Irak Tercümesi

sonradan dökülecek, bağlantı için kullanılan donatı - soğuk derz noktasında çıkık vaziyette bırakılan donatı, perde duvarı vb büyük imalatlarda (tek seferde dökülemeyen betonlarda)

N F

pignon de marche arrière

geri vites daimi iştirak dişlisi

reverse gear

Makineler

N M

relaxer

gevşetmek, salmak, salıvermek, serbest bırakmak

relax

Diğer

indentation

girintileme, satır başında girinti bırakma

indentation

Bilişim

N F

suivre qn comme son ombre

gölge gibi takip etmek, peşinden hiç ayrılmamak, peşini hiç bırakmamak

follow smb like a shadow

Diğer

grève

grev, iş bırakma

strike

Diğer

N F

exclusion des dommages

hariç bırakılma

exclusion of damages

Hukuk

N F

traduire qch en acte

icraata geçmek, söylediğini eyleme geçirmek, dönüştürmek, gerçekleştirmek, lafta bırakmamak

realize, do

Diğer

attribution du marché

ihalenin verilmesi, ihalenin bir firma uhdesinde bırakılması

awarding of contract

Teknik Ofis

N F

débrayage (du travail)

iş bırakma

walkout

Ekonomi

N M

abandon de poste

iş bırakma, işi bırakma

abandonment of post

Teknik Ofis

N M

démissionner de qch

işten istifa etmek, işi bırakmak

quit, resign

Diğer

démissionner

istifa etmek, işi bırakmak

Diğer

Ekonomi

bir ortaklık ile işletme arasında, sözkonusu ortaklığın yönetimine ve ortaklık politikalarının belirlenmesine katılma anlamında devamlı bir bağ yaratan, doğrudan veya dolaylı sermaye ve yönetim ilişkisidir.

N F

action de participation

iştirak hissesi

participation share, equity share

Ekonomi

N F

pension alimentaire

iştirak nafakası

child support

Hukuk

N F

apports et retraits

iştirak ve çekmeler

contributions and withdrawals

Ekonomi

N MP

filiale, (agence)

iştirak, (bağlı ortaklık), (yan kuruluş), (yan firma)

subsidiary company

Ekonomi

N F

commissaire aux apports

iştiraklerin değerlendirilmesinden sorumlu denetçi

Ekonomi

N M

concéder

kabul etmek, izin vermek, bırakmak

acknowledge

Hukuk

libération par le service qualité

kalite kontrol serbest bırakma

qc release

Tıp

N F

participation

katılım, katılma, iştirak etme, ortak olma, ortaklık kurma

participation

Diğer

N F

libération à caution

kefaletle serbest bırakma, salıverme

Hukuk

N F

désengager

kurtulma, bırakma, vazgeçme, ayrılma (bir sorumluluktan, bir taahhütten)

Hukuk

Hukuk

N M

apport en numéraire

nakit iştirak, nakit katılım

cash contribution

Ekonomi

N M

laisser qn en paix

rahat bırakmak, dokunmamak, karışmamak

Diğer

détachement

serbest bırakma

release

Ekonomi

N M

conditions de libération

serbest bırakma

specifications at release

Tıp

N F

lancement

serbest bırakma (piyasaya sürme)

release, market release

Tıp

N M

mécanisme de libération

serbest bırakma mekanizması

release mechanism

Makineler

N M

déblocage

serbest bırakma, kullanıma açma (hisse senetlerini)

unblock

Ekonomi

Hisse senedi

N M

Bilişim

serbest bırakmak, gitmesine izin vermek, elden çıkarmak (ucuza), salmak, gevşetmek

release, loosen, let go

Tıp

devise à parité à crémaillière

serbest dalgalanmaya bırakılmış döviz kurları

crawling peg exchange rates

Ekonomi

N F

chute libre

serbest düşük, bırakma

free fall

Toprak İşleri

N F

libération du lot

serinin serbest bırakılması

batch release

Tıp

N F

programme de désaccoutumance du tabac

sigarayı bırakma programı

smoking cessation program

Diğer

N M

rendre les armes

silah bırakmak, teslim olmak

lay down arms, cease fire

Askeri

sans ambiguït

şüpheye yer bırakmadan, hiçbir belirsizlik, kuşku olmaksızın

without ambiguity

Diğer

Prép.

libérer

tahliye etmek, bırakmak

release

Siyasi

libérer une caution, libération d'une caution

teminatın serbest bırakılması

release of a guarantee, release of a letter of guarantee

Ekonomi

abandonner

terk etmek, vazgeçmek, bırakmak, yüzüstü bırakmak

abandon

Diğer

libération de la caution de retenue de garantie

tutunun serbest bırakılması, çözülmesi

retention release

Teknik Ofis

N F

à l'abandon

umursamazlık, terk, bırakma, vb. hali

abandoned

Diğer

Adj.

exonérer

vergi dışı bırakmak

exonerate

Hukuk

laisser sans surveillance, laisser seul

yalnız bırakmak, refakatçisiz bırakmak

leave attended (a child)

Hukuk

cesser de f. qqch.

yapmayı bırakmak, yapmaya son vermek, sürdürmemek

stop doing sth.

Diğer

frustration

yoksun bırakma, engelleme, önünü kesme

frustration

Diğer

N F

pénaliser

zor durumda bırakmak

punish

Teknik Ofis

Fr.suspension d'armes

Tr.ateşkes, silah bırakma

En.halt, armistice

N F

Fr.écarter, défausser, débarasser

Tr.atmak (bir şeyi bir kenara atmak), bırakmak

En.discard

Fr.blanchâtre

Tr.beyazımtırak

En.whitish

Adj.

Fr.efflorance

Tr.beyazlanma (çimentonun yüzeyde bıraktığı iz)

En.

N F

Fr.laisser de coté

Tr.bir kenara bırakmak

En.leave aside

Fr.abandonner à qq le soin de f. qch

Tr.bir şey yapmayı birine bırakmak, birinin kararına bırakmak

En.leave smb do sth

Fr.exposer

Tr.bir şeyi bir şeyin etkisine bırakmak, maruz bırakmak, korumasız halde bırakmak

En.expose

Fr.abandonner qch à qq

Tr.bir şeyi birine bırakmak, vermek

En.abandon

Fr.céder qqch à qqn

Tr.bir şeyi birisine bırakmak, terk etmek

En.hand over, concede, transfer

Sözleşmelerde geçer

Fr.défection

Tr.bırakma, ayrılma, kopma (bir partiyi ya da düşünceyi)

En.

N F

Fr.abandonner

Tr.bırakmak

En.drop out

Fr.apport personnel

Tr.bireysel iştirak (tutarı)

En.personal contribution

N M

Fr.priver qch de qqn

Tr.birinin elinden bir şeyi almak, onu yoksun bırakmak

En.deprive smb of sth

Fr.céder le pas à qn

Tr.birisinin üstünlüğünü kabullenmek (pabuç bırakma)

En.

Fr.entretoise

Tr.boyunduruk, el matkabı, bırakma kiriş, eşkep bağlama, döşeme çeliği

En.bridging joist

N F

Fr.désactiver

Tr.devre dışı bırakmak

En.disable

Fr.abandonner, interrompre

Tr.durdurmak, durmak, vazgeçmek, yarıda bırakmak, yarıda kesmek, erken sonlandırmak

En.abort, to

Fr.écarter qn de qch

Tr.elemek, uzaklaştırmak, ayırmak, dışında bırakmak

En.eliminate

(bir ihaleden bir firmayı elemek)

Fr.laisser des armatures d'attente

Tr.filiz bırakmak

En.leave starter bars

Fr.armature d'attente, armature en attente, armature laissée en attente, barre d'attente, acier d'attente, acier en attente

Tr.filiz donatısı, filiz demir (beklemede bırakılan donatı), donatı filizi

En.starter bar, starter, projecting reinforcement, starter reinforcement

N F

Fr.pignon de marche arrière

Tr.geri vites daimi iştirak dişlisi

En.reverse gear

N M

Fr.relaxer

Tr.gevşetmek, salmak, salıvermek, serbest bırakmak

En.relax

Fr.indentation

Tr.girintileme, satır başında girinti bırakma

En.indentation

N F

Fr.suivre qn comme son ombre

Tr.gölge gibi takip etmek, peşinden hiç ayrılmamak, peşini hiç bırakmamak

En.follow smb like a shadow

Fr.grève

Tr.grev, iş bırakma

En.strike

N F

Fr.exclusion des dommages

Tr.hariç bırakılma

En.exclusion of damages

N F

Fr.traduire qch en acte

Tr.icraata geçmek, söylediğini eyleme geçirmek, dönüştürmek, gerçekleştirmek, lafta bırakmamak

En.realize, do

Fr.attribution du marché

Tr.ihalenin verilmesi, ihalenin bir firma uhdesinde bırakılması

En.awarding of contract

N F

Fr.débrayage (du travail)

Tr.iş bırakma

En.walkout

N M

Fr.abandon de poste

Tr.iş bırakma, işi bırakma

En.abandonment of post

N M

Fr.démissionner de qch

Tr.işten istifa etmek, işi bırakmak

En.quit, resign

Fr.démissionner

Tr.istifa etmek, işi bırakmak

En.resign, stand down

Fr.participation

Tr.iştirak

En.participation

N F

Fr.action de participation

Tr.iştirak hissesi

En.participation share, equity share

N F

Fr.pension alimentaire

Tr.iştirak nafakası

En.child support

N F

Fr.apports et retraits

Tr.iştirak ve çekmeler

En.contributions and withdrawals

N MP

Fr.filiale, (agence)

Tr.iştirak, (bağlı ortaklık), (yan kuruluş), (yan firma)

En.subsidiary company

N F

Fr.commissaire aux apports

Tr.iştiraklerin değerlendirilmesinden sorumlu denetçi

En.

N M

Fr.concéder

Tr.kabul etmek, izin vermek, bırakmak

En.acknowledge

Fr.libération par le service qualité

Tr.kalite kontrol serbest bırakma

En.qc release

N F

Fr.participation

Tr.katılım, katılma, iştirak etme, ortak olma, ortaklık kurma

En.participation

N F

Fr.libération à caution

Tr.kefaletle serbest bırakma, salıverme

En.

N F

Fr.désengager

Tr.kurtulma, bırakma, vazgeçme, ayrılma (bir sorumluluktan, bir taahhütten)

En.disengage

Fr.testateur

Tr.muris, miras bırakan

En.legator, testator

N M

Fr.apport en numéraire

Tr.nakit iştirak, nakit katılım

En.cash contribution

N M

Fr.laisser qn en paix

Tr.rahat bırakmak, dokunmamak, karışmamak

En.

Fr.détachement

Tr.serbest bırakma

En.release

N M

Fr.conditions de libération

Tr.serbest bırakma

En.specifications at release

N F

Fr.lancement

Tr.serbest bırakma (piyasaya sürme)

En.release, market release

N M

Fr.mécanisme de libération

Tr.serbest bırakma mekanizması

En.release mechanism

N M

Fr.déblocage

Tr.serbest bırakma, kullanıma açma (hisse senetlerini)

En.unblock

Hisse senedi

N M

Fr.desaffecter

Tr.serbest bırakmak

En.deallocate

Fr.lâcher

Tr.serbest bırakmak, gitmesine izin vermek, elden çıkarmak (ucuza), salmak, gevşetmek

En.release, loosen, let go

Fr.devise à parité à crémaillière

Tr.serbest dalgalanmaya bırakılmış döviz kurları

En.crawling peg exchange rates

N F

Fr.chute libre

Tr.serbest düşük, bırakma

En.free fall

N F

Fr.libération du lot

Tr.serinin serbest bırakılması

En.batch release

N F

Fr.programme de désaccoutumance du tabac

Tr.sigarayı bırakma programı

En.smoking cessation program

N M

Fr.rendre les armes

Tr.silah bırakmak, teslim olmak

En.lay down arms, cease fire

Fr.sans ambiguït

Tr.şüpheye yer bırakmadan, hiçbir belirsizlik, kuşku olmaksızın

En.without ambiguity

Prép.

Fr.libérer

Tr.tahliye etmek, bırakmak

En.release

Fr.libérer une caution, libération d'une caution

Tr.teminatın serbest bırakılması

En.release of a guarantee, release of a letter of guarantee

Fr.abandonner

Tr.terk etmek, vazgeçmek, bırakmak, yüzüstü bırakmak

En.abandon

Fr.libération de la caution de retenue de garantie

Tr.tutunun serbest bırakılması, çözülmesi

En.retention release

N F

Fr.à l'abandon

Tr.umursamazlık, terk, bırakma, vb. hali

En.abandoned

Adj.

Fr.exonérer

Tr.vergi dışı bırakmak

En.exonerate

Fr.laisser sans surveillance, laisser seul

Tr.yalnız bırakmak, refakatçisiz bırakmak

En.leave attended (a child)

Fr.cesser de f. qqch.

Tr.yapmayı bırakmak, yapmaya son vermek, sürdürmemek

En.stop doing sth.

Fr.frustration

Tr.yoksun bırakma, engelleme, önünü kesme

En.frustration

N F

Fr.pénaliser

Tr.zor durumda bırakmak

En.punish

Kelime Türleri
(Detay için Kategoriler sayfamıza bakınız)

Kısaltma	Fransızca
Adj.	Adjectif
Adv.	Adverbe
Conj.	Conjonction
N F	Nom Féminin
N FP	N F Pluriel
N M	Nom Masculin
N MP	N M Pluriel
Prép.	Préposition
Pron.	Pronom
V	Verbe

Hepsini doldurmak zorunda değilsiniz, sadece istediğinizi doldurabilirsiniz.
Kimlik bilgisi belirtmeden yorum yapabilirsiniz.
Öneri ve yorumlarınız değerlendirme sonrası siteye eklenebilecektir.

Site Hakkında

Bu bir sözlük sitesidir. Cümleler yerine kelimelerin tercümeleri bulunmaktadır.

Site üç dillidir. Fransızca, Türkçe ve İngilizce dilleri arasında teknik terim tercümeleri kullanıcılar ile paylaşılmaktadır.

Site tasarımı sütunlar halindedir. Kullanımı kolaylaştıran özelliklere sahiptir. Mobil uyumludur.

Site ücretsizdir. Bu siteyi kullandığınız için sizden karşılık beklenmemektedir.

Site güvenlidir. Kimliğinizi tespit etmeye yönelik girişimlerde bulunulmamaktadır.

Site karşılıklı etkileşime açıktır. Kullanıcı tarafından alternatif tercüme önerileri ve yorum yapılabilmektedir.

Site gelişmektedir. Yeni içerik eklenmekte, kod geliştirilmektedir.

Sitemiz artık eskisinden de güvenli. Adres çubuğunda gördüğünüz https (Secure Hyper Text Transfer Protocol - güvenli metin aktarma iletişim protokolü) buna işaret etmektedir.

Sonuçları A-Z sıralamak için arama sonuçları ekrana geldikten sonra hangi dilde sıralamak istiyorsanız yukarıdan o dili seçebilirsiniz.