Kendi Tercümesi

risklere karşı sigortalı tarafça poliçe yürürlüğe girmeden önce ayrılan karşılık, eğer bir poliçede böyle bir hüküm varsa, zarar halinde önce bu tutardan karşılanır, kalan kısmı sigortacı tarafından ödenir

agissant en mon nom personnel

kendi nam ve hesabıma

acting on my behalf

Teknik Ofis

production pour usage final propre

kendi nihai kullanımı için üretim

output produced for own final use

Ekonomi

N F

sous son responsabilité

kendi sorumluluğunda

under his responsibility

Hukuk

fenêtre surgissante

kendiliğinden açılan pencere

pop-up window

Bilişim

N M

fenêtre de dialogue

kendiliğinden açılır mesaj, pop-up

pop-up

Bilişim

N M

écrou auto-freine

kendiliğinden kilitlemeli somun

self-locking nut

Makineler

N M

autoverrouillage

kendiliğinden kilitlenebilir

self-locking

Makineler

N M

kendiliğinden münfesih olmak

automatically dissolved

Hukuk

kendiliğinden sönen ve zor tutuşur plastik

self-damping and hard-ignition plastics

Çeşitli

mortier autonivellant

kendiliğinden yayılan harç

self-levelling mortar

Sanat Yapıları

N M

chape autonivélant

kendiliğinden yayılan şap

self-levelling screed

Malzemeler

N F

renouvelable par tacite reconduction

kendiliğinden yenilenme yoluyla yenilenebilir

renewable by tacit renewal

Hukuk

Adj.

béton autoplaçant, bap

kendiliğinden yerleşen beton

self-compacting concrete, scc, self-placing concrete

Sanat Yapıları

N M

Diğer

Teknik Ofis

N F

ari (appareil respiratoire isolant)

kendinden dolan solunum cihazı

scba (self-contained breathing apparatus)

Teknik Ofis

iGS

N M

confiant en soi, d'assurance, assuré

kendinden emin

self-assured

Diğer

Adj.

pompe auto-amorçante

kendinden emişli pompa

self-priming pump

Sanat Yapıları

N F

moto pompe de lançage

kendinden emişli pompa, dizel, arabalı

Makineler

N M

autoprotégé

kendinden korumalı

selfprotected

Makineler

Adj.

circuit auto-protégé

kendinden korumalı devre

self-shielded circuit

Çeşitli

elektrik

N M

cuvette de wc avec réservoir integré

kendinden rezervuarlı

wc with built-in basin, toilet with integrated basin

Makineler

N F

joint autolubrifiant

kendinden yağlamalı halka

self-lubricating ring

Makineler

N M

bande auto-agrippante

kendinden yapışkanlı bant

pile tape

Makineler

N F

bande cohésive

kendinden yapışkanlı bant, kohesif bant, yapışkanlı sargı bandı

co-band, cohesive band

Tıp

N F

joint autocollant

kendinden yapışkanlı conta

self-adhesive joint

Makineler

N M

étiquette autocollante

kendinden yapışkanlı etiket

self adhesive label

Tıp

N F

pansement adhésif

kendinden yapışkanlı gazlı bez

adhesive bandage

Tıp

N M

remonter

kendine gelmek, toparlanmak

perk up

Ekonomi

faire banqueroute

kendini batmış gibi göstermek, uydurma batkı yoluna sapmak, hileli iflasa gitmek

go bankrupt

Ekonomi

se mettre à la place de qqn

kendini bir başkasının yerine koymak

put oneself in the shoes of smb

Diğer

s'engager à f. qqch

kendini bir şeye, bir şey yapmaya adamış olmak, taahhüt etmek, üstlenmek

to be committed to do sth., engage in doing sth

Diğer

s'exprimer

kendini ifade etmek

express oneself

Diğer

tromper soi-même, croire à ses propres mensonges

Diğer

Diğer

s'abriter de qch, contre qch

kendini korumak

take shelter against

Diğer

se défendre de, contre

kendini savunmak, kendini korumak

protect oneself against

Diğer

se défendre

kendini savunmak, nefsi müdafaa

Diğer

Sanat Yapıları

Adj.

se posséder

kendini tutmak, nefsine hakim olmak

Diğer

Diğer

N M

s'adonner à

kendini vermek

devote oneself to sth

Diğer

se brûler

kendini yakmak, bir yerini yakmak

Diğer

Makineler

N F

être requis de qqch

kendisinden bir şey istenmek, talep edilmek (resmi)

required

Diğer

se faire accréditer

kendisini (birisi nezdinde) onaylatmak

have oneself accredited by smb

Teknik Ofis

à sa charge

masrafları kendisi tarafından karşılanmak

costs to be covered by smb

Teknik Ofis

N F

vis autoperceuse et autotaraudeuse

matkap uçlu yivli vida, (deliğini ve yivini kendi açan vida)

self-drilling and self-tapping screw

Makineler

N F

mandant

müvekkil, birini kendine vekil eden, birine vekillik veren

Hukuk

N M

reprendre son souffle

nefesi yerine gelmek, soluklanmak, kendini toplamak

catch one's breath

Diğer

auto-épuration

özarıtım ( kendi kendine temizleme )

self purification

Çeşitli

N F

matériel roulant automatrice à plate-forme (il sera bénéfique d'avoir une grue hydraulique), la platforme hydraulique élevatrice et rotative

ray üzerinde hareket edebilen kendinden tahrikli üzerinde platformu olan araç (aynı zamanda hidrolik bir vinç de bulunması uygun olacaktır) (platform hidrolik olarak yükselip alçalma ve dönme özelliklerine sahip olmalıdır)

Çeşitli

katener

N M

acquisitions ciblées

şirketin kendi stratejisine uygun şirket alımları

bolt-on acquisitions

Ekonomi

N F

au tort exclusif

tamamen kendi hatası

at the exclusive fault

Hukuk

Prép.

se présenter

tanıştırmak, tanıtmak, kendini tanıtmak

present oneself, introduce oneself

Diğer

mandataire

vekil, kendisine vekalet verilen kişi

representative, proxy, mandatory

Hukuk

N M

Fr.consignataire

Tr.alıcı (kendisine mal gönderilen kişi, taraf)

En.consignee

N M

Fr.autoporteur

Tr.bağımsız, kendi kendine ayakta duran

En.self-supporting

N M

Fr.s'attacher à qch, à qn

Tr.bağlanmak, sarılmak, kendini vermek, kendini adamak, yapışmak

En.

Fr.répression

Tr.baskı (başkalarına), itme, bastırma (kendi bilinçaltına)

En.pression, pressure

N F

Fr.reprendre conscience

Tr.bilinci yerine gelmek, bilinci açılmak, kendine gelmek

En.regain consciousness, regain his conscious

Fr.convention réglementée

Tr.bir şirket ile ana firma arasındaki sözleşme, bir jv ve jv'yi oluşturan şirketlerden herhangi birinin kendi ana firması ile yaptığı sözleşme

En.

N F

Fr.

Tr.birşeyden bahsederken kendini kaybetmek, kaybolmak, (öğrenciler için) anlamaya çalışırken kaybolmak

En.be inundated (on)

Fr.main propre

Tr.bizzat, kendi eliyle, elden

En.in person

Remettre qqch en mains propre

N F

Fr.aboyer à la lune

Tr.boşa çabalamak, boşuna kendini parçalamak

En.strive for nothing

Fr.

Tr.bu şart sözleşmeye konulduğunda, alıcı malları geminin ambarında teslim almak zorundadır ve her türlü boşaltma masrafı ve rizikosu kendisine aittir

En.livraison en cale

Fr.chape autonivelant base ciment

Tr.çimento esaslı, kendiliğinden yayılabilen tesviye şapı

En.

N F

Fr.stricto-senso, sensu stricto

Tr.dar anlamda, sözcüğün, ifadenin kendi özelinde

En.in a narrow sense, in strict sense

Fr.s'affirmer

Tr.doğrulanmak, doğruluğu ortaya çıkmak, kendini belli etmek, göstermek

En.

Fr.corps du remblai

Tr.dolgunun kendisi, dolgu sahası, dolgu alanı

En.body of the filling

N M

Fr.unique, singulier

Tr.eşsiz, kendine has

En.unique

Adj.

Fr.conquête

Tr.fetih, kazanma, elde etme, kendine çekme, tavlanan kadın, kadın tavlama

En.conquest

N F

Fr.production de l'entreprise pour elle même

Tr.firmanın kendi kullanımı için imalatı

En.production of the company for itself

bilanço

N F

Fr.arbitraire

Tr.gelişigüzel, kestirilmiş, kendince, isteğe bağlı

En.arbitrary

Adj.

Fr.volontairement

Tr.gönüllü olarak, isteyerek, isteye isteye, kendi iradesiyle, bile bile, kasıtlı olarak, kasten, kendi isteğiyle

En.voluntarily, deliberately

Adv.

Fr.d'office

Tr.görev dolayısıyla, yönetimin kararıyla, kendi istemeden, re'sen, kendinden, kendiliğinden, otomatik olarak

En.officially, automatically

Adv.

Fr.se révéler

Tr.görülmek, görünmek, göstermek, kendini göstermek, ortaya çıkmak

En.reveal out

Fr.se mettre en évidence

Tr.görünmek, belli olmak, ortaya çıkmak, kendini göstermek

En.appear, prove

Fr.

Tr.insanın kendisini alıp bir yerlere gitmesi, dolaşmak (özellikle internette)

En.whisk oneself away

Fr.accord amiable

Tr.karşılıklı anlaşma, karşılıklı uzlaşma, mahkemeye gitmeden tarafların kendi arasında anlaşması

En.amicable settlement, amicable conciliation

N M

Fr.poids propre

Tr.kendi ağırlığı

En.self weight

N M

Fr.poids propre

Tr.kendi ağırlığı, zati ağırık

En.self-weight, sole weight

N M

Fr.par lui-même, en personne

Tr.kendi başına

En.by himself, by herself

Prép.

Fr.autoportant

Tr.kendi başına ayakta duran

En.freestanding

Adj.

Fr.avoir peur de son ombre

Tr.kendi gölgesinden korkmak, her şeyden korkmak

En.

Fr.de plein droit

Tr.kendi hakkı olarak, kendi hakkıyla, itiraza yer kalmayacak şekilde, hukuken, hukuk bakımından

En.rightfulness, justness

Adj.

Fr.aux torts et grief exclusifs de qqn.

Tr.kendi hata ve kusurları dolayısıyla

En.

Prép.

Fr.à l'initiative de soi-même

Tr.kendi inisiyatifine bağlı olarak

En.at its own initiative

N F

Fr.à sa propre discrétion

Tr.kendi kararına bağlı olarak

En.at its option

Adv.

Fr.flamme vive

Tr.kendi kendine çıkan ateş

En.self-sustained flame

N F

Fr.équipementier à libre service

Tr.kendi kendine hizmet veren oem’ler

En.self servicing oem

N M

Fr.essai autoscellant

Tr.kendi kendine kapanma testi, kendinden kapanma testi

En.self-sealing test

N M

Fr.autocompactant

Tr.kendi kendine sıkışan

En.self-compacting (concrete)

Adj.

Fr.non auto-extinguible

Tr.kendi kendine sönmeyen

En.non self-extinguishing

Adj.

Fr.s'interroger

Tr.kendi kendine sormak, düşünmek

En.ask oneself

Fr.auto-épuration

Tr.kendi kendine temizlenme

En.self purification

N F

Fr.auto-épuration, autoépuration

Tr.kendi kendine temizlenme, doğal temizlenme

En.self-purification

N F

Fr.autosuffisance

Tr.kendi kendine yetme

En.self-sufficiency

N F

Fr.de son propre gré

Tr.kendi kendine, başkasının istemesine gerek kalmadan, kendi kararıyla, kendi inisiyatifini kullanarak

En.on his own

Fr.personne autonome

Tr.kendi kendini idare eden kişi

En.self-directed people

N F

Fr.autodestruction

Tr.kendi kendini imha, oto imha

En.self-destruction

N F

Fr.franchise auto-assuré

Tr.kendi kendini sigorta konservasyonu

En.self insured retention (sir)

Fr.agissant en mon nom personnel

Tr.kendi nam ve hesabıma

En.acting on my behalf

Fr.production pour usage final propre

Tr.kendi nihai kullanımı için üretim

En.output produced for own final use

N F

Fr.sous son responsabilité

Tr.kendi sorumluluğunda

En.under his responsibility

Fr.fenêtre surgissante

Tr.kendiliğinden açılan pencere

En.pop-up window

N M

Fr.fenêtre de dialogue

Tr.kendiliğinden açılır mesaj, pop-up

En.pop-up

N M

Fr.écrou auto-freine

Tr.kendiliğinden kilitlemeli somun

En.self-locking nut

N M

Fr.autoverrouillage

Tr.kendiliğinden kilitlenebilir

En.self-locking

N M

Fr.

Tr.kendiliğinden münfesih olmak

En.automatically dissolved

Fr.

Tr.kendiliğinden sönen ve zor tutuşur plastik

En.self-damping and hard-ignition plastics

Fr.mortier autonivellant

Tr.kendiliğinden yayılan harç

En.self-levelling mortar

N M

Fr.chape autonivélant

Tr.kendiliğinden yayılan şap

En.self-levelling screed

N F

Fr.renouvelable par tacite reconduction

Tr.kendiliğinden yenilenme yoluyla yenilenebilir

En.renewable by tacit renewal

Adj.

Fr.béton autoplaçant, bap

Tr.kendiliğinden yerleşen beton

En.self-compacting concrete, scc, self-placing concrete

N M

Fr.bricoler

Tr.kendin yap

En.do-it-yourself

Fr.auto-combustion

Tr.kendinden ateşlemeli

En.self-ignition

N F

Fr.ari (appareil respiratoire isolant)

Tr.kendinden dolan solunum cihazı

En.scba (self-contained breathing apparatus)

iGS

N M

Fr.confiant en soi, d'assurance, assuré

Tr.kendinden emin

En.self-assured

Adj.

Fr.pompe auto-amorçante

Tr.kendinden emişli pompa

En.self-priming pump

N F

Fr.moto pompe de lançage

Tr.kendinden emişli pompa, dizel, arabalı

En.

N M

Fr.autoprotégé

Tr.kendinden korumalı

En.selfprotected

Adj.

Fr.circuit auto-protégé

Tr.kendinden korumalı devre

En.self-shielded circuit

elektrik

N M

Fr.cuvette de wc avec réservoir integré

Tr.kendinden rezervuarlı

En.wc with built-in basin, toilet with integrated basin

N F

Fr.joint autolubrifiant

Tr.kendinden yağlamalı halka

En.self-lubricating ring

N M

Fr.bande auto-agrippante

Tr.kendinden yapışkanlı bant

En.pile tape

N F

Fr.bande cohésive

Tr.kendinden yapışkanlı bant, kohesif bant, yapışkanlı sargı bandı

En.co-band, cohesive band

N F

Fr.joint autocollant

Tr.kendinden yapışkanlı conta

En.self-adhesive joint

N M

Fr.étiquette autocollante

Tr.kendinden yapışkanlı etiket

En.self adhesive label

N F

Fr.pansement adhésif

Tr.kendinden yapışkanlı gazlı bez

En.adhesive bandage

N M

Fr.remonter

Tr.kendine gelmek, toparlanmak

En.perk up

Fr.faire banqueroute

Tr.kendini batmış gibi göstermek, uydurma batkı yoluna sapmak, hileli iflasa gitmek

En.go bankrupt

Fr.se mettre à la place de qqn

Tr.kendini bir başkasının yerine koymak

En.put oneself in the shoes of smb

Fr.s'engager à f. qqch

Tr.kendini bir şeye, bir şey yapmaya adamış olmak, taahhüt etmek, üstlenmek

En.to be committed to do sth., engage in doing sth

Fr.s'exprimer

Tr.kendini ifade etmek

En.express oneself

Fr.tromper soi-même, croire à ses propres mensonges

Tr.kendini kandırmak

En.fool oneself

Fr.prouver, se prouver

Tr.kendini kanıtlamak

En.prove oneself

Fr.s'abriter de qch, contre qch

Tr.kendini korumak

En.take shelter against

Fr.se défendre de, contre

Tr.kendini savunmak, kendini korumak

En.protect oneself against

Fr.se défendre

Tr.kendini savunmak, nefsi müdafaa

En.self protection

Fr.autoportant

Tr.kendini taşıyabilen

En.self-supporting

Adj.

Fr.se posséder

Tr.kendini tutmak, nefsine hakim olmak

En.control oneself

Fr.dévouement

Tr.kendini verme, adama

En.dedicating

N M

Fr.s'adonner à

Tr.kendini vermek

En.devote oneself to sth

Fr.se brûler

Tr.kendini yakmak, bir yerini yakmak

En.burn oneself

Fr.corde de chanvre

Tr.kendir ip

En.hemp cord

N F

Fr.être requis de qqch

Tr.kendisinden bir şey istenmek, talep edilmek (resmi)

En.required

Fr.se faire accréditer

Tr.kendisini (birisi nezdinde) onaylatmak

En.have oneself accredited by smb

Fr.à sa charge

Tr.masrafları kendisi tarafından karşılanmak

En.costs to be covered by smb

N F

Fr.vis autoperceuse et autotaraudeuse

Tr.matkap uçlu yivli vida, (deliğini ve yivini kendi açan vida)

En.self-drilling and self-tapping screw

N F

Fr.mandant

Tr.müvekkil, birini kendine vekil eden, birine vekillik veren

En.

N M

Fr.reprendre son souffle

Tr.nefesi yerine gelmek, soluklanmak, kendini toplamak

En.catch one's breath

Fr.auto-épuration

Tr.özarıtım ( kendi kendine temizleme )

En.self purification

N F

Fr.matériel roulant automatrice à plate-forme (il sera bénéfique d'avoir une grue hydraulique), la platforme hydraulique élevatrice et rotative

Tr.ray üzerinde hareket edebilen kendinden tahrikli üzerinde platformu olan araç (aynı zamanda hidrolik bir vinç de bulunması uygun olacaktır) (platform hidrolik olarak yükselip alçalma ve dönme özelliklerine sahip olmalıdır)

En.

katener

N M

Fr.acquisitions ciblées

Tr.şirketin kendi stratejisine uygun şirket alımları

En.bolt-on acquisitions

N F

Fr.au tort exclusif

Tr.tamamen kendi hatası

En.at the exclusive fault

Prép.

Fr.se présenter

Tr.tanıştırmak, tanıtmak, kendini tanıtmak

En.present oneself, introduce oneself

Fr.mandataire

Tr.vekil, kendisine vekalet verilen kişi

En.representative, proxy, mandatory

N M

Kelime Türleri
(Detay için Kategoriler sayfamıza bakınız)

Kısaltma	Fransızca
Adj.	Adjectif
Adv.	Adverbe
Conj.	Conjonction
N F	Nom Féminin
N FP	N F Pluriel
N M	Nom Masculin
N MP	N M Pluriel
Prép.	Préposition
Pron.	Pronom
V	Verbe

Hepsini doldurmak zorunda değilsiniz, sadece istediğinizi doldurabilirsiniz.
Kimlik bilgisi belirtmeden yorum yapabilirsiniz.
Öneri ve yorumlarınız değerlendirme sonrası siteye eklenebilecektir.

Site Hakkında

Bu bir sözlük sitesidir. Cümleler yerine kelimelerin tercümeleri bulunmaktadır.

Site üç dillidir. Fransızca, Türkçe ve İngilizce dilleri arasında teknik terim tercümeleri kullanıcılar ile paylaşılmaktadır.

Site tasarımı sütunlar halindedir. Kullanımı kolaylaştıran özelliklere sahiptir. Mobil uyumludur.

Site ücretsizdir. Bu siteyi kullandığınız için sizden karşılık beklenmemektedir.

Site güvenlidir. Kimliğinizi tespit etmeye yönelik girişimlerde bulunulmamaktadır.

Site karşılıklı etkileşime açıktır. Kullanıcı tarafından alternatif tercüme önerileri ve yorum yapılabilmektedir.

Site gelişmektedir. Yeni içerik eklenmekte, kod geliştirilmektedir.

Sitemiz artık eskisinden de güvenli. Adres çubuğunda gördüğünüz https (Secure Hyper Text Transfer Protocol - güvenli metin aktarma iletişim protokolü) buna işaret etmektedir.

Sonuçları A-Z sıralamak için arama sonuçları ekrana geldikten sonra hangi dilde sıralamak istiyorsanız yukarıdan o dili seçebilirsiniz.