Logo Teknik Terminoloji
Anasayfa Sayı Çevir Kategoriler Kullanım Hakkımızda İletişim EnglishEnglish FrançaisFrançais ☰

Taraf Tercümesi

Fransızca Türkçe İngilizce Teknik Terimler Sözlüğü


İçinde Geçenler 50
Fransızca ▲ ▼
Türkçe ▲ ▼
İngilizce ▲ ▼
Kategori ▲ ▼
Fr. ▲ ▼
Tr. ▲ ▼
En. ▲ ▼
redressement judiciaire
acze düşmüş bir şirketinin yönetiminin, yetkili idare tarafından devralınması
receivership, court-supervised reorganisation
Hukuk
N M
consignataire
alıcı (kendisine mal gönderilen kişi, taraf)
consignee
Ekonomi
N M
partie destinataire
alıcı, (faturanın, belgenin) gönderildiği taraf
recipient (party)
Hukuk
N F
acheteur
alıcı, alan taraf
buyer, purchaser
Diğer
N M
plan de ferraillage du mur amont pv 4
amont tarafın duvarının demir işleri planı pv4
reinforcement drawing of upstream wall pv 4
Teknik Ofis
N M
convenir
anlaşmaya varmak, şu hususta taraflar özellikle anlaşmaya varmıştır
agree with
Hukuk
Il est expressément convenu entre les parties que ...
V
partie défaillante
anlaşmayı ihlal eden taraf, kusurlu taraf
defaulting party
Hukuk
N F
partie non-défaillante
anlaşmayı ihlal etmeyen taraf
non-defaulting party
Hukuk
N F
à l'initiative du chercheur
araştırmacı tarafından başlatılan
investigator initiated
Ekonomi
Loc.Adv.
autorité chargée de l’élimination des déchets
atık bertaraf kurumu
waste disposal authority
Teknik Ofis
N F
plan de ferraillage du mur aval pv 4
aval tarafın duvarının demir işleri planı pv4
reinforcement drawing of downstream wall pv 4
Teknik Ofis
N M
marché interbancaire de la zone euro par un panel de banques
bankalar paneli tarafından euro bölgesindeki bankalararası piyasa
euro-zone interbank market rate quoted by a panel of banks
Ekonomi
N M
partie d'origine
başlatan taraf
originating party
Ekonomi
N F
partie émettrice d'un document
belgeyi hazırlayan taraf
disclosing party of a document
Hukuk
N F
évacuation, décharge
ber taraf
evacuation, discarge, removal
Teknik Ofis
N F
élimination, décharge
bertaraf etme, eleme
elimination, disposal
Tıp
N F
côté d'entrée
besleme tarafı
infeed side
Makineler
N M
incompréhensible à
biri tarafından anlaşılamayacak konu, durum, vb
beyond understanding, uncomprehensible
Diğer
Adj.
rallier qn à qch
birini bir tarafa çekmek, bir kişiyi kazanmak, bir insanı bir tarafa katmak
win sb over to sth
Diğer
V
dus par, dû par
birisi tarafından ödenmesi gereken tutar, borç
due by
Ekonomi
Adj.
liquidation judiciaire
borçlarını ödeyemez duruma düşen bir şirketin, aktiflerinin nakite çevrilmesi, borçlarının ödenmesi ve kapatılması (mahkeme tarafından)
winding-up through court decision, liquidation
Hukuk
N F
sous l'égide de
bünyesinde, tarafından
under the auspices of
Teknik Ofis
variation du taux de change du dinar par rapport au dollar (tel qu'affiché par la banque d'algérie)
cezayir merkez bankası tarafından ilan edilen dolar/dinar kuru değişimi
variation of the exchange rate of dinar versus dollar (as announced by the bank of algeria)
Ekonomi
N F
jeux des passerelles toitures (deux cotés - ajustage électrique, complète avec portail, balustrade, escalier etc.)
çatı üst geçit takımı (çift taraflı - elektrik ayarı kapı, korkuluk, merdiven ve vs. oluşan komple sistem)
set of roof walkways (both sides, electrically adjustable, complete with gate, railing, stairs etc.)
Teknik Ofis
N M
film de deux rangées de perforations (film à double perforation)
çift delikli film, iki tarafı delik film
double-perforated film
Bilişim
kitle iletişim.
N M
bande bicouche
çift taraflı bant
double-sided band
Makineler
N F
entrevue bilatérale
çift taraflı görüşme
bilateral interview
Teknik Ofis
N F
surveillance bilatérale
çift taraflı gözetim
bilateral surveillance
Diğer
N F
test bilatéral
çift taraflı test
bilateral test
Kalite - Laboratuvar
Asfalt ile ilgili deneylerde geçer
N M
barrière routière type double châssis latéral
çift taraflı yol bariyeri
double side skeleton
Makineler
N F
négociation commerciale multilatérale
çok taraflı ticaret müzakeresi
multilateral trade negotiation
Ekonomi
N F
accord multilatéral
çok yanlı antlaşma, çok taraflı antlaşma
multilateral agreement
Ekonomi
N M
multilatéral
çok yanlı, çok taraflı
multilateral
Diğer
Adj.
régie, travaux en régie
devlet kontrolündeki işler, işlerin devlet tarafından yapılması
direct labour, works under direct management
Teknik Ofis
özellikle yüklenicinin işi yapamadığı durumlarda uygulanır
N MP
tarif gouvernmental
devlet tarafından açıklanan fiyat
government rate
Teknik Ofis
N M
partie reguérante
dilekçe veren, dilekçe sahibi taraf
petitioner
Hukuk
N F
sous-occupant
dolaylı kullanıcı, dolaylı olarak kullanan taraf
sub-occupant
Hukuk
N M
donneur d'ordre
emri veren taraf
client
Ekonomi
N M
émetteur de la facture
faturayı kesen taraf
biller
Ekonomi
N M
harnais antichoc avec crochet
forked energy şok emicili çift taraflı lanyard
forked energy absorption safety lanyard
Makineler
N M
défense antimissile
füze savunma sistemi (abd tarafından geliştirirlmekte olan)
missile defence
Siyasi
N F
récupération
geri alma, ödenmiş bir tutarın geri alınması, fazladan ödenmiş ya da gereksiz ödenmiş bir tutarın, ödeyen tarafından geri talep edilmesi
clawback clause
Hukuk
N F
à la charge du plaignant
giderlerin şikayette bulunan kişi tarafından karşılanması
at the expense of the complainant
Hukuk
N F
point fort
güçlü yan, güçlü yön, güçlü taraf
advantage
Diğer
N M
par prudence
güvenli tarafta kalmak
to be on the safe side, to stay on the safe side
Diğer
Loc.Adv.
trancher par arbitrage
hakemlik tarafından karara bağlanmak
settle by arbitration
Hukuk
V
paroi
iç duvar, iç yüz, iç taraf, iç yüzey, kenar kısmı
wall, inner wall
Sanat Yapıları
N F
partie notifiante
ihbar eden taraf
notifying party
Teknik Ofis
N F
non violateur, partie non contrevenante
ihlal etmeyen taraf
non infringing party
Hukuk
N M
partie notifiante
ihtar eden taraf
notifying party
Teknik Ofis
N F
Fr.redressement judiciaire
Tr.acze düşmüş bir şirketinin yönetiminin, yetkili idare tarafından devralınması
En.receivership, court-supervised reorganisation
N M
Fr.consignataire
Tr.alıcı (kendisine mal gönderilen kişi, taraf)
En.consignee
N M
Fr.partie destinataire
Tr.alıcı, (faturanın, belgenin) gönderildiği taraf
En.recipient (party)
N F
Fr.acheteur
Tr.alıcı, alan taraf
En.buyer, purchaser
N M
Fr.plan de ferraillage du mur amont pv 4
Tr.amont tarafın duvarının demir işleri planı pv4
En.reinforcement drawing of upstream wall pv 4
N M
Fr.convenir
Tr.anlaşmaya varmak, şu hususta taraflar özellikle anlaşmaya varmıştır
En.agree with
Il est expressément convenu entre les parties que ...
V
Fr.partie défaillante
Tr.anlaşmayı ihlal eden taraf, kusurlu taraf
En.defaulting party
N F
Fr.partie non-défaillante
Tr.anlaşmayı ihlal etmeyen taraf
En.non-defaulting party
N F
Fr.à l'initiative du chercheur
Tr.araştırmacı tarafından başlatılan
En.investigator initiated
Loc.Adv.
Fr.autorité chargée de l’élimination des déchets
Tr.atık bertaraf kurumu
En.waste disposal authority
N F
Fr.plan de ferraillage du mur aval pv 4
Tr.aval tarafın duvarının demir işleri planı pv4
En.reinforcement drawing of downstream wall pv 4
N M
Fr.marché interbancaire de la zone euro par un panel de banques
Tr.bankalar paneli tarafından euro bölgesindeki bankalararası piyasa
En.euro-zone interbank market rate quoted by a panel of banks
N M
Fr.partie d'origine
Tr.başlatan taraf
En.originating party
N F
Fr.partie émettrice d'un document
Tr.belgeyi hazırlayan taraf
En.disclosing party of a document
N F
Fr.évacuation, décharge
Tr.ber taraf
En.evacuation, discarge, removal
N F
Fr.élimination, décharge
Tr.bertaraf etme, eleme
En.elimination, disposal
N F
Fr.côté d'entrée
Tr.besleme tarafı
En.infeed side
N M
Fr.incompréhensible à
Tr.biri tarafından anlaşılamayacak konu, durum, vb
En.beyond understanding, uncomprehensible
Adj.
Fr.rallier qn à qch
Tr.birini bir tarafa çekmek, bir kişiyi kazanmak, bir insanı bir tarafa katmak
En.win sb over to sth
V
Fr.dus par, dû par
Tr.birisi tarafından ödenmesi gereken tutar, borç
En.due by
Adj.
Fr.liquidation judiciaire
Tr.borçlarını ödeyemez duruma düşen bir şirketin, aktiflerinin nakite çevrilmesi, borçlarının ödenmesi ve kapatılması (mahkeme tarafından)
En.winding-up through court decision, liquidation
N F
Fr.sous l'égide de
Tr.bünyesinde, tarafından
En.under the auspices of
Fr.variation du taux de change du dinar par rapport au dollar (tel qu'affiché par la banque d'algérie)
Tr.cezayir merkez bankası tarafından ilan edilen dolar/dinar kuru değişimi
En.variation of the exchange rate of dinar versus dollar (as announced by the bank of algeria)
N F
Fr.jeux des passerelles toitures (deux cotés - ajustage électrique, complète avec portail, balustrade, escalier etc.)
Tr.çatı üst geçit takımı (çift taraflı - elektrik ayarı kapı, korkuluk, merdiven ve vs. oluşan komple sistem)
En.set of roof walkways (both sides, electrically adjustable, complete with gate, railing, stairs etc.)
N M
Fr.film de deux rangées de perforations (film à double perforation)
Tr.çift delikli film, iki tarafı delik film
En.double-perforated film
kitle iletişim.
N M
Fr.bande bicouche
Tr.çift taraflı bant
En.double-sided band
N F
Fr.entrevue bilatérale
Tr.çift taraflı görüşme
En.bilateral interview
N F
Fr.surveillance bilatérale
Tr.çift taraflı gözetim
En.bilateral surveillance
N F
Fr.test bilatéral
Tr.çift taraflı test
En.bilateral test
Asfalt ile ilgili deneylerde geçer
N M
Fr.barrière routière type double châssis latéral
Tr.çift taraflı yol bariyeri
En.double side skeleton
N F
Fr.négociation commerciale multilatérale
Tr.çok taraflı ticaret müzakeresi
En.multilateral trade negotiation
N F
Fr.accord multilatéral
Tr.çok yanlı antlaşma, çok taraflı antlaşma
En.multilateral agreement
N M
Fr.multilatéral
Tr.çok yanlı, çok taraflı
En.multilateral
Adj.
Fr.régie, travaux en régie
Tr.devlet kontrolündeki işler, işlerin devlet tarafından yapılması
En.direct labour, works under direct management
özellikle yüklenicinin işi yapamadığı durumlarda uygulanır
N MP
Fr.tarif gouvernmental
Tr.devlet tarafından açıklanan fiyat
En.government rate
N M
Fr.partie reguérante
Tr.dilekçe veren, dilekçe sahibi taraf
En.petitioner
N F
Fr.sous-occupant
Tr.dolaylı kullanıcı, dolaylı olarak kullanan taraf
En.sub-occupant
N M
Fr.donneur d'ordre
Tr.emri veren taraf
En.client
N M
Fr.émetteur de la facture
Tr.faturayı kesen taraf
En.biller
N M
Fr.harnais antichoc avec crochet
Tr.forked energy şok emicili çift taraflı lanyard
En.forked energy absorption safety lanyard
N M
Fr.défense antimissile
Tr.füze savunma sistemi (abd tarafından geliştirirlmekte olan)
En.missile defence
N F
Fr.récupération
Tr.geri alma, ödenmiş bir tutarın geri alınması, fazladan ödenmiş ya da gereksiz ödenmiş bir tutarın, ödeyen tarafından geri talep edilmesi
En.clawback clause
N F
Fr.à la charge du plaignant
Tr.giderlerin şikayette bulunan kişi tarafından karşılanması
En.at the expense of the complainant
N F
Fr.point fort
Tr.güçlü yan, güçlü yön, güçlü taraf
En.advantage
N M
Fr.par prudence
Tr.güvenli tarafta kalmak
En.to be on the safe side, to stay on the safe side
Loc.Adv.
Fr.trancher par arbitrage
Tr.hakemlik tarafından karara bağlanmak
En.settle by arbitration
V
Fr.paroi
Tr.iç duvar, iç yüz, iç taraf, iç yüzey, kenar kısmı
En.wall, inner wall
N F
Fr.partie notifiante
Tr.ihbar eden taraf
En.notifying party
N F
Fr.non violateur, partie non contrevenante
Tr.ihlal etmeyen taraf
En.non infringing party
N M
Fr.partie notifiante
Tr.ihtar eden taraf
En.notifying party
N F

Site Hakkında

Bu bir sözlük sitesidir. Cümleler yerine kelimelerin tercümeleri bulunmaktadır.

Site üç dillidir. Fransızca, Türkçe ve İngilizce dilleri arasında teknik terim tercümeleri kullanıcılar ile paylaşılmaktadır.

Site tasarımı sütunlar halindedir. Kullanımı kolaylaştıran özelliklere sahiptir. Mobil uyumludur.

Site ücretsizdir. Bu siteyi kullandığınız için sizden karşılık beklenmemektedir.

Site güvenlidir. Kimliğinizi tespit etmeye yönelik girişimlerde bulunulmamaktadır.

Site karşılıklı etkileşime açıktır. Kullanıcı tarafından alternatif tercüme önerileri ve yorum yapılabilmektedir.

Site gelişmektedir. Yeni içerik eklenmekte, kod geliştirilmektedir.

Sitemiz artık eskisinden de güvenli. Adres çubuğunda gördüğünüz https (Secure Hyper Text Transfer Protocol - güvenli metin aktarma iletişim protokolü) buna işaret etmektedir.

Sonuçları A-Z sıralamak için sütun başlıklarına tıklamanız yeterlidir.

Fransızca çok kullanılan bazı aksanlı harfler için kısayol tuşları:

  • œ : alt + 0156 (Klavyenin solundaki Alt düğmesi ve sağındaki sayısal tuş takımından 0156 tuşlarını kullanarak.)
  • Accent grave : à : alt-gr + ; + a (bunu aynı şekilde è, ù, ò, ì, yazmak için de kullanabilirsiniz)
  • Accent aigu : é : shift + é (yukarıdaki sayı takımının en solunda)
  • Accent circonflexe : ê : shift + 3 + e (yukarıdaki sayı takımındaki) (bunu aynı şekilde â, û, ô, î yazmak için de kullanabilirsiniz)
  • Accent Trema :
      ä : alt + 132 (sağdaki sayı takımındaki)
      ë : alt + 137 (sağdaki sayı takımındaki)
      ï : alt + 139 (sağdaki sayı takımındaki)

    • Yeni eklenen beğenme düğmelerini rahatlıkla kullanabilirsiniz. Kimliğinizi tespit etmeye yönelik girişimlerde bulunulmamaktadır.