Traduction de May

anonim ortaklıkların, iç kaynaklarından yaptıkları sermaye artırımı karşılığı çıkardıkları hisse senetlerini bir bedel almaksızın ortaklarına dağıtarak gerçekleştirdikleri sermaye artırımlarıdır. bedelsiz hisse senedi alma hakkı bir süre ile sınırlandırıl

N F

augmentation de capital par l'attribution des actions préférentielles

bedelli sermaye artırımı

capital increase through rights issues

Economique

şirketlerin sermaye artırımı karşılığında çıkardıkları hisse senetlerini nominal değerinden veya daha yüksek bir fiyattan satmak suretiyle gerçekleştirdikleri sermaye artırımlarına denir. söz konusu hisse senetleri ortaklara satılabileceği gibi (rüchan ha

N F

autres actifs fixes incorporels

diğer maddi olmayan duran varlıklar

other intangible fixed assets

Economique

N F

autres charges non déductibles

düşüm yapılamayan diğer giderler

other non deductable charges

Economique

bilanço

N F

autres produits minéraux non métalliques

metalik olmayan diğer mineral ürünleri

manufacture of other non-metallic mineral products

Bureau Technique

tüik indeksleri (26)

N F

avant le début du déchargement

yükü boşaltmaya başlamadan önce

before breaking bulk

Economique

Prép.

avoir droit à qqch

bir şey yapmaya yetkili olmak

be entitled to do sth

Juridique

Syn. Avoir le droit de faire qqch

avoir pour mandat

bir şey yapmaya yetkisi olmak

to be authorized to do sth

Juridique

bailleur de fonds

borçveren, mukriz, sermaye veren, sermaye sahibi, kredi açan kuruluş, kredi veren kuruluş, kredi kuruluşu, kreditör

funder, lender, project financing facility, financer, financing authority, financing institution

Economique

N M

bâtiment non-résidentiel

ikamet amaçlı olmayan bina

non-residential building

Ouvrages

N M

battre les pavés, battre le pavé

yürümek (işi olmayanlar için söylenir) iş aramak için sokak sokak gezmek

pound the pavement, pound the asphalt

Divers

berme

palye, palye genişliği, mayalama tübü, hendek kenarı yolu, kenar yol, dar yol

palier, berm

Terrassements

N F

béton non circulé

üzerinden trafik geçişi olmayan beton

concrete surface closed to traffic

Ouvrages

N M

béton non grenaillé

granüler olmayan beton

non-granular concrete

Ouvrages

N M

biens d'équipement

sermaye malları (yatırım malları)

capital goods

Economique

N M

blocage d'appel

çağrı engelleme, çağrı reddi, aramaya izin vermeme, arama engelleme

call blocking

Informatique

N M

boucler un montage financier, bouclage d'un montage financier

finansman paketinin hazırlanıp şartlarında anlaşmaya varılması (bir proje için)

close, closing a financial package, financial facility, financer

Economique

Parc Mécanique

sağlam olmayan, tam oturmamış takoz

precarious plug

Ouvrages

N M

canon

mayın deliği

mine hall, mine drill

Terrassements

N M

capacité excédentaire

aşırı kapasite, fazla kapasite, kullanılmayan kapasite

excess capacity

Militaire

N F

capital autorisé

kayıtlı sermaye

authorized capital, registered capital

Economique

N M

capital de démarrage

başlangıç sermayesi

start-up capital

Economique

N M

capital de la bce

amb'nin sermayesi

capital of the ecb

Economique

N M

capital de lancement, capital de départ

çekirdek sermayesi, başlangıç sermayesi

seed capital

Economique

N M

capital émis

çıkarılmış sermaye

issued capital

Economique

N M

capital emprunté

borç alınan sermaye

borrowed capital

Economique

N M

capital étranger

yabancı sermaye

foreign capital

Economique

N M

capital humain

insan sermayesi

human capital

Economique

N M

capital initial

başlangıç sermayesi

initial capital

Economique

N M

capital libéré

çıkarılmış sermaye, (ödenmiş sermaye)

issued capital, (paid up capital)

Economique

satılmış hisseleri temsil eden sermaye bölümü

N M

capital non remboursé

ödenmemiş sermaye

outstanding capital

Economique

N M

capital social

sermaye, anapara

share capital

Economique

hisseye dayalı sermaye

N M

capital social

sermaye

capital actions

Economique

N M

capital versé

ödenmiş sermaye

paid-up capital, (paid-in capital, paid capital)

Economique

N M

capital-actions

özsermaye, özkaynak (ortakların yatırdığı sermaye)

equity capital

Economique

N F

capital-risque

risk sermayesi

venture capital

Economique

N M

capitalisation

sermayeye ekleme

capitalisation

Economique

N F

capitalisation des intérêts

faizin aktifleştirilmesi, faiz gelirlerinin sermayeye eklenmesi

capitalisation of interest

Economique

N F

capitalisation restreinte

örtülü sermaye

thin capitalization

Economique

N F

capitaliser

sermayeye eklemek (bir borcu, bir gecikme faizini, vs.)

Economique

Economique

N MP

cas de dispense du calcul

hesap yapılması gerekli olmayabilecek durumlar

cases where calculations may be omitted

Bureau Technique

N M

cesser de f. qqch.

yapmayı bırakmak, yapmaya son vermek, sürdürmemek

stop doing sth.

Divers

chef d'état major

abd genelkurmay başkanı

chairman of joint chief of staff (usa)

Militaire

N M

chef d'état major (des armées)

t.c. genelkurmay başkanı

chief of the turkish general staff

Militaire

N M

chef d'état major des armées

genelkurmay başkanı

chief of general staff, chief of staff

Militaire

N M

chercher à f. qqch

uğraşmak, yapmaya çalışmak

seek to do sth.

Divers

chercher, demander l'appui de qn

birinin desteğini almaya çalışmak

Divers

circonstances opérationnelles non-prévues

rutin olmayan çalışma şartları

non-routine operational circumstances

Divers

N F

clientéliste

himayeci

clientelistic

Juridique

Adj.

coefficient partiel relatif à l'acier de béton arme ou de précontrainte sous chargement de fatigue

yorulmaya maruz donatı veya öngerme çeliği için bölünme faktörü

partial factor for reinforcing or prestressing steel under fatigue loading

Bureau Technique

N M

commencement de prise du béton

betonun donmaya başlaması

start of setting of concrete

Ouvrages

N M

commencer les travaux d'exécution

uygulamaya başlamak

start the execution works

Ouvrages

commerce interentreprises, entreprise à entreprise en ligne

firmadan firmaya ticaret

business-to-business commerce (b2b commerce), b-to-b commerce

Informatique

firmalar arası elektronik ticaret

N M

commission des valeur mobilières des états-unis

abd sermaye piyasası kurumu, amerikan sermaye piyasası kurulu

us securities and exchange commission

Politique

N F

commission du marché des capitaux

sermaye piyasası kurulu (spk)

capital markets board

Politique

N F

composition du capital

sermaye yapısı

capital structure

Economique

N F

compte capital

sermaye hesabı

capital account

Economique

N M

compter f. qqch.

yapmayı düşünmek, tasarlamak, ummak, planlamak

plan to do sth., intend to do sth.

Divers

concluant

kesin bir yargıya varıcı, inandırıcı, kesin hükme varmayı sağlayan

conclusive

Divers

Adj.

conclure à qch, à f. qch

bir şeye karar vermek, bir şey yapmaya karar vermek

conclude upon

Divers

conclure un arrangement avec les créanciers

alacaklılarla anlaşmaya varmak, borç yapılandırma anlaşması yapmak

enter into arrangement with creditors

Economique

connaître

bakmak, bakmaya yetkili olmak

Juridique

bir mahkeme için

consensuel

anlaşmaya dayalı, uzlaşmaya bağlı

consensual

Bureau Technique

Adj.

controversé

ihtilaflı, tartışmalı, uzlaşma sağlanamayan (konu)

contreversary

Divers

Adj.

convaincre qn de f. qch

yapmaya ikna etmek

Divers

convenir

anlaşmaya varmak, şu hususta taraflar özellikle anlaşmaya varmıştır

agree with

Juridique

Il est expressément convenu entre les parties que ...

conversationnel, interactif, dialogué

etkileşimli, diyaloğa dayalı, karşılıklı konuşmalı, konuşmaya dayalı

conversational

Informatique

Kullanıcı ile sistem arasındaki etkileşimin insan diyaloğuna benzemesi özelliği

Adj.

couleur perçue d'un objet non lumineux

ışımayan nesne rengi

perceived color of a non luminous object

Divers

N F

culée creuse (non remblayée)

kazılmış içi boş (dolgu yapılmayan) kenar ayak

excavated abutment (not filled)

Ouvrages

N F

cytomégalovirus simien

maymun sitomegalovirüsü

simian cytomegalovirus

Médical

N M

de plein droit

kendi hakkı olarak, kendi hakkıyla, itiraza yer kalmayacak şekilde, hukuken, hukuk bakımından

rightfulness, justness

Juridique

Adj.

décentralisé

ademi merkezi, merkezi olmayan

decentralized

Politique

Adj.

décider de commun accord

ortak anlaşma ile karar vermek, ortak anlaşmayla karara bağlamak, birlikte karar almak

decide by mutual agreement

Juridique

décisif

karara yönelik, karar almaya yönelik, karar aldırıcı

decisive

Juridique

Adj.

déclarer et accepter de f. qqch.

kabul ve beyan etmek (bir şey yapmayı)

declare and state that

Juridique

Sözleşmelerde geçer

défendre à qn de f. qch

birine bir şey yapmayı yasaklamak, men etmek

forbid

Divers

déminage, dégagement des mines

mayın temizleme

demining

Militaire

N M

dénomination commune

mülkiyete konu olmayan isim

non-proprietary name

Médical

N F

dépenses en attente d'imputation

evraka bağlanmayı bekleyen harcamalar

expenses pending for documentation

Economique

N F

dépenses en capital

sermaye harcaması

capital expenditure

Economique

N F

dépenses non obligatoires

zorunlu olmayan harcamalar

non-compulsory expenditure

Economique

N F

dérogation

kaldırma, özel izin, anlaşmayı bozma

dispensation, exception

Juridique

Par dérogation à l'article A: Contrary to article A

N F

désavantageux

uygun olmayan, çıkarına olmayan

unfavourable

Divers

Adj.

dessaisissement

elinden alınma, elden çıkarmaya zorlanma

divestiture

Juridique

N M

devise à parité à crémaillière

serbest dalgalanmaya bırakılmış döviz kurları

crawling peg exchange rates

Economique

N F

directeur du conseil de fonds renouvelable

döner sermaye komisyonu başkanı

revolving funds council director

Divers

N M

direction à crémaillère

kremayerli direksiyon

rack and pinion steering

Parc Mécanique

N F

dissymétrique

asimetrik, simetrik olmayan

asymmetric

Bureau Technique

Adj.

dommage irréversible

telafisi mümkün olmayan zararlar

irreparable harm

Juridique

N M

eau incongelable

donmayan su

non-freeze water

Ouvrages

N F

éblouissement par réflexion

yansımayla kamaşma

reflected glare

Divers

N M

élément couvert

finansal riskden korunmaya konu kalem

hedged item

Economique

N M

éléments non structuraux

yapısal olmayan elemanlar

non structural elements

Bureau Technique

N M

émaillé

emaye

enamel

Parc Mécanique

Adj.

émissions de capital successives

sonraki sermaye çıkarma işlemleri

successive capital issues

Economique

N F

entrées de main œuvre et de capital

emek ve sermaye girdileri, işgücü ve sermaye girdileri

labor and capital inputs

Economique

N F

entreprendre de f. qch

bir şey yapmaya kalkışmak, girişmek

undertake, begin, start

Divers

entrer dans le coma

komaya girmek

enter into coma

Médical

état-major interarmes multinational de planification

birleşik ortak planlama kurmayları

combined joint planning staff

Politique

N M

être habilité à faire qqch

bir şey yapmaya yetkili olmak, yetkisi dahilinde olmak

authorized to do sth

Divers

être tenté de f. qch

bir şey yapmayı istemek, içinden yapmak gelmek

tend to do sth

Divers

extrapulmonaire

akciğerler ile ilgili olmayan

extrapulmonary

Médical

Adj.

facteur indépendant de la densité

yoğunluğa bağlı olmayan etken

density-independent factor

Divers

nüfus yoğunluğuna bağlı olmadan etkisini gösteren çevre etkeni

N M

facultatif

isteğe bağlı, zorunlu olmayan

optional

Divers

Adj.

fermenter

mayalamak

ferment

Matériaux

fil en cuivre émaillé

emaye kaplı bakır tel

enamel covered copper wire

Parc Mécanique

N M

flux massifs de capitaux étrangers à destination des obligations américaines

yabancı sermayenin yoğun şekilde amerikan tahvillerine yönelmesi

massif flow of foreign capital to american bonds

Economique

N M

fonds commun de placement en capital-risque

risk sermayesi yatırım ortaklığı

venture capital investment trust

Economique

kayıtlı sermayeli olarak kurulan ve çıkarılmış sermayelerini esas olarak risk sermayesi yatırımlarına yönelten şirketlerdir.

N M

fonds de capitaux privé

girişim sermayesi, özel girişim sermayesi

private equities

Economique

N M

fonds de roulement, fond de roulement

işletme sermayesi

working capital, floating capital

Economique

N M

fonds social

şirket sermayesi

partnership funds

Economique

N M

force majeure, cas de force majeur

mücbir sebep, elde olmayan sebep, doğal afetler vb.

act of god

Juridique

N F

formation du capital privé

özel sermaye oluşumu

private capital formation

Economique

N F

fourniture et pose d'évier en porcelaine comprenant robinet mélangeur chromé branchements et toutes sujétions de mise en œuvre

porselen evye, krom musluk (sıcak-soğuk) ve bütün bağlantılar ve burada yazılı olmayan diğer her tür malzeme dahil

supply and installation of china ceramic sink, with chromium mixing faucet, including all other connections and materials required

Bureau Technique

N F

frais des offres non-retenues

sonuçlanmayan iş alım giderleri

expenses for non awarded tenders

Economique

N MP

frichi industrielle

metruk arazi (üzerinde artık kullanılmayan endüstriyel yapılar bulunan boş arazi)

derelict land

Ouvrages

garder ce produit hors de portée des enfants

çocukların ulaşamayacağı yerlerde saklayınız

keep article out of reach of children

Médical

gré à gré (procédure gré à gré)

işin ihalesiz bir firmaya verilmesi

private agreement, mutual agreement

Juridique

N F

hors question, hors de question

tartışma konusu bile değildir, tartışmaya bile alınmamaktadaır

out of question

Divers

hydrophobe

su geçirmez, sudan korkan, su almayan, su sevmeyen, su gerekmeyen, hidrofobik

hydrophobic

Bureau Technique

ignorant

önemsemeyen, göz ardı eden, dikkat etmeyen, duymayan, farkında olmayan

ignorant

Divers

Adj.

il n'y a pas de fumée sans feu

ateş olmayan yerden duman çıkmaz

Divers

N F

imbattable

geçilemez, başa çıkılamaz, alt edilmesi mümkün olmayan

unbeatable

Bureau Technique

Adj.

immobilisation en non valeur

maddi olmayan duran varlıklar

Economique

bilanço

N F

immobilisations incorporelles

maddi olmayan duran varlıklar

intangible assets

Economique

N FP

impondérable

belirtilemeyen, açıklanamayan (neden)

imponderable

Juridique

Adj.

impraticâble

yerinde olmayan

impractical

Divers

Adj.

impropre

uygun olmayan, uygunsuz

improper, inappropriate, inadequate

Divers

impropre

uygunsuz şekilde, uygun olmayan şekilde

inappropriately

Juridique

incapable de

bir şey yapamayan, elinden bir şey gelmeyen

incapable of, unable to do sth

Divers

Adj.

incompréhensible à

biri tarafından anlaşılamayacak konu, durum, vb

beyond understanding, uncomprehensible

Divers

Adj.

incorrect

doğru olmayan, yanlış

incorrect

Divers

Adj.

incurable

tedavi edilemez, tedavisi olmayan, geçmez, iyi olmaz, düzeltilemez, çaresi bulunmaz, çaresi bulunmayan, giderilemez, adam olmaz, yola gelmez, iyi olmaz hasta, düzelmez, çaresiz, devasız

incurable

Divers

Adj.

indisponible

kullanılamayan, tasarruf edilemeyen

unavailable

Economique

Hisse senedi

Adj.

inductile

düktil olmayan

inductile

Bureau Technique

Adj.

inerte, particules inertes

atıl, durgun, eylemsiz, kıpırdamayan, cansız, tepkisiz

passive, inert

Matériaux

Adj.

infructueux

verimsiz, kısır, faydasız, yararsız, bir sonuca ulaştırmayan

unfruitful

Bureau Technique

Adj.

interrupteurs sectionneurs sans couteau de mise à la terre

topraklama bıçağı olmayan şalterler bölümleyiciler

Bureau Technique

N M

intransigeant

uzlaşmaya varmayan, taviz vermeyen

uncompromising, intransigent

Juridique

Adj.

irrationnel

mantıksız, rasyonel olmayan, saçma, akıl almaz, mantığa aykırı

irrational

Divers

Adj.

irrattrapable

telafi edilemez, telafisi mümkün olmayan

irreparable, irremediable

Divers

Adj.

irrécouvrable

tahsili mümkün olmayan (alacaklar vb.)

uncollectible

Economique

Adj.

jour non-ouvré

çalışılamayan gün

days without work, not worked day

Bureau Technique

N M

jusqu'à meilleure fortune

gelecekte durumlar daha iyi olursa şimdilik alınmayan bir borcun o zaman yeniden isteneceğine dair madde

better fortunes clause

Juridique

Prép.

laisse pour compte

geri çevrilen, kabul edilmeyen, satılmayan mal ürün

returned, rejected

Economique

lecture non-destructive

silici olmayan okuma, örselemesiz okuma

nondestructive read-out

Informatique

N F

législatif

yasamaya değgin

legislative

Juridique

Adj.

lever le siège

kuşatmayı kaldırmak, çekip gitmek

Militaire

libre circulation des capitaux

sermayenin serbest dolaşımı

free movement of capital

Economique

Adj.

licitation

açık artırmaya çıkarma

sell to the highest bidder

Economique

N F

lié d'une façon inextricable

ayrılamayacak şekilde bağlı

inextricably linked

Divers

Adj.

lignée cellulaire (épithéliale) d'origine rénale (embryonnaire) provenant de rein de singe vert africain

afrika yeşil maymunu böbreği kökünün göze soyçizgisi (epitel) (embriyonik)

cell line (epithelial) from african green monkey kidney origin (embryonic)

Médical

N F

lignée cellulaire (épithéliale) d'origine rénale de singe vert africain

afrika yeşil maymunu böbreği kökünün göze soyçizgisi (epitel)

cell line (epithelial) of african green monkey kidney origin

Médical

N F

limites de tolérance non paramètriques

parametrik olmayan tolerans sınırları

non-parametric tolerance limits

Economique

N F

maire

belediye başkanı

mayor

Divers

N M

manque de motives pour une enquête ou une poursuite judiciaire

soruşturmaya yer olmadığı kararı

no grounds for investigation, no needs for investigation

Juridique

N M

marchandise à caractère non-commercial

ticari mahiyete olmayan eşya

non-commercial goods

Economique

N F

marché des options non liquide

likit olmayan bir opsiyon piyasası

illiquid options market

Economique

N M

marché, confier un marché à qqn.

ihale, ihaleyi birine vermek, ihaleyi bir firmaya vermek

tender, to award a tender to smb.

Juridique

N M

mémoire non volatile

kalıcı bellek, uçucu olmayan bellek

nonvolatile memory, (nvm)

Informatique

N M

métaux précieux et d'autres métaux non ferreux

değerli ana metaller ve diğer demirli olmayan metaller

basic precious and non-ferrous metals

Bureau Technique

tüik indeksleri (27)

N M

mettre en pratique

uygulamaya koymak, uygulamaya almak

put into practice, apply

Juridique

mettre le siège devant

etrafını kuşatmak, kuşatmaya almak

set siege to

Militaire

mettre qch aux voix

oya koymak, oya sunmak, oylamaya almak, oylamak

vote

Juridique

mettre qqch en pratique

uygulamak, uygulamaya koymak, uygulamaya almak, hayata almak

put sth in practice

Divers

mine antipersonnel

kara mayını

land mine, antipersonnel land mine

Militaire

N F

ministère de la coopération internationale et de l'investissement extérieur

uluslararası işbirliği ve yabancı sermaye bakanlığı

ministry of international cooperation and foreign investment

Politique

N M

mise en pratique

uygulamaya alma

application

Juridique

N F

moins-value, perte de valeur

bozulmadan dolayı kayıp, bozulmaya dayalı kayıp, değer kaybı

impairment loss

Juridique

N F

mouillage des mines

mayın döşeme

mine laying

Militaire

N M

mouvement de capital

sermaye hareketi

movement of capital

Economique

N M

mutatis mutandis

mutatis mutandis değişiklik yapılmayan maddeler geçerliliğini korumaktadır demenin bir başka yolu, değişiklik yapılanlara göre kalan maddeler yorumlanmalıdır

mutatis mutandis

Bureau Technique

n'avoir pas de lieu de faire qqch

bir şey yapmaya gerek yok

there is no need for doing sth.

Divers

nbre jrs absences

çalışılmayan gün sayısı

number of off-days

Economique

bordro

N M

ne manquer pas de f. qqch.

bir şey yapmadan geçmemek, yapmayı unutmamak

don't forget to do sth.

Divers

nombre des jours non travaillés

çalışılmayan gün sayısı

days away from work

Médical

N M

non conforme

uygunsuz, uygun olmayan

nonconforming, non-conforming

Juridique

Adj.

non discriminatoire

ayırım yapmayan, ayrımsız

non discriminatory

Divers

Adj.

non entretoisé

çapraz bağlaması olmayan

unbraced

Parc Mécanique

Adj.

non exhaustif

tam olmayan

non exhaustive

Bureau Technique

Adj.

non inflammable, ininflammable

yanmaz, yanmayan

non flammable, non-flammable

Matériaux

Adj.

non intentionnel

kasıtlı olmayan, istemeden, kasıtsız

unintended

Juridique

Adj.

non pertinent, sans rapport

ilgisi olmayan, ilgisiz, alakasız

irrelevant

Juridique

Adj.

non porteuse, non porteur

taşıyıcı olmayan

non bearing

Ouvrages

Adj.

non pratique

pratik olmayan, uygulanamaz

impractical

Divers

Adj.

non précis

kesin olmayan

not precise

Juridique

Adj.

non résolu

uzlaşılamayan, çözülemeyen, çözüme kavuşturulamayan

unresolved

Juridique

Adj.

non révélé

ortaya çıkmayan

unrevealed

Juridique

Adj.

non tissé

örgülü olmayan

non woven

Divers

Adj.

non volontaire

gönüllü olmayan

nonvoluntary

Divers

Adj.

non-alphanumérique

alfabatiksayısal olmayan karakterler

non-alphanumeric

Informatique

Adj.

non-biodégradable

biyobozulmaya uğramaz

non-biodegradable

Divers

Bakterilerin ayrıştıramadığı organik madde

Adj.

non-conventionnel

geleneksel olmayan

unconventional

Bureau Technique

Adj.

non-reremplissable

tekrar doldurulamayan

non-refillable

Matériaux

Adj.

non-résident

dışarıda yerleşik kişi, yerleşik olmayan kişi, yabancı

non-resident

Economique

türk parası kıymetini koruma mevzuatına göre türkiye'de yerleşik sayılmayan gerçek veya tüzel kişidir. (bkz. türkiye’de yerleşik kişi)

N M

non-salarié

ücretli olmayan, maaşlı olmayan kişiler

non-salaried worker

Economique

N M

objectif

nesnel, yansız, yan tutmayan

objective

Divers

Adj.

ouvrier mineur

onsekiz yaşını doldurmamış işçi, 18, reşit olmayan

minor worker

Divers

N M

part

sermaye payı

Economique

N F

participation au capital

sahip olunan pay, hisse, sermayeye katılım oranı

equity holdings

Economique

N F

partie défaillante

anlaşmayı ihlal eden taraf, kusurlu taraf

defaulting party

Juridique

N F

partie non-défaillante

anlaşmayı ihlal etmeyen taraf

non-defaulting party

Juridique

N F

pas de remède, pas de paiement

kurtarma işlemi başarıyla yapılmazsa ödeme yapılmayacağına dair hüküm (bir gemi kurtarma veya bir borç kurtarma için)

no cure no pay

Economique

passe-partout

maymuncuk, ana anahtar

skeleton key, master key

Ouvrages

alüminyum doğrama işleri

N M

permis nonexclusif

tam kapsamlı olmayan izin

nonexclusive license

Juridique

N M

personnel indirect

doğrudan üretime katılmayan personel, endirektler

indirect personnel

Bureau Technique

N M

plafond de capital, limite supérieure de capital

sermaye tavanı

capital limit, capital ceiling

Economique

N M

plan bpe, plan bon pour exécution

uygulamaya esas proje

approved construction drawing

Bureau Technique

N M

plan d'augmentation de capital exclusivement réservé à ses salariés

sadece çalışanlarına ayrılmış bir sermaye artırımı planı

capital increase plan reserved exclusively to employees

Economique

N M

plus-values de cession à réinvestir

yatırıma yönlendirilecek kaynaklardan sermaye kazanımı

capital gain from transfer to be reinvested

Economique

bilanço

N F

point d'anti-acheminement

raydan çıkmayı önleyen sistem

Ouvrages

N M

pour n'importe quelle raison

hangi sebeple olursa olsun, her ne sebeple olursa olsun, herhangi bir nedenle

for whatever reason it may be

Divers

Adv.

pour n'importe quelle raison

hiçbir gerekçe ile

for whatever reason it may be

Bureau Technique

rega-fiyat farkı esasları

pourchasser

aramak, bulmaya çalışmak

chase

Divers

prédisposition

yatkınlık (hastalık kapmaya vb)

predisposition

Médical

N F

prendre la résolution de f. qch

bir şey yapma kararı almak, yapmaya karar vermek

take a decision to do sth

Divers

président de l'apc de mahelma

mahelma belediye başkanı

mahelma mayor

Politique

N M

prestation afférente à la location

kiralamaya ilişkin yükümlülük

renting obligation, payment

Economique

N F

prêt à affronter le monde

dünyayla başa çıkmaya hazır

ready to take on the world

Divers

N M

prêts bancaires à court terme

kısa vadeli banka sermayesi

short term bank loans

Economique

N M

prise de participation

öz sermaye yatırımı

equity investment

Economique

N F

probant

kanıtlayıcı, ispatlayıcı, kesin yargıya varmayı sağlayıcı

convincing, conclusive

Divers

Adj.

procéder à qqch

başlamak, devam etmek, geçmek, bir işi yapmaya geçmek

proceed

Divers

procéder à qqch.

yapmak, gerçekleştirmek, yapmaya geçmek

Divers

Economique

N F

produit semi-ouvré non-monomérique

monomerik olmayan ara madde

non-monomeric intermediate

Divers

N M

produits céramiques non réfractaires autres que pour la construction

inşaat amaçlı olanlardan başka ateşe dayanıklı olmayan seramik ürünler

non-refractory ceramic goods other than for construction purposes, refractory ceramic products

Bureau Technique

tüik indeksleri (26)

N MP

programmation non-linéaire

doğrusal olmayan programlama, lineer olmayan programlama

nonlinear programming

Informatique

N F

programme sapard (special accession programme for agriculture and rural development)

tarımsal ve kırsal kalkınmaya yönelik özel katılım programı

special accession programme for agriculture and rural development (sapard)

Economique

N M

proposer la ténue d'une réunion

bir toplantı yapmayı teklif etmek

invite to a meeting

Divers

protection contre coincement

sıkıştırmaya karşı koruma

Ouvrages

N F

protéine non structurale

yapısal olmayan protein

non-structural protein

Médical

N F

puisard à fond perdu

dibi olmayan pis su çukuru

bottomless wastewater well

Divers

elektrik

N M

qu'il repose en paix

huzur içinde yatsın (merhum için söylenir)

may he/she rest in peace

Divers

question épineuse

tartışmaya yol açan olay, çıbanbaşı, zor durum

hot potato

Divers

N F

rail non conservé

korunmayan ray

unconserved rail

Ouvrages

N M

raisons non affiliées à qqn

birinden kaynaklanmayan sebepler ile

for reasons non attributable to smb

Divers

N F

rapport sur le capital humain global

küresel insan sermayesi raporu

global human capital report

Economique

N M

ratio de dette/capital

borç/sermaye oranı

gearing ratio

Economique

N M

ratio de fonds propres

sermaye yeterliliği oranı

capital adequacy ratio, car

Economique

N M

redressement sur l'équity

parasal olmayan tedbir

equitable relief

Juridique

N M

refuser son adhésion à qch

katılmayı reddetmek

refuse one's adhesion

Divers

règles d'engagement

angajman kuralları, çatışmaya girme kuralları

rules of engagement

Militaire

N F

rein de singe vert d'Afrique (cercopithecus aethiops)

afrika yeşil maymunu (cercopithecus aethiops) böbreği

african green monkey (cercopithecus aethiops) kidney

Médical

N M

relation contrainte-déformation pour l'analyse structurale non-linéaire

lineer olmayan yapısal analizde gerilme-şekil değiştirme ilişkisi

stress-strain relation for non-linear structural analysis

Bureau Technique

N F

rendement au capital investi

sermaye getirisi

return on capital

Economique

N M

rendement sur le fonds propores

özsermaye karlılığı

return on equity capital

Economique

N M

renseignements nucléaires contrôlés non classifiés

izinsiz dağıtımı yapılamayacak tasnif dışı nükleer bilgiler

unclassified controlled nuclear information

Politique

N M

répartition du capital au (date)

belli bir tarihte sermaye dağılımı

allocation of capital on (date)

Economique

N F

réseau abondonné

kullanılmayan altyapı

abondoned network

Ouvrages

N M

réserve de capital

sermaye yedeği

capital reserve

Economique

N F

réserves de capital

sermaye yedekleri

capital reserves

Economique

N F

résistance à la fissuration simple et après fatigue

basit ve yorulma sonrası çatlamaya dayanıklılık

simple or after fatigue cracking resistance

Qualité - Laboratoire

N F

rester à l'abris de

himayesinde, korumasında, himayesi altında, koruması altında, zararsız, zarardan uzak tutma

remain safe, remain out of harm, keep out of

Bureau Technique

rétrovirus du singe-écureuil

sincap maymunu retrovirüsü

squirrel monkey retrovirus

Médical

N M

rétrovirus simiens

maymun retrovirüsü

simian retrovirus

Médical

N M

risque de perte en capital

sermaye kaybı riski

risk of loss of capital

Economique

N M

s'aviser de f. qch

bir şey yapmayı düşünmek

Divers

s'efforcer de f. qqch

bir şey yapmaya uğraşmak

strive to do sth.

Divers

s'engager à f. qqch

kendini bir şeye, bir şey yapmaya adamış olmak, taahhüt etmek, üstlenmek

to be committed to do sth., engage in doing sth

Divers

s'engager à faire qqch

yapmayı taahhüt etmek

engage in doing sth

Juridique

Syn. Prendre l'engagement de f. Qqch

s'entendre sur qch

hakkında anlaşmak, anlaşmaya varmak, uzlaşmak

agree on sth

Divers

sans fondement

asılsız, gerçek olmayan, temelsiz, gerekçesiz, mesnetsiz

unfounded, groundless, baseless

Divers

Prép.

sans précédent, unique, sans pareil

eşsiz, eşi benzeri olmayan, daha önce bir eşine daha rastlanmamış

unparalleled

Divers

Prép.

sans répercussion, sans répercussion sur qqn.

birisi üzerinde (olumsuz) etkileri olmayacak şekilde, olmaksızın

Juridique

Prép.

se permettre de f qqch

bir şey yapmayı karşılayabilmek (ekonomik olarak)

afford to do sth

Divers

se rapprocher

anlaşmak, anlaşmaya varmak

close a deal, agree

Divers

se serrer la boucle

kemerleri sıkmak, tasarruf yapmak (yapmaya çalışmak)

Divers

selon le cas

duruma göre, halin icabına göre

as the case may be

Juridique

service de réponse, service des abonnés absents

yerinde bulunmayan abone hizmeti, çağrı karşılama hizmeti

answering service

Informatique

N M

service des abonnés absents

yerinde bulunmayan abone hizmeti

absentee service

Informatique

N M

signal de détresse, (m'aidez)

yardım çağrısı, mayday

mayday

Militaire

N M

société d'investissement à capital variable, (sicav)

değişken sermayeli yatırım ortaklığı

open-end mutual fund (us), unit trust (uk), open trust (uk)

Economique

N F

société de capital-investissement

sermaye şirketi

equity company

Economique

N F

société préconstituée

aktif olmayan şirket

shelf company

Economique

N F

sol à tendance sableuse

kumlu olmaya meyilli malzeme, kumlu olmaya meyilli zemin

material intended to be sandy

Terrassements

N M

sous l'égide de

nezdinde, himayesinde

under the aegis of

Juridique

N F

spécifications volontaires, critères de rendement et méthodes d'évaluation des applications organiques à rendement supérieur sur les extrusions et les panneaux en aluminium, (aama 2605)

alüminyum ekstrüzyon ve panellerde üstün performanslı organik kaplamalara ilişkin zorunlu olmayan şartlar, performans kriterleri ve test yöntemleri, (aama 2605)

voluntary specification, performance requirements and test procedures for superior performing organic coatings on aluminum extrusions and panels, (aama 2605)

Ouvrages

alüminyum kayar kapı

N F

stock de capital, capital social

sermaye stoku

capital stock

Economique

N M

structure de capital

sermaye yapısı

capital structure

Juridique

N F

subhorizontal

hafif eğimli, tam yatay olmayan

subhorizontal

Ouvrages

Adj.

subvention publique non-monétaire

parasal olmayan devlet yardımları

non-monetary government grant

Economique

N F

suggérer à qn de f. qch

bir şey yapmayı telkin etmek, tavsiye etmek

suggest smb to do sth

Divers

susceptible de f. qch

bir şey yapmaya elverişli olmak, yapabilir olmak, bir şey yapması olası olmak

likely to do sth.

Divers

Adj.

système anticipatif

nedensel olmayan dizge, nedensel olmayan sistem

anticipative system, noncausal system

Informatique

N M

système de fermeture inviolable

kurcalamaya dayanıklı kapak sistemi

tamper-proof closure system

Divers

N M

tarif douanier non-discriminatoire

ayrımcı olmayan gümrük tarifesi

non-discriminatory customs tariff

Economique

N M

taux de capitaux propres aux actifs

özsermaye aktif oranı

equity ratio

Economique

N M

tenir à faire qqch.

bir şey yapmayı istemek

would like to do sth

Divers

tenter de f. qch

bir şey yapmaya kalkışmak, girişmek, teşebbüs etmek, yeltenmek

intend to do sth

Divers

tenter l'impossible

imkansız bir işe girişmek, olmayacak bir işe kalkışmak

Divers

terminal non-intelligent

akılsız uçbirim, yalın uç, programlanmayan uçbirim

dumb terminal

Informatique

Bellek ve veri işlem olanakları bulunmayan, dolayısıyla programlanamayan uçbirim.

N M

titres des marchés financiers étrangers

yabancı sermaye piyasası araçları

foreign capital market instruments

Economique

çıkarıldıkları ülke borsalarında alım satım konusu olan ve sermaye piyasası kurulu’nca niteliği belirlenen menkul kıymetler ile hak ve alacakları temsil eden diğer kağıtlardır.

N MP

tonnage net

taşımaya elverişli grt ölçüsü

net registered tonnage, nrt

Terrassements

N M

transitoire

geçici, sürekli olmayan

transient

Divers

Adj.

travaux en régie (sénégal)

yeni işler, kontratta olmayan işler için önceden belirlenen birim fiyat

new works unit price

Parc Mécanique

N M

travaux non conformes

uygun olmayan imalat

non conforming work

Bureau Technique

N M

travaux non-conformes

sözleşmeye uygun olmayan işler, sözleşmeye aykırı işler

non-conforming work

Bureau Technique

N M

tube perdu

kazığın içinde kalan, geri çıkarılmayan borular (örneğin sonik test boruları)

permanent tube

Ouvrages

Kazık ve baretler.

N M

tube récupéré

kazığın içinden geri çıkarılan, içinde kalmayan boru

provisional tube

Ouvrages

Kazık ve baretler.

N M

vente aux enchères

açık artırmayla satış

auction sale

Economique

N F

verre décorative teinte émaillé

emaye boyalı dekoratif cam

Parc Mécanique

N M

verre émaillé

emaye baskılı cam

enamel printed glass

Parc Mécanique

N M

virus d'immunodéficience simienne, siv

maymun immun yetmezliği virüsü

simian immunodeficiency virus, siv

Médical

N M

virus du singe mason-pfizer

mason-pfizer maymun virüsü

mason-pfizer monkey virus

Médical

N M

virus simiens 40

maymun virüsü 40

simian virus 40

Médical

N M

voies d'exposition négligeables ou improbables

göz ardı edilebilir veya olası olmayan maruziyet yolları

negligible or unlikely exposure pathways

Médical

N F

volume en déchargement

gemiyi boşaltmaya başlama

breaking bulk

Economique

N M

vote par procuration

oylamaya temsilen katılım

vote per proxy

Juridique

N M

vouloir prendre la lune avec ses dents

olmayacak bir şey peşinden koşmak

Divers

zone instable

stabil olmayan bölge (zemin)

instable zone

Terrassements

N F

zone non imprimable

yazdırılamayan alan, yazdıralamaz alan, yazdırma alanı dışı

unprintable area

Informatique

N F

zone non-dangereuse

tehlikeli olmayan bölge

non-hazardous area

Bureau Technique

hse

N F

Fr.

Tr.indirgen veya indirgen olmayan

En.reducing or non-reducing

Fr.

Tr.tek dizgili dna'nın ardışıklığa bağlı olmayan tanınması

En.non-sequence dependent recognition of single-stranded dna

Fr.

Tr.yerine ulaşmayan sevkıyatlarla ilgili yapılan soruşturma

En.trace

Fr.

Tr.iyonik olmayan yüzey aktif madde

En.non-ionic surfactant

Fr.

Tr.aerobik olan ve olmayan sporulant mikroorganizmalar için mikrobiyal içerik

En.microbial content sporulant aerobic and anaerobic microorganisms

Fr.

Tr.tümöri jenik olmayan

En.non-tumorigenic

Fr.

Tr.birşeyden bahsederken kendini kaybetmek, kaybolmak, (öğrenciler için) anlamaya çalışırken kaybolmak

En.be inundated (on)

Fr.

Tr.bu meslekten olmayan kişilerin tabiriyle

En.in layman's terms

Fr.

Tr.metalik olmayan diğ. mineraller

En.non-metallic other mineral

Fr.

Tr.translasyona uğramayan bölüm

En.untranslated region

Fr.

Tr.afrika yeşil maymunu böbreği kökünün göze soyçizgisi (epitel) (vero, verde reno'dan gelmektedir, anlamı, esperantodaki yeşik böbrek)

En.vero cell line (epithelial) of african green monkey kidney origin (vero derived from verde reno, meaning green kidney in esperanto)

Fr.

Tr.gaz halinde olmayan müstahzarlar

En.non-gaseous preparations

Fr.

Tr.sinomolgus maymunu böbrek hücreleri

En.cynomolgus monkey kidney cells

Fr.à ce qui le concerne

Tr.ilgililere

En.to whom it may concern

Fr.à ce qui le concerne

Tr.ilgili makama

En.to whom it may concern

Fr.à déduire, part non imposable sur plus-value de cession d'investissement

Tr.sermaye kazanımlarının vergiden muaf kısmı, düşülecek

En.to be deducted, tax free portion on the capital gain

bilanço

Fr.à l'ombre de

Tr.birisinin koruması altında, birinin himayesi altında

En.in the shadow of, in the shade of

N F

Fr.à réintegrer, amortissements non déductibles

Tr.ilave edilecek kalemler, düşüm yapılamayan amortismanlar

En.to be reintegrated, non deductable depreciations

bilanço

Fr.à toute fin utile

Tr.gereği için, gerekmesi ihtimaline karşılık

En.for whatever purpose it may serve, for your information, just in case, for future reference

N F

Fr.abandonner à qq le soin de f. qch

Tr.bir şey yapmayı birine bırakmak, birinin kararına bırakmak

En.leave smb do sth

Fr.abusif

Tr.usulsüz, aşırı, uygunsuz, yerinde olmayan

En.excessive, improper, abusive

Adj.

Fr.acte sous seing privé

Tr.noter onaysız belge, noter tasdiki olmayan belge

En.private agreement, private document

örneğin bir sözleşme için, iki tarafça imzalanmış belge; noter tasdikli olanlara göre resmiyet seviyesi daha düşüktür

N M

Fr.actifs fixes incorporels

Tr.maddi olmayan duran varlıklar

En.intangible fixed assets

N MP

Fr.actifs non courants

Tr.cari olmayan varlıklar

En.non-current assets

N MP

Fr.action sans droit de vote

Tr.oy hakkı bulunmayan hisse senedi

En.non voting share

N F

Fr.actionnaire d'origine

Tr.ana sermayedar

En.original shareholder

N M

Fr.ad hoc

Tr.özel uygulamaya yönelik, doğaçlama, tasarsız

En.ad hoc

Adj.

Fr.âge du béton au moment du chargement, en jours

Tr.betonun yük almaya başladığı andaki yaşı, gün

En.age of the concrete at loading, in days

sehim hesabı

N M

Fr.aller décrocher la lune pour qn

Tr.uğruna ne olursa yapmak, olmayacak şeylere kalkışmak

En.

Fr.ampoule émaillée

Tr.emaylanmış ampul

En.enamelled bulb

N F

Fr.analyse élastique-linéaire du premier ordre sans redistribution

Tr.yeniden dağılım yapılmayan lineer-elastik analiz

En.first order linear-elastic analysis without redistribution

N F

Fr.analyse non-linéaire

Tr.lineer olmayan analiz

En.nonlinear analysis

N F

Fr.analyse non-linéaire du second ordre

Tr.ikinci derece etkilerin dikkate alındığı lineer olmayan analiz

En.second order non-linear analysis

N F

Fr.anti-dégondage

Tr.menteşesinden çıkarmaya karşı ek güvenlik önlemleri olan kapı

En.anti-jemmy bar, bolt lock, extra security bolt

N M

Fr.anti-dérapant

Tr.kaymayan, kaydırmaz, kaymaz

En.non slip

Adj.

Fr.anti-usure

Tr.aşınmaya dayanıklı

En.wear resistant

Adj.

Fr.antidérapant

Tr.kaymayı önler, kaymaya karşı, kaymaz, kaymazlık, kaydırmazlık, kaymayı önleyen, kaymaya karşı

En.anti-slip, non skid, anti-skid, anti skid

Adj.

Fr.apport en capital

Tr.sermaye artırımı, sermaye arttırımı, sermaye artışı

En.capital contribution

N M

Fr.apport en nature ou en numéraire

Tr.ayni veya nakdi sermaye

En.in kind or cash contribution

N M

Fr.armatures de précontrainte extérieures (non adhérentes)

Tr.beton dışı gömülü olmayan halat

En.external non-bonded tendons

N F

Fr.asymptote

Tr.sonuşur doğrusu, asimtot, kavuşmaz, buluşmayan doğru

En.asymptote

Bir eğriye sonsuzda teğet olan doğru; asemptot doğrusu.

N M

Fr.asynchrone

Tr.eş zamanlı olmayan

En.asynchronous

Adj.

Fr.attente d'imputation

Tr.evraka bağlanmayı bekleyen

En.to be documented

N F

Fr.atténuation non-structurale des crues

Tr.yapısal olmayan taşkın tedbirleri

En.non-structural flood mitigation

N F

Fr.attributs microbiologiques des produits pharmaceutiques non stériles

Tr.steril olmayan farmasötik ürünlerin mikrobiyolojik nitelikleri

En.microbiological attributes of non-sterile pharmaceutical products

N M

Fr.augmentation de capital par l'attribution des actions ordinaires

Tr.bedelsiz sermaye artırımı

En.capital increase through bonus issues

N F

Fr.augmentation de capital par l'attribution des actions préférentielles

Tr.bedelli sermaye artırımı

En.capital increase through rights issues

N F

Fr.autres actifs fixes incorporels

Tr.diğer maddi olmayan duran varlıklar

En.other intangible fixed assets

N F

Fr.autres charges non déductibles

Tr.düşüm yapılamayan diğer giderler

En.other non deductable charges

bilanço

N F

Fr.autres produits minéraux non métalliques

Tr.metalik olmayan diğer mineral ürünleri

En.manufacture of other non-metallic mineral products

tüik indeksleri (26)

N F

Fr.avant le début du déchargement

Tr.yükü boşaltmaya başlamadan önce

En.before breaking bulk

Prép.

Fr.avoir droit à qqch

Tr.bir şey yapmaya yetkili olmak

En.be entitled to do sth

Syn. Avoir le droit de faire qqch

Fr.avoir pour mandat

Tr.bir şey yapmaya yetkisi olmak

En.to be authorized to do sth

Fr.bailleur de fonds

Tr.borçveren, mukriz, sermaye veren, sermaye sahibi, kredi açan kuruluş, kredi veren kuruluş, kredi kuruluşu, kreditör

En.funder, lender, project financing facility, financer, financing authority, financing institution

N M

Fr.bâtiment non-résidentiel

Tr.ikamet amaçlı olmayan bina

En.non-residential building

N M

Fr.battre les pavés, battre le pavé

Tr.yürümek (işi olmayanlar için söylenir) iş aramak için sokak sokak gezmek

En.pound the pavement, pound the asphalt

Fr.berme

Tr.palye, palye genişliği, mayalama tübü, hendek kenarı yolu, kenar yol, dar yol

En.palier, berm

N F

Fr.béton non circulé

Tr.üzerinden trafik geçişi olmayan beton

En.concrete surface closed to traffic

N M

Fr.béton non grenaillé

Tr.granüler olmayan beton

En.non-granular concrete

N M

Fr.biens d'équipement

Tr.sermaye malları (yatırım malları)

En.capital goods

N M

Fr.blocage d'appel

Tr.çağrı engelleme, çağrı reddi, aramaya izin vermeme, arama engelleme

En.call blocking

N M

Fr.boucler un montage financier, bouclage d'un montage financier

Tr.finansman paketinin hazırlanıp şartlarında anlaşmaya varılması (bir proje için)

En.close, closing a financial package, financial facility, financer

Fr.butoir spit

Tr.yarımay stoper

En.half moon stoper

Fr.calage précaire

Tr.sağlam olmayan, tam oturmamış takoz

En.precarious plug

N M

Fr.canon

Tr.mayın deliği

En.mine hall, mine drill

N M

Fr.capacité excédentaire

Tr.aşırı kapasite, fazla kapasite, kullanılmayan kapasite

En.excess capacity

N F

Fr.capital autorisé

Tr.kayıtlı sermaye

En.authorized capital, registered capital

N M

Fr.capital de démarrage

Tr.başlangıç sermayesi

En.start-up capital

N M

Fr.capital de la bce

Tr.amb'nin sermayesi

En.capital of the ecb

N M

Fr.capital de lancement, capital de départ

Tr.çekirdek sermayesi, başlangıç sermayesi

En.seed capital

N M

Fr.capital émis

Tr.çıkarılmış sermaye

En.issued capital

N M

Fr.capital emprunté

Tr.borç alınan sermaye

En.borrowed capital

N M

Fr.capital étranger

Tr.yabancı sermaye

En.foreign capital

N M

Fr.capital humain

Tr.insan sermayesi

En.human capital

N M

Fr.capital initial

Tr.başlangıç sermayesi

En.initial capital

N M

Fr.capital libéré

Tr.çıkarılmış sermaye, (ödenmiş sermaye)

En.issued capital, (paid up capital)

satılmış hisseleri temsil eden sermaye bölümü

N M

Fr.capital non remboursé

Tr.ödenmemiş sermaye

En.outstanding capital

N M

Fr.capital social

Tr.sermaye, anapara

En.share capital

hisseye dayalı sermaye

N M

Fr.capital social

Tr.sermaye

En.capital actions

N M

Fr.capital versé

Tr.ödenmiş sermaye

En.paid-up capital, (paid-in capital, paid capital)

N M

Fr.capital-actions

Tr.özsermaye, özkaynak (ortakların yatırdığı sermaye)

En.equity capital

N F

Fr.capital-risque

Tr.risk sermayesi

En.venture capital

N M

Fr.capitalisation

Tr.sermayeye ekleme

En.capitalisation

N F

Fr.capitalisation des intérêts

Tr.faizin aktifleştirilmesi, faiz gelirlerinin sermayeye eklenmesi

En.capitalisation of interest

N F

Fr.capitalisation restreinte

Tr.örtülü sermaye

En.thin capitalization

N F

Fr.capitaliser

Tr.sermayeye eklemek (bir borcu, bir gecikme faizini, vs.)

En.capitalize

Fr.capitaux propres

Tr.öz sermaye

En.shareholders' equity

N MP

Fr.cas de dispense du calcul

Tr.hesap yapılması gerekli olmayabilecek durumlar

En.cases where calculations may be omitted

N M

Fr.cesser de f. qqch.

Tr.yapmayı bırakmak, yapmaya son vermek, sürdürmemek

En.stop doing sth.

Fr.chef d'état major

Tr.abd genelkurmay başkanı

En.chairman of joint chief of staff (usa)

N M

Fr.chef d'état major (des armées)

Tr.t.c. genelkurmay başkanı

En.chief of the turkish general staff

N M

Fr.chef d'état major des armées

Tr.genelkurmay başkanı

En.chief of general staff, chief of staff

N M

Fr.chercher à f. qqch

Tr.uğraşmak, yapmaya çalışmak

En.seek to do sth.

Fr.chercher, demander l'appui de qn

Tr.birinin desteğini almaya çalışmak

En.

Fr.circonstances opérationnelles non-prévues

Tr.rutin olmayan çalışma şartları

En.non-routine operational circumstances

N F

Fr.clientéliste

Tr.himayeci

En.clientelistic

Adj.

Fr.coefficient partiel relatif à l'acier de béton arme ou de précontrainte sous chargement de fatigue

Tr.yorulmaya maruz donatı veya öngerme çeliği için bölünme faktörü

En.partial factor for reinforcing or prestressing steel under fatigue loading

N M

Fr.commencement de prise du béton

Tr.betonun donmaya başlaması

En.start of setting of concrete

N M

Fr.commencer les travaux d'exécution

Tr.uygulamaya başlamak

En.start the execution works

Fr.commerce interentreprises, entreprise à entreprise en ligne

Tr.firmadan firmaya ticaret

En.business-to-business commerce (b2b commerce), b-to-b commerce

firmalar arası elektronik ticaret

N M

Fr.commission des valeur mobilières des états-unis

Tr.abd sermaye piyasası kurumu, amerikan sermaye piyasası kurulu

En.us securities and exchange commission

N F

Fr.commission du marché des capitaux

Tr.sermaye piyasası kurulu (spk)

En.capital markets board

N F

Fr.composition du capital

Tr.sermaye yapısı

En.capital structure

N F

Fr.compte capital

Tr.sermaye hesabı

En.capital account

N M

Fr.compter f. qqch.

Tr.yapmayı düşünmek, tasarlamak, ummak, planlamak

En.plan to do sth., intend to do sth.

Fr.concluant

Tr.kesin bir yargıya varıcı, inandırıcı, kesin hükme varmayı sağlayan

En.conclusive

Adj.

Fr.conclure à qch, à f. qch

Tr.bir şeye karar vermek, bir şey yapmaya karar vermek

En.conclude upon

Fr.conclure un arrangement avec les créanciers

Tr.alacaklılarla anlaşmaya varmak, borç yapılandırma anlaşması yapmak

En.enter into arrangement with creditors

Fr.connaître

Tr.bakmak, bakmaya yetkili olmak

En.

bir mahkeme için

Fr.consensuel

Tr.anlaşmaya dayalı, uzlaşmaya bağlı

En.consensual

Adj.

Fr.controversé

Tr.ihtilaflı, tartışmalı, uzlaşma sağlanamayan (konu)

En.contreversary

Adj.

Fr.convaincre qn de f. qch

Tr.yapmaya ikna etmek

En.

Fr.convenir

Tr.anlaşmaya varmak, şu hususta taraflar özellikle anlaşmaya varmıştır

En.agree with

Il est expressément convenu entre les parties que ...

Fr.conversationnel, interactif, dialogué

Tr.etkileşimli, diyaloğa dayalı, karşılıklı konuşmalı, konuşmaya dayalı

En.conversational

Kullanıcı ile sistem arasındaki etkileşimin insan diyaloğuna benzemesi özelliği

Adj.

Fr.couleur perçue d'un objet non lumineux

Tr.ışımayan nesne rengi

En.perceived color of a non luminous object

N F

Fr.culée creuse (non remblayée)

Tr.kazılmış içi boş (dolgu yapılmayan) kenar ayak

En.excavated abutment (not filled)

N F

Fr.cytomégalovirus simien

Tr.maymun sitomegalovirüsü

En.simian cytomegalovirus

N M

Fr.de plein droit

Tr.kendi hakkı olarak, kendi hakkıyla, itiraza yer kalmayacak şekilde, hukuken, hukuk bakımından

En.rightfulness, justness

Adj.

Fr.décentralisé

Tr.ademi merkezi, merkezi olmayan

En.decentralized

Adj.

Fr.décider de commun accord

Tr.ortak anlaşma ile karar vermek, ortak anlaşmayla karara bağlamak, birlikte karar almak

En.decide by mutual agreement

Fr.décisif

Tr.karara yönelik, karar almaya yönelik, karar aldırıcı

En.decisive

Adj.

Fr.déclarer et accepter de f. qqch.

Tr.kabul ve beyan etmek (bir şey yapmayı)

En.declare and state that

Sözleşmelerde geçer

Fr.défendre à qn de f. qch

Tr.birine bir şey yapmayı yasaklamak, men etmek

En.forbid

Fr.déminage, dégagement des mines

Tr.mayın temizleme

En.demining

N M

Fr.dénomination commune

Tr.mülkiyete konu olmayan isim

En.non-proprietary name

N F

Fr.dépenses en attente d'imputation

Tr.evraka bağlanmayı bekleyen harcamalar

En.expenses pending for documentation

N F

Fr.dépenses en capital

Tr.sermaye harcaması

En.capital expenditure

N F

Fr.dépenses non obligatoires

Tr.zorunlu olmayan harcamalar

En.non-compulsory expenditure

N F

Fr.dérogation

Tr.kaldırma, özel izin, anlaşmayı bozma

En.dispensation, exception

Par dérogation à l'article A: Contrary to article A

N F

Fr.désavantageux

Tr.uygun olmayan, çıkarına olmayan

En.unfavourable

Adj.

Fr.dessaisissement

Tr.elinden alınma, elden çıkarmaya zorlanma

En.divestiture

N M

Fr.devise à parité à crémaillière

Tr.serbest dalgalanmaya bırakılmış döviz kurları

En.crawling peg exchange rates

N F

Fr.directeur du conseil de fonds renouvelable

Tr.döner sermaye komisyonu başkanı

En.revolving funds council director

N M

Fr.direction à crémaillère

Tr.kremayerli direksiyon

En.rack and pinion steering

N F

Fr.dissymétrique

Tr.asimetrik, simetrik olmayan

En.asymmetric

Adj.

Fr.dommage irréversible

Tr.telafisi mümkün olmayan zararlar

En.irreparable harm

N M

Fr.eau incongelable

Tr.donmayan su

En.non-freeze water

N F

Fr.éblouissement par réflexion

Tr.yansımayla kamaşma

En.reflected glare

N M

Fr.élément couvert

Tr.finansal riskden korunmaya konu kalem

En.hedged item

N M

Fr.éléments non structuraux

Tr.yapısal olmayan elemanlar

En.non structural elements

N M

Fr.émaillé

Tr.emaye

En.enamel

Adj.

Fr.émissions de capital successives

Tr.sonraki sermaye çıkarma işlemleri

En.successive capital issues

N F

Fr.entrées de main œuvre et de capital

Tr.emek ve sermaye girdileri, işgücü ve sermaye girdileri

En.labor and capital inputs

N F

Fr.entreprendre de f. qch

Tr.bir şey yapmaya kalkışmak, girişmek

En.undertake, begin, start

Fr.entrer dans le coma

Tr.komaya girmek

En.enter into coma

Fr.état-major interarmes multinational de planification

Tr.birleşik ortak planlama kurmayları

En.combined joint planning staff

N M

Fr.être habilité à faire qqch

Tr.bir şey yapmaya yetkili olmak, yetkisi dahilinde olmak

En.authorized to do sth

Fr.être tenté de f. qch

Tr.bir şey yapmayı istemek, içinden yapmak gelmek

En.tend to do sth

Fr.extrapulmonaire

Tr.akciğerler ile ilgili olmayan

En.extrapulmonary

Adj.

Fr.facteur indépendant de la densité

Tr.yoğunluğa bağlı olmayan etken

En.density-independent factor

nüfus yoğunluğuna bağlı olmadan etkisini gösteren çevre etkeni

N M

Fr.facultatif

Tr.isteğe bağlı, zorunlu olmayan

En.optional

Adj.

Fr.fermenter

Tr.mayalamak

En.ferment

Fr.fil en cuivre émaillé

Tr.emaye kaplı bakır tel

En.enamel covered copper wire

N M

Fr.flux massifs de capitaux étrangers à destination des obligations américaines

Tr.yabancı sermayenin yoğun şekilde amerikan tahvillerine yönelmesi

En.massif flow of foreign capital to american bonds

N M

Fr.fonds commun de placement en capital-risque

Tr.risk sermayesi yatırım ortaklığı

En.venture capital investment trust

kayıtlı sermayeli olarak kurulan ve çıkarılmış sermayelerini esas olarak risk sermayesi yatırımlarına yönelten şirketlerdir.

N M

Fr.fonds de capitaux privé

Tr.girişim sermayesi, özel girişim sermayesi

En.private equities

N M

Fr.fonds de roulement, fond de roulement

Tr.işletme sermayesi

En.working capital, floating capital

N M

Fr.fonds social

Tr.şirket sermayesi

En.partnership funds

N M

Fr.force majeure, cas de force majeur

Tr.mücbir sebep, elde olmayan sebep, doğal afetler vb.

En.act of god

N F

Fr.formation du capital privé

Tr.özel sermaye oluşumu

En.private capital formation

N F

Fr.fourniture et pose d'évier en porcelaine comprenant robinet mélangeur chromé branchements et toutes sujétions de mise en œuvre

Tr.porselen evye, krom musluk (sıcak-soğuk) ve bütün bağlantılar ve burada yazılı olmayan diğer her tür malzeme dahil

En.supply and installation of china ceramic sink, with chromium mixing faucet, including all other connections and materials required

N F

Fr.frais des offres non-retenues

Tr.sonuçlanmayan iş alım giderleri

En.expenses for non awarded tenders

N MP

Fr.frichi industrielle

Tr.metruk arazi (üzerinde artık kullanılmayan endüstriyel yapılar bulunan boş arazi)

En.derelict land

Fr.garder ce produit hors de portée des enfants

Tr.çocukların ulaşamayacağı yerlerde saklayınız

En.keep article out of reach of children

Fr.gré à gré (procédure gré à gré)

Tr.işin ihalesiz bir firmaya verilmesi

En.private agreement, mutual agreement

N F

Fr.hors question, hors de question

Tr.tartışma konusu bile değildir, tartışmaya bile alınmamaktadaır

En.out of question

Fr.hydrophobe

Tr.su geçirmez, sudan korkan, su almayan, su sevmeyen, su gerekmeyen, hidrofobik

En.hydrophobic

Fr.ignorant

Tr.önemsemeyen, göz ardı eden, dikkat etmeyen, duymayan, farkında olmayan

En.ignorant

Adj.

Fr.il n'y a pas de fumée sans feu

Tr.ateş olmayan yerden duman çıkmaz

En.

N F

Fr.imbattable

Tr.geçilemez, başa çıkılamaz, alt edilmesi mümkün olmayan

En.unbeatable

Adj.

Fr.immobilisation en non valeur

Tr.maddi olmayan duran varlıklar

En.

bilanço

N F

Fr.immobilisations incorporelles

Tr.maddi olmayan duran varlıklar

En.intangible assets

N FP

Fr.impondérable

Tr.belirtilemeyen, açıklanamayan (neden)

En.imponderable

Adj.

Fr.impraticâble

Tr.yerinde olmayan

En.impractical

Adj.

Fr.impropre

Tr.uygun olmayan, uygunsuz

En.improper, inappropriate, inadequate

Fr.impropre

Tr.uygunsuz şekilde, uygun olmayan şekilde

En.inappropriately

Fr.incapable de

Tr.bir şey yapamayan, elinden bir şey gelmeyen

En.incapable of, unable to do sth

Adj.

Fr.incompréhensible à

Tr.biri tarafından anlaşılamayacak konu, durum, vb

En.beyond understanding, uncomprehensible

Adj.

Fr.incorrect

Tr.doğru olmayan, yanlış

En.incorrect

Adj.

Fr.incurable

Tr.tedavi edilemez, tedavisi olmayan, geçmez, iyi olmaz, düzeltilemez, çaresi bulunmaz, çaresi bulunmayan, giderilemez, adam olmaz, yola gelmez, iyi olmaz hasta, düzelmez, çaresiz, devasız

En.incurable

Adj.

Fr.indisponible

Tr.kullanılamayan, tasarruf edilemeyen

En.unavailable

Hisse senedi

Adj.

Fr.inductile

Tr.düktil olmayan

En.inductile

Adj.

Fr.inerte, particules inertes

Tr.atıl, durgun, eylemsiz, kıpırdamayan, cansız, tepkisiz

En.passive, inert

Adj.

Fr.infructueux

Tr.verimsiz, kısır, faydasız, yararsız, bir sonuca ulaştırmayan

En.unfruitful

Adj.

Fr.interrupteurs sectionneurs sans couteau de mise à la terre

Tr.topraklama bıçağı olmayan şalterler bölümleyiciler

En.

N M

Fr.intransigeant

Tr.uzlaşmaya varmayan, taviz vermeyen

En.uncompromising, intransigent

Adj.

Fr.irrationnel

Tr.mantıksız, rasyonel olmayan, saçma, akıl almaz, mantığa aykırı

En.irrational

Adj.

Fr.irrattrapable

Tr.telafi edilemez, telafisi mümkün olmayan

En.irreparable, irremediable

Adj.

Fr.irrécouvrable

Tr.tahsili mümkün olmayan (alacaklar vb.)

En.uncollectible

Adj.

Fr.jour non-ouvré

Tr.çalışılamayan gün

En.days without work, not worked day

N M

Fr.jusqu'à meilleure fortune

Tr.gelecekte durumlar daha iyi olursa şimdilik alınmayan bir borcun o zaman yeniden isteneceğine dair madde

En.better fortunes clause

Prép.

Fr.laisse pour compte

Tr.geri çevrilen, kabul edilmeyen, satılmayan mal ürün

En.returned, rejected

Fr.lecture non-destructive

Tr.silici olmayan okuma, örselemesiz okuma

En.nondestructive read-out

N F

Fr.législatif

Tr.yasamaya değgin

En.legislative

Adj.

Fr.lever le siège

Tr.kuşatmayı kaldırmak, çekip gitmek

En.

Fr.libre circulation des capitaux

Tr.sermayenin serbest dolaşımı

En.free movement of capital

Adj.

Fr.licitation

Tr.açık artırmaya çıkarma

En.sell to the highest bidder

N F

Fr.lié d'une façon inextricable

Tr.ayrılamayacak şekilde bağlı

En.inextricably linked

Adj.

Fr.lignée cellulaire (épithéliale) d'origine rénale (embryonnaire) provenant de rein de singe vert africain

Tr.afrika yeşil maymunu böbreği kökünün göze soyçizgisi (epitel) (embriyonik)

En.cell line (epithelial) from african green monkey kidney origin (embryonic)

N F

Fr.lignée cellulaire (épithéliale) d'origine rénale de singe vert africain

Tr.afrika yeşil maymunu böbreği kökünün göze soyçizgisi (epitel)

En.cell line (epithelial) of african green monkey kidney origin

N F

Fr.limites de tolérance non paramètriques

Tr.parametrik olmayan tolerans sınırları

En.non-parametric tolerance limits

N F

Fr.maire

Tr.belediye başkanı

En.mayor

N M

Fr.manque de motives pour une enquête ou une poursuite judiciaire

Tr.soruşturmaya yer olmadığı kararı

En.no grounds for investigation, no needs for investigation

N M

Fr.marchandise à caractère non-commercial

Tr.ticari mahiyete olmayan eşya

En.non-commercial goods

N F

Fr.marché des options non liquide

Tr.likit olmayan bir opsiyon piyasası

En.illiquid options market

N M

Fr.marché, confier un marché à qqn.

Tr.ihale, ihaleyi birine vermek, ihaleyi bir firmaya vermek

En.tender, to award a tender to smb.

N M

Fr.mémoire non volatile

Tr.kalıcı bellek, uçucu olmayan bellek

En.nonvolatile memory, (nvm)

N M

Fr.métaux précieux et d'autres métaux non ferreux

Tr.değerli ana metaller ve diğer demirli olmayan metaller

En.basic precious and non-ferrous metals

tüik indeksleri (27)

N M

Fr.mettre en pratique

Tr.uygulamaya koymak, uygulamaya almak

En.put into practice, apply

Fr.mettre le siège devant

Tr.etrafını kuşatmak, kuşatmaya almak

En.set siege to

Fr.mettre qch aux voix

Tr.oya koymak, oya sunmak, oylamaya almak, oylamak

En.vote

Fr.mettre qqch en pratique

Tr.uygulamak, uygulamaya koymak, uygulamaya almak, hayata almak

En.put sth in practice

Fr.mine antipersonnel

Tr.kara mayını

En.land mine, antipersonnel land mine

N F

Fr.ministère de la coopération internationale et de l'investissement extérieur

Tr.uluslararası işbirliği ve yabancı sermaye bakanlığı

En.ministry of international cooperation and foreign investment

N M

Fr.mise en pratique

Tr.uygulamaya alma

En.application

N F

Fr.moins-value, perte de valeur

Tr.bozulmadan dolayı kayıp, bozulmaya dayalı kayıp, değer kaybı

En.impairment loss

N F

Fr.mouillage des mines

Tr.mayın döşeme

En.mine laying

N M

Fr.mouvement de capital

Tr.sermaye hareketi

En.movement of capital

N M

Fr.mutatis mutandis

Tr.mutatis mutandis değişiklik yapılmayan maddeler geçerliliğini korumaktadır demenin bir başka yolu, değişiklik yapılanlara göre kalan maddeler yorumlanmalıdır

En.mutatis mutandis

Fr.n'avoir pas de lieu de faire qqch

Tr.bir şey yapmaya gerek yok

En.there is no need for doing sth.

Fr.nbre jrs absences

Tr.çalışılmayan gün sayısı

En.number of off-days

bordro

N M

Fr.ne manquer pas de f. qqch.

Tr.bir şey yapmadan geçmemek, yapmayı unutmamak

En.don't forget to do sth.

Fr.nombre des jours non travaillés

Tr.çalışılmayan gün sayısı

En.days away from work

N M

Fr.non conforme

Tr.uygunsuz, uygun olmayan

En.nonconforming, non-conforming

Adj.

Fr.non discriminatoire

Tr.ayırım yapmayan, ayrımsız

En.non discriminatory

Adj.

Fr.non entretoisé

Tr.çapraz bağlaması olmayan

En.unbraced

Adj.

Fr.non exhaustif

Tr.tam olmayan

En.non exhaustive

Adj.

Fr.non inflammable, ininflammable

Tr.yanmaz, yanmayan

En.non flammable, non-flammable

Adj.

Fr.non intentionnel

Tr.kasıtlı olmayan, istemeden, kasıtsız

En.unintended

Adj.

Fr.non pertinent, sans rapport

Tr.ilgisi olmayan, ilgisiz, alakasız

En.irrelevant

Adj.

Fr.non porteuse, non porteur

Tr.taşıyıcı olmayan

En.non bearing

Adj.

Fr.non pratique

Tr.pratik olmayan, uygulanamaz

En.impractical

Adj.

Fr.non précis

Tr.kesin olmayan

En.not precise

Adj.

Fr.non résolu

Tr.uzlaşılamayan, çözülemeyen, çözüme kavuşturulamayan

En.unresolved

Adj.

Fr.non révélé

Tr.ortaya çıkmayan

En.unrevealed

Adj.

Fr.non tissé

Tr.örgülü olmayan

En.non woven

Adj.

Fr.non volontaire

Tr.gönüllü olmayan

En.nonvoluntary

Adj.

Fr.non-alphanumérique

Tr.alfabatiksayısal olmayan karakterler

En.non-alphanumeric

Adj.

Fr.non-biodégradable

Tr.biyobozulmaya uğramaz

En.non-biodegradable

Bakterilerin ayrıştıramadığı organik madde

Adj.

Fr.non-conventionnel

Tr.geleneksel olmayan

En.unconventional

Adj.

Fr.non-reremplissable

Tr.tekrar doldurulamayan

En.non-refillable

Adj.

Fr.non-résident

Tr.dışarıda yerleşik kişi, yerleşik olmayan kişi, yabancı

En.non-resident

türk parası kıymetini koruma mevzuatına göre türkiye'de yerleşik sayılmayan gerçek veya tüzel kişidir. (bkz. türkiye’de yerleşik kişi)

N M

Fr.non-salarié

Tr.ücretli olmayan, maaşlı olmayan kişiler

En.non-salaried worker

N M

Fr.objectif

Tr.nesnel, yansız, yan tutmayan

En.objective

Adj.

Fr.ouvrier mineur

Tr.onsekiz yaşını doldurmamış işçi, 18, reşit olmayan

En.minor worker

N M

Fr.part

Tr.sermaye payı

En.share

N F

Fr.participation au capital

Tr.sahip olunan pay, hisse, sermayeye katılım oranı

En.equity holdings

N F

Fr.partie défaillante

Tr.anlaşmayı ihlal eden taraf, kusurlu taraf

En.defaulting party

N F

Fr.partie non-défaillante

Tr.anlaşmayı ihlal etmeyen taraf

En.non-defaulting party

N F

Fr.pas de remède, pas de paiement

Tr.kurtarma işlemi başarıyla yapılmazsa ödeme yapılmayacağına dair hüküm (bir gemi kurtarma veya bir borç kurtarma için)

En.no cure no pay

Fr.passe-partout

Tr.maymuncuk, ana anahtar

En.skeleton key, master key

alüminyum doğrama işleri

N M

Fr.permis nonexclusif

Tr.tam kapsamlı olmayan izin

En.nonexclusive license

N M

Fr.personnel indirect

Tr.doğrudan üretime katılmayan personel, endirektler

En.indirect personnel

N M

Fr.plafond de capital, limite supérieure de capital

Tr.sermaye tavanı

En.capital limit, capital ceiling

N M

Fr.plan bpe, plan bon pour exécution

Tr.uygulamaya esas proje

En.approved construction drawing

N M

Fr.plan d'augmentation de capital exclusivement réservé à ses salariés

Tr.sadece çalışanlarına ayrılmış bir sermaye artırımı planı

En.capital increase plan reserved exclusively to employees

N M

Fr.plus-values de cession à réinvestir

Tr.yatırıma yönlendirilecek kaynaklardan sermaye kazanımı

En.capital gain from transfer to be reinvested

bilanço

N F

Fr.point d'anti-acheminement

Tr.raydan çıkmayı önleyen sistem

En.

N M

Fr.pour n'importe quelle raison

Tr.hangi sebeple olursa olsun, her ne sebeple olursa olsun, herhangi bir nedenle

En.for whatever reason it may be

Adv.

Fr.pour n'importe quelle raison

Tr.hiçbir gerekçe ile

En.for whatever reason it may be

rega-fiyat farkı esasları

Fr.pourchasser

Tr.aramak, bulmaya çalışmak

En.chase

Fr.prédisposition

Tr.yatkınlık (hastalık kapmaya vb)

En.predisposition

N F

Fr.prendre la résolution de f. qch

Tr.bir şey yapma kararı almak, yapmaya karar vermek

En.take a decision to do sth

Fr.président de l'apc de mahelma

Tr.mahelma belediye başkanı

En.mahelma mayor

N M

Fr.prestation afférente à la location

Tr.kiralamaya ilişkin yükümlülük

En.renting obligation, payment

N F

Fr.prêt à affronter le monde

Tr.dünyayla başa çıkmaya hazır

En.ready to take on the world

N M

Fr.prêts bancaires à court terme

Tr.kısa vadeli banka sermayesi

En.short term bank loans

N M

Fr.prise de participation

Tr.öz sermaye yatırımı

En.equity investment

N F

Fr.probant

Tr.kanıtlayıcı, ispatlayıcı, kesin yargıya varmayı sağlayıcı

En.convincing, conclusive

Adj.

Fr.procéder à qqch

Tr.başlamak, devam etmek, geçmek, bir işi yapmaya geçmek

En.proceed

Fr.procéder à qqch.

Tr.yapmak, gerçekleştirmek, yapmaya geçmek

En.proceed, set about

Fr.production mondiale

Tr.sermaye üretimi

En.world output

N F

Fr.produit semi-ouvré non-monomérique

Tr.monomerik olmayan ara madde

En.non-monomeric intermediate

N M

Fr.produits céramiques non réfractaires autres que pour la construction

Tr.inşaat amaçlı olanlardan başka ateşe dayanıklı olmayan seramik ürünler

En.non-refractory ceramic goods other than for construction purposes, refractory ceramic products

tüik indeksleri (26)

N MP

Fr.programmation non-linéaire

Tr.doğrusal olmayan programlama, lineer olmayan programlama

En.nonlinear programming

N F

Fr.programme sapard (special accession programme for agriculture and rural development)

Tr.tarımsal ve kırsal kalkınmaya yönelik özel katılım programı

En.special accession programme for agriculture and rural development (sapard)

N M

Fr.proposer la ténue d'une réunion

Tr.bir toplantı yapmayı teklif etmek

En.invite to a meeting

Fr.protection contre coincement

Tr.sıkıştırmaya karşı koruma

En.

N F

Fr.protéine non structurale

Tr.yapısal olmayan protein

En.non-structural protein

N F

Fr.puisard à fond perdu

Tr.dibi olmayan pis su çukuru

En.bottomless wastewater well

elektrik

N M

Fr.qu'il repose en paix

Tr.huzur içinde yatsın (merhum için söylenir)

En.may he/she rest in peace

Fr.question épineuse

Tr.tartışmaya yol açan olay, çıbanbaşı, zor durum

En.hot potato

N F

Fr.rail non conservé

Tr.korunmayan ray

En.unconserved rail

N M

Fr.raisons non affiliées à qqn

Tr.birinden kaynaklanmayan sebepler ile

En.for reasons non attributable to smb

N F

Fr.rapport sur le capital humain global

Tr.küresel insan sermayesi raporu

En.global human capital report

N M

Fr.ratio de dette/capital

Tr.borç/sermaye oranı

En.gearing ratio

N M

Fr.ratio de fonds propres

Tr.sermaye yeterliliği oranı

En.capital adequacy ratio, car

N M

Fr.redressement sur l'équity

Tr.parasal olmayan tedbir

En.equitable relief

N M

Fr.refuser son adhésion à qch

Tr.katılmayı reddetmek

En.refuse one's adhesion

Fr.règles d'engagement

Tr.angajman kuralları, çatışmaya girme kuralları

En.rules of engagement

N F

Fr.rein de singe vert d'Afrique (cercopithecus aethiops)

Tr.afrika yeşil maymunu (cercopithecus aethiops) böbreği

En.african green monkey (cercopithecus aethiops) kidney

N M

Fr.relation contrainte-déformation pour l'analyse structurale non-linéaire

Tr.lineer olmayan yapısal analizde gerilme-şekil değiştirme ilişkisi

En.stress-strain relation for non-linear structural analysis

N F

Fr.rendement au capital investi

Tr.sermaye getirisi

En.return on capital

N M

Fr.rendement sur le fonds propores

Tr.özsermaye karlılığı

En.return on equity capital

N M

Fr.renseignements nucléaires contrôlés non classifiés

Tr.izinsiz dağıtımı yapılamayacak tasnif dışı nükleer bilgiler

En.unclassified controlled nuclear information

N M

Fr.répartition du capital au (date)

Tr.belli bir tarihte sermaye dağılımı

En.allocation of capital on (date)

N F

Fr.réseau abondonné

Tr.kullanılmayan altyapı

En.abondoned network

N M

Fr.réserve de capital

Tr.sermaye yedeği

En.capital reserve

N F

Fr.réserves de capital

Tr.sermaye yedekleri

En.capital reserves

N F

Fr.résistance à la fissuration simple et après fatigue

Tr.basit ve yorulma sonrası çatlamaya dayanıklılık

En.simple or after fatigue cracking resistance

N F

Fr.rester à l'abris de

Tr.himayesinde, korumasında, himayesi altında, koruması altında, zararsız, zarardan uzak tutma

En.remain safe, remain out of harm, keep out of

Fr.rétrovirus du singe-écureuil

Tr.sincap maymunu retrovirüsü

En.squirrel monkey retrovirus

N M

Fr.rétrovirus simiens

Tr.maymun retrovirüsü

En.simian retrovirus

N M

Fr.risque de perte en capital

Tr.sermaye kaybı riski

En.risk of loss of capital

N M

Fr.s'aviser de f. qch

Tr.bir şey yapmayı düşünmek

En.

Fr.s'efforcer de f. qqch

Tr.bir şey yapmaya uğraşmak

En.strive to do sth.

Fr.s'engager à f. qqch

Tr.kendini bir şeye, bir şey yapmaya adamış olmak, taahhüt etmek, üstlenmek

En.to be committed to do sth., engage in doing sth

Fr.s'engager à faire qqch

Tr.yapmayı taahhüt etmek

En.engage in doing sth

Syn. Prendre l'engagement de f. Qqch

Fr.s'entendre sur qch

Tr.hakkında anlaşmak, anlaşmaya varmak, uzlaşmak

En.agree on sth

Fr.sans fondement

Tr.asılsız, gerçek olmayan, temelsiz, gerekçesiz, mesnetsiz

En.unfounded, groundless, baseless

Prép.

Fr.sans précédent, unique, sans pareil

Tr.eşsiz, eşi benzeri olmayan, daha önce bir eşine daha rastlanmamış

En.unparalleled

Prép.

Fr.sans répercussion, sans répercussion sur qqn.

Tr.birisi üzerinde (olumsuz) etkileri olmayacak şekilde, olmaksızın

En.

Prép.

Fr.se permettre de f qqch

Tr.bir şey yapmayı karşılayabilmek (ekonomik olarak)

En.afford to do sth

Fr.se rapprocher

Tr.anlaşmak, anlaşmaya varmak

En.close a deal, agree

Fr.se serrer la boucle

Tr.kemerleri sıkmak, tasarruf yapmak (yapmaya çalışmak)

En.

Fr.selon le cas

Tr.duruma göre, halin icabına göre

En.as the case may be

Fr.service de réponse, service des abonnés absents

Tr.yerinde bulunmayan abone hizmeti, çağrı karşılama hizmeti

En.answering service

N M

Fr.service des abonnés absents

Tr.yerinde bulunmayan abone hizmeti

En.absentee service

N M

Fr.signal de détresse, (m'aidez)

Tr.yardım çağrısı, mayday

En.mayday

N M

Fr.société d'investissement à capital variable, (sicav)

Tr.değişken sermayeli yatırım ortaklığı

En.open-end mutual fund (us), unit trust (uk), open trust (uk)

N F

Fr.société de capital-investissement

Tr.sermaye şirketi

En.equity company

N F

Fr.société préconstituée

Tr.aktif olmayan şirket

En.shelf company

N F

Fr.sol à tendance sableuse

Tr.kumlu olmaya meyilli malzeme, kumlu olmaya meyilli zemin

En.material intended to be sandy

N M

Fr.sous l'égide de

Tr.nezdinde, himayesinde

En.under the aegis of

N F

Fr.spécifications volontaires, critères de rendement et méthodes d'évaluation des applications organiques à rendement supérieur sur les extrusions et les panneaux en aluminium, (aama 2605)

Tr.alüminyum ekstrüzyon ve panellerde üstün performanslı organik kaplamalara ilişkin zorunlu olmayan şartlar, performans kriterleri ve test yöntemleri, (aama 2605)

En.voluntary specification, performance requirements and test procedures for superior performing organic coatings on aluminum extrusions and panels, (aama 2605)

alüminyum kayar kapı

N F

Fr.stock de capital, capital social

Tr.sermaye stoku

En.capital stock

N M

Fr.structure de capital

Tr.sermaye yapısı

En.capital structure

N F

Fr.subhorizontal

Tr.hafif eğimli, tam yatay olmayan

En.subhorizontal

Adj.

Fr.subvention publique non-monétaire

Tr.parasal olmayan devlet yardımları

En.non-monetary government grant

N F

Fr.suggérer à qn de f. qch

Tr.bir şey yapmayı telkin etmek, tavsiye etmek

En.suggest smb to do sth

Fr.susceptible de f. qch

Tr.bir şey yapmaya elverişli olmak, yapabilir olmak, bir şey yapması olası olmak

En.likely to do sth.

Adj.

Fr.système anticipatif

Tr.nedensel olmayan dizge, nedensel olmayan sistem

En.anticipative system, noncausal system

N M

Fr.système de fermeture inviolable

Tr.kurcalamaya dayanıklı kapak sistemi

En.tamper-proof closure system

N M

Fr.tarif douanier non-discriminatoire

Tr.ayrımcı olmayan gümrük tarifesi

En.non-discriminatory customs tariff

N M

Fr.taux de capitaux propres aux actifs

Tr.özsermaye aktif oranı

En.equity ratio

N M

Fr.tenir à faire qqch.

Tr.bir şey yapmayı istemek

En.would like to do sth

Fr.tenter de f. qch

Tr.bir şey yapmaya kalkışmak, girişmek, teşebbüs etmek, yeltenmek

En.intend to do sth

Fr.tenter l'impossible

Tr.imkansız bir işe girişmek, olmayacak bir işe kalkışmak

En.

Fr.terminal non-intelligent

Tr.akılsız uçbirim, yalın uç, programlanmayan uçbirim

En.dumb terminal

Bellek ve veri işlem olanakları bulunmayan, dolayısıyla programlanamayan uçbirim.

N M

Fr.titres des marchés financiers étrangers

Tr.yabancı sermaye piyasası araçları

En.foreign capital market instruments

çıkarıldıkları ülke borsalarında alım satım konusu olan ve sermaye piyasası kurulu’nca niteliği belirlenen menkul kıymetler ile hak ve alacakları temsil eden diğer kağıtlardır.

N MP

Fr.tonnage net

Tr.taşımaya elverişli grt ölçüsü

En.net registered tonnage, nrt

N M

Fr.transitoire

Tr.geçici, sürekli olmayan

En.transient

Adj.

Fr.travaux en régie (sénégal)

Tr.yeni işler, kontratta olmayan işler için önceden belirlenen birim fiyat

En.new works unit price

N M

Fr.travaux non conformes

Tr.uygun olmayan imalat

En.non conforming work

N M

Fr.travaux non-conformes

Tr.sözleşmeye uygun olmayan işler, sözleşmeye aykırı işler

En.non-conforming work

N M

Fr.tube perdu

Tr.kazığın içinde kalan, geri çıkarılmayan borular (örneğin sonik test boruları)

En.permanent tube

Kazık ve baretler.

N M

Fr.tube récupéré

Tr.kazığın içinden geri çıkarılan, içinde kalmayan boru

En.provisional tube

Kazık ve baretler.

N M

Fr.vente aux enchères

Tr.açık artırmayla satış

En.auction sale

N F

Fr.verre décorative teinte émaillé

Tr.emaye boyalı dekoratif cam

En.

N M

Fr.verre émaillé

Tr.emaye baskılı cam

En.enamel printed glass

N M

Fr.virus d'immunodéficience simienne, siv

Tr.maymun immun yetmezliği virüsü

En.simian immunodeficiency virus, siv

N M

Fr.virus du singe mason-pfizer

Tr.mason-pfizer maymun virüsü

En.mason-pfizer monkey virus

N M

Fr.virus simiens 40

Tr.maymun virüsü 40

En.simian virus 40

N M

Fr.voies d'exposition négligeables ou improbables

Tr.göz ardı edilebilir veya olası olmayan maruziyet yolları

En.negligible or unlikely exposure pathways

N F

Fr.volume en déchargement

Tr.gemiyi boşaltmaya başlama

En.breaking bulk

N M

Fr.vote par procuration

Tr.oylamaya temsilen katılım

En.vote per proxy

N M

Fr.vouloir prendre la lune avec ses dents

Tr.olmayacak bir şey peşinden koşmak

En.

Fr.zone instable

Tr.stabil olmayan bölge (zemin)

En.instable zone

N F

Fr.zone non imprimable

Tr.yazdırılamayan alan, yazdıralamaz alan, yazdırma alanı dışı

En.unprintable area

N F

Fr.zone non-dangereuse

Tr.tehlikeli olmayan bölge

En.non-hazardous area

hse

N F

Classes des Mots
(Pour plus des détails, veuillez visiter la page Catégories )

Abréviation	Français
Adj.	Adjectif
Adv.	Adverbe
Conj.	Conjonction
N F	Nom Féminin
N FP	N F Pluriel
N M	Nom Masculin
N MP	N M Pluriel
Prép.	Préposition
Pron.	Pronom
V	Verbe

Aucun des champs n'est obligatoire ; vous pouvez remplir le(s) champ(s) que vous voulez.
Il est complètement anonyme de partager vos suggestions/commentaires.
Nous passerons en revue les suggestions/commentaires, et considérerons de les ajouter à notre site.

A Propos du Site

C'est une étude terminologique. Il y a les traductions des termes, et non les phrases.

Ce site est trilingue. Il contient les traductions des termes techniques vers le français, le turc et l’anglais.

Ce site est conçu en colonnes, avec des caractéristiques visant à faciliter la vie pour l'utilisateur. Aussi convenable sur votre portable.

Il est gratuit d'utiliser ce site. Aucune rémunération n'est exigée pour avoir l'utilisé.

Votre sécurité reste intacte. Aucune démarche n'est entreprise pour vous identifier.

C'est un site interactif, avec des options de faire des suggestions et des commentaires par l'utilisateur.

Ce site se dévéloppe sans cesse. Des nouveaux mots sont introduits sur une base régulière, et le code est détaillé de plus un plus.

Notre site est désormais plus sécurisé qu’auparavant. Le https (Secure Hyper Text Transfer Protocol – protocole de communication sécurisé pour le transfert de texte) que vous voyez dans la barre d’adresse l’indique.

Pour trier les résultats de A à Z, une fois les résultats de recherche affichés à l’écran, vous pouvez sélectionner en haut la langue dans laquelle vous souhaitez effectuer le tri.