Logo Teknik Terminoloji
Anasayfa Sayı Çevir Kategoriler Kullanım Hakkımızda İletişim EnglishEnglish FrançaisFrançais ☰

Dava Tercümesi

Fransızca Türkçe İngilizce Teknik Terimler Sözlüğü


Tam Eşleşenler 1
Fransızca ▲ ▼
Türkçe ▲ ▼
İngilizce ▲ ▼
Kategori ▲ ▼
Fr. ▲ ▼
Tr. ▲ ▼
En. ▲ ▼
poursuite
dava
lawsuit, case
Hukuk
N F
Fr.poursuite
Tr.dava
En.lawsuit, case
N F
İçinde Geçenler 78
Fransızca ▲ ▼
Türkçe ▲ ▼
İngilizce ▲ ▼
Kategori ▲ ▼
Fr. ▲ ▼
Tr. ▲ ▼
En. ▲ ▼
avocat
vekildava vekili
attorney
Hukuk
N M
cause palestinienne
filistin davası
the palestinian cause
Siyasi
N F
défendeur, défenderesse, partie défenderesse
davalı, müdafi, maleyh
defendant
Hukuk
N M
déposer un procès contre
dava açmak, birisi aleyhine dava açmak, birine karşı dava açmak, biri aleyhinde dava açmak, mahkemeye başvurmak
introduce (a bill), lodge (a complaint)
Hukuk
V
déposer une plainte contre qqn.
biri aleyhine bir dava açmak
lodge a complaint against smb.
Hukuk
V
être en fuite
firarda olmak, kaçak olmak, sanık bulunulan bir davaya gitmemek
on the run, missing
Hukuk
V
être en procès avec qn
birisi ile davalı olmak, davalık olmak, mahkemelik olmak
Diğer
V
faire de procès
dava açmak
bring before the court, bring an action (before the court)
Hukuk
V
faire, intenter un procès contre qn
birinin aleyhine dava açmak, birne karşı dava açmak, aleyhine bir dava açmak
file a claim, press a charge, press charges
Hukuk
V
forclusion
dava hakkının düşmesi
non capacity to sue, forfeiture
Hukuk
N F
formuler un recours
dava açmak
plead, file a suit against, sue
Hukuk
V
gracieusement
ücretsiz olarak, bedava
free, free of charge
Diğer
Adv.
instance
dava, duruşma, mahkeme
instance
Hukuk
N F
ouvrir un procès contre qn
dava açmak, birine karşı dava açmak
bring an action against smb, sue smb,
Hukuk
V
plaider contre qn
birisine karşı dava açmak
plead, claim against
Hukuk
V
procédure
yargılama usulü, yargılama evreleri, dava, usul, yöntem
procedure
Hukuk
N F
procès
dava, uzantı
process
Hukuk
N M
procureur
vekil, dava vekili
attorney
Diğer
N M
revendication
talep, istek, dilek, hukuk davası, bir şey üzerinde hak ileri sürme
revendication
Hukuk
N F
chambre civile
hukuk davaları bölümü
civil division
Hukuk
N F
avis d'action
dava ihbarnamesi
notice of action
Hukuk
N M
co-défendeur, co-demandeur
dava ortaklığı, arkadaşlığı
co-defendant, co-plaintiff
Hukuk
N M
plaignant et demandeur
müşteki ve davacı
complainant and plaintiff
Hukuk
N M
recours non-fondé
dayanıksız dava
unsubstantiated lawsuit
Hukuk
N M
réplication
cevaba dava dilekçesi
replication
Hukuk
N F
réclamation en responsabilité du fait des produits défectueux
ürün sorumluluğu davası
product liability claim
Hukuk
N F
ferrure
hırdavat, demir aksam, takım
hardware
Sanat Yapıları
alüminyum doğrama işleri
N F
quincaillerie
demir hırdavat
ironmongery, hardware
Sanat Yapıları
alüminyum doğrama işleri
N F
action civile
sivil dava, medeni dava
civil action
Hukuk
N F
kanunun el verdiği azami ölçüde dava etmek
to be prosecuted to the fullest extent of the law
Hukuk
matériau de quincaillerie
hırdavat malzemesi
Makineler
N M
renonciation à recours
rücu hakkından feragat, dava açma hakkından feragat
waiver of recourse
Hukuk
sigorta
N F
livres tenus par le plaignant, demandeur
davacı defterleri
books kept by the plaintiff
Hukuk
N M
reclamer et plader
talep ve dava etmek
claim and plead
Hukuk
V
numéro de registre
esas no, esas numarası, esas sayılı, davanın esas numarası
docket number
Hukuk
N F
action en indemnité
tazminat davası
action for compensation
Hukuk
N F
clause de rénonciation à la subrogation
dava hakkından feragat maddesi
right of subrogation clause
Ekonomi
sigorta
N F
contentieux
davalı, davalık (bir konu vb. için)
contentious (subject, matter)
Hukuk
N M
ester qqn en justice
birini dava etmek, biri hakkında dava açmak, birini mahkemeye vermek
ester
Hukuk
V
recours en annulation
iptal davası
annulment action
Hukuk
N M
action pour le recouvrement d'une dette
alacak davası
action for debt collection
Hukuk
N F
action en divorce
boşanma davası
divorce suit
Hukuk
N F
plaideur
davacı
suitor
Hukuk
N M
dossier de l'affaire
dava dosyası, duruşma dosyası
case file
Hukuk
N M
affaire de succession
miras davası
inheritance case
Hukuk
N F
acte déclaratoire
tespit istemli dava, tespit davası
declaratory act
Hukuk
N M
poursuite
devam (dava soruşturmasının, vb)
furtherance
Hukuk
N F
matière civil
sivil dava
civil matter
Hukuk
N F
affaire commerciale
ticari dava
commercial case
Hukuk
N F
désignation de l'affaire
dava adı
case name
Hukuk
N F
avocat général
dava avukatı
trial attorney
Hukuk
N M
rejet du recours
davanın reddi
dismissal of the action
Hukuk
N M
contentieux civil
sivil dava (ceza davaları hariç dava tipi)
civil litigation
Hukuk
N M
action en justice
hukuk davası
legal action
Hukuk
N F
intimé, défendeur
davalı, savunma
defendant
Hukuk
N M
interjeter un appel
dava açmak, itiraz davası açmak, temyize gitmek, kararı temyiz etmek
lodge an appeal
Hukuk
V
plaidant
davacı
pleading
Hukuk
N M
action en licenciement injustifié
işe iade davası
wrongful dismissal suit
Hukuk
N F
action récursoire
rücu davası
recourse action
Hukuk
N F
déposer une demande de réparation, présenter une dossier de reclamation
hak talebinde bulunmak, dava açmak
file claim, file a claim
Hukuk
V
plaignant
davacı
complainant, plaintiff
Hukuk
N M
introduire une action, déposer un recours
dava açmak
file an action
Hukuk
V
date du procès
dava tarihi
trial date
Hukuk
N F
représentant du plaignant
davacı vekili
representative of the plaintiff
Hukuk
N M
procédure civile
medeni dava
civil proceeding
Hukuk
N F
demanderesse
davacı, şikayetçi
plaintiff, claimant
Hukuk
N F
procés public
kamu davası
public trial
Hukuk
N M
action publique
kamu davası
public case
Hukuk
N F
procuration
dava vekaletnamesi, dava vekaleti
letter of attorney
Hukuk
N F
réclamation contentieuse
anlaşmazlık davası
litigation appeal
Hukuk
N F
recours administratif
idari dava
administrative appeal
Hukuk
N M
résultat du procès
dava sonucu
result of trial
Hukuk
N M
rénoncer au droit de recours
davadan feragat, dava hakkından feragat
waive one's right to appeal
Hukuk
V
antécédents de litiges
dava geçmişi
litigation history
Hukuk
N M
frais de poursuite
kovuşturma masrafları, dava masrafları
prosecution costs
Hukuk
N M
affaire pénale
ceza davası
criminal case
Hukuk
N F
être mis en examen
hakkında dava açılmak, bir suç ile suçlanmak
be indicted
Hukuk
V
demandeur et plaignant e
musteki ve davaci
complainant and plaintiff
Hukuk
N M
Fr.avocat
Tr.vekildava vekili
En.attorney
N M
Fr.cause palestinienne
Tr.filistin davası
En.the palestinian cause
N F
Fr.défendeur, défenderesse, partie défenderesse
Tr.davalı, müdafi, maleyh
En.defendant
N M
Fr.déposer un procès contre
Tr.dava açmak, birisi aleyhine dava açmak, birine karşı dava açmak, biri aleyhinde dava açmak, mahkemeye başvurmak
En.introduce (a bill), lodge (a complaint)
V
Fr.déposer une plainte contre qqn.
Tr.biri aleyhine bir dava açmak
En.lodge a complaint against smb.
V
Fr.être en fuite
Tr.firarda olmak, kaçak olmak, sanık bulunulan bir davaya gitmemek
En.on the run, missing
V
Fr.être en procès avec qn
Tr.birisi ile davalı olmak, davalık olmak, mahkemelik olmak
En.
V
Fr.faire de procès
Tr.dava açmak
En.bring before the court, bring an action (before the court)
V
Fr.faire, intenter un procès contre qn
Tr.birinin aleyhine dava açmak, birne karşı dava açmak, aleyhine bir dava açmak
En.file a claim, press a charge, press charges
V
Fr.forclusion
Tr.dava hakkının düşmesi
En.non capacity to sue, forfeiture
N F
Fr.formuler un recours
Tr.dava açmak
En.plead, file a suit against, sue
V
Fr.gracieusement
Tr.ücretsiz olarak, bedava
En.free, free of charge
Adv.
Fr.instance
Tr.dava, duruşma, mahkeme
En.instance
N F
Fr.ouvrir un procès contre qn
Tr.dava açmak, birine karşı dava açmak
En.bring an action against smb, sue smb,
V
Fr.plaider contre qn
Tr.birisine karşı dava açmak
En.plead, claim against
V
Fr.procédure
Tr.yargılama usulü, yargılama evreleri, dava, usul, yöntem
En.procedure
N F
Fr.procès
Tr.dava, uzantı
En.process
N M
Fr.procureur
Tr.vekil, dava vekili
En.attorney
N M
Fr.revendication
Tr.talep, istek, dilek, hukuk davası, bir şey üzerinde hak ileri sürme
En.revendication
N F
Fr.chambre civile
Tr.hukuk davaları bölümü
En.civil division
N F
Fr.avis d'action
Tr.dava ihbarnamesi
En.notice of action
N M
Fr.co-défendeur, co-demandeur
Tr.dava ortaklığı, arkadaşlığı
En.co-defendant, co-plaintiff
N M
Fr.plaignant et demandeur
Tr.müşteki ve davacı
En.complainant and plaintiff
N M
Fr.recours non-fondé
Tr.dayanıksız dava
En.unsubstantiated lawsuit
N M
Fr.réplication
Tr.cevaba dava dilekçesi
En.replication
N F
Fr.réclamation en responsabilité du fait des produits défectueux
Tr.ürün sorumluluğu davası
En.product liability claim
N F
Fr.ferrure
Tr.hırdavat, demir aksam, takım
En.hardware
alüminyum doğrama işleri
N F
Fr.quincaillerie
Tr.demir hırdavat
En.ironmongery, hardware
alüminyum doğrama işleri
N F
Fr.action civile
Tr.sivil dava, medeni dava
En.civil action
N F
Fr.
Tr.kanunun el verdiği azami ölçüde dava etmek
En.to be prosecuted to the fullest extent of the law
Fr.matériau de quincaillerie
Tr.hırdavat malzemesi
En.
N M
Fr.renonciation à recours
Tr.rücu hakkından feragat, dava açma hakkından feragat
En.waiver of recourse
sigorta
N F
Fr.livres tenus par le plaignant, demandeur
Tr.davacı defterleri
En.books kept by the plaintiff
N M
Fr.reclamer et plader
Tr.talep ve dava etmek
En.claim and plead
V
Fr.numéro de registre
Tr.esas no, esas numarası, esas sayılı, davanın esas numarası
En.docket number
N F
Fr.action en indemnité
Tr.tazminat davası
En.action for compensation
N F
Fr.clause de rénonciation à la subrogation
Tr.dava hakkından feragat maddesi
En.right of subrogation clause
sigorta
N F
Fr.contentieux
Tr.davalı, davalık (bir konu vb. için)
En.contentious (subject, matter)
N M
Fr.ester qqn en justice
Tr.birini dava etmek, biri hakkında dava açmak, birini mahkemeye vermek
En.ester
V
Fr.recours en annulation
Tr.iptal davası
En.annulment action
N M
Fr.action pour le recouvrement d'une dette
Tr.alacak davası
En.action for debt collection
N F
Fr.action en divorce
Tr.boşanma davası
En.divorce suit
N F
Fr.plaideur
Tr.davacı
En.suitor
N M
Fr.dossier de l'affaire
Tr.dava dosyası, duruşma dosyası
En.case file
N M
Fr.affaire de succession
Tr.miras davası
En.inheritance case
N F
Fr.acte déclaratoire
Tr.tespit istemli dava, tespit davası
En.declaratory act
N M
Fr.poursuite
Tr.devam (dava soruşturmasının, vb)
En.furtherance
N F
Fr.matière civil
Tr.sivil dava
En.civil matter
N F
Fr.affaire commerciale
Tr.ticari dava
En.commercial case
N F
Fr.désignation de l'affaire
Tr.dava adı
En.case name
N F
Fr.avocat général
Tr.dava avukatı
En.trial attorney
N M
Fr.rejet du recours
Tr.davanın reddi
En.dismissal of the action
N M
Fr.contentieux civil
Tr.sivil dava (ceza davaları hariç dava tipi)
En.civil litigation
N M
Fr.action en justice
Tr.hukuk davası
En.legal action
N F
Fr.intimé, défendeur
Tr.davalı, savunma
En.defendant
N M
Fr.interjeter un appel
Tr.dava açmak, itiraz davası açmak, temyize gitmek, kararı temyiz etmek
En.lodge an appeal
V
Fr.plaidant
Tr.davacı
En.pleading
N M
Fr.action en licenciement injustifié
Tr.işe iade davası
En.wrongful dismissal suit
N F
Fr.action récursoire
Tr.rücu davası
En.recourse action
N F
Fr.déposer une demande de réparation, présenter une dossier de reclamation
Tr.hak talebinde bulunmak, dava açmak
En.file claim, file a claim
V
Fr.plaignant
Tr.davacı
En.complainant, plaintiff
N M
Fr.introduire une action, déposer un recours
Tr.dava açmak
En.file an action
V
Fr.date du procès
Tr.dava tarihi
En.trial date
N F
Fr.représentant du plaignant
Tr.davacı vekili
En.representative of the plaintiff
N M
Fr.procédure civile
Tr.medeni dava
En.civil proceeding
N F
Fr.demanderesse
Tr.davacı, şikayetçi
En.plaintiff, claimant
N F
Fr.procés public
Tr.kamu davası
En.public trial
N M
Fr.action publique
Tr.kamu davası
En.public case
N F
Fr.procuration
Tr.dava vekaletnamesi, dava vekaleti
En.letter of attorney
N F
Fr.réclamation contentieuse
Tr.anlaşmazlık davası
En.litigation appeal
N F
Fr.recours administratif
Tr.idari dava
En.administrative appeal
N M
Fr.résultat du procès
Tr.dava sonucu
En.result of trial
N M
Fr.rénoncer au droit de recours
Tr.davadan feragat, dava hakkından feragat
En.waive one's right to appeal
V
Fr.antécédents de litiges
Tr.dava geçmişi
En.litigation history
N M
Fr.frais de poursuite
Tr.kovuşturma masrafları, dava masrafları
En.prosecution costs
N M
Fr.affaire pénale
Tr.ceza davası
En.criminal case
N F
Fr.être mis en examen
Tr.hakkında dava açılmak, bir suç ile suçlanmak
En.be indicted
V
Fr.demandeur et plaignant e
Tr.musteki ve davaci
En.complainant and plaintiff
N M



Kelime Türleri
(Detay için Kategoriler sayfamıza bakınız)


Kısaltma Fransızca
Adj. Adjectif
Adv. Adverbe
Conj. Conjonction
N F Nom Féminin
N FP N F Pluriel
N M Nom Masculin
N MP N M Pluriel
Prép. Préposition
Pron. Pronom
V Verbe




Alternatif Tercüme Önerin







    Notlar:
  • Hepsini doldurmak zorunda değilsiniz, sadece istediğinizi doldurabilirsiniz.
  • Kimlik bilgisi belirtmeden yorum yapabilirsiniz.
  • Öneri ve yorumlarınız değerlendirme sonrası siteye eklenebilecektir.

Site Hakkında

Bu bir sözlük sitesidir. Cümleler yerine kelimelerin tercümeleri bulunmaktadır.

Site üç dillidir. Fransızca, Türkçe ve İngilizce dilleri arasında teknik terim tercümeleri kullanıcılar ile paylaşılmaktadır.

Site tasarımı sütunlar halindedir. Kullanımı kolaylaştıran özelliklere sahiptir. Mobil uyumludur.

Site ücretsizdir. Bu siteyi kullandığınız için sizden karşılık beklenmemektedir.

Site güvenlidir. Kimliğinizi tespit etmeye yönelik girişimlerde bulunulmamaktadır.

Site karşılıklı etkileşime açıktır. Kullanıcı tarafından alternatif tercüme önerileri ve yorum yapılabilmektedir.

Site gelişmektedir. Yeni içerik eklenmekte, kod geliştirilmektedir.

Sitemiz artık eskisinden de güvenli. Adres çubuğunda gördüğünüz https (Secure Hyper Text Transfer Protocol - güvenli metin aktarma iletişim protokolü) buna işaret etmektedir.

Sonuçları A-Z sıralamak için sütun başlıklarına tıklamanız yeterlidir.

Fransızca çok kullanılan bazı aksanlı harfler için kısayol tuşları:

  • œ : alt + 0156 (Klavyenin solundaki Alt düğmesi ve sağındaki sayısal tuş takımından 0156 tuşlarını kullanarak.)
  • Accent grave : à : alt-gr + ; + a (bunu aynı şekilde è, ù, ò, ì, yazmak için de kullanabilirsiniz)
  • Accent aigu : é : shift + é (yukarıdaki sayı takımının en solunda)
  • Accent circonflexe : ê : shift + 3 + e (yukarıdaki sayı takımındaki) (bunu aynı şekilde â, û, ô, î yazmak için de kullanabilirsiniz)
  • Accent Trema :
      ä : alt + 132 (sağdaki sayı takımındaki)
      ë : alt + 137 (sağdaki sayı takımındaki)
      ï : alt + 139 (sağdaki sayı takımındaki)

    • Yeni eklenen beğenme düğmelerini rahatlıkla kullanabilirsiniz. Kimliğinizi tespit etmeye yönelik girişimlerde bulunulmamaktadır.











    Bunları biliyor muydunuz?

    Bunları biliyor muydunuz?

    gayri ihtiyari veya hileli şekilde iflas
    gayri ihtiyari veya hileli şekilde iflas
    süt süzgeç
    süt süzgeç
    işbaşı toplantısı (isg vb konularda olabilir)
    işbaşı toplantısı (isg vb konularda olabilir)
    banyo lavabosu (lavabo ve tezgah set)
    banyo lavabosu (lavabo ve tezgah set)
    geçirimsiz çekirdek
    geçirimsiz çekirdek
    klima sistemi
    klima sistemi
    kalorifer peteği (um heater)
    kalorifer peteği (um heater)
    çalışma masası
    çalışma masası
    uyum
    uyum
    kapı kanadı tipi
    kapı kanadı tipi
    bakım işi
    bakım işi
    alt koldan üst kumanda valfine bağlantı
    alt koldan üst kumanda valfine bağlantı
    tetikçi
    tetikçi
    veri biti
    veri biti
    ile arayüz halinde, etkileşim halinde
    ile arayüz halinde, etkileşim halinde