Logo Teknik Terminoloji
Anasayfa Sayı Çevir Kategoriler Kullanım Hakkımızda İletişim EnglishEnglish FrançaisFrançais ☰

Karar Tercümesi

Fransızca Türkçe İngilizce Teknik Terimler Sözlüğü


Tam Eşleşenler 1
Fransızca
Türkçe
İngilizce
Kategori
arrêt
karar
decision
Hukuk
N M
Fr.arrêt
Tr.karar
En.decision
N M
İçinde Geçenler 131
Fransızca
Türkçe
İngilizce
Kategori
décision judiciaire
adli karar, mahkeme kararı
court decision
Hukuk
N F
quitus
aklanma kağıdı, beraat kararı
discharge decision
Hukuk
N M
jusqu'à ce qu'on décide autrement, à moins qu'on décide autrement
aksi karar alınıncaya kadar
until otherwise decided
Hukuk
Prép.
décision prise
alınan karar
decision taken
Hukuk
N F
instances de décision de la bce
amb'nin karar alma organları
decision-making bodies of the ecb
Ekonomi
N F
quartier général
ana karargah
main headquarter
Askeri
N M
décision provisoire
ara karar
interim decision
Hukuk
N F
commandement suprême des forces alliées atlantique
atlantik müttefik yüksek karargahı
supreme allied commander atlantic
Siyasi
N M
grand quartier général des puissances alliées en europe
avrupa müttefik kuvvetleri yüksek karargahı
supreme headquarters of allied powers in europe (shape)
Siyasi
N M
commandement suprême des forces alliées en europe
avrupa müttefik yüksek karargahı
supreme allied commander europe
Siyasi
N M
décision du conseil des ministres
bakanlar kurulu kararı
decision of council of ministers
Hukuk
N F
décret du conseil des ministres
bakanlar kurulu kararnamesi
decree of the council of ministers
Hukuk
N M
arrêté ministériel, décrét ministériel
bakanlık kararnamesi
ministerial decree
Siyasi
N M
incertitude
belirsizlik, şüphelilik, kararsızlık, kesin olmama durumu
uncertainity
Diğer
N F
beşeri ilaçların fiyatlandırılmasına dair kararname
decree pertaining to the pricing of medicines for human use
Hukuk
prise de décisions sur la base d'information
bilgiyle karar verme
decision making on the basis of sound knowledge about sth
Hukuk
N F
prendre la résolution de f. qch
bir şey yapma kararı almak, yapmaya karar vermek
take a decision to do sth
Diğer
V
abandonner à qq le soin de f. qch
bir şey yapmayı birine bırakmak, birinin kararına bırakmak
leave smb do sth
Diğer
V
conclure à qch, à f. qch
bir şeye karar vermek, bir şey yapmaya karar vermek
conclude upon
Diğer
V
arrêté
bir tek bakanın çıkardığı kararname
Hukuk
N M
conseil de sécurité des nations unies
bm güvenlik konseyi kararları
resolutions of the un security council
Diğer
N M
résolution onusienne
bm kararı
un resolution
Siyasi
N F
jugement d'annulation, jugement de cassation
bozma kararı
reversal judgment, annulment judgment
Hukuk
N M
décision captivante
büyüleyici karar
riveting decision
Diğer
N F
peine criminelle
ceza kararı
criminal sentence
Hukuk
N F
clause pénale
cezai şart (borçlar kanunu), ceza şartı (medeni kanun), ceza koşulu (yargıtay kararları), sözleşme cezası, sözleşme cezası (genel metinler)
penal clause, penalty clause, penalty for violation of contract
Hukuk
N F
décret présidentiel
cumhurbaşkanlığı kararnamesi
presidential decree
Hukuk
N M
décrét présidentiel
cumhurbaşkanlığı kararnamesi
presidential decree
Teknik Ofis
N M
prendre une décision plus réflechie
daha iyi düşünerek karar vermek
take a better-thought-of decision
Diğer
V
interjeter un appel
dava açmak, itiraz davası açmak, temyize gitmek, kararı temyiz etmek
lodge an appeal
Hukuk
V
direnme kararı
decision to reinstate original decision, ruling
Hukuk
figer
dondurmak, karara bağlamak, kesinleştirmek
congeal, decide
Teknik Ofis
V
décider au cas par cas
duruma göre karar verme
decide case-by-case
Tıp
V
genel karar alma çerçevesi
general decision making framework
Tıp
décision de l'assemblée générale
genel kurul karar
decision of general assembly
Hukuk
N F
décision motivée
gerekceli karar
motivated decision
Hukuk
N F
d'office
görev dolayısıyla, yönetimin kararıyla, kendi istemeden, re'sen, kendinden, kendiliğinden, otomatik olarak
officially, automatically
Hukuk
Adv.
éblouissement
göz kamaşması, göz kararması
glare, dazzle, dizziness
Diğer
N M
à vue de nez
göz kararı
by rule of thumb
Diğer
quartier-général des forces navales alliées du sud europe
güney avrupa deniz kuvvetleri karargahı
headquarters naval forces southern europe
Askeri
N M
décision de l'arbitrage
hakem kararı, tahkimden çıkan karar
arbitration award
Hukuk
N F
président du tribunal statuant en référé
hakemlik kararı veren mahkeme başkanı
presiding judge of the court giving the arbitral award
Ekonomi
N M
trancher par arbitrage
hakemlik tarafından karara bağlanmak
Hukuk
V
se prononcer sur qch
hakkında karar vermek
decide on sth
Diğer
V
acte nul, acte juridique nul, acte déclaré nul
hukuken hükümsüz ilan edilen tasarruf, işlem, karar
act declared void
Hukuk
N M
règlement juridique
hukuki karar
legal resolution
Hukuk
N M
décret gouvernemental
hükümet kararnamesi
government decree
Hukuk
N M
décision de décharge
ibra kararı
decision of discharge
Hukuk
N F
décret exécutif
icra kararı
executive decree
Hukuk
N M
avis d'attribution provisoire du marché
ihalenin geçici olarak verildiğini gösterir belge, geçici ihale kararı
notice of award, notice of provisional award of a contract or project
Teknik Ofis
N M
décision de zonage
imar kararı
zoning decision
Teknik Ofis
N F
reprendre l'initiative
inisiyatifi ele almak, karar verip harekete geçmek
take the initiative
Diğer
V
décision bien réflechie, décision bien pesée, décision bien raisonnée
iyi düşünülmüş karar
well-thought-out decision
Diğer
N F
verdict
jüri kararı, yargı, hüküm, karar
verdict
Hukuk
N M
prix arrêté
kabul edilen fiyat, kararlaştırılan fiyat
set price
Teknik Ofis
N M
décret-loi, décret ayant force de loi
kanun hükmünde kararname
decree in force of law
Hukuk
N M
retards enregistrés dans la prise des décisions
karar almada yaşanan gecikmeler
delays in decision-making process
Teknik Ofis
N M
se prononcer
karar almak, karar vermek, bir konuda karar vermek (bir yetkili kurum, mahkeme, vb. için)
decide
Diğer
syn. décider, prendre un décision sur qqch, statuer sur, statuer que
V
registre des procès-verbaux
karar defteri
minutes book
Hukuk
N M
système d'aide à la décision
karar destek sistemi
decision support system
Bilişim
N M
karar konusu olarak kaydedilen
recorded as a matter for resolution
Hukuk
texte de la décision
karar metni
decision text
Hukuk
N M
note de décision
karar raporu
decision report
Teknik Ofis
N F
relevé de décisions
karar raporu
decision report
Teknik Ofis
N M
grille de décision
karar şeması
decision model
Teknik Ofis
N M
il revient à vous de décider
karar size aittir
it is up to you to decide on
Diğer
V
date de décision
karar tarihi
decision date
Hukuk
N F
décideur
karar verici, karar alıcı
decision maker
Hukuk
N M
autorité de décision
karar verme mercii
decision-making authority
Hukuk
N F
arrêter
karar vermek
decide
Hukuk
V
trancher
karar vermek, karar almak
take a decision
Diğer
V
quorum exigé pour statuer
karar yeter sayısı, karar nisabı
decision-making quorum
Hukuk
N M
résolution
karar, kararlılık, azim, erime, dağılma, çözünme
resolution
Diğer
N F
sentence
karar, mahkeme kararı, yargı
sentence, decree
Hukuk
N F
statuer sur
karara bağlamak, kurala bağlamak, karar almak, kesin yargı vermek
give a decision on
Diğer
V
retrancher
karara varmak
decide
Hukuk
V
décisif
karara yönelik, karar almaya yönelik, karar aldırıcı
decisive
Hukuk
Adj.
quartier général (qg)
karargah
headquarters (plural)
Askeri
N M
décision dérogatoire
kararı bozan istisnai bir karar
decision creating exceptions
Hukuk
N F
intervention de la décision
kararın alınması
intervention of decision
Hukuk
N F
décider, s'accorder
kararlaştırmak
decide
Diğer
V
écoulement permanent
kararlı akış
steady flow
Çeşitli
N M
fermement
kararlı bir şekilde, kesinlikle, kararlılıkla
firmly, decisively
Diğer
Adv.
déterminé, résolu, engagé
kararlı olmak
decisive, resolved, determinate, committed, devoted
Diğer
Adj.
stabilité, constance
kararlılık, dengelilik, dayanıklılık, kalımlılık
stability
Bilişim
N F
détermination
kararlılık, karar, gösterme, saptama, belirleme
determination
Diğer
N F
décret
kararname, karar
decree
Hukuk
N M
instabilité
kararsızlık, dengesizlik, dayanıksızlık
instability
Bilişim
N F
variateur
karartıcı, dimmer
dimmer
Çeşitli
N M
surjeter
karartmak
overcast
Teknik Ofis
V
obscurcir
karartmak
obscure
Diğer
V
se promettre de f. qch
karşılıklı söz vermek, karar vermek
Diğer
V
à sa propre discrétion
kendi kararına bağlı olarak
at its option
Hukuk
Adv.
de son propre gré
kendi kendine, başkasının istemesine gerek kalmadan, kendi kararıyla, kendi inisiyatifini kullanarak
on his own
Diğer
décision définitive
kesinleşmiş karar
definitive decision
Hukuk
N F
fait du prince
keyfi karar
arbitrary decision
Hukuk
N M
quartier général
komutanlık, karargah
headquarters
Diğer
N M
décret-loi royal
kraliyet kararı
royal decree
Siyasi
N M
se prononcer pour, contre
lehinde, aleyhinde karar vermek
decide for, decide against sth
Diğer
V
prononcer pour, contre
lehine, aleyhine karar vermek
Diğer
V
décret-loi no 556 relatif à la protection des marques
markaların korunması hakkında 556 sayılı kanun hükmünde kararname
decree-law no 556 on the protection of trademarks
Hukuk
N M
décision conditionnelle, judgement conditionnel
muvakkat boşanma hükmü, geçici boşanma kararı
decree nisi
Hukuk
N F
décision relative
nisbi karar
relative decision
Hukuk
N F
décider de commun accord
ortak anlaşma ile karar vermek, ortak anlaşmayla karara bağlamak, birlikte karar almak
decide by mutual agreement
Hukuk
V
décision conjointe
ortak karar
joint decision
Hukuk
N F
résolution spéciale
özel karar
special resolution
Hukuk
N F
acte (officiel)
resmi karar
official act
Diğer
N M
sayılı komisyon kararının uygulanması
implementation of commission decision numbeer
Hukuk
manque de motives pour une enquête ou une poursuite judiciaire
soruşturmaya yer olmadığı kararı
no grounds for investigation, no needs for investigation
Hukuk
N M
réserve suspensive
sözleşmenin onaylanmasını askıya alabilecek bir çekince (bir sözleşmenin onaylanması vb konu hakkında alınacak bir kararla ilgili)
suspensive reserve
Teknik Ofis
N F
réserve non suspensive
sözleşmenin onaylanmasının askıya alınmasını gerektirmeyecek bir çekince (bir sözleşmenin onaylanması vb konu hakkında alınacak bir kararla ilgili)
non suspensive reserve
Teknik Ofis
N F
prise de décision stratégique
stratejik karar verme
strategic decision-making
Teknik Ofis
N F
décision arbitrale, décision de l'arbitrage
tahkim kurulu kararı
award of arbitration board
Hukuk
N F
décision finale (est à qqn)
takdir, bir durumun takdiri, son karar yetkisi birine ait olmak
Diğer
N F
sauf accord contraire des parties
taraflarca aksi kararlaştırılmadığı sürece
Hukuk
Prép.
saisine
tasarruf, karar
seizin
Hukuk
N F
ratification
tasdik edilmesi (karar vb)
ratification
Hukuk
N F
injonction
tedbir kararı
injunction
Hukuk
N F
prononcer
telaffuz etmek, bildirmek, ilan etmek, kararını açıklamak
pronounce
Diğer
V
ampliation
temdit, erteleme (mahkeme kararları vb için)
ampliation, postponement
Hukuk
N F
décider convenablement
tensiben karar vermek
properly decide
Hukuk
V
décision d'enregistrement
tescil kararı
decision of registry
Hukuk
N F
mandat d'arrêt
tutuklama kararı, yakalama kararı, yakalama emri
arrest warant
Hukuk
N M
mandat d'arrêt
tutuklama müzekkeresi, tutuklama kararı
warrant of arrest
Hukuk
N M
arrêté d'application
uygulama kararnamesi
implementing law
Hukuk
N M
décision de conciliation
uzlaşma mutabakat kararı
consent decree
Hukuk
N F
interdiction de poursuite
yargılama yasaklama kararı
prohibition of prosecution
Hukuk
N F
organe compétent de décision
yetkili karar organı
authorized decision-making body
Teknik Ofis
N M
décision du conseil d'administration
yk kararı, yönetim kurulu kararı
board decision
Hukuk
N F
rapporter
yürürlükten kaldırmak, iptal etmek (kanun, karar, vb)
revoke
Hukuk
V
sursis d'exécution
yürütmeyi durdurma kararı
stay of execution
Hukuk
N M
Fr.décision judiciaire
Tr.adli karar, mahkeme kararı
En.court decision
N F
Fr.quitus
Tr.aklanma kağıdı, beraat kararı
En.discharge decision
N M
Fr.jusqu'à ce qu'on décide autrement, à moins qu'on décide autrement
Tr.aksi karar alınıncaya kadar
En.until otherwise decided
Prép.
Fr.décision prise
Tr.alınan karar
En.decision taken
N F
Fr.instances de décision de la bce
Tr.amb'nin karar alma organları
En.decision-making bodies of the ecb
N F
Fr.quartier général
Tr.ana karargah
En.main headquarter
N M
Fr.décision provisoire
Tr.ara karar
En.interim decision
N F
Fr.commandement suprême des forces alliées atlantique
Tr.atlantik müttefik yüksek karargahı
En.supreme allied commander atlantic
N M
Fr.grand quartier général des puissances alliées en europe
Tr.avrupa müttefik kuvvetleri yüksek karargahı
En.supreme headquarters of allied powers in europe (shape)
N M
Fr.commandement suprême des forces alliées en europe
Tr.avrupa müttefik yüksek karargahı
En.supreme allied commander europe
N M
Fr.décision du conseil des ministres
Tr.bakanlar kurulu kararı
En.decision of council of ministers
N F
Fr.décret du conseil des ministres
Tr.bakanlar kurulu kararnamesi
En.decree of the council of ministers
N M
Fr.arrêté ministériel, décrét ministériel
Tr.bakanlık kararnamesi
En.ministerial decree
N M
Fr.incertitude
Tr.belirsizlik, şüphelilik, kararsızlık, kesin olmama durumu
En.uncertainity
N F
Fr.
Tr.beşeri ilaçların fiyatlandırılmasına dair kararname
En.decree pertaining to the pricing of medicines for human use
Fr.prise de décisions sur la base d'information
Tr.bilgiyle karar verme
En.decision making on the basis of sound knowledge about sth
N F
Fr.prendre la résolution de f. qch
Tr.bir şey yapma kararı almak, yapmaya karar vermek
En.take a decision to do sth
V
Fr.abandonner à qq le soin de f. qch
Tr.bir şey yapmayı birine bırakmak, birinin kararına bırakmak
En.leave smb do sth
V
Fr.conclure à qch, à f. qch
Tr.bir şeye karar vermek, bir şey yapmaya karar vermek
En.conclude upon
V
Fr.arrêté
Tr.bir tek bakanın çıkardığı kararname
En.
N M
Fr.conseil de sécurité des nations unies
Tr.bm güvenlik konseyi kararları
En.resolutions of the un security council
N M
Fr.résolution onusienne
Tr.bm kararı
En.un resolution
N F
Fr.jugement d'annulation, jugement de cassation
Tr.bozma kararı
En.reversal judgment, annulment judgment
N M
Fr.décision captivante
Tr.büyüleyici karar
En.riveting decision
N F
Fr.peine criminelle
Tr.ceza kararı
En.criminal sentence
N F
Fr.clause pénale
Tr.cezai şart (borçlar kanunu), ceza şartı (medeni kanun), ceza koşulu (yargıtay kararları), sözleşme cezası, sözleşme cezası (genel metinler)
En.penal clause, penalty clause, penalty for violation of contract
N F
Fr.décret présidentiel
Tr.cumhurbaşkanlığı kararnamesi
En.presidential decree
N M
Fr.décrét présidentiel
Tr.cumhurbaşkanlığı kararnamesi
En.presidential decree
N M
Fr.prendre une décision plus réflechie
Tr.daha iyi düşünerek karar vermek
En.take a better-thought-of decision
V
Fr.interjeter un appel
Tr.dava açmak, itiraz davası açmak, temyize gitmek, kararı temyiz etmek
En.lodge an appeal
V
Fr.
Tr.direnme kararı
En.decision to reinstate original decision, ruling
Fr.figer
Tr.dondurmak, karara bağlamak, kesinleştirmek
En.congeal, decide
V
Fr.décider au cas par cas
Tr.duruma göre karar verme
En.decide case-by-case
V
Fr.
Tr.genel karar alma çerçevesi
En.general decision making framework
Fr.décision de l'assemblée générale
Tr.genel kurul karar
En.decision of general assembly
N F
Fr.décision motivée
Tr.gerekceli karar
En.motivated decision
N F
Fr.d'office
Tr.görev dolayısıyla, yönetimin kararıyla, kendi istemeden, re'sen, kendinden, kendiliğinden, otomatik olarak
En.officially, automatically
Adv.
Fr.éblouissement
Tr.göz kamaşması, göz kararması
En.glare, dazzle, dizziness
N M
Fr.à vue de nez
Tr.göz kararı
En.by rule of thumb
Fr.quartier-général des forces navales alliées du sud europe
Tr.güney avrupa deniz kuvvetleri karargahı
En.headquarters naval forces southern europe
N M
Fr.décision de l'arbitrage
Tr.hakem kararı, tahkimden çıkan karar
En.arbitration award
N F
Fr.président du tribunal statuant en référé
Tr.hakemlik kararı veren mahkeme başkanı
En.presiding judge of the court giving the arbitral award
N M
Fr.trancher par arbitrage
Tr.hakemlik tarafından karara bağlanmak
En.
V
Fr.se prononcer sur qch
Tr.hakkında karar vermek
En.decide on sth
V
Fr.acte nul, acte juridique nul, acte déclaré nul
Tr.hukuken hükümsüz ilan edilen tasarruf, işlem, karar
En.act declared void
N M
Fr.règlement juridique
Tr.hukuki karar
En.legal resolution
N M
Fr.décret gouvernemental
Tr.hükümet kararnamesi
En.government decree
N M
Fr.décision de décharge
Tr.ibra kararı
En.decision of discharge
N F
Fr.décret exécutif
Tr.icra kararı
En.executive decree
N M
Fr.avis d'attribution provisoire du marché
Tr.ihalenin geçici olarak verildiğini gösterir belge, geçici ihale kararı
En.notice of award, notice of provisional award of a contract or project
N M
Fr.décision de zonage
Tr.imar kararı
En.zoning decision
N F
Fr.reprendre l'initiative
Tr.inisiyatifi ele almak, karar verip harekete geçmek
En.take the initiative
V
Fr.décision bien réflechie, décision bien pesée, décision bien raisonnée
Tr.iyi düşünülmüş karar
En.well-thought-out decision
N F
Fr.verdict
Tr.jüri kararı, yargı, hüküm, karar
En.verdict
N M
Fr.prix arrêté
Tr.kabul edilen fiyat, kararlaştırılan fiyat
En.set price
N M
Fr.décret-loi, décret ayant force de loi
Tr.kanun hükmünde kararname
En.decree in force of law
N M
Fr.retards enregistrés dans la prise des décisions
Tr.karar almada yaşanan gecikmeler
En.delays in decision-making process
N M
Fr.se prononcer
Tr.karar almak, karar vermek, bir konuda karar vermek (bir yetkili kurum, mahkeme, vb. için)
En.decide
syn. décider, prendre un décision sur qqch, statuer sur, statuer que
V
Fr.registre des procès-verbaux
Tr.karar defteri
En.minutes book
N M
Fr.système d'aide à la décision
Tr.karar destek sistemi
En.decision support system
N M
Fr.
Tr.karar konusu olarak kaydedilen
En.recorded as a matter for resolution
Fr.texte de la décision
Tr.karar metni
En.decision text
N M
Fr.note de décision
Tr.karar raporu
En.decision report
N F
Fr.relevé de décisions
Tr.karar raporu
En.decision report
N M
Fr.grille de décision
Tr.karar şeması
En.decision model
N M
Fr.il revient à vous de décider
Tr.karar size aittir
En.it is up to you to decide on
V
Fr.date de décision
Tr.karar tarihi
En.decision date
N F
Fr.décideur
Tr.karar verici, karar alıcı
En.decision maker
N M
Fr.autorité de décision
Tr.karar verme mercii
En.decision-making authority
N F
Fr.arrêter
Tr.karar vermek
En.decide
V
Fr.trancher
Tr.karar vermek, karar almak
En.take a decision
V
Fr.quorum exigé pour statuer
Tr.karar yeter sayısı, karar nisabı
En.decision-making quorum
N M
Fr.résolution
Tr.karar, kararlılık, azim, erime, dağılma, çözünme
En.resolution
N F
Fr.sentence
Tr.karar, mahkeme kararı, yargı
En.sentence, decree
N F
Fr.statuer sur
Tr.karara bağlamak, kurala bağlamak, karar almak, kesin yargı vermek
En.give a decision on
V
Fr.retrancher
Tr.karara varmak
En.decide
V
Fr.décisif
Tr.karara yönelik, karar almaya yönelik, karar aldırıcı
En.decisive
Adj.
Fr.quartier général (qg)
Tr.karargah
En.headquarters (plural)
N M
Fr.décision dérogatoire
Tr.kararı bozan istisnai bir karar
En.decision creating exceptions
N F
Fr.intervention de la décision
Tr.kararın alınması
En.intervention of decision
N F
Fr.décider, s'accorder
Tr.kararlaştırmak
En.decide
V
Fr.écoulement permanent
Tr.kararlı akış
En.steady flow
N M
Fr.fermement
Tr.kararlı bir şekilde, kesinlikle, kararlılıkla
En.firmly, decisively
Adv.
Fr.déterminé, résolu, engagé
Tr.kararlı olmak
En.decisive, resolved, determinate, committed, devoted
Adj.
Fr.stabilité, constance
Tr.kararlılık, dengelilik, dayanıklılık, kalımlılık
En.stability
N F
Fr.détermination
Tr.kararlılık, karar, gösterme, saptama, belirleme
En.determination
N F
Fr.décret
Tr.kararname, karar
En.decree
N M
Fr.instabilité
Tr.kararsızlık, dengesizlik, dayanıksızlık
En.instability
N F
Fr.variateur
Tr.karartıcı, dimmer
En.dimmer
N M
Fr.surjeter
Tr.karartmak
En.overcast
V
Fr.obscurcir
Tr.karartmak
En.obscure
V
Fr.se promettre de f. qch
Tr.karşılıklı söz vermek, karar vermek
En.
V
Fr.à sa propre discrétion
Tr.kendi kararına bağlı olarak
En.at its option
Adv.
Fr.de son propre gré
Tr.kendi kendine, başkasının istemesine gerek kalmadan, kendi kararıyla, kendi inisiyatifini kullanarak
En.on his own
Fr.décision définitive
Tr.kesinleşmiş karar
En.definitive decision
N F
Fr.fait du prince
Tr.keyfi karar
En.arbitrary decision
N M
Fr.quartier général
Tr.komutanlık, karargah
En.headquarters
N M
Fr.décret-loi royal
Tr.kraliyet kararı
En.royal decree
N M
Fr.se prononcer pour, contre
Tr.lehinde, aleyhinde karar vermek
En.decide for, decide against sth
V
Fr.prononcer pour, contre
Tr.lehine, aleyhine karar vermek
En.
V
Fr.décret-loi no 556 relatif à la protection des marques
Tr.markaların korunması hakkında 556 sayılı kanun hükmünde kararname
En.decree-law no 556 on the protection of trademarks
N M
Fr.décision conditionnelle, judgement conditionnel
Tr.muvakkat boşanma hükmü, geçici boşanma kararı
En.decree nisi
N F
Fr.décision relative
Tr.nisbi karar
En.relative decision
N F
Fr.décider de commun accord
Tr.ortak anlaşma ile karar vermek, ortak anlaşmayla karara bağlamak, birlikte karar almak
En.decide by mutual agreement
V
Fr.décision conjointe
Tr.ortak karar
En.joint decision
N F
Fr.résolution spéciale
Tr.özel karar
En.special resolution
N F
Fr.acte (officiel)
Tr.resmi karar
En.official act
N M
Fr.
Tr.sayılı komisyon kararının uygulanması
En.implementation of commission decision numbeer
Fr.manque de motives pour une enquête ou une poursuite judiciaire
Tr.soruşturmaya yer olmadığı kararı
En.no grounds for investigation, no needs for investigation
N M
Fr.réserve suspensive
Tr.sözleşmenin onaylanmasını askıya alabilecek bir çekince (bir sözleşmenin onaylanması vb konu hakkında alınacak bir kararla ilgili)
En.suspensive reserve
N F
Fr.réserve non suspensive
Tr.sözleşmenin onaylanmasının askıya alınmasını gerektirmeyecek bir çekince (bir sözleşmenin onaylanması vb konu hakkında alınacak bir kararla ilgili)
En.non suspensive reserve
N F
Fr.prise de décision stratégique
Tr.stratejik karar verme
En.strategic decision-making
N F
Fr.décision arbitrale, décision de l'arbitrage
Tr.tahkim kurulu kararı
En.award of arbitration board
N F
Fr.décision finale (est à qqn)
Tr.takdir, bir durumun takdiri, son karar yetkisi birine ait olmak
En.
N F
Fr.sauf accord contraire des parties
Tr.taraflarca aksi kararlaştırılmadığı sürece
En.
Prép.
Fr.saisine
Tr.tasarruf, karar
En.seizin
N F
Fr.ratification
Tr.tasdik edilmesi (karar vb)
En.ratification
N F
Fr.injonction
Tr.tedbir kararı
En.injunction
N F
Fr.prononcer
Tr.telaffuz etmek, bildirmek, ilan etmek, kararını açıklamak
En.pronounce
V
Fr.ampliation
Tr.temdit, erteleme (mahkeme kararları vb için)
En.ampliation, postponement
N F
Fr.décider convenablement
Tr.tensiben karar vermek
En.properly decide
V
Fr.décision d'enregistrement
Tr.tescil kararı
En.decision of registry
N F
Fr.mandat d'arrêt
Tr.tutuklama kararı, yakalama kararı, yakalama emri
En.arrest warant
N M
Fr.mandat d'arrêt
Tr.tutuklama müzekkeresi, tutuklama kararı
En.warrant of arrest
N M
Fr.arrêté d'application
Tr.uygulama kararnamesi
En.implementing law
N M
Fr.décision de conciliation
Tr.uzlaşma mutabakat kararı
En.consent decree
N F
Fr.interdiction de poursuite
Tr.yargılama yasaklama kararı
En.prohibition of prosecution
N F
Fr.organe compétent de décision
Tr.yetkili karar organı
En.authorized decision-making body
N M
Fr.décision du conseil d'administration
Tr.yk kararı, yönetim kurulu kararı
En.board decision
N F
Fr.rapporter
Tr.yürürlükten kaldırmak, iptal etmek (kanun, karar, vb)
En.revoke
V
Fr.sursis d'exécution
Tr.yürütmeyi durdurma kararı
En.stay of execution
N M



Kelime Türleri
(Detay için Kategoriler sayfamıza bakınız)


Kısaltma Fransızca
Adj. Adjectif
Adv. Adverbe
Conj. Conjonction
N F Nom Féminin
N FP N F Pluriel
N M Nom Masculin
N MP N M Pluriel
Prép. Préposition
Pron. Pronom
V Verbe




Alternatif Tercüme Önerin







    Notlar:
  • Hepsini doldurmak zorunda değilsiniz, sadece istediğinizi doldurabilirsiniz.
  • Kimlik bilgisi belirtmeden yorum yapabilirsiniz.
  • Öneri ve yorumlarınız değerlendirme sonrası siteye eklenebilecektir.

Site Hakkında

Bu bir sözlük sitesidir. Cümleler yerine kelimelerin tercümeleri bulunmaktadır.

Site üç dillidir. Fransızca, Türkçe ve İngilizce dilleri arasında teknik terim tercümeleri kullanıcılar ile paylaşılmaktadır.

Site tasarımı sütunlar halindedir. Kullanımı kolaylaştıran özelliklere sahiptir. Mobil uyumludur.

Site ücretsizdir. Bu siteyi kullandığınız için sizden karşılık beklenmemektedir.

Site güvenlidir. Kimliğinizi tespit etmeye yönelik girişimlerde bulunulmamaktadır.

Site karşılıklı etkileşime açıktır. Kullanıcı tarafından alternatif tercüme önerileri ve yorum yapılabilmektedir.

Site gelişmektedir. Yeni içerik eklenmekte, kod geliştirilmektedir.

Sitemiz artık eskisinden de güvenli. Adres çubuğunda gördüğünüz https (Secure Hyper Text Transfer Protocol - güvenli metin aktarma iletişim protokolü) buna işaret etmektedir.

Sonuçları A-Z sıralamak için arama sonuçları ekrana geldikten sonra hangi dilde sıralamak istiyorsanız yukarıdan o dili seçebilirsiniz.











Sözlükten örnek terimler:

Sözlükten örnek terimler:

genel boyutlar
genel boyutlar
uygun bulon
uygun bulon
hidrolik iklimlendirme planı
hidrolik iklimlendirme planı
finansal etki
finansal etki
istasyon şefi
istasyon şefi
parça başına çalışma (iş karşılığı alınan para)
parça başına çalışma (iş karşılığı alınan para)
kulaklık
kulaklık
kamulaştırmak
kamulaştırmak
özgür irade
özgür irade
nakit rezervi
nakit rezervi
kuruşlandırmak
kuruşlandırmak
ceza hukuku
ceza hukuku
ara soğuk saklama odası
ara soğuk saklama odası
kalite toplam özetleri
kalite toplam özetleri
enjeksiyon ızgarası
enjeksiyon ızgarası