Traduction de Voie

balast serilir, boraj makinesi, hattın kenarındaki malzemenin içine girerek sıkıştırması, doldurması, açığa çıkan malzeme olursa, onların da yükselmesi işlemi

N F

structures à pose de voie ballastée

balastlı hat

structures with ballasted bed

Bureau Technique

N F

voie sans ballast

balastsız hat

ballastless track

Ouvrages

demiryolu

N F

voie sans traverse

balastsız hat

slab track

Ouvrages

N F

structures à pose de voie non ballastée

balastsız hat yapıları

structures without ballasted bed

Bureau Technique

N F

voie courant comprenant tension et compression

basiye ve çekiye tipli hat

running track with compression and tension

Divers

katener

N F

réalisation de la ligne nouvelle à double voie electrifiée birtouta sidi abdallah (ville nouvelle) zeralda (projet btz)

bir touta – zeralda arası çift hat yeni demiryolu inşası (btz projesi)

realization of a new electrified double line railway between bir touta and zeralda

Bureau Technique

N F

voie d'évitement

bypass hattı

bypass track (track siding loop line)

Ouvrages

N F

voie de contournement

bypass hattı

bypass track

Ouvrages

N F

par la voie de compte courant

cari hesap usulü ile

through current account

Economique

Prép.

projet de réalisatıon de la première ligne de tramway de casablanca travaux de réalisatıon de plateforme - voie ferrée zone 1 : du terminus sidi moumen à chouhadaa

casablanca birinci tramvay hattının yapımı projesi platform – demiryolu yapım çalışmaları zone 1: sıdı moumen terminali – chouhadaa arası

casablanca tramline 1st line realization project, zone 1

Bureau Technique

N M

projet de la deuxième ligne t2 et extension de la première ligne t1 de tramway de casablanca - travaux de réalisation de plateforme - voie ferrée et ouvrages divers (génie civil des estacades, ouvrage de pontage conduite seoer, ouvrage de passage inférieur, ouvrage de croisement et les deux centres de remisage et de maintenance) lot 1 : secteur anoual el fida (grande ceinture), croisement anoual abdel moumen, extension de la ligne n1, dépôt les facultés, génie civil des estacades et ouvrage de pontage seoer lot 2 : secteur grande ceinture au terminus bernoussi, dépôt bernoussi, génie civil du passage inférieur grande ceinture, croisement de la ligne 2 et 1 à la station tachfine (dlc) (ct2)

casablanca tramvayı hat 2 ve hat 1 uzatım projesi (dlc) (ct2)

realisation of the second line t2 and the extension of the first line t1 of the casablanca tram (dlc) (ct2)

Bureau Technique

N M

voie jaquette

ceketli hat

embedded track

Bureau Technique

N F

voie de poche

cep hattı

pocket track

Ouvrages

demiryolu

N F

voie périphérique

çevre yolu

peripheral road

Ouvrages

N F

voie environnementale

çevresel patika

environmental pathway

Médical

N F

voie double, ligne à double voie

çift hat

double track

Ouvrages

demiryolu

N F

dédoublement d'une voie

çift hat yapılması, ilave hat yapılması

duplication of track

Ouvrages

N M

projet de réalisation de la première ligne de tramway de casablanca travaux de réalisation de plateforme - voie ferrée zone 2 : de achouada à abdelmoumen a.o.o n 28/tram/2010

csb zone 2 projesi

casablanca tramline 1st line realization project, zone 2

Bureau Technique

N M

projet de réalisation de la première ligne de tramway de casablanca travaux de réalisation de plateforme - voie ferrée zone 3 : de abelmoumen au terminus es facultes et d'anoual au terminus de hay hassani a.o.o. n 37 tram2010

csb zone 3 projesi

casablanca tramline 1st line realization project, zone 3

Bureau Technique

N M

voie étroite écartement étroit

dar açıklık

narrow gauge

Ouvrages

demiryolu

N F

chemin de fer, voie ferroviaire, voie ferrée, réseau ferroviaire

demiryolu

railroad, railway, trackage

Ouvrages

demiryolu

N M

maintenance de voie

demiryolu bakım, hat bakım

track maintenance

Ouvrages

N F

ouvrier pose de voie

demiryolu döşeme ustası yardımcısı, hat döşeme ustası yardımcısı

track laying qualified worker

Bureau Technique

N M

ouvrier qualifié pose de voie

demiryolu döşeme ustası, hat döşeme ustası

track laying qualified worker

Bureau Technique

N M

conducteur des travaux voie

demiryolu formeni

rail works foreman

Bureau Technique

N M

tracé de voie

demiryolu güzergahı, hat güzergahı

railway alignment

Ouvrages

N M

faisceau de voie

demiryolu hattı

set of tracks, railway tracks

Ouvrages

N M

ingénieur voies ferrées

demiryolu işleri mühendisi

engineer in charge of rail works

Bureau Technique

N M

ingénieur chef voies ferrées

demiryolu işleri şef mühendis

senior engineer for rail works

Bureau Technique

N M

technicien voies ferrées

demiryolu işleri teknisyeni

technician in charge of rail works

Bureau Technique

N M

matériel trx de voie ferrée

demiryolu makinesi

track machine, railway machine

Parc Mécanique

N M

appareils fixes de voie ferrée de signalisation, de sécurité, de contrôle et de commande pour voie ferrée

demiryolu sinyalizasyon, güvenlik, kontrol ve kumanda için sabit makaslar

fixed railway switches for control, command, security and signalization

Ouvrages

N M

méthode de repérage et d'implantation des voies

demiryolu yer saptama ve çakma (kazık vb) metodu

track alignment and staking method

Parc Mécanique

demiryolu

N F

police d'assurance transport de marchandises par voie maritime, aérienne ou terrestre

deniz, hava veya kara yolu ile nakliyat sigortası poliçesi, nakliyat poliçesi

marine, air or land transport of goods insurance policy

Economique

sigorta

N F

dévoiement

deplasman, yön değişikliği

displacement

Bureau Technique

N M

voie d'accès de cdm

depo bağlantı hattı

workshop access track

Ouvrages

N F

voie de remisage

depo hattı

storage track, (siding track)

Ouvrages

N F

voie de dépôt

depo hattı

shop track

Ouvrages

N F

pose de voie ballastée, avec joints, tba, sur vp

derzli balastlı hat pozu, betonarme travers, ana hat

realization of ballasted track, with joints, with reinforced concrete sleepers, on the main track

Bureau Technique

N F

pose de voie ballastée, avec joints, tba, sur vs

derzli balastlı hat pozu, betonarme travers, servis hattı

realization of ballasted track, with joints, with reinforced concrete sleepers, on the service track

Bureau Technique

N F

réglage à quatre voies

dört yollu başlık

Parc Mécanique

N M

climatiseur à cassette à 4-voies, capacite de refroidissement

dört yöne üflemeli kaset, soğutma kapasitesi

four-way ceiling cassette type air conditoner, cooling capacity

Parc Mécanique

N M

cassette à 4-voies

dört yöne üflemeli kompakt panel, (4 yöne üflemeli kompakt panel)

compact panel with four ways

Parc Mécanique

N F

module de courbe a voies (à galvanisation chaude)

dörtlü bağlantı modülü kapağı (sıcak daldırma)

Parc Mécanique

N M

module de courbe à quatre voies

dörtlü dönüş modülü

four way return module

Parc Mécanique

kablo kanalı

N M

voie sur dalle

döşeme üzeri hat

slab track

Ouvrages

çelik

N F

fourniture des attaches spéciales pour voies en dalles

döşeme üzeri hat için özel bağlantı malzemeleri

supply of special fasteners for track slab

Bureau Technique

N F

pose de voie noyée sur dalle portée

döşemeye gömülü hat döşeme

Ouvrages

N F

voie en alignement

düz hat

tangent track

Ouvrages

demiryolu

N F

alignement droit, voie en alignement droit

düz hat

straight track

Ouvrages

N M

voie droite

düz hat

straight track

Ouvrages

N F

voie directe

düz hat

straight track

Divers

katener

N F

dalle de voie en alignement

düz hat döşemesi

straight track slab

Bureau Technique

N F

pose de voie simple sur traverses en alignements droits et courbes

düz hatta ve kurbda travers üstü tek hat döşeme

simple track laying on sleepers on straight track and at curbs

Ouvrages

N F

voie électrifée

elektrikli hat

electrified track

Ouvrages

demiryolu

N F

voie d'arrivée

giriş hattı

arrival track

Ouvrages

demiryolu

N F

voie d'accès, piste d'accès

giriş yolu, ulaşım yolu

access road, access lane

Terrassements

N F

voie en dalle, voie en dalle encastrée

gömülü hat döşemesi

embedded track slab

Bureau Technique

N F

dalle encastrée de voie

gömülü tip demiryolu döşemesi

embedded track slab

Bureau Technique

N F

voies d'exposition négligeables ou improbables

göz ardı edilebilir veya olası olmayan maruziyet yolları

negligible or unlikely exposure pathways

Médical

N F

par voie d'arbitrage

hakemlik yoluyla, (mahkeme yoluyla)

through arbitral award, arbitrament, court of arbitration

Juridique

Prép.

superstructure de voie du système câblage

halat sisteminin hat üstyapısı

rail superstructure for cable system

Ouvrages

N F

voie ferrée

hat

track

Bureau Technique

Bölümler

N F

voie ferrée

hat (iş kalemi adı olarak)

railway (as a price item)

Ouvrages

N F

entrevoie

hat açıklığı

track spacing

Ouvrages

N F

djs dossier justificatif de sécurité du sous-système voie et apd

hat alt-sistemi güvenlik ve avanproje dosyası

support document for security of the track subsystem and preliminary design

Bureau Technique

N M

sous la voie

hat altı

undertrack

Ouvrages

guide de maintenance de la voie

hat bakım manüeli

track maintenance manual

Bureau Technique

N F

directeur des études de voie ferrée

hat dizayn müdürü

track design manager

Bureau Technique

N M

file de voie

hat dizisi

Ouvrages

N F

pose de voie sur pilotis heb

hat döşeme, heb kazık üstü

Ouvrages

N F

pose de voie machine à laver

hat döşeme, yıkama makinesi

track laying, washing machine

Ouvrages

N F

voie en dalle

hat döşemesi

track slab

Bureau Technique

N F

déclivité de la voie

hat eğimi

track cant

Divers

katener

N F

appareil de mesure de gabarit de voie

hat gabarisi ölçüm aleti

track gauge measurement tool

Parc Mécanique

N M

dispositif de mesure de hauteur de gabarit de voie

hat gabarisi yüksekliği ölçüm cihazı

track gauge superelevation measuring device

Parc Mécanique

N M

libération de la voie

hat geriliminin alınması

destressing of track

Ouvrages

N F

tracé de voie

hat güzergahı

track line, track alignment (track layout)

Ouvrages

N M

travaux de voie

hat işleri

track works

Ouvrages

N M

lot voie

hat işleri lotu

track works lot

Ouvrages

N M

voie ferrée

hat işleri ve ray betonu

track works and rail concrete

Bureau Technique

N F

section de voie

hat kesimi

track section

Ouvrages

N F

coupe d'une voie

hat kesiti

track section

Ouvrages

N F

pieds pour barrière de la voie

hat korkuluğu ayak

railway barrier foot

Parc Mécanique

N M

appareil de voie avec son cœur

hat makası ve makas göbeği

railway switch with fixed frog

Ouvrages

N M

module de voie

hat modülü

track module

Divers

N M

caractéristiques de la voie

hat özellikleri

track features, track characteristics

Ouvrages

N F

panneau de voie

hat paneli

track panel

Ouvrages

N M

chariot de mesure de voie

hat parametreleri ölçüm aracı

track parameters measuring trolley

Parc Mécanique

N M

directeur de projet de voie ferrée

hat proje müdürü

track project manager

Bureau Technique

N M

pose de voie

hat serimi

laying of rails

Ouvrages

N F

machine de pose de voie

hat serme makinesi

track laying machine

Parc Mécanique

N F

appareil de voie en ligne

hat üstü makas

track switch

Ouvrages

N M

pose de voie, réalisation des travaux de voie ferrée

hat yapımı

track laying, track works

Ouvrages

N F

note de justification de la structure de voie

hat yapısı kontrol raporu

track structure justification report

Bureau Technique

N F

charge de voie

hat yükü (ray yükü)

track load

Ouvrages

N F

voie de circulation

hat, dolaşım hattı, üzerinden demiryolu aracı geçen hat

running track

Ouvrages

demiryolu

N F

danse de la voie

hattın çökmesi, rayın çökmesi, (balastın değişmesi sebebiyle)

vertical displacement of track

Ouvrages

N F

dressage de la voie

hattın yanal deplasmanı

track lining

Ouvrages

N M

combinaison d'une voie en alignement avec un passage en creux ou en bosse et sur une voie en courbe plane

iç kurb (oyuk kısım) ve dış kurb (bombe kısım) olan hattın ve düz kurbda olan hattın birleşimi

Ouvrages

N F

voie de navigation intérieure

iç su yolu

inland waterway

Politique

N F

bateau pour le transport de marchandises par voies navigables

iç sularda taşımacılık yapan yük gemisi

inland waterways transport (iwt) freight vessel

Economique

N M

dalle entre les deux voies, dalle avec épaisseur réduite dans l'entraxe des 2 voies

iki hat arasındaki derinliği az döşeme

slab between two tracks

Bureau Technique

N F

deux voies par sens

iki şeritli yol, hat, çift şerit gidiş geliş yol

two by two track

Ouvrages

N FP

corps de vanne à deux voies dentées proportionnel

iki yollu dişli oransal vana gövdesi

two way threaded proportional valve body

Parc Mécanique

N M

voie d'évitement

iltisak hattı

passing track

Ouvrages

N F

voie mouillée

ıslak yol

wet track

Ouvrages

N F

circuits de voie sans joints

jointless ray devreleri

jointless track circuits

Divers

elektrik

N M

ouvrier qualifié voie ferrée

kalifiye demiryolu işçisi

qualifid rail works worker

Bureau Technique

N M

pays en développement, pays en voie de développement

kalkınmakta olan ülkeler

developing countries

Economique

N M

voie terrestre, maritime ou aérienne

kara, deniz veya hava yolu

marine, air or land transport

Divers

N F

voie biliaire

karaciğer kanalı

hepatic duct

Médical

N F

pose de voie ballastée à souder

kaynaklanacak balastlı hat pozu, hat döşeme işi

realization of ballasted track to be welded

Bureau Technique

N F

voie sur fosse

kazık üstü hat

pitted track

Ouvrages

N F

voie urbaine

kentsel demiryolu

urban railway

Bureau Technique

N F

voie sur potelet

kolon üstü hat

Ouvrages

N F

voie déviée

kurblu hat, kurb hat

turnout, turnout track

Bureau Technique

N F

voie de pont

liman hattı

port track

Ouvrages

N F

voie sans ballast

lvt

lvt (low vibration track)

Ouvrages

demiryolu

N F

fabrication des blocs pour la voie sans ballast

lvt blok üretimi

lvt blocks production (low vibration track), balastless track

Ouvrages

N F

appareil de voie

makas

cross over

Divers

katener sozlugu

N M

appareil de voie

makas

points and crossings

Ouvrages

N M

règle de mesure d'écartement pour appareil de voie avec dispositif de mesure de hauteur

makas açıklık ölçüm cihazı, yükseklik ölçüm cihazı ile birlikte

switch measuring gauge with superelevation measuring device

Parc Mécanique

N M

règle digital de mesure d'écartement pour appareil de voie et dispositif de mesure de hauteur

makas açıklık ölçümü için dijital cetvel, yükseklik ölçüm cihazı ile birlikte

digital switch gauge and superelevation measuring device

Parc Mécanique

N M

clé des appareils de voie, clé

makas anahtarı

switch key, switch arm

Ouvrages

N F

caténaire de l'appareil de voie

makas kateneri

turnout ocl (overhead contact line), turnout catenary, switch catenary

Divers

katener

N M

caisson d'appareil de voie

makas kutusu

switch case

Parc Mécanique

N M

pose des appareils de voie

makas montajı

turnout laying, laying of turnout

Ouvrages

N F

usine de traverse appareil de voie

makas travers fabrikası

turnout bearer plant

Ouvrages

N F

voie de manœuvre

manevra hattı

switching track

Ouvrages

N F

système de manœuvre, système de changement de voie

manevra sistemi

shunting system

Ouvrages

demiryolu

N M

voie d'exposition

maruziyet yolu

exposure pathway, exposure root, root of exposure, exposure route, route of exposure

Médical

N F

voie métrique

metrik hat

meter gauge

Ouvrages

N F

travaux de dépose de la voie métrique

metrik hat kaldırma işleri

metric track removal works

Ouvrages

N M

dégagement et substitution des couches des assises de la voie existante

mevcut hattaki temel tabakalarının alınması ve zemin iyileştirme uygulanması

lifting of existing foundations layers of the track and soil treatment works

Ouvrages

N M

voies des essieux successifs

müteakip dingil yolları

successive axle ways

Parc Mécanique

N F

zone de voie courante

normal yol

running track area

Ouvrages

demiryolu

N F

effet de canal, répartition des voies

oluklanma, oluklanım, kanal planlama

channeling

Informatique

N M

ouvrir la voie

önünü açmak

open the way, clear the way

Divers

voie centrale

orta şerit

middle lane

Ouvrages

N F

wagon pour le transport des panneaux de voie

panel taşıma vagonu

panel transportation wagon

Parc Mécanique

N M

revêtement de voie ferrée

platform kaplaması

railway cover

Ouvrages

N M

voie sur dalle préfabriquée

prekast döşeme üstü hat

precast slab track

Ouvrages

N F

écartement des voies

ray açıklığı

gauge

Parc Mécanique

loco-vagon teknik özellikleri

N M

écartement de la voie, écartement de voie, entre-rail (1.435 m)

ray açıklığı

track gauge, track gage

Bureau Technique

N M

gauche de voie, gauche de la voie

ray deformasyonu

track distortion

Ouvrages

N M

dépose de voie

ray demontajı

rail dismantling

Ouvrages

N F

circuit de voie

ray devresi

track circuit

Ouvrages

hatta tren olup olmadığını algılayan alet. Raylarda elektriksel kesinti veya kırılma olup olmadığını anlayabilir.

N M

plan de pose de voie

ray döşeme planı

track laying plan

Bureau Technique

N M

chariot électronique pousse main pour la mesure des paramètres géometriques de la voie, écartement de voie, marche avec un dispositif pda fournit avec le matériel, fournit avec un coffret de transport

ray geometrisi datalarını ölçmeye yarayan elle itmeli ölçüm cihazı

electronic hand-pushed trolley for track geometry parameters measurement, track gauge, works with a supplied pda, supplied with transportation case

Parc Mécanique

N M

cric relève-voie

ray jakı

rail jack

Ouvrages

N M

cric relève-voie

ray kaldırma krikosu

track jack, rail jack

Ouvrages

N M

dépose des rails, dépose de voie

ray kaldırma, demiryolu kaldırma

track removal, rail removal

Ouvrages

N F

pose de rail, pose de voie

ray montajı

rail installation

Ouvrages

N F

chariot électronique poussé main pour la mesure des paramètres géométriques de la voie? et des appareils de voie

ray ve makas geometirisi ölçüm aracı

measuring trolley

Ouvrages

N M

véhicule rail-route pour nettoyage de la voie

ray-yol aracı, hat temizleme işleri için

road rail vehicle for railway cleaning

Parc Mécanique

N M

voie en résine

reçineli hat

resin track, line on resin

Ouvrages

N F

centrale à béton fixe, par voie humide

sabit beton santrali, yaş sistem

fixed batch plant wet system

Parc Mécanique

N F

centre de triage, centre de manœuvre, voies de classement, faisceau de triage, cour

şalt sahası

switch yard

Ouvrages

N M

grâce à, par la voie de

sayesinde

thanks to, by the help of, through

Divers

Prép.

autoroutes voie ferrées inter-ville

şehirler arası karayolları ve demiryolları

inter-city railway highway

Bureau Technique

N F

conception et réalisation des infrastructures ferroviaires des voies uic pour le train express régional reliant dakar-aibd

senegal ter projesi

design and construction of railway infrastructures with uic track for the regional express train between dakar and aibd

Bureau Technique

N F

c'est le ciel qui t'envoie

seni allah gönderdi

god sent you

Divers

N M

voie de service

servis hattı

service track, house track

Ouvrages

N F

voie station service sur pilotis métallique (colonne en acier)

servis istasyonu içinde çelik kazılar üzerindeki hat

track on steel colums inside the service station

Bureau Technique

N F

voie de desserte (piste)

servis yolu

service road

Terrassements

N F

voie d'évitement

siding

Divers

katener

N F

voie réspiratoire

solunum yolu

respiratory passage

Médical

N F

par voie de conséquence, en guise de conclusion

sonuç olarak

as a result

Divers

Prép.

voie normale, voie à écartement normale

standart açıklıklı hat, standart hat

standard gauge track

Ouvrages

N F

voie de circulation

taksi yolu

taxiway

Bureau Technique

N F

voie unique, voie simple, ligne à voie unique

tek hat

single track

Ouvrages

demiryolu

N F

mètre linéaire voie simple (mlvs)

tek hat metre tül

single track linear meter

Bureau Technique

N M

tunnel de passage à simple voie ou à deux voies élargies

tek hat veya genişletilmiş çift hat geçiş tüneli

single line or enlarged double line tunnel

Ouvrages

N M

voie d'essai, voie de rodage, voie de mise au point, banc d'essai

test hattı, deneme hattı, rodaj hattı

test track

Ouvrages

demiryolu

N F

tirefond, tirefond de voie, (tire-fond)

tirfon, (büyük demiryolu vidası)

lag screw

Parc Mécanique

N M

panneau de signalisation routière - signalisation de voie reservée aux tramways

trafik yönlendirme levhaları - tramvay yolu

Parc Mécanique

trafik

N M

tiroir de manœuvre, voie en tiroir

trail track

Ouvrages

N M

panneau de signalisation - voie reservée aux tramways

tramvay yolu levhası

tram crossing sign

Parc Mécanique

trafik

N M

taquet d'arrêt de voie

tren durdurma tertibatı

railway buffer

Ouvrages

N M

dispositif de mise à la terre pour la voie ferrée

tren hattı topraklama teçhizatı

railway grounding apparatus

Parc Mécanique

N M

vanne à trois voies bride rotatif

üç yollu flanşlı rotari vana

three way flanged rotary valve

Parc Mécanique

N F

corps de vanne à trois voies bride rotatif

üç yollu flanşlı rotary vana gövdesi

three way flanged rotary valve body

Parc Mécanique

N M

vanne à trois voies

üç yollu vana

three way valve

Parc Mécanique

N F

voie de désenclavement

ulaşım yolu

access road, access lane

Terrassements

N F

voie publique

umumi yol, ulusal yol

public thoroughfare, highways, private ways

Terrassements

N F

voie respiratoire supérieure

üst solunum yolu

upper respiratory tract

Médical

N F

voie d'administration

veriliş yolu, uygulama yolu

route of administration

Médical

N F

voie de grue

vinç yolu

crane track

Parc Mécanique

N F

voie latérale

yan yol

side way, lateral way

Terrassements

N F

plus-value pour pose de voie en demi-plateforme (absence de voie de chantier)

yarı platform halinde hat döşeme için artı değer (servis yolu olmaması)

Ouvrages

N F

plus-value pour pose de voie simple en courbe de rayon < 150 m

yarıçapı < 150 m olan kurblu hatta tek hat döşeme için artı değer

surplus for simple track laying at curves of radius < 150 m

Ouvrages

N F

voie pour piétons

yaya yolu

passenger way

Chaussée

N F

voie de secours

yedek yol, yedek hat

emergency route

Ouvrages

N F

méthode de tamisage par voie humide, tamisage humide

yıkamalı elek analizi

wet screening method

Qualité - Laboratoire

N F

séparateur de voie

yol bariyeri

road barrier

Ouvrages

N M

guidage, voie

yol gösterme tertibatı

guideway

Bureau Technique

N M

voie de circulation

yol yüzeyi

running line

Ouvrages

N F

voie et parking

yollar ve park alanları

roads and parking areas

Ouvrages

N F

par la voie de

yoluyla, vasıtasıyla, yardımıyla

by the help of, by way of

Divers

Prép.

cheminement piétonnier, voie pour piétons

yürüyüş yolu

pedestrian walkway

Ouvrages

N M

voie de roulement

yuvarlanma yüzeyi, karayoluyol yüzeyi, demiryolu yüzeyi

running track

Ouvrages

N F

Fr.fourniture de ballast 2550 pour relevage de voies et appareils

Tr.2550 balast, hat ve makasların yükseltilmesi için

En.supply and installation of ballast 2550 for uplifting the railway and rail switches

N F

Fr.pleine voie

Tr.açık hat, ana hat, ana yol

En.main line

N F

Fr.dans les voies issue de secours avec un système antipanique

Tr.acil çıkış yollarında, antipanik sistemli

En.in escape routes with a break-out system

alüminyum kayar kapı

Fr.dans les voies issue de secours sans système antipanique

Tr.acil çıkış yollarında, antipanik sistemsiz

En.in escape routes without a break-out system

alüminyum kayar kapı

Fr.voie d'évacuation et escaliers de sortie de secours

Tr.acil kaçış yolları ve merdivenleri

En.evacuation way and emergency stairs (fire escapes)

N F

Fr.voie primaire

Tr.ana hat

En.primary line

N F

Fr.voie principale

Tr.ana hat (anahat)

En.main track, main line

N F

Fr.tunnel sur la voie principale

Tr.ana hat tüneli

En.mainline tunnel

N M

Fr.voie principale, grande ligne, artère principale, pleine voie, voie directe, voie de circulation

Tr.ana hat, ana arter, ana yol

En.main line, main track

N F

Fr.soudage voie principale

Tr.anahat kaynağı

En.main track welding

N M

Fr.pose de voie sur selles ancrées

Tr.ankrajlı hat döşeme

En.

N F

Fr.pose de voie sur selles ancrées et collées

Tr.ankrajlı ve kauçuk contalı hat döşeme

En.

N F

Fr.voie circulable

Tr.araç geçişine açık hat

En.

N F

Fr.réglage à quatre voies tête articulée

Tr.ayar dört yollu başlık mafsallı

En.

N M

Fr.voie d'accès

Tr.bağlantı hattı, ulaşım hattı, erişim hattı

En.lead track

demiryolu

N F

Fr.soudage voie secondaire

Tr.bağlantı kaynağı

En.secondary track welding

N M

Fr.voie de communication

Tr.bağlantı yolu

En.access road

N F

Fr.voie de raccordement

Tr.bağlantı yolu

En.access road, junction road

N F

Fr.voie d'accès sur pilotis en acier en fosse

Tr.bakım kanalında kazık üstü hat

En.access channel

N F

Fr.bourreuse, (machine de bourrage des voies)

Tr.balast buraj makinesi, boraj makinesi

En.ballast tamping machine, ballast tamper

balast serilir, boraj makinesi, hattın kenarındaki malzemenin içine girerek sıkıştırması, doldurması, açığa çıkan malzeme olursa, onların da yükselmesi işlemi

N F

Fr.structures à pose de voie ballastée

Tr.balastlı hat

En.structures with ballasted bed

N F

Fr.voie sans ballast

Tr.balastsız hat

En.ballastless track

demiryolu

N F

Fr.voie sans traverse

Tr.balastsız hat

En.slab track

N F

Fr.structures à pose de voie non ballastée

Tr.balastsız hat yapıları

En.structures without ballasted bed

N F

Fr.voie courant comprenant tension et compression

Tr.basiye ve çekiye tipli hat

En.running track with compression and tension

katener

N F

Fr.réalisation de la ligne nouvelle à double voie electrifiée birtouta sidi abdallah (ville nouvelle) zeralda (projet btz)

Tr.bir touta – zeralda arası çift hat yeni demiryolu inşası (btz projesi)

En.realization of a new electrified double line railway between bir touta and zeralda

N F

Fr.voie d'évitement

Tr.bypass hattı

En.bypass track (track siding loop line)

N F

Fr.voie de contournement

Tr.bypass hattı

En.bypass track

N F

Fr.par la voie de compte courant

Tr.cari hesap usulü ile

En.through current account

Prép.

Fr.projet de réalisatıon de la première ligne de tramway de casablanca travaux de réalisatıon de plateforme - voie ferrée zone 1 : du terminus sidi moumen à chouhadaa

Tr.casablanca birinci tramvay hattının yapımı projesi platform – demiryolu yapım çalışmaları zone 1: sıdı moumen terminali – chouhadaa arası

En.casablanca tramline 1st line realization project, zone 1

N M

Fr.projet de la deuxième ligne t2 et extension de la première ligne t1 de tramway de casablanca - travaux de réalisation de plateforme - voie ferrée et ouvrages divers (génie civil des estacades, ouvrage de pontage conduite seoer, ouvrage de passage inférieur, ouvrage de croisement et les deux centres de remisage et de maintenance) lot 1 : secteur anoual el fida (grande ceinture), croisement anoual abdel moumen, extension de la ligne n1, dépôt les facultés, génie civil des estacades et ouvrage de pontage seoer lot 2 : secteur grande ceinture au terminus bernoussi, dépôt bernoussi, génie civil du passage inférieur grande ceinture, croisement de la ligne 2 et 1 à la station tachfine (dlc) (ct2)

Tr.casablanca tramvayı hat 2 ve hat 1 uzatım projesi (dlc) (ct2)

En.realisation of the second line t2 and the extension of the first line t1 of the casablanca tram (dlc) (ct2)

N M

Fr.voie jaquette

Tr.ceketli hat

En.embedded track

N F

Fr.voie de poche

Tr.cep hattı

En.pocket track

demiryolu

N F

Fr.voie périphérique

Tr.çevre yolu

En.peripheral road

N F

Fr.voie environnementale

Tr.çevresel patika

En.environmental pathway

N F

Fr.voie double, ligne à double voie

Tr.çift hat

En.double track

demiryolu

N F

Fr.dédoublement d'une voie

Tr.çift hat yapılması, ilave hat yapılması

En.duplication of track

N M

Fr.projet de réalisation de la première ligne de tramway de casablanca travaux de réalisation de plateforme - voie ferrée zone 2 : de achouada à abdelmoumen a.o.o n 28/tram/2010

Tr.csb zone 2 projesi

En.casablanca tramline 1st line realization project, zone 2

N M

Fr.projet de réalisation de la première ligne de tramway de casablanca travaux de réalisation de plateforme - voie ferrée zone 3 : de abelmoumen au terminus es facultes et d'anoual au terminus de hay hassani a.o.o. n 37 tram2010

Tr.csb zone 3 projesi

En.casablanca tramline 1st line realization project, zone 3

N M

Fr.voie étroite écartement étroit

Tr.dar açıklık

En.narrow gauge

demiryolu

N F

Fr.chemin de fer, voie ferroviaire, voie ferrée, réseau ferroviaire

Tr.demiryolu

En.railroad, railway, trackage

demiryolu

N M

Fr.maintenance de voie

Tr.demiryolu bakım, hat bakım

En.track maintenance

N F

Fr.ouvrier pose de voie

Tr.demiryolu döşeme ustası yardımcısı, hat döşeme ustası yardımcısı

En.track laying qualified worker

N M

Fr.ouvrier qualifié pose de voie

Tr.demiryolu döşeme ustası, hat döşeme ustası

En.track laying qualified worker

N M

Fr.conducteur des travaux voie

Tr.demiryolu formeni

En.rail works foreman

N M

Fr.tracé de voie

Tr.demiryolu güzergahı, hat güzergahı

En.railway alignment

N M

Fr.faisceau de voie

Tr.demiryolu hattı

En.set of tracks, railway tracks

N M

Fr.ingénieur voies ferrées

Tr.demiryolu işleri mühendisi

En.engineer in charge of rail works

N M

Fr.ingénieur chef voies ferrées

Tr.demiryolu işleri şef mühendis

En.senior engineer for rail works

N M

Fr.technicien voies ferrées

Tr.demiryolu işleri teknisyeni

En.technician in charge of rail works

N M

Fr.matériel trx de voie ferrée

Tr.demiryolu makinesi

En.track machine, railway machine

N M

Fr.appareils fixes de voie ferrée de signalisation, de sécurité, de contrôle et de commande pour voie ferrée

Tr.demiryolu sinyalizasyon, güvenlik, kontrol ve kumanda için sabit makaslar

En.fixed railway switches for control, command, security and signalization

N M

Fr.méthode de repérage et d'implantation des voies

Tr.demiryolu yer saptama ve çakma (kazık vb) metodu

En.track alignment and staking method

demiryolu

N F

Fr.police d'assurance transport de marchandises par voie maritime, aérienne ou terrestre

Tr.deniz, hava veya kara yolu ile nakliyat sigortası poliçesi, nakliyat poliçesi

En.marine, air or land transport of goods insurance policy

sigorta

N F

Fr.dévoiement

Tr.deplasman, yön değişikliği

En.displacement

N M

Fr.voie d'accès de cdm

Tr.depo bağlantı hattı

En.workshop access track

N F

Fr.voie de remisage

Tr.depo hattı

En.storage track, (siding track)

N F

Fr.voie de dépôt

Tr.depo hattı

En.shop track

N F

Fr.pose de voie ballastée, avec joints, tba, sur vp

Tr.derzli balastlı hat pozu, betonarme travers, ana hat

En.realization of ballasted track, with joints, with reinforced concrete sleepers, on the main track

N F

Fr.pose de voie ballastée, avec joints, tba, sur vs

Tr.derzli balastlı hat pozu, betonarme travers, servis hattı

En.realization of ballasted track, with joints, with reinforced concrete sleepers, on the service track

N F

Fr.réglage à quatre voies

Tr.dört yollu başlık

En.

N M

Fr.climatiseur à cassette à 4-voies, capacite de refroidissement

Tr.dört yöne üflemeli kaset, soğutma kapasitesi

En.four-way ceiling cassette type air conditoner, cooling capacity

N M

Fr.cassette à 4-voies

Tr.dört yöne üflemeli kompakt panel, (4 yöne üflemeli kompakt panel)

En.compact panel with four ways

N F

Fr.module de courbe a voies (à galvanisation chaude)

Tr.dörtlü bağlantı modülü kapağı (sıcak daldırma)

En.

N M

Fr.module de courbe à quatre voies

Tr.dörtlü dönüş modülü

En.four way return module

kablo kanalı

N M

Fr.voie sur dalle

Tr.döşeme üzeri hat

En.slab track

çelik

N F

Fr.fourniture des attaches spéciales pour voies en dalles

Tr.döşeme üzeri hat için özel bağlantı malzemeleri

En.supply of special fasteners for track slab

N F

Fr.pose de voie noyée sur dalle portée

Tr.döşemeye gömülü hat döşeme

En.

N F

Fr.voie en alignement

Tr.düz hat

En.tangent track

demiryolu

N F

Fr.alignement droit, voie en alignement droit

Tr.düz hat

En.straight track

N M

Fr.voie droite

Tr.düz hat

En.straight track

N F

Fr.voie directe

Tr.düz hat

En.straight track

katener

N F

Fr.dalle de voie en alignement

Tr.düz hat döşemesi

En.straight track slab

N F

Fr.pose de voie simple sur traverses en alignements droits et courbes

Tr.düz hatta ve kurbda travers üstü tek hat döşeme

En.simple track laying on sleepers on straight track and at curbs

N F

Fr.voie électrifée

Tr.elektrikli hat

En.electrified track

demiryolu

N F

Fr.voie d'arrivée

Tr.giriş hattı

En.arrival track

demiryolu

N F

Fr.voie d'accès, piste d'accès

Tr.giriş yolu, ulaşım yolu

En.access road, access lane

N F

Fr.voie en dalle, voie en dalle encastrée

Tr.gömülü hat döşemesi

En.embedded track slab

N F

Fr.dalle encastrée de voie

Tr.gömülü tip demiryolu döşemesi

En.embedded track slab

N F

Fr.voies d'exposition négligeables ou improbables

Tr.göz ardı edilebilir veya olası olmayan maruziyet yolları

En.negligible or unlikely exposure pathways

N F

Fr.par voie d'arbitrage

Tr.hakemlik yoluyla, (mahkeme yoluyla)

En.through arbitral award, arbitrament, court of arbitration

Prép.

Fr.superstructure de voie du système câblage

Tr.halat sisteminin hat üstyapısı

En.rail superstructure for cable system

N F

Fr.voie ferrée

Tr.hat

En.track

Bölümler

N F

Fr.voie ferrée

Tr.hat (iş kalemi adı olarak)

En.railway (as a price item)

N F

Fr.entrevoie

Tr.hat açıklığı

En.track spacing

N F

Fr.djs dossier justificatif de sécurité du sous-système voie et apd

Tr.hat alt-sistemi güvenlik ve avanproje dosyası

En.support document for security of the track subsystem and preliminary design

N M

Fr.sous la voie

Tr.hat altı

En.undertrack

Fr.guide de maintenance de la voie

Tr.hat bakım manüeli

En.track maintenance manual

N F

Fr.directeur des études de voie ferrée

Tr.hat dizayn müdürü

En.track design manager

N M

Fr.file de voie

Tr.hat dizisi

En.

N F

Fr.pose de voie sur pilotis heb

Tr.hat döşeme, heb kazık üstü

En.

N F

Fr.pose de voie machine à laver

Tr.hat döşeme, yıkama makinesi

En.track laying, washing machine

N F

Fr.voie en dalle

Tr.hat döşemesi

En.track slab

N F

Fr.déclivité de la voie

Tr.hat eğimi

En.track cant

katener

N F

Fr.appareil de mesure de gabarit de voie

Tr.hat gabarisi ölçüm aleti

En.track gauge measurement tool

N M

Fr.dispositif de mesure de hauteur de gabarit de voie

Tr.hat gabarisi yüksekliği ölçüm cihazı

En.track gauge superelevation measuring device

N M

Fr.libération de la voie

Tr.hat geriliminin alınması

En.destressing of track

N F

Fr.tracé de voie

Tr.hat güzergahı

En.track line, track alignment (track layout)

N M

Fr.travaux de voie

Tr.hat işleri

En.track works

N M

Fr.lot voie

Tr.hat işleri lotu

En.track works lot

N M

Fr.voie ferrée

Tr.hat işleri ve ray betonu

En.track works and rail concrete

N F

Fr.section de voie

Tr.hat kesimi

En.track section

N F

Fr.coupe d'une voie

Tr.hat kesiti

En.track section

N F

Fr.pieds pour barrière de la voie

Tr.hat korkuluğu ayak

En.railway barrier foot

N M

Fr.appareil de voie avec son cœur

Tr.hat makası ve makas göbeği

En.railway switch with fixed frog

N M

Fr.module de voie

Tr.hat modülü

En.track module

N M

Fr.caractéristiques de la voie

Tr.hat özellikleri

En.track features, track characteristics

N F

Fr.panneau de voie

Tr.hat paneli

En.track panel

N M

Fr.chariot de mesure de voie

Tr.hat parametreleri ölçüm aracı

En.track parameters measuring trolley

N M

Fr.directeur de projet de voie ferrée

Tr.hat proje müdürü

En.track project manager

N M

Fr.pose de voie

Tr.hat serimi

En.laying of rails

N F

Fr.machine de pose de voie

Tr.hat serme makinesi

En.track laying machine

N F

Fr.appareil de voie en ligne

Tr.hat üstü makas

En.track switch

N M

Fr.pose de voie, réalisation des travaux de voie ferrée

Tr.hat yapımı

En.track laying, track works

N F

Fr.note de justification de la structure de voie

Tr.hat yapısı kontrol raporu

En.track structure justification report

N F

Fr.charge de voie

Tr.hat yükü (ray yükü)

En.track load

N F

Fr.voie de circulation

Tr.hat, dolaşım hattı, üzerinden demiryolu aracı geçen hat

En.running track

demiryolu

N F

Fr.danse de la voie

Tr.hattın çökmesi, rayın çökmesi, (balastın değişmesi sebebiyle)

En.vertical displacement of track

N F

Fr.dressage de la voie

Tr.hattın yanal deplasmanı

En.track lining

N M

Fr.combinaison d'une voie en alignement avec un passage en creux ou en bosse et sur une voie en courbe plane

Tr.iç kurb (oyuk kısım) ve dış kurb (bombe kısım) olan hattın ve düz kurbda olan hattın birleşimi

En.

N F

Fr.voie de navigation intérieure

Tr.iç su yolu

En.inland waterway

N F

Fr.bateau pour le transport de marchandises par voies navigables

Tr.iç sularda taşımacılık yapan yük gemisi

En.inland waterways transport (iwt) freight vessel

N M

Fr.dalle entre les deux voies, dalle avec épaisseur réduite dans l'entraxe des 2 voies

Tr.iki hat arasındaki derinliği az döşeme

En.slab between two tracks

N F

Fr.deux voies par sens

Tr.iki şeritli yol, hat, çift şerit gidiş geliş yol

En.two by two track

N FP

Fr.corps de vanne à deux voies dentées proportionnel

Tr.iki yollu dişli oransal vana gövdesi

En.two way threaded proportional valve body

N M

Fr.voie d'évitement

Tr.iltisak hattı

En.passing track

N F

Fr.voie mouillée

Tr.ıslak yol

En.wet track

N F

Fr.circuits de voie sans joints

Tr.jointless ray devreleri

En.jointless track circuits

elektrik

N M

Fr.ouvrier qualifié voie ferrée

Tr.kalifiye demiryolu işçisi

En.qualifid rail works worker

N M

Fr.pays en développement, pays en voie de développement

Tr.kalkınmakta olan ülkeler

En.developing countries

N M

Fr.voie terrestre, maritime ou aérienne

Tr.kara, deniz veya hava yolu

En.marine, air or land transport

N F

Fr.voie biliaire

Tr.karaciğer kanalı

En.hepatic duct

N F

Fr.pose de voie ballastée à souder

Tr.kaynaklanacak balastlı hat pozu, hat döşeme işi

En.realization of ballasted track to be welded

N F

Fr.voie sur fosse

Tr.kazık üstü hat

En.pitted track

N F

Fr.voie urbaine

Tr.kentsel demiryolu

En.urban railway

N F

Fr.voie sur potelet

Tr.kolon üstü hat

En.

N F

Fr.voie déviée

Tr.kurblu hat, kurb hat

En.turnout, turnout track

N F

Fr.voie de pont

Tr.liman hattı

En.port track

N F

Fr.voie sans ballast

Tr.lvt

En.lvt (low vibration track)

demiryolu

N F

Fr.fabrication des blocs pour la voie sans ballast

Tr.lvt blok üretimi

En.lvt blocks production (low vibration track), balastless track

N F

Fr.appareil de voie

Tr.makas

En.cross over

katener sozlugu

N M

Fr.appareil de voie

Tr.makas

En.points and crossings

N M

Fr.règle de mesure d'écartement pour appareil de voie avec dispositif de mesure de hauteur

Tr.makas açıklık ölçüm cihazı, yükseklik ölçüm cihazı ile birlikte

En.switch measuring gauge with superelevation measuring device

N M

Fr.règle digital de mesure d'écartement pour appareil de voie et dispositif de mesure de hauteur

Tr.makas açıklık ölçümü için dijital cetvel, yükseklik ölçüm cihazı ile birlikte

En.digital switch gauge and superelevation measuring device

N M

Fr.clé des appareils de voie, clé

Tr.makas anahtarı

En.switch key, switch arm

N F

Fr.caténaire de l'appareil de voie

Tr.makas kateneri

En.turnout ocl (overhead contact line), turnout catenary, switch catenary

katener

N M

Fr.caisson d'appareil de voie

Tr.makas kutusu

En.switch case

N M

Fr.pose des appareils de voie

Tr.makas montajı

En.turnout laying, laying of turnout

N F

Fr.usine de traverse appareil de voie

Tr.makas travers fabrikası

En.turnout bearer plant

N F

Fr.voie de manœuvre

Tr.manevra hattı

En.switching track

N F

Fr.système de manœuvre, système de changement de voie

Tr.manevra sistemi

En.shunting system

demiryolu

N M

Fr.voie d'exposition

Tr.maruziyet yolu

En.exposure pathway, exposure root, root of exposure, exposure route, route of exposure

N F

Fr.voie métrique

Tr.metrik hat

En.meter gauge

N F

Fr.travaux de dépose de la voie métrique

Tr.metrik hat kaldırma işleri

En.metric track removal works

N M

Fr.dégagement et substitution des couches des assises de la voie existante

Tr.mevcut hattaki temel tabakalarının alınması ve zemin iyileştirme uygulanması

En.lifting of existing foundations layers of the track and soil treatment works

N M

Fr.voies des essieux successifs

Tr.müteakip dingil yolları

En.successive axle ways

N F

Fr.zone de voie courante

Tr.normal yol

En.running track area

demiryolu

N F

Fr.effet de canal, répartition des voies

Tr.oluklanma, oluklanım, kanal planlama

En.channeling

N M

Fr.ouvrir la voie

Tr.önünü açmak

En.open the way, clear the way

Fr.voie centrale

Tr.orta şerit

En.middle lane

N F

Fr.wagon pour le transport des panneaux de voie

Tr.panel taşıma vagonu

En.panel transportation wagon

N M

Fr.revêtement de voie ferrée

Tr.platform kaplaması

En.railway cover

N M

Fr.voie sur dalle préfabriquée

Tr.prekast döşeme üstü hat

En.precast slab track

N F

Fr.écartement des voies

Tr.ray açıklığı

En.gauge

loco-vagon teknik özellikleri

N M

Fr.écartement de la voie, écartement de voie, entre-rail (1.435 m)

Tr.ray açıklığı

En.track gauge, track gage

N M

Fr.gauche de voie, gauche de la voie

Tr.ray deformasyonu

En.track distortion

N M

Fr.dépose de voie

Tr.ray demontajı

En.rail dismantling

N F

Fr.circuit de voie

Tr.ray devresi

En.track circuit

hatta tren olup olmadığını algılayan alet. Raylarda elektriksel kesinti veya kırılma olup olmadığını anlayabilir.

N M

Fr.plan de pose de voie

Tr.ray döşeme planı

En.track laying plan

N M

Fr.chariot électronique pousse main pour la mesure des paramètres géometriques de la voie, écartement de voie, marche avec un dispositif pda fournit avec le matériel, fournit avec un coffret de transport

Tr.ray geometrisi datalarını ölçmeye yarayan elle itmeli ölçüm cihazı

En.electronic hand-pushed trolley for track geometry parameters measurement, track gauge, works with a supplied pda, supplied with transportation case

N M

Fr.cric relève-voie

Tr.ray jakı

En.rail jack

N M

Fr.cric relève-voie

Tr.ray kaldırma krikosu

En.track jack, rail jack

N M

Fr.dépose des rails, dépose de voie

Tr.ray kaldırma, demiryolu kaldırma

En.track removal, rail removal

N F

Fr.pose de rail, pose de voie

Tr.ray montajı

En.rail installation

N F

Fr.chariot électronique poussé main pour la mesure des paramètres géométriques de la voie? et des appareils de voie

Tr.ray ve makas geometirisi ölçüm aracı

En.measuring trolley

N M

Fr.véhicule rail-route pour nettoyage de la voie

Tr.ray-yol aracı, hat temizleme işleri için

En.road rail vehicle for railway cleaning

N M

Fr.voie en résine

Tr.reçineli hat

En.resin track, line on resin

N F

Fr.centrale à béton fixe, par voie humide

Tr.sabit beton santrali, yaş sistem

En.fixed batch plant wet system

N F

Fr.centre de triage, centre de manœuvre, voies de classement, faisceau de triage, cour

Tr.şalt sahası

En.switch yard

N M

Fr.grâce à, par la voie de

Tr.sayesinde

En.thanks to, by the help of, through

Prép.

Fr.autoroutes voie ferrées inter-ville

Tr.şehirler arası karayolları ve demiryolları

En.inter-city railway highway

N F

Fr.conception et réalisation des infrastructures ferroviaires des voies uic pour le train express régional reliant dakar-aibd

Tr.senegal ter projesi

En.design and construction of railway infrastructures with uic track for the regional express train between dakar and aibd

N F

Fr.c'est le ciel qui t'envoie

Tr.seni allah gönderdi

En.god sent you

N M

Fr.voie de service

Tr.servis hattı

En.service track, house track

N F

Fr.voie station service sur pilotis métallique (colonne en acier)

Tr.servis istasyonu içinde çelik kazılar üzerindeki hat

En.track on steel colums inside the service station

N F

Fr.voie de desserte (piste)

Tr.servis yolu

En.service road

N F

Fr.voie d'évitement

Tr.siding

En.siding

katener

N F

Fr.voie réspiratoire

Tr.solunum yolu

En.respiratory passage

N F

Fr.par voie de conséquence, en guise de conclusion

Tr.sonuç olarak

En.as a result

Prép.

Fr.voie normale, voie à écartement normale

Tr.standart açıklıklı hat, standart hat

En.standard gauge track

N F

Fr.voie de circulation

Tr.taksi yolu

En.taxiway

N F

Fr.voie unique, voie simple, ligne à voie unique

Tr.tek hat

En.single track

demiryolu

N F

Fr.mètre linéaire voie simple (mlvs)

Tr.tek hat metre tül

En.single track linear meter

N M

Fr.tunnel de passage à simple voie ou à deux voies élargies

Tr.tek hat veya genişletilmiş çift hat geçiş tüneli

En.single line or enlarged double line tunnel

N M

Fr.voie d'essai, voie de rodage, voie de mise au point, banc d'essai

Tr.test hattı, deneme hattı, rodaj hattı

En.test track

demiryolu

N F

Fr.tirefond, tirefond de voie, (tire-fond)

Tr.tirfon, (büyük demiryolu vidası)

En.lag screw

N M

Fr.panneau de signalisation routière - signalisation de voie reservée aux tramways

Tr.trafik yönlendirme levhaları - tramvay yolu

En.

trafik

N M

Fr.tiroir de manœuvre, voie en tiroir

Tr.trail track

En.trail track

N M

Fr.panneau de signalisation - voie reservée aux tramways

Tr.tramvay yolu levhası

En.tram crossing sign

trafik

N M

Fr.taquet d'arrêt de voie

Tr.tren durdurma tertibatı

En.railway buffer

N M

Fr.dispositif de mise à la terre pour la voie ferrée

Tr.tren hattı topraklama teçhizatı

En.railway grounding apparatus

N M

Fr.vanne à trois voies bride rotatif

Tr.üç yollu flanşlı rotari vana

En.three way flanged rotary valve

N F

Fr.corps de vanne à trois voies bride rotatif

Tr.üç yollu flanşlı rotary vana gövdesi

En.three way flanged rotary valve body

N M

Fr.vanne à trois voies

Tr.üç yollu vana

En.three way valve

N F

Fr.voie de désenclavement

Tr.ulaşım yolu

En.access road, access lane

N F

Fr.voie publique

Tr.umumi yol, ulusal yol

En.public thoroughfare, highways, private ways

N F

Fr.voie respiratoire supérieure

Tr.üst solunum yolu

En.upper respiratory tract

N F

Fr.voie d'administration

Tr.veriliş yolu, uygulama yolu

En.route of administration

N F

Fr.voie de grue

Tr.vinç yolu

En.crane track

N F

Fr.voie latérale

Tr.yan yol

En.side way, lateral way

N F

Fr.plus-value pour pose de voie en demi-plateforme (absence de voie de chantier)

Tr.yarı platform halinde hat döşeme için artı değer (servis yolu olmaması)

En.

N F

Fr.plus-value pour pose de voie simple en courbe de rayon < 150 m

Tr.yarıçapı < 150 m olan kurblu hatta tek hat döşeme için artı değer

En.surplus for simple track laying at curves of radius < 150 m

N F

Fr.voie pour piétons

Tr.yaya yolu

En.passenger way

N F

Fr.voie de secours

Tr.yedek yol, yedek hat

En.emergency route

N F

Fr.méthode de tamisage par voie humide, tamisage humide

Tr.yıkamalı elek analizi

En.wet screening method

N F

Fr.séparateur de voie

Tr.yol bariyeri

En.road barrier

N M

Fr.guidage, voie

Tr.yol gösterme tertibatı

En.guideway

N M

Fr.voie de circulation

Tr.yol yüzeyi

En.running line

N F

Fr.voie et parking

Tr.yollar ve park alanları

En.roads and parking areas

N F

Fr.par la voie de

Tr.yoluyla, vasıtasıyla, yardımıyla

En.by the help of, by way of

Prép.

Fr.cheminement piétonnier, voie pour piétons

Tr.yürüyüş yolu

En.pedestrian walkway

N M

Fr.voie de roulement

Tr.yuvarlanma yüzeyi, karayoluyol yüzeyi, demiryolu yüzeyi

En.running track

N F

Classes des Mots
(Pour plus des détails, veuillez visiter la page Catégories )

Abréviation	Français
Adj.	Adjectif
Adv.	Adverbe
Conj.	Conjonction
N F	Nom Féminin
N FP	N F Pluriel
N M	Nom Masculin
N MP	N M Pluriel
Prép.	Préposition
Pron.	Pronom
V	Verbe

Aucun des champs n'est obligatoire ; vous pouvez remplir le(s) champ(s) que vous voulez.
Il est complètement anonyme de partager vos suggestions/commentaires.
Nous passerons en revue les suggestions/commentaires, et considérerons de les ajouter à notre site.

A Propos du Site

C'est une étude terminologique. Il y a les traductions des termes, et non les phrases.

Ce site est trilingue. Il contient les traductions des termes techniques vers le français, le turc et l’anglais.

Ce site est conçu en colonnes, avec des caractéristiques visant à faciliter la vie pour l'utilisateur. Aussi convenable sur votre portable.

Il est gratuit d'utiliser ce site. Aucune rémunération n'est exigée pour avoir l'utilisé.

Votre sécurité reste intacte. Aucune démarche n'est entreprise pour vous identifier.

C'est un site interactif, avec des options de faire des suggestions et des commentaires par l'utilisateur.

Ce site se dévéloppe sans cesse. Des nouveaux mots sont introduits sur une base régulière, et le code est détaillé de plus un plus.

Notre site est désormais plus sécurisé qu’auparavant. Le https (Secure Hyper Text Transfer Protocol – protocole de communication sécurisé pour le transfert de texte) que vous voyez dans la barre d’adresse l’indique.

Pour trier les résultats de A à Z, une fois les résultats de recherche affichés à l’écran, vous pouvez sélectionner en haut la langue dans laquelle vous souhaitez effectuer le tri.