Over Tercümesi

çökmeyi / oturmayı hızlandırmak / sağlamak için yapılan ek/fazladan dolgu. Daha sonra, bu dolgu tabakası kaldırılır. Yarmalarda bunun için ödeme alınır, dolgularda ise alınmaz.

N F

assumer la responsabilité de qqch

sorumluluk almak

take over responsibility, take on responsibility, take responsibility

Diğer

couverture finale

son kaplama, son tabaka, nihai kapama, nihai örtü

final cover

Toprak İşleri

N F

parement soigné

son kaplama

last facing cover for concrete

Sanat Yapıları

N M

doubler

sollamak

overtake, pass

Diğer

organisations non-gouvernementales (ongs)

sivil toplum kuruluşları

non-governmental organizations (ngos)

Siyasi

N FP

couvercle supérieure silo

silo üstü kapak parçalı

silo bottom cover divided

Makineler

beton santrali

N M

surchauffe cylindre culbuteur

silindir kafa contası

cylinder head cover

Makineler

kompaktör

N F

non payé, non couvri par la société d'assurance

sigorta tarafından ödenmeyen zararlar

not covered by the insurer

Ekonomi

Adj.

étendue de couverture

sigorta kapsamı, kuvertür

cover, insurance cover

Ekonomi

N F

garantie d'assurance

sigorta kapsamı

cover (insurance)

Ekonomi

N F

couvercle

sıvama kapak

cover coating

Makineler

N M

ensemble tampon de regard en fonte ductile à système de verrouillage pratique perfore pour les charges légères

sfero döküm pratik kilitli hafif yük delikli baca kapağı takımı

cast iron light weight perforated manhole cover set with practical lock system

Makineler

N M

ensemble tampon de regard en fonte ductile à système de verrouillage pratique perforé pour les charges lourdes

sfero döküm pratik kilitli ağır yük delikli baca kapağı takımı

cast iron heavy weight perforated manhole cover set with practical lock system

Makineler

N M

ensemble tampon de regard en fonte ductile

sfero döküm kapak takımı

set of cast manhole cover

Makineler

N M

ensemble tampon de regard en fonte ductile perfore pour les charges lourdes

sfero döküm kanalizasyon ağır yük delikli baca kapağı takımı

cast iron sewage heavy weight perforated manhole cover set

Makineler

N M

ensemble tampon de regard en fonte ductile pour la chambre d'annexe

sfero döküm ek odası kapağı takımı

cast iron annex room cover set

Makineler

N M

ensemble tampons en fonte ductile pour regard, non perforé

sfero döküm deliksiz baca kapağı takımı

cast iron non-perforated manhole cover set

Makineler

N M

ensemble tampon de regard en fonte ductile non-perforé pour les charges lourdes

sfero döküm ağır yük deliksiz baca kapağı takımı

cast iron heavy weight non-perforated manhole cover set

Makineler

N M

pont roulant

seyyar vinç, gezer vinç, tekerlekli vinç, atölye tipi vinç, raylı vinç, tavan vinci, portik vinç, gezer köprü vinç

overhead crane, travelling crane

Sanat Yapıları

N M

sesli görüşme

voiceover

Bilişim

fourniture de platelage pour traversée de service

servis geçişleri için payanda temini

supply of coverings for service crossings

Teknik Ofis

N F

pose de platelage pour traversées de service

servis geçişleri için payanda montajı

installation of coverings for service crossings

Teknik Ofis

N F

hauteur libre

serbest yükseklik

vertical clearance, overhead clearance

Sanat Yapıları

N F

libre

serbest

overrunning

Teknik Ofis

Adj.

couvercle supérieure séparateur

separatör üst kapak

separator higher cover

Makineler

N M

sectionnement électrique

seksiyonman (seksiyonman bölge), (hava aralıklı bölge)

insulated overlap

Çeşitli

katener - yanlış: chevauchement isolé

N M

panneau en surplomb

sarkmalı tip panel

overhanging panel

Sanat Yapıları

N M

en surplomb, en saillie (pour les toits etc.)

sarkıntı, çıkıntı (çatada vb.)

overhang (for roof etc.)

Sanat Yapıları

couvercle pneumatique cab

santral pnomatik kapak

plant pneumatic covering

Makineler

N M

panneau sandwich échantillon de couverture de toit

sandviç panel çatı kaplama numunesi

sandwich panel roof cover sample

Makineler

N M

subvenir à

sağlamak, temin etmek, karşılamak

meet, cover

Diğer

recouvrement sous l'avant-toit

saçak alt kapatması

lower cover for eaves

Makineler

N M

saç ve sakallara bone vb. takmak

hair cover and beard cover

Tıp

frais généraux

sabit maliyet

overhead cost

Ekonomi

N MP

frais fixes

sabit giderler

overheads

Ekonomi

N MP

coûts indirects de production

sabit genel üretim giderleri

fixed production overheads

Ekonomi

N M

couverture fixe

sabit ağ

fixed coverage

Ekonomi

N F

pose d'une communication simple

s makas montajı, basit çapraz makas montajı

installation of single crossover

Sanat Yapıları

N F

couvercle de roulement

rulman kapağı

bearing cover

Makineler

N M

regards de visite tampon en fonte

rögar muayene (dökme kapak)

manhole with cast cover

Teknik Ofis

N M

regards de visite tampon en béton

rögar muayene (beton kapak)

manhole with concrete cover

Teknik Ofis

N M

cadres et tampoms pour regards

rögar kapakları ve gövdeleri

manhole body and covers

Sanat Yapıları

N M

organisme public

resmi kuruluş

government agency

Hukuk

N M

marché public

resmi iş, resmi proje, kamu inşaat sözleşmesi

public contract, government contract

Teknik Ofis

N M

organisme public

resmi daire

government agency

Siyasi

N M

renkli alüminyum geçme başlık

coloured aluminium overcap

Tıp

document regissant

referans belge, baz belge, altlık oluşturan belge

governing document

Teknik Ofis

N M

couvercle radiateur

radyatör kapağı

radiator cover

Makineler

N M

plancher en pvc

pvc yer döşemesi, pvc döşeme

pvc floor (covering)

Makineler

N M

revêtement de sol en pvc

pvc yer döşemesi

pvc floor covering

Makineler

N M

revêtement de sol en pvc conductive

pvc vinil conductive karo pvc

pvc conductive floor covering

Makineler

N M

couvercle des tuyaux en pvc

pvc boru kapağı

pvc pipe cover

Makineler

N M

hors profil, hors-profil

profil dışı

overbreak

Toprak İşleri

N M

taux de rotation du portefeuille

portföy devir oranı

portfolio turnover ratio

Ekonomi

N M

revêtement de voie ferrée

platform kaplaması

railway cover

Sanat Yapıları

N M

plastikten alafranga tuvaletlerin oturak ve kapakları

plastic lavatory seats and covers

Sanat Yapıları

aperçu

plan, özet, görünüm

overview, preview

Sanat Yapıları

N M

mètre cube de béton c5060 xc4 pour la zone d'encastrement du pylône et du tablier

pilonun tabliye üstü kısmı için ve tabliye için c5060 x c4 betonu

c5060 x c4 concrete for the party over the deck of the post and for the deck

Sanat Yapıları

N M

trappe de batterie

pil kapağı

battery cover

Makineler

N F

roulement de personnel

personel sirkülasyonu, personel işten ayrılma oranı

voluntary turnover

Teknik Ofis

N M

revêtements des quais

peron kaplamaları

platform covering

Sanat Yapıları

N M

béton ciré

perdahlı cilalı beton (beton veya çimento olabilir)

wax concrete, polished concrete, concrete overlay

Sanat Yapıları

N M

enlever l'enrobage

pas payını azaltmak

decrease the concrete cover

Sanat Yapıları

enrobage et propriétés du béton

pas payı ve betonun özellikleri

concrete cover and properties of concrete

Teknik Ofis

N M

enrobage

pas payı

concrete cover, clear cover

Sanat Yapıları

N M

revêtement antirouille

pas önleyici kaplama

anti-rust cover

Makineler

N M

subvention publique non-monétaire

parasal olmayan devlet yardımları

non-monetary government grant

Ekonomi

N F

jeu de tampon et cadre en fonte ductile spéciale

özel sfero döküm kapak ve çerçeve

cast iron manhole cover and body

Makineler

N M

matériau de couverture

örtü malzemesi

cover material

Toprak İşleri

N M

épaisseur du revêtement

örtü kalınlığı

thickness of the covering

Toprak İşleri

N F

psi-bp, passage inférieur ou supérieur en poutres précontraintes

öngerme kirişli alt veya üst geçitler

underpasses or overpasses with prestressed beam

Sanat Yapıları

N M

avoir la préséance sur, prévaloir

önce gelmek, öncelikli olmak

take precedence over, have precedence

Diğer

lettre d'accompagnement

ön yazı, kapak yazısı

cover letter

Diğer

N F

porte à faux avant

ön sarkıntı

front overhang

Makineler

N F

couvercle avant

ön kapak

front cover

Makineler

N M

opérations préalables à la réception, opr

ön geçici kabul işlemleri

pre-taking over operations

Teknik Ofis

N F

surjeteuse

overlok makinesi

serger

Diğer

N F

couverture latérale

omuz kapama

side covering

Makineler

N F

gaine pour oméga

omega kılıfi

omega cover

Makineler

N F

couverture de profil oméga

omega kapağı

omega cover

Makineler

N F

surcoût généré

oluşan maliyet artışı

overcost generated

Teknik Ofis

N M

revêtement final

nihai kaplama

final cover

Malzemeler

N M

revêtement supérieure en béton armé

nihai betonarme kaplama

final reinforced concrete cover

Sanat Yapıları

N M

revêtement supérieur en béton

nihai beton kaplama

concrete covering of the surface

Sanat Yapıları

N M

couverture

nevresim

cover

Sanat Yapıları

N F

facilité de caisse

nakit kredi, ek hesap kredisi

overdraft facilities

Ekonomi

N F

ligne de trésorerie

nakit hattı

overdraft facility

Ekonomi

N F

trappe d'intervention

müdahele kapağı

intervention cover

Sanat Yapıları

N F

trappe de visite (tampon d'intervention)

müdahale kapağı

intervention cover

Makineler

rögarlar

N F

remise en état

motor rektifikasyonu

overhaul

Makineler

loco-vagon teknik özellikleri

N F

surmouler

modelden kalıp üretimi

overmolding

Sanat Yapıları

quantite en depassement

metraj artışı

over quantities

Teknik Ofis

N F

couverture métallique

metal kaplama

metallic cover

Makineler

N F

gouvernement central

merkezi hükümet

central government

Siyasi

N M

gouverneur

merkez bankası başkanı

governor

Ekonomi

N M

tampon de regard, couvercle de regard

menhol kapağı

manhole cover

Sanat Yapıları

N M

vanne de surpression de gasoil

mazot basınç ventili

diesel fuel overpressure valve

Makineler

N F

à sa charge

masrafları kendisi tarafından karşılanmak

costs to be covered by smb

Teknik Ofis

N F

peigne à colle (pour le tapis vinylique)

marley tarağı

marley comb (vinyl floor covering)

Makineler

beton santrali

N M

Sol vinylique, revêtement en vinyle, revêtement vinylique

marley

vinyl floor covering

Sanat Yapıları

N M

communication croisée, bretelle double

mangan göbekli makas

cross-over

Sanat Yapıları

une jonction double entre deux voies parallèles au moyen de quatre aiguillages et une traversée oblique

N F

Teknik Ofis

Teknik Ofis

N F

caténaire de l'appareil de voie

makas kateneri

turnout ocl (overhead contact line), turnout catenary, switch catenary

Çeşitli

katener

N M

couverture avant pour ferme en pvc

makas alın kapaması pvc

truss forehead pvc cover

Makineler

N F

couverture avant pour ferme

makas alın kapaması

truss forehead cover

Makineler

N F

appareil de voie

makas

cross over

Çeşitli

katener sozlugu

N M

wagon dérouleur

makara salma vagonu (katener kabloları için)

overhead drum wagon, ocl unwinding wagon

Sanat Yapıları

N M

fermeture de faîtière

mahya kapaması

ridge cover

Makineler

N F

chef de file

lider, lider taraf

governing party

Teknik Ofis

N M

mandataire

lider ortak, hakim ortak

governing partner

Teknik Ofis

N M

joint de culasse culbuteur

külbütör kapak contası

cylinder head cover

Makineler

kompaktör

N M

dallette de couverture

küçük kaplama döşemesi

small cover slab

Sanat Yapıları

N M

gouvernance d'entreprise

kurumsal yönetim

corporate governance

Ekonomi

N F

gouvernement d'entreprise

kurumsal yönetim

corporate governance

Ekonomi

N M

dispositif de récupération

kurtarma aygıtı

recovery device

Bilişim

N M

dépanneuse, véhicule de dépannage

kurtarma aracı

recovery vehicle

Makineler

N F

pièce en a sur cabine de tour

kule kabini üzeriaparçası

a piece over tower cabinet

Makineler

N F

Diğer

Makineler

N M

pose d'une traversée oblique

kruvazman montajı, ingiliz tipi makas montajı

installation of diamond crossing (diamond crossover)

Sanat Yapıları

N F

système de cheminée en tôle chrome nickel (isolé par laine de roche, revetu de tôle en alu)

krom nikel sacdan mamul baca sistemi (taş yünü izoleli, alüminyum sac kaplı)

chimney system made of chromium nickel metal sheet (isolated by rockwool, covered with aluminium sheet)

Makineler

N M

renverser la monarchie

kraliyet rejimini kaldırmak

overthrow the monarchy

Diğer

recouvrement de cornier

köşe kapatma

corner cover

Makineler

N M

couvercle de retournement d'angle

köşe dönüş kapağı

corner turn cover

Makineler

N M

autopont

köprü, üstgeçit

flyover

Sanat Yapıları

N M

profile de capot de protection

koruyucu kapak profili

protective cover profil

Sanat Yapıları

N M

protection

koruyucu

protection, cover

Makineler

dozer

N F

tôle de protection

koruma sacı

clutch cover, dust shield

Makineler

N F

chapeauter

kontrol etmek, başkanlık etmek, başında olmak

head, oversee, supervise

Diğer

contrôler une équipe, un organisme, en avoir la responsabilité

couvercle de compresseur, capot de compresseur

kompresör kapağı

compressor cover

Makineler

N M

abattant de wc, siège de wc

klozet kapağı

toilet seat cover

Makineler

N M

paroi supérieure du kiosque

kiosk üzeri kanopi

canopy over kiosk

Makineler

N F

couvercle de serrure

kilitleme kapak

lock cover

Makineler

N M

vanne de blocage vanne de charge simple

kilit valfi tekli yük tutma valfi

blocking valve overcentre valve, simple

Makineler

N F

vanne de blocage vanne de charge double

kilit valfi ikiz yük tutma valfi

blocking valve overcentre valve, double

Makineler

N F

surchauffé

kızgın

superheated, overheat

Sanat Yapıları

sızdırmazlık

Adj.

réception partielle

kısmi kabul

partial taking over

Teknik Ofis

N F

reception provisoire partielle

kısmi geçici kabul

partial taking over

Teknik Ofis

N F

béton pour forme armée sur hérisson

kırmataş üstü beton

concrete over pitching

Teknik Ofis

N M

imputer sur

kesmek, indirmek

impute over

Ekonomi

hauteur totale de la section droite

kesitin baştan başa yüksekliği

overall depth of a cross-section

Teknik Ofis

N F

largeur totale d'une section droite ou largeur réelle de la table d'une poutre en t ou en l

kesitin baştan başa genişliği veya l veya t kesitli kirişin başlık genişliği

overall width of a cross-section, or actual flange width in a t or l beam

Teknik Ofis

N M

se chevaucher

kesişmek, üst üste gelmek, denk gelmek

overlap

Teknik Ofis

longueur de recouvrement

kenetlenme boyu

overlap length

Teknik Ofis

N F

autoverrouillage

kendiliğinden kilitlenebilir

self-locking

Makineler

N M

joint latéral (revêtement supérieure de l'armoire électrique et la station)

kenar fitil (durak ve elektrik dolabı üst örtüsü)

lateral joint (upper cover for station and power panel)

Makineler

N M

anneau de la voûte (tranchée couverte)

kemer ano (aç kapa)

module of arch (of cut and cover)

Sanat Yapıları

N M

Hukuk

Siyasi

N F

sous-préfet

kaymakam

district governor

Siyasi

N M

plateau coulissant

kayar kapak

sliding cover

Sanat Yapıları

N M

caténaire, ligne aérienne de contact (lac)

katener, katener hattı, havai kontak hattı, temas hava hattı

overhead contact line (ocl), catenary

Çeşitli

katener

N F

encombrement

katener sistemi yüksekliği

overall height of ocl

Çeşitli

katener - yanlış: hauteur standard du système caténaire

N M

ratio de couverture

karşılama oranı

coverage ratio

Ekonomi

N M

housse de chargement

kargo kapağı

cargo cover

Ekonomi

N F

Teknik Ofis

Sanat Yapıları

N M

couverture de neige

kar örtüsü

snow cover

Toprak İşleri

N F

Diğer

kapsama oranı, kaplama oranı

coverage rate

Sanat Yapıları

N M

zone de couverture

kapsama alanı

coverage area

Bilişim

N F

fiches de données de couverture

kapsam teknik fişi

coverage data sheet

Teknik Ofis

N F

trou recouvert

kaplı delik

pit covered

Sanat Yapıları

N M

bride en acier pp

kaplı çelik flanş

covered steel flange

Makineler

N F

plaque revetue

kaplanmış levha, kaplamalı levha

covered plate

Sanat Yapıları

N F

revêtu

kaplanmış

coated, covered, surfaced

Sanat Yapıları

Adj.

produits plats laminés à froid non revêtus en aciers non alliés

kaplamasız alışımsız soğuk çekilmiş düz çelik

unalloyed steel uncovered cold-rolled flat products

Sanat Yapıları

N MP

non revêtu

kaplamasız

uncovered, uncoated

Toprak İşleri

Adj.

Diğer

kaplama, kaplama malzemesi

covering, covering material

Makineler

N M

revêtement

kaplama, döşeme

covering, cladding

Sanat Yapıları

N M

revêtement de sol

kaplama yol, zemin kaplaması

floor covering

Toprak İşleri

N M

circle de tôle de revêtement

kaplama sacı çemberi

cover sheet circle

Makineler

N M

dalle de revêtement

kaplama plakası, kaplama döşemesi

floor covering

Sanat Yapıları

N F

travaux de revêtement

kaplama işleri

covering works

Sanat Yapıları

N M

béton d'enrobage

kaplama betonu

concrete protection cover for reinforcement

Sanat Yapıları

N M

béton de revêtement

kaplama betonu

covering concrete, concrete cover

Sanat Yapıları

N M

profil de sol au dessous du revêtement

kaplama altı zemin profili

ground profile under cover

Makineler

N M

nappe

kaplama

cover, plate

Toprak İşleri

N F

recouvrement

kaplama

head lap, overlap, gauge, overcloak

Sanat Yapıları

N M

enrobage, enrobement

kaplama

covering, cover

Asfalt

N M

couverture en v latéral pour porte

kapı yan kapatması

side v cover for door

Makineler

N F

issu de secours au-dessus de porte

kapı üstü acil kaçış yön işareti

emergency exit sign over the door

Teknik Ofis

N M

revêtement de portière

kapı kaplaması

door cover

Makineler

N M

recouvrement droit

kapatma sağ

right cover

Makineler

N M

boitier de rétroviseur

kapatma

mirror cover

Makineler

N M

tôle de revêtement

kapama sacı

cover sheet

Sanat Yapıları

N F

wagons couverts pour le transport de fret

kapalı yük vagonu

covered freight wagons

Sanat Yapıları

N M

prise de terre étanche

kapaklı topraklı priz

grounded switch with cover

Makineler

N F

couvercle avant (type glissant)

kapak, ön (sürgülü)

cover, front, slide

Makineler

N M

capot de protection

kapak, koruma kapağı

protective cover

Sanat Yapıları

N M

housse

kapak, kaplama

cover

Diğer

N F

couvercle type baril

kapak varil tipi

cover type barrel

Makineler

N M

clip de soutien pour couvercle

kapak tutturma klipsi

covering hold clip

Makineler

N M

couvercle d'interrupteur

kapak switch

switch cover

Makineler

N M

écrou borgne

kapak somunu

cover nut

Makineler

N M

joint d'isolation du couvercle

kapak sızdırmazlık contası

cover insulation joint

Makineler

N M

page de couverture

kapak sayfası, ön kapak

cover page, cover, front cover

Diğer

N F

page de garde

kapak sayfası

cover page

Diğer

N F

Makineler

Makineler

loader

N M

cale de couvercle

kapak kaması

cover wedge

Makineler

N F

réservoir de lave glace couvercle en verre

kapak cam su deposu

washer jar glass cover

Makineler

N M

capuchon de douille

kapak burcu

bushing cover

Makineler

N M

capot

kapak

cover

Toprak İşleri

N M

recouvert d'une toile

kanvas kaplı

covered with canvas

Makineler

Adj.

couverture de chemin

kanal kapağı, (kanal kapak)

channel cover

Sanat Yapıları

N F

bâche camion

kamyon kaplaması

truck cover

Makineler

N F

kamu sağlığı, besin zinciri güvenliği ve çevre federal kamu sağlığı idaresi hayvan, bitki ve gıda maddeleri genel müdürlüğü (orijinal adı da korunabilir)

the directorate-general for animals, plants and food of the federal government service for public health, food chain safety and environment

Siyasi

kamu sağlığı, besin zinciri güvenliği ve çevre federal kamu sağlığı idaresi

federal government service for public health, food chain safety and environment

Siyasi

couvercle d'arbre à cames

kam mili kapağı

camshaft cover

Makineler

N M

couvercle de rechauffeur

kalorifer kapağı

heater cover

Makineler

N M

kalite toplam özetleri

quality overall summaries

Tıp

de plus, en outre

kaldı ki

moreover

Diğer

Adv.

plan de réception et de mise en service

kabul ve devreye alma planı

taking over and operation plan

Teknik Ofis

N M

plan de réception

kabul planı

taking over plan

Teknik Ofis

N M

opération de réception

kabul işlemi

handing-over operation

Sanat Yapıları

N F

kablo tava kapakları

table pans' covers

Sanat Yapıları

support couvercle du chemin de câble

kablo kanalı kapak tutucu

cable channel cover support

Makineler

beton santrali

N M

couvercle de chemin de câble

kablo kanalı kapağı

cable channel cover, raceway cover

Makineler

beton santrali

N M

enjoliveur de roue

jant kapağı

hubcap, wheel cover

Makineler

N M

sectionnement à lame d'air

izole ekipman (hava aralıklı seksiyonman)

insulated overlap

Çeşitli

katener - yanlış: switching station

N M

analyse pushover

itme analizi

pushover analysis

Teknik Ofis

N F

réception du marché

işlerin teslim alınması, projenin kabulü, işin teslimi, projenin teslimi

taking over

Sanat Yapıları

demiryolu

N F

commission de mouvement

işlem komisyonu

turnover commission

Ekonomi

N F

réception des travaux

işin teslimi

delivery of works, handing over

Teknik Ofis

N F

recevoir le pv de réception des travaux par le moer

işi teslim etmek

hand the project over, hand over

Teknik Ofis

circulation de main d'œuvre

işgücü sirkülasyonu

turnover of workforce

Ekonomi

N F

complet pour ouvrier

işçi takım elbise

overalls

Makineler

N M

combinaison

iş tulumu, tulum

overalls

Makineler

N F

réception des travaux

iş teslimi

handing over of works

Teknik Ofis

N F

combinaison pour ouvrier

iş takımı, işçi takımı (iş kıyafeti)

overalls for worker

Makineler

N F

vêtement du travail

iş elbisesi

overalls

Çeşitli

N M

reprise progressive du marché de l'emploi

istihdam piyasasının giderek canlanışı

progressive recovery of the labor market

Ekonomi

N F

voix sur ip

ip üzerinden ses, ip tabanlı ses

voice over ip

Bilişim

N F

Teknik Ofis

ihtilaflı, tartışmalı, uzlaşma sağlanamayan (konu)

contreversary

Diğer

Adj.

Tıp

Diğer

N F

introversion

içe kapanma

introversion

Diğer

N F

peinture à huile sur murs interieures

iç duvarlara yağlı boya

oil paint over internal walls

Sanat Yapıları

N F

dette intérieure, dette publique

iç borçlanma, devlet borcu, kamu borcu

domestic borrowing, domestic debt, government debt

Ekonomi

N F

système de récupération de la chaleur

ısı geri kazanım sistemi

heat recovery system

Makineler

N M

conférence intergouvernementale

hükümetlerarası konferans

intergovernmental conference

Siyasi

N F

enquête gouvernementale

hükümet soruşturması, devlet soruşturması

government investigation

Siyasi

N F

organe gouvernemental

hükümet organı

governmental body

Siyasi

N M

décret gouvernemental

hükümet kararnamesi

government decree

Hukuk

N M

souverain

hükümdar

sovereign

Siyasi

Adj.

revêtement gauche pour la boite à haut-parleur

hoparlör kutusu sol köşe kapama

left cover for loudspeaker box

Makineler

N M

couverture arrière pour la boite à haut-parleur

hoparlör kutusu arka kapama

loudspeaker box back cover

Makineler

N F

bit de service

hizmet biti, (kontrol biti)

overhead bit

Bilişim

N M

passation

hazırlanma, nakil, geçiş, verme

preparation, handover, transfer, award

Diğer

N F

profil de poignée coulissante

havuz kol

sliding handle, covering profile

Makineler

N M

câble de terre aérien, cdta

havai topraklama kablosu

overhead ground wire

Çeşitli

katener

N M

piquet de mise à la terre complêt et pratique de ligne aérienne

havai hat topraklaması için komple seyyar topraklama çubuğu

complete grounding bar for overhead ground line

Çeşitli

katener

N M

ligne aérienne

havai hat

overhead line

Çeşitli

N F

ligne aérienne

havai hat

overhead line

Çeşitli

N F

recouvrement aprés l'erreur

hatadan kurtulma, hatadan kurtarma

error recovery

Bilişim

N M

acte souverain

hakimiyet tasarrufu

sovereign act

Hukuk

N M

survol des méthodes de la fiabilité

güvenilirlik yöntemleri genel bakış

overview of reliability methods

Teknik Ofis

couvercle journalière

günlük örtü

daily cover

Toprak İşleri

N M

béton de propreté

grobeton

building concrete, blinding concrete, oversite concrete

Sanat Yapıları

N M

Hukuk

Askeri

N M

récupérer

geri kazanılması

recover

Tıp

emballages récupérables

geri kazanılabilir ambalaj malzemeleri

recoverable packing

Ekonomi

bilanço

N M

sur excavation

gereksiz kazı

over-excavation

Toprak İşleri

N F

surdimensionnement

gereğinden fazla veya büyük dizayn

overdesign

Teknik Ofis

N M

surdimensionnement

gereğinden büyük tasarlama, gerektiğinden ağır tasarlama, vb.

overcalculation, oversizing

Teknik Ofis

N M

vue d'ensemble des données

genel veri görünümü, genel veri gözden geçirme

data overview

Teknik Ofis

N F

provision pour les frais généraux

genel masraflar karşılığı

provision for overheads

Ekonomi

N F

frais généraux

genel imalat masrafları

overhead expenses

Ekonomi

N MP

frais généraux

genel giderler

overhead charges, overheads

Teknik Ofis

N MP

dimensions d'encombrement

genel boyutlar

overall dimensions

Makineler

N F

fiche synoptique

genel bakış

overview sheet

Teknik Ofis

N F

vue d'ensemble

genel bakış

overview

Ekonomi

N F

analyse globale

genel analiz

overall analysis

Teknik Ofis

N F

longueur hors tout, lht

geminin toplam uzunluğu

length overall, loa

Toprak İşleri

N F

profil de passage

geçiş profili

changeover profile

Makineler

N M

procès-verbal de réception provisoire

geçici kabul tutanağı

minutes of taking over

Teknik Ofis

N M

attestation de réception provisoire

geçici kabul tutanağı

taking over certificate

Teknik Ofis

N F

certificat de prise en charge, certificat de réception

geçici kabul sertifikası

taking over certificate, take over certificate

Teknik Ofis

N M

date de déclaration de la réception provisoire

geçici kabul itibar tarihi

date of declaration of taking over

Teknik Ofis

rega-fiyat farkı esasları

N F

réception provisoire

geçici kabul

take over

Teknik Ofis

N F

annuler

geçersiz kılmak (eskisini)

Hukuk

Hukuk

N M

intérêts moratoires

gecikme faizi, temerrüt faizi

interest on overdue payment, interest on default payment

Ekonomi

N M

liquidité au jour le jour

gecelik nakit akışı

overnight liquidity

Ekonomi

N F

geceleme hattı

overnight track

Sanat Yapıları

couverture de garantie

garanti kapsamı

guarantee cover

Ekonomi

N F

plaque en tôle galvanisée (cheneaux secondaires et tertiaires profile en u)

galvaniz levha sac (2. ve 3. dereler u kapama profili)

galvanized sheet metal plate (for 2nd and 3rd gutters, u cover profile)

Makineler

N F

couvre-chaussure

galoş

overshoe

Diğer

N M

couvre-chaussures

galoş

overshoes

Tıp

N M

surchaussures

galoş

overshoes

Diğer

N FP

erreur, oubli

gaflet, dikkatsizlik

oversight

Teknik Ofis

N M

régulateur de freins

fren regülatörü

brake governor

Makineler

N M

fourreau rallonge fourche des chariots

forklift çatal uzatma kılıfı

forklift blade extension cover

Makineler

N M

redressement, retablissement de l'entreprise

firmanın yeniden toparlanması

turnaround, recovery, restructuring of a company

Ekonomi

dossier de la société

firma dosyası

company brief, company overview

Ekonomi

N M

couverture financière

finansman kapsamı

financial coverage

Teknik Ofis

N F

moins-values réalisées sur instruments financiers

finansal araçlar üzerinden gerçekleştirilen eksi değerler

capital loss realized over financial instruments

Ekonomi

N F

plus-values réalisées sur instruments financiers

finansal araçlar üzerinden gerçekleştirilen artı değerler

appreciationprofit realized over financial instruments

Ekonomi

N F

rail aérien de contact fixe

fiks kontak rayı (havada)

fixed overhead conductor rail

Sanat Yapıları

N M

couvercle de plateau de fourneau

fırın tepsi kapağı

oven tray cover

Makineler

N M

overages

fazlalıklar

overages

Tıp

N MP

surcoût

fazladan maliyet, maliyet artışı

over cost, overrun of cost

Teknik Ofis

N M

surconsommation

fazla sarfiyat

overconsumption, over consumption, over-consumption

Teknik Ofis

N F

paiement excédentaire

fazla ödeme

overpayment

Ekonomi

N M

réglementation sur les heures supplémentaires

fazla mesaili çalışma yönetmeliği, fazla mesai yönetmeliği

regulation on overtime

Hukuk

N F

hrs.supp soixante cinq pourcent nombre

fazla mesai yüzde yetmiş beş adet

overtime seventy five percent

Ekonomi

bordro

N F

majoration pour les heures supplémentaires

fazla mesai ücreti

overtime allowance

Teknik Ofis

N F

heure supplémentaire

fazla mesai

overtime, overwork

Ekonomi

N F

surcharge

fazla masraf kesme

overcharge

Ekonomi

N F

usage abusif, surutilisation

fazla kullanım, aşırı kullanım

overuse, overutilization

Teknik Ofis

N M

déblais excédentaires

fazla kazı

over excavation

Çeşitli

katener

N M

surremplissage

fazla doldurmak

overfill

Toprak İşleri

N M

disque surdimensionné

fazla büyük tasarlanmış disk

overdimensioned disc

Sanat Yapıları

N M

cache phare arrière

far arka kapağı

taillight cover

Makineler

renoncer aux intérêts moratoires

faizden feragat etmek

renounce from interests on overdue payments

Teknik Ofis

ratio de couverture d'intérêt

faiz karşılama oranı

interest coverage ratio

Ekonomi

N M

frais généraux

faaliyet masrafları

operating overheads

Ekonomi

N MP

écrasant

ezici

crushing, overwhelming

Diğer

Adj.

modèle de page de garde des documents

evrak kapak sayfası modeli

cover page model

Teknik Ofis

N M

euro gecelik endeks ortalaması

euro overnight index avarage

Ekonomi

revêtement epoxy, revêtement en epoxy

epoksi kaplama

epoxy coat, epoxy cover

Sanat Yapıları

N M

matériau de revêtement à base époxy, couche primaire etsable silicieux

epoksi esaslı kaplama malzemesi, astar ve silis kumu

epoxy based covering material, primer and siliceous sand

Makineler

N M

matériau de revêtement thixotropique texturé sans solvant bicomposant à base d'époxie

epoksi esaslı iki bileşenli solventsiz, tekstürlü yüzeyli, tiksotropik kaplama malzemesi

epoxy based dual component, textured surface covering material without solvent

Makineler

N M

amateur de musique sur la route

en uç müzikseverler

on-the-go music lover

Diğer

N M

fil en cuivre émaillé

emaye kaplı bakır tel

enamel covered copper wire

Makineler

N M

refus

eleme döküntüsü

screening, oversize material

Malzemeler

N M

refus

eleküstü malzeme

screen overflow, oversize aggregate

Toprak İşleri

N M

ligne aérienne de contact pour la traction électrique

elektrikli cer - temas hava hattı

electric traction - overhead contact line

Teknik Ofis

N F

overage

eksez doz

overage

Tıp

N M

récupération des pics

eklenen miktarların geri kazanılması

spike recovery

Tıp

N F

équipement tendeur

ekipman, ekipman bölge

non-insulated overlap

Çeşitli

katener - yanlış: chevauchement non isolé

N M

compensation

ekipman

overlap

Çeşitli

katener

N F

souveraineté

egemenlik

sovereignty

Siyasi

N F

gouvernance électronique

e-yönetim

e-governance

Bilişim

N F

gouvernement en ligne, gouvernement électronique, e-government

e-devlet

e-government

Bilişim

N M

n'avoir pas le droit de faire recours à

e başvurmamak

have no recourse over

Hukuk

négocié sur un marché réglementé ou assimilé

düzenlenmiş veya benzer piyasalarda devredilebilir

negotiated over a regulated or similar market

Ekonomi

N MP

régir

düzenlemek, belirlemek, ortaya koymak

govern

Hukuk

vis de montage tôle de couvercle pour douche et wc

duş wc kapak sacı montaj vidası

mounting screw for shower and wc cover plate

Makineler

N F

tampons de visite poteaux d'abris

durak ayakları servis kapakları

manhole covers for station foot

Makineler

N M

durabilité et enrobage des armatures

durabilite ve donatının pas payı

durability and cover to reinforcement

Teknik Ofis

N F

dettes du passif circulant

dönen varlıklar borçları

liabilities over current assets

Ekonomi

bilanço

N F

tampon en fonte (pour le regard)

döküm kapak (menhol kapağı)

cast cover (for manholes)

Sanat Yapıları

N M

couvercle de décharge

döküm kapağı

discharge cover

Sanat Yapıları

N M

recouvrement des armatures

donatıların binişmesi, kaplama

overlap of reinforcements

Sanat Yapıları

N M

capacité ras bord

dolu kapasite

overflow capacity

Çeşitli

N F

saillies

diş yüzeyinde sarkık dolgu fazlası (istenmeyen bir durumdur)

overhangs

Tıp

N F

dépense directe et indirecte

direkt ve endirekt giderler

direct and indirect costs, directs and overheads

Sanat Yapıları

N F

évacuateur de crue

dip savak

overfall, bottom outlet

Sanat Yapıları

N M

profil de capot d'angle de dilatation

dilatasyon köşe kapak profili

expansion profile for covering of corners

Makineler

N M

partie en surplomb

dışa doğru çıkıntılı kısım

overhanging part

Sanat Yapıları

N F

calcul de mouvement

devrilme tahkiki

resistance to overturn

Teknik Ofis

N M

moment de renversement

devrilme momenti

overturning moment

Teknik Ofis

N M

tva reportée

devreden kdv

carried over vat

Ekonomi

N F

disjoncteur

devre kesici, sigorta, gerilim kesici

circuit breaker (overload switch)

Çeşitli

N M

acquisition

devralma

takeover

Teknik Ofis

N F

tarif gouvernmental

devlet tarafından açıklanan fiyat

government rate

Teknik Ofis

N M

rendement des obligations d'état

devlet tahvili getirisi

government bond yield

Ekonomi

N M

institution gouvernementale

devlet kurumu

governmental institution

Ekonomi

N F

indices des titres de dette publiques

devlet iç borçlanma senetleri endeksleri

government debt securities indices

Ekonomi

bu tür menkul kıymetlere yatırım yapanlarının kıymetleri fiyat ve getirilerindeki gelişmeleri basit ve anlaşılabilir göstergeler yardımıyla izleyebilmelerini sağlamak amacıyla oluşturulmuşlardır. ayrıca yatırımcıalrın sabit getirili menkul kıymetlere yapt

N M

titres de dette publiques

devlet iç borçlanma senetleri

government debt securities

Ekonomi

devletin cari yıl bütçe kanununa dayanarak, bütçe açıklarının finansmanı amacıyla çıkarmış olduğu borçlanma senetlerinin genel adıdır.

N MP

garantie souveraine

devlet garantisi

sovereign guarantee

Ekonomi

N F

fonds souverain

devlet fonu

sovereign fund

Ekonomi

N M

rachat

devir almak, devralmak

take over

Ekonomi

N M

opération de service

destek işlem, hizmet işlemi

overhead operation

Bilişim

N F

revêtement joint

derz kapama

joint cover

Makineler

N M

derinlemesine bakış (detaylı inceleme)

Bilişim

Sanat Yapıları

N F

transport maritime et terrestre

denizcilik ve kara taşımacılığı

shipping and overland transportation

Ekonomi

N M

pays d'outre-mer

denizaşırı ülkeler

overseas countries

Siyasi

N M

outre-mer

denizaşırı

overseas

Diğer

Adv.

vue sur la mer

deniz manzarası

view over the sea

Diğer

N F

pays et territoires étrangers

deniz aşırı ülkeler ve topraklar

overseas countries and territories

Ekonomi

N M

aide au développement international

deniz aşırı kalkınma yardımı

oda (overseas development assistance)

Ekonomi

N F

réception provisoire des opérations de marche à blanc

deneme operasyonları geçici kabul

trial ops taking over

Teknik Ofis

N F

couvercle avec tête ancrée

demir başlıklı kapak

anchor head cover lid

Sanat Yapıları

N M

surcharge perforée

delikli sürşarj

perforated overload

Makineler

N F

contact inverseur

değiştirme kontağı (açık ise kapalı, kapalı ise açık hale getiren kontak)

c/o contact (change over contact)

Çeşitli

electrical panel and cables

N M

survaleur

değer artışı

overvalue

Teknik Ofis

N M

capot métallique pour dba

dba için metal kapak

metal cover for dba

Sanat Yapıları

N M

protection pour interrupteur téléphonique et informatique

data ve telefon priz kapağı

data and telephone socket cover

Makineler

N F

d'autant que

çünkü, diğine göre, diği için, üstelik, dahası

moreover, as

Diğer

Adv.

prise de terre étanche, avec sécurité-enfants

çocuk korumalı topraklı priz, kapaklı topraklı priz

grounded socket with child protection cover

Makineler

N F

zingué,e

çinko kaplanmış

covered with zinc

Malzemeler

Adj.

chape recouverte de ciment

çimento harçlı şap katkılı şap

cement covered screed

Sanat Yapıları

N F

revêtement en ciment avec adjuvants

çimento harçlı katkılı sıva

cement covering with additives

Sanat Yapıları

N M

chape

çimento döşek, sıva, şap

cement covering, cement creed, covering, screed

Sanat Yapıları

N F

abattant de wc double

çift klozet kapağı

double toilet cover

Makineler

N M

pont bipoutre, pont roulant bipoutre

çift kirişli vinç

double girder overhead travelling girder

Makineler

N M

porte à faux

çıkma, bindirme

overhang

Sanat Yapıları

N F

saillie

çıkıntı (beton)

overhang

Sanat Yapıları

N F

polémique

çelişkili, polemik

controversy

Hukuk

N F

couvercle acier

çelik kapak

steel cover

Makineler

N M

couverture de plafond à la chaux avec treillis métallique et fil à lapins

çelik hasır ve rabits teli yardımıyla kireç katkılı harçlı tavan sıva

lime-added ceiling cover with mesh wire and rabits wire

Sanat Yapıları

N F

plaque de désensablement, plaque de désensablage

çekiş paspası, kumdan kurtarma parçası, araç kurtarma paleti, kum paleti

traction mat, metal sand mat, recovery mat, recovery board

Makineler

N F

avant-toit (pl. avant-toits)

çatı saçağı, saçak

eaves, eaves overhang

Sanat Yapıları

N M

table de montage de toit (revêtement supérieure de l'armoire électrique et la station)

çatı montaj sehpası (durak ve elektrik dolabı üst örtüsü)

roof mounting table (upper cover for station and power panel)

Makineler

N F

couverture du toit

çatı kaplaması

roof covering

Sanat Yapıları

N F

revêtement toiture

çatı kaplama malzemesi

roof cover

Makineler

N M

pose d'une communication croisée

çapraz makas montajı, birleşik çapraz makas montajı

installation of double crossover

Sanat Yapıları

N F

chevauchement, qui se chevauche

çakışan, üst üstü denk gelen

overlapping

Ekonomi

N M

tôle protectrice

coversheet

Makineler

N F

code des taxes sur le chiffre d'affaires (code des tca)

ciro vergisi kanunu

turnover tax law

Ekonomi

N M

taxes sur le chiffre d'affaires

ciro vergisi

turnover tax

Ekonomi

N MP

chiffre d'affaires

ciro

turnover

Ekonomi

N M

gouvernement algérien

cezayir devleti

algerian government

Siyasi

N M

bardage de façade

cephe panel kaplama

cladding cover

Sanat Yapıları

N M

revêtement de façade

cephe kaplamaları

facade covers

Sanat Yapıları

N M

tampon pour support de verre

cam tutucu kapağı

glass support cover

Makineler

N M

surdimensionner

büyük hesaplama, gerektiğinden büyük hesaplama

oversize, overdimension

Teknik Ofis

protection de bouton

buton muhafazası

button cover

Makineler

N F

cale de couvercle de silo

bunker kapak kaması

bunker cover wedge

Makineler

N F

couvercle pour silo

bunker kapak

bunker cover

Makineler

N M

de surcroit, de surcroît

buna ek olarak, ilaveten

moreover, furthermore, additionally, in addition, what's more

Diğer

Adv.

installation de capture et de récupération des vapeurs

buhar toplama ve geri kazanım

vapour capture and recovery

Çeşitli

N F

bâché

brandalı

covered

Toprak İşleri

Adj.

décapant pour peinture

boya sökücü, boya çıkarıcı, boya giderici

paint remover

Askeri

N M

revêtement de chute

boru kaplama

cover for chute

Makineler

N M

couvercle de tuyau

boru kapağı

pipe cover

Makineler

N M

recouvrement des créances

borç tahsili

debt recovery

Ekonomi

N M

compte en souffrance

bloke hesap

overdue account

Ekonomi

N M

communication croisée

birleşik çapraz makas

double crossover

Sanat Yapıları

N F

chevauchement

birbirinin üstüne binme, üst üste çakışma, kesişme

overlap

Asfalt

N M

enrobage

bir şeyin üstünü kaplamak, kaplama maddesi

cover, covering

Sanat Yapıları

N M

céder qqch à qqn

bir şeyi birisine bırakmak, terk etmek

hand over, concede, transfer

Diğer

Sözleşmelerde geçer

prévaloir sur, contre

bir şeyden önce gelmek, daha önemli olmak, öncelikli olmak, üstün gelmek, yenmek, bastırmak

prevail over sth

Diğer

au-delà de la controverse

bir şey olacağı tartışmasızdır

it is beyond any contreversy that

Diğer

Adv.

relever un défi

bir güçlüğü aşmak, bir zorluğu aşmak

cross a challenge, overcome a challenge

Hukuk

livraison le lendemain

bir gecede teslim

overnight delivery

Ekonomi

N F

extincteur à eau pulverisée bioversal

bioversalli yangın söndürme cihazı

Makineler

N M

barre en recouvrement

bindirmeli donatı

overlap bar

Sanat Yapıları

tünel

N F

corbeau

bindirme, taş destek, bindirmelik, konsol

overlap

Sanat Yapıları

N M

longueur de recouvrement (d'une acier)

bindirme boyu (çelik veya donatı için)

overlap length (of a steel)

Makineler

N F

recouvrement

bindirme (donatılar)

overlap

Sanat Yapıları

N M

chevauchement

bindirme (derz, vb.)

overlay

Sanat Yapıları

N M

plaque en tôle à film bgs (accessoire cheneau primaire revetement extérieure)

bgs filmli levha sac (aksesuar 1. dere dış kaplama)

sheet metal plate bgs film (for 1st gutter external cover)

Makineler

N F

revêtement en béton armé

betonarme kaplama

reinforced concrete cover

Sanat Yapıları

N M

psi-da, passage inférieur ou supérieur en dalle béton armé

betonarme döşemeli alt veya üst geçitler

underpasses or overpasses with reinforced concrete slab

Sanat Yapıları

N M

revêtement en béton

beton örtü

concrete paving, concrete pavement (concrete cover)

Sanat Yapıları

N M

joint de culasse de malaxeur de béton

beton karıştırıcı kapak contası

cover joint for concrete mixer

Makineler

N M

douille de coussinet pour bétonnière

beton karıştırıcı kapak burcu

cover bush for concrete mixer

Makineler

N F

couvercle de silo de stockage

bekleme bunkeri kapağı

collecting hopper cover

Makineler

N M

panneau supérieur

baş üstü paneli

overhead panel

Makineler

N M

communication simple

basit çapraz makas

simple crossover, single crossover

Sanat Yapıları

N F

reportage

basında yer alma, medyada yer bulma, yer verilme

press coverage

Diğer

N M

conseil d'administration de la banque

banka guvernörler kurulu

board of governors of the bank

Ekonomi

N M

découvert en banque

banka borçları

bank overdraft

Ekonomi

N M

bakır düğmeli askısız tulumu erkek kotu

men's denim waist overalls with copper rivets

Ekonomi

couvercle de maintenance

bakım kapağı

maintenance cover

Makineler

beton santrali

N M

couvercle de cheminée (sous l'avant-toit)

baca kapağı (saçak altı)

stack cover (under eaves)

Makineler

N M

en outre

ayrıca, bundan başka

furthermore, moreover, besides

Diğer

Adv.

couvre-rétroviseur, coque rétroviseur, cache-rétroviseur

ayna kapağı

mirror cover

Makineler

N M

emprise au sol

ayak izi

covered area

Sanat Yapıları

çelik

N F

profondeur de débordement

aşma derinliği

overflow depth

Tıp

N F

surchargement

aşırı yükleme

overloading

Teknik Ofis

N M

température excessive

aşırı sıcaklık

over temperature

Diğer

N F

suremploi

aşırı istihdam

over employment

Ekonomi

N M

trop empressé

aşırı isteklilik

over-eagerness

Ekonomi

Adj.

surchauffer

aşırı ısınmak, aşırı ısıtmak

overheat

Çeşitli

surchauffe, surchauffage

Çeşitli

Makineler

N F

surtension

aşırı gerilim

overvoltage

Çeşitli

N F

surdosage

aşırı doz

overdosage

Tıp

N M

sur-résistance

aşırı direnç, fazla direnç

over resistance

Sanat Yapıları

N M

surendettement

aşırı borçluluk

overindebtness

Ekonomi

N M

surpression

aşırı basınç

overpressure

Kalite - Laboratuvar

N F

surcharge de courant

aşırı akım yüklenmesi

current overload

Çeşitli

N F

surintensité

aşırı akım (yüksek yoğunluk)

overcurrent, over-current

Çeşitli

elektrik

N F

enrobage minimum (m)

asgari pas payı, minimum pas payı

minimum concrete cover

Sanat Yapıları

BETON

N M

découverte archéologique

arkeolojik keşif

archeological finding, archeological discovery

Diğer

N F

porte à faux arrière

arka sarkıntı

rear overhang

Makineler

N F

assurance obligatoire véhicule et l'assurance privée automobiles

araçların trafik ve kasko sigortası

compulsory traffic insurance and comprehensive insurance coverage

Ekonomi

N F

conseil des gouverneurs de la bce

amb'nin yönetim konseyi

governing council of the ecb

Siyasi

N M

tuyau prefabrique en feuille d'aluminium

alüminyumfolyo kaplı prefabrik boru

aluminium foil covered prefabricated tube

Makineler

N M

tige pour le couvercle en aluminium

alüminyum kapak çıtası

cover mould, aluminium

Makineler

N F

couverture en v avant

alın v kapaması, alın kapaması, alın kapatması

buy cover

Makineler

N F

ensemble trapézoidal avant panneaux

alın trapez seti panel yapı

roof cover panel building

Makineler

N M

couvercle de tôle avant

alın sacı kapağı

forehead steel sheet cover

Makineler

N M

lambris frontale support inférieure

alın lambri alt tutucu

truss side cover bottom profile

Makineler

N M

couvercle de batterie

akü kapağı

battery cover

Makineler

N M

armoire d'accumulateur sans couvercle

akü kabini kapaksız

battery cabinet without cover

Makineler

N M

capot d'insonorisation

akustik kaplama

acoustic cover

Sanat Yapıları

N M

Diğer

Sanat Yapıları

N M

plan de reprise d'activité

afet sonrası plan

disaster recovery plan

Diğer

N M

ouvertement

açıkça

overtly

Diğer

Adv.

limite de autorisée

açık kredi limiti

overdraft limit

Ekonomi

N F

faux tunnel

aç kapa tünel, aç-kapa, açkapa

cut and cover, cut cover, cut-cover

Sanat Yapıları

N M

tranchée couverte, fouille ouverte, creusement à ciel ouvert, construction en fouille ouverte

aç kapa tünel, aç-kapa tünel

cut-cover tunnel, cut cover tunnel

Sanat Yapıları

N F

redressement judiciaire

acze düşmüş bir şirketinin yönetiminin, yetkili idare tarafından devralınması

judicial recovery, pay back

Hukuk

N M

longueur au-dessus des attelages

length over couplers

Makineler

loco-vagon teknik özellikleri

N F

longueur au-dessus des traverses d’attelages

length over headstocks

Makineler

loco-vagon teknik özellikleri

N F

crédit documentaire couvert

covered letter of credit

Ekonomi

N M

Fr.revêtements de sol et les revêtements muraux

Tr.zemin ve duvar kaplamaları

En.surfacing and coverings

N M

Fr.revêtement de sol

Tr.zemin döşemesi

En.soil covering

N M

Fr.payer les pertes

Tr.zararı kapatmak

En.cover a loss

Fr.en fonction de temps

Tr.zamana bağlı

En.over time

Fr.rail et tampon pour passerelle

Tr.yürüme yolu rayı ve tamponu

En.handrails and covers for catwalk

N M

Fr.surestimer

Tr.yüksek tahminde bulunmak

En.overestimate

Fr.surestimation

Tr.yüksek tahmin

En.overestimation

N F

Fr.relais de haute tension

Tr.yüksek gerilim rölesi

En.overvoltage relay

elektrik

N M

Fr.certificat de qualification et classification professionnel

Tr.yurtdışı müteahhitlik karnesi

En.overseas contractor certificate

N M

Fr.certificat d'entrepreneur à l'étranger

Tr.yurtdışı müteahhitlik belgesi

En.overseas contractor certificate

N M

Fr.management et frais généraux

Tr.yönetim ve genel giderler

En.management and overhead charges

N M

Fr.frais de gestion et dotations aux amortissements

Tr.yönetim giderleri ve amortisman ödemeleri

En.management and depreciation expenses, overheads and depreciation expenses, operating and depreciation expenses

N MP

Fr.présentation exécutive

Tr.yönetici özeti

En.executive overview

N F

Fr.superviseur

Tr.yönetici

En.overseer

N M

Fr.encadrant

Tr.yöneten, uygulanan, hükmeden, ana (unsur, eleman, vb)

En.governing

Adj.

Fr.mise à la disposition du site, mise à disposition des terrains

Tr.yer teslimi

En.delivery of site, handover of site

idare tarafından yükleniciye yer teslimi

N F

Fr.couvre-lit

Tr.yatak örtüsü

En.bed covering

N M

Fr.couvercle de roulement

Tr.yatak kapağı

En.bearing cover

N M

Fr.surcharge fissurée

Tr.yarıklı sürşarj

En.cracked overload

N F

Fr.vue structurelle

Tr.yapısal genel bakış

En.structured overview

N F

Fr.reception des ouvrages

Tr.yapıların teslimi

En.handing over of structures

N F

Fr.couvercle pour refroidisseur d'huile

Tr.yağ soğutucu kapağı

En.oil cooler cover

N M

Fr.couvercle de pompe à huile

Tr.yağ pompası kapağı

En.oil pump cover

kamyonlar

N M

Fr.vanne de pression d'huile

Tr.yağ basınç ventili

En.oil overpressure valve

N F

Fr.soufflet levier de vitesses

Tr.vites körüğü

En.gear stick cover

N M

Fr.éradicateur de virus

Tr.virüs giderici

En.virus remover

N M

Fr.chiffre d'affaires hors taxes

Tr.vergi hariç ciro

En.turnover excluding taxes

N M

Fr.couvercle de la chambre de vanne

Tr.vana odası kapağı

En.valve chamber cover

N M

Fr.préfecture

Tr.valilik

En.governorate, governorship

N F

Fr.vice-gouverneur, gouverneur adjoint

Tr.vali yardımcısı

En.deputy governor

N M

Fr.couvercle de soupape

Tr.valf kapağı

En.valve cover

N M

Fr.écraser

Tr.üstüne yazmak

En.overwrite

Fr.prévaloir

Tr.üstün, baskın, hakim, yaygın, etkili olmak

En.prevail (over)

Fr.assurance transport sur facultés

Tr.üstü açık kargo sigorta poliçesi

En.cargo open cover insurance policy

sigorta

N F

Fr.simple arbre à cames en tête

Tr.üstten tek kam mili

En.single overhead camshaft

Fr.arbre à cames en tête

Tr.üstten kam mili

En.overhead camshaft

N M

Fr.double arbre à cames en tête

Tr.üstten çift kam mili

En.double overhead camshaft

N M

Fr.prise en charge

Tr.üstlenme, sorumluluğunu alma

En.undertake, assume, take over the responsability

N F

Fr.prise en charge

Tr.üstlenme (mali sorumluluğu)

En.cover, bear, support

N F

Fr.pied du passage supérieur

Tr.üstgeçit ayağı

En.overpass foot

N M

Fr.autopont

Tr.üstgeçit

En.highway bridge, overpass, flyover

N M

Fr.revêtement définitif

Tr.üst kaplama

En.definitive covering

N M

Fr.capot supérieur

Tr.üst kapak

En.top cover

N M

Fr.surmoulage

Tr.üst kalıp

En.over moulding

N M

Fr.passage supérieur (ps)

Tr.üst geçit

En.overpass

N M

Fr.saut de mouton, saut-de-mouton

Tr.üst geçit

En.overfly, overpass, flyover

çoğunlukla demiryolu yapıları için kullanılır

N M

Fr.dalle de couverture

Tr.üst döşeme

En.cover slab

N F

Fr.surproduction

Tr.üretim fazlası

En.overproduction

N F

Fr.crise de dettes souveraines

Tr.ülke borçları krizi

En.sovereign bond crisis

N F

Fr.dette souveraine

Tr.ülke borçları

En.sovereign debt

N F

Fr.prise ups avec sécurité-enfants

Tr.ups priz çocuk korumalı

En.ups socket with child protection cover

N F

Fr.profils en travers du tunnel et passages supérieurs

Tr.tünel enkesitleri ve üst geçitler

En.tunnel cross sections and overpasses

N M

Fr.combinaison de travail

Tr.tulum elbise

En.overalls

N F

Fr.raccordement de trop plein

Tr.troplen bağlantısı, taşma borusu bağlantısı

En.overflow duct connection

N M

Fr.regard de mise à la terre en béton avec tampon

Tr.topraklama rogarı, beton, kapaklı

En.concrete earthing manhole with cover

N M

Fr.couvre-sol

Tr.toprak örtüsü

En.ground cover

erozyona karşı dikilen bitkiler

Fr.longueur en général

Tr.toplam uzunluk (gemi)

En.length overall

N F

Fr.longueur totale

Tr.toplam uzunluk

En.overall length

N F

Fr.total à réporter

Tr.toplam ikinci sayfaya devir

En.total to be carried over to page 2

bilanço

N M

Fr.marché hors cote

Tr.tezgah üstü piyasa

En.over-the-counter market

N M

Fr.chape de nivellement

Tr.tesviye şapı

En.levelling covering

N F

Fr.connecteur d'essai en cuivre avec boulon galvanisé et tampon en plastique

Tr.test klemensi, bakır, galvaniz cıvatalı, plastik kapaklı

En.copper test connector with galvanized bolt and plastic cover

N M

Fr.remise, livraison, soumission

Tr.teslim, sunum, (tevdi etmek)

En.handing over, hand over, entrust to smb

N F

Fr.réceptionner

Tr.teslim almak

En.accept, hand over

Fr.retroprojecteur

Tr.tepegöz

En.overhead projector

N M

Fr.longueur de recouvrement de l'acier de fondation

Tr.temel donatı bindirme boyu

En.overlap length of foundation steel

N F

Fr.décalage cumulatif à rattraper

Tr.telafi edilecek toplam kayıp

En.cumulative gap to be recovered

N M

Fr.arrache-agrafes

Tr.tel sökücü

En.staple remover

N M

Fr.pont roulant monopoutre

Tr.tek kiriş gezer köprülü vinç

En.single girder overhead travelling crane

N M

Fr.souverainement

Tr.tek başına, en yüksek derecede, kesin olarak

En.with sovereign power

Adv.

Fr.crochet et tambour de levage pour un pont roulant

Tr.tavan vinci kanca ve kaldırma tanburu

En.hook and lifting drum for overhad crane

N M

Fr.revêtement de plafond

Tr.tavan kaplaması

En.ceiling covering

N M

Fr.déversoir

Tr.taşma, savak

En.overflow

N M

Fr.dépassement

Tr.taşma, aşırı akış

En.overflow

N M

Fr.canal de trop-plein

Tr.taşma kanalı

En.overflow drain, overflow channel

N M

Fr.tuyau de trop-plein trop-plein

Tr.taşma düzeni borusu, troplen borusu

En.overflow pipeduct

N M

Fr.orifice de trop-plein

Tr.taşma ağzı (su deposu)

En.overflow outlet

N M

Fr.déversement

Tr.taşkın

En.overflow (water)

N M

Fr.parement en pièrre

Tr.taş kaplama (duvarda)

En.stone cover

N M

Fr.obligation, obligation d'état, titre, bon

Tr.tahvil, devlet tahvili

En.bond, government bond (state bond)

bonodan farkı bunun vadesi 1 yıldan uzundur

N F

Fr.bouchon de vidange

Tr.tahliye tapası

En.weep hole cover

N M

Fr.couverture des filiales

Tr.şube ağı

En.trade coverage

N F

Fr.frais généraux du siège, frais du siège

Tr.şirket genel giderleri

En.corporate overhead

N MP

Fr.étiquette pour la gaine de câble transparente

Tr.şeffaf kablo kılıfı etiketi

En.tag for transparent cable cover

beton santrali

N F

Fr.gaine de câble transparente

Tr.şeffaf kablo kılıfı

En.transparent cable cover

beton santrali

N F

Fr.résultat opérationnel excepté les frais généraux

Tr.şantiye kapısı kâr

En.operational profit (loss) excluding overheads

N M

Fr.revêtement de colonne

Tr.sütun kaplaması

En.column cover

N M

Fr.surcharge

Tr.sürşarj

En.overload

çökmeyi / oturmayı hızlandırmak / sağlamak için yapılan ek/fazladan dolgu. Daha sonra, bu dolgu tabakası kaldırılır. Yarmalarda bunun için ödeme alınır, dolgularda ise alınmaz.

N F

Fr.assumer la responsabilité de qqch

Tr.sorumluluk almak

En.take over responsibility, take on responsibility, take responsibility

Fr.couverture finale

Tr.son kaplama, son tabaka, nihai kapama, nihai örtü

En.final cover

N F

Fr.parement soigné

Tr.son kaplama

En.last facing cover for concrete

N M

Fr.doubler

Tr.sollamak

En.overtake, pass

Fr.organisations non-gouvernementales (ongs)

Tr.sivil toplum kuruluşları

En.non-governmental organizations (ngos)

N FP

Fr.couvercle supérieure silo

Tr.silo üstü kapak parçalı

En.silo bottom cover divided

beton santrali

N M

Fr.surchauffe cylindre culbuteur

Tr.silindir kafa contası

En.cylinder head cover

kompaktör

N F

Fr.non payé, non couvri par la société d'assurance

Tr.sigorta tarafından ödenmeyen zararlar

En.not covered by the insurer

Adj.

Fr.étendue de couverture

Tr.sigorta kapsamı, kuvertür

En.cover, insurance cover

N F

Fr.garantie d'assurance

Tr.sigorta kapsamı

En.cover (insurance)

N F

Fr.couvercle

Tr.sıvama kapak

En.cover coating

N M

Fr.ensemble tampon de regard en fonte ductile à système de verrouillage pratique perfore pour les charges légères

Tr.sfero döküm pratik kilitli hafif yük delikli baca kapağı takımı

En.cast iron light weight perforated manhole cover set with practical lock system

N M

Fr.ensemble tampon de regard en fonte ductile à système de verrouillage pratique perforé pour les charges lourdes

Tr.sfero döküm pratik kilitli ağır yük delikli baca kapağı takımı

En.cast iron heavy weight perforated manhole cover set with practical lock system

N M

Fr.ensemble tampon de regard en fonte ductile

Tr.sfero döküm kapak takımı

En.set of cast manhole cover

N M

Fr.ensemble tampon de regard en fonte ductile perfore pour les charges lourdes

Tr.sfero döküm kanalizasyon ağır yük delikli baca kapağı takımı

En.cast iron sewage heavy weight perforated manhole cover set

N M

Fr.ensemble tampon de regard en fonte ductile pour la chambre d'annexe

Tr.sfero döküm ek odası kapağı takımı

En.cast iron annex room cover set

N M

Fr.ensemble tampons en fonte ductile pour regard, non perforé

Tr.sfero döküm deliksiz baca kapağı takımı

En.cast iron non-perforated manhole cover set

N M

Fr.ensemble tampon de regard en fonte ductile non-perforé pour les charges lourdes

Tr.sfero döküm ağır yük deliksiz baca kapağı takımı

En.cast iron heavy weight non-perforated manhole cover set

N M

Fr.pont roulant

Tr.seyyar vinç, gezer vinç, tekerlekli vinç, atölye tipi vinç, raylı vinç, tavan vinci, portik vinç, gezer köprü vinç

En.overhead crane, travelling crane

N M

Fr.

Tr.sesli görüşme

En.voiceover

Fr.fourniture de platelage pour traversée de service

Tr.servis geçişleri için payanda temini

En.supply of coverings for service crossings

N F

Fr.pose de platelage pour traversées de service

Tr.servis geçişleri için payanda montajı

En.installation of coverings for service crossings

N F

Fr.hauteur libre

Tr.serbest yükseklik

En.vertical clearance, overhead clearance

N F

Fr.libre

Tr.serbest

En.overrunning

Adj.

Fr.couvercle supérieure séparateur

Tr.separatör üst kapak

En.separator higher cover

N M

Fr.sectionnement électrique

Tr.seksiyonman (seksiyonman bölge), (hava aralıklı bölge)

En.insulated overlap

katener - yanlış: chevauchement isolé

N M

Fr.panneau en surplomb

Tr.sarkmalı tip panel

En.overhanging panel

N M

Fr.en surplomb, en saillie (pour les toits etc.)

Tr.sarkıntı, çıkıntı (çatada vb.)

En.overhang (for roof etc.)

Fr.couvercle pneumatique cab

Tr.santral pnomatik kapak

En.plant pneumatic covering

N M

Fr.panneau sandwich échantillon de couverture de toit

Tr.sandviç panel çatı kaplama numunesi

En.sandwich panel roof cover sample

N M

Fr.subvenir à

Tr.sağlamak, temin etmek, karşılamak

En.meet, cover

Fr.recouvrement sous l'avant-toit

Tr.saçak alt kapatması

En.lower cover for eaves

N M

Fr.

Tr.saç ve sakallara bone vb. takmak

En.hair cover and beard cover

Fr.frais généraux

Tr.sabit maliyet

En.overhead cost

N MP

Fr.frais fixes

Tr.sabit giderler

En.overheads

N MP

Fr.coûts indirects de production

Tr.sabit genel üretim giderleri

En.fixed production overheads

N M

Fr.couverture fixe

Tr.sabit ağ

En.fixed coverage

N F

Fr.pose d'une communication simple

Tr.s makas montajı, basit çapraz makas montajı

En.installation of single crossover

N F

Fr.couvercle de roulement

Tr.rulman kapağı

En.bearing cover

N M

Fr.regards de visite tampon en fonte

Tr.rögar muayene (dökme kapak)

En.manhole with cast cover

N M

Fr.regards de visite tampon en béton

Tr.rögar muayene (beton kapak)

En.manhole with concrete cover

N M

Fr.cadres et tampoms pour regards

Tr.rögar kapakları ve gövdeleri

En.manhole body and covers

N M

Fr.organisme public

Tr.resmi kuruluş

En.government agency

N M

Fr.marché public

Tr.resmi iş, resmi proje, kamu inşaat sözleşmesi

En.public contract, government contract

N M

Fr.organisme public

Tr.resmi daire

En.government agency

N M

Fr.

Tr.renkli alüminyum geçme başlık

En.coloured aluminium overcap

Fr.document regissant

Tr.referans belge, baz belge, altlık oluşturan belge

En.governing document

N M

Fr.couvercle radiateur

Tr.radyatör kapağı

En.radiator cover

N M

Fr.plancher en pvc

Tr.pvc yer döşemesi, pvc döşeme

En.pvc floor (covering)

N M

Fr.revêtement de sol en pvc

Tr.pvc yer döşemesi

En.pvc floor covering

N M

Fr.revêtement de sol en pvc conductive

Tr.pvc vinil conductive karo pvc

En.pvc conductive floor covering

N M

Fr.couvercle des tuyaux en pvc

Tr.pvc boru kapağı

En.pvc pipe cover

N M

Fr.hors profil, hors-profil

Tr.profil dışı

En.overbreak

N M

Fr.taux de rotation du portefeuille

Tr.portföy devir oranı

En.portfolio turnover ratio

N M

Fr.revêtement de voie ferrée

Tr.platform kaplaması

En.railway cover

N M

Fr.

Tr.plastikten alafranga tuvaletlerin oturak ve kapakları

En.plastic lavatory seats and covers

Fr.aperçu

Tr.plan, özet, görünüm

En.overview, preview

N M

Fr.mètre cube de béton c5060 xc4 pour la zone d'encastrement du pylône et du tablier

Tr.pilonun tabliye üstü kısmı için ve tabliye için c5060 x c4 betonu

En.c5060 x c4 concrete for the party over the deck of the post and for the deck

N M

Fr.trappe de batterie

Tr.pil kapağı

En.battery cover

N F

Fr.roulement de personnel

Tr.personel sirkülasyonu, personel işten ayrılma oranı

En.voluntary turnover

N M

Fr.revêtements des quais

Tr.peron kaplamaları

En.platform covering

N M

Fr.béton ciré

Tr.perdahlı cilalı beton (beton veya çimento olabilir)

En.wax concrete, polished concrete, concrete overlay

N M

Fr.enlever l'enrobage

Tr.pas payını azaltmak

En.decrease the concrete cover

Fr.enrobage et propriétés du béton

Tr.pas payı ve betonun özellikleri

En.concrete cover and properties of concrete

N M

Fr.enrobage

Tr.pas payı

En.concrete cover, clear cover

N M

Fr.revêtement antirouille

Tr.pas önleyici kaplama

En.anti-rust cover

N M

Fr.subvention publique non-monétaire

Tr.parasal olmayan devlet yardımları

En.non-monetary government grant

N F

Fr.jeu de tampon et cadre en fonte ductile spéciale

Tr.özel sfero döküm kapak ve çerçeve

En.cast iron manhole cover and body

N M

Fr.matériau de couverture

Tr.örtü malzemesi

En.cover material

N M

Fr.épaisseur du revêtement

Tr.örtü kalınlığı

En.thickness of the covering

N F

Fr.psi-bp, passage inférieur ou supérieur en poutres précontraintes

Tr.öngerme kirişli alt veya üst geçitler

En.underpasses or overpasses with prestressed beam

N M

Fr.avoir la préséance sur, prévaloir

Tr.önce gelmek, öncelikli olmak

En.take precedence over, have precedence

Fr.lettre d'accompagnement

Tr.ön yazı, kapak yazısı

En.cover letter

N F

Fr.porte à faux avant

Tr.ön sarkıntı

En.front overhang

N F

Fr.couvercle avant

Tr.ön kapak

En.front cover

N M

Fr.opérations préalables à la réception, opr

Tr.ön geçici kabul işlemleri

En.pre-taking over operations

N F

Fr.surjeteuse

Tr.overlok makinesi

En.serger

N F

Fr.couverture latérale

Tr.omuz kapama

En.side covering

N F

Fr.gaine pour oméga

Tr.omega kılıfi

En.omega cover

N F

Fr.couverture de profil oméga

Tr.omega kapağı

En.omega cover

N F

Fr.surcoût généré

Tr.oluşan maliyet artışı

En.overcost generated

N M

Fr.revêtement final

Tr.nihai kaplama

En.final cover

N M

Fr.revêtement supérieure en béton armé

Tr.nihai betonarme kaplama

En.final reinforced concrete cover

N M

Fr.revêtement supérieur en béton

Tr.nihai beton kaplama

En.concrete covering of the surface

N M

Fr.couverture

Tr.nevresim

En.cover

N F

Fr.facilité de caisse

Tr.nakit kredi, ek hesap kredisi

En.overdraft facilities

N F

Fr.ligne de trésorerie

Tr.nakit hattı

En.overdraft facility

N F

Fr.trappe d'intervention

Tr.müdahele kapağı

En.intervention cover

N F

Fr.trappe de visite (tampon d'intervention)

Tr.müdahale kapağı

En.intervention cover

rögarlar

N F

Fr.remise en état

Tr.motor rektifikasyonu

En.overhaul

loco-vagon teknik özellikleri

N F

Fr.surmouler

Tr.modelden kalıp üretimi

En.overmolding

Fr.quantite en depassement

Tr.metraj artışı

En.over quantities

N F

Fr.couverture métallique

Tr.metal kaplama

En.metallic cover

N F

Fr.gouvernement central

Tr.merkezi hükümet

En.central government

N M

Fr.gouverneur

Tr.merkez bankası başkanı

En.governor

N M

Fr.tampon de regard, couvercle de regard

Tr.menhol kapağı

En.manhole cover

N M

Fr.vanne de surpression de gasoil

Tr.mazot basınç ventili

En.diesel fuel overpressure valve

N F

Fr.à sa charge

Tr.masrafları kendisi tarafından karşılanmak

En.costs to be covered by smb

N F

Fr.peigne à colle (pour le tapis vinylique)

Tr.marley tarağı

En.marley comb (vinyl floor covering)

beton santrali

N M

Fr.Sol vinylique, revêtement en vinyle, revêtement vinylique

Tr.marley

En.vinyl floor covering

N M

Fr.communication croisée, bretelle double

Tr.mangan göbekli makas

En.cross-over

une jonction double entre deux voies parallèles au moyen de quatre aiguillages et une traversée oblique

N F

Fr.couvrir les coûts

Tr.maliyeti karşılamak

En.cover the costs

Fr.aiguille de liaison

Tr.makas, bağlantı

En.cross over

N F

Fr.caténaire de l'appareil de voie

Tr.makas kateneri

En.turnout ocl (overhead contact line), turnout catenary, switch catenary

katener

N M

Fr.couverture avant pour ferme en pvc

Tr.makas alın kapaması pvc

En.truss forehead pvc cover

N F

Fr.couverture avant pour ferme

Tr.makas alın kapaması

En.truss forehead cover

N F

Fr.appareil de voie

Tr.makas

En.cross over

katener sozlugu

N M

Fr.wagon dérouleur

Tr.makara salma vagonu (katener kabloları için)

En.overhead drum wagon, ocl unwinding wagon

N M

Fr.fermeture de faîtière

Tr.mahya kapaması

En.ridge cover

N F

Fr.chef de file

Tr.lider, lider taraf

En.governing party

N M

Fr.mandataire

Tr.lider ortak, hakim ortak

En.governing partner

N M

Fr.joint de culasse culbuteur

Tr.külbütör kapak contası

En.cylinder head cover

kompaktör

N M

Fr.dallette de couverture

Tr.küçük kaplama döşemesi

En.small cover slab

N M

Fr.gouvernance d'entreprise

Tr.kurumsal yönetim

En.corporate governance

N F

Fr.gouvernement d'entreprise

Tr.kurumsal yönetim

En.corporate governance

N M

Fr.dispositif de récupération

Tr.kurtarma aygıtı

En.recovery device

N M

Fr.dépanneuse, véhicule de dépannage

Tr.kurtarma aracı

En.recovery vehicle

N F

Fr.pièce en a sur cabine de tour

Tr.kule kabini üzeriaparçası

En.a piece over tower cabinet

N F

Fr.surprendre

Tr.kulak misafiri olmak

En.over-hear

Fr.couvercle de dôme

Tr.kubbe kapağı

En.dome cover

N M

Fr.pose d'une traversée oblique

Tr.kruvazman montajı, ingiliz tipi makas montajı

En.installation of diamond crossing (diamond crossover)

N F

Fr.système de cheminée en tôle chrome nickel (isolé par laine de roche, revetu de tôle en alu)

Tr.krom nikel sacdan mamul baca sistemi (taş yünü izoleli, alüminyum sac kaplı)

En.chimney system made of chromium nickel metal sheet (isolated by rockwool, covered with aluminium sheet)

N M

Fr.renverser la monarchie

Tr.kraliyet rejimini kaldırmak

En.overthrow the monarchy

Fr.recouvrement de cornier

Tr.köşe kapatma

En.corner cover

N M

Fr.couvercle de retournement d'angle

Tr.köşe dönüş kapağı

En.corner turn cover

N M

Fr.autopont

Tr.köprü, üstgeçit

En.flyover

N M

Fr.profile de capot de protection

Tr.koruyucu kapak profili

En.protective cover profil

N M

Fr.protection

Tr.koruyucu

En.protection, cover

dozer

N F

Fr.tôle de protection

Tr.koruma sacı

En.clutch cover, dust shield

N F

Fr.chapeauter

Tr.kontrol etmek, başkanlık etmek, başında olmak

En.head, oversee, supervise

contrôler une équipe, un organisme, en avoir la responsabilité

Fr.couvercle de compresseur, capot de compresseur

Tr.kompresör kapağı

En.compressor cover

N M

Fr.abattant de wc, siège de wc

Tr.klozet kapağı

En.toilet seat cover

N M

Fr.paroi supérieure du kiosque

Tr.kiosk üzeri kanopi

En.canopy over kiosk

N F

Fr.couvercle de serrure

Tr.kilitleme kapak

En.lock cover

N M

Fr.vanne de blocage vanne de charge simple

Tr.kilit valfi tekli yük tutma valfi

En.blocking valve overcentre valve, simple

N F

Fr.vanne de blocage vanne de charge double

Tr.kilit valfi ikiz yük tutma valfi

En.blocking valve overcentre valve, double

N F

Fr.surchauffé

Tr.kızgın

En.superheated, overheat

sızdırmazlık

Adj.

Fr.réception partielle

Tr.kısmi kabul

En.partial taking over

N F

Fr.reception provisoire partielle

Tr.kısmi geçici kabul

En.partial taking over

N F

Fr.béton pour forme armée sur hérisson

Tr.kırmataş üstü beton

En.concrete over pitching

N M

Fr.imputer sur

Tr.kesmek, indirmek

En.impute over

Fr.hauteur totale de la section droite

Tr.kesitin baştan başa yüksekliği

En.overall depth of a cross-section

N F

Fr.largeur totale d'une section droite ou largeur réelle de la table d'une poutre en t ou en l

Tr.kesitin baştan başa genişliği veya l veya t kesitli kirişin başlık genişliği

En.overall width of a cross-section, or actual flange width in a t or l beam

N M

Fr.se chevaucher

Tr.kesişmek, üst üste gelmek, denk gelmek

En.overlap

Fr.longueur de recouvrement

Tr.kenetlenme boyu

En.overlap length

N F

Fr.autoverrouillage

Tr.kendiliğinden kilitlenebilir

En.self-locking

N M

Fr.joint latéral (revêtement supérieure de l'armoire électrique et la station)

Tr.kenar fitil (durak ve elektrik dolabı üst örtüsü)

En.lateral joint (upper cover for station and power panel)

N M

Fr.anneau de la voûte (tranchée couverte)

Tr.kemer ano (aç kapa)

En.module of arch (of cut and cover)

N M

Fr.avoir gain de cause

Tr.kazanmak

En.win, recover

Fr.sous-préfecture

Tr.kaymakamlık

En.district governorate

N F

Fr.sous-préfet

Tr.kaymakam

En.district governor

N M

Fr.plateau coulissant

Tr.kayar kapak

En.sliding cover

N M

Fr.caténaire, ligne aérienne de contact (lac)

Tr.katener, katener hattı, havai kontak hattı, temas hava hattı

En.overhead contact line (ocl), catenary

katener

N F

Fr.encombrement

Tr.katener sistemi yüksekliği

En.overall height of ocl

katener - yanlış: hauteur standard du système caténaire

N M

Fr.ratio de couverture

Tr.karşılama oranı

En.coverage ratio

N M

Fr.housse de chargement

Tr.kargo kapağı

En.cargo cover

N F

Fr.surjeter

Tr.karartmak

En.overcast

Fr.trajet terrestre

Tr.kara hattı

En.overland route

N M

Fr.couverture de neige

Tr.kar örtüsü

En.snow cover

N F

Fr.s'étendre

Tr.kapsamak, içermek

En.cover, include

Fr.taux de couverture

Tr.kapsama oranı, kaplama oranı

En.coverage rate

N M

Fr.zone de couverture

Tr.kapsama alanı

En.coverage area

N F

Fr.fiches de données de couverture

Tr.kapsam teknik fişi

En.coverage data sheet

N F

Fr.trou recouvert

Tr.kaplı delik

En.pit covered

N M

Fr.bride en acier pp

Tr.kaplı çelik flanş

En.covered steel flange

N F

Fr.plaque revetue

Tr.kaplanmış levha, kaplamalı levha

En.covered plate

N F

Fr.revêtu

Tr.kaplanmış

En.coated, covered, surfaced

Adj.

Fr.produits plats laminés à froid non revêtus en aciers non alliés

Tr.kaplamasız alışımsız soğuk çekilmiş düz çelik

En.unalloyed steel uncovered cold-rolled flat products

N MP

Fr.non revêtu

Tr.kaplamasız

En.uncovered, uncoated

Adj.

Fr.recouvrir

Tr.kaplamak

En.cover

Fr.habillage

Tr.kaplama, kaplama malzemesi

En.covering, covering material

N M

Fr.revêtement

Tr.kaplama, döşeme

En.covering, cladding

N M

Fr.revêtement de sol

Tr.kaplama yol, zemin kaplaması

En.floor covering

N M

Fr.circle de tôle de revêtement

Tr.kaplama sacı çemberi

En.cover sheet circle

N M

Fr.dalle de revêtement

Tr.kaplama plakası, kaplama döşemesi

En.floor covering

N F

Fr.travaux de revêtement

Tr.kaplama işleri

En.covering works

N M

Fr.béton d'enrobage

Tr.kaplama betonu

En.concrete protection cover for reinforcement

N M

Fr.béton de revêtement

Tr.kaplama betonu

En.covering concrete, concrete cover

N M

Fr.profil de sol au dessous du revêtement

Tr.kaplama altı zemin profili

En.ground profile under cover

N M

Fr.nappe

Tr.kaplama

En.cover, plate

N F

Fr.recouvrement

Tr.kaplama

En.head lap, overlap, gauge, overcloak

N M

Fr.enrobage, enrobement

Tr.kaplama

En.covering, cover

N M

Fr.couverture en v latéral pour porte

Tr.kapı yan kapatması

En.side v cover for door

N F

Fr.issu de secours au-dessus de porte

Tr.kapı üstü acil kaçış yön işareti

En.emergency exit sign over the door

N M

Fr.revêtement de portière

Tr.kapı kaplaması

En.door cover

N M

Fr.recouvrement droit

Tr.kapatma sağ

En.right cover

N M

Fr.boitier de rétroviseur

Tr.kapatma

En.mirror cover

N M

Fr.tôle de revêtement

Tr.kapama sacı

En.cover sheet

N F

Fr.wagons couverts pour le transport de fret

Tr.kapalı yük vagonu

En.covered freight wagons

N M

Fr.prise de terre étanche

Tr.kapaklı topraklı priz

En.grounded switch with cover

N F

Fr.couvercle avant (type glissant)

Tr.kapak, ön (sürgülü)

En.cover, front, slide

N M

Fr.capot de protection

Tr.kapak, koruma kapağı

En.protective cover

N M

Fr.housse

Tr.kapak, kaplama

En.cover

N F

Fr.couvercle type baril

Tr.kapak varil tipi

En.cover type barrel

N M

Fr.clip de soutien pour couvercle

Tr.kapak tutturma klipsi

En.covering hold clip

N M

Fr.couvercle d'interrupteur

Tr.kapak switch

En.switch cover

N M

Fr.écrou borgne

Tr.kapak somunu

En.cover nut

N M

Fr.joint d'isolation du couvercle

Tr.kapak sızdırmazlık contası

En.cover insulation joint

N M

Fr.page de couverture

Tr.kapak sayfası, ön kapak

En.cover page, cover, front cover

N F

Fr.page de garde

Tr.kapak sayfası

En.cover page

N F

Fr.

Tr.kapak plakası

En.holder cover plate

Fr.ensemble couvercles

Tr.kapak komplesi

En.cover set

loader

N M

Fr.cale de couvercle

Tr.kapak kaması

En.cover wedge

N F

Fr.réservoir de lave glace couvercle en verre

Tr.kapak cam su deposu

En.washer jar glass cover

N M

Fr.capuchon de douille

Tr.kapak burcu

En.bushing cover

N M

Fr.capot

Tr.kapak

En.cover

N M

Fr.recouvert d'une toile

Tr.kanvas kaplı

En.covered with canvas

Adj.

Fr.couverture de chemin

Tr.kanal kapağı, (kanal kapak)

En.channel cover

N F

Fr.bâche camion

Tr.kamyon kaplaması

En.truck cover

N F

Fr.

Tr.kamu sağlığı, besin zinciri güvenliği ve çevre federal kamu sağlığı idaresi hayvan, bitki ve gıda maddeleri genel müdürlüğü (orijinal adı da korunabilir)

En.the directorate-general for animals, plants and food of the federal government service for public health, food chain safety and environment

Fr.

Tr.kamu sağlığı, besin zinciri güvenliği ve çevre federal kamu sağlığı idaresi

En.federal government service for public health, food chain safety and environment

Fr.couvercle d'arbre à cames

Tr.kam mili kapağı

En.camshaft cover

N M

Fr.couvercle de rechauffeur

Tr.kalorifer kapağı

En.heater cover

N M

Fr.

Tr.kalite toplam özetleri

En.quality overall summaries

Fr.de plus, en outre

Tr.kaldı ki

En.moreover

Adv.

Fr.plan de réception et de mise en service

Tr.kabul ve devreye alma planı

En.taking over and operation plan

N M

Fr.plan de réception

Tr.kabul planı

En.taking over plan

N M

Fr.opération de réception

Tr.kabul işlemi

En.handing-over operation

N F

Fr.

Tr.kablo tava kapakları

En.table pans' covers

Fr.support couvercle du chemin de câble

Tr.kablo kanalı kapak tutucu

En.cable channel cover support

beton santrali

N M

Fr.couvercle de chemin de câble

Tr.kablo kanalı kapağı

En.cable channel cover, raceway cover

beton santrali

N M

Fr.enjoliveur de roue

Tr.jant kapağı

En.hubcap, wheel cover

N M

Fr.sectionnement à lame d'air

Tr.izole ekipman (hava aralıklı seksiyonman)

En.insulated overlap

katener - yanlış: switching station

N M

Fr.analyse pushover

Tr.itme analizi

En.pushover analysis

N F

Fr.réception du marché

Tr.işlerin teslim alınması, projenin kabulü, işin teslimi, projenin teslimi

En.taking over

demiryolu

N F

Fr.commission de mouvement

Tr.işlem komisyonu

En.turnover commission

N F

Fr.réception des travaux

Tr.işin teslimi

En.delivery of works, handing over

N F

Fr.recevoir le pv de réception des travaux par le moer

Tr.işi teslim etmek

En.hand the project over, hand over

Fr.circulation de main d'œuvre

Tr.işgücü sirkülasyonu

En.turnover of workforce

N F

Fr.complet pour ouvrier

Tr.işçi takım elbise

En.overalls

N M

Fr.combinaison

Tr.iş tulumu, tulum

En.overalls

N F

Fr.réception des travaux

Tr.iş teslimi

En.handing over of works

N F

Fr.combinaison pour ouvrier

Tr.iş takımı, işçi takımı (iş kıyafeti)

En.overalls for worker

N F

Fr.vêtement du travail

Tr.iş elbisesi

En.overalls

N M

Fr.reprise progressive du marché de l'emploi

Tr.istihdam piyasasının giderek canlanışı

En.progressive recovery of the labor market

N F

Fr.voix sur ip

Tr.ip üzerinden ses, ip tabanlı ses

En.voice over ip

N F

Fr.régi par

Tr.ile yönetilen

En.governed by

Fr.controversé

Tr.ihtilaflı, tartışmalı, uzlaşma sağlanamayan (konu)

En.contreversary

Adj.

Fr.

Tr.idari organ

En.governing body

Fr.couverture

Tr.içerik

En.coverage

N F

Fr.introversion

Tr.içe kapanma

En.introversion

N F

Fr.peinture à huile sur murs interieures

Tr.iç duvarlara yağlı boya

En.oil paint over internal walls

N F

Fr.dette intérieure, dette publique

Tr.iç borçlanma, devlet borcu, kamu borcu

En.domestic borrowing, domestic debt, government debt

N F

Fr.système de récupération de la chaleur

Tr.ısı geri kazanım sistemi

En.heat recovery system

N M

Fr.conférence intergouvernementale

Tr.hükümetlerarası konferans

En.intergovernmental conference

N F

Fr.enquête gouvernementale

Tr.hükümet soruşturması, devlet soruşturması

En.government investigation

N F

Fr.organe gouvernemental

Tr.hükümet organı

En.governmental body

N M

Fr.décret gouvernemental

Tr.hükümet kararnamesi

En.government decree

N M

Fr.souverain

Tr.hükümdar

En.sovereign

Adj.

Fr.revêtement gauche pour la boite à haut-parleur

Tr.hoparlör kutusu sol köşe kapama

En.left cover for loudspeaker box

N M

Fr.couverture arrière pour la boite à haut-parleur

Tr.hoparlör kutusu arka kapama

En.loudspeaker box back cover

N F

Fr.bit de service

Tr.hizmet biti, (kontrol biti)

En.overhead bit

N M

Fr.passation

Tr.hazırlanma, nakil, geçiş, verme

En.preparation, handover, transfer, award

N F

Fr.profil de poignée coulissante

Tr.havuz kol

En.sliding handle, covering profile

N M

Fr.câble de terre aérien, cdta

Tr.havai topraklama kablosu

En.overhead ground wire

katener

N M

Fr.piquet de mise à la terre complêt et pratique de ligne aérienne

Tr.havai hat topraklaması için komple seyyar topraklama çubuğu

En.complete grounding bar for overhead ground line

katener

N M

Fr.ligne aérienne

Tr.havai hat

En.overhead line

N F

Fr.ligne aérienne

Tr.havai hat

En.overhead line

N F

Fr.recouvrement aprés l'erreur

Tr.hatadan kurtulma, hatadan kurtarma

En.error recovery

N M

Fr.acte souverain

Tr.hakimiyet tasarrufu

En.sovereign act

N M

Fr.survol des méthodes de la fiabilité

Tr.güvenilirlik yöntemleri genel bakış

En.overview of reliability methods

Fr.couvercle journalière

Tr.günlük örtü

En.daily cover

N M

Fr.béton de propreté

Tr.grobeton

En.building concrete, blinding concrete, oversite concrete

N M

Fr.négliger

Tr.gözden kaçırmak

En.overlook

Fr.agent d'infiltration

Tr.gizli ajan

En.undercover agent

N M

Fr.récupérer

Tr.geri kazanılması

En.recover

Fr.emballages récupérables

Tr.geri kazanılabilir ambalaj malzemeleri

En.recoverable packing

bilanço

N M

Fr.sur excavation

Tr.gereksiz kazı

En.over-excavation

N F

Fr.surdimensionnement

Tr.gereğinden fazla veya büyük dizayn

En.overdesign

N M

Fr.surdimensionnement

Tr.gereğinden büyük tasarlama, gerektiğinden ağır tasarlama, vb.

En.overcalculation, oversizing

N M

Fr.vue d'ensemble des données

Tr.genel veri görünümü, genel veri gözden geçirme

En.data overview

N F

Fr.provision pour les frais généraux

Tr.genel masraflar karşılığı

En.provision for overheads

N F

Fr.frais généraux

Tr.genel imalat masrafları

En.overhead expenses

N MP

Fr.frais généraux

Tr.genel giderler

En.overhead charges, overheads

N MP

Fr.dimensions d'encombrement

Tr.genel boyutlar

En.overall dimensions

N F

Fr.fiche synoptique

Tr.genel bakış

En.overview sheet

N F

Fr.vue d'ensemble

Tr.genel bakış

En.overview

N F

Fr.analyse globale

Tr.genel analiz

En.overall analysis

N F

Fr.longueur hors tout, lht

Tr.geminin toplam uzunluğu

En.length overall, loa

N F

Fr.profil de passage

Tr.geçiş profili

En.changeover profile

N M

Fr.procès-verbal de réception provisoire

Tr.geçici kabul tutanağı

En.minutes of taking over

N M

Fr.attestation de réception provisoire

Tr.geçici kabul tutanağı

En.taking over certificate

N F

Fr.certificat de prise en charge, certificat de réception

Tr.geçici kabul sertifikası

En.taking over certificate, take over certificate

N M

Fr.date de déclaration de la réception provisoire

Tr.geçici kabul itibar tarihi

En.date of declaration of taking over

rega-fiyat farkı esasları

N F

Fr.réception provisoire

Tr.geçici kabul

En.take over

N F

Fr.annuler

Tr.geçersiz kılmak (eskisini)

En.override

Fr.droit applicable

Tr.geçerli kanun

En.governing law

N M

Fr.intérêts moratoires

Tr.gecikme faizi, temerrüt faizi

En.interest on overdue payment, interest on default payment

N M

Fr.liquidité au jour le jour

Tr.gecelik nakit akışı

En.overnight liquidity

N F

Fr.

Tr.geceleme hattı

En.overnight track

Fr.couverture de garantie

Tr.garanti kapsamı

En.guarantee cover

N F

Fr.plaque en tôle galvanisée (cheneaux secondaires et tertiaires profile en u)

Tr.galvaniz levha sac (2. ve 3. dereler u kapama profili)

En.galvanized sheet metal plate (for 2nd and 3rd gutters, u cover profile)

N F

Fr.couvre-chaussure

Tr.galoş

En.overshoe

N M

Fr.couvre-chaussures

Tr.galoş

En.overshoes

N M

Fr.surchaussures

Tr.galoş

En.overshoes

N FP

Fr.erreur, oubli

Tr.gaflet, dikkatsizlik

En.oversight

N M

Fr.régulateur de freins

Tr.fren regülatörü

En.brake governor

N M

Fr.fourreau rallonge fourche des chariots

Tr.forklift çatal uzatma kılıfı

En.forklift blade extension cover

N M

Fr.redressement, retablissement de l'entreprise

Tr.firmanın yeniden toparlanması

En.turnaround, recovery, restructuring of a company

Fr.dossier de la société

Tr.firma dosyası

En.company brief, company overview

N M

Fr.couverture financière

Tr.finansman kapsamı

En.financial coverage

N F

Fr.moins-values réalisées sur instruments financiers

Tr.finansal araçlar üzerinden gerçekleştirilen eksi değerler

En.capital loss realized over financial instruments

N F

Fr.plus-values réalisées sur instruments financiers

Tr.finansal araçlar üzerinden gerçekleştirilen artı değerler

En.appreciationprofit realized over financial instruments

N F

Fr.rail aérien de contact fixe

Tr.fiks kontak rayı (havada)

En.fixed overhead conductor rail

N M

Fr.couvercle de plateau de fourneau

Tr.fırın tepsi kapağı

En.oven tray cover

N M

Fr.overages

Tr.fazlalıklar

En.overages

N MP

Fr.surcoût

Tr.fazladan maliyet, maliyet artışı

En.over cost, overrun of cost

N M

Fr.surconsommation

Tr.fazla sarfiyat

En.overconsumption, over consumption, over-consumption

N F

Fr.paiement excédentaire

Tr.fazla ödeme

En.overpayment

N M

Fr.réglementation sur les heures supplémentaires

Tr.fazla mesaili çalışma yönetmeliği, fazla mesai yönetmeliği

En.regulation on overtime

N F

Fr.hrs.supp soixante cinq pourcent nombre

Tr.fazla mesai yüzde yetmiş beş adet

En.overtime seventy five percent

bordro

N F

Fr.majoration pour les heures supplémentaires

Tr.fazla mesai ücreti

En.overtime allowance

N F

Fr.heure supplémentaire

Tr.fazla mesai

En.overtime, overwork

N F

Fr.surcharge

Tr.fazla masraf kesme

En.overcharge

N F

Fr.usage abusif, surutilisation

Tr.fazla kullanım, aşırı kullanım

En.overuse, overutilization

N M

Fr.déblais excédentaires

Tr.fazla kazı

En.over excavation

katener

N M

Fr.surremplissage

Tr.fazla doldurmak

En.overfill

N M

Fr.disque surdimensionné

Tr.fazla büyük tasarlanmış disk

En.overdimensioned disc

N M

Fr.cache phare arrière

Tr.far arka kapağı

En.taillight cover

Fr.renoncer aux intérêts moratoires

Tr.faizden feragat etmek

En.renounce from interests on overdue payments

Fr.ratio de couverture d'intérêt

Tr.faiz karşılama oranı

En.interest coverage ratio

N M

Fr.frais généraux

Tr.faaliyet masrafları

En.operating overheads

N MP

Fr.écrasant

Tr.ezici

En.crushing, overwhelming

Adj.

Fr.modèle de page de garde des documents

Tr.evrak kapak sayfası modeli

En.cover page model

N M

Fr.

Tr.euro gecelik endeks ortalaması

En.euro overnight index avarage

Fr.revêtement epoxy, revêtement en epoxy

Tr.epoksi kaplama

En.epoxy coat, epoxy cover

N M

Fr.matériau de revêtement à base époxy, couche primaire etsable silicieux

Tr.epoksi esaslı kaplama malzemesi, astar ve silis kumu

En.epoxy based covering material, primer and siliceous sand

N M

Fr.matériau de revêtement thixotropique texturé sans solvant bicomposant à base d'époxie

Tr.epoksi esaslı iki bileşenli solventsiz, tekstürlü yüzeyli, tiksotropik kaplama malzemesi

En.epoxy based dual component, textured surface covering material without solvent

N M

Fr.amateur de musique sur la route

Tr.en uç müzikseverler

En.on-the-go music lover

N M

Fr.fil en cuivre émaillé

Tr.emaye kaplı bakır tel

En.enamel covered copper wire

N M

Fr.refus

Tr.eleme döküntüsü

En.screening, oversize material

N M

Fr.refus

Tr.eleküstü malzeme

En.screen overflow, oversize aggregate

N M

Fr.ligne aérienne de contact pour la traction électrique

Tr.elektrikli cer - temas hava hattı

En.electric traction - overhead contact line

N F

Fr.overage

Tr.eksez doz

En.overage

N M

Fr.récupération des pics

Tr.eklenen miktarların geri kazanılması

En.spike recovery

N F

Fr.équipement tendeur

Tr.ekipman, ekipman bölge

En.non-insulated overlap

katener - yanlış: chevauchement non isolé

N M

Fr.compensation

Tr.ekipman

En.overlap

katener

N F

Fr.souveraineté

Tr.egemenlik

En.sovereignty

N F

Fr.gouvernance électronique

Tr.e-yönetim

En.e-governance

N F

Fr.gouvernement en ligne, gouvernement électronique, e-government

Tr.e-devlet

En.e-government

N M

Fr.n'avoir pas le droit de faire recours à

Tr.e başvurmamak

En.have no recourse over

Fr.négocié sur un marché réglementé ou assimilé

Tr.düzenlenmiş veya benzer piyasalarda devredilebilir

En.negotiated over a regulated or similar market

N MP

Fr.régir

Tr.düzenlemek, belirlemek, ortaya koymak

En.govern

Fr.vis de montage tôle de couvercle pour douche et wc

Tr.duş wc kapak sacı montaj vidası

En.mounting screw for shower and wc cover plate

N F

Fr.tampons de visite poteaux d'abris

Tr.durak ayakları servis kapakları

En.manhole covers for station foot

N M

Fr.durabilité et enrobage des armatures

Tr.durabilite ve donatının pas payı

En.durability and cover to reinforcement

N F

Fr.dettes du passif circulant

Tr.dönen varlıklar borçları

En.liabilities over current assets

bilanço

N F

Fr.tampon en fonte (pour le regard)

Tr.döküm kapak (menhol kapağı)

En.cast cover (for manholes)

N M

Fr.couvercle de décharge

Tr.döküm kapağı

En.discharge cover

N M

Fr.recouvrement des armatures

Tr.donatıların binişmesi, kaplama

En.overlap of reinforcements

N M

Fr.capacité ras bord

Tr.dolu kapasite

En.overflow capacity

N F

Fr.saillies

Tr.diş yüzeyinde sarkık dolgu fazlası (istenmeyen bir durumdur)

En.overhangs

N F

Fr.dépense directe et indirecte

Tr.direkt ve endirekt giderler

En.direct and indirect costs, directs and overheads

N F

Fr.évacuateur de crue

Tr.dip savak

En.overfall, bottom outlet

N M

Fr.profil de capot d'angle de dilatation

Tr.dilatasyon köşe kapak profili

En.expansion profile for covering of corners

N M

Fr.partie en surplomb

Tr.dışa doğru çıkıntılı kısım

En.overhanging part

N F

Fr.calcul de mouvement

Tr.devrilme tahkiki

En.resistance to overturn

N M

Fr.moment de renversement

Tr.devrilme momenti

En.overturning moment

N M

Fr.tva reportée

Tr.devreden kdv

En.carried over vat

N F

Fr.disjoncteur

Tr.devre kesici, sigorta, gerilim kesici

En.circuit breaker (overload switch)

N M

Fr.acquisition

Tr.devralma

En.takeover

N F

Fr.tarif gouvernmental

Tr.devlet tarafından açıklanan fiyat

En.government rate

N M

Fr.rendement des obligations d'état

Tr.devlet tahvili getirisi

En.government bond yield

N M

Fr.institution gouvernementale

Tr.devlet kurumu

En.governmental institution

N F

Fr.indices des titres de dette publiques

Tr.devlet iç borçlanma senetleri endeksleri

En.government debt securities indices

N M

Fr.titres de dette publiques

Tr.devlet iç borçlanma senetleri

En.government debt securities

devletin cari yıl bütçe kanununa dayanarak, bütçe açıklarının finansmanı amacıyla çıkarmış olduğu borçlanma senetlerinin genel adıdır.

N MP

Fr.garantie souveraine

Tr.devlet garantisi

En.sovereign guarantee

N F

Fr.fonds souverain

Tr.devlet fonu

En.sovereign fund

N M

Fr.rachat

Tr.devir almak, devralmak

En.take over

N M

Fr.opération de service

Tr.destek işlem, hizmet işlemi

En.overhead operation

N F

Fr.revêtement joint

Tr.derz kapama

En.joint cover

N M

Fr.en savoir plus

Tr.derinlemesine bakış (detaylı inceleme)

En.further discovery

Fr.surexcavation

Tr.derin kazı

En.over excavation

N F

Fr.transport maritime et terrestre

Tr.denizcilik ve kara taşımacılığı

En.shipping and overland transportation

N M

Fr.pays d'outre-mer

Tr.denizaşırı ülkeler

En.overseas countries

N M

Fr.outre-mer

Tr.denizaşırı

En.overseas

Adv.

Fr.vue sur la mer

Tr.deniz manzarası

En.view over the sea

N F

Fr.pays et territoires étrangers

Tr.deniz aşırı ülkeler ve topraklar

En.overseas countries and territories

N M

Fr.aide au développement international

Tr.deniz aşırı kalkınma yardımı

En.oda (overseas development assistance)

N F

Fr.réception provisoire des opérations de marche à blanc

Tr.deneme operasyonları geçici kabul

En.trial ops taking over

N F

Fr.couvercle avec tête ancrée

Tr.demir başlıklı kapak

En.anchor head cover lid

N M

Fr.surcharge perforée

Tr.delikli sürşarj

En.perforated overload

N F

Fr.contact inverseur

Tr.değiştirme kontağı (açık ise kapalı, kapalı ise açık hale getiren kontak)

En.c/o contact (change over contact)

electrical panel and cables

N M

Fr.survaleur

Tr.değer artışı

En.overvalue

N M

Fr.capot métallique pour dba

Tr.dba için metal kapak

En.metal cover for dba

N M

Fr.protection pour interrupteur téléphonique et informatique

Tr.data ve telefon priz kapağı

En.data and telephone socket cover

N F

Fr.d'autant que

Tr.çünkü, diğine göre, diği için, üstelik, dahası

En.moreover, as

Adv.

Fr.prise de terre étanche, avec sécurité-enfants

Tr.çocuk korumalı topraklı priz, kapaklı topraklı priz

En.grounded socket with child protection cover

N F

Fr.zingué,e

Tr.çinko kaplanmış

En.covered with zinc

Adj.

Fr.chape recouverte de ciment

Tr.çimento harçlı şap katkılı şap

En.cement covered screed

N F

Fr.revêtement en ciment avec adjuvants

Tr.çimento harçlı katkılı sıva

En.cement covering with additives

N M

Fr.chape

Tr.çimento döşek, sıva, şap

En.cement covering, cement creed, covering, screed

N F

Fr.abattant de wc double

Tr.çift klozet kapağı

En.double toilet cover

N M

Fr.pont bipoutre, pont roulant bipoutre

Tr.çift kirişli vinç

En.double girder overhead travelling girder

N M

Fr.porte à faux

Tr.çıkma, bindirme

En.overhang

N F

Fr.saillie

Tr.çıkıntı (beton)

En.overhang

N F

Fr.polémique

Tr.çelişkili, polemik

En.controversy

N F

Fr.couvercle acier

Tr.çelik kapak

En.steel cover

N M

Fr.couverture de plafond à la chaux avec treillis métallique et fil à lapins

Tr.çelik hasır ve rabits teli yardımıyla kireç katkılı harçlı tavan sıva

En.lime-added ceiling cover with mesh wire and rabits wire

N F

Fr.plaque de désensablement, plaque de désensablage

Tr.çekiş paspası, kumdan kurtarma parçası, araç kurtarma paleti, kum paleti

En.traction mat, metal sand mat, recovery mat, recovery board

N F

Fr.avant-toit (pl. avant-toits)

Tr.çatı saçağı, saçak

En.eaves, eaves overhang

N M

Fr.table de montage de toit (revêtement supérieure de l'armoire électrique et la station)

Tr.çatı montaj sehpası (durak ve elektrik dolabı üst örtüsü)

En.roof mounting table (upper cover for station and power panel)

N F

Fr.couverture du toit

Tr.çatı kaplaması

En.roof covering

N F

Fr.revêtement toiture

Tr.çatı kaplama malzemesi

En.roof cover

N M

Fr.pose d'une communication croisée

Tr.çapraz makas montajı, birleşik çapraz makas montajı

En.installation of double crossover

N F

Fr.chevauchement, qui se chevauche

Tr.çakışan, üst üstü denk gelen

En.overlapping

N M

Fr.tôle protectrice

Tr.coversheet

En.coversheet

N F

Fr.code des taxes sur le chiffre d'affaires (code des tca)

Tr.ciro vergisi kanunu

En.turnover tax law

N M

Fr.taxes sur le chiffre d'affaires

Tr.ciro vergisi

En.turnover tax

N MP

Fr.chiffre d'affaires

Tr.ciro

En.turnover

N M

Fr.gouvernement algérien

Tr.cezayir devleti

En.algerian government

N M

Fr.bardage de façade

Tr.cephe panel kaplama

En.cladding cover

N M

Fr.revêtement de façade

Tr.cephe kaplamaları

En.facade covers

N M

Fr.tampon pour support de verre

Tr.cam tutucu kapağı

En.glass support cover

N M

Fr.surdimensionner

Tr.büyük hesaplama, gerektiğinden büyük hesaplama

En.oversize, overdimension

Fr.protection de bouton

Tr.buton muhafazası

En.button cover

N F

Fr.cale de couvercle de silo

Tr.bunker kapak kaması

En.bunker cover wedge

N F

Fr.couvercle pour silo

Tr.bunker kapak

En.bunker cover

N M

Fr.de surcroit, de surcroît

Tr.buna ek olarak, ilaveten

En.moreover, furthermore, additionally, in addition, what's more

Adv.

Fr.installation de capture et de récupération des vapeurs

Tr.buhar toplama ve geri kazanım

En.vapour capture and recovery

N F

Fr.bâché

Tr.brandalı

En.covered

Adj.

Fr.décapant pour peinture

Tr.boya sökücü, boya çıkarıcı, boya giderici

En.paint remover

N M

Fr.revêtement de chute

Tr.boru kaplama

En.cover for chute

N M

Fr.couvercle de tuyau

Tr.boru kapağı

En.pipe cover

N M

Fr.recouvrement des créances

Tr.borç tahsili

En.debt recovery

N M

Fr.compte en souffrance

Tr.bloke hesap

En.overdue account

N M

Fr.communication croisée

Tr.birleşik çapraz makas

En.double crossover

N F

Fr.chevauchement

Tr.birbirinin üstüne binme, üst üste çakışma, kesişme

En.overlap

N M

Fr.enrobage

Tr.bir şeyin üstünü kaplamak, kaplama maddesi

En.cover, covering

N M

Fr.céder qqch à qqn

Tr.bir şeyi birisine bırakmak, terk etmek

En.hand over, concede, transfer

Sözleşmelerde geçer

Fr.prévaloir sur, contre

Tr.bir şeyden önce gelmek, daha önemli olmak, öncelikli olmak, üstün gelmek, yenmek, bastırmak

En.prevail over sth

Fr.au-delà de la controverse

Tr.bir şey olacağı tartışmasızdır

En.it is beyond any contreversy that

Adv.

Fr.relever un défi

Tr.bir güçlüğü aşmak, bir zorluğu aşmak

En.cross a challenge, overcome a challenge

Fr.livraison le lendemain

Tr.bir gecede teslim

En.overnight delivery

N F

Fr.extincteur à eau pulverisée bioversal

Tr.bioversalli yangın söndürme cihazı

En.

N M

Fr.barre en recouvrement

Tr.bindirmeli donatı

En.overlap bar

tünel

N F

Fr.corbeau

Tr.bindirme, taş destek, bindirmelik, konsol

En.overlap

N M

Fr.longueur de recouvrement (d'une acier)

Tr.bindirme boyu (çelik veya donatı için)

En.overlap length (of a steel)

N F

Fr.recouvrement

Tr.bindirme (donatılar)

En.overlap

N M

Fr.chevauchement

Tr.bindirme (derz, vb.)

En.overlay

N M

Fr.plaque en tôle à film bgs (accessoire cheneau primaire revetement extérieure)

Tr.bgs filmli levha sac (aksesuar 1. dere dış kaplama)

En.sheet metal plate bgs film (for 1st gutter external cover)

N F

Fr.revêtement en béton armé

Tr.betonarme kaplama

En.reinforced concrete cover

N M

Fr.psi-da, passage inférieur ou supérieur en dalle béton armé

Tr.betonarme döşemeli alt veya üst geçitler

En.underpasses or overpasses with reinforced concrete slab

N M

Fr.revêtement en béton

Tr.beton örtü

En.concrete paving, concrete pavement (concrete cover)

N M

Fr.joint de culasse de malaxeur de béton

Tr.beton karıştırıcı kapak contası

En.cover joint for concrete mixer

N M

Fr.douille de coussinet pour bétonnière

Tr.beton karıştırıcı kapak burcu

En.cover bush for concrete mixer

N F

Fr.couvercle de silo de stockage

Tr.bekleme bunkeri kapağı

En.collecting hopper cover

N M

Fr.panneau supérieur

Tr.baş üstü paneli

En.overhead panel

N M

Fr.communication simple

Tr.basit çapraz makas

En.simple crossover, single crossover

N F

Fr.reportage

Tr.basında yer alma, medyada yer bulma, yer verilme

En.press coverage

N M

Fr.conseil d'administration de la banque

Tr.banka guvernörler kurulu

En.board of governors of the bank

N M

Fr.découvert en banque

Tr.banka borçları

En.bank overdraft

N M

Fr.

Tr.bakır düğmeli askısız tulumu erkek kotu

En.men's denim waist overalls with copper rivets

Fr.couvercle de maintenance

Tr.bakım kapağı

En.maintenance cover

beton santrali

N M

Fr.couvercle de cheminée (sous l'avant-toit)

Tr.baca kapağı (saçak altı)

En.stack cover (under eaves)

N M

Fr.en outre

Tr.ayrıca, bundan başka

En.furthermore, moreover, besides

Adv.

Fr.couvre-rétroviseur, coque rétroviseur, cache-rétroviseur

Tr.ayna kapağı

En.mirror cover

N M

Fr.emprise au sol

Tr.ayak izi

En.covered area

çelik

N F

Fr.profondeur de débordement

Tr.aşma derinliği

En.overflow depth

N F

Fr.surchargement

Tr.aşırı yükleme

En.overloading

N M

Fr.température excessive

Tr.aşırı sıcaklık

En.over temperature

N F

Fr.suremploi

Tr.aşırı istihdam

En.over employment

N M

Fr.trop empressé

Tr.aşırı isteklilik

En.over-eagerness

Adj.

Fr.surchauffer

Tr.aşırı ısınmak, aşırı ısıtmak

En.overheat

Fr.surchauffe, surchauffage

Tr.aşırı ısınma

En.overheating

Fr.survitesse

Tr.aşırı hız

En.overspeed

N F

Fr.surtension

Tr.aşırı gerilim

En.overvoltage

N F

Fr.surdosage

Tr.aşırı doz

En.overdosage

N M

Fr.sur-résistance

Tr.aşırı direnç, fazla direnç

En.over resistance

N M

Fr.surendettement

Tr.aşırı borçluluk

En.overindebtness

N M

Fr.surpression

Tr.aşırı basınç

En.overpressure

N F

Fr.surcharge de courant

Tr.aşırı akım yüklenmesi

En.current overload

N F

Fr.surintensité

Tr.aşırı akım (yüksek yoğunluk)

En.overcurrent, over-current

elektrik

N F

Fr.enrobage minimum (m)

Tr.asgari pas payı, minimum pas payı

En.minimum concrete cover

BETON

N M

Fr.découverte archéologique

Tr.arkeolojik keşif

En.archeological finding, archeological discovery

N F

Fr.porte à faux arrière

Tr.arka sarkıntı

En.rear overhang

N F

Fr.assurance obligatoire véhicule et l'assurance privée automobiles

Tr.araçların trafik ve kasko sigortası

En.compulsory traffic insurance and comprehensive insurance coverage

N F

Fr.conseil des gouverneurs de la bce

Tr.amb'nin yönetim konseyi

En.governing council of the ecb

N M

Fr.tuyau prefabrique en feuille d'aluminium

Tr.alüminyumfolyo kaplı prefabrik boru

En.aluminium foil covered prefabricated tube

N M

Fr.tige pour le couvercle en aluminium

Tr.alüminyum kapak çıtası

En.cover mould, aluminium

N F

Fr.couverture en v avant

Tr.alın v kapaması, alın kapaması, alın kapatması

En.buy cover

N F

Fr.ensemble trapézoidal avant panneaux

Tr.alın trapez seti panel yapı

En.roof cover panel building

N M

Fr.couvercle de tôle avant

Tr.alın sacı kapağı

En.forehead steel sheet cover

N M

Fr.lambris frontale support inférieure

Tr.alın lambri alt tutucu

En.truss side cover bottom profile

N M

Fr.couvercle de batterie

Tr.akü kapağı

En.battery cover

N M

Fr.armoire d'accumulateur sans couvercle

Tr.akü kabini kapaksız

En.battery cabinet without cover

N M

Fr.capot d'insonorisation

Tr.akustik kaplama

En.acoustic cover

N M

Fr.gueule de bois

Tr.akşamdan kalma

En.hangover

Fr.calage de l'axe

Tr.aks sargısı

En.axle cover

N M

Fr.plan de reprise d'activité

Tr.afet sonrası plan

En.disaster recovery plan

N M

Fr.ouvertement

Tr.açıkça

En.overtly

Adv.

Fr.limite de autorisée

Tr.açık kredi limiti

En.overdraft limit

N F

Fr.faux tunnel

Tr.aç kapa tünel, aç-kapa, açkapa

En.cut and cover, cut cover, cut-cover

N M

Fr.tranchée couverte, fouille ouverte, creusement à ciel ouvert, construction en fouille ouverte

Tr.aç kapa tünel, aç-kapa tünel

En.cut-cover tunnel, cut cover tunnel

N F

Fr.redressement judiciaire

Tr.acze düşmüş bir şirketinin yönetiminin, yetkili idare tarafından devralınması

En.judicial recovery, pay back

N M

Fr.longueur au-dessus des attelages

Tr.

En.length over couplers

loco-vagon teknik özellikleri

N F

Fr.longueur au-dessus des traverses d’attelages

Tr.

En.length over headstocks

loco-vagon teknik özellikleri

N F

Fr.crédit documentaire couvert

Tr.

En.covered letter of credit

N M

Kelime Türleri
(Detay için Kategoriler sayfamıza bakınız)

Kısaltma	Fransızca
Adj.	Adjectif
Adv.	Adverbe
Conj.	Conjonction
N F	Nom Féminin
N FP	N F Pluriel
N M	Nom Masculin
N MP	N M Pluriel
Prép.	Préposition
Pron.	Pronom
V	Verbe

Hepsini doldurmak zorunda değilsiniz, sadece istediğinizi doldurabilirsiniz.
Kimlik bilgisi belirtmeden yorum yapabilirsiniz.
Öneri ve yorumlarınız değerlendirme sonrası siteye eklenebilecektir.

Site Hakkında

Bu bir sözlük sitesidir. Cümleler yerine kelimelerin tercümeleri bulunmaktadır.

Site üç dillidir. Fransızca, Türkçe ve İngilizce dilleri arasında teknik terim tercümeleri kullanıcılar ile paylaşılmaktadır.

Site tasarımı sütunlar halindedir. Kullanımı kolaylaştıran özelliklere sahiptir. Mobil uyumludur.

Site ücretsizdir. Bu siteyi kullandığınız için sizden karşılık beklenmemektedir.

Site güvenlidir. Kimliğinizi tespit etmeye yönelik girişimlerde bulunulmamaktadır.

Site karşılıklı etkileşime açıktır. Kullanıcı tarafından alternatif tercüme önerileri ve yorum yapılabilmektedir.

Site gelişmektedir. Yeni içerik eklenmekte, kod geliştirilmektedir.

Sitemiz artık eskisinden de güvenli. Adres çubuğunda gördüğünüz https (Secure Hyper Text Transfer Protocol - güvenli metin aktarma iletişim protokolü) buna işaret etmektedir.

Sonuçları A-Z sıralamak için sütun başlıklarına tıklamanız yeterlidir.

Fransızca çok kullanılan bazı aksanlı harfler için kısayol tuşları:

œ : alt + 0156 (Klavyenin solundaki Alt düğmesi ve sağındaki sayısal tuş takımından 0156 tuşlarını kullanarak.)

Accent grave : à : alt-gr + ; + a (bunu aynı şekilde è, ù, ò, ì, yazmak için de kullanabilirsiniz)

Accent aigu : é : shift + é (yukarıdaki sayı takımının en solunda)

Accent circonflexe : ê : shift + 3 + e (yukarıdaki sayı takımındaki) (bunu aynı şekilde â, û, ô, î yazmak için de kullanabilirsiniz)

Accent Trema :

alt

132

alt

137

alt