Traduction de Sous

halka arz edilecek sermaye piyasası araçlarının tamamının satılacağının aracı kuruluş veya kuruluşlar tarafından ihraçcı şirkete taahhüt edilmesidir. iki türlü olur: bakiyeyi yüklenim veya tümünü yüklenim.

N F

cité ci-dessous, mentionné ci-dessous

aşağıda belirtilen

described below, mentioned below

Divers

Adj.

soussigné

aşağıda imzası bulunan

undersigned

Juridique

Adj.

sous plafond

asma tavan

suspended ceiling

Ouvrages

N M

sous-lieutenant

asteğmen

second lieutenant

Militaire

N M

tunnel eurasie, tunnel routier sous le bosphore d'istanbul, (déstiné aux véhicules légérs)

avrasya tüneli, boğaz tüp geçit, istanbul boğazı karayolu boğaz tüp geçiş projesi, istanbul karayolu boğaz tüp geçiş projesi, istanbul boğazı karayolu geçişi

eurasia tunnel, istanbul strait road runnel, istanbul strait highway tube tunnel passage project, istanbul strait road crossing

Bureau Technique

N M

sous-commission pour la prévention de la discrimination et la protection des minorités

ayrımcılığın önlenmesi ve azınlıkların korunması alt komisyonu

sub-commission on prevention of discrimination and protection of minorities

Juridique

N F

couvercle de cheminée (sous l'avant-toit)

baca kapağı (saçak altı)

stack cover (under eaves)

Parc Mécanique

N M

sous-direction

bağlı müdürlük

affiliated administration

Divers

N F

sous l'ombre de

bahanesiyle

in the shade of

Divers

N F

sous prétexte de

bahanesiyle, olur diye, bir mazerete sığınarak

under the pretext of

Divers

N M

sous-ministre

bakan vekili

deputy minister

Politique

N M

sous le rapport de, au point de vue de, eu égard à

bakımından, açısından, konuda

in relation to, with regard to, in terms of

Divers

sous-ballast, sous ballast

balast altı tabaka

sub-ballast, subballast

Ouvrages

N M

couche sous-ballast en grave graduée

balast altı tabaka (sub balast)

sub-balast

Bureau Technique

N F

sous-marin nucléaire armé des missiles balistiques, sous-marin nucléaire à missile balistique

balistik füze atan nükleer denizaltı

nuclear-powered ballistic missile-firing submarine, nuclear-powered ballistic missile submarine, ssbn

Militaire

N M

sous-verre

bardak altlığı

coaster

Divers

N M

tuyau sous pression

basınç borusu

pressure pipe

Parc Mécanique

N M

récipient sous pression

basınçlı kap

pressurized container

Parc Mécanique

N M

eau sous pression

basınçlı su

pressurized water

Parc Mécanique

N F

tuyau sous pression

basınçlı su tesisatı

pressure water utility

Parc Mécanique

N M

sous-pression

basınçlı, basınç altında

underpressure

Divers

N F

sous la présidence

başkanlığında

under the presidency of

Bureau Technique

N F

sous-paragraphe

bent

sub-clause

Juridique

N M

se soustraire à

bir işten kaçmak, bir görevden kaçmak

back out, step down

Bureau Technique

soussigner

bir şeyin altına imza atmak

undersign

Juridique

se soustraire à l'exécution d'une responsabilité

bir sorumluluğu yerine getirmekten kaçınmak

escape liability

Juridique

sous-détail des prix unitaires

birim fiyat analizi

breakdown of unit prices

Bureau Technique

N M

sous le patronage de

birinin önderliğinde, yönetiminde, yönetimi altında

under the patronage of

Bureau Technique

sous la direction de

birinin yönetiminde, yönetimi altında

under the direction of

Juridique

être sous le coup de, tomber sous le coup de

birisinin sorumluluğunda olmak, birine düşmek

fall under the responsibility of

Divers

éponge bitumineux au dessous de faitière

bitümlü sünger mahya altı

bituminous sponge under ridge

Parc Mécanique

N M

chauffage sous-sol

bodrum katı ısıtma sistemi

under-floor heating

Ouvrages

N M

sous-sol

bodrum katı, bodrum

basement

Ouvrages

N M

voile de sous-sol

bodrum perdesi

basement wall

Bureau Technique

kesit

N M

ci-dessous, ci-avant

buna göre, aşağıda, aşağıdaki gibi

hereunder

Divers

Adj.

sous l'égide de

bünyesinde, tarafından

under the auspices of

Bureau Technique

sous tension, chargé, sous courant

canlı, üzerinde gerilim olan

alive

Informatique

Adj.

comptes fournisseurs et soustraitants

cari taşeron alacağı

current accounts payable to subcontractor

Economique

N M

conduite sous pression

cebri boru

pressure pipe line

Ouvrages

N F

graissage sous pression

cebri yağlamalı

forced feed lubrication

Parc Mécanique

N M

inflation sous-jacente

çekirdek enflasyon

core enflation

Economique

N F

sous-station de traction

cer trafosu

traction substation

Divers

elektrik

N F

routine d'assemblage, sous-programme assembleur

çevirici altprogramı

assembler routine

Informatique

N F

sous peine de

cezası şudur, yoksa şu ceza uygulanır

on pain of sth., under pain of, subject to a punishment, sentence

Juridique

N F

sous stand

cihazlar altı standı

Parc Mécanique

N M

carbone inorganique dissous

çözünmüş inorganik karbon

dissolved inorganic carbon

Médical

N M

oxygène dissous

çözünmüş oksijen

dissolved oxygen

Médical

Su veya atık su içinde çözünmüş halde bulunan oksijen miktarı

N M

dissous, dissoute(s)

çözünük, çözünmüş

dissolved

Divers

Adj.

profile au dessous du tuyau grp

ctp alt profili

Parc Mécanique

N M

soudage sous laitier

cüruf altı kaynağı

electroslag welding

Ouvrages

kaynak

N M

sousstation par courant continu

dc trafo

dc substation

Divers

N F

déclaration à souscrire

deklarasyon, taahhütname

declaration

Bureau Technique

N F

ligne de tuyau sous-marine

denizaltı boru hattı

submarine pipeline

Terrassements

N F

connexion des interrupteurs sectionneurs sous charge de caténaire de dépôt avec le système scada pour télécommande et télécontrôle

depo katener yükü altındaki şalterlerin bölümleyicilerin telekumandası ve telekontrolü için scada bağlantısı

connection of circuit breakers working under the OCL in the workshop and scada for remote control systems

Bureau Technique

N F

sous-cutané

deri altı, deri altına zerk olunan, deri altına uygulanan

subcutaneous

Médical

Adj.

dessiccateur à vide, dessiccateur sous vide

desikatör, vakum tip

vacuum dessicator

Qualité - Laboratoire

N M

sous-secrétariat de l'office national de planification

devlet planlama teşkilatı müsteşarlığı

undersecretary of state planning organization

Politique

N M

souscription indirecte

dolaylı katılım

indirect subscription

Economique

N F

sous-occupant

dolaylı kullanıcı, dolaylı olarak kullanan taraf

Juridique

N M

boite sous revêtement

döşeme altı buatı

flush-mount box

Parc Mécanique

N F

réseaux sous dallage

döşeme altı kanalizasyon

networks under the slab

Ouvrages

N M

percées sous trottoir

drenaj rögarı

drainage manhole

Ouvrages

N F

sous-emploi

düşük istihdam

under employment

Economique

N M

sous-performance

düşük performans

underperformance

Bureau Technique

N F

fosse sous toile

elek altı su kuyusu, elek altı su deposu

wire pit

Divers

N F

mise sous tension

enerji verme

power supply

Divers

N F

sous tension

enerjili, canlı, gerilim altında

live

Divers

elektrik

Adj.

placement d'une marchandise sous un régime douanier

eşyanın gümrük rejimine tabi tutulması

placing of goods under a customs procedure

Economique

N M

sous-évier (placard)

evye alt dolabı

sink cupboard

Parc Mécanique

N M

meuble sous vasque en état demonté, meuble-lavabo

evye alt dolabı (demonte)

lavatory cabinet

Parc Mécanique

N M

Informatique

Parc Mécanique

N M

sous-détail (des prix)

fiyat analizleri, fiyat analizi

price breakdown

Bureau Technique

N M

mise sous séquestre

geçici el koyma

temporary receivership

Juridique

N F

distributeurs généraux et sous disributeurs

genel dağıtıcılar ve alt dağıtıcılar

Bureau Technique

N M

sous-traitance générale

genel taşeronluk

general subcontracting

Bureau Technique

N M

tamis sous-tension

gergili elek

cross-tension screen

Terrassements

N M

pays sous-développés

geri kalmış

underdeveloped countries

Economique

N M

sous d'équerre

gönyeburun

mitre, undercorner

Parc Mécanique

hémorragie sous conjonctivale

göz kanlanması

subconjunctival hemorrhage

Médical

N F

transformation sous douane

gümrük kontrolü altında işleme rejimi

processing under customs control

Economique

N F

transport sous scellement douanier

gümrük mührü altında taşıma

transportation under customs seal

Economique

N M

feutre de protection au-dessous du tapis

halı altı koruyucu keçe

Parc Mécanique

N M

djs dossier justificatif de sécurité du sous-système voie et apd

hat alt-sistemi güvenlik ve avanproje dosyası

support document for security of the track subsystem and preliminary design

Bureau Technique

N M

sous la voie

hat altı

undertrack

Ouvrages

sous-stations, locaux d'exploitation et locaux techniques

hat boyu binaları

buildings on line

Bureau Technique

N F

créances sur souscriptions

hisse satınalma taahhütlerinden alacaklar

amounts receivable on subscriptions

Economique

N FP

prix de souscription, prix d'émission

ihraç fiyatı

subscription price, emission price

Economique

N M

sous-entendre

ima etmek, üstü örtülü şekilde ifade etmek

imply

Divers

souscrire

imzalayarak taahhüt etmek

sign, subscribe

Juridique

sous-hausse

iş iskelesi

Ouvrages

2 veya 3. kademe betonlar için hem işçilerin üzerinde durduğu hem de desteklerin sabitlendiği bir platform

sous-système exploitation

işletim alt sistemi

operation subsystem

Informatique

N M

sous-structure de canal

kanal altyapısı

channel substructure

Ouvrages

N F

profilé isolateur en plastique sous le tampon

kapak altı plastik izolatör profili

plastic isolator profile

Parc Mécanique

N M

sous pli fermé

kapalı zarf içinde

in sealed envelope

Bureau Technique

rail au dessous de la porte

kapı alt rayı

lower door rail

Parc Mécanique

N M

rail en u au dessous de la porte

kapı alt u rayı

door guide

Parc Mécanique

N M

sous-finition

kaplama altı tabaka

underlayment

Ouvrages

N F

profil de sol au dessous du revêtement

kaplama altı zemin profili

ground profile under cover

Parc Mécanique

N M

sous-couche pour parquet en polystyrene extrudé

kapron

Parc Mécanique

N F

capron (matériau d'isolation pour la sous-couche pour parquet)

kapron (laminant parke altı yalıtım malzemesi)

Parc Mécanique

N M

implicite, sous-entendue

kasıt, kastedilen, ima edilen, üstü kapalı ifade edilen

implied

Juridique

Adj.

prix de souscription

katılım fiyatı

subscription price

Economique

N M

commission de souscription

katılım komisyonu

subscription commission

Economique

N F

plan de souscription

katılım planı

subscription plan

Economique

N M

modalités de souscription et de rachat

katılım ve geri alım koşulları

methods of subscription and redemption

Economique

N F

souscriptions et rachats

katılım ve geri alımlar

Economique

N F

prix de souscription de la part

katılımda ödenen fiyat

subscription price of share

Economique

N M

pose adv sous interception

kavşak makas montajı

switch installation at interception

Ouvrages

N F

sous réserve de, sous condition de

kaydı altında, kaydı ile, şartı ile, kayıt ve şartı ile

under the condition of, under the condition that

Juridique

souscrite

kayıtlı, tescilli

subscribed

Economique

Adj.

souscrit

kayıtlı, tescilli

registered

Bureau Technique

Adj.

sous-préfet

kaymakam

district governor

Politique

N M

sous-préfecture

kaymakamlık

district governorate

Politique

N F

sous son responsabilité

kendi sorumluluğunda

under his responsibility

Juridique

prix avec sous-détails

kırılımlı fiyat

prices with breakdown

Bureau Technique

N M

ensemble pièces de fixation au dessous du panneau composite

kompozit kaplama altı destek kayıt seti

Parc Mécanique

N M

premier sous-sol

kot bir, ilk bodrum katı

Bureau Technique

Divers

N F

chariot de marche au dessous de la tour (sans moteur)

kule alt yürüyüş arabası (motorsuz)

Parc Mécanique

N M

moteur de marche au dessous de la tour

kule alt yürüyüş motoru

Parc Mécanique

N M

sous conditions de laboratoire

laboratuvar ortamında

under laboratory conditions

Qualité - Laboratoire

tôle sous faitière

mahya altı sacı

sheet metal under ridge

Parc Mécanique

N F

éponge sous faitière

mahya altı süngeri

bituminous sponge under ridge

Parc Mécanique

N F

raccordement en u sous ferme

makas altı bağlantı u su

trust lower u piece

Parc Mécanique

N M

déformation relative de l'acier de béton arme ou de précontrainte sous charge maximale

maksimum yük altında donatı veya öngerme çeliği birim şekil değiştirmesi

strain of reinforcement or prestressing steel at maximum load

Bureau Technique

N F

valeur caractéristique de la déformation relative de l'acier de béton arme ou de précontrainte sous charge maximale

maksimum yük altında donatı veya öngerme çeliği tipik şekil değiştirmesi

characteristic strain of reinforcement or prestressing steel at maximum load

Bureau Technique

N F

réalisation d'un tunnel ferroviaire sous le bosphore

marmaray

Bureau Technique

N F

chute de décharge au dessous du malaxeur

mikser altı döküm şutu

plant discharging chute under mixer

Parc Mécanique

N F

pièce antiusure pour la chute de décharge au dessous du malaxeur

mikseraltı döküm şutu aşınmazı

abresive under mixer

Parc Mécanique

N F

sous-secrétaire d'état

müsteşar

undersecretary of state

Juridique

N M

sous-système réseau

network alt sistemi

network subsystem

Informatique

N M

sous la surveillance de

nezaretinde

under the supervision of

Bureau Technique

sous l'égide de

nezdinde, himayesinde

under the aegis of

Juridique

N F

sous-traitant désigné

nomine taşeron, atanmış taşeron

nominated subcontractor

Bureau Technique

N M

acte sous seing privé

noter onaysız belge, noter tasdiki olmayan belge

private agreement, private document

Economique

örneğin bir sözleşme için, iki tarafça imzalanmış belge; noter tasdikli olanlara göre resmiyet seviyesi daha düşüktür

N M

explosion nucléaire sous-marine

nükleer sualtı deneme patlaması

nuclear underwater burst

Divers

N F

sous-dimensionner

olması gerekenden az hesaplamak, daha küçük tasarlamak

undersize

Bureau Technique

sous entend que

olması şartıyla

under the condition that

Divers

sous-traitant agrée

onaylı taşeron

accepted subcontractor

Bureau Technique

N M

déficit de production, sous-utilisation des moyens

öngörülenden düşük üretim

under-run, underrun

Bureau Technique

N M

sous lisse

orta ray

middle rail

Parc Mécanique

kompresörler hkk.

N F

armoire de dimension spéciale armoire sous écran

özel ölçü dolap ekran altı dolap

Parc Mécanique

N M

panneaux à dessins de tôleau dessous de fenêtre

panolar sac s desenli pencere altı

Parc Mécanique

N M

panneaux à dessins de tôleau dessous de l'imposte

panolar sac s desenli vasistas altı

sheet panels under transom

Parc Mécanique

N M

fenêtre sous-panneau

pencere alt pano

sub-panelwindow

Ouvrages

N M

sous-chantier

pilot şantiye

secondary site, pilot site

Bureau Technique

N M

souscripteur, titulaire de police

poliçe sahibi

policyholder

Economique

N M

être sous pression positive

pozitif basınçlandırmak

be under positive pressure

Divers

Yangın

matelas au-dessous de plancher lamelle

profesyonel yardımcı malzeme (parke altı şilte)

blanket under laminated floor

Parc Mécanique

N M

sous radier

radye altı

under invert

Bureau Technique

N M

matériaux de remplissage sous rails (pour chambre de tirage)

ray altı dolgu malzemesi

shoe parts drawing

Parc Mécanique

N M

pilotis sous rails

ray altı kazık

piles under railway

Ouvrages

N M

droit préférentiel de souscription

rüçhan hakkı

preemptive right, stock purchase right

Economique

öncelikle katılma hakkı

N M

recouvrement sous l'avant-toit

saçak alt kapatması

lower cover for eaves

Parc Mécanique

N M

pvc sous l'avant-toit

saçak altı pvc

pvc under eaves

Parc Mécanique

N M

tôle sous l'avant-toit

saçak altı sacı

lower sheet metal for eaves

Parc Mécanique

N F

éponge sous l'avant-toit

saçak altı süngeri

lower sponge for eaves

Parc Mécanique

panneau sandwich sous fenêtre

sandviç pencere altı

sandwich panel under window

Parc Mécanique

N M

Divers

Divers

N F

sous réserve

şartlı olarak, şerhli olarak

under condition, conditional

Bureau Technique

Adj.

sous-huitaine

sekiz gün içinde, en fazla 1 hafta içinde

within 8 days, in less than a week

Divers

selle rondelle - joint d'isolation au-dessous de vis

semer- vida altı su yalıtım contası

Parc Mécanique

lave-vaisselle sous plan de travail

set altı bulaşık makinesi

undercounter dishwasher

Parc Mécanique

N M

souscrire une police d'assurance

sigorta poliçesi yaptırmak

take out an insurance policy

Economique

soubassement, sous-sol

subasman (su basman), bodrum, bodrum katı

basement, base

Ouvrages

N M

pose de sous-ballaste

subbalast serimi, balast altı tabaka serimi

laying of subballast, subballast laying

Ouvrages

N F

sous-main

sümen

desk pad

Bureau Technique

N M

taxe de souscription

taahhüt vergisi

subscription tax

Economique

N F

sous la seule responsabilité de qqn

tamamen birinin sorumluluğunda olmak üzere

under the sole responsibility of

Divers

N F

sous-traitant d'études

tasarım taşeronu

design subcontractor

Bureau Technique

N M

sous-consultant

tasarım taşeronu

sub-consultant

Bureau Technique

N M

Bureau Technique

taşeronluk, taşeron kullanımı

subcontract, subcontracting

Bureau Technique

N M

laine de roche (compressée) nue sous vide

taşyünü (compressed) çıplak vakumlu

naked vacuum compressed rockwool

Parc Mécanique

N F

sous-secrétariat au trésor de la république de turquie

tc hazine müsteşarlığı

turkish undersecretariat of treasury

Economique

N M

béton de propreté sous fondations

temel altı grobeton

lean concrete under foundations

Bureau Technique

N M

deuxième sous-sol

temel eksi ikinci kat, ikinci bodrum

subbasement

Ouvrages

N M

sous réserve du droit d'appel

temyiz yolu açık olması koşuluyla

subject to appeal

Juridique

chromatographie en phase liquide sous pression en phase inversée

ters faz yüksek basınçlı sıvı kromatografisi (rp-hplc)

reversed-phase high pressure liquid chromatography (rp-hplc)

Médical

N F

séparateur d'huile sous le lavabo

tezgah altı yağ ayırıcı

oil separator under counter

Parc Mécanique

N M

soudage à l'arc sous flux

toz altı kaynağı

submerged arc welding

Ouvrages

N M

machine à soudage à l'arc sous flux

toz altı kaynak makinesi

saw machine, submerged arc welding machine

Parc Mécanique

N F

local de sous-station (lss)

trafo binası

sub-station building

Bureau Technique

N M

travaux de sous-station

trafo işleri

sub-station works

Divers

N M

unité de contrôle de sous-station u.c.s, ucs

trafo kontrol birimi

sub-station control unit s.c.u, scu

Divers

elektrik

N F

unité de contrôle de sous-station, ucs

trafo kontrol birimi (merkezi)

Divers

elektrik - ucp'ler buna bağlıdır

N F

sous-station (sst), poste de transformateur, poste de livraison

trafo merkezi, trafo, trafo tesisi

substation

Divers

N F

puissance à l'arrivée de la sous-station

trafo merkezinin primer tarafı girişinin seviyesi

power at the entry point of the sub-station

Divers

elektrik

N F

type de sous-station

trafo tipi

type of transformer

Divers

N M

sous-face

traversin alt yüzü, alt yüzeyi

undersurface of sleeper

Ouvrages

déclarer sous sa seule responsabilité

tüm sorumluluk tarafımıza ait olmak üzere beyan ederiz

declare under our sole responsibility

Ouvrages

alüminyum kayar kapı

protéger les tiers et leurs propriétés contre tout endommagement sous formes de bruit, de pollution, etc

üçüncü şahıslara ve mülklerine rahatsızlık ve zarar verilmemesi

protect third parties and their properties against all sorts of damage such as noise, pollution, etc.

Juridique

sous-sol

üst temel

basement

Ouvrages

N M

chargement sous vide

vakum altında yükleme

vacuum load

Médical

N M

sac sous vide

vakum poşeti

vacuum bag

Divers

N M

séché sous vide

vakumlu kurutma

vacuum dried

Parc Mécanique

Adj.

déclaration sous serment du représentant légal et

vekilin yazılı beyanı ve mütalaa

affidavit of attorney and memorandum of law

Juridique

N F

récipient sous pression

yalıtılmış kapama

pressurised vessel

Divers

N M

sous-produit

yan ürün

by product

Economique

N M

béton en sous œuvre

yapı altındaki beton

concrete under the structure

Ouvrages

N M

déclaration sous serment

yeminli ifade

sworn statement

Juridique

N F

plus-value au prix 1501 pour fouilles sous la nappe

yer altı suyu olan yerde kazı için 1501 nolu fiyata ek

surplus for item 1501 for excavation in presence of underground water

Terrassements

N F

sous-sol

yeraltı

subsoil

Terrassements

N M

sousterrain

yeraltı

underground

Divers

Adj.

moyenne tension sous-terrain, mts

yeraltı orta gerilim

underground medium voltage

Divers

elektrik

N F

abattage en sous-cave

yeraltında yapılan kesim

tree cutting

Divers

N M

coefficient partiel relatif à l'acier de béton arme ou de précontrainte sous chargement de fatigue

yorulmaya maruz donatı veya öngerme çeliği için bölünme faktörü

partial factor for reinforcing or prestressing steel under fatigue loading

Bureau Technique

N M

résistance à la déformation sous charge

yük altında deformasyon dayanımı

strain strength under load

Bureau Technique

N F

essai de charge, essai en charge, essai sous charge

yük testi, yükleme testi

load test

Qualité - Laboratoire

N M

moteur sous le plancher

zemin altı motor, taban altı motor

underfloor engine

Parc Mécanique

N M

sous-œuvre

zemin işleri

ground works

Ouvrages

N F

Fr.djs dossier justificatif de sécurité du sous-système ouvrages d’art

Tr.

En.djs support document for security of the engineering structure subsystem

N M

Fr.pièce en h triple sous oreilles

Tr.3 lü alttan kulaklı h

En.

N F

Fr.souscripteur

Tr.abone

En.subscriber

N M

Fr.faisant affaire sous le nom

Tr.adı altında iştigal eden

En.doing business as

Fr.conducteur sous tension

Tr.akım taşıyan iletken

En.live conductor

Elektrik

N M

Fr.sous-titre

Tr.alt başlık

En.subtitle

N M

Fr.sous-distributeur

Tr.alt dağıtıcılar

En.sub-distributors

N M

Fr.sous-circuit

Tr.alt devre

En.subcircuit

N M

Fr.sous-groupe fonctionnel

Tr.alt gruplar

En.sub-groups

N M

Fr.sous-compte, sous compte

Tr.alt hesap

En.subsidiary account

N M

Fr.travaux du sous-traitant

Tr.alt işveren kapsamı

En.subcontractor scope

N M

Fr.sous-traitant, sous entrepreneur

Tr.alt işveren, alt yüklenici, taşeron, taşeron firma

En.subcontractor

N M

Fr.sous-finition

Tr.alt kaplama

En.underlayment, (repair underlayment)

son katı atmadan önce köprüye serilen tabaka

N F

Fr.pièce en h à sous oreilles

Tr.alt kulaklı h

En.sub-earh

N F

Fr.sous-ensemble

Tr.alt montaj

En.sub-assembly

katener

N M

Fr.sous-ensemblier

Tr.alt müşavir

En.sub-contractor

N M

Fr.par sous-secteurs

Tr.alt sektörler itibarıyla

En.per sub-sectors

rega-fiyat farkı esasları

Prép.

Fr.sous-couche

Tr.alt tabaka

En.capping layer

koruma (de protection), kil tutma (anticontaminante) veya drenaj (drainante) amaçlı olabilir

N F

Fr.sous-couche

Tr.alt tabaka

En.priming coat, undercoat(ing), backing coat, underlay(ment)

N F

Fr.ensemble des joints pour le sous-châssis

Tr.alt takım conta

En.

N M

Fr.sous-total

Tr.alt toplam, alttoplam, ara toplam, aratoplam

En.subtotal

N M

Fr.film sous-titré

Tr.alt yazılı film

En.captioned film

N M

Fr.contrat de sous-traitance

Tr.alt yüklenici sözleşmesi, taşeron sözleşmesi, taşeronluk sözleşmesi

En.sub-contract

N M

Fr.sous-plancher

Tr.alt zemin

En.subfloor

N M

Fr.sous-jacent

Tr.alt, alttaki, altındaki

En.underlying, below, under

Adj.

Fr.sous groupe fonctionnel

Tr.alt-işlevsel grup

En.sub-functional group

N M

Fr.sous-disposition

Tr.alt-madde

En.sub-clause

N F

Fr.alinéa, sous-alinéa

Tr.alt-madde, alt madde, (bent)

En.sub-paragraph, subclause

N M

Fr.choix du soustraitant du soustraitant

Tr.alt-taşeron belirlemek

En.choice of subcontractor of subcontractor

N M

Fr.sous-répertoire

Tr.altdizin

En.subdirectory, child directory

N M

Fr.sous-ensemble

Tr.altgrup

En.subgroup

N M

Fr.siphon de sol avec cadre en acier, type montable par dessous avec bague

Tr.alttan müf uyumlu çelik çerçeveli süzgeç, alttan müf uyumlu çelik çerçeveli yer süzgeci

En.floor drain with steel body, with buttom muff connection

N M

Fr.sous-titre

Tr.altyazı

En.subtitle

N M

Fr.sous-titré

Tr.altyazılı

En.subtitled

Adj.

Fr.film sous-titré

Tr.altyazılı film

En.subtitled movie

N M

Fr.profilé inférieure sous la ferme pour le faux plafond en aluminium

Tr.alüminyum asma tavan makas alt profili

En.

N M

Fr.sous-station haute tension clé en mains

Tr.anahtar teslimi yüksek gerilim trafosu

En.turn-key high tension sub-station

N F

Fr.souscription

Tr.aracılık yüklenimi, aracı kuruluş yüklenimi

En.underwriting

N F

Fr.cité ci-dessous, mentionné ci-dessous

Tr.aşağıda belirtilen

En.described below, mentioned below

Adj.

Fr.soussigné

Tr.aşağıda imzası bulunan

En.undersigned

Adj.

Fr.sous plafond

Tr.asma tavan

En.suspended ceiling

N M

Fr.sous-lieutenant

Tr.asteğmen

En.second lieutenant

N M

Fr.tunnel eurasie, tunnel routier sous le bosphore d'istanbul, (déstiné aux véhicules légérs)

Tr.avrasya tüneli, boğaz tüp geçit, istanbul boğazı karayolu boğaz tüp geçiş projesi, istanbul karayolu boğaz tüp geçiş projesi, istanbul boğazı karayolu geçişi

En.eurasia tunnel, istanbul strait road runnel, istanbul strait highway tube tunnel passage project, istanbul strait road crossing

N M

Fr.sous-commission pour la prévention de la discrimination et la protection des minorités

Tr.ayrımcılığın önlenmesi ve azınlıkların korunması alt komisyonu

En.sub-commission on prevention of discrimination and protection of minorities

N F

Fr.couvercle de cheminée (sous l'avant-toit)

Tr.baca kapağı (saçak altı)

En.stack cover (under eaves)

N M

Fr.sous-direction

Tr.bağlı müdürlük

En.affiliated administration

N F

Fr.sous l'ombre de

Tr.bahanesiyle

En.in the shade of

N F

Fr.sous prétexte de

Tr.bahanesiyle, olur diye, bir mazerete sığınarak

En.under the pretext of

N M

Fr.sous-ministre

Tr.bakan vekili

En.deputy minister

N M

Fr.sous le rapport de, au point de vue de, eu égard à

Tr.bakımından, açısından, konuda

En.in relation to, with regard to, in terms of

Fr.sous-ballast, sous ballast

Tr.balast altı tabaka

En.sub-ballast, subballast

N M

Fr.couche sous-ballast en grave graduée

Tr.balast altı tabaka (sub balast)

En.sub-balast

N F

Fr.sous-marin nucléaire armé des missiles balistiques, sous-marin nucléaire à missile balistique

Tr.balistik füze atan nükleer denizaltı

En.nuclear-powered ballistic missile-firing submarine, nuclear-powered ballistic missile submarine, ssbn

N M

Fr.sous-verre

Tr.bardak altlığı

En.coaster

N M

Fr.tuyau sous pression

Tr.basınç borusu

En.pressure pipe

N M

Fr.récipient sous pression

Tr.basınçlı kap

En.pressurized container

N M

Fr.eau sous pression

Tr.basınçlı su

En.pressurized water

N F

Fr.tuyau sous pression

Tr.basınçlı su tesisatı

En.pressure water utility

N M

Fr.sous-pression

Tr.basınçlı, basınç altında

En.underpressure

N F

Fr.sous la présidence

Tr.başkanlığında

En.under the presidency of

N F

Fr.sous-paragraphe

Tr.bent

En.sub-clause

N M

Fr.se soustraire à

Tr.bir işten kaçmak, bir görevden kaçmak

En.back out, step down

Fr.soussigner

Tr.bir şeyin altına imza atmak

En.undersign

Fr.se soustraire à l'exécution d'une responsabilité

Tr.bir sorumluluğu yerine getirmekten kaçınmak

En.escape liability

Fr.sous-détail des prix unitaires

Tr.birim fiyat analizi

En.breakdown of unit prices

N M

Fr.sous le patronage de

Tr.birinin önderliğinde, yönetiminde, yönetimi altında

En.under the patronage of

Fr.sous la direction de

Tr.birinin yönetiminde, yönetimi altında

En.under the direction of

Fr.être sous le coup de, tomber sous le coup de

Tr.birisinin sorumluluğunda olmak, birine düşmek

En.fall under the responsibility of

Fr.éponge bitumineux au dessous de faitière

Tr.bitümlü sünger mahya altı

En.bituminous sponge under ridge

N M

Fr.chauffage sous-sol

Tr.bodrum katı ısıtma sistemi

En.under-floor heating

N M

Fr.sous-sol

Tr.bodrum katı, bodrum

En.basement

N M

Fr.voile de sous-sol

Tr.bodrum perdesi

En.basement wall

kesit

N M

Fr.ci-dessous, ci-avant

Tr.buna göre, aşağıda, aşağıdaki gibi

En.hereunder

Adj.

Fr.sous l'égide de

Tr.bünyesinde, tarafından

En.under the auspices of

Fr.sous tension, chargé, sous courant

Tr.canlı, üzerinde gerilim olan

En.alive

Adj.

Fr.comptes fournisseurs et soustraitants

Tr.cari taşeron alacağı

En.current accounts payable to subcontractor

N M

Fr.conduite sous pression

Tr.cebri boru

En.pressure pipe line

N F

Fr.graissage sous pression

Tr.cebri yağlamalı

En.forced feed lubrication

N M

Fr.inflation sous-jacente

Tr.çekirdek enflasyon

En.core enflation

N F

Fr.sous-station de traction

Tr.cer trafosu

En.traction substation

elektrik

N F

Fr.routine d'assemblage, sous-programme assembleur

Tr.çevirici altprogramı

En.assembler routine

N F

Fr.sous peine de

Tr.cezası şudur, yoksa şu ceza uygulanır

En.on pain of sth., under pain of, subject to a punishment, sentence

N F

Fr.sous stand

Tr.cihazlar altı standı

En.

N M

Fr.carbone inorganique dissous

Tr.çözünmüş inorganik karbon

En.dissolved inorganic carbon

N M

Fr.oxygène dissous

Tr.çözünmüş oksijen

En.dissolved oxygen

Su veya atık su içinde çözünmüş halde bulunan oksijen miktarı

N M

Fr.dissous, dissoute(s)

Tr.çözünük, çözünmüş

En.dissolved

Adj.

Fr.profile au dessous du tuyau grp

Tr.ctp alt profili

En.

N M

Fr.soudage sous laitier

Tr.cüruf altı kaynağı

En.electroslag welding

kaynak

N M

Fr.sousstation par courant continu

Tr.dc trafo

En.dc substation

N F

Fr.déclaration à souscrire

Tr.deklarasyon, taahhütname

En.declaration

N F

Fr.ligne de tuyau sous-marine

Tr.denizaltı boru hattı

En.submarine pipeline

N F

Fr.connexion des interrupteurs sectionneurs sous charge de caténaire de dépôt avec le système scada pour télécommande et télécontrôle

Tr.depo katener yükü altındaki şalterlerin bölümleyicilerin telekumandası ve telekontrolü için scada bağlantısı

En.connection of circuit breakers working under the OCL in the workshop and scada for remote control systems

N F

Fr.sous-cutané

Tr.deri altı, deri altına zerk olunan, deri altına uygulanan

En.subcutaneous

Adj.

Fr.dessiccateur à vide, dessiccateur sous vide

Tr.desikatör, vakum tip

En.vacuum dessicator

N M

Fr.sous-secrétariat de l'office national de planification

Tr.devlet planlama teşkilatı müsteşarlığı

En.undersecretary of state planning organization

N M

Fr.souscription indirecte

Tr.dolaylı katılım

En.indirect subscription

N F

Fr.sous-occupant

Tr.dolaylı kullanıcı, dolaylı olarak kullanan taraf

En.

N M

Fr.boite sous revêtement

Tr.döşeme altı buatı

En.flush-mount box

N F

Fr.réseaux sous dallage

Tr.döşeme altı kanalizasyon

En.networks under the slab

N M

Fr.percées sous trottoir

Tr.drenaj rögarı

En.drainage manhole

N F

Fr.sous-emploi

Tr.düşük istihdam

En.under employment

N M

Fr.sous-performance

Tr.düşük performans

En.underperformance

N F

Fr.fosse sous toile

Tr.elek altı su kuyusu, elek altı su deposu

En.wire pit

N F

Fr.mise sous tension

Tr.enerji verme

En.power supply

N F

Fr.sous tension

Tr.enerjili, canlı, gerilim altında

En.live

elektrik

Adj.

Fr.placement d'une marchandise sous un régime douanier

Tr.eşyanın gümrük rejimine tabi tutulması

En.placing of goods under a customs procedure

N M

Fr.sous-évier (placard)

Tr.evye alt dolabı

En.sink cupboard

N M

Fr.meuble sous vasque en état demonté, meuble-lavabo

Tr.evye alt dolabı (demonte)

En.lavatory cabinet

N M

Fr.enregistrer sous

Tr.farklı kaydet

En.save as

Fr.sous stand pour four

Tr.fırın alt standı

En.

N M

Fr.sous-détail (des prix)

Tr.fiyat analizleri, fiyat analizi

En.price breakdown

N M

Fr.mise sous séquestre

Tr.geçici el koyma

En.temporary receivership

N F

Fr.distributeurs généraux et sous disributeurs

Tr.genel dağıtıcılar ve alt dağıtıcılar

En.

N M

Fr.sous-traitance générale

Tr.genel taşeronluk

En.general subcontracting

N M

Fr.tamis sous-tension

Tr.gergili elek

En.cross-tension screen

N M

Fr.pays sous-développés

Tr.geri kalmış

En.underdeveloped countries

N M

Fr.sous d'équerre

Tr.gönyeburun

En.mitre, undercorner

Fr.hémorragie sous conjonctivale

Tr.göz kanlanması

En.subconjunctival hemorrhage

N F

Fr.transformation sous douane

Tr.gümrük kontrolü altında işleme rejimi

En.processing under customs control

N F

Fr.transport sous scellement douanier

Tr.gümrük mührü altında taşıma

En.transportation under customs seal

N M

Fr.feutre de protection au-dessous du tapis

Tr.halı altı koruyucu keçe

En.

N M

Fr.djs dossier justificatif de sécurité du sous-système voie et apd

Tr.hat alt-sistemi güvenlik ve avanproje dosyası

En.support document for security of the track subsystem and preliminary design

N M

Fr.sous la voie

Tr.hat altı

En.undertrack

Fr.sous-stations, locaux d'exploitation et locaux techniques

Tr.hat boyu binaları

En.buildings on line

N F

Fr.créances sur souscriptions

Tr.hisse satınalma taahhütlerinden alacaklar

En.amounts receivable on subscriptions

N FP

Fr.prix de souscription, prix d'émission

Tr.ihraç fiyatı

En.subscription price, emission price

N M

Fr.sous-entendre

Tr.ima etmek, üstü örtülü şekilde ifade etmek

En.imply

Fr.souscrire

Tr.imzalayarak taahhüt etmek

En.sign, subscribe

Fr.sous-hausse

Tr.iş iskelesi

En.

2 veya 3. kademe betonlar için hem işçilerin üzerinde durduğu hem de desteklerin sabitlendiği bir platform

Fr.sous-système exploitation

Tr.işletim alt sistemi

En.operation subsystem

N M

Fr.sous-structure de canal

Tr.kanal altyapısı

En.channel substructure

N F

Fr.profilé isolateur en plastique sous le tampon

Tr.kapak altı plastik izolatör profili

En.plastic isolator profile

N M

Fr.sous pli fermé

Tr.kapalı zarf içinde

En.in sealed envelope

Fr.rail au dessous de la porte

Tr.kapı alt rayı

En.lower door rail

N M

Fr.rail en u au dessous de la porte

Tr.kapı alt u rayı

En.door guide

N M

Fr.sous-finition

Tr.kaplama altı tabaka

En.underlayment

N F

Fr.profil de sol au dessous du revêtement

Tr.kaplama altı zemin profili

En.ground profile under cover

N M

Fr.sous-couche pour parquet en polystyrene extrudé

Tr.kapron

En.

N F

Fr.capron (matériau d'isolation pour la sous-couche pour parquet)

Tr.kapron (laminant parke altı yalıtım malzemesi)

En.

N M

Fr.implicite, sous-entendue

Tr.kasıt, kastedilen, ima edilen, üstü kapalı ifade edilen

En.implied

Adj.

Fr.prix de souscription

Tr.katılım fiyatı

En.subscription price

N M

Fr.commission de souscription

Tr.katılım komisyonu

En.subscription commission

N F

Fr.plan de souscription

Tr.katılım planı

En.subscription plan

N M

Fr.modalités de souscription et de rachat

Tr.katılım ve geri alım koşulları

En.methods of subscription and redemption

N F

Fr.souscriptions et rachats

Tr.katılım ve geri alımlar

En.

N F

Fr.prix de souscription de la part

Tr.katılımda ödenen fiyat

En.subscription price of share

N M

Fr.pose adv sous interception

Tr.kavşak makas montajı

En.switch installation at interception

N F

Fr.sous réserve de, sous condition de

Tr.kaydı altında, kaydı ile, şartı ile, kayıt ve şartı ile

En.under the condition of, under the condition that

Fr.souscrite

Tr.kayıtlı, tescilli

En.subscribed

Adj.

Fr.souscrit

Tr.kayıtlı, tescilli

En.registered

Adj.

Fr.sous-préfet

Tr.kaymakam

En.district governor

N M

Fr.sous-préfecture

Tr.kaymakamlık

En.district governorate

N F

Fr.sous son responsabilité

Tr.kendi sorumluluğunda

En.under his responsibility

Fr.prix avec sous-détails

Tr.kırılımlı fiyat

En.prices with breakdown

N M

Fr.ensemble pièces de fixation au dessous du panneau composite

Tr.kompozit kaplama altı destek kayıt seti

En.

N M

Fr.premier sous-sol

Tr.kot bir, ilk bodrum katı

En.first basement

Fr.sous-estimation

Tr.küçümseme

En.underestimation

N F

Fr.chariot de marche au dessous de la tour (sans moteur)

Tr.kule alt yürüyüş arabası (motorsuz)

En.

N M

Fr.moteur de marche au dessous de la tour

Tr.kule alt yürüyüş motoru

En.

N M

Fr.sous conditions de laboratoire

Tr.laboratuvar ortamında

En.under laboratory conditions

Fr.tôle sous faitière

Tr.mahya altı sacı

En.sheet metal under ridge

N F

Fr.éponge sous faitière

Tr.mahya altı süngeri

En.bituminous sponge under ridge

N F

Fr.raccordement en u sous ferme

Tr.makas altı bağlantı u su

En.trust lower u piece

N M

Fr.déformation relative de l'acier de béton arme ou de précontrainte sous charge maximale

Tr.maksimum yük altında donatı veya öngerme çeliği birim şekil değiştirmesi

En.strain of reinforcement or prestressing steel at maximum load

N F

Fr.valeur caractéristique de la déformation relative de l'acier de béton arme ou de précontrainte sous charge maximale

Tr.maksimum yük altında donatı veya öngerme çeliği tipik şekil değiştirmesi

En.characteristic strain of reinforcement or prestressing steel at maximum load

N F

Fr.réalisation d'un tunnel ferroviaire sous le bosphore

Tr.marmaray

En.

N F

Fr.chute de décharge au dessous du malaxeur

Tr.mikser altı döküm şutu

En.plant discharging chute under mixer

N F

Fr.pièce antiusure pour la chute de décharge au dessous du malaxeur

Tr.mikseraltı döküm şutu aşınmazı

En.abresive under mixer

N F

Fr.sous-secrétaire d'état

Tr.müsteşar

En.undersecretary of state

N M

Fr.sous-système réseau

Tr.network alt sistemi

En.network subsystem

N M

Fr.sous la surveillance de

Tr.nezaretinde

En.under the supervision of

Fr.sous l'égide de

Tr.nezdinde, himayesinde

En.under the aegis of

N F

Fr.sous-traitant désigné

Tr.nomine taşeron, atanmış taşeron

En.nominated subcontractor

N M

Fr.acte sous seing privé

Tr.noter onaysız belge, noter tasdiki olmayan belge

En.private agreement, private document

örneğin bir sözleşme için, iki tarafça imzalanmış belge; noter tasdikli olanlara göre resmiyet seviyesi daha düşüktür

N M

Fr.explosion nucléaire sous-marine

Tr.nükleer sualtı deneme patlaması

En.nuclear underwater burst

N F

Fr.sous-dimensionner

Tr.olması gerekenden az hesaplamak, daha küçük tasarlamak

En.undersize

Fr.sous entend que

Tr.olması şartıyla

En.under the condition that

Fr.sous-traitant agrée

Tr.onaylı taşeron

En.accepted subcontractor

N M

Fr.déficit de production, sous-utilisation des moyens

Tr.öngörülenden düşük üretim

En.under-run, underrun

N M

Fr.sous lisse

Tr.orta ray

En.middle rail

kompresörler hkk.

N F

Fr.armoire de dimension spéciale armoire sous écran

Tr.özel ölçü dolap ekran altı dolap

En.

N M

Fr.panneaux à dessins de tôleau dessous de fenêtre

Tr.panolar sac s desenli pencere altı

En.

N M

Fr.panneaux à dessins de tôleau dessous de l'imposte

Tr.panolar sac s desenli vasistas altı

En.sheet panels under transom

N M

Fr.fenêtre sous-panneau

Tr.pencere alt pano

En.sub-panelwindow

N M

Fr.sous-chantier

Tr.pilot şantiye

En.secondary site, pilot site

N M

Fr.souscripteur, titulaire de police

Tr.poliçe sahibi

En.policyholder

N M

Fr.être sous pression positive

Tr.pozitif basınçlandırmak

En.be under positive pressure

Yangın

Fr.matelas au-dessous de plancher lamelle

Tr.profesyonel yardımcı malzeme (parke altı şilte)

En.blanket under laminated floor

N M

Fr.sous radier

Tr.radye altı

En.under invert

N M

Fr.matériaux de remplissage sous rails (pour chambre de tirage)

Tr.ray altı dolgu malzemesi

En.shoe parts drawing

N M

Fr.pilotis sous rails

Tr.ray altı kazık

En.piles under railway

N M

Fr.droit préférentiel de souscription

Tr.rüçhan hakkı

En.preemptive right, stock purchase right

öncelikle katılma hakkı

N M

Fr.recouvrement sous l'avant-toit

Tr.saçak alt kapatması

En.lower cover for eaves

N M

Fr.pvc sous l'avant-toit

Tr.saçak altı pvc

En.pvc under eaves

N M

Fr.tôle sous l'avant-toit

Tr.saçak altı sacı

En.lower sheet metal for eaves

N F

Fr.éponge sous l'avant-toit

Tr.saçak altı süngeri

En.lower sponge for eaves

Fr.panneau sandwich sous fenêtre

Tr.sandviç pencere altı

En.sandwich panel under window

N M

Fr.sous reserve que

Tr.şartıyla

En.provided

Fr.sous condition de

Tr.şartıyla, koşuluyla

En.on condition that

N F

Fr.sous réserve

Tr.şartlı olarak, şerhli olarak

En.under condition, conditional

Adj.

Fr.sous-huitaine

Tr.sekiz gün içinde, en fazla 1 hafta içinde

En.within 8 days, in less than a week

Fr.selle rondelle - joint d'isolation au-dessous de vis

Tr.semer- vida altı su yalıtım contası

En.

Fr.lave-vaisselle sous plan de travail

Tr.set altı bulaşık makinesi

En.undercounter dishwasher

N M

Fr.souscrire une police d'assurance

Tr.sigorta poliçesi yaptırmak

En.take out an insurance policy

Fr.soubassement, sous-sol

Tr.subasman (su basman), bodrum, bodrum katı

En.basement, base

N M

Fr.pose de sous-ballaste

Tr.subbalast serimi, balast altı tabaka serimi

En.laying of subballast, subballast laying

N F

Fr.sous-main

Tr.sümen

En.desk pad

N M

Fr.taxe de souscription

Tr.taahhüt vergisi

En.subscription tax

N F

Fr.sous la seule responsabilité de qqn

Tr.tamamen birinin sorumluluğunda olmak üzere

En.under the sole responsibility of

N F

Fr.sous-traitant d'études

Tr.tasarım taşeronu

En.design subcontractor

N M

Fr.sous-consultant

Tr.tasarım taşeronu

En.sub-consultant

N M

Fr.sous-traiter

Tr.taşere etmek

En.sublet, subcontract

Fr.sous-traitance

Tr.taşeronluk, taşeron kullanımı

En.subcontract, subcontracting

N M

Fr.laine de roche (compressée) nue sous vide

Tr.taşyünü (compressed) çıplak vakumlu

En.naked vacuum compressed rockwool

N F

Fr.sous-secrétariat au trésor de la république de turquie

Tr.tc hazine müsteşarlığı

En.turkish undersecretariat of treasury

N M

Fr.béton de propreté sous fondations

Tr.temel altı grobeton

En.lean concrete under foundations

N M

Fr.deuxième sous-sol

Tr.temel eksi ikinci kat, ikinci bodrum

En.subbasement

N M

Fr.sous réserve du droit d'appel

Tr.temyiz yolu açık olması koşuluyla

En.subject to appeal

Fr.chromatographie en phase liquide sous pression en phase inversée

Tr.ters faz yüksek basınçlı sıvı kromatografisi (rp-hplc)

En.reversed-phase high pressure liquid chromatography (rp-hplc)

N F

Fr.séparateur d'huile sous le lavabo

Tr.tezgah altı yağ ayırıcı

En.oil separator under counter

N M

Fr.soudage à l'arc sous flux

Tr.toz altı kaynağı

En.submerged arc welding

N M

Fr.machine à soudage à l'arc sous flux

Tr.toz altı kaynak makinesi

En.saw machine, submerged arc welding machine

N F

Fr.local de sous-station (lss)

Tr.trafo binası

En.sub-station building

N M

Fr.travaux de sous-station

Tr.trafo işleri

En.sub-station works

N M

Fr.unité de contrôle de sous-station u.c.s, ucs

Tr.trafo kontrol birimi

En.sub-station control unit s.c.u, scu

elektrik

N F

Fr.unité de contrôle de sous-station, ucs

Tr.trafo kontrol birimi (merkezi)

En.

elektrik - ucp'ler buna bağlıdır

N F

Fr.sous-station (sst), poste de transformateur, poste de livraison

Tr.trafo merkezi, trafo, trafo tesisi

En.substation

N F

Fr.puissance à l'arrivée de la sous-station

Tr.trafo merkezinin primer tarafı girişinin seviyesi

En.power at the entry point of the sub-station

elektrik

N F

Fr.type de sous-station

Tr.trafo tipi

En.type of transformer

N M

Fr.sous-face

Tr.traversin alt yüzü, alt yüzeyi

En.undersurface of sleeper

Fr.déclarer sous sa seule responsabilité

Tr.tüm sorumluluk tarafımıza ait olmak üzere beyan ederiz

En.declare under our sole responsibility

alüminyum kayar kapı

Fr.protéger les tiers et leurs propriétés contre tout endommagement sous formes de bruit, de pollution, etc

Tr.üçüncü şahıslara ve mülklerine rahatsızlık ve zarar verilmemesi

En.protect third parties and their properties against all sorts of damage such as noise, pollution, etc.

Fr.sous-sol

Tr.üst temel

En.basement

N M

Fr.chargement sous vide

Tr.vakum altında yükleme

En.vacuum load

N M

Fr.sac sous vide

Tr.vakum poşeti

En.vacuum bag

N M

Fr.séché sous vide

Tr.vakumlu kurutma

En.vacuum dried

Adj.

Fr.déclaration sous serment du représentant légal et

Tr.vekilin yazılı beyanı ve mütalaa

En.affidavit of attorney and memorandum of law

N F

Fr.récipient sous pression

Tr.yalıtılmış kapama

En.pressurised vessel

N M

Fr.sous-produit

Tr.yan ürün

En.by product

N M

Fr.béton en sous œuvre

Tr.yapı altındaki beton

En.concrete under the structure

N M

Fr.déclaration sous serment

Tr.yeminli ifade

En.sworn statement

N F

Fr.plus-value au prix 1501 pour fouilles sous la nappe

Tr.yer altı suyu olan yerde kazı için 1501 nolu fiyata ek

En.surplus for item 1501 for excavation in presence of underground water

N F

Fr.sous-sol

Tr.yeraltı

En.subsoil

N M

Fr.sousterrain

Tr.yeraltı

En.underground

Adj.

Fr.moyenne tension sous-terrain, mts

Tr.yeraltı orta gerilim

En.underground medium voltage

elektrik

N F

Fr.abattage en sous-cave

Tr.yeraltında yapılan kesim

En.tree cutting

N M

Fr.coefficient partiel relatif à l'acier de béton arme ou de précontrainte sous chargement de fatigue

Tr.yorulmaya maruz donatı veya öngerme çeliği için bölünme faktörü

En.partial factor for reinforcing or prestressing steel under fatigue loading

N M

Fr.résistance à la déformation sous charge

Tr.yük altında deformasyon dayanımı

En.strain strength under load

N F

Fr.essai de charge, essai en charge, essai sous charge

Tr.yük testi, yükleme testi

En.load test

N M

Fr.moteur sous le plancher

Tr.zemin altı motor, taban altı motor

En.underfloor engine

N M

Fr.sous-œuvre

Tr.zemin işleri

En.ground works

N F

Classes des Mots
(Pour plus des détails, veuillez visiter la page Catégories )

Abréviation	Français
Adj.	Adjectif
Adv.	Adverbe
Conj.	Conjonction
N F	Nom Féminin
N FP	N F Pluriel
N M	Nom Masculin
N MP	N M Pluriel
Prép.	Préposition
Pron.	Pronom
V	Verbe

Aucun des champs n'est obligatoire ; vous pouvez remplir le(s) champ(s) que vous voulez.
Il est complètement anonyme de partager vos suggestions/commentaires.
Nous passerons en revue les suggestions/commentaires, et considérerons de les ajouter à notre site.

A Propos du Site

C'est une étude terminologique. Il y a les traductions des termes, et non les phrases.

Ce site est trilingue. Il contient les traductions des termes techniques vers le français, le turc et l’anglais.

Ce site est conçu en colonnes, avec des caractéristiques visant à faciliter la vie pour l'utilisateur. Aussi convenable sur votre portable.

Il est gratuit d'utiliser ce site. Aucune rémunération n'est exigée pour avoir l'utilisé.

Votre sécurité reste intacte. Aucune démarche n'est entreprise pour vous identifier.

C'est un site interactif, avec des options de faire des suggestions et des commentaires par l'utilisateur.

Ce site se dévéloppe sans cesse. Des nouveaux mots sont introduits sur une base régulière, et le code est détaillé de plus un plus.

Notre site est désormais plus sécurisé qu’auparavant. Le https (Secure Hyper Text Transfer Protocol – protocole de communication sécurisé pour le transfert de texte) que vous voyez dans la barre d’adresse l’indique.

Pour trier les résultats de A à Z, une fois les résultats de recherche affichés à l’écran, vous pouvez sélectionner en haut la langue dans laquelle vous souhaitez effectuer le tri.