Iğne Tercümesi

1) Bir sayısal hattın santraldan en uzak noktasındaki uçbirim; 2) Bir veri hattı ile sisteme bağlı uçbirim. 3) Bir gövdeyol ya da santrallararası hat ile bağlı telefon aygıtı.

N M

ligne électrifée

elektrikli hat (tren, demiryolu)

electrified line

Sanat Yapıları

N F

ayant cause, ayant-cause

hak sahibi

assignee, assign, successor

Teknik Ofis

N M

ligne de sécurité nucléaire

nükleer güvenlik hattı

nuclear safety line

Tıp

N F

ligne commutée

anahtarlamalı hat

switched line

Bilişim

N F

ligne d'eau potable

temiz su hattı

fresh water line

Sanat Yapıları

N F

ligneux

odunsu, ağaçsı, ahşaba benzer, ağaç gibi

ligneous

Malzemeler

Adj.

rectiligne

düz çizgili, düz

straight, straigh line

Malzemeler

ligne d'air

hava hattı

air line

Sanat Yapıları

N F

voie principale, grande ligne, artère principale, pleine voie, voie directe, voie de circulation

ana hat, ana arter, ana yol

main line, main track

Sanat Yapıları

N F

barrière de ligne

hat korkuluğu

railway barrier

Makineler

N F

ligne d'arpentage

lot çizgisi

lot line

Sanat Yapıları

N F

fiche de renseignement

bilgi formu

contact information form

Teknik Ofis

N F

bâtiment en ligne

hat binaları, hat üstü binaları

track buildings

Sanat Yapıları

N M

en ligne avec, conformément à

uygun, göre, aynı doğrultuda

in alignment with

Diğer

non désigné, non affecté

belirlenmemiş, tahsis edilmemiş

undesignated

Hukuk

Adj.

première ligne de défense pour le contrôle de qqch

ilk kontrol

first line screening

Malzemeler

N F

première ligne de défense

ilk savunma hattı, ilk kontrol noktası

first line of defense

Çeşitli

N F

ligne de tuyau sous-marine

denizaltı boru hattı

submarine pipeline

Toprak İşleri

N F

ligne de sortie des données

veri çıkış hattı

data output line

Makineler

N F

moteur à quatre cylindres en ligne

sıra dört silindirli motor, sıralı dört silindirli motor

four cylinder in-line engine

Makineler

N M

service de renseignements du secteur agricultural

tarım piyasası bilgi sistemi

agricultural market intelligence system (amis)

Ekonomi

N M

éloigné, étendu

uzak yerlere yayılmış

far-flung

Ekonomi

Adj.

ligne de production

üretim hattı

production line

Ekonomi

N F

numérotation de lignes

linye numaralandırılması

line numbering

Makineler

N F

diagramme à ligne brisée

kırık çizgi grafiği

broken line graph

Bilişim

N M

bit de signe

işaret biti

sign bit

Bilişim

N M

ligne de train

tren yolu

train line

Teknik Ofis

N F

ligne de vie

yaşam hattı

life line

Makineler

N F

treillis à aiguille

iğneli kafes

Makineler

N M

ligne d'étiquette

etiket satırı

tag line

Bilişim

N F

ligne directe

direkt hat

hotline

Bilişim

N F

ligne ferroviaire

ağır raylı sistem

heavy railway system

Sanat Yapıları

N F

en ligne

güzergah boyu

trackside

Sanat Yapıları

Adj.

parement soigné

son kaplama

last facing cover for concrete

Sanat Yapıları

N M

désigné ci-après

aşağıda bir şey olarak tabir edilen

hereinafter referred to as

Hukuk

Adj.

ligne alimentaire

fider hattı

feeder line

Çeşitli

N F

courant porteur sur ligne d'énergie

enerji nakil hattı, enerji iletim hattı, elektrik nakil hattı

power line carrier (plc)

Çeşitli

N M

protection différentielle de ligne

hat differansiyel koruma

line differential protection

Çeşitli

N F

ligne à grande vitesse, lgv

yüksek hızlı demiryolu hattı

high speed line, hsl

Sanat Yapıları

N F

chercheur de ligne

hat bulucu

line finder

Makineler

N M

représentant désigné

yetkili temsilci

delegated authority

Teknik Ofis

N M

ligne source

line array

Çeşitli

N F

signe

nişane

sign

Diğer

N M

tumeur bénigne

iyi huylu tümör

benign tumor

tıp

N M

signe égal

eşit ımi

equal sign

Bilişim

N M

ligne de production de tube spiralé

kangal hattı

coiled line, coiled tube production line

Makineler

N F

signer un contrat de prêt

Ekonomi

Hukuk

N M

signataire mandataire

vekil imza

proxy signer

Hukuk

N M

projet de la deuxième ligne t2 et extension de la première ligne t1 de tramway de casablanca - travaux de réalisation de plateforme - voie ferrée et ouvrages divers (génie civil des estacades, ouvrage de pontage conduite seoer, ouvrage de passage inférieur, ouvrage de croisement et les deux centres de remisage et de maintenance) lot 1 : secteur anoual el fida (grande ceinture), croisement anoual abdel moumen, extension de la ligne n1, dépôt les facultés, génie civil des estacades et ouvrage de pontage seoer lot 2 : secteur grande ceinture au terminus bernoussi, dépôt bernoussi, génie civil du passage inférieur grande ceinture, croisement de la ligne 2 et 1 à la station tachfine (dlc) (ct2)

casablanca tramvayı hat 2 ve hat 1 uzatım projesi (dlc) (ct2)

realisation of the second line t2 and the extension of the first line t1 of the casablanca tram (dlc) (ct2)

Teknik Ofis

N M

ligne à grande vitesse entre ankara et konya, lgv ankara-konya

ankara - konya yüksek hızlı demiryolu

ankara konya high speed railway line

Teknik Ofis

N F

réalisation des travaux de la première ligne du tramway de sétif

setif tramvayı projesi

setif tramline project

Teknik Ofis

N F

réalisation de la ligne nouvelle à double voie electrifiée birtouta sidi abdallah (ville nouvelle) zeralda (projet btz)

bir touta – zeralda arası çift hat yeni demiryolu inşası (btz projesi)

realization of a new electrified double line railway between bir touta and zeralda

Teknik Ofis

N F

réalisation des travaux de la première ligne du tramway de sidi bel abbes (sba)

sba tramvayı projesi

sidi bel abbes tramline project

Teknik Ofis

N F

projet de la deuxième ligne t2 et extension de la première ligne t1 de tramway de casablanca – prestations de réalisation de l’alimentation électrique, de la ligne aérienne de contact et des bâtiments en ligne

ctk casablanca tramvayı katener projesi

casablanca tramline 2nd line ocl project

Teknik Ofis

N M

projet de réalisatıon de la première ligne de tramway de casablanca travaux de réalisatıon de plateforme - voie ferrée zone 1 : du terminus sidi moumen à chouhadaa

casablanca birinci tramvay hattının yapımı projesi platform – demiryolu yapım çalışmaları zone 1: sıdı moumen terminali – chouhadaa arası

casablanca tramline 1st line realization project, zone 1

Teknik Ofis

N M

projet de réalisation de la première ligne de tramway de casablanca travaux de réalisation de plateforme - voie ferrée zone 2 : de achouada à abdelmoumen a.o.o n 28/tram/2010

csb zone 2 projesi

casablanca tramline 1st line realization project, zone 2

Teknik Ofis

N M

projet de réalisation de la première ligne de tramway de casablanca travaux de réalisation de plateforme - voie ferrée zone 3 : de abelmoumen au terminus es facultes et d'anoual au terminus de hay hassani a.o.o. n 37 tram2010

csb zone 3 projesi

casablanca tramline 1st line realization project, zone 3

Teknik Ofis

N M

projet de réalisation de la première ligne de tramway de casablanca travaux de réalisation de la ligne aérienne de contact (lac)

csb katener projesi

casablanca tramline 1st line ocl project

Teknik Ofis

N M

réalisation des travaux de l'extension de la première ligne du tramway de constantine zouaghi - aéroport mohamed-boudiaf et zouaghi - nouvelle ville ali-mendjeli

constantine tramvayı uzatım projesi

constantine tramline extension project

Teknik Ofis

N F

travaux de dédoublement de la ligne sur la section nord de la ligne minière, de annaba à bouchegouf sur 53 km, avec rectification de tracé et réalisation de l'électrification, de la signalisation et de la télécommunication

annaba bouchegouf arası 53 km maden hattı kuzey kesiminde hattın çift hat haline getirilmesi, elektrifikasyon, sinyalizason ve telekomünikasyon sistemlerinin yapılması

duplication of the rail line along the north segment of the annaba bouchegouf 53 km length mining line, the straitening of the layout and the completion of electrification works, signaling and telecommunication systems

Teknik Ofis

N M

travaux d'electrification, de signalisation et de telecommunication y compris la realisation des alimentations en energie, sur la section sud de la ligne miniere, de oued keberit à djebel onk, sur un lineaire de 175 km

oued keberit jebel onk arası maden hattı boyunca 175 km uzunluğundkai güzey kesiminde enerji temin işleri dahil eletrifikasyon, sinyalizasyon ve telekomünikasyon işleri yapım projesi

electrification, signaling and telecommunication works including the completion of power supplies along the south section of the 175 km long mining line extending from oued keberit to jebel onk

Teknik Ofis

N M

travaux de dédoublement de la ligne sur la section centre de la ligne minière, avec rectification de tracé. tronçon 02: souk-ahras à oued kebrit sur 76 km

maden hattı orta kesimde kısım 02: souk-ahras – oued kebrit arası 76 km mevcut hattın çift hatta dönüştürülmesi ve güzergahın düz hale getirilmesi işleri

duplication of the rail line along the central segment of the mining line, with the straitening of the layout. lot 02: souk-ahras – oued kebrit 76 km length

Teknik Ofis

N M

rosette de poignée de porte

kapı kol rozeti

Makineler

N F

module de la poignée extérieure pour la barre antipanique

panikbar dış kol modülü

panicbar modulus of external handle

Makineler

N M

sarcasme

iğneleme

sarcasm

Diğer

N M

enseignement primaire, primaire

ilköğretim

primary education

Diğer

N M

transgression

çiğneme, ihlal etme, sınırları geçme

transgression

Hukuk

N F

désigner le représentative

vekil atamak

deputize

Hukuk

désalignement du rail

ray dezaliynmanı

misalignement of rail

Sanat Yapıları

N M

obtenir des renseignements

Diğer

Teknik Ofis

Ekonomi

N F

s'aligner

uyumlu hale gelmek, aynı çizgiye gelmek

get aligned with

Diğer

conseil national de l'enseignement supérieur

yüksek öğretim kurulu

council of higher education

Siyasi

N M

ligne de vie mobile

mobil yasam hattı

mobile life line

Sanat Yapıları

N F

sous-traitant désigné

nomine taşeron, atanmış taşeron

nominated subcontractor

Teknik Ofis

N M

ligne de régression

regresyon çizgisi

regression line

Çeşitli

N F

bourse en ligne

online alım-satım

online trading

Ekonomi

N F

ligne de données

veri madeni, data madeni

data mine

Bilişim

N F

ligne théorique d'excavation

teorik kazı sınırı

theoretical excavation line

Teknik Ofis

N F

tige d'alignement

aliynman tiji

lining probe

Makineler

N F

être cessé, être nanti

temlik almak

be assigned

Hukuk

préoccupation relative à la protection des renseignements personnels

kişisel bilgilerin korunmasına dair endişeler

privacy concerns

Hukuk

N F

témoigner (devant un tribunal)

tanıklık etmek, şahit olarak çıkmak

testify

Hukuk

soussigné

aşağıda imzası bulunan

undersigned

Hukuk

Adj.

soigneusement

itinalı olarak, itina ile

scrupulously, carefully

Hukuk

Adv.

en ligne avec

bağdaşan

parallel to, in line with

Hukuk

Hukuk

Çeşitli

N F

poignée galvanisée

galvaniz tutamak

Makineler

N F

ligne discontinue

kesik çizgi

broken line

Sanat Yapıları

N F

ligne par ligne

satır satır

raw by raw

Bilişim

N F

ligne aérienne

havai hat

overhead line

Çeşitli

N F

réaligner

yeniden hizalamak

realign

Bilişim

dispositif de repérage des lignes

hat bulucu

line finder

Sanat Yapıları

N M

ligne par ligne

satır satır

line by line

Diğer

N F

outil d'alignement laser

lazer hizalama makinesi

laser alignement tool

Makineler

N M

signer un arrangement avec les créanciers

konkordato ilan etmek

enter into composition with creditors

Hukuk

alacaklılarla yeni bir ödeme planı üzerinde anlaşılması, iflas ilanı öncesinde başvurulan bir yöntemdir

en ligne, sur internet

web tabanlı

web based

Bilişim

Adj.

système en ligne pour la soumission des offres

elektronik teklif talepleri

electronic requests for proposal, erp

Teknik Ofis

N M

ligne d'alimentation principale

ana besleme hattı

main supply line

Makineler

N F

armature d'éclairage d'urgence double sens avec signe de sortie et cikis

çift yönlü, acil exit/çıkış yönlendirme armatürü

urgency exit light, double sided

Makineler

N F

dans la même ligne

başa baş

in the same line

Diğer

N F

mise en ligne

online yayınlama

online release, place the information online

Bilişim

N F

ligne d'alimentation du tunnel

tünel ikmal hattı

tunnel supply line

Makineler

N F

dans les delais impartis

verilen süre içinde

within the time assigned

Diğer

Adv.

aligner avec un règle de maçon

Sanat Yapıları

Hukuk

N M

Teknik Ofis

Sanat Yapıları

N F

Sanat Yapıları

Sanat Yapıları

N M

plateforme en ligne des marchés publics

ekap, elektronik kamu ihale platformu

electronic public procurement platform

Teknik Ofis

N F

en ligne

hat boyu, hatboyu

on line

Teknik Ofis

N F

raccordement de la ligne d’alimentation

besleyici bağlantısı

feeder connection

Çeşitli

N M

direction générale du conseil national de l'enseignement supérieur

yüksek öğretim kurulu başkanlığı

general directorate of the council of higher education

Siyasi

N F

ligne de bouche d’incendie

yangın hidrant hattı

fire hydrant line

Çeşitli

N F

ligne de feu

yangın hattı

fire line

Makineler

N F

numéro de ligne

satır numarası

row number

Bilişim

N M

enseignement secondaire

orta öğretim

secondary education

Diğer

N M

témoigner

ifade veren

testifying

Hukuk

Fr.aligner

Tr.dizmek, sıralamak, hizalamak

En.align

Fr.assigner à résidence

Tr.ev hapsinde tutmak

En.

Fr.conclure, signer

Tr.imzalamak, akdetmek

En.conclude, sign

Sözleşmelerde geçer

Fr.conserver sa ligne ferme

Tr.çizgisinden, tutumundan hiç taviz vermemek

En.

Fr.consigne

Tr.talimat, yönerge

En.order, instruction

N F

Fr.consigne de sécurité

Tr.güvenlik talimatları

En.security instructions

N F

Fr.consigner

Tr.girip çıkılmasına yasaklamak

En.confine

Fr.contresigner

Tr.karşılıklı imza atmak

En.countersign

Fr.désigner

Tr.belirtmek, göstermek, adlandırmak, görevlendirmek, atamak

En.designate

Fr.digne de foi

Tr.güvenilir, inanılabilir, emin

En.trusthworthy

Adj.

Fr.être désigné pour

Tr.bir şey için biçilmiş kaftan olmak, bir şeyin tam adamı olmak

En.

Fr.infraction

Tr.ihlal, aykırı davranış, çiğneme, suç işleme

En.infringement, breach of

N F

Fr.ligne d'alimentation

Tr.besleme hattı, borusu

En.alimentation line, pipe

Asfalt santralinde

N F

Fr.ligne de crédit

Tr.kredi limitleri

En.credit limits

N F

Fr.ligne électrique

Tr.elektrik hattı

En.electric line, wire

N F

Fr.ligne rouge

Tr.kırmızı kot

En.red line

üst yapıdan (sıcak karışımdan) sonraki yol kotu

N F

Fr.ligne téléphonique

Tr.telefon hattı

En.telephone line

N F

Fr.marquage de la chausse en lignes continues

Tr.yolun sürekli çizgi ile işaretlenmesi

En.marking of the road with continuous lines

N M

Fr.marquage de la chausse en lignes discontinues

Tr.yolun kesik çizgi ile işaretlenmesi

En.marking of the road with discontinous lines

N M

Fr.bande, ligne (passe charretière)

Tr.şerit

En.carriageway, line

N F

Fr.piétiner

Tr.tepinmek, çiğnemek, bir çizginin bir başka çizgi üzerine çıkması (planlarda)

En.

Fr.pose de saigne

Tr.tahliye hattı döşenmesi

En.

N F

Fr.saignée

Tr.küçük ark, oluk

En.ditch

Duvarda boru geçişi için

N F

Fr.soigner

Tr.iyi bakmak, dikkatle yapmak, özen göstermek, özenle yapmak

En.look after, pay attention

Fr.soussigner

Tr.bir şeyin altına imza atmak

En.undersign

Fr.sur toute la ligne

Tr.tamamen

En.completely

donner raison à qqn sur toute la ligne.

Adv.

Fr.vignette

Tr.marka, etiket

En.label, price sticker

N F

Fr.saigner

Tr.kanamak

En.bleed

Fr.ligne budgétaire

Tr.bütçe kalemi

En.budget line

N F

Fr.collecte de fonds, campaigne de financement

Tr.fon toplama

En.fund-raising

N M

Fr.enseignement assisté par ordinateur

Tr.bilgisayar destekli eğitim (bde)

En.computer supported education

N M

Fr.gouvernement en ligne, gouvernement électronique, e-government

Tr.e-devlet

En.e-government

N M

Fr.commerce en ligne, commerce électronique

Tr.e-iş, e-ticaret

En.e-business

N M

Fr.système de commandement, de contrôle, de communication, de consultation, de renseignement et de surveillance (C4ISR)

Tr.komuta kontrol iletişim danışmanlık istihbarat keşif ve gözetleme sistemleri

En.command control communication consultation intelligence and surveilance system (c4isr)

N M

Fr.enseignement à distance

Tr.uzaktan öğretim

En.distance learning

N M

Fr.entreprise à entreprise en ligne

Tr.şirketten şirkete e - ticaret

En.business to business

N F

Fr.entreprise à consommateur en ligne

Tr.şirketten tüketiciye

En.business to customer

N F

Fr.ligne d'accès numérique, ligne numérique d'abonné, lna

Tr.sayısal abone hattı

En.digital subscriber line

N F

Fr.web, (toile d'araignéee mondiale)

Tr.www dünyayı saran ağ

En.world wide web, www

N M

Fr.ligne privée

Tr.özel hat

En.private line, dedicated line

N F

Fr.ligne par ligne

Tr.satır satır

En.line by line

N F

Fr.signet

Tr.sık kullanılanlar

En.bookmarks

N M

Fr.société affectée

Tr.görevli şirket

En.assigned company

N F

Fr.lignes de transmission

Tr.iletim hatları

En.transmission lines

N F

Fr.vente au détail en ligne

Tr.e-perakende

En.e-retail

N F

Fr.boutique en ligne

Tr.sanal dükkan

En.online store

N F

Fr.connexion par ligne commutée

Tr.çevirmeli bağlantı

En.dial-up connection

N F

Fr.renseignement tarifaire contraignant

Tr.bağlayıcı tarife bilgisi

En.binding tariff information

N M

Fr.destinataire agrée

Tr.yetkili alıcı

En.authorized consignee

N M

Fr.commandement, contrôle, communications, informatique et renseignement

Tr.komuta, kontrol, iletişim, bilgisayar ve istihbarat

En.command, control, communications, computers and intelligence

N M

Fr.enseigne

Tr.deniz asteğmen, deniz subay adayı

En.midshipman

N M

Fr.insigne

Tr.deniz teğmen, teğmen

En.ensign

N M

Fr.agence australienne du renseignement relatif à la sécurité ASIO, ASIS

Tr.avustralya istihbarat teşkilatı (servisi)

En.australian security and intelligence organization (service) asio, asis

N F

Fr.service canadien du renseignement de sécurité, scrc

Tr.kanada istihbarat servisi

En.canadian security intelligence service, csis

N M

Fr.bureau central de renseignements et d' action

Tr.fransız merkezi ve harekat bürosu

En.

N M

Fr.lignée cellulaire (épithéliale) d'origine rénale de singe vert africain

Tr.afrika yeşil maymunu böbreği kökünün göze soyçizgisi (epitel)

En.cell line (epithelial) of african green monkey kidney origin

N F

Fr.lignée cellulaire (épithéliale) d'origine rénale (embryonnaire) provenant de rein de singe vert africain

Tr.afrika yeşil maymunu böbreği kökünün göze soyçizgisi (epitel) (embriyonik)

En.cell line (epithelial) from african green monkey kidney origin (embryonic)

N F

Fr.lignée cellulaire rénale bovine

Tr.bovin böbrek soyaçizgisi

En.bovine kidney cell line

N F

Fr.lignée cellulaire Vero (épithéliale) d'origine rénale de singe vert africain (Vero dérivé de Verde Reno, signifiant rein vert en espéranto)

Tr.afrika yeşil maymunu böbreği kökünün göze soyçizgisi (epitel) (vero, verde reno'dan gelmektedir, anlamı, esperantodaki yeşik böbrek)

En.vero cell line (epithelial) of african green monkey kidney origin (vero derived from verde reno, meaning green kidney in esperanto)

Fr.ligne

Tr.şerit

En.lane

N F

Fr.ligne cellulaire

Tr.soy çizgisi

En.cell line

N F

Fr.ligne cellulaire

Tr.hücre dizisi

En.cell line

N F

Fr.signes distinctifs de repérage

Tr.nakliye takibine ilişkin ayırt edici bilgiler

En.

N M

Fr.ligne terrestre

Tr.sabit hat (telefon)

En.landline

N F

Fr.précision d'alignement

Tr.hizalama doğruluğu

En.alignment accuracy

N F

Fr.aligné sur deux points

Tr.iki noktaya hizalanmış

En.colon aligned

Fr.ligne de train de banlieu

Tr.şehir içi tren hatları

En.commuter train, commuter rails, commuter line

N F

Fr.lignes directrices opérationnelles

Tr.çalışma prensipleri

En.operating guidelines

N F

Fr.

Tr.imza ve teati olunmak

En.signed and exchanged

Fr.renseignements toxicologiques

Tr.toksikolojik bilgi

En.toxicological information

N M

Fr.contrôle de processus en ligne

Tr.hat-içi proses kontrolleri

En.in-line process controls

N M

Fr.coffrage soigné

Tr.bakımlı kalıp, kuvvetli kalıp

En.

N M

Fr.ligne électrique en série

Tr.seri elektrik hattı

En.serial line

elektrik

N F

Fr.ligne pilote

Tr.numune örnek

En.pilot line

N F

Fr.peigne

Tr.tarak, tırmık

En.rake

elektrik

N M

Fr.ligne réservée aux articles

Tr.termin satırları

En.line items

N F

Fr.vanne à aiguille

Tr.iğneli vana

En.needle valve

N F

Fr.signet

Tr.yer imi

En.bookmark

N M

Fr.poignée

Tr.tutamak, kapı kolu

En.door handle

alüminyum doğrama işleri

N F

Fr.traitement analytique en ligne, base de données multidimensionnelle

Tr.olap, küp dosyası

En.olap, online analytical processing

N M

Fr.ligne de transmission

Tr.isale hattı

En.transmission line

N F

Fr.conditions des lignes régulières

Tr.düzenli hat koşulları

En.liner terms

N F

Fr.robinet motorisé des lignes d'aération

Tr.havalandırma hatları motorlu vanası

En.aeration lines motorized valve

N M

Fr.chèque de voyage signé

Tr.imzalı seyahat çekleri

En.single-signer traveler's check

N M

Fr.jeans, ligne de jeans

Tr.blucin pazarı

En.jeanswear

N M

Fr.ligne de vie

Tr.yaşam halatı

En.lifeline

iGS

N F

Fr.pièce foret poignet de fraise

Tr.freze parmak taş ucu

En.

N F

Fr.poignée meuble

Tr.oynar kol

En.mobile handle

N F

Fr.dessinateur

Tr.teknik ressam, ressam

En.draftsman, drafter, designer

N M

Fr.projeteur

Tr.projeci, teknik ressam

En.projector, (designer)

N M

Fr.poignée sphérique

Tr.küresel kapı kolu

En.spherical door handle

N F

Fr.donneur d'ordre, commettant

Tr.vekalet veren, talimat veren taraf

En.principal, assigner

N M

Fr.bureau d'études

Tr.projeci, tasarımcı, proje bürosu, tasarım bürosu, (dizaynır), dizayn ofis

En.designer, design office

N M

Fr.ligne d'influence

Tr.etki çizgisi

En.influence line

N F

Fr.de première ligne (en contact direct avec les clients)

Tr.ön cephedeki (müdür, çalışanlar)

En.front-line

Adj.

Fr.émargement

Tr.imza, not vb

En.signed

N M

Fr.peigne

Tr.ray makas grubu, bağlantı bölgesi

En.network, (railway) switch connection area

N M

Fr.appareil de voie en ligne

Tr.hat üstü makas

En.track switch

N M

Fr.désigné ci-apres

Tr.buradan itibaren

En.hereinafter referred to as

Adj.

Fr.ligne de tunnel

Tr.tünel hattı

En.tunnel line

N F

Fr.ligne du toit (de la couche de forme)

Tr.üst kot

En.roof line

N F

Fr.ligne des eaux

Tr.su kanalı

En.water line

N F

Fr.consignes de sécurité au travail

Tr.güvenli çalışma talimatları

En.safe working instructions (swi)

N F

Fr.déssinateur

Tr.ressam

En.designer

N M

Fr.temoigner

Tr.şahit olmak

En.witness

Fr.digne

Tr.layık

En.worthy

Adj.

Fr.enseigne d'affichage

Tr.tabela, etiket

En.advertising signboard

N M

Fr.surligner

Tr.vurgula, vurgulama, seçme

En.highlight

Fr.poignée extérieure pour la porte de wc

Tr.wc dış kapı kolu

En.external door handle for wc

N F

Fr.carrefour en alignement

Tr.düz kavşak

En.straight intersection

N M

Fr.dalle de voie en alignement

Tr.düz hat döşemesi

En.straight track slab

N F

Fr.chaines à double ligne

Tr.çift sıra zincir

En.double line chain

N F

Fr.chaines double ligne

Tr.zincir kil çift sıra

En.

N F

Fr.enseigne d'affichage cab

Tr.beton santrali etiketi tanıtım

En.advertising signboard for concrete batching plant

N M

Fr.poignées et serrurerie pour porte

Tr.kapı kol ve kilitler

En.door locks and handles

N F

Fr.poignée pour la porte de wc

Tr.wc kapı kolu

En.door handle for wc

N F

Fr.profile d'alignement de tirant

Tr.tij demiri hizalama profili

En.tie rod align

N M

Fr.paramètres de la ligne

Tr.hat parametreleri

En.line parameters

N M

Fr.caténaire, ligne aérienne de contact (lac)

Tr.katener, katener hattı, havai kontak hattı, temas hava hattı

En.overhead contact line (ocl), catenary

katener

N F

Fr.logiciel de ligne de base

Tr.baz hattı programı

En.base line software

N M

Fr.tiers monde, pays non-alignés

Tr.bağımsızlar, bağımsız devletler

En.non-aligned countries

N M

Fr.seigneur

Tr.feodal bey

En.feudal lord

N M

Fr.surligneur, marqueur

Tr.fosforlu kalem

En.highlighter

N M

Fr.ligne de fuite

Tr.kripaj mesafesi

En.creepage distance

katener - yanlış: kaçak hattı

N F

Fr.ligne d'aspiration pour compresseur

Tr.kompresör emiş hattı

En.

N F

Fr.trench coat ligne importé

Tr.ithal astarlı yağmurluk

En.

N M

Fr.ensemble trench coat ligne importé

Tr.ithal astarlı takım yağmurluk

En.

N M

Fr.poignée extérieure barrel arbre

Tr.dış kapı kolu barel mil

En.

N F

Fr.piquet de mise à la terre complêt et pratique de ligne aérienne

Tr.havai hat topraklaması için komple seyyar topraklama çubuğu

En.complete grounding bar for overhead ground line

katener

N M

Fr.signe plus

Tr.artı işareti, artı imi

En.plus sign

N M

Fr.roulement à aiguilles

Tr.iğneli rulman

En.needle bearing

N M

Fr.mètre carré de coffrage pour parement fin lisse du pylône y compris traitement soigné des arêtes et des reprises de bétonnage

Tr.pilon (direk) görünen yüzey kalıbı, soğuk derz ve beton kenarlarının ince işçiliği dahil, metrekare

En.

N M

Fr.reconnaissance géotechnique, campaigne de reconnaissance géotechnique

Tr.zemin etüdü, zemin keşfi, keşif çalışması

En.geotechnical survey

N F

Fr.alignement droit, voie en alignement droit

Tr.düz hat

En.straight track

N M

Fr.poignée métallique gris

Tr.kapı kolu gri metal

En.gray metal door handle

N F

Fr.trench-coat avec ligne adhesive

Tr.yağmurluk - yapıştırma astarlı

En.trench coat

N M

Fr.cuvette à deux poignées

Tr.küvet çift saplı

En.bowl double handle

N F

Fr.couvercle cuvette à deux poignées

Tr.küvet kapak çift saplı

En.bowl cap with two handles

N M

Fr.poêle à frire avec une poignée

Tr.tek saplı kızartma tavası, (tava kızartma tek saplı)

En.frypan with one handle

Fr.cessionnaire

Tr.temlik alan, devir alan kişi veya kuruluş, devralan

En.assignee, transferee

N M

Fr.ligne noire

Tr.siyah kot

En.black level

N F

Fr.ligne sans frais

Tr.ücretsiz telefon

En.freephone

N F

Fr.ligne d'absorption d'huile

Tr.yağ emiş hattı

En.oil absorption line

kamyonlar

N F

Fr.ligne d'échappement

Tr.egzoz hattı

En.exhaust line

kamyonlar

N F

Fr.ligne d'évacuation du séparateur de graisse moteur

Tr.motor yağ ayırıcı tahliye hattı

En.

kamyonlar

N F

Fr.peigne à colle (pour le tapis vinylique)

Tr.marley tarağı

En.marley comb (vinyl floor covering)

beton santrali

N M

Fr.corde à sauter avec poignées en bois

Tr.örme ahşap saplı atlama ipi

En.wood handle jump rope

N F

Fr.barre de connection type piqure de disjoncteur monophase

Tr.monofaze sigorta barası iğne tip

En.monophase busbar with pin

N F

Fr.vis de fixation de poignée de la porte extérieure

Tr.dış kapı kolu montaj vidası

En.external door handle mounting screw

N F

Fr.poignée de la porte intérieure

Tr.iç kapı kolu

En.inner door handle

N F

Fr.vis pour aggloméré de poignée de la porte intérieure (chrome)

Tr.iç kapı kolu sunta vidası (krom)

En.chipboard screw for inner door handle

N F

Fr.poignée de porte en mdf type d (aluminium)

Tr.mdf lam kapı kolu d (alüminyum)

En.

N F

Fr.poignée porte en mdf vis de serrure vis de bois

Tr.mdf lam kapı kolu kilit vidası ahşap vidası

En.

N F

Fr.barre de connexion type piqure de disjoncteur

Tr.iğne tip barası

En.busbar with pin

N F

Fr.peigne de traction

Tr.

En.pulling beam

N M

Fr.poignée en aluminium

Tr.alüminyum kapı kolu

En.aluminium door handle

N F

Fr.porte et poignée en mdf

Tr.mdf kapı ve kapı kolları

En.mdf doors and handles

N F

Fr.barre de connection type piqure triphasé

Tr.w otomat barası iğne tip trifaze

En.

N F

Fr.barre de connection type piqure monophasé

Tr.w otomat barası iğne tip monofaze

En.

N F

Fr.peigne

Tr.diş tarağı

En.chaser

N M

Fr.pompe en ligne

Tr.düz pompa

En.in-line pump

N F

Fr.poignée de portière

Tr.kapı kapama kolu

En.door handle

N F

Fr.peigne pour machine à fileter rigide

Tr.diş açma tarak takımı

En.rigid threading machine

N M

Fr.il importe souligner que

Tr.altının çizilmesi gerekiyor, altının çizilmesi önem arz etmektedir

En.it should be underligned that, emphasized that

Fr.ligne de retour

Tr.geri dönüş hattı

En.return line

N F

Fr.peigne à peinture

Tr.boya tarağı

En.paint comb

N M

Fr.poignée de porte en aluminium

Tr.alüminyum büküm kapı tutacağı

En.bending aluminum door holder

N F

Fr.ligne

Tr.dizeç, satır

En.row

N F

Fr.renseignements nucléaires contrôlés non classifiés

Tr.izinsiz dağıtımı yapılamayacak tasnif dışı nükleer bilgiler

En.unclassified controlled nuclear information

N M

Fr.poignée en caoutchouc

Tr.lastik tutamak

En.rubber handle

N F

Fr.ensemble poignee de transport

Tr.

En.carrying handle assembly

N M

Fr.indicateur de direction pour sortie de secours escaliers (enseigne d'issue de secours)

Tr.merdiven acil kaçış yön işareti

En.emergency exit sign

N M

Fr.écartement des rails pour l'alignement, les courbes et les quais : 1.435 m (plus 1 minus 2)

Tr.ray açıklığı (düz hatta, kurbda ve peronlarda)

En.rail gauge on the straight line, at curbs and stations

N M

Fr.rayon mini en ligne : 25 m

Tr.min. yarıçap (hatta)

En.minimum radius on the line

N M

Fr.usure latérale du rail en ligne : 5 mm

Tr.ray yanal aşınma (hatta)

En.lateral wear of rail on the line

N F

Fr.combinaison d'une voie en alignement avec un passage en creux ou en bosse et sur une voie en courbe plane

Tr.iç kurb (oyuk kısım) ve dış kurb (bombe kısım) olan hattın ve düz kurbda olan hattın birleşimi

En.

N F

Fr.ligne de huile

Tr.yağ hattı

En.oil line

N F

Fr.refroidisseur ligne de fluide

Tr.sıvı hattı soğutma

En.liquid line cooler

N M

Fr.ligne de commande

Tr.komut deyimi

En.command statement

N F

Fr.laser d'alignement de niveau

Tr.çizgi hizalama lazeri

En.line alignment laser

N M

Fr.laser d'alignement

Tr.lazer hizalama

En.alignment laser

N M

Fr.ligne de mesure

Tr.ölçme çizgisi

En.measuring line

kaynak

N F

Fr.voie double, ligne à double voie

Tr.çift hat

En.double track

demiryolu

N F

Fr.voie unique, voie simple, ligne à voie unique

Tr.tek hat

En.single track

demiryolu

N F

Fr.voie en alignement

Tr.düz hat

En.tangent track

demiryolu

N F

Fr.filière pour fileteuse, peigne à fileter

Tr.tarak, (1-2 npt hs tarak)

En.chaser, thread chaser

N F

Fr.filière pour taraud, peigne à fileter

Tr.pafta tarağı

En.thread chaser

N F

Fr.ensemble araignée

Tr.dişli

En.spider assy

N M

Fr.consignataire

Tr.alıcı (kendisine mal gönderilen kişi, taraf)

En.consignee

N M

Fr.serrurerie pour la poignée de porte ext.

Tr.dış kapı kol kilit

En.external door handle lock

N F

Fr.serrurerie pour la poignée de porte int.

Tr.iç oda kapı kol kilit

En.internal door handle lock

N F

Fr.grille, une ligne avec vantail à contre-clapet

Tr.menfez, tek sıra kanatlı, zıt damperli

En.

N F

Fr.grille, une ligne avec vantail

Tr.menfez, tek sıra kanatlı

En.

N F

Fr.grille, deux lignes avec vantail à contre-clapet

Tr.menfez, çift sıra kanatlı, zıt damperli

En.

N F

Fr.brosse métallique avec 5 lignes

Tr.firça (5 sıralı tel firça)

En.metal brush (5 ways)

N F

Fr.vanne distributeur à quatre lignes protection

Tr.dağıtıcı ventil dört yollu koruyucu

En.distributor valve with four outlets protection

N F

Fr.peigne mortier

Tr.dekor harç tarağı

En.

N M

Fr.assigner, affecter

Tr.atamak, ayırmak, tahsis etmek, devretmek, havale etmek, temlik etmek, terk etmek, ciro etmek

En.assign

Fr.champ de tir, ligne de feu

Tr.ateş alanı, ateş sahası

En.field of fire, zone of fire

N M

Fr.commerce interentreprises, entreprise à entreprise en ligne

Tr.firmadan firmaya ticaret

En.business-to-business commerce (b2b commerce), b-to-b commerce

firmalar arası elektronik ticaret

N M

Fr.entreprise à consommateur en ligne (ecl)

Tr.firmadan müşteriye ticaret

En.business-to-consumer commerce (b2c commerce)

elektronik yolla firma-müşteri arasındai alışveriş

N F

Fr.poignée extérieure

Tr.dış kapı kolu

En.external door handle

N F

Fr.fidic conditions de contrat pour la conception-construction pour les travaux electriques et mécaniques et pour les travaux de bâtiment et de génie civil conçus par l'entrepreneur

Tr.fidic sarı kitap, tasarım ve inşaat

En.fidic conditions of contract for plant and design-build for electrical and mechanical plant and for building and engineering works designed by the contractor fidic yellow book 1999 edition

N F

Fr.ligne de transmission équilibrée

Tr.dengeli iletim hattı

En.balanced transmission line

N F

Fr.ligne aérienne de contact pour la traction électrique

Tr.elektrikli cer - temas hava hattı

En.electric traction - overhead contact line

N F

Fr.pose de voie simple sur traverses en alignements droits et courbes

Tr.düz hatta ve kurbda travers üstü tek hat döşeme

En.simple track laying on sleepers on straight track and at curbs

N F

Fr.pose d'un peigne 8-9 itinéraires

Tr.ray makas grubu 8-9 hat, 8-9'lu grup makas

En.installation of switch connection area with 8-9 tracks

N F

Fr.ligne à retard avec tranchement

Tr.dallı gecikme hattı, prizli gecikme hattı

En.tapped delay line

N F

Fr.ligne de retard

Tr.gecikme hattı, geciktirme satırı, gecikme satırı

En.delay line

N F

Fr.projets des lignes ferroviaires de la région de l'afrique

Tr.afrika ağır demiryolu projeleri uygulama (merkez)

En.africa heavy railway projects

Bölümler

N M

Fr.araignée

Tr.örümcek

En.spider

N F

Fr.sans signe

Tr.işaretsiz

En.unsigned

Prép.

Fr.toile d'araignée

Tr.örümcek ağı

En.spider's web

N F

Fr.se renseigner

Tr.sormak, öğrenmek

En.inquire, enquire

Fr.concepteur

Tr.dizaynır, tasarımcı

En.designer

N M

Fr.signe d'annulation

Tr.silme karakteri, silme damgası, unut damgası

En.cancel character, ignore character

N M

Fr.poignée simple

Tr.tekli kapı kolu

En.single door handle

N F

Fr.ligne de financement

Tr.finansman hattı

En.financing line

N F

Fr.châtaigne

Tr.kestane

En.chestnut

N F

Fr.réssortissant étranger, étranger

Tr.yabancı uyruklu kişi, yabancı

En.foreign national, foreigner

N M

Fr.contrevenir à la loi

Tr.kanuna karşı gelmek, kanunu ihlal etmek, yasayı çiğnemek

En.infringe the law, break the law, contrevene

Fr.cheville de poignée

Tr.kol pimi

En.handle pin

N F

Fr.ligne de crédit

Tr.kredi hattı

En.credit line, line of credit

N F

Fr.araignée en verre d'acier inoxydable de quatre bras

Tr.spider cam tutucu, paslanmaz çelik, dört kollu (dört akrobat kollu)

En.four arm spider glass holder inox

N F

Fr.support de verre avec araignée, support de verre d'araignée

Tr.spider cam tutucu, spider tutucu

En.spider glass holder

N M

Fr.araignée en verre d'acier inoxydable de deux bras

Tr.düz 2'li spider 400mm (cephe montaj paslanmaz elemanı)

En.spider support two arms

N F

Fr.araignée en verre d'acier inoxydable d'un bras

Tr.düz 1'li spider 210mm (cephe montaj paslanmaz elemanı)

En.spider support one arm

N F

Fr.profil de poignée coulissante

Tr.havuz kol

En.sliding handle, covering profile

N M

Fr.poignée à bouton

Tr.topuz kapı kolu, topuz kol

En.knob handle

N F

Fr.ligne d'aspiration pour nettoyage du fond de la piscine

Tr.havuz dip temizliği vakum hattı

En.

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

Fr.ligne d'aspiration d'écumoire

Tr.skimmer emiş hattı

En.

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

Fr.ligne de pompage d'eau de fontaine

Tr.fıskiye basma hattı

En.

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

Fr.ligne d'aspiration du fond

Tr.dip emiş hattı

En.

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

Fr.ligne de pompage d'eau de monument

Tr.anıt su basma hattı

En.pumping line for monument

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

Fr.ligne d'aspiration

Tr.vakum hattı

En.suction line

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

Fr.ligne de pompage plongée

Tr.dalgıç basma hattı

En.submerged suction line

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

Fr.ligne d'alimentation de la piscine

Tr.havuz besleme hattı

En.pool inlet line

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

Fr.ligne de régulation de niveau

Tr.seviye regülatörü hattı

En.water level line

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

Fr.ligne d'entrée du filtre

Tr.filtre giriş hattı

En.filter inlet

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

Fr.ligne de pompage des eaux usées

Tr.pis su basma hattı

En.wastewater discharge line

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

Fr.ligne d'alimentation de réseau

Tr.şebeke besleme hattı

En.network inlet line

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

Fr.ligne de pompage d'eau de piscine

Tr.havuz su basma hattı

En.discharge line for pool

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

Fr.ligne d'aspiration d'eau de piscine

Tr.havuz su emiş hattı

En.water suction line for pool

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

Fr.ligne de raccordement au regard

Tr.rögara bağlanan hat

En.manhole connection line

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

Fr.poignée (de porte)

Tr.kapı kolu

En.door handle

N F

Fr.poignée résistante au feu

Tr.yangına dayanıklı kol barel delikli (yangın kapı kolu)

En.fire resistant door handle

N F

Fr.rentrée (une ligne), renforcement, alinéa

Tr.içerlek, paragraf başı, paragraf indenti, satır başı, girintili yazı

En.indented

N F

Fr.imprimante par points

Tr.nokta matris yazıcı, iğneli yazıcı, iğneli tip yazıcı

En.dot matrix printer

N F

Fr.ligne de base

Tr.baz hattı

En.base line

N F

Fr.activité ignée

Tr.magmatik etkinlik

En.igneous activity

N F

Fr.roche ignée

Tr.magmatik kayaçlar

En.igneous rock

N F

Fr.poignée de commande

Tr.kontrol kolu

En.control handle

N F

Fr.charactéristiques assignées

Tr.ayırt edici özellikler

En.distinctive characteristics

N F

Fr.culot à broches

Tr.iğneli dip

En.pin cap

N M

Fr.terminal éloigné

Tr.uzak uçbirim, uzak uçbirim, uzak terminal

En.remote terminal

1) Bir sayısal hattın santraldan en uzak noktasındaki uçbirim; 2) Bir veri hattı ile sisteme bağlı uçbirim. 3) Bir gövdeyol ya da santrallararası hat ile bağlı telefon aygıtı.

N M

Fr.ligne électrifée

Tr.elektrikli hat (tren, demiryolu)

En.electrified line

N F

Fr.ayant cause, ayant-cause

Tr.hak sahibi

En.assignee, assign, successor

N M

Fr.ligne de sécurité nucléaire

Tr.nükleer güvenlik hattı

En.nuclear safety line

N F

Fr.ligne commutée

Tr.anahtarlamalı hat

En.switched line

N F

Fr.ligne d'eau potable

Tr.temiz su hattı

En.fresh water line

N F

Fr.ligneux

Tr.odunsu, ağaçsı, ahşaba benzer, ağaç gibi

En.ligneous

Adj.

Fr.rectiligne

Tr.düz çizgili, düz

En.straight, straigh line

Fr.ligne d'air

Tr.hava hattı

En.air line

N F

Fr.voie principale, grande ligne, artère principale, pleine voie, voie directe, voie de circulation

Tr.ana hat, ana arter, ana yol

En.main line, main track

N F

Fr.barrière de ligne

Tr.hat korkuluğu

En.railway barrier

N F

Fr.ligne d'arpentage

Tr.lot çizgisi

En.lot line

N F

Fr.fiche de renseignement

Tr.bilgi formu

En.contact information form

N F

Fr.bâtiment en ligne

Tr.hat binaları, hat üstü binaları

En.track buildings

N M

Fr.en ligne avec, conformément à

Tr.uygun, göre, aynı doğrultuda

En.in alignment with

Fr.non désigné, non affecté

Tr.belirlenmemiş, tahsis edilmemiş

En.undesignated

Adj.

Fr.première ligne de défense pour le contrôle de qqch

Tr.ilk kontrol

En.first line screening

N F

Fr.première ligne de défense

Tr.ilk savunma hattı, ilk kontrol noktası

En.first line of defense

N F

Fr.ligne de tuyau sous-marine

Tr.denizaltı boru hattı

En.submarine pipeline

N F

Fr.ligne de sortie des données

Tr.veri çıkış hattı

En.data output line

N F

Fr.moteur à quatre cylindres en ligne

Tr.sıra dört silindirli motor, sıralı dört silindirli motor

En.four cylinder in-line engine

N M

Fr.service de renseignements du secteur agricultural

Tr.tarım piyasası bilgi sistemi

En.agricultural market intelligence system (amis)

N M

Fr.éloigné, étendu

Tr.uzak yerlere yayılmış

En.far-flung

Adj.

Fr.ligne de production

Tr.üretim hattı

En.production line

N F

Fr.numérotation de lignes

Tr.linye numaralandırılması

En.line numbering

N F

Fr.diagramme à ligne brisée

Tr.kırık çizgi grafiği

En.broken line graph

N M

Fr.bit de signe

Tr.işaret biti

En.sign bit

N M

Fr.ligne de train

Tr.tren yolu

En.train line

N F

Fr.ligne de vie

Tr.yaşam hattı

En.life line

N F

Fr.treillis à aiguille

Tr.iğneli kafes

En.

N M

Fr.ligne d'étiquette

Tr.etiket satırı

En.tag line

N F

Fr.ligne directe

Tr.direkt hat

En.hotline

N F

Fr.ligne ferroviaire

Tr.ağır raylı sistem

En.heavy railway system

N F

Fr.en ligne

Tr.güzergah boyu

En.trackside

Adj.

Fr.parement soigné

Tr.son kaplama

En.last facing cover for concrete

N M

Fr.désigné ci-après

Tr.aşağıda bir şey olarak tabir edilen

En.hereinafter referred to as

Adj.

Fr.ligne alimentaire

Tr.fider hattı

En.feeder line

N F

Fr.courant porteur sur ligne d'énergie

Tr.enerji nakil hattı, enerji iletim hattı, elektrik nakil hattı

En.power line carrier (plc)

N M

Fr.protection différentielle de ligne

Tr.hat differansiyel koruma

En.line differential protection

N F

Fr.ligne à grande vitesse, lgv

Tr.yüksek hızlı demiryolu hattı

En.high speed line, hsl

N F

Fr.chercheur de ligne

Tr.hat bulucu

En.line finder

N M

Fr.représentant désigné

Tr.yetkili temsilci

En.delegated authority

N M

Fr.ligne source

Tr.line array

En.line array

N F

Fr.signe

Tr.nişane

En.sign

N M

Fr.tumeur bénigne

Tr.iyi huylu tümör

En.benign tumor

N M

Fr.signe égal

Tr.eşit ımi

En.equal sign

N M

Fr.ligne de production de tube spiralé

Tr.kangal hattı

En.coiled line, coiled tube production line

N F

Fr.signer un contrat de prêt

Tr.istikraz akdetmek

En.sign loan agreement

Fr.signataire principal

Tr.asil imza

En.principal signer

N M

Fr.signataire mandataire

Tr.vekil imza

En.proxy signer

N M

Fr.projet de la deuxième ligne t2 et extension de la première ligne t1 de tramway de casablanca - travaux de réalisation de plateforme - voie ferrée et ouvrages divers (génie civil des estacades, ouvrage de pontage conduite seoer, ouvrage de passage inférieur, ouvrage de croisement et les deux centres de remisage et de maintenance) lot 1 : secteur anoual el fida (grande ceinture), croisement anoual abdel moumen, extension de la ligne n1, dépôt les facultés, génie civil des estacades et ouvrage de pontage seoer lot 2 : secteur grande ceinture au terminus bernoussi, dépôt bernoussi, génie civil du passage inférieur grande ceinture, croisement de la ligne 2 et 1 à la station tachfine (dlc) (ct2)

Tr.casablanca tramvayı hat 2 ve hat 1 uzatım projesi (dlc) (ct2)

En.realisation of the second line t2 and the extension of the first line t1 of the casablanca tram (dlc) (ct2)

N M

Fr.ligne à grande vitesse entre ankara et konya, lgv ankara-konya

Tr.ankara - konya yüksek hızlı demiryolu

En.ankara konya high speed railway line

N F

Fr.réalisation des travaux de la première ligne du tramway de sétif

Tr.setif tramvayı projesi

En.setif tramline project

N F

Fr.réalisation de la ligne nouvelle à double voie electrifiée birtouta sidi abdallah (ville nouvelle) zeralda (projet btz)

Tr.bir touta – zeralda arası çift hat yeni demiryolu inşası (btz projesi)

En.realization of a new electrified double line railway between bir touta and zeralda

N F

Fr.réalisation des travaux de la première ligne du tramway de sidi bel abbes (sba)

Tr.sba tramvayı projesi

En.sidi bel abbes tramline project

N F

Fr.projet de la deuxième ligne t2 et extension de la première ligne t1 de tramway de casablanca – prestations de réalisation de l’alimentation électrique, de la ligne aérienne de contact et des bâtiments en ligne

Tr.ctk casablanca tramvayı katener projesi

En.casablanca tramline 2nd line ocl project

N M

Fr.projet de réalisatıon de la première ligne de tramway de casablanca travaux de réalisatıon de plateforme - voie ferrée zone 1 : du terminus sidi moumen à chouhadaa

Tr.casablanca birinci tramvay hattının yapımı projesi platform – demiryolu yapım çalışmaları zone 1: sıdı moumen terminali – chouhadaa arası

En.casablanca tramline 1st line realization project, zone 1

N M

Fr.projet de réalisation de la première ligne de tramway de casablanca travaux de réalisation de plateforme - voie ferrée zone 2 : de achouada à abdelmoumen a.o.o n 28/tram/2010

Tr.csb zone 2 projesi

En.casablanca tramline 1st line realization project, zone 2

N M

Fr.projet de réalisation de la première ligne de tramway de casablanca travaux de réalisation de plateforme - voie ferrée zone 3 : de abelmoumen au terminus es facultes et d'anoual au terminus de hay hassani a.o.o. n 37 tram2010

Tr.csb zone 3 projesi

En.casablanca tramline 1st line realization project, zone 3

N M

Fr.projet de réalisation de la première ligne de tramway de casablanca travaux de réalisation de la ligne aérienne de contact (lac)

Tr.csb katener projesi

En.casablanca tramline 1st line ocl project

N M

Fr.réalisation des travaux de l'extension de la première ligne du tramway de constantine zouaghi - aéroport mohamed-boudiaf et zouaghi - nouvelle ville ali-mendjeli

Tr.constantine tramvayı uzatım projesi

En.constantine tramline extension project

N F

Fr.travaux de dédoublement de la ligne sur la section nord de la ligne minière, de annaba à bouchegouf sur 53 km, avec rectification de tracé et réalisation de l'électrification, de la signalisation et de la télécommunication

Tr.annaba bouchegouf arası 53 km maden hattı kuzey kesiminde hattın çift hat haline getirilmesi, elektrifikasyon, sinyalizason ve telekomünikasyon sistemlerinin yapılması

En.duplication of the rail line along the north segment of the annaba bouchegouf 53 km length mining line, the straitening of the layout and the completion of electrification works, signaling and telecommunication systems

N M

Fr.travaux d'electrification, de signalisation et de telecommunication y compris la realisation des alimentations en energie, sur la section sud de la ligne miniere, de oued keberit à djebel onk, sur un lineaire de 175 km

Tr.oued keberit jebel onk arası maden hattı boyunca 175 km uzunluğundkai güzey kesiminde enerji temin işleri dahil eletrifikasyon, sinyalizasyon ve telekomünikasyon işleri yapım projesi

En.electrification, signaling and telecommunication works including the completion of power supplies along the south section of the 175 km long mining line extending from oued keberit to jebel onk

N M

Fr.travaux de dédoublement de la ligne sur la section centre de la ligne minière, avec rectification de tracé. tronçon 02: souk-ahras à oued kebrit sur 76 km

Tr.maden hattı orta kesimde kısım 02: souk-ahras – oued kebrit arası 76 km mevcut hattın çift hatta dönüştürülmesi ve güzergahın düz hale getirilmesi işleri

En.duplication of the rail line along the central segment of the mining line, with the straitening of the layout. lot 02: souk-ahras – oued kebrit 76 km length

N M

Fr.rosette de poignée de porte

Tr.kapı kol rozeti

En.

N F

Fr.module de la poignée extérieure pour la barre antipanique

Tr.panikbar dış kol modülü

En.panicbar modulus of external handle

N M

Fr.sarcasme

Tr.iğneleme

En.sarcasm

N M

Fr.enseignement primaire, primaire

Tr.ilköğretim

En.primary education

N M

Fr.transgression

Tr.çiğneme, ihlal etme, sınırları geçme

En.transgression

N F

Fr.désigner le représentative

Tr.vekil atamak

En.deputize

Fr.désalignement du rail

Tr.ray dezaliynmanı

En.misalignement of rail

N M

Fr.obtenir des renseignements

Tr.bilgi almak

En.get information

Fr.signer

Tr.imza altına almak

En.sign

Fr.ligne de trésorerie

Tr.nakit hattı

En.overdraft facility

N F

Fr.s'aligner

Tr.uyumlu hale gelmek, aynı çizgiye gelmek

En.get aligned with

Fr.conseil national de l'enseignement supérieur

Tr.yüksek öğretim kurulu

En.council of higher education

N M

Fr.ligne de vie mobile

Tr.mobil yasam hattı

En.mobile life line

N F

Fr.sous-traitant désigné

Tr.nomine taşeron, atanmış taşeron

En.nominated subcontractor

N M

Fr.ligne de régression

Tr.regresyon çizgisi

En.regression line

N F

Fr.bourse en ligne

Tr.online alım-satım

En.online trading

N F

Fr.ligne de données

Tr.veri madeni, data madeni

En.data mine

N F

Fr.ligne théorique d'excavation

Tr.teorik kazı sınırı

En.theoretical excavation line

N F

Fr.tige d'alignement

Tr.aliynman tiji

En.lining probe

N F

Fr.être cessé, être nanti

Tr.temlik almak

En.be assigned

Fr.préoccupation relative à la protection des renseignements personnels

Tr.kişisel bilgilerin korunmasına dair endişeler

En.privacy concerns

N F

Fr.témoigner (devant un tribunal)

Tr.tanıklık etmek, şahit olarak çıkmak

En.testify

Fr.soussigné

Tr.aşağıda imzası bulunan

En.undersigned

Adj.

Fr.soigneusement

Tr.itinalı olarak, itina ile

En.scrupulously, carefully

Adv.

Fr.en ligne avec

Tr.bağdaşan

En.parallel to, in line with

Fr.violer les règles

Tr.kuralları çiğnemek

En.break rules

Fr.ligne aérienne

Tr.havai hat

En.overhead line

N F

Fr.poignée galvanisée

Tr.galvaniz tutamak

En.

N F

Fr.ligne discontinue

Tr.kesik çizgi

En.broken line

N F

Fr.ligne par ligne

Tr.satır satır

En.raw by raw

N F

Fr.ligne aérienne

Tr.havai hat

En.overhead line

N F

Fr.réaligner

Tr.yeniden hizalamak

En.realign

Fr.dispositif de repérage des lignes

Tr.hat bulucu

En.line finder

N M

Fr.ligne par ligne

Tr.satır satır

En.line by line

N F

Fr.outil d'alignement laser

Tr.lazer hizalama makinesi

En.laser alignement tool

N M

Fr.signer un arrangement avec les créanciers

Tr.konkordato ilan etmek

En.enter into composition with creditors

alacaklılarla yeni bir ödeme planı üzerinde anlaşılması, iflas ilanı öncesinde başvurulan bir yöntemdir

Fr.en ligne, sur internet

Tr.web tabanlı

En.web based

Adj.

Fr.système en ligne pour la soumission des offres

Tr.elektronik teklif talepleri

En.electronic requests for proposal, erp

N M

Fr.ligne d'alimentation principale

Tr.ana besleme hattı

En.main supply line

N F

Fr.armature d'éclairage d'urgence double sens avec signe de sortie et cikis

Tr.çift yönlü, acil exit/çıkış yönlendirme armatürü

En.urgency exit light, double sided

N F

Fr.dans la même ligne

Tr.başa baş

En.in the same line

N F

Fr.mise en ligne

Tr.online yayınlama

En.online release, place the information online

N F

Fr.ligne d'alimentation du tunnel

Tr.tünel ikmal hattı

En.tunnel supply line

N F

Fr.dans les delais impartis

Tr.verilen süre içinde

En.within the time assigned

Adv.

Fr.aligner avec un règle de maçon

Tr.mastarlamak

En.align with a gauge

Fr.renseignement humain

Tr.beşeri istihbarat

En.human intelligence

N M

Fr.signer un contrat

Tr.kontrat yapmak

En.enter into contract

Fr.ligne des eaux usées

Tr.pis su hattı

En.wastewater line

N F

Fr.rejoigner

Tr.bağlamak

En.join

Fr.alignement de l'axe

Tr.aks doğrultusu

En.centerline alignment

N M

Fr.plateforme en ligne des marchés publics

Tr.ekap, elektronik kamu ihale platformu

En.electronic public procurement platform

N F

Fr.en ligne

Tr.hat boyu, hatboyu

En.on line

N F

Fr.raccordement de la ligne d’alimentation

Tr.besleyici bağlantısı

En.feeder connection

N M

Fr.direction générale du conseil national de l'enseignement supérieur

Tr.yüksek öğretim kurulu başkanlığı

En.general directorate of the council of higher education

N F

Fr.ligne de bouche d’incendie

Tr.yangın hidrant hattı

En.fire hydrant line

N F

Fr.ligne de feu

Tr.yangın hattı

En.fire line

N F

Fr.numéro de ligne

Tr.satır numarası

En.row number

N M

Fr.enseignement secondaire

Tr.orta öğretim

En.secondary education

N M

Fr.témoigner

Tr.ifade veren

En.testifying

Kelime Türleri
(Detay için Kategoriler sayfamıza bakınız)

Kısaltma	Fransızca
Adj.	Adjectif
Adv.	Adverbe
Conj.	Conjonction
N F	Nom Féminin
N FP	N F Pluriel
N M	Nom Masculin
N MP	N M Pluriel
Prép.	Préposition
Pron.	Pronom
V	Verbe

Hepsini doldurmak zorunda değilsiniz, sadece istediğinizi doldurabilirsiniz.
Kimlik bilgisi belirtmeden yorum yapabilirsiniz.
Öneri ve yorumlarınız değerlendirme sonrası siteye eklenebilecektir.

Site Hakkında

Bu bir sözlük sitesidir. Cümleler yerine kelimelerin tercümeleri bulunmaktadır.

Site üç dillidir. Fransızca, Türkçe ve İngilizce dilleri arasında teknik terim tercümeleri kullanıcılar ile paylaşılmaktadır.

Site tasarımı sütunlar halindedir. Kullanımı kolaylaştıran özelliklere sahiptir. Mobil uyumludur.

Site ücretsizdir. Bu siteyi kullandığınız için sizden karşılık beklenmemektedir.

Site güvenlidir. Kimliğinizi tespit etmeye yönelik girişimlerde bulunulmamaktadır.

Site karşılıklı etkileşime açıktır. Kullanıcı tarafından alternatif tercüme önerileri ve yorum yapılabilmektedir.

Site gelişmektedir. Yeni içerik eklenmekte, kod geliştirilmektedir.

Sitemiz artık eskisinden de güvenli. Adres çubuğunda gördüğünüz https (Secure Hyper Text Transfer Protocol - güvenli metin aktarma iletişim protokolü) buna işaret etmektedir.

Sonuçları A-Z sıralamak için sütun başlıklarına tıklamanız yeterlidir.

Fransızca çok kullanılan bazı aksanlı harfler için kısayol tuşları:

œ : alt + 0156 (Klavyenin solundaki Alt düğmesi ve sağındaki sayısal tuş takımından 0156 tuşlarını kullanarak.)

Accent grave : à : alt-gr + ; + a (bunu aynı şekilde è, ù, ò, ì, yazmak için de kullanabilirsiniz)

Accent aigu : é : shift + é (yukarıdaki sayı takımının en solunda)

Accent circonflexe : ê : shift + 3 + e (yukarıdaki sayı takımındaki) (bunu aynı şekilde â, û, ô, î yazmak için de kullanabilirsiniz)

Accent Trema :

alt

132

alt

137

alt