Traduction de Pay

yapay piyasa; sermaye piyasası araçlarının arz ve talebini yapay olarak etkilemek ve görünürde aktif bir piyasa olduğu izlenimini vermek amacıyla fiktif ve aldatıcı mahiyette alım satım işlemleri yapılması veya emir verilmesidir. yapay fiyat; sermaye piy

N M

marge

marj, pay, kenar, sayfa kenarı

margin

Divers

N F

marge d'erreur

hata payı

error margin

Bureau Technique

N F

marge de précaution

tedbir payı

precautionary margin

Economique

N F

marge de sécurité

güvenlik payı

safety margin

Bureau Technique

N F

marge de sécurité

hava payı

margin of security

Bureau Technique

N F

marge débit

debi payı

flow margin

Qualité - Laboratoire

N F

méthode de paiement du salaire

aylık ödeme şekli

method of payment of wage

Economique

N F

modalité de paiement, modalité de règlement

ödeme şekli, ödeme yöntemi

method of payment

Economique

N F

mode de paiement, méthode de paiement, modalité de paiement

ödeme şekli, ödeme yöntemi

payment terms, term of payment

Economique

N F

montant total des décomptes provisoires dépuis le début

başberi hakediş bedeli

total amount of progress payments from the beginning

Bureau Technique

N M

montants encaissés par des situations mensuelles

hakediş paraları

amounts collected by monthly progress payments

Bureau Technique

N M

mouvement de paiement

ödeme hareketi

payment operation

Bureau Technique

N M

moyen de paiement

ödeme yöntemi

means of payment

Bureau Technique

N M

nature de paiement

ödeme türü

type of payment

Economique

N F

net à payer

net ödenecek tutar

net payable

Economique

bordro

N M

nombre de parts

pay miktarı

number of shares

Economique

N F

non payé, non couvri par la société d'assurance

sigorta tarafından ödenmeyen zararlar

not covered by the insurer

Economique

Adj.

non-paiement

ödememe, ödeme yapmama

non-payment

Economique

N M

octroi d'indemnité

tazminat ödemesi, tazminat ödenmesi

payment of indemnity

Juridique

N M

opep (organisation des pays exportateurs de pétrole)

opec (petrol ihraç eden ülkeler teşkilatı)

opec (organization of the petroleum exporting countries)

Economique

N F

ordre de paiement

ödeme emri

order of payment, payment order

Juridique

N M

organisation des pays arabes exportateurs de pétrole, opaep

arap petrol ihracatçısı ülkeler örgütü

oapec (organization of arab oil exporting countries)

Economique

N F

paie des employés

çalışan bordro, personel bordro

employee payroll

Economique

N F

paiement au comptant

nakit ödeme

cash payment

Economique

N M

paiement cumulatif

toplu ödeme

cumulative payment

Bureau Technique

N M

paiement d'acompte

hakediş ödemesi

progress payment

Bureau Technique

N M

paiement de priorité

öncelikli ödeme

priority payment

Economique

N M

paiement de retraite, retraite

emeklilik ödemesi, emekli maaşı

pension payment

Economique

N M

paiement de salaire

maaş ödemesi

salary payment

Economique

N M

paiement déferré

vadeli ödeme

deferred payment

Economique

N M

paiement des honoraires

ücret ödemesi

payment of wages

Economique

N M

paiement dû

tekabül eden ödeme

payment due

Economique

N M

paiement en nature

ayni ödeme

real payment

Economique

N M

paiement excédentaire

fazla ödeme

overpayment

Economique

N M

paiement forfaitaire

götürü ödeme

lump-sum payment

Bureau Technique

N M

paiement illicite

el altından ödeme

under-the-table payment

Economique

N M

paiement mensuel

aylık ödeme

monthly payment

Economique

N M

paiement net

net ödeme

clean payment

Economique

N M

paiement par versement échelonné

taksitli ödeme, taksitlendirilmiş ödeme, ertelenmiş ödeme

deferred payment

Economique

N M

paiement pour solde

bakiye ödemesi

remainder payment

Economique

N M

paiement précédent

önceki ödeme

previous payment

Bureau Technique

N M

paiement supplémentaire

ek ödeme

extra payment

Bureau Technique

N M

paiement sur site

sahada ödeme

payment on site

Bureau Technique

N M

paiement, décharge, versement

tediye

payment, delivery, discharge

Economique

N M

part

sermaye payı

Economique

N F

part de frais

masraf payı

share in expenses

Bureau Technique

N F

part de l'employeur au titre de la sécurité sociale et de la retraite

sigorta ve emeklilik için işveren payı

part of the employer as for the social security and retirement

Economique

bilanço

N F

part de marché

pazar payı

market share

Economique

N F

part des minoritaires

azınlık hisseleri payı

share of minorities

Economique

N F

part du lion

aslan payı

lion's share, lion share

Economique

N F

partage des travaux entre les membres du groupement

ortaklar arası iş paylaşımı

share of works between the partners

Bureau Technique

N M

paylaşmak, bölüşmek

share, split

Bureau Technique

participation au capital

sahip olunan pay, hisse, sermayeye katılım oranı

equity holdings

Economique

N F

partie composée de titres boursiers, composante actions

hisse senedi payı

equity portion

Economique

N F

partie versante

ödemeyi yapan taraf

paying party

Economique

N F

pas de remède, pas de paiement

kurtarma işlemi başarıyla yapılmazsa ödeme yapılmayacağına dair hüküm (bir gemi kurtarma veya bir borç kurtarma için)

no cure no pay

Economique

payable en contrepartie de

karşılığında ödenen ücret, karşılığında ücret ödemek

payable in return for

Juridique

Adj.

payer d'avance

peşin ödemek

pay in advance

Economique

payer des dommages liquidés

cezai şart ödemek, götürü ceza ödemek, belirlenmiş tazminat kaydı ödemek

pay liquidated damages

Juridique

Economique

pay in kind (capital aid)

Juridique

Economique

Economique

Economique

N M

pays acp (afrique, caraibes, pacifique)

acp ülkeleri (afrika, karayip, pasifik)

acp (africa, caribbean, pacific) countries

Economique

N M

pays bénéficiaire

lehdar devlet

recipient state

Juridique

N M

pays bénéficiaires

faydalanan ülkeler

beneficiary countries

Economique

N M

pays d'accueil

ev sahibi devlet

host state, host country

Médical

N M

pays d'europe centrale et orientale, peco

orta ve doğu avrupa ülkeleri

central and eastern european countries (ceec)

Politique

N M

pays d'origin

menşe ülke

county of origin

Bureau Technique

N M

pays d'origine

anavatan

home country

Divers

N M

pays d'origine

mahreç, menşe ülke

country of origin

Economique

N M

pays d'outre-mer

denizaşırı ülkeler

overseas countries

Politique

N M

pays d’origine

kaynak ülke

origin country

Juridique

N M

pays de destination

hedef ülke, varış ülkesi

country of destination

Juridique

N M

pays de première destination

gideceği ilk sevk ülkesi

country of first destination

Economique

N M

pays débiteurs

borçlu ülkeler

debtor countries

Economique

N M

pays développés

gelişmiş ülkeler

developed countries

Economique

N M

pays du bassin méditerranéen

akdeniz havzası ülkeleri

mediterranean basin countries

Politique

N M

pays du tiers monde

üçüncü dünya ülkeleri

third world countries

Divers

N M

pays éligible

seçme kriterlerine uygun ülke

eligible country

Bureau Technique

N M

pays émergents

gelişmekte olan ülkeler

emerging countries

Economique

N M

pays emprunteurs

borç alan ülkeler

borrowing countries

Economique

N M

pays en développement, pays en voie de développement

kalkınmakta olan ülkeler

developing countries

Economique

N M

pays en haut de l'échelle, venant en tête de classement

önde gelen ülkeler

high-ranking countries

Politique

N M

pays et territoires étrangers

deniz aşırı ülkeler ve topraklar

overseas countries and territories

Economique

N M

pays européens périphériques

avrupa'nın az gelişmiş ülkeleri

peripheral european countries

Economique

N M

pays les moins devéloppés

en az gelişmiş ülkeler

least developed countries (ldc)

Economique

N M

pays méditerranéens

akdeniz ülkeleri

mediterranean countries

Politique

N M

pays moins développés

az gelişmiş ülkeler

least developed countries

Economique

N M

pays où la poliomyélite est endémique

polio endemik ülkeler

polio-endemic countries

Médical

N M

pays pauvre très endetté (ppte)

ağır borç yükü altındaki yoksul ülke

heavily indebted poor country (hipcs)

Economique

N M

pays sous-développés

geri kalmış

underdeveloped countries

Economique

N M

pays tiers

üçüncü ülke

third country

Divers

N M

pays-bas

hollanda

netherlands, the

Economique

N MP

paysage

peyzaj

landscape

Ouvrages

N M

paysan

köylü, köylüler ile ilgili

farmer

Divers

Adj.

pension sur titres et les autres avoirs similaires avec programme de remboursement

ipoteğe dayalı ve planlı borç peşin ödemeli diğer benzer değerler

mortgage-backed and other similar holdings with scheduled debt paydowns

Economique

N F

période de récupération

yatırım geri ödeme süresi

payback period

Economique

N F

période de remboursement

geri ödeme süresi

repayment period

Economique

N F

periode mensuelle de paiement de salaire

aylık ödeme dönemi, aylık ödeme periyodu, maaş ödeme dönemi

monthly wage payment period

Economique

N F

pièce complémentaire de l'etai

asker payanda ilave parçası

prop extension piece

Parc Mécanique

N F

pied d'étai double

çiftli payanda ayağı

double prop foot

Parc Mécanique

N M

pied d'étai simple

tekli payanda ayağı

single support foot

Parc Mécanique

N M

piédroit (pied-droit)

payanda

jamb, jambshaft, pier (of arch)

Ouvrages

N M

port payé

taşıma ücreti ödenmiş olarak teslim

cpt, carriage paid to

Economique

N M

porter jouissance

kullanıma açık (bir hisse, bir pay vb için)

carry dividend rights from

Economique

porteur de parts

pay sahibi

shareholder

Economique

N M

porteur de parts, détenteur de parts

pay sahibi

shareholder

Economique

N M

pose de platelage pour traversées de service

servis geçişleri için payanda montajı

installation of coverings for service crossings

Bureau Technique

N F

pre-décompte

hakediş taslağı

draft progress payment

Bureau Technique

N M

prendre en attachement

hakedişe almak, dikkate almak

introduction to the progress payment report

Bureau Technique

présenter ses hommages à qn

saygılarını sunmak

pay his tributes to smb

Divers

prestation

yükümlülük, alacak

benefit, payment

Economique

N F

prestation afférente à la location

kiralamaya ilişkin yükümlülük

renting obligation, payment

Economique

N F

prestation payable

ödemeye esas iş kalemi

payable work item

Bureau Technique

rega-fiyat farkı esasları

N F

prêter une attention particulière, attacher une attention particulière

özel önem göstermek

pay special attention

Politique

primes de qualité

nefaset ödemeleri

payments for excellence

Juridique

N M

principe de paiement à la livraison

teslim karşılığı ödeme prensibi

delivery versus payment principle

Economique

borsa işlemlerinin takasında, tarafların, takasa olan borçlarını ödedikleri nisbette alacaklarının ödenmesi prensibidir.

N M

principe pollueur payeur

kirleten öder ilkesi

polluter pays principle

Médical

Kirliliğin üstesinden gelmenin bedelini kirleticinin karşılaması gerektiğini savunan ilke

N M

programme d'aide communautaire aux pays d'europe centrale et orientale (phare)

phare (orta ve doğu avrupa ülkelerine topluluk yardımı programı)

phare (initially, poland and hungary: assistance for restructuring their economies) (new, programme of community aid to the countries of central and eastern europe)

Politique

N M

programme peco(programme des pays d'europe centrale et orientale)

orta ve doğu avrupa ülkeleri programı

programme of community aid to the countries of central and eastern europe (phare)

Economique

N M

projet paysager

peyzaj projesi

landscaping plan

Bureau Technique

N M

quantité du décompte mensuel

hakediş miktarı

progress payment quantity

Bureau Technique

N F

quasi-accident

ramak kala, ramak, kıl payı

near miss

Bureau Technique

N M

quittance de paiement des droits de douane

gümrük vergilerinin ödendiğine dair makbuz

receipt for payment of customs duties

Economique

N F

quote-part patronal cnss

memur ssk işveren payı

employer's cnss contribution

Economique

bilanço

N F

rabotage

rendeleme, paydalama

planing

Chaussée

N M

rapport de situation mensuelle

hakediş raporu

interim payment certificate, ipc

Bureau Technique

N M

recette

ödeme dekontu

payment receipt

Economique

N F

réclamer de sommes additionnels

ilave ücret talebi

claim for extra payment

Bureau Technique

refus de paiement

ödemenin reddi

refusal of payment

Bureau Technique

N M

regagner son pays d'origine

ana vatanına geri gitmek, geri girmek

regain the right of entry to his country of origin

Juridique

règlement (d'une dette, d'une somme)

ödeme, kapama

payment, settlement

Economique

N M

règlement des intérêts

faiz ödemesi

interest payment

Economique

N M

règlement pour solde

bakiye ödemesi

final settlement, final payment, balance settlement

Bureau Technique

N M

régler une honoraire à échéance jours

ücreti 60 günlük vadeler halinde ödemek

pay in maturities of 60 days

Economique

relevé de paiement

ödemeler dökümü

record of payments

Economique

N M

remboursement

iade, geri ödeme

repayment

Economique

N M

remboursement d'avance

avans geri ödemesi, avans iadesi

reimbursement of advance payment

Bureau Technique

N M

remboursement de l'avance

avans geri ödemesi

advance repayment

Bureau Technique

N M

rémunération du tonnage de charpente métallique

çelik tonajlarına göre ödeme

payment per ton for steel works

Ouvrages

N F

rémunérations en question avec les prestations accessoires

söz konusu ödemeleri ve fer'ilerini

payments in questions along with related works

Juridique

N F

rémunératioon

ücret ödeme

remuneration, payment

Economique

N F

Economique

gündelik ücret üzerinden ödeme yapmak

pay on a daywork basis

Bureau Technique

rendre gorge

burnundan gelmek (yapılan yanlışlar vs. sonrasında)

pay back ill-gotten gains

Divers

rendre visite à

ziyarete gitmek, ziyaret etmek, görmeye gitmek

visit, pay a visit

Divers

renoncer aux intérêts moratoires

faizden feragat etmek

renounce from interests on overdue payments

Bureau Technique

réseau 3rp, réseau radioélectrique à ressources partagées

ana devre sistemi (trank), çoklu paylaşımlı sistem (telefon, data, vs.)

trunking system

Informatique

N M

responsable situations mensuelles

hakediş şefi

progress payment chief

Bureau Technique

N M

Bureau Technique

iade etmek, geri vermek

return,, pay back

Juridique

özellikle bir paranın veya teminatın iade edilmesi

retards interminables des paiements

ödemelerdeki ardı arkası gelmeyen gecikmeler

endless delays in payments, never-ending delays in payments

Bureau Technique

N M

s'acquitter

borcunu ödemek

pay a debt

Divers

s'acquitter d'une dette

Economique

Economique

Economique

N M

sans indemnité d'ancienneté

kıdemsiz

without seniority pay

Juridique

Prép.

se confier

açılmak, sırlarını paylaşmak, güvenmek

Divers

Economique

Bureau Technique

N F

situation d'avance sur approvisonnements

ihzarat hakedişi

advance supply progress payment

Bureau Technique

N F

situation du droit de douane

gümrük hakedişi

progress payment for customs duties

Economique

N F

soder, solder

kapamak

settle, close an account, a payment

Economique

soigner

iyi bakmak, dikkatle yapmak, özen göstermek, özenle yapmak

look after, pay attention

Divers

solde écheancier restant à payer

ödenmesi gereken vadesi gelmiş bakiye

due remainder to be paid

Bureau Technique

N M

sommation de paiement

yazılı ödeme talebi

written demand for payment

Economique

N F

somme de l'avance retenue de la situation

hakedişten mahsup edilen avans tutarı

advance amount deducted from monthly progress payment

Bureau Technique

rega-fiyat farkı esasları

N F

somme totale payée

toplam ödenen

total paid amount

Economique

N F

stabilisateurs

payanda hendeği

outriggers

Ouvrages

N MP

support d'etai

payanda pabucu

prop support

Parc Mécanique

N M

système de partage d'informations

kimlik paylaşım sistemi

information sharing system

Politique

N M

système tv de type satellite paytv

uydu tv pay tv sistemleri

satellite tv pay tv system

Ouvrages

N M

tâches et les parts de chaque membre du groupement en pourcentage

grubun her üyesinin işin hacmine göre yüzdelik kısımları ve paylaştığı işler

split of works and shares of each member of consortium per total volume of works

Bureau Technique

N F

taux de contribution de patient

hasta katılım payı

patient contribution rate

Médical

N M

taux des frais généraux

genel gider payı

share of general expenses

Bureau Technique

N M

taux des parts

hisse oranı, pay oranı

share ratio

Juridique

N M

teneur de compte conservateur de parts

pay saklayıcı hesabını tutan

account keeper and custodian of units

Economique

N M

teneur de compte conservateur des parts

pay saklayıcı hesabını tutan kuruluş

account keeper and custodian of units

Economique

N M

tête d'étai

payanda kafası

support heading

Parc Mécanique

N F

tiers monde, pays non-alignés

bağımsızlar, bağımsız devletler

non-aligned countries

Divers

N M

titulaire de part

pay maliki, pay sahibi

part owner

Economique

N M

tolérance

pay, tolerans

tolerance, allowance

Parc Mécanique

N F

transfert des parts

pay devri

transfer of shares

Economique

N M

trésorier general

baş mutemet

paymaster general

Economique

N M

unité de traitement graphique discrète (utg discrète), carte graphique discrète

paylaşımsız ekran kartı

discrete gpu

Informatique

N F

unité de traitement graphique intégrée (utg intégrée), carte graphique intégrée

paylaşımlı ekran kartı

integrated gpu (graphics processing unit)

Informatique

N F

valeur de la part

pay değeri

share value

Economique

N F

validation du règlement

ödeme onayı

approval of payment

Bureau Technique

N F

versement des primes des cotisations sociales

sosyal güvenlik primlerinin ödenmesi

payment of social security contributions

Bureau Technique

N M

versement forfaitaire

götürü ödemeler

lump-sum payments

Economique

bilanço

N M

versement volontaire

gönüllü ödeme

voluntary payment

Economique

N M

Bureau Technique

giro transfer, giro payment

Economique

N M

virement sortant

giden ödeme

outgoing payment

Economique

N M

Fr.à la paysanne

Tr.köylü işi, köylülerin yaptığı gibi

En.peasant-style, in the manner of peasants

Adj.

Fr.acompte

Tr.akont, avans, kaparo, taksit

En.down payment, deposit, payment on account, installment

N M

Fr.acompte

Tr.kapora, peşinat

En.deposit, down payment

N M

Fr.acompte

Tr.hakediş

En.progress payment

N M

Fr.acompte définitif

Tr.kesin hakediş

En.final progress payment

N M

Fr.acompte irrecevable

Tr.tahsil edilemez ödeme

En.irrecevable payment

N M

Fr.acompte mensuel

Tr.ara hakediş

En.interim payment

N M

Fr.acompte provisionnel

Tr.ara hakediş

En.monthly progress payment

N M

Fr.acomptes versés au cours de l'exercice

Tr.mali yıl süresince ödenen akont

En.interim payments made during the financial year

N M

Fr.acquittement

Tr.ödeme, hesabı kapama, karşılığını verme

En.payment, discharge

N M

Fr.acquitter qn

Tr.birisini borçtan kurtarmak, birisinin borcunu ödemek

En.pay one's debt

Fr.acte à payer, compte d'effets à payer

Tr.borç senedi (belgesi) borç hesabı

En.bills payable (account), bill payable

N M

Fr.action transferée

Tr.devredilen pay

En.transferred share

N F

Fr.affranchir (les charges de transport)

Tr.nakliye ücretlerini önceden ödemek

En.prepay transport charges

Fr.affréteurs payant les droits

Tr.vergi, rüsum gemi kiralayana ait

En.charterers pay dues

N MP

Fr.affréteurs payant les droits

Tr.harçları kiralayan öder

En.charterer pays dues (c.p.d.), charterer pay due

N M

Fr.agent payeur, guichet payeur

Tr.ödeme yapan şube

En.paying agency

N M

Fr.aménagement paysager

Tr.peyzaj düzenlemesi

En.landscaping

N M

Fr.aménagement paysager minéral

Tr.sert peyzaj, sert çevre düzenlemesi

En.hard landscaping

N M

Fr.aménagement paysager végétal

Tr.yumuşak peyzaj, yumuşak çevre düzenlemesi

En.soft landscaping

N M

Fr.architecte paysagiste

Tr.peyzaj mimarı

En.landscape architect

N M

Fr.architecture de paysage

Tr.peyzaj mimarisi

En.landscape architecture

N F

Fr.artéfact

Tr.yapay olgu

En.artefact, artifact

Fr.attacher du prix

Tr.büyük değer vermek, büyük önem vermek

En.pay much attention, esteem

Fr.attacher du prix, de l'importance, de l'intérêt à qch

Tr.önem vermek, değer vermek, dikkate almak

En.value sth, pay attention to sth

Fr.attestation de mise à jour des cotisations sociales

Tr.sgk borcu yoktur belgesi, sigorta borcu yoktur belgesi

En.payroll taxes clearence certificate

N F

Fr.attribuer un avance

Tr.avans vermek

En.give advance payment

Fr.autres comptes débiteurs

Tr.diğer alacak hesapları, diğer alacaklar

En.other accounts receivable / payable

N F

Fr.avance en chiffres ronds

Tr.yuvarlak hesapla avans ödemesi

En.flat-rate advance payment

N F

Fr.avance forfataire

Tr.götürü avans

En.lump-sum advance, advance payment

N F

Fr.avance sur approvisionnements, avance d'approvisionnement

Tr.ihzarat avansı

En.advance supply, payment on site

N F

Fr.avantages sociaux

Tr.yan haklar

En.social payments

N M

Fr.avis de payer, avis d'échéance

Tr.ödeme ihbarı

En.notice to pay

N M

Fr.avis de versement

Tr.ödeme makbuzu

En.payment receipt

N M

Fr.avoir le mal du pays

Tr.memleket özlemi

En.homesick

Fr.balance des paiements

Tr.ödeme dengesi

En.payment balance

N F

Fr.balayer le pays

Tr.ülkeyi gezmek, geçmek

En.sweep accross the country

Fr.banque domiciliataire

Tr.banka bilgileri, bir sözleşme kapsamındaki ödemelerin hangi bankadan yapılacağı, ödeme yapan banka bilgileri

En.paying bank

N F

Fr.barrage à contreforts

Tr.payandalı baraj

En.buttress dam

N M

Fr.bénéficiaire

Tr.yararlanacak kişi, lehtar, lehdar, alacaklı, imtiyaz sahibi

En.payee, beneficiary

N M

Fr.bulletin de paie, livre de paie

Tr.maaş bordrosu

En.payroll

N M

Fr.bulletin de salaire

Tr.bordro defteri

En.paysheet

N M

Fr.bureau de contributions grandes entreprises

Tr.büyük mükellefler vergi dairesi başkanlığı

En.large taxpayers office (lto)

N M

Fr.bureau du payeur

Tr.mutemetlik

En.paymaster's office

N M

Fr.cacobatph (caisse national des congés payés et du chômage intempéries des secteurs du bâtiment, travaux publics et hydrauliques)

Tr.işsizlik, işsizlik sigortası

En.unemployment insurance

bilanço

N M

Fr.calcul de décompte mensuel

Tr.hakediş hesaplaması

En.progress payment calculation

N M

Fr.cale d'armature avec base

Tr.sehpa (paspayı sehpalı tip)

En.reinforcement spacer chair with base

N F

Fr.cale d'espacement

Tr.pas payı elamanı, ara parça

En.spacer

N F

Fr.caractère artificiel de l'augmentation des cours

Tr.hisse senetlerinin yapay olarak değerlenmesi

En.artificial increase of shares

N M

Fr.carte téléphonique postpayée, carte postpayée

Tr.faturalı hat

En.postpaid calling card, postpaid plan, postpaid card

N F

Fr.carte téléphonique prépayée, carte prépayée

Tr.faturasız hat

En.prepaid calling card, prepaid plan, prepaid card

N F

Fr.caution de restitution d'avance, inconditionnelle et payable sur demande

Tr.şartsız ve ilk talepte ödenecek avans teminat mektubu

En.unconditional and on-demand advance payment bond

N F

Fr.certificat de décompte provisoire

Tr.hakediş sertifikası

En.progress payment certificate

N M

Fr.cessation de paiement

Tr.firma ödemelerinin durması, durdurulması, firmanın borçlarını ödeyemez durumda olması

En.suspension of payments

N F

Fr.charge à payer

Tr.ödenecek giderler

En.expenses payable

N F

Fr.charge payée d'avance

Tr.önceden ödemiş masraflar

En.expenses paid in advance

N F

Fr.charge prépayée

Tr.önceden ödenmiş gider

En.charge prepaid

N F

Fr.charge sur une opération boursière

Tr.borsa payı, borsa işlem payı

En.stock exchange transaction fee, stock market operation charge

borsa üyelerinin, borsa’da gerçekleştirdiği işlem hacmine göre hesaplanarak borsa’ya ödenen meblağ olup borsa yönetim kurulu’nca belirlenir.

N F

Fr.charge utile, (charge payante)

Tr.taşıma kapasitesi, yararlı yük

En.payload

N F

Fr.chèque impayé

Tr.ödenmemiş çek

En.unpaid check

N M

Fr.chèque impayé

Tr.ödenmemiş çek

En.dishonoured check

N M

Fr.CIP (port payé, assurance comprise)

Tr.taşıma ve sigorta bedeli ödenmiş olarak teslim

En.chp

Adj.

Fr.circuit de paiement, cycle de paiement

Tr.ödeme döngüsü

En.payment cycle

N M

Fr.colorant artificiel

Tr.yapay renk

En.artificial color

N M

Fr.commutation par répartition de temps

Tr.zaman paylaşımlı anahtarlama, zaman bölüşümlü anahtarlama

En.time division switching

N F

Fr.compte créditeur

Tr.borçlular hesabı

En.account payable

N M

Fr.comptes créditeurs de l'actif

Tr.ticari borçlar hesapları

En.accounts payable of assets

bilanço

N M

Fr.comptes fournisseurs et soustraitants

Tr.cari taşeron alacağı

En.current accounts payable to subcontractor

N M

Fr.compteur à prépaiement

Tr.ön ödemeli sayaç (doğalgaz, elektrik)

En.prepayment meter

N M

Fr.conditions de paiement

Tr.ödeme şartları, ödeme koşulları

En.terms of payment

N F

Fr.congé non-payé

Tr.ücretsiz izin

En.unpaid leave

N M

Fr.congé payé

Tr.ücretli izin

En.paid leave

bordro

N M

Fr.congé sans solde

Tr.ücretsiz izin

En.unpaid leave, leave without pay

N M

Fr.connaitre le même sort

Tr.aynı kaderi paylaşmak, akıbeti aynı

En.share the same fate

Fr.conseils sur le partage des données

Tr.bilgi paylaşım rehberi

En.guidance on data sharing

N M

Fr.contrat et situations

Tr.sözleşme ve hakediş

En.contract and progress payment

Bölümler

N M

Fr.contre reçu de paiement

Tr.fiş ile, makbuz ile, makbuz karşılığı

En.in return for a slip of payment

Prép.

Fr.contribuable

Tr.mükellef, vergi mükellefi

En.taxpayer

vergi bilançosu

N M

Fr.cotisations patronales

Tr.işveren katkıları, işveren katkısı, işveren katkı payı (bir emeklilik planına, bir yatırım hesabına, vb.)

En.employer's contributions

N F

Fr.coupon d'action

Tr.pay kuponu

En.share coupon

N M

Fr.courrier recommandé payé en avance

Tr.peşin ödemeli taahhütlü posta

En.registered mail paid in advance

Fr.créance recouvrée

Tr.tahsil edilmiş alacak

En.salvage payment

N F

Fr.créances sur l'achat des investissements

Tr.satın alınan menkul kıymetlere ilişkin borçlar

En.amounts payable on purchases of investments

N FP

Fr.créances sur rachats

Tr.itfa borçları

En.amounts payable on redemptions

N FP

Fr.créancier

Tr.alacaklı

En.creditor, payee

Fr.crédit de paiement

Tr.ödeme bütçesi

En.payment appropriation

N M

Fr.créditeurs, comptes fournisseurs

Tr.borçlu hesabı

En.accounts payable

Fatura türü ödenmesi gereken hesaplar

N MP

Fr.créditeurs, comptes payables

Tr.borçlar

En.payables

N MP

Fr.date limite de paiement

Tr.son ödeme tarihi

En.payment deadline

N F

Fr.date prévue de paiement

Tr.ödeme vadesi

En.payment due date

N F

Fr.dation

Tr.verme, verilme, (devir gibi)

En.transfer in payment, dation

N F

Fr.décompte, décompte des travaux

Tr.hakediş

En.progress payment, monthly statement

N M

Fr.déduction de l'avance

Tr.avans mahsubu

En.deduction of advance payment

N F

Fr.déduction sur la situation

Tr.hakediş kesintisi

En.retention on progress payment, retention

N F

Fr.défaut de paiement

Tr.ödeme aksaklığı, ödemelerde düzensizlik, ödeme yapmama

En.default in payments

N M

Fr.délai d'indisponibilité

Tr.payların kullanıma kapalı kalma süresi

En.period of unavailability

N M

Fr.délai de règlement

Tr.ödeme süresi

En.payment period

N M

Fr.délivré droits de douane payés (ddp)

Tr.gümrük resmi ödenmiş olarak teslim (ddp)

En.delivered duty paid (ddp)

Adj.

Fr.demande de décompte

Tr.hakediş başvurusu

En.progress payment application

N F

Fr.demande de décompte mensuel

Tr.hakediş başvurusu

En.monthly progress payment application

N F

Fr.dépositaire, agent de cotation et domiciliataire

Tr.saklamacı kuruluş, kotasyon aracısı ve ana ödeme aracısı

En.custodian, listing agent and principal paying agent

N M

Fr.détachement du dividende

Tr.kâr hissesi olmadan, temettüsüz, kâr paysız

En.ex-dividend

N M

Fr.détails du livre de paie de l'employé

Tr.personel bordro bilgileri

En.employee payroll details

N M

Fr.dettes fournisseur

Tr.tedarikçilere borçlar

En.payables to suppliers

N F

Fr.dettes payables

Tr.muacceliyet kesbetmiş olan borçlar

En.debts declared payable

N F

Fr.différer le paiement

Tr.ödemeyi ötelemek

En.defer the payment

Fr.documents contre paiement

Tr.ödemenin yapılması karşılığında vesaikin yollanması

En.documents against payment (dp)

N M

Fr.documents contre paiement

Tr.ödeme karşılığı vesaik

En.documents against payment

N M

Fr.domicilier une chèque

Tr.bir çeki ciro etmek

En.pay a check

Fr.domicilier une facture

Tr.bir faturayı ödemek

En.pay a bill, make a bill payable

Fr.double paiement

Tr.mükerrer ödeme

En.double payment

N M

Fr.drapeau du pays etrangers (drapeau type bureau)

Tr.yabancı ülke bayrağı (masa bayrağı)

En.foreign country flag (desk type)

N M

Fr.droit d'accès payé au resto

Tr.ücreti mukabili yemek verilmesi

En.paid access to site cafeteria

N M

Fr.durabilité et enrobage des armatures

Tr.durabilite ve donatının pas payı

En.durability and cover to reinforcement

N F

Fr.écarteur

Tr.paspayı

En.spacer

N M

Fr.échéance

Tr.süre bitimi, vade

En.payment date

N F

Fr.échéancier de paiement

Tr.ödeme takvimi

En.payment schedule

N M

Fr.éclairage artificiel complémentaire permanent

Tr.sürekli tümler yapay aydınlatma

En.artificial complementary permanent lighting

N M

Fr.écoulement à bouchons

Tr.yapay akış

En.plug flow

N M

Fr.effectuer un paiement

Tr.ödeme yapmak

En.make payment

Fr.effets à payer

Tr.borç senetleri

En.notes payables

N M

Fr.élaboration de la paie

Tr.bordro hazırlama

En.payroll processing

N F

Fr.enlever l'enrobage

Tr.pas payını azaltmak

En.decrease the concrete cover

Fr.enregistrement de paiement

Tr.ödeme kaydı

En.payment posting

N M

Fr.enrobage

Tr.pas payı

En.concrete cover, clear cover

N M

Fr.enrobage et propriétés du béton

Tr.pas payı ve betonun özellikleri

En.concrete cover and properties of concrete

N M

Fr.enrobage minimum (m)

Tr.asgari pas payı, minimum pas payı

En.minimum concrete cover

BETON

N M

Fr.établir une situation mensuelle

Tr.hakediş yapmak

En.issue a monthly progress payment

Fr.étai

Tr.asker payanda

En.prop, shore

N M

Fr.étai

Tr.destek, takviye, dayama, payanda

En.prop

N M

Fr.étai à double bras

Tr.çift kollu payanda

En.double-arm prop

N M

Fr.étai à simple bras

Tr.tek kollu payanda

En.single arm support

N M

Fr.étai arbre court

Tr.payanda kısa kolu

En.short prop shaft

N M

Fr.étai bras longue

Tr.payanda uzun kolu

En.long arm of support

N M

Fr.étai de coffrage

Tr.kalıp payandası

En.framework support

N M

Fr.étai équerre

Tr.gönye payanda

En.square prop

N M

Fr.étai pour la queue d'aronde

Tr.kurtağzı payanda

En.dovetail support

N M

Fr.étaie, étaiement

Tr.destek, payanda

En.propping up, shoring

N M

Fr.étais à bras court

Tr.payanda kısa kollu

En.support with short arm

N M

Fr.état des versements

Tr.ödemeler tablosu

En.payments table

N M

Fr.étayage (=étaiement)

Tr.destekleme, payandalama

En.shoring

N M

Fr.être redevable de

Tr.vergiye tabi, (vergi) ödemesi gereken, yükümlü olmak

En.required to pay tax

Fr.étrésillon

Tr.payanda, dayanak

En.strut

N M

Fr.étrésillonné

Tr.payandalanmış

En.crossbrace, strut, shored, propped up

Adj.

Fr.étude d'aménagement paysager

Tr.peyzaj tasarım

En.landscape design

N F

Fr.exigence de paiement

Tr.ödeme talebi

En.demand for payment

N F

Fr.exigibilité

Tr.istenebilirlik, çeki bozdurma vadesi

En.payable date

Date d'exigibilité

N F

Fr.expert-comptable (agréé)

Tr.onaylı mali müşavir

En.public accountant, paymaster, financial advisor

N M

Fr.extension étai équerre

Tr.gönye payanda uzatma elemanı

En.square prop extension

N F

Fr.facture d'avance forfaitaire

Tr.avans faturası

En.advance payment invoice

N F

Fr.fiche de paie

Tr.bordro defteri

En.pay slip

N F

Fr.forme de terrain artificielle

Tr.yapay arazi şekli

En.artificial land form

N F

Fr.formulaire de demande de paiement

Tr.ödeme istek formu öif

En.payment request form

N M

Fr.forum d'échange d'informations sur les substances (sief)

Tr.madde bilgi paylaşım forumu

En.substance information exchange forum (sief)

N M

Fr.fournisseurs

Tr.ticari borçlar

En.accounts payable

N MP

Fr.fournisseurs, débiteurs, avances et acomptes

Tr.tedarikçiler, borçlular, avansları ve hakedişleri

En.suppliers, debitors, advances and progress payments

bilanço

N MP

Fr.fourniture de platelage pour traversée de service

Tr.servis geçişleri için payanda temini

En.supply of coverings for service crossings

N F

Fr.frais à payer

Tr.borç tahakkukları

En.accrued liabilities

N MP

Fr.frais payés en avance

Tr.önceden ödenmiş giderler

En.prepaid expenses

N MP

Fr.fret payé (d'avance)

Tr.navlunun peşin ödenmesi

En.freight prepaid

N M

Fr.fret prépayé

Tr.navlun peşin ödenmiş

En.freight prepaid

N M

Fr.garantie autonome

Tr.talep üzerine koşulsuz ödenen teminat

En.guarantee payable upon first demand

N F

Fr.garantie de remboursement

Tr.geri ödeme garantisi

En.repayment guarantee

N F

Fr.gare de péage

Tr.ödeme gişesi

En.paying station, toll station

N F

Fr.goujon type etai

Tr.payanda pimi

En.support pin

N M

Fr.il y a intérêt à f. qch

Tr.yapmakta yarar var

En.it is worth doing sth, it pays to do sth

Fr.immunité passive

Tr.pasif bağışkanlık (edilgen bağışıklık, yapay bağışıklık)

En.passive immunity

N F

Fr.immunosuppression

Tr.immünosüpresyon, bağışıklık sisteminin yapay olarak kaldırılması

En.immunosuppression

N F

Fr.impayé

Tr.ödenmemiş, karşılığı ödenmemiş, karşılıksız

En.unpaid

Adj.

Fr.impayé, en suspens, en attente

Tr.kapanmamış hesap

En.outstanding, on hold

Adj.

Fr.implication des parties

Tr.paydaşlık

En.stakeholdership

N F

Fr.impôt sur les salaires

Tr.maaş vergisi

En.payroll tax, income tax

N M

Fr.impôts exigibles sur résultats ordinaires

Tr.olağan kardan ödenecek vergiler

En.payable operating income tax

bilanço

N M

Fr.impôts exigibles sur résultats ordinaires

Tr.olağan kardan ödenecek vergiler

En.income taxes payable

bilanço

N M

Fr.impôts, taxes et versements assimilés

Tr.vergiler, harçlar ve benzeri ödemeler

En.taxes, duties and related payments

bilanço

N M

Fr.indemnité

Tr.tazminat

En.indemnity, payment, redundancy, compensation

N F

Fr.indemnité d'ancienneté

Tr.kıdem tazminatı

En.severance pay, (seniority indemnity)

N F

Fr.indemnité d'ancienneté, de licenciement

Tr.kıdem ve ihbar tazminatları

En.severance and notice pay

N F

Fr.indemnité d'encouragement

Tr.teşvik primi

En.incentive pay

bordro

N F

Fr.indemnité de licenciement

Tr.işten çıkarma tazminatı, ihbar tazminatı

En.redundancy payment, reduncancy pay

N F

Fr.indemnité de préavis

Tr.ihbar tazminatı

En.notice pay

N F

Fr.ingénieur des comptes

Tr.hakediş mühendisi

En.progress payment engineer

N M

Fr.initiative en faveur des pays pauvres très endettés

Tr.ağır borç yükü altındaki yoksul ülkeler girişimi

En.heavily indebted poor countries initiative (hipc)

N F

Fr.intelligence artificielle

Tr.yapay zeka

En.artificial intelligence

N F

Fr.intéressement

Tr.kardan pay dağıtma, kar bölüşümü, kar paylaşımı, kar dağılımı

En.profit sharing

N M

Fr.intérêt

Tr.faiz, çıkar, menfaat, yarar, fayda, gelir, dikkat, ilgi, hisse senedi, ortaklık payı

En.interest

N M

Fr.intérêts et dividendes à recevoir, net

Tr.net faiz ve kar payı alacağı

En.interest and dividends receivable, net

N M

Fr.intérêts moratoires

Tr.gecikme faizi, temerrüt faizi

En.interest on overdue payment, interest on default payment

N M

Fr.jambe de force

Tr.payanda (destek ayakları)

En.strut, brace

katener, tünel tavanına şezi bağlamak ve sağlamlaştırmak, sağlam kalmasını sağlamak için kullanılır.

N F

Fr.jeu

Tr.geçme payı (plakalar hkk)

En.clearance, play

N M

Fr.lieu de paiement

Tr.ödeme yeri

En.place of payment

N M

Fr.liste d'actionnaires

Tr.pay defteri

En.stock ledger, share ledger

N F

Fr.liste de paie du personnel, bordereau de paye

Tr.maaş bordrosu, ücret bordrosu

En.payroll, paylist

N F

Fr.livre de salaire, état des salaires

Tr.maaş bordrosu

En.payroll

N M

Fr.lotissement

Tr.arsa payı

En.subdivision, allotment

kat mülkiyeti olan mallarda, her bir bağımsız bölüme ayrılmış mülkiyet payıdır

N M

Fr.mandatement

Tr.ödeme onayı

En.payment approval

N M

Fr.marché artificiel, prix artificiel

Tr.yapay piyasa, yapay fiyat

En.artificial market, artificial price

N M

Fr.marge

Tr.marj, pay, kenar, sayfa kenarı

En.margin

N F

Fr.marge d'erreur

Tr.hata payı

En.error margin

N F

Fr.marge de précaution

Tr.tedbir payı

En.precautionary margin

N F

Fr.marge de sécurité

Tr.güvenlik payı

En.safety margin

N F

Fr.marge de sécurité

Tr.hava payı

En.margin of security

N F

Fr.marge débit

Tr.debi payı

En.flow margin

N F

Fr.méthode de paiement du salaire

Tr.aylık ödeme şekli

En.method of payment of wage

N F

Fr.modalité de paiement, modalité de règlement

Tr.ödeme şekli, ödeme yöntemi

En.method of payment

N F

Fr.mode de paiement, méthode de paiement, modalité de paiement

Tr.ödeme şekli, ödeme yöntemi

En.payment terms, term of payment

N F

Fr.montant total des décomptes provisoires dépuis le début

Tr.başberi hakediş bedeli

En.total amount of progress payments from the beginning

N M

Fr.montants encaissés par des situations mensuelles

Tr.hakediş paraları

En.amounts collected by monthly progress payments

N M

Fr.mouvement de paiement

Tr.ödeme hareketi

En.payment operation

N M

Fr.moyen de paiement

Tr.ödeme yöntemi

En.means of payment

N M

Fr.nature de paiement

Tr.ödeme türü

En.type of payment

N F

Fr.net à payer

Tr.net ödenecek tutar

En.net payable

bordro

N M

Fr.nombre de parts

Tr.pay miktarı

En.number of shares

N F

Fr.non payé, non couvri par la société d'assurance

Tr.sigorta tarafından ödenmeyen zararlar

En.not covered by the insurer

Adj.

Fr.non-paiement

Tr.ödememe, ödeme yapmama

En.non-payment

N M

Fr.octroi d'indemnité

Tr.tazminat ödemesi, tazminat ödenmesi

En.payment of indemnity

N M

Fr.opep (organisation des pays exportateurs de pétrole)

Tr.opec (petrol ihraç eden ülkeler teşkilatı)

En.opec (organization of the petroleum exporting countries)

N F

Fr.ordre de paiement

Tr.ödeme emri

En.order of payment, payment order

N M

Fr.organisation des pays arabes exportateurs de pétrole, opaep

Tr.arap petrol ihracatçısı ülkeler örgütü

En.oapec (organization of arab oil exporting countries)

N F

Fr.paie des employés

Tr.çalışan bordro, personel bordro

En.employee payroll

N F

Fr.paiement au comptant

Tr.nakit ödeme

En.cash payment

N M

Fr.paiement cumulatif

Tr.toplu ödeme

En.cumulative payment

N M

Fr.paiement d'acompte

Tr.hakediş ödemesi

En.progress payment

N M

Fr.paiement de priorité

Tr.öncelikli ödeme

En.priority payment

N M

Fr.paiement de retraite, retraite

Tr.emeklilik ödemesi, emekli maaşı

En.pension payment

N M

Fr.paiement de salaire

Tr.maaş ödemesi

En.salary payment

N M

Fr.paiement déferré

Tr.vadeli ödeme

En.deferred payment

N M

Fr.paiement des honoraires

Tr.ücret ödemesi

En.payment of wages

N M

Fr.paiement dû

Tr.tekabül eden ödeme

En.payment due

N M

Fr.paiement en nature

Tr.ayni ödeme

En.real payment

N M

Fr.paiement excédentaire

Tr.fazla ödeme

En.overpayment

N M

Fr.paiement forfaitaire

Tr.götürü ödeme

En.lump-sum payment

N M

Fr.paiement illicite

Tr.el altından ödeme

En.under-the-table payment

N M

Fr.paiement mensuel

Tr.aylık ödeme

En.monthly payment

N M

Fr.paiement net

Tr.net ödeme

En.clean payment

N M

Fr.paiement par versement échelonné

Tr.taksitli ödeme, taksitlendirilmiş ödeme, ertelenmiş ödeme

En.deferred payment

N M

Fr.paiement pour solde

Tr.bakiye ödemesi

En.remainder payment

N M

Fr.paiement précédent

Tr.önceki ödeme

En.previous payment

N M

Fr.paiement supplémentaire

Tr.ek ödeme

En.extra payment

N M

Fr.paiement sur site

Tr.sahada ödeme

En.payment on site

N M

Fr.paiement, décharge, versement

Tr.tediye

En.payment, delivery, discharge

N M

Fr.part

Tr.sermaye payı

En.share

N F

Fr.part de frais

Tr.masraf payı

En.share in expenses

N F

Fr.part de l'employeur au titre de la sécurité sociale et de la retraite

Tr.sigorta ve emeklilik için işveren payı

En.part of the employer as for the social security and retirement

bilanço

N F

Fr.part de marché

Tr.pazar payı

En.market share

N F

Fr.part des minoritaires

Tr.azınlık hisseleri payı

En.share of minorities

N F

Fr.part du lion

Tr.aslan payı

En.lion's share, lion share

N F

Fr.partage des travaux entre les membres du groupement

Tr.ortaklar arası iş paylaşımı

En.share of works between the partners

N M

Fr.partager

Tr.paylaşmak, bölüşmek

En.share, split

Fr.participation au capital

Tr.sahip olunan pay, hisse, sermayeye katılım oranı

En.equity holdings

N F

Fr.partie composée de titres boursiers, composante actions

Tr.hisse senedi payı

En.equity portion

N F

Fr.partie versante

Tr.ödemeyi yapan taraf

En.paying party

N F

Fr.pas de remède, pas de paiement

Tr.kurtarma işlemi başarıyla yapılmazsa ödeme yapılmayacağına dair hüküm (bir gemi kurtarma veya bir borç kurtarma için)

En.no cure no pay

Fr.payable en contrepartie de

Tr.karşılığında ödenen ücret, karşılığında ücret ödemek

En.payable in return for

Adj.

Fr.payer d'avance

Tr.peşin ödemek

En.pay in advance

Fr.payer des dommages liquidés

Tr.cezai şart ödemek, götürü ceza ödemek, belirlenmiş tazminat kaydı ödemek

En.pay liquidated damages

Fr.payer des intérêts

Tr.faiz verme

En.pay interest

Fr.payer en nature

Tr.akdi

En.pay in kind (capital aid)

Fr.payer l'impôt

Tr.vergi ödemek

En.pay a tax

Fr.payer les pertes

Tr.zararı kapatmak

En.cover a loss

Fr.payeur

Tr.mutemet

En.paymaster

N M

Fr.pays acp (afrique, caraibes, pacifique)

Tr.acp ülkeleri (afrika, karayip, pasifik)

En.acp (africa, caribbean, pacific) countries

N M

Fr.pays bénéficiaire

Tr.lehdar devlet

En.recipient state

N M

Fr.pays bénéficiaires

Tr.faydalanan ülkeler

En.beneficiary countries

N M

Fr.pays d'accueil

Tr.ev sahibi devlet

En.host state, host country

N M

Fr.pays d'europe centrale et orientale, peco

Tr.orta ve doğu avrupa ülkeleri

En.central and eastern european countries (ceec)

N M

Fr.pays d'origin

Tr.menşe ülke

En.county of origin

N M

Fr.pays d'origine

Tr.anavatan

En.home country

N M

Fr.pays d'origine

Tr.mahreç, menşe ülke

En.country of origin

N M

Fr.pays d'outre-mer

Tr.denizaşırı ülkeler

En.overseas countries

N M

Fr.pays d’origine

Tr.kaynak ülke

En.origin country

N M

Fr.pays de destination

Tr.hedef ülke, varış ülkesi

En.country of destination

N M

Fr.pays de première destination

Tr.gideceği ilk sevk ülkesi

En.country of first destination

N M

Fr.pays débiteurs

Tr.borçlu ülkeler

En.debtor countries

N M

Fr.pays développés

Tr.gelişmiş ülkeler

En.developed countries

N M

Fr.pays du bassin méditerranéen

Tr.akdeniz havzası ülkeleri

En.mediterranean basin countries

N M

Fr.pays du tiers monde

Tr.üçüncü dünya ülkeleri

En.third world countries

N M

Fr.pays éligible

Tr.seçme kriterlerine uygun ülke

En.eligible country

N M

Fr.pays émergents

Tr.gelişmekte olan ülkeler

En.emerging countries

N M

Fr.pays emprunteurs

Tr.borç alan ülkeler

En.borrowing countries

N M

Fr.pays en développement, pays en voie de développement

Tr.kalkınmakta olan ülkeler

En.developing countries

N M

Fr.pays en haut de l'échelle, venant en tête de classement

Tr.önde gelen ülkeler

En.high-ranking countries

N M

Fr.pays et territoires étrangers

Tr.deniz aşırı ülkeler ve topraklar

En.overseas countries and territories

N M

Fr.pays européens périphériques

Tr.avrupa'nın az gelişmiş ülkeleri

En.peripheral european countries

N M

Fr.pays les moins devéloppés

Tr.en az gelişmiş ülkeler

En.least developed countries (ldc)

N M

Fr.pays méditerranéens

Tr.akdeniz ülkeleri

En.mediterranean countries

N M

Fr.pays moins développés

Tr.az gelişmiş ülkeler

En.least developed countries

N M

Fr.pays où la poliomyélite est endémique

Tr.polio endemik ülkeler

En.polio-endemic countries

N M

Fr.pays pauvre très endetté (ppte)

Tr.ağır borç yükü altındaki yoksul ülke

En.heavily indebted poor country (hipcs)

N M

Fr.pays sous-développés

Tr.geri kalmış

En.underdeveloped countries

N M

Fr.pays tiers

Tr.üçüncü ülke

En.third country

N M

Fr.pays-bas

Tr.hollanda

En.netherlands, the

N MP

Fr.paysage

Tr.peyzaj

En.landscape

N M

Fr.paysan

Tr.köylü, köylüler ile ilgili

En.farmer

Adj.

Fr.pension sur titres et les autres avoirs similaires avec programme de remboursement

Tr.ipoteğe dayalı ve planlı borç peşin ödemeli diğer benzer değerler

En.mortgage-backed and other similar holdings with scheduled debt paydowns

N F

Fr.période de récupération

Tr.yatırım geri ödeme süresi

En.payback period

N F

Fr.période de remboursement

Tr.geri ödeme süresi

En.repayment period

N F

Fr.periode mensuelle de paiement de salaire

Tr.aylık ödeme dönemi, aylık ödeme periyodu, maaş ödeme dönemi

En.monthly wage payment period

N F

Fr.pièce complémentaire de l'etai

Tr.asker payanda ilave parçası

En.prop extension piece

N F

Fr.pied d'étai double

Tr.çiftli payanda ayağı

En.double prop foot

N M

Fr.pied d'étai simple

Tr.tekli payanda ayağı

En.single support foot

N M

Fr.piédroit (pied-droit)

Tr.payanda

En.jamb, jambshaft, pier (of arch)

N M

Fr.port payé

Tr.taşıma ücreti ödenmiş olarak teslim

En.cpt, carriage paid to

N M

Fr.porter jouissance

Tr.kullanıma açık (bir hisse, bir pay vb için)

En.carry dividend rights from

Fr.porteur de parts

Tr.pay sahibi

En.shareholder

N M

Fr.porteur de parts, détenteur de parts

Tr.pay sahibi

En.shareholder

N M

Fr.pose de platelage pour traversées de service

Tr.servis geçişleri için payanda montajı

En.installation of coverings for service crossings

N F

Fr.pre-décompte

Tr.hakediş taslağı

En.draft progress payment

N M

Fr.prendre en attachement

Tr.hakedişe almak, dikkate almak

En.introduction to the progress payment report

Fr.présenter ses hommages à qn

Tr.saygılarını sunmak

En.pay his tributes to smb

Fr.prestation

Tr.yükümlülük, alacak

En.benefit, payment

N F

Fr.prestation afférente à la location

Tr.kiralamaya ilişkin yükümlülük

En.renting obligation, payment

N F

Fr.prestation payable

Tr.ödemeye esas iş kalemi

En.payable work item

rega-fiyat farkı esasları

N F

Fr.prêter une attention particulière, attacher une attention particulière

Tr.özel önem göstermek

En.pay special attention

Fr.primes de qualité

Tr.nefaset ödemeleri

En.payments for excellence

N M

Fr.principe de paiement à la livraison

Tr.teslim karşılığı ödeme prensibi

En.delivery versus payment principle

borsa işlemlerinin takasında, tarafların, takasa olan borçlarını ödedikleri nisbette alacaklarının ödenmesi prensibidir.

N M

Fr.principe pollueur payeur

Tr.kirleten öder ilkesi

En.polluter pays principle

Kirliliğin üstesinden gelmenin bedelini kirleticinin karşılaması gerektiğini savunan ilke

N M

Fr.programme d'aide communautaire aux pays d'europe centrale et orientale (phare)

Tr.phare (orta ve doğu avrupa ülkelerine topluluk yardımı programı)

En.phare (initially, poland and hungary: assistance for restructuring their economies) (new, programme of community aid to the countries of central and eastern europe)

N M

Fr.programme peco(programme des pays d'europe centrale et orientale)

Tr.orta ve doğu avrupa ülkeleri programı

En.programme of community aid to the countries of central and eastern europe (phare)

N M

Fr.projet paysager

Tr.peyzaj projesi

En.landscaping plan

N M

Fr.quantité du décompte mensuel

Tr.hakediş miktarı

En.progress payment quantity

N F

Fr.quasi-accident

Tr.ramak kala, ramak, kıl payı

En.near miss

N M

Fr.quittance de paiement des droits de douane

Tr.gümrük vergilerinin ödendiğine dair makbuz

En.receipt for payment of customs duties

N F

Fr.quote-part patronal cnss

Tr.memur ssk işveren payı

En.employer's cnss contribution

bilanço

N F

Fr.rabotage

Tr.rendeleme, paydalama

En.planing

N M

Fr.rapport de situation mensuelle

Tr.hakediş raporu

En.interim payment certificate, ipc

N M

Fr.recette

Tr.ödeme dekontu

En.payment receipt

N F

Fr.réclamer de sommes additionnels

Tr.ilave ücret talebi

En.claim for extra payment

Fr.refus de paiement

Tr.ödemenin reddi

En.refusal of payment

N M

Fr.regagner son pays d'origine

Tr.ana vatanına geri gitmek, geri girmek

En.regain the right of entry to his country of origin

Fr.règlement (d'une dette, d'une somme)

Tr.ödeme, kapama

En.payment, settlement

N M

Fr.règlement des intérêts

Tr.faiz ödemesi

En.interest payment

N M

Fr.règlement pour solde

Tr.bakiye ödemesi

En.final settlement, final payment, balance settlement

N M

Fr.régler une honoraire à échéance jours

Tr.ücreti 60 günlük vadeler halinde ödemek

En.pay in maturities of 60 days

Fr.relevé de paiement

Tr.ödemeler dökümü

En.record of payments

N M

Fr.remboursement

Tr.iade, geri ödeme

En.repayment

N M

Fr.remboursement d'avance

Tr.avans geri ödemesi, avans iadesi

En.reimbursement of advance payment

N M

Fr.remboursement de l'avance

Tr.avans geri ödemesi

En.advance repayment

N M

Fr.rémunération du tonnage de charpente métallique

Tr.çelik tonajlarına göre ödeme

En.payment per ton for steel works

N F

Fr.rémunérations en question avec les prestations accessoires

Tr.söz konusu ödemeleri ve fer'ilerini

En.payments in questions along with related works

N F

Fr.rémunératioon

Tr.ücret ödeme

En.remuneration, payment

N F

Fr.rémunérer

Tr.ödemek

En.remunerate, pay

Fr.rémunérer en régie

Tr.gündelik ücret üzerinden ödeme yapmak

En.pay on a daywork basis

Fr.rendre gorge

Tr.burnundan gelmek (yapılan yanlışlar vs. sonrasında)

En.pay back ill-gotten gains

Fr.rendre visite à

Tr.ziyarete gitmek, ziyaret etmek, görmeye gitmek

En.visit, pay a visit

Fr.renoncer aux intérêts moratoires

Tr.faizden feragat etmek

En.renounce from interests on overdue payments

Fr.réseau 3rp, réseau radioélectrique à ressources partagées

Tr.ana devre sistemi (trank), çoklu paylaşımlı sistem (telefon, data, vs.)

En.trunking system

N M

Fr.responsable situations mensuelles

Tr.hakediş şefi

En.progress payment chief

N M

Fr.reste à payer

Tr.bakiye

En.remaining balance

Fr.restituer

Tr.iade etmek, geri vermek

En.return,, pay back

özellikle bir paranın veya teminatın iade edilmesi

Fr.retards interminables des paiements

Tr.ödemelerdeki ardı arkası gelmeyen gecikmeler

En.endless delays in payments, never-ending delays in payments

N M

Fr.s'acquitter

Tr.borcunu ödemek

En.pay a debt

Fr.s'acquitter d'une dette

Tr.bir borcu ödemek

En.pay a debt

Fr.s'acquitter de

Tr.ödemek

En.pay, acquit

Fr.salaire

Tr.maaş

En.paycheck

N M

Fr.sans indemnité d'ancienneté

Tr.kıdemsiz

En.without seniority pay

Prép.

Fr.se confier

Tr.açılmak, sırlarını paylaşmak, güvenmek

En.confide

Fr.se désendetter

Tr.borçlarını ödemek

En.pay one's debts

Fr.situation

Tr.hakediş, istihkak

En.progress payment

N F

Fr.situation d'avance sur approvisonnements

Tr.ihzarat hakedişi

En.advance supply progress payment

N F

Fr.situation du droit de douane

Tr.gümrük hakedişi

En.progress payment for customs duties

N F

Fr.soder, solder

Tr.kapamak

En.settle, close an account, a payment

Fr.soigner

Tr.iyi bakmak, dikkatle yapmak, özen göstermek, özenle yapmak

En.look after, pay attention

Fr.solde écheancier restant à payer

Tr.ödenmesi gereken vadesi gelmiş bakiye

En.due remainder to be paid

N M

Fr.sommation de paiement

Tr.yazılı ödeme talebi

En.written demand for payment

N F

Fr.somme de l'avance retenue de la situation

Tr.hakedişten mahsup edilen avans tutarı

En.advance amount deducted from monthly progress payment

rega-fiyat farkı esasları

N F

Fr.somme totale payée

Tr.toplam ödenen

En.total paid amount

N F

Fr.stabilisateurs

Tr.payanda hendeği

En.outriggers

N MP

Fr.support d'etai

Tr.payanda pabucu

En.prop support

N M

Fr.système de partage d'informations

Tr.kimlik paylaşım sistemi

En.information sharing system

N M

Fr.système tv de type satellite paytv

Tr.uydu tv pay tv sistemleri

En.satellite tv pay tv system

N M

Fr.tâches et les parts de chaque membre du groupement en pourcentage

Tr.grubun her üyesinin işin hacmine göre yüzdelik kısımları ve paylaştığı işler

En.split of works and shares of each member of consortium per total volume of works

N F

Fr.taux de contribution de patient

Tr.hasta katılım payı

En.patient contribution rate

N M

Fr.taux des frais généraux

Tr.genel gider payı

En.share of general expenses

N M

Fr.taux des parts

Tr.hisse oranı, pay oranı

En.share ratio

N M

Fr.teneur de compte conservateur de parts

Tr.pay saklayıcı hesabını tutan

En.account keeper and custodian of units

N M

Fr.teneur de compte conservateur des parts

Tr.pay saklayıcı hesabını tutan kuruluş

En.account keeper and custodian of units

N M

Fr.tête d'étai

Tr.payanda kafası

En.support heading

N F

Fr.tiers monde, pays non-alignés

Tr.bağımsızlar, bağımsız devletler

En.non-aligned countries

N M

Fr.titulaire de part

Tr.pay maliki, pay sahibi

En.part owner

N M

Fr.tolérance

Tr.pay, tolerans

En.tolerance, allowance

N F

Fr.transfert des parts

Tr.pay devri

En.transfer of shares

N M

Fr.trésorier general

Tr.baş mutemet

En.paymaster general

N M

Fr.unité de traitement graphique discrète (utg discrète), carte graphique discrète

Tr.paylaşımsız ekran kartı

En.discrete gpu

N F

Fr.unité de traitement graphique intégrée (utg intégrée), carte graphique intégrée

Tr.paylaşımlı ekran kartı

En.integrated gpu (graphics processing unit)

N F

Fr.valeur de la part

Tr.pay değeri

En.share value

N F

Fr.validation du règlement

Tr.ödeme onayı

En.approval of payment

N F

Fr.versement des primes des cotisations sociales

Tr.sosyal güvenlik primlerinin ödenmesi

En.payment of social security contributions

N M

Fr.versement forfaitaire

Tr.götürü ödemeler

En.lump-sum payments

bilanço

N M

Fr.versement volontaire

Tr.gönüllü ödeme

En.voluntary payment

N M

Fr.verser avance

Tr.peşinat vermek

En.pay advance fee

Fr.virement

Tr.havale, virman

En.giro transfer, giro payment

N M

Fr.virement sortant

Tr.giden ödeme

En.outgoing payment

N M

Classes des Mots
(Pour plus des détails, veuillez visiter la page Catégories )

Abréviation	Français
Adj.	Adjectif
Adv.	Adverbe
Conj.	Conjonction
N F	Nom Féminin
N FP	N F Pluriel
N M	Nom Masculin
N MP	N M Pluriel
Prép.	Préposition
Pron.	Pronom
V	Verbe

Aucun des champs n'est obligatoire ; vous pouvez remplir le(s) champ(s) que vous voulez.
Il est complètement anonyme de partager vos suggestions/commentaires.
Nous passerons en revue les suggestions/commentaires, et considérerons de les ajouter à notre site.

A Propos du Site

C'est une étude terminologique. Il y a les traductions des termes, et non les phrases.

Ce site est trilingue. Il contient les traductions des termes techniques vers le français, le turc et l’anglais.

Ce site est conçu en colonnes, avec des caractéristiques visant à faciliter la vie pour l'utilisateur. Aussi convenable sur votre portable.

Il est gratuit d'utiliser ce site. Aucune rémunération n'est exigée pour avoir l'utilisé.

Votre sécurité reste intacte. Aucune démarche n'est entreprise pour vous identifier.

C'est un site interactif, avec des options de faire des suggestions et des commentaires par l'utilisateur.

Ce site se dévéloppe sans cesse. Des nouveaux mots sont introduits sur une base régulière, et le code est détaillé de plus un plus.

Notre site est désormais plus sécurisé qu’auparavant. Le https (Secure Hyper Text Transfer Protocol – protocole de communication sécurisé pour le transfert de texte) que vous voyez dans la barre d’adresse l’indique.

Pour trier les résultats de A à Z, une fois les résultats de recherche affichés à l’écran, vous pouvez sélectionner en haut la langue dans laquelle vous souhaitez effectuer le tri.