırlık, araç ve römork

En.

N M

Fr.poids total autorisé en charge articulé

Tr.yüklü toplam izin verilen ağırlık, mafsallı araç

En.

N M

Fr.poids total autorisé en charge du véhicule isolé

Tr.yüklü toplam izin verilen ağırlık, sadece araç

En.

N M

Fr.armatures à haute adhérence

Tr.yüksek aderanslı demir

En.high adherence reinforcement

N F

Fr.armature en acier à haute adherence

Tr.yüksek aderanslı demir donatı

En.high adherence steel reinforcement

N F

Fr.

Tr.yüksek akım yoğunluğu

En.hight current density

Elektrik

Fr.pressostat haute pression

Tr.yüksek basınç presostadı

En.high pressure switch

N M

Fr.vapeur haute pression

Tr.yüksek basınçlı buhar

En.high pressure vapour

N F

Fr.lampe à vapeur de mercure à haute pression

Tr.yüksek basınçlı cıva buharlı lamba

En.high pressure mercury vapor lamp

N F

Fr.moteur diesel à injection directe à haute pression

Tr.yüksek basınçlı diesel yakıtı enjeksiyonu

En.high pressure diesel injection, hdi

N M

Fr.pompe électrohydraulique à haute pression

Tr.yüksek basınçlı elektro-hidrolik pompa

En.electro-hydraulic high pressure pump

katener

N F

Fr.liquide à hautre pression

Tr.yüksek basınçlı sıvı

En.high pressure liquid

N M

Fr.lampe à vapeur de sodium à haute pression

Tr.yüksek basınçlı sodyum buharlı lamba

En.high pressure sodium vapor lamp

N F

Fr.équipement de nettoyage haute pression

Tr.yüksek basınçlı temizleme ekipmanı

En.high pressure cleaning equipment

N M

Fr.zone de croissance élevée

Tr.yüksek büyüme vaat eden bölgeler

En.high-growth zones

N F

Fr.flux élevé

Tr.yüksek çıkış

En.high output

N M

Fr.béton à haute résistance

Tr.yüksek dayanımlı beton

En.high resistance concrete

N M

Fr.électropompe grand débit

Tr.yüksek debili elektronik pompa

En.high debit electropump

N M

Fr.remblai grande hauteur

Tr.yüksek dolgu

En.high filling

N M

Fr.paroi élevé

Tr.yüksek duvar

En.highwall

N F

Fr.haute latitude

Tr.yüksek enlem

En.high latitude

N F

Fr.haut fourneau

Tr.yüksek fırın

En.blast furnace

N M

Fr.laitier de haut fourneau

Tr.yüksek fırın cürufu

En.blast furnace slag

N M

Fr.zone à revenu élevé

Tr.yüksek gelir düzeyli bölge

En.high income area

N F

Fr.haute tension, htb

Tr.yüksek gerilim

En.high voltage

elektrik

N F

Fr.câble haute tension

Tr.yüksek gerilim kablosu

En.high voltage cable

N M

Fr.relais de haute tension

Tr.yüksek gerilim rölesi

En.overvoltage relay

elektrik

N M

Fr.banc d'essai haut voltage

Tr.yüksek gerilim test ünitesi

En.high voltage test bench

N M

Fr.déchets volumineux

Tr.yüksek hacimli atık

En.bulky waste

N M

Fr.niveau de haute disponibilité

Tr.yüksek hazırbulunuşluk düzeyi

En.high readiness level

N M

Fr.acier rapide

Tr.yüksek hızlı çelik

En.high speed steel

N M

Fr.ligne à grande vitesse, lgv

Tr.yüksek hızlı demiryolu hattı

En.high speed line, hsl

N F

Fr.haute altitude

Tr.yüksek irtifa

En.high altitude

N F

Fr.immeuble à plusieurs étages

Tr.yüksek katlı bina

En.multi-storey building

N M

Fr.siège relevé

Tr.yüksek koltuk (bojinin üstüne denk gelen koltuk)

En.high seat

N M

Fr.

Tr.yüksek lisans derecesi

En.degree of master's of arts

Fr.étude supérieure

Tr.yüksek lisans, yüksek öğrenim

En.post-graduate education

N F

Fr.haute cour

Tr.yüksek mahkeme

En.supreme court

N F

Fr.enrobé à haut module

Tr.yüksek modüllü asfalt

En.high modulus hot mixes

N M

Fr.enrobés à module élevé (eme)

Tr.yüksek modüllü asfalt

En.high modulus hot mixes

N M

Fr.adn à poids moléculaire élevé

Tr.yüksek moleküler ağırlıklı dna

En.high molecular weight dna

N M

Fr.conseil national de l'enseignement supérieur

Tr.yüksek öğretim kurulu

En.council of higher education

N M

Fr.direction générale du conseil national de l'enseignement supérieur

Tr.yüksek öğretim kurulu başkanlığı

En.general directorate of the council of higher education

N F

Fr.surmortalité

Tr.yüksek ölüm oranı

En.increased death rate

N F

Fr.forte pénétration

Tr.yüksek penetrasyon

En.high penetration

N F

Fr.système de haute performance

Tr.yüksek performans sistemi

En.high performance system

N M

Fr.mastic mono composant haute performance pour joint de sol

Tr.yüksek performanslı derz dolgu mastiği

En.one part, moisture curing, elastic joint sealant

N M

Fr.

Tr.yüksek performanslı saflaştırma kolonu

En.high pure column

Fr.haute porosité

Tr.yüksek porozite

En.high porosity

N F

Fr.marché promotteur et lucratif

Tr.yüksek potansiyeli olan ve en yüksek karlılığa sahip piyasalar

En.high-potential and profitable markets

N M

Fr.à haute voix

Tr.yüksek sesle

En.loudly

Adj.

Fr.lire à haute voix

Tr.yüksek sesle dile getirmek

En.read out loud

Fr.résistance à haute température

Tr.yüksek sıcaklığa dayanım

En.high temperature resistance

N F

Fr.haute température

Tr.yüksek sıcaklık

En.high temperature

N F

Fr.travail à haute température

Tr.yüksek sıcaklıklarda çalışma

En.hot work

hse

N M

Fr.forte intensité

Tr.yüksek şiddetli deprem, büyük ölçekli deprem

En.large scale earthquake

N F

Fr.haute compression

Tr.yüksek sıkıştırma

En.high compression

N F

Fr.laisse de haute mer

Tr.yüksek su çizgisi

En.high water mark

Fr.niveau des hautes mers

Tr.yüksek su seviyesi

En.high water level, hwl

N M

Fr.surestimation

Tr.yüksek tahmin

En.overestimation

N F

Fr.surestimer

Tr.yüksek tahminde bulunmak

En.overestimate

Fr.technicien supérieur

Tr.yüksek teknisyen

En.senior technician

N M

Fr.affichage numérique à haute précision

Tr.yüksek tutarlıklı dijital okuma

En.high accuracy digital readout

N M

Fr.contrôleur de ventilateur haut

Tr.yüksek vantilatör kontrolü

En.high fan control

N M

Fr.pompe de carburant haut

Tr.yüksek yakıt pompası

En.high fuel pump

N F

Fr.lampe à décharge à haute intensité, lampe dhi

Tr.yüksek yeğinlikli boşalmalı lamba

En.high intensity discharge lamp, hid lamp

N F

Fr.haute densité, à forte intensité

Tr.yüksek yoğunluklu

En.high density

N F

Fr.polyéthylène haute densité, pehd

Tr.yüksek yoğunluklu polietilen (boru)

En.highdensity polyethylene, hdpe

borular için

Fr.armément à encombrement réduit

Tr.yüksekliği düşürülmüş konsol

En.reduced height of console

katener

N M

Fr.élancement

Tr.yükseklik

En.slinderness ration

N M

Fr.appareil de mesure d'hauteur

Tr.yükseklik ölçme aparatı

En.

N M

Fr.travail en hauteur

Tr.yüksekte çalışma

En.working at height

hse

N M

Fr.chute de hauteur

Tr.yüksekten düşme

En.fall from height

N F

Fr.rampant

Tr.yükselen

En.rampant, trailing

Adj.

Fr.vanne à tige montante coulissante

Tr.yükselen milli sürgülü vana

En.gate valve with rising mill

N F

Fr.clé de surveillance de vanne à mouvement lineaire - contact simple

Tr.yükselen milli vana izleme anahtarı, tek kontaklı

En.valve tracking contact with rising mill, single contact

N F

Fr.ascension

Tr.yükseliş, çıkış, tırmanma

En.ascent

N F

Fr.relèvement

Tr.yükselme

En.rise

katener

N M

Fr.soulèvement

Tr.yükselme

En.uplift

katener

N M

Fr.crue

Tr.yükselme, kabarma, sel

En.rise, flood, torrent

Sular için

N F

Fr.rehausser

Tr.yükselmek

En.increase

Fr.agent oxydant, oxydant

Tr.yükseltgen, oksidan

En.oxidizing agent, oxidant

N M

Fr.dénivelée, dénivellation

Tr.yükselti farkı (iki nokta arası)

En.altitude difference, elevation

N F

Fr.élévation

Tr.yükselti, yükseklik

En.elevation

N F

Fr.altitude

Tr.yükselti, yükseklik, rakım

En.altitude, height

N F

Fr.cabine transformateur élévateur de tension

Tr.yükseltici trafo kabini

En.step-up transformer cabin

N F

Fr.support d'ancrage surélevé

Tr.yükseltilmiş ankraj

En.raised anchor

N M

Fr.faux-plancher, faux plancher

Tr.yükseltilmiş döşeme

En.raised floor

N M

Fr.plancher surélevé, plancher technique

Tr.yükseltilmiş döşeme

En.raised floor

N M

Fr.quai haut

Tr.yükseltilmiş platform

En.elevated platform

N M

Fr.mettre à niveau, mise à niveau, améliorer

Tr.yükseltme

En.upgrade

Fr.ensemble de mise à niveau

Tr.yükseltme paketi, upgrade pakaeti

En.upgrade kit

N M

Fr.pièce de levage

Tr.yükseltme parçası

En.

N F

Fr.amplification

Tr.yükseltme, güçlendirme, büyütme, kuvvetlendirme

En.amplification

N F

Fr.dispositif de serrage

Tr.yüksük sıkma aleti

En.clamping device, (clamping fixture)

N M

Fr.ring pince serrage

Tr.yüksük sıkma pense

En.crimping pliers

N M

Fr.ensemble soupape de décharge

Tr.yüksüzleştirme valf kiti

En.kit unloading valve

N M

Fr.dispositif à couplage de charge

Tr.yükten bağlaşık aygıt, yük bağlaşımlı aygıt

En.charge-coupled device (ccd)

N M

Fr.avant le début du déchargement

Tr.yükü boşaltmaya başlamadan önce

En.before breaking bulk

Prép.

Fr.débiteur

Tr.yükümlü

En.declarant

N M

Fr.prestation

Tr.yükümlülük, alacak

En.benefit, payment

N F

Fr.partie en défaut, partie défaillante

Tr.yükümlülüklerini ihlal eden taraf

En.infringer

N F

Fr.par suite de la non réalisation de ses obligations

Tr.yükümlülüklerini yerine getirmemesi nedeniyle

En.following the non-fullfillment of its liabilities

Prép.

Fr.valeur caractéristique dynamique de l'action

Tr.yükün dinamik karakteristik değeri

En.dynamic characteristic value of the action

N F

Fr.valeur caractéristique d'une action

Tr.yükün karakteristik değeri

En.characteristic value of an action

N F

Fr.valeur caractéristique statique de l'action

Tr.yükün statik karakteristik değeri

En.static characteristic value of the action

N F

Fr.valeur de calcul d'une action

Tr.yükün tasarım değeri

En.design value of an action

N F

Fr.moteur hydraulique d'entrainement

Tr.yürüyük hidromotoru

En.drive hydraulic motor

N M

Fr.engloutir

Tr.yutmak (para yutmak, büyük paralara mal olmak, vb.)

En.

Fr.affronter

Tr.yüz yüze gelmek, karşı karşıya gelmek, karşılaşmak, meydan okumak, karşısına çıkmak, yüklenmek

En.face

Fr.étendue

Tr.yüzölçümü, büyüklük

En.field

N F

Fr.élévation du plancher

Tr.zemin yükseltme

En.floor elevation

N F

Kelime Türleri
(Detay için Kategoriler sayfamıza bakınız)

Kısaltma	Fransızca
Adj.	Adjectif
Adv.	Adverbe
Conj.	Conjonction
N F	Nom Féminin
N FP	N F Pluriel
N M	Nom Masculin
N MP	N M Pluriel
Prép.	Préposition
Pron.	Pronom
V	Verbe

Hepsini doldurmak zorunda değilsiniz, sadece istediğinizi doldurabilirsiniz.
Kimlik bilgisi belirtmeden yorum yapabilirsiniz.
Öneri ve yorumlarınız değerlendirme sonrası siteye eklenebilecektir.

Site Hakkında

Bu bir sözlük sitesidir. Cümleler yerine kelimelerin tercümeleri bulunmaktadır.

Site üç dillidir. Fransızca, Türkçe ve İngilizce dilleri arasında teknik terim tercümeleri kullanıcılar ile paylaşılmaktadır.

Site tasarımı sütunlar halindedir. Kullanımı kolaylaştıran özelliklere sahiptir. Mobil uyumludur.

Site ücretsizdir. Bu siteyi kullandığınız için sizden karşılık beklenmemektedir.

Site güvenlidir. Kimliğinizi tespit etmeye yönelik girişimlerde bulunulmamaktadır.

Site karşılıklı etkileşime açıktır. Kullanıcı tarafından alternatif tercüme önerileri ve yorum yapılabilmektedir.

Site gelişmektedir. Yeni içerik eklenmekte, kod geliştirilmektedir.

Sitemiz artık eskisinden de güvenli. Adres çubuğunda gördüğünüz https (Secure Hyper Text Transfer Protocol - güvenli metin aktarma iletişim protokolü) buna işaret etmektedir.

Sonuçları A-Z sıralamak için arama sonuçları ekrana geldikten sonra hangi dilde sıralamak istiyorsanız yukarıdan o dili seçebilirsiniz.