Traduction de Lde

lorsque l'on doit arrondir un nombre au dixième, on doit obtenir un nombre avec plus qu'un chiffre derrière la virgule. si le chiffre des centièmes est 0, 1, 2, 3 ou 4, on ne change pas le chiffre des dixièmes et on supprime les autres (centième, millième). par contre si le chiffre des centièmes est 5, 6, 7, 8, ou 9, on ajoute 1 au chiffre des dixièmes. exemple : 85,472 doit être arrondi au dixième près. le chiffre des centièmes est 7, donc on ajoute 1 au chiffre des dixièmes. on obtient 85,5.

flux massifs de capitaux étrangers à destination des obligations américaines

yabancı sermayenin yoğun şekilde amerikan tahvillerine yönelmesi

massif flow of foreign capital to american bonds

Economique

N M

dispositif de retenue latéral

yan tutucular

side holder

Parc Mécanique

N M

fallacieusement

yanıltıcı, aldatıcı bir şekilde

fallaciously

Juridique

Adj.

fumer

yanmak (içten, dumansız)

smoulder

Matériaux

profilé reconstitué soudé (prs), poutre reconstituée soudée

yapma çelik

welded plate girder

Ouvrages

N M

poutre reconstituée soudée

yapma kiriş

custom beam, custom welded beam

Ouvrages

N F

tirer bénéfice de qqch

yararlanmak, kâr elde etmek

Juridique

N M

épauler

yardım etmek, omuz atmak

shoulder, support

Divers

localement

yerelde, yerel olarak

locally

Divers

Adv.

travaux de câblage sur place

yerinde yapılan kablo döşeme hizmetleri (genelde müşteri binasında)

on-premises wiring

Divers

N M

en vrac

yığın halinde, toplu halde

in bulk

Divers

Adj.

aide au démarrage en côte, adc

yokuş tutuş sistemi, kaydırma önleyen sistem

hill hold control, hill holder, hill start assistance

Parc Mécanique

N F

corrompu

yolsuz, ahlaksız bir şekilde

corruptly

Juridique

Adj.

titulaire du contrat

yüklenici

contract holder

Bureau Technique

N M

à flot

yüzer halde

afloat

Economique

Adj.

Fr.chemise élastique

Tr.

En.elasticized file folders

N F

Fr.rapidement

Tr.acil şekilde

En.quickly, fast

Adv.

Fr.porte en bois (en forme démonté avec les matériaux de montage) porte en bois à un seul battant

Tr.ahşap kapı (montaj malzemeleri ile birlikte demonte haldedir) tek kanat ahşap kapı

En.

N F

Fr.faute de quoi, sinon

Tr.aksi halde, aksi durumda, yoksa, olmazsa

En.otherwise, if not

N F

Fr.faute de quoi

Tr.aksi uygulamalarda, aksi halde

En.otherwise

N F

Fr.

Tr.alfa metil benzodioxole propionaldehit

En.alpha methyl benzodioxole propionaldehyde

Fr.bout soudé de bout à bout

Tr.alın kaynaklı uç

En.butt welded end

N M

Fr.poignée de porte en aluminium

Tr.alüminyum büküm kapı tutacağı

En.bending aluminum door holder

N F

Fr.plot en aluminium trapezoidal

Tr.alüminyum sıva ano trapez şekilde

En.

N M

Fr.actionnaires de la bce

Tr.amb'nin hissedarları

En.shareholders of the ecb

N MP

Fr.actionnaire d'origine

Tr.ana sermayedar

En.original shareholder

N M

Fr.à titre anonyme

Tr.anonim şekilde, isimsiz şekilde

En.anonymously

Adv.

Fr.marché de matériaux roulants

Tr.araç ihalesi, bir demiryolu ihalesinde araçların teminine ilişkin ihale (genelde ayrı ihale açılır)

En.rolling stock tender

N M

Fr.jeux de vérins de levage des rames (5 unîtes éclipsable dans le sol)

Tr.araç kaldırmak için kriko takımı (görünmez şekilde döşemeye monte edilebilen 5 ünite)

En.liftng jack set for cars (5 units withdrawal in the ground)

N M

Fr.pince porte-electrode pour chalumeau argon

Tr.argon torcu için elektrod tutucu

En.electrode holder for argon torch

N F

Fr.corps detenteur baguette pour chalumeau argon

Tr.argon torcu için elektrod tutucu gövde

En.electrode holder assembly for argon torch

N M

Fr.pince porte-electrode pour chalumeau argon avec filtre

Tr.argon torcu için elektrod tutucu gövde, süzgeçli

En.electrode holder for argon torch, with filter

N F

Fr.matière en suspension (mes)

Tr.asılı halde malzemeler

En.suspended matter

N F

Fr.

Tr.ayarlanabilir tutucu

En.adjustable holder

Fr.de la même façon, de la même manière

Tr.aynı şekilde

En.in the same manner

Fr.de même

Tr.aynı şekilde, aynı biçimde

En.in the same way, similarly, likewise

Adv.

Fr.séparément

Tr.ayrı ayrı, ayrı şekilde

En.separately

Adv.

Fr.lié d'une façon inextricable

Tr.ayrılamayacak şekilde bağlı

En.inextricably linked

Adj.

Fr.bachelier

Tr.bakaloryasını almış kişi

En.holder of baccalauréat

Fr.naturalité

Tr.bakir bölgeler, el değmemiş alanlar

En.wilderness

Grönland ve Antartika gibi insan yaşamı olmayan yerler

N F

Fr.solde créditeur

Tr.bakiye alacak

En.credit balance

N M

Fr.règlement pour solde

Tr.bakiye ödemesi

En.final settlement, final payment, balance settlement

N M

Fr.paiement pour solde

Tr.bakiye ödemesi

En.remainder payment

N M

Fr.demande de solde

Tr.bakiye sorgulama

En.balance inquiry

N F

Fr.sans solde

Tr.bakiyesiz

En.no remainder

Prép.

Fr.adhesif balder

Tr.balder bally

En.balder bally

Adj.

Fr.accotement

Tr.banket, yol kenarı, yol hendeği, şose ile hendek arasındaki yol

En.shoulder, verge

N M

Fr.reprofilage manuel ou mécanique de banquettes (mise au profil)

Tr.banketlerin mekanik veya manuel olarak reprofile edilmesi

En.manual or mechanical restoring of (ballast) shoulders

N M

Fr.

Tr.başka bir şekilde temin edilmemektedir

En.not otherwise provided (n.o.p.)

Fr.aile de poutre

Tr.başlık (putrelde)

En.wing, grinder

Kirişte

N F

Fr.bande d'arrêt d'urgence (bau)

Tr.bau

En.hard shoulder

N F

Fr.tombereau articulé

Tr.belden kırmalı kamyon, belden kırma

En.articulated truck

N M

Fr.articulation de direction centrale

Tr.belden kırmalı silindir

En.central direction articulation

N F

Fr.clairement, visiblement, manifestement

Tr.belirgin şekilde

En.visibly, noticeably

Adv.

Fr.dans l'ombre

Tr.belirsizlik içinde, karanlıkta, belirsiz bir şekilde

En.in the shadow

Adj.

Fr.pareillement, aussi, de plus

Tr.benzer şekilde

En.similarly

Adj.

Fr.verre pour masque soudeur blanche (large)

Tr.beyaz kaynakçı maske camı (geniş)

En.white glass for welder's mask, large

N M

Fr.en manière à

Tr.biçiminde, şeklinde, şekilde

En.in a manner that

N F

Fr.poutre de retenue big bag (conteneur souple)

Tr.big bag tutma kirişi

En.big bag holder

N F

Fr.solder

Tr.bilançosunu yapıp kapamak

En.close the accounting books

Fr.délibéré

Tr.bile bile, isteyerek, bilerek, özellikle, bilinçli şekilde

En.deliberately, consciously, intentionally

Adj.

Fr.mener à bien

Tr.bir işi sağlıklı bir şekilde yürütmek, iyi şartlar altında gerçekleştirmek

En.bring sth. to a successful conclusion

Fr.dans une manière

Tr.bir şekilde

En.in a way

Fr.exposer

Tr.bir şeyi bir şeyin etkisine bırakmak, maruz bırakmak, korumasız halde bırakmak

En.expose

Fr.de main en main

Tr.bir şeyi elden teslim etmek, elden iletmek

En.

Fr.faire la conquête de

Tr.bir yeri i fethetmek, bir şeyi kazanmak, elde etmek

En.conqueer

Fr.actionnaire individiuel

Tr.bireysel hissedar

En.individual shareholder

N M

Fr.sans répercussion, sans répercussion sur qqn.

Tr.birisi üzerinde (olumsuz) etkileri olmayacak şekilde, olmaksızın

En.

Prép.

Fr.main propre

Tr.bizzat, kendi eliyle, elden

En.in person

Remettre qqch en mains propre

N F

Fr.câble armé

Tr.blendajlı kablo, ekranlı kablo

En.shielded cable

elektrik

N M

Fr.solde débiteur

Tr.borç bakiyesi

En.debit balance

N M

Fr.dispositif de retenue de verre sur tube

Tr.boru üzerine cam tutucu

En.glass holder on tube

N M

Fr.par conséquent

Tr.bu minvalde

En.as such

Prép.

Fr.de ce qui précède

Tr.bu şartlar altında, bundan dolayı, dolayısıyla, bu halde

En.this being so

Fr.ainsi, de cette manière

Tr.bu sayede, bu şekilde, böylece

En.thus, hence, in this way, in that way

Adv.

Fr.buggy

Tr.buggy (kumda giden, genelde dört çeker, dört tekerlekli araç)

En.buggy

N M

Fr.fret en vrac

Tr.bulk halde kargo, yığılı durumda kargo, yığma kargo

En.bulk freight

ağırlığı az ancak istif faktörü yüksek olan yük

N M

Fr.interférer avec

Tr.çakışmak, kesişmek, rahatsız edecek şekilde birbirine denk gelmek

En.interfere with

Fr.en fonctionnement

Tr.çalışır durumda, işler halde, işletme altında

En.in function, functionning

Fr.support de verre

Tr.cam tutamağı

En.window holder

N M

Fr.support de verre

Tr.cam tutucu

En.glass holder

N M

Fr.porte-verres pour machine à thé

Tr.çay otomatı bardaklık

En.glass holder for tea maker

N M

Fr.gravement, fortement, sérieusement

Tr.ciddi şekilde, çok, oldukça

En.severely

Adv.

Fr.à pas de géant

Tr.çok hızlı bir şekilde, jet gibi

En.quickly, rapidly

N M

Fr.

Tr.cumenyl metilpropion aldehit

En.cumenyl methylpropion aldehyde

Fr.permis de perfectionnement actif

Tr.dahilde işleme izin belgesi

En.inward processing license

N M

Fr.régime de perfectionnement actif

Tr.dahilde işleme rejimi

En.inward processing regime

N M

Fr.régime de perfectionnement actif

Tr.dahilde işleme usülü

En.inward processing procedure

N M

Fr.gousset (d'une poutre, d'un pont roulant)

Tr.destek, çapraz şekildeki destek parçası, guse

En.gousset (corbel)

N M

Fr.solde reporté

Tr.devreden bakiye

En.balance carried forward, balance brought forward

N M

Fr.tube soudé

Tr.dikişli boru

En.welded pipe

N M

Fr.couvercle de coin extérieure pour panneau

Tr.dış köşe kapağı (panel için köşebent kaynaklı)

En.external cap (panel frame welded)

N M

Fr.porte disque

Tr.disk taşıyıcı

En.disk holder

N F

Fr.

Tr.doluluk, doluluk oranı (restoranda, barda, otelde)

En.occupancy

Fr.porte-matrice rotative, découpe rotative

Tr.döner başlı kalıp tutucu

En.rotating die holder

N M

Fr.étiquette de dossier

Tr.dosya sırtlığı

En.folder back

N F

Fr.drastiquement

Tr.dramatik şekilde, önemli seviyede, şiddetle

En.drastically

Adv.

Fr.loyer des actifs fixes

Tr.duran varlıklardan elde edilen kira gelirleri

En.rental on fixed assets

N M

Fr.stagner

Tr.durgun halde olmak

En.stagnate

Fr.à la loyale

Tr.dürüstçe, namuslu bir şekilde

En.honestly

Adv.

Fr.reste

Tr.elde

En.carry

Toplama işleminde bir basamağın toplamının ondan büyük olması halinde bir üst basamağa taşınan kısmı

Fr.obtention

Tr.elde etme, erişme, alma

En.obtaining

N F

Fr.décrocher

Tr.elde etmek, koparmak

En.land

Fr.propagation des retenues

Tr.elde yayılımı

En.carry propagation

Toplama yaparken, elde terimlerinin en küçük basamaktan en büyüğe doğru yayılım

N F

Fr.lavage à la main

Tr.elde yıkama, elle yıkama

En.hand-wash

N M

Fr.commandes reçues

Tr.eldeki siparişler

En.order on hand

N FP

Fr.en cours (affaire en cours), sujet en cours

Tr.eldeki, mevcut, şu an görüşülen / konuşulan konu vb.

En.at hand

Fr.remise en main propore

Tr.elden teslim

En.delivery by hand, hand delivery

N F

Fr.dessaisissement

Tr.elinden alınma, elden çıkarmaya zorlanma

En.divestiture

N M

Fr.

Tr.enjektör gövdesi

En.holder nozzle

Fr.faire une répartition égale

Tr.eşit şekilde dağıtmak

En.distribute equally

Fr.ancien solde

Tr.eski bakiye

En.former balance

N M

Fr.porteur d'étiquette

Tr.etiket taşıyıcı

En.label holder, tag holder

N M

Fr.conquête

Tr.fetih, kazanma, elde etme, kendine çekme, tavlanan kadın, kadın tavlama

En.conquest

N F

Fr.porte-brosses ensemble

Tr.fırça tutacağı seti

En.set brush holders

N M

Fr.produits de briques, tuiles et produits de construction, en terre cuite

Tr.fırınlanmış kilden kiremit, briket, tuğla ve inşaat malzemeleri

En.bricks, tiles and construction products, in baked clay

tüik indeksleri (26)

N MP

Fr.

Tr.formaldehid

En.formaldehyde

Fr.émission de formaldhéyde

Tr.formaldehit salımı

En.release of formaldehyde

N F

Fr.rapport sanitaire muni de photo

Tr.fotoğraflı sağlık raporu

En.medical report with a photo of the holder affixed

N M

Fr.porte disque de frein

Tr.fren disk taşıyıcı

En.brake disk holder

N F

Fr.faillite ou liquidation frauduleuse

Tr.gayri ihtiyari veya hileli şekilde iflas

En.fraudulent bankruptcy or liquidation

N F

Fr.façon informelle, de façon informelle

Tr.gayri resmi şekilde

En.informally, in an informal manner

N F

Fr.solde provisoire

Tr.geçici bakiye

En.temporary balance

N M

Fr.

Tr.gereken performansların elde edilmemesi durumunda geçerli olacak tazminatlar

En.non-performance damages

Fr.solde

Tr.gerisi, geriye kalan, bakiye

En.balance

N M

Fr.matériau foisonné

Tr.gevşek haldeki malzeme, sıkışmamış malzeme

En.loose material

N M

Fr.instar de (à l'instar de)

Tr.gibi, muadilli, benzer şekilde

En.following the example of

Fr.spectaculairement

Tr.gösterişli bir şekilde, göstere göstere

En.spectacularly

Adv.

Fr.épaulement (de remblai, de culée)

Tr.güçlendirme (dolgu, şev, vb. için)

En.shoulder

N M

Fr.façon fiable et sûre, de

Tr.güvenilir ve güvenli bir şekilde

En.in a reliable and secure way

N F

Fr.spécification et démonstration de la fiabilité, de la disponibilité, de la maintenabilité et de la sécurité (fdms)

Tr.güvenilirlik, elde edilebilirlik, bakım yapılabilirlik ve emniyetin şartnamesi ve gösterimi (rams)

En.specification and demonstration of reliability, availability, maintainability and safety (rams)

N F

Fr.corne d'or

Tr.haliç

En.golden corn

nehir ağzı

Fr.treilli soudé

Tr.hasır donatı

En.welded mesh fabric

N M

Fr.fer à souder

Tr.havya

En.soldering iron

N M

Fr.en tout cas

Tr.her halükarda, her ne olursa olsun, her halde

En.in any case, anyway

Adv.

Fr.quoique

Tr.her ne kadar, olması gerekirken, olması gerektiği halde

En.though, although, whereas

Conj.

Fr.demander des indemnités de quelque nature que ce soit

Tr.her şekilde tazminat talebinde bulunmak

En.claim for indemnity of any nature whatsoever

Fr.par tous les moyens

Tr.her şekilde, bütün imkânları seferber ederek, tüm olanakları kullanarak

En.by all means

Prép.

Fr.solder le compte

Tr.hesabın bakiyesini kapatma

En.close an account, balance the account

Fr.solde de compte, solde du compte

Tr.hesap bakiyesi

En.account balance

N M

Fr.titulaire d'un compte

Tr.hesap sahibi, hesap hamili

En.account-holder

N M

Fr.en aucun cas

Tr.hiçbir halde, hiçbir durumda

En.in no case, in no event

Fr.détenteur d'actions, actionnaire

Tr.hissedar

En.shareholder, stockholder, shareowner

N M

Fr.

Tr.hissedarlara en üst seviyede getiri

En.top-tier shareholder return

Fr.opération d'actionnariat

Tr.hissedarlık işlemi

En.stockholder operation

N F

Fr.pacte d'actionnaire, pacte d'actionnariat

Tr.hissedarlık sözleşmesi, hissedarlık anlaşması

En.shareholder agreement

N M

Fr.en sorte de

Tr.için, diye, olacak şekilde

En.

Fr.ancrage au moyen de barres soudées

Tr.ilave donatı kaynağı ile kanca yapımı

En.anchorage by welded bars

N M

Fr.

Tr.ilgililer, ilgili, ilgili kişiler

En.stakeholders

Fr.sous-entendre

Tr.ima etmek, üstü örtülü şekilde ifade etmek

En.imply

Fr.solder

Tr.indirimli, ucuz fiyatla satmak

En.sell out

Fr.entrepenneur

Tr.inşaatçı

En.builder

N M

Fr.il est convenu de ce qui suit

Tr.işburada aşağidaki şekilde kararlaştirilmiştir

En.now it is hereby agreed as follows

Fr.actionnaire inscrit au nominatif

Tr.ismi kayıtlı hissedar

En.nominated shareholder

N M

Fr.exceptionnellement, à titre exceptionnel

Tr.istisnai olarak, eşi benzeri görülmemiş şekilde

En.exceptionnally

Adv.

Fr.titulaire de l'autorisation

Tr.izin hak sahibi

En.holder of the authorization

N M

Fr.inéluctablement

Tr.kaçınılmaz bir şekilde, kaçınılmaz olarak

En.inescapably

Adv.

Fr.porte-papier en plastique

Tr.kağıtlık plastik

En.plastic paper holder

N M

Fr.reste, solde

Tr.kalan bakiye

En.balance

Fr.fer à souder électrique

Tr.kalem havya

En.electric soldering iron

N M

Fr.soudeur qualifié

Tr.kalifiye kaynakçı, kaynakçı ustası

En.qualified welder

N M

Fr.

Tr.kalıp halinde dökülmüş plastik tepsi

En.molded plastic tray

Fr.béton coffré

Tr.kalıplı beton

En.moulded concrete

N M

Fr.décrocher

Tr.kancadan çıkarmak, çengelden kurtarmak

En.unhook

Fr.

Tr.kapak plakası

En.holder cover plate

Fr.soder, solder

Tr.kapamak

En.settle, close an account, a payment

Fr.solder

Tr.kapamak (bir hesabı)

En.close an account

Fr.portes et fenêtres en métal

Tr.kapılar ve pencereler, metalden

En.doors and windows of metal

tüik indeksleri

N F

Fr.fermement

Tr.kararlı bir şekilde, kesinlikle, kararlılıkla

En.firmly, decisively

Adv.

Fr.solde de caisse anormalement créditeur

Tr.kasanın inanılmaz büyük bir alacak bakiyesi vermesi

En.cash balance abnormally creditor

N M

Fr.vêtements pliés

Tr.katlı çamaşır

En.folded linens

N M

Fr.

Tr.katlı ped

En.folded pad

Fr.actionnaire inscrit

Tr.kayıtlı hissedar

En.shareholders of record

N M

Fr.actionnaire inscrit

Tr.kayıtlı hissedar, tescilli hissedar, tercihli hissedar

En.shareholder of record

N M

Fr.glissement

Tr.kayma

En.landslilde, landslip

N M

Fr.soudage - assemblages en acier, nickel, titane et leurs alliages soudés par fusion (soudage par faisceau exclu) - niveaux de qualité par rapport aux défauts

Tr.kaynak - çelik, nikel, titanyum ve bunların alaşımlarında ergitme kaynaklı birleştirmeler-kusurlar için kalite seviyeleri

En.welding - fusion-welded joints in steel, nickel, titanium and their alloys (beam welding excluded) - quality levels for imperfections

EN 5817

N M

Fr.soudage - tolérances générales relatives aux constructions soudées

Tr.kaynak - kaynaklı yapılar için genel toleranslar

En.welding - general tolerances for welded constructions

EN 13920

N M

Fr.poste à souder

Tr.kaynak makinesi

En.welding machine, welder

N M

Fr.soudeur

Tr.kaynakçı

En.welder

N M

Fr.masque pour soudeur

Tr.kaynakçı baş maske

En.welder's mask

N M

Fr.tablier en cuir pour soudeur

Tr.kaynakçı deri önlük

En.leather apron for welder

N M

Fr.masque de soudeur (à verrouillage)

Tr.kaynakçı el maskesi (mandallı)

En.welder's gloves with ratchet

N M

Fr.gants pour soudeur

Tr.kaynakçı eldiveni, (kaynak eldiveni)

En.welder's gloves

N MP

Fr.lunettes de soudeur

Tr.kaynakçı gözlüğü

En.welder's goggles

N FP

Fr.tablier pour soudeur

Tr.kaynakçı önlüğü, (kaynakçı giysisi)

En.welder apron

N M

Fr.guêtre pour soudeur

Tr.kaynakçı tozluğu

En.welder gaiter

N F

Fr.aide soudeur

Tr.kaynakçı yardımcısı, kaynak ustası yardımcısı

En.welder assistant

N F

Fr.pose de voie ballastée à souder

Tr.kaynaklanacak balastlı hat pozu, hat döşeme işi

En.realization of ballasted track to be welded

N F

Fr.joint soudé

Tr.kaynaklı bağlantı

En.welded connection

N M

Fr.raccord soudé

Tr.kaynaklı bağlantı

En.welded fitting

N M

Fr.assemblage par soudure

Tr.kaynaklı birleşim

En.welded connection

N M

Fr.tube soudé

Tr.kaynaklı boru

En.welded pipe

N M

Fr.soudé

Tr.kaynaklı imalat

En.welded

Adj.

Fr.rond à béton à recouvrement soudé

Tr.kaynaklı inşaat demiri

En.welded reinforcing bar

N M

Fr.souflet soudé

Tr.kaynaklı körük

En.welded bellow

N M

Fr.adv nonsollicité

Tr.kaynaklı makas göbeği

En.welded switch blade

N M

Fr.panneau soudé

Tr.kaynaklı panel

En.welded panel

N M

Fr.rail soudé

Tr.kaynaklı ray

En.welded rail

demiryolu

N M

Fr.vanne cylindre soudée

Tr.kaynaklı silindir valf

En.welded cylinder gate

N F

Fr.pièce en t soudee

Tr.kaynaklı te

En.welded t piece

N F

Fr.ensemble support de verre pour station voyageur

Tr.kenar peron durak cam tutucu seti

En.glass holder for corner station

N M

Fr.de plein droit

Tr.kendi hakkı olarak, kendi hakkıyla, itiraza yer kalmayacak şekilde, hukuken, hukuk bakımından

En.rightfulness, justness

Adj.

Fr.circuit auto-protégé

Tr.kendinden korumalı devre

En.self-shielded circuit

elektrik

N M

Fr.définitivement

Tr.kesin olarak, kesinlikle, kısacası, uzun lafın kısası, nihai ve bağlayıcı şekilde

En.definitely

Adv.

Fr.panneton

Tr.kilitteki dil hareketini sağlayan mandal (genelde siyah kısım)

En.key bit

N M

Fr.dénommé en brèf

Tr.kısaca şu şekilde tabir edilen

En.briefly referred to as

Adj.

Fr.classeur

Tr.klasör

En.folder

N M

Fr.dos de classeur

Tr.klasör sırtı, klasör sırtlığı

En.folder back

N M

Fr.chemin de dossier, chemin d'accès au dossier

Tr.klasör yolu, dosya yolu

En.folder path

N M

Fr.dispositif de retenue pour le convoyeur

Tr.konveyör tutucu

En.holder for conveyor

N M

Fr.livraison en bon état de fonctionnement

Tr.kullanılır halde teslimat, kullanıma hazır halde teslimat

En.delivery in good conditions of use

N F

Fr.fer à souder

Tr.lehim havyası

En.soldering iron

N M

Fr.machine à braser

Tr.lehim kaynak makinesi, havya istasyonu

En.brasing machine, soldering machine

N F

Fr.machine de brasage

Tr.lehim makinesi

En.soldering machine

N F

Fr.crème à braser

Tr.lehim pastası

En.soldering paste

N F

Fr.pistolet de soudage

Tr.lehim tabancası

En.soldering gun

N M

Fr.soudage

Tr.lehimleme

En.welding, soldering

N M

Fr.treillis soudé

Tr.lehimli kafes, kaynaklı kafes

En.welded mesh

N M

Fr.réunion de l'assemblée d'actionnaires et de porteurs de parts

Tr.meeting of the board of shareholders

En.meeting of the board of shareholders

N F

Fr.ébarbage (de métal)

Tr.metaldeki çapakları alma

En.fettling (of metal)

N M

Fr.solde existant

Tr.mevcut bakiye

En.outstanding balance

N M

Fr.surmouler

Tr.modelden kalıp üretimi

En.overmolding

Fr.cognement

Tr.motordan gelen arıza sesi, tıklama, gürültü, (genelde arıza kaynaklıdır)

En.knock, knocking

N M

Fr.mccb-disjoncteur de caisse moulé ou disjoncteur miniature

Tr.motorlu devre kesici

En.mccb- moulded case cb or motor circuit breaker

electrical panel and cables

N M

Fr.force majeure, cas de force majeur

Tr.mücbir sebep, elde olmayan sebep, doğal afetler vb.

En.act of god

N F

Fr.méchamment

Tr.muzip bir şekilde

En.wickedly

Adv.

Fr.quasiment exponentielle

Tr.neredeyse tamamen üstel şekilde

En.almost exponential

Adj.

Fr.recouvrements des treillis soudés constitués de fils à haute adhérence

Tr.nervürlü demirden yapılan hasır donatı için bindirme uzunluğu

En.laps for welded mesh fabrics made of ribbed wires

N M

Fr.bel et bien

Tr.net bir şekilde

En.actually

Adv.

Fr.actionnaire ultime

Tr.nihai hissedar

En.ultimate shareholder

N M

Fr.reprise normale

Tr.normal şekilde yeniden başlama

En.return normally to do sth

N F

Fr.position d'ouverture normale

Tr.normalde açık

En.normally open

N F

Fr.contact normalement ouvert

Tr.normalde açık kontak

En.no contact (normally open contact)

electrical panel and cables

N M

Fr.position de fermeture normale

Tr.normalde kapalı

En.normally closed

N F

Fr.contact normalement ferme

Tr.normalde kapalı kontak

En.nc contact (normally closed contact)

electrical panel and cables

N M

Fr.solde écheancier restant à payer

Tr.ödenmesi gereken vadesi gelmiş bakiye

En.due remainder to be paid

N M

Fr.de sorte que

Tr.olacak şekilde

En.so that

Conj.

Fr.de telle sorte

Tr.olacak şekilde, öyle ki

En.so as to

Fr.résultat net des activites ordinaires

Tr.olağan faaliyetlerden elde edilen net kâr

En.net result on ordinary activities

bilanço

N M

Fr.à l'extrême

Tr.ölçüsüz, aşırı bir şekilde

En.extreme, extremely

Adj.

Fr.quoique

Tr.olduğu halde, olmasına karşın

En.even though, even if, although, though

Conj.

Fr.vis à épaulement

Tr.omuzlu vida

En.shoulder screw

N F

Fr.déténeur agrée

Tr.onaylı sahip

En.prescribed holder

N M

Fr.convertisseur analogique vers numérique

Tr.örnekselden sayısala dönüştürücü

En.analog-to-digital converter (adc)

N M

Fr.assemblée générale des actionnaires

Tr.ortaklar kurulu

En.assembly of shareholders

N F

Fr.comptes d'associés

Tr.ortaklara borçlar

En.due to shareholders

bilanço

N M

Fr.engagement des associés (dans les prises de décisions importantes)

Tr.ortakların yönetim süreçlerine katılımı

En.stakeholder engagement

N M

Fr.de façon que

Tr.öyle ki, olacak şekilde

En.so that, in such a way that

Adv.

Fr.alors que

Tr.oysa ki, olduğu sırada, olur iken, olduğu halde, olmasına karşın

En.whereas, although

Conj.

Fr.capitaux propres

Tr.öz sermaye

En.shareholders' equity

N MP

Fr.revenus provenant de la distribution des bénéfices ayant été soumis à l'impôt sur les bénéfices des sociétés ou expressément exonérés

Tr.özellikle vergiden muaf tutulan ya da kurumlar vergisine tabi tutulan kârın dağıtımından elde edilen gelir

En.

vergi bilançosu

N MP

Fr.ressources propres

Tr.özkaynaklar

En.equities, shareholders equity

N F

Fr.tableautier

Tr.panel ustası

En.panel builder

N M

Fr.masse monétaire

Tr.para arzı, tedavüldeki para miktarı

En.money supply

N F

Fr.

Tr.paraformaldehit

En.paraformaldehyde

Fr.en même que

Tr.paralel olarak, aynı şekilde, benzer şekilde, uygun şekilde

En.concurrent to

Fr.mise en parallèle

Tr.paralel şekilde döşemek (rayları, kabloları), paralel döşeme

En.

demiryolu

N F

Fr.porteur de parts

Tr.pay sahibi

En.shareholder

N M

Fr.porteur de parts, détenteur de parts

Tr.pay sahibi

En.shareholder

N M

Fr.implication des parties

Tr.paydaşlık

En.stakeholdership

N F

Fr.par le jeu des marchés

Tr.piyasa kurallarına uygun şekilde

En.

Prép.

Fr.documentation graphique

Tr.planlar, çizim dosyası

En.graphics folder

N F

Fr.pot à crayons plastique

Tr.plastik kalemlik

En.plastic pencil holder

N M

Fr.souscripteur, titulaire de police

Tr.poliçe sahibi

En.policyholder

N M

Fr.fourniture et pose de receveur de douche en porcelaine comprenant robinet mélangeur avec douchette, siphon avec bonde à grille, porte savon, branchements

Tr.porselen duş. musluk (sıcak-soğuk) ve duş aparatı, gider deliği, gider ızgarası, sabunluk ve bütün bağlantılar dahil

En.supply and installation of china ceramic shower basin, with mixing faucet with shower head, trap, soap holder, all connections

N F

Fr.fourniture et pose de lavabos en porcelaine avec porte-savon, porte-serviette,miroir, robinet mélangeur chromé, siphon, bouchon de vidange branchements

Tr.porselen lavabo. sabunluk, havluluk, ayna, krom musluk (sıcak-soğuk), gider deliği, tapa, bütün bağlantılar dahil

En.supply and installation of china ceramic sink with soap holder, towel holder, mirror, mixing faucet, trap, drain plug, all connections

N F

Fr.pince à souder

Tr.pota pensesi

En.soldering pliers

N F

Fr.au profile

Tr.profilde, profilden

En.at profil

Prép.

Fr.en profil

Tr.profilden

En.in profile

Fr.dréssé aux côtés au projet

Tr.projesine uygun, projede belirtildiği şekilde

En.in conformity with plans

Fr.flocon

Tr.pul, pullanma, pul pul olma (metalde, boyada, vs)

En.flake

N M

Fr.support des rails

Tr.ray tutucu

En.rail holder

N M

Fr.titulaire du régime

Tr.rejim hak sahibi

En.holder of the procedures

N M

Fr.part fixe

Tr.sabit, sabit kısım, bir formüldeki sabit değer

En.fixed part, constant

N F

Fr.porte-semelle de frein

Tr.sabo zarfı

En.brake shoe holder

N M

Fr.porte-savon

Tr.sabunluk

En.soap holder

N M

Fr.coltinage

Tr.şantiyede bir yükü sırtta veya omuzda taşıma

En.carry sth on shoulders in a work site

N M

Fr.acquérir

Tr.satın almak, edinmek, elde etmek

En.acquire

Fr.solder, liquider

Tr.satmak, elden çıkarmak, satışa çıkarmak

En.sell-out

Fr.arrondir à l'unité

Tr.sayının, virgülden sonraki bölümüne göre, tam sayı olarak yukarı veya aşağı yuvarlanması

En.rounding

Fr.lutte contre les inondations

Tr.selden korunma, sel ile mücadele

En.flood protection

N F

Fr.lâcher

Tr.serbest bırakmak, gitmesine izin vermek, elden çıkarmak (ucuza), salmak, gevşetmek

En.release, loosen, let go

Fr.rigidement

Tr.sert bir şekilde, sertçe, kesin bir şekilde

En.rigidly

Adv.

Fr.soudeur certifié en soudage

Tr.sertifikalı kaynakçı

En.certified welder

N M

Fr.

Tr.sightseeing (gezi) klasörü

En.sightseeing folder

Fr.porte fusible et fusible

Tr.sigorta tutucu ve sigorta

En.fuse holder and fuse

electrical panel and cables

N F

Fr.discrétionnairement

Tr.sınırsız bir şekilde

En.unrestricted

Adv.

Fr.scission

Tr.şirket bölünmesi, işletmenin bir bölümünü ayırarak elden çıkarma (ums 35)

En.demerger, split-up

N F

Fr.associé

Tr.şirket ortağı

En.associate, partner, shareholder

N M

Fr.racleur d'usure

Tr.sıyırıcı (kar vb için genelde kauçuk)

En.wear stripper

N M

Fr.profils creux de construction formés à froid, soudés, en acier non allié

Tr.soğuk çekilmiş kaynaklı yapısal boş kesitli alaşımsız çelik

En.cold formed welded structural hollow sections of non-alloy steel

N M

Fr.araignée en verre d'acier inoxydable de quatre bras

Tr.spider cam tutucu, paslanmaz çelik, dört kollu (dört akrobat kollu)

En.four arm spider glass holder inox

N F

Fr.support de verre avec araignée, support de verre d'araignée

Tr.spider cam tutucu, spider tutucu

En.spider glass holder

N M

Fr.gargouille

Tr.su alma ağzı, köprü veya viyadüklerde yatay su kanalından düşey su kanalına suyun aktarılmasını sağlayan genelde süzgeçli ağız yapısı

En.gargoyle

N M

Fr.en ce cas, dans ce cas

Tr.şu halde, öyleyse, madem

En.in that case

Adv.

Fr.basé sur

Tr.şu temelde, temel alınarak, baz alınarak, şunun temelinde, şuna göre

En.based on

Fr.

Tr.subay kol işaretleri

En.officer shoulder boards

Fr.

Tr.switch kulpu

En.holder for switch

Fr.accroisement de contrainte apporté par la fondation au milieu de la couche

Tr.tabaka ortasındaki temelden kaynaklanan gerilme artışı

En.increase of stress brought by foundation to the center of the layer

N M

Fr.obligataire

Tr.tahvil sahibi

En.bondholder

Adj.

Fr.exactement

Tr.tam olarak, kesin olarak, doğru şekilde

En.accurately

çelik bina hesap raporu

Adv.

Fr.en toute liberté

Tr.tamamen özgür şekilde

En.with full freedom

Fr.partie prenante

Tr.taraf

En.stakeholder

N F

Fr.solde de liquidation

Tr.tasfiye bakiyesi

En.

N M

Fr.action en circulation

Tr.tedavüldeki hisse senedi

En.outstanding share

N F

Fr.contrat exclusif de distribution

Tr.tek elden dağıtım anlaşması

En.exclusive distribution agreement

N M

Fr.contrat exclusif d'achat

Tr.tek elden satın alma anlaşması

En.exclusive purchasing agreement

N M

Fr.au fond, dans le fond, sur le fond

Tr.temelde, temelinde

En.basically

Prép.

Fr.actionnaire pioritaire

Tr.tercihli hissedar

En.preferred shareholder

N M

Fr.thermostat

Tr.termostat, ısıldenetir

En.thermostat

Sıcaklığı belli bir seviyede korumaya yarayan cihaz

N M

Fr.inversement

Tr.ters şekilde

En.oppositely

Adv.

Fr.

Tr.tutucu konveyör

En.holder conveyor

Fr.

Tr.tutucu photo eye

En.holder photo eye

Fr.porte papier hygiénique

Tr.tuvalet kağıdı kağıtlık

En.toilet paper holder

N F

Fr.congé sans solde

Tr.ücretsiz izin

En.unpaid leave, leave without pay

N M

Fr.en solde

Tr.ucuzlukta

En.on sale

N M

Fr.parvenir

Tr.ulaşmak, erişmek, elde etmek (bir sonucu vb)

En.achieve

Fr.professionnel

Tr.ustaca, profesyonel bir şekilde

En.workmanlike

N M

Fr.implicitement

Tr.üstü kapalı bir şekilde, açıkça belirtmeden, söylemeden

En.implicitly

Adv.

Fr.vaguement

Tr.üstü kapalı bir şekilde, belirsizce, belli belirsiz biçimde, az biraz

En.vaguely

Adv.

Fr.conformément à, en conformité avec

Tr.uygun olacak şekilde

En.according to, in conformity with

N M

Fr.impropre

Tr.uygunsuz şekilde, uygun olmayan şekilde

En.inappropriately

Fr.rail long, long rail soudé (lrs)

Tr.uzun ray, kaynaklı uzun ray

En.long rail, welded long rail

N M

Fr.support en v

Tr.v holder

En.v holder

N M

Fr.solde écheancier

Tr.vadesi gelmiş

En.due remainder

N M

Fr.efficacement

Tr.verimli bir şekilde

En.efficiently

Adv.

Fr.arrondir au dixième

Tr.virgülden sonraki ikinci basamağa göre, virgülden sonraki ilk basamağın yukarı veya aşağı yuvarlanması

En.

Fr.flux massifs de capitaux étrangers à destination des obligations américaines

Tr.yabancı sermayenin yoğun şekilde amerikan tahvillerine yönelmesi

En.massif flow of foreign capital to american bonds

N M

Fr.dispositif de retenue latéral

Tr.yan tutucular

En.side holder

N M

Fr.fallacieusement

Tr.yanıltıcı, aldatıcı bir şekilde

En.fallaciously

Adj.

Fr.fumer

Tr.yanmak (içten, dumansız)

En.smoulder

Fr.profilé reconstitué soudé (prs), poutre reconstituée soudée

Tr.yapma çelik

En.welded plate girder

N M

Fr.poutre reconstituée soudée

Tr.yapma kiriş

En.custom beam, custom welded beam

N F

Fr.tirer bénéfice de qqch

Tr.yararlanmak, kâr elde etmek

En.

N M

Fr.épauler

Tr.yardım etmek, omuz atmak

En.shoulder, support

Fr.localement

Tr.yerelde, yerel olarak

En.locally

Adv.

Fr.travaux de câblage sur place

Tr.yerinde yapılan kablo döşeme hizmetleri (genelde müşteri binasında)

En.on-premises wiring

N M

Fr.en vrac

Tr.yığın halinde, toplu halde

En.in bulk

Adj.

Fr.aide au démarrage en côte, adc

Tr.yokuş tutuş sistemi, kaydırma önleyen sistem

En.hill hold control, hill holder, hill start assistance

N F

Fr.corrompu

Tr.yolsuz, ahlaksız bir şekilde

En.corruptly

Adj.

Fr.titulaire du contrat

Tr.yüklenici

En.contract holder

N M

Fr.à flot

Tr.yüzer halde

En.afloat

Adj.

Classes des Mots
(Pour plus des détails, veuillez visiter la page Catégories )

Abréviation	Français
Adj.	Adjectif
Adv.	Adverbe
Conj.	Conjonction
N F	Nom Féminin
N FP	N F Pluriel
N M	Nom Masculin
N MP	N M Pluriel
Prép.	Préposition
Pron.	Pronom
V	Verbe

Aucun des champs n'est obligatoire ; vous pouvez remplir le(s) champ(s) que vous voulez.
Il est complètement anonyme de partager vos suggestions/commentaires.
Nous passerons en revue les suggestions/commentaires, et considérerons de les ajouter à notre site.

A Propos du Site

C'est une étude terminologique. Il y a les traductions des termes, et non les phrases.

Ce site est trilingue. Il contient les traductions des termes techniques vers le français, le turc et l’anglais.

Ce site est conçu en colonnes, avec des caractéristiques visant à faciliter la vie pour l'utilisateur. Aussi convenable sur votre portable.

Il est gratuit d'utiliser ce site. Aucune rémunération n'est exigée pour avoir l'utilisé.

Votre sécurité reste intacte. Aucune démarche n'est entreprise pour vous identifier.

C'est un site interactif, avec des options de faire des suggestions et des commentaires par l'utilisateur.

Ce site se dévéloppe sans cesse. Des nouveaux mots sont introduits sur une base régulière, et le code est détaillé de plus un plus.

Notre site est désormais plus sécurisé qu’auparavant. Le https (Secure Hyper Text Transfer Protocol – protocole de communication sécurisé pour le transfert de texte) que vous voyez dans la barre d’adresse l’indique.

Pour trier les résultats de A à Z, une fois les résultats de recherche affichés à l’écran, vous pouvez sélectionner en haut la langue dans laquelle vous souhaitez effectuer le tri.